:

^5

QA
IRIS

CROVO, UT/

SD

'

p^DON GIOVANNI,
^M
A GRAND
OPERA,

WITH AN ENGLISH VERSION.

THE

MUSIC BY MOZART.

-A

[COPYRI&HT.]
LONDON:
6.

PRINTED AND SOLD BT MIDDLETON, 80 A ST. PAUL'S CHURCHYARD.

May
CHAPPELL,
50,

be

had of
42,

HOPWOOD AND CREW,

1(58, G.

LACON

AND OLLIER,

&

BUBB, 167, LAMBORN, COCK. STREET; MITCHELL, 33 OLD BOND STREET HAMMOND (late jullien), 5 vigo street; nimmo, 55 wigmore street; hutchings and romer, 9 CONDUIT street; KEITH, PROWSE AND CO., 48 CHEAPSIDB; AND, BT ORDER, OF ALL BOOKSELLERS.
CO.,

63

NEW BOND

One Shilling and Sixpence.

ARGUMENT.
The
opening scene in the opera of Don Giovanni shows the Commandant's house. Leporello. after stating his intention of quitting the hard service of
his dissolute master, is joined

by Don Giovanni, followed by Donna Anna, whom he has insulted she demands his name, and goes out, calling loudly for help. Her father, the Commandant, enters, and, after an altercation with Don Giovanni, is slain foy him. Donna Anna returns, accompanied by Don
:

Octavio, her betrothed they are horrified at discovering the Commandant's body. In the next scene, a lady enters, in great grief: Don Giovanni, attempting to console her, discovers that it is his wife, Donna Elvira. She upbraids him with past infidelity; he refers her to Leporello for explanations, and slips quietly away. Leporello presents to he notice an enormous catalogue of his master's corkquests. scene in the country is next shown, including Don Giovanni's palace. Zerlina and Masetto, who are about to celebrate their nuptials, are
:

surrounded by their peasant friends. Don Giovanni enters, and at once becomes enamoured of Zeri ina. He succeeds, with the assistance of Leporello. in dividing her from her betrothed and friends. While making love to Zerlina, he is overheard by Donna Elvira, who enters and exposes him. Donna Anna and Don Octavio, seeking the assistance of Don Giovanni to punish the assassin of the Commandant, have his (Don Giovanni's) real character shown to them by Donna Elvira. Donna Anna suddenly becomes convinced that Don Giovanni slew her Masetto becomes very jealous, and taxes father. Zerlina with faithlessness. Don Giovanni enters,
after succeeding, to some extent, in quieting Masetto's suspicions, invites them to a bail at his palace. Don Giovanni, who is dancing with Zerlina,

and

succeeds in enticing her from the ball-room, when confusion is produced by her cries lor help. Giovanni in vain tries to fix the crini e on Leporello. In the second act, Leporello and his master are discovered in front of Elvira's house. Don Giovanni, being enamoured of Elvira's maid, causes Leporello to change garments with him; he then address**

Dm

THE LIBRARY BftlGHAM YOUNG UNIVERSITY PROVO, UTAH

CO oo
<r> 1=1

o m F
-*

eS

!=J

o
VI

o
P3
OD
f-<

w
CO

+^>

O o W # w a r 1 o Eh M W 3 Ph H o b
E-< E-"

CO

o3 CD

o
Pi

EH
c<3

CD

m a w H

be

bD

<D

05

<&

M H
<4

Pi o

co CD

M
-s
CD
CD zn CD ?H

CD

o
E-

5 >
<i

P o o
Eh J

p4
CD ;CO

<
O P

O O O O 3 P w o J p P P

tq

111

Elvira in accents of repentant love, and, owing to the change of dress, is enabled to pass her over to Leporello, while he looks after the maid. Masetto, accompanied by other peasants, enters, and, believing Don Giovanni to be Leporello, asks where they can find his master, whom they wish to kill: he points out the path by which Leporello and Elvira have just departed the peasants hasten after them, Don Giovanni succeeds, by a ruse, in disarming Masetto, and then gives him a sound drubbing. Leporello narrowly escapes condign punishment, being taken for his master. The next scene is a cemetery, containing the Statue of the Commandant. Don Giovanni and Leporello are conversing, when the Statue speaks, warning Don Giovanni that his end is near. Don Giovanni, unappalled, bids Leporello invite the Statue to supper terror prevents Leporello's compliance. Don Giovanni himself puts the question the invitation is accepted. In the last scene, Don Giovanni is at supper: Elvira makes a last but unavailing appeal to her husband cry is heard without, to alter his mode of life. and Leporello, affrighted, informs his master that the Statue has cme. The Statue, in return invites Don Giovanni to sup with him unmoved, he acUpon the Statue grasping cepts the invitation. his hand, an icy chill glides through his frame, and at last he is awakened to a knowledge of the terrible doom which awaits him.

DRAMATIS PERSONS.
DON GIOVANNI, a licentious Nobleman. DON OCTAYIO, betrothed to Donna Anna. THE COMMANDANT of Seville.
LEPORELLO, Servant to Don~-Giovanni. MASETTO, a Peasant, lover ofZerlina. DONNA ANNA, Daughter of the Commandant
ELVIRA, the neglected Wife of Don Giovanm. ZERLINA, a Peasant betrothed to Masetto.
}

Male and Female Peasants, Servants Musicians, &

ATTO
SCENA
I.

I.

Piazza. Da
;

Commendatore ;
pressa V alba.

un lato il Palazzo dalV altro ima Locanda.

del

fif'

ap-

Leporello
Lep.

indi

Don Giovanni
faticar,

Donna Anna.

Notte e giorno

Per chi nulla sa gradir;

Piva e vento sopportar, Mangiar male e mal dormir. Voglio far il gentiluomo, E non voglio pi servir. Oh, che caro galantuomo !
star dentro colla bella, Ed io far la sentinella Ma, mi par che venga gente, Non mi voglio far sentir.

Vuol

Entra Don Giovanni,

Anna.
Giov.

Donna Anna.
uccidi,

Non

sperar, se
folle,

non m'

Ch' io

ti lasci

fuggir mai*

Donna

indarno gridi ! Chi son io tu non saprai.

che gridi ! padron in nuovi guai
!

Lep. [Aparte.']

Che tumulto
Il

oh,

ciel,

Taci, e trema al mio furore. Anna. Scelerato Giov. Sconsigliata ! Anna. Gente, servi! traditore! Come furia disperata Ti sapr perseguitar. Giov. Questa furia disperata [Aparte. Mi vuol far precipitar. Lep. [Aparte.] Sta a veder eh' il malandrino Mi far precipitar. [Esce Donna Anna.

Giov.

SCENA
Com.
Giov.

II.

Don
e

Giovanni, Lepobello.

Commendatore,

Lasciala, indegno; Battiti meco.

Va, non mi degno Di pugnar teco.

ACT
SCENE
I.

I.

A Square. On
;

the Commandant ; cony. Time, Daybreak.

one side, the Palace of on the other, an Hotel with a baU

Lepobello
Lep.

afterwards

Don Giovanni and Donna Anna.

tortur'd night and day, And no thanks I ever get; Now I'm chill' d by piercing winds, Now with rain I'm dripping wet, I'm resolv'd to change my state, And be a gentleman so great. I've a precious master truly !

Thus I'm

While within he woos the ladies, I must sentinel without be Softly now, there's some one coming, And I must not here be seen.
!

Don Giovanni, followed by Donna Ajsna. Anna. Till thy name I've learn'd, thou viper, From this spot thou shalt not go.
Enter
Giov. Foolish girl, beware my fury I am, thou ne'er shalt know.
!

Who

Lep.

[Aside."]

What

My
Giov.
Giov.

Be

oh, dear, what screaming master's in some trouble new ! silent, or rage you'll rue !

a tumult

my

Anna. Oh, thou monster

Foolish
Villain, tremble

woman

Anna.

In
I'll

my

my

for now, desperation, persecutor know

! !

Foolish woman, dread my fury [Aside rash act she'll make me do. Some Lep. [Aside."] Some rash act he'll surely do, And I'm compell'd to share it, too. [Exit Donna Anna.
Giov.
!

SCENE
Com.
Giov.

II.

Don Giovanni,

the

Commandant, and
!

Leporello. Villain, unhand her Turn and defend thee.

Hence,

With

deign not thee to combat.

fool, I

fi

Cos pretendi Da me fuggir ? [Aparte.~\ Potessi almeno Lep.

Com.

Di qua
Com.
Giov.
Battiti
!

partir.

Misero! attendi, Se vuoi morir.

[Si battono il Commendatore Ah soccorso son tradito L' assassino m' ha ferito, dal seno palpitante
!

Com.

E
Giov.

Sento V anima partir. Ah gi cade il sciagurato, Affannoso e agonizzante Gi dal seno palpitante
!

Yeggo T anima

partir.
!

Lep. [Aparte.~\ Qual misfatto qua! eccesso ! Entro il sen dallo spavento Palpitar il cor mi sento Io non so che far, che dir !) Giov. [Sotto voce.~] Leporello, ove sei ? Lep. Son qui per mia disgrazia, e voi Son qui. Giov. Lep. Chi morto voi, o il vecchio ? Giov. Che domanda da bestia il vecchio ! Lep. Bravo due imprese leggiadre Sforzar la figlia,

padre Giov. L' ha voluto suo danno.

il
!

Ed ammazzar

Lep. Ma Donn' Anna cos' ha voluto ? Giov. Taci! Non mi seccar, vien meco; Se non vuoi pualche cosa ancor tu [Minacciandolo. Lep. Non vo' nulla, Signor ! non parlo pi. [Partono.

SCENA

III.

Donna Anna, Don

con fiacolle.
!

Ottavio,

Servi

Anna. Ah, del padre in periglio ! In soccorso voliam Tutto il mio sangue verser, se bisogna. Ott.
dov'
il

M>

Anna. In questo

scel erato P loco.

RECITATIVO e DUETTO.
Anna. [Vedendo
il

Ma qual mai s'

!

corpo di suo Padre .]

offre,

oh Dei

Spettacolo funesto agli occhi miei Padre mio mio caro padre !

Dost thou, then, fear Dost from me fly ? Lep. [Aside.'] I wish that I could
Com.
I think 111 try.

me P

Com.
Giov.

Coward, thou Tremble for thou must

!

Most

surely die
!

[They fight

the Commandant
! !

falls.

Com. Ah, great Heaven

'Neath th' assassin's Forth, from out my quiv'ring bosom, Fast the life- blood wells away. Giov. There the meddling fool lies prostrate, And his frame with pain is wringing Fast his soul its flight is winging, As his life-blood wells away. Lep. [Aside.] Ah, what horror deed of darkness Terror dire, my blood congealing/
:
!

Powers of Mercy hand expiring,

Through

my veins
my

like ice 'tis stealing

What can I now do or say ?) Giov. [In a low voice.] Leporello, where are you ? disgrace and you, sir ? Lep. I'm here, to Giov. I'm here. Lep. Is't he that's dead or you, sir ? Giov. Silly fool what a question the old man Lep. Bravo nice exploits for one night, sir
!

Assail the daughter first, And then kill the father

Giov.

bent on his ruin. Lep. Donna Anna was bent on her's too ? Giov. Silence and answer not, but follow Dare to breathe but a word of this scene
! ;

He was

Lep.

No, I won't,
III.

sir

I'll

[Threatening him. never speak again. [Exeunt.

SCENE

Donna Anna, Don Octavio, and

Servants with torches.
!

Anna. Ah, my father's in danger Let us fly to his aid

Oct.

Life I will peril tell me how I can serve Tell me, where is the villain ? Anna. Just here I left him.

you ?

RECITATIVE

and

DUET.

Anna. [Seeing the body of her Father.] Ah, great aven what is this ? What deed of horror do I see now before me ? My father my dear father ah, dearest father

8
Signore! Ott Anna. Ah, V assassino mei trucid! Quel sangue, quella piaga Quel volto tinto e coperto Del color di morte Ei non respira pi Fredde le membra Padre mio caro padre

!
!

Padre amato
Ott.

Ah

soccorrete,

manco io moro amici, il mio tesoro !

Io

Cercatemi, recatemi Qualche odor, qualche spirito. Ah non tardate

;

Donn' Anna,
Il
!

sposa, amica

duolo estremo la meschinella uccide. Gi riviene Datele nuovi ajuti.

Anna. Padre mio

Ott.

Suoi quell' oggetto

Celate, allontanate agli occhi d' orrore.

!

Anima mia!
Consolati, fa core

DUETTO
Anna.
Fuggi, crudele, fuggi l Lascia che mora anch' io Ora eh' morto, oh Dio ! Che a me la vita die Senti cor mio, deh senti !
!

Ott.

Guardami un
Ti parla
il

solo istante
!

caro amante,
!

Che
Anna.

vive sol per te

Tu

sai,

perdon

mio bene !
!

Ott.

L' affanno mio, le pene Ah, il padre mio dov' ? II padre lascia, o cara
!

La rimembranza amara
Hai sposo
!

Anna.
Ott.

Ah

e padre in me vendicar, s' il puoi, Giura quel sangue ognor! Lo giuro agli occhi tuoi,
!

2.

Lo giuro al nostro amor Che giuramento oh Dei Che barbaro momento Far cento affanni e cento Tarami ondeggiando il cor
!

Partono.

SCENA
Griov.

IV.

Strada.Don Giovanni, rello.

Lepo-

Ors

spicciati presto

cosa vuoi

9
Oct Anna.

My lord!
He by the vile
This blood

these deep wounds

assassin is slain.

visage now on it Has Death's ashy hue imprinted

And this

Oct.

longer does he breathe Cold are his limbs, too Oh, my father my dear father Ah, dearest father! I'm fainting I'm dying! Haste oh, make haste, good people, And aid your mistress
!

No

Bring water, restoratives, and scents Oh, in mercy haste to restore her Anna dear one beloved Her grief, so heavy, will, much I fear, be fatal ! Ah, she reviveth now all your arts redouble. Anna. dear father ! Quickly now remove her from this scene Oct. Of horror, lest again it overcomes her. Dear love, console thee Be comforted arouse thee
! !

My

DUET.
Anna.

(ht.

Leave me, for ever leave me ! Heaven, now of life bereave me ! With him who being gave me, Oh, let me perish too. Ah, cease this wild appealing Calm, calm your frantic feeling And hear your lover, kneeling Who lives alone for you
! !

Anna.

My love, alas forgive me My madd'ning mind will leave me My father, thee I call
!

Oct.

father soothe thy mind, love ! Ever in me thou'lt find, love.

Thy

A father, lover, all

Anna.
Oct.

Swear

Both.

for my bleeding sire Thou'lt stern avenger prove, I swear by thine eyes' soft fire I I swear by all our love Oh, moment full of anguish, That such an oath makes needful ! Our hearts with grief still languish, Our cup's with sorrow full [Exeunt.
!

SCENE IV.A
Giov.
is it?

Street.Bon

Giovanni and Lepo-

RELLO.

Come, now, out with the mystery

well,

what

Doc Giovanni

10
Lep. L' affar di cui Giov. Lo credo.
si

tratta importante.

Importantissimo. Lep. Giov. Meglio ancora. Finiscila. Ma giurate di non andar in collera Lep.
Giov.

Lo

giuro sul mio onore, purch

non

parli del

Lep.
Giov.

Commendatore. Siamo soli ?

Lo
Nessun

vedo.

Lep.
Giov.

ci sente ?

Yia

Lep.
Lep.

Yi posso
s.

dire tutto liberamente.

cos, caro signor padrone, la menate da briccone
!

Giov. Tutto

Dunque quand'
vita che

Giov. Temerario

in tal guisa

Lep.

il

giuramento.
!

Giov. Zitto

Non

si

parli di giuramento, taci, o

eh' io

[Minacciandolo.
!

Lep.

Non

parlo pi

non

fiato,

Giov. Cos saremo amici.

padron mio. Or odi un poco

:

sai tu

perch son qui ?

Lep.

Non ne

so nulla.

Ma assendo

1'

alba chiara,
:

non sarebbe qualche nuova conquista

!

io lo

devo saper per porla in lista. Giov. Ya l che sei '1 grand' uom Sappi eh 5 io sono innamorato d' un bella dama, e son certo che m' ama. La vidi, le parlai meco al Casino questa notte verr; zitto mi pare sentir odor di femina. Lep. [Aporie!] Cospetto che odorato perfetto. Giov. All' aria mi par bella. Lep. [Aparte .] E che occhio, dico Giov. Ritiriamoci un poco, e scopriamo terren. Lep. [Aparte.~\ Gi prese foco.
:

SCENA

Y.

Donna
!

Elvira; Don Gioivanni, Leporello, in disparte,

ARIA.
Klv.

Ah

dice mai Quel barbaro dov'

chi

mi

Che per mio scorno amai. Che mi manc di f.

11
Lep.
Giov.

The

affair of

which

I'd speak is of importance.

Oh, doubtless.

Lep.
Giov.

Of great importance.

Better still. Proceed with it. Lep. First promise you will not in a passion fly ! Giov. To that I pledge my honour, provided it does not relate to the Commandant. Lep. We're alone ? Yes, truly. Gio. Lep. No one can hear us ? Fool Giov. Lep. But may I speak my whole mind freely unto
!

Giov.

you? Yes
!

Lep.

Then
tell

since

you, the

you give me leave, master, I must life you lead is shocking

!

pray do amend it Saucy rascal, dare to talk thus Lep. Pray mind your promise Giov. Promise or no promise, be silent, thou knave,
Giov.
!

Lep.
Giov.

Lep.

I am dumb I am You thus may keep my friendship. And now attention know you what brings me here P I do not know it; but some new love conjecture you must tell me what the fair lady's name isto my list of your conquests I will

or else

Then

[Threatening him. mute, dear master !

add

it.

That's spoken like a man and I will tell you : I am enamoured of a beauteous woman, and my love she returneth. I've seen her we to-night meet in the casino further converse to hold. Hush some one's coming 'lis female steps approach this way Lep. [Aside.'] Good gracious! he has exquisite hearing

G lov.

Giov. Ah, I can see she's handsome ! Lep. [Aside.] Like a hawk he glances. Giov. We'll retire just a little, and observe
does.

what she

Lep.

[Aside.']

On

fire

already

SCENE

V.

Elvira;

Bon Giovanni and Lebo.

AIR.

bello, concealed.

Elv.

Ah how
!

shall I discover Where this barbarian lives P Though mine I may not call him, heart still homage gives.

My

12

Ah se ritrovo V empio, E a me non torna ancor, Y farne orrendo scempio,

Gli v cavar
il

cor.

Giov. [A Leporello.] Udisti ? Qualche bella dal vago abbandonata.

poverina cerchiam Di consolar il suo tormento.

Poverina

Lep. [Aparte.] Cosi ne consol mille e ottocento. Giov. Signorina signorina Elv. Chi l? Giov. Stelle che vedo ? Donna Elvira ! Lep. [Aparte.'] Oh bella Don Giovanni! Sei qui? Mostro, fellon, Elv. nido d' inganni Manco male Che titoli cruscanti Lep. [Aparte. che lo conosce bene. Giov. Yia, cara Donna Elvira, siate pi ragionevole [Aparte.] Mi pone a cimento costei. [Forte.'] Se non credete al labbro mio, credete questo galantuomo. Lep. Salvo il vero ? Giov. Yia dille un poco. Lep. [Piano.] E cosa devo dirle ? Giov. [Partendo.] Si, si, dille pur tutto. [Est*,.
!

Elv.

[A Leporello.] Ebben, fa presto.

Lep. [Esitando,]

Madamaveramentein

mondo
che
Elv.

conci

sia

cosa

quando fosse

questo

il

quadro non e tondo

!

Sciagurato Cos del mio dolor gioco ti prendi? Ah voi [Versa Don Gioqanni che non crede partito.] Stelle V iniquo fugg Misera me dove ? In qual parte ?
!

Lep.
Elv.

Eh, lasciate che vada

lui voi pi pensiate.
Il scelerato

Egli non merta eh' a

!

m' ingann, mi trad

!

Lep.

Eh

consolatevi

Non

siete voi,
l'

non

foste, e

non

sarete ne la prima, ne

ultima.
:

Guar-

date questo non picciol libro tutto pieno dei nomi di sue belle. Ogni villa, ogni borgo ogni paese, testimn di sue donnesche imprese

Madamina,

il

catalogo questo

Delle belle eh'

am

'1

padron mio

13

But should

I find the traitor,

And find lie loves no more, 'Twill then be mine to torture, And wound his bosom's core.
Giov. [To Leporello.]

Dost hear it? This fair damsel Complains of some false lover Now will I do my best
!

And try to console her. Lep. [Aside.'] The same way he has consol'd One thousand and eight hundred Giov, Hist! signora! Hist! signora! Who's there? Elv. do I see now ? Giov. Lep. [Aside.] Oh, famous 'tis Elvira Don Giovanni Away, monster, robber, vile Elv. betrayer Lep. What very pleasing titles One may see that she is an old acquaintance. Giov. Dear Elvira be thou more rational. \_Aside.~\ Ah, she makes me feel quite perplex'd. [Aloud.] If you will not believe what I say, at least believe this honest fellow. Lep. That's me, truly Giov. You will explain it. Lep. [Aside to Giovanni.] And what am I to tell her ? [Exit. Giov. [Going.] Yes, yes, you will explain it. Elv. [To Leporello.] Well, well ? make haste, then Lep. [Hesitating.] Ah, madam 'tis most certain that in this strange world it may be safely asserted that a square cannot be call'd
!

Whom

Elv

a circle Oh, thou

villain! to make my heavy grief subject for mock'ry And, traitor, you [Turns, and discovers that Bon Giovanni has gone.] Once more he has flown I am in!
!

Lep.
Elv.

Lep.

deed unhappy Which way went he ? Ah, pray do let him go He does not deserve you cease to grieve for his absence. He first betrays, then abandons me Don't be unhappy You're not the first, by many, that he's deserted, and not likely to be last. Behold, ma'am, this is a very large book, and it is fill'd with the names of all
!

his conquests. Ev'ry country, ev'ry city nay, ev'ry village, here you will find all his exploits have witness'd.

Pray behold, ma'am, in this long list I've made, is

An

account of my master's

fair ladies

14
catalogo egli eh' ho fatto Osservate, leggete con me. In Italia, seicene e quaranta
;

Un

io,

In Almagna duecento trent' una ; Cento in Francia, in Turchia novant' una; Ma in Ispagna son gi mille e tre !

V han fra queste, contadine. Cameriere, cittadine V han contesse, baronesse.

;

Marchesane, principesse ; E vi han donne d' ogni grado, D' ogni forma, d' ogni et. Nella bionda, egli ha V usanza

Di lodar la gentilezza Nella bruna la costanza,

;

Nella bianca la dolcezza Vuol d' inverno la grassotta,

!

Vuol

d' estate la

magrotta

la grande, maestosa ;

La piccina, ognor vezzosa.

Delle vecchie fa conquista Per piacer di porle in lista Sua passion predominante E la giovin principiante ;
:

Non

ricca Se sia brutta, se sia bella ! Purch porti la gonnella, Voi sapete quel che fa
si picca, se sia
!

[Parte,

Elv.

In quali

eccessi,

oh Numi

in quali misfatti
il

orribili,

tremendi, e avvolto

sciagurato

Ah no
saetta,

non puote tardar

che
gli

1'

ira del Cielo.

La giustizia tardar sentir gi panni la fatale

piomba
sul capo,

aperto

veggio il baratro mortai. Misera Elvira ! che contrasto d' affetti in sen ti nasce! Perch questi sospiri, e queste ambasce ?

ARIA.
Mi
trad quell' alma ingrata,
Infelice

oh Dio

mi

fa

Io tradita abbandonata Provo ancor per lui piet. Quando sento il mio tormento, Di vendetta il cor favella Ma se guardo il suo cimento, Palpitando il cor mi va. [Partor*
;

15

Not Jove so renown'd for his trade is Pray observe it, and read it with me.
First, in Italy,

ma'am, seven hundred

Then in Germany eight may be number 'd Then in Turkey and France, one-and-ninety But in Spain, ma'am, one thousand and three Here are chambermaids by dozens, City dames and country cousins
;

Countesses and Baronesses, Marchionesses and princesses ; All descriptions, ages, classes Not a woman could go free. First the fair ones he bewitches By the softness of his speeches Makes the brown ones in a fever,
;

Warmly vowing love for ever With the pale ones he will languish
!

Melt and sigh in tender anguish The great and tall ones sometimes warm him But the short ones always charm him. High and low, ma'am, old and young, ma'am, Own the music of his tongue, ma'am Though, if I must tell the truth, ma'am, I know he'd give the choice to youth, ma'am Whether ugly, pretty, fat, or thin
; :

Yet

if

a petticoat within

It don't matter, short or tall, It is plain he loves them all

!

[Exit.

Elv.

In what excesses, oh heaven, his guilty pasHow wretched, sions have involv'd him Ah, would that I, ere yet lost, and fallen descends heav'n's thunder, overwhelming in wrath, by tears could bring him to the path of repentance thus avert the dread sentence still yet suspended o'er his devoted head. Wretched Elvira whence this conflict of feeling thy breast assailing ? both love and hate revealing his fate bewailing.
! !
:

AIR
Though by him I Ve been neglected, Though my peace has fled, alas Though his falseness I have detected, Prayers for him my lips still pass.
!

When I think

on wrongs I'm bearing, Yengeance only steels my heart

see

When I

him

his perils sharing,

;

I would then avert the dart.

16

SCENA
Zer.

VI.

Contado, con veduta del Palazzo di Don Giovanni,

e

Zerlina, Masetto, Contadini,

Contadine.

Giovinette, che fate all' amore, Non lasciate che passi 1' et; Se nel seno vi bulica il core, Il rimedio vedetelo qua.

La
Coro.

Che Che

la la, la la la piacer, che piacer, che sar piacer, che piacer, che saia La la la, lera
! !

Mas.

Giovinetti leggieri di testa,

andate girando qua e l Poco dura dei matti la festa, Ma per me cominciata non ha
;

Non

Coro.
Zer.
~)

Che Che
-X7-.

La la la, piacer, che piacer, che La la la,

la la la

piacer, che Ra^ piacer, che sar lera

!

!
'

Mas.
Coro.

,. carino godiamo, carina E cantiamo, e balliamo, e suoniamo Che piacer, che piacer, che sar Che piacer La, la lera

Yiem

'

tm

>

SCENA
Giov.

VII.

Don Giovanni, Leporello,

e detti.

Manco male

partita
!

Oh
Che
mia

guarda, guarda,
belle

che bella giovent

donne

Lep. [Aparte.] Tra tante per cosa anche per me.

Giov. Cari amici,

f,

vi sar qualche

allegramente; seguitate

buon giorno!

Seguitate a star a suonar, o buona

!

gw.t qualche sposalizio Si, signore Zer. e la sposa son io. Giov. Me ne consolo. Lo sposo ? Mas. Io per servirla. Giov. Oh bravo Questo vero per servirmi parlar da galantuomo Lep. [A Zerlina.] Basta che sia marito. Zer. Oh, il mio Masetto un uom d' ottimo core ! Giov. Oh anch' io, vedete voglio che siamo amici. Il vostro nome ?
; ?
!

Zer. Giov.

Zerlina.

Mas.

tuo ? Masetto.
il

17

SCENE

VI.

The Country, with a view of Don Giovannis Palace.

Zerlina, Masetto, Male and Female Peasant*. Mas. Pretty lasses, love's summer, remember, Ever flies upon gossamer wing, Suffer not, then, life's chilly December To destroy Cupid's bow and his string.

La la la, la la la But make haste and be happy like me But make haste and be happy like thee Coro. La la la, lira Mas. And, ye lads who are constantly changing,
!

For a time though

From

'tis pleasant to run, this beauty to that, ever ranging, Yet, at last, pray be constant to one I La la la, la la la And be happy, be happy, like me
!

Cho.
Zcr.
")

And be happy,
La

be happy like thee

!
!

la la, lira

Oh, what rapture the marriage-bells ringing, Mas. > To be dancing and playing and singing Who so happy, so happy as we ) Lira la, lira la Cho. Who so happy, so happy as we
!
!
!

SCENE
Griov.

VII.

Don Giovanni, Leporello,

and
the same.

So at

last she is gone, then them oh, what a lively

but look watch

group of pretty
one or two well
!

damsels
Lep. [Aside.~\

Among
fall

so

many,
!

'faith,

may
Griov.

to

my own

share.

Friends, good day

Zer.
Griov.

joy be with you Do proceed with your delightful singing! Nor desist from such merry sportive dancing ! This surely is a wedding ? Yes, my lord, and 'tis I am the bride
!

you joy, then. The bridegroom ? Mas. Here, at your service. Griov. Ah, bravo at my service That is speaking like a youth of spirit Lep. [To Zerlina.'] Your husband must be happy Zer. Ah, dear Masetto a loving heart possesses Gfiov. And so do I, too that's why we should be friendly your name pray tell me ?
I give
!

Zer. GHov.

Zerlina.

And your's ?
Masetto.

Mas.

18
Giov.

Oh, caro

il

v* esibisco la

mio Masetto cara la mia Zerlina mia protezione. Leporello

!

cosa fai l, birbone ? Lep. [Che fa V amore a qualchune delle Femmine.,] Anch' io caro padrone, esibisco la mio protezione.

Giov. Presto va con costor, nel

cili

mio palazzo condu-

sul fatto

caff,

ordina eh' abbiano cioccolatte, vini, presciutti cerca divertir tutti.

:

Lep.

Mostra loro il giardin, la galleria, mere in effetto fa che resti contento Masetto. Hai capito ? Ho capito. Andiam.
;

le cail

mio

Mas.

Signore

Giov. Cosa e' ? Mas. La Zerlina senza me non pu star. In vostro loco ci star sua eccelenza Lep.

e sapr
!

ben fare le vostre parti. Giov. Oh, la Zerlina in man d' un cavalier pur fra poco ella meco verr. Zer. Ya; non temere: nelle mani son io
;

Ya
un

d'

cavaliere.

Mas.
Zer.

E per questo E per questo non e'

Ed io, cospetto
!

da dubitar.
;

Mas.

Giov. Ol

Finiam

le

dispute

se subito senz' altro

replicar, non te ben, ti pentirai.

ne

vai,

Masetto, guarda

ARIA.
Mas.

Ho

capito, signor si Chino il capo, e me ne Giache piace a voi cos

!

Altre repliche non f. Cavalier voi siete gi, Dubitar non posso aff, Me lo dice la bont, Che volete aver per me.

Bricconaccia malandrina ! Fosti, ognor, la mia ruina [A LeporeUo.~\ Yengo, vengo. [A Zerlina.
Zerlina.~\
! !

[A

Resta

resta

una cosa molto onesta

Faccia il nostro cavaliere, Cavaliere ancora te. [Parte con Leporello, Masetto,

Paesani.

19
good Masetto, and you my dear Zerlina, I will take you both under my proLeporello, what are you doing tection. there, knave ? Lep. [Who is making love to some of the Women.~\ I
Giov.

My very

also,

my

dear master, wish'd to take some

!

one under my protection Giov. You with speed will proceed

conduct these
;

happy young people to my palace order them chocolate, wine, and sweetmeats
whate'er they may desire try your best to amuse them. You'll show them the gardens, then tLe gallery, and hall; but above them all, you 11 ^ay mo^t attention to Masetto

you understand me
!

Lep.

Yes,

my

friends will follow me.

?

Mas.
Giov.

My lord

Did you speak

Mas.
Lep.

My Zerlina can't stay here without me. My master well knows how your place to sup-

ply and he your part, I'm sure, can play completely. ProGiov. Fear not, for 1 11 be Zerlina's cavalier ceed and she soon shall follow with me. Zer. Go fear nothing I'm in charge of a noble
!

cavalier.

Mas.
Zer.

For that reason For that reason you nothing have to

I won't allow it
!

fear.

Mas.
Giov.

No more cease all disputin g. Without more

words, if you do not immediately depart, Masetto, mark me well, you will repent it.

AIR.
Mas.

You command me I obey

'Tis
I'll

your pleasure
proceed

Without any more

now

I should delay, to do so.

go

You're, I'm told, of noble birth That 'tis true I cannot doubt Yut may be of little worth, If your deeds were all found out. [To Zerlina.'] Oh, thou traitress! oh,thouviper! Thou wert born to be my ruin [To Leporello. Coming, coming [To Zerlina. Stay do stay now Prudent quite that you should trust him Let this cavalier so noble Make a lady fair of you. [Exeunt Leporello, Masetto, and Peasants.
! ~\ ! !

20

SCENA YIILDon Giovanni e Zrrlina.

Giov.
Alfin siam liberati, Zerlinetta gentil, da quel Ohe ne dite, mio ben, so far scioccone.

pulito?
Zer.

Signore,
!

onest* uomo, un Giov. Obi cavalier, qual io mi vanto, possa nobil soffrir ebe quel visetto d' oro, quel viso

mio marito. colui ? Yi par eh' un'

inzuccherato da
pazzato.
Zer.

un

bifolcaccio vii sia stra-

Ma,

signore, io gli diedi parola di sposarlo.

!

Giov. Tal parola

sposar.
Zer.

non vale un zero Ors non perdiam tempo in quest istante io vi voglio
:

Yoi! Giov. Certo

e
l,

io.

Quel casinetto mio

soli

saremo,

giojello mio, ci

sposeremo.

DUETTO.
Giov.

L ci darem la mano, L mi dirai di s

!

Yedi, non lontano, Partiam, ben mio, da qui ! Zer. [Aparte.'] Yorrei, e non vorrei ; Mi trema un poco il cor;
Felice, ver, sarei,

Ma quo burlarmi ancor.

Giov. Yieni, mio bel diletto ! Zer. [Aparte.'] Mi fa piet Masetto. Giov. Io cangiero tua sorte. Zer. Presto, non son pi forte

A2. t

A ristorar le pene,
SCENA
IX.

Andiam, andiam, mio bene,

Il
Elv.

D' un innocente amor.

Donna Elvira, e detti. Fermati, scelerato Il Ciel mi fece udir

!

le

tue perfdie.

[Don Giovanni parte.

ARIA.
Elv.

Ah, faggi

il

traditor !

pi dir; labbro mentitor, Fallace il ciglio. Da miei tormenti impala creder a quel cor, E nasca il tuo timor,
lo lasciar

Non

Dal mio

periglio.

21

SCENE
CHov.

Vili.

Don Giovanni and Zerlina.

!

At

dear Zerlina, we can talk by ourselves, without the presence of that troublesome clown is't not well manag'd ?
last,

my

he is my lover Zer. My Giov. Pooh! what he! think you that a noble, a man of rank like me, can suffer such a fairy
lord,

as you, to wed with such a fellow those roguish eyes, those lips, ne'er were made for such a loutish clown as he Zer. But, my lord, I have promis'd that he alone I'll marry. But lei Giov. Such a promise is void, believe me us not lose time, this very moment, I myself will marry you.
! !

Zer.

Tou

Giov. Yes, for certain

my
CHov.

see there mine is; there we'll adjourn, love; and there, dearest angel, we will be married !
!

That house you

DUET.

Now place your hand in mine, And gently whisper, yes

!

dear,

Each
Zer. [Ar side.']

scrouple

now remove,
!

dear,

And thus

thy lover bless

Mv heart his vows believing,

;

Is still by boubt oppress'd I fear me, he's deceiving, Hope dies within my breast. Oiov. Come, then, with me, my beauty Zer. [ Aside.'] Masetto claims my duty. Giov. I wish to change thy state, love ! Zer. I yield myself to fate, love Both. A n d share with me the pleasure That lies within the treasure
!

Of innocence and

love.

SCENE
Mv.

IX.

Donna Elvira,
!

the same.

Stay, thou perfidious monster Heav'n will'd I should o'erhear your base design. [Exit Don Giovanni.

AIR.
EU>..

He's flown, the traitor's flown

No more will I believe He never look'd, he never

But to deceive. Take warning by my And list thee what
'feat

spoke,

fate,

tell

May'st thou the misery escape

me befel.

22

SCENA
Giov.

X.

Don Giovanni, Don Ottavio, Donna Anna, indi Donna Elvira.

eh' oggi
il

Mi par

demonio

si

diverta d' op

porsi a miei piacevoli progressi

tutti quanti.
Ott.

vanno mal
i

Ah!

eh' ora, idolo mio, son vani

pianti!
1

Di vendetta si parli. Oh, Don Giovanni Giov, [Aparte.'] Mancava questo intoppo Anna. Amico a tempo vi ritroviam Avete core, avete anima generosa ?
!
!

Giov. [Aparte.~\ Sta a vedere eh'

il

diavolo gli

detto qualche cosa ? [Forte.~\

ha Che domanda
!

perch ?

Anna. Bisogno abbiamo della vostra amicizia.

Giov. [Aparte.]

Respiro.
i

[Forte?]

Comandate,

congiunti,
ferro,
vi.
i

parenti;
il

questa man, questo

servir-

beni,

sangue spender per

Ma voi,
?

bella

Domi' Anna, perch cos

?

piangete

Si crudele chi fa, eh' os la caldel viver vostro

.

ma turbar
Elv.

Entra Elvira.

Ah ti ritrovo ancor, perfido mostro QUARTETTO.

[A
Anna."]

Elv.

Non

ti fidar,

o misera

Di quel ribaldo cor Me gi trad quel barbaro

!

Anna. V
Ott.

Ti vuol tradir ancor. Cielo che aspetto nobile Che dolce maest Il suo dolor, le lagrime
!
!

M' empiono
Giov.

di piet.

ragazza E' pazza, amici miei Lasciatemi con lei Forse si calmer.
!

La povera

Elv.

Ah, non credete

E' pazza
;

al perfido

Giov.
Elv.

non

badate.
!

Restate, oh Dei
'

restate.

Anna. na
Ott

A chi si creder ?

23

SCENE
Qiov.

X. Don Giovanni, Don Octavio, Donna Anna, afterwards Donna Elvira.

seems to take great pleasure in crossing ev'ry scheme of mine to-day

My evil genius

Oct.

ev'rything turns out wrongly. Dear Anna dry thy tears, so unavailing. Let us think but of vengeance See, Don
!

Giovanni

Qiov. [Aside.'] Ah, it wanted but this meeting Anna. At length, then, a noble friend we have found
!

You have
Qiov. [Aside.]

a kind heart and gen'rous nature ?

you have a noble

Now I wonder if my ill stars have any

What
a ques!

notions giv'n her ? [Aloud.] tion, dear madam

Anna.

We

need your friendship, your advice, your

assistance. Qiov. [Aside.] I once again breathe freely. [Aloud.] relations Pray command me retainers This arm, and this sword, devoted shall ever be to you from this moment. But ah, fair Donna Anna, what mean these has dar'd to distears fast flowing ?

my

my

Who

turb the wonted calm which that bosom pure posseses ?

Enter Elvira.

Eh.

Ah, do I find you here, perfidious monster

QUARTET.
Elv. [To Anna.]

Oh,

not to those witching tones They come not from the heart On me they fell but to betray He'll play on thee that part.
list
!

Anna.
Oct.

*)

what beauty's in that form I softness and what grace Her patient grief, her looks forlorn, fond heart find place. In

Heaven

What

my

Qiov

My friends, this poor young creature

For love of me, raves wildly Leave her to me, oh, leave her With her I'll reason mildly. Ah, do not heed his words are
:

Elv.

false

Qiov.
Elv.

She's frantic

don't believe her.

!

Stay, false one

'

nor deceive her.

Od"' } 0h which shaU we believe ?

24
Anna. *
Ott.
>

Certo moto

d' ignoto tormento Dentro P alma girare mi sento,

Giov. )

Che mi

dice per quella infelice

Cento cose che intender non sa. Elv. [Aparte.'] Sdegno, rabbia, dispetto, spavento Dentro r alma girare mi sento, Che mi dice di quel traditore Cento cose che intender non sa.
Ott.

Anna.

Io di qua non vado via, Se non so com' 1' affar. Non ha P aria di pazzia H suo tratto, il suo parlar.

Giov. [Aparte.] Se
"Elv.

men

vado,

si

potria

Qualche cosa sospette"*. J>a ow fa ceffo si dovri?^ alma giudicar,

^
!

Ott.

[A

t**j

Janni.']

Dunque

quella?

Giov.
Elv. Giov. Elv.

E' pazzarella. E' un traditore.

Infelice

Anna. \A Elvira.] Dunque quegli ?

Mentitore
T
f

Anna. 1
q

3 Incomincio a dubitar.

Giov.

Zitto, zitto, che la gente

Si raduna a noi d' intorno : Siate un poco pi prudente Yi farete criticar.

Elv.

Non

sperarlo, o scelerato

Ho perduta lo
Le tue
Anna. \
Ott.

prudenza

mio stato palesar. Voglio a tutti

colpe ed
il

Quegli accenti si sommessi Quel cangiarsi di colore Sono indizj troppo espressi Che mi fan determinar. [Elvira parte.
!

Giov. Povera sventurata i passi suoi voglio seguir, non voglio che faccia un precipizio. Per-

donate, bellissima Donn* Anna se servirvi poss' io, in mia casa v* aspetto. Amici,

addio

[Parte.

Ottavio, son morta. Cos' stato ? Anna. Per piet soccoretemi Ott. Mio ben, fate coraggio, Anna. Oh, Dei quegli il carnefice del padre
Ott.
! !

Anna.

Don

mio

Ott.

Che

dite P

25
Anna. * Round my heart now I feel there is stealing > Hopeless love and disdain, thus revealing Oct. That this fair and unhappy young lady Oiov. J Sufters more than words can tell.
Elv. [Aside.]

heart despair i* stealing, Hopeless love, disdain, revealing That on earth I must now, and ever,

Hound my

Suffer
Oct.

more than words can

I will

tell.

Hence

Until the Anna. There's no madness in her manner, And her words are not amiss. Giov. [Aside.'] If I go, then, their blind anger May on me suspicion turn. Elv. From his face malign, now judge How justly does my fury burn. Oct. [To Giovanni.] This poor lady ? Her reason fails her. Giov. Anna. [To Elvira.] This young signor ? Elv. He is a traitor.
Giov. Elv.

now depart, truth I know of this

not

Ah! unhappy!
Base deceiver
'

>

Now do

I begin to doubt.

Giov.

Softly, softly, I beseech

you

People see who come this way Pr'ythee have a little prudence Silence keep, and go away.
Elv.

Anna. \ (H. J

it not, thou perjur'd traitor Prudence certainly hath left me You of that have quite bereft me I'll expose you, come what may. Ah, how alter 'd, see, his manner What a change what calm submission
!
!
!

Hope

*.

This, indeed, the truth disclosing, Now to me doth all betray. [Exit Elvira.
Giov. This poor

unhappy lady

now

will follow,

and

will protect, lest she

some rash action

may attempt. Then excuse me, most charming Donna Anna can I render any service,
;

then at home you will find me.

friends, adieu, then.

My

kind
[Exit.

Anna.
Oct.

Don Octavio, I'm astounded What has happen'd ? Anna. Oh, in pity, support me
!

Oct. Oct.

My dear one,
!

oh, pray take courage.

Anna. Oh, Heav'n

What

say'st

he is the murderer of thou ?

my father

Don Giovanni

26
duna.

Non

dubitate pi.

Gli ultimi accenti

Che T empio profer, tutta la voce' Richiama nel cor mio di quell' indegno, Che nel mio appartamento
Ott,

Oh, Ciel!

possibile,
il

Che

sotto

sacro
?

manto

d' amicizia

Ma come
Lo
Avanzata

fu

Narratemi

strano avvenimento. Anna, Era gi alquanto

la notte,

nelle mie stanze, ove, soletta trovai per sventura, entrar io vidi In un mantello avvolto uom, eh' al primo istante Avea preso per voi ;

Quando

Mi

Un

Ma riconobbi
Ott.

poi
il

Ch' un inganno era SteUe! Seguite.

mio.

Anna,

Tacito a me s' appressa, E mi vuol abbracciar sciogliermi cerco, Ei pi mi stringe, io grido Non viene alcun con una manno cerca D' impedire la voce,
:

E
Oit,

coli'

altra

m'

afferra

Stretta cos, che gi

mi credo

vinta.

Perfido! ealfn?
Alfine il duol, 1' orrore Dell' infame attentato accrebbe si La lena mia che a forza Di svincolarmi, torcermi, e piegarmi,
;

Anna,

Da lui mi sciolsi.
Ott.

Ohim

respiro

Anna,
Rinforzo
i

Allora
stridi miei,

chiamo soccorso
;

arditamente il seguo Fin nella strada per fermarlo e sono Assalitrice d' assalita. Il padre accorre, vuol conoscerlo, e 1' indegno ; Che del povero vecchio era pi forte, Compi il misfatto suo col dargli morte.
il

Fugge

fellon,

ARIA.
Or
rai chi
il

Chi fa

onore rapir a me volse, traditore, eh' il padre mi tolse.

1'

27
JLnan. Yes, I

can doubt no mors* His last few words His accent, form, and voice, recall to mem'ry The dread image of him who diJ sssail me
!

Get.

At night in my apartment. Heaven can it be that, Under friendship's sacred guise, The wretch But how was this ?
Relate to

me

at once the fearful tale.

A una.

Dark was the night The hour far advane'd too I, alone, in my chamber sat, Ere I sought the aid of sleep

to refresh me,

I saw enter, in a thick mantle, man, who, at the moment, For yourself I mistook But soon I did perceive I'd indeed been mta taken. Villain oh monster ! Oct. Anna. Silently came he nearer In his arms he then did clasp me Loudly did I cry I strove for freedom, But vainly none came to aid
!

When lo

Wrapp'd

my lips one hand He fore'd, my voice to stifle

Then
o'er

With the
Oct.

other he held me firm in his grasp Despair had nigh o'erwhelm'd me

! !

Monster

and then ?
Grief and despair at last
;

Anna.

Gave me new pow'r to resist him His infamous attempt I baffled;

And with
Oct.

all

my force
!

I struggled,

Strove again, and, at

last, 1

Thank heaven

now

broke away. breathe freely.

Anna.

My cries then

did I renew for help, Though help came not. Then did he fly, But instantly I follow'd, And in the street essay'd to stop him. And I now, the once assaiPd, became assailajiu My father ran to aid me, To detect him, and secure him ; But the old man, much weaker Than the foe he follow'd, O'erpower'd was, alas! theremethe his doom!

AIR. Tbnu know'st who attempted my honour to sully, A nil who was the traitor my father that si**w.

28
Vendetta
chieggio la chiede il tuo cor. Rammenta la piaga del misero seno
ti

Rimira
Se
"Ht.
'1

sangue coperto il terreno, cor in te 1 angue d' un giusto furor.

di

Dalla sua pace la mia dipende Qual eh' a lei piace vita ni rende Qual che le incresce morte mi d. S' ella sospira, sospira anch' io, E mia quelP ira, quel pianto mio
l'

[Parte.
:

E non ho bene s' ella non ha. SCENA XI. Leporello indi Don
;

Giovanni.

Io deggio ad ogni patto per sempre abbandonar questo belmatto. Eccolo qua: guardate con qual indifferenza se ne viene. Giov. Leporellino mio, va tutto bene ? Don Giovannino mio, va tutto male Lep. Giov. Come ? va tutto male ? Yado a casa come voi m' ordinaste, con tutto Lep.
Lsp.
!

quella gente.
Giov.

Bravo

Lep.

forza di chiacchere, di vezzi, e di bugie,

eh'

ho imparato
!

si

bene a star con

voi, cerco

d' intrattenerli.

Giov.
Lep.

Bravo Dico mille cose a Maseto per

trargli dal pensier la gelosia.

placarlo, per

Giov.
Lep.

Ma bravo,

in fede

mia

Faccio che bevano e gli uomini e le donne son gi mezzo ubbriachi altri canta, altri scherza altri seguita a ber insul pi bello chi credete che capiti ?
;

Giov. Zerlina. Lep. Bravo con lei chi venne P Giov. Donna Elvira. Lep. Bravo e disse di voi. Giov. Tutto quel mal eh' in bocca le venia ? Lep 9 Me, bravo, in fede mia. Giov. E tu cosa facesti ?
!

Lep. Giov. Lep. Qiov.

Tacqui.

Ed

ella

Segui a gridar.

tu?

29
Tis vengeance I ask for thy heart claims it too. That scene, oh, remember, his Hfe-blood outpouring, His deep wounds forget not they call upon thee from the tomb. Let not thy rage slumber let death be his doom.

is

[Exit.
Oct.

On

dependant Whate'er delights her, to me giveth joy

her happiness mine

her life misery, mine 'would destroy And to her sigh mine doth reply. I share her sorrows, her hopes, and her fears Mine is her vengeance, mine are her tears.
;

Were

SCENE
Lep.

XI.

Leporello
Giovanni.

afterwards

Don

Whatever the

result be, to leave this wild rake

:

now I am determin'd. Yonder he comes behold him, with what a careless air and easy action Giov. Well, master Leporello, does all go rightly ? Lep. No, master Don Giovanni, for all goes wrongly Giov. How does all go wrongly ? Lep. I to your house went, as by you directed, with all the merry people.
!

Giov.

Bravo!

Lep.

By

to pastimes,
Giov.

chatting and laughing, by leading them and by fibs that I've learn'd in serving you, sir, thus tried I to amuse them.

Bravo!

Lep.

But

my hardest
!

and from
vert him.
Giov.

work was to pacify Masetto, his jealous thoughts seek to di-

Bravo

Lep.

Famously you've managed. I set them drinking, both men and women too, sir they were all getting merry some would sing, others sported, while the rest kept on drinking all going well, sir, when
;
;

who should
Giov. Zerlina!

arrive,

but-

Lep.
riov.

Bravo
Bravo

And who

else

came with her ?

Elvira
!

Lep.
Giov.

Lep.
Giov.

and she spoke of you Yes, all the evil that her Hps could utter. Bravo that's true, upon my honour. To that what did you answer ?
!
!

Lep.
Giov.

Nothing.

And

she then

Lep.
Giov,

Resum'd abuse.
While you

30
Lcp.

Quando mi parve che gi

cemente fuor
dell'

fosse sfogata, dol-

orto la trassi, e con beli'

arte chiusa la porta a chiave io

me

n' an-

dai, e sulla via soletta io la lasciai.

Giov.

V affar non pu Bravo, bravo arcibravo andar meglio incominciasti, io sapr terminar. Troppo mi premono queste contadinotte le voglio divertir finche vien notte.
!

ARIA.
Finch* han dal vino calda latesta, Una gran festa fa preparar Se trovi in piazza, qualche ragazza, Teco ancor quella cerca menar. Senz' alcun ordine la danza sia, Oh' il minuetto, chi la folia.
:

Chi V Alamana, farai ballar ;

Ed io

frattanto dall' altro canto, Con questa e quella vo' amoreggiar.

Ah, la mia lista, doman mattina, D' una decina devi aumentar.

[Partono.

SCENA
di

XII Campagna. Don Giovanni dalV

;

Da un
altro,

lato, il

Palazzo

un Padiglione.

Zerlina
Zer.

Masetto.
!

Masetto, senti

un p

Masetto, dico t

Mas.
Zer.

Non mi toccar.
Perch ?
!

Mas. Perfida
Zer.

il

tatto sopportar dovrei

<]'

una

mano infedele ?
Ah, no!
taci,

crudele!

Io non merto da te

tal trattamento.

Mas.
Zer.

Come

Ma se colpa io non homa se da lui in gnu nata rimasi ? E poi che temi tranquillati,
mia
vita
!

non mi tocc
fa

la

punta

delle dita.

Non me lo
piace ;

credi, ingrato ? vien qui, sfogati,

ammazzami

ma

pur tutto di me quel che ti poi, Masetto poi, ma poi fa pace

ARIA.
Batti, batti,

o bel Masetto,
Zerlina;

La tua povera

31
appear'd to me that she was exhausted, then I gently led her out of the garden; then did I quickly slam to the door, and as quickly did I lock it, and left her in the street there lonely standing. Sure noQiov. Bravo bravo that is well done thing could be better you have commence
Lcp.
it
! ! !

When

well

I shall

know how
girls,

to finish.

These
till

pretty country

they are indeed beentertain'd

witching they must be night arrives.

AIR.

Now that

merry with port or with sherry, go and prepare If, by-the-by, too, nice girls you spy, too, Quick, have an eye to let them be there Trumpets affrighting, waltzing inviting, Minuets delighting, frolic and fun hereFrench, English, German, bring far and near While I go prying, pretty girls eyeing,
they're

A feast, do not tarry,

Tenderly sighing, till they are won. Many to-morrow, not to my sorrow, You'll add to the list of ladies I've won.

[Exeunt

SCENE

XII.

A Rural Prospect On
other,

one side, ihe

Palace of Don Giovanni; on the

Zer.

a Pavilion.

Zerlina and Masetto.

Masetto,
list

to
!

me

Masetto, listen

Mas.
Zer.

Away from me Oh why?

!

Mas.

Perfidious damsel, thou know'st

could I enfalse one,

dure thy touch again ? begone

Zer.

No, thou

Ah no
'Tis

listen to reason.

At your hands

I've

deserv'd not such harsh treatment.

Mas.
Zer.

How so ?
not I am in fault could I prevent hu attempt to deceive me? And then, what fear you ? my life, my love, be tranquil He never touch'd me even with a finger. Then in Wilt not believe me ? ungrateful thy rage destroy me! Ah, do what you will, I'll not reproach you but then, Ma: ! !

setto, then,

be friends again.

AIR.
Chide me, chide me, dear Masetto, Chide Zerlina at your will ;

32
Star qui come agnellina tue botte ad aspettar. Lascier stracciarmi il crine, Lascier stracciarmi gli occhi ; E le care tue manine Lieta poi sapr baciar.

Le

Ah

lo vedo,

Pace, pace,

non hai core : o vita mia

;

Mas.

In contenti, ed allegria, Notte e di vogliam passar. Guarda un p, come seppe Questa strega sedurmi Siamo pure i deboli di testa.
!

SCENA
Giov.
Zer.

XIII.

detti. Don Giovagli, {di dentro,) Servi.

Sia preparato tutto a

una gran
!

festa.

Ah, Masetto, Masetto

cavaliere
!

odi la voce del

mons

Mas.
Zer.

Ebben, che
Yerr.

e'

Mas. Lascia che venga.

Zer.

Ah

se vi fosse

un buco da fuggir
Perch diventi pallida ?
!

Mas. Di cosa temi ?

capisco
eh' io
!

Ab,

capisco, bricconcella

Hai timor,

comprenda com'

tra voi passata la

faccenda.

FINALE.
Mas.
Presto, presto
!

pria eh' ei venga,

:

Por mi v da qualche lato Y' una nicchia, qui celato Cheto cheto, mi vo' star.
Zer.

Senti, senti

dove vai

Mas.
Zer.

Mas.
Zer.

asconder, o Masetto I Se ti trova, poveretto, Tu non sai quel che pu far. Faccia, dica quel che vuole. Ah non giovan le parole Parla forte e qui t' arresta. Che capriccio ha nella testa ?
t'
!

Non

Mas.

[Ajparte.~\

Capir se m'

fedele,
aliar.

E in qual modo and V

Zer. [AparteJ]

Queir ingrato, quel crudele

precipitar.

Oggi vuol
Giov. [Ai Contadini.']

Su

svegliatevi

da bravi

33
Like the patient lamb I'll suffer, Meek and mute, and loving still.

Rend those locks you prais'd so From thine arms Zerhna cast.

highly ;

Those fond eyes in rage extinguish Fondly still they'll look their last;

Ah

I see, love, you're relenting

:

Pardon, kneeling, I implore

Night and day, to thee devoted, Here I vow to err no more,

Mas.
This enchantress so slily, With persuasion would try me.

Weak

in their

minds men ever have been.

SCENE

XIII.

Oiov. [Without.'] feast in grandeur. Ah, Masetto, Masetto, that is the voice of the Zer. cavalier you dread so ! Mas. Well, what of that ? Zer. He comes Mas. Well, let him come, then. Zer. Ah, would that I through a loophole could
!

The same. Don Giovanni, Guests, and Servants. Let all be now made ready we'll

escape

Mas.

What do you fear now ? why do you turn thus

pale?
false girl

may
you.

I understand, you're afraid that the secrets I detect which long have pass'd between
!

Ah, I know now!

FINALE.
Mas.
Gently, softly in this corner, Ere he comes here will I hide In this nook, then, I'll conceal'd be, Here in secret I can hide. Hear me hear me dear Masetto Oh, do not hide yourself away ! If he finds you, my poor fellow, Who can tell what he may say ! Let him say just what he pleases. Jealousy your temper teazes.
:
!
!

Zer.

Mas.
Zer.

Mas.
Zer.

Speak
[Aside.']

loud, I shall
folly's

Some new

remain now. in his brain now.

if

Mas.

she is faithful, See how goes on this strange affair. Zer. [Aside."] Oh, how cruel and ungrateful
I shall
!

know

Criov.

Thus he tries what I can dare. [Entering, with Guests.] Come, prepare to seek enjoyment
Giovanni.

Don

34
Su coraggio, o buona gente. Yogliam star allegramente Vogliam ridere e scherzar.
Alla stanza della danza Conducete tutti quanti ; Ed a tutti in abbondanza
!

Gran
Coro.
Zer.

rinfreschi fate dar.

Su, svegliatevi, etc.

[Partono Contadini*

Giov.
Zer.

Tra questi alberi celata, Si pu dar che non mi veda. Zerlinetta mia garbata Ti ho gi vista non scappar

Giov.
Zer.

Ah lasciatemi andar via No no resta gioja mia.

! !

Se pietade avete in coro Si, ben mio, son tutto amore Tieni un poco, in questo loco, Fortunata io ti v far. Zer. [Aparte.~\ Ah s' ei vede lo sposo mio, So ben io quel che pu far. Giov. Masetto Mas. Si, Masetto Masetto,"] E chiuso l perch ? Giov. [A La bella tua Zerlina Non pu la poverina
Giov.
!

Mas.
Giov,

Zen

Mas.

star senza di te. si signore. Adesso fate core I suonatori udite Yenite ornai con me. Si si facciamo core, Ed a ballar cogli altri Andiamo tutti tre. Si si facciamo core, etc.

Pi

Capisco,

[Partono.
a

SCENA XIY. Donna Anna,

Don Ottavio.
Elv.

Donna Elvira,

Bisogna aver coraggio,

E
Oit.

cari amici miei ; i suoi misfatti rei

Anna.

Scoprir potremo allor. L' amica dice bene Coraggio aver conviene; [Ad Anna. Discaccia, o vita mia L' affanno ed il timor, Il passo periglioso, Pu nascer qualche imbroglio ; Temo pel caro sposo E per noi ten ancor.

35
Here we'll laugh, and dance a measure; Here we live for joy and pleasure Let the wine-cup pass around. In the hall prepar'd for dancing, Let amusement keep advancing And, amid the scene entrancing, Joy for each one will be found. [Exeunt Peasants Come, &c.
;
;

Cho.
Zer.

Here, conceaPd behind this bow'r, I, perhaps, may pass unseen. Giov. Ah my charming, sweet Zerlina, I have found you, beauty's queen Zer. I entreat you now to leave me !
!

angel, no, believe me ! Giov. No, Zer. If you have one spark of feeling ! Giov. Love for thee there's no concealing, Stay with me, then, in this bow'r, Listen to my vows of love ! Zer. [Aside.'] If my lover now should see us, Could he think that I am true ! Giov. Masetto!

my

Mas.

Yes, Masetto

Giov. [To Masetto.'] there were Zerlina, sweetly timid, Finds everything insipid

Why

you

conceal'*

When you
Mas.
Giov.

are from her side. I understand it all, my lord !

Come,

let

us merry be
is inviting,

The music
Lep.

Come, join the dance with me. Tes, yes, we'll merry be,
Together

And join
Mas.

let us go, all three, the dance with glee.

Yes, yes, we'll merry be, &c.

[Exeunt.

SCENE XIV. Donna Anna, Donna Elviiia,

Don Octavio.
Elv.

and

Ee

firm,

My good friends,
And
Oct

be firm, I pray you I implore you ; soon the guilty traitor

Shall for his crimes atone. Elvira counsels wisely must have courage, truly ; Then banish, oh my fair one ! Thy fear and terror soon. Anna. The moment's full of danger,

We

[To Anna

Some
I

ill

may yet befall

thee !

1 fear for thee, belov'd

fear, indeed, for all.

one~

36

SCENA XV. Von

Giovanni, Lepobello. J
detti.

Lep. [Dalla finestra.'] Signor, guardate

un poco
!

Giov.

galanti Falle passar avanti, D che ci fanno onor.

'

Che maschere

pi
,
' .

Al

ed alla voce Si scopre il traditore.

volto,
!

Lep.
'

Ps, ps
f

signore maschere !

Elv OH.
Lep.
Ott.

^a

ri s P on dete.

Cosa chiedete ? Al ballo, se vi piace invita il mio signor.

Grazie di tanto onore.

Andiam, compagne

belle.

Lep. [Aparte.] L' amico anche su quelle

Anna. \
Ott.
J

Elv.

Prova far d' amor. Protegga il giusto Cielo II zelo del mio cor Yendichi il giusto Cielo Il mio tradito amor
! I

[Entra.

[Partono.

SCENA XYI. Sala

di Ballo nel Palazzo di

Don

Giovanni.

Zerlina, Don Giovanni, Leporello, Masetto,

Contadini, Contadine, Servi con rinfreschi, Suonatori.

Giov. Lep. Giov. 1 Lep. J

Giov.

Riposate, vezzose ragazze.

Rinfrescatevi, bei giovinotti. Tornerete a far presto la pazze, Tornerete a scherzar e ballar

Ehi

caff

Lep.
Giov. Lep.

Cioccolatte

Mas. [A ZerlinaJ] Ah, Zerlina, giudizio!

Sorbetti
Zerlina.']
!

Confetti

Mas. [A

Giov. Zer.

Ah, Zerlina, giudizio [Aparte.] Troppo dolce comincia In amara potria terminar. Sei pur vaga, brillante Zerlina. Sua bont.
!
!

la scena

Mas. [Aparte.] La briccona fa festa Lep. Sei pur cara, Giannotta, Sandrina Mas. [Aparte.] Tocca pur, che ti cada la testa Zer. [Aparte.] Quel Masetto mi par stralunato.
!

Brutto, brutto

si

fa quest' affar.

37

SCENE XV. Don

Lep.

Giovanni, Leporello. Tke

same.

[From

My

the window.'] lord, pray look

a moment
!

these gallant masqueraders Giov. [Within.] Invite them in, and beg them To come and share onr cheer. una* I jjj s vo i ce> too well remember'd, v Q ; X Betrays the guilty traitor
!

At

Lep.

Hist

hist

my masqueraders,

hist

Ir'}
Oct.

For ,s

reply.

your pleasure ? Lep. My lord entreats your presence, To honour this his home. Oct. We thank him for this favour, Which we accept with pleasure. Lep. [Aside.] He'll ascertain most surely If these fair dames can love. Anna. 7 Just Heav'n, our path protecting, Oct. Oh, guide our steps aright ) Elv.. Just Heav'n, on him avenge me Who all my hopes did blight [Exeunt.
is
!
!

What

SCENE XVI.A Ball-Eoom

in the Palace of Giovanni.

Don

Zerlina, Don Giovanni, L::porello, Masetto, Male and Female Peasants, Servants, and Musicians. Giov. Rest awhile, pretty maids, from your dancing. Lep. Come, refresh yourselves, gentlemen, pray Giov. \ While around us bright eyes are thus glancing, Lep. J Who so happy as we are this day
! !

Coffee bring Chocolate serve here Mas. [To Zerlina.] Ah, Zerlina, pray take care Giov. Bring sherbet Lep. Some comfit Mas. [To Zerlina.] Ah, Zerlina, pray beware [Aside.] Though the scene very gaily commences, Still its end may be gloomy and sad. Giov. Vou are charming, my lovely Zerlina

Giov. Lep.

Zer.

How polite
You

Mas. [Aside.] Saucy

Lep.

girl, she enjoys it are pretty, Giannotta Sandrina Mas. [Aside.] If you touch her your head I'll knock off. Zer. [Aside.] Poor Masetto's gone out of his mind
!

This

affair

may end gloomy and

ill

38
Giov. V [Aparte.'] Quel Masetto mi par stralunato, Lep. J Qui bisogna cervello adoprar. Mas. [Aparte.] La briccona mi fa disperar
'

SCENA
Lep.
Giov.

XVII.

Donna Anna, Don Ottavio. E

la libert.
j

Donna Elvira,

detti.

Yenite pur avanti, Vezzose mascherette. E aperto a tutti quanti,

Viva
Anna.
X77
f
' .

0.

e i> x* biam grati a tanti segni Di generosit.

6?iov.

Ricominciate il suono Tu accoppia i ballerina Meco tu dei ballare,

!
!

[A Leporel^

Zerlina, vien pur qua. Lep. Da bravi via ballate. Elv. [Aparte.~] Quell' la contadina.

Anna.

\_Aparte.~]

Ott. [Aparte.]

Io moro Simulate.

7
Lep. Giov. Lep.

[Aparte.]

Mas. [Aparte.] Giov. [A Leporello.~\

Va bene in verit Va bene in versta.

A
il

bada tien Masetto.

poveretto.

Non
Il

balla

tuo compagno io sono ;

Mas.
Lep.

Zerlina, ven pur qua. Vien qua, Masetto caro, Facciam quel eh' altri fa. No, no, ballar non voglio.

Eh balla,
No.

amico mio.

Mas.
Lep.

Mas.
Lep.

Si, caro Masetto. Ballare non voglio.

amico mio Facciam quel eh' altri fa. Giov. [A Zerlina.] Vieni con me, mia vita Mas. l'Leporello.] Lasciami. Ah no Zerlina
:
! !

Eh balla,

Giov. Vieni, vieni. Zer. Oh, Numi son tradita ! Qui nasce una rovina. Lep.
!

[Si nasconde.

J[

'

q.

"

[Aparte.] L' iniquo da se stesso, Nel laccio se ne va.

Zer. [Di dentro.]

Gente
l'

ajuta ! ajuto, gente !

Anna. ")
Elv.
Ott.
>
)

Soccorriamo

innocente.

39
Giov. \ [Aside.] This Masetto's gone out of his sure, Lep. J And to win her I'll use all my skill I

mind

Mas.

[Aside.']

Now despair

overcomes

me

SCENE
Lep.
Giov.

XVII.

Donna Anna, Donna Elvira,

Don Octavio.

The same.
ball.
all.

Fair maskers, I entreat you,

To come and join our

There's liberty for
.

My house freely is open,

'

IR' We thank you for the offer Which freely we accept. OL

l

Giov.

Now, recommence the dancing

[To Leporello.

You marshal
Lep.

forth the dancers.

Come, now, the gay throng joining,

Zerlina, dance with me. Well done now for the dancing JSlv. [Aside!] See, there's the peasant maid Anna. [Aside.] I tremble Oct. [Aside.] Silence, pray
! ! !

j
Mas.

'

>

[Aside.]

Now

everything goes well!

[Aside.] Yes, everything goes well. Giov. [To Leporello.] Take care of friend Masetto. Lep. He's jealous, silly fellow Giov. Zerlina, I'm your partner ; Come hither, Zerlina, come with me. Lep. Come here, friend Masetto,
!

my

Mas.
Lep.

And let us do as they. No, no, I will not dance. Nay, list to what I say.

Mas.
Lep.

No

Mas.
Lep.
Giov.

Mas.
Giov. Zer.

Lep.

Yes, good friend Masetto. I do not like dancing. Pray do, I must insist now Come, dance away with me. [To Zerlina.] Come, come with me, my dear one! [To Leporello!] Leave me here. Ah no! Zerlina! Come, come, my dear one ! Oh, Heav'ns he'll betray me ! Some uproar soon will follow. [Sides himself.
! '

gj

?
V

[Aside.]

.'

He leads her to her ruin, And rushes to his doom.

Help! oh help
!

Zer. [Within.]

Oh, aid me, aid me!

Let us aid the helpless damsel

40
Mas.
1
'

Ah, Zerlina!
!

Zer. [Di dentro."] Scelerato

ott* I Zer. [Di

OH**' f
Gli

^ ra ^r^ a
dentro.']

^ a 9P& ^a^*
Scelerato
!

^ gi^amo

giu * a porta !
!

Zer. [Tornando.] Soccorretemi

altri.

Son morta
!

Siamo qui per tua difesa Cfiov.' [Tornando colla Spada squamata, e verso Le< gorello.] Ecco il birbo che t' ha offesa [Tenendolo, Ma da me la pena avr Mori iniquo f
;
!

Ah cosa fate ? Lep. Giov. Mori, dico

!

Lep.
Ott.

Ah cosa
'

fate ?

[A Giovanni.] Noi sperate, noi sperate.

I

q. ni

L' empio crede con tal frode

'

Di nasconder
J

1'

empiet
[Cavonsi

maschere.

Giov. Elv. Giov.

Ott.

Donna

Elvira
!

S,

malvagio
signore
!

Don

Ottavio

S,

Giov.

Ah, credete
Traditore !
!

Anna.

Anna.'S Traditore traditore ! Elv. I Tutto, tutto gi si sa !

Ott.

Zer.

Trema, trema scelerato J Sapr tosto il mondo intero

I
!

Il

misfatto orrendo e neroLa tua fiera crudelt.

hep.

gf>
J

E' confusa la

sua

f testa:
!

Non so pi ga
kt
*

quel

eh' io

che

gi

mi
1

faccia;

E un orribile tempesta
Minacciando, oh Dio, P* va
Tutti. [Ecetto
!

[Se ode

il

tuono.

Giovanni
il

e Leporello.]

Odi

tuon della vendetta,

Che

intorno intorno, Sul tuo capo in questo giorno, II suo fulmine cadr
ti fischia
!

41
Ah, Zerlina! Zer. [From within.] Yillain, leave me Anna. V 'Tis from hence proceeds that cry To aid her %! Oct. J Zer. [From within.'] Yillain, leave me
Mas.
!
!

r^.

'

>

Let us open burst the door

Zer. [Re-entering. ]

Help me, friends

!

I faint

Oh,

help
All.

me

We are ready to defend thee

Giov. [Re-entering with his sword drawn, and fawning to Leporello.] Here the wretch is, vile offender But by my hand he surely dies [Seizing Leporello.] He shall perish Lep. But why ? oh tell me ! Giov. He shall perish Lep. But why ? oh tell me ! Oct. [To Giovanni.] Think not thus you can escape.
!
!

"^"

Gei
'

TjjT

\ f

^y think you to deceive us

to hide
!

Hoping thus the truth

[They unmask.
Giov. Elv. Giov.
Oct.

Ah!

Don
Ah,

Elvira! Tes, thou false one Octavio Yes, Signor!

!

Giov.

believe

me

Anna. Oh, thou traitor ! Anna."} Traitor! traitor! Elv. I All at length of thee is known ! Oct. C Tremble, traitor wrath is waking Zer. J Terror deep thy conscience shaking
! !

Sudden vengeance
Thou,

guilt o'ertaking unheard, for aid shalt cry !

Leo

^ow

his

kea<i

is

quite confounded :
-.

What to do

not know;
is

And by *

storms

am
i

ne

surrounded

Menacing some sudden blow.

[Thunder
All. [Except
is

heard.

Giovanni and Leporello.]

Dead to hope, unpity'd falling, Wild remorse thy heart appalling, Thou for mercy vainly calling,
In despairing
guilt shalt die !

42
Giov
t (xiov.
1

mi Ma non manca in . coraggio,

-a..

Lep.

Non mi perdo, o mi confondo Non si perde, o si confonde Se cadesse ancora il mondo

;

Nulla mai temer

fa!

FINE DELL' ATTO PRIMO.

ATTO
SCENA
I.

II.
Leporello.

A Lato

la

Casa di Elvira, con finestra, a

e

Porta praticabile.

Don Giovanni,
Giov.

DUETTO.
Eh via,
No no, V
Non mi
Lep.
Giov.

buffone, seccar.
restar.

padrone,

Non v
Lep. Giov.

Sentimi, amico. andar, vi dico.

Ma che ti ho fatto,
Che vuoi
lasciarmi ?
!

Lep.

Oh niente
Ed io non

affatto

Quasi ammazzarmi

Ma

bario. voglio andar.

Giov. Va, che sei matto. Lep. Non v restar. Giov. Leporello! Lep. Signore ? Giov. Vien qui, facciamo pace. Prendi.

[Da una
Lep.
Giov.

borsa.

Cosa ?
Quattro doppie.

Lep.

Oh

monia
Lep.
Giov.

sentite ! Per questa volta ancora la cereaccetto.

Giov. Vedesti tu la cameriera di

Donna

Elvira ?

Io no.

Non

hai veduto qualche cosa di bello! caro

:

il

mio Leporello ora io con lei v tentar la mia sorte: ed ho pensato, giacche sia ni

HO
V
'

Lep

Th^gh the lightning's

Though the thunder's
Fiery bolts
e ]^

o'er jJP^ flashing

o'er

crashing,

may on

fall

Naught FjJ courage

will

appal !
ACT.

END OF THE FIRST

ACT
SCENE
I.

II.

Elvira's House at the side, with practU cable Window and Door.

Don Giovanni, and Leporello.

DUET.
Giov.

Away, you blockhead

Cease thus to bore. No, I can t stay, sir ;

Lep.
Giov.

To that I swore. Hear me, I pray you.

Yes
;

Lep.
Giov.

well,

what say you ?

P

What

have I done, now,

Lep.

That you will leave me Oh, surely nothing,

Onlyhalf-kill'dme; I am not jesting,

Giov.

As you will see. You must be jesting ?

Lep.
Giov.

No
Leporello

I will go.
!

Lep.
Giov.

No morebut come you

What,
sir ?

Yes, master

here, and take th:3. [Gives him apu se.

These four guineas. Lep. Oh, most surely for once I do submit, but pray do not repeat it Giov. Say, have you seen the lady's maid, sir, of poor Elvira ? L pp. Oh, no. Giov. Then have you never seen a person so charming Hear me, kind Leporello I for her favour wish to try my good fortune, and I've been thinking, now evening is ap-

Lep. Giov.

44
verso sera, per aguzzarle meglio V appetito, di

presentarmi a

lei

col tuo vestito.

Lep.
Giov.

perch non potreste presentarvi col vostro ?

Han

poco credito con gente di

Sbrigati via
!

tal

rango

gli

abiti signorili.

Lep.

Signor, per pi ragioni

Giov. Finiscila,

non

soffro opposizioni.

SCENA IL Donna ElviraE detti.

Elv.

TERZETTO. [Alla finestra.'] Ah taci, ingiusto core

palpitarmi in seno un empio, un traditore : E colpa aver piet.

!
!

Non

Lep.
Giov.

Zitto di Donna Elvira, Signor, la voce io sento. Cogliere io v il momento

Tu
Elv. Giov.
Elv.

fermati

un p
!

l.

Elvira, idolo mio Non costui 1' ingrato P Si vita mia, son io,

chieggo carit. Numi che strano affetto

!

Mi

si risveglia

in petto

Lep. [Aparte.] State a veder la pazza !

Oh' ancor gli creder. Discendi, o gioja bella Giov. Yedrai che tu sei quella, Che adora V alma mia, Pentito io sono gi No non ti credo, o barbaro ! Elv. Ah, credimi, a m' uccido Giov. Lep. [Aparte.'] Se seguitate, io rido Idolo mio, vien qua Giov. Dei che cimento questo ? Elv. Non so s' io vado, o resto Ah proteggete voi
!
! !

La mia credulit ? [Aparte.] Spero che cada prestoGiov. Che bel colpetto questo ; Pi fertile talento
Del mio no non
si

d
:

Lep. [Aparte.] Gi quel mendace labbro Torna a sedur costei Deh proteggete, o Dei ! La sua credulit !

45
proaching, a better chance I may have of enjoyment if we our vestments change each wear the other's.
Lep.

Why can't you wear your own,

!

sir ?

you

will

look so much better Giov. dress of quality would, with a maid like her, be much too fine to venture. Change, then, quickly Lep. My lord, I pray you hear me

Giov.

Be

silent,

now,

my own way I

will follow.

SCENE

II.

Donna Elvira. TRIO.

The same.

Elv. [At the window^] Be silent, heart, be silent. With fear why art thou trembling ? The impious, faithless deceiver, No pity can deserve. Hush the voice of Elvira, Lep. lord, I surely hear. Ah, let me seize the moment ! Giov. Remain an instant here. ador'd one Elvira, Is not that the deceiver ? Elv. Ah, yes, indeed, 'tis I, love, Giov. once to thee was dear. Heav'ns what a strange confusion Elv. Now agitates bosom ! Lep. [Aside.] Again see her delusion, For she believes him still ! Descend, oh beauteous lady ! Giov.
!

My

my

Who

my

And you
Elv. Giov.

again shall
repents
its

feel, love,

How much my heart adores you*

Cruel

And now man

ill

can I believe thee ?

Ah,
[Aside.']

slay me,

my
!

love, if I deceive.

Lep.
Giov. Elv.

My laughter I
!

must smother

Giov.

Lep.

Do not fear me hither come, love, to False one can I believe thee ? I not too confiding Ye pitying powers, protect mo Now, shall I go or stay ? [Aside.] It was well worth the trial None sure can do as I do And I've a wond'rous talent For leading them astray [Aside.] Oh, what a smooth deceiver ! He soon again will leave her Protect her, gracious Heav'n ! And pity her, I pray

me

Am

40
Gi:v. Amico, clie ti par Mi par eh' abbiate un' Lep.
!

anima
!

di bronzo.

Giov.

Ya

Ascolta bene : quando costei qui viene, tu corri ad abbracciarla falle quattro carezze fingi la voce mia poi con beli' arte cerca teco condurla
l,

che se

il

gran gonzo

in altra parte.

Lep.
Giov.

Ma, signor

Non pi

repliche !
vuoi.

Lep. Giov.

se poi
ti

mi conosce ?
non
J57

Non

apre abbi giudizio.

conoscer, se tu

Zitto

eli*

SCENA

III.

detti.

Eccomi a voi ! Elv. Giov. [Aparte.[_ Tediamo che far. Lep. [Aparte.'] Che beli' imbroglio ! Dunque creder potr, eh, i pianti miei abbian Elv. vinto quel cor! dunque pentito 1' amato Don Giovanni al suo dovere, e all' amor mio ritorna ?
Lep. Elv.
Si,

carina Crudele se sapeste quante lagrime, e quanti

! !

Lep. Elv. Lep. Elv. Lep. Elv. Lep.

Elv.

sospiri voi Io, vita mia !

mi costate
Voi.

Poverina, quanto mi dispiace ! Mi fuggirete pi ?

No, muso bello Sarete sempre mio ?

!

Sempre

Carissimo Lep. [Aparte.~] Carissima

!

la burla

mi da gusto

Elv.

Lep.

Elv. foco ! Lep. Io tutto cenere Giov. [Aparte.~\ Il birbo si ricalda. Elv. non m' ingannerete ? Lep. No, sicuro. Elv. Giuratelo. Lep. Lo giuro a questa mano, che bacio con trasporto, e a quei bei lumi ! Giov. Ih, eh, ah, ih sei morto !
!

Mio tesoro Mia venere Son per voi tutta

! !

Ehi
r
'

"1

Oh,

Numi

{Fuggono Elvira
!

e Leporello.

Giov. Ih, eh, ah, ih

Par che

la **>te

mi

secondi.

47
Giov. My friend, what think you of it ? Lep. That you a heart have as hard as uny bronze. Now mark me Giov. Oh dear, you're very simple well when she hither comes, run to her, familiarly embrace, and then caress her most fondly, imitating well my voice and then use all your art to get her to leave this place with you. Lep. But, dear master Giov. No replying. Lep. But suppose I'm detected ? Giov. You'll never be found out, if you are prudent. Softly she opens the door take care now !

SCENE

III. The same.

Elv. Here I await you. Giov. [Aside.] I'll see what he will do. Lep. [Aside.'] Here's a pickle Elv. Ah, then, could I e'er believe that
!

my

com-

plaining would a heart melt like thine, then in repentance my own belov'd Giovanni
Ijpp.

Elv.

Lep. Elv. Lep. Elv. Lep. Elv. Lep. Elv. Lep.

would to his faith and to his love retura. Yes, my dear one Oh, cruel if you knew how many sighs, and ah, how much sorrow you have cost me I, my belov'd one
! !
!

Yes, you.

Ah, poor lady, how I grieve to hear You'll never leave me more ? No, dearest angel You will be mine for ever ? Ever Ah, dearest one
!
! !

it

[Aside.']

Her
!

dearest!

the joke

is

now

de-

lightful

Elv. Oh, my treasure ! Lep. Lov'd angel Elv. Love's flame now consumes me ! heart is burning Lep. Giov. [Aside.] The rogue is growing am'rous Elv. And you will not deceive me ? Lep. Never, never !
!

My

F.lv.

You swear it

Lap.
Giov.

By this

fair

hand
! !

I swear

it,

that thus I kis3

!

with transport
Hi, eh, oh, ha
>

thou diest
[Elvira
!

by those bright eyes too

!

'

Oh, Heav'ns

and Leporello run

op.

Giov.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha

now fortune seemingly

48
Veggiamo:
cantiamo.
le finestre

son queste:

ora

CANZONETTA.
Deh
vieni alla finestra,

O
Deh
Il

mio tesoro

vieni a consolar,

pianto mio. Se neghi a me di dar

Qualche ristoro Davanti agli occhi tuoi Morir vogl' io. Tu eh' hai la bocca dolce, Pi del miele,
;

Tu

zucchero posti In mezzo al core

che

il

esser gioja mia Con me crudele, Lasciati almen veder

Non

Mio

beli'

amore.
con
se-

SCENE
Giov.

IV.

Don Giovanni; Masetto,

guito di Contadini armati.
alla finestra
il
:

V gente
ps!

forse dessa.

Ps

Mas.

Non

ci

stanchiamo ;

cor

mi

dice che tro-

varlo dobbiamo.

Qualcuno parla. Mas. Fermatevi mi pare eh' alcuno qui si mova. Giov. [Aparte.] Se non fallo, Masetto. Mas. Chi va l ? Non risponde ? Animo, schiopChi va l ? po al muso
Giov. [Aparte.']

Giov. [Aparte.]

Non

Amici,

solo ; ci vuol giudizio. [Forte!] non mi voglio scoprir. [Aparte.]

Sei tu, Masetto ?

Mas.
Giov.

Appunto quello e tu ? Non mi conosci? Un

;

servo son io di

Don

Giovanni

Mas.

Leporello

servo di quell' indegno cavaliere ?

Giov. Certo, di quel briccone.

Mas. Di quell' uom senz' onore, ah dimmi un poco, dove possiam trovarlo. Lo cerco con costor per trucidarlo. Giov. [Aparte.] Bagatelle!

Met di qua met di Ei non potr fuggir.

in tal modo

[Forte.

S' a caso udite Qualcuno amoreggiar sotto il balcone,

se vedete passeggiar in piazza

49
befriends me.
is

All's clear now

!

surely that

her window

I'll

serenade her.

CANZONET. Come shining forth, my

With
looks of

dearebx,

warm

delight ;

Shed joy as thou appearest, Like morning beams of light. Like morning beams of light, love,
Mild shines thine azure eye Thine absence chilling night, love, In which I droop and die. Oh let me hear that tongue, love Whose music thrills my heart, Like notes by angels sung, love,
;
!

When souls in bliss depart And at thy casement rising, Illume my ravish'd sight,

Like day the world surprising With morning's beam of light.

SCENE
Giov.

IY. Don Giovanni, and Masetto, lowed by a crowd of armed Peasants.

fol-

There's some one at the

Hist, hist
!

window

is it

her ?
that

Mas.

No hesitation
!

my heart

now

tells

me

we must find him here. Giov. [Aside.] There's some one talking. Mas. Now listen I fancied I heard some person
moving!
Giov. [Aside."] Surely that
is

Masetto

Mas.

Level goes there? quickly answer! your guns, companions. Who goes there ? Giov. [Aside.'] Not alone, then ; I must be cautious.
[Aloud.']

Who

My frieiMs,

unknown would
!

re-

Mas.
Giov.

Mas.
Giov.

Mas.

Giov.

main. [Aside.] That's you, Masetto I must admit it--and you ? Do you not know me ? The servant; am 1 ot Don Giovanni ? Leporello! servant of that unworthy cavalier? Just so, a knave he must be. Now, that man, lost to all honour, do tell me at once where quickly we may find him my friends and I most certainly will kill him. [Aloud. [Aside.] This is lucky Place half your numbers here, the others there, Then he will not escape. If you should hear Some person courting underneath the balcony, Or should you chance to notice in the sqggjpe
i

P'.*

GiovamiL

50

Un damerino

accanto a una ragazza. Ferite pure, desso ; non tardate Partite tutti, andate. Tu sol resta cou me, Ed a te noto or or sar il perche. [I Contadini partono

SCENA V.Il Don Giovanni;

Giov.
dolo a Giovanni.]

Masetto.

Hai buone arme ? Mas. Cospetto! ho pria questo moschetto; [Dan-

E poi questa pistola.

[Dandola.

Giov.

Mas.

poi ? Non basta P

tola,
!

Or prendi questa per la pisquesta per il moschetto. [Battendolo. Mas. Ahi ahi La twta mia Giov. Taci, o t' uccido. [Battendolo ancora."] Questa per P ammazzarlo; questa per farlo in brani ; villano, mascalzon, ceffo da cani
Giov. Eh, basta certo.
!
!

[Parte.

SCENA
Zer.

VI.

Masetto
le spalle
!

indi

Zerlina.

Mas. [Gridando

forte.]

Ahi, ahi,

Ahi, ahi! La testa mia! E il petto !

M'

parso di sentire la voce di Masetto.

!

Mas.
Zer.

Oh, Dio

Zerlina
?

Zerlina mia, soccorso

Cos' stato

Mas.
Zer.

L' iniquo,
nervi.

il

scelerato

mi ruppe

1'

ossa, e

poveretta

me

ohi P

Mas.
Zer.

Leporello,
!

oh qualche diavol che somiglia lui. Crudel non tei diss' io, che con questa tua
pazza gelosia
passo.
ti

ridurresti a qualche brutto

Dove

ti

duole

Mas.
Zer.

Qui.

E poi P E
Qui, e ancora qui. poi non ti duol altro ?

Mas.
Zer.

Mas.
Zer

Duolmi un poco questo pie, questo braccio, e questa mano, Via, via, non gran mal, s' il resto sano. Vientene meco a casa. Purch tu mi prometta
caro
il

d' essere

men

geloso, io, io ti guarir,

mio

sposo.

51

A lady walking with a well-dress'd youth,

Now,
Strike hard, for that is he do not delay. quickly, all begone. [To Masetto!] Remain alone with me, And, shortly, I'll explain the reason why. [Exeunt Peasants.

SCENE
Mas.

V.

Don Giovanni, and Masetto.

!

Gwv. Now, your weapons ?

They're certain first, see, I have this musket [Giving it to Don Giovanni.] And next, see here, this pistol. [Giving it. Giov. What next, then ? Mas. That's enough Giov. Yes, quite enough. You rascal ! this for your precious pistol this for your famous musket [Beating him. Mas. Ah all my bones he's breaking Giov. Hush ! or I'll kill thee [Beating him again.] This for your kind intentions! This for your trying to kill me! You ugly-fac'd poltroon, take this as warning [Exit.
;
!

SCENE
Zer.

VI.
!

Masetto
!

afterwards Zerlina.

Mas. [Crying

my bones are broshoulders my head I thought, just now, I heard the voice of my
ken

Oh, oh

loudly.]

Oh, oh!

my
!

Mas.
Zer.

Masetto ? Oh, Heaven, Zerlina

Zerlina dearest, do help

me!
What's the matter ?
Mas.
Zer.

The monster, the wicked

villain,

has broken

my bones Oh, who has dar'd do this

all
!

Mas.
Zer.

Leporello

or else
!

some

? say. devil exactly like

him

How cruel

but yet I told you, if you still would remain so madly jealous, a pretty Where scrape you'd be surely rushing into are you hurt most ?
!

Mas.
Zer.

Here.

Where

else ?
;

Mas.
Zer.

Here and also here Then no where else you're injur'd ?

!

Mas.
Zer.

Yes, this foot's a

and this poor hand, too

little

hurt, so
!

this

arm

is

Well, well, you're not much hurt, if that is all. but first Come, and the house we'll enter make a promise that you will be less jealous, then soon your pains I'll heal, my own dear
;

husband

52

ARIA.
Vedrai carino, se
sei

buonino,

bel rimedioti voglio dar. naturale, non da disgusto,

Che

E lo
Dare

speziale,

non

lo sa far.

E un certo

balsamo, che porto adosso, il vuoi provar. Saper vorresti dove mi sta ? Sentilo battere, toccami qua.
tei posso, s'

SCENA
Lep.
Elv.

VII.

Cortile interno
e

della

Casa di Elvira.

Leporello, Di molte
faci
il

Donna Elvira.
s'

lume

avvicina, o

mio ben

stiamo qui

un

poco, finch da noi

?

si sco&ta.

Ma che temi,
Nulla, nulla.
il

adorato mio sposo

Certi riguardi

Lep.

Io v veder,

s'

lume e gi lontano.
!

[Aparte.']

Ah come

da costei liberarmi ?

[Forte.']

Rimanti, ani-

ma bella
Elv.

Ah, non lasciarmi

SESTETTO.
Elv.
Sola, sola, in bujo loco,

Palpitar

il

cor

mi sento
tal

E
Lep.

m'

assale

un

spavento-

Che mi sembra

di morir.

Pi che cerco men ritrovo Questa porta sciagurata. Piano, piano V ho trovata, Ecco il tempo di fuggir. [S nasconde

SCENA
Ott.

VIII.

Don
ciglio,

Ottavio, Donna Anna,

detti.

Tergi

il

E
j./

da calma

al

o vita mia tuo dolore

Anna.

ombra ornai del genitore Pena avr de tuoi martir. Lascia almen alla mia pena
Questo piccolo
Sol la morte, o
ristoro,

TZlv,

mio tesoro Il mio piatito pu finir Ah, dcv' , lo sposo mio ?

Lep. [Aparte.~\ Se mi trova, son perduto ! Una porta l vegg' io, Elv. ")

L"v

'

>

Che gj the j*

io

v partir.

53
List,

and

I'll find,

AIR. love, if you

are kind, love,

Balm

for

your mind,

love, patient

but be.

This balm so pure, love, simple and sure, love, Sweet to endure, love, none know but me. Thrilling and healing, over me stealing, Exquisite feeling, meant but for thee. To thy entreating I'll yield it, dear
!

Feel

how
VII.

'tis

beating, beating just here

SCENE
Lep.

An inner Court in the House of Elvira.

us.

Leporello, and Donna Elvira. The light of many torches approaches, my love we'll wait a moment, while they have
!

time to pass
Elv.

But what band?

fear you,
;

my belov'd, my

dear hus-

Lep.

Nothing, nothing
Aside.']

but I imagin'd I some one saw, whose movements were suspicious.

How ever

shall I

make my

escape

*Aloud.~\

My love,

wait here a moment.

!

Elv.

Ah

do not leave

me

SESTET.
Elv.

Lep.

Lonely, lonely, in this darkness, How my heart with fear doth tremble My alarm I cannot dissemble Now in truth does death seem nigh. After searching still I'm puzzled, How to find out where the door is.
Softly, softly,

now I've found

to
fly.

it,

This

is

now the time

[He conceals
the same.
Oct.

himself.

SCENE Vni. Bon Octavio, Donna Anna,

Dry those tears, they wring my heart, Would I comfort could impart, love
!

and
!

love

Ah, e'en the shade of thy brave father

at each deep sigh. Anna. Yet, amidst my desolation, Still remains the consolation, Death relieves me of all suffering Would that now I here could die Elv. Where art thou, my dearest husband ? Lep. [Aside.~] I am lost, if here they find me now softly ope it, Elv. \ Here's a door;
!

Must repine

**'

To

escape

m let

try.

54

SCENA
Mas. 1
Zer. J
Ott.
[

IX.

Zerlina, Masetto, con lume,

detti.

Vedendo Leporello ^\ Ferma briccone dove ten

!

vai.

Anna. \ Ecco

il

fellone
!

Come

era qua ?

Anna.
Ott.

Ah mora il
mio
! C

perfido,
!

Zer.

Mas:
Elv.

m' ha Che tradito t'ha

marito
!

Anna.*}
Ott.

Piet! piet! Donna Elvira

Zer.

Mas. )
Lep.

Quella eh' io vedo ? Appena il credo No; morir! Perdon, perdono ! Signori miei
<J ;

Quell' io

non

sono,

Sbaglia costei.
"Viver lasciatemi Per carit !

Anna.
Ott.

"

Leporello

Che inganno questo t

Stupi
j,

Zer.

Mas.
Lep.

resto,
sar.

Che mai

Mille torbidi pensieri

aggiran per la testa Se mi salvo in tal tempesta,

s'
;

Mi

h un
Anna.
Ott.

prodigio in verit

Zer.

Mas .1
Elv.

Mille torbidi pensieri Mi s' aggiran per la testa Che giornata, o stelle, questa Che impensata novit [Donna Anna e Leporello partono.
;

Ferma,

perfido,

ferma

Mas.
Zer.
Ott.

birbo ha l' ali ai piedi. Con qual arte si sottrasse Y iniquo ! Amici miei, dopo eccessi s enormi, dubitar non possiam, che Don Giovanni non sa Y empio uccisore del padre di Donn' Anna. In questa casa per poche ore fermatevi un ricorso v far a chi si deve; e in pochi istanti vendicarvi prometto: Cos vuole dover, pietade, affetto.
:

ARIA.
Il

mio tesoro intanto, Andate a consolar

55

SCENE

IX.

Zerlina, Masetto, with

the same.

lights,

and

Mas. \ [Seeing Leporello.'] Stay, abandon'd Zer. j This way you pass not
!

villain,

Oct

^ee

^e mons er
^

How came he there ?

traitor
j

Anna.
Oct.

Death to the

Zer.

Who has betray'd 2**

Ah,
Is
it
'tis

Mas.
Elv.

my husband

Forbear! forbear!

We
And No
!

Elvira here discover P shall we now spare

!

him P

Now pardon,
I

he must die pardon She does mistake me ; And she imagines

;

must that rake

be.
!

Oh, pray don't kill me now, For mercy's sake

Anna.
Oct. Zer.

What, Leporello 'Tis some new treach'ry But that 'tis he now,
!

Mas. \
Lep.

We can't deny.
Like the roaring, foaming ocean,
brain in wild commotion Is If I escape in such a tempest,
'Tis
!

my

a miracle indeed Anna.*\ Like the roaring, foaming ocean, Oct. Is my heart in wild commotion; Zer. But just vengeance shall o'ertake him Mas. He sball perish, 'tis decreed [Exeunt Donna Anna and Leporello,
!

Elv.

Mas.
Zer. Oct.

The rogue

My

Stay, perfidious traitor to his feet hath wings. Oh, how artful after all, he's escap'd dear companions, after crimes so enormous, we no longer can doubt that Don Giovanni was the impious murderer of Donna Anna's father then in this house for some short time pray remain. I will now seek the aid of those whose duty it is to punish. To avenge you I promise. 'Tis for honour, for love, and justice, I strive !
! !

AIR.
Fly, then,

my love entreating
!

To

calm, to calm her anxious fears

56

E del bel ciglio

il

pianto,

Cercate d' asciugar. Dite le che i suoi torti vendicar io yado Che sol di stragi e morti

Nunzio

vogl' io tornar.

[Partono.
ri

SCENA

X.

Recinto Murato, in mezzo al quale vede la Statua del Commendatore.

il

Don Giovanni, salendo

Giov.

muro ;

indi
!

Leporello.

Ah

ah

ah
;

cercar.

giorno
!

questa buona Or lasciala bella notte pi chiara del sembra fatta per gir a zonzo, a cac!

Che

tardi ? Ah, no ancor non son le due di notte. Avrei voglia un p di saper com' finito 1' affar tra Leporello e Donna Elvira; s' egli ha avuto giudizio.
cia di ragazze.
s*

Yedam

Lep. \8enz alito, dietro il muro.'] Alfin vuole eh' io faccia un precipizio Giov. desso Oh, Leporello
! !

Lip. Lep.

Chi mi chiama ? Giov. Non conosci il padrone

!

Cosi noi conoscessi Giov. Come ? birbo Lep. Ah, siete voi ? Scusate !
!

Giov.

Cos' stato

Per cagion vostra io fui quasi accoppato. Giov. Ebben, non era questo un onore per te ? Lep. Signor, vel dono Giov. Via, via, vien qua che belle cose ti deggio
Lep.
! :

dir!

Lep.
Giov.

Ma cosa fate qui ?

Yien dentro, e
lo sapprai diverse istorielle, che accadute mi son, dacch partisti, ti dir un' altra volta; or la pi bella ti v solo

narrar.
Lep.

Donnesca, al certo. Una fanciulla, bella, giovin, Giov. dubbio! galante, per la strada incontrai; le vado appresso, la prendo per la man fuggir mi vuole dico poche parole, ella mi piglia sai per chi ?

Lep. Non lo so. Giov. Per Leporello !

57
her heart's wild seating, her tears. Tell her I'll vengeance take On him who slew her sire This arm his grave shall make,
still

Oh,

And wipe away

Or

I'll

by

his expire.

[Exeunt.

SCENE

X. A walled Cemetery, in the midst of which the Statue of the Commandant is seen.
leaps over the wall ; afterwards

Don Giovanni, who

Giov.

Leporello.
Ha, ha, ha, ha! this is famous
seek
!

Now let them

!

here. The night is lovely than day almost clearer it invites one to rove about, hunting up the pretty damsels. Is't
;

me

There's but two hours have sped after midnight. I wish I knew how that adventure terminated between Leporello and Elvira, and if he play'd discreetly ? Lep. [Out of breath, behind the wall.'] I am certain his ways will shortly kill me ! Giov. I hear him 'tis Leporello Lep. Who is calling ? Giov. You your master don't know ! Lep. I wish I never had, sir
late,

though ?

Giov.

How you rascal

!

Lep.

Ah,

is it

you ? excuse

me

Giov. "What's the matter? Lep. On your account I have nearly been murder'd ! Giov. And did you not consider 'twas an honour conferr'd. Lep. Oh, sir, I thank'you Giov. Come, come, this way, this way; I've some rare tales for your private ear.

Lep. Giov.

But what do you here ?

then I'll tell you some singular adventures that befel me since you and I were parted of the whole I'll inform you but first, the best of all the bunch I'll relate. Lep. Of some fair damsel ? Young Gioe. For certain one most bewitching
over,

Jump

and charming she

look'd, as in the street I

beheld her. I then, accosting, her fair hand took in mine she tried to shun me but a few words I whisper'd, and then she took me think for whom ?

Lep. I can't tell. Giov. For Leporello i

Don Giovanni.

53
Leg. Per me ? Giov. Per te Lep. Ya bene Giov. Per la mano essa allora mi prende. Lep. Ancora meglio Giov. M' accarezza, m' abbraccia ' Caro il mio Leporello! Leporello, mio caro!' Allor m' accorsi eh' era qualche tua bella.
! !
!

Lep. [Aparte.
Giov.
Dell'

Oh, maledetto inganno approfitto

~]

conosce, grida, sento

gente, a fuggire mi

non so come mi

ri-

metto; e pronto pronto per quel muretto in questo loco io monto.

Lep.

E mi
Ma

dite la cosa

con

tal

indifferenza

Giov. Perch

no ?

Lep.

se fosse costei stata

mia moglie ?
!

Giov. [Ridendo molto forte. J Meglio ancora

[Parla

la Statua.

Com. Di rider finirai Pria dell' Aurora Giov. Chi ha parlato ?

Lep.

Ah

qualch'

anima sar
!

dell'

altro

mondo,

che vi conosce a fondo. Giov. Taci, sciocco Chi va la ?

Com. Ribaldo, audace! Lascia ai morti la pace.

Lep.
Giov.

Ye

1'

ho

detto.

Lep.

Sar qualcun di fuori, che si burla di noi. [Con indifferenza e sprezzo. Ehi del Commendatore non questa la statua P Leggi un poco quell' iscrizion. Scusate non ho imparato a leggere a raggi
~]

della luna.

Giov. Leggi, dico

6 9

Lep. [Legge.] Dell empio, che mi trasse al passo estremo ' Qui attendo la vendetta*
Giov. O, vecchio buffonissimo
!

Udiste io tremo digli che questa sera

!
!

Lep.

P attendo a cena meco. Che pazzia! vi par! Oh, Dei! mirate che terribili occhiate egli ci da Par vivopar che senta e che voglia parlar.

59
Lep. For me ? Giov. For you Lep. How pleasant ! Giov. By the hand she took me in return, Lep. How very pleasant Giov. With caresses she charm'd me Oh, dearest Leporello Leporello, my dearest !' And then it struck me she mistook me for you. Lep. Oh, desperation! Giov. Such adventures yield one profit But soon she her mistake in me discovered, loudly crying and when people approach'd us, I took to running, and, quick as lightning, o'er this wall I jump'd. Lep. And all this you tell me, just as though it
!
!
!

were a trifle Giov. Why not ? Lep. But, suppose that sweet
!

girl

should be

my

wife ? Giov. {Laughing loudly.'] Better

still,

then

[The Statue Com. Thy mirth shall have an end Ere dawns the morning
!

speaks.

Giov. Ah, Lep.

Who

spoke, there?
spirit

from the other world, believe me, who knows your inmost secrets. Giov. Silence, coward who goes there ? who goes
!

some

there

?
!

Com. Profane one profane one Let the dead rest in peace.
Lep.
Giov.

As I told you. Some one there

!

at us sport must be making. [ With indifference and contempi.] Ha is not this the statue of the poor old Commandant? The inscription
is

outside

who

read out aloud Lep. Excuse me, I never learn'd to read sir, not by moonlight. (Hov. Read, directly

that

is,

Lep. [Reading.]
6

On him who basely slew me, to hurl vengeance I here am now awaiting.
9
!

heav'n's
!

I tremble Oh, look, sir Giov. Oh, miserable coward tell him, this very evening to supper I invite him Never see him sir Oh heav'n, behold him Lep. see how dreadfully now on us he looks He liveth he can hear us most surely he can speak I
!

60
Giv.

Ors va
pelisco

l,
!

o qui

t'

ammazzo

E poi ti

sep-

Lep.

Piano, piano, signore

ora ubbidisco.

DUETTO.
Lep.

O, statua gentilissima

Del gran Commendatore Padron, mi trema il core

;

posso terminar. Finiscila, o nel petto Giov. Ti metto questo acciar. Lep. [ Aparte.] Che impiccio che capriccio ! Io sentomi gelar Giov. [Aparte.'] Che gusto, che spassetto ! Lo voglio far tremar. Lep. O, statua gentilissima,
!
!

Non

Bench di marmo siate Ah, padron mio mirate

!

Che seguita a guardar. Giov. Mori, mori Lep. No, attendete Signore, il padron mio Badate ben, non io
!
!

[Alla Statua.

ah che scena questa Oh, Ciel chin la testa Giov. Va l che se un buffone Lep. Guardate ancor, padrone. Giov. E che deggio guardar ?
!

Ah

Lep.

Colla

marmorea

testa
-

Ei

f cos cos.

Giov. ^Alla Statua.] "Tarlate, se potete,

Terrete a cena ?

Com. Si!
Lep.

Mover mi posso appena Mi manca, oh Dei, la lena !

!

Per

Andiamo

carit partiamo : via di qua

Giov. Bizzarra inver la scena/ Terr il buon vecchio a cena prepararla andiamo, Partiamo via di qua.

[Partono.
e

SCENA

XII.
!

Camera. Donna Anna, tavio.

ah,

Don Ot-

Anna. Crudele
a

no

Mio ben, troppo mi spiace Allontanarti un ben che lungamente

61
Giov.

At once proceed
give

if
!

you would
I'll

live,

boldly

Lep.

invitation Softly, softly then, master,

my

obey you.

DUET.
Lep.

Ob, tbou most gracious statue Of bim, our great Commandant My lord, my courage fails me No farther can I proceed.
;

Proceed, proceed, or directly My sword's sharp point you'll feel. Lep. [Aside.'] How horrid his caprices I feel my blood run cold
Giov.
!
!

Giov. [Aside. The jest is quite delightful ! I enjoy his fright. Lep. Oh, thou most courteous statue, Though thou art made of marbl e lord! master, behold him! Look, He turns his eyes on me ! Giov. Perish, villain '[To the Statue. Lep. No, no, no, I entreat you !
~\

How

my

My lord, my noble master My master, and not I

does invite you ah with fear I die Oh, Heav'n he bows his head Giov. Buffoon! my sword shail teach you

To supper

Ah

Lep. Look, master, look again Giov. And what should I behold ? Lep. See, see, the head of marble It nods, it nods, just so Giov. [To the Statue.] Come, answer, if you're able, Wilt come to supper P
!

Com. Yes
Lep.

Frighten'd am I to death I can scarcely draw my breath ! I can no longer stay here For mercy's sake, away Giov. It ceases to be pleasant To supper he will come In order to receive him, "We must from here begone.
!
;
! !

[Exeunt.

SCENE

XTT.
!

Anna. I cruel

Boom. Donna Anna, and Don Octavio. Ah, think not so, love
!

Too much I grieve that thus Our hopes must be delayed Which long we've cherish'd.
;

62 La nostr' alma desia Ma mondo ? oh Dio Non sedur la costanza

;

il

Del sensibil mio core; Abbastanza per te mi parla amore^

ARIA.

Non mi
Che son

dir, bell' idol

mio,

io crudel

con te ;

Tu ben sai quant' io t* amai, Tu conosci la mia f.

Calma, calma il tuo tormento ! Se di duol non vuoi eh' io mora. Forse un giorno il Cielo ancora [Partono. Sentir piet di me.

SCENA

XIII.

Gran

Sala, illuminata, con Tavola

imbandita.

Don Giovanni, e Leporello. FINALE.

Giov.

Gi la mensa preparata* Voi suonate, amici cari Gi che spendo i miei danari,
;

Io mi voglio divertir. Leporello, presto in tavola.

Lep. Giov. Lep. Giov. Lep.

Son prontissimo a servir. Che ti par del bel concerto P

conforme

ai

vostro merto.
\

Ah che piatto saporito Ah che barbaro appetito

Che bocconi da

Giov:

Lep.
Giov.

gigante, proprio di svenir. Nel veder i miei bocconi Gli par proprio di svenir. Piatto Servo. Fra i due Litiganti !'

Mi par

Tersa

il

vino.
!

{Beve.

Eccellente malandrino

Lep. [Aparte.'] Questo pezzo di fagiano,

Piano piano v inghiottir. Giov. Sta mangiando quel marrano Finger di non capir. Lep. [Udendo ancora la musica^ Questa poi la conosco pur troppo f
!

Giov.
Lep.

Leporello

Padron mio

63
For the world, now, I care not-

Then doubt

not.
!

Oh

Though

heav'n, ever to him keep me constant my heart's deeply grieving, Yet still earnestly love pleads in it for thee.

AJR.
Never, then, dear love, imagine, That I could be unkind to thee ; 1 am faithful in my affection, Do not doubt my constancy. Ev'ry anguish'd thought, then, banish,- Then thy fears will quickly vanish. Fortune may at length relent, love, Providence its aid impart [Exeunt.
!

SCENE

XIII.

large Hall, illuminated, with Table laid out.

Don Giovanni, and Lepobello. FINALE.

Giov. All's prepar'd, the banquet's ready

Gaily is the music sounding Here, with mirth and joy abounding, Will we pass the night away. Leporello, wait at table. Lep. Sir, your orders I obey, Giov. Is that melody not charming ? Yes, when wine the heart is warming. Lep. Giov. And these viands, they are delicious. Lep. Bless me how he does enjoy it My poor mouth, I could employ it, Yery gladly, if he'd please. Giov. Ah the hungry rascal's dying
;
! !
!

Now to join
Plates, here

in this good cheer.

!

Lep.
Giov.

Yes,

sir.
!

That's a tune I like much better me wine, here. Excellent this wine is truly Lep. [Aside.~] Pheasant's wing, now Just the thing, now Quickly shall it disappear. Giov. Ah, the rascal how he's stuffing But I will not interfere.

Bring

[Drinks

L p.
f

[Again

listening to the musici]

Ah

that tune, also, I too well remember.

!

Giov. Leporello Lep.

Yes, good master

64
Giov. Lep.
Giov. Lep. Giov. Lep.

Parla schietto, mascalzon e

Non mi
Le
Mentre

lascia
io

una

flussione

parole proferrir.

mangio, fischia un poco*

Non

so far.
?

Cos'

Giov.

Scusate ! il vostro cuoco, Ohe lo volli anch' io provar Si eccellente il cuoco mio, Che lo volle anch' ei provar.
Si eccellente

SCENA XIV.Donna Elvira,

Elv. [A

e dtti.

Don

Giovanni^]

L' ultima prova

amor mio Ancor vogl' io

Dell'

Fare con te Pi non rammento

:

[S' inginocchia.

t3rP

inganni

tuoi,

Pietate io sento-

ov

[Aparte."] Cos' ? cos' ?

Elv.

Giov.

chiede Quest' alma oppressa Della sua fede Qualche merc. Mi maraviglio ?

Da te non

Cosa volete. Se non sorgete

Elv.
Giov.

resto in pie. Ah, non deridere Gli affanni miei ! Io ti deridere Cielo perch P
!

Non

Lep.
Giov. Elv. Giov. Elv. Giov.

Quasi da piangere

Mi

Che Che Brava Cor perfido

!

fa costei vuoi, mio bene ? vita cangi !

!

Lascia eh' io mangi ;

E
Elv.

se ti piace,

Mangia con me.

Rimanti, barbaro, Nel lezzo immondo,

Esempio

orribile

D' iniquit. Lep. [Aparte ^ Se non si muove

65
Plainly speak, you knave, and tell Ah, I've got a shocking cold, sir And my throat is not quite clear. Giov. You can whistle, while I'm eating. Lep. I can't do it.
Giov.

Lep.

Giov.

What

say you

Lep.

Your pardon,

But your cook's so very clever, That I'm making an endeavour Giov. Yes, yes, making an endeavour Just now to eat up all that's here.

SCENE XYI. Donna Elviea,

Elv. [To

and

the same.

Don

Giovanni^] Now then, the last proof

affection Still am I willing Thou should'st receive. I will no longer

Of my

[Kneeling.

Speak of deception ; For even pity

Lep. ") [Aside.'] What's this to me ? Giov. ) This injur 'd bosom Elv. No more of duty

Claims from thy

false
!

heart,
?

Thou now
Giov.

art free
!

What

is't

you're asking

Elv.
Giov.

I can't permit it You quite surprise me ! Fair lady, rise. False one, insult me not Cease to deride me I deride thee Heav'ns should I do so ?
!
!

Why
To

Lep.
Giov. Elv. Giov. Elv. Giov.

I'm almost weeping

see her thus pleading.
fair lady t
life

What would you,

Your
to alter.

Bravo! Oh, faithless heart Let me be quiet

;

Or,
Elv.

if you'll

join us,
!

Sit here by me, Stay, then, barbarian

Dying

despairing,
will

What an example
Of crime thou
be !
Lep. [Aside.] If by her sorrow

66
Al suo dolore, Di sasso ha il core O cor non ha. Vivan le femmine Yiva il buon vino
! !

Giov.

Sostegno e gloria

D' umanit.

Eh.
Giov.

[Partendo.]

Ah!
questo

[Parie,

Che grido

mai ?

Ya a veder che
Lep. Giov.

cos' stato.

[Sorte Leporello, e ritorna spaventato.

Ah

Lep.

indiavolato ? Leporello, che cos' ? Ah, signor, per carit, Non andate fuor di qua 1/ uom di sasso, 1' uomo
!

Che grido

Ah, padrone, io gelo, io Se vedeste che figura, Se sentiste come fa

bianco manco
l

Giov.

Lep. Giov. Lep.

Giov.

ta Non capisco niente affatto. Ta, ta, ta, ta ! Tu sei matto in verit.
ta, ta,
!

Ta,

Ah sentite

Lep. Giov. Lep. Giov. Lep. Giov.

Qualcun batte Apri! Io tremo

:

Apri, dico

Ah
Apri
!

ah

Ah! ah!
Matto !

Per togliermi

d' intrico
!

Ad
Lep.

aprir io stesso andr

Parie.

v pi veder V mico, Pian pianin si m' asconder. [Si nasconde sotto

Non

la Tavola.

SCENA XY. U Commendatore, e detti.

Com.
Giov.

Lep.

Giovanni, a cenar teco son venuto Non T avrei giammai creduto ; Ma far quel che potr. Leporello, un' altra cena Fa che subito si porti. Ah, padron, siam tutti morti !

Don

M'

invitasti

Com.

Ferma un p

Non

si

pasce di cibo mortale

67
She cannot move Him, His heart's of stone But heart he's none
I

Giov.

Long

live all pretty girls ! Here's to good wine Ne'er was a better toast
1

Elv. Giov.

Drank by mankind. * [Going.'] Ah!

[Exit.

What cry's that, Leporello ? Go and see what now has happen'd ?
[Leporello goes
off,

and returns

affrighted,

Lep. Giov.
Lep.

"

Ah!
that dreadful cry ?
!

What means

Leporello, go and see Signor, for mercy's sake, Not a step now farther go ! That white statue, he in marble Ah good master, I'm fainting If you'd seen his dreadful figure ! If you'd heard his footstep sound

j.a, xa, xa,

x>sl

Giov. This I do not understand. Ta, ta, ta, ta Lep. Giov. Certainly, you are gone mad now listen Lep. Giov. Some one's knocking ;
!

Ah

Open!
Lep.
Giov.

I tremble

Go, directly

Lep.
Giov. Lep. Giov.

Ah!
Open!

Ah

Madman

Lep.

This prodigy to witness, I myself wiil ope the door. I don't wish again to see him, I'll hide away, I'll hide away.

[Exit

[Hides himself under the Table.

SCENE XY.
Com.

The Commandant, and

the same.

Giovanni, thou didst invite me To this banquet, and I attend iti Giov. Never could I have believ'd it, But I'll do the best I can.

Don

Lep.

Com.

Leporello, another supper Order them at once to bring here. Ah, my lord, I freeze with horror ! Pause now an instant partake not of earthly banquets;
!

We

68
Chi
si

pasce di cibo celeste

Altre cure pi gravi di queste

!
!

Altra brama quaggi mi guid

Lep.
Giov.

La terzana d' avere mi sembra, E le membra fermar pi non so

Parla dunque
!

che chiedi
!

che vuoi ?

Com.
Giov.

Com.

Lep.

Gwv.
Com.
Giov.

Parlo, ascolta pi tempo non ho ! Parla, parla ascoltandoti sto. Tu m' invitasti a cena, Il tuo dover or sai Rispondimi verrai tu a cenar meco ? Oib obi ! tempo non ha scusate. torto di viltate
!

Tacciato mai sar.

Risolvi.

Ho
Terrai ?

gi risolto
!

Com.
Lep. Giov.

Com.
Giov.

Dite di no fermo il core in petto; Non ho timor verr Dammi la mano in pegno Eccola; ohim, che gelo questo mai

Ho

Com.
Giov.

Pentiti, cangia vita,

P ultimo momento No, no eh' io non mi pento; Vanne lontan da me

Com.
Giov.

Pentiti scelerato No, vecchio infatuato

!

Com.

Ah tempo pi non v'

Da

Giov. [Disperato.,]

qual tremore insolito Sento assalir gli spiriti Dond' escono quei vortici
!

Di foco
Coro. Giov.

pier d' orror ? Tutto a tue colpe poco,

Tieni e' un mal peggior Chi Y anima mi lacera,

Chi m' agita le viscere Che strazio ohim che smania *

!

Lep.

Che inferno che terror Che ceffo disperato Che gesti di dannato Che gridi che lamenti Come mi fa terror
!

Coro.

Tutto a tue colpe

Tieni, v'

poco,

un mal peggior!

FINE.

69
Ne'er can these lips taste of aught that's mortal: Soon thou'lt meet me at Heav'n's dread portal, There to answer for thy crimes below. Lep. As with ague my limbs they are trembling, From my head to my feet do I shake Giov. Pray proceed, now. What would you ? Com. Few are the words I shall speak pray attend.

proceed, I attend. Com. Thou didst invite me hither, Now, then, with me I invite thee Say, wilt thou come to be a guest with me ? Alas alas we have no time Lep. excuse us. Giov. The paltry term of coward Shall never stain my name. Com. Resolve, then I have already. Giov. Com. Thou'lt come, then ? Oh, do say no ! Lep. Giov. Doubt dwells not in my bosom No fear have I I'll come Com. Give me thy hand, in token. Giov. Take it ? Alas what sudden chill is this ? Com. Rash fool of thy crimes repent'st thou ?
Giov.
:
!

Do

For thy last hour is come. I'll not repent Giov. No, no Hence hence, away begone Com. Lost man, once more, repent Giov. Thou crazy man, I will not Com. Henceforth 'twill be too late
!

Giov. [Seized with despair.'] Through ev'ry nerve I tremble, Now icy chills o'erpower me What mean these dreadful yawning gulfs They open to devour me Cho. Horror more dire awaits thee,
! !

Dread thy dark doom

Giov.

will

be

My heart bursts in my bosom,

The serpents gnaw
!

my vitals
!

What tortures oh, what madness What horror what despair

!

Lep.

Alas

what looks of terror

! !

Cho.

agonizing gestures cries what lamentations They pierce my heart with woe Horror more dire awaits thee, Dread thy dark doom will be.

What What

THE END.

BRIGHAM YOUNG UNIVERSITY

DATE DUE

m
1

\y

'

ocf

n 07

DEMCO

38-297

^BSSww*

?&&&*

ts

*SsJl

TCEI