Akhand Bhartma Muslimoma Vikhwadna Sababo

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
lJI
5[H G\P
{ 5|SFXSGF A[ AM,PPP s58[, XaALZ V,L ZhJL NIFNZJLf

{ 5|FZ\lES JFTPPP sD]AFZS C];{G lD:AFCL ZFD5}ZLf
{ TSZLh[ H,L,PPP sIF;LG VbTZ lD:AFCLf
{ .:,FD T[ZF NLG C{ T} D]:TOJL C{
{ D];,DFGM VF5;DF\ YI[, EFU,FG]\ V{lTCFl;S
003
lGZL6
{ ACF. lOSM"
{ G[RZL lOSM"
{ VC,[ S]VF"G
{ SFNIFlGIT
{ C TYF ;tIGM DFU" VC,[ ;]gGT J HDFVT
{ V<,FC H DHNC} 5Z .DFG ,FJJ]\
{ GAL SZLD
5Z .DFG ,FJJ]\
{ DCaAT[ Z;},]<,FC
GL lGXFGLVM
{ ;{IN], V\lAIF
GL ,FJ[,L RL[ 5Z .DFG
{ .HT[CFN TYF TS,LN
{ lB,FOT TYF lJ,FIT
{ lXS"DI AFATM
{ S]L AFATM TYF SALZF U]GFCM
{ VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGM 5|FZ\E TYF
T[GL :YlT
{ AU0TF ;\[UM AN,FTF RC[ZF
{ JCLN]LGBF\ ;FY[ A[ JFTM
{ DFgITFVMGF DTE[NYL St, TYF JF-SF5 ;]WL
027
005
009
011
038
039
040
042
061
085
089
091
095
097
101
103
104
106
142
158
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
001
LSDT o
~FP #5qv

184
002
sGFIA ;NZ D]NlZ";LG NFZ], p,}D U],XG[ VHD[Z4 E~Rf
DhCA[ .:,FDGF lJZ] w W NZ[ S ;DI[ T[ G [ G SZJF T[ G F

VG]IFILVMG[ SD[Z TYF A[NLG SZJF 36L GF5FS SMlXXM SZJFDF\
VFJL 5\ZT] .lTCF; UJFC K[ S[ IFZ[ 56 H[ SM. HuIFV[YL NLG[
.:,FDG[ BtD TYF GFA}N SZJFGL ;FlhXM SZJFDF\ VFJL TM V<,FC
TVF,FV[ DhCA[ CGL G]:ZT TYF lCDFIT DF8[ V[JF V[JF A\NFVM
5{NF ODF"jIF H[D6[ AFlT,MGF Dg;}AF BtD SZL GFbIFP
CN]:TFG 5FlS:TFGDF\ pdDT[ D]CdDNLDF\ .bT[,FO V\U[|HGL
R,FJ[, R/J/MG]\ 5lZ6FD K[4 H[ ;FlhXG[ AFlT, lOSF"VMV[ S]A},
SZL D];,DFGMDF\ O}8 GFBL VG[ V\U[|HGF YM0FS RDSTF l;FVM 5Z
5MTFGF NLGGM HGFhM SF-L GFbIMP 5KL X]\PPPPm SM. TM VC,[ S]VF"GGM
NFJM ,.G[ p9IM TM SM. VC,[ CNL4 SM. G[RZL TM SM.S JCFAL4
TM SM. U],FAL JCFAL sN[JA\NLf TM SM. lDhF" U],FD H[JM D,G
GA]jJTGM H}9M NFJM SZGFZ 56 EM YIMP VF AWF H H}9F lOSF"VMV[
V[S ;FY[ D/LG[ DhCA[ CGF DFGGFZFVMG[ A[NLG SZJF DF8[ EFZ[
EZSD 5|M5[Ug0FVM RF,] SIF" VG[ .DFGGL G D]CdDN[ VZAL
GL
DCMaATGM lRZFU A]hFJJF DF8[ lJlJW TZLSFVM V5GFJJF ,FuIFP
V<,FC TAFZS J TVF,FV[ 5MTFGF NLGGL lCOFhT VFJF GF5FS
H}9F NFJ[NFZMYL D];,DFGMG[ ARFJJF DF8[ 5MTFGF BF; A\NFVM YSL
SZLP IFZ[ S]Z]G[ p,FDF\ VD]S ,MSMV[ hSFT VF5JFYL .gSFZ SIM" TM
ChZT l;LS[ VSAZ
V[ V[DGF ;FY[ V,D[ H[CFN A],\N SIM"4
IFZ[ IhLN 5,LNGL GF.h lB,FOTGM D:V,M VFjIM TM .DFD
VF,L D]SFD ChZT .DFD C];{G
V[ 5MTFGF ,F0,FVMG[ S]AF"G
SZL B}N 56 XCFNTGM D GMX SZL NLGGL lCOFhT ODF"JLP IFZ[
B<S[ S]VF"GGM D:V,M p9IM TM ChZT .DFD VCDN .aG[ C\A,[
CGM VJFH A],\N SIM"P IFZ[ CN]:TFGDF\ VSAZ AFNXFC[ NLG[
003

.,FCL GFDGM H}9M NLG O[,FJJFGL SMlXX SZL TM ChZT D]HlN[
V<O[FGLV[ 5MTFGF T;Z]"OFTYL T[G[ BtD SZL GFbIMP IFZ[ .:DF.,
sNC[<JLf lOSF"V[ ccTSlJIT], .DFGcc YSL ,MSMGF VSF.NG[ AAF"N
SZJFGL SMlXX SZL TM ChZT V<,FDF Oh,[ C B{ZFAFNLV[ V[G]
DFY] SR0L SF-I]\ VG[ IFZ[ YFGJL4 NZE\UL4 U\UMCL4 GFGMtJL4 V\A[9JL
TYF SFNIFGL lOtGFVM p9IF TM V<,FC TVF,FV[ VF AWF H}9F TF{CLNGF
NFJ[NFZMGF R[CZFVM A[lGSFA SZJF DF8[ TYF DhCA[ CGL lCOFhT DF8[
G[ 5[NF ODF"jIFP
VFc,F ChZT .DFD VCDN ZhF OFlh,[ AZ[<JL
VF5GF AFN 56 36F AWF A] h ] U M" 4 ;FNFTM TYF VFl,DMV[
ANDhCAMG[ V[DGF 3Z ;]WL 5CM\RF0L VF%IF4 5Z\T] IFZ[ AFlT,[
5MTFGF R[CZF 5Z Z[xDL ~DF, GFBL VC,[ ;]gGT J HDFVTG[ ANGFD
SZJF DF8[ H}9F 5|M5[Ug0F RF,] SIF" VG[ V:, GF5FS R[CZFG[ K]5FJJF
,FuIF TM p,DFV[ CG[ OZL T[ SFZ6M VG[ ;AAMG[ ,MSMG[ ;D 5[X
SZJFGL H~ZT 50L S[ H[GF ;AA[ pdDT 36F lOSF"VMDF\ JC[RF. U.P
VFJL H AFlT, lXSG lSTFAMDF\YL V[S lSTFA TDFZF CFYDF\ K[
H[ VDFZF p:TFN ChZT DF{,FGF D]AFZS C];{G lD:AFCL
sV[l08Z o VxZlOIF4 D]AFZS5]ZfGL ,B[, K[P V<CdN]l,<,FC AFlT,
lOSF"VMGL 5[CRFG DF8[ VF lSTFA VJFD TYF BJF;DF\ 36L DSA},
Y.4 H[DF\ D];,DFGMDF\ O}8OF8GM .lTCF; VC,[ ;]gGT J HDFVTGL
CFlGIT4 CNM 5FSDF\ O]8OF8GL X~VFT4 AFlT,GF Dg;}AFVMGM
p<,[B H[JF BF; BF; 8Ml5S 5Z S,FD SIM" K[P VF lSTFA JF\RL 36F
AWF ,MSM .bT[,FOGF\ ;FRF\ SFZ6M 6LG[ TF{AF SZL VC,[ ;]gGT J
HDFVTDF\ VFJL UIFP
VF AWF\ SFZ6MG[ ,.G[ VF lSTFA V B \ 0 E F Z T D F \
D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAMG[ U]HZFTL HUTDF\ 5[X SZJF
DF8[ V<CFH XaALZEF. 58[,[ SND p9FjIM VG[ V<,FCGF Oh,M
SZDYL VF lSTFA U]HZFTL EFFDF\ TDFZF CFYMDF\ K[4 CJ[ TD[ V[G[
JF\RL TDFZF VSLNFG[ DD AGFJMP ,BGFZ VG[ VG]JFN SZGFZG[ C]\
lN,L D]AFZSAFN VF5] K]\ S[ T[D6[ SF{D[ D]:,D 5Z V[S VhLD V[C;FG
SI] K[ H[GM AN,M V<,FC TVF,F T[DG[ VTF ODF"J[ VG[ T[DGL pDZDF\
JWFZM SZL NLG TYF SF{DGL JWFZ[ lBNDT SZJFGL TF{OLS VF5[P sVFDLGf
004
Vh o B,LOFV[ TFH]xXZLVC ChZT DF{,FGF DMCl;G DL lD:AFCL
5|:TFJGF


p65 V[DGFDF\ ISLGG K[P VF ;\[UMDF\ JT"DFG TYF ElJQIGF
BTZFVMGM ;FDGM SZJF DF8[ 5|FYlDS TYF 5FIFGL H~ZT V[ K[ S[
D] ; ,DFG VF5;GF lJJFNMG[ BtD SZ[ VG[ VdG TYF V[ S TF
s.[CFNfG]\ B]XG}DF JFTFJZ6 pE] SZL DHA}T AG[P
V[S CM\ D]:,D CZD SL 5F;AFGL S[ l,V[
GL, S[ ;FlC,;[ ,[SZ TF A BFS SF XUZ
5| : T] T lSTFA lJlJW ;DIMDF\ VxZlOIF spN} " f DFl;S

D]AFZS5]Z sI]P5LPfGF DF8[ ,BJFDF\ VFJ[, VD]S ,[BMGM ;D}C
K[P 5|YD A[ ,[BM BF; VF lSTFA DF8[ ,BJFDF\ VFjIF K[P K[<,M
,[B 8}\SM CTM TM V[DF\ 56 +6 U6M JWFZM SZJFDF\ VFjIM K[P
VgI ,BF6M p5Z 56 OZLYL GHZ O[ZJL H~ZT 5|DF6[ ;]WFZM
JWFZM SZJFDF\ VFjIM K[P VF ;J" ,BF6MDF\ H[ RLH ;J" ;FDFgI K[
T[ K[ C TYF AFlT, JrR[ E[NZ[BF4 EFZTB\0DF\ D];,DFGM JrR[
5F5LGF ;AAMGL T,FX4 D]:,D pdDTDF\ VdG TYF .[CFN
sXF\ l T TYF V[ S TFfGL pdDLN TYF BIF,M T[ D H DFgITFVMGL
;]WFZ6FGL jIFS}/TF5}J"SGL bJFlCXP
VFH[ VFBF S]L VF,DGM VFT\SJFN .:,FD TYF .:,FDL
lGXFGLVM TYF lZJF[G[ H0D}/YL pB[0L O[\SJF Tt5Z K[P VF NN"GFS
;\[UMDF\ D];,DFGMGL VFJL KF5 TYF 5|EFJ CZ5/[ BTZF 5|lT
VFU/ JWL ZC[, K[P H[ ;DI[ C]\ VF ,BF6 ,BL ZM K]\ tIFZ[
N]lGIFGM ;F{YL DCFG .:,FD N]xDG VFT\SJFNL N[X VD[lZSF
5MTFGF ;CIMULVMGF 5L9A/ ;FY[ lGNM" V[ S ,F V8} , F
VO3FlG:TFG 5Z CJF. AMdAJF"GF C]d,F SZL Z]\ K[4 DLl0IF
lN, W]|JGFZ BAZM 5|l;wW SZL Z]\ K[4 VFBF HUTGF D]:,DM
F; ZMSLG[ VO3FlG:TFGL D];,DFGMGL ZF TYF ;,FDlTGF DF8[
N]VF SZL ZF K[4 lJZMW 5|NlX"T SZGFZFVMGL RL;M TYF 5MSFZM
56 ;F\E/JFDF\ VFJL ZF K[P 56 VO;M; .:,FDL HUTGF
TDFD CFlSDMGL ,UFD VD[lZSFGF CFYDF\ K[4 V[G[ TDM ;DIGL
D:,[CT SCM VYJF TS;FW]56] SCM4 .DFGL U{ZT TYF TZONFZLGL
005
5|FZ\lES JFTPPP

56 5F5LGL ALDFZLGF .,FHGF DF8[ H~ZL K[ S[ 5|YD

lJBJFNGF ;AAMGL T,FX SZJFDF\4 ;AAM AFSL ZC[JFGL :YlTDF\
.,FH SZJM V\WFZFDF\ TLZDFZM SZJFGL H[D lGZY"S SMlXX K[P
XFCD'UGL H[D Z[TLDF\ DM-]\ K]5FJJFYL SFDR,Fp XF\lT TM D/L
XS[ K[ 56 V[G[ BTZFVMYL ;]ZlT ZC[JFGM C, GYL SCL XTFP
B]NFZF TD[ AF 5[|XZYL EFZD]T Y.4 D:,SL 5}J"U|CYL C8LG[
VDFZL ZH}VFTMGM wIFG5}J"S VeIF; SZXM4 [ VDFZL ZH} SZ[,L
V{lTCFl;S UJFCLVM VG[ NLGL CSLSTMYL VF5 5}6"56[ D]tD.G
s;\T'Q9f YFJ TM V[ H ZLT[ VFU/ VeIF; VG[ ;\XMWGGL ;OZ
RF,] ZFBXMP CGL T,FXGL lGBF,;TF5} 6 " SMlXX T[ 5MT[
.AFNT VG[ RTG TYF VD,GL .:,FC s;] W FZ6FfGL 5| l T
VFU[S}R K[P C]\ DFZL lJRFZWFZF TYF ;\XMWG YM5JFGM VFNL GYLP
D[\ TM SF{DGL V[TF s.[CFN[ lD<,Tf TYF pdDTGL .:,FCGF C[T];Z
RTG DGGGF VD]S 5FIF 5}ZF 5F0IF K[ 56 V[8,L JFT TM C]\
36F lJF;5}J"S SCL XS] K]\ S[ VF5G]\ lNDFU VUFpYL [ SM.G]\
TZONFZ GYL A<S[ CG]\ TZONFZ K[ TM VF lSTFAGF VeIF; AFN
H VF5GF 5Z ;JFN[ VFchD VC,[ ;]gGT J HDFVTGL ;NFST
TYF CFlGIT RDSTF ;}ZHGL H[D p3F0L Y. HX[P VG[ C :5
Y. UIF 5KL 56 VFJFZF lOL sU]DZFC lJRFZz[6Lf 5Z DL
ZC[ J ] \ VYJF VUFp H[ D ZlJX 5Z V0[ , F ZC[ J ] \ C9WDL" VG[
lOSF"A\WLJF/L lJRFZWFZFG[ p[HG VF5J]\ K[P
VF ,BF6MGF VeIF; NZdIFG XI K[ S[ VF5G[ V[SYL lJX[
:YFG 5Z RRF"GF ZL5L8[XGGM V[C;F; YFI TM V[GF DF8[ C]\ SM.
006

TYF DF{,FGF VaN]:;DN lD:AFCLGM X]lIF VNF G SZ]\ H[VM
0U,[ G[ 5U,[ DFZM ;CFZM AG[,F ZC[ K[P VG[ NH"V[ T[CSLSGF T[
CMGCFZ T,AFGM lh[ B{Z 56 H~ZL ;DH]\ K]\ H[DGF VFU|CJX
VF ,BF6M 5| l ;wW 5FdIF\ V[ 8 ,[ VhLhFG[ lUZFDL DF{ , FGF
XSL,]Z"CDFG lGhFDL lD:AFCL VG[ DF{,FGF D]CdDN DghZ J;LD
lD:AFCLP
V\TDF\ V[S lJG\lT VD[ VDFZF JF\RSMG[ SZLV[ KLV[ S[ [
T[DG[ IFN ZC[ TM DFZF JFl,N[ lUZFDL HGFA B,L, VCDN DC}"D
J DUO} Z GF DF8[ DUO[ Z TGL N] V F H~Z SZL VF5[ H[ V M DFZL
SFDIFALVMGL TDgGFVM ,.G[ VF OFGL HUTYL RF<IF UIFP C]\
DFZF VF ,BF6GM VHZ T[DGL AFZUFCDF\ GhZ SZ]\ K]\4 DF{,F T[DGL
SA|G[ HgGTGM V[S 8]S0M AGFJL VF5[P VFDLG lAlC CALlAS
P
;{IN], DZ;,LG
Vh o D]AFZS C];{G lD:AFCL ZFD5}ZL

s*vXFcAFG], DMVhhD4 lCP;P !$ZZ4 .P;P Z5v!_vZ__!f
CJ[ C] \ DFZF TDFD p:TFNMGL AFZUFCDF\ ;ZF5F X] TYF

lGIFh AGLG[ CFHZ YF K]\ H[DGF .<DL O{hGF NlZIFGL 5]QS/
DM[V[ DG[ T'%T SIM" VG[ BF; SZLG[ p:TFh[ D]SZ"D ChZT
V<,FDF D]CdDN VCDN lD:AFCL ;NZ D]NlZ";LG lDVF
VxZlOIF D]AFZS5]Z H[DGF l5T'EFJ EIF" C[TMV[ DFZF RTG TYF
S,DGL TlA"IT SZLP C]\ lN,GL UCZF.VMYL X]U]hFZ K]\ D]OZ[
.:,FD ChZT V<,FDF IF;LG VbTZ lD:AFCL AFGL TYF
DMCTlDD NFZ], S,DvlN<CLGM H[D6[ 5|:T]T lSTFAGM VeIF;
SIM" VG[ 5|:TFJGF ~5[ V6DM, ,BF6 ,BL VF%I]\P 36L lGQ9]ZTF
U6FX[ [ C]\ DMlCaA[ D]SZ"D ChZT DF{,FGF hFlCN V,L ;,FDL
007

,FRFZL 56 GYL NXF"JTM S[D S[ IFZ[ ;FD}lCS ;D:IFVM 5Z lJlJW
A[9SMDF\ RRF" SZJFDF\ VFJ[ K[ TM V[J]\ Y. HJ]\ V[ :JEFlJS JFT
K[P CF VD]S :Y/[ VF5G[ ,AM ,C[GL S0SF.GM V[C;F; 5Z[XFG
SZL XS[ K[4 TM V[ VD[ .ZFNF5}J"S GYL SI]4 V[ V[S CSLST K[ S[
V[S hbDL lN, .g;FG IFZ[ 5MTFGL lD<,TGL 50TLGF ;AAM
VG[ UDGM VC[JF, ;\E/FJ[ K[ TM VGFIF;[ EFJGFGM [X T[G[
DHl,;GF VFNFAMYL A[ 5 ZJF SZL N[ K[ P 5Z\ T ] CMXD\ N ,MSM
;\[UMGL U\ELZTFG[ ,DF\ ZFBLG[ V[G[ A]Z] GYL ;DHTF A<S[ lOTZL
TSFhF D]HA U6[ K[P V[ 56 XI K[ S[ VDFZL SM. JFT VF5GL
VUFpYL lGlT SZ[, J{RFlZS S[0LGL lJ~wW CMI VG[ VF5G[ S0JL
,FU[ TM T[G[ cc;tI S0J]\ CMI K[cc 5Z WFZL ,[XMP
C]\ DFZF VF ,BF6GF AFZFDF\ SM. 5|SFZGL NFN TYF JFCJFCGM
VlE,FL CZlUh GYL4 VF H GC 56 DG[ DFZL SM. 56 S'lTGF
AFZFDF\ V[GL bJFlCX G ZCL K[ VG[ G YX[P CF DFZM S,D B]NFV[
JCNC} ,FXZLSGL AFZUFCDF\ V[ VFZh} ;FY[ ;HNFZ[h K[ S[ DF{,F
TVF,F 5MTFGF CALA D] b TFZ[ SF.GFT
GF T] O { , YL VF
,BF6MG[ DFU" E},[,FVMGL lCNFITGM hZLIM AGFJL VF5[ VG[
8M/LVMDF\ JC[\RFI[,F ,MSMG[ .xS[ Z;},GF V[TFGF AN] 5Z V[S
SZL VF5[P VFDLGP
008
s;NZ D]NlZ";LG V, lDVT], VxZlOIFvD]AFZS5]Zf
VF 5|M5[Ug0FGM ;DI K[ H[GF [Z[ ;tIG[ K]5FJJF VG[ H}9G[

DGFJJFGM SFZMAFZ 36F H VFIMHG5}J"S Y. ZM K[P VD[lZSFYL
,.G[ .g0IF ;] W L VF D[ N FGDF\ AFlT, 5Z:TMGL 8M/SLVM
5MT5MTFGF 5|RFZ DFwIDMGF ,[CFhYL VFU/ 50TL [JF D/X[
VG[ lJX[To H}9F TYF AFlT, ClYIFZMGL p:TFNLGM ;[CZM SM.
H]<DL IC}NL VYJF V\U[|HGF DFYF 5Z CMI K[ H[GFYL ~CFGL TYF
VWD" T FYL TV<,] S ZFBGFZFVM XLBL XLBLG[ V[ H 0UZ 5Z
RF,JFGL ;TT SMlXXDF\ jI:T ZC[ K[P
V[ H 5|M5[Ug0FVMDF\YL VC,[ AFlT,GM V[S 5|M5[Ug0M V[ 56
K[ S[ D];,DFGMDF\ lJBJFNG]\ SFD AZ[,LGL ;ZhDLGDF\YL DF{,FGF
VCDN ZhFGF CFYM J0[ X~ YIMP VF H}9GM 5|RFZ V[8,F 5|DF6DF\
SZJFDF\ VFjIM K[ S[ SM,[[ TYF I]lGJl;"8LVMGF 36FI EM/FEF/F
,MSMV[ V[G[ ;FR] DFGL ,LW]\ K[P T[VM 5F;[ G T[DGL :J\I T[CSLS K[
G V[ DF8[GL O]Z;N K[4 56 VF lSTFAGF VeIF;YL TDG[ VG[
NZ[S gIFIl5|I jITG[ V[ 6JF D/X[ S[ CSLST X]\ K[ m
V[DF\ ZNG[ 5F+ GC V[JL N,L,M TYF ;FLVMGL ZMXGLDF\
V[ ;FlAT SZJFDF\ VFjI]\ K[ S[ D];,DFGMDF\ XLVF ;]gGLGM DTE[N
TM 5}ZF6M K[ VG[ ;]gGLVMDF\ H[ lJBJFN YIM T[ AZ[<JLYL GC
A<S[ lN<CLYL YIM K[P VCGF TYF VgI N[XMGF VC,[ ;]gGT V[S
CTFP GHNDF\ cclSTFA]F{CLNcc VG[ CNDF\ ccTSlJIT], .DFGccGF
YSL JCFAL4 5KL T[GL XFBF N[JA\NLGF GFDYL V[S lOSF"G[ HgD
VF5JFDF\ VFjIM H[ 5MTFGF HgD lNJ;YL ,.G[ VFH ;]WL 5}ZF6F
009

D:,S[ VC,[ ;]gGTGF CFDLVM ;FY[ H\U SZL ZC[, K[P H}9 TYF
5|5\RGM V[JM RFCS TYF VFNL K[ S[ B]NFG[ 56 lA, .dSFG H}9M
TYF V{ANFZ DFG[ K[P
VhLh[ lUZFDL DF{,FGF D]AFZS C];{G lD:AFCLG[ ZA TVF,F
HhFV[ B{ZYL GJFh[ S[ T[D6[ VF 5|SFZGF WMSF TYF 5|5\RGM 5NM"
RLZJF DF8[ ;lJ:TFZ ,[BM ,bIF H[DF\YL VD]SG[ 9[S 9[SF6[YL D[\
56 [IFP VFH[ T<JFZYL H[CFN TM GYL H ZM 56 S,DL H[CFN
56 VMKM HTM H. ZM K[P CNL[ 5FSDF\ K[ ov
ODF"jI]\ GAL SZLD

V[ S[4 ccIFZ[ lOtGF VG[ U]DZFCLVM
C[Z YFI VG[ VFl,D 5MTFGM .<D K]5FI[,M ZFB[ TM T[GF
5Z V<,FC VG[ OlZxTF VG[ .g;FGM ;F{GL ,VGT K[Pcc
VG[ ODF"jI]\ o
ccTDFZF
YSL SM. V[S DF6;G[ 56 lCNFIT G;LA Y. I TM V[
TDFZF DF8[ 5'yJLGF 58 5ZGL C]S}DT SZTF\ A[CTZ K[Pcc
DF{,F TVF,F VF lSTFAG[ lOtGFG[ N}Z SZGFZ VG[ ;]gGITGF
DFU"GL lCNFIT SZGFZ AGFJ[4 ,[BSGF .<D TYF S,D VG[ .XF"N
TYF VD,DF\ AZSTM G;LA ODF"J[ VG[ T\N]Z:TL TYF XT VG[
E,F.GL ;FY[ NLG[ DTLGGL lBNDTYL CD[ X F\ ;\ S /FI[ , VG[
;ZOZFh ZFB[P
VF lSTFA 5Z lAZFNZ[ lUZFDL DF{ , FGF IF;LG VbTZ
lD:AFCLV[ V[S VFl,DFGF VG[ 5|EFJXF/L 5|:TFJGF ,BL K[ H[GF
5KL DFZF ,BF6GL SM. H~ZT G CTL4 56 DF{,FGF D]AFZS C];{GGF
;TT VFU|CG[ JX Y. YM0LS ,L8LVM ,BJL 50L4 DF{,F TVF,F
VF56G[ ;F{G[ G[S TF{OLSYL GJFh[4 T[GL TYF T[GF CALA[ 5FS
GL ZhF TYF B]xG}NLGF\ SFDMDF\ ,UF0[ VG[ NZ[S 5|SFZGL A]ZF.VM
TYF lOtGFVMYL D[CO}h ZFB[P
vD]CdDN VCDN lD:AFCL
Vh o ;NZ], p,DF ChZT V<,FDF D]CdDN VCDN lD:AFCL
TSZLh[ H,L,

!#4 ZHA4 lCP;P !$Z# sZ!4 ;%8[P Z__Zf

010
sAFGL J DMCTlDD NFZ], S,DvlN<CLf
STSTSTSTSTSTSTSTSTSTST
.:,FD WD" CD[XF\ V[S ZM K[ H[ V<,FCGM R}\8[,M TYF 5;\N

SZ[,M WD" K[P V<,FCGF JH}N TYF TF{CLN4 GA]jJT TYF lZ;F,T4
VF:DFGL lSTFAM4 OlZxTF4 TSNLZ4 HgGT4 NMhB JU[Z[ VF WD"GF
5FIFGF VSLNFVM sDFgITFVMf K[ P V[ NZ[ S I] U DF\ ;DFG
DCtJJF/F ZC[,F K[P lNJ;M TYF I]UM VG[ ;DIM TYF ;\[UMGL
TANL,LGL V[ G F SNL SM. V;Z Y. GYLP V\ l AIF TYF Z;} , M
V[ V[GF 5|lT H ,MSMG[ lGD\+6 VF5TF ZF VG[ ChZT
VFND
YL ChZT .;F
;]WL ;J" 5IU\AZMGF ISLGGL
WZL TYF S[g VF H .:,FD WD" ZC[, K[P
5IU\AZ[ .:,FD HGFA D]CdDN]Z";},]<,FC
G[ IFZ[
DMS,JFDF\ VFjIF TM VF5[ 56 V[ H .:,FD WD"GL Ta,LU TYF
5| R FZ SIM" P 5MTFGL lCSDT5} 6 " NFcJT VG[ SZLDFGF Vb,FS
sDFIF/] JTF" J f J0[ ,MSMGF\ lN,M TYF lNDFUMG[ V[ G L H 5| l T
VFSL"G[ T[DG[ T[G[ DFGJFJF/F VG[ 5KL T[GF 5|lT NFcJT VF5GFZF
TYF 5|RFZS AGFjIFP VF H NLGGF V[SFSL56FG]\ V[,FG SZTF\ ZaA[
SF.GFT .XF"N ODF"J[ K[ o
s;}P DF.NF4 VFITP #f
XZLVTM [ S[ Dg;}B sZNf YTL ZCL K[4 T[GF D;F., TYF
C] S DM AN,FTF ZF K[ 4 5Z\ T ] 5IU\ A Z[ .:,FD HGFA
D]CdDNZ]";},]<,FC
GL ,FJ[,L XZLVT V[8,L ;D'wW TYF
5lZ5}6" K[ S[ VFU,L XZLVTMGL H[D T[ SNL 56 Dg;}B YX[ GCP
011

XZLVT[ D]CdDlNIC
GL VF lJlXTF TYF VGMBF56] K[ S[
H[GF 5Z lNJ;MGF RGL SM. V;Z YX[ GCP VF H XZLVT ,FU]
YI[,L TYF ;,FDT K[ VG[ .:,FDL HUTGL lCNFIT TYF ZCG]DF.
DF8[ lSIFDT ;]WL 5}ZTL K[P
VF H NLG VG[ VF H XZLVTGL Z:;LG[ DHA} T LGL ;FY[
5S0LG[ V[ S TYF ;\ U l9T ZC[ J FGM D] ; ,DFGMG[ JFZ\ J FZ C] S D
VF5JFDF\ VFjIM K[P VG[ V[GFYL lJD]B YJFGF G]S;FGGL 9[S9[SF6[
R[TJ6LVM ;\E/FJJFDF\ VFJL K[P S]VF"G[ CSLDGF ODF"GM TYF
VFN[XM 5Z VD, VG[ D];,DFG HDFVTGL ;FdITF TYF lD+TFG[
NZ[S D];,DFGGF DF8[ VlGJFI" SZL N[JFDF\ VFJ[, K[P
H[D S[ ZA TVF,FGM VFN[X K[ S[ ov
s;}P VF,[ .D|FG4 VFP !_#f ccVG[
V<,FCGL Z:;LG[ ;F{ D/LG[ DHA}TLYL 50L ,M VG[ VF5;DF\
lJBJFN G GFBXMPcc
s;}P .gOF,4 VFP $&f ccVG[ V<,FC VG[ T[GF Z;},GM C]SD DFGM
VG[ VF5;DF\ h30M GC4 GC TM 5KL A]hlN,L sSFIZTFf SZXM
VG[ TDFZL A\WFI[,L CJF HTL ZC[X[Pcc
VFU,L pdDTMGF AFZFDF\ S]VF"G CSLDDF\ H[ SF\. VFjI]\ K[
V[GF VeIF; 5ZYL 6JF D/[ K[ S[ V[S VZ;F ;]WL NLGGL ;FY[
XZLVT 56 V[S H CTLP 56 5|S'lT TYF TALVTDF\ O[ZOFZMV[ IFZ[
[Z 5S0I]\ TM T[GL VIMuI V;ZM C[Z Y. VG[ ,MSM VF5;DF\
8SZFIFP VF lJIGL VFITMYL V[ G M 56 .<D YFI K[ S[ ZA
TVF,FGL DZ H V[JL GYL S[ ;J" ,MSM V[S pdDT AG[,F ZC[P
VF T[GL lCSDT TYF D:,[CT K[ H[G]\ ZC:I VG[ T[GL CSLST T[ H
6[ K[P VD]S VFITM GLR[ ZH} SZJFDF\ VFJ[ K[ T[GM VeIF; SZM o
ccVG[ ,MSM V[S H pdDT CTF
5KL lJlJW YIFPcc s;}P I}G];4 VFP !)f
cc,MSM V[ S
NLG 5Z CTF 5KL V<,FC[ GALVM DMS<IF B]XBAZL VF5TF VG[
012
Vh o D]OZ[ .:,FD ChZT V<,FDF IF;LG VbTZ lD:AFCL
.:,FD T[ZF NLG C{

T} D]:TOJL C{

VgVFD4 VFP !$)f
ccVG[ [ TDFZM ZA
RFCT TM HDLGDF\ H[8,F K[ ;F{ .DFG ,FJTPcc s;}P I}G];4 VFP ))f
ccVG[ ODF"JL NM S[
C s;tIf TDFZF ZAGF TZOYL K[4 H[ RFC[ .DFG ,FJ[ VG[ H[
RFC[ S] SZ[Pcc s;}P SCO4 VFP Z)f
ccA[XS VF G;LCT K[4 TM
013

H[ RFC[ 5MTFGF ZAGL TZOGM DFU" 5S0[Pcc s;}P D]hhdD,v!)4 ;}P
NCZvZ)f
ccVG[ [ TDFZM ZA RFCT TM ;J" DF6;MG[ V[S H pdDT SZL

VF5TP T[ DF6;M TM CD[XF\ DTE[NDF\ ZC[X[ 56 H[GF 5Z TDFZF
ZA[ ZCD SZLPcc
.DFG TYF S]4 C TYF AFlT,4 E,F. TYF A]ZF.4 G}Z TYF
V\WSFZG[ V<,FC TAFZS J TVF,FV[ 5MTFGF 5IU\AZMGF YSL
:5 SI] VG[ NZ[ S DFGJLDF\ V[ ,FISFT ZFBL S[ T[ lCNFIT
s;gDFU"f TYF U]DZFCLDF\YL H[G[ RFC[ T[ 5MT[ 5;\NUL SZL ,[P
VG[ 5KL AN,M TYF ; VG[ ;JFA TYF VhFAGM 5MT[ H
lHdD[NFZ 56 AG[P [ V<,FC RFCT TM .DFG TYF lCNFIT 5Z
;F{G[ E[UF SZL VF5T4 56 V[6[ V[J]\ GYL SI] H[YL SZLG[ T[ V[GL
S;F{8L SZ[ VG[ T[G[ VHDFJ[ S[ T[ 5MTFGF DF8[ ;NG;LAL RFC[ K[ S[
SdAbTL H[D S[ ZA TVF,FGM .XF"N K[ ov
ccTD[ ODF"JM V<,FCGL
H N,L, ;\5}6" K[4 T[ RFCT TM TDG[ ;F{G[ lCNFIT ODF"JTP s;}P
ccVD[ TDFZF ;F{GF DF8[ V[S XZLVT VG[ DFU" ZFbIM VG[
V<,FC RFCT TM TDG[ ;F{G[ V[S H pdDT SZL VF5TP 56 D\h}Z
V[ K[ S[ H[ SF\. TDG[ VF%I]\ T[DF\ TDG[ VHDFJ[Pcc s;}P DF.NF4 $(f

0Z ;\E/FJTFPcc s;}P ASZC4 VFP Z!#f
cc5KL V<,FC U]DZFC

SZ[ K[ H[G[ RFC[ K[ VG[ lCNFIT VF5[ K[ H[G[ RFC[ K[ VG[ T[ H
.HT lCSDTJF/M K[Pcc s;}P .A|FCLDv$f
ccTD[ ODF" J M A[ X S
V<,FC H[G[ RFC[ K[ U]DZFC SZ[ K[ VG[ T[GF 5|lT H[ 5<8[ V[G[
lCNFIT VF5[ K[Pcc s;}P ZVNvZ*f
ccV[GFYL 36FVMG[
U]DZFC SZ[ K[ VG[ 36FVMG[ lCNFIT VF5[ K[P VG[ U]DZFC T[G[ H
SZ[ K[ H[ GFODF"G K[Pcc s;}P ASZCvZ&f
ccVG[ V<,FC l,DMG[ U]DZFC
SZ[ K[ VG[ V<,FC H[ RFC[ T[ SZ[Pcc s;}P .A|FCLDvZ*f
ccH[ DFU" 5Z
VFjIM TM 5MTFGF H E,F DF8[ DFU" 5Z VFjIM VG[ H[ U]DZFC YIM
T[ 5MTFGF H A]ZF DF8[ U]DZFC YIMPcc s;}P V:ZFVv!5f
5MTFGF S] N ZTL VFS" 6 TYF 5| F S' l TS B[ \ R F6GF ,[ C FhYL
5FK,F I]UM TYF E}TSF/GF ;DIMGL SF{DM TYF SAL,FVMV[ TF{CLN
TYF .DFG VG[ GA]jJT TYF lZ;F,TG]\ ;DY"G SI] S[ T[G[ H}9,FjI]\P
5IU\AZ[ .:,FD HGFA D]CdDN]Z";},]<,FC
GL CIFT[ 5FS
s5lJ+ JGfDF\ VF5GF D] A FZS VFUDG AFN 56 VZA
SAL,FVMGM V[ H .lTCF; VG[ V[ H ZM, ZMP NZ[S NF{ZDF\ NZ[S
5IU\AZ TYF CFNLV[ S[J/ NFcJT TYF Ta,LU SZL K[4 DFU" ATFJJM
VG[ ;}RJJM V[ T[DGL lHdD[NFZL ZCL K[P H[D S[ ZA TVF,FGM .XF"N
K[ ov
ccVG[ :5 Ta,LU H Z;} , GL
lHdD[NFZL K[Pcc s;}P G}Zv5$4 ;}P VgSA}Tv!(f
D\ l h, ;] W L SM.G[ 5CM\ R F0L VF5JM V[ V<,FCGF SZDGF
014

O[,FI]\ VG[ .:,FDGL ZMXGL N}Z N}Z ;]WL O[,FIL4 TFA.G TYF TA[V
GM OIhFG VFD YIM T[JL H ZLT[ 36F lOSF"
TFA.G
TYF U'5M 56 V:TtJDF\ VFjIF\4 SF\. S[8,FI[ U]DZFCMV[ 56 HgD
,LWM VG[ .:,FDGM pHJ/ RC[ZM W}/DI SZJFGL GLR SMlXX
56 SZJFDF\ VFJLP
VF ;J" V[ H S]NZTL A\WFZ6GF UM9J6 C[9/ YI]\ H[G]\ p5ZMT
S]VF"GL VFITMDF\ ;\l%TDF\ J6"G Y. R}I]\ K[ VG[ B}N 5IU\AZ[
V[ .XF"N ODF"jIM VG[
.:,FD HGFA D]CdDN]Z";},]<,FC
pdDTGF lJEFHGGM lGN["X ODF"jIM ov
ccDFZL pdDT TM[Z s*#f lOSF"VMDF\ JC[\RF. HX[P V[S lUZMC

l;JFI TDFD lOSF" HCgGDL YX[P ;CFAFV[ 5}KI]\4 IF Z;},<,FC
T[ lUZMC SM6 K[ m VF5[ ODF"jI]\4 H[ DFZL VG[ DFZF ;CFAFGL ;]gGT
5Z RF,GFZ CMIPcc slTlD"hL XZLOf
V[8,F DF8[ Z;},GL ;]gGT TYF ;CFAFGL ;]gGT 5Z VD,
SZGFZF ;JFN[ VFchD sDM8L HDFVTfGL 5IZJL sVG] ; Z6f
SZJFGL VF5[ lCNFIT TYF TFSLN ODF"JTF\ .XF"N ODF"jIM ov
ccTD[ ;JFN[ VFchD
sDM8L HDFVTfGL 5IZJL SZJM4 T[GFYL H[ V,U YIM T[ V[S,M
HCgGDDF\ DMS,JFDF\ VFJX[Pcc slDxSFT XZLOf
VF ;JFN[ VFchD T[ H VC,[ ;]gGT J HDFVT K[ H[GF
.XF"N ODF"J[ K[ ov
AFZFDF\ Z;],}<,FC

lHdD[ K[4 T[GL TF{OLS 5Z lGlE"T K[P T[ 5MTFGF A\NFVM 5Z ZCLD
TYF SZLD K[4 T[ SFlNZ sXTDFGf TYF VlWSFZL K[4 H[G[ IFZ[
RFC[ lCNFIT VF5L N[4 IFZ[ RFC[ SM.G[ 5MTFGM S]A" VTF ODF"JL
VF5[ VG[ H[G[ IFZ[ RFC[ 5MTFGF DCA}AMGF lUZMCDF\ ;FD[, SZL
,[ P
lCNFIT cc.ZFVT]ZLSccc 56 K[ VG[ cc.;F, V,, Dt,}Acc
56 K[P cc.ZFVT]ZLScc DFU" ATFJJ]\ VG[ ;}RJJ]\ K[P cc.;F,
V,, Dt,}Acc D\lh,[ DS;}N ;]WL 5CM\RF0L N[J]\ K[P Ta,LU TYF
5|RFZ VG[ .ZFVT]ZLS V[ GA]jJT TYF lZ;F,TGM Dg;A K[ VG[
V[ H lCNFITGM p<,[B SZTF\ ZaA[ SF.GFT 5IU\AZ[ .:,FD HGFA
GF AFZFDF\ .XF"N ODF"J[ K[ ov
D]CdDN]Z";},]<,FC
ccVG[ A[XS TD[ H~Z ;LWM DFU"
ATFJM KMPcc s;}P X}ZFv5Zf
VG[ AL lCNFIT V[8,[ .;F, V,, Dt,}AGF AFZFDF\ V[G]\
ODF"G K[ o
ccA[XS V[ GYL S[ TD[ 5MTFGF TZOYL H[G[ RFCM lCNFIT VF5L NM4
5Z\T] V<,FC lCNFIT VF5[ K[ H[G[ RFC[4 VG[ lCNFITJF/FVMG[ T[
;FZL ZLT[ 6[ K[Pcc s;}P S;;v5&f
Z;} , [ 5 FS
GF I] U DF\ TYF B] , OFV[ ZFlXNLG
GF NF{ZDF\ ,FBM ;.N sG[Sf ~CMV[ VG[
B] X G;LA .g;FGMV[ lCNFITGL G[ V DT D[ / JL VG[ ,FBM
ANG;LA .g;FG VF NF{,TYL J\lRT ZFP V[JF DFGJMGL 56 V[S
DM8L ;\bIF K[ H[D6[ VF G[VDT TYF NF{,T 5FdIF 5KL V[G[ BM.
GFBL K[ VG[ V[GFYL lJD]B YJFGM TYF OZL HJFGM U\ELZ H]D"
SZLG[ SFIDL ,VGTGM TMS 5MTFGF U/[ 5ZMJL ,LWM K[P .:,FDGF
5IU\AZ
GF lJ;F, 5KL ChZT VA}A l;LS
GF
lB,FOTSF/DF\ hSFTGF lJZMWLVM TYF D]T"NMGM lOtGM T[G]\ p3F0]
F\T K[P
pDJL TYF VaAF;L C]S}DTSF/DF\ H[JL ZLT[ lCNFITG]\ JT]"/
015
ccV<,FC TVF,F DFZL pdDTG[ U]DZFCL 5Z V[S+ GC SZ[4

HDFVTGF DF8[ V<,FCGL DNN K[4 H[ Xb; HDFVTYL V,U YIM
T[ HCgGDDDF\ UIMPcc
HDFVT[ VC,[ ;]gGTYL V,U YGFZ lOSF"4 NFPTP BFZ4
016

DhCA .DFD VCDN .aG[ C\A,
GMP H[YL D];,DFGMV[
[.V[ S[ VF DhCAMDF\ XS G SZ[ H[YL ;]gGL D];,DFG ZC[ VG[
V[ JFTG]\ ISLG SZ[ S[ .DFD VFchD
GM DhCA AFSL +6YL
VOh, K[Pcc sZFCT], S],}A ;FD[, CxT AlCxT4 5[|; lN<CLf
D]HlN V<O[FGL ChZT X{B VCDN OF~SL ;ZCNL
5MTFGF DST}AFTDF\ ,B[ K[ ov
cc[.V[ S[ VC,[ ;]gGTGF VSLNFVM 5Z ISLGGM VFWFZ ZFB[
VG[ hIN TYF VD| G L sUD[ T[ G Lf JFTM 5Z wIFG G WZ[ 4
ANDhCAMGF :JZlRT BIF,M TYF JC[DM 5Z EZM;M SZJM 5MTFG[
AAF"N SZJ]\ K[P GFhL lOSF"GL 5IZJL H~ZL K[ H[YL GTGL pdDLN
5[NF YFIPcc sDT}A[ .DFD[ ZaAFGL4 NOTZ VjJ,4 DT}A G\P Z5!f
ALH[ 9[SF6[ CN]:TFGGL ;]gGIT TYF CGlOITGF AFZFDF\
D]HlN V<O[FGL XIB VCDN OF~SL ;ZCNL ,B[ K[ ov
ccVCGF ;J" D]:,D ZC[JF;LVM VC,[ ;]gGT J HDFVTGF
C VSLNF 5Z K[P VC,[ lANVT TYF h,F,TGL SM. lGXFGL
VC C[Z GYL Y.P VG[ T[VM CGOL 5;\NLNF DhCA WZFJ[ K[Pcc
slZ;F,F Z]Z"JFlOhf
V<,FC TVF,FGF Oh , YL VB\ 0 EFZTDF\ D] ; ,DFGMGL

VlWTZ J:TL ;]gGL CGOLVMGL ZCL K[ H[GF V;\bI V{lTCFl;S
F\TM K[P DCA}A[ .,FCL ChZT bJF lGhFD]LG VF{l,IF
5MTFGF D]lX"N[ TZLST ChZT OZLN]LG D:N U\HXSZ
GF
D<O}hFTDF\ ,B[ K[ ov
;FTDL hL, CH lCP;P &55 GF ZMH VF5GL lBNDTDF\
CFHZL TYF SNDAM;LGM XZO CF\;, YIMP DhCAGF AFZFDF\ RRF"
RF,L ZCL CTLP hAFG D]AFZSYL VF5[ .XF"N ODF"jIM ov
cc5|YD DhCA .DFD VA} CGLOF
GM4 AL[ DhCA
.DF XFO.
GM4 +L[ DhCA .DFD DFl,S
GM4 RMYM
017

ZFOhL4 DMVTh,F JU[Z[V[ .:,FDG[ A[CN G]S;FG 5CM\RF0I]\ K[4
D];,DFGMG[ ;bT lOtGFVM VG[ VFHDF.XMDF\ GFbIF4 D]:,D
C]S}DTMGF G]S;FG DF8[ B0F YIF4 U,T JFTM TYF BZFALVM VG[
AGFJ8L RL[GM V[JM -U,M B0M SZL VF%IM S[ H[6[ D];,DFGMG[
V;\bI X\SF S]X\SF VG[ 36L AWL U]DZFCLVMDF\ ;\0MJL NLWFP T[DGF\
0I\+M TYF ;FlhXM VFH[ 56 lJlJW :J~5[ SFI"ZT K[ VG[ 5MTFGF
GSFZFtDS J,6 TYF GFODF"GL VG[ U]GFBMZL TYF X{TFlGITGF ,}
J0[ .:,FD TYF D];,DFGMGF XZLZ TYF ~CG[ TS,LO VF5L ZCL
K[ P
DTE[N [ SFINF TYF XZTMG[ VFlWG CMI4 CNMGL V\NZ CMI
TM A]ZM GYL VG[ V[ H pdDTGF DTE[NG[ ZCDT ODF"JJFDF\ VFjIM
K[4 H[D S[ DFT]ZLNL TYF VXFV[ZFGM DTE[N K[P VG[ .:,FDL
lOSCDF\ CGOL4 XFO.4 DFl,SL TYF C\A,LGM DTE[N K[ S[ V[ ;J["
VC,[ ;]gGTGF VF\l+S DTE[NM K[P VG[ V[J]\ YJ]\ V[S CN ;]WL
S]NZTL 56 K[P BIF,4 XMB4 ;DH4 5|S'lT VG[ ;DI TYF ;\[UMGL
lJlJWTFG[ SFZ6[ VYM" TYF EFJFYM"GL ;DHDF\ DTE[N 5[NF Y.
HJ]\ V[S :JEFlJS RLH K[P H[ VC,[ ;]gGTGF lJlJW TASFVMDF\
[JF D/[ K[4 VG[ VF D EFlJDF\ 56 p5Z p5ZGF XFBFlSI
D;F.,DF\ RF,] ZC[X[P
.:,FDGF CN]:TFGDF\ VFUDG 5KL 5F\R K ;NL ;]WL VC

S[J/ VC,[ ;]gGT J HDFVT CTF4 AFlT, lOSF"G]\ VC SM. V:TtJ
G CT]\P ;]gGIT TYF CGlOIT ;J"+ CTLP ;J" p,DF TYF DXF.B
;]gGL CGOL CTFP B]ZF;FGL XLVFVMGF YSL XLVF.IT[ ;F{ 5|YD
SND ZFbIMP 5KL DMU, ZFVMGL OMHDF\ S[ 8 ,FS XLVF VC
VFjIF VG[ D[ D[ T[ D 6[ SND HDFJJFGF X~ SIF" VG[ V[ S
VZ;F 5KL 5MTFGF JF/ TYF 5F\ B M SF-LP 5Z\ T ] VC,[ ;] g GTGF
VFl,DMV[ V[ D GM VJZMW SIM" VG[ T[ D G[ VlWS SFDIFA YJF
G NLWFP
D]HlN V<O[FGLV[ T[DGL lJ~wW ccZ[ ZJFlOhccGF GFDYL
lSTFA ,BLP ChZT XFC J,LI] < ,FC D] C l NC[ < JLV[ V[ H
lSTFAGM VZALDF\ VG]JFN SIM"P H[G]\ GFD ccV, D]SDT]:;]gGIC
018

DM<JL Db;};]<,FC T[ XFC VaN],VhLh
GF EF.
DM<JL ZOLpLG ;FCA NC[<JLGF 5]+V[ DM<JL .:DF., NC[<JLGL
TSlJIT], .DFGGL ZN ,BL K[ V[G]\ GFD ccDM.N], .DFGcc K[P
DFZL DM<JL Db;};]<,FC ;FCAYL lN<CLDF\ D],FSFT Y.P D[\

5}KI]\ S[ DM<JL .:DF., NC[<JLGF AFZFDF\ TD[ X]\ ODF"JM KM m S]\
S[ VD[ ,MSMV[ T[G[ B}A ;DjIM 56 DFgIM GC VG[
lC\N]:TFGDF\ H[8,M lOtGM O[,FIM K[ T[ V[GL TYL O[,FIM
K[P
VG[ .:DF., NC[<JLGF AFZFDF\ DFZF 5LZM D]lX"N ChZT XFC
;.N ;FCA[ 56 Z[ TSlJIT] , .DFG ,BL K[ VG[ DM<JL
;NZ]LG ;FCA[ 56 ,BL K[P
VG[ DM<JL Dd,}S V,L GFGMtJLV[ Z[ TSlJIT], .DFG
,BL K[ VG[ T[G]\ GFD TOlJIT], .DFG O[ ;FY[ V[8,[ .DFG AAF"N
SZGFZ ;FY[ ,bI]\ K[P
ChZT 5LZM D]lX"N ;FCAG[ D[\ DNLGF XZLODF\ DM<JL .:DF.,
NC[<JLGF AFZFDF\ 5}KI]\ TM ODF"jI]\ S[ V[G[ D[\ TYF lN<CLGF TDFD
VFl,DMV[ D[V D:HNDF\ SF., sDFGTMf SIM" VG[ T[6[ :JLSFZ
SIM" S[ C]\ TSlJIT], .DFGDF\ ;]WFZM SZL VF5LXP
XFC D]CdDN .:DF., NC[<JLGF V[S ;DSFl,G ;]gGL VFl,D

S] T ] A [ AGFZ; ChZT DF{ , FGF D] O TL ZhF V,L AGFZ;L
G[ T[ ;DIGF D];,DFGMV[ VF JCFAL lOTGF
TYF ccTSlJIT] , .DFGccGF AFZFDF\ ;JF, SIM" H[ G M VF5[
;\XMWGFtDS HJFA VF%IM H[ V[ H ;DIDF\ .xT[CFZGF ~5[ 5|l;wW
YIM CTMP H[GF\ VD]S ,BF6M GLR[ 5|DF6[ K[ ov
019
10
ccIFZ[ ANNLGL C[Z YFI VG[ VF pdDTGF AFNJF/F ,MSM

5MTFGF VFU,FVMG[ E,] A]Z]\ SC[ TM H[GL 5F;[ 56 .<D CMI T[6[
T[ C[Z SZL VF5JM [.V[4 S[D S[ VFJF ;\[UMDF\ .<DG[ K]5FJJ]\
V[J]\ K[ S[ 6[ SM. Xb; D]CdDNZ";},]<,FC
5Z GFlh, YGFZF
C]SDM TYF TF,LDFTG[ K]5FJ[Pcc s.aG[ V;FlSZf

l, .gT;FlZ, lOS"lT:;]gGICcc K[ ChZT XFC VaN], VhLh
D]Cl NC[<JLV[ 56 36F H lJ:TFZ5}J"S XLVF.ITGL ZNDF\ V[S
lSTFA ,BL H[ ccTMCOV[ .QGF VXlZICccGF GFDYL 5|bIFT K[P
XLVF.IT 5KL GHNGM lOtGM JCFlAIT V-FZDL ;NL
.:JLGF 5|FZ\EDF\ CN]:TFGDF\ C[Z YIMP JCFlAIT XIB .aG[
T{ l DIC CZFGL VG[ XIB VaN] , JCFA GHNLGF BIF,M TYF
DFgITFVMGM ;D}C K[P XFC D]CdDN .:DF., NC[<JLGL S]bIFT
lSTFA ccTSlJIT], .DFGccGF YSL JCFlAITGF lOtGFG[ p[HG
D?I]\P VC,[ ;]gGTGF p,DFV[ VF lOtGFGM 56 DLG[ D]SFA,M
SIM"P ,[lBT TYF TSZLZM YSL T[GM EZ5}Z lJZMW SIM"4 9[S 9[SF6[
D]GFhZF SIF"4 36L lSTFAM TYF 5]:TSFVM T[GL lJ~wWDF\ 5|SFXDF\
VFJLP A]ZF. TYF VG[ ANNLGLGL lJ~wW H\U SZJM T[DGM Dg;AL
sCMFGL ~V[f Oh" CTM H[YL T[D6[ V[J]\ SZJ]\ H~ZL 56 CT]\P
AIFG SZ[ K[P
ChZT lAZ .aG[ VaN]<,FC Vg;FZL
V[ .XF"N ODF"jIM ov
Z;},]<,FC
VG[ 8M\S :Y/DF\ ChZT ODF"JTF CTF S[ DFZF ChZT 5LZM

D]lX"N SF SZTF CTF S[ H[8,F 5|DF6DF\ A[NLGL TYF ANVSLNUL
TYF NLG[ D]CdDNLDF\ AUF0 lC\N]:TFGDF\ YIM T[ DM<JL
.:DF.,GL TYL YIMP
VG[ OSLZ ,BGFZGM VG]EJ K[ S[ IF\ TSlJIT], .DFGGL
RRF" O[,F. tIF\ lJBJFN RF,] Y. UIMP B]NF 6[ IF DGC}; ;DI[
;\5FlNT Y. K[P s.xT[CFZGF ,BF6M 5}ZF\ YIF\f
VFI"GL JFT V[ K[ S[ D];,DFGM JrR[ C\UFDM VG[ lOtGF
O;FN O[,FJGFZL lSTFA ccTSlJIT], .DFGccGL 5|YD VFJ'l lCP;P
!Z5$ .P;P !(#( DF\ ZMI, V[lXIFl8S ;M;FI8L S,SFYL
020
5[|;vlN<CLf
IFZ[ S[ VC,[ ;]gGTGF p,DF T[DGF T[DH V\U[|[GF ;BT

lJZMWL CTFP H[D S[ D]CdDN .:DF., 5FGL5TL ,B[ K[ ov
cc!(5* GF A/JFDF\ 5}ZF [XGL ;FY[ V\U[|[GL lJ~wW H\UDF\
EFU ,[ G FZF T[ TDFD[ TDFD p,DFV[ lSZFD ;FD[ , CTF H[ V M
VSLNFGL ~V[ ;{IN VCDN VG[ ChZT XFC .:DF.,GF ;bTTZLG
N]xDG CTF VG[ H[D6[ ChZT XFC .:DF.,GL ZNDF\ 36L lSTFAM
,BL K[ VG[ 5MTFGF XFlUNM"G[ ,BJFGL Jl;IT SZL K[Pcc sCFlXIF
DSF,FT[ ;Z ;{IN4 EFUv!&f
ccTSlJIT] , .DFGccGL S} B [ Y L HgD 5FDGFZ CN] : TFGL

JCFlAIT VG[ V[GL XFBFVMGF AFZFDF\ bJF C;G lGhFDL ,B[
K[ ov
ccGHNL JCFALVM VG[ CN]:TFGL JCFALVMDF\ V[S OZS K[P
GHNL JCFAL 5MT[ 5MTFG[ ChZT .DFD VCDN .aG[ C\A,GF
D]S<,N SC[ K[4 56 CN]:TFGL JCFAL SM. .DFDG[ GYL DFGTF
VG[ 5}6" 56[ U{Z D]S<,NLGM NFJM SZ[ K[ VG[ 5MT[ 5MTFG[ ccVC,[
CNLccGF GFDYL ZH} SZ[ K[P
021

CN]:TFGGF V[C,[ CNL TM JCFlAITGF SM9F 5Z R-[,F K[4
56 S[8,FS JCFAL V[JF 56 K[ H[VM C JCFlAITGF 5UlYIF
;] W L 5CM\ r IF K[ VG[ TS,LNG[ DFGGFZ K[ VG[ V[ D F\ Y L VD] S
lRxTLIF BFGNFGDF\ 5LZL D]ZLNL 56 K[ T[DG[ ;FDFgI AM,LDF\
ccN[JA\NLcc SC[JFDF\ VFJ[ K[Pcc sGFNFG JCFAL4 5[|;vlN<CLf
XFC D] C dDN .:DF., NC[ < JLGF 5LZ ;{ I N VCDN

ZFIAZ[<JLGM ZFHG{lTS ZM, 56 SF\.S V[JM H CTM S[ D]gXL D]CdDN
OZ YFG[ZL T[DGF lJX[ ,B[ K[ ov
cc;{IN ;FCAGM V\U[|H ;ZSFZ ;FY[ H[CFN SZJFGM .ZFNM TG
G CTM4 A<S[ V\U[|H NM:TL 5Z V[JM GFh CTM S[ T[VM V[ VFhFN
VD,NFZLG[ 5MTFGL H VD,NFZL ;DHTF CTFPcc sTJFZLB[ VAF4
11
EFUv)f

Y. VG[ CZMGL ;\bIFDF\ T[GL DOTDF\ JC[\R6L 56 Y.P IFN
ZFBXM S[ lN<CL 5Z SaYL 5C[,F\ V\U[|[G]\ 5M,Ll8, TYF ,xSZL
YF6] S,SF sSM,S8Ff H CT]\P TSlJIT], .DFGGM V\U[| TH]"DM
56 V[GFYL 5C[,F\ ZMI, V[lXIFl8S ;M;FI8L s,\0GfGM lZ;F,M
EFUv!Z4 .P;P !(Z5 DF\ K5FIM CTMP sDSF,FT[ ;Z ;{ I N4
V\ B 0 EFZTGF D] :,DMGL DFgITFGF .lTCF;G] \ lGZL6

SZJFDF\ VFJ[ TM XLVF.IT VG[ VSAZL VWD"TFGL lJ~wW H[
p,DFV[ C KFTL TF6LG[ B0F YIF V[DGFDF\ XBI VaN], C
DMCl NC[<JL VG[ D]HlN V<O[FGL VCDN OF~SL ;ZCNLGF\
GFDM IFNLDF\ VU|D[ [JF D/[ K[P .:DF.,L TSlJIT], .DFGL
5]ZGL ;FD[ V<,FDF Oh,[ C B{ZFAFNL VG[ V<,FDF Oh,[ Z;},
pQDFGL ANFI}GLV[ A\W AF\wIM VG[ JCFlAIT TYF N[JA\lNITGF
TMOFGGM DNF"GFJFZ D]SFA,M D]lCaA[ Z;}, V<,FDF VaN],SFlNZ
AZSFTL ANFI}GL VG[ .DFD[ VC,[ ;]gGT DF{,FGF VCDN ZhF
CGOL SFNZL AZSFTL V[ SIM"P VgI p,DF TYF DXF.B[ VC,[
;]gGTGF TZOYL CGL lCDFIT TYF ;]gGITGL TYF CGlOITGL
ZFGM VF DCFG Xb;ITMV[ 5MT5MTFGF NF{ZDF\ 5}6"56[ C VNF
SZL VF%IMP
JCFlAITGF lOtGFV[ CNGL D]:,D pdDTG[ DCaAT TYF
p<OT[ Z;},
GF DCFG ;ZDFIFYL lJB}8F 5F0JF RF]\4 VF{l,IF
TYF DXF.BGL VSLNTGM HhAM T[DGF ;LGFVMDF\YL SF-L GFBJF
RF]\4 5Z\T] T[ 5MTFGF VF C[T]DF\ ;O/ G Y. XIF4 VFH[ 56
CN]:TFGGF D]:,DM lZT[ S<A sEF/ lJEMZ lN,f VG[ .xSGF
NN" J0[ 5MTFGL D[ C lO,M ;JLG[ A[ 9 [ , F K[ 4 VG[ V<,FCGL
AFZUFCGF DCA}AM TYF D]SZ"AMGL NZ[S AFZUFCGL VNA SZGFZF
TYF JOFNFZ K[P
GNL JCFALGL V;,L 5|lTlGlW U{Z D]S<,N lOSF"G]\ lN, TM
VNA TYF V[CT[ZFDYL TG BF,L H6FI K[P V[J]\ ,FU[ K[ S[ T[
DCMaAT TYF VSLNTGL EFJGFVMYL TG H V6 K[P VB\0
022

D]:TOJL K[4 V[VM H .:,FDGF ;FRF BFlND K[ VG[ CNGL D]:,D
lD<,TG[ VFH[ 56 V[VM V[GM E},[,M ;AS ;JFZ ;F\H IFN V5FJL
ZF K[4 S[ sX[VZf ov
.:,FD T[ Z F NLG C{ T} D] : TOJL C{

DCaAT TYF p<OT[ Z;} , ] < ,FC
H V[ pdDT[
D]CdDlNICGL G K[4 V[ V[GF .DFGGM DT,A K[P VF V6DM,
D}0LGL lCOFhT ;F{YL DCtJGM NLGL OZLhM K[P AFlT,MGF U,T
BIF,MGF C]d,FYL 5MTFGF .DFGL {CZG[ ARFJLG[ ZFBJ]\ H V[
V;, SFDIFAL K[P VG[ V[S DCFG lBNDT V[ 56 K[ S[ H[ ,MSM
DFU["YL E8SL UIF K[4 H[ ,MSM SM. lOtGF VYJF U]DZFCLGF lXSFZ
Y. R}IF K[ T[DGL ;D V;, CSLSTM ZFBJFDF\ VFJ[4 T[DGL
U,TLVMGM lGN[ " X SZJFDF\ VFJ[ 4 T[ D G[ VFB[ Z TGF BTZFVMYL
0ZFJJFDF\ VFJ[4 T[DGF lN,MDF\ GJ[ ; ZYL DCaAT TYF VSLNTGL
OFG; ZMXG SZJFDF\ VFJ[ 4 .DFGGL IMTG[ T[ H SZJFDF\ VFJ[ 4
E8S[ , F\ CZ6MGM SFO,M CZD TZO ,. HJFDF\ VFJ[ VG[ Z;} , [
SF{ G [ G
GL VlT DC[ Z AFGLGL VDFGDF\ T[ D G[ ;M\ 5 L N[ J FDF\
VFJ[ ov
E8S[ C}V[ VFC}SM lOZ ;}V[ CZD ,[ R,
IFZ[ VF H 5FS GO;M CN]:TFGDF\ .:,FDGF NF. slGD\+Sf

TYF D]A<,U K[P T[DGF H YSL CN]:TFGDF\ .:,FD O[,FIMP VF56F
DMCl;G TYF D]ZaAL 56 VF H ChZFT K[P T[D6[ H VF56G[
.:,FDGF NFDGYL ;\A\lWT SIF" K[4 T[D6[ H VF56G[ .:,FDGL
VFc,F DhCAL ~CFGL TFc,LDFTYL DFlCTUFZ SIF" K[4 T[D6[ H
VF56F ZCG ;CG4 lSZNFZ TYF Vb,FSG[ .:,FDL DF/BFDF\
-F/JF DF8[ 5MT[ 5MTFG[ Vb,FS TYF lSZNFZGF GD}GF AGFjIFP VG[
V[DGF H SFZ6[ 5'yJLGF VF 5|N[XDF\ .:,FDGL T[ XdV ZMXG Y.
H[GF VHJF/FDF\ VFH[ 56 VF56[ VF56L JG G{IF TZFJL ZF
KLV[P
VF56FDF\YL H[ ,MSM 56 lJD]B YIF TYF lJB}8F 50IF K[
T[D6[ ;F{V[ 5,8LG[ OZL T[DGF H NFDG[ SZDYL [0JFG]\ K[ V[DGF
H l;ZFT[ D]:TSLD 5Z 0U EZJFGF K[4 VF H T[ ChZFT K[ H[DGF
5Z V<,FCG]\ .GFD TYF V[C;FG K[4 VF H T[ Xb;ITM K[ H[DGF
lh TYF lOGM l;,l;,M sDf VF56F VFSF TYF DF{,F HGFA
D]CdDN]Z";},]<,FC
;]WL 5CM\R[ K[P VG[ DJFZ VFU/ JWTM
JWTM TFA.G TYF ;CFAF VG[ 5IU\AZ[ .:,FD ~CL lONFCGL
AFZUFC ;]WL T[DGL H 5CM\R K[P lSTFA TYF ;]gGT 5Z ;FRF VY"DF\
T[D6[ H VD, SIM" K[P VF56F 5}J"H A]h]UM"GF JFlZ; TYF VDLG
VF H ,MSM K[4 V[VM H ;]gGL K[4 V[VM H D]CdDNL K[4 V[VM H
023
12

EFZTGF ;J" U[ZD]S<,NM VF N[XGF 5}J"H A]h]UM" TYF VF{l,IFV[
lSZFDG]\ E},YL 56 SNL GFD GYL ,[TF4 T[GL ;bT lN,L T[GL V\lTD
SFV[ 5CM\[R[,L K[P V[ A]h]UM"GL V[C;FG OZFDMXL T[VMGL U/Y]\YLDF\
50[,L K[P T[DG]\ VFB] WFlD"S ;FlCtI JF\RL J TM ChZT NFTFU\H
A lCHJ{ZL ,FCMZL4 ChZT bJF DM.G]LG lRxTL VHD[ZL4
ChZT ACFpLG hSlZIF D],TFGL4 ChZT S]tA]LG AbTIFZ SFSL4
ChZT OZLN] LG D:N U\ H XSZ4 DCA} A [ .,FCL ChZT
lGhFD]LG VF{l,IF H[JF VU|UÎ DCFG VF{l,IFV[ lSZFDG]\ GFD
EFuI[ H V[DF\ IF\S D/X[P
VhLh[ D]SZ"D ChZT DF{,FGF D]AFZS C];{G lD:AFCLV[ V[

G[S EFJGFVM TYF VG]E}TLVMGL ;FY[ 5|:T]T lSTFAG[ ;\5FlNT
SZL NLWL K[P 5MTFGF lJlJW ,[BMG[ V[S+ SIF" K[4 VD]S GJF ,BF6M
56 pD[IF K[ VG[ 5KL T[G[ ;JL ;DFZLG[ JF\RSMGL ;[JFDF\ ZH}
SIF K[P
VF lSTFADF\ T[D6[ D];,DFGM JrR[ EFU,FG]\ V{lTCFl;S
5ZL6 SI] K[4
C TYF ;tIGM lGN["X SIM" K[4 VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\
EFU,F YJFGM 5|FZ\E TYF T[GL K[J8GL :YlT 5Z 5|SFX J[IM" K[4
AU0TF ;\[UM VG[ AN,FTF RC[ZFVMG]\ 5|lTlA\A ZH} SI] K[P E[NL
024

AGFJ[ DCaAT TYF p<OT[ Z;},]<,FC
YL NZ[S D];,DFGGM
;LGM EZRS SZL VF5[P ;F{G[ l;ZFT[ D]:TSLD 5Z RF,TF ZC[JFGL
TF{ O LS VTF ODF" J [ P VF lSTFA VFD SA} l ,IT G;LA SZ[ VG[
lSTFAGF ;\5FNSGF .<D TYF Oh,DF\ JWFZM SZ[ VG[ T[DG[ ,BF6
TYF :5LRGL VlWS ;DH VG[ T[GL AZSTM VTF ODF"J[P VFDLG
vIF;LG VbTZ lD:AFCL

AFGL J DMCTlDD NFZ], S,D4 SFNZL D:HN ZM04
hFlSZ GUZ4 gI} lN<CLvZ5
Z&vZDhFG], D]AFZS4 lCP;P !$ZZ4 .P;P !Zq!ZqZ__!
OMG o _!!vZ&#Z&**Z4 Z#Z&$5Z$
,UEU V-L;M 5[;GL VF lSTFA 5MTFGF lJIGL V[S ;O/

ZH}VFT K[P V{lTCFl;S CJF,FVMGL ;FY[ U\ELZ56[ V[G[ ,BJFDF\
VFJL K[4 :5 V\NFhDF\ CSLSTM ZH} SZJFDF\ VFJL K[4 VC,[
;]gGTYL N}Z Y. HGFZL HDFVTM VG[ AFlT, lOSF"VM 5Z ;\l%T
D[8Z lSTFADF\ ;FD[, SZ[,L K[P 5|FRLG TYF VJF"RLG A\G[ 5|SFZGF
U]DZFC lOSF"VMGM ;\l%T .lTCF; VF lSTFAGF VeIF;YL ;FD[
VFJL I K[ P NZ[ S TASF TYF NZ[ S D:,SGF XMB WZFJGFZF
JF\RSMGF DF8[ VF lSTFA VeIF;G[ 5F+ K[4 V[DGF .<DDF\ V[JL
36L AWL JFTM ISLGL TF{Z 5Z VFJL HX[ H[GFYL T[VM VtIFZ ;]WL
A[BAZ TYF GFJFS[O K[P
DF{,FGF D]AFZC];{G lD:AFCL VF56L VC,[ ;]gGT HDFVTGF
;lIF TYF SFI"ZT GJI]JFG VFl,D[ NLG K[4 prR lJRFZ6F TYF
prR CM;,FYL ;H K[P T[DGL EFJGFVM G[S TYF lJRFZM ZRGFtDS
K[P ,BF6 TYF TSZLZ A\G[YL ;DFG lN,R:5L WZFJ[ K[ VG[ A\G[
[+ h05E[Z T[DGL VM/B AGTL H. ZCL K[P VC,[ ;]gGT UJ"G[
5F+ N;" U FC V, lDVT] , VxZlOIC D] A FZS5] Z GF
OFlZU YI[, K[P VtIFZ[ V[GF D]NlZ"; CMJFGL ;FYM;FY DxC}Z NLGL
.<DL DFl;S ccVxZlOICcc D]AFZS5]ZGF D]bI T\+L 56 K[P SF\.
S[8,LI[ lSTFAMGF ,[BS 56 K[P ElJQIDF\ T[DGFYL 36L V5[FVM
A\WFI[,L K[ VG[ VFXF K[ S[ .gXFV<,FC VF VFXFVM 5}6" 56
YX[ P
N]VF K[ S[ ZaA[ SF.GFT T[GF CALA[ 5FS ;FlCA[ ,F{,FS
GF ;NSF TYF T] O { , DF\ DFU" E} , [ , FVMGF DF8[ lCNFITGL XdV
AGFJ[4 lCNFIT 5FD[,FVMGF DF8[ lCNFITDF\ VlWTFGM ;AA
025
13

VG[ SZJFNL VFl,D JCLN]LGBF\ ;FY[ A[ JFTM SZL K[4 DFgITFGF
sVSLNFGFf DTE[NYL ,.G[ St,MUFZTUZL ;]WLGF EIFGS lSZNFZ
VG[ V\D J0[ 5MTFGF JF\RSMG[ DFlCTUFZ SIF" K[P H[ lSTFAM TYF
lZ;F,FYL 0FIZ[S8 S[ .g0FIZ[S8 ,FE p9FJLG[ VF ,BF6M ,BJFDF\
VFjIF\ K[ lSTFAGF V\T[ T[GL V[S ;\5}6" IFNL ZH} SZJFDF\ VFJL K[P
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
0 V6DM, lSTFA D\UFJM 0

lSTFA
VgJFZ], CNL s5[;v#Z$f sSDTv&_ ~FPf
,[BS
o ChZT V<,FDF D]OTL H,F,]LG VDHNL
VG]JFNS o 58[, XaALZ V,L ZhJL NIFNZJL
5|SFXS o V\H]DG[ ZhFV[ D]:TOF4 C/o. OIhFG[ ZhF D\lh,4
D] F P5MP N I F N Z F 4 TFP lHP E~R4 l5GP #)Z_Z_4
OMG o _Z&$ZvZ(Z*)Z4 Z(Z)!!4 DMP )$Z*$ &$$!!
VF lSTFA .<DGF BGF~5L V[S TMCOM K[ H[DF\ !!# lJIM

5Z 55$ CNLM VG[ $*$ D;F., HDF SZL N[JFDF\ VFjIF K[P
VSLNFYL ,.G[ 5FSL4 GDFh4 D:HNGF OhF.,4 D{IT4 SOG4 NOG4
hSFT4 ZMhF4 V[cT[SFO4 C,F, ZM4 J[5FZ4 jIFH4 lGSFC4 T,FS4 BFJF4
5LJF4 5C[ZJ[X4 lhGFGL BZFAL4 ;,FD4 D];FOF4 DF\ AF5 TYF VF{,FN4
EF.GF CM4 RMZL4 NF~4 H}94 U]:;M4 3D\0 JU[Z[ ;FY[ ;N Vb,FS4
DMclHhF4 D[VZFH4 SZFDTM JU[Z[ lJX[ 5]QS/ CNLM4 T[GL ;DH}TL
TYF T[GF 5ZYL AGTF D;F.,YL lSTFAG[ X6UFZL K[ H[G[ NZ[S
D];,DFG[ 3ZDF\ J;FJJL [.V[P
CNLGL lSTFAMGF XMlBG EF.VM 56 VF lSTFA JF\RL ;\TM D[/JL
XS[ K[P VFH[ H ~FP &_qv M.O. SZLG[ D\UFJM ZCL HXM TM 5:TFXM
026
s;}P C]H]ZFTv!_f
ccD]:,D lT VF5;DF\ NIFEFJ4 DCMaAT VG[ DC[ZAFGLDF\

V[S XZLZGL H[D K[P SM. V[S V\UDF\ 5L0F pEZ[ K[ TM VFB] XZLZ
VlGF VG[ A[R[GLGM lXSFZ Y. I K[Pcc s;CLC A]BFZL lSTFA],
VNA4 AFA[ ZCDT]gGF; J, ACF.Df
Z;},[5FS
GL CNLGF VF XaNM ov
sA]BFZL XZLO4 lSTFA], VNA4

AFA[ TVFJ]lG, D]:,DLG AVNC]D AVNFf D]:,D SF{DGL VF5;DF\
V[ S TF TYF ;\ U 9GGL DCtJTF VG[ SF{ D GL V[ S TFGF\ prRTD

5lZ6FDMGL 5|lT S[8,F :5 XaNMDF\ lGN["X SZL ZF K[P V[8,[ S[
027

TDFD D];,DFG VF5;DF\ V[S NLJF,GL H[D K[ H[GM V[S lC:;M
AL lC:;FG[ D/LG[ DHA}T AG[ K[P .:,FD[ V[GL 56 .hT
GYL VF5L S[ V[ S D;,DFG AL D] ; ,DFGGL G DF, VG[
.HT VFA~GL 5|lT A]ZL 56 SZ[ VG[ T[DGL ;FY[ B[, SZ[Pcc
sA] B FZL XZLO4 lSTFA] ,
DhFl,Df V[SJFZ D]:,D ;DFHGL VF5;DF\ ;CSFZ TYF CDNNL"
s,BF6 o VM8MAZvZ__Zf
.:,FD N] l GIFGM V[ S ,M DhCA K[ H[ VFBF HUTDF\
;,FDTLGM lGD\+S VG[ DFGJ VlWSFZMGM ZS K[P T[ Z\U TYF
J\X4 lT TYF JTG VG[ VFlY"S TYF ;FDFlHS TDFD DTE[NM TYF
E[NEFJMG[ lD8FJLG[ 5MTFGF DFGGFZFVMG[ XF\lT TYF V[STFGF
B]XUJFZ DFCM,DF\ HNUL U]ZJFG]\ lGD\+6 VF5[ K[P S]VF"G
VhLD[ DFGJ HUTGF prRTD ;DFHGL ZRGF DF8[ lCZFGL U]OFGL
5CF0LVMV[YL VF EF.RFZFGM ;\N[X ACFZ 5F0IM CTM ov
S[ D] ; ,DFG D] ; ,DFG VF5;DF\ EF. EF. K[ P 5IU\ A Z[
.gS,FA4 DMCl;G[ .g;FlGIT[ EF.RFZULGF VF ZaAFGL
O,;OFGL NIFS"S :5TF GLR[ NXF"J[, XaNMDF\ ODF"JL CTL o
14
D];,DFGM VF5;DF\ YI[,

EFU,FG]\ V{lTCFl;S lGZL6

TYF N]oBDF\ EFULNFZ YJFGL EFJGFG[ p[T SZJFGF DF8[ .XF"N[

sD] : GN[ VCDN4 EFUv#4
Z;} , YIM o
5[Hv))f ccTDFZF EF.GL DNN SZM E,[ T[ l,D CMI S[ Dh,}D
;CFAFGL DHl,;DF\YL SM.S[ Vh" SZL4 l,D CMJFGF ;\[UM
DNNGM V\NFh XM CX[ m TM VFSFV[ SF.GFT[ .XF"N ODFjIM4 V[GL
DNN V[ K[ S[ T[G[ H]<DYL ZMSMP
BtDL DT"AT4 D]:TOF G[ ZCDTGF HDF,[ HCF\VFZFYL VF\BM
EZLG[ T'%T YGFZF Vg;FZ TYF D]CFlHZM JrR[ VF5;DF\ EF.RFZM
TYF DCMaAT4 tIFU EFJGF TYF lJF; VG[ ;DFGTF TYF
CDNNL" G F H[ VFI" H GS EFJM 5[ N F YIF CTF T[ D 6[ .:,FDL
V[ S TFGF VjJ,LG TYF SFlD,TZLG ;DFHG[ V:TtJ V%I] P
V<,FCGF S,DF VG[ Z;},GL .HTGL ZFGF DF8[ DZL lO8JFGL
A[SFA} VFZh} T[DGF RTG TYF JT"GGL ;\I]T XTVM CTL4 H[G[
5|F%T SZJFGF DF8[ T[VM SM. 56 S]AF"GL VF5JF ;NF Tt5Z ZC[TF
CTFP DNLGFGF Vg;FZMV[ DFGF D]CFlHZMGL lDHAFGLGL
OZ[ V\D VF5L TM X]\ N]lGIFGL SM. SF{D V[G]\ F\T 5}Z]\
5F0L XS[ K[ m IFZ[ ChZT VaN]Z"CDFG .aG[ VF{O lCHZT
V[ ;VN .aG[ ZALV
SZLG[ DNLGF 5CM\rIF TM ;ZJZ[ VF,D
GL D]AFZS hAFG[YL
Vg;FZLG[ T[DGF EF. AGFjIFP Z;},[ 5FS
VF 5|F6DF\ TFHUL ,FJGFZ B]XBAZL ;F\E/TF\ H ChZT ;VN[
5MTFGF EF. VaN]Z"CDFG .aG[ VF{OG[ S]\4 TDM DFZF EF. KM
VG[ C]\ ;F{ DNLGFJF;LVMDF\ lJX[ DF,NFZ K]\P TD[ DFZL NZ[S RLH
V0WL V0WL SZL NM VG[ V[S V0WM EFU TD[ ,. ,M VG[ AL[
028
V[GF 5ZYL V\NFhM YFI K[ S[ D];,DFGMDF\ EFU,F 50FJJFGL

X~VFT lZ;F,TSF/YL H X~ Y. R} S L CTLP UIA 6GFZ
5IU\ A Z[ VFJGFZ ;DIM DF8[ :5 lGN[ " X M SIF" CTFP ,BF6
8}\SFJJFGF C[T];Z T[DF\YL S[J/ V[S H VFUFCL ;F\E/M ov
029

VYF"T o ccGSDF\ H DFZL pdDTDF\
DTE[N TYF EFU,F 50X[P V[S SF{D
YX[ H[GL JFTM ;FZL VG[ SFDM A]ZF\
CX[4 S]VF"G 5-X[ 56 .DFG T[DGF
U/[YL pTZX[ GCP T[VM NLGYL V[JL
ZLT[ GLS/L HX[ H[ J L ZLT[ TLZ
SDFGYLP 5KL T[ V M 5,8X[ GC
V[8,[ ;]WL S[ TLZ 5MTFGF SDFG TZO
5<8[P B]XBAZL T[GF DF8[ H[ V[DG[
St, SZ[ VYJF T[ H[G[ St, SZ[P T[VM
lSTFA] < ,FCGL TZO AM,FJX[ VG[
V[GL ;FY[ V[DG[ SF\. ;\A\W CX[ GCP
V<,FC TVF,FGL GS T[DGM St,
T[DGFYL A[CTZ CX[P T[DGL BF; lGXFGL DFY] D}\0FJJ]\ K[Pcc sA]BFZL
TYF D]:,DDF\ VF EFJFY"GL lJlJW CNLM VFJ[,L K[Pf
VA} NFNGL DxC} Z CNL K[ P ;ZSFZ
V[ .XF" N
ODF"jIM o ccDFZL pdDTDF\ TM[Z lOSF" YX[4 AM[Z HCgGDDF\ VG[
V[S HgGTDF\P JCLI, HDFVC V[8,[ T[ H GT 5FDGFZ sGFhLf
HDFVT CX[Pcc sVA} NFN4 lSTFA]:;]GGCf
GAL SZLD
V[ ODF"jI]\ o ccIC}NLVM .SMT[Z lOSF"VMDF\
JC[\RF. UIF VG[ G;FZF AM[Z lOSF"VMDF\ VG[ DFZL pdDTDF\ TM[Z
lOSF" YX[Pcc VF CNL C[9/ XIB .A|FCLD VhLhL D[V ;ULZGL
XZCDF\ ODF"J[ K[ S[ VF VFUFCL VF56F GALGM DCFG DMclHhM K[
S[ VF5[ H[ UIAGL BAZ VF5L T[ HDFGFV[ [. ,LW]\P VD]S U{Z
D]S<,NM V[J]\ SC[ K[ S[ VF lOSF"VMYL .:,FDGF OSLCMGM D:,S
D]ZFN K[ V[ TG U,T K[P .DFD VA} Dg;}Z VaN[ VSFlCZ .aG[
TFlCZ TDLDLV[ VF CNLGL XZCDF\ BF; V[S lSTFA ,BL K[ V[DF\
T[D6[ ;\5}6" lJ:TFZ5}J"S ,bI]\ K[ S[ VF CNLDF\ A]ZF lOSF"VMYL
D] Z FN .:,FDGF .DFDMGM DTE[ N CZlUh GYL A<S[ V[ G FYL
030
D]GFlOS}Gv!f
15
TDG[ 5;\N CMI T[ ATFJM H[YL C]\ T[G[ T,FS VF5L N VG[
.T 5;FZ SIF" AFN TD[ T[6L ;FY[ lGSFC SZL ,MP
X]\ DFGJ EF.RFZF VG[ VlTXI tIFU EFJGFG]\ VFJ]\
F\T IF\I D/L XS[ K[ m VF S[J/ XF\lT TYF V[STFGF
lGD\+S 5IU\AZGL F\lTSFZL TF,LD VG[ T[DGL ;MCATGF OFINFGL
AZST CTLP 56 VxZO], Db,}SFT s;J" Db,}SDF\ z[[Q9fGL VF
G;LADF\ ,BFI[ , L 50TL DF8[ X] \ SCLV[ S[ lZ;F,TSF/GF VF
G;LAJ\T DFCM,DF\ S[8,FS V[JF GFD DF+GF D];,DFG 56 NFB,
Y. UIF H[DG[ S]VF"GGL 5lZEFFDF\ D]GFlOSM J0[ ;\AMWJFDF\ VFJ[
K[P VF ANAbT lUZMC 5MTFGF C[ZL N[BFJ4 8L5 8M5 VG[ JG
JJFGL TYF A\NULGL 5lTDF\ TG D];,DFGMGL H[D H6FTM CTM4
S,DM 5-TM4 GDFhM 5-TM4 Ta,LU SZTM VG[ B}NG[ D]:TOFGF
U],FDMDF\ U6FJTM4 5Z\T] V[ WMSM K[4 lGOFS CTM4 T[DGF\ lN,M lNDFU
S] TYF lXS" VG[ IC}lNIT TYF .;F.ITG[ DHA}TL 5CM\RF0L ZF\
CTF\ VG[ S<DM 5-GFZF CMJF KTF\ .:,FDGF ANTZLG N]xDG CTFP
S]VF"G[ VhLD D]GFlOSMGF R[CZFG[ B]<,F SZTF\ .XF"N ODF"J[
K[ ov
VYF" T o ccIFZ[ D]GFlOSM TDFZL
;D CFHZ YFI K[ TM SC[ K[ S[ VD[
UJFCL VF5LV[ KLV[ S[ C]h}Z A[XS
ISLGG V<,FCGF Z;}, K[4 VG[
V<,FC 6[ K[ S[ TD[ T[GF Z;}, KMP
VG[ V<,FC UJFCL VF5[ K[ S[ D] G FlOS RM; H} 9 F K[ P cc s;} P

V0WM EFU DG[ VF5MP T[DH DFZL A[ 5tGLVM K[ V[DF\YL H[
VG[ .aG[ Z;,FGGF SYGFG];FZ V[ 56 SC[JFDF\ VFjI]\ K[ S[4

JL; V[DF\ ZFOhL K[4 JL; BFZ4 JL; SNlZiIC4 K D]lH"iIC4 V[S
hZFlZiIC4 V[S HClDiIC VG[ +6 SZFlDiIC VF ZLT[ *Z U]DZFC
lOSF"VMGL ;\bIF ;\5}6" Y. U.P
S]tA[ ZaAFGL XIB VaN],SFlNZ ,FGL
ODF"J[ K[ ov
VYF"T occTM[Z lOSF"VMGF 5FIFGF
5|SFZM N; K[ o s!f VC,[ ;]gGT
J HDFVT sZf BFZ s#fXLVF
s$f DMVTh,F s5f D]lH"iIC s&f
D ] x A C F s*f H C l D i I C s(f
hZFlZiIC s)f GlZiIC s!_f
S,FlDiIC
VC,[ ;] g GT V[ S lUZMC K[ 4
BFZ !5 lOSF" YIF4 DMVTh,F K
031

lOSF" YIF4 D]lH"iIC !Z lOSF" YIF4 XLVF
#Z lOSF" YIF4 HClDiIC4 GlZiIC4
hZFlZiIC4 S,F lDiICDF\YL ;F{ V[S
V[S H ZF D]xACF +6 lOSF" YIF4
TM ;F{ TM[Z lOSF" Y. UIF4 H[JM S[
GAL SZLD
V[ .XF"N ODF"jIM
CTMP
V[ D F\ Y L GT 5FDGFZ lOSM"
ccVC,[ ;]gGT J HDFVTcc K[P sX{B
VaN],SFlNZ ,FGL U]gIT]Fl,ALG ACJF,F C]HT]<,FC] V,, VF,DLG4
5[Hv#)*f
DJFlSO VG[ XZC[ DJFlSODF\ D}/E}T lOSF" VF9 ,bIF K[ ov

s!f DMV T h,F sZf XLVF s#f BFZ s$f D] Z lHiIC s5f
GlZiIC s&f HAlZiIC s*f D]xACF s(f GFlHiIC ccVC,[
;]gGT J HDFVTccP sX{B VA], VFc,F4 XZC[ DJFlSO4 5[|;vGJ,lSXMZ4
5[Hv*$& YL *&Zf
V,, VF,DLG OL DMclHhFT[ ;{IN], D]Z;,LG4 5[Hv#)*f
16
ccVF AM[ Z GF 5FIFGF lOSF" K K[ o s!f CZlJiIC sZf

SNlZiIC s#f HClDiIC s$f D] l H" i IC s5f ZFOlhiIC s&f
HAlZiICP 5KL V[DF\YL NZ[S lOSM" AFZ lOSF"VMDF\ JC[\RF. UIM4
VF ZLT[ AM[Z Y. UIFPcc sVA} Dg;}Z TDLDL ACJF,F4 C]HT]<,FC

.:,FDGF GFDWFZL T[ lOSF" D]ZFN K[ H[D6[ VC,[ C TYF ;NFST
VC,[ ;]gGT ;FY[ TF{CLNGF lGIDM4 TSNLZG]\ E,]A]Z]\4 GA]jJT TYF
lZ;F,TGL XZTM VG[ ;CFAFV[ lSZFDGL 5Z:5Z V[STFDF\ DTE[N
SIM"P VF TM[Z lOSF"VMDF\ AM[Z U]DZFC YIF VG[ V[S C 5Z
SFID ZM VG[ T[ GF sGT 5FDGFZf lOSM" VC,[ ;]gGT J HDFVT
K[P U]DZFC lOSF"VMGF A]lGIFNL 5|SFZM J6"G SZTF\ ,B[ K[ ov
CJ[ VD[ XZC[ DJFlSO4 TFZLB], DhFlClA, .:,FlDIC4

DhFlCA[ .:,FD4 CN]], lOTG J lHCFlN VVIF lG; ;]GG VG[
V, D,], J, D,], JG GC, JU[Z[GF CJF,FYL *Z lOSF" VG[
T[GF AFGLVMGM p<,[B SZLV[ KLV[ ov
DMV T h,FGM AFGL JFl;, lAG VTF K[ VG[ DMVTh,F
lOSF"YL JL; lOSF" GLS?IFP VF TDFD lOSF" VF5;DF\ V[SALG[
SFlOZ 9ZFJTF CTFP T[GL lJUT GLR[ 5|DF6[ K[ ov
!P JFl;l,IC o V[GM AFGL s:YF5Sf VA} C]h{OF JFl;, lAG
VTF CTMP slCP;P (_vlCP;P !#!f
ZP VD|]jJIC o V[GM AFGL pDZ .aG[ VMA{N CTMP slCP;P
(_vlCP;P !$$f
#P ChLl,iIC o V[GM AFGL VA], ChL, V, V,FO CdNFG
032
&P
*P
(P
)P
!_P
!!P ;Fl,lCiIC o V[GM AFGL ;Fl,C CTMP
!ZP CFAlTiIC o V[GM AFGL VCDN .aG[ CFAT CTMP
!#P CNlAiIC o V[GM AFGL Oh, CNAL CTMP
!$P D]VdDlZiIC o D]VDZ .aG[ VAFN ;,AL CTMP
!5P DFlDIC o V[GM AFGL DFDF .aG[ VxZ; GDLZL CTMP
sJOFT o lCP;P Z!#f

!&P BIFlTiIC o V[GM AFGL VA], C;G .aG[ VAL VD| BIFT CTMP
!*P ClhiIC o V[GM AFGL VD| .aG[ ACZ lCh CTMP slCP;P
!&#vlCP;P Z55f
!(P SVlAiIC o V[GM AFGL VA], SFl;D VaN]<,FC .aG[
VCDN .aG[ DCD}N A<BL SVAL CTMP sJOFT o lCP;P #!)f
!)P HaAF.iIC o V[GM AFGL VA} V,L D]CdDN .aG[ VaN],
033

JCCFA H]aAF. CTMP slCP;P Z#54 lCP;P #_#f
Z_P A]CxDiIC o V[GM AFGL VA} CFlXD VaN]:;,FD .aG[

VAL V,L HAF. CTMP slCP;P Z$*4 lCP;P #Z!f
D}/E}T lOSF"VMDF\ AL[ lOSM" ccXLVFcc K[ V[GFYL ZZ lOSF"
GLS?IF V[VM 56 VF5;DF\ V[SALG[ SFlOZ 9ZFJTF CTFP VC,[
TXLVGF 5FIFGF lOSF" +6 K[ o s!f U,FT sZf h{ l NiIC s#f
VDFDACP U,FT lOSF"YL V-FZ lOSF"VMGM pNEJ YIM V[GL lJUT
GLR[ H]VM ov
!P ;aAF.IC o V[GM AFGL VaN]<,FC .aG[ JCA .aG[ ;AF
5P
CTMP sJOFT lCP;P Z#!f

V:JFlZiIC o V[GM AFGL VA], VFc,F VD| .aG[ SF.N
V:JFZL CTMP
V:SFlOiIC o V[ G M AFGL VA} cOZ D] C dDN .aG[
VaN]<,FC CTMP sJOFT o lCP;P Z$_f
OlZiIC o V[GM AFGL cOZ .aG[ CdNFGL CTMP slCP;P
!**vlCP;P Z#&f
AXlZiIC o V[GM AFGL AXZ .aG[ D]VDZ CTMP sJOFT o
lCP;P Z!_f
DhNFlZiIC o V[GM AFGL VA} D};F .;F .aG[ ;ALC DhNFZ
CTMP
lCXFlDiIC o V[GM AFGL lCXFD .aG[ pDZ O}TL CTMP
17
$P GhhFlDIC o V[GM AFGL .A|FCLD .aG[ l;IFZ GhhFD

CTMP slCP;P !#5vlCP;P Z#5f
pO[" .aG[ ;JFN CTMP sD]tI] o lCP;P $_f

ZP SFlDl,IC o V[GM AFGL VA} SFlD, CTMP
#P D]ULlZIC o V[GM AFGL D]ULZC .aG[ ;.N V,L CTMP
sD'tI] o lCP;P !!)f
$P AGFlGIC o V[GM AFGL AGFG .aG[ ;dVFG TDLDL CNL
IDGL CTMP
5P HGFlCIC o V[GM AFGL VaN]<,FC .aG[ D]VFlJIC .aG[
VaN]<,FC .aG[ cOZ h], HGFlCG .aG[ VA} TFl,A CTMP
sD'tI] o lCP;P !Z)f
&P Dg;}lZIC o V[GM AFGL VA} Dg;}Z VH,L CTMP
*P BFlAIC o V[GM AFGL VA], BFA D]CdDN lAG JCA
CTMP
(P UZFlAIC o V[DGM VSLNM K[ S[ ChZT V,L ;ZSFZ
YL 36F D/TF H],TF CTF H[J]\ V[S SFU0FG[ AL SFU0F ;FY[
;ZBF56] CMI K[ V[8,F DF8[ ChZT lHA|., R}SL UIF VG[
ChZT V,L
G[ AN,[ C]h}Z
5F;[ JCL ,.G[
5CM\RL UIFP sDVFh<,FC f
)P hlDIC o VF lOSM" GAL SZLD
GL 8LSF SZTM CTM V[8,F
034
!!P hZFlZIC o V[GM AFGL hZFZC .aG[ V,DLG S}OL CTMP

sD'tI] o lCP;P !5_f
!ZP I}G]l;IC o V[GM AFGL I}G]; .aG[ VaN]Z"CDFG SD;L CTMP

sD'tI] lCP;P Z_(f
!#P X{TFlGIC o V[GM AFGL D]CdDN .aG[ GMVDFG ;LZOL pO["

X{TFG VFS CTMP
!$P ZhFlDIC o V[GM AFGL ZhFD .aG[ ;FlAS CTMP
!5P Dh}hF o V[GM VSLNM K[ S[ V<,FC TVF,FV[ D]CdDN
G[ 5[NF ODF"jIF VG[ 5KL N]lGIFGL Tb,LS s;H"GfGM VlWSFZ

T[DG[ ;M\5L NLWMP VF lOSF"GF S[8,FS ,MSM V[ H VSLNM ChZT
V,LGF AFZFDF\ WZFJ[ K[P
!&P AN.iIC o V[GM VSLNM K[ S[ V<,FC TVF,F 5Z SM. RLH
V[ ;DI[ C[Z YFI K[ IFZ[ T[ V[GM .ZFNM SZ[ K[P
!*P G;lZIC o V[GM AFGL G;LZ K[ VYJF D]CdDN .aG[ G;LZ
OCZLP
!(P .:DF.l,IC o V[GF\ ;FT GFDM K[ o AFlTlGIC4 SZFDTF4
ClD"IC4 ;A.IC4 AFAlSIC4 DCDZF4 .:DF.l,ICP 5KL
V[DF\ VF lOSF" GLS?IF o D]AFZlSIC4 D{D}lGIC4 XDLlTIC4
AS"l;IC4 HGFlAIC4 DCN}lJIC4 D]:TVl,IC4 GhlZIC4
AMCZF4 VFUFBFlGIFP
VC,[ TXLVGM AL[ D}/E}T lOSM" h{lNIC K[P T[GL GLR[ 5|DF6[
+6 XFBM Y.P
!P ~lNIC o V[GM AFGL VA], ~N CTMP AFlSZ[ V[G]\ GFD
DZC}A ZFbI]\ CT]\P
035

ZP ;],{DFlGIC o V[GM AFGL ;],{DFG .aG[ HZLN CTMP
#P GALlZIC o V[GM AFGL GALZ F{DL CTMP

V[C,[ TXLVGM +L[ D}/E}T lOSM" .DFlDIC K[ V[GL VF9
XFBM Y. o VFhlDIC4 DdT} l ZIC4 DZ;} I C4 ZH.iIC4
VCDlNIC4 .QGF VXlZIC4 OlZICP
+L[ D}/E}T lOSM" BFZ K[ T[GF ;FT lOSF" K[ ov
!P D]CSDC o
ZP AIlC:IC o V[GM AFGL AIlC; .aG[ C;LA .aG[ lAZ
sD'tI] o lCP;P !)_f
18
!_P l C X F l D I C o V[ G M AFGL lCXFD .aG[ CSD CTMP

DF8[ V[G[ hlDiIC SC[JFDF\ VFjIMP
;G. K[P sD'tI] o lCP;P )$f

#P VhFZSC o V[GM AFGL GFO[V .aG[ VhZS K[P sD'tI] o lCP;P &5f
$P GHNFT o V[GM AFGL GHNF lAG VFlDZ GB. K[P slCP;P o
#&vlCP;P &)f
5P ;OlZIC o V[GM AFGL lhIFN .aG[ V;OZ K[P
&P VAFlhIC o V[GM AFGL VaN]<,FC .aG[ VAFh K[P sD'tI] o
lCP;P (&f VF lOSF"GL RFZ XFBM Y. o CGlOIC4 IhLlNIC4
CFlZlIC4 V[AFlNICP
*P VZNF o V[ G M AFGL VaN] Z " C D FG .aG[ VHZN K[ P
VZNCYL N; lOSF" AgIF o ;D}lGIC4 CdhIC4 XVlAIC4
CFhlDIC4 B,lOIC4 VTZFlOIC4 DV,}lDIC4 DHC}l,IC4
;,lTiIC4 VF,ACP 5KL VFACDF\YL RFZ lOSF" GLS?IF o
VbGl;IC 4 DV A lNIC 4 XLAFlGIC 4 DSZlDIC VG[
XIlNIC VXlZIC 56 V[S lOSM" K[ H[ VF,ACYL GLS?IMP
BFZGF VF lOSF" V,U 56 K[ o hCFlSIC4 XALlAIC4 S}lhIC4
SghVC4 DZFlBIC4 AN.IC4 p;}lDIC4 IVS}lAIC4 Ohl,ICP
RMYM D}/E}T lOSM" ccD]lH"VCcc K[ T[GFYL 5F\R lOSF" GLS?IF o
!P I}G]l;IC o V[GM AFGL I}G]; .aG[ pDZ GDLZL K[P
ZP VMA{lNIC o V[GM AFGL VMA{N V, DShA K[P
036
!P AZUF{lIC o V[GM AFGL IFZFG D]CdDN .aG[ .;F pO["

AZUF{ K[P
ZP hVOZFlGIC o V[GM VSLNM K[ S[ V<,FCG]\ S,FD sS]VF"Gf

Db,}S K[ VG[ V[G[ U{ZDb,}S SZ[ T[ SFlOZ K[P
#P D]:TNZlSIC o V[GM VSLNM K[ S[ T[GF lJZMWLVMGF TDFD

VSLNF AFlT, K[ V[8,[ ;]WL S[ T[DG]\ cc,F.,FC .<,<,FCcc
SC[J]\ 56 H}}9 K[P
KM D}/E}T lOSM" HAlZiIC K[ V[GF A[ 5|SFZ K[ ov
!P D]TJ::T o V[GM VSLNM K[ S[ A\NFGF DF8[ 5MT[ ;H"G XT

CMJL ;FlAT K[P
ZP BFl,;F o V[GM VSLNM K[ S[ A\NFGF DF8[ O[V, sSFI"fGL S]NZT
TG ;FlAT GYLP
ThS[ZT], DhFlCA4 DhFlCA[ .:,FD JU[Z[ lSTFAMDF\ V[GF
VgI 56 36F 5|SFZM NXF"jIF K[ H[G[ ZH} SZJFGM VC VJSFX
GYLP SNlZIC4 HAlZICGM lJZMWFEF;L K[ V[GF AFGL DVAN .aG[
VaN]<,FC .aG[ VJLD HCGL CTMP sD'tI] o lCP;P (_f
;FTDM D}/E}T lOSM" ccD]xACcc K[ T[GM AFGL XIAFG BFZ
K[P sD'tI] o lCP;P !#_f VF lOSF"YL 56 lJlJW lOSF"VM GLS?IF
H[GL lJUT VSLNF TYF DhCAGF .lTCF;GL lSTFAMDF\ [. XSFI K[P
CJ[ GLR[ VD[ V[ H lOSF"VMDF\YL GLS/[,F VB\0 EFZTGF
S[8,FS GJF VG[ DXC}Z lOSF"VMGL lJUT ,BLV[ KLV[ H[GF SFZ6[
037

VB\0 EFZTGL WFlD"S XF\lT BTD Y. VG[ 3Z[ 3Z DTE[N VG[
lJBJFNG]\ JFTFJZ6 KJF. UI]\P
ACF. lOSM"
5F\RDM D}/E}T lOSM" ccGlZICcc K[ T[GM AFGL D]CdDN .aG[

C];{G sVYJF C];{G .aG[ D]CdDNf K[P sD'tI] o lCP;P ZZ_f V[GF
+6 lOSF" K[ ov
19
$P F{AFlGIC o V[GM AFGL F{AFG DZ K[P

5P F{DlGIC o V[GM AFGL VA} DVFh F{DGL K[P

#P U:;FlGIC o V[GM AFGL U:;FG .aG[ VAFG S}OL K[P
ACF. lOSF"GM AFGL lDhF" V,L D]CdDN XLZFhL lCP;P !Z5Z

.P;P !(Z_ .ZFGDF\ 5[NF YIM V[ .QGFVXZL XLVFYL ;\A\W
WZFJTM CTM 56 .QGF VXZLVMGL CNMYL VFU/ GLS/L UIMP
T[ 6 [ .:DF.,L lOSF" G F AFlT, VSLNFVM VG[ D] : VAC lOSF" G F
VSLNFV[ C],}, sB]NFG]\ SM.DF\ ;DF. HJ]\fG]\ V[J]\ E[/;[/I]\ lDz6
T{IFZ SI] H[G[ .:,FDL VSLNF ;FY[ N}ZGM 56 ;\A\W G CTMP VF
lOSF"GF 5FIFGF VSLNF VF 5|DF6[ K[ H[ V[GF AFGLV[ 5MTFGL lSTFA
ccV<AIFGccDF\ V[Sl+T SIF" K[ ov
!P lDhF" V,L D]CdDN lSIFDTGF lNJ;[ VG[ lC;FA 5KL HgGT
TYF HCgGDDF\ NFB, YJF 5Z .DFG ZFBTM G CTMP V[GM NFJM
CTM S[ lSIFDT V[S GJL ~CFGL HNULGL 5|lT lGN["X SZJFGM
C[T] K[P
ZP T[ 5MTFGF JH}NDF\ s5MTFGFDF\f B]NFGL TG]\ E/L HJFGM
sC],},f VSLNM WZFJTM CTMP
#P lZ;F,T[ D]CdDNL T[GL GS V\lTD lZ;F,T G CTL4 T[ SC[TM
CTM S[ V<,FC TVF,FGL T DFZFDF\ E/L U. K[ VG[ DFZF
5KL VFJGFZFVMDF\ 56 E/TL ZC[X[P
$P T[ VD]S lDlzT XaNM J6"JLG[ NZ[S XaNGF VNN SF-TM VG[
VNNMGF ;D}CYL lR+ lJlR+ 5lZ6FDM SF-TM CTMP
5P V[GM NFJM CTM S[ T[ TDFD 5FK,F V\lAIFG]\ 5|lTlGlWtJ SZ[
K[4 T[ 5MT5MTFG[ lZ;F,TGM ;D}C VG[ NLGMGM ;D}C SC[TM
CTMP
&P T[6[ .:,FDL C]SDMDF\ TANL,L pEL SZLG[ lR+ lJlR+ 5|SFZGL
VD,L RL[ p5:YT SZLP NFPTP :+L JFZ;F VG[ VgI
AFATMDF\ DN"GF AZFAZ K[P
038
V[GF :YF5S ;Z ;{IN VCDNBF\ .aG[ D]CdDN TSLBF\ slCP;P

!Z#ZvlCP;P !#&5f K[P V[ *vVMS8MAZ4 .P;P !(!* DF\
lN<CLDF\ 5[NF YIFP 5|FZ\lES ;ZO TYF GCJ sVZAL U|FDZfGL
TFc,LD Db;} ; ] < ,FC NC[ < JLYL CF\ ; , SZL VG[ TFJLh 5,LTF4
hF0O} \ S 56 XLbIFP IFZ[ V[ D F\ SFDIFAL G D/L TM lA| l 8X
UJG"D[g8 5|lT J?IFP Z_ JZ;GL pDZDF\ V\U[|H GMSZL D[/JLP
5C[,F SM8"GF ;NZ[VDLGGF VFl;:8g8 AgIFP +6 JZ;GL V\NZ
GFIA ;ZlZxT[NFZ SlDxGZLGF CMF 5Z VFU|F DMS,L N[JFDF\ VFjIFP
V[S JZ; 5KL OT[C5]Z l;LGF prR gIFIFWLX AgIFP 5F\R JZ;
5KL V[ H CMF 5Z lN<CL DMS,L N[JFDF\ VFjIF VG[ V[ VZ;FDF\
DF{,FGF GHD],UGL ZFD5}ZLGF SYGFG];FZ cc;{IN ;FCA 5FSF
JCFAL4 DM<JL .:DF., NC[<JLGF VG]IFIL Y. UIFPcc VG[ 5KL
U]DZFlCITDF\ 5|UlT SZLG[ ccG[RZL lOSF"ccGF :YF5S AGL UIFP
G[RZ V[S V\U[| XaN K[ H[ 5|FS'lTS ZLT[ V<,FC VG[ S]NZTGF
SFG} G GM ;DVYL" K[ P VF lOSM" SFIGFTGF TDFD VCJF, TYF
5|;\UMGM ;\A\W ccG[RZcc V[8,[ 5|S'lT ;FY[ [0[ K[P ;{IN VCDNGF
YSL H[ G[RZL VSLNF CN]:TFGDF\ O[,FIF V[ 5|SFZGF VSLNF 5}ZF6F
SF/GF S[8,FS U]DZFC lOSF"VMDF\ 56 [JF D/TF CTF4 H[D S[
XClZ:TFGLV[ 5MTFGL lSTFA ccV,lD,, JgGC,ccDF\ J6"G SIF"
K[P 5}ZF6F lOSF"G]\ GFD ccTA.iIC NClZICcc D/[ K[ 5Z\T] VB\0
039

EFZTDF\ VF 5|SFZGF VSLNFGM 5|FZ\E TYF O[,FJM ;{IN VCDNGF
YSL YIM V[8,F DF8[ VF lOSM" V[DGL H 5|lT ;\A\lWT YIMP ;{IN
VCDN[ V,LU-DF\ ccD;T], p,}DccGM 5FIM GFbIM H[ AFNDF\
5|UlT SZLG[ ccD]:,D I]lGJl;"8LvV,LU-ccGF GFDYL 5|bIFT Y.4
VG[ VF H I]lGJl;"8L T[DGL bIFlTGM ;AA AGLP T[DGF G[RZL
VSLNFVMG[ CNGF ,MSMV[ 9]SZFJL NLWF V[8,[ ;]WL S[ I]lGJl;"8LGF
p:TFNM TYF T,AF slJnFYL"VMf 56 T[GF VSLNFVMYL A[hFZ ZC[
K[4 VD]S YM0F VFhFN BIF, ,MSM4 WD"YL A[5ZJF VG[ 5lDL
lJRFZz[6LGF NLJFGFVM l;JFIP ;{IN VCDN[ OlZxTF4 lHG4 HgGT4
NMhB4 GA]jJT4 DMclHhF JU[Z[ .:,FDYL ;FlAT RL[GM :5
.gSFZ SIM" VG[ V[ RL[GL ;FlATLDF\ H[ S]VF"GL VFITM K[ T[GL
CF:IF5N TFJL,M sVY"38GMf ZH} SZLP
VC,[ S]VF"G
G[RZL lOSM"
20

ACF. WD" VB\0 EFZTDF\ 56 [JF D/[ K[ CN TYF 5FSPGF
DM8F DM8F XC[ZMDF\ T[D6[ Ta,LUL DS"hM s5|RFZ S[gMf :YFl5T
SZL ZFbIF\ K[ IF\ Y L ;FlCtI 5| S FlXT SZLG[ 5a,SDF\ DOT
JC[\RJFDF\ VFJ[ K[P T[GF 5|RFZSM NZ[S ;DI[ DS"hMDF\ CFHZ ZC[
K[P U]DZFC SZJFGL 5|J'lGF VFIMHGM SZTF ZC[ K[ VG[ lJX[To
V[I]S[8[0 TASFDF\ 5MTFG]\ ;FlCtI 5CM\RF0[ K[P D]\A.4 lN<CL4
,F.,5]Z TYF ,FCMZ T[DGL 5|J'lVMGF BF; VF K[P
VF lOSF"GM AFGL VaN]<,FC RS/F<JL sD'tI] o lCP;P !##$f

K[P VF lOSM" CNLGM ;BT D]gSZ sGSFZGFZf K[4 VG[ .DFG TYF
VD,GF TDFD D;F., SF-JF DF8[ S[J/ S]VF"G[ VhLDG[ H 5}ZT]
;DH[ K[P CNL TYF ;]gGTGL lJ~wW S]VF"GL VFITMGL DG30T
TO;LZM SZ[ K[P VF lOSM" 5MTFGF DhCAGL Ta,LU TYF 5|RFZDF\
36M H ;FJWFG [JF D/[ K[P Z_ DL ;NL .:JLGF 5|FZ\EDF\ V[GL
X~VFT Y.P VO;M;GL JFT K[ S[ VB\ 0 EFZTDF\ VF lOSF" G F
VG]IFIL 56 5[NF Y. UIF K[ VG[ lOSF"GF :YF5S 5|lT ;\A\lWT
SZLG[ 5MTFG[ ccRS/F<JLcc 56 SC[ K[P VaN]<,FC RS/F<JLGL VD]S
lSTFAMGF\ GFD VF 5|DF6[ K[ o lZ;F,F TlA"IlT, J]h} J:;,FT4
A]ZCFG], O]SF"G V,F ;,FT], S]VF"G4 ;,FT], S]VF"G AVFIFlT,
O]SF"G4 Z;F.,[ .XFVlT, S]VF"G4 lZ;F,FT]hhSFT J:;NSFT SDF
V OL VFIFlT A{ l IGFT4 lZ;F,FV[ D] G FhZF DFA{ G DM<JL
VaN]<,FC RS/F<JL VC,[ S]VF"G J DM<JL .A|FCLD l;IF,SM8JL
VC,[ CNLP VF lSTFAM 5ZYL VC,[ S]VF"G lOSF"GF VD]S VSLNF
GLR[ D]HA [JF D/[ K[ ov
040

SFNIFlGIT
V[ G M :YF5S U] , FD VCDN SFNIFGL K[ V[ G M HgD .P;P

!(#) S[ !($_ DF\ YIM VG[ Z& D[ .P;P !)_( DF\ D'tI] 5FdIMP
VD' t ;ZYL pZ 5} J " Z[ < J[ ,F.G 5Z V[ S S:AM A8F,F lHP
U]ZNF;5]Z K[4 A8F,FYL !! DF.,GF V\TZ[ V[S GFGM ;ZBM S:AM
SFNIFG K[ H[ lDhF" U] , FD VCDN SNFIFGLG] \ HgD :Y/ K[ P
5|FZ\EDF\ 5}JL" .<DM DM<JL U], V,L XFCYL A8F,FDF\ D[/jIF4
pN}"4 VZA VG[ OFZ;LYL JFS[O YIM4 V\U[|YL TG JFS[O G CTMP
ZMGL T,FXDF\ GLS?IM VG[ l;IF,SM8GL SR[ZLDF\ 5\NZ ~l5IF
DCLGF YIMP TZLGL lGiIT[ SFINFGF 30TZGL 5ZLF VF5L VG[
GF5F; Y. UIMP 5MTFGL lSTFA ccCSLST], JCLccDF\ ,B[ K[ ov
ccVDFZL ZMGM VFWFZ l5TFGL V[S 8}\SL VFJS 5Z CTM VG[
ACFZGF ,MSMDF\ VDG[ V[S DF6; 56 VM/BTM G CTMP C]\ V[S
U]DGFD DF6; CTM H[ SFNIFG H[JF J[ZFG UFDGF U]DGFD V[ZLIFDF\
50[,M CTMPcc slDhF" U],FD VCDN SFNIFGL4 CSLST], JCL4 5[Hv!!Zf
ccGAL VSZDGF BFlTD], V\lAIF CMJFGM DT,A V[ K[ S[
VF5 H BtDGF DFl,S KMP VgI SM. Xb; VF5GL V\ U } 9 L
sBFlTDfYL OIh 5FdIF lJGF JCLGL G[VDT OFINFD\N GYL Y.
XTMP D] C dDNL pdDT D] S F,[ D F4 TYF D] B FT[ A FV[ sZAGF
;\AMWGfGF XZOYL SNL D[C~D YX[ GC S[D S[ BtD SZGFZF S[J/
VF5 K[P VF5GL V\U}9LYL H GA]jJTGL 5|F%T XI K[P V[8,F
DF8[ GAL YGFZFG]\ pdDT[ D]CdDNLDF\YL CMJ]\ H~ZL K[Pcc sCJF,M
p5Z D]HA4 5[HvZ*f
VhLDDF\ :556[ DF{H}N GYL VYJF V[GL ;DHYL N}Z K[ T[

V[GL V[ lGZY"S TYF VD,G[ 5F+ GYL4 E,[ V[GL ;FlATL
;CLC CNLM TFZLBM TYF TJFT}ZDF\ ;\5}6" :5TF ;FY[ DF{H}N
CMIP
#P H[ GJZ hAC SZJFDF\ cclA:D<,FlC V<,FC] VSAZcc
5-JFDF\ VFJ[ T[ GJZ C,F, GYL S[D S[ VF XaNM A[9F H
S]VF"G[ VhLDDF\ DF{H}N GYLP T[DGL DF\ hALCFG[ C,F,
YJF DF8[ H~ZL K[ S[ hAC SZTL JBT[ SM. S]VF"GL VFIT 5-JFDF\
VFJ[P
$P V[GM VSLNM K[ S[ H[JL ZLT[ D]CdDN
G[ Z;}, SC[JFDF\ VFjI]\
K[ V[ H ZLT[ S]VF"GG[ 56 Z;}, XaN J0[ IFN SZJFDF\ VFJ[,
K[4 H[YL S]VF"GGF .XF"N
DF\ S]VF"G H
VG[
D]ZFN K[P V[JL H ZLT[
JU[ Z [ VFITMDF\ 56 Z;} , YL D] Z FN S] V F" G [ VhLD K[ G S[
D]CdDN]Z";},]<,FC
P T[DH S]VF"G[ VhLDDF\ V[S 9[SF6[
56 Z;},]<,FCGL .TFVT s5IZJLf TYF ODFAZNFZLGM C]SD
GYL4 NZ[S HUFV[ S]VF"G D]ZFN K[ S[D S[ T[ S[J/ 5MTFGF HDFGFGF
,MSM 5F;[ VFjIF CTF IFZ[ S[ S]VF"G NZ[S NF{ZDF\ DF{H}N ZC[X[P
5P V[GM VSLNM K[ S[ S]VF"G[ VhLDG[ ;F{YL JW] G]S;FG lOSC TYF
CNL[ 5CM\RF0I]\P
&P T[DGL GS SIFDTDF\ SM. GAL VYJF Z;},G[ XOFVTGM
VlWSFZ GYL VF5JFDF\ VFjIMP
*P V[GM VSLNM K[ S[ D]NF"G[ SM. ANGL sXFZLlZSf .AFNT VYJF
DF,L .AFNTGM OFINM GYL 5CM\RTMP
041
21
ZP C] S DM TYF DF,} D FT VG[ D;F., TYF 6SFZL H[ S] V F" G

!P V[GL V[ D];,DFGMDF\ lZJFH 5FD[, GDFhGM TZLSM VG[
T[GF S,DF TYF T:ALCM S] K[4 V[8,F DF8[ T[6[ GDFh 5-JFGM
GJM TZLSM p5JL SF-IM K[P
lDhF" U],FD VCDN SFNIFGLGM NFJM K[ S[ T[GF DMclHhFVM

T[ G F NFJFVMG[ 5] Z JFZ SZ[ K[ P lCP;P !#!Z .P;P !()$ GF
ZDhFG DCLGFDF\ ;}ZH VG[ R\G[ U|C6 YI]\ CT]\P SFNIFGLV[ NFJM
SIM" S[ VF S;}O TF B;}O V[GF DMclHhF K[4 V[GFYL V[GF GA]jJTGF
NFJFG]\ ;DY"G YFI K[P lJX[DF\ V[ 56 5MTFGL lSTFADF\ ,bI]\ S[4
ccVF\ ChZTGF DF8[ R\G[ U|C6 ,FuI]\ CT]\ IFZ[ DFZF DF8[ R\ TYF
042
043

VC,[ ;]gGT J HDFVT +6 XaNMYL ;\Sl,T K[P
VC,GM VY" Xb;M4 D]S<,NM4 .[AFV VG[ VG]IFIL YFI K[P
;]gGT VZALDF\ Z:TFG[ SC[ K[ VG[ DhL ZLT[ JG 5lT TYF
SFI"5lTGF VY"DF\ VF XaN VFJ[ K[P ;]gGTYL DS;N ;FDFgI
;]gGT GYL A<S[ .:T[,FC[ NLGDF\ ChZT Z;}, VSZD
GL
JG 5lT VG[ VD,GF TZLSFG[ ;]gGT SC[ K[P HDFVTGM XFaNS
VY" lUZMC sU' 5 f K[ 5Z\ T ] VC HDFVTYL DS;N ;CFAFGL
HDFVT K[P VF XFaNS VY" lUZMC sU'5f K[ 5Z\T] VCGL CSLST
56 :5 Y. I K[ V[8,[ S[ VF lOSF"GM .t,FS T[ Xb;M 5Z
YFI K[ sT[ ,MSM DF8[ V[ AM,FI K[f H[DGF VSLNFVM4 VD,M
GL ;CLC ;]gGT TYF

VG[ D;F.,G]\ S[g 5{U\AZ
GF SYGM TYF VD,M
;CFAFV[ lSZFD
K[P sDM<JL ;],{DFG GNJL4 lZ;F,F VC,[ ;]gGT J HDFVT4 NFZ], D];gGOLG4
VFhDU-4 5[Hv(f
VF :5TFYL VF56M D]M 5}6"56[ :5 Y. UIM S[ C

NZ[S NF{ZDF\ VC,[ ;]gGT J HDFVTGL ;FY[ Z]\ K[ VG[ VFH[ 56
VF HDFVT .:,FDL HUTGF HDC} Z sAC] D lTf p,DF 5Z
VFWFlZT VG[ D];,DFGMGL VFD J:TL 56 VF H ZlJX 5Z RF,[
K[P !$ DL ;NL lCHZLDF\ T[GL lCOFhT TYF 5|RFZG]\ SFZGFD] .DFD
VCDN ZhF AZ[<JL
sHgD o !_ XjJF, lCP;P !Z*Z4
.P;P !(5&4 lJ;F, o Z5v;OZ4 lCP;P !#$_4 .P;P !)Z!f
V[ V\D VF%I]\P VC,[ ;]gGT J HDFVTGL CFlGITGM p3F0M
lGN["X GLR[GL CNLYL D/[ K[ ov
X]\ VF ;FLVM RL;M 5F0L 5F0LG[ V[,FG GYL SZL ZCL

S[ SFNIFlGIT V\U[|[GL p5H K[ VG[ T[GM :YF5S V\U[|[GM
DF,BF VG[ VF7F\lST CTMP VB\0 EFZTDF\ SFNIFlGIT4
N[JA\lNIT TYF U{Z D]S<,lNIT V[ JCFAL lOSF"GL XFBM K[ VG[
T[GM D}/ STF" CTF" TYF V[C;FGSTF" sDNNUFZf V\U[|H ;FD|FI
K[P ;FLVM TYF N,L,M TDM VF H lSTFADF\ VFU/ [XMP
UIA 6GFZ Z;},[ D]:,DM NZdIFG lJEFHGGL 5|lT .XFZM
SZTF\ H[ lGN["XM SIF" CTF T[ ;F{G[ .:,FDL .lTCF;[ 5MTFGL VF\B[
[ I F VG[ VFH[ VF56[ 56 T[ G [ VG] E JL ZF KLV[ P N[ J A\ N L
lJRFZ;Z6LGF V[S S,DSFZ ZXLN ;],{DFG GNJL ,B[ K[ ov
ccD];,DFGMDF\ NZ[S NF{ZDF\ ;[\S0M lOSF" YIF4 5Z\T] T[ p5Z p5ZG]\
lGXFG CTF V[ 8 ,[ pEIF" VG[ GFA} N Y. UIFP 5Z\ T ] H[ lOSM"
;FDFgITo VG[ VlWS ;\bIFDF\ AFSL K[ VG[ VFH[ D];,DFGMGM
V-/S lC:;M AGLG[ lJGF B}6[ B}6[ O[,FIM K[ T[ 5MT[ 5MTFG[
VC,[ ;]gGT J HDFVT lOSF"DF\ U6[ K[P
22
sU],FD VCDN SFNIFGL4 Va,LU4 5[Hv$Zf

;}I" A\G[G[Pcc
U],FD VCDN SFNIFGL ,B[ K[ ov
ccD[ \ JFZ\ J FZ V[ VSLNM 5| N lX" T SIM" S[ .:,FD A[ p;} , M
slGIDMf 5Z lGlE"T K[ o 5|YD V[ S[ V<,FC TVF,FGL .TFVT
sVF7F5F,Gf SZ[4 AL[ V[ S[ V[ C]S}DTGL lJ~wW AUFJT DF8[
T{IFZ G YFI H[GF ;FSF/DF\ RMTZO VdGM VDFG sXF\lT TYF
;,FDTLf :Y5FI[,L CMI4 VF56L GM l,DMYL ;]ZlT CMI4
VG[ V[ lA|8GGL C]S}DT K[P
V\U[|[GL GFX]L CZFD K[ IF\ ;]WL T[VM DhCADF\ 5FIFGM
O[ZOFZ G SZ[P SM. D];,DFG 5]~ TYF :+L DF8[ SM. ;FZF SFI"DF\
V[JF AFNXFCGL GFODF"GL N]Z]:T GYL H[ T[GF\ ALJL ArRF\GL ZF
SZTM CMI VG[ T[GL .HT TYF DF,G[ ARFJTM CMI4 V[C;FG
SZGFZ CMI4 UDG[ N}Z SZTM CMI VG[ ;NJTF"JYL JT"TM CMIPcc
ccV<,FC TVF,F DFZL pdDTG[ U]DZFCL 5Z V[S+ SZX[ GC4

HDFVTG[ V<,FCGL DNN CF\;, K[4 H[ HDFVTYL S8 YIM T[
HCgGDDF\ UIMPcc slTlD"hL XZLO4 VaJFA], lOTG4 AFA[ ,h}D[ HDFVTf
UIA 6GFZ 5{U\AZ D]CdDN[ VZAL
V[ 5MTFGL lJlJW
CNLMDF\ H[ GHNL lOtGFGM lGN["X SIM" CTM T[GM 5|FZ\E D]CdDN
044

C[ 9 / JCFALVMV[ lCh D] S ;DF\ H[ lSIFDT ;DL St, TYF
B}GZ[ SZL TYF 5lJ+ :YFGMGL H[ A[C]D"TL SZL T[J]\ lZ;F,TGF
SF/YL VFH ;]WL CZD{GGF .lTCF;DF\ SM. F\T D/T] GYLP
lJ:TFZ5}J"S J6"GGM VC VJSFX GYLP DCFG D]O:;Z[ S]VF"G
ChZT V<,FDF XIB VCDN ;FJL
V[ 5MTFGL
lJ lJbIFT TO;LZ CFlXIFV[ H,F,{GDF\ V[S VFITGF C[9/
JCFALVMG[ BFZGL V[S XFB 9ZFjIF VG[ T[DGF G[:TM GFA}N
YJFGL N]VF ODF"JLP sX{B VCDN ;FJL4 CFlXIF H,F,{G4 5[|; o A{~TqD]\A.f
CN]:TFGGF DxC}Z .:,FDL DS"h lOZ\UL DC, ,BGF{GF prR
SM8LGF VFl,D[ NLG DF{,FGF S]tA]LG D]CdDN VaN], J,L lOZ\UL
DC,LV[ GHNL lOtGFGF AFGL VG[ VSLNF TYF DFgITFVMGF CJF,FYL
ccVFX}A[ GHNcc GFD[ V[S lSTFA ,BL H[G[ ,bIF TFZLB lCP;P !#$#4
.P;P !)Z$ K[P ChZT D];gGO4 ccVFX}A[ GNccDF\ ,B[ K[ ov
cc.aG[ VaN], JCFA[ 5MTFGF HAZN:T 5LZ TYF ;DY"S .aG[
;NGF DF8[ V[S 5]:TSF ,BL CTL H[G]\ GFD ccSxO]xX]aCFT VG[
BFl,lS, VlN"J:;DFJFTcc K[P VF 5]:TSFDF\ T[G[ 5'yJLGF 58 5ZGF
D];,DFGMG[ SFlOZ NXF"JTF\ V[JM NFJM SIM" CTM S[ K ;M JZ;YL
SXFI V5JFN lJGF VFBL N] l GIF SFlOZ K[ P cc sDF{ , FGF S] t A] LG
VaN] , J,L lOZ\ U L DC,L4 VFX} A [ GHN4 5[ | ; vG{ R Z4 5F8FGF,F4 ,BGF{ 4
5[Hv!!f
[ S[ AFNDF\ D];,DFGM NZdIFG EFU,F 50FJJF DF8[

V\U[|H ;FD|FIV[ T[G[ EZ5}Z ;CSFZ SIM" VG[ WFlD"S TYF
ZFHGLlTS [+M 5Z JCFlAIT DHA}T Y. U.P A\G[ R/J/M
;\Sl,T Y. VG[ CZD{G T{I[A{G 5Z ;JFZ Y. U.P ;NL C]S}DT
045
23
EFUv#4 5[HvZZ(f

.aG[ VaN], JCFA GHNLGF YSL lCP;P !!$# DF\ YIM VG[ lCP;P
!!5_ DF\ VF lOtGM VC,[ ;]gGT J HDFVTGF lJ~wW 5}6"56[
;lI AgIMP VF lOSM" BFZGL V[S XFB K[ H[ VFH[ VFBF HUTDF\
JCFlAITGF GFD[ VM/BFI K[ P V[ G ] \ ;DY" G .:,FDL HUTGF
l;wWC:T OSLC TYF D]:TGN sl0U|LWFZLf VFl,D[ XZLVT ChZT
V<,FDF ;{IN D]CdDN VDLG .aG[ pDZ VFlANLG XFDL sJOFT o
lCP;P !Z5Z4 .P;P !(#&fV[ 56 SI] K[P T[VM 5MTFGL ;F{YL
,MSl5|I lSTFA Z], D]CTFZ H[ OTFJF XFDLYL VM/BFI K[ T[DF\
ODF"J[ K[ ov
VYF"T o ccH[D S[ VDFZF HDFGFDF\
.aG[ VaN],JCFAGF VG]IFILVMDF\
YI] \ P T[ V M GHNYL GLS?IF VG[
CZD{G XZLO{G 5Z KJF. UIFP T[VM
C\ A ,L CMJFG] \ ACFG] SZTF CTFP
T[ D GM VSLNM CTM S[ T[ V M H
D] ; ,DFG K[ VG[ H[ ,MSM V[ D GF
lJ~wW VSLNM ZFB[ K[ T[VM ;F{ D]xZS
K[P VF VSLNFGF SFZ6[ JCFALVMV[
VC,[ ;]gGT VG[ T[DGF VFl,DMGF
St,G[ D]AFC 9ZFjI]\ V[8,[ ;]WL S[
V<,FC TVF,FV[ T[DGF VFT\SJFNGM
BFtDM SZL GFbIM VG[ T[DGF XC[ZMG[
J[ZFG SZL NLWF\ VG[ T[DGF 5Z .:,FDL OMHG[ OTC VF5LP VF
5|;\U lCP;P !Z## DF\ YIMPcc sV<,FDF VFlANLG XFDL4 Z], D]CTFZ4
D]CdDN .aG[ VaN], JCFA GHNLGF VF VSLNFGL ZMXGLDF\

DFZ[ V[ NXF"JJFGL HZFI H~ZT GYL S[ JCFlAIT V[ VC,[ ;]gGT
J HDFVTYL TG V,U Y,U GJM pNEJ[, BFZ lOSM" K[4 IFZ[
S[ VC,[ ;]gGT J HDFVT DM<JL ;],{DFG GNJLGF SYGFG];FZ NZ[S
I]UDF\ VlWTFDF\ TYF ;tI5\Y[ :YFl5T ZF4 VG[ T[DGL DF\
56 VF H lOSM" GF sGT 5FDGFZf K[P
VB\0 EFZTDF\ JCFlAITGM lOtGM DM<JL D]CdDN .:DF.,
NC[ < JL slCP;P !Z$&q.P;P !(#!fGF YSL O[ , FIMP V[ XFC
VaN],VhLh D]Cl NC[<JLGF E+L YFI K[P V[GL 5|S'lTDF\ 5}J"H
046

TSlJIT] , .DFGGL ZNDF\ VtIFZ ;] W LDF\ ;[ \ S 0M lSTFAM
5|l; Y. R}SL K[4 5Z\T] VB\0 EFZTGL T[ R/J/M H[ V\U[|H
;FD|FIGL NF{,T TYF ;F C[9/ pKZL T[ VFH[ 56 lJlJW V\NFhDF\
JCFlAITGF 5| R FZ TYF 5| ; FZDF\ ,FU[ , L K[ P VB\ 0 EFZTDF\
JCFlAITGM O[,FJFGF DF8[ ;NL ;FWFZLVMV[ 56 NF{,TGM B}A
p5IMU SIM" K[ VG[ VFH ;]WL SZL ZF K[4 T[GF .DFG E| SZTF\
xIM VFH[ 56 CNGL E}lD 5Z [. XSFI K[P V;\bI N,L,M TYF
;FLVMGL ZMXGLDF\ CJ[ V[ CSLSTYL SM6 .gSFZ SZL XS[ K[ S[
SFNIFlGIT4 N[JA\lNIT4 U{Z D]S<,lNIT4 DF{N}lNIT VG[ G[RlZIT
JU[Z[ TDFD lOSF" JCFlAITGL H XFBM K[P VD]S p5Z K<,F DTE[N
;FY[ ;F{GL lJRFZ;Z6L TYF DFgITFG]\ pNEJ :YFG JCFlAIT H
K[ P
V[ H SFZ6[ TDFD lOSF" V[S H}Y Y.G[ CD[XF\ D:,S[ HDC}Z
;JFN[ VFchD VC,[ ;]gGT J HDFVT ;FY[ 5\[ ,0FJTF ZC[ K[P
VG[ D]:,D pdDTGF ;D GFh]S ;\[UMDF\ 56 D]:,DM NZdIFG
EFU,F 50FJJFYL ZMSTF GYLP XF.Z[ DxZS 0MP .SAF,[ S[8,L
;RM8 JFT SCL K[ ov
ccSFNIFG VG[ N[JA\N E,[ V[SALGF lJZMWL K[ 5Z\T] A\G[G]\
pUD :YFG V[S H K[4 A\G[ V[ R/J/GL p5H K[ H[G[ ccJCFlAITcc
SC[JFDF\ VFJ[ K[Pcc sGhLZ lGIFhL4 .SAF, S[ C]h}Z4 5[HvZ&Zf
DM<JL GFp<,FC VD' t ;ZLV[ 5MTFGF JCFAL BIF,GF
VBAFZ ccVC,[ CNLcc VD't;ZGF T\+L ,[BDF\ ,bI]\ K[ ov
ccVC,[ CNL R/J/GF 5| F Z\ l ES ;DIDF\ 0MP Cg8Z
sV\U[|HfV[ V[S 5]:TS ,bI]\ CT]\ H[ VC,[ CNLGL R/J/ DF8[
6[ ;ZF;Z hC[ Z CT] \ P V[ G F HJFADF\ ;Z ;{ I N VCDN BFG
V,LU-L DC}"D[ V[S lSTFA ,BLG[ u,[g0DF\ 5|SFlXT SZFJL V[DF\
DC}"D V[C,[ CNLGF TZOYL KFTLG[ -F, AGFJLG[ pEF Y. UIF
VG[ V[8,[ ;]WL SCL UIF S[4 C]\ JCFAL DFZM AF5 JCFAL V[GM
AL DF{,FGF D]CdDN C];{G A8F<JLV[ ,bIM CTMP +L[ HJFA
048
047
24
gI]P !)&(4 5[HvZ54 DFCGFDF V,OZLN4 ;FCLJF,4 H}Gv!)*)f

A]h]UM"GF D:,SYL AUFJT CTL V[8,F DF8[ V[GF A]h]UM" 5|YDYL
H V[GFYL GFZFH ZC[TF CTFP XFC VaN], VhLh[ K[J8GL pDZDF\
5MTFGL TDFD ,[lBT TYF DF{lBS INFN 5MTFGL 5tGLVM VG[
VgI GJF;FVMG[ VF5L NLWL VG[ DM<JL .:DF.,G[ SF\. G VF%I]\P
IFZ[ XFC ;FCAGM lJ;F, Y. UIM VG[ A]h]UM"DF\YL SM. ArI]\
GC TM DM<JL .:DF.,[ D:,S[ VC,[ ;]gGT J HDFVTGL lJ~wW
R/J/ X~ SZL NLWL4 RFZ[J .DFDMGL TS,LNG[ CZFD NXF"JL4
V\lAIFV[ lSZFD TYF VF{l,IFV[ V[hFDGL AFZUFCMDF\ U]:TFBLVM
X~ SZL VG[ .aG[ VaN],JCFA GHNLGL lSTFA ccVF{CLNccGL -A
5Z ccTSlJIT] , .DFGcc GFDGL lSTFA ,BLP V[ NF{ Z GF ;[ \ S 0M
VFl,DMV[ ;FlCtI TYF TSZLZDF\ T[GL ZN SZL4 36FI[ p,DFV[
S]GM C]SD 56 VF%IM 56 V[ 5MTFGF V\U[|H VFSFVMGF 5L9A/
C[9/ D];,DFGM NZdIFG EFU,F 50FJJFG]\ SFD V\D VF5TM
ZMP JCFAL lOSF"YL N[XEZDF\ GOZT CTLP HGFA D]CdDN OFlh,
;FCA ,B[ K[ ov
V<,FDF .SAF, DC}"D[ 5MTFGL V[SND DCMaAT TYF C[TGF
SFZ6[ DG[ 56 T[ ,MSMGF JT]"/DF\ ;FD[, SZL ,LWM CTM H[DG[ T[DGL
lBNDTDF\ NZ[S ;DI[ CFHZ YJFGL .hT CTLP V[S lNJ;[ C]\
V<,FDF DC}"DGL lBNDTDF\ CFHZ YIMP T[ lNJ;[ DFZF V[S ccVC,[
CNLcc lD+ COLh ;}OL DFZL ;FY[ CTFP COLh ;}OLV[ SF\.S V[JL
JFTM SZL H[GFYL T[DGF VSLNF X]QS YJFGM lGN["X D/TM CTMP T[
5|YDJFZ V<,FDF DC}"DGL lBNDTDF\ VFjIF CTF H[YL V[DG[ TM
SF\. G S]\ 56 DG[ ODF"jI]\ S[4 ccTD[ JCFAL TM GYL Y. UIF mcc
D[\ U]hFlZX SZL4 GC 56 ;FY[ V[ 56 5|`G SIM" S[ C]\ JCFAL
CMT TM TD[ X]\ SZT m V<,FDF ;FCA[ HZF GFZFHULGF V\NFhDF\
ODF"jI]\4 [ TM TD[ JCFAL CMT TM C]\ TDG[ 3ZDF\YL SF-L D}ST VF
HJFA 36M TLBM TYF V<,FDF H[JL Xb;ITYL V5[FGL lJ~wW
CTM4 5Z\T] V[DF\ DCMaAT[ Z;},GL H[ B]xA] CTL V[6[ V[ TLBFXG[
DL9FXDF\ AN,L GFBL CTLPcc sD]CdDN OFlh,4 DFCGFDF VFlZO4 ,FCMZ4

H[G]\ F\T VFU,F D];,DFGMDF\ B}A H VMK] [JF D/[ K[Pcc sDM<JL
C] ; { G VCDN A8F,JL4 .XFVT] : ;] g GC4 EFUv*4 5[ H v!$)4 AZFCLG[
VCDNlIF4 5[HvZf
SFNIFlGT JCFlAITGL H V[S XFB K[ VG[ A\G[GM

C[T] V[S H K[P V[GL ;FlATLGF DF8[ C 56 VlWS SM.
;FLGL H~ZT K[ m U{Z D]S<,NMGM DFgIJZ 5[xJF A8F<JLV[
TG ;FR] ,bI]\ K[ S[ G ccAZFCLG[ VCDlNICccG]\ SM. F\T T[Z
;NLVMDF\ D/[ K[ VG[ G B}N lDhF" U],FD VCDN SFNIFGLG]\ F\T
D/[ K[ 5Z\T] V[GL ;FY[ V[ 56 SCL N[JFDF\ VFJ[ S[ JCFlAIT
TYF GlNITG]\ 56 SM. F\T lZ;F,TSF/YL VFH ;]WL
GYL D/T]\ TM Uh, ;\5}6" Y. HX[ VG[ 5MTFGL EFZ5}J"SGL
TZONFZL VG[ EZ5}Z ;DY"GYL T[D6[ V[ ;FlAT 56 SZL VF%I]\P
56 VF H JFT IFZ[ VC,[ ;]gGTGF p,DFV[ SC[JL X~ SZL TM
T[DGF VG]IFILVM ;,OL AGL A[9F VG[ 5MTFGL GJL p5HGL ,
lD8FJJF DF8[ VC,[ ;]gGTGF D]ClM ;FY[ 5MTFGM ;\A\W [0JF
,FuIFP 5Z\T] WMSM V\T[ TM WMSM H K[ V{lTCFl;S CSLSTMG[ DM-[ R-FJL
XSFI K[ 56 T[G[ pBF0LG[ O[\SL GYL XSFTLP CJ[ ,M JCFAL R/J/GL
CSLSL JFZ; N[ J A\ N L lJRFZ;Z6LGF DxC} Z TH" D FG V9JFl0S
ccB]FD]LGcc ,FCMZGF DF T\+L ;.N]Z"CDFG V<JL lJF; TYF
ISLGGL prR 8MR[YL V{lTCFl;S ;rRF.GM K[N p0F0TF\ ,B[ K[ ov
ccNFJM TM VC,[ CNL YJFGM K[ 5Z\T] CF,T V[ K[ S[ G[RlZIT4
.gSFZ[ CNL4 SFNIFlGIT ;lCT DM8F EFUGF lOSF"VMGF :YF5SM
U{Z D]S<,lNITGL S}B[YL 5[NF YIFPcc s;.N]Z"CDFG V<JL4 V9JFl0S
B] FD] LGv,FCMZf
DM<JL GFp<,FC VD'T;ZLGF VF AIFGYL V[ JFT p3F0L

Y. U. S[ G[RZL lOSF"GF ~C[ZJF\ ;Z ;{IN V,LU-L 56 JCFAL
CTF VG[ G[RZL lOtGM JCFlAITGL H 5|UlT 5FD[, VFJ'l K[P
5Z\T] ;Z ;{INGF AF5 56 JCFAL CTF V[ JFT C T[CSLSG[ 5F+
K[P T[DH V[ 56 WM/F lNJ; H[D pHJ/ Y. UI]\ S[ lDhF" U],FD
VCDN SFINFGLV[ JCFlAITGL TZONFZLDF\ 5MTFGF 5]+G[ pEM
SZLG[ 5MTFGL JCFlAIT GJFhLGL ;FlATL VF5LP 5Z\T] CJ[ 5|`G
V[ K[ S[ CN]:TFGL JCFAL 56 V[G[ 5MTFGM ;5}T U6[ K[ S[ GC m
V[GF VG];\WFGDF\ VD[ V[S TM0L G XSFI T[JL ;FL ZH} SZLV[
KLV[ P lDhF" U] , FD VCDN SFNIFGLV[ V[ S lSTFA ccAZFCLG[
VCDlNICcc ,BL H[DF\ V[6[ 5MTFGF VSLNF TYF DFgITFVM B}A
H lJUTJFZ 5|NlX"T SZL VG[ 5MTFGF V\U[| .<CFDMGM p<,[B
56 SIM"P T[ lSTFA JCFALVMGF DxC}Z D]HTlCN TYF D]Cl C];{G
A8F,JLV[ B} A H 5;\ N SZL VG[ 5MTFGF VbAFZ
cc.XFVT]:;]gGCccDF\ V[GF 5Z IFNUFZ VJ,MSG ,bI]\ H[G[ AFNDF\
lDhF" U],FD VCDN SFNIFGLV[ ccAZFCLG[ VCDlNIFccGF 5|FZ\EDF\
ccAZFCLG[ VCDlNIFSF V;Zcc V[ C[0U ;FY[ ;FD[, SZL ,LW]\P
DM<JL D]CdDN C];{G A8F,JLV[ lSTFAGF C[T]VMGM B],F;M ,bIF
AFN 5MTFGF BIF,MG[ VF XaNMDF\ 5|NlX"T SIF" K[ ov
ccCJ[ VD[ VDFZ]\ D\TjI VtI\T :5 VG[ VlTxIMlT lJGFGF
XaNMDF\ C[ Z SZLV[ KLV[ P VDFZF D\ T jIFG] ; FZ VF lSTFA
sAZFCLG[ VCDlNICf VF HDFGF VG[ JT"DFG ;\[UMG[ VG],LG[
V[JL lSTFA K[ H[G]\ F\T VFH ;]WL .:,FDDF\ 5|SFlXT GYL YI]\
VG[ EFlJGL BAZ GYLP
VG[ V[GM ;\5FNS
lDhF" U],FD VCDN SFNIFGL 56 .:,FDGL DF,L TYF GL TYF
S<AL TYF l,;FGL TYF CF,L TYF SF,L DNNDF\ V[JM V0U GLS?IM
049
25
VbAFZ VC,[ CNL VD't;Z4 !(vH}G4 .P;P !)#*4 5[Hv$f

lDhF" ;]<TFG VCDN sDM8F 5]+f lDhF" U],FD VCDN SFNIFGLV[
VC,[ CNLGL TZONFZLDF\ ,bIM CTMPcc sDM<JL GFp<,FC VD't;ZL4
VD[ 5}ZF NFJFGL ;FY[ V[J]\ SCL XSLV[ KLV[ S[ VB\0 EFZTDF\
VtIFZ[ sXLVFVM l;JFI H[DG]\ V:TtJ VB\0 EFZTDF\ JCFlAIT
5C[,[YL CT]\f .:,FDGF GFD[ H[8,F lOSF" [JF D/[ K[ VF D]:,DM
NZdIFG EFU,FGL ;\5}6" HJFANFZL VC,[ TJCC]A sJCFALfGL
UZNG 5Z K[P VFH[ NZ[S 3Z VF\U6[ H[ DFgITFGL H\U K[0FI[,L K[
050
CJ[ ZCL UIM 5|`G N[JA\lNIT VG[ SFNIFlGITGF VF5;DF\

DFgITFGL V[STFGM VG[ V[SALGF XI T[ ;CSFZGM4 TM V[ CSLST
SM. 6SFZ 56 K]5L GYL S[ SFNIFlGITGF DF8[ ;F{ 5|YD 5FIM H[
051

VlTD]xS[, CTM T[ N[JA\NL VFl,DMV[ H pEM SZL VF%IMP CFY[ ,UF
SFl;D GFGMtJLGL lSTFA ccTChLZ]gGF;ccG]\ GFD ,. XSFI K[ S[
H[DF\ T[D6[ B}A H WFDW}DGL ;FY[ ,bI]\ K[ S[4 cc[ GA]jJTGF HDFGF
5KL SM. jIT 5MTFGL GA]jJTGM NFJM SZ[ TM BFtDIT[ D]CdDNL
GF V\lTD GAL CMJFDF\f SF\. OZS 50X[ GCPcc IFZ[
sD]CdDN
lZ;F,TSF/YL VFH ;]WL .:,FDGF TDFD p,DFGM V[ .HT[DF.
s;J" DFgIf VSLNM ZM K[ S[ BFTD]gGlAiILG 5KL CJ[ SM. GAL
VFJJM VXI K[P V[GF VG];\WFGDF\ V[ 56 DxC}Z K[ S[ SFl;D
GFGMtJLV[ 5MTFGF GA]jJTGF NFJFG[ DF8[ Z:TM ;FO SIM" CTMP V[
C DFCM, pEM SZL ZF CTF VG[ V[JFDF\ lDhF" U],FD VCDN
SFNIFGLV[ N[JA\NLV[ pEM SZ[,F 5FIF 5Z GA]jJTGM NFJM SZL
GFbIM VG[ SFl;D GFGMtJL VO;M;DF\ CFY 3;TF ZCL UIF
B{Z4 VF T[DGM VF\l+S h30M K[4 VF56[ V[GFYL X]\ ,[6N[6 VC,[
;] g GT J HDFVTGL V[ TM G GA] j JTGF NFJFGL XITFG[
VJSFX K[ G VD,L ZLT[ GA]jJTGF NFJFG[4 A\G[GM C]SD sVCf
V[S ;ZBM K[P AFGL NFZ], p,}D N[JA\N SFl;D GFGMtJLGF XaNM
VF 5|DF6[ K[ o ccVUZ lA<Oh" AVN hDFGFV[ GAJL ;<VD
EL SM. GAL 5{NF CM TM EL BFtDIT[ D]CdDNLD[\ S]K OS"

G VFI[UFPcc TH]"DM o cc[ WFZM S[ GAL
GF HDFGF 5KL 56
SM. GAL 5[NF YFI TM 56 D]CdDN
GF V\lTD GAL CMJFDF\
SF\. OZS VFJX[ GCPcc sDM<JL SFl;D GFGMtJL4 TChLZ]gGF;4 5[HvZ#f
N[JA\NL VFl,DMGL V[ lDhF" U],FD VCDN SFNIFGLGF
VG]IFILVM VC,[ lSTFAGF C]SDDF\ K[ VG[ T[DGF CFY[ hAC SZ[,
56 .h K[P DxC}Z N[JA\NL D]OTL DM<JL D]CdDN lSOFIT]<,FC
NC[ < JL lDhF" . VMGF hALCF shAC SZ[ , GJZfGF lJX[ V[ S
;JF,GM HJFA VF5TF\ ,B[ K[ ov
cc[ T[GF\ DF\ AF5 VYJF V[DF\YL SM. V[S lDhF". CT]\ TM T[
VC,[ lSTFAGF C]SDDF\ K[ VG[ T[GF CFYG]\ hAC SZ[, N]Z]:T K[Pcc
sD] O TL lSOFIT] < ,FC NC[ < JL4 lSOFIT] , D] O TL4 EFUv!4 5[ H v#!#4
5[|;vSZF\RLf
.:,FDL4 5[Hv!)f
26
DFgITFVM V[S ;DFG K[ VG[ SM. G SM. ZLT[ V[SALGF

DF8[ T[VM ;CFIS 56 K[P CJ[ ZCL UIM ;JF, DF{N}lNITGM
H[ EFZTB\0DF\ ccHDFVT[ .:,FDLccGF GFDYL VM/BFI K[
V[ 56 JCFlAIT TYF SFNIFlGITGL VJF"RLG VFJ'l K[4
V[GL ;FL 56 VD[ V[DGF H 3Z[YL D[/JL K[P N[JA\NL
lJRFZ;Z6LGF DM<JL VA} ;]OIFG D]CdDN T]O{, ZXLNL ccHDFVT[
.:,FDLccGF CJF,FYL ,B[ K[ ov
ccUD[ T[D 56 V[ JFT :5 Y. R}SL K[ S[ HDFVT[ VCDlNIF
sSFNIFGLf VG[ HDFVT[ .:,FDL sDF{N}NLf JrR[ S. ZLT[ ;CFITFG]\
JFTFJZ6 K[4 HDFVT[ .:,FDL S. ZLT[ HDFVT[ VCDlNIFGF DF8[
;%,FI ,F.GG]\ SFD SZ[ K[P VF ;J" lJUTMG[ ;FD[ ZFBLG[ lJRFZL
XSFI K[ S[ V\lAIFGL .HT TYF ;CFALVMGL A]ZF.YL prRTD
C{l;ITYL .gSFZ VG[ l;C:T .:,FDL DFgITFVMG[ lJS'T SZJFYL
V[ l;JFI VgI XM C[T] CMI XS[ K[ S[ .:,FDGM ;J" DFgITFGM TYF
VD,G[ ,UTM ;ZDFIM X\SF:5N AGFJLG[ ZFBL N[JFDF\ VFJ[ VG[
D];,DFG S]VF"G TYF CNLYL V<,FCGL DZGF 5|DF6[
DFU"NX"G 5FDJFG[ AN,[ :JA]GF VFWFZ[ V[G[ ;DHJFGM
VFNL AGL IP VF H ZlJX lDhF" U],FD VCDN SFNIFGLGL
56 K[ VG[ V[ H V\NFh HDFVT[ .:,FDLGF 5|RFZS
DF{N}NLGM K[P VG[ A\G[J[ ;\I]T 5|MU|FDGF C[9/ D];,DFGMGF VSLNF
AAF"N SZJFG]\ AL0] h0%I]\ VG[ V\U[|H TYF .;F. ;FlhXG[ 5MTFGF
BEFV[ pK[ZLP sD]CdDN T]O{, ZXLNL4 TCOO]h[ BtD[ GA]jJT VF{Z HDFVT[

VG[ NZ[S D]:,D ;DFHDF\ H[ SFlOZ 9ZFJJFGM VG[ DFgITFGF
pU|JFNG]\ JFTFJZ6 KJFI[,]\ K[ V[ ;J" SZT}T JCFAL VFl,DMGF\
SIF SFZjIF\ K[ VG[ VC,[ ;]gGT l;JFI ;J" lOSF"VMGL 5FIFGL
052

;FlAT SZ[ K[ VC,[ ;]gGT J HDFVTGF DxC}Z A]h]U" S,DSFZ
ChZT V<,FDF VX" N ] , SFNZLV[ 5MTFGL lJlJbIFT lSTFA
cch,h,FccDF\ DFgITF TYF VD,GF VF lJZMWFEF;GF\ 36F\ H
VFI"HGS F\TM V[S+ SIF K[ V[G[ RTGFtDS VJ,MSG ZH} SZLG[
JFZ\JFZ V[ U]\RJ6G[ pS[,JF DF8[GL DF\U6L SZ[ K[P lJlJW ,MSMV[ V[GM
HJFA VF5JFGM 5|IF; 56 SIM" 56 T[G[ HJFA SCL XSFTM GYL ccN]oB[
5[8G[ S}8[ DFY]ccJF/M DFD,M K[4 T[DGF DF8[ HJFA VF5JFG[ AN,[
DM-]\ K]5FJJFGL TFALZ IMuI K[P CF N[JA\NL lJRFZ;Z6LGF DxC}Z
VFl,D TYF ZF.8Z HGFA VFlDZ pQDFGL OFlh, N[JA\NLGL THJLh
;FRL H6FI K[P [ N[JA\NL VFl,DM T[DGL ;,FC 5Z VD, SZL
,[T TM EFZT B\0GF D]:,DMG]\ 5RF; 8SF H[8,]\ lJEFHG H~Z
VMK]\ Y. XT]\ CT]\P VD[ V[SJFZ OZL N[JA\NL VFl,DMG[ lGD\+6
VF5LX]\ S[ T[VM VFlDZ pQDFGLGL THJLh 5Z VD, SZLG[

D]:,D pdDTDF\ JWL ZC[,F lJEFHG TYF lJBJFNG[ BtD
SZJFDF\ VDFZL DNN SZ[ VG[ ;FYM;FY 5MTFGF VSLNFVMYL
TF{AF TYF Z]H}V 56 SZL ,[P OFlh,[ N[JA\N VFlDZ pQDFGLGL
THJLhGF XaNM H[ T[ :YlTDF\ VF 5|DF6[ K[ ov
ccCDFZ[ GhNLS G K]0FG[SL V[S CL ZFC C{4 I[ S[ IF TM
TSlJIT], .DFG VF{Z OTFJF ZXLlNIC4 OTFJF .dNFlNIC VF{Z
AlCxTL h[JZ VF{Z lCOh], .DFG H{;L lSTFAM\ SM RF{ZFC[ 5Z
ZBSZ VFU ,UF NL V[ VF{Z ;FO V[,FG SZ lNIF V[ S[ pgS[
DgNZT S]VF"GM ;]gGT S[ lB,FO C{\ VF{Z CD N[JA\NLIM\ S[ ;CLC
VSF.N VZJFC[ ,FF VF{Z ;JFG[C[ SFl;DL VF{Z VxZO]:;JFG[C
H{;L lSTFAM\;[ DF,}D SZG[ RFlCI[P IF lOZ D]VbBZ]h lh lSTFAM\
S[ AFZ[D[\ V[,FG ODF" lNIF V[ S[ I[ TM DCh lS:;[ SCFlGIF\ SL
lSTFA[\ C{\ [ ZTAM IFlA;;[ EZL C}. C{ VF{Z CDFZ[ ;CLC VSF.N
JCL C{ [ VjJ,]h lh lSTFAM\D[\ DgNH" C{\Pcc
053
27
TYF VHD sVZA:TFG l;JFIfGF HDC}Z p,DFV[ VC,[

;]gGT[ V[SDTLV[ H[DG[ SFlOZ 9ZFJTF OtJF ACFZ 5F0IF
T[ RFZ N[JA\NL DM8[ZFVM K[ o SFl;D GFGMtJL4 VxZOV,L
YFGJL4 ZXLN VCDN U\UMCL4 B,L, VCDN V\A[9JLP CJ[
C[Z K[ S[ V[DGF H[JF VSLNF ZFBJFJF/FVMGF DF8[ 56 V[ H
C]SD YX[P CZD{GGF VFl,DMGF V;, VZAL OtJF TYF p,DFV[
VHDGF OtJF C]:;FD], CZD{G4 V:;JFlZD], lC\lNIF TYF
OTFJFV[ p,DFV[ N]gIFDF\ [. XSFI K[P N[JA\NL lJRFZ;Z6L
WZFJTF VFl,DMGL lSTFAMDF\ V[S VgI RLH 36L H
CF:IF:5N [JF D/[ K[ S[ T[VM .bTIFZM TYF T;Z]"OM4
D'tI AFN J\T YJ]\ TYF .<D[ U{A JU[Z[ U]6M TYF SDF,MG[
V\lAIF VF{l,IFGF DF8[ DFGJFG[ lXS" SC[ K[ IFZ[ S[ V[
H TDFD RL[G[ VD,L ZLT[ 5MTFGF N[JA\NL A]h]UM" DF8[

CJ[ V[ ;FlAT Y. UIF 5KL S[ N[JA\lNIT SFNIFlGITGL H
N}W AC[G K[ VG[ A\G[G]\ pNEJ lA\N] JCFlAIT K[ VG[ N[JA\lNIT
lJRFZ;Z6LGF VFl,DMG[ 5MT[ 56 5MTFGF JCFAL CMJFGM :JLSFZ
K[4 CJ[ VD[ VF5G[ V[ NXF"JJF RFCLV[ KLV[ S[ N[JA\NL VFl,DMV[
5MTFGL lSTFAMDF\ H[ 5MTFGF VSLNFVM TYF DFgITFVM S,DA
SZ[, K[ VG[ T[DF\ Z;},[ 5FS
GL TF{CLG SZL K[ V[6[ EFZTB\0GF
D]:,D DFCM,DF\ ;/UTF 5Z 5[8=M, KF\8JFG]\ SFD SI] VG[ ZCL
;CL XF\lT 56 GFA}N Y. U.P VC,[ ;]gGTGF p,DFV[ 5MTFGF
:YFGGL lHdD[NFZLVMG[ 5}6" SZJF DF8[ T[DG[ ;DJJFGL NZ[S XI
T[ SMlXX SZL 56 V\U[| TYF ;NL 5[8=F0M,ZGL ;FD[ T[D6[ V[S
G ;F\E/L VG[ D]:,DMDF\ lJEFHGGL lHdD[NFZL lGEFJJFGF DF8[
T[D6[ 5MTFGF TZOYL SM. SRFX G KM0LP p,DFV[ VC,[ ;]gGT[
T[DGF VSLNFVMG[ IFZ[ CZD{GGF VFl,DM ;D ZH} SIF" TM T[D6[
V[JF VSLNFVM ZFBJFJF/F DM<JLVM 5Z ,VGT SZL VG[ ;F{V[
;CDTLYL T[VMG[ .:,FDYL BFlZH sGLS/L UI[,f 9ZFjIFP T[DH
EFZTB\0GF VFl,DMV[ 56 ;CDTLYL T[DG[ SFlOZ 9ZFjIFP VZA
CJF,M o VFlDZ pQDFGL4 DFCGFDF TH<,L N[JA\NL4 D[v!)*#

054
ccTDFD DFGJM ChZT VFNDGL VF{,FN K[ VG[ ChZT

VFNDG]\ ;H"G DF8LYL YI]\P VG[ SM. VZALG[ SM. VHDL
5Z SM. OhL,T sRF56]f GYL 56 TSJFGF ,[CFh
5|DF6[Pcc sN]Z[" Dg}Z4 ACJF,F .aG[ DZN]lJICf
V[S VgI 9[SF6[ DMCl;G[ .g;FlGIT
ODF"J[ K[ ov
055

ccTDFD D];,DFG
EF. EF. K[ SM.G[ SM.GF 5Z SM. OhL,T GYL 56
TSJFGF VFWFZ[Pcc
56 V[G[ X]\ SC[XM S[ N[JA\NL lJRFZ;Z6LV[ 56 JCFALVMGF
0U,[ 0U,[ RF,LG[ D]:,DMDF\ lJEFHG SZJFGF DF8[ NZ[S 5|SFZGL
HM H[CN sSMlXXf SZLP DFgITFGF DT[ENM 5KL VF lJRFZ;Z6LV[
GFT T VG[ R GLRGM lJBJFN X~ SIM" VG[ VF AFATDF\ 56
V[J]\ SZL ATFjI]\ H[G]\ F\T .:,FDL .lTCF;DF\ GYL D/T]\P .:,FDL
TSFhFVMG[ H 5FIDF, GYL SIF" A<S[ VFD .g;FGL ;FDFlHS VG[
;F\:S'lTS TSFhFVMGL 56 WVM lJB[ZL SF-L4 A<S[ V[ CN] lTYL
56 VFU/ GLS/L UIF H[ GFTTGF E[NEFJ AFAT[ BF:;L 5|bIFT
K[P VD[ V[GF VG];\WFGDF\ ,BF6G[ G ,\AFJTF\ S[J/ V[S H ;FL
sXCFNTf 5Z ;\TM DFGLX]\P
DM<JL TSL" pQDFGLGF JFl,N sl5TFf D]OTL XOLV pQDFGL
N[JA\NL JT]"/DF\ 36F DxC}Z K[4 T[ 36F VZ;F ;]WL NFZ], p,}D
N[JA\NDF\ p:TFN TYF D]OTL 56 ZF K[4 T[D6[ cclGCFIFT], VZA
OL UFIFlTgG;Acc V[S lSTFA ,BL H[GL lJlJW VFJ'lVM 5|l;
Y.P VF lSTFAGL 5C[,L VFJ'lDF\ D]OTL XOLV ;FCA[ VCDN
pQDFGLGM JWFZM pD[IM" CTM H[G[ ;DY"G TYF 8[SM D]OTL XOLV
TYF DM<JL VxZO V,L YFGJLV[ SIM" CTMP T[ JWFZM VD[ VDFZF
NFJFGL ;FlATLGF DF8[ ;FLGF ~5[ GS, SZLV[ KLV[4 JF\RTF\ JF\RTF\
U]:;M SFA}DF\ G ZC[ TM VDG[ DFO SZXM VDFZL C{l;IT
S[J/ GS, SZJFGL K[ ov
ccVF lOtGFYL EZ5]Z HDFGFDF\ RMTZOYL VJF[ RF Y.
ZF K[4 IF\S VJFH VFJ[ K[ S[ WZTLS\5YL O,F6L VFAFNL TAFC
Y. U. IF\S VJFH p9[ K[ S[ D]xZSM TYF SFlOZMGL TZOYL O,F6M
H],D TYF TS,LO Y. ZCL K[ BZ[BZ V[ VD[ 56 DFGLV[ KLV[
S[ H[ SF\. SC[JFDF\ VFJL Z]\ K[ T[ AZFAZ TYF ;CL K[4 56 V[GF
5|lT TG wIFG GYL S[ D}/ SFZ6 VF TDFD AGFJMG]\ XZLVTGL
CJ[ C]\ TDFZF lNDFU TYF RTGG[ V[S ;/UTL ;D:IFGL 5|lT
JF/JF RFC] K]\P V[ CSLSTYL IM D];,DFG JFS[O GYL S[ .:,FD
V[S 5FSLhF s5lJ+f VG[ ;J" [l+I WD" K[4 V[DF\ XC[ZL UFDl0IF4
VDLZL UZLAL4 T5FTGM SM. E[NEFJ GYLP .:,FDL BIF, TYF
VD,G]\ NZ[S 5F;] VF56G[ ;DFGTFGM H ;AS VF5[ K[P .:,FDDF\
A]h]UL"GM sprRTFGMf 5FIM S[J/ .<D[ NLG TYF TSJF VG[
5ZC[hUFZL 5Z K[P .:,FDL HUTDF\ S]VF"G[ SZLDGF VF 5lJ+
XaNM ZMH ;F\H ;JFZ NMCZFJJFDF\ VFJ[ K[ o
V[8,[ S[ ccTDFZFDF\ V<,FC TVF,FGL lGS8 DM8M T[ K[ H[
TDFZFDF\ VlWS TSJFJF/M K[Pcc 5{U\AZ[ .:,FD[ ;DFGTFGM
;AS VF5TF\ V[S 9[SF6[ .XF"N ODF"jIM ov
28
[+DF\ VFlDZ pQDFGLGM SM. VG]UFDL CMI TM T[ VFG]\

AL0] h05[ VG[ D];,DFGMDF\ .bT[,FO TYF lJEFHGGF
E0STF E0SFVMG[ VM,JLG[ .:,FDL HUT TZOYL VFEFZGM
CNFZ AG[P

VI SFX VFlDZ pQDFGL JTF CMT TM VD[ T[ D G[ VF
THJLhDF\ YM0MS O[ZOFZ SZJFGL V5L, SZT S[ TD[ p,DFV[ N[JA\NG[
V[ ;,FC VF5M S[ A\G[ TZOGL lSTFAMG[ RMZFCF 5Z ZFBLG[ VFU
,UF0L NM VG[ 5KL SCM S[ VDFZM VSLNM T[ H K[ H[ S]VF"G TYF
;]gGTYL GLS/[, VG[ !$__ JZ;YL ;TT RF<IM VFJL ZM K[P
!$ ;NL lCHZLDF\ H[GL TH]"DFGL .DFD VCDN ZhF VG[ HDC}Z
p,DFV[ VC,[ ;]gGT[ SZL K[P B{Z4 VFH[ 56 NFZ], p,}D N[JA\NGF
056

G CMIP TM ;FlAT YI]\ S[ VF SF{DM N,GF ;FY[ CX[P V,A [
VF SF{ D M XIBMGL TFA[ N FZLDF\ jI:T ZCL TM T[ D GL AZSTYL
N,YL GT Y. XS[ K[P lJRFZJFGL H~ZT K[ S[ VFYL VUFp
VgI SF{DM XIBMGL TFA[NFZ CMJFYL ZFCTYL HNUL U]ZL ZCL
CTLP V[DGFDF\ 3D\0 VFJTF\ H D];LATG]\ VFUDG X~ Y. UI]\P
NFPTP VDFZF ;CFZG5]ZDF\ DM<JL CALA VCDN S;F.4 DM<JL
D\h}Z C];{G S;F.4 SFZL VaN],BFl,S GF.4 DM<JL ;.N [,FCF
sJ6SZf 5FG J[RGFZ4 D]gXL VaN], SZLD ;MCZFA J6SZ4 DM<JL
DSA}, VCDN A[;FTL4 DM<JL G}Z D]CdDN El9IFZF4 DM<JL VaN],
CDLN JU[Z[ GLR jITVM DF{H}N K[4 5MTFGL GFNFGL TYF A]
lJGFGF CMJFG[ SFZ6[ SM. DMCTlDD CMJF 5Z 3D\0 SZ[ K[4 SM.
D]NlZ"; S[ D]GFlhZ CMJF 5Z UJ"DF\ 0}A[,M K[4 SM. SFZL CMJF 5Z
S}NL ZM K[4 SM. 5MTFGL lJ,FIT 5Z 3D\0 SZ[ K[4 SM. ;\5FNS
AGLG[ p,DFV[ C p5Z JF\WF p9FJL ZM K[P VDFZF EF. CF
VhLh VCDN ;FCA V[S lC, 3l0IF/L AFhFZ GBF;F D]CdDN
;FlNS ,]CFZGF D]ZLN Y. UIF K[P V[ ;F\E/LG[ DG[ VO;M; YIM
S[ E,F lJ,FITG[ VgI SF{DM ;FY[ X]\ ,[JF N[JF m X]\ D]ZLN YJF DF8[
DhFC[Z], p,}D ;CFZG5]Z4 NFZ], p,}D N[JA\N4 YFGFEJGGF 5LZM
sXIBMf G CTF m VD[ VDFZL XIBMGL SF{DG[ NZBF:T SZLV[
KLV[ S[ VgI SF{DMYL ;\5}6"56[ AR[ N}Z ZC[P V<CdN]l,<,FC
XIBM s5LZMfDF\ VFl,DM4 OFlh,M4 SFZLVM4 DXF.B4 D]ClM
TYF D]O:;ZM4 D]GFlhZM JU[Z[ 5]QS/ DF{H}N K[4 N]lGIFJL ,[CFhYL
J[5FZLVM 56 DF{H}N K[4 ;\5}6" DFD,M VF56L XIBMGL V\NZ H
ZFB[ H[YL NZ[S 5|SFZGL 5|UlT SF{DGL YFIP VgI lTVMYL V,U
ZC[ S[D S[ T[DGL .DFGL CF,T 36L BZFA CMI K[P ChZT ;],{DFG
G]\ ODF"G ccVS,], CF.lS lO]A]lZcc ZMXG DF{H}N K[P CJ[
lJRFZL ,M S[ lDhF" SFNIFGLVM p5Z .DFG SM6 ,FJ[ K[ m l;JFI
J6SZM4 3F\ R LVM4 ,] C FZM JU[ Z [ l;JFI XIBMDF\ Y L 56 SM.
;F\E?IM K[ m IFZ[ VF56L ;FD[ GFGF N, 5Z sV[VMf .DFG
,FJL ZF K[ TM H~Z N,[ VSAZ 5Z V[ ,MSM .DFG ,FJX[P
058
29

AFATMG[ tIHJFG]\ K[P VD[ TDFD SF{DMG[ V[GL V5L, GYL SZL
XTF S[ T[VM X]\ SZ[ m 56 VF56L SF{D4 XIB ChZFTYL H~Z
NZBF:T SZLX]\ S[ IF\ ;]WL TD[ ,MSM XZ. AFATM 5Z VD, SZTF
GC YFJ tIF\ ;]WL VF D];LATMYL K}8SFZM D/X[ GCP XZ. AFATM
s;J"f VgI RL[ ;FY[ V[ 56 K[ S[ GLR SF{DMYL D[/D[/F5 TG G
ZFB[ S[D S[ T[DGL GLRTFGL V;Z H~Z p5:YT YX[4 ccH[JL ;MAT
T[JL V;ZccV[ DxC}Z SC[JT K[P J/L T[DH VF VgI GLR lTVMYL
JC[JFZ4 BZLN J[RF6 TYF NLGL AFATM4 D;F.,GL T[CSLS JU[Z[
TG ;\A\W G ZFB[ S[D S[ V[ ;J" AFATM lSIFDTGL lGXFGLVMDF\YL
K[ S[ VFBZ HDFGFDF\ XZLO lTVM VWMUlTDF\ CX[ VG[ GLR
lTVMG[ TZL D/X[P VFH[ [JFDF\ VFJ[ K[ S[ J6SZ4 3F\RL4
S;F.VM4 GF.VM4 WMALVM4 El9IFZFVM4 ,] C FZM4
NZVM4;MGLVM4 3Z3] RL[GM J[RGFZM4 3F; SF5LG[ J[RGFZ4
ZFH5}TM JU[Z[GL TZL Y. ZCL K[4 N]lGIFGF ,[CFhYL sT[VMf DM8F
DM8F CMFVM 5Z lAZFH[, K[4 DC[,M pEF K[4 DM<JL4 D]OTL4 SFZL4
;}OL4 XFC ;FCA4 AFA]4 lDlG:8Z JU[Z[ SC[JFI K[ 56 V[JM BIF,
GYL SZTF S[ VF JFTM VF56L V\NZ XFYL VFJL ZCL K[ m A; V[
H lSIFDT GS CMJFGL lGXFGL K[ 5Z\T]\ VF lC, ,MSM B]X
Y. ZF K[4 HCgGDG[ E},L ZF K[P
EF.VM IF\ ;]WL NLGGM .<D XIB ChZFTDF\ ZM VgI
SF{DM TFA[ ZCL4 SM. VFOT GYL VFJL 56 IFZYL S;F.4 GF.4
3F\RL4 ,]CFZ4 3Z3] RL[GM J[RGFZM4 3F; SF5L J[RGFZ4 J6SZ
JU[Z[ DM<JL4 D]NlZ";4 SFhL4 ;}OL4 CFlOh JU[Z[ YJF ,FuIF tIFZYL
D];LATMGM D 56 VFJJF ,FuIM S[D S[ VF ,MSM TG V,YL
SMZF CMI K[ VG[ GFNFGLGF SFZ6[ V,GF VF\W/F CMI K[P H[D S[
VD]S CNLMYL ;FlAT Y. Z]\ K[ S[ N, 5Z .DFG ,FJGFZF
DM8FEFU[ J6SZM CX[P SFZ6 V[ K[ S[ V[ ,MSM NZ[S JBT[ V[ H
BIF,DF\ ZC[ K[ S[ UD[ T[ ZLT[ 56 BIFGT SZJFDF\ VFJ[P [ S[ VF
BIFGT h[ZL,L A,F K[ H[YL N, 5Z .DFG ,FJJFGL .<,T
s;AAf Y.P VG[ V[ BIFGT ;J" VgI SF{DMDF\ DF{H}N K[4 HJ,[H
057
059

GFTT TYF ;FDFlHS RGLRG[ B}A H CJF VF5LP D:N
VF,D O,FCL ,B[ K[ ov
ccD]OTL ;FCAGL V[ lSTFAGL lJ~wW B}A H 5|DF6DF\ WF\W,
WDF, Y.4 SF\. S[8,LI lSTFAM V[GL lJ~wWDF\ 5|l;wW Y.P NFZ],
p,}DGF VFl,DMV[ VgI VFl,DMGL ;FY[ T[VMV[ 56 V[ lSTFAGM
lJZMW SZJM [.TM CTM 5Z\T] tIF\GF D]OTL ;FC[AM TYF VFl,DMV[
V[ lSTFAGM lJZMW SZJFG[ AN,[ T[GF ;DY"GDF\ lJlJW 5]:TSFVM
ACFZ 5F0LPcc sD:N VF,D O,FCL4 DFCGFDF hNULV[ GJ4 gI} lN<CL4
VMU:8vZ___4 5[Hv$$f
,M SCM X]\ 5MTFGF H 3ZGL ;FL 5KL SM. ACFGFGM VJSFX

ZC[ K[ m VF CT]\ D]:,DM NZdIFG lJEFHGGF ;AAMG]\ V[S ;\l%T
lGZL6P VF ,BF6 5Z U\ELZTF5}J"S lJRFZ SZM S[ VFJL lOtGF
pK[ZGFZ VF0XMGF CMJF KTF\ D]:,D pdDT S. ZLT[ V[S Y. XS[
K[ m V[GM A; V[S H DFU" K[ S[ H[ ,MSM V6TFDF\ JCFAL
R/J/GF C[ Z 0[ S MZ[ X GYL 5| E FlJT Y.G[ V[DF\ [0F.
UIF K[ VYJF T[GL SM. XFBGF O\NFDF\ O;F. UIF K[ T[VM
5MTFGF lJRFZM TYF VFNTM 5Z OZLYL U]DFJ[ VG[
5MTFGF 5FK,F VSLNFYL TF{AF SZLG[ VC,[ ;]gGT J
HDFVTDF\ ;FD[, Y. IP VC,[ ;]gGT J HDFVT CSLSL
.:,FD K[ 4 V[ H ;LWM DFU" K[ 4 V[ G F VSLNF TYF VFNTM
lZ;F,TSF/YL VFH ;]WL JFZ;FUT TYF ;TT RF<IL VFJ[ K[ VG[
V[GF DFGJFJF/F NZ[S NF{ZDF\ ;JFN[ VFchD sDM8L HDFVTf ZF
K[ VG[ VF H HDFVT .XF"N[ Z;},
GL BZ[BZ
5F+ ZCL K[P
CC
VF CTM DF{,FGF VXZOV,L YFGJL VG[ D]OTL D]CdDN

XOLV pQDFGL N[JA\NLGM ;DY"G SZ[,M JWFZM H[ T[DGL
lGUZFGL VG[ ;Z5Z:TLDF\ 5|l; YIMP X]\ VF JWFZM
p,DFV[ N[JA\NGL J TYF T[DGF GFT TGF E[NEFJG[
CJF VF5JFGL XCFNT s;Ff GYL VF5L ZM m X]\ V[GFYL
D];,DFGMGF DM8F EFUG[ TS,LO GC 5CM\RL CMI m X]\
V[GFYL D];,DFGM JrR[ N}ZLVM 5{NF GC Y. CX[ m X]\ V[SALYL
GOZT TYF NIE\UG]\ JFTFJZ6 5[NF GC YI]\ CMI m X]\ VF CZSTMYL
VDFZM NFJM ;FlAT GYL YTM S[ N[JA\lNIT 56 SFNIFlGIT TYF
JCFlAITGL H[D D]:,DM NZdIFG lJEFHGGF DF8[ V:TtJDF\
VFJL CTL m V[ 56 GYL SCL XSFT] S[ VF N[JA\NL lJRFZ;Z6LGL
DFgITF GYL A<S[ VD]S ,MSMGL ZFI K[ S[D S[ T[D6[
VF SFD NFZ], p,}D N[JA\NGF OtJF lJEFUGF CMF 5ZYL
V\D VF%I]\ CT]P\ lJX[DF\ V[ S[ IFZ[ lC\N:] TFGGF 9[S9[SF6[YL
lJZMW NXF"JTF\ ,BF6M VFjIF\ VG[ RMTZOYL U]:;M TYF
lTZ:SFZ 5|NlX"T SZJFDF\ VFjIM TM N[JA\NGF D]OTLVMV[
5MTFGF BIF,MG[ 5FKF ,[JF TYF XlDNUL SZJFG[ AN,[ T[GF
;DY"GDF\ H 5]:TSFVM ,BL VG[ J\X TYF S]/ VG[
30
sCJF,M o lGCFIT] , VNA OL UFIFlTgG;AGM JWFZM4 VFJ' l v!4

ACJF,F lSOFIT], D]OTF4 EFUv!4 5[HvZ&& YL Z&(4 lSTFA], VSF.N4
5| S Z6v!!f

VFGFYL VUFp YM0]S ,BF6 VbAFZ DMCS ;CFZG5]Z TFP !&
D[ !)#5 .P;P DF\ 5|l; Y. R}I]\ K[ T[ 56 VeIF;G[ 5F+ K[
AFSL VFUFDL ,[BMDF\ 56 VD[ VF 5|SFZG]\ ,BF6 RF,] ZFBLX]\P
;FZF\ X V[ K[ S[ VgI SF{ D M ;FY[ TG JC[ J FZ S8 SZM VG[ H[
XZLVTGL AFATM CMI T[ G L 5FA\ N L SZMP V[ D F\ VF56L SF{ D YL
CDNNL" 56 K[ VG[ NZ[S 5|SFZGL O,FC[ NFZ{G 56P OT J:;,FDP
vBFlND[ SF{D[ XMI}B
VCDN pQDFGL4 ;CFZG5]Z
060
VFYL VFU/GL RRF"VMYL TD[ CJ[ V[ lG6"I ;]WL 5CM\RL

R}IF CX[ S[ lD<,TGL V[STFGM A; V[S H DFU" K[ S[ TDFD S<DM
5-GFZF H[ V M .:,FDGF GFD[ lJlJW lOSF" V M TYF HDFVTMDF\
JC[\RFI[,F K[ T[VM 5MT 5MTFGF U]DZFC TYF U{Z .:,FDL VSLNFVM
TYF BIF,MYL TF{AF SZLG[ .:,FDL HUTGL ;F{YL DM8L J:TLDF\
;DFI I H[GF VSLNF S]VF"G TYF ;]gGT VG[ ;CFALVMGF JF6L
TYF JT"GGF TG 5|DF6[ VG[ !$__ JZ;YL JFZ;FUT ;TT RF<IF
VFJL ZC[, K[P 5Z\T] VF :YFG ;]WL 5CM\RTF\ 5CM\RTF\ XI K[ S[
lNDFUGF SM. B} 6 FDF\ V[ J L X\ S F AFSL ZCL U. CMI S[ VC,[
;] g GT J HDFVTGL ;rRF. TYF CFlGITGF AFZFDF\ 5} J " H
VFl,DM TYF .:,FDGF DXF.BGF VFN[ X M TYF VC,[ ;] g GTGF
VSLNFVM C VDFZL ;D GYL VFJL XIF VG[ T[ VC,[
;] g GTGF 5[ x JFVM SM6 K[ H[ D 6[ BIF, TYF VD,GF JFZ;F
TYF ;TT D C[ 9 / 5MT 5MTFGF I] U DF\ HDFVT[ VC,[ ;] g GTGL
lCOFhT TYF 5| R FZGM OZLhM V\ D VF%IMP CJ[ VD[ 36F H
;\ l %TDF\ T[ TDFD RL[ 5Z 5| S FX O[ \ S LV[ KLV[ 5Z\ T ] 5| Y D
pdDTGF lJEFHGGF ;\ A \ W [ DxC} Z CNL[ Z;}, GS, SZLV[ KLV[4
S[D S[ VC,[ ;]gGT J HDFVTGL CFlGIT 5Z 36F SYGM VF
CNLGF C[9/ VFJ[,F\ K[ ov
ccDFZL pdDT TMZ[ lOSF"VMDF\
JC[\RF. HX[4 TDFD lOSF" HCgGDDF\
HX[ l;JFI V[S lUZMCGFP ;CFAFV[
061

Vh" SZL4 IF Z;} , <,FC
T[
GT 5FDGFZ lUZMC SIM CX[ m
.XF"N ODF"jIM4 H[ DFZL ;]gGT TYF
DFZF ;CFAFGL HDFVTG[ VG];ZGFZM CX[Pcc sV, lD.:;]GlGl,,
lTlD"hL4 VAJFA[ .DFG4 .OT[ZFS[ CFhF pdDT4 Zq)#f
AL lZJFITDF\ K[ S[ ;CFAFV[ Vh" SZL4 IF Z;},<,FC GT

V[ B} A H
5FDGFZ lUZMC SIM CX[ m TM GAL SZLD
:5TF5}J"S .XF"N ODF"jIM o
ccVCl,, ;]gGC J
HDFVC P cc s.DFD lUhF,L4 VCIFp, p,} D 4 EFUv#4 5[ H vZZ54
5[|;vNFZ], VCIFV, S]T]lA, VZlAiICvSFlCZFf
VF CNLGL lZJFIT 5Z RRF" SZTF\ .DFD h{G]LG .ZFSLV[

ODF"jI]\ o VF CNLGL AWL ;GNM DHA}T K[Pcc sV<D]uGL VG H]Dl,,
V:OFZ OL TBZLlH DFlO, VCIF. lDG, VFFZf
V[GFYL ;FlAT YI]\ S[ VC,[ C VG[ VC,[ l;NS J JOF

sC TYF ;tI JOFJF/FfGF DF8[ VC,[ ;]gGT J HDFVTG]\ D]AFZS
GFD 56 D]bTFZ[ SF.GFT
G]\ V5"6 SZ[,]\ K[P
p5ZMT CNLG[ .DFD VCDN VG[ .DFD VA} NFN[ 56
ChZT D] V FlJIC
YL lZJFIT SZL K[ VF lZJFITDF\
ccDF VGF V,{ l C V:CFlACLcc 5KL
56 K[4 ccVG[ V[S lUZMC HgGTL
K[ VG[ T[ HDFVT K[Pcc sD]:GN[ .DFD VCDN4 $q!_Z4 V, DTA],
.:,FDL l,, TAFVC JgG:ZvA{~T4 ;]GG[ VA} NFN4 AFA XZC]:;]gGIC4
Zq&#!4 5[|;vV:;CC], D]TFlAVvSZFRLf
sTCZLZ o VM8MAZ4 .P;P Z__!f
31
C TYF ;tIGM DFU"

VC,[ ;]gGT J HDFVT

CJF/FVM DF8[ ccVC,[ ;]gGT J HDFVTcc XaNGM p5IMU

5| F Z\ l ES ;DIYL H X~ Y. UIM CTMP ChZT .DFD D] :,D
5MTFGL ;CLCGF D]SDF s5|:TFJGFfDF\ .DFD D]CdDN .aG[ ;LZ
TFA.YL AV:GFN[ B}N lZJFIT ODF"J[ K[ ov
cc5C[ , F\ ;GNMGF AFZFDF\
KFGALG YTL G CTL 5Z\ T ] IFZ[
062
U]gIT]Fl,ALG4 C]HT]<,FlC V,, VF,DLG4 5[Hv#)*4 5|SFXS o AZSFT[

ZhFv5MZA\ N Zf
C]HT], .:,FD .DFD D]CdDN lUhF,L

ODF"J[ K[ o
ccNZ[S jITV[ [.V[ S[ VC,[ ;]gGTGF VSLNFVMG[ 5MTFGF
lN,DF\ HDFJ[ S[ V[ H T[GL B]XG;LALG]\ ALH AGX[Pcc s.DFD
lUhF,L4 SLDLIFV[ ;VFNT4 5[|; o ,BGF{4 5[Hv5(f
ChZT ;{IN TCTFJL
ODF"J[ K[ ov
ccC[ .:,FDL EF.VM TDFZF
DF8[ V[ H~ZL K[ S[ TD[ V[ HgGTL
lUZMCGF 0U,[ 0U,[ RF,M H[G[
VC,[ ;]gGT J HDFVT SC[JFDF\
VFJ[ K[4 S[D S[ V<,FCGL DNN VG[
T[ G L lCOFhT TYF TF{ O LS VC,[
;]gGTGF 5|DF6[ ZC[JFDF\ K[ VG[ T[GF
lJZMWDF\ A[.HTL4 V<,FC TVF,FGL
063

GFZFHUL VG[ lO8SFZ K[ P cc sV<,FDF TCTFJL4 V, D] gCT] ,
JC l AiICf
.DFD VA} Dg;} Z VaN] , SFlCZ .aG[ TFlCZ V, ITDLV[

pdDTGF lJEFHGJF/L CNLGL :5TFDF\ 5} Z L V[ S lSTFA ,BL
CTLP T[ 5MTFGL lSTFADF\ AM[ Z lOSF" V MGL lJUT VG[ T[ D GF
AFlT, VSLNFVM J6" G SZTF\ lG6" I FtDS V\ N FhD F \ , B [
K[ ov
cc5KL tIFZAFN pdDTDF\
lJEFHG V:TtJDF\ VFjI]\ VG[ D[
D[ AM[Z U]DZFC lOSF"VMGL ;\bIF
5}6" Y. U.P VG[ TM[ZDM lUZMC
VC,[ ;]gGT J HDFVT K[ VG[ V[
H HgGTL lOSM" K[Pcc s.DFD VA} Dg;}Z4
ACJF,F C]HT]<,FlC V,, VF,DLG4 Vh o X{B I};]O .aG[ .:DF.,
GACFGL4 5[Hv#)*f
S] t A[ ZaAFGL .DFD VaN] , JCFA XVZFGL

VF{l,IFV[ lSZFDGL lGXFGLVMGF C[9/ ,B[ K[ o ccV<,FCGF J,LGL
AL lGXFGL V[ K[ S[ T[ TZLSTDF\ NFB, YTF\ 5C[,F\ VC,[
;]gGTGF VSLNFYL JFS[O CMIPcc s.DFD VaN], JCFA XVZFGL4
VgJFZ[ S]Nl;IC D]TlH"D4 5[Hv)Zf
XIB] , .:,FD bJF ACFp, C hSlZIF D] < TFGL

ODF"J[ K[ ov
ccH[ DFZF l;,l;,FDF\ ;FD[ , YX[ T[ TDFD[ TDFD DFZL
hDFGTDF\ K[4 VG[ l;,l;,FYL D]ZFN S]VF"G TYF ;]gGTGL 5IZJL
sVG] ; Z6f D] H TlCNM s.DFDMfGF\ SYGM4 ;CFAFV[ lSZFDGM
.HDFV VG[ VC,[ ;]gGT J HDFVTG]\ VG];Z6 K[Pcc sbJF
ACFp, C4 B],F;T], VFlZOLGf
CJ[ VF 5|FZ\lES TYF 5|FYlDS RRF" 5KL .:,FDGF DXF.B TYF

p,DFV[ S[AFZ sDCFG VFl,DMfGL DFgITFVM slJRFZMfGM VeIF; SZM o
ChZT UF{ [ VFchD XIB VaN] , SFlNZ ,FGL
TM[Z lOSF"VMJF/L CNL GS, ODF"jIF AFN GT 5FDGFZ lOSF"GM
lGN["X SZTF\ ,B[ K[ ov
ccZM GT 5FDGFZ lOSM"
TM T[ VC,[ ;] g GT J HDFVT K[ P cc sX{ B VaN] , SFlNZ ,FGL4
32
5[Hv!!!f

lOtGM B0M Y. UIM TM lZJFIT SZTL
JBT[ SC[TF VDG[ TDFZF ZFJLVMGF
lJX[ ATFJM4 TM [ VC,[ ;]gGT J
HDFVT [TF TM SA}, SZL ,[TF VG[ ANDhCA [TF TM T[GL
lZJFIT SA}, GYL SZTFPcc sD]SDF ;CLC D]:,D4 5[|; o Vg;FZLvlN<CL4
ChZT bJF VaN],VhLh NaAFU

ODF"J[
K[ ov
064
lA<,FC4 CF,FT[ DXF.B[ GXA\lNICf
.DFD VaN], JCFA XVZFGL
ODF"J[ K[ ov
cc;JFN[ VFchDYL D]ZFN VC,[ ;]gGT J HDFVT K[Pcc s.DFD

VaN], JCFA XVZFGL4 DLhFG[ XZLVT S]AZF4 EFUv!4 5[Hv5(f
ChZT NFTFU\H AbX ,FCMZL

XZLVTDF\
;]gGL CGOL DhCAJF/F CTFP IF\ IF\ T[ .DFD[ VFchDG]\ GFD
,[ K[ tIF\ VF5 SDF, V[CT[ZFD sVNAfGM ,[CFh ZFB[ K[P SxO],
DCH}ADF\ V[S HUFV[ .DFD[ VFchDGM p<,[B VlTXI VNAM
V[CT[ZFDGL ;FY[ SZTF\ T[DG[ VC,[ ;]gGT J HDFVTGF D]TNF
s5[xJFf ,B[ K[ V[GFYL V[DGF D:,S[ VC,[ ;]gGT J HDFVT 5Z
D[,F CMJFGF ISLGL ;FlATL D/[ K[P V[DGF XaNM VF 5|DF6[ K[ o
065

cc.DFD[ .DFDF\4 D]TNFV[ ;]gGIF\4 VxZO[ O]CF4 V.hh
p,DF VA} CGLOF GMVDFG lAG FlAT V, l BZFh
Pcc
sChZT NFTFU\H AbX ,FCMZL4 SxO], D[CH}A4 5[Hv5_f
Z;},[ SZLD
V[ ODF"jI]\ ov
ccV[8,[ S[ TD[ ;JFN[

VFchDGL 5IZJL SZM H[ V[GFYL V,U YIM T[G[ V[S,M HCgGD
E[ U M SZJFDF\ VFJX[ P cc ChZT D] < ,F V,L S F ZL cclDS F " T XZC[
lDxSFTccDF\ cc;JFN[ VFchDcc XaNGL :5TF SZTF\ ,B[ K[ ov
cc;JFN[ VFchD DM8L HDFVTYL ,BF6 K[ V[GM DS;N VlWS
s5]QS/f D];,DFGMGM D:,S K[Pcc sD]<,F V,L SFZL4 lDSF"T], DOFTLC4
EFUv!4 5[HvZ$)4 5[|; o D]<TFGf
ChZT V<,FDF X{B VA], V,F XZC[ DJFlSODF\ ODF"J[ K[ o
ccGAL SZLD
GF .XF"N ccDF VGF V,{lC J V:CFlACLccGF
5| D F6[ HgGTL lOSF" D F\ VXFV[ Z F D] C lM TYF VC,[ ;] g GT J
HDFVT K[P T[DGM DhCA lANVT TYF U]DZFCLYL BF,L K[Pcc
sX{B VA], V,F XZC[ DJFlSO4 5[Hv*&Z4 5[|; o GJ,lSXMZv,BGF{f
VFlZO lA<,FC X{B .:DF., CL ODF"J[ K[ ov

ccVDFZF XIB D]SZ"D 5LZM D]lX"N G}Z<,FC DS"NC}V[ 5MTFGF
lJ;F,GF V[S lNJ; VUFp 5MTFGF D]ZLNM TYF RFCSMG[ AM,FJLG[
ODF"jI]\4 DFZL 5F;[ SM. DF, TYF NF{,T GYL S[ V[GF AFZFDF\ TDG[
SM. Jl;IT SZ]\P
ChZT bJF AFSL lA<,FC

ODF" J [ K[ o ccVDFZF
TZLSTGF l;,l;,FGM 5FIM +6 RL[ 5Z K[ o s!f VC,[ ;]gGT J
HDFVTGF VSLNF 5Z V0U ZC[J]\P sZf NJFD[ VFUFCL s#f .AFNTP
H[YL [ SM. DN" NZJ[XDF\ VF +6 RL[DF\YL V[SDF\ 56 B,[,
VFJL I TM T[ VDFZF TZLSFYL BFlZH Y. I K[Pcc sbJF AFSL
33
5[HvZ$f

ccV[ A\ N F 5Z lJ,FIT TYF
DVZ[OTGM NZJF[ GYL B],L XTM
H[ D:,S[ ccVC,[ ;]gGT J HDFVTcc
5Z G CMI4 VG[ V<,FC TVF,FGM
SM. J,L VC,[ ;]gGTGF VSLNFYL
lJ~wW GYL VG[ [ lJ,FITGM
NZJF[ p3F0TF\ 5C[ , F\ SM.
AN V SLNF CMI TM VF DFU" 5Z
VFJTF 5C[,F\ V[GF 5Z JFlHA K[ S[ 5|YD TF{AF SZ[ VG[ VC,[
;]gGTGF VSLNF V5GFJ[Pcc sbJF VaN], VhLh NaAFU4 V,VAZ[h4
V[8,[ C]\ XZLVT4 TZLST4 DVZ[OT TYF CSLSTDF\ DhCA[

VC,[ ;]gGT 5Z SFID K]\4 TD[ V[ C{l;ITYL DG[ VM/BL ,M VG[
066
B{ZFT XZLOf
.DFD[ ZaAFGL D] H lN V<O[ FGL

5MTFGL lSTFA
ccDANFVM DVFNccDF\ ODF"J[ K[ ov
ccXIB 5MTFGF D]ZLNG[ S]VF"G
TYF ;]gGT VG[ ;,O[ ;F,[CLG s5}J"H
A]h]UM"fGF VG];Z6 DF8[ 5|Mt;FlCT
SZ[ VG[ T[ G L .[ A FV s5IZJLf
lJGF C[T] 5|F%TG[ VXI 6[ VG[
VCJF, TYF .gS[ X FOFTDF\ S] V F" G
TYF ;]gGTGL lJ~wWTF CMI T[GM TG
EZM;M G SZ[ A<S[ T[ G [ lTZ:SFZG[
5F+ 6[ VG[ GF lOSF" VC,[
;] g GT J HDFVTGF VSLNF TYF
DFgITFVMGF TG 5|DF6[ VSLNFGL
.:,FCGL G;LCT SZ[Pcc sD]HlN V<O[FGL4 VANFV J DVFN4 5[|; o
D]HTAF. lN<CL4 5|SFXG J"4 lCP;P !#!!4 5[Hv)f
ChZT D] H lN V<O[ FGL DT} A FT[ .DFD ZaAFGL NOTZ

VjJ,GF DT}A G\P Z5! DF\ VC,[ ;]gGT J HDFVTGL 5IZJLG[
GTGM VFWFZ ATFJTF\ ,B[ K[ ov
ccVSLNF TYF lJRFZM D:,S[
VC,[ ;] g GT J HDFVTGF 5| D F6[
067

ZFB[ VG[ h{N TYF VD|GL JFTM 5Z
wIFG G VF5[P ANDhCAGM :JZlRT
VSLNFVM 5Z EZM;M SZJM 5MTFG[
TAFCLDF\ GFBJ]\ K[P GF lOSF" VC,[
;] g GT J HDFVTGL 5IZJL TYF
VG];Z6 H~ZL K[ H[YL GTGM DFU" D/[Pcc sXIB VCDN OF~SL
;ZCNL4 DT}AFT[ .DFD ZaAFGL4 NOTZ VjJ,4 DT}A G\P Z5!4 5[|; o
V[I]S[XG,vSZFRLf
ChZT D] H lN V<O[ FGLV[ 5MTFGL lSTFA cclZ;F,F Z[

ZJFlOhccDF\ ,bI]\ K[ S[ CN]:TFGDF\ .:,FDGF VFUDG 5KL ,UEU
5F\R;M JZ; ;]WL VC,[ ;]gGT J HDFVT l;JFI AL[ SM. lOSM"
5[NF YIM G CTM VG[ TDFD[ TDFD CGOL D:,SGF 5FA\N CTFP VF
lZ;F,FGM VZAL TH]"DM ChZT XFC J,LI]<,FC D]Cl NC[<JLV[
5MTFGL S,D J0[ ccV, D] S DT] : ;] gGIC lXSFZlT,
lOS"lT:;]gGICccGF GFD[ SIM" K[P ChZT XFC ;FCA TH]"DFGL GLR[
B],F;M SZTF\ ,B[ K[ ov
cc5KL CNGF D] ; ,DFG VFH
5|DF6[ BIF, TYF VD,GL V[STFGL
;FY[ ;NLVM ;]WL HNUL 5;FZ SZTF
ZF4 G T[DGFDF\ SM. DTE[N S[ lJJFN
CTM G T[DGF NLGDF\ D]xS[,LGM ;FDGM
YIM VG[ VgI VSLNFGF ,MSM ;FY[
T[DGL SM. E[/;[/ CTLP 6[ S[ T[VM
V[J]\ 6TF H G CTF S[ 5'yJLGF 58
5Z VSLNF DFT] Z LlNIC sVC,[
;]gGT J HDFVTf l;JFI 56 SM. VSLNM K[ VYJF CGOL lOSC
l;JFI SM. lOCL D:,S 56 K[Pcc sXFC J,LI]<,FC D]Cl NC[<JL4
V, D] S DT] : ;] gGIT] : ;] gGIC 4 5[ H v$(4 .NFZF DVFlZO[
GMVDFlGIFv,FCMZf
N,F.,], B{ZFT XZLOGF STF" X{B]xXMI}B ChZT bJF D]CdDN

lAG ;] , { D FG AFZUFC[ .,FCLDF\ VF 5| D F6[ N] V F U] Z[ K[ o
ccC[ V<,FC
DG[ D:,S[ VC,[ ;]gGT J HDFVT VG[ TFZL l,SF sD],FSFTfGF
XMB 5Z DF{T VTF ODF"JPcc sbJF D]CdDN .aG[ ;],{DFG4 N,F.,],
34
EFUv54 5[Hv!_!f

N]lGIF TYF VFB[ZTDF\ DFZF VF VSLNF 5Z UJFC s;FLf ZC[[P
TM VF H DFZL Jl;IT K[Pcc sXIB .:DF., CL4 TO;LZ[ ~C], AIFG4
068
XS}Z ;F,DL4 TdCLN4 5[Hv*#f
XIB VaN], C D]Cl NC[<JL 5MTFGL HUlJbIFT lSTFA

ccVxVT], ,dVFTccDF\ ODF"J[ K[ ov
ccNLG[ .:,FDDF\ ;JFN[ VFchD
VC,[ ;] g GT J HDFVT K[ 4 gIFI
l5|I VG[ 5}J"U|CYL N}Z ZC[GFZ V[G[
6[ K[ VG[ l;CFC l;C TYF
069

CNLGL VgI DxC}Z TYF lJ;GLI
lSTFAM sS[ H[ G F 5Z .:,FDL
VCSFDGM NFZMDNFZ TYF 5FIM K[fG[
,BGFZF D]ClM4 RFZ[J DhCAGF
OSLC .DFDM JU[ Z [ H[ V[ D GF
;DSFl,G CTF TDFD V[ H DhCA
5Z YIFP VXFV[ZF VG[ DFT]ZLlNIC
H[ p;} , [ S,D s.<D[ VSF.NfGF
.DFD K[ T[ D 6[ 56 5} J " H A] h ] U M"
s;,OfGF DhCAG[ ;DY"G SI] VG[
VS,L N,L,M J0M V[G[ ;FlAT SI]
VG[ ;] g GT[ Z;} , ] < ,FC
VG[
pdDTGF .HDFVG[ DHA} T SIM" P
V[8,F DF8[ V[G]\ GFD VC,[ ;]gGT
J HDFVT YI]\P
V<,FDF H,F,]LG l;I}TL XC]":;]N}ZDF\ ,B[ K[ ov

ccV<,FDF .:DF., .aG[ .A|FCLD[ CFlSD VA} VCDN CFlSD
G[ lJ;F, 5KL bJFADF\ [IF VG[ 5}KI]\ ov
V[ 8 ,[ S[ TDFZL
V[ SIF lOSF"GF ,MSM GT 5FDGFZF K[ m HJFA VF%IM4 VC,[
;]gGT J HDFVTP sV<,FDF H,F,]LG l;I}TL4 XC]":;]N}Z4 5[Hv!!)f
ChZT NFTU\H AbXGF ;DSFl,G A]h]U" ChZT X{B VA}
XS}Z ;F,DL
pdDTDF\ lJEFHGJF/L CNL J6"G SIF" 5KL
GF lOSF"GM lGN["X SZTF\ H6FJ[ K[ o
sVA}
35
DxD} , F NZ V, DHDVT] : ;] gGIC 4 5[ H v)&4 .NFZF DVFlZO[

GMVDFlGIFv,FCMZf

ChZT XFC J,LI]<,FC D]Cl NC[<JL ChZT X{B D]HlN
V<O[FGLGF BIF,MG]\ ;DY"G SZTF\ 5MTFGF V[S DT}ADF\ ,B[ K[ ov
ccOSLZ X{B VCDN ;ZCNLGL
hAFG[ O{h TH]"DFGGF DM8F EFUGF
SYGMG[ ;DY"G SZ[ K[ H[D S[ .XFZF
TF{ C LN[ X] C } N LP [ S[ XIB VF
D:V,FDF\ .XFZF TYF lGN[ " X YL
VFU/ GYL JwIF VG[ SM. :5
RRF" GYL SZLP VG[ T[DGF V[ SYGG[
56 ;DY"G SZ]\ K]\ S[ p,DFV[ VC,[
;]gGT C K[Pcc sXFC J,LI]<,FC4 DT}A AGFD[ bJF D]CdDN VDLG4
VG[ DXF.B ;}lOIF VF{l,IFV[

lSZFDDF\YL D]TS[DLG4 D]CSLG S[
H[VM TZLSTGF p:TFN4 hFlCN TYF
VFlAN4 NLGL AFATMDF\ ;FJWFGL
SZGFZF4 ;FlCA[ JZV4 5ZC[hUFZ VG[
AFZUFC[ B]NFJ\NLDF\ wIFlGT ZC[GFZF
VG[ 5MTFGL GO;FGL .rKFVM TYF
XTVMYL V,FINF56] V5GFJGFZF
CTFP T[ ;F{V[ V[ H ccVC,[ ;]gGT J
HDFVTcc DhCA 5Z YIF K[P
H[D S[ V[DGL lJlJW lSTFAM 5ZYL
H6FI K[ VG[ ;} O L .DFDMGL
lJ;GLI lSTFAMDF\YL ccTVZ]"OccDF\ K[
S[ ;}OLVMGF TYF J,LVMGF VSLNF S[
070
.XF"N[ AFZL TVF,F K[ ov

ccA[ X S T[
,MSM H[VM V<,FC VG[ T[GF Z;},G[ . 5CM\RF0[ K[ T[DGF 5Z
N]lGIF TYF VFB[ZTDF\ ,VGT K[Pcc s;}P VChFAv!Zf
.DFD ZaAFGL D]HlN V<O[FGLV[ DST}A[ ZaAFGLDF\ VF

CNL[ Z;}, GS, SZL K[ ov
071

ccGAL SZLD
V[ ODF"jI]\ S[ IFZ[ lOtGM C[Z YFI VYJF
ODF"jI]\ S[ IFZ[ ANVSLNULVM C[Z YFI VG[ DFZF ;CFAFVMG[
E,]AZ] SC[JFDF\ VFJ[ TM VFl,D[ 5MTFGM .<D C[Z SZJM
[.V[ VG[ H[ V[J]\ GC SZ[ TM T[GF 5Z V<,FC4 OlZxTFVM
VG[ TDFD ,MSMGL ,VGT YFIP V[GM G Oh" SA}, YX[
G GO,P sACJF,F DT}AFT[ .DFD[ ZaAFL4 NOTZ VjJ,4 DTA G\P Z5!4
5[Hv$!*4 SZFRL4 V,BTLA lO, D[Vf
V[S VgI 9[SF6[ Z;},]<,FC
V[ .XF"N ODF"jIM ov
cclOTGFVM 5| N lX" T YFI VG[ VF pdDTGF 5FK,F ,MSM

VFU,FVM p5Z ,VGT SZ[ TM V[ ;DI[ H[GL 5F;[ .<D CMI TM
T[G[ VFD SZ[4 S[D S[ VFJF ;\[UMDF\ .<DG[ K]5FJJ]\ V[GF K]5FJJF
;DFG K[ S[ H[ V<,FC[ GAL 5FS 5Z pTFI]Pcc s.aG[ V;FlSZ[ lAZYL
lZJFIT SZL4 .aG[ VNL lO, SFlD, J, BTLA lOFZLBf
.aG[ DFHC VG[ lTlD"hLV[ lZJFIT K[ ov
ccIFZ[ ,MSM SM. A]ZL RLHG[ H]V[ TM T[G[ G AN,[ TM BTZM K[

S[ IF\S V<,FCGF VhFADF\ ;50F. G IPcc
.:,FDL .lTCF;GF NFDG 5Z VC,[ ;]gGT J HDFVTGL

DHA}TL TYF V0UTF VG[ CFlGIT TYF ;NFSTGF\ lGXFGM RF\N
TYF TFZFVMGL H[D hUDUL ZF K[P ,BF6 8}\SFJJFGF C[T];Z VD[
VF YM0FS DXF.B[ .:,FD VG[ p,DFV[ VC,[ ;]gGTGF\ SYGM
TYF VFN[XM 5Z S,DG[ YMEFJLV[ KLV[P V[ CSLST V[S 5/ DF8[
56 lNDFUMDF\YL VMH, G YJL [.V[ S[ ;CFAFV[ lSZFD4 DCFG
.DFDM TYF DHA}TL VG[ V0UTFJF/F ,MSMV[ 5MT5MTFGF NF{ZDF\
hAFG TYF S,D VG[ RTG TYF VD, J0[ AFlT, sU,Tf
BIF,MGL EZ5}Z ZN SZL K[ VG[ VFH[ 56 CG[ ;FlAT SZJF
VG[ AFlT,G[ H} 9 ,FJJFGL .:,FDGF lGD\ + SM VG[ .:,FDGF
OZh\NMGL .DFGL lHdD[NFZL K[P VF VHAGL C;JF H[JL JFT K[ S[
VFH[ S[8,FS ,MSM B}A H ;FNUL5}J"S SZL N[ K[ S[ ccSM.G[ A]ZM G
SC[JM [.V[ cc IFZ[ .:,FD RFC[ K[ S[ NZ[S XI T[
SMlXX SZLG[ AFlT,GM GFX SZL N[JM [.V[ H[YL V[S
;F,[C sG[Sf VG[ XF\lTl5|I B]XVSLNF ;DFHG]\ ;H"G Y.
XS[P
36
C D]Cl NC[<JL4 VxVT], ,dVFT4 XZC[ lDxSFT4 EFUv!4 5[Hv*&4

5[|; o D]:TOF.vS,SFf

H[GF 5Z V[ .:,FDGF AZU]hLNFVMGM
.HDFV TYF V[SDlT K[ T[ 38F0F
JWFZF lJGF V[ H ccVC,[ ;]gGT J
HDFVTccGF VSLNF K[P sX{B VaN],
VF H SFZ6 K[ S[ T[ B] , OFV[ ZFlXNLG H[ D GL 5IZJL

Z;},]<,FC
V[ 5MTFGF SF{,
J0[
,FlhD 9ZFJL NLWLP .:,FDGL VF prR CDTJF/L 5|YD CZM/[
56 .:,FDL VSLNF TYF lGIDMDF\ NB,ULZL SZGFZFVMGL lJ~wW
072

0 5C[,L ;NL lCHZLDF\ 0
_!P B,LOFV[ ZFlXN ;{I[NGF pDZ lCP;P &!vlCP;P !_!

.aG[ VaN], VhLh
0 AL ;NLDF\ 0
_ZP .DFD D]CdDN .aG[ .NZL;
lCP;P !5_vlCP;P Z_$
XFO.
_#P .DFD C;G .aG[ lhIFN
lCP;P Z_$
,}V,}JL S}OL
_$P ;{INGF DV~O .aG[ OLZMh SBL" lCP;P Z__
_5P .DFD VxCA .aG[ VaN], lCP;P !$5vlCP;P Z_$
VhLh lD:ZL DFl,SL ov
_&P .DFD V,L ZhF .aG[ D};F lCP;P !5ZvlCP;P #_#
SFlhD
_*P .DFD ICIF .aG[ D].G]LG lCP;P !_*vlCP;P Z##
AUNFNL
0 +L ;NL lCHZLDF\ 0
_(P .DFD VCDN .aG[ C\A,

_)P .DFD VCDN .aG[ XMV{A
lCP;P !&$vlCP;P Z$!

lCP;P Z!5vlCP;P #_#
073
37
SZL XS[ K[ S[ VDLZ], DMclDGLGL ChZT l;LS[ VSAZ

V[ V[ hSFTGF D]gSZM sGSFZ SZGFZFVMfG[ St, SIF"4 ChZT
OF~S[ VFchD
GL V[S D];FlOZ ;FY[ D],FSFT Y. VG[
T[G[ VF5 DC[DFG AGFJLG[ 5MTFGF 3Z[ ,. UIF 5Z\T] IFZ[
T[DGF ;D V[ C[Z YI]\ S[ V[ ANVSLNF K[ TM V[ H JBT[
T[G[ 5MTFGF N:TZBFGYL p9F0L D}IM VG[ 3Z[YL SF-L
D}IMPcc sV,FpLG V,L4 Sgh], pdDF,4 !_q!&_f
+L B,LOF ChZT pQDFG .aG[ VOOFG
5F;[ V[ BAZ
5CM\RL S[ V[S DF6;[ .:,FD :JLSFZLG[ S] SI] K[ TM VF5[ T[G[ +6
JBT .:,FDGL NFcJT VF5L 5Z\T] T[ D]gSZ H ZM TM VF5[ T[G[
St, SZL GFbIMP sV:;]GlG l,,4 AICSL4 VA}A VCDN AICSLf
VG[ ChZT V,L
V[ 56 BFZVM ;FY[ DFZSF5GL
H\U SZLP V[ H 5|DF6[ TDFD ;CFAFV[ lSZFD4 TFA.G[ V[hFD
TYF D] H TlCN .DFDMV[ 56 AFlT, BIF,M TYF DFgITFVMG[
H0D} / YL pB[ 0 L O[ \ S JF DF8[ 5MTFGL RTGFtDS TYF VD,L
XTVMG[ JF5ZL VG[ VC,[ ;]gGT J HDFVTGF .DFG VOZMh
U],XGG[ ;NF ACFZ AGFJL ZFbIMP VFD TM NZ[S NF{ZDF\ .:,FDL
HUTGF ;[\S0M VFl,DM4 TZLSTGF l;,l;,FGF DXF.B TYF CDT
TYF DHA} T LJF/F ,MSMV[ EZ5] Z .<DL DNF" G UL VG[ V0UTF
5| N lX" T SZTF\ D:,S[ VC,[ ;] g GT J HDFVTGL ZF TYF
5F;AFGLG]\ VD]<I SFZGFD] V\D VF%I]\ VG[ lJZMWL TMOFGMDF\
56 .:,FDGM lRZFU A]hFJF G NLWMP VG[ B}N V\UFZFVM 5Z RF,J]\
DFgI ZFbI]\ 56 .:,FD TYF ;]gGITGM R[CZM SZDFJF G NLWMP
VD[ VF :YFG[ TM TDFD CGF h\0FWFZLVMGF\ GFDM ,BL GYL XTF
V[8,F DF8[ B],OFV[ .:,FD TYF ;CFAFGF 5KLYL CDT TYF
V0UTFJF/F SFZJF\JF/FVMGL V[S ;\l%T IFNL ZH} SZLV[ KLV[P
VF IFNLGM DM8FEFUGM lC:;M ccC]N}], lOTG J lHCFN] VVIF
lG:;]GGccYL K[P

;bTL ;FY[ GM\W ,LWLP X]\ .lTCF;GL VF CSLSTYL SM. .gSFZ
lG;F.
!_P .DFD VA], VaAF; VCDN
.aG[ pDZ .aG[ ;ZLH XFO.
!!P V, D]HTlCN V, D]t,S
lCP;P ZZ$vlCP;P #!_
D]CdDN .aG[ HZLZ lTAZL
!ZP .DFD VA} OZ VCDN
lCP;P Z#)vlCP;P #Z!
.aG[ D]CdDN .aG[ ;,FDT],
VhNL V,TCFJL
074
0 RMYL ;NL lCHZLDF\ 0
!5P .DFD VA} CFlDN VCDN

.aG[ D]CdDN V:OZF.GL
!&P .DFD VA}A D]CdDN .aG[
D};F .aG[ D]CdDN bJFZhDL
!*P .DFD SFhL VA}A D]CdDN
.aG[ T{lIA AFS,FGL
!(P .DFD VA} T{lIA ;C, .aG[ VAL
;C, D]CdDN VH,L ;V,}SL
!)P .DFD VA} .:CFS .A|FCLD
.aG[ D]CdDN V:OZF.GL
lCP;P #$$vlCP;P $_&
lCP;P $_#
lCP;P ##(vlCP;P $_#
lCP;P $_$
lCP;P $!*
0 5F\RJL ;NL lCHZLDF\ 0
Z_P C]HT], .:,FD .DFD
lCP;P $5_vlCP;P 5_5
D]CdDN .aG[ .aG[ D]CdDN

.aG[ D]CdDN lUhF,L
Z!P ChZT NFTF U\H AbX ,FCMZL lCP;P $__vlCP;P $&5
0 KL ;NL lCHZLDF\ 0
ZZP D]CLI]LG X{B]xXMI}B ;{I[NGF lCP;P $*!vlCP;P 5&!
VaN],SFlNZ .aG[ D};F ,FGL

Z#P .DFD OB]|LG D]CdDN .aG[ lCP;P 5$$vlCP;P &_&
pDZ ZFhL
075

0 ;FTDL ;NL lCHZLDF\ 0
Z$P TSLpLG D]CdDN .aG[ V,L lCP;P &Z5vlCP;P *_Z

V,DV~O lAC .aG[ NSLS
V,.N S]X{ZL
Z5P VhF,]LG VaN],VhLh .aG[
VaN]:;,FD NlDxSL
Z&P ;]<TFG], CN bJF D].G]LG
lRxTL VHD[ZL
Z*P ChZT X{B ACFpLG hSlZIF
D]<TFGL
Z(P ChZT OZLN]LG U\H XSZ
Z)P ChZT bJF S]tA]LG AbTIFZ
SFSL
#_P ChZT DbN}D V,FpLG
;FlAZ S,IZL
lCP;P 5**vlCP;P &&_

lCP;P 5#*vlCP;P &##
lCP;P 5&&vlCP;P &&&
lCP;P 5*5vlCP;P &&$
lCP;P 5(!vlCP;P &#$
lCP;P 5)ZvlCP;P &)_
0 VF9DL ;NL lCHZLDF\ 0
#!P TSLpLG V,L .aG[ VaN],SFOL lCP;P &*#vlCP;P *5&

;]aSL
#ZP h{G]LG VaN]Z"CLD .aG[ C];{G lCP;P *Z5vlCP;P (_$
.ZFSL
##P l;ZFH]LG pDZ .aG[ V;",FG lCP;P &Z$vlCP;P *_5
A<SLGL
#$P ChZT DCA}A[ .,FCL bJF lCP;P &#&vlCP;P *Z5
.:DF., VxVZL
!$P .DFD VA} Dg;}Z D]CdDN .aG[ lCP;P ###
D]CdDN .aG[ DCD}N DFT]ZLNL
38
!#P .DFD VA], C;G V,L .aG[ lCP;P Z&_vlCP;P #Z$

lGhFD]LG VF{l,IF
#5P ChZT XZO]LG VCDN
lCP;P &&!vlCP;P *(Z
ICIF D]GLZL
076
0 GJDL ;NL lCHZLDF\ 0
#)P H,F,]LG VaN]Z"CDFG
lCP;P ($)vlCP;P )!!
.aG[ VALASZ ;]I}lT

$_P Xd;]LG D]CdDN .aG[
VaN]Z"CDFG ;BFJL
lCP;P (#!vlCP;P )_Z
0 N;DL ;NL lCHZLDF\ 0
$!P Xd;]LG D]CdDN .aG[ VCDN lCP;P )!)vlCP;P !__$

.aG[ CdhF Zd,L
$ZP .DFD V,L .aG[ ;]<TFG
lCP;P !_!$
D]CdDN SFZL CZJL
$#P ChZT X{B ;,LD lRxTL
lCP;P (($vlCP;P )*)
$$P ;{IN .DFD VaN],JFlCN A[,U|FDL lCP;P )!5vlCP;P !_!*
0 VuIFZDL ;NL lCHZLDF\ 0
$5P .DFD ZaAFGL X{B VCDN
lCP;P )*!vlCP;P !_#$
OF~SL ;ZCNL
$&P X{B D]CS VaN], C
lCP;P )5*vlCP;P !_5Z
D]Cl NC[<JL
$*P ;]<TFG VF{Z\Uh[A VF,DULZ lCP;P!_Z5vlCP;P !!!*
0 AFZDL ;NL lCHZLDF\ 0
$(P X{B S,LD]<,FC lRxTL
lCP;P !!$#
077

$)P X{B D]lCaA]<,FC lACFZL

5_P ChZT XFC J,LI]<,FC
lCP;P !!!)
lCP;P!!!$vlCP;P !!*&
D]Cl NC[<JL
VF VC,[ ;]gGTGF :T\EM 5KL CN]:TFGDF\ H[ VC,[ ;]gGTGF
SFZJF\V[ CN[ D];,DFGMGL ZCG]DF. SZL VG[ ;JFN[ VFchD VC,[
;]gGT J HDFVTG[ ;LWF DFU" 5Z ZFbIF T[ZDL ;NLGF CJF,FYL T[
V0UTFGF 5CF0MGL V[S ;\l%T IFNL GLR[ D]HA K[ ov
5!P ChZT V<,FDF VaN],
lCP;P!!$$vlCP;P !Z#5
V,L lOZ\UL DC,L
5ZP ChZT XFC D]CdDN
lCP;P !Z&_vlCP;P !Z#&
VHD, .,FCFAFNL
5#P ChZT XFC VgJFZ], C
lCP;P !!&*vlCP;P !Z#&
lOZ\UL DC,L
5$P ChZT XFC VaN], VhLh
lCP;P !!5)vlCP;P !Z#)
D]Cl NC[<JL
55P ChZT XFC U],FD V,L NC[<JL

5&P ChZT XFC VA} ;.N
lCP;P !!5(vlCP;P !Z$_

lCP;P !!)&vlCP;P !Z#&
D]HlNL ZFD5}ZL
5*P ChZT XFC VF,[ VCDN
lCP;P !!&_vlCP;P !Z&Z
VrK[ lDIF\ DFZCZJL
5(P ChZT XFC VA], C;G
lCP;P !!)!vlCP;P !Z&5
ccONcc O},JFZL
5)P ChZT XFC VCDN ;.N
lCP;P !Z!*vlCP;P !Z**
D]HlNL ZFD5}ZL
&_P ChZT V<,FDF Oh,[ C
lCP;P !Z!ZvlCP;P !Z*(
V,L CDNFGL
#(P ChZT DbN}D HCF\ULZ VxZO lCP;P *_*vlCP;P (_(
;dGFGL
39
#&P ChZT DbN}D HCF\lGIF\ HCF\UxT lCP;P *_*vlCP;P *(5

#*P ChZT VDLZ SALZ ;{IN
lCP;P *!$vlCP;P *(&

B{ZFAFNL
078
lOZ\UL DC[,L
&ZP ChZT V<,FDF Oh,[Z;},
lCP;P !Z!#vlCP;P !Z()
ANFI}GL
&#P ChZT V<,FDF XFC VF,[
lCP;P !Z_)vlCP;P !Z)&
Z;}, DFZCZJL
RF{NDL ;NL lCHZL CN]:TFGDF\ DhCAL SxDSXGL ;NL CTLP
VlTXI U]DZFC SZGFZL VG[ .DFGE| SZGFZL R/J/M HgD ,.
ZCL CTLP VG[ ;NLVMYL JFZ;FUT ;TT RF<IF VFJTF VSLNF TYF
DFgITFVMGF 5FIF CRDRFJL ZCL CTLP VF ;\ [ U MDF\ D:,S[
HDC}Z VC,[ ;]gGT J HDFVTGL lCOFhT TYF ZFGF DF8[ H[
p,DFV[ C TYF DNF"G[ lOM OG D[NFGDF\ CTF T[ VC,[ ;]gGTGF
SFZJF\DF\YL VD]S GFDM GLR[ ZH} SZLV[ KLV[ ov
&$P ChZT DF{,FGF VaN], CI
lCP;P !Z&$vlCP;P !#_$
lOZ\UL DC,L
&5P ChZT D]OTL .XF"N C];{G
lCP;P !Z$(vlCP;P !#!!
ZFD5}ZL
&&P DF{,FGF Oh,]Z"CDFG
lCP;P !Z_(vlCP;P !#!#
U\H D]ZFNFAFNL
&*P ChZT DF{,FGF U],FD
lCP;P !#!5
N:TULZ lS:JZL ,FCMZL
&(P ChZT DF{,FGF U],FD SFlNZ lCP;P !#Z*
E{ZJL
&)P ChZT VaN],SFlNZ ANFI}GL
lCP;P !Z5#vlCP;P !#Z)
*_P ChZT DF{,FGF lCNFIT]<,FC lCP;P !#Z&
ZFD5}ZL
*!P ChZT DF{,FGF B{Z]LG NC[<JL lCP;P !#Z&
079

*ZP ChZT DF{,FGF .DFD
lCP;P !Z*ZvlCP;P !#$_
lCP;P !Z_)vlCP;P !Z(5
40
&!P ChZT V<,FDF VaN],V,L

VCDN ZhF AZ[<JL

*#P ChZT XFC VA], B{Z NC[<JL lCP;P !Z*ZvlCP;P !#$!
*$P ChZT DF{,FGF J;L VCDN lCP;P !##$
D]Cl ;}ZTL
*5P ChZT XFC V,L C];{G VXZOL lCP;P !Z&&vlCP;P !#55
*&P ChZT DF{,FGF DC[ZV,L
lCP;P !Z*$vlCP;P !#5&
UM,/JL
VF CTL RF{N;M JZ;GF VC,[ ;]gGTGF SFZJF\ TYF V0UTF
TYF V0LBD ChZFTGL V[S ;\l%T IFNL H[D6[ Z;},
TYF
;CFAFGF BIF,M TYF lGIDMGL 5IZJL SZTF ZCLG[ 5}ZF J,J,F
TYF XMB5}J"S NFcJT TYF Ta,LU VG[ ;]gGITGF 5|RFZGM OZLhM
V\D VF%IMP VG[ 5MT 5MTFGF NF{ZDF\ EZ5}Z V0U CDT ;FY[
.:,FD TYF ;]gGIT lJ~wW p9GFZL R/J/M VG[ .:,FDGF GFD[
O[,FTF AFlT, lOSF"GL ZMSYFD SZLP
CN] : TFG V[ C{ l ;ITYL .:,FDL .lTCF;DF\ VFUJ] \ TYF
lJlX :YFG WZFJ[ K[ S[ CN] : TFGDF\ .:,FDGF VFUDG AFN
,UEU 5F\R;M JZ; ;]WL D];,DFGMDF\ SM. 5|SFZGL ANVSLNUL
C[Z GYL Y.P V[G[ ;}lOIFV[ lSZFDGF VD,GF .b,F; VG[ 5lJ+
lJRFZWFZFGL AZST H SC[JFDF\ VFJ[ K[P .DFD ZaAFGL D]HlN[
V<O[FGL X{B VCDN ;ZCNL TM V[8,[ ;]WL ODF"J[ K[ S[ CN]:TFGDF\
CGOL H CGOL CTF4 XFO. TYF C\A,L D:,SGF ,MSM T,FX SZJF
KTF\ D/TF G CTFP VG[ T}TLV[ CN ChZT bJF VDLZ B]x~ ODF"J[
K[ S[ CNDF\ D];,DFGMGL H X]\ JFT K[ VCGL GNLVM TYF ;D]MGL
DFK,LVM 56 ;]gGL K[ ChZT D]HlN V<O[FGLG]\ DF,}DFT
JWFZGFZ V[ ,BF6 GLR[ JF\RM ov
ccH[ ;DI[ VC .:,FDGM hC}Z
YIM VG[ D];,DFG ;]<TFGMG[ T
080
ChZT VDLZ B]x~ CN]:TFGGF

.:,FDL ;\ [ U M TYF S{ l OITMGL
~5Z[BF ZH} SZTF\ ODF"J[ K[ ov
081

ZJFlOh4 5[Hv)f
41
V[ 8 ,[ ;] W L S[ SM. XFO. S[
C\A,L D:,SJF/FG[ XMWTF\I G D[/JL
XSMP sXIB VCDN ;ZCNL4 Z] ,

D/L VG[ DXF.B[ V[ h FD TYF
VF{ l ,IFV[ lSZFDG] \ VFUDG YI] \ 4
NLGL lGXFGLVM VG[ GFDJFZ
D] ; ,DFGMDF\ JWFZM YIM K[ P VG[
VgI N[XM 5Z S[8,LI[ ZLT[ sVF N[Xf
lJlX TYF VU|TF WZFJ[ K[P S[D S[
CN]:TFGL D];,DFG VC,[ ;]gGT J
HDFVTGF C VSLNF 5Z
DHA}TLYL J/U[,F ZF VG[ ANNLGL
TYF U] D ZFCLGL SM. lGXFGL VC
C[Z G Y.P VG[ TDFD ,MSM CGOL
D:,SGF VG]IFIL ZFP
ChZT .DFD ZaAFGL ChZT VDLZ B]x~GF VF X[VZMG[ GS,

SIF" AFN .XF"N ODF"J[ K[ ov
cclC\N]:TFGDF\ .:,FDGF VFUDG 5KL ,UEU 5F\R;M
JZ; ;]WL VC,[ ;]gGT J HDFVTGL ACFZM sJ;\TM
BL,[,Lf ZCL VG[ SM. lOSF"A\NL G Y.P IFZ[ BFSFG[
VFchD VaN],FCBF\ VhA]S[ B]ZF;FGGF XC[ZM 5Z C]d,M
SIM" VG[ T[GL ;F SaH[ SZL TM T[6[ B]ZF;FGJF;LVMDF\GF
S[8,FS XLVFVMG[ St, SIF" VG[ S[8,FSG[ T0L5FZ SIF" TM
V[DGFDF\YL VD]S XLVFVM lC\N]:TFGDF\ 5|J[XL UIF VG[
36L H RF,FSL5}J"S ;FWFZLVM VG[ lC\NGF ZFVM ;FY[
;\A\lWT Y. UIF VG[ lC\N]:TFGGL 5a,SG[ 5MTFGL AFlT,
DFgITFVM J0[ U]DZFC SZJF ,FuIFP VF ZLT[ B]ZF;FG N[XDF\ TM
lOtGM 9\0M 50L UIM 5Z\T] CN]:TFGDF\ VF lSIFDTB[h lOtGM X~
Y. UIMPcc
.DFD ZaAFGL D] H lN V<O[ FGL4 ChZT XFCJ,LI] < ,FC
D]Cl NC[<JL4 ChZT XFC VaN], C D]Cl VG[ XFC VaN],
VhLh D]Cl NC[<JLV[ XLVFVMGL ZNDF\ hAFG TYF S,D J0[
EZ5}Z H[CFN SIM"4 5Z\T] 5KL DM<JL .:DF., NC[<JLV[ GNLIT
JCFlAITG[ CN] : TFGDF\ 3} ; F0LP VF JCFlAITGF lOtGFYL
082
lDVF lD<,IF lN<CLGF 5|bIFT p:TFN 0MP ;{IN HDF,]LG

V:,D RF{NDL ;NL lCHZLGF CN]:TFGGL WFlD"S :YlTGM lRTFZ
ZH} SZTF\ H6FJ[ K[ ov
ccVMU6L;DL ;NLYL H DFgITF sVSLNFVMfGL A]lGIFN 5Z
VFl,DM lJlJW lJRFZ;Z6LDF\ JC[\RFJF X~ Y. UIF CTF VG[
D]:,D ;DFH 56 T[DGF VG];Z6DF\ lJlJW T\A]VMDF\ sU'5MDF\f
JC[ \ R FJM X~ Y. UIM CTMP ;NLVM ;] W L cclCNFIC c c CN] : TFGL
D] ; ,DFGMG[ lCNFITGM DFU" N[ B F0TL ZCL 5Z\ T ] GNDF\
,BFI[ , L lSTFA TYF ;] g GTG] \ V[ S GJ] \ ;H" G ccVF{ C LNccG[
VMU6L;DL ;NLDF\ CN]:TFGDF\ 5|J[X VF5JFDF\ VFjIM H[GM pN}"
TH]"DM TSlJIT], .DFG lGOFS sD]GFlOS56FfGM ;AA
083

AgIMP XFC .:DF., NC[<JLGL lSTFA ccTSlJIT], .DFGccGF
5| l ; YTF\ 5C[ , F\ CN] : TFGL D] ; ,DFGM S[ J / A[ H U' 5 MDF\
JC[\RFI[,F CTF4 VC,[ ;]gGT VG[ XLVF4 V[DF\ VC,[ ;]gGTGL
VFAFNL 5]QS/ CTLP 5Z\T] ccTSlJIT], .DFGcc 5KL DTE[NMGL V[JL
J6Z X~ Y. S[ ;JFN[ VFchDYL GLS/L GLS/LG[ ,MSM lJlJW
T\A]VMDF\ NFB, YJF ,FuIF4 VG[ VF ZLT[ ;JFN[ VFchDG]\ DF/B]
lJB[ZF. UI]\P VF lJB[Z6G[ V8SFJJF VG[ VC,[ ;]gGTG[ ;\Ul9T
SZJF ZMC[,B\0GF XC[Z AZ{,LGF V[S OFlh, VFl,D[ DHA}T lGI
SIM"P V[ OFlh, VFl,D CTF DF{,FGF VCDN ZhFBF\
s!(5&v!)Z!f H[ .DFD[ VC,[ ;]gGT D]HlN[ NLGM lD<,T
OFlh,[ AZ[<JLGF GFDYL DxC}Z YIFPcc s;{IN HDF,]LG V:,D4 VC,[
;]gGT SL VFJFh4 .P;P !))(4 5[HvZ$(4 5[|; o DFZCZF XZLOf
5FlS:TFGGF WFlD"S AFATM TYF ,3]DlTGL AFATMGF DF

5|WFG DF{,FGF SF{Z lGIFhL ,B[ K[ ov
ccANlS:DTLYL VDFZF tIF\ 36F ,MSM T[DG[ AZ[<JL GFDGF V[S
lOSF"GF :YF5S ;DH[ K[4 IFZ[ S[ T[VM 5MTFGF D:,SGF V[TAFZYL
S[J/ CGOL VG[ ;,OL CTFPcc sSF{Z lGIFhL4 .DFD VCDN ZhF V[S
CDF h[CT Xb;IT4 5[|; o V,DHDp, lD:AFCLvD]AFZS5]Zf
DF{ , FGF VgJFZ] < ,FC OF~SL4 5[ | ; o DHl,;[ .XFVT] , p,} D lDVF
lGhFlDIFvC{FAFN4 5[Hv!#(f
42
0MP S[ P D] C dDN VaN] , CDLN VSAZ[ 5} G F I] l GJl;" 8 LYL

ccDF{,FGF VgJFZ]<,FC OF~SL C{FAFNLcc 5Z 5LPV[RP0LP SZL K[4 T[
5MTFGF 0MS8Z[8GF D]SFA,FDF\ ,B[ K[ ov
ccXFC J,LI]<,FC VG[ XFC VaN], VhLh
GF 5KL H[
;wWZTF ;FY[ ;DFH ;]WFZ6F VG[ JGGF NZ[S [+[ SF{D TYF
lD<,TGF DFU"NX"G DF8[ H[ C:TL VF56L ;D VFJ[ K[ T[ ChZT
X{B], .:,FD DF{,FGF D]CdDN VgJFZ]<,FC OF~SL OhL,TH\U
GL T K[P VG[ S[8,FI[ V[JF WFlD"S NFlGxJZM
TYF D]OZM 56 VFjIF H[D6[ D];,DFGMGL NLGL TYF D:,SL
ZCG]DF.DF\ 5MTFGL lSTFAM YSL D]HlNFGF TYF D]lCNFGF ZM,
VNF SIM" V[ D]:,[CLG s;]WFZSMfDF\ DF{,FGF VCDN ZhFBF\
OFlh,[ AZ[<JL DxC}Z K[Pcc s0MP S[P D]CdDN VaN],CDLN VSAZ4

N[JA\lNIT4 SFNIFlGIT4 RS/F<JIT JU[Z[ lOSF"VMV[ HgD ,LWMP
CNGF VFl,DMV[ VF lOtGFVMGL ZNDF\ EZ5}Z HM H[CN SZL 5Z\T]
RF{ N DL ;NL lCHZLDF\ .DFD VCDN ZhF AZ[ < JL
V[
GM\W5F+ ZM, EHjIMP
VF ;FLVMGL ZMXGLDF\ :5 Y. UI]\ S[ .DFD VCDN ZhF

D]Cl[ AZ[<JL RF{NDL ;NL lCHZLDF\ VC,[ ;]gGT J HDFVTGF
DCFG 5[xJF TYF ZCAZ CTFP .DFD VCDN ZhF 5MTFGL V;LD
.<DL TYF S,DL lBNDTMGF SFZ6[ .:,FDL HUTDF\ VC,[ ;]gGT
J HDFVTGF VM/B5F+ lGXFG AGL UIF VG[ 5KL V[DGF AFN
EFZTB\0DF\ VC,[ ;]gGT J HDFVTGL ;ZNFZL T[DGF B,LOFVM
TYF XFlUNM"V[ ;\EF/LP .DFD VCDN ZhFGF V[S DxC}Z B,LOF
D]O:;Z[ S]VF"G ;NZ], VOFlh, DF{,FGF G.D]LG D]ZFNFAFNL
5MTFGF ;DIGF ;\[UMG[ VG],LG[ VC,[ ;]gGT J HDFVTGL
VM/B SZTF\ ,B[ K[ ov
cc;]gGL T[ K[ H[ ccDF VGF V,{lC J V:CFlACLccG[ 5F+ CMIP
084
Vh o T;FlGO[ ZhlJiIC4 Vh o X[ZA[ XV[ VC,[ ;]gGT DF{,FGF CxDTV,Lf
V<,FC H DHNC} 5Z .DFG ,FJJ]\
V<,FC 5Z .DFG ,FJJFGL lJ:T'T lJUT GLR[ 5|DF6[ K[ ov

!P N]lGIFGM ;H"GCFZ V<,FC JFlHA], JH}N Vh,L VANL
sCD[XF\YL CD[XF\ DF8[f K[ T[GF ;DFG G SM. TDF\ K[ G l;OT
sU]6MfDF\P D]dSGFT sH[ Y. XS[fGF TDFD SDF,M T[GL hFTL VhDT
sDCFGTFfGF 5|lTAA TYF 50KFIF K[P
085

Z P JH} A [ JH} N 4 .AFNTG[ 5F+4 :JT[ 5[ N F SZGFZ4
AF.bTIFZ B}N4 SF.GFTGL S]<,L TYF H]hJL TNALZ T[GL hFT ;FY[
BF; K[P
#P CIFT sHNULf4 S]NZT4 .<D4 S,FD4 zJ6 XT4 [JFGL
XT .ZFNM4 AWL H :JTL B}ALVM DF+ DF8[ V<,FC TVF,FGF
DF8[ K[P VF ;J[" CD[XF\YL T[GF DF8[ K[P AFSL B}ALVM SFI"ZT4 GO;L
V,U YGFZ TYF AL DF8[ ,FU] YGFZ K[P
$P ;'G[ ;H"GG]\ :J~5 VF5TF\ 5C[,F\ V[JM H SFlD, CTM
H[JM AFNDF\ sJT"DFG 56 T[JM H K[ H[JM E}TSF/DF\ CTMf
5P ALDFZG[ T\N]Z:T SZJ]\4 ZM VF5JL4 TS,LOM TYF D];LATM
N}Z SZJL V[ CD[XUL TYF ;H"GGF VFWFZ[ T[GL S]NZTGF SA C[9/
K[ P
& P 0MS8Z4 AFNXFC TYF VgI C[ Z L TYF AFlTGL
sK]5FvVF\l+Sf ;AAM NFPTP N]VF4 V\lAIF TYF J,LVMGL CDT
V<,FCGF VF5JFYL VG[ J;L,F TYF ;AAGF ~5[ AL TZO
;\A\lWT YFI K[P
*P CSLD[ V,, .t,FS s;\ 5 } 6 " 5 6[ lCSDTJF/M CMJ] \ f GL
lCSDTGL B}ALGM TSFhM K[ S[ p5ZMT B}ALVM TYF T[GF\ SFDM
5NF"DF\ ZCL ;AAM TYF J;L,FVM C[Z SZ[ K[4 H[D S[ lJGF D[CGT[
6L XSFI K[ S[ V;\ b I ZMGF ;AAM4 DCtJGL TNALZM4
ALDFZLVMG[ N}Z SZJL TYF ZM C[Z SZJL JU[Z[ l;OTM sB}ALVMf
SNLD sCD[XF\fYL K[ TYF CD[XF\ ZC[X[ V[ H 5|DF6[ XZVG TYF
SxOG sXZLVTGL ~V[ TYF SxOYLf ;FlAT K[ S[ V<,FCGF NM:TMGL
N]VF4 XT4 AZST TYF T[DG]\ D]AFZS JH}N S[J/ ;AAMG[ wIFGDF\
ZFBJFP VG[ ;AAMG[ 5[NF SZGFZ ZAGL SFlD, S]NZTG[ G DFGJL
VYJF SFlD, S]NZTG[ VD]S ;AAM 5}ZTL H ;LlDT SZJL S] K[P
VG[ ;AAMGM ;\5}6"56[ .gSFZ SZJM V[ V<,FCGL lCSDTG[ AFlT,
9ZFJJF p5ZF\T NLG TYF N]lGIFGL B]XG;LALYL D[C~D ZC[J]\ K[P
VG[ C[ZL TYF AFlTGL ;AAM sVF{l,IFV[ D]SZ"ALGfG[ V<,FCGL
086
VF JF:TlJTFVMGL ZMXGLDF\ V[ CSLST ;\5}6"56[ :5 Y.

VG[ T[ D GF
S[ VtIFZ[ EFZTB\ 0 DF\ .DFD VCDN ZhF
;DY" S CZM CZ p,DF TYF DXF.BGF VSLNFVM TYF
DFgITFVM H V[C,[ ;]gGT J HDFVTGF VSLNF K[P VF H HDFVT
;JFN[ VFchD 56 K[ VG[ Z;},[ 5FSGF .XF"N ccDF VGF V,{lC
J V:CFlACLccGF CSLSTDF\ 5F+ 56 K[P V[8,F DF8[ IMuI H6FI
K[ S[ .DFD VCDN ZhF
GL lSTFAMYL JL6L SF-[,F ccVC,[
;]gGT J HDFVTGF VSLNFcc GLR[ ZH} SZL N[JFDF\ VFJ[ H[YL V[
5FIFGF VSLNFVMYL 6SFZL ZC[ VG[ T[GF lJ~wW VSLNFYL ARL
XSFIP DMclDG YJFG[ DF8[ H~ZL K[ S[ Z;},]<,FC
B]NF TZOYL
H[ SF\. ,.G[ VFjIF K[ T[ ;F{G[ lN,YL ;FR] 6J]\ VG[ E J0[
T[GM :JLSFZ SZJMP sVSF.N[ C VC,[ ;]gGT J HDFVT4 D]TlA;C4
43
V,OSLCvVD't;Z4 Z!vVMU:84 .P;P !)$54 5[Hv)f

VF T[ ,MSM K[ H[VM B],OFV[ ZFlXNLG4 NLGGF .DFDM4 DFgIJZ
TZLSTGF DXF.B VG[ 5FK,F p,DFV[ lSZFDDF\YL ChZT X{B
VaN], C D]Cl NC[<JL4 Dl,S], p,DF ChZT ACZ], p,}D
lOZ\UL DC,L4 ChZT DF{,FGF Oh,[ C B{ZFAFNL4 ChZT DF{,FGF
XFC Oh,[ Z;} , ANFI} G L4 ChZT DF{ , FGF D] O TL .XF" N C] ; { G
ZFD5}ZL VG[ ChZT D]OTL XFC VCDN ZhFBF\ AZ[<JLGF
D:,S 5Z CMIP s
f sDF{ , FGF G.D] LG D] Z FNFAFNL4

sTSNLZf H[ AL J:T]G[ ZA TVF,FGL AGFJ8DF\ XZLS SZ[4 AFlT,
K[P VlWS XMWBM/ VF D:V,FDF\ DGF K[P p5ZMT AFATM 5Z
.DFG ,FJJ]\ GTGM ;AA K[ VG[ .gSFZ SZJM TAFCL K[4 V[8,F
DF8[ A]5}6"TF VG[ ;NG;LAL V[ K[ S[ GT 5FDJFGL lOSZ CMIP
!&P A[lGIFh K[P SM.GM V[GF 5Z C GYL 56 5MTFGF Oh,YL
Vh"4 sVUFpYL p<8]f XZLZ4 :Y/4 ;DI4 lNXF4 C,GR,G4 DZJ]\4

hFTL S[ l;OFTL O[ZOFZ YJ]\4 V7FG56]4 H}9G]\ XI CMJ]\ V[GFYL
VF AW]\ D]dSGFT sXITFf ;FY[ BF; K[4 V<,FCGL T DF8[ VF
;F{ D]CF, lAhhFT sVXIf K[P
)P VX" 5Z .:TJF ODF"JJM4 hCS4 JHC4 IN lJU[Z[ l;OTM4
H[ S] V F" G XZLOGF F\ T ~5[ VF5JFDF\ VFJL K[ H[ D S[ l;OFT[
DFlGIF4 ;F\E/J]\4 [J]\4 .<D4 .ZFNM4 JF6L sS,FDf S]NZT4
CIFT4 TSJLG K[P
!_P V<,FC TVF,FGL hFTGL CSLSTG[ ;DHJFDF\ V\lAIF
TYF VF{l,IF ;F{ VFlHh K[P T[GL D]S; hFT4 B}ALVM TYF GFDMGL
TH<,L V\lAIFV[ lSZFDG[ T[DGF DT"AF TYF CMFG[ VG]~5 G;LA
YFI K[P
!!P V<,FCGM NLNFZ VFB[ZTDF\ HgGTLVM DF8[ ;FlAT K[4
S{lOIT TYF lNXF lJGFP
!ZP V<,FC TVF,F A\NFVMGF SDM" TYF VD,MGM BFl,S TYF
T[GM .ZFNM SZGFZ K[4 5Z\T] S] TYF U]GFlCT SFDMYL ZF GYLP
!#P TDFD E,F. T[DH A]ZF. BFl,S[ S],
GF .ZFNFYL
TYF TSNLZYL K[ H[ Vh,DF\ sCD[XF\YLf lGlT Y. R}S[, K[ T[ H
C[Z YFI K[4 56 ZF S[J/ E,F. 5Z K[P
!$P TSNLZYL A\NM DHA}Z GYL YTM A<S[ V<,FC TVF,FV[
5MTFGF Oh,M SZDYL G[SL VG[ ANLGM DFU" ATFJLG[ 5MT5MTFGF
SFI" DF8[ V[ S ZLT[ VlWSFZ VF%IM K[ H[ G F SFZ6[ DFGJ TYF
JG:5lTDF\ p3F0M OS" K[P H[G[ .:T[,FCDF\ S;A SC[ K[ T[ S;AGF
;AA[ T[ AN,F TYF ;GM K[P
!5P HA| sA/ 5|IMUf H[ AN,FGL lJ~wW CMI VG[ SNZ
087
44
(P {CZ4 sH[ J:T] 5MTFGF JH}NDF\ ALGM DMCTFH G CMIf

l;OTMGF pNEJ :YFG sB}ALVM C[Z YJFGL HUFf DFGLG[ T[DGFYL
OIh 5FDJ]\ V[ ;DHNFZL TYF .DFGGF SFlD, CMJFGL lGXFGL K[P
H[ JFINM ODF"JL ,[ T[ H~Z 5}ZM SZ[ K[P

!*P T[GF\ ;J" SFDM lCSDT TYF D:,[CT 5Z VFWFlZT K[4
5Z\T] V[GFYL SM. DT,A S[ ,FE T[GL 5MTFGL D]S; hFT DF8[
GYL CMTM4 VG[ G TM SM. RLH V<,FC TVF,F 5Z JFlHA K[P
BZFAL4 H]<D4 A[JS}OL TYF A[SFZLYL T[GF\ SFIM" 5FS K[P
!(P DMclDGG[ NLG[ C 5Z ;DH VTF ODF"JJ]\ VG[ T[G[ SA},
SZJ]\ VG[ T[GF 5|DF6[ VD,M TYF V[C;FGGL TF{OLS VTF ODF"JJL
V[ T[GM Oh, sDC[ZAFGLf K[ VG[ SFlOZG[ S[J/ A] TYF CMX
V5"6 SZLG[ V\lAIFGL Ta,LUG[ T[GF lNDFU 5Z :5 SZJL VG[
TF{OLSYL D[C~D ZFBJM V[ V<,FC TVF,FGM VN, K[P
!)P VN , TYF Oh , K 5| S FZGM K[ H[ G M VSLNM ZFBJM
D];,DFG 5Z Oh" K[ ov
!P C ;]aCFGC} TVF,F SM.GF p5Z ZHDF+ 56 H]<D GYL SZTMP
ZP SM.GF G[S VD,MDF\YL ZHDF+ 56 G]S;FG GYL SZTMP
#P SM.G[ lJGF U]GFC VhFA GYL VF5TMP
$P V[GM Oh, K[ S[ 5MTFGF D];,DFG A\NFVM 5Z H[ D];LAT DMS,[
T[DF\ 56 T[DGF DF8[ VHZ sAN,Mf ZFB[ K[P
5P SM.G[ ODFAZNFZL VYJF U]GFC SZJF 5Z [Z GYL SZTMP
&P XTYL JW] SM.G[ TS,LO GYL VF5TMP
Z_P VD,MGF ;AA[ ;JFA TYF VhFA YJ]\ S[J/ T[GF C]SDYL
K[4 V[DF\ A]G[ NB, GYLP VD]SGL lCSDTG[ A] 5CM\RL s;Df
XS[ K[ VG[ DM8FEFUGFDF\ V\lAIFGL BAZMGL DMCTFH K[P
088
GAL SZLD
5Z .DFG ,FJJ]\
GAL 5Z .DFG ,FJJF lJX[GL lJUTMGM ;\5}6" wIFG5}J"S GLR[

VeIF; SZXM ov
!P .:,FD TYF .DFGGM DCFG :T\E H[GF lJGF A\NM SM.
CF,TDF\ D];,DFG GYL Y. XTM T[ C]h}Z ;ZJZ[ VF,D
GF
TDFD SDF,M :5 G;YL sS]VF"GL N,L,YLf ;FlAT K[ T[G[ lN,YL
;DY"G SZJ]\ sDFGJ]\f VG[ EYL .SZFZ SZJ]\ K[P VG[ VF5GL
089

C[Z TYF AFlTGL TFchLDYL CZ C\D[X ;\S/FI[,F ZC[J]\ TDFD
VD,M TYF .AFNTMGL SA}l,ITGM D}/ 5FIM K[P
ZP VF5 TDFD V\lAIFV[ lSZFDYL VOh, VG[ ;F{GF ;ZNFZ K[P

#P V<,FC TVF,FGL TF{CLN TYF ZA}lAITGM DLFS sJFINMf
H[JL ZLT[ ZAGL T DF8[ ,[JFDF\ TDFD .g;FGMYL ,[JFDF\ VFjIM
T[JL H ZLT[ ;ZJZ[ VF,D
GL .TFVT sODFAZNFZLf TYF
TFchLDGM TDFD V\lAIFYL TFSLN5}J"S JFINM ,[JFDF\ VFjIM V[
S]VF"G[ 5FSGL :5 VFITM FZF :5 K[P
$P sVf VF5 BFlTD], V\lAIF sV\lTA GALf K[4 G TM VF5GF

HDFGFDF\ VG[ G VF5GF 5KL SM. GAL 5{NF Y. XS[ K[ C]h}ZGF
BFTD]gGALiIGGL B}ALGM V[ H VY" H~lZIFT[ NLGDF\YL K[ S[
C]h}Z ;F{YL K[<,F GAL K[P V[ VY"G[ GF;DH ,MSMGM BIF,
NXF"JJ]\ TYF C]h}ZGF HDFGFDF\ VYJF C]h}Z 5KL SM.
VgIG[ GA]jJT D/JL XI CMJ]\ S[ .h SC[J]\ S] K[P
sAf C]h}Z[ VSN;
GM .<D[ VSN; s5lJ+ .<Df TDFD

Db,}SFT sV<,FC l;JFIGF ;J"f .<DMYL lJXF/ K[P SM. Db,}SGF
.<DG[ ;ZSFZGF .<D[ VSN;YL VlWS VYJF lJX[ SC[JM S]
K[ P
sSf C]h}Z[ VSN;
5MTFGF S,FD[ 5FSDF\ VF5L K[P VC,[ ;]gGTGL GS N]VF TYF

lh[ .,FCL T[ GFDMYL YJ]\ [.V[ H[ XZLVT[ 5FSDF\ VFJ[, K[P V[
;F{ GFDM S,FD[ .,FCLGL H[D SNLD4 Vh,L4 VANL sCD[XF\YL
SFIDLf K[ VG[ A\NFVMG]\ 5MTFGL E 5Z ,FJJ]\ S[ ,BJ]\ CFlN K[P
Z#P VC,[ ;]gGTGM .HDFV K[ S[ H[ GFDGF VY"DF\ V<,FCGL
XFGDF\ p65 VFJTL CMI T[G[ ZAGL T DF8[ AM,J]\ S] K[P
Z$P JFlHA CMJFDF\ V[S,F CMJ]\ DMCSMGF SYGFG];FZ C
K[ P XZLVTGF CGL SM. V:, sSFINFfGL lJ~wW GYL4
DT"AFVMGM OZS TYF C]SDMGL lCOFhT H~ZL K[P H[ B}ALVM ZAGF
DT"AF DF8[ BF; K[ T[G[ GLR,F DT"AF 5|DF6[ SZJ]\ VYJF V[YL
lJ~wW sGLR,F DT"AFGL B}ALVM ZAGF DT"AFDF\ DFGJ]\f S] K[P
H[ ZLT[ VF D:V,M .:,FDGF DCFG A]h]UM" 5Z C[Z YIM K[
VG[ VF{l,IFV[ SFlD,LG[ XT 5|DF6[ J6"G SIM" K[4 XZLVTGL
CNMG[ ,DF\ ZFBLG[ V[GF 5Z V[T[SFN sISLGf ZFBJ]\ .DFGGL
5lZ5}6"TFGM ;AA K[ VG[ V[GM .gSFZ G]S;FG TYF ANG;LAL K[P
45
ZZP C ;]aCFGC} TVF,FGF\ 36F\ GFDM K[ H[GL BAZ T[6[

Z!P NZ[S l;OT sB}AL4 U]6f lAhhFT s:JT[f V[S,L K[ VG[
V;LD K[P TV<,]S WZFJGFZ J:T]VM 5KLYL pNEJ[,L VG[ GFXJ\T
sCFlNf VG[ T[GL l;OTM SNLDF sB}ALVM CD[XF\YLf K[P
G[ H[ VD]S sYM0MSf .<D[ UIA T[DGF

V[ VTF SIM" TM GALVM TYF Z;},M TYF D]SZ"A
ZaA[ SZLD
OlZxTFVM
VG[ ;J" VjJ,LG TYF VFBZLGGF S], .<DMGM
8M8, TYF ,MC[ D[CO}hDF\ S]NZTGL S,D[ ,B[,M ;3/M .<D4 DF
SFG JDF IS}G sE}T4 JT"DFG TYF EFlJGM .<Df V[ VF YM0FS
.<DGM V\X K[P H[YL V[GF lJX[ V[J]\ SC[GFZ S[4 ccV[DF\
C]h}ZGL X]\ lJlXTF K[ V[JM .<D TM hIN TYF VD|
A<S[ NZ[S AF/SM TYF 5FU,M A<S[ NZS[ AF/SM TYF
5FU,M A<S[ NZ[S 5|F6LVM RM5UF\VMG[ 56 5|F%I K[cc V[
STVG sTGf SFlOZ K[P
090
DCaAT[ Z;},]<,FC
GL lGXFGLVM
!P VF5GL .T[NF TYF ;]gGTG]\ VG];Z6 JF6L TYF JT"GDF\ SZJ\]
TYF VF5[ C]SD SZ[, RL[ TYF DGF SZ[, AFATMG]\ 5F,G SZJ]\P
ZP E TYF lN, J0[ VF5GM lh SZJMP
#P VF5GF HDF,[ 5FSGF sNLNFZ DF8[f VFT]Z ZC[J]\P
$P lN,4 E TYF XZLZ J0[ VF5GL TFchLD SZJLP
5P VF5GF VC,[ AIT VG[ ;CFAF
YL DCMaAT SZJL VG[ T[DGL ;FY[ VNFJT ZFBGFZ ;FY[ VNFJT
ZFBJLP
&P VF5GL ;]gGTM tIHGFZG[ A]ZM 6JMP
*P VF5GL TFchLD H[JL ZLT[ S[ NZ[S D];,DFG 5Z C[ZL
D],FSFT JBT[ Oh" CTL V[ H 5|DF6[ C 56 VF5GF OhF.,GL
CNL VG[ GFD D]AFZS ;F\E/TL JBT[ ,FlhD VG[ H~ZL K[P H[YL
5}J"H A]h]UM"GF TZLSF 5|DF6[ D];,DFGMDF\ H[ TFchLDGF D]AFC
TZLSF NZ[S N[XDF\ lZJFH 5|DF6[ RF,TF CMI T[G]\ C]h}Z
GF lh
JBT[ AJL ,FJJ] \ V[ .DFGGF TSFhFDF\ Y L K[ VG[ DL,FNGL
D[ClO,DF\ lSIFD SZJM Z;},GF VFlXSMGM lGID Y. UIM K[ H[YL
V[GM .gSFZ 5}J"H A]h]UM"GL ZlJXGM .gSFZ K[ VG[ 5FIF lJGFGM
091

5}J"U|C K[P
(P H[ D]dSGFT sXI J:T]VMf TYF Db,}SFT sZAGL ;"T
G[
RL[f ZA}lAITGF 3[ZFJFDF\ ;FD[, K[ T[ ;F{GL TZO C]h}Z
DMS,JFDF\ VFjIF K[ H[YL Db,}SFTGM SM. lC:;M VF5GL NFcJTYL
Vl,%T GYL Y. XTMP
)P H[D S[ U6+LDF\ V[S s!fG]\ 5|YD CMJFGF VFWFZ[ ALH] sZf
VG[ DCMaAT Oh" K[ V[G[ tIHJF 5Z NN"GFS VhFA YJFG]\ G;YL

sS]VF"GL N,L,YLf ;FlAT K[P
46
&P VF5GL .TFVT sVF7F5F,Gf TYF .[AFV sVG];Z6f

5P TDFD V\lAIF ~CFGL TlA"IT TYF .ZFNFGF VFWFZ[ GALV[
SZLD ;ZJZ[ VF,D
GF B,LOF K[P H[JL ZLT[ C[ZDF\ ;CFAFV[
lSZFD
GFIA AgIF VG[ VF5GF ODF"GYL
V[ CMF 5Z lAZFHDFG YIF V[JL H ZLT[ V\lAIFV[ lSZFD GA]jJT
GL AFlTGL
VG[ ,MSM 5Z VOhl,IT CMJF KTF\ %IFZF GAL
XZLVTG[ ,FU] 5F0GFZ CTFP
S[ +LH] s#f CMJ]\ VXI K[P V[ H ZLT[ p5ZMT NFcJTG]\ VFD

CMJ]\4 Db,}SDF\ ;F{ 5|YD4 BtD[ GA]jJT4 ;F{YL VOh,4 lB,FOT[
S]A|F4 XOFVTDF\ ;F{ 5|YD4 HgGTDF\ 5|J[X4 NZ[S 5|SFZGL DC[ZAFGL
SZJL4 NZ[S G[VDT ZA TVF,FYL VF5JFDF\ DCtJGM JF:TM JU[Z[
V[JL B}ALVM H[DF\ VF5G]\ SM. sA\NFVMDF\f EFULNFZ GYL4 H[DF\
VF5GF H[J]\ ALH] SM. Y. XS[ T[ VXI K[P
!_P VF5GL D]S; ;}ZT sRC[ZMf XFZLlZS ,[CFhYL TYF VD]S
lCSDTMGF SFZ6[ AXZL CTLP IFZ[ S[ VF5GL ~CFlGIT AXZL
l;OTM sU]6MfYL prRTZ VG[ DFGJ ;CH AN,FJ sO[ZOFZMf TYF
VFOTM TYF BFDLVM sp65MfYL 5FS VG[ DFGJ ;CH GA/F.VMYL
Vl,%T VG[ OlZxTFDI prR U]6MYL ;\Sl,T CTLP J/L VF5GM
.<D GA]jJT C[Z SZTF\ 5C[,F\ TYF C[Z SIF" AFN TDFD VIAM
TYF p65M4 X\SF TYF V7FGTF JU[Z[YL 5FS ;FO K[P
!!P C]h}Z
GL +6 C{l;ITM K[ o 5|YD C[ZL DFGJ :J~5
CMJFGF lC;FA[P AL D,SL V[8,[ OlZxTFDI VG[ +L[ V[ DT"AM
H[G[ V<,FC H 6[ K[P
!ZP VFFZ[ XZLOF sC] h } Z GF D] A FZS TA" Z ] S Mf VG[ 5} J " H
A]h]UM"GF TAZ]"SMGL TFchLD H~ZL K[ VG[ T[G[ N]VF SA}, YJFGM
hZLIM ;DHJM ;FRF .DFGGL lGXFGL K[P
!#P VjJ,LG TYF VFBZLGGF .<DMGL lG:AT[ VF5GM .<D
prR TYF SFlD, K[P VG[ V\lTD pDZ XZLO ;]WLDF\ VF:DFG TYF
HDLGGF OlZxTF TYF TDFD Db,}SFT TYF ;J" V:DFV[ C]:GF TYF
092
ZP .<D[ .,FCL hZLIF TYF J;L,F lJGF Vh,L sCD[XF\YLf

VG[ VANL sCD[XF\ DF8[f K[4 VF5GM .<D JCL4 .<CFD4 SxO4
DGFD s;} J FGL CF,TDF\ f 4 ;DHGL lJlXTF4 DFZ[ O T JU[ Z [ G F
hZLV[ 5|F%T YI[, TYF CFlN spNEJ 5FD[, VG[ GFXJ\Tf K[P
!$P VF5GL TDFD BAZM TYF SYGM NLG T[DH N]lGIF ;\A\WL
;F{ C TYF ;tI K[P X\SF4 JC[D4 V7FGTF JU[Z[ BFDLVM TYF
X{TFGL 0B,MYL 5FS ;FO K[P
!5 ;ULZF U]GFCMYL DF;}D TYF DFGJ;CH ;J" BZFALVMYL

5FS K[P
!&P VD]S 5CM\RF0JFGF\ sTa,LUGF\f SFIM" TYF XZ. C]SDMDF\

E},L HJ]\ TYF ,UlhX s;CJf VF5YL XZLVTGM C]SD YJFGF
SFZ6[ VG[ V<,FCGF .ZFNFYL .<DGF OFINFGF SFZ6[ YI]\ K[P VG[
,UlhX YJL TYF E},F. HJ]\ V[ XFG[ GA]jJTGL lJ~wW GYL4 A<S[
E},L HJ]\ TYF wIFG C8L HJ]4\ GF;}TYL VF,D[ ,FC}TDF\ D]:TUZS YJFGF
s0}AL HJFGFf SFZ6[ ,UlhX YJL V[ SDF,GF 5|SFZMDF\YL K[ H[J]\ S[
JF/FVM 5Z C[Z K[P V<A T[DGF ;CJ s,UlhXf TYF
E},JFG[ VF56L E}, TYF E},JF 5Z lSIF; SZJ]\ VG[
lTZ:SFZGF .ZFN[ VF5GL 5|lT ;\A\lWT SZJ]\ S] K[P
!*P TDFD XFZLlZS TS,LOM V[8,[ ALDFZL4 XFZLlZS TS,LOM
093

G[ ,FU] YFI K[ T[ C[ZL :J~5DF\ VFD
JU[Z[ H[ V\lAIF
DF6;MGL XFZLlZS TS,LOGL H[D K[ VG[ 5lZ6FDGF lC;FA[ TYF
VF\l+S V;ZM TYF ZAGL K]5L lCSDTMGF ,[CFhYL prRTZ TYF
VFc,F K[ P NFPTP V\ l AIF
GL ALDFZLVMGL TS,LOGF
5lZ6FD[ prR CF,TMG]\ 5|NlX"T YJ]\P NFPTP ;A|4 ZhF4 X]4 T:,LD4
TJ],4 TOJLh4 N]VF4 VF VG[ pdDTG[ G;LCT p5ZMT
CF,TMDF\ CM. XS[ K[ P DF8[ VF56L ALDFZLVM 5Z V\ l AIFGL
ALDFZLVMG[ BIF, SZJL ;bT A[VNAL VG[ VD]S :YlTDF\ IFZ[
lTZ:SFZ ,FlhD YFI TM S] K[P
!(P C]h}Z ;{IN],
V\lAIFG]\ U{AGL JFTMYL DFlCTUFZ

CMJ] \ VFITM TYF CNLM ;TTYL ;FlAT K[ H[ Y L V[ G M D] gSZ
sGSFZGFZf ST. N,L,MGM D]gSZ K[P
!)P VF5 ZMhF D]GjJZFDF\ VgI V\lAIF
GL H[D
CSLSL4 N]lGIFJL4 XFZLlZS CIFT ;FY[ J\T K[P pdDTGF ,MSMGL
CF,TMYL JFS[ O VG[ VF5GL AFZUFCGF VFlXSM 5| l T CZ 5,
wIFlGT K[ VG[ pdDTGL CF,TM 5Z CFlhZ TYF GFlhZ K[P
Z_P ZMhF D]AFZSGL lhIFZT V[ DCFG B]XG;LAL K[ V[GM

.gSFZ ANTZLG lANVTMDF\YL K[P
Z!P C ;]aCFGC} J TVF,FV[ ;{IN], DCA}ALG
GM .<D
D]CLT sALGF .<DMGM 3[ZFJ SZGFZf K[ VG[ C]h}Z
D] t GFCL lA<O[ V , s;LlDTf VG[ XTGF VFWFZ[ V<,FCGF
VF5JFYL VlT lJXF/ K[P
47
!P .<D[ .,FCL U{Z D]tGFCL lA<O[V, V;LD4 hFTL VG[

DCFG lGXFGLVM TYF VFB[ZTGL AFATM4 SIFDTGL lGXFGLVM4
;FZF TYF A]ZF ,MSMGF VC[JF, VG[ DF SFG JDF IS}G 5Z
VF5GF .<DGM 3[ZFJ Y. R}IM CTMP TDFD AXZL TYF D,SL
.<DMYL VF5GM .<D VlWS prR TYF VSD, s5lZ5}6"f K[P .<D[
.,FCL VG[ VF5GF .<DDF\ GLR[GL AFATMGM TOFJT K[ ov
GL
5lJ+ TG[ GLR[ NXF"jIF VG];FZ JU[Z[ DMclHhFVMYL VGMBF
AGFjIF ov
!P XFZLlZS D[ V ZFH U' T FJ:YFDF\ CZD XZLOYL A{ T ] ,
D] S ;GL TZO VG[ V\ l AIFV[ lSZFDGL .DFDT SZL VG[
VF:DFGMGL ;{Z SZL TYF DCFG lGXFGLVM TYF HgGT TYF NMhB
JU[Z[G[ [.4 JU[ZPP
ZP ZA TVF,FV[ 5MTFGM HDF,[ 5FS C]h}Z
G[ C[ZL VF\BM
J0[ N[BF0IMP
#P X], SDZ sRF\NGF A[ 8}S0F SZJFf
094
;{IN], V\lAIF
GL ,FJ[,L
RL[ 5Z .DFG
V[GL lJUT GLR[ 5|DF6[ K[ ov

!P C]h}Z
5Z JCL S[8,FI[ 5|SFZGL YTL CTLP OlZxTF YSL
JCL p5ZF\T A[ VgI 5|SFZM 56 K[ H[DF\ OlZxTFGL 0B, TYF T[G]\
DFwID GYL CMT]\P
ZP S]VF"G S,FD[ GO;L Vh,L VANL sCD[XF\YLf K[4 H[ XaNM
TYF VZMGF ~5DF\ C[Z K[ VG[ D]SZ"A OlZxTF lHA|.,
DFZOT C]h}Z
5Z GFlh, YI]\P
#P ;CLC .g;FN s;GNMf ;FY[ ;FlAT D]AFZS CNLM T[ JCL
K[ H[ IFZ[S lGIDFG];FZ VG[ IFZ[S V[YL lJ~wW ZLT[ C]h}Z
095

5Z pTZLP
$P JCLYL H[ VY" ST. ZLT[ ;FlAT K[ T[ C K[ V[DF\ SM.

X\SF GYLP V[DF\YL .<D VG[ ST. ;FlATL 5KL SM. JFTGM .gSFZ
SZJM E,[ 50NF C[9/ AFlT, TFJL, CMI S] K[ VG[ C,SL N,L,MYL
;FlAT J:T]VMGM lJGF SFZ6[ .gSFZ lANVT TYF lO:S K[P
5P GLR[GL AFATMG[ C DFGJL H~ZL K[ ov

!P CxZ XZLZ ;FY[ YX[ VG[ H[ N]lGIFDF\ CTF T[ H XZLZMDF\
~CGM OZL 5|J[X YX[P
ZP ;FZF VD,MGM ;FZM AN,M D/J]\ VG[ A]ZF SDM"GL A]ZL

; D/JLP
#P 5], l;ZFT NMhB p5Z AG[, K[ H[GF 5Z NZ[S RF,JFG]\
YX[P HCgGDLVM S5F.G[ NMhBDF\ UA0L 50X[ VG[ HgGTLVM T[GF
5ZYL 5;FZ Y.G[ HgGTDF\ RF<IF HX[P
$P VD,MGM lC;FA4 DLhFG4 HgGT4 NMhB VG[ VF A\G[ K[J8[
J6"J[, sHgGT TYF NMhBf VtIFZ[ DF{H}N K[ H[GL HUF V<,FC
H<, XFGC} 6[ K[P
5P Z;},]<,FC
GL XOFVT SALZF U]GFCJF/FVM DF8[ C
K[ VG[ VF5GL XOFVT DSA}, K[P IF\ VFITMDF\ XOFVTGM GSFZ
VFJ[, K[ T[ ZAGL ZhFGL TYF .hTGF 5Z VFWFlZT K[ sV[8,[ S[
ZAGL ZhF TYF 5ZJFGUL JUZ SM. XOFVT SZL XT]\ GYLPf
&P SA|DF\ SFlOZG[ SAZGM VhFA VG[ G[S DMclDGG[ SA|DF\
ZFCT D/J]\ C K[ VG[ U]G[CUFZ DMclDGGM VFWFZ ZAGL DZ
5Z K[ S[ H[G[ RFC[ VhFA VF5[ H[G[ RFC[ G[VDT AbX[P
*P D]gSZ GSLZGF ;JF, H[GFYL B]NF RFC[ H~Z YGFZF K[P

(P TDFD Z;},M TYF GALVM V<,FC TZOYL C K[P
)P OlZxTFVM G}ZL XZLZM K[ V\WSFZG[ ,UTL NZ[S J:T]VMYL
;DY"G SZJ]\P
&P VF5GL D]AFZS VF\U/LVMDF\YL 5F6LGF\ hZ6F\ JC[JF\ VG[
V[S %IF,F 5F6LYL 5}ZF ,xSZG]\ T'%T YJ]\P
*P VF5GL AZSTYL YM0F BF6FG]\ V[8,F 5|DF6DF\ JWJ]\ S[
CZM DF6;M WZF. IP
(P hAC YI[, ASZLG]\ VF5GL ;FY[ JFTRLT SZJ]\P
)P p5ZMT DMclHhFVM p5ZF\T VgI A]DF\ G ;DFI T[JF\
SFDM H[D S[ DZ[,FG]\ J\T YJ]\ H[ CNLMYL ;FlAT K[ T[ SXLI TFJL,
lJGF C TYF ;tI K[P
ZZP TDFD DMclHhFVMYL VFc,F TYF VlT DHA}T TYF SFIDL
V[ S]VF"G XZLO K[ H[GF D]SFA,FYL TDFD Db,}S VFlHh K[P S]VF"G
DNYL XFaNS TZSLA TYF EFJFY"GL B}AL TYF UIAL BAZM
TDFD DMclHhF K[P
48
5P hF0 TYF 5yYZMG]\ VF5GF 5Z ;,FD SZJ]\ VG[ GA]jJTG]\

$P D:HNGF 8[SFG]\ VF5GF lJZCDF\ ~NG SZJ]\P
5FS K[P T[DGF\ :YFGM VF:DFGM 5Z lGlT K[P SM. VF:DFGL ;'
096
.HT[CFN TYF TS,LN

!P ;FDFgI ,MSM H[ V M .HT[ C FNGF NZYL N} Z K[ TDFD
XFBFlSI C]SDM H[GL ;FlATL S]VF"GYL C[Z G CMI T[DF\ TS,LN

SZX[P
ZP .HT[CFNGF :YFG DF8[ GLR[GL XZTMG]\ CMJ]\ H~ZL K[ ov
!P S]VF"GGM .<D VCSFDJF/L VFITM 5|DF6[ D[/J[P
ZP VCSFDG[ ,UTL CNLMGM .<D CMJMP
#P VZALGM .<D4 ,]UT4 ;ZO TYF GCJ4 DVFGL TYF AIFG
JU[Z[DF\ SFlD, CMIP
$P 5}J"H A]h]UM"GF DhCAYL ;\5}6"56[ JFS[lOIT WZFJTM CMIP
5P lSIF;GF p;}, VG[ SFINFVMDF\ lGQ6FT CMI VG[ V[GL
;FYM;FY TSJF TYF JZV sTSJFYLI[ VFU/GL D\lh,fDF\ prR
SFV[ lJlX CMIP C] S DM .:T\ A FT SZJFDF\ sS] V F" G CNLYL
SF-JFDF\f GO; TYF JF;GFGL 0B,YL D[CO}h CMIP
#P H[GFDF\ VF U]6MGL SDL CMI T[ E,[ UD[ T[8,M DM8M VFl,D
S[D G CMI T[ TS,LN SZJFGM 5FA\N K[P VF XZTMYL SM. Xb;G]\
;H CMJ]\ T[GF .HT[CFNGL lGXFGLVM VG[ lOCL TLJ| VG[
097

lOSCGF VG];FZ VD,M TYF Vb,FSYL C[Z Y. XS[ K[P H[ VFD
TYF BF; pdDT 5Z C[Z Y.G[ TDFD .g;FO l5|I lNDFUMDF\ T[GL
VhDT sDCFGTFfG[ A[ ; F0[ K[ H[ D S[ NZ[ S lJnFDF\ bIFlT
5FDGFZGL prR DCFZT C[ZL lGXFGLVM J0[ VFD 5a,SYL BF;
,MSM ;]WL ;F{GL GS TG :5 CMI K[4 V[ H 5|DF6[ IFZ[ SM.
VFl,D D]SLGF .HT[CFNGL lGXFGLVM V[ 5|DF6[ C[Z YFI S[
BF; TYF VFD T[GF DF8[ .HT[CFNG]\ :YFG DFGJF DF8[ DHA}Z YFI
TM D]HTlCN 5]ZJFZ YFI K[P
$P pdDT[ DZC} D FDF\ RFZ .DFDMGM .HT[ C FN T[ D GF ;F{
VG[ H[ VF:DFGL ;CLOF slSTFAMf

T[DGF 5Z GFlh, Y. ;F{ C K[P
49
!_P ;J" V\lAIF

5Z TM SM. HDLGGL ;' 5Z lGlT K[4 VG[ VD]S DFGJMGF
VD,M ,BJFGF SFD 5Z lGI]T K[P VG[ VD]S A\NFVMGF lN,MDF\
G[ S BIF,M NFB, SZJF DF8[ lGI] T K[ 4 VG[ VD] S VFNDGL
VF{,FNGL lCOFhT 5Z4 V[DGF D]SFA,FDF\ V<,FCGL Db,}SDF\YL
X{TFGM K[ H[VM U,T BIF,M GFB[ K[P SIFDT GS ChZT D[\CNL
G]\ C[Z YJ]\ VG[ ChZT .;F
G]\ VF:DFG[YL pTZJ]\
VG[ N, TYF ;]jJZG[ St, SZJ]\ VG[ 5KL V[S NLGG]\ CMJ]\ ;F{
;tI K[P
;DSFl,GM TYF ;FYLVMYL VFc,F DFGJFDF\ VFjIM K[ T[G]\ SFZ6 T[

H .<DL VFFZ slGXFGLVMf VG[ hMCNM TSJFGL lGXFGLVM K[4
H[GF ,LW[ VFH ;]WL NZ[S TASFGF ,MSM T[VMG[ D]HTlCN :JLSFZTF
VFjIF K[P
5P V[DF\YL .DFD], V.dDF l;ZFH], pdDT .DFD[ VFchD
Z.;], D]HTlCNLG
GMVDFG lAG FlAT VA} CGLOF S}OL
sD]HTlCNMGF ;ZNFZf :JLS'T YI[,F K[P
&P C ;]aCFGC} J TVF,FV[ VF5GF XFlUNM" TYF D]S<,NMDF\
V[ J F .:,FDGF DCFG A] h ] U M" 5[ N F SIF" K[ H[ D 6[ C] h } Z .DFD[
GF TBZLH SZ[,F sS]VF"G CNLYL SF-[,Ff D;F.,
VFchD
TYF lGlT SZ[,F p;},MG[ lSTFAMDF\ B}A H ;FJWFGL5}J"S J6"G
SIF" H[ ElJQIDF\ VFJGFZ GJF D;F., TYF GJF AGFJMDF\ O[\;,FGF
SFG}G lGlT YIFP
* P .<DL SDF,M TYF VgJFZGF OI h FG ChZT .DFD[
VFchDGF T]O{,YL VF lOSCGF VFl,DM 5Z V[ ZLT[ ZAGL VTFYL
YI[, K[ H[GF pUD :YFG Z.;], D]HTlCNLG CTFP V[GF SFZ6[
ChZT .DFD D]CdDN
VG[ .DFD VA} I};]O
p;},
TYF O]~VDF\ TS,LN SZTF CMJF KTF\ .DFD[ VFchDGF\ SYGMDF\
T[DGF lJ~wW VYJF TZONFZLDF\ N,L,M E[UL SZTF VG[ VD]S
C]SDMDF\ B}N .DFD[ VFchD
TZOYL D;F., SF-JF DF8[
098

SA}l,ITYL D]DTFh K[P RFZ .DFDMGF TASFYL H[ DhCA lGlT
Y. R}IM K[ T[ Sgh4 D]bTFZ4 JSFIF4 DHVGF ,[BSMGL lSTFAMDF\
B}A H ;FJWFGL5}J"SGL ;FY[ J6"G 5FD[, K[P
!ZP V[DGF 5KL VFl,DM TYF OSLCMV[ V[ H lSTFAM 5Z
EZM;M SIM"P T[ lSTFAMG[ S]T]A[ D]TFbB[ZLG s5FK,FVMGL lSTFAMf
;DG[ V[J]\ SC[J]\ S[ V[GFYL CGOL DhCA ;FZL ZLT[ DF,}D GYL
Y. XTM V[ TG U,T BIF, TYF lGZY"S ANU]DFGL K[P VF
lSTFAM CSLSTDF\ RFZ[J .DFDMGF TASFGL SJL sDHA}Tf lZJFITMGL
ZFJL K[ VG[ T[DG]\ lSC sNLGNFZ4 5|DFl6S4 TSJFYL EZ5}Zf CMJ]\
NZ[S ZLT[ l; Y. R}I]\ K[P
!#P DTGM sD}/ ,BF6Mf TYF XZCM TYF D]TFbB[ZLG s5FK,F
p,DFfGF OTFJFVM H[DGF 5Z VD, SZJFDF\ VFJ[ K[ VG[ OtJFGM
N:T}Z], VD, lGlT Y. R}IM K[ T[ lGoX\S H[ DhCA[ CGlOIFG[
C[ Z SZGFZ K[ 4 V[ G L lJ~wW CNL 5Z VD,GF NFJF ;FY[
.HT[CFNGF CMF lJGF U]DZFCLDF\ SND ZFBJM K[P RMYL ;NL ;]WL
RFZ[ J DhCAM BF; CGOL DhCAGL V[ 8 ,F 5| D F6DF\ TgSLC
sT[CSLSf Y. R}SL K[ S[ SM. H]hJL sXFBFlSI AFAT 56f T[CSLS
lJGFGL GYL ZCL VG[ ElJQIGF VlWTZ 5|;\UMGF HJFAM VF H
T[CSLSYL D[/JL XSFI K[P V[8,F DF8[ OSLCMGM OtJM K[ S[ CJ[
.HT[CFN BtD Y. R}IM K[ VG[ V[GF 5KL SM. GJM

D]HTlCN 5[NF GYL YIMP
!$P H[JL ZLT[ C]h}Z ;ZJZ[ NM VF,D
;FO TYF 5lZ5}6"
VCSFD[ .,FCL K[ VG[ VF5GL ODFAZNFZL .DFGGM EFU K[ V[
VF5GF
H 5|DF6[ Z.;], D]HTC[NLG ChZT .DFD[ VFchD
C]SD TYF lCNFITGF D]A<,U TYF C[Z SZGFZ K[4 V[ C{l;ITYL
VF5GL .TFVT sODFAZNFZLf JFlHA K[P
!5P SM. U{Z D]HTlCN Xb; 5Z RFZ .DFDMYL SM. V[SGL
TS,LN V[ ZLT[ JFlHA K[ S[ T[ V[ .DFDGF TDFD C]SDMDF\ T[GM
D]S<,N CMIP SM. D:V,FDF\ V[S .DFDGL TS,LN SZJL VG[
CTL H[YL V[ OSLCM 5KL OSLCMGM V[S VgI TASM 5[NF YIM H[
VD]S lZJFITMG[ VD]S 5Z VU|TF VF5JFGL SFA[l,IT WZFJTM
CTMP T[G[ V:CFA[ TZC SC[ K[P
!!P T[DGF 5KL TNALZ[ .,FCL VG[ ZCDT[ GFD]tGFCL sV;LD
ZCDTfYL OSLCMGM V[JM TASM 5[NF YIM H[ p5ZMT DT"AFGF ,FIS
G CTM 56 lJlJW lZJFITMDF\YL VJF4 SJL4 h.O4 hFlCZ DhCA
VG[ lZJFIT[ GFlNFZFDF\ OZS SZL XTM CTMP H[D S[ T[ ChZFT H[DGL
lSTFAM VF56F HDFGFDF\ OIhGM ;AA VG[ lJjIF5L
099
50
!_P TSNLZ[ .,FCL T[ BF; ZCDTG[ SFlD, SZJF 5|lT wIFlGT

lGI]T YIFP DF8[ ;FlCA{G s.DFD D]CdDN TYF .DFD VA} I};]Of
TYF T[DGF ;DFG CMFJF/F H[VM .DFD[ VFchDGF XFlUN" CTF
DhCAGF D]HTlCN SC[JFDF\ VFjIFP T[DG]\ SFD DF+ VD]S C]SDMG[
N,L, D/TF\ VU|TF VF5JL VG[ .DFD[ VFchDGF SFINFG];FZ GJF
C]SDM SF-JFG]\ CT]\P
(P V[GF 5KL VlWS ZCDTGM hC}Z YIM VG[ V[JF OSLCM
5{NF YIF H[GL ;D]TF CGOL DhCAGF p;}, TYF O]~VDF\ V[
5|DF6[ :JLSFZJFDF\ VFJL S[ T[VM GJF p5:YT YI[,F D;F., TYF
H]h.iITG[ H[GF lJX[ :556[ lZJFITM DhCADF\ G D/L T[GF
p;}, TYF O]~V CGOL DhCAYL TBZLH SIF"P H[D S[ ChZT VA}
CGLOF cOZ TCFJL4 VA], C;G SBL"4 Xd;], V.dDF C<JF.4
Xd;], V.dDF ;ZB;L4 OB]|, .:,FD A]hNJL4 OB]|LG SFhLBFG
JU[Z[ ;F{ D]lCN lO, D;F., K[P
)P SFZ6 S[ TNALZ[ .,FCL VF BF; ZCDTG[ 5lZ5}6" SZJF
wIFlGT CTL DF8[ p5ZMT OSLCM 5KL JW] V[S TASM 5[NF YIM
H[DF\ .DFD VA}A4 VCDN lAG V,L JU[Z[ K[P T[DGF lC:;FDF\
SM. 5|SFZGM .HT[CFN TM GC 56 p;}, sD}/ SFINFf TYF O]~V
sXFBFlSI SFINFfDF\ V[ 8 ,L lG5} 6 " T F T[ D GFDF\ CTL S[ lOSCGF
SM.56 AFZLS p;},GL TO;L, SZL XTF CTFP T[DG[ V:CFA[
TBZLH SC[JFDF\ VFJ[ K[P
100
lB,FOT TYF lJ,FIT

!P ;ZJZ[ NM VF,D
5KL .DFD[ l;LSLG ChZT VA}A

pdDTDF\ VOh, K[4 VF5GF 5KL pDZ OF~S[ VSAZ4
l;LS
pQDFG h]gG}Z{G4 DF{,, D]clDGLG D]T"hF
lB,FOTGF DFG];FZ VOh, K[P
ZP VxZFV[ D]AxXZF4 BFT}G[ HgGT4 pdD], DMclDGLG BNL
4 pdD], DMclDGLG VF.XF
4 ChZFT .DFG C;G
TYF .DFD C];{G TYF ANZGF ;CFALVM TYF AIVT]lZ"NJFGJF/F
TFlCZ D] T C C Z ST. HgGTL pdDTGF
U]G[CUFZMGF DF8[ EZM;FGL HUF K[P
#P sVf TDFD ;CFALVM BF; SZLG[ ANZJF;LVM TYF AIVT[
lZNJFGJF/F ;CFAF lCNFITGF TFZFVM K[ T[DGFDF\YL SM.G[ E,]A]Z]\
SC[J]\ T[ ZFOhL56] K[ TYF HCgGDDF\ NFB, YJFGM T[ CNFZ K[P T[
;F{GL TFchLD TYF TF{SLZ pdDT 5Z DCtJGM Oh" K[P V[ ;F{ pdDTGF
VF{l,IFGF ;ZNFZ TYF ;MCATGF XZOG[ SFZ6[ BF; lJ,FIT 5Z
D]DTFh K[4 T[DGF YSL SZFDTM C[Z Y. K[ VG[ NZ[S J,LYL C[Z
Y. XS[ K[P
sAf DF DMVh h DFGL OTC 5KL H[ ;CFAFV[ lSZFD
.:,FDGL NF{,TYL D]XZ"O YIF T[DGFYL T[ ;CFAFV[ lSZFD VOh,
K[ H[VM DF DMVhhDF OTC YTF 5C[,F\ .:,FDYL D]X"ZO YIF
YL V<,FC
5Z\T] T[ A\G[J 5|SFZGF ;CFAF
TVF,FV[ E,F.GM JFINM SIM" K[P T[DGFDF\YL SM.GL XFGDF\
101

U]:TFBL SZJL ZFOhL56] TYF U]DZFCL K[P

$P lJ,FITGL CSLST V[ K[ S[ .DFG TYF G[S VD,M 5KL
IFZ[ V<,FC TVF,FGF\ V:DF TYF l;OTMG]\ ODF"G TYF ISLG
VFS"6GF ~5[ lh TYF lT,FJT4 ZMhF TYF GDFhGL AZSTYL
V<,FC TZOYL IFZ[ ;F,[C A\NFG[ VTF YFI K[ TM GLR[GL AFATM
T[GF ;LGF 5FSDF\ 5{NF YFI K[ o .b,F;4 TJFhMV4 TF{AF4 hMCN4
;A|4 X]4 BF{O4 lZ4 TJ],4 ZhF4 O4 DCaAT 5KL T[ C
l;JFIGFYL A[5ZJF Y. I K[ VG[ BF{O TYF ZhFV[ .,FCLDF\
R}Z ZC[ K[P VF CF,TDF\ V[ DSFDMGL lGXFGLVM DFGJLVM 5Z A[
TZLSFYL C[Z YFI K[ SZFDTM VG[ D]ZLNMGL TlA"IT T[G[ JCL TYF
5FSNFDGLGF AN,[ sS[ H[ V\ l AIFYL BF; K[ f ;FRM SxO VG[
U]GFCMYL D[CO}lhIT VTF YFI K[ H[GF ;AA[ V\lAIFGM JFlZ;
TYF B,LOFV[ AZC 9IM" K[ VG[ J,L XaNG[ 5F+ 9Z[ K[P
5P ;}lOIFV[ lSZFDGF l;,l;,FVM H[ ;TT C]h}Z
YL
[0FI[,F K[ T[DGF DVFlZO TYF DSFDM ;\5}6"56[ VgJFZ[ lZ;F,TYL
D]GjJZ K[4 V[DF\ D]ZLNMGL TlA"ITGL 5lT J6"G SZ[, DSFDM 5Z
lGlE"T K[4 VG[ H6FJ[, ;}OLVM ;FRF SxO J0[ UFIA ,MSMGF CF,YL
DFlCTUFZ Y.G[ T[DGL V[JL H TlA"IT ODF"J[ K[ H[JL ZLT[ CFHZ
ZC[,FVMGL SZ[ K[P
&P IF X{B VaN], SFlNZ ,FGL X{VG l,<,FC JU[Z[ V[GF
H[JF JhLOFVM DNN T,A SZJFGL TYF TJ[C TYF N]VF 5FDJFGL
lGiIT[ .h TYF ;FlAT K[P V[JF JhLOFVMGM .gSFZ SZJM H[CF,T
K[ VG[ T[G[ lXS" JU[Z[ SC[J]\ H]<D TYF U]DZFCL K[P
*P T[DGL D]AFZS ;}ZTGM BIF, D]ZLNMGF J;J;F TYF GO;L
.ZFNFVMG[ N}Z SZJFDF\ T[ H SFD SZ[ K[ H[ lh<,[ OF~SL X{TFGG[ N}Z
SZJFDF\ SZTM CTMP V[ DXF.BGL lDF,L ;}ZT D]ZLNGF GO;GF
HhAFTG[ N}Z SZJFGF DF8[ T[ H SFD SZ[ K[ H[ OF~S[ VFchDGM
50KFIM X{ T FGG[ N} Z SZJFDF\ SZTM CTMP VF DXF.BGL ;} Z T
D]ZLNGF GO;GF HhAFTG[ BTD SZJF VlT DHA}T N,L, K[P
SM. O]~. C]SDGF lJX[ CNL 5Z VD, SZ[P
51
!&P SM. U{Z D]HTlCNG[ V[ VlWSFZ GYL S[ 5MTFGL ZFIYL

SM.DF\ AL .DFDGL TS,LN SZJL T<OLS sE[/;[/fDF\ 50J]\ K[P
VG[ NLG ;FY[ DhFS K[ H[ StVG CZFD K[P
102
!_P [ZYL T[DH WLD[YL lh XZVG ;FlAT K[ VG[ DCaAT[

.,FCLGF S]A"GM ;AA K[P
!!P CdN[ .,FCL4 GVT[ ;ZJZ[ SF.GFT
TYF A]h]UM"GL
TYF VF{ l ,IFV[ lSZFDGL DNC s5| X \ ; Ff VG[ DCaAT[ .,FCL
;\A\lWT X[VZMG]\ B]X VFJFhL ;FY[ ;F\E/LG[ DCaAT[ .,FCLG[
E0SFJJ]\ D]AFC TYF D]:TC;G K[ IFZ[ S[ XZLVTGL DGF SZ[,
AFATMYL BF,L CMIP
!ZP ANGL TYF DF,L .AFNTGM ;JFA V\lAIF TYF VF{l,IF
T[DH VgI D];,DFGMGL D]S; ~CMG[ ClNIM SZJM ;FlAT K[ VG[
T[GM ;N\TZ .gSFZ lANVT K[P
!#P BF; SZLG[ VF{l,IFGL JOFTGF lNJ;[ ;JFA VY[" BF6] BJ0FJL
OFT[CF 5CM\RF0JF AZSTGM TYF .DFGGL TFhULGM ;AA K[P
lXS"DI AFATM
!P lXS" TYF S] 5lZ6FDGF ,[CFhYL V[S K[4 A\G[DF\ 50GFZ
CD[XF\ DF8[ VhFAGM CNFZ K[P

ZP lXS"GL CSLST V[ K[ S[ U{Z[B]NFG[ JFlHA], JH}N VYJF
.AFNTG[ s5}G[f ,FIS DFGJFDF\ VFJ[ VG[ V[GL lGXFGLVMDF\YL
V[ K[ S[ V<,FCGF DCA}A A\NFVMGL T[ DCFGTFG[ 5F+ B}ALVMG[
H[ ;FDFgI DFGJMDF\ GYLP sNFPTP A,FG[ N}Z SZJ]\4 A,F4 N]VFGL
SA} l ,IT4 TF;LZ4 lN,M 5Z ;F JU[ Z [ f T[ l;OTMG[ V<,FC
TVF,FGL AZFAZ BIF, SZ[P sGh]lA<,FlC TVF,F f VG[ V[
lAGF 5Z 36F H VF TYF lGIFhD\NLGF SFIM" T[DGL ;D V[
103

H lGiITYL VNF SZJFDF\ VFJ[ S[ DVFh<,FC] TVF,F T[ DVA}N K[P
#P XZLVT lXS"G[ N}Z SZ[ K[ VG[ A\NF56FGL l;OTM TYF

GF VFUDGGM
ZA}lAITGL l;OTMDF\ TOFJT NXF"JJM V[ Z;},
VhLD DS;N K[P
$P V<,FCGF DCA}AMGL p5ZMT l;OTMG[ AFlT, GYL SCL
XTF A<S[ T[ T[DGL JF:TlJS CSLSTMGM .hCFZ K[ H[GFYL ZAGL
l;OTMGL prRTF TYF 5lJ+TF C[Z YFIP
5P DCA}lAIT TYF XOFVT S[ H[ TDFD NLGM TYF XZLVTDF\
BF; AXZMGF DF8[ ;FlAT SZJFDF\ VFJL K[P VG[ V[JM Dg;A BIF,
SZJM S[ A\NM D]bTFZ AGLG[ T;Z]"OFT[ .,FlCIFG[ sDVFh<,FC f
JRDF\ VFJJFYL ZMSL XS[4 V[ lXS" K[P VG[ V<,FCGL ZhF TYF
T[GL DZ 5Z VFWFlZT ;DHJ]\ VG[ V[DF\ CSLSTDF\ V<,FCGL
.GFITGM hC}Z ;DHJ]\ V[ .DFG TYF TF{CLN K[P
&P V[ H 5|DF6[ bJFlZS4 sA]DF\ G ;DFI T[JL RDtSFlZS
AFATMf4 VF{ l ,IFGL SZFDTM TYF D] Z FS[ A F YSL UIAL JFTMYL
V<,FCGL VTFGF hZLIF lJGF DFlCTUFZ YGFZ ;DHJ]\ lXS" K[4
VG[ ~CFGL XTVM H[ V\lAIF TYF VF{l,IFG[ VTF Y. K[ V[
AFATMG[ V<,FCGL TFc,LD TYF VTFYL DFGJ]\ VIG .DFG K[P
*P A\NF56FGL l;OTMG[ ZA}lAITGL l;OTM ;FY[ XZLS SZGFZ
D]xZS K[ VG[ T[GM D]t,SG s;N\TZf D]gSZ U]DZFC TYF lANVTL
K[ VG[ NZ[SGF CM 5Z lGUFC ZFBGFZ l;ZFT[ D]:TSLD 5Z K[P
*
S]L AFATM TYF SALZF U]GFCM
!P B]NFJ\N[ SZLD
NLGL p;},MYL SF-[, K[4 VD]S .HT[CFNYL TYF VD]S SxO YSLP
52
)P BF; DVD},FT[ DXF.B4 VhSFZGL S{lOIT TYF lZIFhTM

(P AFlTGL OFINM CF\;, SZJF VG[ AIVT H[ DXF.B[ lSZFDGM
lGID sDVD},f T[ NZ[S .DFGGM SDF, T,A SZGFZF DMclDG
DF8[ ;]gGT TYF H~ZL K[P
VG[ T[GF CALA[ 5FS

5Z .DFGGM
TYF T[ VCSFDGM H[ V<,FC TYF Z;},YL ;FlAT CMI .gSFZ SZJM
S] K[P T[ VCSFDGL ;FlATL +6 ZLT[ YFI K[ ov s!f VFITMGF
104

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\

lJBJFNGM 5|FZ\E TYF T[GL :YlT
s,BF6 o !))(f
CN]:TFGDF\ V\U[|[GF VFUDG VG[ 5KL lA|8G C]S}DTGL T
5KL T[D6[ 5MTFGL ;FG[ DHA}T SZJFGF DF8[ lSIFDTB[h lOtGFVM
VG[ AN T ZLG A] Z F.VMGL X~VFT SZLP V\ U [ | [ G L VF VtI\ T
EIFGS ;FlhX cc,0FJM VG[ ZFH SZMccYL NZ[S CN]:TFGL JFS[O K[P
D];,DFGMGL V[STF VG[ .DFGL 5FJZ lA|8G UJG"D[g8GF DFU["
;F{YL DM8L XL,F CTLP D];,DFGMG]\ DHA}T NLGL TYF SF{DL DF/B]
T[DGL VF\BGM ;F{YL DM8M SF\8M CT]\P T[D6[ ;TT T,FX TYF XMWBM/
G[ V\T[ V[ CSLSTG[ ;FZL ZLT[ ;D ,LWL S[ D];,DFGMGL NLGL
V[ S TF TYF H[ C FNGF NLJFGULEIF" [ X GM 5FIMGM K[ 0 M DNGL
TFHNFZ
GF 5lJ+ NZAFZYL H.G[ D/[ K[P T[DGL NLGL TYF
lD<,L sSF{ D Lf DCFGTFGM TFHDC, .xS[ Z;} , TYF DCaAT[
VF{l,IFGF 5FIF 5Z VFWFlZT K[P T[DGL SF{DL V[STFG[ lJB[ZJF
TYF NLGL DCFGTFG[ TM0L 5F0JFGM V[S H DFU" K[ S[ V[DGFDF\YL
VD]S V[JF hDLZ OZMXM slASFp DF,fG[ XMWL SF-JFDF\ VFJ[ H[VM
S]VF"G CNLGL GLT GJL TFALZM SZLG[ .b,F; WZFJTF D];,DFGMGF
lN,MDF\YL .xS[ Z;}, TYF VhDT[ VF{l,IFG[ BtD SZL VF5[ VF
;FlhX D];,DFGMDF\ DTE[N TYF JFN lJJFNGM ;AA 56 YX[ VG[
lA|l8X UJG"D[g8GL DHA}TLGM ;AA 56 YX[P
53

VYM" H[ VZAGF D]CFJZF 5|DF6[ ST. ZLT[ EFJFY"JF/L CMI sZf
CNL XZLO D]TJFlTZGF VYM" ,]UT sXaNSMXf TYF D]CFJZF 5|DF6[
ST. ZLT[ s#f .HDFV[ D]HTlCNLG[ pdDT[ ZFlXNF H[ ST. CMIP
VF +6 TZLSFYL H[ JFT ;FlATLGF 5FIF ;]WL 5CM\R[ DMclDG 5Z
T[G]\ C[Z TYF AFlTGL ZLT[ :JLSFZJ]\ H~ZL K[4 GC TM :5 .gSFZGL
;}ZTDF\ lJGF TFJL,[ sDVFh<,FC f OSLCMGL V[ D]t,SG sSM.
5FA\NL lJGFf S]GL U]DZFCLDF\ ;50FJ]\ K[ VG[ H[ Xb; lJGF ;FRF
SFZ6 TFJL,G[ .gSFZG]\ ACFG]\ ATFJ[ SFlOZ K[P
ZP .DFG TYF .:,FDGF VZSFG VG[ h~lZIFT[ NLGDF\YL
SM.GM .gSFZ JF6L TYF JT"G YSL S] K[P
#P .g;FGL XTVMG[ S]VF"G TYF CNLDF\ OlZxTFVM lJX[ H[
J6"G K[ T[GF ;DFG SC[J]\ VG[ GAL 5FS
GL XTG[ lHA|.,
DFGJ]\ G; sS]VF"GvCNLf TYF .HDFVYL lJ~wW TYF ST. S]
K[ S[ V[ H~lZIFT[ NLGGM .gSFZ K[P
$P XZLZ ;FY[ CxZ YJ]\ VG[ HgGTGL G[VDTMGL H[ S{lOITGL
lJUT C]h}Z
GF ODF"GDF\ VFJ[, K[ T[G[ SXLI TFJL, lJGF
DFGJ]\ H~ZL K[ VG[ V[GM .gSFZ S] K[P
5P ;ZJZ[ SFIGFT
GF VFUDG AFN SM. GALGF VFJJFG[
.h DFGJ]\ VG[ T[G[ BtD[ GA]jJT G DFGJ]\ S] K[P
&P ;FDFgI ZLT[ CNLM 5Z VD,G[ JFlHA G ;DHJ]\ S] K[P
*P Z;},]<,FC
GL HGFA[ 5FSDF\ A[VNAL sDVFh<,FC f
JF6L S[ JT" G YL .HT S[ lTZ:SFZ NXF" J JM S] K[ P J,VIFh]
lA<,FlC TVF,FP
(P S]VF"G[ VhLDDF\ T[CZLO sO[ZOFZf DFGJM S] K[P
)P SM. U{Z GALG[ SM. GAL SZTF\ VOh, DFGJM S] K[P
!_P V<,FC TAFZS J TVF,FG[ H}9 ,FJJ]\ S] K[P
!!P h~lZIFT[ NLGGF D]gSZMGF VSLNFVMGL XZLVTGL ~V[
ZN SZJFG[ h30M TYF O;FN ATFJJ]\ S] K[P
105
I[ OFSFSX S[ DF{ T ;[ 0ZTF GC hZF

~C[ D]CdDN p:S[ ANG;[ lGSF, NM
5MTFGL VF ;FlhXGM B],[VFD EF\0M OM0TF\ V\U[|H ,[BS ;Z
[G D[,SD ,B[ K[ ov
106

V\U[|H VF RFZ[J ;JF,MGM HJFA AGFJJFDF\ SFDIFA ZFP
V[GL VD]S D\lh,M 5;FZ Y. UIF AFN CN]:TFGL D];,DFGMGL
;\Ul9T XTG[ 5C[,F lJ I]GL X~VFT ;]WLDF\ V[8,F 5|DF6DF\
5F\U/L SZL N[JFDF\ VFJL S[ D];,DFG C[ZL GHZ[ TM D];,DFG H
CTF 5Z\T] T[DGM DM8M EFU VF5; VF5;GF lJBJFNGM lXSFZ
AGLG[ U],FDL 5Z ZF Y. UIM CTMPcc sVFUF XF{lZX SxDZL4 TCZLS[
BtD[ GA]jJT4 5[Hv!#4 !$4 5|SFXS o DtA}VFT RFGv,FCMZf
DxC} Z N[ J A\ N L ;FlCtISFZ TYF lZ5M8" Z VFUF XMlZX

SFxDZLV[ V\ U [ | [ G L D] :,DMDF\ lJEFHGGL ;FlhXGF 5FIFGF
D]FVMGM lGN["X SZTF\ GLR[ 5|DF6[GF VDF,M 5|NlX"T SIF" K[ ov
ccT[DGL sV\U[|[GLf ;FD[ CN]:TFGDF\ lA|l8X ZFHG[ DHA}TL
VF5JFGF DF8[ RFZ 5|`GM CTF ov
!P D];,DFGM VG[ CN]VM JrR[ lJZMW S[JL ZLT[ pEM SZJFDF\
VFJL XS[ m VtIFZ ;]WL DFgITFVMGF lJZMWFEF; KTF\ T[DGF
lNDFUMDF\ 8SZFJ G CTMP A\G[ WFlD"S lJlEgGTF KTF\ V\U[|[ ;FY[
V[ S Y.G[ ,0IF CTF VG[ tIFZ[ 5| ` G S[ J / D] ; ,DFGMGL
AFNXFCTGM CTMP
ZP CN]:TFGDF\ ,F\AFUF/F ;]WL lA|l8X ZFH 8SFJL ZFBJ]\ VG[
ZFHlSI DHA}TL tIF\ ;]WL XI GYL IF\ ;]WL D];,DFGMDF\ H[CFNGL
~C ;,FDT K[P
#P .:,FD VG[ .:,FDGF 5{U\AZ 5Z GLRTFEIF" C]d,FVMG]\
[+ B0] SZJFDF\ VFJ[ V[ ZLT[ D];,DFG H[CFNYL lJD]B Y.G[
;FDGM SZJFGF D[NFGDF\ VFJL HX[4 H\UMGL HUF D]GFhZF ,[X[ VG[
H[CFNGM EI 8/L HX[P D];,DFGMGL SFIF5,8 YX[ 5lZ6FD[ lA|l8X
ZFHGL DHA}TLGF DFUM" pEF YX[P
$P D];,DFGMDF\ GJF TYF H}GF lOSF"VMGF YSL VF5;DF\ ,0F.
TYF 8SZFJ pEM SZ[ T[JF VSLNF 5[NF SZJFDF\ VFJ[ H[YL V[DGL
SF{DL V[STF J[ZlJB[Z Y. I VG[ T[VM VF5;DF\ VNFJT ZFBGFZL
SF{D AGL IP
107
54
O[A]|v.P;P !)&)4 lJI o AZ[" ;ULZ S[ .:,FDL DNFlZ;4 Vh o Xd;], C

VO3FGLf

ccVF56L ;FGL ZF V[ G F 5Z VFWFlZT K[ S[ H[ DM8L
HDFVTM K[ T[G[ lJEFT SZLG[ NZ[S HDFVTG[ lJlJW U'5M TYF
lOSF"VMDF\ 8]S0F 8]S0F SZL GFBJFDF\ VFJ[ H[YL T[VM H]NF ZC[ VG[
VF56L ;FG[ CRDRFJL G XS[ P cc sDFCGFDF V, A,FU4 SZFRL4
V\U[|[V[ 5MTFGL VF .:,FD N]xDG ;FlhXG[ VD,L :J~5

VF5JF DF8[ CN]:TFGGL E}lDYL VD]S NLG OZMX VFl,DM VG[
hDLZ OZMX ,L0ZMGL 5;\NUL SZLP CJ[ GLR[ VD[ .lTCF; TYF
;FLVMGL T[ H ZMXGLDF\ lA|l8X UJG"D[g8GF T[ BZLNL ,LW[,F
U] , FDMGF RC[ Z F ;Z[ VFD A[ G SFA SZLV[ KLV[ H[ D 6[ 5MTFGF
VFSFVM sV\ U [ | [ f G[ B] X SZJFGF DF8[ V\ l AIF TYF VF{ l ,IFGL
TF{CLG4 GJF" lOSF"GM p5J VG[ D]:,DMDF\ VF5;DF\ lJEFHG VG[
V\U[|[GL lJ~wW H[CFNGM [X VMKM SZJFGF DF8[ 5MTFGL R/J/
TYF 5|J'lVM VG[ E TYF S,DGL NZ[S XI SMlXX SZLP VG[
lA|l8X UJG"D[g8 5F;[YL prR .GFDM4 EFZ[ TMCOFVM VG[ 5MTFGF
lGT GJF VSLNFVM TYF GJF pEF SZ[, DhCAMGF lJSF; TYF
O[,FJF DF8[ ;TT JhLOFVM D[/jIFP
V\U[|[V[ CNGL E}lDGF lJlJW :Y/MV[YL 5|EFJ WZFJTF
VFl,DM TYF ,L0ZMGL 5;\NUL SZL ,LWL4 IFZ[ S[ DM8F EFUGF
:Y/MV[YL T[DGF O\NF lGQO/ 5]ZJFZ YIFP lN<CLGF DxC}Z XFC
J,LI]<,FCL BFGNFGYL DM<JL .:DF., NC[<JL 5Z / O[\SL VG[
T[DF\ pdDLNYL lJX[ SFDIFAL CF\;, Y.P NF{,T TYF ;FGL ,F,R
VF5LG[ NC[<JLGF BIF,M TYF DFgITFVM VG[ hAFG TYF S,DGM
;MNM SZL ,[JFDF\ VFjIMP DM<JL .:DF., NC[<JLV[ SXFI BRSF8
S[ -L, SIF" lJGF lA|l8X UJG"D[g8GF lGlT SZ[,F %,FG D]HA SFD
X~ SZL VF%I]\P DM<JL .:DF., NC[<JLV[ 5MTFGL ;FY[ S[8,FS hDLZ
OZMX VFl,DM TYF lC,MG[ 56 ,. ,LWF V[DF\ ;{IN VCDN
ZFIAZ[<JL4 DM<JL VaN], CI A-MGJLGF\ GFDM BF; GM\W5F+ K[
108

VF lSTFADF\ ;TT RF<IF VFJTF VSLNFVM TYF DVD},M WZFJTF
,MSMG[ D]xZS 9ZFjIF VG[ :JZlRT VSLNF TYF DFgITFVMG[ V;,
GL TF{CLG H[
NLG AGFJLG[ ZH} SZJFDF\ VFjI]\P Z;},[ 5FS
D] :,DMDF\ lJEFHG DF8[ G ] \ 5FIFG] \ ClYIFZ CT] \ V[ D} /

D] M 5} Z L lSTFADF\ [ J FDF\ VFJL ZM K[ P CJ[ GLR[ G F
,BF6DF\ VD[ TSlJIT] , .DFGGF CJF,FYL YM0FS VSLNF ZH}
SZLV[ KLV[ ov
!P Z;},]<,FCSM U{A SL IF BAZ m s5[H G\P *5f
ZP Z;}, S[ RFCG[;[ S]K GC CMTFP s5[H G\P $Zf
#P Z;},[ B]NF DZSZ lDLD[\ lD, UI[P s5[H G\P *)f
$P lH;S GFD D]CdDN IF V,L C{ JM lS;L RLh SF D]bTFZ GCP
s5[H G\P Z)f
5P V<,FC S[ l;JF lS;LSM G DFGP s5[HvZ#f

&P V<,FC SM DFG[ VF{Z p:S[ l;JF lS;LSM G DFG[P s5[H G\P !)f
*P VF{ l ,IF J V\ l AIF J .DFDhFNF4 5LZ J XCLN IFcGL lHtG[
V<,FC S[ D] S Z" A C{ \ 4 JM .g;FG CL C{ \ 4 A\ N [ VFlHh VF{ Z
CDFZ[ EF.P DUZ V<,FCG[ pgSM A0F. NL JM A0[ EF.
C] V [ P s5[ H G\ P $#f
(P ;A V\ l AIF VF{ Z VF{ l ,IF V<,FC S[ ;FDG[ V[ S hZF" V [
55

H[D6[ lA|l8X UJG"D[g8G[ DHA}T SZJF DF8[ 5MTFGM NLG TYF .DFG
;]F\ tI NLW]\P
V[ CSLST ;FZL ZLT[ lNDFUDF\ ZFBXM S[ N[JA\NL VG[ JCFAL
R/J/MYL VUFp CN] : TFGL D] ; ,DFG 5MTFGF V;, NLGL
DhCAL JFZ;FUT lZJF[ TYF DVD},M slGIlDT SFIM"f 5Z ;\5}6"
;bTL ;FY[ ;lI CTFP V[ TG CGOL VC,[ ;]gGT J HDFVTDF\
SM. GJF DhCAGM 5FIM GFBJM VG[ :JZlRT AGFJ8L VSLNFVMG[
O[,FJJF 5}ZF CN]:TFGGF D];,DFGMDF\ DTE[N TYF lJBJFNGL VFU
,UF0JF ;DFG CT]\P DM<JL .:DF., NC[<JLV[ lA|l8XMGF DS;NG[
5FZ 5F0JF DF8[ ccTSlJIT], .DFGccGF GFDYL V[S lSTFA ,BL
H[ D F\ ;TT RF<IF VFJTF VSLNF TYF lGIlDT SFIM" G L lJ~wW
.:,FDGF GFD[ :JZlRT VSLNF TYF lGIDM ,bIF VG[ S]VF"G TYF
;]gGTGL V[JL TFALZM sVY"38GMf TYF TxZLCM sB],F;FVMf ZH}
SIF" S[ 5FK,L ;NLVMDF\ V[G]\ IF\I GFDM lGXFG GYL D/T]P V[
DFgITFVM 5Z CNGF D];,DFGMDF\ DTE[N TYF lJBJFN VG[ H\U
TYF h30FVMGL VFUG]\ E0SL p9J]\ lGlT CT]\ T[GM V[C;F; B}N
DM<JL .:DF., NC[<JLG[ 56 CTMP VG[ T[D6[ B}N V[S 5|;\U[ VF
lSTFAYL 5[NF YGFZF D]:,DMGF VF5;DF\ lJEFHGGF V\N[XFGM
NAFI[,L E[ .hCFZ 56 SIM" K[4 [ S[ V[ H T[DGM 5FIFGM C[T]
CTM H[DF\ T[DG[ ;M 8SF ;O/TF D/LP DM<JL .:DF., ;FCA[ V[
lSTFAGF\ 5lZ6FDM VG[ 5|tIF3FTMGF lJX[ GLR[ 5|DF6[GF BIF,M
5|NlX"T SIF" K[ ov
ccD[\ VF lSTFA ,BL K[ VG[ C]\ 6]\ K]\ S[ V[DF\ VD]S HUFV[
HZF T[H XaN VFJL UIF K[ VG[ VD]S HUFV[ ;bTL 56 Y.
U. K[P V[ SFZ6MV[ DG[ 0Z K[ S[ V[GF 5|SFXGYL lJZMW J\8M/
H~Z p9X[P DT,A S[ V[GFYL lJZMW J\8M/ p9X[ 56 VFXF K[ S[
,0L h30LG[ B}N 9LS Y. HX[Pcc
CJF,M o DM<JL VxZO V,L4 VZJFC[ ,FF4 5[Hv(!
D];,DFGMDF\ lJJFN pEM SZJFGF 5FIFGF C[T]G[ 5}ZM SZGFZL
109
GFRLh;[ EL SDTZ C{P s5[Hv*Zf

V[S CNLGM TH]"DM V[JM SIM" S[4 cc5KL V<,FC V[S V[JL
CJF DMS,X[ H[YL ;F{ ;FZF A\NFVM S[ H[DGF lN,MDF\ YM0] ;ZB] 56
.DFG CX[ T[ D'tI] 5FDX[ VG[ T[ H ,MSM ZCL HX[ S[ H[DGFDF\ SF\.
E,F. GYLPcc
DM<JL .:DF., NC[<JL V[GF 5Z l8%56L ,BTF\ H6FJ[ K[ ov
ccH[YL 5IU\AZ[ B]NFGF ODF"jIF 5|DF6[ YI]\P V[8,[ S[ DMS,L
R}IM V<,FC V[JL CJF H[GFYL T[ ;F{ ;FZF A\NFVM H[DGF lN,DF\
110

cc[ S[ V[GFYL lJZMW J\8M/ p9X[ 56 VFXF K[ S[ ,0L h30LG[

VF5MVF5 9LS Y. HX[Pcc
CJF,M o VZJFC[ ,FF4 5[Hv(!
VF ,BF6 5Z ChZT V<,FDF D]OTL D]CdDN XZLO], C

VDHNLGL VF NN"GFS GM\W H]VM ov
ccDM<JL .:DF., NC[<JLGL V[ VFXF 5}6" G Y.

V[GFYL D];,DFGMDF\ ,0F.4 h30F4 H\U4 B}GZ[ Y. VG[
C ;]WL Y. ZCL K[P D];,DFGMG]\ DF/B] lJB[ZF. UI]\P
3Z[3Z DTE[N 5[NF YIMP EF. EF.GM N]xDG Y. UIM VG[
Y. ZM K[P ZCL U. V[ VFXF S[ 9LS H. HX[Pcc V[ DF+
V[S BIF, K[ H[ VXI TYF 5FU,56] K[P sD]OTL D]CdDN XZLO],
C VDHNL4 ;]gGL N[JA\NL .bT[,FOSF D]g;OFGF .hF4 5[Hv#*4 NF.ZT],
AZSFT4 3F{;Lf
5FlS:TFGGF DxC}Z lJJ[RS D]CdDN C;G V:SZL ccTSlJIT],

.DFGcc 5Z CNGF D]:,DMGF lJZMW J\8M/GM p<,[B SZTF\ ,B[ K[ S[ o
ccVFD TM CF,GF HDFGFYL 36F VUFp ccTSlJIT], .DFGcc
5|l; Y. R}SL CTL VG[ V[ JFT 5Z 5}ZM C\UFDM DRL UIM CTM S[
Z;},GL .HT S[J/ V[8,L SZJL [.V[ H[8,L DM8F EF.GLPcc
sD] C dDN C;G V:SZL4 TFZF IF AFNAFG4 5[ H v#_#4 ACJF,F cTSNLD
V<JCFlAICc V<DHDp, lD:AFCLvD]AFZS5]Zf
VFC YM0F l;FVM 5Z NLGL .DFGGM ;MNM

SZJFJF/F VF GFD DF+GF ,L0Z S[8,F GFNFG CTF4 H[D6[
.:,FDL lD<,T ;FY[ UFZL SZLG[ VFBL SF{DGL V[STFG]\
DF/B] J[ZlJB[Z SZL GFbI]\ VG[ CJ[ DTE[NMGL lNJF,M
V[8,L RL Y. R}SL K[ S[ T[G[ 5F0JL VF;FG GYLP V[GM
V[S H DFU" ;]h[ K[ S[ VF GJF lOSF"VMG[ V5XaNGL H[D lN,M
lNDFUYL lD8FJL N[JFDF\ VFJ[ VG[ VFBL SF{D V[S ;\5LG[ A[;[ VG[
;\5}6" ;bTL5}J"S V[ H VSLNFVM TYF DVD},MG[ V5GFJL ,[ H[
56

YM0] ;ZB] 56 .DFG CT]\ T[ DZL UIF VG[ CJ[ SM. D];,DFG AFSL
G ZMPcc sTSlJIT], .DFG4 5[HvZ&f
)P V<,FCG[ UIAGM .<D NZ[S JBT[ GYL ZC[TM4 A<S[ IFZ[
RFC[ K[ U{AGL JFT 6L ,[ K[P s5[HvZ&f
!_P NZ[S Db,}S GFGM CMI S[ DM8M sGAL CMI S[ J,Lf T[ V<,FCGL
XFGGL ;D RDFZ sDMRL4 BF<5Ff SZTF\ 56 VlWS h,L,
sA[.HTf K[Pcc s5[Hv!)f
!!P 5MTFGL VF{,FNG]\ GFD VaN]gGAL4 VaN]Z";},4 V,L AbX4 GAL
AbX4 5LZ AbX4 U],FD DMCLI]LG4 U],FD D].G]LG ZFBJ]\
lXS" K[P s5[H G\P (f
,BF6 ;\l%T ZFBJFGF C[T];Z VF ;DIGL S]bIFT lSTFA
ccTSlJIT], .DFGccYL YM0FS VSLNF GS, SZL N[JFDF\ VFjIF K[P
VFBL lSTFA H .:,FDL lZJFITMGF\ D}/ BMNJFDF\4 V<,FCGL 5FSL
TYF Z;} , GL VhDTYL B] < ,L N] x DGL VG[ 5} J " H A] h ] U M" TYF
VF{l,IFGL .HTM 5Z C]d,FVMYL EZ[,L 50L K[P A<S[ ;rRF. TM
V[ K[ S[ VFBL D]:,D pdDTG[ D]xZS 9ZFJLG[ lA|l8X UJG"D[g8GF
;}lRT %,FG 5Z TG V[S GJF DhCAGM 5FIM GFbIM 6[
S[ D]:,DMDF\ lJEFHG 50FJJFGM GXM B} N V\ U [ | [ V [ AGFjIM
VG[ S] V F" G TYF ;] g GTGL lGT GJL TFALZM ZH} SZLG[ T[ G [ HDLG
5Z .:DF., NC[ < JL TYF T[ G F ;FYLVMV[ pTFIM" P 5Z\ T ]
lZ;F,TSF/YL JFZ;FUT RF<IF VFJTF VSLNFVM TYF
DVD} , FTGL lJ~wW .:,FDGF GFD[ SM. GJF VJFHG[ p9FJJM
;Z/ G CT] \ P 5lZ6FD V[ VFjI] \ S[ VFBF CN] : TFGDF\ DTE[ N
TYF lJBJFN4 DFZ SF5 VG[ C TYF AFlT,GL ,0F.VM X~
Y. U.P VF BTZFGM V[ C ;F; DM<JL .:DF., NC[ < JLG[ 56
CTM 5Z\ T ] lA| l 8X UJG" D [ g 8GF DHA} T 5L9A/G[ SFZ6[ 36[ V\ X [
GRT CTFP
ccTSlJIT], .DFGccGF ;FD[ lJZMW J\8M/GL 5|lT lGN["X SZTF\
B}N ,[BS ,B[ K[ ov
111
112

ccVO;M; K[ S[ VF lSTFA ccTSlJIT], .DFGccGF SFZ6[ CN

TYF 5FSPGF D];,DFGM H[DGL ;\bIF Z_ SZM0YL VlWS K[P VG[
,UEU )_ 8SF CGOL D:,SGF K[4 A[ U'5MDF\ JC[\RF. UIFP
VFJF DTE[NG]\ F\T .:,FDL HUTGF SM. 5|N[XDF\ 56 V[S
.DFD V[S D:,SGF DFGJFJF/FVMDF\ DF{H}N GYLPcc
CJF,M o DM<JL VCDN ZhF lAGMZL4 VgJFZ], AFZL4 EFUv!!4 5[Hv!_*
57

VF DTE[NM 5C[,F\ CTF4 VG[ H[ JFZ;FUT ZLT[ lA|l8X UJG"D[g8
5C[,F\ TDFD VC,[ ;]gGTGF NZ[S 3Z VF\U6FDF\ lZJFH 5FD[, TYF
lGIlDT YI[, CTFP VI SFX [ VFH[ OZL VSLNF TYF VD,GM
V[ H V[STFGM NF{Z 5<8L VFJTM H[ ;]<TFG], CN ChZT bJF
YL ChZT lGhFD]LG VF{l,IF
D].G]LG lRxTL VHD[ZL
;]WL VG[ H[ .[CFN sV[STFfGL Z[XDL NMZLDF\ SFNZL4
lRxTL4 GXA\NL VG[ ;]CZJNL" l;,l;,FGF TDFD DXF.B[ V[hFD
TYF TZLSTGF D]lX"NM A\WFI[,F CTF VG[ H[ VSLNFVM TYF lGIDM
sDVD},Mf 5Z CNGL E}lDGF VF VSFlAZ[ VC,[ ;]gGT V[SDT
Y. RF,TF CTFP XIB VaN] , C D] C l NC[ < JL4 D] H lN
V<O[FGL XIB VCDN ;ZCNL4 XFC J,LI]<,FC D]Cl NC[<JL4
V<,FDF VaN], V,L lOZ\UL DC,L ,BGJL4 XFC VaN],VhLh
D]Cl NC[<JL4 XFC U],FDV,L GXA\NL NC[<JL4 XFC VCDN
;.N D]HlNL ZFD5}ZL4 V<,FDF Oh,[ C B{ZFAFNL4 V<,FDF
VaN] , V,LD lOZ\ U L DC[ , L ,BGJL4 V<,FDF Oh,[ Z;} ,
ANFI}GL4 ;{IN XFC VF,[ Z;}, VCDNL DFZCZJL4 D]OTL .XF"N
C];{G ZFD5}ZL4 D]OTL U],FD Z;}, lS:JZL ,FCMZL4 V<,FDF VaN],
SFlNZ ANFI} G L4 D] O TL XFC ;,FDT] < ,FC ZFD5} Z L4 D] O TL
DhCZ]<,FC NC[<JL4 DF{,FGF VgJFZ]<,FC C{FAFNL4 ;{IN XFC
V,L C];{G lSKMKJL VG[ .DFD VCDN ZhF D]Cl AZ[<JLP
f VF ;\l%T ,BF6DF\ SIF SIF p,DF TYF
s
DXF.BGM p<,[B SZJFDF\ VFJ[P lA|l8X UJG"D[g8GF D]:,DMDF\
lJBJFN 5[NF SZJFGF ALH ZM5TF\ 5C[,F\ VFBF EFZTB\0GF p,DF
TYF DXF.B 5FIFGF VSLNF TYF DVD} , FTDF\ CDBIF, TYF
;DFG lJRFZ;Z6LJF/F CTFP 5Z\ T ] CJ[ TM VF,D V[ K[ S[
lOSF"5Z:TLGL VF H\UDF\ lAEt; UF/MYL ,.G[ DFZSF5 ;]WLGF
lSIFDTB[h AGFJM [JF D/L ZF K[P
N[ J A\ N L lJRFZ;Z6LGF V[ S VFl,D DM<JL VCDN ZhF
lAHGMZL ccTSlJIT] , .DFGccGL A] Z F. 5Z XlD N ULGF\ VF;} \
JCFJTF\ ,B[ K[ ov
113
IFZ[ ccTSlJIT], .DFGcc lA|l8X UJG"D[g8GL K+KFIF C[9/

K5F.G[ 5|l;wW Y. TM p,DF TYF DXF.B TYF 5a,SDF\ lSIFDT[
;]UZF ZRF. U.P DM<JL .:DF., NC[<JLG]\ BFGNFG B}N NLGL
.<DMG]\ DS"h VG[ Z]xNM lCNFITDF\ ,MSMG]\ VFzI:YFG CT]\P V[
lSTFAGL ZNDF\ 5|YD ZH}VFT V[ BFGNFG TZOYL H Y.P XFC
VaN], VhLh sJOFT o lCP;P !Z#)f VG[ XFC VaN], SFlNZ
sJOFT o !Z$Zf A\G[ SFSF CTFP XFC Db;};]<,FC sJOFT o lCP;P
!Z*#f VG[ XFC D]CdDN D};F A\G[ SFSF DM8FGF 5]+M sl5+F.
EF.f CTFP VF ;J[" ChZFT[ B}A H ;bTL5}J"S DM<JL .:DF.,GM
AlCQSFZ SIM"P ;DJJFGL CZM SMlXX SZL4 TSZLZL4 TCZLZL
ZNLIF VF%IF4 D]GFhZF ;]F\GL GMAT VFJL 56 ;]WFZ6FGL ;J"
SMlXXM lGZY"S ;FlAT Y.P ;FR] H S]\ K[ SM. V<,FCJF/FV[ S[4
ccU]DZFCL TYF ANDhCAL IFZ[ SM.G]\ D]SZ AGL I K[
TM N]lGIFGL SM. TFSFT T[G[ ;LW[ DFU[" GYL ,FJL XTLPcc
XFC VaN], VhLh D]Cl NC[<JLV[ TM V[8,[ ;]WL ODF"jI]\ ov
ccC]\ VtIFZ[ J' Y. UIM K]\ GC TM ccTSlJIT], .DFGccGF
ZNDF\ 56 ccTMCOV[ .QGF VXlZICccGL H[D V[S DM8L lSTFA
,BTPcc
ChZT XFC VaN],VhLh D]Cl NC[<JLGF lGN["X 5Z ChZT
XFC VaN], SFlNZ[ DM<JL D]CdDN IFS}AGF YSL DF{<JL .:DF.,G[
;\N[XM DMS<IM S[ ZOV[ IN{G KM0L NM4 V[GFYL lJGF SFZ6[ lOtGM
5[NF YX[P DM<JL .:DF.,[ HJFA VF%IM S[ [ VJFDGF lOtGFGM
BIF, SZJFDF\ VFJ[ TM VF CNLGM X]\ VY" YX[ S[ H[ Xb; DFZL
114
V[GF 5Z DM<JL .:DF., NC[<JL BFDMX Y. UIF 56 ZOV[

IN{G G KM0I]\ VG[ IFZ[ 5[XFJZDF\ 59F6 VFl,DMV[ JF\WM p9FjIM TM
ZOV[ IN{G tI NLW]\ VG[ ;M XCLNMGF ;JFAYL D[C~D Y. UIF
5FlS:TFGGF DxC} Z D] C S AFUL CN] : TFGGM JWFZM
,BGFZ ccTSlJIT] , .DFGccGL G] S ;FGSTF" V;ZM 5Z BIF,M
5|NlX"T SZTF\ ,B[ K[ ov
ccTSlJIT] , .DFG DghZ[ VFD 5Z VFJTF\ H BZ[ B Z
HAZN:T .bT[ , FO 5[ N F Y. UIM VG[ ;JFN[ VFchD VC,[
;]gGTGL TZOYL S[8,LI[ lSTFAM V[GL ZNDF\ ,BJFDF\ VFJLP VF
lSTFA[ DTE[N TYF lJBJFNGM V[JM NZJF[ BM<IM S[ lJZMWJ\8M/
56 p9IM VG[ ,0F. h30F 56 YIF 56 9LS Y. HJFGL D\lh,
SNFR SIFDTGL ;JFZ ;]WL GC VFJL XS[Pcc
CJF,M o V<,FDF VaN], CSLD XZO SFNZL4 ,FCMZ4 AFUL
CN]:TFGGM JWFZM4 5[Hv$Z)4 V, DHDp, .:,FDLvD]AFZS5]Z
ccTSlJIT], .DFGcc 5|l; YIF AFN lJZMWM VG[ DTE[NMG]\

AZ UZD Y. UI]\ CT]\ VG[ V[ D VFH ;]WL RF,] K[P TSlJIT],
.DFG VG[ JCFAL R/J/GF ZNDF\ ,BJFDF\ VFJ[,L lSTFAMGL V[S
;\l%T IFNL ZH} SZLV[ KLV[ ov
115

D
lSTFAG]\ GFD
,[BS
_!P DM.N], .DFG
DF{,FGF Db;};]<,FC NC[<JL .aG[

XFC ZOLpLG NC[<JL
D]lCN[ VFhFNL DF{,FGF Oh,[ C
B{ZFAFNL
DF{,FGF D]CdDN D};F .aG[ XFC
ZOLpLG NC[<JL
DF{,FGF Oh,[ Z;}, ANFI}GL
X{ B ;{ I N VCDN .aG[ h{ G L
NC,FG sD]OTLV[ VFchDf
.DFD], O]SCF D]CdDN VaN]<,FC
B]ZF;FGL
DF{ , FGF VCDN C;G SFG5} Z L
B,LOF XFC .dNFN]<,FC
CJF,M o VZJFC[ ,FF slCSFIT], VF{l,IFf 5[Hv!!)4 !Z!
58
ccAFAF VD[ 6TF CTF S[ .:DF., VFl,D Y. UIM

56 T[ TM V[S CNLGM VY" 56 G ;DIM VF C]SD TM V[
;DI[ K[ IFZ[ S[ ;]gGTGF D]SFA,FDF\ ;]gGT lJ~wW YT] CMI
VG[ VF D:V,FDF\ ;]gGTGF D]SFA,[ ;]gGT lJ~wW GYL A<S[
AL ;]gGT K[P S[D S[ H[JL ZLT[ ZOV[ IN{G ;]gGT K[ V[JL H ZLT[
ZOV[ IN{G G SZJ]\ 56 ;]gGT K[Pcc

pdDTGF O;FNGF ;DI[ DFZL ;]gGT 5Z VD, SZX[ T[G[ ;M XCLNMGM
;JFA D/X[P
V[GF HJFADF\ XFC VaN], SFlNZ[ ODF"jI]\ S[ ov
_ZP TCSLS], OTFJF OL

.aTF l,, TUFJF
_#P C]HT], VD, OL
.aTFl,, CL,
_$P ;{O], HaAFZ
_5P V]Z"]:;]gGIC OL Zl
V,, JCFlAIC
_&P ;MI}lO, AFlZSF V,F
Zpl;, OFl;SF
_*P TghIT],Z"CDFG VG
XF.AlT, lShlA
JgGS;FG
_(P XZC]:;}N}Z OL
DF{,FGF D]b,;]ZC" DFG .:,FDFAFNL
lNOVxX]~Z
RF8UFDL
_)P DLhFG[ VNF,T OL
DF{,FGF D]CdDN ;]<TFG S8SL
VQAFT[ XOFVT
!_P CFlNI], D]N,LG
DF{,FGF SZLD]<,FC NC[<JL
!!P .hF,T]xXS}S
DF{,FGF CSLD OB]|LG .,FCFAFNL
!ZP XZC[ TMCOFV[ D]CdDlNIC DF{ , FGF ;{ I N VxZO V,L
OL Z[ lOS"lT, D]T"lIC U],XGFAFNL
!#P h]<OSFZ[ C{NlZIC V,F DF{,FGF ;{IN C{NZ XFC
V[VGFlS, JCFlAIC sSrK E]HvU]HZFTf
!$P lZ;F,F T[CSLS[ TF{CLNM DF{ , FGF D] C dDN C] ; { G 5[ X FJZL
lXS"
116
!*P ;,FC], DMclDGLG OL

ST., BFlZG
!(P TMCOT], D]:,DLG OL
HGFA[ ;{IlN, D]Z;,LG
!)P Z:D], B{ZFT
DF{,FGF B,L,]Z"CDFG I]:OL
D]:TOFAFNL
Z_P ;AL,]gGC .,F
DF{,FGF T]ZFAV,L ,BGJL
TC;Ll,, O,FC
Z!P ;OLGT]gGT
DF{ , FGF D] C dDN V:,DL DF;L
ZZP lGhFD], .:,FD
DF{,FGF JC D]NlZ"; D;F S,SF
Z#P TdALC]F<,LG J
D[V OTFJFV[ p,DFV[ NC[<JL J
lCNFIlT:;Fl,CLG
CZD{G XZLO
Z$P S]jJT], .DFG
DF{,FGF SZFDT V,L [G5}ZL
Z5P CSF.S], C
DF{,FGF ;{IN AN~LG V,D};}JL
C{FAFNL
Z&P B{Z]hhFlN l, IF{lD, DF{,FGF VA], V,F B{Z]LG DF;L
lDVFN
Z*P G[VD, .gTAFC l, DF{,FGF D]V<,D .A|FCLD BTLA
lNO., .xTAFC
D[V D:HNvD]\A.
Z(P NOp, A]CTFG OL Z[
DF{,FGF DMCdDN I}G];
AVh VCSFlD T\lAlC, TH]"DM o VNF,T XFCL
.g;FG
117

D
lSTFAG]\ GFD
,[BS
Z)P lCNFIT], D]:,DLG .,F

TZLlS, C J, ISLG
#_P VFOTFA D]CdDNL
#!P U]OTU} H]dVFsDCD}N
XFC JCFALYL D]GFhZMf
#ZP DLhFG], C
SFhL D]CdDN C];{G S}OL
X{B D]CdDN C];{G 5[XFJZL

X{B D]CdDN VFlAN ;WL p:TFh[
VZAL DNLGF D]GjJZF
DF{ , FGF ;{ I N ,] t O] , C SFNZL
A8F,JL
DF{,FGF VaN]<,FC ;CFZG5}ZL
59
!5P lZ;F,F CIFT]gGAL

!&P U],hFZ[ lCNFIT

D
lSTFAG]\ GFD
,[BS
DF{,FGF OSLZ D]CdDN HC,DL 5\AL

DF{ , FGF SFhL Oh,[ VCDN
GXA\NL D]HlNL 5\AL
DF{,FGF SFhL D]OTL VCDN GXA\NL
D]HlNL
##P VgJFZ[ VFOTFA[ ;NFST DF{,FGF SFhL Oh,[ VCDN D]HlNL
#$P .dTGFpgGhLZ
V<,FDF Oh,[ C B{ Z FAFNL
#5P AJFlZS[ D]CdDlNIC
DF{,FGF XFC Oh,[ Z;}, ANFI}GL
#&P V, DMVTlSlN, D]QSN DF{,FGF XFC Oh,[ Z;}, ANFI}GL
#*P T<BL;], C
#(P VCSFS], C OL
.aTFl,, AFlT,
#)P ;F{T]Z"CDFG V,F
DF{,FGF Oh,[ Z;}, ANFI}GL
SZlGxX{TFG
VCDN ZhF AZ[ < JL T[ D GF XFlUNM" TYF B,LOFVM VG[
JT"DFGSF/GF VgI VFl,DMGL lSTFAM VF IFNLDF\ ;FD[, GYLP
IFN ZFBXM S[ VF lSTFAMDF\ DM8F EFUGL T[ K[ H[ V[S ;NL
VYJF V[GF VUFpGL K[P V<,FDF Oh,[ C B{ZFAFNL4 XFC
D]CdDN D};F NC[<JL4 XFC Db;};]<,FC NC[<JL TYF XFC Oh,[ Z;},
ANFI}GL JU[Z[ ;[\S0M VFl,DMV[ .:DF., NC[<JLGF NF{ZDF\ H TSZLZ
TYF TCZLZ J0[ HAZN:T ZN SZL CTLP
D[V D:HN lN<CLDF\ !) ZAL pQFGL lCP;P !#$_ D\U/
JFZ[ ;JFZGF ;DI[ DM<JL VaN], CI TH]"DM J6"G SZL ZF CTF4
V[ DHl,;DF\ .:DF., NC[<JL 56 CTFP V[ NZdIFG p,DFV[ VC,[
118

DM<JL .:DF., NC[<JLGF ;ASGF ;FYL DF{,FGF D]GjJZ]LG[
56 DM<JL .:DF.,GF ZNDF\ lJlJW lSTFAM ,BL VG[ lN<CLGL
D[V D:HNDF\ DM<JL .:DF., NC[<JL [0[ D]GFhZM SIM"P DF{,FGF
D]GjJZ]LG 5MTFGF ;DIGF .<DYL ;D] p:TFN VG[ D]DTFh
VFl,D[ NLG CTFP T[ D GL .<DL ;D' TFGL bIFlT IFZ[ O} , GL
;] U \ W GL H[ D O[ , F. TM XFC VF,D FGLV[ T[ D G[ ccZ] S G] ,
D]NlZ";LGcc AGFJL NLWFP Z]SG], D]NlZ";LGGM CMM T[ ;DI[ ;F{YL
DM8F p:TFN VG[ 5]QS/ XFlUNM" WZFJGFZ jITG[ VF5JFDF\ VFJTM
CTMP VFUF XF{ l ZX SxDZLGF SYGFG] ; FZ DF{ , FGF D] G jJZ] LG
VlTXI SFGF B]FZ TYF .<D D:T .g;FG CTF4 VDLZMG[ tIF\
TG HTF G CTFP GJFA hH}V[ B}A RF]\ S[ T[DGF 5]+GL XFNLDF\
YM0LS 5/M DF8[ VFJL I4 VSAZ XFC FGLG[ l;OFlZX SZFJL
5Z\T] CZlUh G DFgIFP ccDN=;F VFl,IFvS,SFccGF l5|g;L5F,
DF{,FGF ;.N]LG4 V<,FDF Oh,[ C B{ZFAFNLGF JFl,N V<,FDF
Oh,[ .DFD B{ZFAFNL VG[ V<,FDF Oh,[ Z;}, ANFI}GL JU[Z[
;DIGF p:TFNM T[DGF XFlUN" CTF4 DF{,FGF D]GjJZ]LG HGFA
VA], S,FD VFhFNGF JFl,N DF{,FGF B{Z]LGGF ;UF GFGF VG[
D]ZaAL TYF p:TFN CTFP DF{,FGF VA], S,FD VFhFN 5MTFGF
5ZGFGF ChZT V<,FDF D]GjJZ]LG
GF ;\A\W[
,B[ K[ ov
ccDF{,FGF .:DF., XCLN DF{,FGF D]GjJZ]LG slCP;P !##*
JOFTf ChZT XFC VaN], VhLh D]Cl NC[<JLGF BF; XFlUN"GF
;ASGF ;FYL CTFP XFC VaN], VhLhGF .gT[SF, 5KL IFZ[ T[D6[
ccTSlJIT] , .DFGcc TYF ccH,Fp, V{ G LGcc ,BL VG[ T[ D GF
D:,SGL N[XDF\ RRF" Y. TM TDFD p,DFDF\ C,R, DRL U.Pcc
T[DGL ZNDF\ ;F{YL JW] ;lITF A<S[ VU|TF DF{,FGF D]GjJZ]LG[
N[BF0LP lJlJW lSTFAM ,BL VG[ lCP;P !Z$_ JF/M DxC}Z D]AFC[F
D[VF D:HN lN<CLDF\ SIM"P CNGF p,DFYL OtJF ;\5FlNT SZFjIF
5KL CZD{GYL OtJF D\UFjIFP T[DGF ,BF6MYL 6JF D/[ K[ S[
120
119
60
DM<JL .:DF., NC[<JLG[ TSZLZ SZJFGF ;\[UM 5}ZF 5F0IFP

;]gGTG]\ V[S 5|lTlGlWD\0/ D[V D:HN 5CM\rI]\ H[DF\ DF{,FGF
ZXLN]LGBF\4 V<,FDF Oh,[ C4 DF{,FGF Db;};]<,FC NC[<JL4
DF{,FGF D};F NC[<JL4 DF{,FGF D]CdDN XZLO4 DF{,FGF VaN]<,FC
VB}\ X[Z D]CdDN CTFP T[ p,DFV[ lSZFD[ VMA{N]<,FC GFDGF V[S
TFl,A[ .<D YSL 5MTFGF SM. OtJF 5Z DM<JL VaN], CIYL T:NLS
s;DY"Gf SZFJJF RF]\ S[ TDFD lN<CLGF VFl,DMG]\ ;DY"G D/L
R}I]\ K[ TM TD[ 56 ;DY"GDF\ ;CL SZL VF5MP DM<JL VaN], CI[
;FO .gSFZ SZL NLWM S[ C]\ SF\. GYL 6TMP TFl,A[ .<D[ S]\ S[ TD[
V[8,]\ H ,BL VF5M S[ C]\ SF\. GYL 6TMP 56 IFZ[ B}A H VFU|C
KTF\ V[ 56 G ,bI]\ TM DF{,FGF D]OTL X]pLG BFG[ VFU/ JWLG[
S]\ S[ TDFZF VJGJF VSLNFVMYL VFBF lN<CLDF\ lJBJFN TYF
DTE[N B0M Y. UIM K[ V[ ;\[UMDF\ V[GM O[\;,M H~ZL K[P tIFZ[
DM<JL .:DF., NC[<JL TYF DM<JL VaN], CI[ UM/ UM/ RRF" SZLG[
p9LG[ HJF ,FuIFP DF{,FGF ZCDT]<,FC ;FCA[ DM<JL .:DF.,
NC[ < JLG[ S] \ TD[ lN<CLGF VFl,DMGF VF V[ S DTLJF/F
s;J";\DTLJF/Ff OtJF 5Z ;CL S[D GYL SZTF m T[GF 5Z DM<JL
.:DF., NC[<JLV[ S]\4 C]\ SM.GM GMSZ GYL VG[ UEZF.G[
5MTFGF ;DY"SMG[ S]\4 J SM8JF,G[ AM,FJM VF ,MSM DFZF 5Z
;bTL SZL ZF K[ V[C,[ ;]gGTGF VFl,DMV[ ;bT GM8L; ,[TF\
S]\ S[ VFHYL TDFZF U]DZFC SZGFZF VSLNFGM 5|RFZ TYF O[,FJM
A\W SZM GC TM VtIFZ[ VC H D]GFhZM SZMP 56 DM<JL .:DF.,[
V[S JFT G ;F\E/L VG[ tIF\YL VlTXI XlDNUL VG[ lGQO/TFGL
;FY[ RF,L GLS?IF4 VG[ D]GFhZM SZJFGL CDT G SZL XIFP
tIFZAFN V[ BAZ lN<CLEZDF\ O[ , F. U. S[ DM<JL .:DF.,
NC[<JLGF VSLNF ;O,[ ;F,[CLG s5}J" H A]h]UM"f TYF DXF.B VC,[
;]gGTGL lJ~wW K[ VG[ tIFZAFN lN<CLGF ,MSMV[ T[DGL TSZLZMGM
AlCQSFZ X~ SZL VF%IM VG[ VFUF XF{lZX SxDZLGF SYGFG];FZ
,UEU V[S DCLGF ;]WL lN<CLDF\ T[DGL SM. TSZLZ G Y. 5Z\T]
5KL V\U[|H ;FWFZLVMV[ 5MTFGL ;FGM p5IMU SIM" VG[

S]tA[ AGFZ;GM OtJM H]VM ov
ccDM<JL .:CFS NC[<JL sDxC}Z lA, D]CFlHZfGL :YlT V[ K[

S[ T[DGL ccDlVT], D;F.,cc TYF ccD;F.,[ VA"V{Gcc H[ ;\5FlNT
Y. T[DF\ 5|YD TM V[ S[ 9[S 9[SF6[ lJZMWFEF;L ,BF6 K[ VG[ DM8F
EFUGF D;F., V[ A\G[GF VC,[ ;]gGT J HDFVTGF lJZMW K[P
H[D S[ Z[ D;F.,[ ccVA".Gcc DFZF 5LZM D]lX"N ChZT XFC
VCDN ;.N .aG[ VA} ;.N D]HlNL GXA\NL DhCZLV[ ,BL
K[ T[ DFZL 5F;[ DF{H}N K[ V[G]\ GFD ccTCSLS], C], D]ALG OL
VH}AlT D;F.,[ VA"V{Gcc K[4 DNLGF XZLODF\ V[G[ D[\ [. K[P
ChZT ;FCA DF{;}OYL DG[ D/L K[P VG[ cclDVT[ D;F.,ccGL ZN
36F ,MSMV[ ,BL K[4 H[D S[ V[S ZN XFCHCF\AFNDF\ Y. K[ VG[
K5F. 56 K[ P VG[ V[ lSTFA ccT:CLC] , D;F.,ccV[ GFDGL
cclDVT[ D;F.,ccGF ZNDF\ K5F.P DM<JL Db;};]<,FC V[ DF{,FGF
GF EF. DM<JL ZOLpLG ;FCAGF 5]+
XFC VaN], VhhL
T[D6[ 56 T[DGF D;F., TYF VSF.NGL ZN ,BL K[P VG[ DM<JL
.:DF., NC[<JLGL ccTSlJIT], .DFGccGL ZN 56 ,BL K[ V[G]\
GFD ccDM.N], .DFGcc ZFbI]\ K[P DFZL DM<JL Db;};]<,FC ;FCA
;FY[ lN<CLDF\ D],FSFT Y.4 D[\ 5}KI]\ S[ DM<JL .:DF.,GF AFZFDF\
TDFZ]\ X]\ SC[J]\ K[ m S]\ S[4 T[G[ VD[ ,MSMV[ B}A ;DjIM 56 G
DFgIM VG[ H[8,M CN]:TFGDF\ lOtGM O[,FIM K[ T[ V[GL TYL O[,FIM
K[P sK[J8 ;]WLf
lSTFA ccTCSLS], CSLSTcc S[ V[G]\ GFD TFZLBL K[ V[ DM<JL
.:DF., TYF DM<JL .:CFSGF VCJF,GF AFZFDF\ ;\5FlNT Y.
VG[ DCA} A L 5[ | ; DF\ K5F. T[ G F 5[ H v!# 5Z ,bI] \ K[ DM<JL
DCA}A]<,FC ;FCA[ S[ ov
121
61
TM0L G XSFI T[JL N,L, K[ S[ lC\N]:TFGL D];,DFGMDF\

WFlD"S lJJFN TYF lJBJFNGL X~VFT .:DF., NC[<JLGL
lSTFAM TYF BIF,MYL YIMP ;JF, TYF HJFAGF\ ,BF6M GLR[
D]HA K[ ov
TH]"DM o DM<JL .:DF.,
NC[<JL VG[ DM<JL .:CFS NC[<JLGF
VSLNF S[JF K[ m VG[ T[DGL lSTFAM
V[ 8 ,[ TSlJIT] , .DFG4 D;F.,[
VZAV{ G 4 DVT D;F.,4 l;ZFT[
D]:TSLD4 TgJLZ], V{G[G4 .hFC],
C JU[Z[ S[JL K[ m VC,[ ;]gGTGF
VSLNFVM 5| D F6[ K[ S[ T[ D GL
lJ~wW mcc A{IG} T}H~
CJ[ HZF lN,M lNDFUGF V[S lR[ DM<JL .:DF.,GF ;DSFl,G

T[D6[ X~VFTDF\ DF{,FGF .:DF., VG[ T[DGF lD+ XFC VaN],
VhLhGF HDF. DF{,FGF VaN], CIG[ B}A H 5|DF6DF\ ;DjIF
VG[ NZ[S ZLT[ ;DjIF 5Z\T] IFZ[ lGQO/TF D/L TM 5KL AC
TYF ZNDF\ ;lI AgIF VG[ D[V D:HNGM 5|bIFT D]GFhZM 5MT[
UM9jIM H[DF\ V[S TZO DF{,FGF .:DF., TYF DF{,FGF VaN], CI
CTF VG[ AL TZO DF{,FGF D]GjJZ]LG VG[ lN<CLGF TDFD p,DF
CTFP sDF{,FGF VA], S,FD VFhFN4 VFhFNSL SCFGL4 5[Hv&f
S]tA[ AGFZ; ChZT DF{,FGF D]OTL ZhFV,L AGFZ;L CNGF
.lTCF;GF VU|UÎ p,DFV[ lSZFDDF\YL Y. UIF K[P IFZ[ T[DGF
;DIDF\ JCFlAITGF lOtGFV[ [ Z 5S0I] \ TM ,MSM DFGl;S
B[ \ R TF6DF\ D} S F. UIFP .:DF., NC[ < JLGL HNULDF\ H S] t A[
AGFZ;GL AFZUFCDF\ DM<JL .:CFS NC[<JL VG[ DM<JL .:DF.,
NC[<JLGF ;\A\W[ ;JF, SZJFDF\ VFjIMP VF5[ T[GM B}A H DF,}DFTYL
EZ[,M VG[ DMCSFGF HJFA ,bIM H[ T[ ;DIDF\ V[S 5ZRFGF
~5DF\ 5|SFlXT YIMP VF OtJM VDFZF NFJFGL V[S p3F0L VG[
ccVF lZ;F,M ccTSlJIT] , .DFGcc A] Z F. TYF AUF0G] \

VD,GFD] K[ VG[ AGFJGFZ lOtGF pEF SZGFZ VG[ U] D ZFC
SZGFZ K[P C TYF ;tI V[ K[ S[ VDFZF BFGNFGDF\ VF A[ jITVM
DM<JL .:DF., NC[<JL VG[ DM<JL .:CFS V[JF 5[NF YIF S[ T[ A\G[G[
122

VG[ AZ[,LGF p,DFV[ 56 ,BL K[4 ccTSlJIT], .DFGccGL
ZNDF\ ccT:CLC] , .DFGcc GFDYL VG[ ZFD5} Z GF p,DFV[
ccTSlJIT] , .DFGccGL ZNDF\ lJlJW lSTFAM ,BL K[ P ,BGF{ 4
C{ FAFN4 DF;GF p,DFV[ 56 ZN ,BL K[ P H[ D S[ 5[ H v!!
ccTCSLS], CSLSTccDF\ ,bI]\ K[ ov
ccVG[ DM<JL ;]<TFG S8SLV[ Z[ TSlJIT], .DFG ,BL V[G]\
GFD ccTdALC] , O] ~ Zcc VG[ CF DM<JL ;{ I N CSLD OZLN] LG
.,FCFAFNLV[ 56 YM0FS ;DI 5Z ccTSlJIT], .DFGccGL ZNDF\
cc.hF,T]xXS}Scc GFDYL lSTFA ,BL K[P VG[ DM<JL Oh,[ C
B{ZFAFNLV[ DM<JL .:DF.,G[ SFlOZ ,B[, K[4 V[8,F DF8[ S[ V[
Xb; 36M H A[VNA K[P 5{U\AZ[ B]NF
GF AFZFDF\ ccTSlJIT],
.DFGccDF\ H[ D OFJ[ T[ D ,bI] \ P VG[ Dd,} S V,L GFGMtJLV[
ccTSlJIT] , .DFGccGL ZN ,BL K[ VG[ T[ G ] \ GFD O[ GL ;FY[
ccTOlJIT], .DFGcc V[8,[ S[ .DFGG[ OMT sGFX SZGFZf ,bI]\4
V[8,F DF8[ S[ ,BTL JBT[ TOlJIT], .DFGGF ,[BSGL S,DYL
D[8ZDF\ TOlJIT], .DFGcc OF ;FY[ ,BJFDF\ VFJLPPP
ChZT 5LZM D] l X" N ;FCAG[ D[ \ DM<JL .:DF., NC[ < JLGF
AFZFDF\ DNLGF XZLODF\ 5}KI]\4 ODF"jI]\ S[ V[G[ D[\ TYF lN<CLGF TDFD
p,DFV[ D[V D:HNDF\ SF., sDFGTMf SIM"4 T[6[ .SZFZ SIM" S[
C]\ ccTSlJIT], .DFGccDF\ ;]WFZ6F SZL N.X VG[ 8M\S :Y/[ ChZT
ODF"JTF CTF S[ DFZF ChZT 5LZM D]lX"N SF SZTF CTF S[ H[JL ZLT[
A[NLGL VG[ ANV[T[SFNL VG[ NLG[ D]CdDNLDF\ O;FN CN]:TFGDF\
YIM T[ DM<JL .:DF.,GL TYL YIMP
VG[ CZD{GGF p,DFV[ T[DGF S] 5Z VG[ VaN], JCFA GNL
sD]CdDN .aG[ VaN],JCFA GHNLfGF S] 5Z OtJF ,bIF K[4 DM8F
EFUGF K5F. UIF K[P YM0FS ccTMCOFV[ D]CdDlNIC XZC[ pN}"
lOSF" D]T"lICccDF\ A[\u,MZ VG[ D]\A. 5[|;DF\ VFBZDF\ ,BFI[,F
K[P VG[ 36F AFlT, VSLNFVM T[DGF ,B[,F K[ VG[ T[DF\ ,bI]\ K[
VG[ lSTFADF\ S[ DM<JL .:DF., NC[ < JLGF VSLNF GNLGL
124
VF ccTCSLS], CSF.SccGF 5[H G\P !# p5Z ,bI]\ K[4 DM<JL

Db;};]<,FCG]\ ,BF6 K[ ov
ccVDFZF DM8F sAF5GF DM8FEF.f A] h ] U " J FZ ChZT XFC
VaN], VhLh ;FCA GFlAGF. sVF\BMYLf DFcH}Z Y. UIF CTFP
T[D6[ ccTSlJIT], .DFGccG[ ;F\E/L VG[ ODF"jI]\4 [ C]\ ALDFZLVMYL
,FRFZ G CMT TM ccTMCOV[ .QGF VXlZICccGL H[D V[GL 56 ZN
,BTPcc
VgI 56 cclDVT[ D;F.,cc VG[ ccD;F.,[ VA"V{GccDF\ 36L
AWL JFTM VC,[ ;]gGT J HDFVTGF VSLNF lJ~wW ,BL K[ VG[
DM8F EFUGF VFl,DMGL ;CLVM VG[ DMCZM ccD;F.,[ VA"V{GccGL
U,TLVM TYF O[ZOFZ 5Z YI[, K[P H[D S[ 5[H G\P ZZ ccTCSLS],
CSLSTccDF\ V[ p,DFGF\ GFDM DF{H}N K[ ov
s!f D]OTL ;NZ]LG ;FCA sZf DM<JL Db;};]<,FC ;FCA
s#f DM<JL ChZT XFC VCDN ;.N D]HlNL GXA\NL s$f CSLD
.DFD]LGBF\ ;FCA s5f DM<JL ;{IN D]CdDN ;FCA D]NlZ"; VjJ,
s&f DM<JL NLNFZAbX ;FCA s*f DM<JL SZLD]<,FC ;FCA s(f
DM<JL C;G]hhDF\ ;FCA s)f SFhL D]CdDN V,L ;FCA s!_f
DM<JL VCDN]LG ;FCA NC[<JL s!!f DM<JL OZLN]LG ;FCA
NC[<JL s!Zf DM<JL D]CdDN pDZ ;FCA s!#f DM<JL VaN]Z"CDFG
;FCA JU[Z[P V[DF\YL DM8FEFUGF p,DFYL lN<CLDF\ DFZL D],FSFT
Y.P VG[ DM<JL .:DF., NC[<JLGF ChZT 5LZM D]lX"N DFZF ChZT
XFC VCDN ;.N ;FCA[ 56 Z[ ccTSlJIT], .DFGcc ,BL K[ VG[
DM<JL ;NZ]LG ;FCA[ 56 ,BL K[P sK[J8 ;]WLf
123
62

lGiITM TYF C{l;ITMGM VG[ VSLNFVM TYF .SZFZMGM VG[ lG:ATM
TYF ,UFJMGM TOFJT TYF OZS G ZMP V[8,[ S[ V<,FC TVF,FV[
C TYF AFlT,GF OZSGM .<D T[DGF ;LGFVMYL ,]%T SZL NLWM
CTMP H[D S[ DxC}Z SF{, K[ ov sX[VZf ccUZ lCOh[ DZFlTA G S]GL
lhgNLSLcc V[ H 5|DF6[P V[8,[ lhgNS sA[NLGf Y. UIFP sK[J8
;]WLf
125

ccsV<,FDF Oh,[ C B{ZFAFNLf DxC}Z p:TFN CTF T[DGF
;DIDF\ lCSDTGL lJnF VG[ VZAL .<DM 5Z T[DGF H[JM SM.
DFlCZ G CTMP sG]hCT], BJFlTZf
VF H V[ 0 Xb;IT[ DM<JL .:DF., NC[ < JLGL lSTFA
ccTSlJIT], .DFGccGF VD]S T[ :YFGMGL lJUTJFZ ZN ,BL H[
XOFVT[ D]:TOFGF D:V,F ;\A\W[ K[ VG[ V[DF\ AFZUFC[ Z;},DF\
;bT U]:TFBL SZJFDF\ VFJL CTLP V<,FDF Oh,[ C B{ZFAFNLV[
5MTFGL lSTFAG]\ GFD ccTCSLS], OTFJF OL .aTFl,, TUFJFcc ZFbI]\P
V<,FDF DF{;}O 5MTFGL lSTFAGF V\T[ DM<JL .:DF., NC[<JLGM
C]SD AIFG SZTF\ ,B[ K[ ov
+L ;JF,GM HJFA o V[ K[ S[ VF A[C}NF JFTMG[

DFGGFZ XZLVTGL ~V[ ISLGG SFlOZ VG[ A[NLG K[4 CZlUh
DMclDG TYF D];,DFG GYL VG[ XZLVTGL ~V[ V[GM C]SD St,GM
VG[ SFlOZ 9ZFJJFGM K[ VG[ H[ Xb; V[GF S]DF\ X\SF S]X\SF SZ[
VYJF U]:TFBL SZJFG[ DFD},L 6[ T[ SFlOZ4 A[NLG4 U{Z D]:,D
VG[ ,VGTL K[ 56 S] TYF A[NLGLDF\ V[ Xb;YL SD H[ VF U]DZFC
SZGFZ JFTMG[ 5|X\;FG[ 5F+ 6[ K[P TYF VF ,BF6GL DFgITFVMG[
H~lZIFT[ NLGDF\ U6[ K[ V[JL jIT S]DF\ SC[GFZGF AZFAZ K[
A<S[ U]:TFBL SZJFDF\ V[GFYL 56 VFU/ JWLG[ K[P S[D S[ V[6[
GAL VSZD TYF VgI V\lAIF4 OlZxTF TYF VF{l,IF
GL
U] : TFBLG[ D] : TC;G Î] \ VG[ T[ G [ H~lZIFT[ NLGDF\ UÎ] \ P cc
sTCSLS], OTFJF OL .aTFl,UFJF4 5[|; o SFNlZIFv,FCMZ4 5[Hv$#$f
CSLD VaN],CI ,BGJL ,B[ K[ ov
63
5[Hv!$(4 DHl,;[ TZLV[ VNA4 ,FCMZf

cclSTFA]F{CLNccGF ;DFG K[ VG[ ccTSlJIT], .DFGcc T[DGL lSTFA
ccVF{CLNccGF 5U,[ 5U,[ H ,BFI[,L K[P
VG[ OSLZ ,BGFZGM VG]EJ K[ S[ IF\ ccTSlJIT], .DFGccGL
RRF" O[,F. tIF\ V[GF 5Z lO8SFZ JZ;JF ,FuIM4 B]NF 6[ SIF
DGC} ; ;DI[ ,BF. K[ m VG[ JCFAL lGXFGLVMGF VSLNF
TSlJIT], .DFG4 l;ZFT[ D]:TSLD VG[ TgJLZ], V{GLG DM<JL
.:DF., NC[<JLGL VG[ D;F.,[ VA".G TYF lDVC D;F.,
DM<JL .:CFS NC[<JL K[P
V[ ;J" SFZ:TFGM T[DGF\ H6FI K[ VG[ ccTCSLS], CSLSTcc
JU[Z[DF\ 36L lJUTM VF A\G[ H6FGL NXF"JJFDF\ VFJ[,L K[P
VAC] V, CSLZ V, OSLZ D]CdDN ZhF V,L V, AGFZ;L
V, CGOL V, SFNZL VgGSXA\ N L V, D] H lNL V,VCDNL
V,VDLZLP
V<,FDF Oh,[ C B{ZFAFNLGL Xb;IT 5MTFGF ;DIDF\
V[0 CTLP DCFG DCFG VC,[ NLG J NFlGX VF5GL XFlUNL" 5Z
OB| SZTF CTFP VS,L GS,L .<DMGF V;LD ;D] CTFP A<S[ VS,L
.<DMDF\ TM CN]:TFGEZDF\ VF5GF AZFAZ SM. G CT]\P D]:,D
I]lGJl;"8L V,LU-GF AFGL ;Z ;{IN VCDNBF\ ,B[ K[ ov
cc;3/F .<DM TYF lJnFVMDF\ ;DIGF V[0 K[ VG[ DgTS
TYF lCSDTG[ TM 6[ T[DGF prR RTG[ AGFJ[, K[P ;DIGF p,DF
TYF O]h,FG[ X]\ TFSFT K[ S[ VF SDF,JF/FVMGF ;ZNFZGL ;FD[
D]GFhZFG]\ 8[A, UM9JL XS[P JFZ\JFZ [JFDF\ VFjI]\ K[ S[ H[ ,MSM
5MT[ 5MTFG[ ;DIGF V[0 ;DHTF CTF T[D6[ IFZ[ T[DGL E[YL
V[S VZ ;F\E?IM TM 5MTFGF SDF,GF NFJFG[ E},LG[ XFlUNL"GL
lG:AT 5|F%T SZJFG[ OB| ;DIFPcc sDSF,FT[ ;Z ;{IN4 EFUv!&
V<,FDF Oh,[ C B{ZFAFNLGF VF TSOLZL OtJF 5Z N[XGF

5|YD CZM/GF ;Z p,DFV[ lSZFD[ T:NLS ODF"JL s;DY"GDF\ ;CL
SZLf ;DY"G STF" p,DFV[ lSZFDGF\ GFDM GLR[ 5|DF6[ K[ ov
!P ChZT DF{,FGF V,D]TJ, V,<,FC D]CdDN XZLO
ZP ChZT DF{,FGF CF D]CdDN SFl;D
#P ChZT DF{,FGF CIFT], VFZL
126

5}ZF SZJFG[ DF8[ ,BJFDF\ VFJL CTLP V[8,F DF8[ T[GL

5|l; TYF N}Z N}Z ;]WL O[,FJJFDF\ V\U[|[V[ 5MTFGL EZ5}Z
lN,R:5L C[Z SZLP VF T[ lSTFAMDF\YL K[ H[GL 5|l;GF
DF8[ V\U[|[V[ jIJ:YF SZLP V\U[|[V[ ;F{ 5|YD A\UF/4 lACFZ
VG[ VMlZ:;FDF\ SND HDFjIF CTFP S,SF T[DGL 5|J'lVMG]\ S[g
CT]\ V[8,F DF8[ T[DGL N[BZ[B C[9/ lCP;P !Z5$ .P;P !(#(
DF\ S,SFDF\ ccTSlJIT], .DFGcc 5|l; Y. IFZ[ S[ V[YL VUFp
lCP;P !Z$( .P;P !(## DF\ DM<JL .:DF., NC[<JLGL AL
lSTFA ccl;ZFT[ D]:TSLDcc 56 S,SFYL K5F. R}SL CTLP sG[XG,
A]S 8=:8 SF BAZGFEF4 V\Sv$4 J"v!4 gI] YL DFR"4 .P;P !))*4 G[XG,
A]S 8=:8f
0MP SDZ]gG;F 5MTFGF 5LPV[RP0LP VZALGF lGA\W V<,FDF

Oh,[ C B{ZFAFNLGF lJI C[9/ ,B[ K[ ov
TH] " D M o ccTSlJIT], .DFG 5|YD JFZ ZMI, V[lXIFl8S

;M;FI8L S,SFJF/FV[ 5|SFlXT SZLP 5|MO[;Z D]CdDN X]pLG
;NZ XMVAF TFZLB4 NIF,;3 SM,[H ,FCMZ V[ 5MTFGM V[S 5+
5|MO[;Z BFl,N AGL"G[ ,bIM H[DF\ V[ :JLSFZ SIM" K[ S[ V\U[|[V[
ccTSlJIT], .DFGcc DOT JC[\RLPcc sV<,FDF Oh,[ C B{ZFAFNL4
5[Hv!(*4 !((4 DTAFV[ SFNlZIFv,FCMZf
p:TFN K[PPPPPPPPPPPP ThS[ZT]Z"XLN4 EFUv!4 5[Hv#! VG[ ChZT

DF{,FGF ;NZ]LG ;FCA DF{,FGF VA], S,FD VFhFNGF JFl,N VG[
DM<JL SFl;D GFGMtJL TYF ZXLN VCDN U\UMCLGF p:TFN K[P
sThS[ZT]Z"XLN4 EFUv!4 5[Hv#!4 #Zf
IFN ZFBXM S[ ChZT V<,FDF Oh,[ C B{ Z FAFNLGL VF
DFgITF 8[d5ZZL G CTL A<S[ NLGL CF,TDF\ VF\NFDFG HTF\ 5MTFGF
XFlUN" DF{,FGF S,\NZV,L h]A{ZLG[ BF; TFSLNYL G;LCT SZL4 ccC]\cc
TSlJIT], .DFGccGM 5}6"56[ ZN GYL SZL XIM V[8,F DF8[ V[
SFD TD[ V\D VF5[Pcc
DFZF VF ,BF6GM 5FIFGM C[T] V[ K[ S[ ccTSlJIT], .DFGcc
lA|l8X UJG"D[g8GF .XFZF 5Z T[DGF .:,FD N]xDG C[T]VMG[
127
64
5P ChZT DF{,FGF D]CdDN ZXLN]LG

&P ChZT DF{,FGF XFC Db;};]<,FC NC[<JL
*P ChZT DF{,FGF D]CdDN ZCDT
(P ChZT DF{,FGF VaN],BFl,S
)P ChZT DF{,FGF VaN]<,FC
!_P ChZT DF{,FGF XFC D]CdDN D};F
!!P ChZT DF{,FGF BFlND D]CdDN
!ZP ChZT DF{,FGF VCDN ;.N D]HlNL
!#P ChZT DF{,FGF D]CdDN XZLO
!$P ChZT DF{,FGF D]OTL ;NZ]LG
!5P ChZT DF{,FGF D]CdDN CIFT
!&P ChZT DF{,FGF ZCLD]LG
!*P ChZT DF{,FGF DCA}AV,L
GM\W o DF{,FGF VCDN ;.N D]HlNL ZXLN VCDN U\UMCLGF

$P ChZT DF{,FGF SZLD]<,FC
CJ[ TD[ HZF TDFZF lN, 5Z CFY ZFBLG[ lJRFZM S[ ZMI,

V[lXIFl8S ;MF;FI8L H[ V\U[|[GL ;\:YF CTL TM VF +6 B]NFGF
5}ZLVMG[ BFl,; TF{CLNGF 5|RFZ 5FK/ SIM OFINM [JF D?IM
VG[ T[ 56 S[J/ KF5L GYL A<S[ DOTDF\ JC[\RL X]\ C 56
128
JCFlAITGF .lTCF; 5Z TLJ| ZFBGFZF V[S TtJRTS

,B[ K[ ov
ccV\U[|[V[ EFU,F 5F0M VG[ ZFH SZMGF VHDFJ[, ClYIFZG[
p5IMUDF\ ,FJTF\ D];,DFGMGF ;FlAT YI[,F VSLNFVM lJ~wW
ccTSlJIT], .DFGcc ,BFJL V[ DS;NGF DF8[ S[ TF{CLNGF GFD 5Z
lZ;F,T DVFA
YL DCMaAT SD SZJFDF\ VFJ[P VgI 36F
,MSM p5ZF\ T DM<JL .:DF., NC[ < JLGL V[ SMlXXMGM DF{ , FGF
129

Oh,[C B{ZFAFNLV[ HJFA VF%IMP D];,DFGMGF A[ lJEFU 50L
UIF4 V[S[ .:,FDGF ;FD}lCS ,FEDF\ SFD SI] VG[4 .P; !(5*
GL VFhFNLGL H\UDF\ VFU/ 50TM EFU EHjIM VG[ AL U'5[
,MSMG[ NLGGF 5FIFGF l;F\ T YL C8FJJF RF] \ 4 C] h } Z
YL
DCMaAT 38F0LG[ .:,FDGF DF8[ S]AF"GLVM VF5JFGM HhAM BTD
SZJFGL ;FlhX SZLPcc sDF{,FGF VaN], CSLD XZO SFNZL4 AFUL CN]:TFGGM
JWFZM4 5[Hv$#_4 DHDp, .:,FDLvD]AFZS5]Zf
V[ CSLST TM DHA}T N,,MYL ;\5}6"56[ :5 Y. U. S[

ccTSlJIT], .DFGcc .:,FDGF D]S; BIF,M TYF DFgITFVMYL
C8LG[ lA,S], GJF VG[ :JZlRT BIF,M TYF DFgITFVMGM ;D}C
K[P VG[ D];,DFGMG[ T[DGL 5}ZF6L TYF JFZ;FUT S[0LV[YL C8FJJF
VG[ VF5;DF\ ,0FJJF V[ T[DGM 5FIFGM C[T] CTMP V[ CSLSTGM
:JLSFZ DM<JL .:DF., NC[ < JLGF ;UF l5+F. EF. XFC
Db;};]<,FC NC[<JLV[ VF XaNMDF\ SIM" K[ ov
ccH[ lSTFA VG[ H[GF AGFJJFJF/FYL ,MSMDF\ A]ZF. O[,FI VG[
,MSM V\lAIF TYF VF{l,IFYL lB,FO YIF T[ U]DZFC SZGFZ CX[ S[
lCNFIT SZGFZ CX[ m DFZL V[ VF lSTFA ccTSlJIT], .DFGccG]\
VFDF,GFD] A]ZF. TYF AUF0YL K[ VG[ T[GM AGFJGFZ lOtGFUZ4
O;FN O[,FJGFZ4 lZIFSFZ VG[ U]DZFC SZGFZ K[Pcc sTCSLS], CSLST4
5[|; o D]\A.4 lCP;P !Z&*f
5[Hv!*(f
65
DF8[ lSTFA ,BFJ0FJL CTL T[ DS;NMGF DF8[ VF V[S

SFDIFA ClYIFZ CTL H[ ;FRF NLGNFZ VG[ B]X VSLNF D];,DFGM
5Z pUFDJFDF\ VFjI]\P VG[ V[DGFDF\ V[JL ANTZLG H\U K[0L N[JFDF\
VFJL VG[ V[ H\U lA|l8X ZFHGL DHA}TLDF\ 36[ V\X[ ,FENFIL
TYF DNNUFZ 5]ZJFZ Y.P
V[ G F 5Z H A; GC A<S[ lJ SFV[ VF lSTFAGL
G]S;FGSTF" V;ZMG[ 5|;ZFJJF DF8[ ,\0GYL V[S V\U[| VG]JFN
56 sTSlJIT] , .DFGGMf 5| l ; SZJFDF\ VFjIMP H[ SF{ D
lZ;F,TSF/YL VFH ;]WL D];,DFGMGL lJ~wW ;TT ANTZLG
SFJTZF\ SZTL ZCL K[ VG[ .:,FDGF ;tI 5|EFJG[ TM0L
GFBJF DF8[ NF{,TYL ,.G[ C]:G ;]wWF\GL SXFI BRSF8
lJGF S]AF"GLVM VF5TL ZCL K[ T[ 5|5\RL SF{D ;D T[ SIF
OFINF CTF H[G[ CF\;, SZJFGF DF8[ ;P;P !(Z5 DF\
ccTSlJIT], .DFGccG[ ,\0GYL 5|SFlXT SZJL 50LP
D]:,D I]lGJl;"8L V,LU-GF AFGL ;Z ;{IN VCDNBF\ ,B[
K[ ov
ccH[ RF{ N lSTFAMGM p<,[ B 0MS8Z lCg8Z ;FCA[ 5MTFGL
lSTFADF\ SIM" K[ V[DF\ ;FTDL lSTFA ccTSlJIT], .DFGcc K[ H[D S[
V[ lSTFAGM V\U[| TH]"DM ZMI, V[lXIFl8S ;M;FI8L s,\0GfGF
lZ;F,F !Z DF\ .P;P !(Z5 DF\ K5FIMPcc sDSF,FT[ ;Z ;{IN4 EFUv)4

DFZ[ NFJF DF8[ JW] N,L,GL H~ZT K[ S[ V\U[|[V[ H[ DS;NGF
V\U[|[GM 5|YD DS;N TM D];,DFGMDF\ DTE[N O[,FJJFGM

CTM VG[ V[GF 5KL 5MTFGF 8[S[NFZM TYF U],FDM YSL D]:,D SF{DGF
lN,DF\YL V\U[|[GL lJ~wW H[CFNGM NLJFGUL EIM" HhAM BtD
SZJMP TDM VtIFZ ;]WL H[ ;FLVM JF\RTF VFjIF CTF V[GFYL V[
JF:TlJTFVM ;\5}6"56[ :5 Y. U. S[ D]:,DMDF\ lJEFHGG]\
SFD 5|YD YI]\ 5KL IFZ[ D];,DFGM VF5;DF\ h30TF Y. UIF
TM V\U[|[ lJ~wW H[CFN BtD SZJFGL VFIMHG5}J"SGL R/J/ X~
SZLP V[ 56 B}A H lJ:T'T TYF VlTXI NN"GFS RRF" K[P GLR[ VD[
S[J/ YM0LS ;FLVM 5Z ;\TM DFGLV[ KLV[P IFN ZFBXM S[ VF
130
ccDM<JL .:DF., NC[<JL VG[ ;{IN VCDN ZFI AZ[<JLGF

D]lCNMG[ V\U[|H ACFN]Z lA|l8X UJG"D[g8 VGFH TYF ;FDFG
5}Z]\ 5F0TL CTLPcc
CJF,M o ;LZT[ ;{IN VCDN4 EFUv!4 Vh o V,LlDIF\ GNJL4 5[Hv!)_
V[ H pdDL ,SA ;ZTFH], p,DFV[ N[JA\NGF lJX[ ccTJFlZB[

VAFccGF ,[BS ,B[ K[ ov
cc;{ I N ;FCAGM V\ U [ | H ;ZSFZYL H[ C FN SZJFGM .ZFNM
CZlUh G CTM A<S[ V\U[|HGL NM:TL 5Z V[JM GFh CTM S[ T[VM
V[ VFhFN VD,NFZLG[ VF56L VD,NFZL ;DHTF CTFPcc
CJF,M o D]OTL D]CdDN OZ YFG[ZL4 TJFlZB[ VAF4
5[|; o OF~SLvlN<CL4 5[HvZ!Z
;{IN VCDN ZFIAZ[<JL lA|l8X ZFHG[ 5MTFGL VD,NFZL S[D

;DHTF CTF V[ ZC:I 56 T[DGF V[S RFCS[ EZL ;EFDF\ p3F0]
SZL VF%I]\ ov
131

ccV\U[|H C]S}DT[ ;{IN VCDN ZFIAZ[<JLG[ H[CFNGF DF8[ ;FT

CZGL C}\0L 5[X SZLPcc
CJF,M o p5Z D]HA4 5[Hv()
;{IN VCDN ZFIAZ[<JL ZFHGLlTS V[TAFZYL H U]DZFC G

CTF A<S[ .:DF., NC[<JLGL R/J/M 5Z 5MTFGM NLG WD" 56
V\U[|H ;FD|FIJFNLVMGF CFY[ ULZM D}SL R}IF CTFP T[D6[ 56
5} Z F6F lZJF[ G [ tI NLWF CTFP V[ D GL ;FD[ CJ[ lA| l 8X
UJG"D[g8GM lGlT SZ[,M %,FG CTM T[GF 5Z T[ B}N RF,L ZF CTF
VG[ T[GF 5Z 5MTFGF D]ZLNM TYF RFCSMG[ RF,JFGL lCNFIT SZTF
CTFP T[DGL lNDFUL WMSFAFGL CMX BM. GFBGFZ TYF U]DZFC
SZGFZ NF:TFG T[DGL H E[ ;F\E/M ov
ccRFZ[J OSLCMGF DhACDF\YL SM. DG[ 5;\N GYLP DxC}Z
VF{l,IF V<,FCGF TZLSFVMDF\ SM. TZLSM DFZF 5|DF6[ GYLPcc
CJF,M o CIFT[ ;{IN VCDN XCLN4 5[Hv!5#4 !5$
V[ TM V[S ;FlAT Y. R}S[,L CSLST K[ S[ VF NC[<JL TYF

ZFIAZ[<JL ;TT V\U[|[GL TZONFZLDF\ ;lIF ZF VG[ H[ p,DFV[
lSZFD V\U[|[ ;FY[ 5\[ ,0FJL ZF T[VM T[DGF ;BT lJZMWL VG[
.:,FDGL JF:TlJS DFgITFVM WZFJGFZF CTFP
D]CdDN .:DF., 5FGL5TL ,B[ K[ ov
cc.P;P !(5* GF A/JFDF\ 5}ZF [X5}J"S V\U[|[GL lJ~wW
H\UDF\ lC:;M ,[JFDF\ T[ TDFD[ TDFD p,DFV[ lSZFD ;FD[, CTF
H[VM ChZT ;{IN VCDN TYF ChZT XFC .:DF.,GF VSLNFGF
;bT N]xDG CTF VG[ H[D6[ ChZT XFC .:DF.,GL ZNDF\ 36L
AWL lSTFAM ,BL K[ VG[ 5MTFGF XFlUNM"G[ ,BJFGL Jl;IT SZL
K[Pcc sD]CdDN .:DF., 5FGL5TL4 CFlXIF DSF,FT[ ;Z ;{IN4 lC:;M o !&4
5[Hv#5Zf
VF K[ VF lA|l8X D]OTLGM OtJM VF E TYF S,DGL

AND:TL VFD H G CTL A<S[ V[ GXM lA|l8X DGM CTMP DM<JL
VA], C;G GNJLV[ V[ E[N 56 BM,L VF%I]\P HGFA ,B[ K[ ov
66
5[|; o lN<CLf

R/J/DF\ .:DF., NC[ < JLGL ;FY[ T[ D GF 5LZ ;{ I N VCDN
ZFIAZ[<JL 56 BE[ BE[ lD,FJLG[ ;FY[ CTFP
DM<JL .:DF.,GF \lGFZ TYF JOFNFZ S,DSFZ D]CdDN
OZ YFG[ZL ,B[ K[ ov
ccVF 56 ;FRL lZJFIT K[P S,SFDF\ ZMSF6 NZdIFG IFZ[
V[S lNJ;[ DF{,FGF D]CdDN .:DF., XCLN JVh ODF"JL ZF CTF
S[ V[S Xb;[ DF{,FGFYL V[JM OtJM 5}KIM S[ V\U[|H ;ZSFZYL H[CFN
SZJM N]Z]:T K[ S[ GC m V[GF HJFADF\ DF{,FGFV[ ODF"jI]\ S[4 ccVFJL
SXL SG0UT lJGFGL 5}J"U|C lJCM6L ;ZSFZ 5Z SM. ZLT[ 56 H[CFN
SZJM N]Z]:T GYLPcc s;JFG[C[ VCDN4 D]CdDN OZ YFG[ZL4 5[Hv*#4
CJ[ V[ CSLST 5}ZF TF{Z 5Z IFN Y. R}SL CX[ S[ lA|l8X ZFH

5MTFGL ZFHGLlTS DHA}TLGF DF8[ N[X TYF SF{DGF UFZM ;FY[ H
132
CJ[ HZF 5}ZL lNDFUL TYF RTGGL V[SFU|TF ;FY[ T[ NLG TYF
JTGGF UFZMGL EF/ D[/JM H[D6[ V\U[|[GF ZH} SZ[,F %,FG 5|DF6[
5MTFGF lJRFZM TYF S,D VG[ E TYF JF6LGL lNXF AN,LP T[
TDFD UFZMDF\ R/J/GF V\NFhGF DTE[N KTF\ H[ V[S~5TF [JF
D/[ K[ T[ K[ Z;},GL TF{CLG VG[ lA|l8X UJG"D[g8GL
JOFNFZLP .P;P !(*_DF\ JF.8 CFp; ,\0GDF\ V[S SMgOZg; lGI]T
Y. H[DF\ SDLXG ;Z lJl,ID lCg8ZGF 5|lTlGlWVMGF p5ZF\T
CN]:TFGDF\ lGI]T YI[,F lDXGGF 5FNZL 56 BF; VFD\+6 5Z
XZLS YIF CTFP T[D6[ 5MT5MTFGF lZ5M8M" ZH} SIF" H[ ccW V[ZF.J,
133

VMO lA| l 8X V[ d ,M.h .G .g0IFccGF GFDYL 5| l ; SZJFDF\
VFjIFP SDLXGGF ,L0Z ;Z lJl,ID lCg8Z[ CNGF D]:,DMGL
VFhFNL 5;\NL VG[ H[CFNGF HhAFG[ lA|l8X ZFH DF8[ ;F{YL DCFG
BTZM 9ZFjIMP T[GF XaNM VF 5|DF6[ K[ ov
ccD];,DFGMGM WFlD"S VSLNM V[ K[ S[ T[VM SM. 5ZN[XLGF ;FIF
C[9/ GYL ZCL XTF VG[ T[DGF DF8[ 5ZN[XL C]S}DTGL lJ~wW H[CFN
SZJM H~ZL K[P T[VM H[CFNGF DF8[ CZ5/[ T{IFZ K[P T[DGL VF S{lOIT
SM. 56 ;DI[ T[DG[ C]S}DTGL lJ~wW pxS[ZL XS[ K[Pcc sDF{,FGF VA],
C;G h{N OF~SL4 DF{,FGF .:DF., VF{Z TSlJIT], .DFGf
BtD[ GA]jJT4 5[|; o RFGv,FCMZ4 5[Hv!$f
67
V\U[|[GL 5Z[XFGLGM V\NFhM 0a<I} 0a<I} lCg8ZGL lSTFA Our

Indian Muslims YL Y. XS[ K[P T[6[ :5 XaNMDF\ ,bI]\ K[ S[
D];,DFGMDF\ H[CFNGM BIF, T[DGL ;<TGTTGF DF8[ DHA}T
BTZM K[P V\U[|[ V[S ,F\AF ;DI ;]WL H]<DL ZLT[ ZFH SIF"
AFN V[J]\ D[C;}; SI] S[ UD[ T[D 56 pU|TF ;FD}lCS CMI
S[ jITUT 56 D];,DFGMDF\YL V[ HhAFG[ BtD GYL SZL
XTF4 TM T[D6[ H[CFNGL lJ~wW RRF"VM B0L SZLG[ p,DF
5F;[YL OtJF ,[JFGF X~ SIF" VG[ S,FD]<,FCGL TO;LZMGM
lDh AN,FJJF RFMP 0MP lCg8ZGL lSTFAYL V[ VFl,DM
TYF OFlh,MGL EF/ D/[ K[ H[VM V[ JBT[ H[CFNG[ Dg;}B
sZNf SZTF OtJF VF5L ZF CTFP sVFUF XF{lZX SxDZL4 TCZLS[

SFD ,[JF RFCT] CT]\ T[GL X~VFT ccTSlJIT], .DFGcc VG[ ;{IN
VCDN ZFIAZ[<JLGF AF,FSM8GF C\UFDFYL Y. R}SL CTLP 5Z\T]
VF ,MCLGF\ VF\;}\VM Z0FJL N[GFZ .DFGOZMXLGM D VF8,[YL BtD
GYL YIM4 C lA|l8X UJG"D[g8G[ JWFZ[ UFZMGL H~ZT CTL4 S[D
S[ p,DFV[ C VG[ U{ZTD\N D];,DFG CJ[ VF NLG TYF JTGGF
UFZMGL ;FlhXMYL 36[ BZ[ V\ X [ DFlCTUFZ Y. R} IF CTFP
V\U[|[G[ D]:,D SF{DGF RTG TYF lDhG[ AN,JFG[ DF8[ 5MTFGL
XT VG[ HDLG NM:T ;FlhXMG[ p5IMU DFgI G CTMPcc
D];,DFGMDF\ .:,FDGF DF8[ NLJFGULEIM" [X VG[ H[CFNGF

DF8[ CZ5/[ T{IFZ ZC[JFGF D}/ :YFGMGM lGN["X SZTF\ DxC}Z V\U[|H
;}; Cd[ 5MTFGL 0FIZLDF\ ,B[ K[ ov
cc.:,FDGF 5IUA\ Z 4 VC,[ AIT4 p,DF TYF ;] , CF
sJ,LVMfGL lhIFZTUFCMGL TFchLD VG[ T[ :Y/MG[ D],FSFT TYF
.HT[DFGF S[gM 9ZFJJF\4 ;FNFTGM V[CT[ZFD VG[ Z;},[ VSZDGL
V[ ZLT[ RRF" SZJL 6[ T[VM CD6F\ J\T K[ VG[ N]~NM ;,FDGF
CNFZ K[Pcc sCd[ S[ V[cTZFOFT4 ZhJL lSTFA 3ZvlN<CL4 5[Hv)(f
CJ[ HZF lN, 5Z CFY ZFBLG[ T[ NLG TYF JTGGF UFZMGL
V\U[|H NM:TL VG[ Z;}, N]xDGLGL lN,G[ N]oBL SZGFZL NF:TFG H]VMP
V\U[|[GF JOFNFZ VG[ ;lI U],FD DM<JL D]CdDN C];{G A8F,JL
s.P;P !)Z!4 lCP;P !(#5fGL NLG OZMXFGF SFI" J FCLVMGM
p<,[B SZTF\ DxC}Z N[JA\NL 5+SFZ VFUF XF{lZX SxDZL ,B[ K[ o
DM<JL D]CdDN C];{G A8F,JL ;FRF VY"DF\ JCFAL CTF VG[
T[DG[ JCFAL CMJFGL ;GM V\NFhM CTMP T[D6[ V\U[|[GL TZONFZLG[
JFlHA 9ZFJL VG[ T[GF AN,FDF\ UJG"Z HGZ, TZOYL JCFAL
HDFVTGF DF8[ VC,[ CNLG]\ GFD CF\;, SI]P
DM<JL D]CdDN C];{G A8F,JL slCP;P !#Z(f V[ H[CFNGL
Dg;}BL sZN YJFf 5Z V[S lSTFA ccV, .T;FN OL D;F. l,,
H[CFNcc OFZ;LDF\ ,BLP T[GF lJlJW EFFVMDF\ TH]"DFVM SZJFDF\
134
C];{G A8F,JL4 V, .T[;FN OL D;F.l,, H[CFN4 5[Hv$(4 5[|; o lJ8MlZIFf
V[8,]\ H GC A<S[ T[6[ V\U[|[GL lJ~wW H\U ,0GFZFVMG[

;BT U]G[CUFZ VG[ AFUL ,bIF VG[ V\U[|[GL JOFNFZL VG[ ZFG[
VIG .:,FD 9ZFjIMP VF .DFG;Mh BIF,M 56 V[ H AND:T
XZFALGF S,DYL JF\RM ov
cc!(5*GF A/JFDF\ H[ D];,DFGM XZLS YIF T[VM ;bT
U]G[CUFZ TYF S]VF"G TYF CNLGF C]SDYL T[VM h30F/] TYF
AFUL TYF ANlSZNFZ CTFP DM8F EFUGF T[VMDF\ VJFD S, VGFD
slC,f CTFP VD]S H[ BF; TYF p,DF SC[JFTF CTF T[VM 56
NLGGF V;,L .<DM sS]VF"G TYF CNLfYL GFJFS[O CTF VYJF
GF;DH S[ A[;DH CTFP V[ H SFZ6[ DM<JL .:DF., NC[<JL
H[VM S]VF"G CNLYL AFBAZ VG[ T[GF 5FA\N CTF 5MTFGF N[X
135

CN]:TFGDF\ V\U[|[YL sH[DGF VDFG TYF SZFZ C[9/ ZC[TF CTFf

GYL ,0IFPcc
CJF,M o p5Z D]HA4 5[Hv$)4 5_
DM<JL D]CdDN C];{G A8F,JLV[ 5MTFGL .DFGOZMXLGF VF

N:TFJ[HG[ 3Z[ 3Z 5CM\RF0JF VG[ V\U[|[GL ;lI TZONFZL SZJFGL
V[S R/J/ RF,] ZFBL CTLP H[ ,MSM ;DlJRFZ TYF CDBIF,
H6FTF T[ V[ GFDMGL IFNL 5MTFGF sV\U[|Hf VFSFVM ;D
ZH} SZTF VG[ T[VMG[ V\U[|[ TZOYL .GFDM TYF DFG
;gDFG V5FJTM CTM VG[ VF H [0 TM0 T[GF lR\TG TYF
S,DG]\ ;F{YL DM8] SFZGFD] CT]\P V[8,[ S[ DNLGFYL TM0TM
VG[ lA|l8XYL [0TMP V[GF AFZFDF\ ccV, .T[;FN OL D;F.l,,
H[CFNcc 5[HvZ 5Z V[S V5L, 56 5|l; SZJFDF\ VFJL K[ H[ T[GL
lD<,T OZMXLGF sSF{DGL ;MNFAF SZJFGLf 5CF0YL 56 DM8L
;FL K[P V5L,GF XaNM VF 5|DF6[ K[ ov
ccDFGGLI JF\RSM H[ D}/E}T p;}, s5FIFGFf D;F., lSTFA
ccV, .T[ ; FNccGF ;\ A \ W [ H[ cc.xTxCFNccGF .XFVT] : ;] g GC
G\ AZ o !!4 EFUvZ4 GJ[ P !(#&GF HJFADF\ V[ S DlT D\ T jI
C[ Z ODF" J L R} IF K[ P CJ[ T[ G F ;lJ:TFZ D;F., TYF VG[
N,L,MGF ;\A\W[ 5MTFG]\ ;DY"S D\TjI C[Z SZM VG[ 5MTFG]\ GFD
:5 ZLT[ 5}ZL lJUT D]SFD TYF ,SA TYF CMF ;FY[ ,BL[ VDFZL
5F;[ DMS,L VF5[ P VD[ T[ GFDMG[ lSTFA cc.T[ ; FNcc VYJF
cc.XFVT]:;]gGICcc YSL UJG"D[g8DF\ ZH} SZLX]\ VG[ u,[g0GL
;<TGTGF ;\A\W[ T[DGL JOFNFZL TYF VF7F\T56FG[ B}A bIFlT
VF5LX]\Pcc sDM<JL D]CdDN C];{G A8F<JL4 V, .T[;FN OL D;F.l,, H[CFN4
5[|; o lJ8MZLIF4 5[HvZf
D]CdDN C];{G A8F,JLGL VF lN,G[ N]oBL SZGFZL lSTFAGF A[

,BF6M H]VM H[ 5}ZL JCFAL TYF N[JA\NL lAZFNZLGL V\U[|H NM:TL
VG[ lD<,TOZMXLGL TM0L G XSFI T[JL ;FLVM K[ ov
cc5|YD ,BF6 o VD]S jITVMGM :5 DF{lBS TYF CSLSL
SZFZ Y. R}IM K[4 VF T[ ,MSM K[ H[VM ,[lBT ZLT[ TYF TSZLZM
YSL CFHZ TYF UFIA UJG"D[g8GL X]E[rKF TYF JOFNFZLGF ND
EZ[ K[ VG[ T[DGL lBNDT TYF ;CFIDF\ ;lI K[P V[ H ,MSMDF\
5\AGF VC,[ CNL ;FD[, K[ H[D6[ ;Z C[GZL NI}; ;FCA ACFN]Z
,[O8[Gg8 SF/DF\ UJG"ZLDF\ V[S VZH YSL V[ SZFZG[ 5|NlX"T SIM"
CTMP H[GF 5Z lCP;P !(*& DF\ 5\A UJG"D[g8GM V[S ;ZI},Z
56 T[DGL ;DY"G TYF 8[SFDF\ ACFZ 50IM CTMPcc sDF{<JL D]CdDN
68
RFGv,FCMZv5[Hv!&f

VFjIFP 5\AGF A[ UJG"ZMV[ T[GF 5Z B]XL 5|NlX"T SZLP T[GF V\U[|
VZAL TYF pN}" ,BF6GL CZM SM5LVM N[XGL ACFZ DMS,JFDF\
VFJLP DF{ , FGF D:N VF,D GNJLV[ ccCN] : TFGSL 5[ C ,L
T[CZLSccDF\ ,bI]\ K[ S[ V[GF AN,FDF\ DM<JL ;FCAG[ ULZ V5"6
SZJFDF\ VFJLP sVFUF XF{ l ZX SFxDZL4 T[ C ZLS[ BtD[ GA] j JT4 5[ | ; o
H[ HDFGFDF\ H[CFNGM D:V,M V\U[|[GF DF8[ ;F{YL DCFG

BTZM CTM tIFZ[ V\ U [ | H H[ C FNGF D:V,FG[ O[ \ S JF VG[ 5MTFGL
DHA}T JOFNFZLGL XZT[ p,DFGL V[S B[5YL SFD ,. ZF CTFP
136
DxC}Z OFlh, 0MP ,FGL AS[" l0%8L GhLZ VCDNGF lJX[ A[

XaNMDF\ T[DGL ;\5}6" JG SCFGL ,BLG[ V[ RRF"GM lJI BTD
SZL GFbIM S[4 ccV[DGM .:,FD V\U[|[G[ tIF\ ULZM D}SF.
R}IM CTMPcc
;Z lJl,ID D[I}Z .P;P !(&( DF\ I]P5LPGM ,[O8Gg8 UJG"Z
GL lJ~wW U]:TFBLVMGM VlTXI
CTM4 T[ ANbT[ Z;},[ VSZD
ANTZLG l;,l;,M RF,] SIM"P T[6[ V[S lSTFA D]CdDNG]\ JG
sLife Of Mohammad f ,BLP s
f T[6[ 5MTFGL V[ lSTFADF\
.:,FD VG[ 5IU\AZ[ .:,FDGL lJ~wW hC[Z VMTF\ ,bI]\ K[4
cc.g;FGGF A[ ;F{YL DCFG N]xDG K[4 D]CdDNGL T<JFZ VG[
D]CdDNG]\ S]VF"GPcc sGh]lA<,FC f TDG[ V[ 6LG[ VFI"
137

YX[ S[ ;Z lJ<ID D[I}ZGF ;FY[ l0%8L GhLZ VCDNGF ;\A\WM
VlTXI 5[|DEIF" CTF4 A<S[ l0%8L GhZ VCDNG[ T[DGL .:,FD
N]xDG lSTFAM 5Z -U,FA\W .GFDM TYF DFG ;gDFG 56 VF%IF\
VG[ A\G[DF\ ;DFG56[ Z;}, N]xDGL CTLP VFUF XF{lZX SFxDZL
VF ;FdITFGM E[N BM,TF\ ,B[ K[ ov
ccT[ S] V F" G TYF D] C dDNYL N] x DGL KTF\ l0%8L GhLZ
VCDN 5Z VlTXI DC[ Z AFG CTMP T[ 6 [ 5MTFGL UJG" Z LGF
HDFGFDF\ GhLZ VCDNG[ T[ G L VD] S lSTFAMGF AN,FDF\
DCFD} < I .GFDM VTF SIF 4 S[ 8 ,FS 5| X \ ; FGF\ lGJ[ N GM ,bIF\ 4
Xd;] , p,DFGM lBTFA V5FjIM 5KL IFZ[ K} 8 M Y.G[
u,[ g 0 5FKM UIM TM V[ 0 GAZM I] l GJl;" 8 LGM RFg;[ , Z AGL
UIM VG[ l0%8L ;FCAG[ V[ , PV[ , P0LP GL l0U| L V5" 6 SZLP
V[ G ] \ V[ S H SFZ6 V\ U [ | ;FGF VF7F\ l ST56FDF\ l0%8L
;FCAGL TO;LZ VG[ lCDFITDF\ VD] S VgI lSTFAM 56
CTLP T[ D 6[
DF\
G[
5F+ V\U[|[G[ 9ZFjIF CTFPcc
CJF,M o XF{lZX SFxDZL4 T[CZLS[ BtD[ GA]jJT4 5[Hv!(
VFUF XMlZX SFxDZL 5MTFGF N[JA\NL TYF JCFAL VFl,DMGL
.DFG OZMXL TYF JTG UFZL 5Z DFY] 5KF0TF\ ,B[ K[ ov
ccV[ V[S N]oBN lAGF CTL S[ V[S N[XGF B}6[ B}6[ p,DFV[
C 5Z H[CFNGF SFZ6[ S[; R,FJLG[ T[DG[ DF{TGL S[ SF/F5F6LGL
;VM VF5JFDF\ VFJL ZCL CTL TM AL TZO S,DSFZMGL V[S
5|bIFT 8M/L D];,DFGMDF\ V\U[| C]S}DTGL JOFNFZL DF8[ ,MSMGF
lNDFUM JMX SZL ZM CTMPcc
CJF,M o p5Z D]HA4 5[Hv!(
CJ[ GLR[GF ,BF6DF\ V\U[|[ TZOYL V5"6 YI[, ;GNM TYF
;gDFG 56 [ . ,M V[ G F VeIF;YL lA| l 8X UJG" D [ g 8GF
AFZUFCDF\ T[DGL DSA}l,IT TYF DCtJTFGM V\NFhM ;FZL ZLT[
,UF0L XSFI K[4 VF T[DGL U],FDLG]\ JT] UT] ;l8"lOS[8 K[P
138
TCSLS], OZ.hDF\YL 8}\SFJLG[4 EFUvZ4 5[Hv!#!f
69
ccXZLVTGF C]SDMGM C[T] XF\lT :YF5JFGM K[ VG[ V[ DS;N

V\U[|H SFG}GYL 56 5|F%I K[4 OZS S[J/ TNALZM V[8,[
SFI" 5lTGM K[Pcc ccV, C]S}S J, OZF.h4 EFUvZ4 5[Hv!#!cc
5Z ,B[ K[4 ccVF56F DF8[ V\U[| SFG}G 56 .:,FDL XZLVT
K[Pcc VF lSTFADF\ H[CFNG]\ 5|SZ6 G ZFBJFGL DHA}ZL NXF"JL K[
VG[ T[G]\ SFZ6 V[ ,bI]\ K[ S[4 ccH[JL ZLT[ hSFTGF C]SDM D]Ol,;YL
H[ DFl,S[ lG;FA G CMI VG[ CHGF C]SDMG[ XTXF/L G
CMI T[GL ;FY[ ;\A\W GYL4 V[ H 5|DF6[ H[CFNGF C]SDMG[
lC\NGF D];,DFGM ;FY[ ;\A\W GYLP VD[ H[CFNG]\ 5|SZ6
V[8,[ ZFbI]\ GYL S[ IF\S VJFD S, VGFD sVFD ,MSM
RM5UF\ 5|F6L H[Df NM0TL G Y. IP sl0%8L GhLZ VCDN4

ZZ H}G .P;P !()* V[ lA|l8X UJG"D[g8[ DxC}Z U{Z D]S<,N
VFl,D l0%8LP GhLZ VCDNG[ ccXd;], p,DFccGM ,SA VF%IMP
;FC[A[ .P;P !)_& ccV, C]S}S J, OZF.hcc ,BL VG[ tIFZAFN
.P;P !)_(DF\ ccV, .HT[CFNcc ,BLP GhLZ VCDN[ ,bI]\ S[4
ccB] N FV[ ;DIGF CFlSDMGL VF7F5F,G Oh" SZLG[ XZLVTGF
C]SDMG[ VF56F CDF\ B}N lGQI SZL NLWFPcc JW]DF\ ,bI]\ S[4
VF K[ EFZTB\0DF\ D]:,DM JrR[ lJEFHGGF ;AAM H[GL

VFUDF\ VFH[ U,L U,L ;/UL ZCL K[4 GUZ GUZDF\ .bT[,FO
TYF lJBJFNGM DFCM, K[P VF5;DF\ EF.RFZULGM HGFhM GLS/L ZM
K[4 VG[ NZ[S 3Z VF\U6FGM ;]S}G GFX 5FdIM K[P
DFZF VF NFJFG] ;DY"G lN<CLGF DxC}Z GXA\NL D]HlNL
VFl,D DF{,FGF VA], C;G h{N OF~SL NC[<JL sJOFT o .P;P
!))#fGF GLR[GF ,BF6YL YFI K[P V[VM EFZTB\0DF\ D]:,DMDF\
lJEFHGGF 5FIFGF ;AAMGM lGN["X SZTF\ ,B[ K[ ov
ccChZT D]HlN sV<O[FGL X{B VCDN OF~SL ;ZCNLfGF

HDFGFYL lCP;P !Z$_ .P;P !(Z5 ;]WL CN]:TFGGF D]:,DM
A[ lOSF"VMDF\ JC[\RFI[,F ZFP CJ[ .:DF., NC[<JLV[ ccTSlJIT],
.DFGcc ,BL V[ lSTFAYL DhCAL VFhFN BIF,LGM NF{Z X~
139

YIMP SM. U{Z D]S<,N YIM4 SM. JCFAL AgIM4 SM. VC,[ CNL
SC[JFIM4 SM.V[ 5MTFG[ ;,OL SMP D]HTlCN .DFDMGM H[ DFG
DT"AM lN,DF\ CTM T[ BtD YIM4 DFD},L 5-[,F E6[,F ,MSM
.DFD AGJF ,FuIF VG[ VO;M; V[ JFTGM K[ S[ TF{ C LNGL
lCOFhTGF GFD 5Z AFZUFC[ GA]jJTGL TFchLD TYF V[CT[ZFDDF\
A[VNAL TYF U]:TFBLGM D X~ SZL N[JFDF\ VFjIMP VF ;J"
BZFALVM DFC[ ZALp, VFBZ lCP;P !Z$_4 .P;P !(Z5
5KLYL C[Z YJL X~ Y. K[Pcc
CJF,M o DF{,FGF VA], C;F h{N VCDN OF~SL4 DF{,FGF .:DF.,
NC[<JL VF{Z TSlJIT], .DFG4 5[Hv)4 lN<CL
V\U[|HGJFhLG]\ ;GNGFD] S[ D];,DFGMG[ ,0FJM4 VF56F GJF WD"G[

O[,FJM4 Z;},[ 5FSGL TF{CLG SZM4 A]h]UM"GL .HTMG]\ B}G SZM VG[
[ D];,DFG SF\. SC[ TM VDFZL DNN TDFZF DF8[ CFHZ K[P TD[
IFZ[ VG[ IF\ 56 VJFH VF5XM VDFZF DHA}T N/M VF5GL
tIF\ DNN TYF 5L9A/ DF8[ 5CM\RX[P C[JF,M ;FL K[ S[ D]:,DMDF\
EFU,F 5F0JFGL OZH V\D VF5JF DF8[ V\U[|[ VG[ T[DGF
U],FDM ;NLVMGL NF{,T TYF lCDFIT VFH[ 56 V[ lOSF"G[
5|F%I K[P
70
[. ZF KM TD[ VF K[ V[ N[JA\NLVM TYF JCFALVMGL

ccDM<JL GhLZ C];{G lN<CLGF V[S 36F DM8F ;ZNFZ VFl,D
CTF H[D6[ U\ELZ ;\[UMDF\ 5MTFGL JOFNFZL UJG"D[g8 ;FY[
;FlAT SZLP H[ SM. lA|l8X UJG"D[g8 VMlO;ZGL T[VM DNN RFCX[
T[ T[DG[ DNN VF5X[ S[D S[ T[VM SFlD, TF{Z 5Z V[ DNNGF
CNFZ K[Pcc
;CL o H[ P 0LP8[ d ,[ 8 4 A\ U F, ;lJ" ; SlDxGZvlN<CL4
;]l58[g0g84 !_ VMU:8v.P;P !((#
CJ[ V[ CSLST ;\5}6"56[ p3F0L 50L U. S[ ccTSlJIT], .DFGcc

V\U[| C]S}DTGF .XFZ[ D]:,DMDF\ lJEFHG SZJFGF DF8[ 5|SFlXT
SZJFDF\ VFJL CTLP V[ ZLT[ V\U[| C]S}DTGL V[ .rKF 5}6" Y. S[
cc,0FJM VG[ ZFH SZMPcc IFZ[ VB\0 EFZTDF\ T[DGL ;FGF 5UM
DL UIF TM p,DFV[ VC,[ ;]gGTG]\ wIFG TSlJIT], .DFGYL
C8FJJF DF8[ u,[g0YL 5FNZLVMGL V[S B[5 AM,FJJFDF\ VFJLP
T[D6[ VC VFJLG[ S]VF"G TYF .:,FD 5Z GLRTFEIF" C]d,FGL
X~VFT SZL4 Z;},[ SZLD
GL 5lJ+ T 5Z SLR0 pKF?I]\4
VF{l,IFV[ lSZFDGL XFGDF\ U]:TFBL SZL4 ;Z lJ<ID D[I}Z[ I]P5LP
GM UJG"Z CMJF KTF\ Life of Mohammad sD]CdDNG]\ JGf
5]:TS ,BLG[ hC[Z VMI]\ VG[ V[ H SFD V\U[|[V[ 5|YD TSlJIT],
.DFG 5|l; SZLG[ ,LW]\ CT]\P VF ZLT[ p,DFV[ VC,[ ;]gGTGF
RTG TYF SFI"GL XTVM +6 [+[ JC[\RF. U.P S[8,FS VFl,DM
JCFALVMGL ZNDF\ ,FUL UIF4 S[8,FS 5FNZLVM ;FY[ D]GFhZF SZJF
,FuIF VG[ S[8,FS V\U[|[GL lJ~wW H\UGF D[NFGDF\ ;lI CTFP
VF ZLT[ V\U[|[ VG[ JCFALVMG[ 5MT5MTFGF D[NFGMDF\ ;\I]T ZLT[
O[,JF O],JFGM DMSM D/L UIMP 56 VF A\G[ U'5M CZ HM H[CN
5KL 56 D];,DFGMGF H[CFNGF HhAFG[ 9\0M G SZL XIF VG[
5KL V\U[|[GL lJZ]wW H\UDF\ CN] SF{D 56 BE[ BE[ lD,FJLG[
140

AU0TF ;\[UM AN,FTF RC[ZF

s,BF6 H} , F.vZ__!f
JCFlAITGF VFUDG 5C[,F\ VB\0 EFZTGF D]:,DM VC,[
;]gGT J HDFVT CTF VYJF YM0FS XLVF CTFP RMTZO VSLNF
TYF BIF,GL ;DFGTF CTL4 .[OFS TYF .[CFNGL B]xA]VMYL
NZ[S TG TYF G ;]\UlWT CTF\4 TF{CLNGM GFZM4 .xS[ Z;},4 DCMaAT[
VF{l,IF VG[ VC,[ ;]gGTGL Z:DMGL ZMXGLYL lN, 56 ZMXG CTF\
VG[ NZ[S 3Z TYF VF\U6] 56 pHJ/ CT]\P 5Z\T] VF .[CFN
V\U[|[GL ZFCDF\ 36L H DM8L Z]SFJ8 CTM V[8,F DF8[ T[D6[ VB\0
EFZTDF\ D];,DFGMDF\ lJEFHGGF DF8[ .:DF., NC[<JLYL SFD
,LW] \ P NC[ < JL ;FCA[ 5MTFGF 5LZ ;{ I N VCDN ZFI AZ[ < JLGL
;Z5Z:TLDF\ GNYL JCFlAITGL R/J/ ,FjIF VG[ T[GL lCDFIT
sO[JZf TYF O[,FJF DF8[ TSlJIT], .DFG JU[Z[ lSTFAM ,BL VG[
V\U[|[GF DF, TYF ;FGF [Z[ S[8,FS 5MTFGF ;DY"SM 56 5[NF
SZL ,LWF VG[ 5KL D] ; ,DFGMDF\ G BtD YGFZ DTE[ N TYF
lJBJFNGM D X~ YIMP
X~VFTGF ;DI[ CN] : TFGEZGF VC,[ ;] g GTGF p,DFV[
JCFlAITGL ZNDF\ lSTFAM ,BL4 D]GFhZF SIFP DF{,FGF VA],
S,FD VFhFNGL lZJFITGF 5|DF6[ DF{,FGF D]GjJZ]LG[ ChZT XFC
.:DF., ;FY[ 56 T[DGF VSLNF TYF BIF,M 5Z D]GFhZF SIF"
VG[ T[DGL lSTFAMGL ZN ,BLP sXMlZX SFxDZL4 VA], S,FD VFhFN
;JFG[C J .OSFZ4 5[Hv!#f
141
71
lJEFHGG]\ ALH ZM%I]\ CT]\ T[ pKZLG[ EFZTB\0DF\ D[ D[

O[,FT[ Z]\ VG[ D];,DFGMGL V[STFGF R}Z[ R}ZF SZTF Z]\
VG[ VFH ;]WL SZL Z]\ K[P VFUF XMlZX SFxDZL VF V{lTCFl;S
JF:TlJTF 5Z 5|SFX J[ZTF\ ,B[ K[ ov
ccV\U[|H 5MTFGL RF,DF\ SFDIFA ZM S[ ;FDFgI D]:,D
sVC,[ ;]gGT J HDFVTfGF DF8[ D}/ ;D:IF CJ[ .:,FDGL
ZF VG[ ;LZT]gGAL
GL lCOFhT Y. U.P V[S AL ;D:IF
V\U[|[ ;FD[ V[ CTL S[ D];,DFGMGL SF{DL V[STF R}ZR}Z Y. I
T[GL ;}ZT V[ SF-L S[ VD]S GJF lOSF"VMG[ HgD VF%IM4 T[G[ 5M6
VF%I]\4 T[DG[ ;CSFZ SIM"Pcc
CJF,M o BtD[ GA]jJT4 5[Hv!)
VF CT]\ VB\0 EFZTDF\ D]:,DM JrR[ lJEFHGG]\ V[S ;\l%T
GLlZ6P C[ SFX D]:,D pdDT VF ;AAM 5Z U\ELZTFYL lJRFZ
SZT TM VdG TYF .[CFNGM OZL T[ H ;MG[ZLSF/ 5,8L VFJT
H[GM H<JM VB\0 EFZTDF\ VF56F A]h]UM"V[ [IM CTMP

pEL Y. U.P D];,DFGMG[ V\U[|[GF D]SFA,FDF\ SFDIFAL D/L
VG[ V\U[|[ N[X KM0L EFUL 56 UIF4 5Z\T] T[D6[ D]:,DMDF\
VG[ VFUF XMlZX SFxDZLGF SYGFG];FZ DF{,FGF VA], S,FD

VFhFNGF JFl,N sl5TFf DF{,FGF B{Z]LG[ V[ HDFGFDF\ JCFlAITGF
142
CJF,M o VaN]Z"hhFS D,LCFAFNL4 VFhFNL SL SCFGL4 5[Hv!*#
N[JA\NL VFl,DM V;,DF\ JCFAL CTF VG[ JCFAL K[ 5Z\T]

IFZ[ RM TZO JCFALVMGM AMISM8 Y. ZM CTM V[ ;\[UMDF\
JCFlAITGM .hCFZ IMuI G H6FIM V[8,F DF8[ T[D6[ 5MTFGF DF8[
CGlOIT TYF VC,[ ;]gGTG]\ 8F.8, V5GFJL ,LW]\ VG[ H[D H[D
DMSM D?IM T[D D}/ ;FJR[TLYL VG[ U]%TTF sAGFJ8BMZLfYL SFD
,LW]\P NFZ], p,}D N[JA\NGF C[Z H<;FGF 5|;\U[ DM<JL VxZOV,L
YFGJLG[ N[JA\NGF DM8[ZF VFl,DMV[ VF 5|DF6[GL lCNFIT SZL ov
ccVF56L HDFVTGL D:,[CTGF DF8[ C]h}Z ;ZJZ[ VF,D
143

GF OhF., AIFG SZJFDF\ VFJ[ H[ Y L VF56F DHDF 5Z H[
JCFlAITGL X\ S F K[ T[ N} Z YFI VG[ DMSM 56 ;FZM K[ S[ D S[
VtIFZ[ lJlJW TASFGF ,MSM DF{H}N K[Pcc sVxZO]:;JFG[C4 EFUv!4
5[Hv*&f
VF H AU0TF ;\[UMDF\ N[JA\NLVMV[ 5MTFGF DhCA 5|YD

AFGLGF CJF,FYL V[8,[ ;]WL ,BL GFbI]\ CT]\ S[ ov
ccD]CdDN VaN], JCFA GNL S[D S[ AFlT, BIF,M TYF
OFl;N VSLNFVM WZFJTM CTM V[8,F DF8[ T[6[ VC,[ ;]gGTGF
St, TYF H\UM SIF"P T[ V[S l,D TYF AFUL B}\BFZ TYF OFl;S
Xb; CTMPcc
CJF,M o DM<JL C];{G VCDN DNGL4 VxXCFA]QFlSA4 5[HvZ_4
5[|; o N[JA\N
DM<JL V;N DNGLGF l5TF C];{G VCDN DNGLGF VF XaNM

JCFlAITGL U]DZFCL TYF ANNLGLG]\ A}DM 5F0L 5F0LG[ V[,FG SZL
ZF K[P V[ T[DGF RC[ZFG]\ ALH] :J~5 CT]\P 5Z\T] IFZ[ V\U[|[GF
5L9A/YL ;\[UM ;]WIF" VG[ ;NLVMV[ JCFlAITGF O[,FJF DF8[
5[8=M 0M,ZGF NZJF p3F0L GFbIF TM N[JA\NLVMV[ OZL 5F;] AN<I]
VG[ OZL +L Z\U~5DF\ N[BFJF ,FuIFP
N[JA\NGF :T\EMDF\GF DM8F VFl,D ZXLN VCDN U\UMCLGM
OtJM ZH} SZLV[ KLV[ ov
ccD]CdDN lAG VaN],JCFAG[ ,MSM JCFAL SC[ K[4 T[ ;FZM
DF6; CTMP ;F\ E ?I] \ K[ S[ C\ A ,L DhCA WZFJTM CTM VG[
CNLMGM VFlD, CTM4 lANVT VG[ lXS"YL ZMSTM CTMPcc
CJF,M o OTFJF ZXLlNIC4 EFUv#4 5[Hv*)
A<S[ lN<CL4 ZFD5}Z4 ,BGF{4 ANFI}\4 C{FAFN4 586F VG[

VD't;Z JU[Z[GF VU|6L p,DFV[ JCFALVMGF ZNDF\ ;[\S0M lSTFAM
,BL VG[ TSZLZMDF\ T[GL ANVSLNULGM 5NM" p3F0IMP T[ ;DI[
JCFAL 5MTFG[ JCFAL SC[TF\ 0ZTF CTFP T[ ;DI[ JCFAL V[8,[
X{TFGGF VY"YL VM/BFTM CTMP JCFALG[ [.G[ IF\ TM ,MSM EFUL
HTF CTF VYJF 5KL T[ ;DI[ T[G[ lXF VF5L N[TF CTFP V[8,F
DF8[ JCFALVMGF V[S U'5[ CGlOIT TYF ;]gGITG]\ ~5 WFZ6 SI]
V[8,[ S[ ccGJL / ,FjIF 5}ZFGF lXSFZL cc VG[ AL TASFV[
5MTFGF V\U[|H VFSFVM YSL JCFlAITG[ AN,[ ccVC,[ CNLccG]\
GFD] CF\;, SI]P
VA], S,FD VFhFN ,B[ K[ ov
ccT[D6[ sDF{,FGF B{Z]LG[f JCFALVMG[ A[ p;},L 5|SFZMDF\
JC[\RL SF-IF CTFP SC[TF CTF o A[ lOSF" K[4 V[S .:DF.l,IF
sU{Z D]S<,Nf AL[ .<CFlSIF sN[JA\NLfP T[VM SC[TF CTF S[
IFZ[ .:DF.l,IF U{Z D]S<,N Y. UIF TM JCFlAIT[ 5MTFGF
5|RFZGF DF8[ XZ6GM DFU" V5GFjIM VG[ CGlOITGL VF0 pEL
SZLG[ 5MTFGF VgI VSLNFVMGM O[,FJM SZJF ,FuIFPcc
72
p5Z D]HA4 5[Hv!&f

ZNDF\ N; EFUMDF\ V[S lSTFA ,BL T[GF A[ EFU H K5FIFP sCJF,M
VF\ HGFA 5MTFGF VgI V[S OtJFDF\ ,B[ K[ ov

ccVtIFZ[ VF V[ZLIFDF\ JCFAL ;]gGTMGF TFA[NFZ VG[ NLGNFZG[
SC[ K[Pcc sOTFJF ZXLlNIC4 EFUvZ4 5[Hv!!f
ccVxZO]:;JFG[CccGF ;\5FNS ,B[ K[ ov
144
ccVxXCFA]QFlSAccDF\ C];{G VCDN DNGLV[ D]CdDN .aG[

VaN],JCFA GNL VG[ JCFlAITGL R/J/GL lJ~wW :YlTYL
V;Z 5FDLG[ H[ BIF,M 5|NlX"T SIF" CTF TM T[DGM V[S VG]IFIL
:YlT AN,JFYL T[DGFYL 5ZC[h SZTF VF 5|DF6[ ,B[ K[ ov
ccVxXCFA]QFlSAGF ,BF6GM V\NFH BZ[BZ GF5F;\NLNF VG[
5ZC[hG[ 5F+ K[ A<S[ VF56F JCFALVMGF VgI 56 A]h]UM"YL
IF\S IF\S DFGJ :J~5 CMJFGF lC;FA[ XaNM TYF V\NFhDF\ V[JL
,UlhXM Y. U. K[4 V[DG[ ;]WFZ6FG[ 5F+ SC[J]\ [.V[Pcc sTH<,L
N[JA\N4 O[A]|4 DFR"v.P;P !)5)4 5[Hv($f
[. ZF KM TD[ VF 5{;FGF 5}ZLVMGL SlZxDF ;FhL VG[

TS;FW]56] AN,FTF ;\[UM ;FY[ S[8,F 5|5\R5}J"S VF ,MSM 5MTFGF
VSLNF TYF OtJF AN,TF ZC[ K[ 4 5Z\ T ] T[ D GF B} N 30L SF-[ , F
A] h ] U M" V [ H[ XFG[ Z;} , DF\ U] : TFBLVM SZL K[ T[ G F DF8[ CZ
;DJ8 TYF R[TJ6LVM KTF\ T[GFYL TF{AF TYF 5FKF 5,8JF
sZH}V SZJFfGM4 T[GFYL 5ZC[h SZJFGL TYF Vl,%T YJFYL VFH
;]WL TF{OLS GYL Y.P
VF ;\[UMDF\ N[JA\NLVMV[ VFZAMYL DN=;FVM TYF D:HNMGF
GFD 5Z B}A NF{,T 5|F%T SZL VG[ CN TYF 5FlS:TFG VG[ G[5F/
TYF AF\ U ,F N[ X DF\ T[ D 6[ B} A lA<0\ U M A\ W FJL VG[ V[ X TYF
.xZTDF\ sDMH DDF\f VMWGF GJFAMG[ 56 5FK/ A[;F0L NLWF
VG[ ;NL GJFlhX TYF B{ZFTGM VF D .P;P !))! ;]WL 5}ZF
[ZXMZ ;FY[ RF,] ZMP
.P;P !))! DF\ IFZ[ VBFTL I] YI]\ VG[ ;NLVMV[
VD[lZSL OF{[G[ T[DGL TDFD CZFD RL[GL ;FY[ lCh D]S;DF\
145

AM,FjIF TM VB\0 EFZTDF\ V[S N[JA\NL DM<JLV[ 56 T[GL lCDFIT
G SZLP tIFZAFN U{Z D]S<,NM JCFALVMV[ VZAMG[ V[ 9;FjI]\ S[
N[JA\NL GDS C,F, GYL4 VZAMGF VA[ ~l5IF J;}, SZLG[ 56
T[VM H~ZTGF ;DI[ SFD G VFJL XIFP U{Z D]S<,NMG[ VF DMSFGL
T,FX JZ;MYL CTL4 T[VM 5C[,[YL V[J]\ RFCTF CTF S[ VZAMGL
;J" B{ZFT VDG[ D/[4 S[D S[ EFZTB\0DF\ T[DGF ;FRF JFZ; VD[
H KLV[P 5MTFGF V[ DS;NGL 5|F%TGF DF8[ T[D6[ lJlJW lSTFAM
,BFJLG[ ;NLIFYL 5|SFlXT SZFJL ccV, SF{,], A,LU OLChLlZ
lDG HDFVlTa,LUccDF\ Ta,LU HDFVTDF\ ZC[,L BFDLVMG[
p3F0L 5F0L VG[ ;NL VZlAIFDF\ Ta,LUL HDFVT 5Z 5FA\NL
,FU] SZLP N[JA\NL X{B], CNGF S]VF"GGF TH]"DF TYF DM<JL pQDFGLGL
TO;LZM 5Z 56 5FA\ N L ,UF0L NLWLP T[ D 6[ ccV[ J A\ l NIC
TVZLOCF VSF.NCFcc GFDGL lSTFA 56 ;NLIF VZlAIFYL
5|SFlXT SZFJL NLWL K[ V[DF\ sV[S GNJLGF SYGFG];FZf N[JA\NL
DM<JLVMG[ D]xZS4 lANVTL TYF ANVSLNF ;FlAT SZJFDF\ VFjIF
K[P s.OSFZ[ lD<,L4 H}GvZ__!4 5[HvZZf
VF lSTFAYL BZ[BZ N[JA\NL VFl,DMGL S[8,FS V\X[ T;JLZ
;FD[ VFJL U. K[P V[GFYL NFZ], p,}D N[JA\NDF\ V[SJFZ OZLYL
WZTLS\5 VFJL UIM K[ VG[ T[GL CF,TM p,85],8 Y.G[ ZCL U. K[P
CJ[ IFZ[ ;NLV[ 5MTFGF T[ A[JOF GDSBMZMG[ W]tSFZL SF-IF
VG[ NFZ], p,}D N[JA\NGF ;C[GDF\ 50GFZL 5[8=M,GL WFZ ZMSL N[JFDF\
VFJL TM N[JA\NL lJRFZ [+GF DM8[ZFVM TYF GFGFVMV[ OZL E
TYF S,DGF T[JZ AN,L GFbIF\ VG[ VtIFZ[ ccB;LIF6L lA,F0L
YF\E,FG[ SZ0[ccGL SC[JT V[DGF AZFAZ OL8 A[;[ K[4 5MTFGF 5}ZF6F
DMCl;G U{ Z D] S <,NMGF CJF,FYL TH] " D FG[ N[ J A\ N GF GLR[ G F
,BF6GM VeIF; SZMP GNLD JFH[NL ;FCA 36F H WFDW]D ;FY[
,B[ K[ ov
ccV\U[|[V[ ;]gGTGL 5IZJL TYF CNL 5Z VD,GF GFD 5Z
X~ YGFZL V[S V[JL R/J/GL ;Z5Z:TL SZL H[ CSLSTDF\ lOSCDF\
146
CJF,M o VxZO]:;JFG[C4 EFUv!4 5[Hv$5
73
ccSFG5} Z GL D[ V D:HNDF\ DM<JL VxZOV,L YFGJL

;FCA[ gIFh ,FJGFZL :+LVMG[ S]\4 EF. VC JCFAL ZC[ K[4
VC gIFh OFT[CFGF DF8[ SF\. G ,FjIF SZMPcc

5[ H v$f
5Z\T] VO;M;GL JFT V[ K[ S[ N[JA\NL lJRFZ[+V[ ;DIGM V[

TSFhM ;NL 5[8=M0M,Z A\W YIF 5KL ;DIM SFX VSLNF TYF
bIF,GL U{ZT TYF TZONFZLGF 5FIF 5Z VF TSFhFG[ ;DHT TM
V[S ;NL 5C[,F\ H G S[J/ T[DGF ;\A\WM S8 SZT A<S[ N[JA\lNITYL
TF{AF SZLG[ VC,[ ;]gGT J HDFVTDF\ 5|J[XL UIF CMTP VG[ VF
AU0[,F ;\[UMDF\ VF8,F RC[ZF G AN,JF 50TP 56 V[ CSLST
CJ[ ;F{GL ;D B]<,L Y. U. S[ V[ NLGL lD+TF G CTL 56
DF,L lD+TF CTL VG[ ,F,R TYF CJ;GL VFNL VG[ hZ 5Z:T
HDFVTMGM VFJM H V\D YFI K[P
N[JA\NL lJRFZ[+GF DM<JL G}Z]LG G}Z]<,FC VFhDL ,B[ K[ o
ccU{ Z D] S <,lNIT JT" D FGSF/GM 36M H DCFG lOtGM K[ P
S]VF"G TYF CNLG]\ GFD ,.G[ VF HDFVT[ .:,FDGL XZLVT 5Z4
lSTFA]<,FC TYF ;]gGT[ Z;},]<,FC 5Z4 OSLCM TYF D]ClM 5Z4
VF{l,IF V<,FC VG[ A]h]UF"G[ NLG 5Z KF5M DFZJFGL NM0W}5DF\
147

5MTFGL 5}ZL XT SFD[ ,UF0L NLWL K[P VZAMGL 5]QS/ NF{,T
T[VMG[ D/L ZCL K[ H[GM T[VM GF.h OFINM p9FJL ZF K[P VZAM
ALRFZF 5MTFGF EM/56FDF\ T[DG[ .:,FD WD" TYF lSTFA T[DH
;]gGTGF BFlND ;DG[ T[VMV[ 5MTFGL NF{,T T[DGF DF8[ JCFJL
NLWL K[4 T[VMG[ X]\ BAZ S[ H[DG[ TD[ ZCG]DF ;DIM K[ T[ 0FS} K[4
T[ NLG 5Z KF5M DFZL ZM K[Pcc sG}Z]LG VFchDL4 D]SDF VF{Z U{Z
D]S<,NLGSL 0FIZL4 5[Hv!Zf
YM0LS ,L8LVM 5KL ,B[ K[ ov

ccU{Z D]S<,lNIT H[G[ T[ ,MSM CJ[ ;,lOIT U6FJJF ,FuIF
K[ V[ VF I]UGM ;F{YL DCFG lOtGM K[4 V[ lOtGFG]\ DFY] SR\]0J]\ VG[
VFJGFZL G;,MG[ U{Z D]S<,lNITGF ,5;6F lOtGFYL N}Z ZFBJFGL
HM H[CN SZJL V[ ;DIGM TSFhM K[P B]NFGF Oh,YL VF56L
HDFVTM ;DIGM VF TSFhM ;D U. K[P sCJF,M p5Z D]HA4
74
sTH]"DFG[ N[JA\N4 5[Hv#4 V[l5|,vZ__!f

VFhFNL EZL ZlJXGL bJFlCX WZFJTL CTL4 T[G[ SM. V[S D]TlCN
.DFDGL lOSCGL 5FA\NLVMDF\ H0F. ZC[J]\ DFgI G CT]\P 5C[,F\
VF T[ C ZLSYL ;\ S /FI[ , F ,MSM D] J C l CNLG SC[ J FTF CTF 5KL
V\U[|[V[ 5MTFGL JOFNFZLGF .GFDGF ~5[ V[DG[ V[C,[ CNLGF
,SA J0[ ;ZOZFh ODF"jIF VG[ CJ[ T[ VFBF HUTDF\ VF ,SAG[
5NJL ~5[ KFTL 5Z ;JLG[ V[JL ZLT[ OZL ZF K[ 6[ 5'yJLGF 58
5Z CNLGF ;FRF U],FD VG[ D]CFlOh K[ TM V[ H ,MSM K[Pcc
DM<JL G} Z ] LG VFchDLGF SYGFG] ; FZ U{ Z D] S <,lNIT

JT"DFGSF/GM 36M H DCFG lOtGM K[ VG[ U{Z D]S<,NM 0FS} K[P
TG ;FR] K[4 VD[ 56 TDFZ]\ ;DY"G SZLV[ KLV[4 5Z\T] VFJ]\ SF\.
56 G CT]\ IF\ ;]WL TD[ 56 VZAMGL NF{,TDF\ AZFAZGF EFULNFZ
CTF4 A<S[ TDFZF A]h]UM"GL GHZDF\ VF H U{Z D]S<,NM sJCFALVMf
NLGNFZ TYF ;] g GTGF 5FA\ N CTF VFhDL ;FCA[ ;NL
JCFALVMGF ;\A\W[ 36M GD| ,C[[ V5GFjIM K[4 ,FU[ K[ T[VM C
SF\.S VFXF AF\WLG[ A[9F K[ 56 VFchDL ;FCA DF8[ VDFZM DxJZM
K[ S[ V[ pdDLN KM0L NM ;\[UM CJ[ TDFZF DF8[ TG IMuI GYLP
VG[ VF SM. N[JA\NL jITGM jITUT BIF, GYL A<S[ 5}ZL
N[JA\NL ,MAL VtIFZ[ 5MTFGF N}W EF.GL lJ~wW ,0JF ;H YI[,F
K[P Zv# D[ .P;P Z__!GF ZMH GJL lN<CLDF\ HDLVT[ p,DFV[
CN[ ZF= SFV[ TCOO}h[ ;]gGT SMgOZg; AM,FJL VG[ ;JF"G]DT[
U{ Z D] S <,NMGL lJ~wW 9ZFJM D\ H } Z SIF" P GLR[ G F ,BF6DF\
SMgOZg;GF 5|D]B V;N DNGLGF 5|D]B :YFG[YL 5|JRGGL VD]S
JFTM ZH} SZLV[ KLV[ T[G[ JF\RM VG[ TS;FW]56FG[ NFN VF5M ov
SMgOZg;GF 5|D]B DM<JL V;N DNGL H6FJ[ K[ ov
ccD];,DFGMGL 50TLGF ;DI[ IFZ[ ;FD|FIJFNL ;FlhXM
C[9/ D]:,DMGL HDFVTDF\ DTE[N TYF lJBJFN 5[NF SZJFGF
C[T]YL DhCAL lOSF"A\NLVMGM D X~ SZJFDF\ VFjIM TM .:,FDL
lOC TYF .:,FDGF OSLCM BF; SZLG[ .DFD[ VFchD VA} CGLOF
VG[ T[DGF VG]IFILVM TYF D]S<,NMGL lJ~wW TS,LNGF .gSFZGM
148

AGFJLG[ lChGF XIBM TYF GN VG[ ;ZSFZL VMlO;M ;]WL
5CM\RF0JFDF\ VFJL K[P VF lOtGFV\U[h lSTFADF\ N[JA\NL lJRFZ
[+GF DS"hL NFZ], p,}D N[JA\NGF AFZFDF\ ,BJFDF\ VFjI]\ K[ S[4
;FY[ H\U SZGFZM .NFZM K[
ccNFZ], p,}D N[JA\N ;]gGT[ Z;},
GL
VG[ VF5GF TZLSFG[ O[\SL N[GFZM K[P V[GM 5FIM Z;},]<,FC
GFODF"GL 5Z ZFBJFDF\ VFjIM K[Pcc sV[JA\lNIC4 5[Hv)(f
z N[JA\NLVMGF SYGM TYF VD,M VG[ 5|;\UM p3F0L lGXFGL K[
S[ V[DGFDF\ 6[ S[ V6[ lXS" 5|J[XL UI]\ K[ VG[ T[VM DFGF
D]xZSMYL 56 VFU/ GLS/L UIF K[P sV[JA\lNIC4 5[Hv*Zf
z N[JA\NL VFl,DM TF{CLNGF VSLNFYL TG BF,L K[ VG[ ,MSMG[
WMSM VF5[ K[ S[ T[VM TF{CLNGF h\0FWFZL K[P
z ChZT X{B], CN
5Z S]VF"GDF\ O[ZOFZ SZGFZ4 p3F0F
S] DF\ ;50FI[ , M VG[ V<,FC 5Z :5 H} 9 AM,GFZ H[ J F
VF[5M ,UF0JFDF\ VFjIF K[P sV[JA\lNIT4 5[HvZ&&f
z ChZT X{ B ] , .:,FD DF{ , FGF DNGL G} Z <,FC DZSNC} G [
JI,S IF D]xZS sC[ D]xZS TFZF DF8[ AAF"NL YFI fYL
;\AMWJFDF\ VFJ[, K[P 5KL VF5GL XFGDF\ V[JL JFTM SC[JFDF\
VFJL K[ H[G[ ,BJF S,D T{IFZ GYLP H6FJ[, lSTFAGF\ 5[[
Z5#4 ZZ#4 !*!4 !)_ JU[Z[ B}N [. ,MP sN{lGS5+ ZF=I
;CFZF4 GJL lN<CL4 !#vD[v.P;P Z__!f
GSGF E}TSF/DF\ ccV[JA\lNICcc GFDGL TFl,A]Z"CDFG

;,OL GFDGF U{Z D]S<,N[ V[S lSTFA ,BL K[ H[GM VZAL VG]JFN
VA}C:;FG GFDGF SM. U]DGFD U{ZD]S<,N[ SIM" K[ H[ NFZ], lSTFA
J:;]gGC SZFRLYL 5|l; Y. K[P V[ VZA N[XM BF; SZLG[ ;NL
VZADF\ SXLI ZMS8MS lJGF J[RJFDF\ VFJL ZCL K[ VG[ V[S R/J/
149
75
!#vD[vZ__!f

GFZM ,.G[ V[S GJF lOSF"V[ DFY] p9FjI]\ CT]\P
B} N V[ lOSF" G F VU| U Î VFl,DMGF\ ,BF6M 5ZYL GLR[
D]HAGL AFATM ;FlAT YFI K[ ov
z VF V[S GJM pNEJ 5FD[,M V<5 ;\bIF WZFJTM lOSM" K[P
z VF lOSM" 5MT[ 5MTFG[ VC,[ CNL ATFJ[ K[ IFZ[ S[ TDFD
D];,DFG T[G[ U{Z D]S<,N JCFAL TYF ,FDhCA SC[ K[P
z VF lOSM" 5MTFGF l;JFI ;J" D];,DFGMG[ ;]gGT TYF XZLVTGF
lJZMWL ;DH[ K[P
z VF lOSM" ;]gGTGL 5IZJLGF NFJFDF\ H}9M K[ S[D S[ ;,O TYF
B,OGL sVFU,F TYF 5FK,F A] h ] U M" G Lf J6" G SZ[ , L VG[
VD,DF\ D}SFI[,L CNLMG[ 56 lJGF SFZ6[ ZN SZ[ K[P
z ;CFALVMGF SYGM VF lOSF"GL V[ SFG}GGL XTYL BF,L
A[G}Z SYGM K[P
z VF lOSM" .HDF. 5FD[,F D;F.,GL 56 5ZJF GYL SZTMP
z VF lOSM" ;,O[ ;F,[CLG s5}J"H A]h]UM"f VG[ DZO}V CNLM
JU[Z[YL ;FlAT S]VF"GL TO;LZMGF D]SFA,FDF\ 5MTFGL DGDFGL
TO;LZMG[ VU|TF VF5[ K[P
z A; ZOV[ IN{ G 4 [ Z YL VFDLG SC[ J ] \ JU[ Z [ lJlJW 5| S FZGL
CNLM 5Z VD, ;]WL VC,[ CNL K[P VFNFA TYF ;]gGTM
TYF Vb,FS[ GAJLGF ;\A\W[ CNLM ;FY[ T[G[ SF\. ,[JFN[JF GYLP
z VF lOSM" D] H TlCN .DFDM TYF VF{ l ,IF V<,FCGL XFGDF\
A[VNAL TYF U]:TFBL SZ[ K[P sN{lGS ZF=I ;CFZF4 GJL lN<CL4
CJ[ GLR[GF ,BF6DF\ p5ZMT ccTCOO}h[ ;]gGTcc SMgOZg;GF

VD]S 9ZFJM [. ,M ov
V, lDVT], .:,FlDIF DNLGF D]GjJZFGL lJXF/ TYF
O[ , FI[ , L TFc,LDM TlA" I TGL UMN CJ[ T\ U Y.G[ V[ S BF;
lJRFZ[+GF DF8[ ;LlDT YTL I K[ VG[ H[ .NFZM S]VF"G TYF
CNL VG[ .:,FDL .<DMGL Ta,LU TYF 5|RFZ VG[ ;CLC
.:,FDMGL TFc,LD TYF ;DH DF8[ :YF5JFDF\ VFjIM CTM VF
H[ T[ H TFc,LDL TYF NLGL .NFZFYL D];,DFGMG[ NLG[
150

5Z IFZYL V\U[|[GM HAZN:T Sa[ Y. UIM TM ZFHGLlTS F\lTGF
C\UFDFDF\ lNDFUL O[ZAN,L TYF J{RFlZS VFJFZF56FV[ 56 DFY]
p9FjI]\ VG[ .DFDMGL TS,LNGF .gSFZGM GFZM ,UF0LG[ S[8,FS
,MSMV[ CNGF D];,DFGMGF ;NLVMYL JFZ;FUT RF<IF VFJTF TYF
5C[,[YL ;TT D AGL ZC[,F sD]TJFlZ TYF D]TJFlTZf DhCAG[
5MTFGL 8LSFVMG]\ S[g AGFjIMP IFZ[ ;CFAFV[ lSZFD4 TFA.G
TYF TAV[ TFA.G VG[ ;,O[ ;F,[CLG s5}J"H A]h]UM"fGF NF{ZYL
D];,DFGMDF\ SM. V[JF lOSF"GL EF/ GYL D/TL H[ U{Z D]HTlCN
CMJFGL ;FY[ U{Z D]S<,N 56 CMIP A<S[ D];,DFGMGL HDFVTGM
JFZ;FUT VD, V[ H RF<IM VFJL ZM CTM S[ D]HTlCN

SM. VgIGL TS,LNG[ AN,[ 5MTFGF .HT[CFNGL 5IZJL
SZTF VG[ U{Z D]HTlCNM SXLI VFGFSFGL JUZ D]HTlCNMGL
5IZJL SZTF CTFP 5Z\T] lNDFUL VFJFZULGF lXSFZ D]LEZ
,MSMV[ D];,DFGMDF\ V[S GJF lOSF"GM 5FIM ZFBL NLWM H[GM NZ[S
AF/S 56 .HT[CFNGF :YFG[ lAZFH[, CMI T[D U{Z D]S<,N AGL
A[9M VG[ CNLGF D]gSZM VC,[ S]VF"GGL H[D GFDGF 5NF" C[9/
CNL VG[ ;FlCA[ CNL
GF NLGL TYF XZ. DSFD TYF DT"AFGM
.gSFZ SZL NLWMP VF ZLT[ U{Z D]S<,NMGF VF lOSF"V[ VC,[
CNLGF NFJFGF 5NF" C[9/ .:,FDL lOSC VG[ .:,FDL
OSLCMGM W0D}/YL .gSFZ SZL NLWM VG[ BF; ZLT[ V[ VD,MGF
O[,FJJFGL SMlXX X~ SZL NLWL H[ D]HTlCN .DFDMDF\ lJlJW56[
slJZMWFEF;Lf K[ VYJF TG TS" Y. R} IF K[ VG[ B} N
.HT[CFNLGF U]DFGDF\ D]HTlCN .DFDMGF NZdIFG ;J";\DlTYL
V[ S DT YI[ , D;F.,G[ K[ 0 KF0G] \ S[ g AGFjIFP H[ G F 5lZ6FD[
EFZTB\0GF D];,DFGMDF\ ;NLVMYL RF<IM VFJTM DhCAL .[CFN
sWFlDS" V[STFf TYF .[OFS R}Z R}Z Y. UIMP
VG[ VFH[ 5lZ:YlT V[ K[ S[ VF lOSF"GF H]<DL ZJ{IFYL G
lSTFA] < ,FCGL TO;LZ TYF Z;} , ] < ,FC
GL CNLMGL ;[ C T
s;CLC56] f D[ C O} h K[ VG[ G ;CFAFV[ lSZFD TYF D] H TlCN
V[8,F DF8[ TCOO}h[ ;]gGT SMgOZg;GF VF .H,F;GM 5|lTlGlW

;NL C]S}DTYL DF\U6L SZ[ K[ S[ VFJF O;FNL A]ZF. 5;\N TYF
lOtGFBMZ TtJM VG[ T[DGL SFI"JFCL 5Z S0S GHZ ZFB[ VG[ 5MTFGF
N[XYL YGFZL VFJL A]ZF.EZL SFI"JFCLVMYL lJGF D];,DFGMG[
ARFJ[ T[DH 5MTFGL 5FK,L G[SGFDLVM 5Z VF\R VFJ[ T[JF DMSF
5}ZF G 5F0[P
ANlS:DTLYL DMU, ;<TGTGM V:T YIF AFN CNGL E}lD
151
76

.:,FDYL BFlZH SZJFG]\ SFD ,[JFDF\ VFJL Z]\ K[P VFH[ VF
.NFZF 5Z D]HTlCN .DFDMGL TS,LNYL A[hFZ sA[5ZJFf ,MSMG]\
JR":J Y. UI]\ K[ VG[ VF TS,LNGF D]gSZM VF TFc,LDL TYF NLGL
.NFZF YSL D];,DFGMG[ 5MTFGF U]DFGDF\ .:,FDYL BFlZH SZL
N[JFG]\ SFD ,. ZF K[P H[D S[ GSGF E}TSF/DF\ V,lDVT],
.:,FlDIFGF V[ S OFlh, Xd;] LG VO3FGLG[ ccHC} N p,DFV[
CGlOIF OL .aTFl, VSF.lN S]A}lZICccGF lX"S C[9/ ,BJFDF\
VFJ[, lGA\W 5Z s0MS8Z[8fGL ;GN V5"6 SZLG[ ;FlAT YI[,F
p;} , YL lJ~wWTF SZJFDF\ VFJLP A<S[ p,DFV[ N[ J A\ N GF pN} "
,BF6MG[ :JZlRT VZAL :J~5 VF5LG[ T[G[ VgI CGOL VFl,DMYL
lJ~wW D}lT"5}HS4 S]A}ZL TYF D]xZS ATFJJFDF\ VFjIF K[P BF;
SZLG[ T[ VU|UÎ p,DFG[ H[DGL .<DL TYF NLGL lBNDTMGL VFU/
VB\0 EFZTGF D];,DFGMGL UZNGM h]S[,L K[ T[DG[ GFD N. N.G[
lANVTL VG[ NLGYL OZL HGFZF SC[JFDF\ VFjIF K[P
VG[ V[ H D]xZS;Fh sD]xZS AGFJGFZf lOSF"GF VFl,DM
VFH[ V, lDVT] , .:,FlDIFGF TFc,LDL lJEFUM 5Z SA[
HDFJ[ , F K[ VG[ ;\ S ] l RT VG[ VFJFZF BIF,MGF SFZ6[
D] :,DMDF\ lJEFHG SZJFGL 5| J ' l VMDF\ jI:T K[ VG[ V,
lDVT], .:,FlDIFYL V[JF p,DF TYF OFlh,M N]lGIFDF\ RMTZO
DMS,JFDF\ VFJL ZF K[ H[VM 5MTFGF T[ H p:TFNMGL SFI"5lT
5Z VFBF lJDF\ D]:,DMDF\ lJEFHGGF\ AL[ ZM5L ZF K[ VG[
lOtGF TYF O;FN O[,FJ[ K[P
152

NLGL TSFhFVMG[ ,DF\ ZFBLG[ GYL A<S[ DF,GL RFCTGF

TSFhFVMGF C[9/ K[4 GC TM U\ELZ56[ lJRFZ6F SZTM
TASM VFH[ 56 V[GM NF. K[ S[ A\G[ JrR[ sV[8,[ V[C,[
CNL TYF N[JA\NL JrR[f DTE[N p;},L GYL A<S[ O]~. K[P
HDLVT] , p,DFV[ N[ J A\ N GF TH] " D FG DF{ , FGF VaN] , DN
GMVDFGLG]\ SC[J]\ K[ S[4 ccA\G[ 5MGL JrR[ DxC}Z lJJFNL D;F.,DF\
DTE[NM V;,DF\ ZFH[C TYF DZH}CDF\ H K[Pcc S[8,FS N[JA\NL
VFl,DM U{Z D]S<,NMGF lJ~wW VF N[JA\NL R/J/G[ N[JA\NGL
:YF%GFGF C[T]YL lJ~wW U6[ K[P V[DGL VF lJRFZ 56 lGoX\S
CSLST 5Z VFWFlZT K[4 S[D S[ N[JA\NGM 5FIM JCFlAITGL Ta,LU
TYF 5|RFZGF DF8[ H ZFBJFDF\ VFjIM K[ VG[ A\G[G]\ AFGL V\U[|H
;FD| F I K[ P .OSFZ[ lD<,L4 hFlSZGUZ4 lN<CLGF CF,GF
JT"DFG5+DF\ N[JA\NL p,DFGF VF ZJ{IF sJ,6f 5Z UD 5|NlX"T
SZTF\ T[GF V[S Z]SG ,B[ K[ ov
ccA]ZL CZST RFC[ SM. 56 JT]"/ TZOYL YTL CMI VG[ V[G]\
lGXFG SM. 56 AGT] CMI VF56F DF8[ RTFGL JFT V[ K[ S[ VF
5|SFZGF VD,DF\ VF56L XTVM J[0OF. I K[ VG[ VF N]oBL
TYF DHA}Z pdDTG[ 5MTFGF D}/ V[Hg0F 5Z SFD SZJFGM DMSM
GYL D/TMP VG[ VF56L XT VF5;DF\ p,hLG[ ZCL I K[4
VG[ S[JF ;DI[ IFZ[ pdDT 5MTFGF JH}N DF8[ H\U ,0L ZCL K[
tIFZ[ B}N 5MTFGL lJ~wW V[S BTZGFS ,0F. [+ BM,L GFbI]\ K[
X]\ T[DG[ BAZ GYL S[ N[JA\NGF AFGLVMV[ D;M V[8,F DF8[ :YF%IM
G CTMP N[JA\NJF/FV[ [ V[ DS;NYL 5L9 O[ZJL ,LWL K[ TM V[ VF
pdDTGF DF8[ S[ DCFG ;NDM VF5GFZ 5|;\U AGX[Pcc sZFlXNV,L
;Fh4 V,LU-4 .OSFZ[ lD<,L4 lN<CL4 H}GvZ__Z4 5[Hv$f
153
77
VF56[ D];,DFGMV[ ;\5}6"56[ ;FJR[TL ZFBJL [.V[ S[

VF56F GFGF\ GFGF\ AF/SM VG[ AF/SLVMG[ T[DGF .NFZFVMDF\
CZlUh NFB, G SZ[ GC TM T[ ,MSM V[ lGNM" AF/SMGL
hCG;FhL sA[|.G JMXf SZLG[ VF56L G:,MG[ NLGYL N}Z
SZL N[X[P sCJF,M p5Z D]HAf
p5ZMT ,BF6GF VeIF; 5ZYL V[ :5 Y. UI]\ S[ N[JA\NL
lJRFZ[+ VtIFZ[ U{Z D]S<,NMG[ V\U[|HGL p5H VG[
U]DZFC ANNLG ;D ZF K[P V[ CSLSTYL 56 .gSFZ
GYL Y. XTM S[ VF TDFD C]SDM TYF UD TYF U]:;M

.DFDMGM XZLVTYL 5|F%T YI[,M DSFD TYF DT"AM ;]ZlT K[P
V[8,F DF8[ VF TCOO}h[ ;]gGT SMgOZg; U{Z D]S<,NMGF VF H]<DL
ZJ{IFGL p3F0F XaNMDF\ 8LSF SZ[ K[ VG[ .:,FDL lD<,T BF; SZLG[
VFl,DM TYF OFlh,MYL V5L, SZ[ K[ S[ T[VM VF GJLG BFZITGL
A] Z L V;ZMYL 5MT[ 5MTFG[ ARFJLG[ ZFB[ VG[ EM/FEF/F
D];,DFGMG[ 56 T[DGL ANDFXLYL DCO}h ZFBJFGF DF8[ SM.56
XI SMlXXYL 5FKF G 50[ VG[ B]NF. ODF"G
G[ ;FD[ ZFBLG[ V[ lOSF"GL HDLGGF Z\U H[JL lAKFJ[,L /YL
pdDTG[ ;FJWFG SZTF ZC[P
TCOO}h[ ;]gGT SMgOZg;GM VF VhLD]xXFG .H,F; TDFD
D];,DFGMYL V5L, SZ[ K[ S[ D]JClCN4 ;,OL4 VC,[ CNL VG[
VgI lJlJW GFDMYL U{Z D]S<,NM H[ D]S<,NMGF RFZ .DFDM BF;
SZLG[ .DFD[ VFchD VA} CGLOFGL lJ~wW B}A H ;bT H]<DL
5| M 5[ U g0FGL R/J/ R,FJL ZF K[ T[ G FYL ;FJWFG ZC[ VG[
.DFDMGL TS,LN H[GF 5Z NZ[S NF{ZDF\ VFBL pdDTGM .HDFV
ZM K[ P VG[ BF; SZLG[ VF NF[ Z DF\ V[ G F JUZ VF56F NLGGL
lCOFhT H VXI K[4 V[GF AFZFDF\ U{Z D]S<,NMGL 5|5\R/MYL
SM. ZLT[ 5|EFlJT G YFIP V[DGF ClYIFZMDF\YL V[S ClYIFZ V[
56 K[ S[ T[VM DF, BR" SZLG[ VG[ 9[S 9[SF6[ D;FVM VG[ TFc,LDL
.NFZFVM :YF5LG[ 5MTFGL A]ZF.GF O[,FJJFDF\ 5|J' K[ V[8,F DF8[
VF ,BF6GF 5FK/ S,DSFZGF hDLZGM VJFH ;FO ;\E/F.

ZM K[ S[ VF56M NFZ], p,}D JCFlAITGL H[ lGlT Z[BFVM
5|DF6[ SFD SZJFGF DF8[ V:TtJDF\ VFjIM CTM4 TM VFH[
N[JA\NGF VFl,DM DF, 5|F%T BFTZ T[ VD, DF8[GL Z[BFV[YL
154

,UF0TF ZF4 GC TM X]\ SFZ6 K[ S[ VFH ;]WL U{Z D]S<,N p:TFNM
T[DGF D;FVMDF\ TNZL; TYF TlA"ITGL lBNDT V\D VF5TF
ZF VG[ U{Z D]S<,N lJnFYL"VM W}DWFDYL T[DGL N;"UFCMDF\ 5-TF
ZF4 T[ D GL U] D ZFCL TYF AN N LGL VG[ V\ U [ | H GJFhL T[ D GF
DhCAGL SCF6LGM SM. GJM ZM, TM K[ GYL T[VM 5MTFGF HgD
lNJ;YL H 5MTFGF TDFDTZ VSLNF TYF VD,DF\ D]CdDN .aG[
VaN] , JCFA GNL4 .aG[ T{ l DIC VG[ .:DF., NC[ < JLGF
D]S<,NM K[P ;NL B{ZFT A\W YTF\ H T[DGF NLG TYF VD,GL
U]DZFCL N[BFJF ,FUL VG[ T[DGF S] VG[ T[DGL ANNLGLGF OtJF
ACFZ 50JF ,FuIF IFZ[ S[ AL AFH]YL V[ 56 :JLSFZ K[ S[
VDFZM DTE[N 5FIFGM GYL 56 O]~. sXFBFSLI4 p5Z p5ZGMf
K[ VG[ ZFH[C TYF DZH}C ;]WL ;LlDT K[P VFH ;]WL IFZ[ T[DGL
V\U[|HGJFhL VG[ ANNLGLGM .hCFZ p,DFV[ VC,[ ;]gGT SZTF
CTF TM T[DGL TZONFZLDF\ KFTL TF6LG[ N[JA\NLVM [JF D/TF CTF
VG[ U{Z D]S<,NM SZTF\ JWFZ[ TM N[JA\NL 5[xJFVMGF\ S,[\ OF8JF
,FUTF\ CTF\ VFH[ T[ H JFTM N[JA\NL U{Z D]S<,NMGF DF8[ ,BL
ZF K[ VG[ V[ H CF, U{Z D]S<,NMGM 56 K[P p,DFV[ V[C,[
;]gGTGF BM,[, ZC:IG[ U{Z D]S<,NM ClYIFZ ~5[ N[JA\NLVMGL
lJ~wW JF5ZL ZF K[P A\G[ U'5MGF VF[5M V[SALGF DF8[
lA,S], ;FRF K[ VG[ 5MT5MTFGF :YFG[ A\G[J H U]DZFC

TYF ANNLG K[4 A\G[G]\ pUD lA\N] JCFlAIT K[P V{lTCFl;S
JF:TlJTFVMGL ZMXGLDF\ CJ[ V[ CSLST SM. ;DHNFZ 5Z K]5L
GYL S[ EFZT B\ 0 DF\ JCFlAITGL +6 DM8L XFBM V:TtJDF\
VFJL ov
s!f SFNIFlGT sZf U{Z D]S<,lNIT s#f N[JA\lNITP
VG[ VF +6[JGF VSLNF TYF BIF,GL ;D~5TFJF/L HDLGDF\YL
pUGFZF\ O/M 56 ;DFG K[P V[8,[ S[ sX[VZf ov
GFD CL SF OS" C{ SFD TLGM\ S[ V[S
JT"DFG ;\[UMYL V\NFhM YFI K[ S[ ;NL lZIF,GL 5|F%T
VF :JLSFZMGL ZMXGLDF\ V[ :5 Y. UI]\ S[ p,DFV[ N[JA\N

VG[ U{Z D]S<,NMGL JrR[ DTE[N VG[ h30FGL VF DF{H}NF
5|J'lVM TYF V[SALG[ U]DZFC TYF ANVSLNF ,BJFGL VG[
SC[JFGL VF ;J" SMlXXM VSLNF TYF BIF,GF 5FIFGF DTE[NMG[
,DF\ ZFBLG[ GYL A<S[ T[GM 5FIM S[J/ ;NL B{ZFT K[
A\G[GL GHZM ;NL lTZLVM 5Z BM0FI[,L K[P p,DFV[ N[JA\NG[
IF\ ;]WL AZFAZ EFU D/TM ZM tIF\ ;]WL 5MTFG[ JCFAL SC[J]\
lJX[TFG]\ ;DHTF ZF VG[ ccVF{CLNcc TYF ccTSlJIT], .DFGcc
JU[Z[ CGlOITG[ TM0GFZ TYF .:,FD N]xDG lSTFAMGL Ta,LU TYF
O[,FJM SZTF ZF4 A<S[ V[ lSTFAMG[ 5MTFGF D;FVMDF\ 5-FJTF
ZF VG[ TG DGYL U{ Z D] S <,NMG[ DM8F EF.VMGL H[ D U/[
155
78

C8JFGM DFU" V5GFJL ZF K[ VG[ VF56F V\U[|H ;Z5Z:TM VG[
;NL VFSFVMV[ VD,GF D[NFGDF\ pTZTF 5C[,F\ A\G[ U'5MG[ H[
V[Hg0M ;]5|T SIM" CTM TM VF5;DF\ 8SZFJ SZL T[ DS;NYL 5L9
O[ZJL ZF K[ VG[ VF 8SZFJ VSLNF S[ BIF,GF DTE[NGF 5FIF
5Z GYL4 A<S[ ov
;AA S]K VF{Z C{ T} lH;SM B}N ;DhTF C{
VF U]%T ZC:I 5ZYL 5NM" p9FJTF\ T[DGM V[S S,DSFZ VF
5|DF6[ ,B[ K[ T[G[ JF\RM VG[ DFY] W]6M ov
ccX]\ V[J]\ TM GYL S[ VF DTE[NYL SM.GM VFlY"S ,FE ;\A\lWT
CMI cc .NFZF pD}Z[ D;FlHN lN<CLGF GFlhD DF{,FGF VaN]<,FC
TFlZS sN[JA\NLf T[GM HJFA ;FlATL ;FY[ VF5[ K[P D]S<,N VG[
U{Z D]S<,NGL JrR[ h30FGF D;F., O]~. sXFBFlSIf K[ p;},L
s5FIFGFf GYLP T[ p5ZF\T VF h30FGM ;\A\W D:,S ;FY[ GYL A<S[
R\NM TYF 5{;F D[/JJFGL R/J/ ;FY[ K[P N[JA\NL VSLNM [ lOtGM
K[ TM V[ lOtGM EFZTB\0DF\ K[ S[ VZA HUTDF\ [ T[D6[ VF
lOtGFGM D]SFA,M SZJM CTM TM VC SZT4 H~ZT VC CTL4 VZAL
;FlCtI ,BJFGL VG[ VZAMDF\ V[G[ O[,FJJFGL X]\ H~ZT pEL
Y. m sVTZLO XCAFh GNJL4 .OSFZ[ lD<,T4 lN<CLvZ__!4 5[HvZ#f
156

JCLN]LGBF\ ;FY[ A[ JFTM

s,BF6 o H} G vZ__!f
157
79
lN,M lNDFUM 5Z V[JL ZLT[ SA[ HDFJL R}IF K[ S[ V[

:YFGM ;]WL N[JA\NL VFl,DMG]\ 5CM\RJ]\ 36] D]xS[, K[P V[GM
A; V[ H DFU" K[ S[ p,DFV[ N[JA\N 5MTFGL GFD DF+GL CGlOITYL
5FKF OZLG[ U{Z D]S<,lNITG[ V5GFJL ,[ VG[ V[ VF AU0L ZC[,F
;\[UMDF\ V[DGF DF8[ JF\WFHGS 56 GYLP T[G]\ V[S TFH] F\T
JCLN] LGBF\ G ] \ K[ H[ 5MTFGL 5[ N F.XYL VFH ;] W L CGOL VG[
D]S<,N CMJFGF NFJ[NFZ CTF 5Z\T] V[S DCLGF 5C[,F\ T[D6[ 5MTFGL
CGlOITG] \ DMC~ pTFZL GFbI] \ VG[ H} G vZ__! .P;PGM 5} Z F
ccVlZ";F,FccDF\ TS,LNGF XZ. TYF lZJFITL EFJFY"GL lJ~wW ,bI]\
K[P VF V\SG[ ccJCLN]LGBF\GL U{Z D]S<,lNITGL X~VFT G\AZ cc
H SC[JM N]Z]:T U6FX[P CJ[ VD[ VF8,] SCLG[ JFT BtD SZLX]\ S[ ov
.aT[NFV[ .xS C{ ZMTF C{ IF m
VFU[ VFU[ N[BLI[ CMTF C{ IF m

TYF JC[\R6LDF\ VtIFZ[ B}A H B[\RF B[\RL RF,L ZCL K[ VG[
GO;FGL DTE[NM V[8,L CN[ JWL R}IF K[ S[ CJ[ A\G[GF V[S YJFGL
XITFVM [JF GYL D/TL4 tIF\ ;]WL S[ ;NL lZIF, p,DFV[
N[JA\NG[ OZL D/JF ,FU[P 5Z\T] CJ[ U{Z D]S<,N ;NL XIBMGF
DF{ , FGF bJF C;G lGhFDL NC[ < JL ccJCFlAITcc GFDYL

CN]:TFGL D];,DFGMDF\ JWL ZC[,L U]DZFCL TYF A[ NLGLGF AFZFDF\
,B[ K[ ov
ccGNL TYF JCFALVM VG[ CN]:TFGL JCFALVMDF\ V[S TOFJT
K[P GNL JCFAL 5MT[ 5MTFG[ ChZT .DFD VCDN .aG[ C\A,GF
D]S<,N SC[ K[ 56 CN]:TFGL JCFAL SM. .DFDG[ GYL DFGTF
VG[ 5}ZL U{Z D]S<,NLGM NFJM SZ[ K[ VG[ 5MT[ 5MTFG[ VC,[
CNLGF GFDYL ZH} SZ[ K[P CN]:TFGGF VC,[ CNL TM JCFlAITGF
SM9F 5Z R-[ , F K[ 56 S[ 8 ,FS JCFAL V[ J F 56 K[ H[ V M C
JCFlAITGL ;L0L ;]WL 5CM\R[,F K[ VG[ TS,LNG[ DFGGFZF K[ VG[
V[DF\YL VD]S lRxTIF BFGNFGYL 5LZL D]ZLNL 56 SZ[ K[P T[DG[
VFD AM,LDF\ N[JA\NL SC[JFDF\ VFJ[ K[P V[S 5|SFZ JCFALGM GJM
C[Z YIM K[ T[DG[ G[RZL JCFAL SC[JM [.V[ T[GF AFGL DF{,FGF
lXa,L CTFPcc sGFNFG JCFAL4 5[Hv5f
bJF C;G lGhFDL NC[ < JLV[ U] D ZFC TYF AN N LG
JCFlAITGF H[ U]DZFCLGF NZ K[ T[ 5MTFGF NF{ZDF\ ,BL H6FjIF
CTFP VF ,F\AF VZ;FDF\ JCFlAITGL VF +6[J XFBMV[ 5MTFGL
U]DZFC SZGFZL Z[BF 5Z VFI""HGS 5|UlT SZL K[P N[JA\NL U'5GF
DM<JL AXLZ VCDN OSLZ JF,L lHP ACFJ, GUZ CN] : TFGL
JCFALVMGL 5[NF.X VG[ T[DGL U]DZFlCITGL 5|lT S}R SNDGF
K]5F ZC:IG[ p3F0TF\ ,B[ K[ ov
ccU{Z D]S<,NM sJCFALf V\U[|[GL VTF SZ[, WFlD"S VFhFNLGF
5lZ6FD[ 5[NF YIFP V\U[|[GF C[T]VM TYF ,M VG[ .rKFVMGL
158
JCFlAITGF lOtGFGF BF; Z] S G VF N[ J A\ N L lJRFZ[ + GF

DM<JLGF E[N BM,JFYL V[ CSLST 56 :5 Y. U. S[ lC\N]:TFGDF\
JCFlAITGF V;, AFGL VG[ ;Z5Z:T V\U[|H ;FD|FIJF/F
CTF4 T[DH V[ 56 p3F0] Y. UI]\ S[ JCFlAITGL p5ZMT
XFBMGL H[D SFNIFlGIT 56 JCFlAITGM 5|UlT 5FD[,
5|SFZ VG[ U{Z D]S<,lNITGL N}W AC[G K[P 5Z\T] VF ;F{ V[
NF{ZGL JFTM K[ IFZ[ JCFlAIT V\U[|H VFSFVMGF ;CFZ[ CNGL
E}lDDF\ lJSF; 5FDJFGF DF8[ CFY 5U DFZL ZCL CTLP CJ[ V[ CNGL
D}/ .:,FD N]xDG R/J/MGM 56 CFYM AGL R}SL K[ VG[ T[DGF
GFD DF+GF ZFHSZ6L p,DF TYF J0L,M lJ CN] 5lZN4 AHZ\U
N/ TYF VFZPV[;PV[;P H[JF CN] SZ5\YL U'5MGL TZONFZL TYF
TH]"DFGLDF\ 56 5MTFGF RTG TYF S,DGL ;\5}6" XT BRL" ZF
K[P T[DGF lD<,T OZMXM sSF{DGF ;MNFUZMfGL ,F\AL IFNLDF\ DM<JL
JCLN]LGBF\ T\+L cccVlZ";F,Fcc TYF ;Z5Z:T cc.:,FDL DS"h
lN<CLccG]\ GFD IFNLGF 8MRGF D[ K[P CJ[ T[DG]\ ZC:IDI JH}N VG[
T[DGF\ N}. ,BF6MGM 5FIFGM C[T] 56 36M H h05E[Z A[GSFA
Y. ZM K[P
V[ CSLSTYL CNGL E}lDGM IM D];,DFG A[BAZ CX[ S[ ;F
5ZGL CN] SF{DM CNGF D];,DFGMGL ;\:S'lT TYF S<RZ VG[ T[DGL
.:,FDL DFgITFVM TYF BIF,M 5Z H[ ]ZTF5}J"S C]d,F SZL ZCL
K[ T[G]\ F\T SM. ,MSXFCL N[[XDF\ XMWJF KTF\I 56 GYL D/T]\P
VF lD:8Z T[DGL NZ[S l,DFGF ZlJX VG[ NZ[S J{RFlZS KF5FDFZF
159

C] d ,FVMGL TZONFZLDF\ T[ D GFYL 56 A[ RFZ SND VFU/ [ J F
D/[ K[ VG[ D];,DFGMGL H]<DGL 5L0FYL GLS/TL VFCM TYF BFDMX
lJZMW NXF"JTF SNDM 5Z 5[CZM A[;F0JFGF DF8[ NZ[S ;DI[ T{IFZ
[JF D/[ K[P VG[ V[8,F K[TZFD6F ,BF6GF V\NFhDF\ 5FIF
lJGFGF lS<,FVM AF\W[ K[ S[ EM/FEF/F JF\RSM 5|EFlJT

YIF lJGF GYL ZC[TFP V[J]\ ,FU[ K[ S[ D]:,D N]xDG TtJMV[
T[DGL E TYF S,DGM H GC RTG TYF hDLZGM 56
;MNM SZL ,LWM K[P EUJF h\0FGF ;FIF C[9/ pK[Z 5FDGFZ GFD
DF+GF cc.:,FDL S[gccGF ;Z 5Z:TG[ OZ[GL VNFIULGF DF8[ H[
VD,L TYF J{RFlZS %,FG ;]5|T SZJFDF\ VFjIM K[ V[DF\ D]:,D
SF{DGF lN,DF\YL .DFGL U{ZT4 TFchLD[ Z;}, VG[ H[CFNGF HhAFG[
BMTZL BMTZLG[ SF-JM 5|YD CMFGL ~V[ OZLhM K[P CN]:TFGL
D];,DFGMGF ;\A\W[ T[DG]\ SM. 56 ,BF6 p9FJLG[ [. ,M4 ;],C[
C]N{lAIFG]\ GFD ,. ,.G[ lJGF DMSFV[ VG[ lJGF H~ZT[ ;A| TYF
;\IDGF ;ASYL BF,L GYL CMTL VG[ V[ H ,BF6 NZdIFG D:,S[
HDC} Z GF VSLNFVM TYF DV,} D FT 5Z 5yYZ JF" SZTF\
D];,DFGMGF HDC}ZL AN] VG[ SFI"JFCL TYF VD,G[ U,T
;FlAT SZJFGL SMlXX SZTF [ J F D/[ K[ P T[ D GF ,BF6 TYF
AIFGGF VF lJGFXS lJRFZM D]:,D SF{DGF ACFN}ZMGL NLGL pD\UM
VG[ DNF"G[C}ZGL VFU[S}RMG[ DF8[ SFlT, h[Z ;DFG VG[ VtI\T
lJGFXSFZL K[P
CSFZFtDS TYF ZRGFtDS lJRFZM VG[ ;A| TYF ;\ID
5|NlX"T SZJ]\ lGoX\S .:,FDGL NZBF:T ZM K[ 5Z\T] T[GM
V[ DT,A CZlUh GYL S[ lGUFCMGL ;D D:HNM HDLGAM;
YTL ZC[4 D]:,D 5;"G, ,MG[ ;DFG l;lJ, SM0DF\ O[ZJJFGL
;FlhXM DFY] p9FJTL ZC[4 +F;JFNLVM lC\NGL UJG"D[g8GF
GFS GLR[ S]VF"G[ VhLDG[ VFUG[ :JFWLG SZTF ZC[4
S,DSFZM ;\:S'lT TYF .lTCF;G[ AN,TF ZC[4 lX6GF
SM;"DF\ D]:,D C]S}DTSF/GM RC[ZM lJS'T SZJFDF\ VFJTM
CNL VF{Z V\U[|H4 5[Hv)f
80
C[T]VMGL 5}6"TFGF DF8[ GGL AF ,UF0JFYL 56 5FKF G

50LX]\4 S[J/ HGFAGF EJF\GF .XFZFGL H~Z K[Pcc sVC,[

5lZ5}6"TFGF DF8[ VFU/ JwIF VG[ AFlT, lJlJW D[NFGMV[YL
.:,FDGF J' 5Z 5yYZDFZM VG[ .:,FDGF lSa,F 5Z UM/F
O[\SJFGF DF8[ T[D6[ ZF B]XLYL 5MTFGL ;[JFVM ZH} SZLP VG[ V\U[|H
|[ GFf
;D CFHZ Y.G[ S]\ S[ VD[ SFNIFGDF\ VF\ HGFAGF sV\UH
160

ccVD]S ,MSM V[J]\ SC[ K[ S[ TD[ C]h}Z[ VSZD
G[ V\lAIFDF\
VOh, GYL DFGTF m V[GL X]\ CSLST K[ T[ DC[ZAFGL SZL :5
SZXMP sVh o ;{ I N VC;G] LGvC{ FAFN4 VlZ" ; F,F4 lCP;P Z__!4
5[Hv#&f
VF ;JF,YL 5C[,F\ JCLN]LGBF\ 5MTFGF ,BF6 TYF AIFGDF\

ChZT ;{IN], D]Z;,LG4 .DFD], V\lAIFGF VOh,], V\lAIF
CMJFGM .gSFZ SZL R}IF K[ H[GM p<,[B 5|`GSTF"V[ 5MTFGF 5|`GDF\
SIM" K[P 5Z\T] 5|`GG]\ T[JZ [.G[ 36F H WMSF5}6" V\NFHDF\ HJFA
VF%IM K[P T[D KTF\ 56 HJFAGF ,BF6 5ZYL Z;}, N]xDGLG]\ ZR[,]
,MCL ;FO [JFDF\ VFJL Z]\ K[P lN,M lNDFUGL ;\5}6" V[SFU|TFGL
;FY[ CJ[ VF HGFAGM HJFA JF\RM ov
cc5{U\AZ[ .:,FD
G]\ VOh, CMJ]\ V[GF :YFG[ B}N l;
5|;\U K[P VC D}/ ;JF, B}N V[ 5|;\UGM GYL A<S[ V[GL TFALZ
sVY"38GfGM K[ V[8,[ S[ VF CSLSTGL S]VF"GL N,L,YL sDg;};f
TFJL, X]\ K[ VG[ V[G[ 5|NlX"T SZJFGM Dg;}; TZLSM X]\ K[ m NFPTP
V[ V[S :JLS'T 5|;\U K[ S[ NZ[S D];,DFGG[ Z;},]<,FC
YL
B}A 0M ,UFJ CMJM [.V[ 56 H[D S[ DF,}D K[ S[ VF lN,L
S{lOITGL Dg;}; TFALZ ccDCaAT[ Z;},cc K[4 .xS[ Z;}, V[GL Dg;};
TFALZ GYLP
TFcALZGM VF H TOFJT p5ZMT D:V,FDF\ 56 [JF D/[
K[P S]VF"G TYF CNLGF VEIF; 5ZYL DF,}D 50[ K[ S[ ccVOh,],
V\lAIFccGL TFALZ S]VF"G VYJF CNLDF\ GYL V5GFJJFDF\ VFJL4
NFPTP S]VF"GDF\ IF\I 56 ccD]CdDN VOh,], V\lAIFcc H[JL SM.
VFIT GYL4 V[ H ZLT[ CNLDF\ ccVGF V,DFCLcc TM K[ 56 CNLDF\
IF\ I 56 ccVGF VOh,] , V\ l AIFcc H[ J M SM. XaN GYLPcc
sVlZ";F,F4 D[vZ__!4 5[Hv&v!#5f
161
81
ZC[4 VFIMHG5}J"SGF SFJTZF\ C[9/ TMOFGM YSL D];,DFGMGF

G4 DF, .HT4 VFA~YL B[, B[,JFDF\ VFJTM ZC[4
D]:,D :+LVMGL .HTM ,}\8FTL ZC[ VG[ SF{DGF GJI]JFG
BFDMX 5[
| S AGLG[ T:ALCGF D6SF cc;AZ cc cc;AZ ccGM
lJN" SZTF ZC[ [ .:,FDGM ;A|GM TSFhM VF H K[ TM A]hlN,L4
-L,F56] VG[ .DFGL A[U{ZTL S. RLHG]\ GFD K[ m HGFA
;\ [ U M [ . G[ VG[ TNALZYL SFD ,[ T F\ 8[ d 5ZZL BFDMXL VG[
D:,C[T V,U RLH K[P H[ SF{D 8[d5ZZL 5LK[C[9GL ;FY[ lN,MV[YL
.DFGL U{ZT VG[ G]S;FGGM V[C;F; 56 SF-L GFB[ K[ T[ VEFG56[
5'yJLGF 58 5ZYL G Y. I K[P
JCLN]LGBF\ VtIFZ[ RTG TYF ,[BGGL ;\5}6" XT BR" SZTF\
SF{DG[ A[.HTL TYF Z]:JF.GF T[ BF0F E6L WS[,L ZF K[P T[VM
;J" SF\. T[ H SZL ZF K[ H[ .:,FD N]xDG TtJM T[DGF YSL SZFJJF
RFC[ K[P T[DGM DM8F EFUGM ;DI CN] ;EFVMDF\ ;FW] ;\TMGL ;FY[
5;FZ YFI K[P VF J[" CHGL ;OZ 56 T[D6[ EFH5FGL
V5"6 SZ[,L B{ZFTYL SZL K[4 5Z\T] T[GF SM. ;DFRFZ
ccVlZ" ; F,FccDF\ G VFjIF VFD 56 T[VM EFH5F TYF
VFZPV[;PV[;PGL GJFlhXMGM p<,[B IF\ SZ[ K[ p<,[B TM T[VM
5MTFGF VFSFVMGF .XFZFVM 5Z V\D 5FDGFZ SFZGFDFVMGM
SZ[ K[P
VF RRF" 5KL DFZ[ VF NXF"JJFGL H~ZT GYL S[ bJF C;G
lGhFDL 5MTFGF ;DIDF\ H[ U'5G[ JCFlAITGL ;L0L 5Z [. ZF
CTF T[ CJ[ VFZPV[;PV[;PGF l+X},M 5Z lAZFHDFG K[P VF ZLT[
NLGL VSLNF TYF DFgITFGL U] D ZFCL VG[ U] D ZFCUZLDF\ 56
A[CIF. VG[ CDTDF\ H[ JWFZM YIM K[ V[GM VF ;\l%T ,BF6DF\
;DFJ[X SZJFGM VJSFX GYLP CF, TM VF5 V[8,] 6L ,M S[
G]\ GFD ccJCFlAITcc K[ V[GL
.:,FDL 5MXFSDF\ TF{CLG[ Z;},
ZMXGLDF\ JCLN]LGBF\YL V[S 5|`G SZJFDF\ VFjIM K[ H[G]\ ,BF6
A[9] GLR[ 5|DF6[ K[ ov

[. ZF KM TD[ lJRFZMGF VFJFZF56FGM X{TFGL GFR ,FU[

K[ S[ JCLN]LGBF\GL S,DGL V6L 5Z X{TFG A[;L UIM K[
VG[ V[GF H .XFZF 5Z S,D C,GR,G SZL ZCL K[P ;ZJZ[ V\lAIF
162
ZP H[G]\ GFD D]CdDN TYF V,L K[ T[ SM. RLHGM D]bTFZ sVlWSFZLf

GYLP sTSlJIT], .DFG4 5[HvZ)f
#P V\lAIF4 VF{l,IF GFRLh ZHS6YL 56 SDTZ K[P sTSlJIT],

.DFG4 5[Hv#(f
$P V\lAIF4 VF{l,IF4 .DFDhFNF4 5LZ4 XCLN H[8,F V<,FCGF

lGS8DI A\NFVM K[ T[ ;F{ DF6; H K[ VG[ ,FRFZ A\NF VG[
VF56F EF.4 56 T[DG[ V<,FC[ DM8F. VF5L T[ DM8FEF.
YIFP sTSlJIT], .DFG4 5[Hv&(f
5P sZ;},]<,FCGLf H[8,L DF6;GL TFZLO YFI V[8,L H SZM
J/L V[DF\ 56 SDL SZMP sTSlJIT], .DFG4 5[Hv&#f

Z;},[ VFchD
GF AFZFDF\ JCFlAITGL Dg;}; TFALZM
JF\RLG[ CJ[ TD[ V[ lG6"I[ 5CM\RL R}IF CX[ S[ JCLN]LGBF\GL ;D
;JF, S]VF"G TYF CNLGL Dg:}; TFcALZGM GYL A<S[ 5MTFGL D}/
5[xJFGL 5IZJLGM K[ H[GL lSTFA ccTSlJIT], .DFGccG]\ 5-J]\ VG[
163

NZ[S 3ZDF\ ZFBJ]\ T[DGF WD"DF\ VIG .DFG K[P CJ[ HZF .xSM
DCMaATGL VF\ B M BM,M VG[ CFZA\ W S] V F" G TYF CNLGL T[
;FLVMGM VeIF; SZM H[GF ,BF6M RL;M 5F0L 5F0LG[ Z;},]<,FCG]\
VOh,] , V\ l AIF4 .DFD] , V\ l AIF4 BFTD] , V\ l AIF4 ;{ I N] ,
V\lAIF4 OB]ZM";], VG[ DF{,FV[ S], CMJFG]\ V[,FG SZL ZCL K[P
.XF"N[ .,FCL K[ ov
V Y F " T o ccVF Z;} , K[ S[
V[ D GFDF\ VD[ VD] S G[ VD] S 5Z
OhL,T VF5LP S[ 8 ,FS V[ D GFDF\
T[VM K[ H[DGL ;FY[ B]NFV[ S,FD SI]
VG[ SM. T[ K[ H[G[ ;F{GF 5Z S[8,FI NZ A],\N SIFP s;}P ASZC4
VFITvZ5#f
5[Hv!_f
82
K[ S[ CZM 5FGF\ ZMXG SZL XSFI K[ 56 VF HGFAG[

XMWJF KTF\I S]VF"G TYF CNLDF\ SM. S,DM sXaNMf [JF
G D?IM [ SF{DGL ZCAZL VFG]\ GFD K[ TM DhCAL ZChGL
s0FS}ULZLfGL lGXFGL X]\ CX[ m HGFA ccVC D}/ 5|`G B}N
V[ 5| ; \ U GM GYL4 A<S[ T[ G L TFcALZ sVY" 3 8GfGM K[ P cc V[ 8 ,[
VOh,], V\lAIF SC[J]\ VG[ ,BJ]\ V;,DF\ JCFlAITGL Dg;};
sS]VF"GL N,L,I]Tf TFALZ GYLP ;F\E/M JCFlAITGL Dg;};
TFcALZ X] \ K[ m .DFD] , JCFlAIC DM<JL .:DF., NC[ < JLGL
TFcALZMGM VeIF; SZM ov
!P NZ[S Db,}S DM8M CMI S[ GFGM T[ V<,FCGL XFGGL VFU/
RDFZ sDMRL4 BF<5FfYL 56 JWFZ[ GLR K[P sTSlJIT], .DFG4

OB[| SF{GM DSF\4 OB|]ZM";},4 .DFD], S],4 BFTD]G GlAiIG4 D]CdDN[
GF ccVOh,], V\lAIFcc CMJF 5Z V[8,L ;FLVM
VZAL
VF RRF" NZdIFG V[ D]M ,DF\ ZFBXM S[ VOh,], V\lAIFGF

D]SFA,FDF\ SM. GAL TYF Z;},GL TCSLZ sC,SF U6J]\fGM VFKM
XS 56 lN,DF\ 5[NF G YFI4 S[D S[ V;, GA]jJT TYF lZ;F,TDF\
TDFD V\ l AIF TYF Z;} , M ;DFG K[ 4 VC RRF" V[ G FYL C8LG[
lJlXTFVM TYF OhF.,DF\ K[P H[D S[ TDFD D];,DFGM GO;[
.DFGDF\ ;DFG K[ 5Z\T] V<,FCGL ODFAZNFZL4 .xS[ Z;}, VG[
TSJFGL 5FA\NLDF\ VF5;DF\ TOFJTJF/F TYF V[SAL 5Z OhL,T
TYF VU|TF WZFJ[ K[P V[GL ZMXGLDF\ CJ[ J6"G SZ[, VFITGL TO;LZ
TYF B],F;M [. ,.V[ ov
GL TO;LZDF\ ChZT
VFITGF V\ l TD 8] S 0F
X{B VaN]<,FC .aG[ VCDN G;OL
ODF"J[ K[ ov
TH]"DM o ccVG[ V[DGFDF\YL T[
K[ H[DG[ TDFD V\lAIF 5Z prR SIF"
TM T[ V[ D GF TDFD V\ l AIFYL
VOh, CMJFGL 5|YD N,L, TM V[
K[ S[ VF5GL lZ;F,T ;J" Db,}S DF8[
VFD s;J" ;FDFgIf K[ VG[ AL
N,L, V[ K[ S[ V[DG[ B}A H 5]QS/
164

G[
V<,FC TVF,FV[ D]CdDN
+6 C{lITMYL sTDFD V\lAIF 5Zf
A] , \ N SIF" o s ! f XA[ D[ V ZFH[
D]:TOFGL TG[ sZf TDFD .g;FGMGF
;ZNFZ AGFJLG[ s # f VG[ T[
DMclHhFVMGF YSL H[ VF5GFYL
5C[ , F\ SM.G[ VTF GYL SIF" P
sEFUv#4 5[Hv!Z!f
CJ[ VF VFITGF CJF,FYL D]HlN[ VFchD .DFD VCDN ZhF

G]\ .DFG VOZMh AN] [. ,MP .DFD VCDN 36F
;\l%TDF\ VG[ ;D'wW ZLT[ ,B[ K[ ov
cc.DFDM ODF" J [ K[ S[ VC VF ccAVhccYL C] h } Z ;{ I N] ,
D] Z ;,LG
D] Z FN K[ S[ T[ D G[ ;F{ V\ l AIF 5Z prRTF TYF
DCFGTF AbXLP
TVF,FGM .XF" N ccV[ D F\ VD] S G[

S[ 8 ,FI NZ A] , \ N SIF" c c V[ 8 ,[
165
83
T H ] " D M o ccVG[ V3<,FC

5|DF6DF\ DMclHhFVM VTF SZJFDF\
VFjIF H[ V[ D GFYL VUFp SM.G[
VF5JFDF\ GYL VFjIF H[ G L ;\ b IF
CZ VYJF V[GFYL VlWS K[ VG[
V[ D F\ ;F{ Y L DM8M DMclHhM S] V F" G [
VhLD K[ S[ V[ VFH[ 5Z HUTDF\
;,FDT K[ VG[ VF VwIFCG
J6"GDF\ 56 TFchLD TYF V[ JFTGM
p<,[B K[ S[ VF J:O sB}ALf .<DGL
D\lh,[ K[ S[ SM.G[ X\SF G YX[ VG[ V[JF D]DTFh slJlXf K[ S[
HZF 56 X\SFG[ :YFG GYLPcc sTO;LZ[ G;OL4 EFUv!4 5[Hv!Z*f
VF TO;LZGL ZMXGLDF\ VDFZM NFJM RDSTF ;}ZHGL H[D C[Z
Y. UIM S[ VFIT[ SZLDFDF\ ccAVNcc sVD]Sf XaNGF AN,[ .:D[
5FS[ D]:TOF S[D GYL m TM V[ B}N U,T TYF 5FIFCLG K[4 S[D S[
TO;LZJ[FVMGF .XF"NGL ZMXGLDF\ VF VwIFCG J6"G 56 VF5GL
VhDT TYF OhL,T DF8[ N,L, K[ S[D S[ V[ DSFD VF5GL TGF
DF8[ TG lGlT A<S[ .<DGF NZDF\ K[ S[ ;F\E/TF\ 5-TF\ H lN,M
lNDFU .DFD], V\lAIFGF .+DI T;jJ]ZGL B]xA]VMYL D[CSL p9[
K[P VG[ V[J]\ GYL S[ VF VFHGF NF{ZGL SM. GJL pEL SZ[,L TxZLC
TYF TJhLC s:5TFf CMI A<S[ V[GF 5Z .:,FDGF DCFG VFl,DM4
A]h]UM" TYF TO;LZSFZMGM .HDFV K[ VG[ lZ;F,TSF/YL VFH ;]WL
CJF/FVMGM VF H D:,S ZM K[P CJ[ HZF TDFZF hDLZG[ VJFH
VF5M4 X]\ VF VFIT[ SZLDF GAL VFlBZ]hhDF\
GF ccVOh,],
V\lAIFcc CMJFGL TM0L G XSFI T[JL TYF pHJ/ N,L, GYL m
VFlXS[ Z;}, V<,FDF VCDN .aG[ D]CdDN S:T,FGL VF
VFITGF C[9/ ,B[ K[ ov
VG[ VF 5|DF6[ VwIFCG J6"G SZJFDF\ C]h}ZGL VOhl,ITGM

hC}Z VG[ XMCZT[ ;IFNT s;ZNFZLGL bIFlTf 5|lT 5}6"56[ lGN["X
K[P V[8,[ S[ V[ T[ K[ S[ GFD ,M S[ G ,M 56 T[DGF 5|lT lNDFU HX[P
DCMaATJF/F 6[ K[ S[ VF VwIFCG ZC[TF GFDDF\ X]\ ,]tO TYF
D K[PsTH<,LI], ISLG lAVgG GALiIGF ;{lIN], D]Z;,LG4 5[Hv!5f
DCFG D] O :;ZM sTO;LZSFZMf TYF .:,FDGF DCFG
p,DFvA]h]UM"GL :5TFVMYL V[ CSLST :5 Y. U. S[ VFIT[
SZLDF
DF\ VFSFV[ SFIGFTG]\ ccVOh,], V\lAIFcc
CMJ] \ RF{ N DL ZFTGF RF\ N GL H[ D ZMXG TYF D] G jJZ K[ P VC,[
CDF\ Y L SM.V[ VFH ;] W L V[ G F 5Z .gSFZ GYL SIM" 4 5Z\ T ] \
JCFlAIT TYF N[JA\lNIT TM GFD H Z;},GL TF{CLGG]\ K[4
166

DF8[ ,FRFZ AGLG[ TF.NL s;DY"G SZTLf OhL,TG[ :JLSFZTF\ 36L
H lN,[ZL5}J"S D]t,S OhL,TGM .gSFZ SIM" K[P VF GAL SZLD
GF Oh,M SDF,YL .gSFZGM V[S RMZ NZJF[ K[4

G[ D]t,S
IFZ[ C V[ H K[ S[ VOh,], V\lAIF
OhL,TYL ;ZOZFh SZJFDF\ VFjIF K[P p,DFV[ .:,FD[ 36L
H :5TF TYF lJ:TFZ5}J"S VF lJRFZ lA\N]G[ p9FjI]\ K[ VG[
T[GL ;FlATLVMDF\ CFZA\W N,L,M ZH} SZL K[P GLR[ V<,FDF
;VN]LG TOTFhFGLGL N,L, [.,M ov
TH]"DM o ccV<,FC TVF,FGM
.XF"N ccTD[ A[CTZLG pdDT KM V[DF\
H[ ,MSMDF\ C[Z Y.ccYL ChZT X{B
;VN] LG TOTFhFGLV[ GAL SZLD
GL D] t ,S VOhl,IT 5Z
N,L, SZL K[ P S[ D S[ C[ Z K[ S[
pdDTGL A[ C TZL NLGDF\ SDF,GF
V[ T AFZYL K[ VG[ V[ T[ G F GALGF
Oh,M SDF, 5Z VFWFlZT K[ H[GL T[ pdDT 5IZJL SZ[ K[Pcc sDJFlCA[
,]gGIC4 EFUv#4 5[Hv!ZZf
#P BF\ ;FCA[ V\lAIFV[ lSZFDGF OhF., TYF SDF,MG[ A[
167
84
T[DH SFD H V\lAIF TYF VF{l,IFGL VhDTMG[ K]5FJJFG]\

K[ VG[ Z;},GL TF{CLGGF DF8[ lGT GJF DFUM" SF-JFG]\ K[4
T[VM VOh,], V\lAIFGL TFZLO 56 ;FDFgI DFGJL H[JL
H SZ[ K[ A<S[ V[DF\ 56 S\H};F.YL SFD ,[ K[P [ V[ H
V<,FCGM C[T] CMT TM S]VF"G[ VhLDGL VFITMDF\ Z;},]<,FCGL
DCFGTF TYF OhL,TGL SCSXF\ sVFSFXU\UFf XF DF8[ hUDUL
ZCL CMTP CJ[ VF A[ | S U| F pg0DF\ J6" G SZ[ , VFITGF C[ 9 /
JCN]LGBF\GL U]DZFC SZGFZ TO;LZG]\ V[S ,BF6 [. ,.V[ ov
ccNZ[S 5IU\AZ lJlJW ;\[UMDF\ VFJ[ K[ VG[ 5MTFGF lDXGG[
5FZ 5F0JF DF8[ lJlJW RL[GL H~ZT CMI K[ V[ V[TAFZYL SM.G[
V[S OhL,T VF5JFDF\ VFJ[ K[ VG[ SM.G[ AL4 AFNGF NF{ZDF\
5IU\AZMGL OhL,T T[GF pdDTLVMGF DF8[ lOtGM AGL I K[4 T[VM
5MTFGF GALG[ VF5JFDF\ VFJGFZL OhL,TG[ ;DlY"T OhL,TG[
AN,[ D]t,S OhL,TGF VY"DF\ ,. ,[ K[P T[VM ;DH[ K[ S[ VD[
;F{YL VOh, 5IU\AZG[ DFGL ZF KLV[ V[8,F DF8[ CJ[ VDFZ[
SM. VgIG[ DFGJFGL H~ZT GYLP
V[ H 5|DF6[ V<,FCGF T[ A\NFVM H[ pdDT[ D]CdDNLGL .:,FC
TYF THNLNGF DF8[ p9IF T[DGM 56 ,MSMV[ .gSFZ SZL NLWM S[D S[
T[DG[ ;\AMWGFZFVMGL GOl;IFT V[ CTL S[ VD[ A]h]UM"GF JFZ;NFZ
KLV[4 VD[ VSFlAZGM NFDG YFD[,F KLV[ 5KL VDFZ[ SM. VgIGL
X]\ H~ZT m sTh[SZT], S]VF"G4 EFUv!4 5[Hv!_(f
GF ;\A\W[ VF U{Z D]TJFlZ TYF 30L SF-[,L
TO;LZGL KFGALG SZLV[ TM GLR[ 5| D F6[ G L CSLSTM ;FD[ VFJ[
K[ ov
!P S]VF"GGF XaN ccAVNccYL SM6 D]ZFN K[ m TH]"DF TYF
TO;LZDF\ IF\I[ p<,[B GYL SIM"P VF 5IU\AZ[ .:,FDGL VhDT
TYF OhL,T A<S[ T[DGL 5lJ+ T ;FY[ lN,L VNFJT TYF N]xDGL
C[Z GYL SZL Z]\ m
ZP V[DF\ VFlBZ], V\lAIFGF ;DFJ[X ;FY[ V\lAIFV[ lSZFDGF

XaNMDF\ pdDTMGF DF8[ lOtGFGF ;AA 9ZFjIF K[ 5Z\ T ] T[ D 6[

pdDTMG[ VF[5GF lGXFG AGFjIF K[ IFZ[ S[ VF VF[5 C
;]aCFG}C TVF,F 5Z ,FU] YFI K[ S[D S[ T[6[ 5MTFGF DCA}A V\lAIF
TYF Z;},MG[ OhF., TYF SDF,M VG[ VFITM TYF DMclHhFVM J0[
GJFIF VG[ VF:DFGL lSTFAMDF\ JFZ\JFZ T[GM p<,[B SIM" VG[
G[VDTGF p<,[B ~5[ T[GL B}A B}A RRF" SZJFGM C]SD VF%IMP
5Z\T] BF\ ;FCAG[ V[GL X]\ 5ZJF m V[DGF NLG TYF WD"GM TM 5FIM
H B]NF J Z;},GL TF{CLG 5Z ZRFIM K[P IFZ[ V[DGF WD"DF\ B]NF
TVF,FG]\ H}9 AM,J]\ XI K[ TM V\lAIFGF OhF.,GF YSL pdDTMG[
lOtGFDF\ ;50FJ]\ S[D XI G YFI V[GM VY" TM V[ YIM S[ DMclHhF
168
s;}ZV[ V:ZF4 VFP 55f
VF VFITGF C[9/ ChZT VaN]<,FC .aG[ VCDN G;OL .XF"N

ODF"J[ K[ ov
TH]"DM o ccV[DF\ Z;},]<,FC
GL VOhl,IT 5| l T lGN[ " X K[ VG[
B]NFGM .XF"N ccVD[ NFNG[ hA}Z
VTF SZLcc V[ VOhl,ITGF SFZ6
5Z N,L, VG[ V[ G ] \ AIFG K[ S[
;ZSFZ BFTD] , V\ l AIF K[ VG[
T[DGL pdDT B{Z], pDD K[ V[8,F
169

DF8[ S[ V[ ChZT NFN
GL
lSTFA hA} Z DF\ ,bI] \ K[ 4 AFZL
TVF,FGM .XF"N K[4 ccA[XS VD[
lh sTF{ZFTf 5KL hA}ZDF\ ,bI]\ S[
HDLGGF JFZ; DFZF G[S A\NFVM YX[
K[ VG[ T[DGL pdDTPcc sTO;LZ[ G;OL4 EFUvZ4
T[ Z;},]<,FC
5[Hv!!*f
S]VF"GccDF\ G TM S]VF"G TYF CNLYL ;FLGL T,A SZL K[ VG[ G

.DFDMGF SYGM TYF D]O::ZMGF .XF"NMYL ;FL ,LWL K[P A<S[ V[J]\
,FU[ K[ S[ T[DGL ;ZSFZMV[ T[DG[ VF{l,IF TYF V\lAIFGL TF{CLG
TYF D]:,DMDF\ lJEFHGGL H[ lHdD[NFZL ;M\5L K[ T[GL VNFIULGF
DF8[ T[D6[ S]VF"GGF NFDGG[ ;F{YL IMuI :Y/ VG[ V;ZSFZS hZLIM
;DIM S[ D];,DFG S]VF"GGL TO;LZG]\ GFD ;F\E/LG[ T[G[ 5-X[
VG[ V[ DFU["YL VF5JFDF\ VFJT]\ cc:,M 5M.hGcc ;FZL ZLT[ T[DGF\
U/F\ ;]WL 5CM\RL HX[ H[ GLR[ pTZLG[ ;Z/TF5}J"S V[G]\ SFD 5}Z]\
SZL GFBX[P
VF CSLSTMGL ZMXGLDF\ VDFZF JF\RSM CJ[ V[ 5lZ6FD ;]WL
5CM\RL R}IF CX[ S[ ccThlSZ], S]VF"Gcc V[ S]VF"GGL TO;LZG[ AN,[
SFNIFlGITGF 5L9A/ VG[ JCFlAIT TYF N[JA\lNITGL Ta,LU
DF8[ ,BJFDF\ VFJL K[P
CJ[ GLR[ VF5GF ccVOh,] , V\ l AIFcc CMJF 5Z S] V F" G [
VhLDYL V[S VgI XCFNT s;FLf [. ,MP S]VF"G[ VhLDDF\ K[ o
85
$P BF\ ;FCA[ VF VFITGL TO;LZ A<S[ 5} Z L ccThlSZ] ,

TYF SDF,MJF/F V\ l AIF ChZFTGF VFUDGGM DS;N SF{ D MG[
lCNFIT VF5JFGM GYL A<S[ T[VMG[ lOtGFDF\ GFBJFGM CTM V,
VDFG J, COLh
VF TO;LZG]\ ;DY"G Z;},]<,FC

GL CNLYL 56 YFI K[
.DFD AICSL JCA .aG[ D]GaACYL lZJFIT ODF"J[ K[4 GAL SZLD
V[ ODF"jI]\ ov
TH]"DM o ccV<,FC TVF,FV[
hA} Z D] S ;DF\ JCL DMS,L4 C[
NFN GSDF\ TFZF 5KL T[ ;FRM
GAL VFJX[ H[G]\ GFD VCDN TYF
D]CdDN K[P C]\ SNL T[GFYL GFZFH G
Y.X G T[ SNL DFZL GFODF"GL SZX[P
T[GL pdDT pdDT[ DC}"DF K[4 D[\ T[DG[
T[ GJFlO, VTF SIF" H[ 5IU\AZMG[
VF%IF VG[ T[DGF 5Z T[ C]SDM Oh"
9ZFjIF H[ V\lAIF TYF Z;},M 5Z Oh"
CTFP tIF\ ;]WL S[ T[ ,MSM DFZL 5F;[
lSIFDTGF lNJ;[ V[ CF,DF\ CFHZ
YX[ S[ T[DG]\ G}Z V\lAIFGF G}ZGL H[D
CX[P C[ NFN D[\ D]CdDNG[ ;F{YL
VOh, SIF" VG[ T[GL pdDTG[ TDFD
pdDTM 5Z OhL,T AbXLPcc sAICSL XZLOf
CJ[ VF ;FLVMGL ZMXGLDF\ HGFA JCLN]LGBF\GF V[ NFJFG[
V[SJFZ OZL NMCZFJL ,M S[4 S]VF"GDF\ IF\I 56 ccD]CdDN Oh,],
V\lAIFcc H[JL SM. VFIT GYLP JCLN]LGBF\V[ CNL[ Z;},GF lJX[
170
V, DJFlCA]<,]gGC lA,DGlC, D]CdDlNIC4 EFUv#DF\

J6" G SZJFDF\ VFJL K[ P VG[ .:,FDGF p,DF TYF XFZ[ C LG[
VCFNLGF SYGMYL lJZMWFEF; s8SZFJfGL lNJF,MG[ BTD SZLG[
Z;},]<,FCGF ccVOh,], V\lAIFcc CMJFG[ RF{NDLGF RF\NGL H[D
ZMXG VG[ A[NFU SZL NLW]\ K[P 5Z\T] BF\ ;FCA SF\. 56 G ;D
XIF V;,DF\ CNLGL ;DH DF8[ Z;},YL 5}J"U|C GC 56
.xS[ Z;}, H~ZL K[ IFZ[ S[ BF\ ;FCAG]\ lN, Z;},GL N]xDGLYL
,AZ[h K[4 V[DG[ TM T[ lZJFITM [.V[ H[GFYL T[DGF lN,G[ ;F\tJG
VG[ T[DGF GJF p5J[,F NLG TYF WD"GL Ta,LU YFI V[8,[ S[
ccH[ AXZ sDFGJLfGL H[8,L TFZLO CMI T[ H SZM4 J/L V[DF\ 56
SDL SZM cc V[DG[ V[GL ;FY[ SM. ,[JF N[GF GYL S[ B]NF TYF Z;},GF
.XF"NMGL CSLSL D]ZFN sJF:TlJS DS;Nf X]\ K[4 VG[ lZ;F,T5FSYL
171

VFH ;] W L HDC} Z p,DFV[ .:,FDGL TxZLCFT TYF TJhLCFT
s:5TF TYF B],F;FVMf X]\ K[ m
[ V[J]\ G CMT TM JCFlAIT VG[ T[GL XFBMGM pNEJ H XF
DF8[ YFT VG[ V[GFYL lJEFHG TYF lJBJFNGF\ VF EIFGS xIM
XF DF8[ ;FD[ VFJT m CJ[ VD[ TO;L,DF\ G HTF\ BF\ ;FCAGL GS,
SZ[, A\G[ CNLMGF lJX[ ChZT D]<,F V,L SFZLGL XZC[ lXOFYL
V[S ,BF6 GS, SZLV[ KLV[P [ lN,DF\ .DFGL HNULGL SM.56
E6S AFSL ZCL U. CX[ TM lCNFIT VG[ CGF :JLSFZGL XITFVM
K[ VG[ [ h,F,T TYF U]DZFCLGL DMCZ ,FUL D}SL K[ TM SD;[
SD VD[ VDFZL OZHYL H~Z D]T Y. X]\P
ChZT D]<,F V,L SFZL ,B[ K[ ov
TH]"DM o ccp,DFV[ lSZFD[ VF
D]O:;ZM D]ClM VG[ D]:TOF

GL ;LZT ,[BSM ;NLVMYL
V[ CNLMGF lJX[ JF\WFVMGF HJFAM ,BTF RF<IF VFjIF K[ 56
VO;M; BF\ ;FCA[ 5MTFGF 5FIFCLG NFJFGL ;FlAlTDF\ OZL V[ H
X\SFG[ NMCZFJL4 56 C[ZT TYF VO;M; V[ K[ S[ T[DG[ X\SF TM GHZ
VFJL 5Z\T] V[ H :YFG[ VSFlAZ[ .:,FD TYF XFZ[CLG[ CNLGF
HJFAM [JF G D?IF VF :YlTG[ [.G[ TD[ 5MT[ H TDFZF
lN, 5Z CFY ZFBLG[ lJRFZM S[ VF .:,FD VG[ 5IU\AZ[
.:,FDGL lJ~wW VFIMHG5}J"SGL ;FlhX K[ S[ GC m [
D]:,D pdDTGL ZCAZL VFG]\ H GFD K[ TM XaNSMXDF\YL
ZChGL s0FS}ULZLfGM XaN H SF-L GFBJM 50X[P
86
D[vZ__!4 5[Hv#5f

56 VF U]DZFC SZGFZ NFJM B}A H lN,[ZL5}J"S SIM" K[ S[4 ccCNLDF\
IF\I 56 ccVGF VOh,], V\lAIFcc H[JF SM. XaNM GYLPcc VF
NFJF 5KL VF HGFA[ ;FL ~5[ TO;LZ[ .aG[ SLZ s!q#_$fGF
CJF,FYL VF CNL 56 GS, SZL K[ o
V[8,[
DG[ VgIM 5Z OhL,T G VF5MP VG[ V[ H EFJFY"GL AL CNL
56 V[ H CJF,FYL GS, SZL K[
sVlZ" ; F,F4
CNLGF lJlJW HJFAM VF%IF K[ ov

s!f Z;},]<,FC
V[ .gS[;FZL
TYF TJFhMV sVF 5| N lX" T
SZJFfGF TF{ Z 5Z ODF" j I] \ P s Z f
Z;} , ] < ,FC[ 5MTFGL VOhl,ITGL
VFUFCLYL 5C[ , F\ .XF" N ODF" j IM
CTMP 5KL IFZ[ .<D Y. UIM TM
ODF" j I] \ 4 C] \ VFNDGL VF{ , FNGM
;ZNFZ K]\ A<S[ A]BFZL XZLODF\ K[
S[ VF5[ ODF""jI]\4 C]\ VjJ,LG TYF
VFBZLGGM ;ZNFZ K] \ VG[ C] \
OB| G F TF{ Z 5Z GYL SC[ T MP
s#f Z;},]<,FC[ V[JL VOhl,ITGF
p<,[BYL .gSFZ ODF"jIM H[ h30F
TYF DTE[ N GM ;AA CMI H[ D S[
;CLC A] B FZLDF\ Z;} , [ 5FSGM
.XF" N o ccDG[ D} ; F
5Z
172

A[SU|Fpg0GL TO;L, V[ ZLT[ K[ S[ V[S D];,DFG VG[ IC}NLGL JrR[
V[ D:V,FG[ ,.G[ DTE[N Y. UIMP IC}NLV[ S]\4 V[GL S;D H[6[
D};FG[ TDFD HCFGMDF\ 5;\N SIF" TM D];,DFG[ V[GF RC[ZF 5Z
5yYZ DFIM" P T[ 6 [ AFZUFC[ lZ;F,TDF\ V[ G M p<,[ B SIM" P VF5[
D];,DFGG[ 5}KI]\ T[6[ V[GL lJUT H6FJLP V[GF 5Z Z;},]<,FC
V[ .XF"N ODF"jIM4 ccDG[ D};F 5Z VU|TF G VF5MPcc V[8,[
D]SFA,FJF/L VU|TF H[GF 5lZ6FD[ ,0F. h30F YFIPcc sXZC[ lXOF4
D]<,F V,LSFZL4 EFUv!4 5[HvZ)!4 Z)Zf
p,DFV[ .:,FDGF HJFAM VG[ D]ClMGL :5TFVMYL :5

Y. UI]\ S[ H[ CNLMDF\ ;ZJZ[ SF{G[G
V[ 5MTFGF VOh, CMJFGF
p<,[BYL ZMIF K[ T[GF\ SF\.S BF; SFZ6M K[ VG[ VF CNLMG]\ BF;
A[S U|Fpg0 56 K[P V[GM V[ DT,A CZlUh GYL S[ p5ZMT :YlT
G CMI KTF\ 56 .DFD], V\lAIFG]\ VOh,], V\lAIF CMJFGM p<,[B
G SZJFDF\ VFJ[ H[D S[ JCLN]LGBF\V[ ccVOh,], V\lAIFccGF
p<,[B 5Z V[SND 5[CZM A[;F0L ZFbIM K[P BFG ;FCA[ IC}NL TYF
D];,DFG JrR[ h30FJF/L CNL GS, SZLG[ AFNDF\ H[ 5lZ6FD
TFZJLG[ ,bI]\ K[ T[GF 5Z DFY] 5L8JFG] DG YFI K[P VF HGFA ,B[
K[ ov
ccp5ZMT lZJFIT ATFJ[ K[ VOh,] , V\ l AIFGL TFALZ
XZLVTDF\ S[D V5GFJJFDF\ GYL VFJL mcc sVlZ";F,F4 D[vZ__!4
5[Hv#5f
87

OhL,T G VF5MccGF A[ S U| F pg0
5ZYL ;FlAT K[ slJUT[ J6" G
VFU/ VFJX[ f P s$f Z;} , ] < ,FC[
V[JL OhL,TGF p<,[BYL ZMIF K[
H[DF\ SM. VgI GALGL 8LSFGM 5[C,]
GLS/[4 G S[ NZ[S VU|TF VF5JFYL
ZMIFP V[8,F DF8[ V[ TM :556[
;FlAT K[4 H[GL ;FlATL VF .XF"N[
.,FCLYL K[4 ccVF Z;}, K[ S[ VD[
V[DGFDF\ V[SG[ AL 5Z VOh,
SIM" 4 V[ D F\ SM.GL ;FY[ V<,FC[
S,FD SIM" VG[ SM. T[ K[ H[G[ ;F{GF
5Z S[8,FI[ NZ A],\N SIM"P VG[
VD[ DZIDGF 5] + .;FG[ p3F0L
lGXFGLVM VF5LPcc s5f Z;},]<,FC[
GO ; [ GA] j JTDF\ VOhl,ITGM
.gSFZ SIM" K[ V\lAIFV[ lSZFDGL
D] S ; hFTM4 T[ D GL lZ;F,TGL
;J"[l+ITF4 T[DGL lJlXTFVMGL
VlWSTF VG[ T[ D GL VCJF,GF
TOFJTMDF\ VOhl,ITGM .gSFZ
GYL SIM"P X{B{GYL DZJL VF CNL[
Z;}, ccV\lAIFGL NZdIFG TOhL,
sV[ S G[ ALYL GLR ATFJJ] \ f G
SZMccGM V[ H DT,A K[ P VG[
X{B{G4 VA} NFN TYF lG;F.YL H[
VF .XF"N[ Z;}, lZJFIT YI[, K[ S[
ODF" j I] \ 4 ccDG[ D} ; F
YL
A[ C TZ G SCMcc VF .XF" N GF
173
V[8,[ S[ V[S BF; 5|;\U C[9/ VFJ[,L CNLGF VFWFZ[

5MTFGF AFlT, DhCAGL .DFZT pEL SZL ,LWL VG[ CNL
XZC SZGFZFVMGF B],F;FVM VG[ .:,FDGF p,DFGF HJFAMG[
DF\GF N}WGL H[D CHD SZL UIF VG[ 0hGA\WL CNLM 56
G N[BF. H[ :5 TYF p3F0F\ ,BF6M J0[ lJF; TYF ISLGGL prR
8MRMV[YL ;ZJZ[ SF{G[G
GF VOh,], V\lAIF CMJFG]\ V[,FG
SZL ZCL K[P
CJ[ GLR[ CNLMGL N,L,M J0[ [. ,M H[DF\ TDFD Z;}, 5Z
174
EFUv!4 5[Hv!(*f
NFZDLGL 5|:TFJGFDF\ K[ ov
TH]"DM o cclGoX\S V<,FC TVF,FV[ D]CdDN
V\lAIFYL VOh, SIF"Pcc
lTlD"hL XZLODF\ K[ ov
TH]"DM o ccChZT VA} C]Z{ZC
G[ TDFD
YL DZJL K[ S[ ;ZJZ[
SF{G[G
V[ .XF"N ODF"jIM4 DG[ VgI V\lAIF TYF Z;},M 5Z K
RL[GF YSL OhL,T TYF prRTF VF5JFDF\ VFJLP 5|YD RLH TM
V[ K[ S[ DG[ D[V S,[DFTGL l;OT VF5JFDF\ VFJLP AL RLH
V[ S[ ~VFA TYF NANAF YSL DFZL DNN SZJFDF\ VFJLP +L V[ S[
DFZF DF8[ DF,[ UGLDT C,F, SZJFDF\ VFjIMP RMYL RLH V[ S[
HDLG DFZF DF8[ D:HN TFlCZ J D]TClCZ s5FSf AGFJJFDF\ VFJLP
5F\RDL RLH V[ S[ DG[ TDFD HCFGGF DF8[ Z;}, AGFJJFDF\ VFjIM4
VG[ KL RLH V[ S[ DFZL T 5Z GALVMGF VFUDGGM D BtD
SZJFDF\ VFjIMP slTlD"hL XZLO4 EFUv!4 5[Hv!((f
XZC[ lXOFDF\ K[ o ;{IN[ VF,D
V[ ODF"jI]\ ov
175

TH]D
" M o TDFD B}ALVM V<,FC TVF,FGF DF8[ H[6[ DG[ TDFD
V\lAIF 5Z OhL,T VF5L V[8,[ ;]WL S[ DFZF GFD TYF l;OTDF\
sB}ALVMfP sA CJF,F HhFp<,FC] VN]jJ]C} lAVAF.CL BtDgGA]jJC4 5[HvZ*f
ChZT lAZ
YL lZJFIT K[ S[ Z;} , <,FC
V[
ODF"jI]\ ov
TH]"DM o ccC]\ Z;},MGM 5[xJF K]\ VG[ V[ JFT OB|GL ZFC[ GYL
VG[ C]\ V\lAIFGM BFlTD K]\ VG[ V[ JFT OB|GL ZFC[ GYL VG[ ;F{YL
5|YD C]\ XOFVT SZLX VG[ ;F{YL 5C[,L DFZL XOFVT SA}, SZJFDF\
VFJX[ VG[ VF JFT OB| G L ZFC[ GYLPcc slDxSFT lSTFA] , lOTG4
5[Hv5!(f
ccTH]"DM o ccChZT VA} ;.N B]NZL
YL DZJL K[ GAL
V[ .XF" N ODF" j IM4 ccC] \ lSIFDTGF lNJ;[ VFNDGL
SZLD
VF{,FNGM ;ZNFZ K]\ VG[ VF JFT C]\ OB|GF ~5[ GYL SC[TMP VG[
DFZF CFYDF\ l,JFp,CdN CX[ VG[ VF JFT C]\ UJ"GF ~5[ GYL SC[TMP
AGL VFND VG[ V[GF l;JFIGL TDFD Db,}S DFZF h\0F GLR[ CX[P
sACJF,F DJFlCA[ l,N]gGIC4 EFUv#4 5[Hv!Z#f
VF CNLGL VlWS lZJFITM VG[ ;GNGF ;\ A \ W [ DJFlCA[

,]gGICGF D]CS TYF D]CXL ;F,[C VCDN XFDL ,B[ K[ ov
TH]"DM o ccV[ H 5|DF6[ CNLG[ VCDN TYF .aG[ DFHCV[
YL lZJFIT ODF"J[ K[
V[ .XF"N ODF"jIM4 A[XS V<,FC TVF,FV[ DG[
S[ ;ZSFZ
TDFD V\lAIF 5Z OhL,T TYF prRTF V5"6 SZLPcc slTlD"hL XZLO4
88
TH]"DM o ccVA} VDFDF GAL SZLD

VF56F GALGL VOhl,IT RDSTF ;}ZHGL H[D ZMXG TYF D]GjJZ
K[ P
176
TH]"DM o ccVF lZJFITYL ;FlAT YFI K[ S[ GAL SZLD

ChZT VFND VG[ T[DGL TDFD VF{,FNYL VOh, K[ A<S[ V\lAIFV[
lSZFDYL 56 A<S[ TDFD Db,} S YL 56Pcc sDJFlCA[ ,N] gGIC4
EFUv#4 5[Hv!Z#f
ChZT VA} G]V{D VaN]<,FC .aG[ VaAF;

YL
V[ .XF"N ODF"jIM ov
lZJFIT SZ[ K[ S[ GAL SZLD
TH]"DM o ccC]\ lHG TYF DFGJ
VG[ ,F, TYF SFcAFGL TZO
DMS,JFDF\ VFjIM VG[ ;J" V\lAIFYL
V,U DFZF H DF8[ UGLDTM C,F,
SZJFDF\ VFJL VG[ DFZF DF8[ ;J"
HDLG 5FS SZJFJF/L VG[ D:HN
9ZLP VG[ DFZL VFU/ V[S DCLGFGL
ZFC ;]WL ~VFA J0[ DNN SZJFDF\
VFJL VG[ DG[ ;} Z V[ ASZCGL
5FK,L VFITM S[ H[ VX" G F
BGFVMDF\YL CTL T[ VTF Y.P V[
177

BF; DFZM lC:;M CTM ;F{YL V,U4
VG[ DG[ TF{ZFTGF AN,[ S]VF"GGL T[
;} Z TM D/L H[ D F\ ;M SZTF\ VMKL
VFITM K[ VG[ .g,GL HUFV[ ;M ;M
VFITMJF/L VG[ hA} Z GF AN,FDF\
CFvDLDGL ;}ZTM VG[ DG[ :556[
TO;L, VF5JFDF\ VFJL S[ ;} Z V[
C]H]ZFTYL K[J8 S]VF"G ;]WL K[P VG[
C] \ N] l GIF TYF VFB[ Z TDF\ TDFD[
TDFD DFGJ TGM ;ZNFZ K]\ VG[
SF\. UJ" GYLP VG[ ;F{YL 5|YD C]\ VG[
DFZL pdDT SAZYL GLS/X[ VG[ SF\.
UJ" GYLP VG[ lSIFDTGF lNJ;[ DFZF
H CFYDF\ l,JFp, CdN CX[ VG[ TDFD V\lAIF V[GL GLR[ VG[
SF\. OB| GYLP VG[ DFZFYL H XOFVTGL 5C[, YX[ VG[ SF\. OB|
GYLP VG[ C]\ TDFD Db,}SYL 5C[,F\ HgGTDF\ TXZLO ,. H.X
VG[ SF\. UJ" GYLP C]\ V[ ;F{GL VFU/ CM.X VG[ DFZL pdDT DFZL
5FK/ CX[P sTH<,LI], ISLG4 TH]"DF o .DFD VCDN ZhF4 5[Hv$54 $&f
VF YM0LS GAJL CNLMGF p<,[B 5KL CJ[ VD[ S,DG[ ZMSLV[
KLV[4 GC TM ;ZSFZ VSN;
GF OhF., TYF SDF,MGM G}ZFGL
DC, VX[" VF,DYL A],\N 5}J"YL 5lD SZTF\I lJXF/ K[P SMGL
D, K[ S[ T[DGF OhF., TYF SDF,MGL RDSTL VFSFXU\UFG[
S,DGL 8MRYL SFU/GL KFTL p5Z pTFZL XS[P S,DSFZM IFZ[
,BTF ,BTF YFSL UIF TM VF8,] SCLG[ BFDMX Y. UIF ov
,F ID lSG]QGFV SDF SFG CC}
AVN Vh B]NF A]h]U" T}. lS:;F D]bT;Z
CJ[ VF RRF"G[ VlWS N,L,;EZ TYF lJ;GLI SZJFG[ DF8[
G]\ V[S lG6"IFtDS ,BF6 GS, SZLV[
.DFD VCDN ZhF
KLV[ ov
178
YL DZJL K[ S[ Z;},]<,FC
V[ .XF"N ODF"jIM4 ccC]\ lSIFDTGF lNJ;[ TDFD .g;FGMGM
;ZNFZ CM.XPcc
VF lZJFIT C[9/ V<,FDF VCDN .aG[ D]CdDN S:T,FGL
ODF"J[ K[ ov
89
TH]"DM o ccChZT VA} C]Z{ZC

lZJFIT SZLP CFlSD[ T[G[ ;CLC SCL VG[ .DFD lTlD"hLV[ T[G[ C;G
;CLC SCLP sDJFlCA4 EFUv#4 5[Hv!Z#f
.DFD A]BFZLV[ DZO}VG lZJFIT SZL ov

VF TFALZ NXF" J [ K[ S[ BtD[ GA] j JT 5KL VF5GL pdDT
lHdD[NFZL lGEFJJFGF V[TAFZYL GA]jJTGF :YFG[ K[P 5|YD TFALZ
sVOh,], V\lAIFf [ OB|GM V[C;F; 5[NF SZ[ K[ TM AL TFALZ
lHdD[NFZLGM V[C;F; pEFZ[ K[Pcc sVlZ";F,F4 D[vZ___4 5[H o &v#5f
VFDF\ VDFZ[ SC[J]\ K[ S[ S]VF"GDF\ BF; pdDTG[ ;\AMWG SZLG[
ODF"JJFDF\ VFjI]\ K[ S[ o ccS]gT]D B{Z pdDTcc TD[ ;F{YL A[CTZ pdDT
KMP [ 5MTFGF GALG[ VOh,], V\lAIF SC[JFYL OB|GM V[C;F;
Y. XS[ K[ TM B}N 5MTFGF VOh, TYF A[CTZ CMJFGF lhYL TM
VMZ JWFZ[ OB|GM V[C;F; pEM YX[ [ TDFZL JFT ;FRL DFGL
,[JFDF\ VFJ[ TM VFI"GL JFT K[ S[ H[ XaNM .g0FIZ[8 ZLT[ OB|GM
K]5M V[C;F; 5[NF SZL XTM CTM T[G[ TM S]VF"G[ K]5FJL ,LWM 5Z\T]
H[ XaNM 0FIZ[8 VG[ T]ZT H OB|GM V[C;F; 5[NF SZGFZ K[ T[G[
;FD[ ZFBL NLWF
lGoX\S BFTD]gGlAiIG CMJ]\ Dg;}; sl; YI[,f TFALZ K[
5Z\T] VF TFALZ 56 TM D]O:;ZM TYF p,DFGL V[ VOh,],
V\lAIF CMJF DF8[ V[S ZMXG TYF TM0L G XSFI T[JL N,L, K[P VF
RRF"G[ 8}\SFJTF\ BF\ ;FCAG[ VD[ S[J/ V[8,]\ H SCLV[ KLV[ S[
BFTD]gGlAiIG V\lTD GAL CMJFGF VY"DF\ K[4 V[8,[ S[ Z;},GM
.XF"N cc,F GAL AVNLcc sDFZF 5KL SM. GAL GYLfGL :5TF
5|DF6[ V[GM ;FO ;]YZM VY" V[ K[ S[ V\lTD GAL 5KL CJ[ SM.
GAL TYF SM. 56 5|SFZGM GAL lSIFDT ;]WL VFJX[ GCP

V[ G:;[ ST. sS]VF"GL N,L,fYL ;FlAT K[ V[8,F DF8[
V[GM D]gSZ sGSFZGFZf SFlOZ K[P lXOF XZLO TYF VV,FD
lA SJFlT., .:,FDDF\ K[ ov
V[ 8 ,[ S[ 4
ccV[G[ 56 SFlOZ 9ZFJJFDF\ VFJX[ H[6[ S]VF"G[ VhLDGF SM. :5
C]SD VYJF BAZG[ H}9,FJLPcc 5Z\T] BF\ ;FCA TDG[ TDFZF 3ZGL
56 SF\. BAZ K[ m VF5GF NLG TYF DhCADF\ GA]jJTGM VSLNM
56 T[GF V;, VY"DF\ IF\ DCO}h K[ m TDFZF A]h]UM"V[ TM V[GM
p5ZMT RRF"G]\ O/ CJ[ RDSTF ;}ZHGL H[D ZMXG Y. UI]\ S[

;ZJZ[ SF{G[G
G]\ VOh,], V\lAIF CMJ]\ .HDF. TYF ISLGL
K[ VG[ V[GFYL .gSFZ ;bT U]DZFCL TYF ANNLGL K[ VG[ VF V[0
TYF lJlX B}AL TYF SDF,GF .hCFZYL BFDMXL GIL" HCF,T
TYF GFNFGL K[P 5ZT] JCLN]LGBF\ ;FCAG[ N K[ S[ Z;},]<,FCG[
VOh,], V\lAIF SC[JFDF\ G VFJ[ V[GFYL ,MSMDF\ GOl;IFTGM
HhAM pEZ[ K[ CJ[ VD[ VDFZL RRF"GM V\T ,FJTF\ V[GF AFZFDF\
T[DGF WMSFAFh S,DG]\ V[S VlWS ,BF6 ZH} SZLV[ KLV[P BF\
;FCA ,B[ K[ ov
ccVOh,], V\lAIFGL TFALZ sVY"38Gf ,MSMDF\ OB| TYF
GFhGL S{lOIT 5[NF SZ[ K[P NZ[S 5MTFGF OB|G[ ;FlAT SZJF RFC[ K[
T[G]\ 5lZ6FD V[ VFJ[ K[ S[ lAGH~ZL 5|SFZGL DFgITFVM B0L YFI K[P
VF DFD,FDF\ S]VF"G TYF CNLYL H[ Dg;}; sl; YI[,f
TFALZ D/L K[ V[GM OFINM V[ H K[ o NFPTP S]VF"GDF\ 5IU\AZ[
.:,FD
G[ BFTD] g GlAiIG s;} P VChFAv$_f SC[ J FDF\
VFjIF K[4 VF TFALZ .DFGJF/FVMGL V\NZ lHdD[NFZLGL EFJGF
5[NF SZ[ K[P V[GFYL V[ V[C;F; U'T YFI K[ S[ 5IU\AZGF 5KL
CJ[ 5IU\AZGF DFGJFJF/FVMV[ VF SFD SZJFG]\ K[P
179
90
VgGGlAiIG ;{IN], D]Z;,LG4 5[Hv#f

C]h}Z 5}ZG}Z ;{IN[ VF,D
G]\ VOh,], D]Z;,LG TYF
;{IN], VjJ,LG J, VFBZLG CMJ]\ ST.4 .DFGL4 ISLGL lJ;GLI
.HDF. .SFGL D:V,M K[4 H[DF\ lJZMW SZX[ GC 56 U]DZFC4
ANNLG4 X{TFGMGM A\NM4 J<VIFh]lA<,FlC ZaA, VF,DLGP S<DM
5-L V[DF\ XS SZJM lJlR+ K[ VFH[ G B]<I]\ TM SF, GS K[4 H[
lNJ;[ TDFD Db,}SG[ HDF ODF"JX[4 VFBF DHDFGM N]<CF C]h}ZG[
AGFJX[4 H,L, sDCFGf V\lAIFYL ,.G[ ChZT B,L, sNM:Tf
;F{ C]h}ZGF lGIFhD\N CX[4 TZONFZM TYF lJZMWLVMGF CFHTMGF
CFY T[DGL H 5|lT A],\N YX[4 T[DGM H S<DM 5-JFDF\ VFJTM CX[
H[ VFH[ AIF\ K[ SF,[ VIF\ s5[|8S,Lf K[Pcc sTH<,LI], ISLG lA
180

TM TDFZF lN,DF\ UJ" TYF GFhGL GO;FlGIT S[D GYL

pEZFTL m ;F\E/M TDFZF V[S lAZFNZ A]h]U"JFZ DF{,FGF ;.N
VCDN 5F,G5} Z L p:TFN NFZ] , p,} D N[ J A\ N 4 DM<JL SFl;D
GFGMtJLGF ;\A\W[ 36F H OB| TYF UJ"E[Z ,B[ K[ ov
ccAR5GDF\ VF5[ sGFGMtJLV[f bJFA [IM S[ VF5 V<,FC
GL UMNDF\ sBM/FDF\f A[9[,F K[P T[GL VF5GF NFNF ;FCA[ TFALZ
VF5L S[ V<,FC 5FS VF5G[ .<D VTF ODF"JX[Pcc sIF D]TNL 5Z
OFlTCF JFlHA C{ m .OFNFT DM<JL SFl;D GFGMtJL4 5[ | ; o DTA[
lChvN[JA\N4 5[Hv!_f
X]\ VF CMM sDg;Af B]NF.GL 5|lT D]xZSGL H[D VFU[S}R

GYL m V[GFYL TDFZF lN,DF\ UJ" TYF GFhGL GO;FlGIT GYL
pEZL m
DM<JL DCD}N C;G N[JA\NL4 DM<JL ZXLN VCDN U\UMCLGL
XFGDF\ 5MTFGF S;LNFDF\ ,B[ K[ ov
D]NM" SM hNF lSIF4 hNM\ SM DZG[ G lNIF
.; D;LCF.SM N[ B [ \ hZL .aG[ DZID
sDl"IF DM<JL ZXLN VCDN4 5[Hv##4 5[|; o N[JA\Nf
181
91
B]NF. Dg;A 5Z A[;F0M KM VG[ GALYL JWL HTF ,BM KM

56 .gSFZ SIM" K[ VYJF TM TDFZF sN[JA\NLf WD"YL OZL HJFGM
DFU" TD[ V5GFJL ZF KM VYJF VF ,F.GM ,BTL JBT[ 5MTFGF
DhCAGF V[S 5FIFGF VSLNFYL D:,C[TG[ ,DF\ ZFBL SF{DG]\ wIFG
V[S VgI lNXFDF\ O[ZJJF RFCM KM H[YL VFU/ HTF\ BtD[ GA]jJT
56 TDFZF JFZ;FUT VSLNM ,MSMGF U/FGL GLR[ pTFZJFGF DF8[
DFU" lS,IZ Y. XS[P VD[ VtIFZ[ A; VF8,]\ H SCLX]\P
TDFZF VU|UÎ 5[xJF DM<JL D]CdDN SFl;D GFGMtJL ,B[
K[ ov
cc5a,SGF BIF,DF\ TM Z;},]<,FCG]\ BFlTD CMJ]\ V[ VY"DF\
K[ S[ VF5 ;F{DF\ K[<,F GAL KM4 56 ;DHJF/FVM 5Z ZMXG CX[
S[ HDFGFGL VU| T F S[ V\ l TDDF\ T[ 5MT[ SM. OhL,T GYLP
5|X\;FGF :YFGDF\ J,FlSZ";},<,FlC J BFTDgGlAiIG ODF"JJ]\
S[D SZLG[ ;CLC Y. XS[ K[ cc
YM0LS ,L8LVM 5KL ,B[ K[ ov
ccWFZM S[ GALGF HDFGF 5KL 56 SM. GAL 5[NF YFI TM GALGF
V\lTD CMJFDF\ SM. OZS VFJX[ GC TM 5KL VF5GF ;DIDF\ SM.
VgI HDLGDF\ VYJF VF H HDLGDF\ SM. VgI GAL DMS,JFDF\
VFJ[P sTChLZ]gGF;4 5[Hv!Zf
VG[ VF5GF p5ZMT ,BF6GL ZMXGLDF\ AL JFT V[ K[ S[
IFZ[ Z;},]<,FCGF DF8[ D]:,D pdDT ccVOh,], V\lAIFcc H[JL
TFALZM JF5Z[ K[ TM TDFZ] \ S,[ H ] OF8JF ,FU[ K[ VG[ TDFZF
SYGFG];FZ pdDTDF\ OB| TYF UJ"GL GO;FlGIT pEZFI K[4 5Z\T]
TD[ H ,BM KM S[ BtD[ GA]jJT 5KL TDFZL pddT lHdD[NFZLGF
V[TAFZYL GA]jJTGF :YFG 5Z K[4 TM X]\ V[TAFZGL XZT ZFBLG[
pdDTG[ GA]jJTGF :YFG[ A[;F0JFYL OB|GM V[C;F; 5[NF GC YFI m
V[ U,T K[ S[ V[GFYL S[J/ lHdD[NFZLGM V[C;F; UX[ VG[ GALG[
ccVOh,], V\lAIFcc SC[JFYL OB| TYF S[J/ OB|GM V[C;F; 5[NF
YX[P JW]DF\ H6FJJFG]\ S[ IFZ[ TD[ TDFZF VFl,DM TYF A]h]UM"G[
DZ[,FVMG[ JTF SZJF V[ ChZT .;F

GM lJlX U]6
TYF DMclHhM CTM4 5Z\T] TDFZF DCFG 5[xJF ZXLN VCDN U\UMCL
DZ[,FVMG[ JTF TM SZ[ H K[ 56 JTFVMG[ 56 DZJF N[TF G
CTF TM C[Z K[ S[ .;F
GL D;LCF.GL B}ALDF\ TM V[S GAL
SZTF\ JW[,F CTFP cc.; D;LCF. SM N[B[\ hZL .aG[ DZID ccG]\
T[JZ TYF ;ZBFD6L RL;M 5F0L 5F0LG[ V[ H VSLNF TYF .DFGG]\
V[,FG SZL ZCL K[P V[ pN}"GM DCFJZM K[ S[ SM.GL TFZLOGF 5|;\U[
SM.GL ;FY[ ;ZBFD6L SZTF\ IFZ[ AM,JFDF\ VFJ[ K[ S[ cchZF VFG[
H]VM cc TM VF ;ZBFD6LYL prR SF TYF VU|TF VF5J]\ H D]ZFN
CMI K[P H[D S[ ChZT V,L
GL ACFN]ZLGF ;\A\W[ SM. XFIZ[
S]\ K[ ov
182

DFgITFVMGF DTE[NYL
St, TYF JF-SF5 ;]WL
s,BF6 ;%8[ P v!))* JWFZM VM8MPvZ__!f
sDL,FN]gGAL
GL 5}J" E}lDDF\f
183
92
VF X[VZDF\ XFIZ[ ACFN]ZLGF U]6DF\ Z]:TD 5Z ChZT V,L

GL OhL,T TYF prRTF C[Z SZL K[P V[ H 5|DF6[ p5ZMT
X[VZDF\ D;LCF.GF U]6DF\ ChZT .;F
5Z ZXLN VCDN
U\UMCLGL prRTF VG[ OhL,T sVOh,56]f C[Z SI] K[P
VF A[SU|Fpg0 C[9/ VD[ BF\ ;FCAG[ 5}KJF RFCLV[ KLV[ S[
VF :YFG[ TDFZF S,D TYF RTGGL XT S[D D]NF" Y. U. m H[
S,DYL TD[ ccVOh,]Z";},ccGF DC[,DF\ AFSMZ] 5F0JFGL lGQO/
SMlXX SZM KM4 TM IFZ[S T[GL lNXF TD[ N[JA\NGF ;GDBFGFGF
:JZlRT A]h]UM"GL 5|Fl%T 5|lT 56 SZL K[ m VDG[ ISLG K[ S[ TD[
CZlUh GC SZM ccVOh,], V\lAIFccGL TFALZ sVY"38Gf TM
U{ Z Dg;} ; sV5] Z JFZf ,FU[ K[ VG[ tIFZ[ OB| TYF GFhGL
GO ; FlGIT pEZFI K[ 4 5Z\ T ] IFZ[ V[ V M 5MTFGF DM<JLVMG[
B]NF5FSYL JWFZ[ N[ K[ VG[ DCFG VhDTJF/F GAL 5Z VU|TF
TYF prRTF VF5[ K[ TM S. G; sS]VF"GL N,L,f GHZM ;D CMI
K[ m VG[ OB| TYF GFhGL GO;FlGIT S[D GYL pEZFTL m VG[
VD,GM HhAM 9\0M S[D GYL 50L HTM m

E}S[ %IF;[G[ CDFZM\ SM T[C T[U lSIF
.; X]VT SM hZF N[B[ TM Z]:TD VFSZ
CF,DF\ N[JA\lNIT TYF U{Z D]S<,lNIT[ 5MTFGF GNL VG[

;FD|FIL VFSFVMGF lGN["X C[9/ VFBF N[XGF D];,DFGMDF\ VdGM
.[ C FN sXF\ l T TYF V[ S TFfG[ 8] S 0[ 8] S 0F SZLG[ ZFBL NLWM K[ P
EFZTB\0DF\ V[S NF{Z T[ CTM S[ RM TZO DCMaAT VG[ CDNNL" TYF
V[SALGF N]oBDF\ EFULNFZLGL RF\NGL lJB[ZFI[,L CTLP SM. V[S
5UDF\ SF\8M JFUTM CTM VG[ 5}ZM DCM<,M T[GL 5L0F VG]EJTM
CTMP UFDGL U,LVMYL ,.G[ XC[ Z GF D] b I DFUM" ;] W L ;DFG
lXFRFZ TYF ;eI lZJF[GM DFCM, CTMP NZ[S VFAFNLDF\ V[ H
VSLNFVM TYF DVD},MGL ACFZM CTL H[ lZ;F,TSF/YL JFZ;FUT
TYF ;TT VlTXI VNA TYF V[CT[ZFD ;FY[ RF<IF VFJTF CTFP
DL,FN XZLO 5-GFZL 8M/LVMGM EFuI[ H SM. lNJ; BF,L ZC[TM
CTM4 AF/S 5[NF YFI TM DL,FN4 GJ] DSFG A\WFI TM DL,FN4 SM.G]\
D]tI] YFI TM DL,FN4 RF,L;] CMI TM DL,FN4 !! DL XZLO CMI4
!Z DL XZLO4 A]h]UM"GF p;M" D];,DFGMGL WFlD"S TYF ;F\:S'lTS
ZLJF[GF ;tJM CTF\P 5[XFGLVM ;HNFVMYL ZMXG CTL VG[ lN,M
DCaAT[ .,FCL TYF .xS[ Z;},YL EZRS CTF\ VG[ VF H D]:,D
pdDTGL T[ XT CTL H[GFYL DM8L DM8L XTVM SF\5TL CTLP
D];,DFGMGM VF H .xS TYF .[CFN V\U[|[GL VF\BGM SF\8M CTMP
T[6[ NF{,T TYF ;FGL ,F,R VF5LG[ VF H SF{DDF\YL S[8,FS U\NF
TtJMG[ BM/L SF-IF VG[ T[DG[ lHdD[NFZL V[ ;M\5JFDF\ VFJL S[
D];,DFGMGL 5lJ+ lZJFITM ZLT ZLJF[ VSLNFVM TYF lGIDMGL
184

T[VM GYL AM,TF A<S[ T[DGL E 5Z X{TFG AM,L ZM

K[P T[DGL A]ZF.EIL" TSZLZM TYF TYF lSTFAMYL D]:,D pdDTGL
H[ XF\lT TYF V[STF TAFC Y. ZCL K[ T[ SM. ;DHNFZYL K]5] GYLP
VG[ VF ;J" SF\. V[ lUZMCGL TZOYL VFI"HGS RLH GYL A<S[
TG V5[FVM 5|DF6[ H K[4 H[DGF :JZlRT WD"GM 5FIM B]NF VG[
Z;},GL U]:TFBLVM 5Z p9FJJFDF\ VFjIM CMI T[GF VG]IFILVM
[ AFNFV[ TF{CLNGF NLJFGFVM VG[ Xd;[ lZ;F,TGF 5ZJGFVMG[
5MTFGL D[ClO,M TYF V[SF\TDF\ UF/M VF5[ TM V[DF\ C{ZT TYF VFI"GL
X]\ JFT K[ m
5Z\T] VF .g;FlGITG[ XZDYL 0}AL HJFGM DSFD K[ S[ VtIFZ
;]WL TM VF ;FD|FIJFNL V[Hg8M E TYF S,DGM B\HZ R,FJTF
CTF VG[ VC,[ C 5MTFGF GALGL VhDTMGF GFD 5Z NZ[S UDG]\
hC[ Z XMBYL 5L HTF CTF 56 CJ[ TM V[ ,MSM DFGJ ;eITF
5C[Z6YL TG GuG Y. R}IF K[ VG[ 5MTFGF CFYMDF\ 56 B\HZ
,.G[ D[NFGDF\ VFJL UIF K[ VF 5L0FHGS 5|;\UG[ ,BTL JBT[
S,D SF\5L ZM K[ VG[ VF\BM Vz]DI K[ S[ A:TL XC[ZDF\ V[S
GJI] J FG VFlXS[ Z;} , VaN] , VhLhBF\ G [ S[ J / VG[ S[ J / V[
H] D " D F\ St, SZL GFbIM S[ T[ 5MTFGF GALGL DClO,[ DL,FN
;JJFGL jIJ:YF SZL ZM CTMP VFC X] \ CJ[ CN] : TFGGL
D:HNMDF\ 5MTFGF Z;},G]\ GFD ,[J]\ 56 UZNG p0F0JFGM H]D" AGL
UIM
VaN], VhLhBF\GL NN"GFS XCFNTGM H[ lSIFDT H[JM 5|;\U
AGL UIM S[ V[ GF,FIS CtIFZFVMGL A]ZF. U{Z D]:,D ;]wWF\ SZL
ZF K[P CJ[ VFJM YM0FS XaNMDF\ V[ lN,G[ N]oB VF5GFZ 5|;\UGL
YM0LS lJUT 56 [. ,.V[ ov
VFUF NlZIFBF\ A:TLDF\ V[S DxC}Z TYF B]X VSLNF Xb;IT
Y. U. K[ T[DGF H GFDYL DCM<,M K[ VG[ T[D6[ H VF D:HN
56 A\WFJL CTL H[ V[DGF H GFDYL 5|bIFT Y. U. VG[ VFH
;]WL V[ BFGNFGGF ,MSM V[ D:HNGL N[BEF/ SZL ZF K[ TYF
185
93
VG[ TFchLD[ VF{l,IF H VF SF{DGL ;F{YL DCFG XT K[4

H[ VF SMDG[ NZ[S 5|;\U[ NZ[S [+[ pt;FCL4 5FSM lGIL4
EZ5]Z lC\DTJFG4 V[S TYF prR BIF,L AGFJL ZFB[ K[P
VZA:TFGDF\ VF ;[JF .aG[ ;N VG[ D]CdDN .aG[ VaN],JCFA
GNLV[ V\D VF5L VG[ lC\N]:TFGDF\ U],FD VCDN SFNIFGL4
VaN]<,FC RS/F<JL4 .:DF., NC[<JL4 ;{IN VCDN ZFIAZ[<JL4
l0%8L GhLZ VCDN NC[<JL4 DM<JL SFl;D GFGMtJL4 DM<JL
VxZO V,L YFGJL4 B,L, VCDN V\A[9JL4 ZXLN VCDN
U\UMCL VG[ C];{G VCDN DNGL JU[Z[V[ V\D VF5LP VF
5FSLhULGF 5}T/FGF ~5DF\ ZC[,F 0FS}VMV[ lJlJW R/J/M
TYF ;\:YFVM YSL 5MTFGL E TYF S,DGM EZ5}Z
p5IMU SIM"4 Z;},GL TF{CGYL VF{l,IFGL A[VNAL ;]WL4
5]ZJFZ YI[, VSLNFVMGF RC[ZF lJS'T SZJFYL ,.G[ 5lJ+
ZLT ZLJF[ slGIDMfGM BFtDM SZJF ;]WL NZ[S T[ SFD SZL
N[BF0I]\ H[ D]:,D pdDTGL V[STFGF DF/BFG[ lJB[ZJF DF8[
H~ZL CT]\ VG[ ANlS:DTLYL V[ ;FlhX VFH ;]WL RF,] K[ 56
VO;M; S[ VF56L SF{DGF EM/F :JEFJGF D];,DFGMG[ G T[GM
CMX K[ G .<D
VtIFZ[ 5MlhXG V[ K[ S[ GNL TYF ;FD|FIJFNL V[Hg8M
5MTFGF .:,FD N]xDG VFSFVM 5F;[YL DM8L DM8L ZSDM ,FJLG[
;FRF 5FSF D];,DFGMG[ ,F,R VF5LG[ T[DGF .DFG TYF
VD,GM ;MNM SZ[ K[ VG[ [ T[DF\ SFDIFAL GYL D/TL TM
E TYF S,DGF TLZM R,FJ[ K[4 A<S[ S[8,LSJFZ TM T[VM
V[8,F AZ] VG[ GLR XaNM JF5Z[ K[ S[ V[J]\ ,FU[ K[ S[

lJ~wW WFlD"S -AYL SF\.S V[J]\ ;FlCtI T{IFZ SZJFDF\ VFJ[ H[GFYL
D] ; ,DFGMGF ;TT RF<IF VFJTF JFZ;FUT VSLNFVM TYF
ZLJF[ G L XZ. :YlTDF\ X\ S F S] X \ S F 5[ N F Y. IP VF TDFD
AFATMDF\ V\lAIF TYF VF{l,IFGL VhDTMG[ lJX[ ZLT[ lGXFG
AGFJJFDF\ VFJ[4 S[D S[ T[VM ;FZL 5[9[ 6TF CTF S[ .xS[ Z;},
186

OZL GJ JFuI[ VF l,DM V[S;MYL 56 VlWS ANDFXM ,.G[
0FS}VMGL H[D D:HNDF\ 3];L UIFP DL,FN XZLOGL T{IFZLVMDF\
jI:T VaN],JCLNBF\GF EF. VaN],VhLhBF\ TYF VaN]Z"CLDBF\
VG[ VgI GJI] J FGMG[ ;/LIF TYF ,F9LVM J0[ DFZJF ,FuIF4
S[ 8 ,FI[ GJI] J FG ;BT 3FI, Y. UIF4 hbDLVMG[ TZT H
CM:58,[ DMS,JFDF\ VFjIFP VaN], VhLhBF\ sH[DGF DFYF 5Z
EFZ[ RM8 CTLfG[ ,BGF{ DMS,JFDF\ VFjIF4 56 5MTFGF GALGL
D[ClO, ;JGFZ VF GJI]JFG[ hbDM G J[9L XTF\ Z:TFDF\ H
XCFNTGM D 5L ,LWMP
CJ[ V[S ;JF, JFZ\JFZ lN,M lNDFUDF\ TMOFG DRFJ[ K[ IFZ[
JCFAL BIF,JF/FGF NFZ], p,}DDF\ B}N T[DGL D:HN K[4 p:TFNM4
T,AF TYF VgI ,MSM tIF\ GDFh 5-[ K[ TM 5KL DM<JL AFlSZ
;FCAG[ D];,DFGMGL VF D:HNDF\ GDFh 5-JFGM XMB S[D 5[NF
YIM m X]\ V[ D:HNDF\ GDFh 5-JFGM ;JFA SF\.S JWFZ[ CTM m T[
NLJFGULEIF" XMB C[9/ T[D6[ St, TYF B}GGF NlZIFYL 5;FZ
YJFDF\ 56 SF\. EI G VG]EjIM m ov
S]K TM C{ lH:SL 5NF"NFZL C{
94

jIJ:YFGL lBNDT V\D VF5L ZF K[P VO;M; V[ GJI]JFG
XCLN 56 V[ H V{ l TCFl;S BFGNFGGM RxDM lRZFU CTMP
D:HNDF\ VFH ;] W L TDFD SFDM sDVD} , Mf .:,FD TYF
;]gGITGF 5|DF6[ RF,] ZF\ K[ H[GF ;FL VF56F TYF U{Z ;F{
,MSM K[P S[8,FS lNJ;M 5C[,F\ A:TLDF\ JCFAL lJRFZ;Z6LGM V[S
NFZ], p,}D :Y5FIMP p:TFN TYF T,AF DF8[ V[ NFZ], p,}DDF\ V[S
D:HN 56 K[P V[ NFZ], p,}DGF STF" CTF" DM<JL AFlSZ K[4 T[DGF\
lN,M lNDFU JCFlAITGL 5|6Fl,SFUT +F;JFNL 5|J'lYL K,MK,
K[P V[S lNJ;[ T[D6[ 5MTFGF R[,FVM RDRFVMG[ ,.G[ T[ D:HNDF\
0B,ULZL X~ SZL TM DCM<,FJF;LVM VG[ D:HNGF jIJ:YF5SMG[
;bT GF5;\N U]HI]4 56 HGFA 5MTFGL A]ZL CZSTMYL G ZMSFIF
V[ 8 ,[ ;] W L S[ T[ D 6[ [ T [ T FDF\ .DFDTGF D] ; <,F 5Z Sa[
HDFjIMP JFT V[8,[ ;]WL 5CM\RL S[ D];,DFG TYF N[JA\NLVMG[
SR[ZLDF\ AM,FJJFDF\ VFjIF IF\ ;JF"G]DT[ V[ ;],[CGFD] ,BJFDF\
VFjI]\ S[ ov
ccD:HNDF\ NFZ] , p,} D GL SM. 0B, ZC[ X [ GCP D:HN
NlZIFBF\GM .DFD T[ H ZC[X[ H[ DL,FN AFN ;,FTM ;,FD 5-[4
lRZFUF\4 TFS EZJM4 TC[JFZ JU[Z[ 5}ZF6F ZLT ZLJF[GF TZLSF 5Z
SZ[ VG[ 5[X .DFD 5FK/ AWF ,MSM GDFh VNF SZX[Pcc
VF ;] , [ C GFDF 5Z jIJ:YF5SM VG[ XC[ Z GF lHdD[ N FZMGL
;CLVM Y.P 56 AFlSZ ;FCA 5MTFGL CZSTMYL G V8SIF4 T[
5MTFGF NFZ] , p,} D GF p:TFNM TYF T,AF YSL SF\ . G SF\ .
lOtGFV\U[hLVM SZFJTF ZFP GHZ[ [GFZ ;FLVMG]\ AIFG K[ S[
Z_ H],F. .P;P !))* GF ZMH V[ D:HNDF\ DL,FN]gGAL
GM 5|MU|FD CTMP !Z ZALp, VjJ, XZLOGF ,LW[ 5}ZL D:HNG[
N]<CGGL H[D ;JL N[JFDF\ VFJL CTLP AZFAZ ;FT JFULG[ N;
lDlG8[ DM<JL AFlSZ 5MTFGF ;FYLVMG[ ,.G[ D:HNDF\ 3];L UIF
VG[ 0[ S MZ[ X G TM0JF ,FuIFP DCM<,FGF D] ; ,DFGMV[ ZMSJFGL
SMlXX SZL TM GYL DFZL GFBJFGL WDSL VF5L VG[ RF<IF UIFP
187
VF K]5F ZC:IGM E[N SM. T[DGM ;DVSLNF H BM,L XS[ K[P

,M ;[ J FDF\ CFHZ K[ N[ J A\ N L lJRFZ[ + GF N{ l GS 5+ ccZF%TL
UMZB5}ZccGM RM\SFJGFZM ZC:I BM,TM C[JF, ov
ccA:TLGF 5}ZF6F DCM<,F VFUF NlZIFBFGDF\ T[ D:HN H[G[
,.G[ VFH[ JFTFJZ6DF\ T\UlN,L O[,F. K[ T[G]\ AF\WSFD VFHYL
,UEU (5 JZ; 5C[,F\ VFUF NlZIFBFGGF l5TF VFUF V,LBFG[
SZFjI]\ CT]\ H[DF\ ,MSM V[S HDFGFYL GDFh AFHDFVT VNF SZFJTF
VFjIF K[ VG[ GDFh AFN K[<,F Z_ JZ;MYL VC ;,FTM ;,FD
5-JFGM ZLJFH 56 RF,TM CMJFGL lZJFIT D/[ K[P DF{,FGF AFlSZ[
SZJFDF\ VFJ[,L GJLG SFZLUZL TYF GXLSFDGM GXM VG[ JSO
AM0"YL 5|F%T SZ[, ;GN ;NL VZAGF XIBM ;FD[ ZFBL VG[
tIF\YL ,FBM ~l5IF R\NFGF GFD[ ,. VFjIF VG[ V[ H 5|SFZG]\ SFD
188

VFJL K[ V[ H 5|SFZGF H]D"GF C[9/ TSlJIT], .DFG4 lCOh],
.DFG4 TChLZ]gGF; VG[ AZFCLG[ SFlTVF JU[Z[ V[ TDFD lSTFAM
5Z A[g0 ,UF0L N[JFDF\ VFJ[ H[GF ,BF6MDF\ V<,FCGL 5FSL TYF
VhDT[ lZ;F,T 5Z SFlOZFGF sS] EIF"f C]d,F SZ[,F K[ VG[ T[DGF
S]L ,BF6MGF SFZ6[ VZA TYF VHDGF p,DFV[ T[DGF DM8F
EFUGF ,[BSMGF SFlOZ 9ZJF lJX[GF OtJF ACFZ 5F0IF K[ VG[ V[
V{lTCFl;S N:TFJ[H VFH[ 56 ccC]:;FD], CZD{GccGF GFDYL NZ[S
HUFV[ p5,aW K[P [ V[J]\ Y. UI]\ TM D];,DFGMGL JrR[ DTE[N
TYF lJBJFNGL p9FJJFDF\ VFJ[ , L lNJF,M 56 V[ H 30LV[
HDLGAM; Y. HX[ VG[ V[ S TF TYF B] X VSLNULGF J;\ T L
JFTFJZ6DF\ D]:,D pdDTGL TFDLZ TYF 5|UlTGF DFUM" 56 B],L
HX[P
CJ[ VD[ T[ N[JA\NL VG[ U{Z D]S<,N DM<JLVMG[ 5}KJF RFCLV[
KLV[ S[ T[D6[ H[ ;NL TYF ;FD|FIJFNL 5[8=M0M,ZGL AND:TLDF\
DZ6TM, C]d,F VG[ KF5F DFZJFGL DFGJTFlCG SFI"JFCL X~ SZL
K[4 TM [ VC,[ ;]gGT J HDFVT[ J/TF C]d,FDF\ 8GM HJFA
5yYZYL VF5JM X~ SZL NLWM TM TDFZM X]\ V\D YX[ m VF
N[XEZDF\ V[DGL ;\bIF TYF lJ;FT H S[8,L K[ ,[8[:8 ;J["GF 5|DF6[
VF VFBF N[XEZDF\ (_ 8SF TM S[J/ VC,[ ;]gGT J HDFVT H
K[ VG[ Z_ 8SFDF\ N[JA\NL4 U{Z D]S<,N4 RS/F<JL4 SFNIFGL VG[
XLVF JU[Z[ K[P
VD[ VF A] TYF V,GF VMYDLZMG[ V[8,]\ VlWS H6FJLX]\
S[ VF TM ;DHA]h TYF S,DGM NF{Z K[4 VFH[ TDFD D;F., hAFG
TYF S,DYL C, SZJFDF\ VFJL ZF K[4 [ TDFZF :JZlRT NLG
TYF DhCADF\ ZF.GF CZDF EFU AZFAZ 56 ;rRF. K[

TM VJFDGF C]H}DDF\ s5a,SGL ~A~DF\f D]GFhZFGF DF8[
RF<IF VFJM4 A<S[ VD[ TM V[J]\ SCLX]\ S[ VF5;DF\ RRF"
lJRFZ6F 5KL N[XGF NZ[S DM8F XC[ZDF\ D]GFhZFGF DF8[
TFZLBM lGlT SZL ,[JFDF\ VFJ[ 5KL V[ CSLST !$ DLGF
VF CTL B} G FDZSLGL JF:TlJS 5FE} l DSF H[ G M E[ N V[ S

N[ J A\ N L JT" D FG5+[ p3F0F KMU[ SZL VF%IMP VtIFZ[ 5} Z F
EFZTB\0DF\ N[JA\NL TYF U{ZD]<,NMV[ V[ W\WM RF,] SZL
NLWM K[ S[ VCGL HH"ZLT D:HNMGF OM8F 5MTFGF ViIFX
;NL VFSFVMGL ;D ZH} SZLG[ SZM0MGL ZSD ,. VFJ[
K[ H[GFYL D:HNM VMKL VG[ lA<0\UM VlWS A\WFJL ZF
K[ VG[ VF H ANDFXMGF 5lZ6FD[ CZM lOtGF HgD ,.
ZF K[ VG[ RM TZO .bT[,FO VG[ ANVSLNULGL VFD
ALDFZL sJAFf H\U,GL VFUGL H[D O[,FTL H. ZCL K[P
V[ CSLST V[S 6 DF8[ 56 lNDFUYL VMH, G YJL [.V[ S[
GFD};[ lZ;F,TGL ZFGF DF8[ UF/M BFJL TYF 5|F6 gIMKFJZ SZJF
V[ TM NZ[S NF{ZDF\ VFlXSFG[ Z;},GL VFNT TYF SFlA,[ ZxS G[SAbTL
ZCL K[P 5Z\T] NN"GFS ;JF, V[ K[ S[ VF IC}N TYF ;NGF
JhLOFBMZ IF\ ;]WL .:,FDGM R[CZM lJS'T SZLG[ D];,DFGMDF\
.bT[,FO TYF lJBJFNGL VFU ,UF0TF ZC[X[ m X]\ C V[
;DI GYL VFjIM S[ D];,DFG ACFN]ZM J,J,FV\U[h R/J/ TYF
;\U9GGL ;FY[ p9[ VG[ VF D]LEZ ANDhCAMG[ SFNIFGLVMGL
H[D .:,FDYL BFlZH 9ZFJL N[ VG[ ;FYM ;FY UJG"D[g8M 5F;[
DF\ U 6LVM SZJFDF\ VFJ[ S[ H[ J L ZLT[ ;<DFG Z] x NLGL ccX{ T FGL
VFIFTcc 5Z TF{CLG[ lZ;F,TGF H]D"DF\ ;bT 5FA\NL ,FU] 5F0L N[JFDF\
189
95
Z*vH},F.4 .P;P !))*f

A:TLGL 5}ZF6L D:HNM ;FY[ 56 SZ[ K[P 5}ZF6L A:TLDF\ VFJ[,L
V[S D:HNGF AFZFDF\ 56 T[D6[ VFJL H SMlXX SZL VG[ D:HNGF
lHdD[NFZMGL DNN DF8[GL ZH}VFT SZL 56 V[ ,MSM T{IFZ G YIFP
VC S[8,FS ;JF,M 5[NF YFI K[ S[ NFZ], p,}D D;FGL V\NZ V[S
VF,LXFG D:HN DF{H}N K[ IF\ AF/SM GDFh VNF SZ[ K[ TM 5KL
DF{,FGFV[ VF D:HNDF\ NZdIFGULZL SZJFGL X]\ H~ZT CTL m
CSLST TM V[ K[ S[ VaN], VhLhGF St, AFN D;FGF D]NlZ";
VFJLG[ .DFDTGL OZ[ V\ D VF5X[ P cc sN{lGS ZF%TL UMZB5}Z4
190
T[DGF JTGDF\ lXS" TYF lANVTG]\ AC] [Z CT]\P VF K[ V[DGL

191

TFALZ V[8,[ tIF\ .:,FD DF{S}O CTM VF ,MSM VC,[ ;]gGT J
HDFVTG[ lANVTL TYF D]xZS SC[ K[4 C[Z K[ S[ V[DGF HgDYL
5C[,F\ T[DGL HgD E}lD 5Z VC,[ ;]gGTGL AM,AF,F CTL4 5KL
T[VM 5MTFGL GJI]JFGLDF\ SM. N[JA\NLGL C0O8[ R-L UIFP 5KL
T[D6[ p,DFV[ VC,[ ;]gGTYL D]GFhZF SIF" VG[ SZFjIF 56 NZ[S
JBT[ T[DG[ NN"GFS DFZ 5CM\rIM VG[ ;BT G]S;FG 56 J[9J]\ 50I]\
H[GL 5L0F T[DG[ ,F\AF VZ;F ;]WL ZCLP
lNZFITL D[VIFZ4 5[HvZ(&4 5[|; o N[JA\Nf
96
RF\NGL H[D NZ[S 3Z VF\U6F ;]WL 5CM\RL HX[ S[ GN TYF

N[JA\NYL H[ T[CZLSMV[ HgD ,LWM K[ T[GF ALHGL ZM56L
V\U[|[V[ B}N 5MTFGF CFYM J0[ SZL K[ VG[ ANDhCAGL
38FNFZ J'GL ;RF. VFH ;]WL V[ H JFZ;FUT RF,L
VFJTF VFSF SZL ZF K[P V{IFX VZA XIBMGF
BGFVMV[YL H[ ZSD p5,aW Y. ZCL K[ V[ 56 VF
DGL V[S WMSFYL EZ5]Z S0L K[P VF ;rRF.GL lJUT [JL
CMI TM ccTFZLB[ GNM lCh4 G\U[ NLG G\U[ JTG4 U]GFC[ A[U]GFCL4
D]CFlOhLG[ CZFD4 V<JCFlAIT4 Cd[ S[ V[TZFOFT JU[Z[ 0hGA\WL
lSTFAM K[P 56 VF ,MSM 5a,SG[ G ;rRF.YL JFS[O YJF N[ K[
VG[ G B}N D]GFhZFGF D[NFGDF\ VFJJFGL CDT S[ TFSFT K[4 5MTFGF
3ZDF\ A[9F A[9F UF/M VF5JL VYJF ;0SM 5Z C\UFDM DRFJJM
VG[ ANDFXL TYF B}GFDZSLGM GuG GFR SZJM V[ TM H[CF,T TYF
H\U,L56] K[P VD[ JFZ\JFZ RLBL ZF KLV[ S[ D]GFhZFGF D[NFGDF\
VFJM 56 VD[ ;FZL 5[9[ 6LV[ KLV[ S[ T[VM SNL SM. D[NFGGF
DN"GL ;FD[ CZlUh GYL VFJL XTF VG[ CJ[ TM D]GFhZFGF GFDYL
H T[DGL 5[XFGLYL 5;LGM K}8JF ,FU[ K[ S[D S[ VtIFZ ;]WL H[8,F
56 D]GFhZF YIF K[ T[DF\ CFZ H T[DG]\ D]SZ AGL K[ VG[ NZ[S
JBT[ T[D6[ ;BT G]S;FG p9FJJ]\ 50I]\ K[4 V[GM :JLSFZ T[DGF
NZ[S DM<JLG[ K[P VF H]VM GNJT], p,DFGF DF D]NlZ"; DM<JL
D]CdDN TSL VIGL ,B[ K[ ov
ccJTG s;ALCF AFZFA\ S Lf VG[ VF;5F;DF\ lXS" TYF
lANVTG]\ 36] H [Z CT]\4 H[GL lJ~wW VJFH p9FJJM 36] H D]xS[,
SFD CT]\P V[ HDFGFDF\ JVh TYF TSZLZ l;JFI p,DFYL D]GFhZFGM
56 XMB CTM4 5Z\T] IFZ[ ;DHNFZLGL SFVM 5CM\rIM TM H6FI]\
S[ NFcJT VG[ Ta,LU VG[ CGF 5|RFZDF\ D]GFhZM ,FESFZS GYL
ZM A<S[ G]S;FG H YFI K[Pcc sDM<JL D]CdDN TSL VIGL4 CNLSF

V[ 5|DF6[ V[ lOSF"GL VF VO;M;GFS NMZ\UL 5M,L;L 56 IFN

ZFBJF H[JL K[ S[ V[S AFH] TM T[DGL NZ[S jIT CFYDF\ T:ALC
NAFJL V[ JhLOM VF,F5TM [JF D/[ K[ S[ cclDIF\ SM.G[ A]ZM G
SC[JM [.V[ A<S[ SFlOZG[ 56 SFlOZ G SCM X]\ BAZ T[ D];,DFG
Y. I TM cc VG[ AL AFH] :YlT V[ K[ S[ DMSM D/L I TM
H\U,L56FYL ,.G[ X{TFlGITGL NZ[S D\lh, YM0LS H 5/MDF\ 5FZ
GF
SZL ,[P VF JZ;[ .P;P !))*DF\ AZFAZ .N[ DL,FN]gGAL
lNJ;[ S} 5 FU\ H DpDF\ N[ J A\ N LVMGL Z;} , N] x DGLGM V[ S VlWS
VtI\T ANTZLG AGFJ p5:YT YIMP lJ;GLI hZLIFVM YSL
6JF D?I]\ S[ .:,FDL RF<IF VFJTF ZLJF[ 5|DF6[ VFAFNLDF\
H],};[ D]CdDNL
GL UM9J6 SZJFDF\ VFJL CTLP NLJFGUFG[
D]:TOF
TSALZ TYF lZ;F,TGL U] \ H DF\ IFZ[ D] b I DFUM"
5Z VFjIF VG[ ;FZF VJFHJF/F GJI] J FGM VG[ AF/SMV[
5MT5MTFGL 8M/LVMDF\ ,IYL ,I lD,FJL GVT[ GALGF GuDFVM
K[0IF TM 5}Z]\ JFTFJZ6 .xS[ Z;},GL .+DI B]xA]DF\ 0}AL UI]\P
5Z\T] VF lN,SX ;NFVM N[JA\NLVMGF AFlT, VFlXIFGF 5Z JLH/L
AGLG[ 50L VG[ 5KL 5MTFGF ;/UTF\ lN,MGL VFU A]hFJJFGF
DF8[ VF .g;FG~5L X{ T FGM V[ S ,F lGCF D] ; ,DFGM 5Z TG
.:,FD N]xDG +F;JFNLVMGL H[D T}8L 50IF4 RM TZO EFUNM0 DRL
U.4 U{ Z D] :,DMDF\ V[ JFT O[ , F. U. S[ 5[ X FGL 5Z SF/F
WaAFJF/FVMV[ VFH[ D];,DFGM 5Z AZFAZ T[ JBT[ C]d,M SZL NLWM
IFZ[ T[VM 5MTFGF 5IU\AZGF H],}; SF-JFDF\ DxU}, CTFP A<S[
192

NFlGXSNFVMDF\ B} A H VNA TYF V[ C TZFD5} J " S TYF B} A H
GL D[ClO,M ;J[ K[4
XMB5}J"S DCMaAT ;FY[ DL,FN[ D]:TOF
DL,FN bJF\ ChZFT IFZ[ D]:TOF
GF S;LNF 5-[ K[ TM 5}ZF
JFTFJZ6DF\ NLJFGULGM DFCM, KJF. I K[P VF VCSZ s,[BSf
IFZ CZD{ G T{ I [ A GGL lhIFZT DF8[ CFHZ YIM CTM TM DF
XZLODF\ ChZT X{B D]Cl D]CdDN .aG[ V<JL DFl,SL
GF tIF\ D[ClO,[ DL,FN XZLODF\ CFHZL VF5JFG]\ G;LA YI]\ CT]\P
A\G[J H DHl,;MDF\ .xS TYF NLJFGULGL T[ S{O ,FJGFZ TYF
.xSDF\ 0}AF0GFZ xIM [IF\ CTF\ S[ VFH[ 56 S<5GFGL N]lGIFDF\
lN,M lNDFU 5Z JHNFGL S{lOIT KJFJF ,FU[ K[P
JF:TJDF\ D[ClO,[ DL,FNGL VF H .DFG VOZMhL TYF .xS

5ZJZL N]xDGMGL DL,FN A[hFZLGM 5FIFGM ;AA K[4 S[D S[ H[
DS;NM C[9/ V\U[|[V[ JCFlAITGL R/J/G[ VFlY"S ;CFI
SZL CTL V[DF\ ;F{YL DCtJGM TYF A[lhS C[T] VhDT[
Z;},G[ 38F0J]\ VG[ lN,MV[YL .xS[ Z;},G[ lD8FJJ]\ K[P V[8,F
DF8[ VF N[JA\NJF/FVM TYF U{Z D]S<,NM NZ[S T[ RLHDF\ lXS" TYF
lANVTG]\ 5F;] T,FX SZJFGL lGQO/ SMlXX SZ[ K[ H[GFYL V\lAIF
TYF VF{l,IFGL TFchLD TYF TF{SLZGF G}ZGM RxDM pEZF. ZM
CMIP CJ[ GLR[ DL,FN[ Z;},
GF CJF,FYL N[JA\NLGF VU|6LVMGF
S[8,FS OtJF [. ,.V[ H[ V<,FCG[ ZF SZJFG[ AN,[ DF,5F6L
VF5TF VFSFVMGL B]xG}NLGF DF8[ VF5JFDF\ VFjIF K[ ov
;JF, o ;CLC lZJFITM ;FY[ lSIFD ;FY[ DL,FNGL D[ClO,
UM9JJL N]Z]:T K[ S[ GC m
HJFA o DL,FNGL D[ClO, UM9JJL NZ[S CF,TDF\ GF.h K[P
vOT A\NF ZXLN VCDN sCJF,M o OTFJF ZXLlNIC4 EFUvZ4
5[Hv!5_f
;JF, o H[ p;"DF\ S[J/ S]VF"G XZLO 5-JFDF\ VFJ[ VG[
193
97
VG[ Z;}, N]xDGLG[ 5|NlX"T SZJFGF DF8[ C 56 SM. 5NM"

BM,JFGL H~ZT K[ m X]\ T[DGF\ VF SZT}T T[DGL ANVSLNUL
TYF Z;}, N]xDGLG]\ A]DM 5F0L 5F0LG[ V[,FG GYL SZTF\ m
CJ[ 5|`G V[ p9[ K[ S[ VF SF{D H[ GALGM S<DM 5-[ K[ T[GM lh[
B{Z VG[ T[GL DL,FNGM lNJ; DGFJJFYL VF8,L AWL A[hFZ XF
DF8[ K[ m T[D KTF\ S[ S]VF"G TYF CNLMGL ;[\S0M N,L,M T[GF .h
CMJF AFATG]\ V[,FG SZL ZCL K[P VG[ VF SM. S[J/ SF<5lGS
D:V,M GYL A<S[ ;NLVMGF NFDGDF\ O[,FI[,F HDC}Z p,DF TYF
DXF.BGF TS,LNG[ 5F+ DFcD},FT V[GF 5Z gIFIL ;FL K[P VG[
VFH[ 56 .:,FDL HUTGM SM. 5|N[X V[JM GYL IF\ DL,FN[ Z;},
GL .+DI B]xA]VMYL VFAFNLVM G DC[SL ZCL CMI4 V[ VD]S
:Y/M H~Z V[DF\ V5JFN K[ IF\ JCFlAIT TYF SFNIFlGIT 5MTFGF
5U HDFJL R}SL K[P CZD{G T{I[AGDF\ GNL C]S}DTGF JR":J KTF\
hNF lN, TYF B]X VSLNF D];,DFG 5MTFGF\ DSFGM4 BFGSFC VG[

U{Z D]:,DMV[ 5MTFG]\ VFI" V[8,[ ;]WL jIT SI] S[ VDFZL 6DF\
5|YDJFZ pD[ZM YIM K[ S[ D];,DFGMGL H[D ZC[JF ;C[JFJF/FDF\ 56
V[S V[JL HDFVT 5[NF Y. U. K[ H[ .:,FDGF 5IU\AZG[ GYL
DFGTL [ V[J]\ K[ TM 5KL V[DGF DF8[ D:HNM H BF; CMJFG]\ X]\
H~Z m V[DGF DF8[ TM VDFZF D\lNZMGF NZJF 56 B]<,F CMI
K[PPPPP JU[Z[ JU[Z[P H[8,F DM-F\ V[8,L JFTM VG[ VF AGFJGL V[
lNXF 5Z TM VF\BM EZF. VFJL VG[ lN,M SF\5L p9IF\ S[ H],};DF\
GFGF\ GFGF\ AF/SM 5MTFGF CFYDF\ h\0LVM ,.G[ VG[ CM9M 5Z N]~NM
;,FD ;JLG[ .xS[ GALGL T:JLZ AGLG[ WLD[ WLD[ RF<IF H.
ZF\ CTF\ TM V[ l,DMV[ V[ AF/SMGL GFh]S XFZLlZS CF,TGM
56 BIF, G SIM" A<S[ T[DG[ 5MTFGL DFZ5L8GF\ lGXFG AGFjIF\
VG[ V[ ANDFXMGL Z;}, N]xDGL 5Z A]XF/LVMV[ T[ JBT[ DFY]
S}8I] IFZ[ T[D6[ T[ h\0FVM ;]wWF\G[ OF0LG[ 5MTFGF 5UM J0[ SR0IF
VG[ GF/LDF\ GFBL NLWFP H[ U]\AN[ BNZFGF D]S; GXFVM VG[
GFZFV[ lZ;F,TGF\ ,BF6MYL ;J[,F CTFP X]\ T[DGL ANVSLNUL
XLZLGL JC[\RFI V[DF\ XZLS YJ]\ .h K[ S[ GC m

194
.DFG4 5[|; o OF~SL4 5[Hv!$)f
VA}A lAZ V,HhF.ZLGL lSTFA ccDF{,}N]gGALcGM TH]"DM

D]xTFS VCDN GNJLV[ ccD[ClO,[ DL,FNcc GFDYL SIM" K[P 5|YD
GHZ 50TF\ VD[ lSTFA lN<CLDF\ [. TM lJRFI] S[ VF D[ClO,[
DL,FNGL ;FlATL TYF OhF.,DF\ CX[4 5Z\T] IFZ[ 5FGF\ p<8FjIF\
TM B]XL VO;M;HGS VFI"DF\ O[ZJF. U. S[ CJ[ WM/F NCF0[
ZCAZLGF ~5DF\ 0FS}ULZL Y. ZCL K[ ,L8L ,L8L V\lAIF TYF
VF{l,IFGL N]xDGLDF\ EZ[,L 50L K[P ,[BS VFJL hC[Z VMSTL lSTFA
,BJFGM ;AA J6"G SZTF\ ,B[ K[ ov
GL
ccC] \ VF lJI ccDF{ , } N ] g GALcc lZ;F,T DVFA
DCFGTFGL XFG VG[ VF lJIGF DCtJ TYF U\ELZTFGM BIF,
SZLG[ S,D p9FJTF\ B}A H VXD\HXDF\ ZM4 5Z\T] IFZ[ V\NFhM
YIM S[ 5F6L DFYFYL p5Z H. Z]\ K[ VG[ D];,DFGM JrR[ S[J/
V[ S[ E,]A]Z] SC[JF ;]WL H GC A<S[ TSOLZ ;]WL JFT 5CM\RL U.
K[ H[YL C]\ VF lSTFA ,BJF DF8[ DHA}Z YIMP DL,FNGF DCLGF
ZALp, VjJ,YL VD]S lNJ;M 5C[,F\ D[\ ALPALP;LP ,\0GYL ;F\E?I]\
S[ ;NL VZAGF D]OTLV[ VFchD X{B VaN], VhLh lAG AFh[
195

V[ ,MSM 5Z S]GM OtJM ,UF0IM K[ H[VM DL,FN XZLOGL D[ClO,M
;J[ K[ H[GFYL .:,FDL HUTDF\ U]:;F TYF MWGL V[S ,C[Z NM0L
U. K[P S[8,FS ,MSMV[ DG[ G;LCTGF V\NFhDF\ S]\ S[ O,F6M DF6;
SC[ K[ S[ C]\ O,F6FG[ V[8,F DF8[ 5;\N GYL SZTM S[ DL,FNGM .gSFZ
SZ[ K[P S[8,L lJlR+ JFT K[ m S[ H[ Xb; lANVTG[ A]ZL SC[ VG[
T[G[ KM0JFG]\ lGD\+6 VF5[ T[ V[ ,FIS K[ S[ D];,DFG T[GL ;FY[
VNFJT ZFB[ VG[ GF5;\N SZ[ D];,DFGMGM TM V[ Oh" K[ S[ T[G[
U/[ ,UF0[ VG[ VF\BMDF\ A[;F0[4 G S[ V[G[ SZFCTGL GHZYL H]V[
sDClO,[ DL,FN4 pN}"4 OZLN A]S 0[5M4 lN<CL4 5[Hv$4 5f
ccAZFCLG[ SFlTVCccDF\ K[ ov VF ChZT

GM DF{,}N XZLO
SZJM VG[ SIFD[ TFchLD DF8[ pEF YJ]\ lANVT TYF lXS" K[P VG[
SG{IFGF HgDGL H[DPcc sAZFCLG[ SFlTVFC4 5[HvZZ(f
DM<JL .:DF., NC[<JLV[ D[ClO,[ DL,FNGF CJF,FYL ,bI]\
K[ ov
cc[ SM. ChZT .;FGF HgDGF DM8F lNJ;GL D[ClO, SZ[ TM
TF6F DFZJFDF\ VFJ[ VG[ DF{,}N XZLOGL D[ClO, SZ[ K[ VG[ A]Z]\
GYL ;DHTF4 ;AA V[ K[ S[ V[GM ZLJFH GYL4 VFGL Z;D 50L
U.4 VG[ CSLSTDF\ A\G[J V[S K[Pcc sThS[Z], .bJFG AlSiIC TSlJIT],
98
EFUv34 5[Hv)$f

HJFA o SM. p;" TYF DF{,}N XZLODF\ XZLS YJ]\ N]Z]:T GYL
VG[ SM.56 TGM p;" S[ DF{,}N N]Z]:T GYLP sCJF,M o OTFJF ZXLlNIC4
V[J]\ ,FU[ K[ S[ GNL D]OTL VaN], VhLh lAG AFh[ DL,FN

N] x DGL 5Z VFWFlZT OtJFYL .:,FDL HUTDF\ H[ U] : ;M TYF
pxS[ZF8GL ,C[Z NM0FJL CTL V[G[ 9\0L 5F0JFGF DF8[ 5|YD VZALDF\
VG[ 5KL pN}"DF\ V[G[ 5|l; SZJFDF\ VFJL K[P lSTFAGF ,BF6M
TG V[JF\ GYL S[ V[GL ZN SZJF DF8[ SM. .<DL AC SZJFDF\
VFJ[4 DClO,[ DL,FNGL 5lJ+TFG[ 5FIDF, SZJFGF DF8[ 5FIFlCG
AGFJ8L JFTM TYF VOJFVMG[ V[S+ SZL N[JFDF\ VFJL K[P N,L,M
TYF ;FLVM V[S+ SZJFG[ AN,[ ,[BS TYF VG]JFNSGL GHZM
;NL lZIF, 5Z RM\8[,L ZCL K[P CZ SMlXX VG[ DYFD6 KTF\
DClO,[ DL,FNGL lJ~wW S]VF"G TYF ;]gGT VG[ .DFDMGF VSJF,
sSYGMfYL SM. ;RM8 N,L, p5,aW GC Y. CMI H[YL GF.h
Z:DMG[ AGFJ8L ZLT[ D[ClO,[ DL,FNGF DFY[ ZFBL NLWLP T[ DClO,[
DL,FNGF VF,DL DghZGFDFG]\ lGZL6 ZH} SZTF\ ,B[ K[ ov
ccDL,FN XZLOGM EFJFY" TDFD .:,FDL HUTDF\ ,UEU V[S
H K[4 OZS V[ K[ S[ NZ[S .:,FDL N[XDF\ DL,FNGM XaN GYL J5ZFTM
5lD V;F sDZFSXfJF/F V[G[ ccDM;Dcc SC[ K[4 5lD DwI
s8F5]fJF/F V[G[ cchZMCcc SC[ K[ lD:Z TYF DwI5}J"DF\ ;FDFgITo
DF{,}N S[ DL,FN SC[JFDF\ VFJ[ K[P
YM0LS ,L8LVM 5KL VF\ HGFA ,B[ K[ ov
ccVC ;]WL TM JFT GFD ZFBJF AFAT[ CTL VG[ H[ H[ SFIM"
196

XAFAGF GXFDF\ SF\. G [. XIM 56 GNJL sVG]JFNSfG[ 56
SF\. G ;]hI]\ X]\ GNJFDF\ VF H 5|SFZGF H}9 TYF VF[5GL TFc,LD
VF5JFDF\ VFJ[ K[ m H[ GALGM S<DM 5-M KM T[GL H VhDT ;FY[
B[, ZRM KM
VF{Z T]D 5Z D[Z[ VFSF SL .GFIT G ;CL

GNLIM S<DF 5?CFG[ SF V[C;FG UIF
VD[ TM VFH ;]WL V[ O[\;,M H GYL SZL XIF S[ X]\ JCFlAITG]\

D}/ SM. HgGTYL DZN}N YI[,FG[ H.G[ D/[ K[ S[ Z;}, N]xDGLGF
GTLhFDF\ JCFALVM A;LZT TYF A;FZT A\G[YL H D[C~D Y. I
K[P B]NFZF TDFZF lN, 5Z CFY ZFBLG[ ATFJM S[ CN]:TFGGL CZM
GL D[ClO,M
VFAFNLVMDF\ NZZMH ZFT lNJ; CZM DL,FN]gGAL
UM9JFI K[ TM V[S H D[ClO,[ DL,FN V[JL ATFJL NM H[DF\
GFR UFG TYF TA,F ;FZ\UL JFUTL CMI4 XZFA 5FG TYF
lAEt; SFDM YTF\ CMIP RF,M ;NL HhF.ZL XZFA TYF
197
99
D]HA4 5[HvZ)f

DL,FNDF\ SZJFDF\ VFJ[ K[ T[ ,UEU sVMK[ J [ V\ X [ f NZ[ S
N[ X JF/FVMGL A] TYF ;DH4 DF,NFZL S[ T\ULGL :YlTGF lC;FA[
lJlJW CMI K[ 5Z\T] NZ[SDF\ ;DFG RL[ VF [JF D/[ K[ ov
!P H[ J,L S[ ;{INGF GFD 5Z ccDF{;Dcc VYJF cchZMCcc VYJF
ccDL,FNcc JU[Z[ Y. ZC[, K[ T[GF GFD 5Z GhZ R-FJJL VG[
hAC SZJ]\P
ZP VHGAL :+LVM TYF 5]~MGL E[/;[/P
#P GFRS}N4 GFR TYF UFG VG[ TA,F TYF +F\;F\ VG[ ;FZ\ULVMG]\
JUF0J]\P
$P BZLN J[RF6 DF8[ D[/FVMG]\ ,FUJ]\4 IF\S IF\S lAEt;TF TYF
NF~5FG 56 YFI K[Pcc sCJF,M p5Z D]HAf
CJ[ VDFZF SM. lJJ[RG 5C[,F\ T[DGL S,D YSL XZLVTGM
C]SD 56 ;F\E/L ,M
ccV[GFYL VF DL,FNM4 DM;DM4 hZMC TYF ChZF 5Z .:,FDGM
C]SD DF,}D Y. UIM S[ V[ DGF TYF CZFD K[4 V[DF\YL G SM.
DL,FN .h VG[ G SM. DM;D TYF hZMC TYF ChZF D]AFC K[4
S[ D S[ V[ lANVT K[ VG[ .:,FDL VSLNFG[ BtD SZJF VG[
D];,DFGMGF DFCM,G[ AUF0JFGF 5FIF 5Z ZRFI[, K[ VG[ V[GL
N,L, V[ K[ S[ V[C,[ AFlT, V[DGL DNN SZ[ K[Pcc sCJF,M p5Z
DL,FN XZLOGL ;FlATLDF\ DFZL ;D S]VF"G TYF CNLGL

V;\bI N,L,M K[ 56 VF DIF"lNT 5'Q9MDF\ G V[GL U]\.X K[ VG[
G TM VtIFZ[ V[GL H~ZT K[4 V[GL ;FlATLDF\ VZA TYF VHDGF
p,DFV[ V[C,[ ;]gGT ;NLVMYL lSTFAM ,BTF RF<IF VFjIF K[P
pN}"DF\ 56 VF lJI 5Z ;[\S0M lSTFAM K[ V[GL V[S ;\l%T IFNL
56 ,BF6GF V\T[ ,BL N[JFDF\ VFJX[P CJ[ VD[ GLR[ T[DGF H
R[CZF ;FD[ T[DGM H VF.GM ZFBLV[ KLV[ VG[ VDFZFYL SM.
5|SFZGL GFZFHUL 5|NlX"T SZJFG[ AN,[ V[ O[\;,M T[D6[ T[ SZJFGM
ZC[X[ S[ VF.GM OM0JFG]\ 5;\N SZLV[ S[ R[CZM AN,JFG]\
VF H]VM VC,[ TF{lCA sJCFALVMfGF DxC}Z DMCl;G TYF
5[ x JF GJFA l;LS C;GBF\ EM5F,LGL lSTFA ccVxXDFDlT,
V\AlZIC lDG DF{,}lN B{lZ, AlZiICcc K[ V[ lSTFAGF\ VD]S ,BF6M
GLR[ JF\RM ov
ccV<,FC TVF,F VF56G[ VG[ TDFD D];,DFGMG[ V[JL G[S
TF{ O LS VF5[ S[ VF56[ NZZMH YM0FS 5| D F6DF\ DL,FN XZLO
lJ;GLI lSTFADF\YL B}N 5-LV[ VYJF SM. D]lCaA[ ;FlNS TYF
;]gGTMGF 5FA\NYL ;F\E/L ,LWF SZLV[4 S[J/ SM. lNJ; TYF DCLGM
S[ TFZLB lGlT SZJF DF8[ 5FA\NL G SZLV[Pcc s5[Hv!_5f
ccV[DF\ X]\ A]ZF. K[ [ NZZMH lh[ ChZT GYL SZL XTF TM
V9JFl0I[ VYJF NZ[S DCLGFDF\ V[GL jIJ:YF SZL ,.V[ S[ SM. G
SM. lNJ;[ A[;LG[ lh TYF JVh VF\ ChZTGL ;LZT TYF ;]gGT4
lJ,FNT TYF JOFT lJX[ SZL ,.V[P J/L DCLGF TYF lNJ;4 ZALp,
VjJ,G[ 56 BF,L G KM0LV[Pcc s5[Hv5f
198

AFAFV[ DhCAGF ,bT[ lHUZGF AFZFDF\ m V[8,F 5Z A; GYL4
5FlS:TFGGF DxC}Z NFlGxJZ SF{Z lGIFhL U{Z D]S<,NMGF DFgIJZ
5[ x JF DM<JL NFN UhGJLGF IFNUFZ SFZGFDFGF CJF,FYL ,B[
K[ ov
cc.P;P !)#* ;]WL EFZTB\0DF\ DMCl;G[ .g;FlGIT
GF IF{D[ lJ,FNTGF DCtJYL lA,S], UFlO, CTFP VD]S VD]S ,MSM
AFZC JOFTGF GFDYL SF\.S C<JM4 BLZ 5Z BtD XZLO 5-LG[ AF/SM
TYF UZLAMDF\ JC[\RL N[TF CTFP DF{,FGF DC}"DGF lGN["X 5Z ccDHl,;[
VCZFZ[ .:,FDccGL JlSU SlD8LYL V[S V[Hg0M ACFZ 50IM H[G]\
lX" S ccVCIFV[ IF{ D [ lJ,FNT ;ZJZ[ VF,Dcc CT] \ P .H,F;
IM9JFIMP 5|FZ\lES TSZLZ DF{,FGF NFN UhGJLGL CTLP T[D6[
.H,F;GM C[ T ] NXF" J TF\ ODF" j I] \ 4 cc;FC[ A M VFD TM V<,FC
TVF,FV[ DFGJMGL ZCAZLGF DF8[ 5] Q S/ ;\ b IFDF\ 5IU\ A ZM
DMS<IF4 5Z\T]\ ,F\AF VZ;FYL S[J/ A[ pdDTM GM\W5F+ RF,L VFJ[
K[4 .;F. TYF D]:,DP .;F.VM N]lGIFEZDF\ 5MTFGF GALGL
lJ,FNT 36L H WFDW}D ;FY[ DGFJ[ K[ 5Z\T] VO;M;GM DSFD K[ S[
.:,FDL N]lGIF DMCl;G[ .g;FlGITGF HxGGL SM. UM9J6 GYL
SZTLP VFHGM .H,F; V[ H C[ T ] ; Z AM,JJFDF\ VFjIM K[ P C] \
DF{,FGF VaN], SZLD DFGFC,FG[ lJG\lT SZ]\ K]\ S[ T[VM VFGF AFZFDF\
SM. TZLSM THJLh ODF"J[P V[GF 5Z DGFC,F ;FCA[ AFZDL ZALp,
VjJ,GF lNJ;[ V[S H],};GL THJLh ZH} SZL H[GF 5Z DF{,FGF
VTFp<,FC XFC A]BFZLV[ ODF"jI]\ S[ V[GF VG];\WFGDF\ A[ RFZ lNJ;
5C[,F\ .,FSFDF\ ;LZT[ 5FS 5Z H<;FVM IMHJFDF\ VFJ[ H[YL ,MSM
H<;FDF\ ;FD[, YJF DF8[ T{IFZ Y. XS[P
X]\ ODF"J[ K[ N[JA\NGF D]OTLVM TYF U{Z D]S<,NMGF B[ZBF\VM

199
100
VaN], JCFA GNL4 D]bT;Z ;LZT[ Z;},4 V,DSTAT], ;,lOiICv,FCMZ4

5[Hv!)f

cclJ,FNT XZLOF DF D] S Z" D FDF\ ;] a C ;FlNSGF X~ YTF\
;MDJFZGF lNJ;[ AFZDL ZALp, VjJ,GL ZF+[ Y.P HDC}Z p,DFG]\
SYG K[ VF H K[4 .aG[ HJhLV[ V[GF 5Z V[SDlT NXF"JLP V<,FDF
TIALV[ S]\4 ccNM XdAC !Z ZALp, VjJ,GF ZMH 5[NF YIF V[DF\
;F{ ;CDT K[Pcc s5[Hv*_f
D[ClO,[ DL,FN ;\A\W[ VgI N[JA\NL VU|6LVMGF DFgITFVMG[
GHZM ;D ZFBLG[ GJFA l;LS C;GBF\G]\ VF ,BF6 56 JF\RM
VG[ DFY] W]6M ov
ccH[G[ ChZT DL,FNGM CF, ;F\E/LG[ B]XL 5|F%T G YFI VG[
V[ G[VDT CF\;, YJF 5Z B]NFGM X] VNF G SZ[ T[ D];,DFG
GYLPcc s5[Hv!Zf
CJ[ V[ O[\;,M TM JF\RSM H SZX[ S[ GJFA l;LS C;GBF\GF VF
OtJFGL ZMXGLDF\ DL,FNGL D[ClO,GF D]gSZM sGSFZGFZFVMfGM XM
C]SD AgIM m VYJF TM D[ClO,[ DL,FNGL lCDFIT SZGFZFVMG[
SFlOZ TYF lANVTL U6FJGFZFVMGF NFZ], ShFDF\ GJFA l;LS
C;GBF\G[ IF BFGFDF\ ZFBJFDF\ VFJX[ m
YM0FS JZ;M 5C[,F\ U{Z D]S<,NMV[ ;NL VZAGL ;CFIYL
D]CdDN lAG VaN], JCFAGF 5]+ VaN]<,FCGL lSTFA ccD]bT;Z
cc 5|l; SZL K[P V[ HGFA lJ,FNT[ D]:TOFGL
;LZT[ Z;},
B]XLDF\ MJ{AFGL VFhFNL TYF VA} ,CAGF VhFADF\ SDLJF/F
DxC}Z 5|;\UGL C[9/ ,B[ K[ ov
ccIFZ[ VA} ,CA H[ J F SFlOZGM V[ CF, K[ H[ GF AFZFDF\
GL DL,FNGL ZF+[
S]VF"GDF\ A]ZF. GFlh, Y. S[ T[G[ C]h}Z
B]XL SZJF 5Z AN,M sVhFAYL SDLf VF5JFDF\ VFJ[ K[ TM VF
TF{CLNG[ DFGJFJF/F D];,DFG pdDTLGM XM CF, YX[ H[VM VF5
GL DL,FNGL B]XL DGFJ[ K[ cc sVaN]<,FC .aG[ D]CdDN .aG[
H[YL VFBF 5\ADF\ ;LZT[ 5FS 5Z H,;F YIF4 DM8F DM8F

NLGGF p,DFV[ D];,DFGMGF\ lN,MG[ C]aA[ Z;}, sDCaAT[ Z;},fYL
UZD SIFP DF{,FGF NFN UhGJL O}<IF G ;DFTF CTF4 AU,DF\
RDSFJ[,L S]CF0L4 CFYDF\ Z;LN A]SGL SM5L ,. VFDT[D NM0L ZF
CTFP .N[ DL,FN]gGALGM ;F{ 5|YD H],}; VD't;Z V\H]DG 5FS"YL
200
U] H ZFGJF,Ff
0MP ;FCA[ VF V5L, GLR[ D]HAGF p,DF TYF ZFHGLlT7MGL

DF{H}NULDF\ OZL CTL ov DM<JL D]CdDN ;],{DFG O},JFZL4 DM<JL
lSOFIT]<,FC4 DM<JL U],FD ZXLN4 DM<JL VCDN ;.N NC[<JL4
DM<JL VCDN V,L4 DM<JL XF{ST V,L4 DM<JL D]CdDN XOLV
NFNL4 DF{,FGF C:ZT D]CFGL4 DF{,FGF D]CdDN V,L4 DM<JL hOZ
V,LBF\ VG[ ;Z VaN], SFlNZ JU[Z[ V[ NFlGxJZMV[ 0MP .SAF,G[
;\5}6" 8[SM VF%IMP
[ .N[ DL,FN]gGALGM H],}; VG[ DL,FNG]\ VFIMHG S] TYF
lANVT VG[ UZNG p0F0JF 5F+ H]D" K[ TM VF OtJF S[J/ VC,[
201

;]gGT J HDFVT 5Z S[D ,FU] YFI K[ m V[ H]D"DF\ TM TDFZF
DG30T A] h ] U " VDFZFYL 56 VFU/ VFU/ K[ X] \ NMU,L
5M,L;LVM TYF lJZMWFEF;L CZSTM TYF DFgITFVMV[ D]:,D
pdDTGF DF/BFG[ J[ZlJB[Z GYL SI] m VG[ D]:,D ;DFHDF\ 3Z
3Z4 GUZ GUZ H[ .bT[,FO TYF lJBJFNGL lSIFDT ~5L VFU
E0SL p9L K[ V[GF ELTZDF\ U{Z D]S<,NM TYF N[JA\NL lJRFZ [+GL
VFIMT ;FlhXM SFI"ZT GYL m TDM 9\0F lN,YL p5ZMT ,BF6G[
JF\RM VG[ DFY] W]6M S[ DFY] 58SM
GFlTSF ;Z AUZ[ A F\ C{ .;[ IF SCLI[
XF.Z[ DxZS 0MP .SAF,[ $vVMU:8 .P;P !)Z) GF ZMH

DGFJJFGL 5]Z[Z V5L, SZTF\ ODF"jI]\ ov
.N[ DL,FN]gGAL
ccTDFD D] ; ,DFGMG[ 5] Z [ Z V5L, SZJFDF\ VFJ[ K[ S[
.:,FDGF .[ C FNGL DHA} T L4 C] h } Z ;ZJZ[ SF.GFT
GF
V[CT[ZFD TYF DCFGTF4 C]h}Z ;ZJZ[ VF,D
GL ;LZT 5FSGL
5|l;GF DF8[ !Z ZALp, VjJ,GF ZMH N[XGF B}6[ B}6[ V[JF DCFG
Ta,LUL H<;FVM TYF 5|NX"GMGL jIJ:YF SZJFDF\ VFJ[ H[ C]h}Z
;{ I N] , D] Z ;,LG
GL VhDTGL XFGG[ VG] ~ 5 CMIP VF
D]AFZS lNJ;[ NZ[S VFAFNLDF\ .:,FDGM h\0M A],\N SZJFDF\ VFJ[
VG[ .:,FDGF TDFD OZh\NM V[ h\0F GLR[ V[S+ Y.G[ B]NFJ\N[
5FSYL JFINM SZ[ S[ T[VM NZ[S SND 5Z Z;},]<,FC
GM GX[
SND T,FX SZX[4 T[DGL H DCMaATDF\ JTF ZC[X[ VG[ T[DGF H
VF7F5F,GDF\ G VF5X[ P cc sACJF,F DFCGFDF ZhFV[ D] : TOF
101
N{lGS5+ H\U4 ,FCMZ4 ZlJJFZ4 Z* HDFlNp, VjJ,4 lCP;P !$_#4 !#

DFR"4 .P;P !)(#f

GLS?IMP VFU/ VFU/ V[ S SFZDF\ COLh ,\ W ZLGL ;,FD
,Fp0:5LSZ 5Z U]\ ZCL CTLP tIFZAFN 8M/LVMGL 8M/LVM 8=SM4
3M0FVM TYF ;FIS,M 5Z GFZFVM TSALZ VG[ GFZFV[ lZ;F,T
A],\N SZTL CTLP SFlOZM EIELT CTFPPPPcc sDF{,FGF SF{Z lGIFhL4
DL,FN[ D]:TOF S]VF"G CNLYL 56 ;FlAT K[ VG[ lZ;F,TSF/4

;CFAFGF SF/ TYF TFA.GGF SF/DF\ 56 YTM ZM K[P E,[ 5lT
lJlJW 5|SFZGL CTLP JT"DFGDF\ ZLJFH 5FD[, 5lTYL VF D]AFZS
SFDGL X~VFT ;FTDL ;NL lCHZLYL Y.P VG[ V[ ;FZL 5[ 9 [
IFN ZFBXM S[ NZ[ S GJL RLH A] Z L lANVT GYL CMTLP p,DFV[
VC,[ ;] g GT[ VF RRF"G[ 36L lJUT[ ;[\S0M N,L,M TYF 5]ZFJF ;FY[
:5 SZ[ , K[ P H[ D G[ lJUT [ J L CMI T[ V M VC,[ ;] g GTGL
lSTFAMGM VeIF; SZ[ VG[ W0 N.G[ NZ[ S GJL RLHG[ lANVT[
h,F,T sA] Z L lANVTf SC[ G FZFVMGL lJ~wW T[ D GF 3ZGL S[ J /
V[ S H ;FL 5Z ;\ T M DFGLV[ KLV[ P EFZTB\ 0 DF\ JCFlAITGL
XFB HDFVT[ .:,FDLGF AFGL DF{ , FGF VA] , VFc,F DF{ N } N L
,B[ K[ ov
ccSM. SFI"G[ A]ZL lANVT 9ZFJJF DF8[ S[J/ V[ H JFT 5}ZTL
GYL S[ GAL
GF HDFGFDF\ G Y. CTLP XaNSMXGF V[TAFZYL
NZ[S GJ]\ SFD lANVT K[ 56 XZLVTGL AM,LDF\ H[ lANVTG[ A]ZL
9ZFJJFDF\ VFJL K[ V[GFYL D]ZFN T[ GJ]\ SFD K[ H[GF DF8[ XZLVTDF\
SM. N,L, G CMI4 H[ XZLVTGF SM. SFINF VYJF C]SDYL 8SZFTL
CMI4 H[G[ SF-GFZM B}N 5MTFGF 5Z S[ ALVM 5Z V[ NFJF ;FY[
VlGJFI" SZ[ S[ T[GL jIJ:YF G SZJL U]GMC VG[ SZJ]\ Oh" K[P VF
:YlT [ G CMI TM S[J/ V[ N,L,GF SFZ6[ S[ O,F6F SFD C]h}ZGF
202

DUO[ZTGL JF" JZ;FJ[Pcc sVA} VaN]Z"CDFG V, AFV V,L .gSFlZ,
ANV J,CJFlN4 5[Hv!!f
ChZT D] < ,F V,L SFZL4 V<,FDF C,AL VG[ V<,FDF

,B[ K[ ov
S:T,FGL
VYF"T o ccTDFD VF;5F;GF
lJ:TFZMDF\ D] ; ,DFG D[ C lO,[
DL,FNG] \ VFIMHG 36L H XFGM
XF{STGL ;FY[ !Z ZALp, VjJ,DF\
SZ[ K[ P T[ G L ZFTMDF\ ;NSFVM TYF
B{ Z FT B] X L TYF pD\ U VG[ G[ S
VD,M 56 B} A SZ[ K[ P
DL,FN]gGALGL lZJFITMG[ 56 B}A H
hF{S TYF XMB5} J " S 5-[ K[ 4 5KL
T[ G L AZSTM ZCDTGF\ JFN/M AGLG[
T[ D GF 5Z B} A B} A JZ;[ K[ P cc
sACJF,F o .DFD ;BFJL4 ;A,], C]NF4 EFUv!4 5[Hv$#)f
.:,FDL HUTDF\ CF, RF,TL DL,FNGL Z:DGL X~VFT DCFG

AZU]hLNF l;OT4 prR SM8LGF VFlXS[ Z;}, X{B], DXF.B pDZ
lAG D] C dDN
V[ D} ; , XC[ Z DF\ SZLP T[ D G] \
VG];Z6 ;F{YL 5C[,F\ ;]<TFG D]hOOZ]LG XFC VA",[ SZLP VF
AFNXFC VtI\T G[S A]h]U"4 D]SL4 S'5F/] VG[ XZLVTGM 5FA\N
CTMP
XFZ[C[ DJFlCA]<,N]gGIC ChZT V<,FDF h]SF"GL TFZLB .aG[
SLZGF CJF,FYL ,B[ K[ ov
D[ClO,[ DL,FN H[DF\ SM. XZLVT lJ~wWG]\ SFD GYL YT]\ A<S[
V[DF\ ;\5}6" VNA TYF V[CT[ZFDGL ;FY[ lh[ Z;}, YFI K[ V[GL
X~VFT JT"DFG ~5GL XS,DF\ X{B], DXF.B pDZ lAG D]CdDN
D};,LV[ 5MTFGF XC[Z D};,DF\ SZLP XFZ[C[ ;CLC D]:,D .DFD
GJJLGF p:TFN TYF X{ B ChZT XCFA] LG VA} D] C dDN
VaN]Z"CDFG lAG .A|FCLD pO[" VA} XFD ,B[ K[ ov
VYF"T o ccVtI\T G[S SFDMDF\
V[ S D[ C lO,[ DL,FNG] \ UM9JJ] \ K[ 4
H[GM 5|FZ\E VDFZF HDFGFDF\ YIMP
V[ GAL SZLD
GF 5[ N F.XGF
lNJ;[ NZ J[" XC[Z VA",DF\ YFI K[P
V[ D F\ ;NSFVM TYF G[ S MSFZL VG[
X6UFZ TYF B]XL 5|NlX"T SZJFGL
jIJ:YF YFI K[ P V[ D F\ UZLAM
OSLZMDF\ BF6] JC[ \ R J] \ JU[ Z [ Y L
DL,FNG]\ VFIMHG SZJFJF/F lN,DF\
DCaAT[ Z;} , TYF VhDT[ Z;} ,
5[NF YFI K[P VG[ GAL SZLD
GF VFUDG 5Z V<,FCGM X] VNF
SZJFDF\ VFJ[ K[ H[ TDFD VF,DM
TYF TDFD V\lAIFV[ lSZFDGF DF8[
ZCDT AGLG[ TXZLO ,FjIFP
VG[ V[ G L X~VFT D] C dDN
pDZ[ D};,DF\ SZL H[ VtI\T DxC}Z
VG[ G[S TYF ;F,[C CTF VG[ 5KL T[DG]\ VG];Z6DF\ VA",GF
XC[GXFC JU[Z[ ;]<TFGMV[ SI]P V<,FC T[DGF 5Z ZCDT TYF
203
102
HDFNLp, p,F4 lCP;P !$__v$ D[ !)(_f

HDFGFDF\ GYL YI]\ V[8,[ T[G[ cclANVTcc V[8,[ U]DZFCL GYL SCL
XSFT]Pcc sVA], VFc,F DF{N}NL4 V[lXIF4 ,FCMZ4 EFUvZ*4 V\Sv!*4 !(
cc;]<TFG VA} ;.N D]hOOZ VlTXI A]h]U"4 prR CDT4

gIFIL4 VlT 5|X\;FG[ 5F+ VG[ G[S VFNTJF/F CTFPcc
;]<TFG D]hOOZ]LG IFZ[ DL,FN[ D]:TOFGL jIJ:YF SZT TM
T[ NF{ Z GF prR SM8LGF p,DF TYF DXF.B VG[ ;} l OIF TYF
204
5KL .:,FDL HUTGL VFAFNLVMDF\ 5}ZL jIJ:YF XMB TYF

SDF,GL VNA TYF V[CT[ZFDGF ;FY[ 3Z 3Z DL,FNGL D[ClO,M
205

IMJF ,FULP VG[ B{ZM AZSTGM hC}Z DFYFGL VF\BM J0[ [JFDF\
VFJJF ,FuIM VG[ VFH[ 56 [JFDF\ VFJL ZC[, K[P
ChZT XFC J,LI]<,FC D]Cl NC[<JL ODF"J[ K[ ov
ccDF DMVhhDFDF\ C]h}Z
GL lJ,FNT[ AF;VFNTGF
lNJ;[ V[S V[JL DL,FNGL D[ClO,DF\ XZLS YIM H[DF\ ,MSM VF5GL
AFZUFCDF\ N]~N XZLOGM ClNIM Vh" SZL ZF CTF VG[ T[VM 5|;\UM
J6"G SZL ZF CTF H[ VF5GL lJ,FNTGF DF{SF 5Z C[Z YIF VG[
H[GM hC}Z VF5
GF VFUDG 5C[,F\ YIMP VRFGS D[\ [I]\ S[
V[ D[ClO, 5Z VgJFZ[ TH<,IFTGL JF" X~ Y. U.P VgJFZGM
V[ VF,D CTM S[ DG[ V[ JFTGM CMX G ZM S[ D[\ C[ZL VF\BM J0[
[IM S[ OT AFlTGL VF\BM J0[P B{Z4 H[ 56 CMI D[\ RTG TYF BMH
SZL TM DFZF 5Z V[ CSLST B]<,L Y. S[ VgJFZ lOZxTFVMGF SFZ6[
K[ H[VM VFJL DHl,; 5Z lGI]T YTF CMI K[ VG[ D[\ [I]\ S[
ccOlZxTFVMGF G}ZGL ;FY[ V<,FC TVF,FGL ZCDTG]\ pTZF6 Y.
Z]\ CT]\Pcc sXFC J,LI]<,FC D]Cl NC[<JL4 O]I}h], CZD{G4 5[Hv(_4 (!f
ChZT X{B VaN],C D]Cl NC[<JL ODF"J[ K[ ov
ccC[ V<,FC DFZM SM. VD, V[JM GYL H[G[ TFZF NZAFZDF\
ZH} SZJFG[ ,FIS ;DH]P DFZF TDFD VD,M lGiITGF O;FN
sBZFALfGF lXSFZ K[ P V<A D] h OSLZGM V[ S VD, TFZL
.GFITYL V[G[ 5F+ K[ VG[ T[ V[ K[ S[ DL,FNGL DHl,;GF DMSF
5Z pEM ZCLG[ ;,FD 5-]\ K]\ VG[ VtI\T VF5}J"S .gS[;FZL
TYF DCMaAT VG[ B],};GL ;FY[ TFZF CALA 5FS
5Z ;,FD
5-]\ K]\P
C[ V<,FC V[ IM DSFD K[ S[ IF\ DL,FN[ 5FSYL JWLG[
TFZF TZOYL B{ Z M AZSTG] \ pTZF6 YFI K[ m V[ 8 ,F DF8[ C[
VC"D]ZF"lCDLG DG[ 5}Z]\ ISLG K[ S[ DFZM VF VD, SNL A[SFZ GC
I4 A<S[ ISLGG TFZL AFZUFCDF\ SA}, YX[P VG[ H[ SM. N]~NM
;,FD 5-[ VG[ V[GF J;L,FYL N]VF SZ[ TM SNL ZN YX[ GCPcc
CJF,M o XFC VaN],C D]Cl NC[<JL4 VbAFZ], VbIFZ
sVgJFZ[ VFOTFA[ ;NFST4 5[HvZ&4 TFZLB[ VZAL4 VgJFZ] :;FlTVF J,

AJFlZS]<,FDVF JU[Z[f
103
ccXFC D]hOOZ]LGGL DL,FNGL DHl,;DF\ DM8F DM8F p,DF

TYF ;}OLVM CFHZL VF5TF CTFPcc
VF G[S VFNTJF/M XC[GXFC VA", XC[ZDF\ ZALp, VjJ,
XZLOGF 5}ZF DCLGFDF\ D[ClO,[ DL,FNG[ RF,] ZFBTM VG[ +6 ,FB
VXZOL V[ D]AFZS D[ClO, 5Z BR" SZTM CTMP
VgJFZ[ VFOTFA[ ;NFSTGF ,[BS V<,FDF h]SF"GLGL ccTFZLB[
VZALccGF CJF,FYL GS, SZ[ K[ ov
cc;]<TFG D]hOOZ]LG .<D[ CNLDF\ 36M TLJ| WZFJGFZ4
.<D[ ;ZO TYF GCJ VG[ ,]UT sXaNSMXf TYF TFZLB[ s.lTCF;f
VZADF\ lG5}6 CTMP 36F AWF N[XMDF\ ;OZ SZLG[ T[6[ .<D CF\;,
SIM" CTMP DM8F EFUGF N[XM pgN,];4 DZFSX4 VFlSF4 lD:Z TYF
;LlZIF TYF 5}J" T[DH 5lDGF N[XM4 .ZFS4 B]ZF;FG4 DFhgNZFG
JU[Z[DF\ .<D CF\;, SIM" VG[ ,MSMG[ OFINM 5CM\RF0IMP V\T[ lCP;P
&_$DF\ VA", XC[ZDF\ VFjIMP VC ;]<TFG ;.N D]hOOZGF DF8[
DF{ , ] N XZLO ,BJFDF\ VFJL T[ G ] \ GFD cclSTFA] gJLZ
DF{,]lN:;ZFlH, D]GLZcc ZFbI]\ VG[ BF; AFNXFCGL ~A~ 5-LP
AFNXFC 36F H B]X YIF VG[ V[S CZ VxZOL .GFD VF5LPcc

TSJFJF/FVM 56 XZLS YTF VG[ B}A OIhIFA YTF VG[ V[GF
5Z SM. DGF G SZTF4 H[YL V[J]\ SCLG[ DL,FNG[ lXS" TYF lANVT
SC[J]\ S[ V[S ;FDFgI ;]<TFG[ T[GM 5FIM ZFbIM TG U,T TYF
5FIFlCG K[P HDC}Z p,DFV[ lSZFDGL lXS"T sCFHZLf VG[ T[DGM
SDF,GM VNA TYF V[CT[ZFD T[GF .h TYF D]:TC;G CMJF 5Z
VT}8 N,L, K[P
l;aT .aG[ {hL ,B[ K[ ov
206
ACJF,F hBF.Z[ D]CdDlNIC4 pN}" TH]"DFSFZ o X[B D]CdDN .aG[ V<JL DFl,SL4
5[Hv!#&4 NFcJT[ .:,FlDIFv,FCMZf
lCh D]S;GF DxC}Z D]Cl X{B D]CdDN V<JL DFl,SL

ODF"J[ K[ ov
cclANVT[ C:GFDF\YL V[S DCtJGM VD, DL,FNGF lhDF\
VF5GL TFchLDGF DF8[ pEF YJ]\ 56 K[P VG[ V[ D]:TCA K[P
VG[ VF VD, B]XL 5|NlX"T SZJFGL V[S ZLT K[ A<S[ CGOL
VFl,DMV[ ODF"jI]\ S[ IFZ[ ,MSM TFchLDGF ,LW[ VFJ]\ SZL ZF
CMI VG[ V[S VFNDL sC]h}ZGF VNAG[ 5;\N G SZTF\ V[J]\f G
SZ[ TM T[GFYL S] ,FlhD VFJJFGM BTZM K[Pcc
CJF,M o X{B D]CdDN V<JL DFl,SL4 hBF.Z[ D]CdDlNIC4 pN}"4 5[Hv!#*
C;G V<AgGF lD:ZL ;NZ ccHDFVT[ V, .bJFG] ,

D]:,DLGccGL 0FIZL HDFVT[ .:,FDL 5FlS:TFGGF V[S .NFZFV[
207

5|l; SZL K[P V[ 0FIZLDF\ C;G V, AgGFV[ DHl,;[ DL,FNGF
VFIMHGGM V[S VtI\T .xSV\U[h 5|;\U ,bIM K[P T[G[ AMW U|C6
SZJFGF BIF,YL JF\RSM ;D ZH} SZLV[ KLV[4 XI K[ S[ SM.
DL,FNGF D]gSZG[ C :JLSFZJFGL TF{OLS G;LA Y. IP C;G
V,AgGF lD:ZL ,B[ K[ ov
ccDG[ IFN K[ S[ IFZ[ ZALp, VjJ,GM DCLGM VFJTM TM !
ZALp, VjJ,YL ,.G[ !Z ZALp, VjJ, ;]WL lGIlDT ZLT[ NZ[S
ZF+[ VD[ C:;FGL .bJFGDF\YL SM. V[SGF DSFG 5Z D[ClO,[ DL,FN
UM9JTF VG[ DL,FN] g GAL
GM H] , } ; AGFJLG[ GLS/TFP
;\[UMJ;FT V[S ZF+[ DFZF EF. X{B X<ALVlZ",GF DSFG 5Z
E[UF YJFGL JFZL VFJL U.P VD[ lGIDFG];FZ .XF AFN T[DGF
DSFG 5Z CFHZ YIFP [I]\ S[ H}G]\ DSFG B}A ZMXGLVMYL hUDUL
Z]\ K[P V[G[ B}A H ;FO;]O TYF ;J8 TYF X6UFZJFDF\ VFjI]\
CT]\P X{B X<AL VlZ",[ ZLJFH 5|DF6[ CFHZHGMG[ XZAT TYF
B]xA] 5[X SZL tIFZAFN VD[ H],}; AGLG[ GLS?IF VG[ 36L H
B]XL TYF pt;FCE[Z 5-JFDF\ VFJTL GVTM TYF GhDM 5-TF ZFP
H],}; BtD SIF" AFN VD[ X{B X<AL VlZ",GF DSFG 5Z 5FKF
VFJL UIF VG[ VD]S 5/M T[DGL 5F;[ A[;L ZF IFZ[ p9JF ,FuIF
TM X{B X<ALV[ 36L H U\ELZTF5}J"S C/JF WLDF\ VJFHDF\ C:T[
R[CZ[ VRFGS V[J]\ V[,FG SI] S[ .gXFV<,FC SF,[ TD[ ,MSM JC[,L
;JFZ[ DFZ[ tIF\ VFJL H[ S[ H[YL ~CLIFGL NOGlJlW SZL ,[JFDF\
VFJ[P ~CLIF X{B X<ALGL V[SGL V[S 5]+L CTLP XFNLGF ,UEU
!! JZ; 5KL V<,FC[ X{BG[ VTF SZL CTLP AF/SL ;FY[ V[DG[
V[8,F 5|DF6DF\ DCMaAT TYF ,UFJ CTM S[ SFD NZdIFG 56 T[G[
V,U SZTF G CTFP
X{BGL VF C[ZFTYL VD[ VR\AFDF\ 50L UIFP Vh" SZL S[
~CLIFGM .gT[SF, IFZ[ YIM m SC[JF ,FuIF S[ VFH[ H DUlZAYL
YM0LJFZ 5C[,F\P VD[ S]\ S[4 TD[ VDG[ 5C[,F\ BAZ S[D G SZL m
SD;[ SD DL,FN]gGALGM H],}; SM. VgI NM:TGF 3Z[YL SF-TP SC[JF
208
.DFD .aG[ {hL ODF"J[ K[ ov

ccV[ JFT VlTXI H VHDFJFI[ , K[ S[ DClO,[ DL,FNGL
UM9J6 SZGFZ V[GL AZSTYL VFB] JZ; VdGDF\ ZC[ K[ VG[ VF
DL,FNGL AZSTYL 5MTFGF DS;NMG[ H<NL D[/JL ,[ K[Pcc s.aG[ {hL4
104
J,LI] < ,FC D] C FlHZ DL4 VgJFZ[ ;FlTVC 4 5[ H v#Z&4 5+ ,bIF TFP
*vZDhFG4 lCP;P !#_*f

N[JA\NL lJRFZ [+JF/F DM<JLVMGF DxC}Z 5LZM D]lX"N ChZT
XFC .dNFN]<,FC D]CFlHZ[ DL DF{,FGF GhLZ VCDN ZFD5}ZLGF
GFD[ 5MTFGF V[S 5+DF\ ,B[ K[ ov
ccOSLZ DL,FN XZLOGL DHl,; D]AFZSG]\ lC p,DF4 ;F,[C
,MSM TYF DXF.B[ lSZFDGF TZLSF D]HA CMJFG]\ 36LJFZ .SZFZ
SZL R}IM K[ VG[ DM8F EFU[ VFlD, sVD, SZGFZf K[ H[J]\ OSLZGL
VgI T[CZLZM s,BF6Mf TYF TSZLZMYL VF lJI C[Z K[P OSLZG[
VF DHl,; XZLOGF ;AA[ E,F.VM TYF AZSTMG]\ ISLG CMJF
p5ZF\T V[ VIG], ISLG K[ S[ VF DHl,; D]AFZSDF\ OIhM TYF
VgJFZ TYF AZSTM TYF ZCDT[ .,FCLG]\ pTZF6 YFI K[Pcc sXFC

GNLIMGL ;F C[9/ VFjI]\ K[ tIFZYL NF[,T TYF ;\5lGF\ pEZFTF\
hZ6FVM KTF\ lChGL C]S}DTGM 5|EFJ VG[ XFGM XF{ST HDLG
GLR[ NOG Y.G[ ZCL U. K[P GF.h V{XM .xZT VG[ V{IFXL
TYF OCCFXLGL AM,AF,F K[P ;NL ;FWFZLVMGF\ lN,M lNDFU
VD[lZSF TYF lA|8GG[ ULZM D}SF. UIF\ K[P VBFTL I] 5KL
VFH ;]WL tIF\ s;NLDF\f VD[lZSL ,xSZLVM ;]jJZG]\ DF;

BFJFDF\4 XZFA5FG VG[ jIlERFZDF\ jI:T K[ H[G[ HUT
VFB] 6[ K[P 56 V[ ;FWFZLVMGF DFYF\VMDF\ G TM VF\BM
K[ H[ CG[ [. XS[ VG[ G T[DGF ;LGFDF\ V[ lN, K[ H[
V[C;F; SZL XS[P VF ;J" V\W[Z S[J/ V[8,F DF8[ K[ S[
T[DGF VSLNF TYF BIF,MGF JT]"/DF\YL .xS[ Z;},GM EFU
H GNLVMV[ SF-L GFbIM K[P IFZ[ S[ C TYF ;NFSTGL
NLJFGULG]\ H]G}G VG[ V0UTF TYF 5]bTULGF VFI"HGS J,J,F
TYF pD\UG]\ JF:TlJS S[g S[J/ VG[ S[J/ .xS[ Z;}, CT]\P HZF
YM0LS 5/M ZMSF.G[ ;NL ;FSF/ VUFpGF lCh D]S; 5Z
V[S O[\SM4 V[ H DF D]SZ"DF IF\ VFH[ .N[ DL,FN]gGAL
GM lRZF\UF\ U], Y. R}IM K[ V[ H :Y/[ S[JF XFCL
9F9GL ;FY[ HxG[ DL,FN]gGALG]\ VFIMHG YT]\ CT]\P JT"DFG
5+ ccV, lSa,Fcc DF D]SZ"DFGF CJF,FYL HxG[ .N[ DL,FN]gGAL
DF D]SZ"DFGM V[S lZ5M8" ZH} SZLV[ KLV[ ov
DFDF\ C]h}Z
GF HgD :Y/[
HxG[ DL,FN]gGAL
cc!!DL ZALp, VjJ,GF ZMH DF D]SZ"DFGL NZM
NLJFZ AZFAZ V[ ;DI[ TM5MGL W0FSFDI VJF[YL U]\
p9L IFZ[ S[ CZD XZLOGF DMVhlhG[ V:ZGL GDFhGF
DF8[ V<,FC] VSAZGL ;NF A],\N SZLP ;J" ,MSM VF5;DF\
V[SALG[ D]AFZSAFN VF5JF ,FuIFP DUlZAGL GDFh V[S
DM8F DHDF ;FY[ XZLO C];{G[ CGOL D];<,F 5Z VNF SZLP
VF .xSYL ,AZ[ h 5| ; \ U 5ZYL V\ N FhM ,UF0M S[ pdDT[

D]:,DFDF\ S[JF S[JF VFlXSFG[ D]:TOF U]HIF" K[P IFZ[ VF56F
lN,MDF\ VhDT[ Z;}, VG[ .xS[ Z;},GL XdVVM hUFZF DFZTL
CTL tIFZ[ VF56[ VF5;DF\ V[ S CTF4 5Z\ T ] .:,FD N] x DG
SFJ+F\VMV[ VF56F VF RTGDI TYF VD,L .[CFNGF 8]S0[ 8]S0F
SZL GFbIFP CJ[ TM CF, V[ K[ S[ SM. D[ClO,[ DL,FN ;J[ K[ TM
SM. lXS" lANVTGF OtJF ,UF0[ K[4 V[GF 5Z 56 ;\TM GYL YTM
TM H]<D TYF H\Ul,ITGM GuG GFR GFR[ K[ VG[ B}G4 JF- SF5G]\
TMOFG B0] SZL N[ K[ VG[ CJ[ V[ ,MSMV[ V[S TZLSM GJM SF-IM K[
S[ IFZ[ VFlXSFG[ D]:TOF
H],};[ DL,FN]gGALGL UM9J6 SZ[ K[
TM VF .:,FD N]xDG TASM 5M,L; SR[ZLDF\ V[JM lZ5M8" ,BFJ[ K[
DL,FN]gGALGF H],};GL CZlUh 5ZJFGUL VF5JFDF\ G VFJ[ GC
TM SF{DL TMOFGM E0SL p9X[P CN]:TFG H[JF U'T DFCM,DF\ S[ IF\
Sg8=M, VMYMZL8L sS[ H[VM T[ 5MT[ H .:,FD N]xDG K[fG[ ACFG]
D/L HTF\ DL,FN]gGALGF H],}; TYF H,;FVM 5Z 5FA\NL ,UF0L N[
K[P C]\ D]:,D pdDTG[ JFZ\JFZ V5L,M SZ]\ K]\ S[ VFJM V[S Y.
H.V[ VtIFZ[ VFB] S]L HUT .:,FD lJ~wW VJF"RLG X:+M
;FY[ H\UGF D[NFGDF\ K[4 VF56[ E}TSF/DF\ V[S CTF TM DM8F DM8F
;DIGF lOZVF{G VF56F GFDMYL SF\5TF CTFP VG[ VF56F V:,FO
s5}J"H A]h]UM"fGM V[STFGM D]M S[J/ .xS[ Z;}, CTMP VF XdV
IFZYL VM,JF. K[ tIFZYL VF56[ 38F8M5 V\WSFZMDF\ H.G[
50IF4 CJ[ V[S CFY AL CFYG[ GHZ GYL VFJTM4 CJ[ .[CFNGM
sV[ S TFGMf SFO,M jIJ:YT AG[ TM S. ZLT[ m .:,FDGL ;Z
A],\NLGF DF8[ VFU[S}R YFI TM S. ZLT[ m
.:,FDGL 5| Y D H<JFUFC lCh D] S ; IFZYL JCFAL
209
105
B,L, VCDN CFD[NL4 5|SFXS o .:,FlDS 5a,S[Xg;v,FCMZf

,FuIF4 H[ SF\. YI]\ A[CTZ YI]\4 V[GFYL VDFZF Z\[UDDF\ 38F0M
Y. UIM VG[ UD B]XLDF\ O[ZJF. UIM4 X]\ VF G[VDTYL JWLG[
V<,FC TVF,FGL SM. G[VDT H~ZL K[ mcc sC;G], AgGF4 VG]P
210

.N[ DL,FNGL B]XLDF\ TDFD SR[ZLVM4 VMOL;M VG[

D;F s:S},Mf 56 AFZDL ZALp, VjJ,[ V[S lNJ;GF DF8[
A\W ZFBJFDF\ VFjIFP VG[ VF ZLT[ V[ B]XL VG[ VFG\NGM
lNJ; 5}6" Y. UIMPcc sACJF,F DFCGFDF ccTZLSTcc ,FCMZ4 DFR" .P;P
!)!*4 5[H o Z!4 ZZ4 Z#f
211
106
GDFhYL OFlZU YIF AFN ;F{ 5|YD SFhLI], ShFV[ N:T}Z

5|DF6[ XZLOG[ .N[ DL,FNGL D]AFZSAFN VF5LP 5KL TDFD
JhLZM VG[ ;<TGTGF ;eIM V[S VFD DHDFGL ;FY[ H[DF\
VgI XC[ZMGF VDLZM 56 ;FD[, CTFP GAL SZLD
GF
lJ,FNTGF :Y/GL TZO ZJFGF YIFP VF XFGNFZ DHDM B}A
H VFIMHG VG[ XFGM XF{ST ;FY[ DF{,]N]gGALGL TZO
ZJFGF YIMP ;]<TFGGF DC[,YL DF{,]N]gGAL ;]WL DFU"DF\ A\G[
AFH] prR SFGL ZMXGLGL jIJ:YF CTL VG[ BF; SZLG[
DF{,]N]gGAL TM 5MTFGL Z\UA[Z\UL ZMXGLDF\ ZxS[ HgGT AG[,
CTMP hF.lZGMGM VF DHDM tIF\ 5CM\RLG[ VNA5}J"S pEM
Y. UIM VG[ V[S Xb;[ VlTXI V;ZSFZS TZLSFYL
;LZT[ VCDlNIC
AIFG SZLP H[G[ TDFD CFHZHGM
B}A H B]X}V TYF B]h}V sT<,LGTF5}J"Sf ;F\E/TF ZF
VG[ V[S ;gGF8M CTM H[ TDFD D[ClO, 5Z KJFI[,M CTMP
VF AZSTJ\T DSFDGL DCFGTF SM. CZST SZJFGL 56
.hT GYL VF5TLP VG[ VF IF{D[ ;.N sD]AFZS lNJ;fGL
B]XL NZ[S Xb;G[ A[CF, SZL R}SL CTLP
tIFZAFN X{B OJFN GF.A lJN[X 5|WFG[ V[S XFGNFZ
TSZLZ SZL H[DF\ DFGJ HUTGL DCFG F\lTGF p5Z 5|SFX
GL hFT CTLP
J[IM" H[GM ;AA C]h}Z
K[J8[ SFlA, D]SlZ"Z[ V[S GVlTIF S;LNM 5-IM H[G[
;F\E/LG[ zMTFVM B}A H B]X YIFP T[GFYL OFlZU Y.G[
;F{V[ HgD :Y/GL V[S 5KL V[S lhIFZT SZL 5KL 5FKF
OZLG[ CZD XZLODF\ .XFGL GDFh VNF SZLP GDFhYL
OFlZU YIF AFN ;F{ CZFD XZLOGF V[S CM,DF\ lGlT
JFl"S AIFG DL,FN lJX[G]\ ;F\E/JF DF8[ V[Sl+T Y. UIFP
VC 56 D]SlZ"Z[ B}A H DW]Z ZLT[ GAL SZLD
GF
Vb,FS TYF U]6M 5Z B}ALVM 5Z AIFG SI]P

lCP;P !Z(( DF\ lN<CLGF DFgIJZ VFl,D[ NLG ChZT

DF{,FGF VaN]Z"CLD NC[<JLV[ lChGF p,DFYL .N[ DL,FN]gGALGF
CJF,FYL V[S OtJM 5}KIMP CZD{GGF p,DFGF HJFAGM ;FZ V[
CTM S[4 ccH[ DF{,]N XZLO VG[ TFchLDL lSIFDGM .gSFZ SZ[
T[ lANVTL K[P XZLVTGF CFlSD 5Z ,FlhD K[ S[ V[JF
DL,FNGF D]gSZ sGSFZGFZfG[ ;bT ; VF5[Pcc VF OtJM
DF D]SZ"DF4 DNLGF D]GjJZF4 lHF XZLO TYF HNLNF XZLOGF
VU|UÎ p,DFGL AFZUFCDF\ 5[X SZJFDF\ VFjIM CTMP HJFA
VF5GFZF VG[ T[GF 5Z ;DY"GGL ;CL SZGFZFVMGL S], ;\bIF )$
CTLP ChZT DF{ , FGF VaN] Z " C LD NC[ < JLV[ VF OtJFVM 5MTFGL
lSTFA ccZF{hT]gG.D OL lhlgGAL SZLDccDF\ ,BLG[ 5|l; SIF" CTFP
V[ lSTFA VtIFZ[ N],"E K[ V[8,F DF8[ lJIG[ VG],LG[ V[G[
GLR[ ,BJFDF\ VFJL ZF K[P D}/ OtJF VZALDF\ CTF V[8,F DF8[
NC[<JL ;FCA[ TH]"DF ;FY[ 5|l; SIF" CTFP T[GF TH]"DF pN}" EFF
5}ZF6L CMJFYL VtIFZ[ V5|lTEFXF/L H6FTL CMJFYL VD[ VDFZL
S,DYL V[GM TH]"DM SZL ZF KLV[ o
ccGLR[GF D:V,FDF\ VF5GM XM
VFN[X K[ S[ 5[NF.X[ D]:TOFGM lh
SZJM VG[ lJ,FNTGF lhGL JBT[
lSIFD SZJM V[ ZLT[ S[ V[DF\ lNJ;GL
lGlTTF4 DSFGGL ;J84 B]xA]GM
p5IMU4 S] V F" G GL SM. ;} Z TGL
lT,FJT VG[ D] ; ,DFGMGF DF8[
BFJFGM A\NMA:T 56 CMIP X]\ VFJF
212

213
107
D] ; ,DFGMYL D] Z FN AFVD,
p,DFV[ lSZFD K[P
VG[ VZA4 lD:Z4 ;LlZIF4 ZMD
VG[ pgN,] ; s:5[ G fGF TDFD
p,DFV[ lSZFD[ V[G[ A]h]UM"GF SF/YL
VFH ;] W L D] : TC;G H SC[ , K[ 4
H[ Y L VF ZLT[ V[ G F 5Z pdDTLGM
.HDFV Y. UIMP

:J~5DF\ DL,FNGL D[ClO, UM9JJL
.h K[ m VG[ T[GL UM9J6 SZGFZ ;JFAGM CNFZ YX[ S[ GC m
J6"G SZXM4 V<,FC TVF,F A[CTZ AN,M VF5[P
VF 5|`G 5Z DF D]SZ"DFGF D]lOTIFG[ V[hFD TYF p,DFV[
S[AFZ[ GLR[ 5|DF6[ HJFA VF%IM ov
VYF"T o cclGoX\S VF p5Z
H6FJ[ , :J~5DF\ DL,FN XZLOGM
DFcD} , VlTXI 5;\ N LNF VG[
D] : TCA K[ V[ 8 ,F DF8[ p,DFV[
D] T S[ D LG sVFU,FfV[ 56 V[ G [
D] : TC;G S] \ VG[ lJ,FNT[
D] A FZSFGF lh JBT[ SIFD 56
D] : TC;G K[ VG[ T[ G M D] gSZ
sGSFZGFZf lANVT[ ;{I[VC sA]ZL
lANVTfDF\ ;50FI[,M K[P S[D S[ T[
V[JL RLHGM D]gSZ K[ H[ V<,FC
TVF,F VG[ HDC} Z D] ; ,DFGM
GS D] : TC;G K[ P VZ .aG[
D:NDF\ K[ S[ D];,DFGM H[ RLHG[
5;\N SZ[ T[ V<,FC TVF,FGL GS
56 5;\ N LNF K[ VG[ VF :YFG[
H[YL DL,FNGL D[ClO, UM9JJL

lGoX\S C K[P
GAL SZLD
V[ .XF" N
ODF"jIM S[ DFZL pdDT SNL U]DZFCL 5Z
V[ S DT YX[ GC H[ Y L XZLVTGF
CFlSD 5Z ,FlhD K[ S[ T[GF D]gSZG[
; VF5[P V<,FC A[CTZ 6GFZ K[Pcc
VF OtJF 5Z DF D]SZ"DFGF RFZ[J DhCAGF $Z D]OTLVMGL
;CLVM K[P
CJ[ GLR[ AZFAZ VF H 5| D F6[ p5ZMT 5| ` G 5Z DNLGF
D]GjJZFGF D]OTIFG[ lSZFDGM ;J";D\lTJF/M OtJM [. ,M ov
ccDL,FN XZLODF\ H[ RL[ G L
jIJ:YF SZJFDF\ VFJ[ K[ 4 NFPTP
;NSF B{ZFT VF5JF4 ;FZF\ EMHGM
TYF DL9F. JU[ Z [ JC[ \ R JL4 Z;} , [
SZLD
GF lh TYF lT,FJTGF
;DI[ lSIFD SZJM4 U],FAGM K\8SFJ
SZJM4 VUZALVM ;/UFJJL4
DSFGG[ X6UFZJ]\4 S]VF"G[ VhLDGL
VFITMGL lT,FJT SZJL4 GAL SZLD
GL AFZUFCDF\ ;,FTM ;,FD
5-JL VG[ B] X L VFG\ N G[ EZ5] Z
ZLT[ 5|N"lXT SZJ]\4 SXLI X\SF lJGF
VF VlTXI 5;\NLNF VG[ VHZ TYF
OhL,TJF/L RLH K[ P T[ G M .gSFZ
SM. lANVTL H SZX[P T[GL JFT 5Z
SNL 56 wIFG WZJFDF\ G VFJ[P A<S[
.:,FDGF CFlSD 5Z ,FlhD K[ S[ T[G[ ; VF5[P V<,FC A[CTZ
6GFZ K[P
214
ccp5ZMT RL[GL jIJ:YF ;FY[ DL,FN XZLO 5-JL G S[J/

.h K[ A<S[ D] : TCA K[ VG[ V[ G L UM9J6 SZGFZ ;JFAGM
CNFZGM K[P p,DFV[ VF lJI 5Z DHA}T lSTFAM ,BL K[ VG[
V[G[ UM9JJF 5|M%;FCG VF%I]\ K[ T[DH T[D6[ ODF"jI]\ S[ V[GM .gSFZ
SM. lANVTL H SZL XS[ K[P XZLVTGF CFlSD 5Z H~ZL K[ S[
DL,FNGF D]gSZG[ ; VF5[Pcc
VF OtJF 5Z HNLNF XZLOGF !Z D]OTIFG[ lSZFDGL DMCZM
TYF ;CLVM K[P lCh D]S;GF VF OtJFVMGL ZMXGLDF\ D[ClO,[
DL,FNGF .h TYF D]:TCA CMJFGM C]SD !$ DLGF RF\NGL H[D
215

ZMXG TYF D]GjJZ Y. UIMP T[D KTF\ 56 SM. S<DM 5-GFZM ;\TM
G 5FD[ TM T[6[ 5MTFGL .DFGL CF,T 5Z lJRFZ SZJM [.V[ S[
ISLGG T[G]\ lN, Z;},]<,FC
GL 5|lT D]GFlOST VG[ p3F0L
N]xDGLDF\ ;50FI]\ K[P
RRF" 36L ,F\AL Y. U.4 A; V[ lJRFZ[ S[ IF\S VDFZF
JF\RSM SM.S 5|SFZGL VS/FD6 G VG]EJ[ VD[ VDFZL S,DG[
V8SFJLV[ KLV[ 4 GC TM VF lJI 5Z VDFZL ;D V[ 8 ,L
;FLVM K[ S[ V[S 0L TYF DM8L lSTFA V:TtJDF\ VFJL XS[ K[P
B]NF SZ[ S[ VF YM0FS 5]ZFJFVM DL,FNGF D]gSZMGF RTGGL UF\9MG[
pS[,JFGF DF8[ 5}ZTF YFI VG[ lJlJW 8M/LVMDF\ JC[\RFI[,L SF{D
VSLNF TYF DFgITFGL U,T ZFCM 5Z E8SJFYL TF{AF TYF Z]H}V
SZL HDC}Z VC,[ ;]gGT J HDFVTGF D:,S 5Z CD ;OZ TYF
CDGJF\ Y. IP
CJ[ VD[ GLR[ ccVgJFZ[ ;FlTVFcc VG[ ccVgJFZ[ VFOTFA[
;NFSTccGF CJF,FYL .:,FDL HUTGF T[ p,DF TYF DXF.BGL
V[S ;\l%T IFNL ZH} SZLV[ KLV[ H[D6[ DL,FN[ Z;},
GF .h
TYF D]:TCA CMJFGF AFZFDF\ EZ5]Z lSTFAM ,BL VYJF D]:TCAGF
OtJF VF%IF VG[ B} N DL,FN XZLO UM9JLG[ T[ G L AZSTM TYF
VrKF.VMYL DF,FDF, YIF ov
_!P X{B pDZ .aG[ V,D,FV D];,L T[D6[ JT"DFG :J~5DF\
YTF DL,FNGL ;F{ 5|YD UM9J6 SZLP
_ZP V<,FDF VA], lBTFA .aG[ JCLIC pgN,];L H[VM JCLIF
S<AL ;CFALGL VF{ , FNDF\ Y L CTF T[ D 6[ ;F{ 5| Y D lSTFA
ccVgJLZ OL DF{,]lN:;ZFlH, D]GLZcc ,BL VG[ VA",GF
;]<TFG ;D 5[X SZLP
_#P V<,FDF VA} T{ l IA l;aTL GZL,SF{ ; V[ DCFG DFl,SL
VFl,D CTFP
_$P .DFD VA} D] C dDN VaN] Z " C DFG .aG[ .:DF.,4 p:TFN[
.DFD GJJL pO[" VA} XFDF
216
VF OtJF 5Z lHF XZLOGF N; D]OlTIFG[ lSZFDGL DMCZM VG[

;DY"GDF\ ;CLVM K[P HNLNFGF D]OTLVMV[ V[ H p5ZMT ;JF,GM
HJFA VF 5|DF6[ VF%IM ov
108
ccp5Z H6FjIFG];FZGF :J~5DF\

D[ C lO,[ DL,FNGL UM9J6 SZJL
XZLVTGL ~V[ lANVT[ C;GF
s;FZL lANVTf VG[ D] : TCA K[ P
T[GF D]gSZGF lN,DF\ ISLGG GAL
SZLD
YL lGOFS TYF SLGM VG[
VNFJT K[P T[GFYL .gSFZGL XITF
S. ZLT[ .h ZFBL XSFI K[ IFZ[
S[ .XF" N [ .,FCL K[ S[ V<,FCGL
lGXFGLVMGL TFchLD lN,MGL 5ZC[hUFZL K[Pcc

VF OtJF 5Z DNLGF D] G jJZFGF #_ p,DFV[ lSZFD VG[
D]OlTIFG[ V[hFDGL DMCZM ,FU[,L K[P lHFGF D]OTLVMV[ DF{,FGF
VaN]Z"CLD NC[<JLGF 5|`GGM GLR[ 5|DF6[ HJFA VF%IM ov
_)P
!_P
!!P
!ZP
V<,FDF VA],C;G VCDN .aG[ VaN]<,FC lALP

V<,FDF VA], SFl;D D]CdDN .aG[ pQDFG ,F{,JL NlDxSLP
Xd;]LG D]CdDN .aG[ GFl;Z]LG NlDxSL

V<,FDF ;],{DFG A;"JL .DFD D[V ;]<TFG ccSxO]hhG}GccDF\
,bI]\ K[ S[ T[DGM DT"AM DF{,]N XZLO Dl,;[ ZMlDIFDF\ 5-JFDF\
VFJTM CTMP
!#P .aG]xX{B VFSF Xd;]LGP
!$P V,DF{,F C;G ACZL

!5P X{B D]CdDN .aG[ CdhF VZAL JF.h
!&P X{B Xd;]LG VCDN .aG[ D]CdDN ;LJFGL
!*P V<,FDF CFlOh VA], B{Z ;BFJL
!(P ;{IN VOLO]LG XLZFhL
!)P VA}A NgS,L
Z_P A]ZCFG D]CdDN GFl;CL
Z!P A]ZCFG VA} ;OFvV[DGF DF{,]N XZLOG]\ GFD K[ OtC]<,FC
C:AL JSOF OL DF{,]lN, D]:TOF

ZZP Xd;]LG JdIFTL DV~O lAC spO["f .aG[ ;\AFTLP
Z#P A]ZCFG .aG[ I};]O V<OFS};vV[DGF DF{,]N XZLODF\ $__YL
JW] X[VZM CTFP
Z$P CFlOh h{G]LG .ZFSL
217

Z5P D]HlN]LG D]CdDN .aG[ IVS}A OLZMhFAFNL XLZFhL ;FCA
SFD};vV[DGF DF{,]N XZLOG]\ GFD K[ VgGOTCFT], V\AlZIC
OL DF{,]lN B{lZ, AlZiIC K[P
Z&P
Z*P
Z(P
Z)P
#_P
#!P
#ZP
##P
#$P
.DFD D]CS J,LI]LG VA} hZVF .ZFS

VA} VaN]<,FC D]CdDN .aG[ GMVDFG
HDF,]LG VHDL CdNFGL
I};]O lCh lD:ZL
I};]O .aG[ V,L .aG[ ZhhFS XFDL
VA}A lChL
Dg;}Z lAXFZ
VA} D};F TC"}GL J SL, hC}"GL
T]UZAS
_*P .DFD], S]ZF" J, D]ClLG CFlOh Xd;]LG .aG[ HhZL
_(P CFlOh VDFN]LG .aG[ SLZ
109
_&P .DFD V<,FDF ;{O]LG CDLZL NlDxSL CGOL D]Cl pO["

_5P V<,FDF VA], OZC .aG[ {hLP D]Cl TYF OSLC C\A,L
VxX{ B VaN] Z " C D FG .aG[ VaN] , DFl,S V,DV~O lA,

D] b,;
#5P GFl;Z]LG D]AFZS XCLZIF .aG[ TAFBvT[D6[ 5MTFGF OtJFDF\
,bI]\ K[ S[ DF{,]N 5-GFZG[ l,AFX V[8,[ 5MXFS 5C[ZFJJM [.V[P
#&P .DFD V<,FDF hCL~LG .aG[ cOZ Z.;LGL
#*P OFlh, VaN]<,FC .aG[ Xd;]LG Vg;FZL
#(P X{B .DFD ;NZ]LG DF{C}A HhZL XFO.
#)P V<,FDF .aG[ CHZ V:S,FGL
$_P X{B H,F,]LG l;I}TL D]HlN[ DF.TF TFl;VC
$!P D]CdDN .aG[ V,L NlDxSLv;LZT[ XFDLGF ,[BS
$ZP X{B XCFA]LG S:T,FGL XFZ[C[ A]BFZL
$#P G}Z]LG V,L C,AL XFO. ,[BS o ;LZT[ C,AL
$$P V<,FDF D]CdDN .aG[ VaN],AFSL h]SF"GL DFl,SL XFZ[C[
DJFlCA JU[Z[ CNLGL lSTFAMGF
218
5#P D]CdDN .aG[ VhA DNGL

5$P X{B VaN], DFl,S SJL"
55P OFlh, .A|FCLD AF H}ZL
5&P VDLZ D]CdDN p:TFN .A|FCLD AFH}ZL
5*P X{B X[SFT p:TFN], p:TFN AFH}ZL
5(P X{B VaN],AFSL l5TF TYF p:TFN V<,FDF h]SF"GL
5)P X{B D]CdDN Z{,L
&_P V<,FDF VCDN .aG[ CHZ ;\5FNSvTMCOT], VbIFZ lA
DF{,]lN,D]bTFZ
&!P CFlOh .aG], CNL ZHA NlDxSL C\A,L

&ZP VAL hSlZIF IF .aG[ VF.N CFlOh SALZ pgN,];L
&#P ;.N .aG[ D:N UFh~GLvT[D6[ N]lGIFGF DM8F EFUGF
219

N[ X MGF VFl,DM TYF ;} O LVMYL DF{ , ] N XZLOG] \ .h CMJ] \
;FlAT SI] K[P
&$P DF{,FGF h{G]LG D]CdDN GXA\NL

&5P V<,FDF XCFA]LG VCDN BOOF XFZ[C[ lXOF JU[Z[P T[DGL
V[S lSTFA DF{,]N XZLO .h CMJF AFAT[ K[P
&&P
&*P
&(P
&)P
*_P
*!P
*ZP
*#P
ChZT DF{,FGF ;{IN HDF,]LG DLS"

V<,FDF D]CdDN ZOF. DNGL
SFhL .aG[ B<SFG XFO.
DF{,FGF D].G]LG JF.h V,CZJL
V<,FDF VA} .:CFS .aG[ HDFVF
X{B D]CdDN TFlCZ D]Clv,[BS o DHDp, Z
X{B D]CdDN VaN],C D]Cl NC[<JL
5n,BF6MDF\ DxC}Z K[ VZA XC[ZMDF\ B}A 5-JFDF\ VFJ[ K[P

$)P ;{IN h{G], VFlANLG AZhg T[DG]\ DF{,]N XZLO GhDDF\
VZA XZLOGF XC[ZMDF\ ZLJFH 5FD[, K[P
5_P X{B VCDN .aG[ V<,FDF VA], SFl;D A]BFZLvT[DGM G;A
D]CdDN .aG[ .:DF., A]BFZL ;]WL 5CM\R[ K[P
5!P X{B .:DF., CGOL VO\NL D]O:;Z4 ,[BS o TO;LZ[ ~C],
AIFG
5ZP VCDN lAG SXFXL DNGL p:TFN[ V;FT[hF XFC J,LI]<,FC
D]Cl NC[<JL
110
$&P VaN] Z " C D FG ;OJL XFO.vG] h CT] , Dl,;GF ,[ B S

$*P G}Z]LG VA} ;.N A]ZFGL
$(P ;{IN .DFD cOZ AZh\vT[DGM DF{,]N XZLO V,\SFlZS

$5P V<,FDF V,L .aG[ ;]<TFG D]CdDN CNL" pO[" D]<,F V,L SFZL
ChZT XFC J,LI]<,FC D]Cl NC[<JL

CJ[ GLR[ G F ,BF6DF\ T[ Z DL VG[ RF{ N DL ;NL lCHZLDF\
DL,FN]gGALGF D]:TCA TYF D]:TC;G CMJFGF AFZFDF\ ,BJFDF\
VFJ[,L lSTFAM VG[ Un 5n DL,FNGFDFVMGL V[S ;\l%T IFNL
ZH} SZLV[ KLV[P [ S[ VF A[ ;NLVMGL VD]S lSTFAMGM p<,[B VF
5C[,F\ 56 Y. R}IM K[ ov
_!P VCIFp, S],}A OL DF{,]lN, DCA}A
Vh o DF{,FGF VaN],H,L, C];{GL CGOL
_ZP TMCOFV[ l;ZFH
Vh o DF{,FGF D]CdDN l;ZFH]LG VHD[ZL
_#P TH]"DF AIFG[ DL,FN]gGAlJiIC
Vh o DF{,FGF U],FD D].G]LG G.DL
_$P RC, CNL sNMDf
Vh o DF{,FGF D]OTL B,L, VCDN AZSFTL
220

Vh o DF{,FGF U],FD D]:TOF SF{Z VDHNL
!)P DL,FN[ TMCOT]Z";},

Vh o DF{,FGF XFC D]CdDN D].G]LG VZAL
Z_P DL,FN]Z";},
Vh o DF{,FGF V<CFH 5LZ S,\NZ V,L
Z!P DL,FN[ Z;},
Vh o DF{,FGF ;{IN CFlDNV,L XFC ZFJ,50L
ZZP DL,FN XZLO
Vh o DF{,FGF GAL AbX C<JF.
Z#P DL,FN XZLO
Vh o DF{,FGF D]CdDN ;,FDT]<,FC SxOL
Z$P DL,FN XZLO
Vh o DF{,FGF D]CdDN AFlSZ
Z5P V, DL,FlN lO, S]VF"G
Vh o DF{,FGF D]CdDN VF,D VF;L VD't;ZL
Z&P DL,FN D]AFZS
Vh o DF{,FGF CFNLV,LBF\ ;LTF5}ZL
Z*P DL,FNGFDF
Vh o DF{,FGF lDIF\ V,L D]CdDN A;L XZLO
Z(P DL,FN]gGAL
Vh o DF{,FGF ;.N VCDN SFhDL
Z)P DL,FN]gGAL
Vh o SFhL D]CdDN CALA], C
#_P DgTS], lC,F, AFZ]lB lJ,FNlT, CALA J, lJ;F,
Vh o .DFD VCDN ZhF
#!P G}ZFGL CSF.S
Vh o DF{,FGF VA} NFN D]CdDN ;FlNS
221
111
_5P BIFAFG[ VFOZLGX

Vh o DF{,FGF VDLZ VCDN DLGF.
_&P lh XFC[ V\lAIF
Vh o DF{,FGF VDLZ VCDN DLGF.
_*P Vhlh], DCD}N OL AIFlG, DF{,]lN, D:N s5\ALf
Vh o DF{,FGF .DFD]LG SFNZL
_(P lh[ lD,FN ;FlCA[ ,F{,FS
Vh o DF{,FGF VaN],BFl,S D]HlNL
_)P lh[ lJ,FNT VF\ ChZT
Vh o DF{,FGF VaN]Z"hhFS lOZ\ULDC,L
!_P lZ;F,F OL lJ,FNT]gGAL
Vh o DF{,FGF CFlOh D]CdDN AZST]<,FC lOZ\UL DC,L
!!P DF{,]N XZLO
Vh o DF{,FGF OB]|LG .,FCFAFNL
!ZP lZ;F,F DL,FN]gGAL
Vh o DF{,FGF VaN]Z"hhFS lOZ\ULDC,L
!#P ~C], V[AFN OL lhl, DL,FN s5\ALf
Vh o DF{,FGF D]CdDN VaN],SZLD SL,[NFZL
!$P l;ZFH[ D]GLZ
Vh o DF{,FGF VDLD], VC;FG
!5P ;.N], AIFG OL DF{,]lN ;{IlN, .g; J, G
Vh o DF{,FGF XFC VCDN ;.N D]HlNL NC[<JL
!&P DF{,]N XZLO
Vh o DF{,FGF VCDNBF\ ;}OL SFG5}ZL
!*P DF{,]N[ DCD}N
Vh o DF{,FGF XFC D]CdDN Z]SG]LG V<JZL
!(P DL,FN[ 5FS ;FlCA[ ,F{,FS

222

AZSFT[ bJF sDFl;SfGF

U|FCS AGM
DFZF %IFZF ;]gGL EF.VM TYF AC[GM JT"DFG ;DIDF\
NLG[ .:,FDGL lJ~wW TYF ;]gGITGL lJ~wW lNG 5|lT lNG
VJGJF lOtGF4 GLT GJF :J~5[ DFY] RSL ZF K[P U]DZFCLG]\
5]Z VF\WLGL H[D pD8LG[ VF56F AZFVMDF\ VY0F. Z]\ K[4
U]GFCMGF 5|N}6[ ;DU| JFTFJZ6G[ EZL NLW]\ K[4 V[JF GFh]S
;DI[ AZSFT[ bJF sDFl;Sf V[ VF\WLVM ;FD[ NLG
.DFGG[ 8SFJL ZFBJF V[S DHA}T lS<,F ;DFG K[ TYF
U]GFCMGF 5|N}6G[ O[\NLG[ G[S VD,MGL ;]JF; O[,FJJF TGTM0
SMlXXDF\ ,FU[, K[P
0 ;]gGL D]lCNMG[ lJG\lT 0

NLG TYF ;]gGITGL lBNDTGF HhAF ;FY[ GJF U|FCSM
AGFJLG[ T[DGF\ ,JFHDM VDG[ ZJFGF SZTF ZCMP VF ZLT[ NLG[
CGL S,DL H\UG[ DHA}T SZJFDF\ ;CEFUL AGL NLGGF
l;5FCLGL CZM/DF\ GFD GM\WFJL NM H[GM DCFG AN,M V<,FC
TVF,F TZOYL T[GF %IFZF CALA
GF ;NSFDF\ D/X[P
0
0
0
0
0
0
0
0
,JFHD
K]8S GS,
JFl"S ,JFHD
lJN[X DF8[ $ 30-00
5[8=G OL s!! J" DF8[f
VFJG
lJN[X DF8[ 5[8=G
lJN[X DF8[ VFJG
0
~FP
~FP
~FP
~FP
!_v__
!__v__
15v00
!___v__
Z5__v__
150v00
250v00
223
112
#ZP SOL,[ AbXX

Vh o DF{,FGF D]CdDN HDL,]Z"CDFG ZhJL
##P D[ClO,[ DL,FN
Vh o DF{,FGF D]CdDN XaALZ SM8,L ,}CFZF\
#$P DNGL TFHNFZ
Vh o DF{,FGF VA], C;GFT ;{IN D]CdDN VCDN
#5P DL,FN[ D]:TOF
Vh o DF{,FGF VA], S,FD VC;G SFNZL
#&P 3Z VF\UG DL,FN s:+LVM DF8[f
Vh o ;{IN C:G{G lDIF\ ccGhDLcc DFZCZJL
#*P lh[ DL,FN D]AFZS
Vh o ;{IN XFC VF{,FN[ Z;}, DFZCZJL
5FK,L A[ ;NLVMDF\ DL,FN] g GAL
GF lJI 5Z
EFZTB\0DF\ ,BJFDF\ VFJGFZL lSTFAMGL VF V[S V5}6" IFNL K[P
5Z\ T ] VF IFNL 5ZYL 56 V[ V\ N FhM H~Z ,UF0L XSFI K[ S[
EFZTB\ 0 DF\ 56 DL,FN] g GALGF .h TYF D] : TC;G CMJFGF
DFGGFZFVMGL ;\bIF (_@ YL lJX[ K[P
VCDNFAFNDF\ ChZT D]CdDNXFC NZUFC XZLO ,FIA[|ZL 36]
DCtJ WZFJ[ K[P 5F\R EFUMDF\ T[DF\ ZC[,L lSTFAMGL V[S IFNL ACFZ
50L K[ P VZAL4 OFZ;L4 VG[ pN} " lSTFAMGL V[ S IFNLDF\
DL,FN]gGALGF lJI 5Z V[S 0hGYLI lJX[ lSTFAM DF{H}N K[P
DL,FN]gGAL
GF AFZFDF\ CJ[ V[ NFJM RDSTF ;}ZHGL H[D
ZMXG Y. UIM K[ S[ ;JFN[ VFchD VC,[ ;]gGT J HDFVTGL GS
.N[ DL,FN]gGAL
GL D[ClO,M ;JJL VG[ AFZ ZALp, VjJ,
XZLOGF C;LG DMSF 5Z H],}; SF-JM .h TYF D]:TC;G K[P
DF{,F TVF,F VF56F lN,M C]aA[ Z;},GF G}ZYL 5]ZG}Z ODF"JL N[P
VFDLG lAlC CALlACL ;{IlN, D]Z;,LG
P

vl,P 58[, XaALZ V,L ZhJL sT\+L o AZSFT[ bJFf

DMP )$Z*$ &$&!!4 OMGP _Z&$ZvZ(Z)*Z
224

Akhand Bhartma Muslimoma Vikhwadna Sababo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Akhand Bhartma Muslimoma Vikhwadna Sababo

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Akhand Bhartma Muslimoma Vikhwadna Sababo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

{ 5|SFXSGF A[ AM,PPP s58[, XaALZ V,L ZhJL NIFNZJLf

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

sGFIA ;NZ D]NlZ";LG NFZ], p,}D U],XG[ VHD[Z4 E~Rf

DhCA[ .:,FDGF lJZ] w W NZ[ S ;DI[ T[ G [ G SZJF T[ G F

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

Vh o B,LOFV[ TFH]xXZLVC ChZT DF{,FGF DMCl;G DL lD:AFCL

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

5| : T] T lSTFA lJlJW ;DIMDF\ VxZlOIF spN} " f DFl;S

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

56 5F5LGL ALDFZLGF .,FHGF DF8[ H~ZL K[ S[ 5|YD

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

Vh o D]AFZS C];{G lD:AFCL ZFD5}ZL

CJ[ C] \ DFZF TDFD p:TFNMGL AFZUFCDF\ ;ZF5F X] TYF

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

s;NZ D]NlZ";LG V, lDVT], VxZlOIFvD]AFZS5]Zf

VF 5|M5[Ug0FGM ;DI K[ H[GF [Z[ ;tIG[ K]5FJJF VG[ H}9G[

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

ODF"jI]\ GAL SZLD

vD]CdDN VCDN lD:AFCL

Vh o ;NZ], p,DF ChZT V<,FDF D]CdDN VCDN lD:AFCL

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

!#4 ZHA4 lCP;P !$Z# sZ!4 ;%8[P Z__Zf

sAFGL J DMCTlDD NFZ], S,DvlN<CLf

.:,FD WD" CD[XF\ V[S ZM K[ H[ V<,FCGM R}\8[,M TYF 5;\N

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

Vh o D]OZ[ .:,FD ChZT V<,FDF IF;LG VbTZ lD:AFCL

.:,FD T[ZF NLG C{

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

VgVFD4 VFP !$)f

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

ccVG[ [ TDFZM ZA RFCT TM ;J" DF6;MG[ V[S H pdDT SZL

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

cc5KL V<,FC U]DZFC

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

ccDFZL pdDT TM[Z s*#f lOSF"VMDF\ JC[\RF. HX[P V[S lUZMC

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

ccV<,FC TVF,F DFZL pdDTG[ U]DZFCL 5Z V[S+ GC SZ[4

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

V<,FC TVF,FGF Oh , YL VB\ 0 EFZTDF\ D] ; ,DFGMGL

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

.:,FDGF CN]:TFGDF\ VFUDG 5KL 5F\R K ;NL ;]WL VC

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

DFZL DM<JL Db;};]<,FC ;FCAYL lN<CLDF\ D],FSFT Y.P D[\

XFC D]CdDN .:DF., NC[<JLGF V[S ;DSFl,G ;]gGL VFl,D

ccIFZ[ ANNLGL C[Z YFI VG[ VF pdDTGF AFNJF/F ,MSM

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

VG[ 8M\S :Y/DF\ ChZT ODF"JTF CTF S[ DFZF ChZT 5LZM

IFZ[ S[ VC,[ ;]gGTGF p,DF T[DGF T[DH V\U[|[GF ;BT

ccTSlJIT] , .DFGccGL S} B [ Y L HgD 5FDGFZ CN] : TFGL

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

XFC D] C dDN .:DF., NC[ < JLGF 5LZ ;{ I N VCDN

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

V\ B 0 EFZTGF D] :,DMGL DFgITFGF .lTCF;G] \ lGZL6

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM

.:,FD T[ Z F NLG C{ T} D] : TOJL C{

IFZ[ VF H 5FS GO;M CN]:TFGDF\ .:,FDGF NF. slGD\+Sf

VB\0 EFZTDF\ D]:,DMDF\ lJBJFNGF ;AAM