Esta obra fue escrita por el Padre Felipe Arroyo de la Cuesta, acerca del

lenguaje Mutsun--incluyendo el vocabulario y los frases comunes hablados

donde l sirvi como un monje Franciscano-- la Misin de Juan Bautista en
Alta,
California

SHEA'S
LIBRARY OF AMERICAN LINGUISTICS.
IV.

GRAMMAR OF THE MUTSUN

LANGUAGE,
SPOKEN AT THE MISSION OF SAN JUAN BAUTISTA, ALTA CALIFORNIA.
BY
FATHER FELIPE ARROYO DE LA CUESTA,
OF THE ORDER OF ST. FRANCIS.

1861

EXTRACTO
DE LA

GRAMATICA MUTSUN,
DE LA LENGUA DE LOS NATURALES DE LA
MISION DE SAN JUAN BAUTISTA,
COMPUESTA
POR EL REV. PADRE FRAY FELIPE ARROYO DE LA CUESTA,
DEL ORDEN SERAFICO DE N.P. SAN FRANCISCO, MINISTRO
DE DICHA MISION EN 1816.

NUEVA-YORK.
1861.

Contenido
Prefacio
Capitulo I Capitulo VI Capitulo XI
Introduccion Capitulo II Capitulo VII Capitulo XII
Capitulo III Capitulo VIII Capitulo XIII
Capitulo IV Capitulo IX Capitulo XIV
Capitulo V Capitulo X

PREFACE
The accompanying volume is printed exactly from a manuscript of 76 pages, small
quarto, belonging to the College of Santa Inez, by whose president it was, at the
suggestion of A.S. Taylor, Esq., forwarded to the Smithsonian Institution.
The Mutsunes were the Indians among whom the mission of San Juan Bautista was
planted, June 24, 1799. Their village lay in the centre of a valley, with abundance of rich
land, and as late as 1831 numbered 1200 souls. The mission is about 40 miles northwest
from Monterey, and they are thus the most northerly tribe, of whose language, to our
knowledge, the Spanish missionaries compiled a grammar. For purposes of comparison
this little work, accordingly, possesses great value, as the language was one of

considerable extent, covering, according to Mr. Taylor's estimate, a district one hundred
and seventy miles long by eighty broad.
The late W.W. Turner, who examined the work, says in a brief notice addressed to the
Historical Magazine (vol. 1, p. 206): "The Mutsun language is clearly the same with the
Rumsen or Runsien (the Achastlian of De la Manon); one of the two spoken at the
mission of San Carlos, and with that of the mission of La Soledad, further to the south.
A considerable degree of resemblance appears also in the language of the Olhones (or
Costanos) on the Bay of San Francisco; and a fainter one further north in the San
Rafael, and also in the Olamentke or Bodegan language."
On the cover of the manuscript is the following note, of considerable importance in
instituting comparisons: "Copia de la lengua Mutsun en estilo Catalan causa la
escribi un Catalan. La Castellana usa de la fuerza de la pronunciacion de letras de otro
modo en sa alfabeto. Ve el original intitulado Gramatica California." The Catalans
pronounce ch hard and j like the Germans.
Father Felipe Arroyo de la Cuesta was then, it would seem, a Catalan. He came to
California, it is said, about 1810, and was for many years missionary at San Juan
Bautista. About 1830 he had, however, become very infirm and broken in health, yet
then new troubles came, and in the political changes, which struck a death blow to the
missions, the aged missionary was driven from one refuge to another, still apparently
continuing his literary labor. He finally died at the mission of Santa Inez in 1842.
J.G.S.

INTRODUCCION
A LA
GRAMATICA MUTSUN.

Al Idioma de estos Indios, le faltan las letras siguientes: b, d, k, f, r, fuerte, v

consonante, y x.

CAPITULO I.
De la Analogia, o partes de la Oracion.
De las Declinaciones del Nombre Substantivo.
Las Declinaciones de los nombres substantivos son tantas como terminaciones tienen
los mismos Nombres: unos acaban en es, como eyes; otros en an, como nan; otros en
ec, como irc; otros en us, como rus; otros en a, como ra; otros en el, como mgel;
otros en ag, como rag; otros en o, como cor; otros en ar, como scar; otros en or,
como por; otros en oi, como jcoi; otros en ur, como jppur; otros en os, como jrcos: y
asi otros nombres con otras terminaciones irreducibles por ahora numero determinado.
Mas porque tengan tantas, y tan diversas terminaciones, no por eso dexan de poderse
declinar gramaticalmente todos los nombres que llamamos Substantivos, aunque sin
artculos, signo pronominal el, la, lo, hic, hc, hoc, como se dice en latin: por esto
en los substantivos no se pone, ni se dice, eyes, la barba, sino barba; nan, la madre,
sino madre; irec, piedra; rus, saliva; ria, ratn: mgel, cabeza; rag, piojo; cor, pies;
scar, liendre; por, pulga; jocoi, sarna; juppur, divieso; y jorcos, pescuezo: porque este
idioma carece de nuestros artculos gramaticales; y de consiguiente de los generos
masculino, femenino, y neutro.

La variacin de la voz que se hace por los casos con distinta terminacion se llama
Declinacion, porque se aparta de la terminacion del 1: v.g.; musa, musae, musam, &c.,
como se ensea en la Gramatica latina; bien en la Castellana, con los articulos v.g: el
Seor, del Seor, para, al Seor, &c. Mas como esta lengua no tiene articulos ni
cierto numero de declinaciones, esto es, terminaciones fixas que por donde va un
nombre substantivo vaya otro igual, es preciso discurrir como se forman, y que casos
tiene esta lengua sin poner 1. Declinacion, 2, 3, &c, sino solamente establecer el
Nominativo, Genitivo, Dativo, Acusativo, Vocativo, y Ablativo, de singular y plural, de
todos los nombres substantivos de esta lengua Mutsun y es de este modo:
SINGULAR.
Nom. v.g.
Gen.
Dat.
Acus.
Voc.
Abla.
PLURAL.
Nom.
Gen.
Dat.
Acu.
Voc.
Abla.
Otro
SINGULAR.
N.
G.
D.
Acus.
V.
Abla.
PLURAL.
N.
G.
D.
Acus.
Voc.
Abla.

Appa,
El Padre natural.
Appa,
Del Padre.
Appahuas,
Para el Padre, &c.
Appase,
(Mas adelante se explicara).
Appa.
Appatsu, Appame, Appatca.
Appagma,
Appagma,
Appagmahuas,

Los Padres.
De los Padres.
Para los Padres, &c. (Tambien se
explicare mas adelante.)

Apagamase.
Appagma.
Appagmatsu, Appagmane, Appamatca.
exemplo.
Anan,
La Madre natural.
Anan,
De la Madre.
Ananhuas,
Para la Madre, &c. (que se notara).
Ananne.
Anan.
Anantsu, Ananme, Anantac.
Ananmac.
Ananmac.
Ananmancuas.
Ananmase.
Ananmac.
Ananmactsu, Ananmacne, Ananmatca.

Segun estos exemplos vemos que se pueden declinar los nombres substantivos de este
Idioma por los casos que tiene nuestro Castellano, y el Latin. Mas hemos de advertir
que toda declinacion se ha de considerar en quanto la terminacion, voz, y en quanto
al modo de significar la cosa, y asi aunque el Nom, Gen, y Voc, suenan materialmente
lo mismo, se apartan entre si en quanto al modo de la recta y formal significacin de la
cosa; y por esto se ha de atender al sentido de la Oracion, y entonces se conoce si es
Nom, Gen, &c., segun la parte que rija dichos casos. Segun los exemplos puestos
arriba se pueden declinar todos los nombres substantivos, sean de cosas animadas

inanimadas, con esta diferencia, que los declinables de cosas animadas, en todos los
casos, siempre se forman como arriba dixe; el Nom es como suena la voz en singular,
v.g: Como se dice Muger? pregunto un Indio.Mucurma, responde. Pues esta voz,
Mucurma es Nom y raiz para todos los casos; y asi diremos en singular:
Nom
Gen
Dat
Acus
Voc
Ablat

Mucurma.
PLURAL: Mucurmacma.
Mucurma.
&c.
Mucurmahuas.
{ Nota: No todos los nombres tienen
Mucurmase.
Plural.
Mucurma.
Mucurmatsu, Mucurmame, Mucurmatca.

Nominativo, Genitivo, y Vocativo suenan de un mismo modo, esto es, tienen una misma
terminacion; el Dativo tiene huas; el Acusativo se, y algunos e, y otros ne; y el Ablativo
tiene tsu, me, y ca, tac, segun finalizen las palabras: el Ablativo tambien acaba en
sum, en um, y en ium, como se vera en los exemplos, y se advertira en quantas
ocasiones se hable en Ablativo con preposicion pospuesta, posposicion, la que siempre
acompaa los casos Dativo, Acusativo, y Ablativo de que se infiere que este Idioma es
pospositivo, y no prepositivo. La posposicion huas, gua cuas, de los Dativos significa
el, lo, y tambien para el, para la, para lo. La posposicion se e, de los Acusativos
equivale los, las, de nuestro Castellano. El tsu de Ablativo significa con: el me unas
veces en, y otras veces, en casa, con: el tac, y el tca es lo mismo que en: el ium, el
sum, y el um, significan con y de, segun los verbos que rijan la oracion. Exemplo de
todo esto, y servir tambien para entender nuestra preposicion pospuesta, las
posposiciones de esta lengua.
Nom
Gen
Dat
Acus
Voc
Abl

Mucurma guate,
Muger viene, la Muger viene.
{
Attenane
utsel? De quien es esta arracada.
{ Mucurmane utsel,
De la Muger es esta arracada.
{
Attehuas? Para
quien,

quien?
{ Murcurmahuas,
Para la Muger, a la Muger.
Can jagi Murcumase,
Yo cierro la Muger.
Ayi, Mucurma,
Ven, Muger.
{
Otso
Mucurmatsu,Vete
con
la
Muger.
{
Otso
Mucurmame,Vete casa de la Muger.
{
Otso
Mucurmatca,Vete donde esta la Muger.
{
Uttui
irectac,Ponlo
en
la
piedra.
{ Uttui piretca,
Ponlo en el suelo.

El tsu, el me, el tca, el tac son preposiciones posposiciones de Ablativo. Falta el sum,
el um, y el ium: irecsum, tapurum, jaium, que es decir, con la piedra, con el palo, con la
boca, con todas las posposiciones del Ablativo como se expresa antecedentemente. El
cuas, el huas, del Dativo se hallan en los nombres adjetivos, que nacen, y se resuelven
de los substantivos: como v.g. decimos, la casa del Rey: resuelto; la casa Real: asi dice
este Idioma: Tapur ruca; De palo casa: resuelto; Tapurhuas ruca; empalizada casa,
Maderal casa; esto es casa formada de palos. De esto se dira en el Sintaxis de esta
lengua. El se, del Acusativo sirve en los Verbos para preguntar; de que alli hablare
tambien.

Apndice, y corolario de quanto contiene este Cap. 1.

A pesar de ser tantas las terminaciones de los nombres substantivos de esta lengua,
podemos reducir sus Declinaciones una solamente que se llama Monoptota, esto es,
que tiene todos los casos; semejados unos a otros, podemos asignarle la Declinacin
Triptota, que es la que varia tan solamente tres casos: como Templum, Templi, Templo; y
en este Idioma el Dat. Acus. y Ablat. v.g. Appahuas, Appase, Appatsu, y asi el de todos
los nombres substantivos, acaben en a, e, i, o, u; en eg, is, ar, og, er, as, ig, &c., sean
del numero singular del Plural, juntamente con las preposiciones pospuestas siempre.
Mas sino se ponen estas posposiciones daremos este Idioma sola la Declinacin
Monoptota. La silaba, diccin huas, cuas, siempre se pospone los Dativos, el se, y,
e, los Acusativos; y el tsu, el me, tca, tac, ium, um, y sum, los Ablativos, con las
significaciones que se dixo anteriormente.

CAPITULO II.
De las Declinaciones de los Adjetivos.
Si por las terminaciones y finales de los Adjetivos, hemos de poner las Declinaciones de
los mismos Adjetivos, diremos lo mismo que diximos cerca de las de los Substantivos
porque son tantas casi como son dichos Adjetivos: unos acaban en e, como miste; otros
en is, como gara; otros en a, como jatsapa; &c. otros en ia, como Misia; otros en in,
como amtiasmin, &c. Mas acaben como acabaren siempre tienen los mismos casos que
los Substantivos con quienes conciertan sin variar de terminacion v.g. miste tsares; buen
hombre, Nomin; Miste tsares, Genitivo; miste tsareshuas, Dat; Miste tsarese, Acus;
Miste tsarestsu, Ablat; y asi las demas terminaciones del Ablat singular y plural. Aqu
se ve como sin variar de terminacion el nombre adjetivo Miste, concertado con el
Substantivo Tsares, sigue la declinacion monoptota. Mas si se declinan los Adjetivos sin
los Substantivos, en este caso siguen la Declinacion triptota; como v.g. Tocolosmin; el
galicoso, galicosa: el la que padece de galico.
SINGULAR.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Voc.
Ablat.
PLURAL.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Voc.

Tocolsmin,
El galicoso.
Tocolsmin,
Del galicoso.
Tocolsminhuas,
Para el galicoso, &c.
Tocolsmine, Toclo.
Tocolsmin.
Tocolsmintsu, Tocolosminme, Tocolosmintac.
Tocolmac,
Tocolmac,
Tolomacuas.
Tocolomacse.
Tocolmac.

Los galicosos.
De los galicosos.

Ablat.

Tocolomactsu, Tocolomacme, Tocolomactac.

Y a este tenor todos los Adjetivos pueden declinarse sin los Substantivos de quienes se
rigen, y con quienes conciertan quando estan juntos; mas entonces no tienen mas que la
primera terminacion, como se vio en el exemplo antecedente.

Apendice y Corolario de este 2 Capitulo.

Tienen los Adjetivos la misma Declinacion que los Substantivos, si se declinan solos;
mas se diferencian de los Substantivos quando con ellos se juntan para declinarse,
porque no mudan de terminacion, sino que guarden la misma en todos los casos.

CAPITULO III.
De los Pronombres primitivos.
Notese que todo Pronombre carece de Vocativo, menos Tu, meus, noster y nostras.
SINGULAR.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Voc.
Ablat.
PLURAL.
Nom.
Gen.
D.
Acus.
Ablat.
SINGULAR.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Ablat.
PLURAL.
Nom.
Gen.
Dat.

Can,
Can,
Cannis, Ca,
Cannise,
caret.
Cannistsu, Cannistose, Conmigo.

Yo.
De mi.
A mi.
A mi.

Macse,
Macse,
Macsehuas,
Macsene.
Macsetsu, Macseme.

Nosotros.
De Nosotros.
A Nosotros, &c.

Men.
Men.
Mes, Mis.
Mese.
Mentsu, Mesme.

(Tu.)

Macam.
Macam.
Macanhuas.

(Vosotros.)

Acus.
Ablat.

Macanis.
Macamtsu, Macamme.

Pronombres Adjetivos.
Neppe; Este.
Nuppi; Este mismo.

Nenisia; ese, aquel.

Nunisia; ese mismo, aquel mismo.

Estos se declinan lo mismo que los demas Pronombres y los Derivativos son lo mismo
que los Primitivos en la voz, y en la signification; pero por el contexto y regimen de la
oracion se conoce quando es Primitivo, como Yo, v.g., y quando es Derivativo, como
mio, v.g. Ellos dicen Can, Can; Macse, Macse; Macam, Macam; Yo, Mio; Nosotros,
Nuestro; Vosotros, Vuestro. Huac, el: Aisa, ellos: Nepean, estos: Nupean, Aquellos.
Estos quatro Pronombres equivalen al suyo de nuestra Castilla; y se declinan como los
que arriba dexo declinados. En los Ablativos no tienen el tac, tca; pero tienen el sum
todos estos Pronombres, de que volven a tratar en otro lugar.

Pronombres Relativos, Interrogativos, Indefinitos.

SINGULAR.
Atte, Attena?
PLURAL.
Attequin Attequinta?
Numan,

Quien?
Quienes?
Los que, y las que: el que, y la que.

No tiene este Relativo otra terminacion ni de consiguiente mas casos, como veremos
quando se hable de las oraciones de Relativo.
Intsis?
Aipire,
Atsehase,
Ecueatte,
Atsehasse,
Hemetcha,
Ecuene ecuena,
Hemetshasi,
Chorea, Choressia,
Huacsia.
Irugmin,
Irugsun,

Que cosa.
Ista,
Que.
Alguno, Algunos.
lo mismo, Alguno.
Ninguno.
ecue attequinta, Ningunos.
Qualquiera.
Uno.
Aisa utsgina,
Los dos.
Nada, nadie, ninguno.
Cada uno.

Solo, el Solo.
Todo, Todos.
Todos sin quedar ninguno.

Imiu,

Todos juntos.Ai, Aini,

Aupi?
Ai,

Qual?Anpitna, Qual.
Cada, todos.

Otro
otros.

Mas expliquemos todas estas cosas particularmente para la mayor facilidad de las demas
partes de la oracion, y para observar ciertas cosas que son precisas tener presentes.

Pronombre Relativo Interrogante.

SINGULAR.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abla.

Attena, Atte?
Attenane, Atte?
Attehuasta, Attehuastane?
Atteset?
Attetsu, Alteme?

PLURAL.
Nom.
Atteguin, Attequinta?

Quien?
De quien?
Para quien?
A quien?
Con quien? en casa de quien.
Quienes?

y los demas casos como tenemos dicho en el singular.

Relativo de Identidad.
Numan: este relativo sirve para el Singular y Plural, y para todos los casos sin variar de
terminacion concertando de un mismo modo con qualquier de las personas: v.g. Los
que, las que, de los que, para los que, para las que, los que, las que: el que, la que, lo
que, del que, de la que, de lo que, para lo que, para la que, lo que, la que, con lo que,
con la que, con los que, con las que. Numan, y no mas, con esta palabra se compone
toda oracion de qualquier coso, de qualquier persona, y de qualquier numero, siendo
rigurosisima la inflexion, declinacion de este relativo Numan monoptota.
Intsis?
Intsise?
Intso
Intsistac?
Intsispe?

Que?Ista?
Que es lo que?
Esa cosa quien sabe como es?
En donde? en que cosa?
Quien sabe que cosa?

Que? Que cosa?

Esto mejor se notara en el sintaxis, porque cada paso saltan estas expresiones.
Ecue-atte. No-quien, Ninguno, nadie, sigue enteramente su simple que es Atte; y se
compone de la particula negativa ecue, no. Este otro que sigue, y es atsehase,
qualquiera, regularmente solo tiene la terminacion atsehastsu del Ablativo; en los demas
es como el numan.

Nombres Numerales.
Hemetscha, uno; nombre numeral adjetivo, cardinal, y primitivo, tiene la misma
declinacion que todo nombre substantivo en todos los casos: se supone del numero
singular porque el singular uno irregular, no tiene plural. El modo cardinal de contar
es: Hemetscha, uno: Utsgin, dos: Capjan, tres: Utsit, quatro: Parue, cinco: Naquichi,
seis: Tsaquichi, siete; Taittimin, ocho: Pacqui, nueve: Tancsagte, diez: y de esto numero
no pasan estos Indios. Para decir onze, v.g.: Tancsagte hemetscha hac ichos; Diez uno el
sobra, sale; que es decir: Diez y sobra uno, Onze; y asi hasta 20. con el ichos
volviendo contar hasta dos diezes, que es Utsgin tanats: capjan tanats, tres diezes,
&c., hastar llegar diez diezes, y no pasan de este numero. Tanzsagte tanats; un ciento,
diez diezes. De estos nombres numerales cardinales se forman sus respectivos
adverbios cardinales primitivos, aadiendo dichos numerales un na; y asi se dice:
Hemetschanna; Utsgina; Capjanna, Capjenna; Utsitna; Paruena; Naquichina;
Tsaquichina; Taittiminna; Pacquina; Tanzsana; Una vez; dos veces, &cc., hasta diez

veces. Quando se hable de los diez, entonces tocaremos esta materia otra vez; y digamos
que los numerales ordinales derivados, son: Inniquas Innihaus; Juttuyuhuas,
Hemetschahuas. Estas tres voces suenan diversamente, y significan el primer Ordinal de
distinto modo. Innihuas es lo mismo que decir, en el principio, o primero. Juttuyuhuas
es adelante primero; y el otro es a riguroso ordinal numeral, primero. Utsginnuhuas,
segundo: Capjannuhas, tercero: Utsithuas, quarto: Paruessuhas, quinto: Naquichinuhas,
sexto: Tsaquichinuhas, septimo: Taittiminnuhas, octavo: Pacquihuas, nono:
Tanzsagtehuas, decimo.
Para multiplicar estos ordinales, y los adverbios cardinales, y lo mismo los distributivos
numerales, se aade el ichos de los primitivos numerales cardinales. Numerales
distributivos: emchesi, cada uno, de uno en uno: Utgisi; De dos en dos: Capjasi; De
tres en tres: Utsitsi; De quatro en quatro: Parnesi; De cinco en cinco: Naquichisi; De
seis en seis: Tsaquichisi; De siete en siete: Taittiminsi; De ocho en ocho: Pacquisi; De
nueve en nueve: Tanzshasi; De diez en diez. No tengo mas que advertir sobre estos
numerales, cardinales, ordinales, y distributivos. Si se ofreciere alguna dificultad sobre
los que en latin acaban en arius, en plex, en plus, y de los patronimicos volvere decir
algo en otra parte.

Anomalos.
Chorea, Choresia, Huacsia, Egilleste, que significan 'solo' todos de por si, y tienen otra
significacion particular. Chorea, Choresia, significan cada uno 'solo,' y tambien
'desnudo;' y no tiene plural, ni mas casos. Huacsia, el solo, ella sola: su plural Aisasia;
y tampoco tiene mas casos. Egilleste es lo mismo que unico, solo; y tambien carece de
plural, y hace al genero masculino, femenino.
Irugmin; todos, todo, en terminacion neutra; tambien es irregular: Lo mismo es Imiu,
que significa Todos juntos; quienes se les agrega Irugsun que dice: Todos sin quedar
uno. Estos tres adjetivos relativos son anomalos, irregulares, porque son como
indeclinables, y mudan, les faltan algunos casos.
Ai; otro. Este relativo tampoco tiene plural, por mejor decir, hace singular y plural.
Anpi, Anpitna? Qual? Anpitnane? De Qual? es lo mismo que el antecedente; tambien
es irregular, pues no le he observado tenga mas casos que los dichos.
Ai; cada uno, todos. Es indeclinable, y asi se dice: Ai tsugis; cada dia, Todos los das.
Ai char; cada luna, Todas las lunas, &c.

Apendice y Corolario de este Cap. 3.

Esta materia de Pronombres primitivos, y derivativos que vienen ser una misma cosa
en la voz material de este idioma, se hace preciso considerarla para la perfecta
inteligencia de las expresiones, de este mismo idioma, atendiendo al sentido de la
expresion, y no la corteza de las palabras; v.g.: Attena men? Quien (suple eres) tu?
Responde el Indio: Can; Yo. Aqui es claro que Can es pronombre primitivo, y no
derivativo. Attenane lahuan? De quien (suple es este) arco? Responde el indio Can;
Mio. Aqui el pronombre Can es derivativo posesivo mio, y no yo, porque esto no seria
hablar, seria hablar para no poderse entender. Lo mismo digo de los demas
Pronombres....

Explicados el Nombre y Pronombre, se sigue tratar del Verbo. Despues dire del
Participio, Preposicion (aunque ya he tocado alguna cosa sobre esto), Adverbio,
Interjecion, y Conjuncion. Pero entiendase lo explicado del Nombre propio, comun,
denominativo, diminutivo, verbal, y patronimico, y del adjetivo positivo, posesivo; y no
del comparativo, porque de este dire en otra parte; y lo mismo del superlativo, y verbal.

CAPITULO IV.
Del Verbo, sus Tiempos, y sus Modos.
Supuesto que el Verbo tiene Modos, y Tiempos, y no casos, se hace preciso hablar de
los Tiempos, y su formacion, antes que del mismo Verbo; pues sabido, y tenido el
conocimiento de los Tiempos que tiene el Idioma, se entendera facilmente el Verbo, y
sus Modos, pesar de que hallo un no se que, que no me es facil encontrar reglas,
analogia, ni proporcion para comparar los Tiempos, y Modos de esta lengua con los de
las dos que conozco, que son la Nativa, y Latina.
Solo hay tres Tiempos en la Naturaleza, dice nuestra Gramatica Castellana; y estos se
verifican muy bien en esta de los Mutsunes: Presente, Preterito, y Futuro; el Presente se
conoce en cosa que se esta haciendo, el Preterito en la cosa ya pasada, y el Futuro
consiste en la cosa que esta por venir; que no se hace ni se ha hecho, pero se hara. Los
Tiempos intermedios, y ulteriores de este idioma se miden por la distancia del mismo
tiempo, y segun distan del presente, tienen distintas particulas, mejor preposiciones
pospuestas, antepuestas, y algunas terminaciones distintas del mismo Presente. Todo
esto se ve claro con este ejemplo.
Dar

v.g.

TIEMPO PRESENTE.
Yo doy,
Tu das,
Aquel da,
PLURAL.
Nosotros damos,
Vosotros dais,
Aquellos dan,

que

en

lengua

dice:

Ar.

Can ar Ar can.
Men ar Ar men.
Nunissia ar Ar &c.
Macse Ar.
Macam Ar.
Nupcan Ar.

Este es tiempo presente y modo indicativo. Pero se ha de notar que este y todos los
demas Verbos tienen Singular y Plural distintos concertados siempre con las personas
(se supone de Plural) pero tambien con las del singular; y en esto se distingue de las
conjugaciones nuestras, y esta particularidad es propia de este idioma. En el exemplo

puesto se advierte el singular y plural del presente de indicativo concertado con las
personas sin distinta terminacion del Verbo Ar, quien hace ser primera, segunda, o
tercera persona de ambos numeros la persona que le anticipa, pospone que tambien
est muy bien, y pienso que con mas elegancia y propriedad del sintaxis Mutsun. Ahora
bien: vamos ver el verbo singular y verbo plural sin salir de dicho exemplo. Verbo
singular: Ara, Dar. Verbo colectivo, Verbo plural: Arsa, Dar tambien, pero Dar
muchos, Dar mucho. Conjuguemosle para ver la verdad, y rareza que acabo de decir.
TIEMPO PRESENTE DE INDICATIVO.
Yo doy muchos, mucho,
Can arsa, Arsa ca.
Tu das muchos, mucho,
Men arsa, Arsa men.
Aquel da, &c.
Nunissia arsa, Arsa Nunissia.
Yo, Tu, Aquel son personas, y numero singular, y el verbo es plural; porque aquellas
hablan de uno, y el verbo de muchos; por lo que dije que hay verbo singular y verbo
plural, propios solo de este lenguage, y acaso de otros no conocidos por mi; y aqui se ve
concertado el verbo plural con personas del numero singular. Sigamos ahora los
Tiempos del Verbo.
Ya se ha dicho el presente de indicativo, y su conocimiento. El tiempo de Preterito en
este idioma tiene estos adverbios figurados, y sin figura: Itzs; Ar; cus; hocs; y las
terminaciones siguientes: los acabados en a, as, y an: los que concluyen en e, es, y en;
los en i, is, y in; los en o, os, y on; y los en u, us, y un; y todos acaben como quiera
tienen un cun, que hace el verbo ser preterito; es decir, que tienen los verbos de esta
lengua siete preteritos lo menos. Digo lo menos porque hay un munn, que hace
preterito y futuro; y contandole, son ocho preteritos. Vuelvo a repetirlos antes de
conjugarlos.
PRETERITOS FIGURADOS.
Itzs, ar, cus, hocs; y tres terminaciones de dichos a saber:
as,
an }
es,
en }
is,
in }
cun;
y
con
el
munn
os,
on }
us, un
}
PRETERITOS SIN FIGURA DE QUE DESPUES HABLARE.

son

ocho.

Itzshia, aru, cus, hocse, munns. Itzs, Itzshia significa poco ha, ahorita. Ar, y Aru es lo
mismo que pocas horas hace, antes. Cus hace algun tiempo, como de un mes arriba.
Hocse, hace mucho tiempo. Munns hace muchisimos aos. Las terminaciones dichas
de as, an, &c., sirven mejor para preguntar que para responder del tiempo pasado. Todo
esto iremos explicando en lugares respectivos; y hablemos de los preteritos insinuados
antecedentemente.
PRIMER PRETERITO CON EL ADVERBIO AR.
Yo daba, estaba, y andaba dando,
Can ar arn.
Tu dabas, &c.,
Men ar arn.
Aquel daba, &c.,
Nunissia ar arn.

Nosotros datamos, &c.,

Macse ar aran.
Vosotros dabais, &c.,
Macam ar aran.
Aquellos daban, &c.,
Nupcan ar aran.
SEGUNDO PRETERITO CON EL ADVERBIO ITZS.
Yo daba, di,
Can itzs aran.
Tu dabas, diste,
Men itzs aran.
Aquel daba, dio,
Nunissia itzs aran.
El Plural es lo mismo, guardando el orden del Singular, aadiendo las personas dichas
en los tiempos ya explicados, y esta misma regla seguiremos en los demas tiempos,
verbos, y conjugaciones que no tengan excepcion.
TERCER PRETERITO CON EL ADVERBIO CUS.
Yo di,
Can cus ars.
Tu diste,
Men cus ars.
Aquel dio,
Nunissia cus ars.
QUARTO PRETERITO CON EL ADVERBIO HOCS.
Yo di (hace mucho tiempo),
Can hocs ars.
Tu diste, &c.,
Men hocs ars.
Aquel dio, &c.,
Nunissia hocs ars.
QUINTO PRETERITO CON EL ADVERBIO MUNNA.
Yo di (ha muchisimo tiempo),
Can hocs munn ars.
Tu diste, &c.,
Men hocs munn ars.
Aquel dio, &c.,
Nunissia hocs munn ars.
Siguen los otros tres Preteritos acabados en as, an, y cun.
SEXTO PRETERITO CON LA TERMINACION AN.
Yo di,
Can arn.
Tu diste,
Men arn.
Aquel dio,
Nunissia arn.
SEPTIMO PRETERITO CON LA TERMINACION AS.
Yo di (hace algun tiempo),
Can ars.
Tu diste, &c.,
Men ars.
Aquel dio, &c.,
Nunissia ars.
OCTAVO PRETERITO CON LA TERMINACION CUN.
Yo di,
Can arascun.
Tu diste,
Men arascun.
Aquel dio,
Nunissia arascun.
OTRO PRETERITO QUE SERA EL NONO CON LA TERMINACION GTE.
Yo di,
Aragte can.
Tu diste,
Aragte men.
Aquel dio,
Nunissia aragte.
Plural como en todos los Preteritos; las personas de plural y el verbo como se dice en el
singular. Se acabo el Preterito con sus nueve terminaciones Veamos ahora el tiempo
Futuro, su conocimiento, su modo, conjugacion.

El tiempo Futuro, repito, se conoce en cosa que esta por venir: mas como lo que est por
venir puede ser, y suceder luego, tarde, y mas tarde, por esto este idioma tiene quatro
modos de sealarle, que son et iete; iti; y munna (que dije del Preterito); y pin, pii.
PRIMER FUTURO CON EL ADVERBIO ET.
Yo dara,
Can et ( iete) ar.
Tu daras,
Men et ( iete) ar.
Aquel dara,
Nunissia et ( iete) ar.
Plural lo mismo que dijimos; se ponen las personas de plural, y el verbo como en el
singular.
SEGUNDO FUTURO CON EL ADVERBIO ITI.
Yo dare (despues de muchos dias,)
Con iti ar.
Tu daras, &c.,
Men iti ar.
Aquel dara, &c.,
Nunissia iti ar.
TERCER FUTURO CON EL ADVERBIO MUNNA.
Yo dare (pasado muchisisimo tiempo), Can munn ar.
Tu daras, &c.,
Men munn ar.
Aquel dara, &c.,
Nunissia munn ar.
QUARTO FUTURO, CON EL ADVERBIO PIN, O PINI.
Yo habre dado,
Can pi ar.
Tu habras dado,
Men pi ar.
Aquel habra dado,
Nunissia pi ar.
Esto Adverbio pii significa acaso, por ventura; y hace todos los tiempos presente,
preterito, y futuro.
Se sigue tratar del Imperativo, advirtiendo que este Idioma solo tiene imperativo
presente, y no futuro, y es imperativo de 2 persona de singular y plural: mas quando el
imperativo se dirige 1 persona se forma de un modo; quando se dirige a 3 persona de
otro modo; y quando 2 persona de otro modo; que es cosa particular. Expliqumonos
con el mismo verbo.
IMPERATIVO PRESENTE DE PRIMERA PERSONA.
Dame,
Arat, Aratit.
Dadme,
Aratityuts, Aratyuts.
IMPERATIVO DE 3 PERSONA.
Dale,
Arai.
Dadle,
Araiyuts.
IMPERATIVO DE 2 PERSONA.
Da tu; ven, da tu,
Araya.
Dad vosotros; venid, dad,
Arayayuts.
OTRO IMPERATIVO DE 2 PERSONA.
Date ti mismo,
Arapui.
Daos vosotros mismos,
Arapuyuts.

El imperativo de 2 persona, dirigido 2 persona en este verbo Dar, Ar es medio

irregular; mas no en otros verbos, como por exemplo: Ven, coge para ti, o Toma para ti;
(ayi) oioya; que es lo mismo que decir: Ven a tomar, toma para ti: Ayi, oioya. Quando
se dirige primera persona lo regular es formarle con el nit, en singular, y mityuts en
plural. Coge, recoge tu para ti; oiomit. Recoged para mi: oiomityuts. Nada mas hay
que advertir sobre el Imperativo quando con el se manda venir, y pedir. Mas quando con
el Imperativo se despacha hacer qualquier cosa, se forma de esta suerte: Al verbo
presente indicativo, infinitivo, se aade un is; v.g.: Arais; vete dar; Magiis; vete
cerrar: en mejor romanze: Anda tu, da; Anda tu, cierra: y asi en todos los verbos,
imperativos, quando con ellos se manda ir, se despacha. Es quanto he observado en el
particular, y otras cosos que no todo se puede decir de una vez.
Siguese el presente de Subjuntivo, Optativo; y es el Tiempo en que he gastado mas
tiempo que en todo lo demas de este indio lenguage, sin poder comprehender, si tiene
esta lengua semejante tiempo presente de Subjuntivo riguroso, teniendo Ojala, Ojala
que, Con tal que, Quando, Aunque, u otras particulas romanzes castellanos, que
llevan la oracion subjuntivo; mas sin dichas particulas no tiene semejante tiempo, v.g.:
Yo de, Tu des, Aquel d; no se pueden decir estas oraciones asi como suenan en tiempo
presente de Subjuntivo en nuestra lengua; sino que se han de hacer, por presente de
indicativo, por futuro imperfecto. A mas de esto, no entiendo, porque D aquel en
imperativo es futuro, y Aquel d sea presente, como dicen, de subjuntivo. Si hay alguna
particula que le lleve subjuntivo, lo sera en realidad; pero si no la hay, tan futuro es
Aquel d, como D aquel (S.Y.).
El modo subjuntivo por si solo no tiene ni hace perfecto sentido; pues si lo hiciera no
seria subjuntivo, quien siempre se le junta algun verbo antecedente, alguna particula
de donde pende su entera y completa significacion. Considerado de este modo, el
Presente de Subjuntivo, es propio de esta lengua tambien; pero inclinandose tiempo
futuro. Esta oracion v.g.: Esta bien que yo d cuchillos los hombres; Tappan cat ara
tsarese tsipese. Otra; Quando tu des; Cochop met ara; y asi en los demas romanzes con
qualquiera verbo que es medio futuro. Cat, met, es lo mismo que men, iete, can iete, que
son adverbios de futuro. Mas que no me creas; Yela men cat at ec massia. Aqui tenemos
el mismo subjuntivo con quatro figuras que dire en el sintaxis.
PRESENTE DE SUBJUNTIVO.
Yo de,
Tu des,
Aquel de,
Nosotros demos,
Vosotros deis,
Aquellos den,

Cat ar.
Met ar.
Nunissiat ar.
Macset ar.
Mucam et ar.
Nupcan et ar.

Se entiende todo segun dejo explicado arriba; y se sigue el Preterito de Subjuntivo. Pero
antes que lo conjuguemos, es preciso advertir el riguroso Subjuntivo de esta lengua, si
me puedo explicar asi. Dicen estos Neofitos: No quieras; Men unisi, Men unispu. No
cojas; Men yo. No llores; Men guarca. No guies; Men cuyurpu. No comas; Men ama.
No rias; Men mai, &c.: que todos son Subjuntivos sin expresar el adverbio ecue, que
quiere decir no. Mas si se ha de expresar, no se puede usar del ecue, no; sino que se ha
de anteponer otro adverbio que significa no; y es epsie, que siempre lleva la oracion
Subjuntivo, Futuro. Epsie men unisi: Epsie men yo: Epsie men guarca: Epsie men

Cuyurpu, &c.: No quieras; No cojas; No llores; no guies, &c. Esto mas pertenece al
Sintaxis; pero para tener esto comprendido, y hablar del Presente del Subjuntivo, he
significado mi modo de entender el riguroso y raro subjuntivo de este idioma.
PRETERITO DE SUBJUNTIVO.
Este Tiempo de esta lengua tiene tres terminaciones bien conocidas; y son: tuene;
imateun, y teun, y un cochop que unas veces quiere decir si, otras quando, y otras
siempre; y con estas terminaciones se forma el Preterito de Subjuntivo.
Exemplo.
Yo diera, o diese,
Yo daria,
Tu dieres, dieses,
Tu darias,
Aquel diera, diese,
Aquel daria,

Imatcun ca ar; Cochop tuene ca ar.

Aratcun ca.
Imatcun men ar; Cochop tuene men ar.
Iratcun men.
Imatcun nunissia ar; cochop. &c.
Aratcun nunissia.

El Plural de este Preterito se hace como dije en los demas tiempos, que quedan
declarados. Estas condiciones, adverbios, particulas que anteceden, se posponen, y
siempre acompaan al modo, y tiempo de subjuntivo, hacer ser al tiempo ya preterito
imperfecto, con sus romances de nuestra castilla, y su valor; ya preterito perfecto; ya
plusquam perfecto; y ya futuro de subjuntivo. Y con esto queda explicado el tiempo, su
conocimiento el modo, y conjugacion del verbo Dar, Ar: el que repetire todo, para
que se quite la confusion que puede causar tanta advertencia que ha sido preciso hacer;
y luego dire otras particularidades que hay sobre todo verbo en este idioma, y sobre esta
materia.

Voz activa. Indicativo.

TIEMPO
Ara: Dar.
Yo doy,
Can ar; Ar can.
Tu das,
Men ar; &c.
Aquel da,
Nunissia ar, &c.
Nosotros damos,
Macse Ar, &c.
Vosotros dais,
Macam Ar, &c.
Aquellos dan,
Nupcan Ar.
PRETERITO 1 CON EL ADVERBIO ITZS.
Yo di (poquito hace),
Can itzs arn.
Tu diste, &c.,
Men itzs arn.
Aquel dio, &c.,
Nunissia itzs arn.
Nosotros dimos, &c.,
Macse itzs arn.
Vosotros disteis, &c.,
Macam itzs arn.
Aquellos dieron, &c.,
Nupcan itzs arn.
PRETERITO 2 CON EL ADVERBIO AR.
Yo daba (hace rato),
Can ar arn.

PRESENTE.

Tu dabas, &c.,
Men ar arn.
Aquel daba, &c.,
Nunissia ar arn.
Nosotros dabamos, &c.,
Macse ar arn.
Vosotros dabais, &c.,
Macam ar arn.
Aquellos daban, &c.,
Nupcun ar arn.
PRETERITO 3 CON EL ADVERBIO CUS.
Yo di (hace mucho tiempo),
Can cus ars.
Tu diste, &c.,
Men cus ars.
Aquel dio, &c.,
Nunissia cus ars.
Plural, como diximos.
PRETERITO 4 CON EL ADVERBIO HOCS.
Yo di (hace muchisimo tiempo),
Can hocs ars.
Tu diste, &c.,
Men hocs ars.
Aquel dio, &c.,
Nunissia hocs ars.
PRETERITO 5 CON EL ADVERBIO MUNNA.
Yo di (desde tiempo inmemorial),
Can munna ars.
Tu diste, &c.,
Men munna ars.
Aquel dio, &c.,
Nunissia munna ars.
PRETERITO 6 CON LA TERMINACION AN.
Yo di (sin determinar tiempo),
Can arn.
Tu diste, &c.,
Men arn.
Aquel dio, &c.,
Nunissia arn.
PRETERITO 7 CON LA TERMINACION AS.
Yo di (quien sabe quando),
Can ars.
Tu diste, &c.,
Men ars.
Aquel dio, &c.,
Nunissia ars.
PRETERITO 8 CON LA TERMINACION CUN.
Yo di (hace algun tiempo)
Can araicun.
Tu diste, &c.,
Men araicun.
Aquel, dio, &c.,
Nunissia araicun.
PRETERITO 9 CON LA TERMINACION GTE.
Yo di (ya),
Can aragte.
Tu diste, &c.,
Men aragte.
Aquel dio, &c.,
Nunissia aragte.
FUTURO 1 CON EL ADVERBIO ET IETE.
Yo dare (luego despues),
Can et ( iete) ar.
Tu daras, &c.,
Men et ( iete) ar.
Aquel dara, &c.,
Nunissia et ( iete) ar.
FUTURO 2 CON EL ADVERBIO ITI.
Yo dare (despues de muchos das),
Can iti ar.
Tu daras, &c.,
Men iti ar.
Aquel dara, &c.,
Nunissia iti ar.
FUTURO 3 CON EL ADVERBIO MUNNA.
Yo dare (pasados muchos aos),
Can mnna ar.
Tu daras, &c.,
Men mnna ar.
Aquel dara, &c.,
Nunissia mnna ar.

FUTURO 4 PERFECTO, CON EL ADVERBIO PI.

Yo habre dado (acaso),
Can pi arn.
Tu habras dado, &c.,
Men pi arn.
Aquel habra dado, &c.,
Nunissia pi arn.
IMPERATIVO PRESENTE DE 1 PERSONA.
Dame,
Arat, Aratit.
Dadme,
Aratyuts, Aratityuts.
IMPERATIVO DE 2 PERSONA.
Date, Da para ti,
Araia. } Es irregular
Daos, Dad para vosotros,
Araiayuts. } este imperativo.
IMPERATIVO REGULAR CON UNION DE 2 PERSONA.
Coge para ti; : Ven coge para ti.
Coged para vosotros; : Venid, coged &c.
IMPERATIVO DE 3 PERSONA.
Dale,
Arai (ahora)Arati.
Dadle,
AraiyutsAratiyuts.
OTRO IMPERATIVO DE 2 PERSONA.
Date; entregate,
Arapui.
Daos, entregaos,
Arapuiyuts.
OTRO IMPERATIVO DE 2 Y 3 PERSONA.
(Anda) Dale Dadles,
Arais (Otsso)
} sin expresarse
(Andad) Dadles,
Arais (otssoyuts.) } se entiende.
Repito, que no tiene Imperativo futuro este idioma; y si se quiere formar ocurrase al
futuro que ya est conjugado: y nada mas digo, sino que me remito lo que poco ha
dixe del modo Subjuntivo.
PRESENTE DE SUBJUNTIVO.
Yo de (en cierto tiempo, con cierta circunstancia,
Cat ar.
Tu des, &c.,
Met ar.
Aquel de, &c.,
Nunissiat ar.
PRETERITO DE SUBJUNTIVO.
Yo diera, diese,
Imatcun can ar; Cochop tucne can ar.
Yo daria,
Aratcun ca.
Tu dieras, dieses,
Imatcun men ar; Cochop tucne men ar.
Tu darias,
Aratcun me.
Aquel diera, diese, Imatcun nunissia ar; Cochop tucne nunissia ar.
Aquel daria,
Aratcun nunissia.
Segun el contexto de la Oracion estos dichos modos de Subjuntivo hacen nuestros
tiempos de castellano Preterito perfecto, imperfecto, y plusquam perfecto, y Futuro de
Subjuntivo, aplicandolos debidamente como ya dixe en su lugar. De este Verbo Ar,
Dar sale un numero crecido de verbos; y lo mismo sucede con casi todos los verbos; de
que resulta un numero grande de inflexiones como deribadas del principal, [-u] original.
Salen de Ar:
Arsa,

Dar mucho muchos. Por esto le llamo verbo plural.

Armu,
Arspu,
Arpu,
Arcsi,
Arsi,
Armiste,
Arsu,
Arna,
Araii,
Aru,
Aragne,
Aragnit,

Darse, entregarse uno otro, los dos.

Darse unos otros.
Darse uno si mismo, entregarse.
Dar bien perfectamente.
Mandar dar.
Suplicar dar.
Ir dar.
Ir darArastapse,
Se dio tiempo ha.
Venir darArastap,
Se dio tiempo ha.
Quando se da: el tiempo de dar.
Se daArargnis,
Se dio poco ha.
No sea que le d.

Esta voz Ar tiene trs significados. Es verbo, y significa Dar. Es conjuncion, y

significa Y. Es adverbio, y significa despues, luego. Tambien es palabra de mofa, que
la usan los muchacos.
OTRO EXEMPLO.
Omitidas las conjugaciones de este verbo, v.g.: Oio, Coger; saquemos todos sus
deribados, como arriba del verbo Ar.
Oio: coger. Verbo particular, singular.
Oiso: coger mucho, muchos. Verbo plural.
Oio,
Coger.
Oiso,
Coger mucho, muchos.
Oimu,
Cogerse uno otro; los dos.
Oisopu,
Cogerse muchos muchos.
Oipu,
Cogerse si mismo.
Oiocsi,
Coger bien perfectamente.
Oiosi,
Mandar coger.
Oiomiste,
Suplicar coger.
Oiou, oiohu,
Quando se coja, en tiempo de coger.
Oiona,
Ir coger.
Oii,
Venir coger.
Oiosu,
Ir a coger.
Oiogne,
Le coge.
Oioinicane,
Quando le coge.
Oioguit,
No sea que le coja.
Oiostapse,
La cogio, cogieron, fue cogida.
Oiostap,
La cogio, (lo mismo).
Oiognis,
Fu cogida, la cogieron, &c.
Esta voz Oi se toma tambien por hacer; v.g.: Ista ca oiona? Que voy hacer? Istam
tina oio? Que haces tu?
Siete verbos nacen del primitivo; y algunos le siguen en la conjugacion, y otros no.
Unos son verbos plurales; y otros tienen los dos numeros singular y plural. Veamoslo en
los exemplos dichos.

Ara;
Arsa;
Aramu.
Arsapu.
Arapu.
Aracsi.
Arasi.
Aramiste.

Dar. Verbo primitivo, y regular conjugable por los

tiempos dichos.
Dar a muchos, mucho. Verbo plural que se conjuga
en numero singular y plural.
Tiene solo plural. Irregular.
Regular.
Es lo mismo en la conjugacion, que el primitivo.
Tambien sigue su original.
Se conjuga lo mismo que el primitivo.
Tiene la misma conjugacion que su primitivo.

Lo mismo se verifica en el otro exemplo, y en la mayor parte de verbos. Mas para no

confundirse, solo dixe del dicho exemplo.
Oio;
Oiso.
Oimu; Oromu.
Oisopu.
Oipu.
Oiocsi.
Oiosi.
Oiomiste.

Coger. Verbo primitivo y regular, que se conjuga por

todos los dichos tiempos.
Verbo plural, que se conjuga por tiempos, y numeros
singular y plural.
Solo tiene plural. Irregular.
Regular.
Es lo mismo en todo que el primitivo.
Tambien sigue su original.
Se conjuga lo mismo que el primitivo.
Tiene la misma conjugacion que su primitivo.

Voy repetir todos los verbos plurales, y regulares deribados, y un irregular, que salen
de un verbo solamente.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Ar.
Arsa.
Arpu.
Arspu.
Arsi.
Arssi.
Arcsi.
Arscsi.
Armiste.
Arsmiste.
Araii.
Arsaii.
Arna.
Arsna.
Arsa.
Arssu.

9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

Arhu.
Arshu.
Arainicane.
Arsainicane.
Argne.
Arsagne.
Araguit.
Arsaguit.
Arstap.
Arsstap.
Arastapse.
Arsastapse.
Arguis.
Arsguis.
Armu.
Arsamu.

Tenemos aqui 32 palabras, que las 31 de sola una; y conjugadas las que son verbos
regulares, plurales, y el irregular, saldra un numero muy considerable que llenaria
algunas paginas de pliego entero: por lo que las omito; pues aunque no seria superflua,
seria lo menos enfadosisima tanta conjugacion de un solo verbo. Nota tambien: que
todos los que estan numerados, son verbos singulares, y los no numerados son plurales;

y seis solos son conjugables por todos los tiempos dichos; y uno solo es irregular,
porque solo tiene numero plural, y porque siempre se conjuga por nos, vos, illae, vel illi,
1 2 y 3 persona.
Hasta aqui solo he hablado de los tiempos, de la conjugacion, y de los modos de los
verbos de este idioma. Mas ahora es preciso reunir todo lo dicho en pocas palabras, para
la mas facil comprehension. Los tiempos que esta lengua admite se determinan, por
los adverbios que anteceden, se posponen al verbo; por la terminacion del mismo
verbo, haciendole presente, preterito, futuro; de lo que nada queda que advertir, y
entendidos bien los tiempos queda explicada la conjugacion per ellos. Tambien he
tratado del Infinitivo de presente, que es como suena el verbo en qualquiera de las
personas del presente de Indicativo; mas es preciso hablar del Infinitivo preterito y
futuro; del Gerundio, del Participio tambien de presente, preterito y futuro.
Infinitivo de presente,
Infinitivo de pretrito,
Infinitivo de futuro,
Gerundio,
Participio de presente,
Participio de pretrito,
Participio de futuro,

Ara: Dar.
Arapis: Haber dado.
Et ar: Haber dado.
Cochop aragne, aragne: dando.
Dante.
Dado.
Habiendo de dar.

Queda explicado el tiempo, el modo, y la conjugacin del verbo; y con este exemplo se
forman su semejanza casi todos los de este idioma Mutsun. Mas advirtase que como
el infinitivo de qualquier tiempo, y el participio de qualquier tiempo, nunca estn por si
solos en la oracin, con completo sentido, sino que este pende de un verbo
determinante, de alguna persona, de alguna preposicin, &c., todo infinitivo y
participio se forman en esta lengua, como si se resolvieran en el contexto de la oracin.
De esto hablare en el sintaxis.

CAPITULO V.
Del verbo que significa la existencia, accin, pasin de las personas,
cosas.
Ya habl del verbo en quanto sus terminaciones, modos, tiempos, numeros y personas;
dexando asentado que hay verbo particular singular y verbo plural. Ahora solo he de
tratar del verbo, y su significacin como dixe arriba, y de su divisin. Es tan grande la
divisin de los verbos que si de todos hubiese de tratar, seria preciso detenerme mas de
lo que pide este Capitulo, y una Gramtica de Lengua (digmosla) inculta, y sin haber
conocido hasta ahora, carcter, regla, ni precepto alguno, sino como la naturaleza la ha

inventado. Asi dir solo de el verbo substantivo, Activo, Neutro, y Reciproco, dexando
para el sintaxis los verbos meditativos, deponentes, frequentativos, diminutivos,
defectivos, impersonales, pasivos, de natura de lengua, y dems que trahen los Autores
latinos; que si de estos hablo, sera aqui como de paso.
1. Del Verbo Substantivo. Este verbo es el que explica, ensea, y significa la
existencia de las personas, cosas: como Ser, Estar, Haber. Este idioma carece del
verbo substantivo y auxiliar en la signifacion de ser rigurosamente y parece ser este un
defecto grande, porque no se pueden explicar las cosas que con el explicamos en los
quince sentidos que le usamos, y de que nos valemos, quando conviene. Mas como todo
lenguage ha sido inventado para descubrir los sentimientos del alma: "Ad sensus animi
exprimendos oratio reperta"; el lenguage de estos Indios ha inventado ciertas palabras
que suplen este verbo tan esencial nuestro idioma, y no asi al suyo; y por eso, dix,
parece ser defecto grande de esta lengua carecer del verbo ser, y no lo es en realidad de
verdad, porque tienen estos Indios palabras, voces con que manifiestan de distinto
modo que nosotros, todos sus conceptos, y sentimientos. Qualquiera que adquiera y
posea al conocimiento verdadero del sintaxis de otro idioma, en nada, casi nada,
semejante al nuestro, y al latino, ha de conocer, y confesar esta verdad, si concede
primero que ad sensus animi exprimendos oratio reperta est. CALEP. v. ex primo. En
esta oracin por exemplo: Y eso que es? Ene pina (dice el indio) intsis iha? En esta
oracin, no hay tal verbo es; pues vertida materialmente dice asi: Ene, Pero, mas, y
pina eso, intsis que, iha tambien? que junto dice: Y eso que tambien? Sin embargo, asi
expresa el Indio su concepto, como se expresa en castellano con el verbo es. En este
idioma pues no hay, ni es necesario el verbo substantivo ser; pero si el estar muy
distinto del nuestro.
2. Si Estar se toma por ser, tambien carece de este verbo este idioma; pero si se toma
por existir, estar actualmente, hallarse en algun lugar, repito, que le tiene, pero muy
distinto de nuestro castellano, porque nosotros usamos sin distincion del estar, sea de
cosas animadas, sea de inanimadas. Asi decimos: est el hombre; est el dinero; est
Dios; est el palo, &c. Mas este idioma usa de dos verbos que significan estar: uno
significa las cosas animadas, espirituales; y otro las inanimadas. Tsahora sirve para las
primeras, y Rote para las segundas; y asi dicen estos naturales.
Yo estoy, existo, me hallo,
Tu estas, existes, te hallas,
Aquel est, existe, se halla,

Can tsahora.
Men tsahora.
Nunissia tsahora.

Asi respectivamente en todos los tiempos que diximos del verbo Dar: Ara. Mas quando
se habla de cosas inanimadas usan de Rote; v.g.: La piedra est, existe, hay, se halla;
Irec rote. Otro exemplo: Alli hay, est, existe, se halla, el cuchillo; N rote tsipe. Y
asi de todos los entes inanimados. Quando el verbo ser es preterito perfecto, como v.g.:
Yo fui, Tu fuiste; Aquel fu, &c., este tiempo se dice muy bien: Can rotes; men rotes;
nunissia rotes: pero no se puede usar de ser, haber sido rotes en otro tiempo. Tiene
otra voz que significa estar, haber, existir, que es Nua; y asi se dice: Alli hay, existe, o
est un hombre; Nua emetscha tsares. Alli hay, existe, est un palo; Nua emetscha
tapur: pero se comete la figura elipsis, cuyo uso es muy frequente en este idioma; de lo
que dixe largamente en su lugar.

 3. Tampoco tiene este idioma el verbo auxiliar y substantivo Haber: mas tomado por
Tener Poseer, si le tiene; pero no es como aqu se indaga, sino en el sentido riguroso
de tener; y no como verbo auxiliar, que se une todos los tiempos de activa para
conjugar los verbos. Mas ya dixe lo que sentia cerca de este verbo auxiliar en el
primer prrafo de este 5 Capitulo: y digamos del verbo Activo.
4. Verbo Activo. El verbo Activo es el que pide rige acusativo de persona que
padece, aquel cuya accion, y significacion otra cosa que es su termino, con
preposicion, sin ella; v.g.: Quiero Dios: Aborezco el vicio: Acuso Juan, &c.; que
todo el que ha estudiado Gramatica Castellana, latina, sabe. A esta clase de verbos se
reducen la mayor parte de los que usa este idioma; y todos se conjugan como el verbo
Dar: Ar; por mejor decir, una sola regla sirve para conjugar todos los verbos, sean de
la clase que fueren; y esta es la que di quando trate de los tiempos, y modos del verbo de
este idioma, que no admite las irregularidades que se notan en los de nuestra castilla;
pues sabido el infinitivo de presente, sea su terminacion como quiera, siempre tienen los
mismos adverbios que terminan los tiempos, y las mismas terminaciones que tengo
explicadas en el referido lugar, y se conjugan todos como llevo expuesto.
5. Voz pasiva de los verbos. Como queda asentado que este idioma no tiene el verbo
substantivo Ser, con el que nosotros formamos en castilla las pasivas de los verbos, se
da por supuesto que los verbos de este idioma no tienen pasiva semejante la nuestra, ni
la latina, que es la que tiene verdaderas voces pasivas en casi todos los tiempos,
quando el verbo las admite. Hago este supuesto, porque como es preciso proporcionar y
asimilar nuestro idioma, con este para formar idea de el, sin este recurso no nos
entenderiamos. No tiene mas voces pasivas que las siguientes; v.g.: en el verbo dicho
Ar, Aragne, Aragne, nuc, me
Aragnis
Arastapse
Arastap.
Estas se pueden llamar voces pasivas, porque se distinguen de las activas en quanto su
terminacion; y porque con ellas se forman unas oraciones segundas de pasiva. Se da; Le
dan; Te dan; Nos dan; Os dan; Les dan; Me dan: se dice; Aragne, aadiendo la persona,
cosa. Quiero decir; que quando en la oracion castellana vienen estos romances: me, te,
se, nos, vos, los, se forman segundas de pasiva; lo mismo es en esta lengua; me dan, te
dan, le dan, se da, nos dan, os dan, les dan, se dan; se dice: Aragneca, Aragneme, &c.
Este Aragne es tiempo presente, y no tiene mas terminacion, y hace todas las personas
de singular y plural. Esta otra voz pasiva: Aragnis es de tiempo pasado, y es lo mismo
que la antecedente. Me dieron, Te dieron, Le dieron, Nos dieron, Os dieron, Les dieron
(esto es, entregaron); decimos: Aragnisca, Aragnisme, &c.: y lo mismo son Arastap, y
Arastapse. Me entregaron, dieron, Te entregaron, dieron, &c.: romanceadas de otra
suerte en castilla estas oraciones; v.g.: Yo fui entregado; Tu fuiste entregado; Aquel fue
entregado; Nosotros fuimos entregados, &c.: se dice: Arastapca; Arastapme; &c. Es
quanto puedo decir sobre la voz pasiva que he encontrado en todos los verbos que usan
estos indios. Usan tambien de otra especie de pasiva, tienen otras expresiones en las
impersonales, que en nuestra Gramatica latina se hacen en pasiva, aunque las
terminaciones son en activa, y podemos llamarlas pasivas; v.g.: Dicese, se dice, que te
dan; Dicese, que te han de dar; Dicese, que te dieron; Dicen, que te entregan; Dicen, te
han de entregar; Dicen, que te entregaron. En estas, y semejantes impersonales, usan los

Indios de esta lengua: Aragne nuc me; Arastap nuc me. El nuc es lo mismo que dicen; y
lo demas como queda dicho.
6. De los verbos impersonales.
Amanece: Anochece,
Yela: Escarcha,
Llueve: Llovizna,
Truena: Relampaguea,
Nieva: Graniza,

Acquen: Muren.
Huacna; Isili.
Amani: Pisillanme.
Tsura: Huilpe.
Yopco: idem.

En todos estos entienden los Indios el tiempo; Dios es el que hace estas cosas, despus
que se les ha explicado. Pero todos estos verbos se pueden conjugar por todos los
tiempos, presente, preterito, y futuro, y admiten en este idioma todas las expresiones
que nosotros solemos usar quando hablamos de estas cosas. Tampoco tiene verbos
compuestos este idioma; pero si verbos, palabras, voces, que abundan, que sobran
para significar la cosa; por mejor decir, usan de ciertos imperativos, de ciertos modos,
que no se positivamente como se han de llamar estas expresiones raras, y son las
siguientes que tengo muy presentes.
Yu: Yuyuts,
Ayun: Ayuints,
Ya: Yaints,
Ai juri: Ay: Ayiyuts,
Otso: Otsoyuts,
Pire: Pireyuts,
Yehela: Yelamini: Yelaminiyuts,
Quechigesi: Quechiguesiyuts
Camai: Camaiyuts,
Quemexei: Quemexeyuts,

Anda: Acaba, &c., y en plural segun

sea la cosa.
Trahe: Trahed.
Toma: Tomad. Coge: Coged.
Ven: venid.
Vetu, vete: Id, idos, (para
despedirse.)
Sientate; Sentaos.
Aguarda, espera: Aguardad,
esperad.
Haced, &c., ligero, ligeros; corre:
corred.
Mira: Mirad.
Mira: Mirad.

Si uno pregunta por estas voces verbales un Indio; v.g.: que hay por Andar, le dice:
Guate, Gine; y esto no tiene conexion con el Yu. Lo mismo si preguntamos por
Aguardar, v.g.: dice: Tusun: Suti: Tugisi: utrasi: y esto en nada se parece Yehela; y lo
mismo cerca de todas las expresiones verbos dichos, y las que siguen.
Ittie,
Ochico,
Huimacsi,
Catshi,
Gire,
Mots,
Motsos?
Cooy,
Que,
Quie,

Vamonos.
No quiero.
Lo siento, Me compadezco.
Silencio, callense.
Mira, Reflexiona.
Pregunto.
Ya esta? Es asi?
Asi es.
Oye: Mira: Atiende.
Quien sabe.

Yu nan,
Itque,
Ayuguspu,
Mini,
Eshierse,
Eshierase,
N attia,

Vamos ver: ver.

Aprtate: dexame.
Qutate, aprtate.
Oye: escucha.
No dicen, &c.
No han dicho.
Si (segn lo que se hable.)

Todas estas expresiones, y otras que se vern en lo restante de este trabajito, causan una
confusin mas que mediana, porque no tienen proporcin, tienen muy poca con
nuestros modos de hablar.

CAPITULO VI.
Del Participio.
Participio es el que tiene casos, y significa tiempo, y participa del nombre y del verbo.
Mas examinada bien la natra del Participio, veo que en esta lengua rigurosamente, ni el
de presente, ni el de pretrito, ni el de futuro; ni encuentro que se use en expresin
alguna. Esta oracin, v.g.: el que ama Dios, es bueno: Amans Deum, bonus est;
resuelto el Participio: Ille qui amat Deum, bonus est. Para hacer esta oracion por
participio en lengua de estos Indios, no hay voces: es preciso resolver el Participio, y
decir: Numan muisin Dios, miste. Lo mismo digo de los Participios de pretrito, y
futuro; se han de resolver, si se quiere persuadir, disuadir alguno cosa, usando,
hablando con Participio. Tatagte; barrido: Topogte; acabado:Sicsaste; manchado:
Cauyiste; secado: Pasquiste; harto, hartado, &c., aunque en castilla suenan, y son
todos estos Participios de Pretrito; en lengua materialmente dichas palabras dicen: Se
barri; se acab; se manch; se seco; se harto: y no son estos Participios, sino verbos y
tiempos de preterito; y de consiguente como carece del verbo substantivo Ser, Tener,
Haber, y otros auxiliares, no conoce este idioma Participio activos, ni pasivos: mas
quanto nosotros podemos decir con los Participios, sin ellos lo dicen, y pueden decir los
de esta lengua de un modo expresivo inteligible que no tiene semejanza al nuestro, ni
le es necesario; pues asi como la lengua es distinta, tiene distinto modo para expresarse,
sin que por esto pueda calificarse de defectuosa, como dixe quando hable del verbo
substantivo Ser.

CAPITULO VII.
Del Adverbio.
El Adverbio, para modificar su significacion, es el que se junta al verbo, y otras partes
de la oracion; v.g.: al adjetivo, y participio, y alguna vez al substantivo. En esta lengua
no solo se junta al verbo, y al adjetivo, sino los pronombres, pero siempre abreviado,
con figura, como vimos en las conjugaciones del verbo, quien se le anteponen y
posponen con mucha elegancia. Hay varias clases de adverbios, y los irmos tratando
separadamente en sus lugares; y comienzo por los adverbios de tiempo por haber
muchos de esta clase, aunque no dexa de haber muchos de cada una de las 23 que nos
ensearon en la gramatica latina, y este idioma no puede contar tantas, como vermos
luego.

Adverbios de Tiempo.
Hoy,
Maana,
Poco ha,
Ahora,
Al principio,
De maana,
A la tarde,
Luego,
Nunca,
Hasta ahora,
Nunca jamas,
Jamas,
Ahora mismo,

Naha. : este dia

ArutaAyer,
ItsaDespus,
NahaHace muchisimo tiempo,
InnihuigAlguna vez,
AruaPronto,
HuniacseTarde,
IahaSiempre,
Ecue etOtra vez,
TapuaEntonces,
Ecue imiSiempre jamas,
Ecue tUn ratito,
ChienAntes,

Neppe tsugis
Huica
Yete
Hocse munna
Aipire
Quechigesi
Itti
Imi
Oisigo
Piuagnai
Imi ietattia
Ipsiun
Aru

Se ponen aqu las cosas siguientes, no porque sean adverbios, sino por ser tocantes al
tiempo.
Al ponerse el sol,
Al anochecer,
Se ha hecho tarde,
Ya es tarde,
Anochecio,
Amanecio,
Al medio dia,
A media noche,
Poco falta amanecer,
Tiempo de calor,
Tiempo de frio,
Tiempo de agua,
Tiempo de primavera,
Tiempo de sazonar los frutas,

Pilpilte.
Sosoronin.
Huicaste.
Murenin.
Aqueste.
Attigte ismos.
Orpehuas ershe.
Yeteste acquenin.
Tsalagui; Tsirisguai.
Turisguai, Asirim pire.
Amaniguai.
Tiusa pire. Itsnonin pire.
Icunin, Putginin, Putgi.

Un mes,
ADVERBIOS DE LUGAR.
Ahi,
Tina.
Aca,
Sanac.
Cerca,
Emegtie.
Caria.
Lexos,
Juagistac.
Donde. Adonde, Ani.

Hemetscha char.
Aqui,
Alla,
Cerquita,

Nia. Ne.
Usiun.
Amatica.
Cariam
Mas lexos,
pire.
De donde, Anitum.

Dentro,

Ramai.

Fuera,

Arriba,
Delante,
Encima,
Aqui detras,

Tapere.
Juttui.
Taperestun.
Pi.

A la derecha,

Aimatca.

Abaxo,
Minimui.
Detras,
Esentac.
Debaxo,
Minimuitun.
Alli detras, Ti.
A
la
Aguistac.
izquierda,
Al poniente, Humui.
Al Norte,
Acas.

Al oriente,
Jacumui.
Al medio dia,
Cacun.
Donde (uno esta)
Nia.
aqui,
Cuesta, agua
Rini.
arriba,

Cari.

Alli,
Aculla,

Nu.
Nujana.

De
Orpei.
enmedio,

Advierto, que para decir, desde, de, hasta, se aade un tun al fin del adverbio; v.g.:
De alli,
Nutun.
De alla,
Usiuntun.
De aculla,
Nujunatun. Y asi de los demas adverbios de lugar.
ADVERBIOS DE SIMILITUD.
Como,
Cata.
Asi como,
Cati Cata.
ADVERBIOS DE QUANTIDAD, CANTIDAD.
Mucho,
Tolon.
Ya esta,
N attia.
Muchsimo,
Tompe.
Bastante,
Nuia, Nua.
Poco,
Cutis.
Tanto,
Cati.
Muy poco,
Cuti.
Quanto,
Cata.
ADVERBIOS DE QUALIDAD, Y DE MODO.
Bien,
Miste. Utin. Tappan. Umsie. Apsie.
Mal,
Equitseste.
Asi,
Cua. Cuagne.
Quedo,
Chequen.
Reci,
Gitsepu.
Despacio,
Elecsi.
Buenamente,
Umsie.
Alto,
Tapre.
Baxo,
Minimuitis.
ADVERBIOS AFIRMATIVOS.
Si,
Gehe. He. Siocue. Siocueta.
Cierto,
Amane.
Es cierto,
Panane.
Ciertamente,
Amane.
Verdaderamente, Asaha, Eres.
ADVERBIOS NEGATIVOS.
No,
Ecue. Episie.
No es asi,
Ecue at isu.
ADVERBIOS
Acaso,
Pii.
Quiza,
Epes.
ADVERBIOS DEMOSTRATIVOS.

Mira,
Gir.
ADVERBIOS CONGREGATIVOS.
Todos una juntos,
Imentac.
Igualmente,
Orotse.
Continuamente,
Chira.
Vocativo,
Turi.
La mitad,
Tsamantac.

Oie: Mira,

Camai.

Desordenadamente,
Seguido,

Rensiecsi.
Otsoan.

Sonrisa,

Tchumin.

Parecera extraordinario algun adverbio; mas dexo otros, porque tienen un modo de
adverbiar estos Naturales, que en su lengua son adverbios, y en la nuestra no. Digo que
son adverbios, porque no son otra parte de la oracion en su sintaxis: Tambien digo que
este idioma no tiene adverbios comparativos, y muy pocos de similitud, y con los de
esta clase se suplen los comparativos; y en esto sigue a la Hebrea, la que vale de la
preposicin prae que los latinos vierten en ab en los comparativos. Tampoco tiene
genitivo dicha Hebrea, y en esta lo he puesto, no porque se distingue de la terminacion
del nominativo, sino porque en el sintaxis en cosas que piden rigurosamente genitivo,
usan de aquella voz que se parece al genitivo; y muches veces en la latina lo mismo
suena, (como dixe en otro lugar) el nominativo, el acusativo, el vocativo, y sin embargo
por el sintaxis conocemos que caso es.

CAPITULO VIII.
De la Preopsicion y Posposicion.
Si la Preposicion en nuestra gramatica es la que se antepone las demas partes de la
oracion para guiarlas al verdadero sentido de relacion, respeto que tienen entre si las
cosas que significan; la Posposicion en esta lengua es la que se pospone las demas
partes de la oracion, y hace los mismos oficios respecto del sentido de las cosas. Las
Posposiciones de esta lengua se reducen las siguientes.
Huas,
Se,
E,
Ne,
Tsa,
Me,
Tea,
Tac,
Um,
Tum,
Sum,

Para; ; al; el, ella, ellos, &c. Dativo.

A el; ella; ellos, &c. Acusativo.
A el; ella; ellos; &c. Acusativo.
A el; &c. Acusativo.
Con el; ella; &c. Ablativo.
Con; en casa de, &c. Ablativo.
En.
En.
Con; por.
Con.
Con.

Tun,

Por; de.

Todas las doce Posposiciones, encuentro en el sintaxis; y el significado es como dexo

expuesto en las columnas. Las demas preposiciones que usa nuestra lengua, se suplen en
esta con los adverbios de esta misma lengua, la que carece de estas preposiciones
contra, entre, hacia, hasta; mas el sin nuestro lo suple con esta voz atsi, y esta palabra
siempre se antepone, y nunca se puede posponer; por lo que no la asente entre las
Posposiciones, y tambien significa no. Todas estas Posposiciones tienen la significacion
dicha en compaia de las palabras que les anteceden; mas por si solas, y fuera de
compaia nada dicen, ni nunca se encuentran sin el orden que tengo explicado. Otras
advertencias merece este tratado, las que si ahora se omiten es porque constan de las
frases dichas (en el Arroyuelo); y porque una cosa es pura Posposicion, y otra cosa es
Particula. En nuestro Arte Castellano con la explicacion de las preposiciones se
confunde esto. Esta carta es para Juan, y esta carta es para ganar, v.g.; no es lo mismo
el para en una que en otra, aunque suena lo mismo; y esto mas pertenece al sintaxis que
no al presente asunto.

CAPITULO IX.
De la Conjuncion.
Conjuncion es la traba, y ata las partes de la oracion entre si mismas. Hay varias clases
de conjuncion. Solo hablare de algunas conjunciones, y son las que siguen.
En,
Ara,
Hia,
Hi,

Pero: mas; pues.

Y; luego.
Tambien.
Y; tambien.

Yuta,
Imatcun,
Aia,
Yehela,

O; u.
Si; con tal que.
Tambien.
Aunque.

Las comunes son: Aia; Hi; Hia; En; Ara, con el significado que arriba dixe. Las tres
primeras siempre se posponen, y traban las palabras, los verbos, y las oraciones; y asi
podemos llamarlas copulativas. Y no se que haya otras. Es una confusion grande este
tratadito; y asi ire poniendo en castilla primero, y luego en idioma.
Por eso: Por lo tanto,
De qualquiera manera,
Porque,
Sino,
Porque?

Nisiasum.
Porque no?
Ucsi.
Usi.
Quando,
Cochop ecue.
Asi como,
Incagtet: Intsista: Intsisum: Inca.

Enem at inca.
Cochop.
Cati cata.

CAPITULO X.
De la Interjeccion.
Atseitac!
Ha: Nu,
Iscane!
An!
Que!
Minini!

Es lo mismo que quando admirados decimo; oh!

Estas dos es lo mismo que: Ya oygo: entiendo: si.
Pobre de mi.
Madre! que se expresa en los dolores.
Oye: escucha: atiende.
Idem; pero es quando hay familiaridad entre los que se hablan.

Queda pues explicado el tratado de las ocho partes de la oracion que advierto hay en
este idioma; que son: Nombre, Pronombre, Verbo, Participio, Adverbio, Preposicion,
digo Posposicion, Conjuncion, Interjeccion. Y podemos excluir no solo el Articulo,
sino el Participio; y asi diremos: que son siete las partes de la oracion en esta lengua
Mutsun.

CAPITULO XI.
De las Figuras del Metaplasmo.
Una de las cosas mas dificiles al principio de aprender esta lengua me fue la de entender
las figuras que usa, ya de diccion, y ya de construccion, de que dire luego.
Metastesis. Es quando se invierten algunas letras que tiene la palabra, voz; y esta es
propia de los nios; que aun casi no pueden pronunciar; y las Madres Padres les
hablan con las letras que tiene la voz trastornadas, y fuera del modo con que deben
estar; v.g.: Onlemu, en lugar Onelmu, que quiere decir: Hacer rayas en el suelo. Otro
exemplo: Coor, en lugar de Cor que quiere decir Pie. Y asi de las demas palabras de
esta figura.
Sinalefa. Es quando una voz acaba en vocal, y la que se sigue es tambien vocal, y se
calla la vocal de la primera voz; v.g.: Tsotco aisa etse. Todas estas tres voces acaban en
vocal, y la de enmedio se le quita la a, y se dice con elegancia Tsotco ais etse; que
significa: Seguido, en orden, ellos duermen.

Sincope. Es quando se quita del medio de la voz alguna letra silaba; v.g.: Maam, en
lugar de Macam.
Apocope. Es quando se le quita alguna letra al fin de la voz; v.g.: Ar, en lugar, de Aru,
que quiere decir antes: me, en lugar de men; Tu, &c.
Apheresis. Es quando se quita alguna letra al principio de la voz; v.g.: et en lugar de iet.
Antithesis. Es quando se pone en la voz una letra por otro; v.g.: hic en lugar de hac se
muda la a en i. Es muy corriente esta figura como tambien las demas: pero, esta tiene
esta particularidad, que si la voz, verbo acaba en u, hace huc; si en i, hic; si en o, hoc;
y todos deben ser hac, haca, mudada la primera a en e, i, , y, u.
Tiene esta idioma Figuras mezcladas de Antithesis, y Apocope; v.g.: Quipi hic, en lugar
de Quipi haca; se halla mudada la a en i, y quitada la ultima a. Tambien de Apheresis, y
Apocope: Canmes et jatsa; en lugar de Can mes icte jatsa, quitada la primera i, y la
ultima e, en el primer exemplo; y confirmada esta verdad en el segundo.
Entendidas las partes de la oracin, se comprende quando este idioma en sus voces
comete una figura, dos, en una palabra, y aun tres figuras en una sola voz. No pongo
mas exemplos, porque seria extenderme, y lo dicho es suficiente para comprender el uso
que hace la natur, y no el arte, los dos juntos del modo figurado.

De la Figura Elipis.
Esta figura se comete quando se omiten en la oracion algunas palabras, que siendo
necesarias para completar el sentido gramatical, no hacen falta para la inteligencia ni
para el sentido de la expresion. Usa este idioma de esta figura muchas veces; por
exemplo: Anit men? Donde vas tu? y en lengua no se dice elepu, vas; sino que se
omite. Macque, tacca: Ai voy, hermano mayor; y en lengua se omite tina accu, elepu,
que dice: ai entro, voy. Men unisi: No quieras; y en lengua no se expresa el no, epsie;
pero se entiende por esta figura.

CAPITULO XII.
Del Sintaxis de este Idioma.
Sintaxis es lo mismo que construccion, fabricacion, composicion de las partes de la
oracion entre si: Sintaxis es el orden y dependencia que deben tener entre si las
palabras para formar la oracion. Esta construccion es propia y figurada, natural, y
figurada. De lo dicho hasta aqui se infiere, que este idioma usa en su sintaxis de los dos

modos natural, y figurado; y respecto de nuestro idioma este es un puro Hiperbaton,

porque se invierte el orden gramatical que naturalmente guardan nuestras palabras en la
oracion.
Lo primero que pide nuestro sintaxis natural, es que el nombre substantivo se anteponga
al adjetivo; y este regularmente es al contrario: el nombre adjetivo precede al
substantivo, v.g.: Misia imiu; otro: Tolon me munus; otro: Tsutsunagte gin; otro: Capnen
nana pire; otro: Aium jurecuas ruc; &c., que despues veremos. Misia; Tolon;
tsutsunagte; capnen; jurecuas; todos son adjetivos; y los anteponen estos Naturales
los nombres substantivos imiu, mnus, gin, pire, y ruc. Pide nuestro Sintaxis natural que
no haya falta ni sobra de palabras en la oracion; y en este sintaxis respecto del nuestro
regularmente hay falta de palabras. En los exemplos dichos: Misia imiu: Bonito todo; en
nuestro idioma diremos natural y propiamente: Todo es bonito. En el otro exemplo:
Tolon me mnus: Mucho tu porqueria, roa; nosotros decimos: Tu tienes mucha
porqueria, roa, &c.
Aqui advertira el lector la inversion de la construccion, y la falta de palabras en este
idioma respecto del nuestro; y aquel no pudiera entenderse sino nos valiesemos del
Hiperbaton, y Elipis que tiene el nuestro. Trastornado este principio fundamental, es
preciso que se trastornen tambien las reglas de nuestro sintaxis: esto es, la concordancia,
el rgimen, y la construccion, de las que voy tratar en los Parrafos siguientes.

1.
Las concordancias son trs: de nominativo, y Verbo; de Substantivo y Adjetivo; de
relativo, y antecedente. La primera concierta en numero y en persona. Mas aqui es
preciso repetir lo que diximos del verbo colectivo, verbo singular, y verbo plural; este
dixe que es lo mismo que nuestros colectivos, porque hablan de muchedumbre. Ahora
bien, tiene este idioma esta concordancia de nominativo y verbo, y precisamente
concierta en numero y en persona, aunque el verbo sea plural o colectivo; v.g.: Jupama
ichon, y tambien Jupama itson: Otro; Can ole, y tambien can olse. En estos dos
exemplos hay quatro concordias de nominativo y verbo, aunque si se ha de suponer, que
como el verbo en qualquier tiempo nunca tiene diversa terminacion dentro del mismo
tiempo, siempre ha de haber concordia, sea la persona que quisiere: mas en los verbos
plurales, colectivos, si la coleccion, pluralidad muchedumbre, es incompatible con la
persona; esto es, si la persona no admite la pluralidad, y se junta con dichos verbos es
mala la concordia y no estara bien dicha la oracion; v.g.: Can semson: Yo morimos, o yo
muero mucho; porque una vez se muere uno, y no muchas: y yo morimos ni en Castilla
es buena concordia, y esto se ha de tener presente, si se quiere (como se debe) hablar
con pureza, naturalidad y finura.

2.
Tiene tambien este idioma la concordia de Substantivo, y Adjetivo; y esta solo concierta
en numero y en caso, y no en genero, porque no le tiene; v.g.: Maccu misimin; esposo
bueno: y seria mala concordia decir: Maccu misiminac; porque maccu es singular, y
misimimac es plural, habla de muchos. Lo mismo en esta: Muquiuquinis hatcamac,
vieja prietas; ni en castilla esta bien: mas si Muquiuquinis hatcasmin, vieja prieta:
porque el substantivo y adjetivo son singulares, y estn en nominativo. Dixe que no
tiene este idioma genero; y asi lo mismo es para estos Naturales decir en Castilla

Marido, esposo bueno, que buena; vieja prieto, que vieja prieta; y tambien carece de
nuestros articulos, como dixe en el 1. Cap. de este librito.

3.
Que, qual, quien, cuyo, son los pronombres relativos; y de estos relativos es de lo que al
presente tratamos para la otra concordia que resta explicar. Todos tienen plural menos
que, de cuya voz usamos en ambos numeros. Todos los relativos dichos se dicen en
lengua, se nombran asi: Numan, Anpi, Atte, Attenane, como ya dixe hablando de los
pronombres. Numan, que, no tiene mas terminacion y serve lo mismo que nuestro que,
para quando es necesario usar de el. Mas como este idioma, como poco ha dixe, no tiene
ni generos, ni articulos, que son los que forman aqui la concordia, hemos de decir que
no tiene esta concordia por mejor decir, siempre que convenga, debemos usar de el,
como usamas del que en nuestras oraciones castellanas.
No quiero omitir aqui sobre esta palabra que lo que debiera haber dicho, quando se trat
de la conjuncion. Quando el que es conjuncion, particula (como deciamos en la
gramatica latina) siempre es tacita en la oracion, v.g.: Deseo que seas bueno: Ihuipsen,
ca, men miste. Quando el que es relativo neutro interrogativo, dice este idioma Intsis,
Ista; y dexo exemplos de esto. Quando el que es como interjeccion, que nosotros
decimos que, he, en esta lengua, se dice, Ha! para preguntar; y quando es relativo
siempre se dice el que numan.

CAPITULO XIII.
Del Regimen que tienen las partes de la oracion que admite este Idioma.
1. El nombre substantivo rige otro nombre substantivo en genitivo sin la preposicion
de, ni otra alguna mas siempre el genitivo se antepone al substantivo que le rige, v.g.:
Purchu rucca: Patrecma esgen: &c. Purchu, y Patrecma son genitivos de rucca, y
esgen; que quiere decir: De purchu casa, la casa de Purchu: De Padres fresada, La
fresada de los Padres. Ya diximos en las Declinaciones, que el nominativo, el genitivo, y
vocativo no tienen distinta terminacion; pero por el contexto de la oracion en el sintaxis
se conoce quando es un caso, otro, asi como nosotros conocemos en la oracion latina
por su contexto quando es un caso, y no otro, aunque no tengan distinta terminacion.
2. El nombre substantivo rige al verbo, porque como aquel es el mobil de la accion,
pasion, el verbo es el que expresa estas obras; y asi este ha de concertar con aquel, v.g.:
Purchu, si no hay verbo, nada se dice, sino nombrar un hombre que se llama Purchu:
pero si se aade guarca, ya decimos la accion de Purchu; esto es: Purchu llora, que es
concordia rigurosa de nominativo, y verbo.

3. El verbo rige al nombre substantivo, pronombre, quando todos son terminos de la

accion, ya signifique persona, ya cosa; y asi se dice: Can muisin Diosse: Yo quiero
Dios ; esto es: Yo amo a Dios. Can esso equets se: Yo aborezco pecado al; esto es: Yo
aborezco al pecado. Ya he dicho en el principio, y muchas veces, y ahora lo repito por
ser este su lugar propio, que nuestras preposiciones son posposiciones en este idioma, y
en estos dos exemplos son el se. Dios se, equets se. Paraque se entienda el sintaxis de
esta lengua traduzco materialmente, y luego expreso en parafrasis la oracion perfecta en
castellano, como se ve arriba. Es de notar que muchos verbos ellos solos explican y
embeben dentro de si los terminos de su significacion, y en este caso no rigen nombre
substantivo alguno v.g.: Muraste men sitnun: Crecio ya tu hijo, hija. Otro: Semoste
Abatonio: Se murio, murio Antonio Abad; y otros exemplos de esta clase de verbos,
que llaman neutros, mejor intransitivos; esto es que pasan su termino significacion
* * * * cosa, ni persona. Dixe tambien hablando del verbo, que en este idioma todos los
verbos se pueden reducir activos y pasivos, y no tanta confusion de verbos como (no
se si bien) se nos ensea en la gramatica latina. Vease la nota 6 y 7 del Arte de Nebrija,
De institutione grammaticae, Lib. 3; y tambien puede verse nuestro Arte de gramtica
castellana Cap. 7, par. 1, n. 88.
Se, e, ne, huy, tsa, me, tca, tac, um, ium, sum, tun, y no se si alguna otra posposition son
todas las que acompaan al nombre substantivo, pronombre, regido del verbo.
Exemplos de todos. 1. Oquegte ca mucurmaSE: Despedi, despache yo mugeres las;
esto es: Despedi las mugeres. 2. Attena ayona sotonE? Quien va traer lumbre la;
esto es: Quien va traer la lumbre? 3. Cua met aisanE: Asi tu despues ellos les; esto
es: Asi les diras, : Asi diras ellos. 4. Neppe appaHUAS: Esto Padre, , para; Esto
es para el Padre. 5. Chien hac guate TausestSA: Ahora el viene Hermano menor con;
esto es: Ahora viene el con su Hermanito. 6. Otso AppaME: Ve Padre con; esto es: Vete
con tu Padre. Este me significa en casa, como dije en otro lugar. 7. Ripuin ca isuTCA:
Espine yo mano en; esto es: Me espine en la mano. 8. AgisTAC, cannis tion: Zurda, o
izquierda con mi tiro: esto es: Me tiro con la izquierda. 9. TapurUM cames et jatsa:
Palo con yo ti despues pegare; esto es: Te he de pegar con un palo. 10. Sialquinin
usec jaiIUM: Se rajo chiflo, pito boca con; esto es: Se rajo el pito con la boca. 11.
Nottos cannis haca isaSUM: Pego a mi el manos con; esto es: Me sacudio con las
manos, con la mano. 12. NajanTUN can tsetcan: Alli de yo vengo; esto es: vengo de
alli. Quedan pues explicadas todas las posposiciones de este idioma con los exemplos
que estan dichos y sealados con una raya asi; y en muchos exemplos no solo hay la
posposicion sino tambien muchas figuras, de las que dixe en el Cap. 11. de esta tarea.
4. El verbo rige otro verbo; y en este caso el primero es determinante, y el segundo
determinado: y asi se dice: Ihuten ca ama: Quiero yo comer. Mas si el verbo
determinado regido del determinante pide alguna conjuncion para llevar la oracion al
modo indicativo, subjuntivo, esta siempre se ha de expresar con tal que no sea la
conjuncion que. v.g.: Huasaca tihon, ausic, quet, humun: El auron nace para volar;
materialmente: Auron nace, para que el despues vuele. Otro: Can semon, usi can ihusen:
Yo muero, porque yo quiero. Otro: Miste nuc me: Bueno, dicen, tu; mejor: Dicen que
estas bueno. No tiene esta conjuncion que este idioma, como dixe en otra parte.
5. El adverbio es absolutamente necesario para acompaar al verbo conjugado; mejor,
el adverbio es preciso para la formacion de los tiempos en este idioma; por manera que
sin adverbio todo verbo sera infinitivo, y presente; y el adverbio, como dije en su lugar,
determina al verbo que sea pretrito, y futuro. Para el imperativo, y modo infinitivo no

es necesario ni tampoco para el tiempo presente de indicativo, pero modifica, siempre la

significacion del verbo.
6. Las posposiciones rigen al dativo, acusativo, y ablativo, como hemos dicho en los
doze exemplos de este Cap. n. 3. Tambien rigen al adverbio algunas veces, y nunca al
verbo, porque las posposiciones que acompaan y rigen nuestros verbos, llamo yo
conjunciones las mas, y no preposiciones aunque son en realidad. Esta preposicion a,
que en lengua no se como llamar, tiene un uso muy grande, extenso en este idioma; y
viene hacer los mismos oficios que el gerundio substantivo de acusativo, supino;
v.g.: A llevar del primer modo ferendum; del segundo: latum; futuro de infinitivo de
activa. Asi como el supino en um latino acompaan las verbos de movimiento ir y
venir; asi tambien quando se usa en nuestra castilla esta preposicion a, y se quiere
traducir en lengua, le acompaan dichos verbos de movimiento los que regularmente no
expresan en la oracion, en la lengua v.g.: Oiyni ca curcase: Vengo a coger pinole.
Oyona ca curcase: Voy traer pinole. Etsesu ca. Voy a dormir. De lo dicho consta que
quando la oracion lleva este romance a esta preposicion castellana a, en idioma
Mutsun, tiene tres terminaciones im, na y su, que se aaden al verbo en infinitivo,
tiempo presente. El im es para el verbo venir, y el na, y su, son para el verbo ir, los
quales verbos de movimiento rara vez, o nunca, se expresan en la expresion de esta
lengua; pero siempre se han de suponer, y nunca se pueden trocar, porque no es lo
mismo venir, que ir.
Me ha sido dificultosisimo perciber que diferiencia hay entre el na, y el su; y despues he
venido observar, que el su es quando se va para no volver en algunos dias, se va muy
lexos; y el na quando uno vuelve luego, se va cerca: y quando ni se va lexos, ni cerca,
y se anda pocos pasos, ninguno, y la oracion lleva el romance , se hace por infinitivo,
presente de indicativo, v.g.: Chala ca: Voy a hacer aguas menores. Ama ca: Voy a
comer. Mas si se fuera mear lexos, para volver tarde, o no volver, diria Chala su;
Chalasisu ca; y le mismo en el otro exemplo: Amasu ca; mas si se fuese cerca, y para
volver luego, se dira: Chalana, : Chalasina ca; y lo mismo; Amana ca. Las demas
preposiciones castellanos, como que no son posposiciones del idioma, merecen otro
Capitulo particular para que no queden sin entenderse debidamente.
7. Las conjunciones que tengo advertido en este idioma, y de que dixe en el Cap. 9, son
ene, ar, hia, in, iuta, aia, imatcun, yela, y las demas que puse alli, y todas quantas,
despues se observen, solas trs se posponen siempre al verbo, nombre, pronombre,
adverbio, que unen, enlazan y rigen; y las demas se anteponen siempre, v.g.: Ene me
cannis intsis queletse? Y tu a mi porque me miras con ojos airados? esto es; Y porque
me miras con ceo. Ara intsissun me ittocpo? Y que cosa con tu te limpias el fiador?
esto es: Y tu con que te limpias el trasero? Irugmin aisa chitte rini, mucurma,
tsareshia: Todos ellos bailan, muchachos, mugeres, hombres, y; esto es: Bailan todos
ellos, muchachos, mugeres, y hombres. Isque canhi meg: Dexa, quita, yo y miro; esto
es: Dexame, miro yo tambien. Attese me ihusen uti iutamen menen, iuta men ette? A
quien tu quieres mas, tu Abuela, tu Abuelo? Teretis men aia: Te has cortado el
pelo tu tambien. Imatcun ca nisu, monsemetcun camis. Si yo lo supiera te avisaria. Y asi
todos los demas exemplos de quantas conjunciones haya en esta lengua, en la que se
enlazan las palabras que no dicen disonancia, y que son conformes la naturaleza de los
juicios y racionalidad del hombre.

Se me paso advertir que el Gerundio rige al nombre, aunque rara vez se usa en este
idioma, que los forma de esta manera: Richaspismac, Amasmac, Monsermac: Jugando,
Comiendo, Avisando. Tambien significan y tienen estos romances: de jugar, de comer,
de avisar, y lo mismo de quantos gerundios se quiera usar, aadiendo al tiempo pasado
un mac. Quando se usa del primer modo se resuelven con un cochop, o pii, que
significa quando estaba jugando, comiendo, avisando: mas usado del segundo modo no
se puede resolver.
Tambien advierto otra cosa rarisima, que estas tres voces arriba dichas significan
jugadores, comedores, y avisadores; y se conoce ser asi por el contexto de las oraciones.
Incagtet, inca, inisista, intsisum, usi, incagte? son conjunciones de interrogativo, y todas
significan, porque? Incagtet? tambien significa Como? mas con el usi se responde, y
con nisiasum se confirma, v.g.: Isagte hic guarca? Porque llora el? Usi Patre has
sisas: Porque el Padre le amenas. Nisiasum huc guarca; usi Patre has sisas: Por eso, el
llora, porque el Padre le amenas.
Tambien tiene este idioma tres modos lo menos para preguntar, y son los siguientes:
Tage cames; Pregunto yo ti. Este es un modo, y rara vez se usa el Tage para uno decir,
pregunto, dime. El 2 es Moths. Este es el mas corriente modo de preguntar. El otro es,
aadiendo la primera palabra un se, s, pospuesto, indagando la cosa, como con
admiracion, y duda. Exemplo: Tage cames anta Dios? Te pregunto donde Dios?
(suple est). Moths Dioste pire? Te pregunto, dime; hay Dios? Diostes pire? Que
hay Dios? Dime, te pregunto: hay Dios? En otros exemplos: Mots men corone?
(Para decir responde, se dice en lengua raguanpui, uni). Ahora: Mots men corone?
Dime, te pregunto, tu pie este? esto es: Dime, este es tu pie? Del otro modo: Nes
mencoro; Mense cor ne? Que este es tu pie? : Dime tu pie este? Ya dixe, que
esta lengua no tiene el verbo substantivo Ser, pero le supone quando le es preciso para
la expresion.
El se, s, pospuesta la primera palabra, es lo mismo que nuestro que, quando
preguntamos: Que yo querr? Que yo he de querer? Yetes ca uni? Uns ca yete?
Canse yet uni? Moths cat uni? Moths can yet uni? Moths can uni yete? De todos
estos modos forma esta lengua una misma oracion, la que es facilisima de entenderse, si
ya se ha comprendido lo dicho hasta aqui, especialmente en la formacion de los
tiempos, y en otras partes. Concluyo quanto se comprehende en estos siete puntos del
Regimen.
El nominativo, y el vocativo de ninguna parte de la oracion se rigen, porque son el
movil de la expresion. Matshu ai juri: Esta voz, palabra Matshu es vocativo, y
significa muchas cosas; esto es: es la expresion de mas familiaridad que hay entre esta
gente; y asi tiene distintos respetos. Si el esposo dice su muger Matshu, es lo mismo
que decir Esposa. Si le dice un Padre su hijo Matshu, es lo mismo que decir, llamarle
Hijo. Si es de un compaero otro Matshu, es lo mismo que nombrarle Compaero; y
asi de los demas respetos: por lo que ninguno que no tenga intima familiaridad con otro,
puede usar de ella sin incurrir en la nota de impolitico, que no entiende lo que dice.
Y supuesto he tocado esto, dire lo que he advertido sobre su politica, que es casi
ninguna en orden al tratamiento. Que es otra voz con que llaman otro con quien no
tienen familiaridad, v.g.: quando uno no oye, y le llaman por medio de la voz Que, que
equivale oyga vd.: en nuestra castilla, y entre ellos Oye tu; pues este es el tratamiento

de nios viejos, de hijos Padres, y de estos ellos. Minini es otra palabra con que
llaman los ancianos a sus deudos, extraos, quando son parvulos estos, no han
llegado al uso de razon.
El nombre substantivo pronombre rige otro, pero anteponiendose el regido al
regente, sin articulo, ni particula alguna en lo que se diferencia de nuestro idioma.
Tambien rige el nombre substantivo al verbo, y este al nombre, segun el caso que pida
aquel, y siempre con posposicion pues de no haberla no tendria casos el nombre
substantivo, adjetivo de esta lengua. La preposicion, posposicion se acompaa con
los substantivos, adjetivos, y algunas veces con los adverbios, y quando conviene con
los pronombres, y nunca con el verbo. Las conjunciones enlazan nombres, y verbos,
nombres con nombres, y verbos con verbos, y tambien adverbios con adverbios, y
gerundios con gerundios; unas veces antepuestas, y otras pospuestas, no teniendo estas
lugar de anteponerse nunca en este idioma. Los adverbios acompaan los tiempos, y
modos del verbo, y al mismo verbo, y los nombres adjetivos, modificandolos siempre
segun la diversidad de su significacion en el contexto de la expresin.

CAPITULO XIV, Y ULTIMO.

De la Construccion del Mutsun.
Dixe en el Cap. 12, que respecto de nuestro idioma es este un puro hiperbaton, esto es,
una inversion, perturbacion del orden de las palabras nuestras, porque estas tienen un
sintaxis, cuyas reglas son muy diversas de las de este, como consta de los dos Capitulos
antecedentes. En orden a la construccion de las partes de la oracion de este idioma no
hay que recurrir Autores clasicos, ni personas cultas, que son los principios de la
nuestra: lo que hemos de hacer aqui es observar como hablan los de mayor capacidad, y
los viejos; pues estos, y aquellos se explican con propiedad, elegancia, y pureza; y esto
es lo que he practicado para poder comprender esta lengua en la forma que voy
explicandola. Regularmente siempre empieza este idioma expresarse por aquella parte
de la oracion, que es el intento principal objeto que se propone manifestar,
construyendo, y formando las clausulas, y tomando aquellas voces, que desde luego son
propias y expresivas para descubrir los sentimientos del alma, segun en ella existen.
Tambien he observado, que las mas expresiones se pueden formar de dos modos, pero
siempre como acabo de decir, v.g.: Cati al irugmin; que significa: Asi son todos, Asi
es todo. Este adverbio Cati, Asi, es lo que se intenta manifestar primeramente; y despues
dice al, que significa no mas (que equivale nuestro son si dice algo este idioma); luego
aade el irugmin, que no es lo primero que ocurre expresar. Mas si se oye de este modo:
Irugmin at cati, que tambien es el mismo pensamiento; el irugmin que es todos, todo,
es lo que primeramente se quiere descubrir; luego se pone el at, son, y despues se usa

del cati asi, que es lo ultimo que se persuade declarar. Otro exemplo: Pinasset cus
camnes cnna? Que eso te habia de negar? materialmente: Eso que habia de yo ti
negar? De el otro modo: Moths tugne cames pinasse cnna? Dime, te negara yo eso?
materialmente: Dime, yo ti eso que negaria? Aqui se ve del primer modo: Que eso te
habia de negar? y del 2 modo: Dime, te negaria yo eso? Lo primero que intenta
expresar el que asi habla es, que eso, haciendo relacin lo que es eso; despues
expresa lo demas para que forme sentido; pero no es lo que inmediatamente le ocurrio, y
luego concluye acabando el pensamiento expresion con lo que le es necesario para
manifestarle. Lo que he dicho con los dos exemplos, se supone ser lo mismo con
quantas expresiones largas, breves, hay en este idioma, el que repito, forma sus
expresiones de dos modos, guardando la regla del sintaxis que la naturaleza le ha dado,
y como acabo de explicar.
No obstante lo dicho hasta aqui, siempre las reglas del sintaxis de este idioma se
observan, y no tienen aquella inversion que tiene el sintaxis castellano por medio de
tantas figuras.

End of the Project Gutenberg EBook of A Vocabulary or Phrase Book of

the
Mutsun Language, Spoken at the Mission of San Juan Bautista, Alta
California, by Father Felipe Arroyo de la Cuesta
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MUTSUN LANGUAGE ***
***** This file should be named 11081-h.htm or 11081-h.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.net/1/1/0/8/11081/
Produced
by
Proofreaders

David

Starner,

David

Garcia

and

PG

Distributed

Updated editions will replace the previous one--the old editions

will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,

set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.

*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.net/license).
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenbergtm
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below.
There are a lot of things you can do with
Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic
works. See paragraph 1.E below.
1.C.
The
Foundation"

Project

Gutenberg

Literary

Archive

Foundation

("the

or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project

Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you
are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you
from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms
of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated
with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1.D.
The copyright laws of the place where you are located also
govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in
a constant state of change.
If you are outside the United States,
check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E.

Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.
The following sentence, with active links to, or other
immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which
the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
1.E.2.
If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it
is
posted with permission of the copyright holder), the work can be
copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on
the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the

Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or

1.E.9.
1.E.3.
If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional
terms imposed by the copyright holder.
Additional terms will be
linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this
work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenbergtm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to
or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other
than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted
on
the
official
Project
Gutenberg-tm
web
site
(www.gutenberg.net),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to

the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide,
any
money paid
electronic
of receipt

in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of

for a work or a replacement copy, if a defect in the
work is discovered and reported to you within 90 days
of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenbergtm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1.F.2.
LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the
"Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with

your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of
a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.
If the second
copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1.F.4.
Except for the limited right of replacement or refund set
forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates
the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6.
INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation,
the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing
copies
of
Project
Gutenberg-tm
electronic
works
in
accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the
production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you
do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenbergtm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section

2.

Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of

electronic works in formats readable by the widest variety
computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

of

Volunteers and financial support to provide volunteers with the

assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.

Section 3.
Foundation

Information about the Project Gutenberg Literary Archive

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit

501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
gbnewby@pglaf.org
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations. To donate, please visit: http://pglaf.org/donate

Section 5.
works.

General Information About Project Gutenberg-tm electronic

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenbergtm

concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Each eBook is in a subdirectory of the same number as the eBook's
eBook number, often in several formats including plain vanilla ASCII,
compressed (zipped), HTML and others.
Corrected EDITIONS of our eBooks replace the old file and take over
the old filename and etext number.
The replaced older file is
renamed.
VERSIONS based on separate sources are treated as new eBooks receiving
new filenames and etext numbers.
Most people
facility:

start

at

our

Web

site

which

has

the

main

PG

search

http://www.gutenberg.net
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
EBooks posted prior to November 2003, with eBook numbers BELOW #10000,
are filed in directories based on their release date. If you want to
download any of these eBooks directly, rather than using the regular
search system you may utilize the following addresses and just
download by the etext year.
http://www.gutenberg.net/etext06
(Or /etext 05, 04, 03, 02, 01, 00, 99,
98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90)
EBooks posted since November 2003, with etext numbers OVER #10000, are
filed in a different way.
The year of a release date is no longer
part
of the directory path. The path is based on the etext number (which
is
identical to the filename). The path to the file is made up of single
digits corresponding to all but the last digit in the filename. For
example an eBook of filename 10234 would be found at:
http://www.gutenberg.net/1/0/2/3/10234
or filename 24689 would be found at:
http://www.gutenberg.net/2/4/6/8/24689
An alternative method of locating eBooks:

http://www.gutenberg.net/GUTINDEX.ALL