This camera manual library is for reference and historical purposes, all rights reserved.

This page is copyright by mike@butkus.org M. Butkus, N.J.

This page may not be sold or distributed without the expressed
permission of the producer
I have no connection with any camera company
If you find this manual useful, how about a donation of $3 to: M. Butkus, 29 Lake
Ave., High Bridge, NJ 08829-1701 and send your E-mail address too so I can thank
you. Most other places would charge you $7.50 for a electronic copy or $18.00 for a
hard to read Xerox copy. These donations allow me to continue to buy new manuals
and maintain these pages. It'll make you feel better, won't it?
If you use Pay Pal, use the link below. Use the above address for a check, M.O. or
cash. Use the E-mail of butkusmi@ptd.net for PayPal.




back to my Orphancameras manuals /flash and light meter site
Only one donation needed per manual, not per multiple section of a manual !
The large manuals are split only for easy download size.
Owner's manual
Ma nual de instruccihnes
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Photographer: Mr. Charl es Di cki nson U.S.A.
Dat a: XR RI KENON 35-70 mm zoom t / 16+1 1 sec.
www.butkus.us
V
NOMENCLATURE
1. Shutter Speed Index Li ne
28. Tri pod Socket
2. Shutter Rel ease Button
29.
Wi nder Contact
3. Shut t er Speed Di al
30.
Fi l m Rewi nd Rel ease But t on
4. Fi l m Advance Lever
31. Wi nder Coupl er
5. Exposure Count er
32. Wi nder Posi t i oni ng Hol e
6. St rap Eyel et
33' Fi l m Pressure Pl at e
7. Sel f-Ti mer Indi cator Li ght
34' Back Cover
8.
Lens Rel ease Lever
35'
Fi t m Take-up Spool
9.
Lens Locat or Mount i ng Node
36'
Sprocket
10.
Fl ash Synchro Termi nal
1 1.
Focusi ng Ri ng
12.
Di st ance Scal e
13.
Dept h of Fi el d Scal e
14.
F- St op Ri ng
15.
Fi l m Speed I ndex Li ne
16.
Fi l m Speed di al
17.
Fi l m Rewi nd Knob
(Back Cover Lock Rel ease Knob)
18. Fi l m Rewi nd Cr ank
19.
Exposure Compensat i on Di al
20.
Sel f-Ti mer Swi tch
21.
Exposure compensat i on I ndex Li ne
22.
Hot Shoe
23.
Fl ash Ready Si gnal Cont act
24.
Vi ewf i nder Eyepi ece
25.
Fi l m Rewi nd Shaf t
26.
Fi l m Chamber
27.
Battery Compartment Cover
www.butkus.us
ATTACHI NG THE VI EWFI NDER
CAP AND STRAP
Vi ewf i nder Cap
For i nst r uct i ons on how t o use t he Vi ew-
f i nder Cap, r ead t he sect i on on Sel f - Ti mer
Phot ogr aphy and Usage of t he Vi ewf i nder
Ca p
( Fi g . 1 )
COMO I NSTALAR LA TAPA DEL
OCULAR Y LA CORREA
Tapa del ocul ar
Par a i nst r ucci ones sobr e c6mo usar l a
Tapa del Ocul ar , l 6ase l a secci 6n sobr e Fo-
t ogr af i as con el Aut odi spar ador y Uso de l a
Tapa del Ocul ar . ( Fi gur a
1)
Fi g. 1
Ft g. 2
1. Sl i p t he Vi ewf i nder Cap on t o t he st r ap.
( Fi g. 2)
2 Put t he st r ap Eyel et and adj ust i t t o t he
cor r ect l engt h. ( Fi g.
3)
1. Mount e l a t apa del ocul ar en l a ocr r ea.
( Fi gur a
2)
2. Haga pasar l a cor r ea a t r av6s del oj al de
l a cor r ea y aj 0st el a a una ext ensi 6n ade-
cuada.
( Fi gur a
3)
Fi g. 3
CHANGI NG LENSES
To r emove t he l ens f r om t he camer a
1 Keep t he Lens Rel ease Lever pr essed
i n, and t ur n t he l ens i n t he di r ect i on of
t he ar r ow
( count er cl ockwi se) ( Fi g. 4)
Fi g. 4
To mount t he l ens on t he camer a
1 Li ne up t he r ed dot on t he l ens mount
wi t h t he mat chi ng r ed dot on t he ca-
mer a body, or al t er nat i vel y, mat ch t he
r ed (
|
)
mar k on t he Dept h of Fi el d
Scal e t o t he r ed dot on t he camer a
body ( Fi g. 5)
COMO CAMBI AR EL OBJECTI VO
C6mo qui t ar el obj et i vo de l a cdmar a.
1 Haga gi ar el obj et i vo en l a di r ecci on de
l a f l echa
( sent i do
cont r ar i o al de l as
aguj as del r el oj ) mi ent r as mant i ene
apr et ada l a pal anca de l i ber aci on del
obj et i vo
( Fi gur a 4)
C6mo mont ar el obj et i vo en l a cSmar a.
1 Yuxt aponga el punt o r oj o del cuer po
del obj et i vo con el punt o r oj o cor r e-
spondi ent e del cuer po de l a c5mar a, o
al t er nat i vament e,
yuxt aponga l a mar ca
(
I
)
de l a escal a de pr of undi dad del
campo con el punt o r oj o del cuer po de
l a c 5mar a
( Fi gur a 5)
Fi 9. 5
2 2 When t he l ens has engaged, t ur n i t i n
t he di r ect i on of t he ar r ow unt i l i t cl i cks
i nt o pl ace ( cl ockwi se) ( Fi g. 6)
For conveni ence when mount i ng t he
l ens i n t he dar k , y ou c an l i ne up t he
l ens Locat or Node wi t h t he Lens Re-
l ease Lever
Despu6s de encaj ar el obj et i vo, h5gal o
gi r ar en l a di r ecci on de l a f l echa ( sent i -
do de l as aguj as del r el oj ) hast a que
est e se f i l e en l a posi ci on cor r ect a pr o-
duci endo un chasqui do
( Fi gur a 6)
Par a mayor conveni enci a cuando est 6
mont ando el obj et i vo en l a oscur i dad,
Ud puede yuxt aponer el punt o de gui a
del obl et r vo con l a pal anca de l i ber a-
ci on del obj et i vo
F i s . 5
www.butkus.us
rD
e
e
A
I NSERTI NG THE BATTERI ES
The exposur e met er and shut t er of t hi s ca-
mer a ar e
power ed by bat t er i es, so i t i s am-
por t ant t o i nser t t he bat t er i es cor r ect l y f or
cor r ect oper at t on.
1 . Remove t he Bat t er y Compar t ment
Cover by t ur ni ng i t count er cl ockwi se
wi t h a coi n.
( Fi g. 7)
2. Pl ace t he t wo bat t er i es on t op of each
ot her as shown i n t he i l l ust r at i on i n t he
bat t er y hol der of t he Bat t er y Compar t -
ment Cover .
( Fi g.
8)
Batteri es for use
Two LR- 44 Al kal i ne bat t er i es; l i f e- span
about 6 mont hs under nor mal use.
Two SR- 44 Si ver Oxi de bat t er i es; l i f e- span
about 1 2 mont hs under nor mal use.
( Mal -
l or y MS76. Ever eady S76 or equi val ent )
* Si nce di r t or ski n oi l s on t he bat t er i es
may cause a bad cont act , wi pe t he bat -
t er i es cl ean wi t h a dr y cl ot h bef or e i n-
ser t i ng t hem.
* When your camer a i s not used f or a
l ong per i od of t i me, r emove t he bat t er -
t es
Keep camer a bat t er i es out of t he r each
of babi es and smal l chi l dr en ! l f a bat -
t er y i s swal l owed, I MMEDI ATELY con-
tact a Doctor, as the hattery materi al i s
har mf ul t o t he body !
COMO COLOCAR LAS PILAS
El f ot 6met r o y el obt ur ador de est a c5mar a
se hal l an al i ment adas
por pi l as, y par a su
cor r ect o f unci onami ent o es i mpor t ant e co-
l ocar cor r ect ament e l as pi l as.
1 . Oui t e l a t apa del compar t i mi ent o de l as
pi l as haci 6ndol a gi r ar en el sent i do
cont r ar i o al de l as aguj as del r el oi con
una moneda.
( Fi gur a 7)
2. Ponga l as dos pi l as una sobr e l a ot r a
como se muest r a en l a i l ust r aci 6n en el
suj et ador de pi l as de l a t apa del com-
par t i mi ent o de
pi l as. ( Fi gur a 8)
Ti po de pi l as usadas
Dos pi l as al cal i nas LR- 44; duaci 6n de
apr oxi madament e 6 messes bai o uso nor -
mal .
Dos
pi l as de 6xi do de pl at a SR- 44; vi da de
apr oxi madament e 12 meses baj o uso nor -
mal .
( Mal l or y MS76, Ever eady S76 o
equi val ent e) .
* Puest o
que l a suci edad
y l a gr asa de l a
pi el humana pueden causar un cont ac-
t o i mper f ect o, aseg0r ese de l i mpar l as
pi l as con una t el a seca ent es de col o-
car l as.
* Oui t e l as pi l as cuando no use l a c5mar a
por un
per i odo de t i empo
pr ol ongado.
Mant enga l as pi l as de l a cdmar a f uer a
del al cance de l os ni f i os. Si una pi l a
f uer a i ng6r i da, consul t e I NMEDI ATA-
MENTE con el m6di co, ya que cont i ene
productos noci vos para el cuerpo.
Fi g. 8
WARNI NG
ADVERTENCI A
ATTENTI ON
ACHTUNG
1 0
d
General l y, i n col d condi t i ons, t he vol -
t age of t he bat t eri es decreases and t hi s
wi l l i mpai r t he f unct i oni ng of t he shut -
t er and exposure met er. I n t hese
cases, ei t her warm up t he bat t eri es or
keep a spare set of bat t eri es warm i n
your pocket ready t o i nsert
j ust
bef ore
shoot i ng.
l f no bat t eri es are i nsert ed, i f t hey are
i ncorrect l y i nsert ed, or i f t hey are worn
out , t he camera wi l l not operat e. l f t he
camera wi l l not operat e, check t hat t he
bat t eri es are i nst al l ed correct l y. l f t hey
are, t he bat t eri es are
probabl y dead.
Reol ace t hem wi t h new bat t eri es.
When t he vol t age of t he bat t eri es i s
get t i ng l ow, t he BAT
(Bat t ery Low
War ni ng Si gnal ) i n t he Vi ewf i nder wi l l
bl i nk on and of f . Pl ease change t he
bat t eri es wi t hout del av.
General ment e, en t emperat uras muy
baj as, l a t ensi 6n de l as pi l as se reduce y
est o
perj udi ca el f unci onami ent o del
obt urador
y del exposi met ro. En t al es
casos, cal i ent e l as pi l as o mant enga un
j uego
de pi l as cal i ent es dent r o de su
bol si l l o l i st as par a col ocar l as i n medi a-
t ament e ant es de f ot ograf i ar.
La c5mara no f unci ona cuando no hay
ni nguna pi l a col ocada, cuando 6st as se
hal l an i ncorrect ament e col ocadas, o
cuando l as pi l as se hal l an agot adas. Si
l a c5mara no f unci ona correct ament e,
compruebe si l as pi l as se hal l an correc-
t ament e col ocadas. Si l as
pi l as
se hal -
l an correct ament e col ocadas, 6st as
probabl ement e se hal l an agot adas.
Reempl Scel as por ot ras nuevas.
Cuando el vol t aj e de l as pi l as se pone
baj o, l a sef i al BAT (sef i al de advert enci a
de baj a t ensi 6n de l as pi l as) ubi cada
dent ro del vi sor comi enza a parpadear.
Por f avor cambi e l as pi l as si n demora.
1 2
.=*x;k.*:-:",
www.butkus.us
I NSERTI NG THE FI LM
(Al ways
avoi d di rect sunl i ght when i n-
ser t i ng t he f i l m. )
1. Pul l up t he Fi l m Rewi nd Knob unt i l
t he Back Cover snaps open. ( Fi g.
9)
2. I nsert t he f i l m i n t he Fi l m Chamber and
push t he Fi l m Rewi nd Knob down t o i t s
f ormer posi t i on. (Fi g.
1O)
COMO COLOCAR LA
PELI CULA
(Evite
siempre la luz solar directa
cuando estd col ocando l a pel fcul a).
1. Sague haci a ar r i ba el bot 6n de r ebobi n-
ado de l a pel i cul a hast a que l a t apa t r a-
ser a se abr a r epent i nament e. ( Fi gur a
e)
2. I nser t e l a pel i cul a
en el al oj ami ent o de
l a pel fcul a y empuf e el bot6n de
r ebobi nado de l a pel i cul a hast a su posi -
ci 6n or i gi nal . ( Fi gur a
1O)
3. I nser t t he f i l m l eader i nt o t he sl i t on t he
Fi l m Take- up Spool . ( Fi g. 1 1)
3. I nser t e 1a punt a de l a pel i cul a
en l a
ranunra del carrete arrol l ador de l a
pel i cul a. ( Fi gur a
1 1)
Fi g. 9
Fi 9. 1O
Fi g. 11
4. Advance t he f i l m, maki ng sur e t hat t he
spr ocket hol es on t he f i l m ar e f ul l y
engaged on t he Spr ocket Teet h.
( Fi g.
121
4 Haga avanzar l a pel i cul a, asegur 5ndose
de que l os or i f i ci os de l a pel f cul a se hal -
l an f i r mement e encaj adas en l os
di ent es de l a r ueda dent ada
( Fi gur a
121
5 Cl ose and pr ess t he Back Cover f i r ml y
t o l ock i t Unf ol d t he Fi l m Rewi nd
Cr ank and t ur n i t gent l y i n t he di r ect i on
of t he ar r ow unt i l t he possi bl e sl ack i n
t he f i l m has been t aken up.
( Fi g. 13)
5. Ci er r e y apr i et e l a t apa t r aser a hast a
que 6st a se t r abe Saque l a mani vel a
de r ebobi nado de l a pel i cul a y h5gal a
gi r ar despaci o en l a di r ecci 6n de l a
f l echa hast a que desapar ezca l a f l oj e-
dad de l a pel i cul a. ( Fi gur a
13)
6. Advance t he f i l m and
pr ess t he Shut t er
Rel ease But t on 2 3 t i mes unt i l t he
number
" 1 " appear s
i n t he ExPosur e
Count er . As you advance t he Fi l m Ad-
vance Lever , t he Fi l m Rewi nd Knob r o-
t at es i ndi cat i ng t hat t he f i l m i s pr oper l y
advanci ng.
( Fi g. 14)
6. Haga avanzar l a pel i cul a y apr i et e el
di spar ador var i as veces hast a que el
nr i mer o
"1"
apar ezca en el cont ador de
exposi ci ones. Cuando se hace avanzar
l a pal anca de avance de l a pel i cul a, el
bot 6n de r ebobi nado de l a pel i cul a gi r a,
i ndi cando que l a pel i cul a est d avanzan-
do cor r ect ament e.
( Fi gur a 14)
Fi g . 1 2
; T
Fi s . 13
Fi g . 1 4
www.butkus.us
When i nsert i ng t he f i l m, i t i s more con-
veni ent t o set t he Shut t er Speed Di al t o
a hi gh speed rat her t han' A' l Aut o) whi l e
advanci ng t he f i l m t o t he number 1
posi t i on, t o avoi d a sl ow shut t er speed
(t he sl owest i s 1 second). When
You
are ready f or shoot i ng, be sure t o set
t he Shut t er Speed Di al back t o
"A"
(Aut o).
When i nsert i ng t he f i l m i n col d condi -
t i ons, t he Fi l m Leader maY become
hard and bri t t l e. Keep t he l eader warm
i n your hand bef ore i nsert i on.
Cuando col oque l a
pel i cul a, es m5s
conveni ent e aj ust ar el Di al de Vel oci -
dad del Obt urador a una al t a vel oci dad
en vez de
"A"
(Aut o) mi ent ras est 6
haci endo avanzar l a pel i cul a a l a posi -
ci 6n del n0mer o 1, par a evi t ar una baj a
vel oci dad del obt urador
(l a vel oci dad
mds baj a es de 1 segundo) . Cuando
est 6 l i st o
para socar f ot os, asegri rese
de hacer vol ver el Di al de Vel oci dad del
Di af ragma a l a posi ci 6n"A' l Aut o).
Cuando est 6 col ocando l a pel i cul a en
condi ci ones f rf as, l a Punt a de l a Pel i cu-
l a puede poner se dur a y guebr adi za.
Mant enga l a punt a cal i ent e en su mano
ant es de su col ocaci 6n.
1 8
dd\&dsff$*:t.
,,^., *.. :*j ffl &*** .- c
SETTI NG THE FI LM SPEED
The f i l m speed i s t he basi c el ement f or
det er mi ni ng t he exposur e, so
pl ease be
sur e t o set t he f i l m speed cor r ect l y. The
f i l m speed or ASA/ DI N i s l i st ed on t he f i l m
box.
Pul l t he Fi l m Speed I ndi cat or out er ri ng
up, and set i t agai nst t he f i l m sPeed
number
you ar e usi ng.
( Fi g. 15)
For exampl e, i f t he f i l m sPeed i s ASA
1OO, set t he i ndi cat or on t he Fi l m
Speed Di al t o 1O0.
COMO AJUSTAR LA SENSI BI LI -
DAD DE LA PELICULA
La sensi bi l i dad de l a pel i cul a es el el ement o
bSsi co
par a det er mi nar l a exposi ci 6n. Por
consi gui ent e, asegf r ese de aj ust ar cor r ec-
t ament e l a sensi bi l i dad de l a pel i cul a.
La sensi bi l i dad de l a pel i cul a o ASA/ DI N se
hal l a i ndi cada en l a caj a de l a pel l cul a.
1. Saque haci a ar r i ba el ani l l o ext er no del
i ndi cador de sensi bi l i dad de l a pel i cul a,
y aj 0st el o de acuer do con el nr i mer o de
l a pel i cul a que est 6 usando.
( Fi gur a
1 5 )
Por ej empl o, si l a sensi bi l i dad de l a
pel i cul a es ASA1O0, aj ust e el i ndi cador
en l a posi ci 6n l OO del di al de sensi bi l i -
dad de l a pel i cul a.
Fi g. 15
www.butkus.us
o
pI
I NDI CATORS I N THE
VI EWFI NDER OF THE XRsOO
1 Mane Fi el d
2. Spl i t-i mage Spot
3. Overexposure Indication
4. Correct Exposure Indication
5. Underexposure Indication
6. Fl ash Ready Si gnal
7 Camera Shake Warni ng Li ght
(When l i ght bl i nks)
AE (AUTOMATIC EXPOSURE)
PHOTOGRAPHY
Thi s camer a i s speci al l y desi gned f or AE
(automatic exposure) photography. Simply set
the f-stop number, and the shutter speed is
adjusted automatically to give you the correct
exposure.
1. Set the
"A"
on the Shutter Speed Di al
agai ns the Shutter Speed Index Li ne.
( Fi s. 16)
2. More the F-Stop Ring to set the desired
f-stop number agai nst the central i ndex
l i ne ( Fi g. 17)
(General l y F5, 6 or 8 outdoors, F2 or 2.8
i ndoors ASAl OOl Dl N21 fi l m)
I NDI CADORES EN EL VI SOR
DEL XRSOO
1 Campo mate
2. Punto de i magen hendi da
3. Indicaci6n de sobreexposici6n
4 Indicaci6n de exposici6n correcta
5. Indicaci6n de subexposici6n
6. Sefral de fl ash l i sto
7. Luz de advertenci a de sacudi mi ento de l a
cdmara (cuando l a l uz parapadea)
FOTOGRAFI A CON
EXPOSICION AUTOMATICA
Esta es una cdmara especialmente
proyectada
para sacar fotograflas con exposici6n automd-
ti ca. Si mpl emente aj uste el ndmero de aber-
tura del di afragma, y l a vel oci dad del obturador
se ajusta automdticamente
para darle la expo-
sici6n correcta
1. Aj uste l a marca
"A"
del Di al de Vel oci dad
del Obturador al l ado de l a l i nea i ndi cadora
de la relocidad del obturador.
(Figura 16)
2. Mueva el ani l l o de abertura del obturador
para aj ustar el ndmero de abertura del
obturador al l ado de l a l i nea i ndi cadora
central (Fi gura 17)
(General mente F5.6 o 8 al ai re l i bre y F2 o
2 8 bajo cubierta para peliculas ASAIC0./
Dt N21. )
Fi s. 16
Fi g. 1 7
+
o
?
Fi g. 18
+
o
?
Fi s . 19
+
o
?
Fi s. 20
3. Look through the vi ewfi nder and press
the Shutter Rel ease Bunon hal fway. l f the
exposure i s correct, the green LED l i ght
on t he r i ght si de of t he ( O) l i ght s up
( Fi s. 18)
When t he gr een LED l i ght bl i nks on and
off, i t i ndi cates camera shake warni ng (a
shuner speed of l ess t han 1/ 5O sec. ) . l f
thi s happens, you shoul d sel ect another
f-stop number (a l ower number.)
l f t he gr een LED l i ght st i l l bl i nks af t er
changi ng t he f - st op number , use a f l ash
uni t or t r i pod. ( Fi g. 19)
l f the red LED l i ght i n the vi ewfi nder l i ghts
up agai nst ei t her t he ( +) or t he ( - ) si gn, t he
exposur e i s i ncor r ect , and you shoul d
sel ect another f-stop unti l the green LED
l i ght l i ght s up. l f t he r ed LED l i ght r emai ns
l i t such as i n very dark condi ti ons, pl ease
use a f l ash uni t ( Fi g.
2Ol
3. Mi re a trav6s del vi sor y apri ete el di spar-
ador hasta l a mi tal . El LED verde ubi cado
en el l ado der echo de l a mar ca
( O)
enciende cuando la exposici6n es correcta.
( Fi gur a 18)
Cuando el LED verde parpadea, esto es
una advertenci a de que l a cdmara estd
trembl ando
(con vel oci dades del obtura-
d o r i n f e r i o r e s a 1 / 5 0 s e g u n d o )
Cuando suceda est o, es necessar i o
escoj er una otra abertura del di afragma
( un ndmer o mds baj o) .
Si el LED ver de par padea mi smo despu6s
de cambi ar el ndmero de abertura del di a-
f r agma, use un f l ash o un t r i pode
( Fi gur a 19)
Si el LED roj o enci ende al l ado de l os si g-
nos (+) o (-), la exposici6n es incorrecta, y
Ud debe escoj er un otro ndmero de aber-
tura del di afragma hasta que el LED verde
enci enda. Si el LED r oj o per manece
encendi do t al es como en condi ci ones
muy oscuras, por favor use un aparato de
fl ash. (Fi gura 2O)
4.
4.
5. 5
www.butkus.us
Li ght i ng Condi t i ons
F- st op
Number
I ndoor s f t 2 , 2 8
Out door s, cl oudy t t 4, 5 6
Out door s, sunshi ne r
l e,
'l
1
Beach i n mi d- summer and
snow- scenes
t | 1 1 , 1 6
Wi t h f i l m speed ASA 1OO
e-
F. STOP REFERENCE
TABLE
HOLDI NG THE CAMERA
Hol di ng t he camer a cor r ect l y when shoot -
i ng i s very i mportant. Fi g. 21!.
1. The camer a shoul d be posi t i oned on
t he pal m of your l ef t hand so t hat you
can use your f i nger s t o t ur n t he Focus-
i ng Ri ng of t he l ens easi l y.
2. The i ndex f i nger of your r i ght hand
shoul d r est l i ght l y on t he Shut t er Re-
l ease But t on, whi l e your r i ght hand
hol ds t he camer a body l i ght l y.
3. Your r i ght ar m shoul d be i n a comf or t a-
bl e posi t i on.
TABLA DE REFERENCI A DE
ABERTURA DEL DI AFRAGMA
*
Con pel i cul as de sensi bi l i dad ASA l OO
COMO ASI R LA CAMARA
Asi r cor r ect ament e l a c5mar a cuando sa-
que f ot ogr af i as es muy i mpor t ant e.
( Fi gur a
21)
1. Posi ci one l a c5mar a sobr e l a pal ma de
su mano i zqui er da de t al maner a que
pueda usar sus dedos par a hacer gi r ar
f 5ci l ment e el ani l l o de enf oque del ob-
j et i vo.
El dedo i ndi ce de su mano der echa
debe r eposar suavement e sobr e el di s-
par ado, mi ent r as su mano der echa ase
suavement e el cuer po de l a c5mar a.
Mant enga su br azo der echo en una po-
si ci 6n conf or t abl e.
2.
3.
Condi ci ones de l l umi naci 6n
N0mer o
de Abert ura
del Di af r aqma
Baj o cubi er t a f / 2, 2, 8
Al ai r e l i br e, anubl ado fl 4, 5, 6
Al ai r e l i br e, al sol t/8, 1 1
En l a pl aya en el ver ano y
escenas con nt eve
f | 1 1 , 1 6
Fi g. 22
4. 4. Keep your l ef t ar m r est i ng l i ght l y
agai nst your body, and t he camer a
shoul d
j ust
t ouch your f or ehead when
you l ook t hr ough t he vi ewf i nder .
I t i s i mpor t ant t o shoot wi t h t he cor -
r ect body post ur e, t o avoi d bl ur r ed or
t i l t ed shot s.
FOCUSI NG
Look t hr ough t he vi ewf i nder t o compose
your pi ct ur e
and f ocus by t ur ni ng t he f o-
cusi ng Ri ng.
You can focus by usi ng the center Spl i t-i mage
Spot .
( Fi g. 22, 23t .
Spl i t - i mage Focusi ng
When t he spl i t i mage i n t he Spl i t - i mage
Spot f or ms a si ngl e i mage, t he subj ect i s i n
f ocus.
REWI NDI NG THE FI LM
( Al ways avoi d di r ect sunl i ght when un-
l oadi ng t he f i l m) .
Af t er t he l ast pi ct ur e on t he r ol l of f i l m has
been t aken, r ewi nd t he f i l m.
Mant enga su br azo i zqui er do l i ger a-
ment e apoyado cont r a su cuer po, y l a
c5mar a debe s6l o t ocar su f r ent e cuan-
do est 6 mi r ando a t r av6s del vi sor .
Es i mpor t ant e sacar f ot os con una po-
st ur a cor r ect a del cuer po par a evi t ar f o-
t os bor r osas o i ncl i nadas.
ENFOOUE
Mi r e d t r av6s del vi sor par a componer
su i magen y enf 6quel a haci endo qi r ar el
ani l l o de enf oque.
Ud. puede enfocar usando el punto
central de
i magen hendi da. (Fi gura
22, 231
Enf oque con l a i magen hendi da
La i magen se hal l a cor r ect ament e enf o-
cada cuando l a i magen hendi da del punt o
de i magen hendi da f or ma una i magen si m-
pl e.
COMO REBOBI NAR LA PELI CU.
LA
( Evi t e si empr e l a l uz sol ar di r ect a
cuando est 6 descar gando l a pel i cu-
l al
Rebobi ne l a pel i cul a despu6s de t omar
l a 0l t i ma f ot ogr af f a.
Fi s. 23
www.butkus.us
1 .
1 .
2.
2.
Push- i n t he Fi l m Rewi nd Rel ease But -
t on on t he bot t om of t he camer a, and i t
wi l l r emai n l ocked i nt o posi t i on. ( Fi g.
241
Unf ol d t he Fi l m Rewi nd Cr ank and t ur n
i t i n t he di r ect i on of t he ar r ow. When
t he f i l m has been compl et el y r ewound,
t he t ensi on of t he Fi l m Rewi nd Cr ank i s
r el eased and i t wi l l r evol ve f r eel y.
( Fi g.
251
Pul l up t he f i l m r ewi nd Knob t o i t s f ul -
l est ext ent and t he Back Cover wi l l
open. ( Fi g. 26) Remove t he f i l m, push
t he Fi l m Rewi nd Knob back i nt o posi -
t i on and cl ose t he Back Cover .
Never open t he Back Cover dur i ng r e-
wi ndi ng, as l i ght wi l l get i n and r ui n
your f i l m.
l f you wi nd t he f i l m beYond t he set
number of f r ames t he Fi l m Wi nd Lever
somet i mes
get s st uck mi dway and t he
Fi l m Rewi nd Rel ease But t on cannot be
l ocked i n t he down
posi t i on. l f t hi s
shoul d happen, r ewi nd t he f i l m by kee-
pi ng t he Fi l m Rewi nd Rel ease But t on
pr essed down wi t h
Your
f i nger .
Apr i et e el bot 6n de r ebobi nado de l a
pel i cul a ubi cado en el f ondo de l a c5-
mar a y aseg0r ese de que 6st e
Per ma-
nece t r abado en l a posi ci 6n apr et ada.
(Figura 24)
Seque l a mani vel a de r ebobi nado de l a
pel i cul a y h5gal a gi r ar en l a di r ecci 6n
de l a f l echa. Cuando l a pel i cul a haya
si do compl et ament e r ebobi nada l a t en-
si 6n de l a mani vel a de r ebobi nado de l a
pel i cul a desapar ece,
y 6st a
gi r a l i br e-
mente. (Fi gura 25)
Abr a l a t apa t r aser a de l a cSmar a sa-
cando compl et ament e l a mani vel a de
r ebobi nado de l a pel i cul a. ( Fi gur a 26)
Oui t e l a pel i cul a, haga vol ver l a mani ve-
l a de r ebobi nado de l a pel f cul a a su po-
si ci 6n or i gi nal
y ci er r e l a t apa t r aser a.
Nunca abr a l a t apa
l r aser a
dur ant e el
r ebobi nado,
por que de ot r a maner a l a
l uz i nf i l t r ada dent r o de l a c5mar a est r o-
pearS l a pel i cul a.
Cuando' se hace avanzar l a pel i cul a m5s
al l 5 del n0mer o dst abl eci do de f ot os, l a
pal anca de avance de pel f cul a puede
at ascar se, si endo en t onces i mposi bl e
t r abar el bot 6n de r ebobi nado de pel i -
cul a en l a posi ci 6n apr et ada. En est e
caso, r ebobi ne l a pel i cul a mant eni endo
el bot 6n de r ebobi nado de
Pel i cul a
apr et ado con su dedo.
3.
3.
Ftg.24
Fi s.26
Fi s.27
EXPOSURE
ADJUSTMENT
SYSTEM
Accor di ng t o shoot i ng condi t i ons, t he ca-
mera may be affected more by the back_
gr ound
l i ght t han t he l i ght of t he subj ect
i t sel t . Thi s wi l l r esul t i n under ( or
over ) ex-
posed pi ct ur es.
I n t hese cases, you
shoul d use t he Exposu-
r e Adj ust ment syst em.
You can al so use t he syst em when you
wi sh to create a del i berate effect of over
( or
under ) exposur e.
1 . Tur n t he Fi l m Exposur e Compensat i on
Di al t o set t he r equi r ed number agai nst
t he Exposur e Compensat i on I ndex
Li ne.
l Fi S.27l
The Exposur e Compensat i on
Di al can
be set t o cl i ck st op posi t i ons ( 1
/ 3
st eps) bet ween t he number s i ndi cat ed.
Be sur e t o set i t back t o t he O posi t i on
after use.
SISTEMA DE AJUSTE DE TA EX-
POStCTON
Seg0n l as condi ci ones de t oma de vi st as,
l a c5mara puede
ser m5s afectada por
l a
l uz de f ondo que l a l uz de l a pr opi a
i ma-
gen.
Esto resul tard
en fotograffas
con su_
bexposi ci 6n ( o
sobr eexposi ci 6n) .
En est es
casos, , Ud. debe usar el si st ema de aj ust e
de exposi ci 6n. Ud. puede
t ambi 6n usar el
si st ema cuando desee cr ear un del i ber ado
efecto de sobreexposi ci 6n (o
subexposi _
ci 6n) .
1. Haga gi r ar
el di al de aj ust e de exposi -
ci 6n de l a pel l cul a par a
aj ust ar el nt me_
r o deseado al l ado de l a l i nea i ndi cado-
ra de aj uste de exposi ci 6n. (Fi gura
271
l magen
Aj uste de
Exposi ci 6n
Cenar i o con mucho ci el o
Fi gur a cont r a l a l uz
+ 1 +2
Fi gur a con una escena de
ni evo o de mar en el f ondo
+ 1
Fi gur a con i l umi naci 6n
proyectada
- 1
- - 2
El di al de aj ust e de exposi ci 6n puede
ser aj ust ado en l as posi ci ones
de par a-
da con chasqui do ( 1
/ 3
pasos)
ent r e l os
m0mer os i ndi cados.
Asegr i r ese
de hacer vol ver el di af a l a
posi ci 6n
O despu6s de usar l o.
Subj ect
Exposure
Adj ust ment
Scener y wi t h a l ot of sky
Fi gur e agai nst t he l i ght
+1
-
t 2
Fi gur e wi t h a snowscape
or seascape backgr ound
+ 1
Spot - l i ght ed f i gur e
- 1 - - 2
www.butkus.us
Fi s. 28
2
B
( BULB)
SETTI NG
The B set t i ng r s used f or shoot i ng ni ght
scenes or l ong t i me exposur es.
1 Set t he
" 8"
agai nst t he Shut t er Speed
I ndex Li ne. The
" 8"
mar k i n t he Vi ew-
f i nder wi l l be st at i c on di spl ay t o i ndi -
cat e t hat t he shut t er speed i s set t o B
( bul b) ( Fi g. 28)
When you pr ess t he Shut t er Rel ease
But t on, t he shut t er wi l l r emai n open as
l ong as t he but t on i s pr essed.
For l ong t i me exposur es, use a t r i pod
and cabl e r el ease t o pr event camer a
shake
Shutter Lock
Set
" L"
agai nst t he Shut t er Speed I ndex
Li ne t o Lock t he shut t er when t he camer a
i s not i n use Thi s pr event s acci dent al
shut t er r el easi ng ( Fi g. 29)
EXPOSTCTON CONTI NUA
( B)
La exposi ci 6n cont i nua B se usa par a saoar
f ot os de escenas noct ur nas o par a hacer
exposi ci ones
por t i empo pr ol ongado.
1 Aj ust e l a mar ca
" 8"
al l ado de l a Lf nea
I ndi cador a de Vel oci dad del Obt ur a-
dor . La mar ca
" 8"
en el Vi sor est ar 6
est 5t i ca al most r ar se par a i ndi car que
l a vel oci dad del obt ur ador est 6 aj ust a-
da a B ( bombi l l a) ( Fi gur a 28)
2. Cuando Ud. apr i et a el Di spar ador , el
obt ur ador per manecer 5 abi er t o mi en-
t r as el di spar ador est e apr et ado.
* Par a exposi ci ones
por t i empo pr ol on-
gado, use un t r i pode y un cabl e di spa-
r ador par a evi t ar sacudi mi ent os de l a
camar a.
Ci er r e del di spar ador
Di sponer
" L"
cont r a l a l i nea i ndi ce de vel o-
ci dad de obt ur aci 6n
par a cer r ar t r abar - el
di akpar ador cuando l a cdmar a no se usa.
Est o evi t a acci onar el di spar ador
por
acci -
dent e. ( Fi gur a 29)
Fi s. 29
FLASH PHOTOGRAPHY
The Rf COH SPEEDLI TE 1BO a nd 24O ar e
avai l abl e excl usi vel y for use wi th thi s camera.
When usi ng t hese speci al l y desi gned f l ash
uni ts, you can l eave the Shrrtter Speed Di al
setti ng on A (Auto). Al so when the fl ash uni t
i s ful l y charged, the red LED l i ght i n the vi ew-
fi nder l i ghts up, so that you do not have to
t ake your eye away f r om t he vi ewf i nder
eyeptece.
Using the specially designed flash units.
1. Attach the fl ash uni t to the Camera Hot
Shoe.
(Fi g.
30)
2. Set the A (Auto) on the Shutter Speed
Di al agai nst t he I ndex Li ne. ( Fi g.
31)
3. Set the f-stop to the correct exposure set-
ti ng for the fl ash uni t concerned. (Fi g.
32)
For subj ect whi ch can be taken by auto-
mat i c f l ash phot ogr aphy, t he f l ash uni t
wi l l automati cal l y control the amount of
light to give the correct exposure.
FOTOGRAFI A CON FLASH
Los fl ashes RICOH SPEEDLITE 180 y 24O
son aparatos exclusivamente
proyectados
para esta c6mara. Cuando estd usando
est es apar at os de f l ash especi al ment e
di sefrados, Ud.
puede dej ar el di al de vel o-
ci dad del obturador aj ustado en l a posi ci -
6n A (Auto). Cuando el aparato de fl ash
est6 compl etamente cargado, l a l uz del
LED r oj o ubi cado dent r o del vi sor en-
ci ende, de maner a que Ud. no t i ene que
separar su su oj o del ocul ar del vi sor.
C6mo usar los apratos de flash especi-
almente proyectados.
Sujete el aparato de flash a la zapata de
conexi 6n de l a cdmara.
(Fi gura 3O)
Aj uste l a marca A (Auto) del di al de vel o-
ci dad del obt ur ador al l ado de l a l i nea
i ndi cadora. (Fi gura 31
)
Aj ust e l a aber t ur a del di af r agma a l a
exposici6n correcta segrln el aparato de
fl ash. (Fi gura 32)
Par a i mdgenes que pueden ser f ot o-
grafi adas con fl ash automdti co, el aparato
de fl ash control ard automdti camente l a
cant i dad de l uz par a dar l a exposi ci dn
correcta.
1 .
2.
3.
Fis. 30
Fi s. 31
Fi g. 32
www.butkus.us
r+
o
, , ?
Fi s. 33
4 Turn on the power source swi tch on the
f l ash uni t When t he f l ash uni t i s f ul l y
char ged, t he r ed LED Fl ash Ready Si gnal
i n t he vi ewf i nder l i ght s up, and t he Shut -
ter Speed i s automati cal l y synchroni zed to
1 / 1@ sec. ( Fi g.
33)
5 Press the Shutter Rel ease Button to take
t he pi ct ur e
*
For f ul l er det ai l s r ef er t o t he i nst r uct i ons
wi t h t he f l ash uni t
* Do not use ot her makes of f l ash uni t s
wi t h speci al si gnal pi ns excl usi vel y f or
t hei r camer as, as t hi s wi l l cause i ncor r ect
exposure or may damage the camera' s
ci r cui t l y
Usi ng f l ash uni t s ot her t han t he RI COH
SPEEDUTE 180 and 24O.
1. Set t he Shut t er Speed Di al t o X. ( Fi g.
3a)
*
Wi th automati c fl ash uni ts, set the F-stop
number desi gnat ed f or aut omat i c f l ash
photography. The fl ash uni ts have a con-
veni ent Oui ck Reference
Exposure Tabl e whi ch can be used to set
t he pr oper F- st op number at speci f i c
di sl ances
*
When usi ng ot her f l ash uni t s, pl ease f ol -
l ow the i nstructi ons for that fl ash uni t.
4. Conect e el i nt er r upt or de l a f uent e de
al i mentaci 6n del aparato de fl ash La sefr-
al de fl ash l i sto (LED roj o) ubi cado en el
vi sor enci ende cuando el apar at o de f l ash
e s t d c o mp l e t a me n t e c a r g a d o , y l a
vel oci dad del obt ur ador se si ncr oni za
aut omdt i c ament e a 1/ 1OO s egundo.
(Figura
33)
5 Apri ete el di sparador par sacar l a foto.
*
Para mds detal l es, refi 6rase a l as i nst-
rucci ones que acompafran el aparato de
f l ash.
*
No use aparatos de fl ash de otras marcas
con cl avi j as especi al es de contacto para
sus cdmar as, pr oque pueden causar
exposi ci dn i ncorrecta o pueden estropear
el ci r cui t o de l a cdmar a.
C6mo usar aparatos de flash diferentes del
Rf COH SPEEDUTE 180 y 24O
1 Aj uste el di al de vel oci dad del obturador a
l a posi ci 6n X. (Fi gura
34)
*
Con aparatos de fl ash automdti cos, aj uste
el ndmer o de aber t ur a del di af r agma
desi gnado para fotografi a con fl ash auto-
mdti co.
Los aparatos de fl ash l l evan un conve-
ni ent e cuadr o de r ef er enci a r i i pi da de
exposi ci 6n que se puede usar para aj ustar
el nti mero de abertura de di afragma apro-
pi ado a di stanci as especi fi cas.
*
Cuando estd usando otros aparatos de
f l ash, por t avor r ef i 6r ase a l as i nst -
rucci ones de cada aparato de fl ash en
parti cul ar.
38
Fi s. 35
SELF-TI M ER PHOTOG RAPHY
AND USAGE OF THE VI EWFI NDER
CAP
The sel f - t i mer enabl es
you t o i ncl ude your -
sel f i n your own phot ogr aphs f or comme-
mor at i ve occasi ons et c.
1. Af t er advanci ng t he f i l m, pr ess t he
Sel f - Ti mer Swi t ch
( Fi g. 35)
2. The Sel f - Ti mer I ndi cat or Li ght wi l l pul -
sat e and 1O seconds l at er , t he shut t er
wi l l be rel eased. (Fi g. 36)
3. l f you wi sh t o cancel t he sel f - t i mer
once i t has st ar t ed oper at i ng,
pr ess t he
Sel f - Ti mer Swi t ch agai n.
* l f t he f i l m has not been advanced, t he
sel f - t i mer wi l l not oper at e.
Vi ewfi nder Cap
When usi ng t he sel f - t i mer wi t h t he A
( Aut o) set t i ng, t o pr event l i ght f r om ent er -
i ng t he vi ewf i nder eyepi ece and causi ng i n-
cor r ect exposur e, use t he Vi ewf i nder Cap
at t ached t o t he st r ap t o cover t he vi ew-
f i nder eyepi ece.
( Fi g.
37)
FOTOGRAFIAS CON AUTO.
DI SPARDOR E USO DELA TAPA
DEL VI SOR
El aut odi spar ador
per mi t e i ncl uyer Ud. mi s-
mo en sus pr opi as f ot ogr af l as par a oca-
si ones conmemor at i vas, et c.
1. Despu6s de hacer avanzar l a pel i cul a,
apr i et e el i nt er r upt or del aut odi spar a-
dor.
(Fi grra
35)
2. La l uz i ndi cador a del aut odi spar ador
enci ende
y el obt ur ador di spar a apr oxi -
madament e 1O segundos mds t ar de.
(Fi gura 35)
3. Si Ud. qui er e cancel ar el aut odi spar a-
dor despu6s de su puest a en oper aci 6n,
aj ust e el di al de vel oci dad del obt ur a-
d o r a l a p o s i c i 6 n L o B .
* El aut odi spar ador no f unci ona si l a pel i -
cul a no ha si do avanzada.
Tapa del vi sor
Cuando est 6 usando el aut odi spar ador con
el aj ust e A
( Aut o) , use l a t apa del vi sor
suj et ada a l a cor r ea par a cobr i r el ocul ar del
vi sor , par a evi t ar l a ent r ada de l uz en el
ocul ar del vi sor que puede causar una ex-
posi ci 6n i ncor r ect a. ( Fi gur a 37)
Fi s. 36
Fi s.37
www.butkus.us
DEPTH OF FIETD
When you focus on a speci fi c subj ect, a
di stance i n front of and behi nd the subj ect
wi l l appear accept abl y sharp i n your pi c-
t ure. Thi s area i s cal l ed t he
"DEPTH
OF
FI ELD".
The depth of fi el d can be determi ned i n the
f ol l owi ng ways:
1. Each l ens has a dept h of f i el d scal e.
For exampl e wi th a di stance of 3m/9.8
f t and usi ng t l 16, t he ar ea wi t hi n t he
t wo t l 16 marks on t he scal e
(about
2ml 6.6 ft
N
8m/26.3 ft) wi l l be i n
sharp focus. (Fi g. 38)
PROFUNDI DAD DEL CAMPO
Cuando Ud. enfoca un obj eto especffi co,
una di st anci a del ant e y det r 6s de di cho
obj eto aparece acceptabl emente ni ti da en
su foto.
Esta Srea se l l ama
"Profundi dad
del Cam-
po". La profundi dad del campo se puede
det er mi nar com se descr i be a cont i nua-
ci 6n.
1. Cada obj et i vo t i ene una escal a de pr o-
fundi dad de campo. Por ej empl o, con
una di st anci a de 3m y usando 1116, el
Srea dentro de l as dos marcas f/6 de l a
es c al a( apr ox i madament e2 8me-
t or s
=
6. 6 26. 3 pi 6s) est ar S ni t i da-
mente enfocada. (Figura 38)
Fis. 38
42
I NFRARED PHOTOGRAPHY
The i nfrared i ndex mark i s an i ndex to cor-
r ect t he f ocusi ng poi nt when you use i n-
frared fi l m and red fi l ters. Si nce i nfrared
l i ght r ays have a l onger wave- l engt h t han
vi si bl e l i ght r ays, af t er f ocusi ng nor mal l y
on the subj ect,
you have to adj ust focus by
set t i ng t hat di st ance agai nst t he i nf r ar ed
i ndex mar k.
Taki ng Infrared Photographs
1. At t ach t he r ed f i l t er , and f ocus on t he
subj ect.
2. Shi ft that di stance to the i nfrared i ndex
mar k. Accor di ng t o t he i nst r uct i ons
encl osed wi t h t he f i l m, set t he f - st op
and r el ease t he shut t er .
( Fi gs. 39 &
401
* I nf r ar ed l i ght r ays ar e i nvi si bl e t o t he
eye and the l i ght meter, so pl ease refer
t o t he i nst r uct i ons wi t h t he f i l m f or set -
t i ng t he f - st op number s.
FOTOGRAFIAS IN FRAROJAS
La marca i ndi cadora de i nfraroi o es un i n-
di ce par a cor r egi r el punt o de enf oque
cuando est 6 usando
pel i cul as i nf r ar oi as y
fi l tros roj os.
Puest o que l a l uz i nf r ar oj a t i ene una l ongi -
t ud de onda m5s gr ande que l os r ayos de
l uz vi si bl es, despu6s de enf ocar l a i magen
es necesar i o aj ust ar el f oco poni endo l a
di st anci a de enf oque al l ado de l a mar ca i n-
di cadora de i nfraroj os.
C6mo Sacar Fotografi as Infraroi as
1. Col oque el f i l t r o r oj o y enf oque el suj e-
to.
2. Tr asl ade aquel l a di st anci a a l a mar ca
i ndi cador a de i nf r ar oj os. Haga el aj ust e
de l a abertura del di afragma de acuerdo
con l as i nst r ucci ones que acompaf i an
l a pel f cul a y suel t e el obt ur ador .
( Fi gur a
39
y 4O)
* Puest o que l a l uz i nf r ar oj a es i nvi si bl e a
l os oj os humanos y al fot6metro, por
favor refi 6rase a l as i nstrucci ones
que
acompaf i an l a pel i cul a par a hacer el
aj ust e de l a aber t ur a del di af r agma.
Fi s. 39
Fig. 4O
44
www.butkus.us
Fi s. 41
SPECI AL ACCESSORI ES
XR WI NDER 2
f f you at t ach t he RI COH XR WI NDER 2 t o
t hi s camer a, t he f i l m can be advanced au-
t omat i cal l y. You can al so t ake cont i nuous
shot s at up t o 2 f rames per second.
(Fi g.
411
* Bef ore at t achi ng t he wi nder, wi pe t he
cont act poi nt s on bot h t he camera and
t he wi nder wi t h a dr y cl ot h.
USI NG A P. MOUNT ADAPTOR
l f you wi sh t o use P- mount t ype l enses
( scr ew
mount ) , use t he opt i onal P- Mount
Adapt or t o enabl e you t o use many scr ew
mount l enses. I n t hi s case, t he exposur e
met er i ng syst em wi l l become a st opped
down metering type.
lF,g. 42l,
PROPER CARE OF YOUR CAMERA
* Never t ouch t he sur f ace of t he l ens
wi t h your f i nger s.
l f t he l ens i s di r t y, ei t her use a
bl ower t o bl ow t he dust away or
wi pe i t gent l y wi t h a sof t cl ot h.
ACCESORI OS ESPECI ALES
XR WI NDER 2
Mont e el enr ol l ador de pel i cul as RI COH XR
WI NDER 2 en est a c5mar a par a hacer
avanzar aut om6t i cament e l a pel i cul a. Ud.
puede t ambi 6n sacar f ot os succesi vament e
a una vel oci dad de hast a 2 cuadr os por se-
gundo.
( Fi gur a
41)
* Ant es de mont ar el enr ol l ador de pel f -
cul as, l i mpi e l os cont act os t ant o de l a
cSmar a como del enr ol l ador con un
pano seco.
COMO USAR EL ADAPTADOR
DE ROSCA
Sa Ud. qui ere
usar obj eti vos de ti po
p-
mount ( suj eci 6n por r osca) , use el adapt a-
dor P- Mount opt i onal que per mi t e
usar
muchos obj et i vos de suj eci 6n por r osca.
En est e caso, el si st ema f ont om6t r i co f un-
ci ona como un si st ema cer r ado. ( Fi gur a
42l.
CUI DADOS OUE SU CAMARA
NECESI TA
* Nunca t oque l a super f i ci e del obj et i vo
con sus dedos. Si el obj et i vo est 5 su-
ci o, use unsopl ador par a
sopl ar el pol vo
o l i mpi el o cui dadosament e con una
t el a bl anda.
Fi s.42
48
- *s!*rs.
Camera mal f unct i on can be caused by shock, humi di t y.
sal t ai r , et c. Af t er usi ng t he camer a at t he beach or i n
pl aces t hat use chemi cal s, wi pe i t par t i cul ar l y car ef ul l y.
Do not use chemi cal l y- t r eat ed dust er s t o cl ean t he
camer a.
Take care not t o expose your camera t o sudden changes
i n t emper at ur e, as t hi s may cause camer a mal f unct i on.
Do not expose your camera f or a l ong peri od of t i me i n ex-
t r emel y hi gh t emper at ur es, such as i n t he back of your car
or on a beach, as t hi s may cause camer a mal f unct i on.
When usi ng a t r i pod, do not t r y t o f or ce a l ong scr ew i nt o
t he socket .
( The scr ew l engt h shoul d be l ess t han 5. 7
mm, JI S 5. 5 mm) .
Do not pl ace t he camera near equi pment t hat has st rong
magnet i sm such as t el evi si on or r adi o.
Remove t he bat t eri es bef ore st ori ng t he camera, and keep
i t i n a
pl ace
f r ee of dust and humi di t y.
Do not at t empt t o di sassembl e or
r ' ' ai r your
camer a
your sel f . l f ser vi ce i s necessar y, br i ng r ( t o your deal er or
send i t t o t he aut hor i zed Ri coh di st r i but or s.
l mpact os, humedad, ai re sal ado, et c. .
pueden
causar el
f unci onami ent o i ncor r ect o de l a c6mar a. Despu6s de usar
l a c5mara en l a pl aya o en l ugares expuest os a product os
qui mi cos, l i mpi el a con cui dado especi al .
No use t el as qui mi cament e t r at adas
par a l i mpi ar l a
c5mar a.
Tenga cui dado
par a no exponer l a cdmar a a sf bi t os cam-
bi os de t emperat ura, porque
est o
puede causar f unci ona-
mi ent o i ncor r ect o de l a c5mar a.
No exponga su c6mar a dur ant e mucho t i empo a t emper a-
t uras ext remadament e al t as. t al es como en l a
part e
t rasera de su aut o o en l a pl aya, porque est o puede causar
f unci onami ent o i ncor r ect o de l a c5mar a.
Cuando est 6 usando un t r i pode, no i nt ende at or ni l l ar una
rosca muy l arga en l a c5mara.
(El l argo de l a rosca debe
ser i nf er i or a 5, 7 mm, JI S 5, 5 mm)
No ponga l a c5mar a cer ca de equi pos que t i enen f uer t e
magnet i smo t al es como t el evi sor o r adi o.
Oui t e l as bat eri as ant es de guardar l a c5mara, y mant 6n-
gal a en un l ugar l i br e de pol vo y humedad.
No i nt ent e desmont ar o reparar su c6mara. Si es necesar-
i o cual qui er servi ci o, l l 6vel a a su represent ant e o envf el a a
una est aci 6n de ser vi ci o RI COH aut or i zada.
. 1 .
{
' l
I
i
i
: , J
jlil+x*;+
'
-
.-1".--* *;*,64dig". .
*lex, -#"
.;,
www.butkus.us
SPECI FI CATI ONS
Type: 35 mm SLR wi t h f ocal pl ane shut t er and aut omat i c
electronic exposure control
Film Format and Size of Frame: 35mm tilm:24 x 36 mm
[.ens Mount:
"K"
mount
Standard Lenses: 50 mm XR REKENON f/1.4 (Multi-coated) 50
mm XR RI KENON f / 1. 7
(Mul t i -coat ed)
50 mm XR RI KENON
f / 2. o
Shutter: Vertically moving electronically-controlled metal focal
pfane shutter with speeds from 1 to 1/1W sec.
(auto), B, X.
Self Timer: Operating delay of approx. 10 secs. Operation indi-
cated bV red LED light.
Viewfinder: Field of view 92o/" vertically and horizontally. Viewing
magnification O.88X
(with
standard 50 mm t/1.4 lensl
Indkntions in $e viewfinder: Overexposure, corect exposure, under-
exposure, camera-shake warning, flash ready.
Focusing: Split-image spot
Exposure Meter: TTL full open metering for center-weighted aver-
age light reading with automatic exposure coupled to f-stops.
Exposure Coupling Range: EV4
-
18 (ASA 1OO film with standard
50 mm f / 1. 4l ensl
Film Speed Range: ASA 12
-
3200
ESPECIFICACIONES
Tipo: 35 mm SLR con obturador de plano focal y control autom5-
tico electr6nico de exposici6n.
Formato de la pelicula y tamafio del cuadro: Pelicula de 35 mm;
2 4 x 3 6 mm
Sporte del obietivo: Soporte
"K"
Obietivos est6ndar: 50 mm XR RIKENON f,21,4
(Revestimiento
mdl t i pl e) 50 mm XR RI KENON f , 21, 7
(Revest i mi ent o mul t i pl e)
50 mm XR RIKENON f,/2,0
Obturador: Obturador metdlico electr6nicameente controlado de
plano focal de movimiento vertical con velocidades de 1 a
1/ 1, W segundo.
(aut o), B, X.
Autodisparador: Retraso de operaci6n de aproximadamente 1O
segundos. Operaci6n indicada por el LED rojo.
Visor: Campo de vista 92% verticalmente
y horizontalmente. Mag-
nificaci6n del visor 0.88X
(con objetivo estiindar de 50 mm
l / 1, 41
Indicaciones en el visor: Sobreexposici6n, exposici6n correcta,
subexposici6n, advertencia de sacudimiento de la ciimara, flash
listo.
Enfoque: Punto de imagen hendida
Fot6metro: Medici6n completamente abierta TTL para lectura
de luz promedia ponderada en el centro con exposici6n autom6-
tica acoplada con la abertura del diafragma.
Gama de acoplamiento de la exposici6n: EV4
-
18 (Pelicula
ASA 10O con objetivo estiindar 50 mm f/1,4).
Gama de sensibilidades de la pelicula: ASA 12
-
3200
,'Wt".
.*iE .'*,.'
;
j
l
I
.l
!
l
I
50
Sb-&&& .."r;g*Ure*s*:. ,d* **-
"'...
.' ;:-.
ll::.:-d-
Flash Terminal: X contact Terminal del flash: Contacto X
Accessory Shoe: Hot shoe
(with flash ready signal contact) and Taptaanexa: Zapaladecontactocentral
(concontactoparasefial
f l ash svnchro t ermi nal
de f l ash l i st o) y t ermi nal
para si ncroni zaci 6n del f l ash.
Exposur eAdj ust ment : Exposur eadj ust ment syst em( +2- - 2i n
Aj ust edeexposi ci 6n: Si st emadeaj ust edeexposi ci 6n( +2- - 2
.
1, / 3 st eps) en
1/ 3 pasos).
Fi l mAdvance: Si ngl est r okef i l madvancel ever wi t hl 35owi ndi ng
Avancedel apel i cul a: Pal ancadeavancedel apel i cul adecur so
angl e
(35o st and-of f )
si mpl e con ai ngul o de enrol l ado de
' l
35o
(j uego de 35' ).
Aut omat i c advance possi bl e by mount i ng XR Wi nder-2 Avance aut omdt i co de l a pel i cul a posi bl e mont ando el enrol l a-
Exposure Counter: Additive, automatic resetting dor de peliculas XR Winder-2.
Film Rewind: By film rewind crank system Contador de exposiciones: Aditivo, reposici6n autom6tica.
Mirror: Ouick return mirror Rebobinado de la pelicula: Por medio del sistema de manivela de
Back Cover Opening System: Hinged cover, opened by pulling up rebobinado.
Film Rewind Knob
Espeio: Espejo de vuelta rdpida'
power
Source: Two SR-44 1.55V Silver Oxide batteries
(mallory Sistema de abertura de la tapa trasera: Tapa articulada, abierta
MS76, Evereday 576 or equivalent)
sacando hacia arriba el bot6n de rebobinada de la pelicula.
Two LR-44 1.5V Alkaline batteries Fuente de alimentaci6n: Dos pilas de 6xido de plata SR-44 1,55V
Di mensi ons: 136(W) x 86(H)x 51(D) mm
(Body onl y)
(5. 4" x3. 4" x (Mal l ory MS76, Eveready 576 o equi val ent e). Dos pi l as al cal i -
2.O"1
nas LR-44 1,5V o equivalentes'
Weight: 455 g (Body only)
(1
6.2 ozl
Dimensiones: 136(W) x 86(H) x 51(D) mm
(56lo cuerpo)
Weight of Standard Lenses: 50 mm f /1 .4
-
260 g (9.2 oz) 50 mm Peso: 455 g (56lo cuerpo)
(1 6,9 oz)
l / 1 . 7 - 2 1 Og ( 7 . 4 o 2 ) 5 0 mml / 2 - 1 4 Og ( 4 . 9 o 2 )
Pe s o d e l o s o b i e t i v o s e s t d r n d a r : 5 0 mmf / 1 , 4 - 2 6 0 g l 9 , 2 o z l
Specifications are subject to change without notice.
mm l/1,7
-
21O
S Q,4
ozl
50 mm f / 2
-
140 g (4, 9 oz)
Las especificaciones estdn sujetas a cambio sin aviso.
#
52
.*dd;s" .:,,-,' .;r;.
www.butkus.us