KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com
ID-Nr.: SHMS300A1-04/10-V2
KITCHEN TOOLS
Hand Mixer Set SHMS 300 A1
4
Run mixr s
psluenstvm
Nvod k obsluze
Roni mealnik - komplet
Navodila za uporabo
Konyhai robotgp
Hasznlati utasts
Run mixr
Nvod na obsluhu
Mikser rczny z obrotow mis
Instrukcja obsugi
Hand Mixer Set
Operating instructions
CV_53198_SHMS300A1_LB4.qxd 28.05.2010 11:36 Uhr Seite 1
SHMS 300 A1
q
y
a
h
s
o
g
i
t
r
e
w
u
f d
CV_53198_SHMS300A1_LB4.qxd 28.05.2010 11:36 Uhr Seite 4
- 1 -
CONTENT PAGE
Intended Use 2
Technical data 2
Important safety instructions 2
Items supplied 3
Description of Components 3
Unpacking 3
Placing 3
Speed levels 4
Operation 4
Kneading and Whisking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Blending . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Cleaning 6
Disposal 6
Warranty and Service 7
Importer 7
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 1
- 2 -
HAND MIXER SET
Intended Use
This Hand mixer set is suitable for kneading dough,
mixing liquids (e.g. fruit juices), whipping cream and
pureeing fruit. It is only suitable for foodstuffs. All other
usages or modifications are regarded as contrary to
the operating instructions and contain a great risk of
accidents. The manufacturer refuses to accept liability
for damage(s) resulting from usage that is contrary
to these instructions. Not for commercial use.
Technical data
Power rating: 230-240V
~
50Hz
Rated output: 300W
Protection class: II /
Continuous
operating time: Mixer: 10 min.
Blender: 1 min.
CO Time
The C.O. Time (Continuous Operation) details how
long an appliance may be used without the motor
overheating and being damaged. When the given
C.O. Time has lapsed, the appliance must be switched
off until the motor has cooled itself down.
Important safety instructions
Warning:
This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio-
logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Do not use the hand mixer outdoors. The appliance
is intended exclusively for domestic use indoors.
Unplug the power cable after every use and
before cleaning, so as to prevent the appliance
from switching itself on inadvertently.
Before exchanging accessories, ALWAYS remove
the plug from the mains power socket.
Do not leave the appliance unsupervised.
Should you need to leave the workplace, remove
the plug from the mains power socket.
When removing the plug from the mains power
socket, always pull the plug itself, never the power
cable.
Never touch any parts of the appliance that are
in motion, always wait for them to come to a
complete stop.
Before each use, check the appliance and all
parts for any visible damage. The safety concept
for the appliance can only work when it is in a
faultfree condition.
Under NO circumstances should you use the ap-
pliance if parts are damaged or missing. If you
do, there will be an increased risk of accidents.
Arrange for all repairs to be carried out only by
specialists. If need be, approach our Service
Partner responsible for your country.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 2
- 3 -
Do not submerge the blender or the hand mixer
in water. If necessary, clean the lower part of
the blender with the blade under running wa-
ter. The ap-pliance could become irreparably
damaged if it is submerged.
Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.
Risk of Injuries:
During use, do not come into contact with the
whisk, the kneading hooks or the knife on the
blender. The blade of the blender is sharp.
Therefore, ALWAYS handle the blender with
care. Do not allow long hair, scarves and such
like to hang over the mixing attachments.
NEVER attempt to assemble ancillaries with
differing functions at the same time.
Risk of electrical shocks.
The power cable must never come into close
contact with hot parts of the appliance or other
sources of heat. Do not allow the power cable
to lie on sharp rims or edges.
Do not fold or crush the power cable.
Items supplied
1 Hand mixer
1 Mixing stand
1 Mixing bowl with lid
2 Kneading hooks
2 Whisks
1 Blender
1 Dough scraper
Operating instructions
Description of Components
1Speed switch
2Fixture for the blender, with safety cover
3Power cable with power plug
4Release button
5Unlocking button
6Mixing stand
7Mixing bowl
8Filler opening
9Lid
0Turbo button
qEjection button
wBlender
eWhisk made of stainless steel
rKneading hooks made of stainless steel
tDough scraper
Unpacking
Take all components out the packaging.
Remove all packaging materials and transport
restraints.
Check that all of the items listed are present and
that they do not show signs of damage.
Placing
Place the mixer stand 6onto a level surface.
Three suction discs have been fixed to the base
of the mixer stand 6to prevent it sliding during
operation.
Ensure that the mains power socket is easily
accessible in the event of a risk situation.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 3
- 4 -
Speed levels
0 Appliance is switched off
1 Good starting speed for mixing "soft" ingredients
such as flour, butter, etc.
2 Best speed for blending liquid ingredients
3 Optimum speed for mixing cake and bread
dough
4 For whipping butter to form a fine foam, sugar,
for desserts etc.
5 For beating egg whites, cake glazing, cream etc.
For operating the blender:
Only usable in combination with the turbo button.
Turbo:
this button allows you to have the full power of
your appliance immediately at your disposal.
for operating the blender
Operation
Kneading and Whisking
Warning:
Do not operate the mixer for longer than 10 minutes
in one session. After 10 minutes, allow the appliance
to rest until it has cooled itself down.
1. Before the first usage, clean the attachments
(w,e,r), the mixing bowl 7and the lid 9.
2. Insert the whisk eor the kneading hooks r
into the appliance until they securely and audibly
engage.
Always insert the kneading hook ror the whisk e
with the cogged wheel into the predetermined
opening (marked with a cog wheel) on the
handmixer.
3. Release the mixer holder by pressing the release
button for tilting 5and lift the mixer holder up-
wards.
4. Remove the mixing bowl 7and fill it with the
quantities of ingredients to be prepared.
Warning:
NEVER fill the mixing bowl 7beyond the Max
marking (approx 2.5 l) with ingredients. If you
do, there is a risk they could spill over the edge
during operation.
Never fill the mixing bowl 7with more than a
total of 1.5 kg of ingredients. Otherwise the
motor may be damaged.
5. Replace the mixing bowl 7onto the mixing
stand 6.
6. Press the release button for tilting 5and lower
the holder downwards.
7. Place the hand mixer on the holder so that it
firmly engages.
8. Slide the lid 9into the guiderails on the mixing
bowl 6so that it is firmly seated.
Note:
Should you wish to add ingredients whilst mixing,
open the filler opening 8and insert them through
it. To avoid a splattering of the ingredients, be sure
to reclose the filler opening 8!
You can also use the hand mixer without the mixing
stand 6. Especially with minor amounts of liquids
you are advised to use the hand mixer without the
mixing stand 6. Otherwise, the liquid may not be
completely captured and thus not mixed thoroughly.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 4
- 5 -
Warning:
Under no circumstance should you use receptacles
made of glass or other very fragile/easily breakable
materials. These containers can be damaged and
then cause potentially serious injuries.
9. Insert the plug 3into a mains power socket.
10. To set the mixer into motion, push the speed
switch 1to the desired speed setting. You
can select between 5 speed settings or the
turbo button 0(see section "Speed levels").
Warning:
Do not operate the mixer for longer than 10 minutes
in one session. After 10 minutes, allow the appliance
to rest until it has cooled itself down.
Note:
If ingredients become stuck to the side of the mixing
bowl 7and they cannot be captured with the
kneading hooks r/ whisks e, switch the hand mixer
off. Remove the lid 9. Use the dough scraper tto
push them back into the middle of the mixing bowl 7.
Replace the lid 9. Switch the hand mixer back on.
11. To remove the bowl contents, switch the appli-
ance off. Pull the lid 9to the side and remove
it. Press the release button for tilting 5, lift the
holder upwards and remove the mixing bowl 7
from the mixing stand 6.
Note:
In the case of larger amounts in the mixing bowl 7,
it is to be recommended that you first remove the
mixer from the holder.
12. Press the release button 4to remove the hand
mixer and the ejection button qto release the
whisks eor the kneading hooks r.
Note:
For safety reasons, the whisks eor the dough
hooks rcan only be released when the speed
switch 1is in the position "0" or " " shows.
Blending
Warning:
Never use the blender wfor hard foodstuffs such as:
coffee beans, ice cubes, sugar, cereals, chocolate,
raw/hard vegetables etc. They could cause serious
damage to the appliance.
Warning:
Under no circumstance should you use receptacles
made of glass or other very fragile/easily breakable
materials. These containers can be damaged and
then cause potentially serious injuries.
1. Open the fixture for the blender 2and hold the
safety cover 2firmly.
Note:
The blender wcan only be utilised when the whisks
eor the kneading hooks rare not installed.
2. Insert the blender wuntil it engages and then
twist it firmly tight.
3. To avoid overflows, the container used for blending
should only be filled to 2/3rds of its capacity.
Select a sufficiently large container.
Tips:
To ensure an effective blending of the ingredients,
the foodstuffs to be processed should cover at
least the lower section of the blender w.
First switch the hand mixer on when the blender w
has been inserted into the ingredients to be
blended.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 5
- 6 -
4. Push the speed switch 1into the position "Blender"
(s. section " Speed levels) and press the Turbo
button 0. Keep the Turbo button 0pressed down
during the whole procedure. The appliance stops
as soon as it is released.
Warning:
Do not operate the blender wfor longer than 1
minute in one session. After one minute, allow the
appliance to rest until it has cooled itself down.
5. When you have finished working with the blen-
der w, place the speed switch 1back into the
position "0" and remove the plug from the mains
power socket.
6. To clean the blender wtwist and remove it from
the retaining mechanism 2.
Warning:
Clean only the lower part of the blender wunder
running water. Under no circumstances may water
permeate into the blender w. This could result in
damage to the appliance.
Cleaning
Warning:
Always remove the power plug before cleaning the
appliance. There is a risk of receiving an electric
shock!
UNDER NO CIRCUMSTANCES may the
hand element be submersed in water or other
liquids! ! This would increase the risk of a
potentially fatal electric shock should liquids
come into contact with powered components.
Clean the hand element with the electric motor
only with a damp cloth and, if necessary, with
a mild detergent.
Clean the mixing stand 6only with a moist
cloth and, if required, with a mild cleaning deter-
gent.
The whisks eand the kneading hooks rcan
be cleaned under running water or in the dish-
washing machine.
Warning:
Clean only the lower part of the blender wunder
running water. Under no circumstances may water
permeate into the blender w. These could result in
damage to the appliance.
We recommend cleaning the ancillaries directly
after use. Food remnants are then immediately
removed, greatly reducing the risks of bacterial
contamination.
Clean the mixing bowl 7, the lid 9and the
dough scraper tin warm water with washing-
up liquid.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved waste
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 6
- 7 -
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma-
nufactured with care and meticulously examined be-
fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira-
tion of the warranty period are subject to payment.
DES UK LTD
Tel.: 0871 5000 700 ( 0.10 / minute)
e-mail: support.uk@kompernass.com
Kompernass Service Ireland
Tel.: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: support.ie@kompernass.com
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 7
- 8 -
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 8
- 9 -
SPIS TRECI STRONA
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 10
Dane techniczne 10
Wane wskazwki bezpieczestwa 10
Zakres dostawy 11
Elementy urzdzenia 11
Rozpakowanie 11
Ustawianie 12
Stopnie prdkoci 12
Obsuga 12
Wyrabianie ciasta, mieszanie i ubijanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Przecieranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Czyszczenie 14
Usuwanie/wyrzucanie 15
Gwarancja i serwis 15
Importer 16
Przed pierwszym uyciem zapoznaj si z instrukcj obsugi i zachowaj j w celu pniejszego wykorzysta-
nia. W przypadku przekazania urzdzenia osobom trzecim naley przekaza im take instrukcj.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 9
- 10 -
MIKSER RCZNY Z
OBROTOW MIS
Zastosowanie zgodnie z
przeznaczeniem
Niniejszy mikser rczny z dodatkami jest do ugnia-ta-
nia ciasta, miksowania pynw (np. sokw owoco-
wych), ubijania mietanki i przecierania owocw.
Nadaje si tylko do pracy z artykuami spoywczymi.
Jakiekolwiek inne uycie lub zmiany urzdzenia
uwaane s za niezgodne z przeznaczeniem i kryj
w sobie powane niebezpieczestwo wypadku.
Producent nie bierze na siebie adnej odpowiedzial-
noci w przypadku powstania szkody, wynikajcej
z uytkowania urzdzenia w sposb niezgodny
z przeznaczeniem. Nie nadaje si do uytku
w przemyle.
Dane techniczne
Napicie znamionowe: 230240V
~
50Hz
Moc znamionowa: 300W
Klasa ochrony: II /
Czas pracy:
Mikser: 10 minut
Kocwka do przecierania: 1 minut
Czas pracy
Czas pracy okrela, jak dugo mona uywa urz-
dzenie bez zagroenia przegrzaniem silnika i tym
samym jego uszkodzenia. Po upywie okrelonego
czasu pracy urzdzenie naley wyczy i pocze-
ka, a silnik ostygnie.
Wane wskazwki
bezpieczestwa
Ostrzeenie:
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytkowania
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczon spraw-
noci fizyczn, sensoryczn bd umysow
lub nieposiadajce dowiadczenia i / lub wiedzy,
chyba e bd one przebyway pod opiek
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo
lub uzyskaj od niej wskazwki dotyczce waci-
wego uywania urzdzenia.
Nie mona pozwoli dzieciom na zabaw urz-
dzeniem.
Nie uywa miksera na wieym powietrzu. Urz-
dzenie przeznaczone jest wycznie do uytku
domowego w pomieszczeniach zamknitych.
Aby unikn przypadkowego wczenia urzdze-
nia, po kadym jego uyciu i przed kadym czyszc-
zeniem wycigaj wtyczk z gniazdka elektrycznego.
Przed wymian oprzyrzdowania zawsze najpierw
wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego.
Nigdy nie zostawiaj wczonego urzdzenia bez
nadzoru. Zanim odejdziesz od miejsca pracy, naj-
pierw wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego.
Odczajc urzdzenie z sieci, cignij zawsze
za wtyczk, nigdy za kabel sieciowy.
Nie dotykaj ruchomych elementw urzdzenia i
zawsze odczekaj, a urzdzenie cakowicie si
zatrzyma.
Przed kadym uyciem sprawd urzdzenie i
wszystkie jego elementy, czy nie ma ladw usz-
kodze. Urzdzenie dziaa bezpiecznie tylko
wtedy, gdy jest cakowicie sprawne technicznie.
W przypadku uszkodzenia lub braku elementw
i/lub czci, urzdzenia nie wolno pod adnym
pozorem uruchamia. W przeciwnym razie ist-
nieje powane niebezpieczestwo wypadku.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 10
- 11 -
Wszelkich napraw powinien dokonywa tylko
i wycznie wykwalifikowany personel. W razie
awarii urzdzenia naley zwrci si do auto-
ryzowanego serwisu, waciwego dla Pastwa
kraju zamieszkania.
Kocwki do przecierania i czci rcznej nie
wkadaj do wody. Pod biec wod naley
czyci tylko doln cz wraz z noem.
W przeciwnym wypadku urzdzenie moe
ulec nieodwracalnemu uszkodzeniu.
Napraw uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio-
wego naley niezwocznie zleci wykwalifiko-
wanemu personelowi lub serwisowi.
Zagroenie odniesienia obrae:
Podczas pracy nie dotyka trzepaczek, hakw
do wyrabiania ciasta lub noa kocwki do
przecierania. N kocwki do przecierania
jest ostry. Dlatego z kocwk do przecierania
naley obchodzi si ostronie. Dugie wosy,
szale i tym podobne trzyma z dala od nasadek.
Nigdy nie zakada nasadek o rnej funkcji
jednoczenie.
Niebezpieczestwo poraenia
prdem elektrycznym!
Kabel sieciowy nie moe znajdowa si w pobliu
lub mie kontaktu z rozgrzanymi elementami urz-
dzenia lub innymi rdami ciepa. Nie dopuci,
by przewd sieciowy lea na krawdziach lub
naronikach.
Nie wyginaj i nie przygniataj kabla sieciowego.
Zakres dostawy
1 mikser rczny
1 stojak miksera
1 naczynie do mieszania z przykrywk
2 haki do wyrabiania ciasta
2 trzepaczki
1 kocwka do przecierania
1 skrobak do ciasta
Instrukcja obsugi
Elementy urzdzenia
1Przecznik prdkoci
2Urzdzenie do mocowania kocwki do prze-
cierania z zamkniciem zabezpieczajcym
3Kabel zasilajcy z wtyczk sieciow
4Przycisk odblokowania miksera rcznego
5Przycisk odblokowania
6Stojak miksera
7Naczynie do mieszania
8Otwr do nalewania
9Pokrywka
0Przycisk Turbo
qPrzycisk zwalniajcy kocwki
wKocwka do przecierania
eTrzepaczki ze stali szlachetnej
rHaki ze stali szlachetnej do wyrabiania ciasta
tSkrobak do ciasta
Rozpakowanie
Wyjmij wszystkie elementy z opakowania.
Usu wszelkie materiay pakunkowe oraz
zabezpieczenia transportowe.
Sprawdzi dostaw pod katem kompletnoci
oraz uszkodze.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 11
- 12 -
Ustawianie
Stojak miksera 6postawi na rwnej powierzchni.
Na spodzie stojaka 6znajduj si trzy przyssawki,
ktrych zadaniem jest zapobieganie przesuwaniu
si urzdzenia podczas pracy.
Prosz zwrci uwag na atw dostpno
gniazdka zasilania w razie awarii lub usterki
urzdzenia.
Stopnie prdkoci
0 Urzdzenie jest wyczone
1 Odpowiednia prdko wyjciowa do miksowania
mikkich skadnikw takich jak mka, maso itd.
2 Najlepsza prdko do miksowania pynnych
skadnikw
3 Optymalna prdko do miksowania ciast
4 Do ubijania masa, cukru przeznaczonych do s-
odkich potraw itd.
5 Do ubijania piany z biaek, robienia polewy,
bitej mietany.
Odnonie obsugi kocwki do przecierania:
Kocwk do przecierania mona uywa tylko
w poczeniu z przyciskiem funkcji turbo.
Funkcja turbo:
przycisk ten pozwala na natychmiastowe uzyskanie
cakowitej mocy urzdzenia.
funkcja ta suy do obsugi kocwki do prze-
cierania
Obsuga
Wyrabianie ciasta, mieszanie i ubijanie
Ostrzeenie:
Nie naley uytkowa miksera duej ni 10 minut
bez przerwy. Po upywie piciu minut naley zrobi
przerw, dopki urzdzenie si nie ochodzi.
1. Przed pierwszym uyciem wymyj nasadki (w,
e,r), naczynie do mieszania 7i pokryw 9.
2. Wsu trzepaczki elub haki do wyrabiania
ciasta rw urzdzenie dotd, a pewnie
i z wyranie syszalnym odgosem zatrzasn
si w mocowaniu.
Wyposaony w koo zbate hak do wyrabiania
ciasta rlub trzepaczk ezawsze wkadaj
w przeznaczony do tego otwr (oznaczony ko-
em zbatym) w mikserze rcznym.
3. Odblokuj podstaw mocujc miksera poprzez
wcinicie przycisku odblokowujcego 5i odchyl
j do gry.
4. Zdejmij naczynie do mieszania 7i woy do
niej skadniki, w iloci zalenej od receptury.
Uwaga:
Nigdy nie wkadj do naczynia 7wicej skadni-
kw ni do znaku MAX (ok. 2,5 l). W przeciw-
nym razie skadniki bd si przeleway przez
brzegi naczynia.
Nigdy nie dodawaj do miski 7wicej skadni-
kw ni 1,5 kg. W przeciwnym razie moe do-
j do uszkodzenia silnika.
5. Naczynie do mieszania 7postaw ponownie
na stojaku miksera 6.
6. Wcinij przycisk odblokowujcy 5i pochyl
podstaw mocujc ku doowi.
7. Za mikser na podstaw mocujc tak, aby
ten wskoczy w blokad.
8. Wsu pokryw 9na szyn w stojaku 6dotd,
a bdzie pewnie zamocowana.
Wskazwka:
Otwrz otwr 8w pokrywie i dodaj skadniki
do wymieszania. Nastpnie koniecznie zamknij
ponownie otwr 8, by unikn rozrzucania skad-
nikw na zewntrz!
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 12
- 13 -
Miksera mona uywa take bez stojaka 6.
Szczeglnie przy obrbce niewielkich iloci cieczy
zaleca si uywanie miksera bez stojaka 6.
W innym wypadku cz cieczy nie bdzie miaa
kontaktu z trzepaczkami i nie bdzie dobrze wy-
mieszana.
Uwaga:
W adnym wypadku nie wolno uywa naczy ze
szka lub z innych kruchych materiaw. Naczynia
te mog ulec uszkodzeniu i spowodowa urazy.
9. W wtyczk sieciow 3do gniazdka zasi-
lania.
10. W celu uruchomienia miksera przesu prze-
cznik prdkoci 1na dany stopie. Mo-
esz wybra jeden z 5 stopni prdkoci
lub przycisk Turbo 0(patrz rozdzia Stopnie
prdkoci).
Ostrzeenie:
Nigdy nie uywaj miksera jednorazowo duej
ni 10 minut. Po upywie 10 minut wycz mikser
i odczekaj, a urzdzenie ostygnie.
Wskazwka:
Jeeli skadniki przyklej si do brzegw naczynia
do mieszania 7i bd poza zasigiem hakw
do wyrabiania ciasta r/trzepaczek e, wycz
mikser. Zdejmij pokryw 9. Za pomoc skrobaka
do ciasta tzeskrob skadniki ze cianek naczynia
do mieszania 7na rodek.
Za ponownie pokryw 9. Ponownie wcz mikser.
11. Aby wyj zawarto naczynia, wycz mikser.
Od na bok pokryw 9. Nacinij przycisk
odblokowania 5, odchyl podstaw mocujc
miksera do gry i zdejmij naczynie do miesza-
nia 7ze stojaka 6.
Wskazwka:
Jeli naczynie do mieszania 7jest mocno nape-
niona, zaleca si, aby przed przystpieniem do
pracy zdj mikser z podstawy mocujcej.
12. Wcinij przycisk odblokowania 4, by zdj
mikser i przycisk zwalniajcy kocwki q,
by odczy trzepaczki ehaki do wyrabiania
ciasta r.
Wskazwka:
Ze wzgldw bezpieczestwa trzepaczk elub
haki do wyrabiania ciasta rmona odczy tylko
wtedy, gdy przecznik prdkoci 1bdzie usta-
wiony w pooenie 0 lub .
Przecieranie
Ostrzeenie:
Nigdy nie uywaj kocwki do przecierania w
do obrbki twardych artykuw spoywczych,
takich jak: ziarna kawy, kostki lodu, cukier, zboe,
czekolada, bardzo twarde warzywa itp. Moe
to spowodowa uszkodzenie urzdzenia.
Uwaga:
W adnym wypadku nie wolno uywa naczy ze
szka lub z innych kruchych materiaw. Naczynia
te mog ulec uszkodzeniu i spowodowa urazy.
1. Otwrz urzdzenie do mocowania kocwki
do przecierania 2i przytrzymaj zamknicie
zabezpieczajce 2.
Wskazwka:
Kocwk do przecierania wzakadaj tylko wtedy,
gdy nie s zaoone trzepaczki eani haki do
wyrabiania ciasta r.
2. Kocwk do przecierania wwsu dotd,
a zatrzanie si w mocowaniu, a nastpnie do-
kr j do oporu.
3. Aby zapobiec przelewaniu, naczynie, w ktrym
bdzie odbywao si przecieranie, naley nape-
nia tylko do 23. Naley wybra wystarczajco
due naczynie.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 13
- 14 -
Wskazwki:
Przygotowywane produkty spoywcze powinny
zakrywa co najmniej doln cz kocwki do
przecierania w, aby zapewni dobre wymie-
szanie skadnikw.
Mikser wczaj dopiero wtedy, gdy kocwka
do przecierania wbdzie zanurzona w prze-
cieranych skadnikach.
4. Przesu przecznik prdkoci 1w pozycj
Kocwka do przecierania (patrz rozdzia
Stopnie prdkoci) i nacinij przycisk Turbo 0.
Podczas pracy cay czas trzyma przycisk turbo 0.
Po zwolnieniu przycisku urzdzenie zostanie
zatrzymane.
Ostrzeenie:
Nigdy nie uywaj miksera z zaoon kocwk do
przecierania wduej ni jedn minut jednorazowo.
Po upywie jednej minuty przerwij prac, dopki
urzdzenie nie ostygnie.
5. Po zakoczeniu pracy z kocwk do prze-
cierania wprzestaw przecznik prdkoci 1
w pooenie 0 i wycignij wtyczk sieciow
z gniazdka.
6. W celu umycia kocwki do przecierania w
wykr j z urzdzenia mocujcego 2.
Uwaga:
Pod biec wod myj tylko cz doln kocwki
do przecierania w. Do wntrza kocwki do prze-
cierania wnie moe przedosta si woda. Ich dzi-
aanie spowoduje uszkodzenie urzdzenia.
Czyszczenie
Uwaga:
Przed rozpoczciem czyszczenia wycign wty-
czk z gniazdka. Istnieje zagroenie poraenia
prdem elektrycznym!
Nigdy zanurzaj czci rcznej z silnikiem pod
wod ani pod adn inn ciecz! Przedostanie
si cieczy na czci prowadzce prd podczas
pracy urzdzenia powoduje powstanie zagro-e-
nia dla ycia wskutek poraenia prdem elek-
trycznym.
Cz rczn z silnikiem czy sam zwilon
szmatk i ewentualnie agodnym rodkiem
czyszczcym.
Stojak miksera 6czy sam wilgotn szmatk
i ewentualnie agodnym rodkiem czyszczcym.
Trzepaczki elub haki do wyrabiania ciasta r
myj pod biec wod lub w zmywarce do
naczy.
Uwaga:
Pod biec wod myj tylko cz doln kocwki
do przecierania w. Do wntrza kocwki do prze-
cierania wnie moe przedosta si woda. Ich dzi-
aanie spowoduje uszkodzenie urzdzenia.
Zalecamy czyszczenie nasadek bezporednio
po ich uyciu. W ten sposb usunite zostan
resztki produktw spoywczych i zredukowana
zostanie moliwo powstania bakterii.
Naczynie do mieszania 7, pokryw 9skrobak
do ciasta tmyj zawsze w ciepej wodzie
z dodatkiem pynu do mycia naczy.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 14
- 15 -
Usuwanie/wyrzucanie
Urzdzenia nie naley wyrzuca wraz
z normalnymi odpadami domowymi.
Niniejszy produkt podlega dziaaniom,
przewidziamyn w przepisach dyrekty-
wy europejskiej 2002/96/EC.
Urzdzenie naley usuwa poprzez akredytowane
lub komunalne zakady utylizacji odpadw.
Naley przestrzega aktualnie obowizujcych
przepisw.
W razie pyta naley skontaktowa si z komunal-
nym zakadem utylizacji odpadw.
Wszystkie materiay wchodzce w skad
opakowania naley przekaza do odpo-
wiednich punktw zbirki odpadw.
Gwarancja i serwis
Urzdzenie objte jest dwuletni gwarancj, liczc
od daty zakupu. Urzdzenie zostao starannie wy-
produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed
wysyk. Paragon naley zachowa jako dowd
dokonania zakupu. W przypadku roszcze gwar-
ancyjnych naley skontaktowa si telefonicznie z
serwisem. Tylko w ten sposb mona zagwaranto-
wa bezpatn wysyk zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wycznie wady materiaowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkd powsta-
ych podczas transportu, czci ulegajcych zuy-
ciu ani uszkodze czci atwo amliwych, np. wy-
cznikw, akumulatorw. Produkt przeznaczony
jest wycznie do uytku domowego, a nie do za-
stosowa profesjonalnych.
Gwarancja traci wano w przypadku niewaci-
wego uywania urzdzenia, uywania niezgodne-
go z przeznaczeniem, uycia siy lub ingerencji w
urzdzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo-
wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwaranc-
ja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urzd-
zenia.
Okres gwarancji nie ulega wydueniu o czas trwa-
nia usugi gwarancyjnej. Dotyczy to rwnie wymie-
nionych i naprawionych czci. Szkody i wady zau-
waone ju w chwili zakupu naley zgosi od razu
po rozpakowaniu, nie pniej ni po upywie
dwch dni od daty zakupu. Po upywie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy bd wykony-
wane patnie.
Kompernass Service Polska
Tel.: 022 / 3972212
e-mail: support.pl@kompernass.com
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 15
- 16 -
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NIEMCY
www.kompernass.com
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 16
- 17 -
TARTALOMJEGYZK OLDALSZM
Rendeltetsszer hasznlat 18
Mszaki adatok 18
Fontos biztonsgi utastsok 18
Tartozkok 19
Az alkatrszek megnevezse 19
Kicsomagols 19
Elhelyezs 19
Sebessgfokozatok 20
Mkdtets 20
Dagaszts s habvers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Prsts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Tisztts 22
rtalmatlants 22
Garancia s szerviz 23
Gyrtja 23
Az els hasznlat eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati utastst majd ksbbi hasznlatra tegye el.
A kszu?lk harmadik fl rszre trtn tovbbadsakor adja t a lerst is.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 17
- 18 -
KONYHAI ROBOTGP
Rendeltetsszer hasznlat
Ez a kzi konyhai robotgp, folyadkok (pl. gym-
lcslevek), tejsznhab felversre s gyml-csk p-
rstsre alkalmas. Csak lelmiszerekhez alkalmas.
Minden msfajta hasznlat vagy vltoztats ellenke-
zik a kszlk rendeltetsvel s balesetve-szlyes.
A nem rendeltetssel ellenttes hasznlatbl ered k-
rokrt a gyrt nem vllal felelssget.
Ipari hasznlatra nem alkalmas.
Mszaki adatok
Hlzati feszltsg: 230-240 V
~
50 Hz
Nvleges teljestmny: 300W
Vdettsgi osztly : II/
Folyamatos zemmd: Turmix: 10 perc
Botmixer: 1 perc
Rvid zemeltetsi id
A rvid zemeltetsi id azt jelzi, hogy mennyi ideig
lehet zemeltetni a kszlket a motor tlhevlse s
krosodsa nlkl. A megadott rvid zemeltetsi id
lejrta utn a kszlket ki kell kapcsolni, amg a
motor le nem hl.
Fontos biztonsgi utastsok
Figyelmeztets:
A kszlk nem alkalmas arra, hogy olyan sze-
mlyek (idertve a gyermekeket is) hasznljk,
akiket testi, rzkszervi vagy elmebeli kpessgeik
vagy tapasztalatuk s ismeretk hinya mega-
kadlyoznnak abban, hogy biztonsgosan
hasznljk a kszlket, kivve, ha a biztons-
gukrl gondoskod felgyelettel vannak, vagy
ha eltte felvilgostottk ket a kszlk hasz-
nlatrl.
Vigyzni kell a gyerekekre, hogy ne jtsszanak
a kszlkkel.
Ne hasznlja a szabadban a kzi mixert. A k-
szlket kizrlag hztartsi, hzon belli hasz-
nlatra terveztk.
Minden hasznlat utn, s minden tisztts eltt
hzza ki a hlzati dugt az akaratlan bekap-
csols elkerlse rdekben.
A tartozkok cserje eltt mindig hzza ki a csat-
lakozt.
A bekapcsolt kszlket soha ne hagyja felgyelet
nlkl. Ha ott kell hagyja a kszlket, elszr
hzza ki a csatlakozt a konnektorbl.
Mindig a csatlakoznl, ne pedig a vezetknl
fogva hzza ki, ha le szeretn vlasztani a k-
szlket az ramkrrl.
Ne rjen hozz a kszlk mozg rszeihez s
vrja meg, amg megllnak.
Hasznlat eltt ellenrizze a kszlket s vala-
mennyi rszt, hogy nincs-e rajtuk lthat kr.
Csak tkletes llapotban mkdik a kszlk
biztonsgi koncepcija.
Semmi esetre se vegye hasznlatba a kszlket,
ha az alkatrszek hibsak vagy hinyoznak.
Msklnben balesetveszly ll fenn.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 18
- 19 -
Brmilyen javtst csak szakemberrel vgeztessen.
Forduljon ez esetben az orszgban lv szerviz-
partnernkhz.
Ne mertse vzbe a botmixert s a kzi rszt.
Csak a kst tart als rszt tiszttsa foly vzzel.
Msklnben a kszlkben helyrehozhatatlan
kr keletkezhet.
A veszlyek elkerlse rdekben a srlt hlzati
csatlakozt vagy vezetket azonnal cserltesse
ki engedlyeztetett szakemberrel vagy az gy-
flszolglattal.
Balesetveszly!
Mkds kzben ne rintse meg a habvert, a
dagasztkart vagy a botmixer kst. A mixerrd
kse les. Ezrt elvigyzatosan bnjon a bot-
mixerrel. A kszlk fltt ne lgjon hossz haj,
sl vagy hasonlk.
Ne prbljon meg egyszerre klnbz funkcij
alkatrszeket felszerelni.
ramts veszlye!
A hlzati kbelnek soha nem szabad a kszlk
forr alkatrszeinek vagy ms hforrsoknak
a kzelbe vagy azokkal rintkezsbe kerlni. A
hlzati kbel ne legyen les s hegyes trgyakon.
Ne trje meg s ne szortsa be a hlzati kbelt.
Tartozkok
1 kzi mixer
1 keverllvny
1 fedeles kevertl
2 dagasztkar
2 habver
1 botmixer
1 tsztakapar
Kezelsi tmutat
Az alkatrszek megnevezse
1sebessgfokozat kapcsol
2a botmixer csatlakoz rsze biztonsgi zrral
3hlzati kbel hlzati dugasszal
4a kzi mixer kiold gombja
5kiold gomb
6keverllvny
7kevertl
8betlt nyl
9fedl
0turb gomb
qkiad gomb
wbotmixer
enemesacl habver
rnemesacl dagasztkar
ttsztakapar
Kicsomagols
Vegyen ki valamennyi alkatrszt a csomagbl.
Vegyen le valamennyi csomagolanyagot s
szlltsi biztostkot.
Ellenrizze a csomag tartalmt, hogy hinytalan
s srtetlen-e.
Elhelyezs
lltsa a keverllvnyt 6sk felletre. A keve-
rllvny 6aljn hrom tapadkorong van,
mely megakadlyozza, hogy zemels kzben
elcssszon.
gyeljen arra, hogy a hasznlat dugaszol aljzat
hiba esetn jl elrhet legyen.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 19
- 20 -
Sebessgfokozatok
0 a kszlk ki van kapcsolva
1 megfelel kezdsebessg "puha" sszetevk,
pl. liszt, vaj, stb. kevershez
2 a legmegfelelbb sebessg folykony sszetevk
kevershez
3 kalcs- vagy kenyrtszta kevershez optimlis
4 dessgekhez sznt vaj, cukor, stb. habosra
kevershez
5 Tojsfehrje, stemnymz, tejsznhab, stb.
felvershez
A botmixer kezelsre vonatkozlag:
Csak a turb gombbal egytt hasznlhat.
Turb:
ezzel a gombbal a kszlk egsz teljestmnye
azonnal hasznlhat
a botmixer kezelshez
Mkdtets
Dagaszts s habvers
Figyelmeztets:
10 percnl tovbb ne zemeltesse a kszlket! 10
perc utn tartson egy kis sznetet, amg a kszlk
lehl.
1. Tiszttsa meg a tartozkokat (w,e,r), a keve-
rtlat 7s a fedelet 9, mieltt elszr hasz-
nln ket.
2. Tolja a habvert evagy a dagasztkart r
a kszlkbe, amg az stabilan s hallhatan
be nem kattan.
Dugja a dagasztkart rvagy a habvert e
a fogaskerkkel a kzi mixeren lv megfelel
(fogaskerkkel jellt) nylsba.
3. A kiold gomb 5megnyomsval oldja ki a
mixer tartjt s hajtsa fel a mixer tartjt.
4. Vegye ki a kevertlat 7s tltse bele az elk-
sztend mennyisghez szksges hozzvalkat.
Figyelem:
Ne tltsn a kevertlba 7 tbb hozzvalt,
mint amennyit a maximum jells (kb. 2,5 l) mu-
tat. Msklnben a hozzvalk zemels kz-
ben kifolynak a szln.
A kevertlba 7soha ne tltsn sszesen 1,5
kg-nl tbbet. Klnben a motor megsrlhet.
5. Helyezze vissza a kevertlat 7a keverll-
vnyra 6.
6. Nyomja meg a kiold gombot 5s hajtsa le
a tartrszt.
7. Helyezze a kzi mixert a tartra, hogy az be-
pattanjon a helyre.
8. Tolja a fedelet 9a kevertlon lv snre 6,
amg az szorosan nem illeszkedik.
Megjegyzs:
Ha kevers kzben szeretn hozzadni a hozzva-
lkat, nyissa ki a betlt nylst 8s tegye bele
a hozzvalkat. Ezutn mindenkppen zrja le a
betlt nylst 8, nehogy kispricceljenek a hozz-
valk!
A kzi mixer keverllvny 6nlkl is hasznlhat.
Klnsen csekly folyadkmennyisgek esetn
ajnlatos a kzi mixert keverllvny 6nlkl
hasznlni. Msklnben a folyadkot nem ri el
a mixer egszen s nem keveri ki megfelelen.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 20
- 21 -
Figyelem:
Ne hasznljon vegednyt vagy ms trkeny a-
nyagot. Ezeket az ednyeket knnyen meg lehet
srteni s balesetveszlyesek.
9. Dugja be a hlzati csatlakozt 3a csatlakoz
aljzatba.
10. A mixer zembe helyezshez tolja a sebes-
sfokozat kapcsolt 1a kvnt fokozatra.
5 sebessgfokozat s a turbgomb 0kzl
vlaszthat (lsd a Sebessgfokozatok c.
fejezetet).
Figyelmeztets:
10 percnl tovbb ne zemeltesse a kszlket egy
huzamban! 10 perc utn tartson egy kis sznetet,
amg a kszlk lehl.
Informci:
Ha a hozzvalk a kevertl 7szlre ragadnak
s a dagasztkar r/habver enem ri el ket,
kapcsolja ki a kzi mixert. Vegye le a fedt 9Tolja
az edny falra ragadt hozzvalkat a tsztaka-
par tsegtsgvel a keveredny 7 kzepre.
Helyezze vissza a fedelet 9. Kapcsolja megint be
a kzi mixert.
11. Ha ki akarja nteni a tl tartalmt, elszr kap-
csolja ki a kzi mixert. Hzza flre a fedelet 9.
Nyomja meg a kiold gombot 5, hajtsa fel
a tartt s vegye le a keverllvnyrl 6a
kevrtlat 7.
Informci:
Ha a kevertlban 7nagyobb mennyisg tallhat,
akkor javasoljuk, hogy a mixert elszr vegye le a
tartrl.
12. A kzi mixer levtelhez nyomja meg a kiold
gombot 4s a kiad gombot qa habver e
vagy a dagasztkar rkivtelhez.
Informci:
Biztonsgi okokbl csak akkor lehet kioldani a hab-
vert e vagy a dagasztkart r, ha a sebessg-
kapcsol 10-n vagy a jelen ll.
Prsts
Figyelmeztets:
Ne hasznlja a botmixert wkemny lelmiszerekhez,
mint pl. babkvhoz, jgkockhoz, cukorhoz, ga-
bonhoz, csokoldhoz, nagyon kemny zldsghez,
stb. Ez krt tehet a kszlkben.
Figyelem:
Ne hasznljon vegednyt vagy ms trkeny a-
nyagot. Ezeket az ednyeket knnyen meg lehet
srteni s balesetveszlyesek.
1. Nyissa ki a botmixer behelyez rszt a bizton-
sgi zrral 2s tartsa a biztonsgi zrat 2.
Informci:
A botmixert wcsak akkor lehet behelyezni, ha
nincsen a kszlkben habver evagy dagasz-
tkar r.
2. Tolja be a botmixert waddig, amg be nem
kattan s rgztse elfordtssal.
3. A kifolys elkerlse rdekben a botmixer ed-
nyt csak 2/3-ig tltse meg. Ehhez vlasszon
egy megfelel mret ednyt.
Informci:
A hozzvalk hatkony sszekevershez a fel-
dolgozand anyagnak legalbb a botmixer w
als rszt el kell lepnie.
Csak akkor kapcsolja be a mixert, ha a bot-
mixert wbelemertette a ppestend anyagba.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 21
- 22 -
4. Tolja a sebessgfokozat kapcsolt 1Botmixer
helyzetbe (lsd a Sebessgfokozatok cm
rszt) s nyomja meg a turb gombot 0.
A hasznlat ideje alatt tartsa a turb gombot 0
lenyomva. Amikor kioldja, a kszlk lell.
Figyelmeztets:
Ne zemeltesse a botmixert w1 percnl hosszabb
ideig egy huzamban. 1 perc utn tartson egy kis
sznetet, amg a kszlk lehl.
5. Ha mr nincs szksge a botmixerre w, lltsa
a sebessgszablyzt 1 ismt 0 pozciba
s hzza ki a hlzati csatlakozt.
6. A botmixert wtisztts eltt vegye le a csatla-
kozrszrl 2 .
Figyelem:
Csak a botmixer wals rszt tiszttsa foly vz
alatt. Nem szabad, hogy vz kerljn a botmixer w
belsejbe. Ez krt tehet a kszlkben.
Tisztts
Figyelem:
Tisztts eltt hzza ki a hlzati csatlakozt. Ez
esetben ramts veszlye llhat fenn!
Semmi esetre sem szabad a kzi rszt a motorral
egytt vzbe vagy ms folyadkba merteni!
Az elektromos ramts letveszlyt okozhat
a hasznlatba vtel sorn, ha a folyadk
maradvny a feszltsgvezet rszekbe kerl.
A kzi gpet a motorral egytt csak nedves
konyharuhval s szksg esetn enyhe tisztt-
szerrel tiszttsa meg.
A keverllvnyt 6csak nedves kendvel s
szksg esetn enyhe tiszttszerrel tiszttsa.
A habvert evagy dagasztkart rfoly vz
alatt, vagy a mosogatgpben is tisztthatja.
Figyelem:
Csak a botmixer wals rszt tiszttsa foly vz
alatt. Nem szabad, hogy vz kerljn a botmixer w
belsejbe. Ez krt tehet a kszlkben.
. Azt tancsoljuk, hogy a tartozkokat hasznlat
utn rgtn tiszttsa meg. gy eltvoltja a lel-
miszermaradkokat, s cskken a baktrium-
kpzds lehetsge.
A kevertlat 7, a fedelet 9s a tsztakapart
tmeleg mosogatszeres vzben tiszttsa.
rtalmatlants
Semmi esetre se dobja a kszlket a
hztartsi hulladkba. Jelen termkre
a 2002/96/EU szm eurpai utasts
rendelkezsi vonatkoznak.
A kszlket engedlyeztetett hulladkgyjt helyen
vagy a helyi hulladkeltvolt zemnl tudja kidobni.
Vegye figyelembe a hatlyos elrsokat.
Ktsg esetn vegye fel a kapcsolatot a hulladk-
feldolgoz vllalattal.
Valamennyi csomagolanyagot juttasson el
a krnyezetbart hulladkhasznosthoz.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 22
- 23 -
Garancia s szerviz
A kszlkre 3 v garancit adunk a vsrls dt-
umtl szmtva. A kszlket gondosan gyrtottuk,
s szllts eltt lelkiismeretesen ellenriztk. Krjk,
a vsrls igazolsra rizze meg a pnztri blok-
kot.
Krjk, garanciaigny esetn vegye fel a kapcsola-
tot telefonon az n kzelben lv szervizzel.
Csak ebben az esetben garantlhatjuk, hogy in-
gyen tudja bekldeni az rut.
A garancia csak anyag- s gyrtsi hibra vonatko-
zik, nem pedig szlltsi krra, kopsra vagy trke-
ny rszek (pl. kapcsol vagy elem) srlsre. A ter-
mk kizrlag magnhasznlatra, nem zleti
hasznlatra kszlt.
A garancia rvnyt veszti visszalsszer vagy
szakavatatlan kezels, erszak alkalmazsa vagy
olyan beavatkozsok esetn, amelyeket nem enge-
dlyeztetett szervizel zleteink hajtottak vgre. Az
n trvnyes jogait ez a garancia nem korltozza.
A garanciaid nem hosszabbodik a jtllssal. Ez
a kicserlt vagy javtott alkatrszekre is rvnyes.
Az esetlegesen mr a megvtelkor meglv krokat
s hinyossgokat azonnal kicsomagols utn, leg-
ksbb kt nappal a vtel dtumtl szmtva jelez-
ni kell. A garancilis id lejrta utn esedkes jav-
tsok trtsktelesek.
Kompernass Service Hungary
Tel.: 06 40 104680
e-mail: support.hu@kompernass.com
Gyrtja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 23
- 24 -
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 24
- 25 -
KAZALO VSEBINE STRAN
Predvidena uporaba 26
Tehnini podatki 26
Pomembna navodila za varno uporabo 26
Obseg dobave 27
Sestavni deli 27
Razpakiranje 27
Postavitev 27
Stopnje hitrosti 28
Uporaba 28
Gnetenje in vrkljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Tlaenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
ienje 30
Odstranitev 30
Garancija in servis 31
Proizvajalec 31
Pred prvo uporabo ta navodila pozorno preberite in jih shranite za poznejo uporabo. Ob predaji naprave
tretji osebi zraven priloite tudi navodila za uporabo.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 25
- 26 -
RONI MEALNIK -
KOMPLET
Predvidena uporaba
Ta venamenski roni mealnik je primeren za gne-
tenje testa, meanje tekoin (npr. sadnih sokov),
stepanje smetane in tlaenje sadeev. Primeren je le
za ivila. Vsakrna druga uporaba ali sprememba
naprave velja za nepredvideno in pomeni bistveno
nevarnost nezgod. Proizvajalec ne prevzema nobene
garancije za kodo, nastalo zaradi nepredvidene
oz. nenamenske uporabe. Ni za obrtno uporabo.
Tehnini podatki
Nazivna napetost: 230240 V
~
50 Hz
Nazivna mo: 300 W
Razred zaite: II /
as kratkotrajne uporabe:
mealnik: 10 min
palini mealnik: 1 min
as kratkotrajne uporabe:
as KU (kratkotrajne uporabe) nam pove, kako dolgo
lahko neko napravo uporabljamo, preden se motor
pregreje in pokoduje. Po poteku navedenega asa
KU mora naprava ostati izklopljena tako dolgo,
dokler se motor ni ohladil.
Pomembna navodila
za varno uporabo
Opozorilo:
Ta izdelek ni namenjen temu, da bi ga uporabljale
osebe (tudi otroci ne) z omejenimi fizinimi, zaznav-
nimi ali duevnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
izkunjami in/ali znanjem, razen pod nadzorom
osebe, ki je zanje odgovorna ali jim je dala na-
vodila v zvezi z uporabo izdelka.
Otroke je treba nadzorovati, da se z napravo ne
bi igrali.
Ronega mealnika ne uporabljajte na prostem.
Naprava je namenjena izkljuno za uporabo
v domaem gospodinjstvu in v notranjih prostorih.
Po vsaki uporabi in pred vsakim ienjem omreni
vti potegnite iz vtinice, da prepreite nenamerni
vklop.
Pred menjavanjem pribora zmeraj najprej potegnite
omreni vti iz vtinice.
Naprave nikoli ne pustite delovati nenadzorovane.
e elite svoje delovno mesto zapustiti, morate
potegniti omreni vti iz vtinice.
Zmeraj vlecite za omreni vti, ne za sam omreni
kabel, ko napravo elite loiti od elektrinega
omreja.
Ne dotikajte se premikajoih se delov naprave
in zmeraj poakajte, da se zaustavijo.
Pred vsako uporabo preverite napravo in vse
njene dele glede vidnih pokodb. Naprava lah-
ko varno deluje in se uporablja le, e je v brez-
hibnem stanju.
Naprave nikoli ne zaenite, e so njeni sestavni
deli pokodovani ali manjkajo. Drugae lahko
obstaja velika nevarnost nezgode.
Vsa popravila naj izvaja izkljuno strokovno
osebje. V tem primeru se obrnite na pristojen
partnerski servis v svoji deeli.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 26
- 27 -
Palinega mealnika in ronega dela ne potopite
v vodo. istite lahko le spodnji del z rezilom,
pod tekoo vodo. Drugae se naprava lahko
nepopravljivo pokoduje.
Pokodovane omrene vtie ali omrene kable
naj vam takoj zamenja pooblaeno strokovno
osebje ali servisna sluba, da se izognete ne-
varnosti.
Nevarnost pokodbe:
Med obratovanjem se ne dotikajte vrkljev, na-
stavka za gnetenje ali rezila palinega mealni-
ka. Rezilo palinega mealnika je ostro. Zato
s palinim mealnikom rokujte previdno. Nad
nastavki mealnika ne pustite viseti dolgih las, a-
lov ipd.
Nikoli ne poskuajte istoasno montirati nastavkov
z razlinimi funkcijami.
Nevarnost zaradi elektrinega udara!
Omreni kabel nikoli ne sme zaiti v bliino ali
v stik z vroimi deli naprave ali drugimi viri toplote.
Omrenega kabla ne polagajte ez robove ali
v kote.
Omrenega kabla ne prepogibajte in ga ne
stiskajte.
Obseg dobave
1 roni mealnik
1 mealni podstavek
1 mealna posoda s pokrovom
2 nastavka za gnetenje
2 vrklja
1 palini mealnik
1 strgalo testa
Navodila za uporabo
Sestavni deli
1Stikalo za hitrost
2Nastavek za vstavitev palinega mealnika
z varnostno zaporo
3Omreni kabel z omrenim vtiem
4Gumb za sprostitev ronega mealnika
5Gumb za sprostitev
6Mealni podstavek
7Mealna posoda
8Odprtina za vlivanje
9Pokrov
0Tipka Turbo
qTipka za izmet
wPalini mealnik
evrklji iz legiranega jekla
rNastavki za gnetenje iz legiranega jekla
tStrgalo testa
Razpakiranje
Vse dele vzemite iz embalae.
Odstranite ves embalani material in transportna
varovala.
Preverite vsebino kompleta glede popolnosti in
pokodb.
Postavitev
Postavite mealni podstavek 6na ravno povrino.
Na spodnji strani mealnega podstavka 6se
nahajajo trije sesalni nastavki, ki prepreujejo
zdrs naprave med obratovanjem.
Pazite na to, da je uporabljena omrena vtinica
v primeru teav dobro dosegljiva.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 27
- 28 -
Stopnje hitrosti
0 naprava je izklopljena
1 dobra izhodina hitrost za meanje "mehkejih"
sestavin, kot so moka, maslo itd.
2 idealna hitrost za meanje tekoih sestavin
3 optimalna hitrost za meanje testa za kolae in
kruh
4 za penasto umeano maslo, sladkor, za sladke
jedi itd.
5 Za stepanje snega iz beljakov, prelivov za kola-
e, smetane itd.
K uporabi palinega mealnika:
Uporablja se samo v kombinaciji s tipko Turbo.
Turbo:
ta tipka vam omogoa takojnje razpolaganje
s celotno zmogljivostjo vae naprave.
se uporablja za palini mealnik.
Uporaba
Gnetenje in vrkljanje
Opozorilo:
Mealnika ne pustite obratovati dlje kot 10 minut
naenkrat. ez 10 minut naredite odmor, tako dolgo,
da se naprava ohladi.
1. Pred prvo uporabo oistite nastavke (w,e,r)
in mealno posodo 7ter pokrov 9.
2. Potisnite vrklje eali nastavke za gnetenje r
v napravo tako, da se varno in slino zaskoijo.
Nastavek za gnetenje rali vrkelj ez zobnikom
zmeraj vtaknite v zato predvideno (z zobnikom
oznaeno) odprtino na ronem mealniku.
3. Sprostite dralo mealnika s pritiskom na gumb
za sprostitev 5in dralo mealnika preklopite
navzgor.
4. Odvzemite mealno posodo 7in vanjo dajte
sestavine, odvisno od koliine za pripravo.
Pozor:
Nikoli pa v mealno posodo 7ne dajte ve sesta-
vin kot do oznake Max (pribl. 2,5 l). Drugae
bodo sestavine med pripravo tekle ez rob.
V mealno posodo 7nikoli ne dajajte ve sesta-
vin kot skupno 1,5 kg. Drugae lahko pride do
pokodb motorja.
5. Ponovno namestite mealno posodo 7na me-
alni podstavek 6.
6. Pritisnite na gumb za sprostitev 5in dralo
preklopite navzgor.
7. Namestite roni mealnik na dralo, tako da
se zaskoi.
8. Potisnite pokrov 9v vodilo na mealnem
podstavku 6, tako da se trdno prilega.
Napotek:
e med postopkom meanja elite dodajati sestavine,
odprite odprtino za vlivanje 8in dodajte sestavine.
Potem obvezno zaprite odprtino za vlivanje 8, da
prepreite brizganje sestavin!
Roni mealnik lahko uporabljate tudi brez mealnega
podstavka 6. e posebej pri manjih koliinah
tekoin je roni mealnik najbolje uporabljati brez
mealnega podstavka 6. Drugae ta tekoine ne
zajame v celoti in je ne premea v celoti.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 28
- 29 -
Pozor:
Nikakor pa ne uporabljajte posod iz stekla ali dru-
gege lomljivega materiala. Takne posode se lahko
pokodujejo in povzroijo rane.
9. Vtaknite omreni vti 3v omreno vtinico.
10. Za zagon mealnika potisnite stikalo za hitrost 1
na eleno stopnjo hitrosti. Pri tem lahko izbirate
med 5 stopnjami hitrosti ali tipko Turbo 0(gl.
poglavje "Stopnje hitrosti").
Opozorilo:
Mealnika ne pustite obratovati dlje kot 10 minut
naenkrat. ez 10 minut naredite odmor, tako dolgo,
da se naprava ohladi.
Napotek:
e se sestavine prilepijo na rob mealne posode 7
in jih nastavek za gnetenje r/vrklji ene zajamejo,
roni mealnik izklopite. Odstranite pokrov 9.
S pomojo strgala testa tizmikajoe sestavine
ponovno spravite v sredino mealne posode 7.
Ponovno namestite pokrov 9. Roni mealnik
ponovno vklopite.
11. Za odvzem vsebine posode roni mealnik iz-
klopite. Pokrov 9ob strani potegnite z naprave.
Pritisnite gumb za sprostitev 5, dralo preklo-
pite navzgor in mealno posodo 7vzemite
z mealnega podstavka 6.
Napotek:
Pri vejih koliinah v mealni posodi 7je priporo-
ljivo, da mealnik najprej vzamete z drala.
12. Pritisnite gumb za sprostitev 4, da roni mealnik
odstranite, in tipko za izmet q, da sprostite
vrklje eali nastavke za gnetenje r.
Napotek:
Iz varnostnih razlogov lahko vrklje eali nastavke
za gnetenje rsprostite le, kadar se stikalo za na-
stavljanje hitrosti 1nahaja v poloaju 0 ali .
Tlaenje
Opozorilo:
Palinega mealnika wnikoli ne uporabljajte za
trda ivila, kot na primer: kavna zrna, ledene kocke,
sladkor, itarice, okolado, zelo trdo zelenjavo itd.
To bi privedlo do pokodb naprave.
Pozor:
Nikakor ne uporabljajte posod iz stekla ali
drugege lomljivega materiala. Takne posode
se lahko pokodujejo in povzroijo rane.
1. Odprite nastavek za vstavitev palinega mealnika
z varnostno zavoro 2in varnostno zavoro 2
drite.
Napotek:
Palini mealnik wlahko uporabite le, e na napravo
niso nameeni vrklji eali nastavki za gnetenje r.
2. Palini mealnik wpotisnite noter tako dale,
da se zaskoi, potem pa ga privijte.
3. Da prepreite stekanje ez rob, posodo napolnite
le do 2/3. V ta namen izberite primerno veliko
posodo.
Napotki:
Za zagotovljeno dobro premeanost sestavin
naj te v posodi prekrivajo najmanj spodnji del
palinega mealnika w.
Roni mealnik vklopite ele, ko ste palini me-
alnik wpotopili v ivila za meanje.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 29
- 30 -
4. Potisnite stikalo za hitrost 1 v poloaj "palini
mealnik" (gl. poglavje "stopnje hitrosti") in
pritisnite tipko Turbo 0. Med uporabo tipko
Turbo 0drite pritisnjeno. Kakor hitro jo spustite,
se naprava zaustavi.
Opozorilo:
Palinega mealnika wne uporabljajte dlje kot eno minuto
naenkrat. ez eno minuto naredite odmor, tako dolgo, da
se naprava ohladi.
5. Ko ste konali z uporabo palinega mealnika w,
stikalo za hitrost 1prestavite v poloaj "0" in
omreni vti potegnite iz vtinice.
6. Za ienje palinega mealnika wtega odvijte
z nastavka za vstavitev 2.
Pozor:
istite le spodnji del palinega mealnika wpod
tekoo vodo. V notranjost palinega mealnika w
ne sme zaiti voda. To bi privedlo do pokodb na-
prave.
ienje
Pozor:
Pred vsakim ienjem omreni vti potegnite iz
vtinice. Obstaja nevarnost elektrinega udara!
Ronega dela z motorjem nikakor ne smete
pomoiti v vodo ali v kakno drugo tekoino!
Lahko bi prilo do smrtne nevarnosti zaradi
elektrinega udara, e pri obratovanju na
dele pod napetostjo zaidejo ostanki tekoine.
Roni del z motorjem istite le z mokro krpo
in po potrebi z blagim istilom.
Mealni podstavek 6istite le z mokro krpo
in po potrebi z blagim istilom.
vrklje eali nastavke za gnetenje rlahko
oistite pod tekoo vodo ali v pomivalnem stroju.
Pozor:
istite le spodnji del palinega mealnika wpod
tekoo vodo. V notranjost palinega mealnika w
ne sme zaiti voda. To bi privedlo do pokodb na-
prave.
Priporoamo, da nastavke oistite takoj po upo-
rabi. Tako odstranite ostanke ivil in zmanjate
monost nastajanja bakterij.
Oistite mealno posodo 7, pokrov 9in strgalo
testa tv topli vodi s sredstvom za pomivanje.
Odstranitev
Naprave v nobenem primeru ne
odvrzite v obiajne hine smeti. Ta
proizvod je podvren evropski
Direktivi 2002/96/EC.
Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za
predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem
podjetju za predelavo odpadkov.
Upotevajte trenutno veljavne predpise.
V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za
predelavo odpadkov.
Vse embalane materiale oddajte
v reciklao.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 30
- 31 -
Garancija in servis
Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma naku-
pa. Naprava je bila skrbno izdelana in pred doba-
vo natanno preverjena. Prosimo, da blagajniki ra-
un shranite kot dokazilo o nakupu. V primeru
uveljavljanja garancije se po telefonu obrnite na
svojo servisno slubo.
Samo tako je zagotovljeno brezplano poiljanje
vaega izdelka.
Garancija velja le za napake pri materialu ali izde-
lavi, ne pa tudi za pokodbe pri transportu, potro-
ne dele ali za pokodbe lomljivih delov, npr. stikal
ali akumulatorjev.
Izdelek je namenjen izkljuno za zasebno in ne za
poslovno uporabo.
V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri
uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naa
pooblaena servisna poslovalnica, garancija pre-
neha veljati. Vaih zakonskih pravic ta garancija ne
omejuje.
Jamstvo ne podalja garancijske dobe. To velja tudi
za zamenjane in popravljene dele. Morebitne po-
kodbe in pomanjkljivosti, ki obstajajo e pri nakupu,
je treba javiti takoj po razpakiranju, najpozneje pa
dva dni po datumu nakupa.Popravila po preteku
garancijske dobe je treba plaati.
Birotehnika
Phone:+386 (0) 2 522 16 66
Fax: +386 (0) 2 531 17 40
e-mail: support.si@kompernass.com
Proizvajalec
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 31
- 32 -
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 32
- 33 -
OBSAH STRANA
el pouit 34
Technick daje 34
Dleit bezpenostn upozornn 34
Obsah dodvky 35
Seznam dl 35
Vybalen 35
Umstn 35
Stupn rychlosti oten 36
Obsluha 36
Hnten a kvedln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Mixovn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
itn 38
Znekodnn 38
Zruka a servis 39
Dovozce 39
Uschovejte tento nvod pro ppadn pozdj dotazy a pedejte jej v ppad penechn pstroje tetm
osobm zrove s nm!
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 33
- 34 -
RUN MIXR S
PSLUENSTVM
el pouit
Tato sada run mixr s psluenstvm je vhodn pro
hnten tsta, mixovn tekutin (nap. ovocnch
v), lehaky a pro rozmixovn ovoce. Je urena
vhradn pro potraviny. Jakkoliv jin pouvn
nebo zmny jsou povaovny za takov, e jsou v
rozporu s elem pouit a pedstavuj nebezpe
zrann. Za kody, vznikl z dvodu neodbornho
pouit, nepebr vrobce ruen.
Nen ureno pro pouit v podnikatelsk oblasti.
Technick daje
Jmenovit napt: 230-240 V
~
50 Hz
Jmenovit vkon: 300 W
Tda ochrany: II/
Krtk provozn doba:
mixru: 10 min.
Mixovac nstavec: 1 min.
Krtk provozn doba
Krtk provozn doba udv, jak dlouho je mon
pstroj provozovat, ani by se pehl, a tm pokodil
motor. Po uveden krtk provozn dob se mus
pstroj vypnout na tak dlouho, dokud motor nezch-
ladne.
Dleit bezpenostn
upozornn
Vstraha:
Tento pstroj nen uren k tomu, aby jej pouvaly
osoby (vetn dt), kter maj omezen fyzick,
senzorick nebo duevn schopnosti i nedostatek
zkuenost a/nebo znalost, ledae by jej pouvaly
pod bezpenostnm dohledem zodpovdn osoby
nebo by od n obdrely pokyny, jak pstroj
pouvat.
Dti by mly bt pod dohledem, aby bylo zajitno,
e si s pstrojem nebudou hrt.
Run mixr nepouvejte venku. Zazen je ureno
vhradn pro pouit v domcnosti a uvnit
v interiru.
Po kadm pouit pstroje a ped jeho itnm
vdy vythnte zstrku ze st, aby nemohlo
dojt k nemyslnmu zapnut pstroje.
Ped vmnou psluenstv vythnte vdy
zstrku ze zsuvky.
Pstroj nikdy neuvdjte do provozu bez dozoru.
pedtm, ne opustte pracovn msto, vythnte
zstrku ze zsuvky.
Pi vytaen pstroje ze st vythnte vdy
zstrku a netahejte za kabel.
Nedotkejte se pohyblivch st pstroje a vdy
vykejte jeho zastaven.
Ped kadm pouitm zkontrolujte pstroj a
vechny dly na viditeln pokozen. Pouze v
bezzvadnm stavu me fungovat pstroj bez-
pen.
Pstroj rozhodn nespoutjte, jsou-li jeho sti
pokozeny nebo pokud chybj.
Jinak hroz znan nebezpe porann.
Veker opravy nechte provdt odbornky.
V takovchto ppadech se obracejte na pslun
servisn partnery ve Va zemi.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 34
- 35 -
Neponoujte mixovac nstavec a manuln
st do vody. istte pouze doln dl s noem
pod tekouc vodou. V opanm ppad
mete pstroj nenvratn pokodit.
Pokozen zstrky nebo sov kabel nechte ihned
vymnit autorizovanmi odbornky nebo zkaz-
nickm servisem - vyhnete se tm nebezpe.
Nebezpe porann:
Bhem provozu se nikdy nedotkejte kvedlaky,
hntacho hku ani noe mixovacho nstavce.
N mixovacho nstavce je ostr.
Proto s mixovacm nstavcem zachzejte opatrn.
Dejte pozor, aby se do nstavce nemohly zachytit
dlouh vlasy i voln sti odvu aj.
Nstavce s rznmi funkcemi se nikdy nepokou-
ejte montovat souasn.
Nebezpe razu elektrickm proudem!
Pvodn kabel nesm pijt do blzkosti nebo kontaktu
s horkmi stmi pstroje ani jinmi zdroji tepla.
Pvodn kabel nepokldejte na hrany nebo na
rohy.
Nepehbejte ani nemakejte sov kabel.
Obsah dodvky
1 run mixr
1 mchac stojan
1 mchac miska s vkem
2 hntac hky
2 kvedlaky
1 mixovac nstavec
1 krabka na tsto
Nvod k obsluze
Seznam dl
1pepna rychlost
2zazen pro nasazovn mixovacho nstavce s
bezpenostn pojistkou
3pvodn kabel se zstrkou
4tlatko zajitn pro run mixr
5tlatko zajitn
6 mchac stojan
7 mchac miska
8plnic otvor
9vko
0tlatko Turbo
qvysunovac tlatko
wmixovac hntaka
ekvedlaka z ulechtil oceli
rhntac hky z ulechtil oceli
tkrabka na tsto
Vybalen
Z balen vyjmte vechny dly.
Odstrate vechen obalov materil a pepravn
pojistky.
Zkontrolujte, zda balen obsahuje vechny sousti
a zda nen pokozen.
Umstn
Mchac stojan 6umstte na rovnou plochu.
Na spodn stran mchacho stojanu 6 jsou
umstny ti psavky, kter brn sklouznut pstroje
bhem provozu.
Dbejte na to, aby byla pouit sov zstrka
v ppad zvady dobe dosaiteln.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 35
- 36 -
Stupn rychlosti oten
0 Zazen je vypnut
1 Dobr vchoz rychlost pro mchn mkkch
psad, jako je mouka, mslo atd.
2 Nejlep rychlost pro mixovn tekutch psad
3 Optimln pro mchn tsta pro kol a chlb
4 Pro vylehn msla, cukru, pro cukrovinky atd.
5 Ke lehn snhu z blk, polevy na kol,
lehaky, atd.
Pro obsluhu mixovacho nstavce:
Je pouiteln pouze v kombinaci s tlatkem Turbo.
Turbo:
toto tlatko Vm umon doshnout ihned
maximlnho vkonu pstroje.
Pro obsluhu mixovacho nstavce
Obsluha
Hnten a kvedln
Vstraha:
Pstroj nikdy nepouvejte dle ne 10 minut v jednom
kuse. Po 10 minutch udlejte pestvku, aby mohl
pstroj vychladnout.
1. Ped prvnm pouit vyistte nstavce (w,
e, r) a mchac misku 7a vko 9.
2. Kvedlaky enebo hntac hky rzasute do
pstroje tak, aby bezpen a slyiteln zaklaply.
Hntac hk rnebo kvedlaku ezasute ozu-
benm kolekem do pslunho (ozubenm
kolekem oznaenho) otvoru na runm mixru.
3. Uvolnte drk mixru stisknutm tlatka zaji-
tn 5a drk mixru vyklopte nahoru.
4. Vyjmte mchac misku 7a doplte do n psady
v poadovanm mnostv.
Pozor:
Nikdy nedoplujte psady nad oznaen Max
(ca 2,5 l) na mchac misce 7. Jinak by mohl
obsah misky bhem provozu petci pes okraj.
Nedvejte do mchac msy 7nikdy ne vce p-
sad, ne celkem 1,5 kg. Jinak se me pokodit
motor.
5. Mchac misku 7znovu nasate na mchac s
tojan 6.
6. Stisknte tlatko zajitn 5a drk sklopte
dol.
7. Run mixr nasate na drk, aby bylo slyet
zaklapnut.
8. Vko 9zasute do ppojnice na mchacm
stojanu 6tak, aby pevn dosedalo.
Upozornn:
Chcete-li bhem mchn pidat psady, otevte plnic
otvor 8 a pidejte psady. Pot plnic otvor 8bez-
podmnen opt uzavete pro zabrnn vystikovn
psad!
Run mixr mete pouvat i bez mchacho
stojanu 6. Zejmna u malch mnostv tekutin
doporuujeme pracovat s runm mixrem bez
mchacho stojanu 6. V opanm ppad nebude
tekutina pln zachycena a sprvn rozmchna.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 36
- 37 -
Pozor:
V dnm ppad nepouvejte ndoby ze skla
nebo jinch snadno rozbitnch materil. Takov
ndoby se mohou pokodit a zpsobit zrann.
9. Sovou zstrku 3zasute do sov zsuvky.
10. Pro uveden mixru do provozu posute pepna
rychlost 1 na poadovan stupe rychlosti
oten. Pitom mete volit mezi 5 rychlostnmi
stupni nebo tlatkem Turbo 0(viz kapitolu
Rychlostn stupn).
Vstraha:
Mixr nikdy nepouvejte dle ne 10 minut v jednom
kuse. Po10 minutch udlejte pestvku, aby mohl
pstroj vychladnout.
Poznmka:
Pokud psady ulp na okraji mchac misky 7
a nemohou bt zachyceny hntacmi hky r/
kvedlakami e, run mixr vypnte. Sejmte vko 9.
Pomoc krabky na tsto tposute zachycen psady
znovu doprosted mchac misky 7.
Vko 9opt nasate. Run mixr znovu zapnte.
11. Pokud chcete obsah z misky vyjmout, mixr
vypnte. Vko 9odsute na bok. Stisknte tlatko
zajitn 5, vyklopte drk nahoru a mchac
misku 7sejmte z mchacho stojanu 6.
Poznmka:
V ppad vtch mnostv psad vkldanch do
mchac misky 7doporuujeme vyjmout nejprve
mixr z drku.
12. Stisknte tlatko odblokovn 4 pro sejmut
runho mixru a vysunovac tlatko q pro
uvolnn kvedlaek enebo hntacch hk r.
Poznmka:
Z bezpenostnch dvod lze kvedlaky enebo
hntac hky ruvolnit pouze tehd, kdy je rych-
lostn spna 1v poloze 0 nebo na .
Mixovn
Vstraha:
Mixovac nstavec wnikdy nepouvejte na tvrd
potraviny, jako nap.: kvov zrna, ledov kostky,
cukr, obil, okoldu, velmi tvrdou zeleninu atd.
Vede to k pokozen pstroje.
Pozor:
V dnm ppad nepouvejte ndoby ze skla
nebo jinch snadno rozbitnch materil. Takov
ndoby se mohou pokodit a zpsobit zrann.
1. Otevete zazen pro nasazovn mixovacho
nstavce s bezpenostn pojistkou 2a bezpe-
nostn pojistku 2pevn drte.
Poznmka:
Mixovac nstavec wlze nasazovat pouze tehdy,
nejsou-li nainstalovny kvedlaky enebo hntac
hky r.
2. Zasute mixovac nstavec wtak hluboko, dokud
tento nezasko a pak jej pevn zatote.
3. Chcete-li se vyhnout peteen, mli byste mixovac
ndobu naplovat pouze ze dvou tetin.
Pro tento el si zvolte dostaten velkou ndobu.
Upozornn:
Aby bylo mono zaruit dkladn promchn
psad, mus pipravovan mnostv zakrvat
nejmn doln dl mixovacho nstavce w.
Run mixr zapnte a tehdy, kdy byl mixovac
nstavec wvloen do hmoty, kter m bt mixovan.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 37
- 38 -
4. Pepna rychlost 1uvete do polohy Mixo-
vac nstavec (viz kapitolu Stupn rychlosti
oten) a stisknte tlatko Turbo 0.
Bhem provozu drte tlatko Turbo 0stisknut.
Po jeho uvolnn se pstroj zastav.
Vstraha:
Mixovac nstavec wneprovozujte dle, ne jednu
minutu v kuse. Udlejte po jedn minut pestvku,
aby mohl pstroj vychladnout.
5. Jste-li hotovi s prac s mixovacm nstavcem w,
uvete pepna rychlost 1do polohy 0
a vythnte zstrku ze st.
6. K itn mixovacho nstavce wjej vytote
z nasazovacho zazen 2.
Pozor:
Oplchnte pouze spodn st mixovacho nstavce w
pod tekouc vodou. Dovnit mixovacho nstavce w
nesm proniknout dn voda.
To by vedlo k pokozen zazen.
itn
Pozor:
Ped kadm itnm vythnte zstrku ze zsuvky.
Hroz nebezpe deru elektrickm proudem!
V dnm ppad se nesm run st s motorem
ponoit do vody nebo jinch tekutin ! Pokud
by bhem provozu zbytky kapaliny pily do
kontaktu s stmi pod naptm, mohlo by zde
dojt k ohroen ivota v dsledku zsahu
elektrickm proudem.
Run st s motorem istte pouze vlhkm hadrem
a ppadn mrnm isticm prostedkem.
Mchac stojan 6istte pouze vlhkm hadrem
a ppadn mrnm isticm prostedkem.
Kvedlaky enebo hntac hky rmete istit
pod tekouc vodou nebo v myce ndob.
Pozor:
Oplchnte pouze spodn st mixovacho nstavce w
pod tekouc vodou. Dovnit mixovacho nstavce w
nesm proniknout dn voda.
To by vedlo k pokozen zazen.
Doporuujeme Vm, abyste nstavce istili
bezprostedn po jejich pouit. Tm se odstran
zbytky potravin a sn se nebezpe tvorby
bakteri.
Omyjte mchac misku 7, vko 9a krabku na
tsto tv tepl vod s isticm prostedkem.
Znekodnn
V dnm ppad nevyhazujte pstroj
do bnho domovnho odpadu. Tento
vrobek mus plnit ustanoven evrops-
k smrnice 2002/96/EC.
Pstroj pedejte k likvidaci odborn firm i jej
odevzdejte ve Vaem mstnm recyklanm zazen.
Dodrujte aktuln platn pedpisy.
V ppad pochyb se porate s recyklan firmou.
Tak vechny obalov materily zlikvidujte
v souladu s ekologickmi pedpisy.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 38
- 39 -
Zruka a servis
Na tento pstroj plat tlet zruka od data zakou-
pen. Pstroj byl vyroben s nejvy pelivost a ped
odeslnm proel vstupn kontrolou. Uschovejte si,
prosm, pokladn
lstek jako doklad o nkupu. V ppad uplatovn
zruky kontaktujte telefonicky
Va servisn slubu. Pouze tak me bt zajitno
bezplatn zasln Vaeho zbo.
Zruka se vztahuje pouze na chyby materilu nebo
vrobn zvady, ale ne na kody,vznikl pi pepra-
v, ne na sousti, podlhajc rychlmu opoteben
nebo na pokozen kehkch dl, jako jsou nap.
spnae nebo akumultory. Vrobek je uren pouze
pro privtn pouit, ne prmyslov.
Pi nesprvnm a neodbornm vyuvn, pi pouit
nsil a pi zsazch, kter nebyly provedeny naimi
autorizovanmi servisnmi provozovnami, zrun
nroky zanikaj.
Vae prva vyplvajc ze zkona touto zrukou
nejsou omezena.
Zrun doba se zrukou neprodlou. Toto plat
tak pro nhradn dly a opraven sousti. Ppad-
n kody a vady, existujc u pi koupi, se mus hl-
sit ihned po vybalen, nejpozdji vak
do dvou dn od data nkupu. Po uplynut zrun
doby se proveden opravy mus zaplatit.
Ing. Martin imk, zprostedkovatel
servisu vrobk Kompernass
Hotline: 800 400 235
Fax: 271 722 939
e-mail: support.cz@kompernass.com
Dovozce
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 39
- 40 -
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 40
- 41 -
OBSAH STRANA
Pouvanie v slade s elom pouitia 42
Technick daje 42
Dleit bezpenostn pokyny 42
Obsah dodvky 43
Oznaenie jednotlivch ast 43
Vybalenie 43
Intalcia 43
Rchlostn stupne 44
Ovldanie 44
Miesenie a ahanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
ahanie pyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
istenie 46
Likvidcia 46
Zruka a servis 47
Dovozca 47
Uschovajte si tento nvod na pouitie v budcnosti a pri odovzdvan prstroja tretej osobe odovzdajte aj
nvod!
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 41
- 42 -
RUN MIXR
Pouvanie v slade s elom
pouitia
Tento run mixr je vhodn na miesenie cesta, mie-
anie tekutn (napr. ovocnch tiav), ahanie smot-
any a ovocnho pyr. Je vhodn len na prcu
s potravinami. Kad in pouvanie alebo zmena
sa povauje za pouvanie, ktor nie je v slade
s deklarovanm elom a skrva v sebe znan
nebezpeenstvo razu. Za kody vzniknut pou-
vanm, ktor je v rozpore s deklarovanm elom,
nepreber vrobca iadnu zruku. Prstroj nie je
uren na komern pouvanie.
Technick daje
Menovit naptie: 230 - 240 V, 50 Hz
Menovit vkon: 300 W
Trieda ochrany : II/
Krtkodob prevdzka:
Mixr: 10 min.
Metlika na ahanie pyr: 1 min.
Krtkodob prevdzka
Krtkodob prevdzka udva, ako dlho sa d pre-
vdzkova prstroj bez toho, aby sa motor prehrial
a dolo k jeho pokodeniu. Po udanej dobe krtko-
dobej prevdzky mus prstroj zosta vypnut dovtedy,
ne motor vychladne.
Dleit bezpenostn pokyny
Upozornenie:
Tento prstroj nie je uren na to, aby ho pouvali
osoby (vrtane det) s obmedzenmi fyzickmi,
zmyslovmi alebo duevnmi schopnosami, alebo
s nedostatkom sksenost alebo nedostatkom zna-
lost, len za predpokladu, e bud pod doha-
dom osoby zodpovednej za ich bezpenos, alebo
od nej dostan pokyny, ako sa m prstroj pouva.
Na deti treba dohliada, aby sa zabezpeilo, e
sa nebud s prstrojom hra.
Nepouvajte run mixr vonku, v exteriri.
Je uren vlune na pouvanie v domcnosti
a vo vntri domu.
Po kadom pouit a pred istenm vytiahnite
sieov zstrku, aby ste zabrnili nhodnmu
zapnutiu prstroja.
Pred vmenou prsluenstva vdy najprv vytiahnite
sieov zstrku.
Nikdy nenechvajte prstroj bez dozoru. Ak
muste pracovn priestor opusti, vytiahnite sieov
zstrku zo zsuvky.
Ke odpjate prstroj od elektrickej siete, ahajte
vdy za zstrku, nikdy nie za samotn sieov
nru.
Nikdy sa nedotkajte pohybujcich sa dielov
prstroja a vdy vykajte a do jeho plnho
zastavenia.
Pred kadm pouitm skontrolujte prstroj a
vetky jeho diely, i nie s viditene pokoden.
Bezpenostn koncepcia prstroja je zachovan,
len ak je prstroj v bezchybnom stave.
V iadnom prpade neuvdzajte prstroj do in-
nosti, ak s niektor jeho asti pokoden alebo
chbaj. V opanom prpade me vznikn ve-
k nebezpeenstvo razu.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 42
- 43 -
Vetky opravy nechajte vykona vlune odbor-
nkom. V takom prpade sa obrte na prslun-
ho servisnho partnera vo vaej krajine.
Neponrajte metliku na ahanie pyr a run
diel do vody. Spodn as noa zahka umyte
pod tecou vodou. Inak by ste mohli prstroj
neopravitene pokodi.
Pokoden sieov nru alebo zstrku nechajte
ihne vymeni oprvnenmu odbornkovi alebo
v zkaznckom servise, aby ste sa vyhli ohrozeniu
zdravia.
Nebezpeenstvo poranenia:
Poas chodu prstroja sa nedotkajte metliiek,
hka na miesenie, ani noa metliky na ahanie
pyr. N metliky na ahanie pyr je ostr.
Preto s metlikou na ahanie pyr narbajte
opatrne. Nenechvajte dlh vlasy, l a pod
visie ponad nstavce.
Nikdy sa nepokajte sasne namontova
nstavce s rznymi funkciami.
Nebezpeenstvo razu elektrickm
prdom!
Sieov nra nesmie nikdy prs do blzkosti
ani do styku s horcimi asami prstroja alebo
s inmi zdrojmi tepla. Nenechvajte sieov
kbel lea na ostrch hranch alebo rohoch.
Sieov kbel nelmte ani neohbajte.
Obsah dodvky
1 run mixr
1 stojan na ahanie
1 ndoba na ahanie s krytom
2 miesiace hky
2 ahacie metliky
1 metlika na ahanie pyr
1 krabka na cesto
nvod na pouvanie
Oznaenie jednotlivch ast
1Prepna rchlost
2Zariadenie na nasadzovanie metliky
na ahanie pyr s poistnm uzverom
3Sieov nra so zstrkou
4Uvoovacie tlaidlo runho mixra
5Uvoovacie tlaidlo
6Stojan na ahanie
7Ndoba na ahanie
8Plniaci otvor
9Veko
0Tlaidlo funkcie Turbo
qVyhadzovacie tlaidlo
wMetlika na ahanie pyr
eahacie metliky z nehrdzavejcej ocele
rMiesiaci hk z nehrdzavejcej ocele
tkrabka na cesto
Vybalenie
Vyberte vetky diely z obalu.
Odstrte vetky prepravn poistky a baliaci
materil.
Skontrolujte obsah dodvky z hadiska plnosti
a prpadnch pokoden.
Intalcia
Postavte stojan na ahanie 6na rovn podklad.
Na spodnej strane stojana 6s tri prsavn
noiky, ktor poas prevdzky zabrauj po-
myknutiu prstroja.
Dajte pozor na to, aby bola pouit elektrick
zsuvka v prpade poruchy ahko dostupn.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 43
- 44 -
Rchlostn stupne
0 prstroj je vypnut
1 vhodn vchodiskov rchlos na mieanie
mkkch prsad, ako je mka, maslo, at.
2 najvhodnejia rchlos na mieanie tekutch
prsad
3 optimlna rchlos na mieanie kolovho
a chlebovho cesta
4 na ahanie do peny z masla, cukru, pre sladk
pokrmy, at.
5 Na ahanie snehu z bielkov, polevy, ahaky a
pod.
Pre pohon metliky na ahanie pyr
Pouva sa len v kombincii s tlaidlom funkcie
Turbo.
Turbo:
toto tlaidlo vm umon ma k dispozcii okamite
pln vkon prstroja.
pre pohon metliky na ahanie pyr
Ovldanie
Miesenie a ahanie
Upozornenie:
Nepouvajte mixr dlhie ne 10 mint v jednom
kuse. Po 10 mintach si urobte tak dlh prestvku,
aby prstroj vychladol.
1. Pred prvm pouitm vyistite nstavce (w,
e,r), ndobu na ahanie 7a kryt 9.
2. Zasute ahacie metliky ealebo miesiaci hk r
tak hlboko do prstroja, a bezpene a poutene
zaskoia.
Zasute miesiaci hk ralebo metliku es ozube-
nm kolieskom vdy do pre urenho otvoru
(je oznaen ozubenm kolieskom) v runom
mixri.
3. Uvonite driak mixra stlaenm uvoovacieho
tlaidla 5a vyklopte driak mixra nahor.
4. Vyberte misku na mieanie 7a naplte do nej
prslun mnostvo surovn .
Upozornenie:
Do misky na ahanie 7nedvajte nikdy viac
surovn ne po znaku Max (asi 2,5 l). Inak
suroviny poas chodu prstroja prete cez
okraj.
Nikdy nedvajte do misky na mieanie 7viac
surovn ne celkovo 1,5 kg. Inak by sa mohol
pokodi motor.
5. Nasate misku na mieanie 7znova na stojan 6.
6. Stlate uvoovacie tlaidlo 5a sklopte driak
nadol.
7. Nasate run mixr do driaka tak, aby zaklapol.
8. Zasute kryt 9do koajniiek na stojane 6tak,
aby pevne sedel.
Upozornenie:
Ak chcete poas mixovania prida suroviny, otvorte
plniaci otvor 8a suroviny pridajte ceze. Potom
bezpodmienene znova zatvorte plniaci otvor 8,
aby ste zabrnili vystrekovaniu surovn!
Run mixr mete pouva aj bez stojana na a-
hanie 6. Predovetkm pri malch mnostvch te-
kutn odporame, aby ste pouvali run mixr
bez stojana na ahanie 6. Inak sa tekutina ned
vetka zachyti a nepremiea sa cel dobre.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 44
- 45 -
Upozornenie:
V iadnom prpade nepouvajte ndoby zo skla
alebo inch ahko rozbitnch materilov. Takto
ndoby sa mu pokodi a spsobi poranenia.
9. Zasute sieov zstrku 3do zsuvky.
10. Ak chcete mixr zapn, posute prepna
rchlosti 1na poadovan rchlostn stupe.
Mete si pritom vybra ktorkovek z piatich
rchlostnch stupov alebo stlai tlaidlo
Turbo 0(pozri kapitola Rchlostn stupne).
Upozornenie:
Nepouvajte mixr dlhie ne 10 mint v jednom
kuse. Po 10 mintach urobte tak dlh prestvku,
aby prstroj vychladol.
Upozornenie:
Ke sa suroviny prilepia na okraj ndoby na aha-
nie 7a miesiaci hk rani ahacie metliky eich
nemu zachyti, vypnite run mixr. Snmte veko 9.
Pomocou krabky na cesto tzatlate prilepen suro-
viny sp do stredu ndoby na ahanie 7.
Znova nasate sp veko 9. Potom znova zapnite ru-
n mixr.
11. Ak chcete obsah misky vybra, je treba run
mixr najprv vypn. Vytiahnite veko 9nabok.
Stlate uvoovacie tlaidlo 5, vyklopte driak
nahor a vyberte ndobu na ahanie 7zo
stojana 6.
Upozornenie:
Ak dvate do ndoby na ahanie 7vie mnostvo
potravn, odporame najprv vybra mixr z driaka.
12. Stlate uvoovacie tlaidlo 4, aby ste mohli
vybra run mixr, a vyhadzovacie tlaidlo q,
aby ste uvonili ahacie metliky ealebo
miesiaci hk r.
Upozornenie:
Z bezpenostnch dvodov sa daj ahacie metli-
ky ea miesiaci hk ruvoni len vtedy, ke jer
prepna rchlosti 1v polohe 0 alebo .
ahanie pyr
Upozornenie:
Nikdy nepouvajte metliku na ahanie pyr w
na spracovanie tvrdch potravn, ako s: kvov
zrn, kocky adu, cukor, obilie, okolda, vemi
tvrd zelenina a pod. Malo by to za nsledok po-
kodenie prstroja.
Upozornenie:
V iadnom prpade nepouvajte ndoby zo skla
alebo inch ahko rozbitnch materilov. Takto
ndoby sa mu pokodi a spsobi poranenia.
1. Otvorte zariadenie na nasadenie metliky na -
ahanie pyr s poistnm uzverom 2a pevne
drte poistn uzver 2.
Upozornenie:
Metlika na ahanie pyr wsa d nasadi len vtedy,
ke nie s vloen iadne ahacie metliky eani
miesiaci hk r.
2. Metliku na ahanie pyr wzasute tak hlboko,
a zasko, a potom ju pevne dotiahnite.
3. Aby ste predili pretekaniu obsahu, naplte
ndobu na pyr len do 2/3. Vyberte si na to
dostatone vek ndobu.
Pokyny:
Pre zabezpeenie innho premieania surovn
by mal spracovvan materil zakrva aspo
spodn as metliky na ahanie pyr w.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 45
- 46 -
Run mixr zapnite a potom, ke je metlika
na ahanie pyr wponoren do materilu na
ahanie.
4. Posute prepna rchlosti 1do polohy metlika
na ahanie pyr (pozri kapitola Rchlostn
stupne) a stlate tlaidlo Turbo 0. Poas ahania
drte tlaidlo Turbo 0stlaen. Len o ho pustte,
prstroj sa zastav.
Upozornenie:
Nepouvajte metliku na ahanie pyr wdlhie
ne jednu mintu v kuse. Po jednej minte urobte
tak dlh prestvku, aby prstroj vychladol.
5. Ke ste skonili prcu s metlikou na ahanie
pyr wnastavte prepna rchlosti 1do polohy
0 a vytiahnite sieov zstrku zo zsuvky.
6. Aby ste mohli metliku na ahanie pyr wvyisti,
vyskrutkujte ju z nasadzovacieho zariadenia 2.
Upozornenie:
Pod tecou vodou istite len spodn as metliky
na ahanie pyr w. iadna voda sa nesmie dosta
do vntra metliky na ahanie pyr w. Mohli by
spsobi pokodenie prstroja.
istenie
Upozornenie:
Pred kadm istenm vytiahnite sieov zstrku.
Hroz nebezpeenstvo razu elektrickm prdom!
V iadnom prpade nesmiete run diel s mo-
torom ponra do vody ani do inch kvapaln!
Me vznikn nebezpeenstvo razu elektrik-
km prdom, ak sa pri prevdzke dostan
zvyky kvapaliny na asti, ktor s pod naptm.
Run diel s motorom istite len vlhkou handrikou,
a v prpade potreby jemnm istiacim prostried-
kom.
Stojan 6istite len vlhkou handrikou, a v pr-
pade potreby jemnm istiacim prostriedkom.
ahacie metliky ea miesiaci hk rmete
isti pod tecou vodou alebo v umvake riadu.
Upozornenie:
Pod tecou vodou istite len spodn as metliky
na ahanie pyr w. iadna voda sa nesmie dosta
do vntra metliky na ahanie pyr w. Mohli by
spsobi pokodenie prstroja.
Odporame oisti nstavce hne po pouit.
Tm sa odstrnia zvyky potravn a zni sa
monos vzniku baktri.
Ndobu na ahanie 7, veko 9a krabku
na cesto tistite v teplej vode s istiacim
prostriedkom.
Likvidcia
Prstroj v iadnom prpade nevyhadzuj-
te do normlneho domovho odpadu.
Tento vrobok podlieha eurpskej
smernici 2002/96/EC.
Zlikvidujte prstroj v prslunom zariaden (firme)
na likvidciu odpadu.
Dbajte na aktulne platn predpisy.
V prpade pochybnost sa spojte so zariadenm
na likvidciu odpadu.
Vetok baliaci materil zlikvidujte
ekologickm spsobom.
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 46
- 47 -
Zruka a servis
Na tento prstroj mte trojron zruku od dtumu
nkupu. Prstroj bol starostlivo vyroben a pred ex-
pedciou dkladne vyskan. Uschovajte si, prosm,
tenku ako dkaz o nkupe. V prpade uplatova-
nia zruky sa spojte s opravovou telefonicky. Len
tak sa d zabezpei bezplatn zaslanie tovaru.
Zruka plat len na chyby materilu a vroby, nie
na pokodenia spsoben prepravou, opotrebenm
ani na pokodenia krehkch ast, ako s spnae
alebo akumultory.
Vrobok je uren vlune na skromn pouvanie
a nie na komern ely.
Zruka prestva plati pri zaobchdzan nezodpo-
vedajcom elu, pri neprimeranom zaobchdzan,
pri pouvan nsilia a pri zsahoch, ktor neurobil
nami autorizovan servis. Prva vyplvajce zo z-
kona nie s touto zrukou obmedzen.
Zrun doba sa nepredluje o dobu trvania zru-
nch oprv. To plat aj na vymenen alebo oprave-
n diely. Prpadn pokodenia a nedostatky zisten
u pri nkupe muste ohlsi ihne po vybalen, naj-
neskorie vak do dvoch dn od dtumu zakpenia.
V prpade oprv spadajcich do obdobia po uply-
nut zrunej doby ste povinn uhradi vzniknut
nklady.
Kompernass Service Slowakia
Tel. 0850 00 10 16 (0,075 EUR/Min.)
e-mail: support.sk@kompernass.com
Dovozca
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_53198_SHMS300A1_LB4 28.05.2010 13:59 Uhr Seite 47