Manal's Reviews > اللوح الأزرق

رواية من أجمل ما قرأت و مهما قلت فلن أوفيها حقها، كانت بوابتي الأولى لدخول عالم هذا الكاتب المتميز.
يتميز سينويه بحبه لكتابة الروايات التاريخية والتي تعتمد على حقائق تاريخية ثابتة.

تتحدث الرواية عن رحلة حبر يهودي (عزرا)، وشيخ مسلم (ابن سراج)، وراهب نصراني(فارغاس)، تصلهم رسائل من صديق مشترك لهم توفي حديثًا، وتدلهم الرسائل على كنز مدفون في مكان ما.
كل رسالة تمثل لغزًا ومفتاح حله آية من التوراة أو القرآن أو الإنجيل.

تجلت قدرة الكاتب في خلقه للألغاز المعقدة جدًا، وطريقة ربطها بالكتب السماوية، وتعاون العلماء الثلاثة في حلها.
في هذه الرواية أبدع الكاتب أيّما إبداع في رسم الشخصيات والأحداث والحقائق التاريخية، ومما أذهلني أيضًا المحايدة التي تمتع بها؛ فلم ينحز لأي دين من الأديان السماوية الثلاثة.
الرواية مليئة بالتشويق والإثارة وبالكثير من اللحظات التي تحبس الأنفاس.

ويُشكر المترجم آدم فتحي أيضًا على جهوده الجبارة في ترجمة الرواية، بلغة جميلة جدًا وراقية جدًا، وتعبيرات غاية في الفصاحة والإبداع..
رواية بحق قلّما نجد مثلها، وبهذه الترجمة الاحترافية
أنصح الجميع بقراءتها