Katya Kabanova

CHAN 3145(2)
OP ERA IN
E NG L ISH
EK
JANC
Katya Kabanova
CHERYL BARKER JANE HENSCHEL ROBERT BRUBAKER
CHORUS AND ORCHESTRA OF WELSH NATIONAL OPERA
CARLO RIZZI
CHAN 3145(2) CD 4-page insert.in1 1
2/9/07 20:39:08
Welsh National Opera performances:

The Welsh National Opera orchestra members play as if their
lives depended on it.
Classic FM Magazine on Jenufa
Enjoyed Katya Kabanova and want to discover more

from Chandos Opera in English?
(CHAN 3106(2))
Cheryl Barker performances:

Barker conveys the title characters coolness and vulnerability
with real power, and she has excellent support from Brubaker
and Wegner as the men besotted with her.
Classic FM on Janceks The Makropulos Case
(CHAN 3138(2))
Jane Henschel performances:

Jane Henschel puts in a star performance
The Telegraph Classical CD of the Week for Humperdincks
Hansel and Gretel (CHAN 3143(2))
CHAN 3145(2) CD 4-page insert.in2 2
Why not visit www.chandos.net where you can listen to extracts

from all the operas and aria discs available on this acclaimed and
award-winning label?
Recent operas such as Bartks Bluebeards Castle, Humperdincks
Hansel and Gretel and Poulencs The Carmelites are sure to
appeal and are certainly worth further exploration. We have also
recorded classics of the opera repertoire such as Puccinis Madam
Butterfly (starring Cheryl Barker), Tosca, Aida and Mozarts
The Magic Flute which should be added to your opera collection.
2/9/07 20:39:22
Lebrecht Music & Arts Photo Library
Leos Jancek (1854 1928)
Katya Kabanova
Opera in 3 acts
Libretto by the composer after Ostrovskys play
The Storm in the Czech translation by Cervinka,
English translation by Norman Tucker, with revisions
by Rodney Blumer and Henrietta Bredin
Marfa Kabanova (Kabanicha), a rich merchants widow
Tichon Kabanov, her son
Katerina (Katya), Tichons wife
Dikoi, a merchant
Boris Grigoryevich, Dikois nephew
Varvara, a foster child in the Kabanov household
Vanya Kudryash, teacher, chemist and engineer, employed by Dikoi
Glasha, a servant in the Kababov household
Kuligin, a friend of Kudryash
Feklusha, a servant
Zena
Passer-by
Chorus of Welsh National Opera
Orchestra of Welsh National Opera
Jane Henschel mezzo-soprano

Peter Hoare tenor
Cheryl Barker soprano
Gwynne Howell bass
Robert Brubaker tenor
Victoria Simmonds mezzo-soprano
Peter Wedd tenor
Kathleen Wilkinson mezzo-soprano
Owen Webb baritone
Claire Hampton soprano
Sian Meinir mezzo-soprano
Philip Lloyd-Holtam tenor
Simon Phillippo chorus master

Gareth Jones assistant conductor
Carlo Rizzi
Leos Jancek
3
CHAN 3145(2) Book.indd 2-3
2/9/07 20:33:02
COMPACT DISC ONE
1
2
Time
Act I
Scene 1
[Introduction]
Marvellous! Really, just admit it
Kudryash, Glasha
What dyou think youre hanging around for?
Dikoi, Boris
Is your mistress at home?
Dikoi, Glasha, Kudryash, Boris, Feklusha
All of them so good and pious
Feklusha, Boris, Kudryash
If you want to obey your mother
Kabanicha, Tichon, Katya,Varvara
Intermezzo I
Page
4:19 [p. 80]

1:35 [p. 80]
Time
13
14
0:57 [p. 80]

15
3:23 [p. 81]

16
2:03 [p. 82]

17
10
11
12
Scene 2
Im always wondering
Madness? Oh, how I wish I really knew
Katya, Varvara
Ah, but you, what can you know of this?
Katya, Varvara, Feklusha, Glasha, Tichon
Do you not love me any more?
Katya, Tichon
Its time, Tichon
Kabanicha, Tichon, Katya
1:04 [p. 85]
5:46 [p. 85]

2:57 [p. 86]
18
20
21
1:56 [p. 87]

22
2:52 [p. 87]
3:23 [p. 91]

2:13 [p. 92]
2:38 [p. 92]
0:56 [p. 93]
Scene 2
[Introduction]
Nobody here yet!
Kudyrash, Boris
Far away my love is gone across the water
Varvara, Kudyrash, Boris
Is that you, Katerina Petrovna?
Boris, Katya
So youve found each other
Varvara, Boris, Kudyrash, Katya
1:05 [p. 93]

3:37 [p. 93]
1:46 [p. 95]
5:26 [p. 95]
5:45 [p. 97]
TT 64:33
3:50 [p. 89]

4
2:05 [p. 91]
4:31 [p. 83]
19
Act II
Scene 1
There now, youre always boasting
Kabanicha, Katya
Its so warm indoors
Varvara, Katya, Dikoi, Kabanicha
No, no, no one, yet my heart was beating
Katya
Its nothing much
Dikoi, Kabanicha
Intermezzo II
Page
2/9/07 20:33:08
10
Time
Act III
Scene 1
Raining! Theres a storm coming
Kuligin, Kudyrash, Dikoi
Psst! Psst! Boris, listen to me!
Varvara, Boris
Oh, Varvara! I shall die!
Katya, Zena, Varvara, Chorus, Kudyrash, Dikoi, Kabanicha, Tichon
Scene 2
Ah, Glasha! Its awful to think of it
Tichon, Glasha, Varvara, Kudryash
No! Nobody here
Katya, Kuligin
And yet death wont come to me
Katya, Boris
Thanks be to God!
Boris, Katya
No, not that!
Katya, Boris
Birds will sing as they fly above me
Katya
Hey there, a woman has jumped in the river!
Kuligin, Passer-by, Dikoi, Glasha, Tichon, Kabanicha
Clive Barda
COMPACT DISC TWO
Page
4:05 [p. 98]

1:06 [p.101]
Cheryl Barker as Katya in the

Welsh National Operas production
of Katya Kabanova
2:44 [p.102]
2:01 [p.103]
5:20 [p.104]
4:27 [p.104]
1:50 [p.105]
2:42 [p.105]
0:49 [p.106]
1:57 [p.106]
TT 27:05
2/9/07 20:33:09
On session: Robert Brubaker and Cheryl Barker
On session: Cheryl Barker and Jane Henschel
2/9/07 20:33:16
This is the fifth Jancek opera to join our Opera in English

catalogue. Following her gripping Emilia Marty in The Makropulos
Case, Cheryl Barker here joins forces with Welsh National Operas
Chorus and Orchestra, and a wonderful cast under Music Director
Carlo Rizzi, to bring you the tragic story of Katya, told through a
score of immense power and tenderness.
Music to engulf the senses, indeed! Enjoy.
Sir Peter Moores, CBE, DL

October 2007
Sir Peter Moores with a portrait of Admiral Lord Nelson
by Lemuel Francis Abbott, acquired for Compton Verney
Lyndon Parker
10
11
2/9/07 20:33:36
Jancek: Katya Kabanova

It contains much that is touching, soft (in the
Slav manner); what depth of feeling! If only I can
find the right expression, just as deep!
name and a concealed narrative with Tolstoys

violent short story The Kreutzer Sonata. He
wrote an equally savage symphonic suite based
on Gogols Taras Bulba. His final opera, From
the House of the Dead, draws its inspiration from
Dostoyevskys semi-autobiographical novel.
Most of all, for his first theatrical work since
the birth of the new Czech nation, he turned
to a masterpiece by one of Russias greatest
dramatists, Alexander Ostrovsky.
Katya Kabanova is based on Ostrovskys
The Storm, which had its premiere at the Maly
Theatre in Moscow in the mid 1860s. Like
much Russian literature of the period, the
play was a harsh critique of contemporary
society. After the emancipation of the serfs
in 1861, the country was waking up to the
extensive social problems which lay under the
surface of the Tsarist Empire. In particular, the
coarse and repressive values of the provincial
middle classes provoked fierce criticism in
both literature and journalism.Jancek had
already dealt memorably with such a subject
in his first great opera Jenu fa, based on a
play by the contemporary Moravian author
Gabriela Preissov. In the years following that
Jancek to Vincenc Cervinka

December 1919
Janceks sixth opera is a testament to the two

great loves of his remarkable final decade. The
first love has become legendary his long and
unrequited infatuation with Kamila Stsslov,
the young married woman he met at the Czech
spa town of Luhacovice in 1917. The second is
almost as important his lifelong passion for all
things Russian. At a time when the Czech lands
were under Austrian rule he was a stubborn,
almost wilful Slavophile. He studied Russian
literature in great depth and founded a Russian
circle in his native Brno. He visited Moscow and
was overwhelmed by the experience, describing
the Kremlin as a fairy tale. At times his Slavic
obsession bordered on the self-destructive. He
refused to speak German to his in-laws, causing
frequent domestic rows. Yet his preoccupation
with Russian culture lies behind some of his
greatest work. His First String Quartet shares a
12
woman can love her husband that was the

reason why I turned to Katya Kabanova.
works premiere, he searched within Russian

literature for something similar, toying with
Tolstoys Anna Karenina and The Living
Corpse. It was only when Jenu fa was finally
presented in Prague and Jancek had become
one of the artistic icons of newly independent
Czechoslovakia that the composer finally
alighted on the perfect subject. In 1918 he
read a Czech translation of Ostrovskys play
and he immediately approached the publishers
for the rights to set the play to music. He
was so taken with the work that the opera
was completed in full score in only thirteen
months.
The reason for this urgency lies of course
with that first great love. He had launched
into composing The Diary of One who
Disappeared, the first masterpiece inspired by
Kamila, only a fortnight after meeting her.
In his mind, the vivacious brunette merged
with the gypsy temptress of the song cycle
He made an equally impetuous connection
between the heroine of The Storm and his new
friend. Indeed, he wrote to her that the opera
was infused with his perception of Kamilas
own love for her husband:
This was an odd way to express the dawning

of a great passion, but even stranger was the
musical end result. Katya is Janceks only
truly tragic opera. Jenu fa ends in stoical
resignation, despite the murder of the
heroines illegitimate child. When the central
character is killed in The Cunning Little Vixen,
Jancek ends the work with an epic hymn
to natures powers of eternal renewal. The
Makropulos Case concludes with its 350-yearold heroine released from the torments of
eternal reincarnation. Even the bleak prison
chronicle From the House of the Dead sees its
central character released and a captive eagle
set free in the final bars. Only Katya is without
redemption. She is crushed by the repressive
weight of the provincial society she inhabits
and her own self-lacerating guilt.
Yet the opera is by no means uniformly dark.
It contains the only human love scene in all
of Janceks mature operas (the scene between
the Fox and the Vixen is more carnal than
emotional) and for added value, he gives us a
contrapuntal coupling between two pairs of
lovers. Although Katyas passion is presented as
doomed from the opening bars, her personality
When I became acquainted with you in

Luhacoviceand saw for the first time how a
13
2/9/07 20:33:42
casts a radiant light over every scene in which

she appears, even the desperate moments
which precede her suicide. Jancek achieves
this through some of his most transparent
orchestration, a new melodic fluency and
most of all the skill with which he juxtaposes
Katyas themes with the terse and brutal music
of her tormentors. Without imitating either
Wagner or Strauss, he weaves and transposes
his musical material in a way which brings
the harsh contrast between the two worlds of
Ostrovskys drama into brilliant focus. And
there is something more. During the eight
years which had separated the composition
of the first two acts of Jenu fa, his operatic
style had developed from bucolic folk opera
in the style of Smetana and Dvork to a
striking musicodramatic naturalism. Now,
seventeen years after its completion, Jancek
took an even more radical journey from
the fluid speech-song in which the first two
acts of Katya are composed to the hypnotic
surrealism with which the opera ends. His
following three stage works the stripcartoon inspired Vixen, the expressionist
Makropulos Case and the jagged sketch-like
House of the Dead abandon naturalism
altogether. Katya is the first staging post on
that journey.
Jancek lays out the musical and dramatic

argument of the piece with fierce clarity from
the very beginning. Four brooding string
chords, eight quiet strokes on the timpani and
an anguished melisma on the strings drag us
into the harsh and oppressive world of the
Kabanov family. As the music gathers pace, the
timpani repeat their rhythm fortissimo until it
transforms into a deceptively jaunty imitation
Russian folk tune accompanied by jingling
sleigh-bells. This little theme will recur at two
crucial moments in the drama. It accompanies
the climax of the first act when the motherdominated young merchant Tichon departs
on a business trip, leaving his sensitive young
wife Katya at home, a prey to her passion
for Boris Grigoryevich. It returns at the very
end of the opera, after the affair between
Katya and Boris has blossomed and then been
poisoned by Katyas suicidal guilt. Jancek uses
this theme as a touchstone for the society in
which his heroine lives. Its conventional Slavic
tunefulness depicts the surface of Russian
middle-class life. Pulled apart and twisted
into other shapes, it reveals the hypocrisy and
cruelty beneath that surface.
Jancek gives his characters musical life in
an equally striking way. They are not identified
by Wagnerian leitmotifs but by tiny melodic
14
or rhythmic gestures which are then amplified

over the course of the opera. Boris uncle, the
brutal drunken merchant Dikoi has a nervous,
edgy dotted rhythm which accompanies his
first appearance on stopped horns. When it
returns in the final act as he shelters from
the storm which provides the works climax,
it has grown into a theme as arrogant and
hectoring as Dikoi himself. The depiction
of Kabanicha, Katyas mother-in-law, is even
more subtle. She has no musical material of
her own but disrupts the musical stability of
those around her. On her first appearance,
her insensitive interjections disturb the
tender flowing melody on flute, strings and
harps which has introduced Katya herself. By
contrasting this with the jagged asymmetry
of Dikoi and Kabanichas music, Jancek
places Katya as a still presence at the centre
of a dysfunctional world. When she returns
with her foster sister Varvara (Varya) in the
following scene, Jancek expands this musical
characterisation. The flutes and strings now
flutter in imitation of her desire to fly like a
bird, as if to escape the emotional prison of her
household. With prodigious fluency, he unites
Katya and Varyas music without losing each
characters individuality. In the climax of their
scene together, the suspended cadence which
accompanies her words and then at night is

echoed in Varyas what do you dream about?
before being resolved in her reply Varya, I
cannot sleep. Then, after the erotic yearning
of the music which depicts her fantasies, the
suspension returns on the words I go, I go
and this time, as in the drama itself, there is no
resolution.
What follows in the succeeding scenes
is a series of masterstrokes. When Varya
suggests that perhaps Katya will meet Boris
by chance, another little folk tune emerges in
the orchestra, only to be rudely tossed aside
by Tichons Russian theme with its niggling
sleigh-bells. During the humiliating final scene
of the act, when Kabanicha forces Katya to
make a promise of fidelity to her husband,
Varyas theme is forgotten. Yet in the following
act, when the two young women prepare for
their joint tryst in the nocturnal garden, it
dominates the musical material. Varya and her
lover Kudryash exchange folksongs in a kind
of melodic foreplay. By contrast, the music
for Katya and her longed-for lover Boris is
all chromatic irresolution. This is not simply
a harmonic device for depicting character. It
binds together the personal and the social the
immediacy of Katyas unfulfilled emotions and
the presentation of the unforgiving society
15
2/9/07 20:33:44
which precipitates her tragedy. There are a

dozen examples of the music underpinning the
protagonists emotional state throughout this
act the pre-echo of the storm as the two girls
go out into the garden, the passionate climax
when Katya and Boris sing my life, promising
a love duet but failing to deliver one and the
desperate cello solo which precedes the postcoital tenderness of Kudryash and Varya and
concludes the act not with consummation but
despair.
In this way Jancek prepares us for the
operas hallucinatory final scenes. The music
which accompanies the thunderstorm at the
beginning is mainly derived from Dikois
fidgety triple time theme. It has the effect
of fragmenting the aural texture, as if we
were experiencing the action from Katyas
increasingly disturbed viewpoint. Shards of
melody appear and disappear. The calls of
Katerina from the other characters searching
for her are echoed by horns and strings and
there is a vestigial return of Varyas folksong in
the darkness. Distorted versions of the musical
material of the first two acts, like the fluttering
flutes which depict the birds in the first scene
of Act Two, haunt Katyas two monologues.
These reminiscences even penetrate the final
encounter between the lovers, which begins
with yet another failed attempt at a love

duet and ends with a harrowing farewell.
Once again Boris has no music of his own,
as if to imply that he has no will or strength
of character. Musically and dramatically,
Katya is isolated on the banks of the Volga
and the wordless choir which calls to her is
the embodiment of her yearning for watery
oblivion. In this last act, Jancek has parted
company with naturalism. We are in psychic
space. As the opera hurtles to its conclusion
accompanied by savage and plaintive
transformations of Tichons tune, we follow
the composer into a new landscape.
Katya Kabanova is a very strange love
gift from a composer to his reluctant muse.
Its immediate predecessor, The Diary of
One who Disappeared, has a central piano
interlude with the title Intermezzo Erotico
a remarkable piece of musical wish
fulfi lment and it ends with the hero striding
off into the woods to join his gypsy mistress.
Katya, like the rejected subject of Tolstoys
Anna Karenina, treats adulterous love with
empathy tempered with harsh honesty. Yet
in some ways it was indeed a gift, although
perhaps not quite as Jancek intended. In this
instance, Kamila was the giver and Jancek
the receiver. When he fused the depiction of
16
Ostrovskys grim social world with his own

desire to mirror his beloved Kamila in the
fragile vulnerable Katya, Jancek made an
exponential leap as a composer. In progressing
from the naturalistic vernacular first act
through the intimate expressionism of the
second to the surreal desperation of the third,
Katya Kabanova joins its near contemporary,
Bergs Wozzek, as the first great modern music
drama.
COMPACT DISC ONE

Act I
Scene 1
Outside the Kabanov house. Afternoon
1 2
Kudryash, a young teacher, admires
the beauty of the river. The servant Glasha is
unimpressed. 3 4 They are soon distracted
by Dikoi, who arrives, rebuking his nephew
Boris for his laziness. On learning that Katya
is still at church, Dikoi goes off to find her.
Left alone with Kudryash, Boris explains that
he only stays with his uncle because of the
conditions of his grandmothers will: that
he and his sister will be able to claim their
inheritance at the age of twenty-one, and only
if they do what their uncle tells them. 5 Boris
then reveals that he has fallen in love with a
married woman Katya Kabanova.
2007 Dennis Marks

Argument
Kabanicha, widow of the merchant Kabanov,
dominates the lives of her son, Tichon, and
his wife, Katya. On her orders he leaves
home on a business trip, despite Katyas fears
of what might happen in his absence. His
departure does indeed prompt his foster sister
to persuade Katya to meet her lover. A terrible
storm and Tichons unexpected return unnerve
Katya, and she publicly confesses her adultery.
She drowns herself, and Kabanicha presides
over Tichons remorseful despair.
The Kabanov family returns from church.

Kabanicha orders her son, Tichon, to leave at
once for the market at Kazan. She complains
bitterly that he neglects her for his wife,
rebuking Katya when she dares to answer.
7
Intermezzo.
6
Synopsis
The opera is set in a little town on the banks of
the Volga, around 1860
Scene 2
Inside the Kabanov house, afternoon
17
2/9/07 20:33:46
goes out, longing for the evening. 16 Kabanicha

and a slightly drunk Dikoi enter. He does not
want to go home, and sidles up to Kabanicha.
She pushes him away. 17 Intermezzo II.
Scene 2
Outside the Kabanovs garden gate
18
[Introduction] 19 Kudryash arrives at the
gate, waiting for Varvara, and sings a song.
Boris arrives and explains that he is waiting for
someone: Katya, a married woman. Kudryash
warns him of the risks involved. 20 Varvara
arrives, telling Boris that Katya is on her way.
Then Kudryash and Varvara go off to the river.
21 22
Katya soon arrives and holds back from
holding Boris hand. He declares his passion,
but Katya is more guarded in her admission
of love for him. They embrace. Kudryash and
Varvara are heard declaring their love. Katya
goes back through the gate, leaving Boris
behind.
Act II
Scene 1
Inside the Kabanov house, late afternoon
13
Kabanicha reproaches Katya for not
displaying grief at Tichons departure.
Kabanicha leaves, asking not to be disturbed.
14
Varvara arrives and reveals that she has
managed to get hold of the key to the garden
gate; she says that if she sees Boris she will ask
him to come to the gate to meet Katya. Katya
takes the key, and hurriedly hides it when she
hears Kabanicha talking to Dikoi. 15 Katya
COMPACT DISC TWO

Act III
Scene 1
Two days later, a ruined building overlooking the
Volga; towards evening
1
Kudryash and his friend Kuligin shelter from
18
uncle is sending him away. Katya remains at

the mercy of her mother-in-law and drunken
husband.
the rain, and are soon joined by others. They

notice the old frescoes of hell and the damned
still visible under the ruined apse. Dikoi also
arrives to shelter there. Kudryash talks about
the storm being just electricity, while Dikoi
considers the storms a punishment from God.
The rain stops and Dikoi goes outside,
followed by the others. 2 Varvara arrives and
attracts Boris attention. She tells him that
Tichon has returned unexpectedly and that
Katya has become hysterical even threatening
to confess everything. 3 When Katya enters,
Borish and Kudryash hide, leaving Varvara to
calm Katya. As Dikoi, Tichon and Kabanicha
arrive Katya falls on her knees and publicly
confesses her infidelity. She collapses into her
husbands arms, but immediately tears herself
away, and rushes out into the storm.
Boris leaves and Katya imagines her grave.

9
Crossing her arms, she throws herself into
the river. 10 A search party enters, and Dikoi
arrives with Katyas corpse. Tichon blames
his mother for Katyas death, but Kabanicha
simply thanks her neighbours for their
kindness.
Keith Saunders
8
Katya tells Varvara, a foster child in the
Kabanov household, of her happy childhood,
and Varvara questions Katya about her dreams:
9 10
Katya says she hears a mans voice
whispering in her ear, urging her to go off with
him, which she does. Tichon appears, about to
leave for market as his mother has ordered, and
Katya begs him not to leave her. But he has to
go, and cannot take her with him. 11 Katya
asks him to make her swear that she will not to
look at or speak to another man. 12 Kabinicha
enters and insists that Tichon gives his
instructions to Katya before he leaves: she must
respect and obey Kabinicha, keep busy, and
keep her eyes off other men. Katya embraces
her husband before he leaves.
Scene 2
On the banks of the Volga, dusk turning to night
4
Tichon and Glasha are searching for
the missing Katya. Varvara and Kudryash
determine to run away together to Moscow.
5 7
Katya enters alone. She regrets her
confession, but loves Boris and and longs for
death. Suddenly he enters and they fall into
each others arms. 8 Boris tells her that his
Australian-born Cheryl
Barker (Katarina
Kabanova (Katya))
studied in Melbourne
with Dame Joan
Hammond and in
London with David
Harper. In Australia,
she appears regularly
with Opera Australia,
where her roles have included Nedda
(Pagliacci), the Countess (The Marriage of
Figaro), Mim (La Bohme), Violetta
(La traviata), Donna Elvira (Don Giovanni),
Tatyana (Eugene Onegin) and the title roles in
both Madama Butterfly and Tosca. She has also
sung the roles of Mim, Antonia (Les Contes
19
2/9/07 20:33:47
and Madam Butterfly as part of Chandos

Opera in English Series, Dysons Quo Vadis
for Chandos, and a solo CD featuring Puccini
Arias.
dHoffmann) and Tatyana for the Victoria

State Opera; Tatyana and Violetta for Opera
Queensland; and Madama Butterfly and
Violetta for New Zealand Opera.
Internationally, Cheryl Barker is particularly
noted for her performances of Madama
Butterfly, singing this role for English National
Opera, Houston Grand Opera, De Vlaamse
Opera, Hamburg State Opera, Deutsche Oper,
Berlin and most recently for The Netherlands
Opera. Other international appearances
include Jenifer (A Midsummer Marriage) for
the Royal Opera, Covent Garden; Tatyana
and Adina (Lelisir damore) for Scottish
Opera; Oksana (Rimsky Korsakovs Christmas
Eve), The Governess (The Turn of the Screw),
Musetta (La Bohme), and Donna Elvira
for English National Opera; the title role in
Maria Stuarda for the Nationale Reisoper in
the Netherlands; Violetta for Hamburg State
Opera and the Deutsche Oper; the title role
in Katya Kabanova in Geneva and for Welsh
National Opera; and for De Vlaamse Opera
the title roles in Suor Angelica and The Merry
Widow, Mim, Desdemona (Otello) and Li
(Turandot).
She appears regularly on the recital and
concert platform and her many recordings
include Emilia Marty (The Makopulos Case)
Jane Henschel
(Marfa Kabanova
(Kabanicha)) was born
in Wisconsin, studied
at the University of
Southern California
and subsequently
moved to Germany.
Roles include Baba
the Turk (The Rakes
Progress) at Glyndebourne, Saito Kinen and
Salzburg Festivals; Brangne (Tristan and Isolde)
for the Los Angeles Opera and the Paris Opra;
Klytemnestra (Elektra) for the San Francisco
Opera; the Principessa (Suor Angelica) with the
Royal Concertgebouw Orchestra under Chailly;
Dialogues des Carmlites in Amsterdam; the
Kostelnicka (Jenufa) under Ozawa in Japan,
and Kabanicha (Katya Kabanova) for the
Salzburg Festival.
For The Royal Opera, Covent Garden she
has sung Fricka and Waltraute, Ulrica (Un
ballo in maschera), Klytemnestra, Mrs Grose
(The Turn of the Screw); at La Scala, Milan she
20
has sung Herodias (Salome), and Cassandre

(Les Troyens). Her roles at the Bavarian
State Opera, Munich include Herodias,
Klytemnestra, Ulrica, Mistress Quickly
(Falstaff ) and Ortrud (Lohengrin); at the
Deutsche Oper, Berlin Klytemnestra, Herodias
and Ortrud , and at the Vienna State Opera
Klytemnestra, Fricka and Mistress Quickly. It
is the Amme (Die Frau ohne Schatten) which
has become her signature role, which she has
sung in Amsterdam, London, Los Angeles,
Munich, Paris, Vienna, Berlin and at the
Metropolitan Opera.
Jane Henschels recordings include Hansel
and Gretel as part of Chandos Opera in
English series, Krasas Verlobung im Traum,
The Rakes Progress, Albniz Merlin, Brittens
The Turn of the Screw, and Mahlers Eighth
Symphony.
has performed at the

Metropolitan Opera
(Mephistopheles in
Doktor Faustus), the
Royal Opera House,
Covent Garden
(Bacchus in Ariadne
auf Naxos), the
Hamburg Staatsoper
(Gherman in Pique
Dame), the Teatro alla Scala (Guido Bardi in
Zemlinskys Florentine Tragedy and Golitsin in
Khovanshchina), the Glyndebourne Festival
(Laca in Jenu fa), the Salzburg Festival (the
title role in Zemlinskys Der Knig), the
Liceu in Barcelona (Golitsin, and Erik in The
Flying Dutchman) and the Opra de ParisBastille (Count Pierre Bezukhov in War and
Peace, Dimitri in Boris Godunov, Golitsin,
and the title role in Der Zwerg). He has also
performed with Houston Grand Opera,
Canadian Opera Company, Montpellier
Opera, Dallas Opera, and the Deutsche Oper
Berlin. Recordings include Albert Gregor (The
Makropulos Case) as part of Chandos Opera
in English series.
American tenor Robert Brubaker (Boris

Grigoryevich) has established himself as a
leading tenor in opera companies throughout
the United States and Europe. Born in
Pennsylvania, he received his degree from the
Hartt College of Music in Hartford, where he
studied with David Ray Smith.
He has become a regular guest of the leading
opera houses in the past seasons where he
Peter Hoare (Tichon Kabanov) was born

in Bradford and studied percussion at
21
2/9/07 20:34:01
Peter Wedd (Vanya

Kudryash) studied at
the Guildhall School of
Music and Drama with
William McAlpine
and subsequently at
the National Opera
Studio where he was
supported by the Peter
Moores Foundation.
He was a Company Principal at the Royal
Opera, Covent Garden from 1999 to 2001
and is a regular guest artist for Welsh National
Opera. At Welsh National Opera his roles have
included Don Jos (Carmen), Tamino (Die
Zauberflte), Don Ottavio (Don Giovanni)
Alfredo (La traviata), teva ( Jenufa), and
Steersman (The Flying Dutchman).
Other appearances in the UK and Ireland
have included Boris (Katya Kabanova)
and Tamino (Die Zauberfl te) for Opera
North, Lensky (Eugene Onegin), Federico
(LArlesiana) and Pluto (Orphe aux enfers)
for Opera Holland Park, Kyska (arlatn)
and Julius (I cavalieri di Ekebu) at the
Wexford Festival, Rodolfo (La Bohme) at
Londons Royal Albert Hall, Tamino for
Glyndebourne On Tour, Lensky (Eugene
Onegin) for Opera Holland Park and,
22
Chevalier de la Force (The Carmelites) with

English National Opera.
Outside the UK Peter Wedd has sung for
European Chamber Opera, Singapore Lyric
Theatre, Opera Australia, and Limoges Opera,
and has made appearances at the Maribor
Festival, Slovenia and the Cernier Festival in
Switzerland.
Victoria Simmonds
(Varvara) studied with
David Pollard at the
Guildhall School of
Music and Drama. She
is a recipient of the
Countess of Munster
Prize. In 2000 she
appeared at the Royal
Opera House in the
English Bach Festivals production of Handels
Oreste and made her English National Opera
debut as Nancy Tang, First Secretary to Mao
in John Adams Nixon in China. She was a
company principal at English National Opera
from 2000 to 2005 where her roles included
Cherubino (The Marriage of Figaro), Mercedes
(Carmen), Zaida (The Turk in Italy), Pitti-Sing
(The Mikado), Rosina (The Barber of Seville),
Dorabella (Cos fan tutte), Hermia
(A Midsummer Nights Dream) and Zerlina

(Don Giovanni).
Festival engagements include Wellgunde
(Das Rheingold) under Sir Simon Rattle at
the Aix Festival, Handels La Lucrezia at the
Batignano festival, the title role in La Perichole
and Ines (Maria Padilla) at the Buxton Festival,
the title role of Carmen for Raymond Gubbay
at the Royal Albert Hall, Isolier (Le Comte Ory)
for Garsington Opera and Olga (Eugene Onegin)
for Opera Holland Park. She made her debut
at the Netherlands Opera singing Lucienne
(Korngolds Die tote Stadt).
Guy Gravett
Brian Tarr
the Huddersfield
School of Music.
Following several
years as a freelance
percussionist, he
embarked on a
professional singing
career. Operatic roles
for Welsh National
Opera include Bacchus
(Ariadne auf Naxos), Captain (Wozzeck),
Vaudemont (Iolanta), Titus (La clemenza di
Tito), Narraboth (Salome), Simpleton (Boris
Godunov), Witch (Hansel and Gretel ), Tichon
(Katya Kabanova); Bardolfo (Falstaff ),
Valzacchi (Der Rosenkavalier) and Goro
(Madama Butterfly) for the Royal Opera
House, Covent Garden; Mr Upfold (Albert
Herring), Idomeneo and Arbace in Idomeneo,
and Brother Elusaf (A Betrothal in the
Monastery) for Glyndebourne Festival
Opera; as well as performances with the
Berlin Philharmonic Orchestra conducted
by Sir Simon Rattle in Berlin, Lucerne, and
at the Salzburg Festival. He has also
performed for Opera North, Scottish Opera,
the Grand Thtre de Genve, Opra de
Lausanne, and at the Thtre des Champs
Elyses.
The Welsh bass

Gwynne Howell
(Dikoi) studied at
the Royal Northern
College of Music. He
became a member
of the Royal Opera
in 1972, and has
sung most of the
major bass roles with
the company. He has also enjoyed a long
association with English National Opera,
where his many successes have included
Hans Sachs, Gurnemanz, King Philip, and
Bluebeard. His international career has
23
2/9/07 20:34:06
and won several

awards.
She has sung with
Scottish Opera, Opera
Ireland, Holland Park,
Grange Park and at the
Glyndebourne Festival,
in roles including
Madame de la Haltire
(Cendrillon), Brittens
Lucretia, Mercedes and the title role in Carmen,
Filipyevna (Eugene Onegin), Suzuki (Madama
Butterfly), Martha (Faust), Azucena (Il trovatore),
and Madam By-Ends in the RNCM staging and
recording of The Pilgrims Progress.
Brought up in Pontlliw,
South Wales, Owen
Webb (Kuligin)
studied at the Royal
College of Music and
Drama with Beatrice
Unsworth where he
won numerous awards.
He currently studies
with Stephen Roberts.
He is a WNO Associate Artist and the recipient
of the Welsh National Opera Schfer and Chris
Ball Bursaries
Brian Tarr
included appearances in New York, Chicago,

San Francisco, Santa Fe, Paris, Geneva,
Hamburg, Munich, and Cologne. In concert
he has worked throughout the world with
conductors such as Claudio Abbado, Carlo
Maria Giulini, Riccardo Muti, Leonard
Bernstein, Pierre Boulez, Daniel Barenboim,
James Levine, Bernard Haitink, Zubin Mehta
and Seiji Ozawa. His many recordings include
Mahlers Eighth Symphony with Seiji Ozawa,
Messiah with Sir Georg Solti, Tristan und Isolde
under Sir Reginald Goodall, and Beethovens
Ninth Symphony with Kurt Masur.
Recent engagements include for English
National Opera Schigolch (Lulu) (also
recorded as part of Chandos Opera in
English series) and Dansker (Billy Budd);
for Glyndebourne, productions of Pellas et
Mlisande, Manon Lescaut, Don Giovanni,
Figaro and Otello; for Covent Garden Old
Convict in Lady Macbeth of Mtsensk and the
world premire of The Tempest by Thomas
Ads, which he also sang in Santa Fe in 2006.
Gwynne Howell was awarded the CBE in 1998.
Kathleen Wilkinson (Glasha) was born
in Lancashire and studied with Barbara
Robotham at the Royal Northern College of
Music, where she was a Peter Moores Scholar
24
Roles include Schaunard (La Bohme),

Masetto (Don Giovanni), Marullo (Rigoletto),
Papageno (The Magic Flute), Zurga (The
Pearlfishers), Escamillo (Carmen), Guglielmo
(Cos fan tutte), and Dr. Falke (Die Fledermaus).
won the Royal Philharmonic Society Music

Award, in the Large Ensemble category, and
WNO as a company has won four further
major awards from the Royal Philharmonic
Society, as well as an Evening Standard Award
for Best Opera Production, a Laurence Olivier
Award for the Best New Opera Production,
and the Barclays Theatre Award for
Outstanding Achievement in Opera.
The Chorus of Welsh National Opera began

as a professional body in 1968, working
alongside the companys celebrated Voluntary
Chorus until 1973, when the latter was
disbanded. The Voluntary Chorus had been
made up of amateur singers who gathered
together in 1943 to form the nucleus of what
became Welsh National Opera, and it was the
success of the Chorus in early productions
which put WNO firmly on the operatic map.
In the late 1960s, WNO moved to become
fully professional, and the Voluntary Chorus
was replaced by the Chorus of Welsh National
Opera. The Chorus has performed in concert
tours around South Wales in recent years.
The Orchestra and Chorus have made
many recordings (under many distinguished
conductors including Sir Reginald Goodall,
Sir Charles Mackerras, Carlo Rizzi, Richard
Bonynge, Pierre Boulez), in repertory ranging
from Bellini to Maxwell Davies, by way of
Verdi, Wagner and Gilbert and Sullivan.
The Orchestra of Welsh National Opera has
The Orchestra of Welsh National Opera

was founded in 1970. Since then it has
established itself as an extremely fine and
versatile orchestra, highly praised as much
for its distinction in a wide-ranging operatic
repertoire as for its concert work and extensive
portfolio of recordings for many different
recording companies.
Former Music Directors include Richard
Armstrong (1973 86), Sir Charles Mackerras
(1987 92) and Tugan Sokhiev (20022004).
Carlo Rizzi, who was Musical Director from
1992 to 2001 returned to Welsh National
Opera as Music Director in 2004 and has
conducted performances of La traviata and
Cavalleria rusticana and Pagliacci in Welsh
National Operas opening season at Wales
Millennium Centre. More recently he has
conducted the critically acclaimed Don Carlos,
25
2/9/07 20:34:14
The Flying Dutchman with Bryn Terfel in the

title role in Cardiff, London and Birmingham
and the Autumn 2006 revival of WNOs classic
La Bohme.
In addition to their main theatrical remit,
the Orchestra of WNO gives many concerts
in venues, both large and small, throughout
England and Wales, including appearances at
major festivals including the BBC Proms at the
Royal Albert Hall in London.
Angeles Philharmonic and St Louis, Dallas

and Atlanta Symphony Orchestras, as well
as the Orchestre National de France and the
Orchestra of La Scala, Milan.
His repertoire at Welsh National Opera
has included Fidelio, Boris Godunov, Peter
Grimes, Tristan und Isolde, The Turn of the
Screw, The Rakes Progress, Der Rosenkavalier,
Katya Kabanova, Salome, Ariadne auf Naxos,
Don Carlo and The Flying Dutchman. In the
100th season of the BBC Proms he conducted
the Orchestra of Welsh National Opera in
their first symphonic Promenade concert.
During his conductorship the Orchestra also
won may awards including that of the Royal
Philharmonic Society. Since 1996, he has been
a regular guest in concerts at the Edinburgh
International Festival.
In other opera houses, he has conducted at
La Scala (Madama Butterfly, Turandot), Covent
Garden (La traviata, Madama Butterfly, Cos
fan tutte, Otello, Aroldo, Il trovatore); Opra
Bastille (Rigoletto, Simon Boccanegra, La
Cenerentola); Deutsche Oper Berlin (Litaliana
in Algeri, Macbeth), Munich (La Bohme,
La traviata) and Zurich (Tosca and I vespri
Siciliani); and for the Metropolitan Opera,
Lucia di Lammermoor, Il trovatore, Norma,
Madama Butterfly, La Bohme, La traviata,
Carlo Rizzi was born

in Milan and studied
piano, composition
and conducting at the
Milan Conservatoire.
He was re-appointed
Music Director of
Welsh National Opera
for the second time in
August 2004 having
held the position between 1992 and 2001.
He has appeared in an extensive repertoire
(from Gluck to Berio) with many orchestras
in Europe, North America, the far East and
Australia including the London Symphony,
London Philharmonic, Philharmonia and
Royal Philharmonic Orchestras, Chicago
Symphony, Philadelphia Orchestra, Los
26
Cavalleria rusticana, Pagliacci, Aida, Turandot

and Nabucco). He opened the new opera house
in Cardiff (Wales Millennium Centre) with
La traviata.
In September 2004 he was appointed Chief
Guest Conductor of the Teatro Comunale,
Bologna with whom he conducted Il trovatore
and Andrea Chnier. Most recently he has
conducted La traviata and La Bohme at the

Metroplolitan Opera, Don Carlos in Zurich,
and Aida in Houston.
Recordings include Respighis Tone Poems
and Bizets LArlesienne with the London
Philharmonic Orchestra, and operas including
La traviata, Rigoletto, Faust, La Cenerentola and
Un ballo in maschera.
27
2/9/07 20:34:17
British philanthropist Sir Peter Moores established the Peter Moores Foundation in 1964 to
realise his charitable aims and, to fulfill one of these, the Compton Verney House Trust in
1993 to create a new art gallery in the country. Through his charities he has disbursed many
millions to a wide variety of arts, environmental and social causes to get things done and
open doors for people.
Sir Peters philanthropic work began with his passion for opera: in his twenties he helped a
number of young artists in the crucial, early stages of their careers, several of whom Dame
Joan Sutherland, Sir Colin Davis and the late Sir Geraint Evans amongst them became
world-famous.
Today, the Peter Moores Foundation supports talented young singers with scholarships,
has made it possible for Chandos Records to issue the worlds largest catalogue of operas
recorded in English translation, and enabled Opera Rara to record rare bel canto repertoire
which would otherwise remain inaccessible to the general public.
In live performance, the Foundation has encouraged the creation of new work and schemes
to attract new audiences, financed the publication of scores, especially for world premieres
of modern operas, and enabled rarely heard works to be staged by British opera companies
and festivals.
Projects supported by the Foundation to help the young have ranged from a scheme
to encourage young Afro-Caribbeans stay at school for further education, to the
endowment of a Faculty Directorship and Chair of Management Studies at Oxford
28
University (providing the lead donation which paved the way for the development of the
Said Business School).
In 1993 the Foundation bought Compton Verney, a Grade I Georgian mansion in
Warwickshire, designed by Robert Adam, with grounds by Capability Brown. Compton
Verney House Trust was set up by Sir Peter to transform the derelict mansion into a worldclass art gallery that would provide an especially welcoming environment for the first-time
gallery visitor. The gallery, which houses six permanent collections, a Learning Centre for all
ages, and facilities for major visiting exhibitions, was opened in March 2004 by HRH the
Prince of Wales. The Compton Verney website can be found at: www.comptonverney.org.uk
Sir Peter Moores was born in Lancashire and educated at Eton College and Christ Church,
Oxford. He was a student at the Vienna Academy of Music, where he produced the Austrian
premiere of Benjamin Brittens The Rape of Lucretia, and at the same time was an assistant
producer with the Vienna State Opera, working with Viennese artists in Naples, Geneva and
Rome, before returning to England in 1957 to join his fathers business, Littlewoods. He
was Vice-Chairman of Littlewoods in 1976, Chairman from 1977 to 1980 and remained a
director until 1993.
He received the Gold Medal of the Italian Republic in 1974, an Honorary MA from Christ
Church, Oxford, in 1975, and was made an Honorary Member of the Royal Northern
College of Music in 1985. In 1992 he was appointed a Deputy Lieutenant of Lancashire by
HM the Queen. He was appointed CBE in 1991 and received a Knighthood in 2003 for his
charitable services to the arts.
29
2/9/07 20:34:27
Jancek: Katja Kabanowa

seine Besessenheit mit allem Slawischen ans
Selbstzerstrerische. Er weigerte sich, mit
seinen Schwiegereltern Deutsch zu reden,
was oft zu Familienkrach fhrte. Doch
seine Beschftigung mit russischer Kultur
liegt einigen seiner besten Werke zugrunde.
Sein Erstes Streichquartett verdankt seinen
Titel und die untergrndige Fabel Tolstois
gewaltsamer Novelle Die Kreutzersonate. Er
schrieb eine ebenso schonungslose sinfonische
Suite auf der Grundlage von Gogols Taras
Bulba. Seine letzte Oper Aus einem Totenhaus
bezieht ihre Inspiration aus Dostojewskis auf
eigenen Erfahrungen beruhendem Roman.
Und vor allem wandte er sich fr sein erstes
Bhnenwerk nach der Grndung der neuen
tschechischen Nation einem Meisterwerk
von Alexander Ostrowski zu, der als einer der
bedeutendsten Dramatiker Russlands gilt.
Katja Kabanowa beruht auf Ostrowskis
Gewitter, dessen Urauffhrung um die Mitte
der 1860er-Jahre am Moskauer MalyTheater stattfand. Wie ein erheblicher Teil
der russischen Literatur jener Zeit war das
Stck eine harsche Kritik der damaligen
gesellschaftlichen Verhltnisse. Nach der
Sie enthlt viel Ergreifendes, Sanftes (nach

slawischer Art); welche Gefhlstiefe! Wenn ich
nur die rechte Ausdrucksform finden kann, die
ebenso tief geht!
Janc ek an Vincenc Cervinka
Dezember 1919
Janceks sechste Oper zeugt von den zwei

groen Lieben seines bemerkenswerten letzten
Lebensjahrzehnts. Seine grte Liebe ist zur
Legende geworden seine lang whrende,
unerwiderte Vernarrtheit in Kamila Stsslov,
die junge verheiratete Frau, die er 1917 im
mhrischen Heilbad Luhacovice kennen
lernte. Die zweite Liebe ist fast genauso
wichtig seine lebenslange Leidenschaft
fr alles Russische. Zu einer Zeit, als die
tschechischen Lande unter sterreichischer
Herrschaft standen, war er ein hartnckiger,
fast starrsinniger Slawophile. Er studierte
eingehend die russische Literatur und grndete
im heimatlichen Brnn einen russischen
Zirkel. Er besuchte Moskau und lie sich
von dem Erlebnis berwltigen den Kreml
beschrieb er als mrchenhaft. Zeitweise grenzte
30
Aufhebung der Leibeigenschaft im Jahre 1861

nahm das Land allmhlich Kenntnis von
den erheblichen sozialen Problemen, die im
Zarenreich unter der Oberflche schwelten.
Insbesondere die rohen und repressiven Werte
der provinziellen Mittelschicht wurden in
Literatur und Journalismus heftig kritisiert.
Jancek hatte in seiner ersten groen Oper
Jenufa bereits ein verwandtes Thema auf
bemerkenswerte Weise behandelt das
Werk beruhte auf einem Schauspiel der
zeitgenssischen mhrischen Schriftstellerin
Gabriela Preissov. In den Jahren nach der
Urauffhrung dieser Oper suchte er nach
einer Entsprechung in der russischen Literatur,
wobei er mit dem Gedanken an Werke wie
Anna Karenina und Der lebende Leichnam
von Tolstoi spielte. Erst als Jenu fa schlielich
in Prag aufgefhrt wurde und Jancek zu
einem der knstlerischen Vorbilder der
neuerdings unabhngigen Tschechoslowakei
geworden war, fand der Komponist endlich
den idealen Stoff. 1918 las er eine tschechische
bersetzung von Ostrowskis Drama und
trat sofort an den Verlag heran, um sich die
Rechte fr eine Vertonung zu sichern. Er war
von dem Werk so angetan, dass die Oper in
nur dreizehn Monaten vollstndig orchestriert
vorlag.
Der Grund fr diese Eile ist natrlich

in jener ersten groen Liebe begrndet. Er
hatte sich kaum vierzehn Tage nach dem
ersten Zusammentreffen mit Kamila daran
gemacht, sein Tagebuch eines Verschollenen
zu schreiben, sein erstes von ihr inspiriertes
Meisterwerk. In seinen Gedanken verschmolz
die muntere Brnette mit der verfhrerischen
Zigeunerin des Liederzyklus. Eine ebenso
impulsive Verbindung stellte er zwischen der
Protagonistin des Gewitters und seiner neuen
Freundin her. In der Tat schrieb er ihr, die
Oper sei erfllt von seiner Wahrnehmung der
Liebe Kamilas zu ihrem Gatten:
Als ich Sie in Luhacovice kennen lernteund
erstmals sah, wie eine Frau ihren Mann lieben
kann,das war der Grund, warum ich mich
Katja Kabanowa zuwandte.
Es war eine seltsame Art, das Erwachen

einer groen Leidenschaft zum Ausdruck
zu bringen, aber noch seltsamer war das
musikalische Endergebnis. Katja ist Janceks
einzige wahrhaft tragische Oper. Jenufa
endet in stoischer Resignation, trotz des
Mordes am unehelichen Kind der Heldin.
Nachdem die zentrale Gestalt im Schlauen
Fchslein umkommt, beschliet Jancek
31
2/9/07 20:34:28
das Werk mit einem epischen Hymnus auf

die ewigen Erneuerungskrfte der Natur.
Die Sache Makropulos endet damit, dass die
dreihundertfnfzig Jahre alte Protagonistin von
den Qualen ewiger Reinkarnation befreit wird.
Selbst in der dsteren Gefngnischronik Aus
einem Totenhaus wird mit den letzten Takten
die Hauptfigur entlassen und ein gefangener
Adler befreit. Nur bei Katja kommt es zu
keiner Erlsung. Sie wird von der provinziellen
Gesellschaft, in der sie lebt, und ihrer eigenen
zutiefst empfundenen Schuld erdrckt.
Doch ist die Oper keineswegs durchweg
dster. Sie enthlt die einzige Liebesszene
zwischen Menschen in Janceks reifem
Opernschaffen (die Szene zwischen dem
Fuchs und der Fchsin ist eher fleischlich als
emotional), und als wre das nicht genug,
liefert er uns gleich ein kontrapunktisches
Zusammenkommen zweier Liebespaare.
Obwohl Katjas Leidenschaft von den ersten
Takten an als zum Scheitern verurteilt
dargestellt wird, wirft ihre Persnlichkeit
doch ein strahlendes Licht auf jede Szene, in
der sie auftritt, selbst in den Augenblicken
der Verzweiflung vor ihrem Freitod. Jancek
erreicht das mittels seiner transparentesten
Orchestrierung, einer neu erworbenen
melodischen Gewandtheit und vor allem
durch die geschickte Gegenberstellung von

Katjas Themen mit der kurz angebundenen
und brutalen Musik ihrer Peiniger. Ohne
Wagner oder Strauss zu imitieren, verwebt und
transponiert er sein musikalisches Material
auf eine Weise, die den schroffen Kontrast
zwischen den beiden Welten in Ostrowskis
Drama brillant auf den Punkt bringt. Und
da ist noch etwas. Im Verlauf der acht Jahre,
die zwischen der Entstehung der ersten
beiden Akte von Jenu fa lagen, hatte sich sein
Opernstil von der bukolischen Volksoper
im Stil von Smetana und Dvork zu einem
bemerkenswerten musikalisch-dramatischen
Naturalismus hin entwickelt. Jetzt, siebzehn
Jahre nach der Vollendung jener Oper,
unternahm Jancek eine noch khnere
Reise vom flssigen Sprechgesang der ersten
beiden Katja-Akte hin zum hypnotischen
Surrealismus, in dem die Oper endet.
Seine folgenden drei Bhnenwerke das
vom Comicstrip inspirierte Fchslein, die
expressionistische Sache Makropulos und das
Totenhaus im Stile einer krassen Skizze geben
jeglichen Naturalismus auf. Katja ist die erste
Zwischenstation auf dieser Reise.
Jancek legt die musikalische und
dramaturgische Argumentation des Werks von
Anfang an in aller Klarheit dar. Vier lastende
32
Streicherakkorde, acht leise Paukenschlge

und ein qualvolles Melisma der Streicher
fhren uns in die raue und bedrckende
Welt der Familie Kabanow ein. Wenn das
Tempo der Musik zunimmt, wiederholen die
Pauken ihren Rhythmus fortissimo, bis er sich
in die vordergrndig kecke Imitation einer
russischen Volksweise verwandelt, begleitet von
bimmelnden Schlittenglocken. Dieses kleine
Thema wird an zwei wesentlichen Stellen
des Dramas wiederkehren. Es begleitet den
Hhepunkt des ersten Akts, wenn der von
seiner Mutter beherrschte junge Kaufmann
Tichon zu seiner Geschftsreise aufbricht
und seine empfindsame junge Frau Katja zu
Hause zurcklsst, wo sie ihrer Leidenschaft
fr Boris Gregorjewitsch ausgeliefert ist. Es
kehrt ganz am Schluss der Oper zurck,
nachdem das Verhltnis zwischen Katja und
Boris erst erblht ist und dann durch Katjas
selbstmrderische Schuldgefhle ruiniert
wurde. Jancek benutzt dieses Thema als
Prfstein der Gesellschaft, in der seine Heldin
lebt. Seine konventionell slawische Melodik
stellt die Oberflche des brgerlichen Lebens
in Russland dar. Auseinander genommen
und in neue Formen verbogen enthllt es die
Heuchelei und Grausamkeit, die unter dieser
Oberflche liegen.
Jancek verleiht seinen Figuren auf ebenso

bemerkenswerte Weise ihr musikalisches
Leben. Sie werden nicht durch Leitmotive
im Sinne Wagners identifiziert, sondern
durch winzige melodische oder rhythmische
Gesten, die dann im Laufe der Oper
verstrkt werden. Boris Onkel, der brutale,
betrunkene Kaufmann Dikoj, weist einen
nervsen punktierten Rhythmus auf, der auf
gedmpften Trompeten seinen ersten Auftritt
begleitet. Wenn das Motiv im letzten Akt
wiederkehrt, als er Schutz vor dem Gewitter
sucht, das den Hhepunkt der Oper bildet,
ist es zu einem Thema angeschwollen, das
so arrogant und berheblich ist wie Dikoj
selbst. Die Darstellung der Kabanicha,
Katjas Schwiegermutter, ist noch subtiler.
Sie verfgt nicht ber eigenes musikalisches
Material, sondern beeintrchtigt vielmehr
die musikalische Stabilitt der Personen in
ihrem Umfeld. Bei ihrem ersten Auftritt stren
ihre gefhllosen Einwrfe die zart flieende
Melodie der Flten, Streicher und Harfen, die
Katja selbst eingefhrt hat. Indem er sie der
kantigen Asymmetrie der Musik von Dikoj
und der Kabanicha entgegenstellt, platziert
Jancek Katja als stille Prsenz im Zentrum
einer gestrten Welt. Als sie in der folgenden
Szene mit ihrer Pflegeschwester Barbara
33
2/9/07 20:34:30
(Warja) zurckkehrt, erweitert Jancek diese

musikalische Charakterisierung noch. Die
Flten und Streicher flattern nun als Imitation
ihres Verlangens, wie ein Vogel fliegen zu
knnen, als wolle sie dem emotionalen Kerker
ihres Haushalts entfliehen. Ausgesprochen
gewandt verbindet er die Musik von Katja und
Warja, ohne die Individualitt der Figuren
aufzuheben. Auf dem Hhepunkt ihrer
gemeinsamen Szene spiegelt sich der Halbschluss
bei ihren Worten und dann bei Nacht in
Warjas wovon trumst du? wider, ehe er mit
ihrer Antwort Warja, ich kann nicht schlafen
aufgelst wird. Dann nach dem erotischen
Sehnen der Musik, die ihre Phantasien darstellt,
kehrt der Vorhalt bei den Worten ich gehe, ich
gehe zurck, und wie das Drama selbst findet
die Musik hier keine Auflsung.
In den anschlieenden Szenen kommt es zu
einer Reihe von meisterhaften Wendungen.
Wenn Warja andeutet, Katja werde Boris
vielleicht ganz zufllig treffen, erklingt im
Orchester eine weitere kleine Volksweise,
nur um von Tichons russischem Thema
mit den irritierenden Schlittenglocken
rde unterbrochen zu werden. Im Laufe
der demtigenden Szene, mit der der Akt
schliet, wird Warjas Thema vergessen, als die
Kabanicha Katja zwingt, ihrem Gatten Treue
zu geloben. Doch als die beiden jungen Frauen

sich im folgenden Akt auf ihr gemeinsames
Stelldichein im nchtlichen Garten vorbereiten,
bestimmt es das musikalische Material. Warja
und ihr Liebhaber Kudrjasch tauschen in
einer Art musikalischen Vorspiels miteinander
Volkslieder. Im Gegensatz dazu besteht
die Musik fr Katja und ihren ersehnten
Geliebten Boris ganz aus chromatischer
Unentschlossenheit. Dies ist nicht blo ein
harmonisches Mittel zur Charakterdarstellung,
sondern verbindet das Persnliche mit dem
Sozialen die Unmittelbarkeit von Katjas
unerfllten Emotionen mit der Darstellung der
unvershnlichen Gesellschaft, die ihre Tragdie
auslst. Es gibt in diesem Akt ein dutzend
Beispiele dafr, wie die Musik die Gemtslage
der Protagonisten untermauert die Andeutung
des kommenden Unwetters, als die beiden
Mdchen in den Garten hinaustreten, der
leidenschaftliche Hhepunkt, wenn Katja und
Boris mein Leben singen (er verspricht ein
Liebesduett, das jedoch vorenthalten wird), und
das verzweifelte Cellosolo, das den postkoitalen
Zrtlichkeiten von Kudrjasch und Warja
vorangeht und den Akt nicht in Erfllung,
sondern mit Verzweiflung beendet.
Auf diese Weise bereitet uns Jancek
auf die halluzinatorischen Schluss-Szenen
34
der Oper vor. Die Musik, die anfangs das

Gewitter begleitet, ist im Wesentlichen aus
Dikojs nervsem Thema im Dreiertakt
abgeleitet. Sie hat den Effekt, die akustische
Textur zu fragmentieren, als erlebten wir das
Geschehen aus Katjas zunehmend verwirrter
Sicht. Melodiebruchteile tauchen auf und
verschwinden wieder. Die Katarina-Rufe
der Anderen, die nach ihr suchen, hallen in
den Hrnern und Streichern nach, und in der
Dunkelheit kehrt ein Bruchteil von Warjas
Volkslied wieder. Verzerrte Versionen des
musikalischen Materials der ersten beiden Akte,
z.B. die flatternden Flten, die in der ersten
Szene des zweiten Akts die Vgel darstellen,
durchziehen Katjas beide Monologe. Diese
Reminiszenzen dringen sogar in das letzte
Zusammentreffen der beiden Liebenden ein,
das mit einem weiteren gescheiterten Versuch
eines Liebesduetts beginnt und mit einem
grausigen Abschied endet. Wiederum verfgt
Boris ber keine eigene Musik, wie um darauf
hinzuweisen, dass er keine Willenskraft oder
Charakterstrke aufbieten kann. Musikalisch
wie dramaturgisch ist Katja am Wolga-Ufer
isoliert, und der wortlose Chor, der sie ruft, ist
die Verkrperung ihres Sehnens nach Vergessen
in den Wassern. In diesem letzten Akt hat sich
Jancek vom Naturalismus verabschiedet. Wir
befinden uns im Reich der Psyche. Wenn die

Oper ihrem Schluss entgegen eilt, begleitet
von wilden und klagenden Abwandlungen von
Tichons Melodie, folgen wir dem Komponisten
auf dem Weg in eine neue Landschaft.
Katja Kabanowa ist ein ausgesprochen
seltsames Liebesgeschenk eines Komponisten an
seine widerstrebende Muse. Sein unmittelbarer
Vorgnger, Das Tagebuch eines Verschollenen,
hat ein zentrales Klavierzwischenspiel mit dem
Titel Intermezzo Erotico ein auerordentlicher
Akt musikalischer Wunscherfllung und
endet damit, das der Held in die Wlder davon
schreitet, um sich zu seiner Zigeunergeliebten
zu gesellen. Katja behandelt, wie das
zurckgewiesene Subjekt von Tolstois Anna
Karenina, die ehebrecherische Liebe mit
erheblichem Einfhlungsvermgen, versetzt
mit schroffer Ehrlichkeit. Doch in mancherlei
Beziehung handelte es sich wahrhaftig um ein
Geschenk, wenn auch womglich nicht ganz so,
wie Jancek es sich vorgestellt hatte. In diesem
Fall war Kamila die Gebende und Jancek der
Empfnger. Als er Ostrowskis Darstellung einer
trostlosen Gesellschaft mit seinem eigenen
Bestreben verschmolz, seine geliebte Kamila
in der zerbrechlichen, verwundbaren Katja
widergespiegelt zu sehen, vollzog Jancek als
Komponist einen exponentiellen Sprung. In der
35
2/9/07 20:34:32
Progression vom naturalistisch volkstmlichen

ersten Akt ber den intimen Expressionismus
des zweiten bis hin zu surrealen Verzweiflung
des dritten gesellt sich Katja Kabanowa zu
Bergs fast zeitgleich entstandenem Wozzek
als eines der ersten groen modernen
Musikdramen.
2007 Dennis Marks
Aussage
Marfa Kabanicha, die Witwe des Kaufmanns
Kabanow, beherrscht das Dasein ihres
Sohnes Tichon und dessen Frau Katja. Auf
ihre Anweisung hin begibt er sich auf eine
Geschftsreise, obwohl Katja befrchtet, in
seiner Abwesenheit knne etwas Schreckliches
passieren. In der Tat veranlasst Tichons
Abreise seine Pflegeschwester, Katja zu einem
Stelldichein mit ihrem Liebhaber zu berreden.
Ein furchtbares Unwetter und Tichons
unerwartete Rckkehr entnerven Katja, und sie
bekennt sich ffentlich zu ihrem Ehebruch. Sie
ertrnkt sich, und die Kabanicha berwacht
Tichons reuige Verzweiflung.
Inhaltsangabe
Die Oper spielt um 1860 in einer kleinen Stadt
an der Wolga.
36
Erster Akt
Szene 1
Vor dem Kabanowschen Haus, Nachmittag
1 2
Kudrjasch, ein junger Lehrer,
bewundert die Schnheit des Flusses. 3 4
Die Dienerin Glascha ist nicht beeindruckt.
Bald werden sie von Dikoj abgelenkt, der
im Herankommen seinen Neffen Boris ob
dessen Faulheit beschimpft. Als er erfhrt,
dass Katja noch in der Kirche ist, macht sich
Dikoj auf die Suche nach ihr. Boris bleibt mit
Kudrjasch allein zurck und erklrt, dass er
nur wegen der Bestimmungen im Testament
seiner Gromutter bei seinem Onkel bleibe:
Seine Schwester und er werden ihr Erbe mit
einundzwanzig Jahren antreten, aber nur, wenn
sie bis dahin ihrem Onkel gehorchen. 5 Dann
verrt Boris, dass er sich in eine verheiratete
Frau verliebt hat, nmlich in Katja Kabanowa.
Szene 2
Im Kabanowschen Haus, Nachmittag
8
Katja erzhlt Barbara, einer Pflegetochter
im Hause Kabanow, von ihrer glcklichen
Kindheit, und Barbara fragt Katja nach ihren
Trumen: 9 10 Katja sagt, sie hre die
Stimme eines Mannes, die ihr ins Ohr flstert,
sie mge mit ihm davongehen, und sie folge
ihm. Tichon tritt auf er ist im Begriff, zum
Markt aufzubrechen, wie es ihm seine Mutter
befohlen hat. Katja fleht ihn an, sie nicht
zu verlassen, aber er muss gehen und kann
sie nicht mitnehmen. 11 Katja bittet ihn, sie
schwren zu lassen, dass sie keinen anderen
Mann ansehen oder ansprechen werde. 12 Die
Kabanicha kommt und besteht darauf, dass ihr
Sohn vor der Abreise Katja seine Anweisungen
gibt: Sie muss die Kabanicha achten und ihr
gehorchen, fleiig sein und und ihre Blicke
von anderen Mnnern fern halten. Katja
umarmt ihren Mann, ehe er geht.
6
Die Familie Kabanow kehrt aus der Kirche
zurck. Die Kabanicha befiehlt ihrem Sohn
Tichon, sich sofort zum Markt in Kasan
aufzumachen. Sie beschwert sich bitterlich
darber, dass er sie zugunsten seiner Frau
vernachlssigt, und weist Katja zurecht, als sie
zu widersprechen wagt. 7 Intermezzo I.
Zweiter Akt
Szene 1
Im Kabanowschen Haus, Sptnachmittag
13
Die Kabanicha rgt Katja, weil sie Tichons
Abreise nicht ausreichend betrauert. Die
Kabanicha geht und verlangt, nicht gestrt zu
werden. 14 Barbara kommt und verrt, dass es
COMPACT DISC ONE
ihr gelungen ist, den Schlssel zum Gartentor

zu ergattern; falls sie Boris treffe, werde sie ihn
bitten, sich mit Katja am Tor zu treffen, sagt
sie. Katja nimmt den Schlssel und verbirgt
ihn hastig, als sie die Kabanicha mit Dikoj
reden hrt. 15 Katja tritt hinaus sie sehnt
sich nach dem Abend. 16 Die Kabanicha und
der beschwipste Dikoj treten auf. Er will nicht
heimgehen und macht sich an die Kabanicha
heran. Sie weist ihn von sich. 17 Intermezzo II.
Szene 2
Vor dem Gartentor der Kabanows
18
[Einleitung]. 19 Kudrjasch kommt auf der
Suche nach Barbara ans Tor und singt ein
Lied. Boris tritt auf und erklrt, er warte auf
jemanden, nmlich auf Katja, eine verheiratete
Frau. Kudrjasch warnt ihn wegen der damit
verbundenen Risiken. 20 Barbara kommt
und teilt Boris mit, dass Katja unterwegs
sei. Kudrjasch und Barbara begeben sich ans
Flussufer. 21 22 Bald darauf erscheint Katja;
sie weigert sich, Boris Hand zu halten. Er
tut seine Leidenschaft kund, aber Katja ist
zurckhaltender im Eingestndnis ihrer Liebe
zu ihm. Sie umarmen sich. Man hrt, wie
Kudrjasch und Barbara ihre Liebe zueinander
bekunden. Katja tritt wieder durchs Gartentor
und lsst Boris drauen zurck.
37
2/9/07 20:34:33
COMPACT DISC TWO
Szene 2
Am Ufer der Wolga, bei Einbruch der Nacht
4
Tichon und Glascha suchen nach der
verschwundenen Katja. Barbara und Kudrjasch
beschlieen, zusaamen nach Moskau zu
entfliehen. 5 7 Katja tritt alleine auf. Sie
bereut ihr Gestndnis, doch sie liebt Boris
und sehnt sich nach dem Tod. Pltzlich
kommt ihr Geliebter herbei, und sie sinken
sich in die Arme. 8 Boris teilt ihr mit, dass
sein Onkel ihn fortschicken will. Katja bleibt
ihrer Schwiegermitter und dem betrunkenen
Ehemann ausgeliefert.
Dritter Akt
Szene 1
Zwei Tage spter; eine Ruine am Wolga-Ufer,
gegen Abend
1
Kudrjasch und sein Freund Kuligin
suchen Schutz vor dem Regen, und bald
kommen andere hinzu. Sie bemerken die alten
Fresken mit Darstellungen der Hlle und der
Verdammten, die noch unter der eingefallenen
Apsis zu erkennen sind. Auch Dikoj kommt,
um sich unterzustellen. Kudrjasch erklrt, das
Unwetter sei nichts als Elektrizitt, whrend
Dikoj es als Strafe Gottes ansieht.
Boris geht, und Katja stellt sich ihr Grab vor.

9
Sie verschrnkt die Arme und wirft sich
in den Fluss. 10 Ein Suchtrupp kommt, und
Dikoj tritt mit Katjas Leiche auf. Tichon gibt
seiner Mutter die Schuld fr Katjas Tod, aber
die Kabanicha dankt nur den Nachbarn fr
ihre Hilfe.
Es hrt auf zu regnen, und Dikoj tritt hinaus,

gefolgt von den anderen. 2 Barbara kommt
und macht Boris auf sich aufmerksam. Sie teilt
ihm mit, dass Tichon unerwartet zurckgekehrt
ist und Katja hysterisch reagiert hat sie droht
sogar, alles zu gestehen. 3 Als Katja kommt,
verstecken sich Boris und Kudrjasch, whrend
Barbara Katja zu beruhigen versucht. Als Dikoj,
Tichon und die Kabanicha auftreten, fllt Katja
auf die Knie und beichtet in aller ffentlichkeit
ihre Untreue. Sie bricht in den Armen ihres
Mannes zusammen, reit sich aber sofort wieder
los und eilt in das Unwetter hinaus.
bersetzung: Bernd Mller
Die aus Australien stammende Cheryl Barker

(Katarina Kabanowa (Katja)) studierte in
Melbourne bei Dame Joan Hammond und
in London bei David Harper. In Australien
tritt sie regelmig an der Opera Australia auf,
38
wo sie unter anderem die Rollen der Nedda

(Pagliacci), der Grfin (Die Hochzeit
des Figaro), Mim (La Bohme), Violetta
(La traviata), Donna Elvira (Don Giovanni),
Tatjana (Eugen Onegin) und die Titelrollen
in Madama Butterfly und Tosca sang. Sie hat
auerdem die Partien der Mim, Antonia
(Les Contes dHoffmann) und Tatjana an der
Victoria State Opera gegeben, Tatjana und
Violetta an der Opera Queensland sowie
Madama Butterfly und Violetta an der
New Zealand Opera.
International ist Cheryl Barker insbesondere
fr ihre Darbietungen der Madama Butterfly
bekannt sie hat die Rolle an der English
National Opera, der Houston Grand Opera,
der Vlaamse Opera, der Hamburger Staatsoper,
der Deutschen Oper Berlin und jngst an
der Nederlands Opera gesungen. Zu ihren
Darbietungen in aller Welt zhlen daneben
Jenifer (A Midsummer Marriage) am Royal
Opera House Covent Garden, Tatjana und
Adina (Lelisir damore) an der Scottish Opera,
Oksana (in Rimski- Korsakows Weihnacht), die
Gouvernante (The Turn of the Screw), Musetta
(La Bohme), und Donna Elvira an der English
National Opera, die Titelrolle in Maria Stuarda
fr die Nationale Reisoper der Niederlande,
Violetta an der Hamburger Staatsoper und
der Deutschen Oper, die Titelrolle der Katja

Kabanowa in Genf und an der Welsh National
Opera, sowie an der Vlaamse Opera die
Titelrollen in Suor Angelica und der Lustigen
Witwe, auerdem Mim, Desdemona (Otello)
und Li (Turandot).
Cheryl Barker tritt regelmig in Recitals
und Konzerten auf, und ihre zahlreichen
Aufnahmen auf Tontrger umfassen Emilia
Marty (Die Sache Makropulos) und Madama
Butterfly im Rahmen der Chandos-Reihe
Opera in English, Dysons Quo Vadis fr
Chandos und eine Solo-CD mit Puccini-Arien.
Jane Henschel (Marfa Kabanowa (Kabanicha))
wurde im US-Staat Wisconsin geboren, studierte
an der University of Southern California und
lie sich dann in Deutschland nieder. Ihre
Rollen umfassen Baba the Turk (The Rakes
Progress) bei den Festspielen von Glyndebourne,
Saito Kinen und Salzburg, Brangne (Tristan
und Isolde) an der Los Angeles Opera und der
Pariser Opra, Klytemnestra (Elektra) an der
San Francisco Opera, die Principessa (Suor
Angelica) mit dem Concertgebouw-Orchester
unter Riccardo Chailly, Dialogues des Carmlites
in Amsterdam, die Ksterin (Jenufa) under Seiji
Ozawa in Japan und die Kabanicha bei den
Salzburger Festspielen.
39
2/9/07 20:34:36
Am Royal Opera House Covent Garden

hat sie Fricka und Waltraute, Ulrica (Un ballo
in maschera), Klytemnestra sowie Mrs. Grose
(The Turn of the Screw) gesungen, an der
Mailnder Scala die Herodias (Salome) und
Cassandre (Les Troyens). Zu ihren Rollen an der
Bayerischen Staatsoper in Mnchen gehren
Herodias, Klytemnestra, Ulrica, Mistress
Quickly (Falstaff ) und Ortrud (Lohengrin),
an der Deutschen Oper Berlin sang sie
Klytemnestra, Herodias und Ortrud, an der
Wiener Staatsoper Klytemnestra, Fricka und
Mistress Quickly. Die Amme (Die Frau ohne
Schatten) ist zu ihrer Paraderolle geworden,
die sie in Amsterdam, London, Los Angeles,
Mnchen, Paris, Wien, Berlin und an der
Metropolitan Opera in New York gegeben hat.
Jane Henschels Aufnahmen auf Tontrger
umfassen Hnsel und Gretel im Rahmen der
Chandos-Reihe Opera in English, Krasas
Verlobung im Traum, The Rakes Progress,
Albniz Merlin, Brittens The Turn of the Screw
und Mahlers Achte Sinfonie.
am Hartt College of Music in Hartford, wo er

bei David Ray Smith studierte.
In den vergangenen Spielzeiten hat er
regelmig an der Metropolitan Opera
(Mephistopheles in Doktor Faustus) gastiert, am
Royal Opera House Covent Garden (Bacchus
in Ariadne auf Naxos), an der Hamburger
Staatsoper (Hermann in Pique Dame), am
Teatro alla Scala (Guido Bardi in Zemlinskys
Florentinischer Tragdie und Golizyn in
Chowanschtschina), bei den Festspielen von
Glyndebourne (Laca in Jenufa) und Salzburg
(mit der Titelrolle in Zemlinskys Der Knig
Kandaules), am Liceu in Barcelona (Golizyn,
auerdem Erik im Fliegenden Hollnder) und
an der Opra de Paris-Bastille (Graf Pierre
Besuchow in Krieg und Frieden, Dimitri in
Boris Godunow, Golizyn, sowie die Titelrolle in
Der Zwerg). Er ist auerdem an der Houston
Grand Opera, der Canadian Opera Company,
der Montpellier Opera, Dallas Opera und
an der Deutschen Oper Berlin aufgetreten.
Zu seinen Partien auf Tontrger gehrt
auch Albert Gregor (Die Sache Makropulos)
im Rahmen der Chandos-Reihe Opera in
English.
Der amerikanische Tenor Robert Brubaker

(Boris Grigorjewitsch) hat sich als fhrender
Tenor an Opernhusern in den USA und in
ganz Europa etabliert. Im US-Staat Pennsylvania
geboren, erwarb er seinen Hochschulabschluss
Peter Hoare (Tichon Kabanow) wurde im

englischen Bradford geboren und studierte
40
Schlagzeug an der Musikschule von

Huddersfield. Er war mehrere Jahre lang als
freischaffender Schlagzeuger ttig, ehe er die
berufliche Laufbahn eines Sngers einschlug.
Zu seinen Opernpartien an der Welsh
National Opera gehren Bacchus (Ariadne
auf Naxos), der Hauptmann (Wozzeck),
Tito), Narraboth (Salome), der Gottesnarr
(Boris Godunow), die Knusperhexe (Hnsel und
Gretel), Tichon (Katja Kabanowa), Bardolfo
(Falstaff ), Valzacchi (Der Rosenkavalier) und
Goro (Madama Butterfly) am Royal Opera
House Covent Garden, Mr. Upfold (Albert
Herring), Idomeneo und Arbace in Idomeneo
sowie Vater Eustaph (Die Verlobung im Kloster)
fr die Glyndebourne Festival Opera; hinzu
kommen Darbietungen mit den Berliner
Philharmonikern unter der Leitung von Sir
Simon Rattle in Berlin, Luzern, und bei den
Salzburger Festspielen. Er ist auerdem an
der Opera North, der Scottish Opera, am
Grand Thtre de Genve, an der Opra de
Lausanne und am Thtre des Champs Elyses
aufgetreten.
anschlieend am National Opera Studio, wo

er von der Peter Moores Foundation gefrdert
wurde. Er war von 1999 bis 2001 als Solist im
Ensemble der Royal Opera Covent Garden
engagiert und gasiert regelmig an der
Welsh National Opera. Seine dortigen Rollen
umfassen Don Jos (Carmen), Tamino (Die
Zauberflte), Don Ottavio (Don Giovanni),
Alfredo (La traviata) und tewa (Jenufa) sowie
den Steuermann (Der fliegende Hollnder).
Des weiteren ist er in Grobritannien
und Irland in den Rollen des Boris (Katja
Kabanowa) und Tamino (Die Zauberflte) fr
Opera North aufgetreten, als Lenski (Eugen
Onegin), Federico (LArlesiana) und Pluto
(Orphe aux enfers) an der Opera Holland
Park, Kyska (arlatn) und Julius (I Cavalieri
di Ekebu) bei den Festspielen von Wexford, als
Rodolfo (La Bohme) in der Londoner Royal
Albert Hall, Tamino fr Glyndebourne On
Tour, Lenski (Eugen Onegin) an der Opera
Holland Park und als Chevalier de la Force
(Gesprche der Karmeliterinnen) an der English
National Opera.
Auerhalb Grobritanniens hat Peter Wedd
an der European Chamber Opera, am Lyric
Theatre in Singapur, mit der Opera Australia
und am Opra-Thtre de Limoges gesungen,
auerdem ist er bei den Festspielen von
Peter Wedd (Wanja Kudrjasch) studierte In

London an der Guildhall School of Music
and Drama bei William McAlpine und
41
2/9/07 20:34:38
an der Opera Holland Park. Sie gab ihr Debt

an der Nederlandse Opera als Lucienne (in
Korngolds Die tote Stadt).
Maribor in Slowenien und von Cernier in der

Schweiz aufgetreten.
Victoria Simmonds (Barbara) studierte bei
David Pollard an der Londoner Guildhall
School of Music and Drama. Sie wurde mit
dem Countess of Munster Prize ausgezeichnet.
Im Jahre 2000 trat sie am Royal Opera House
im Rahmen des English Bach Festival in
Hndels Oreste auf und gab ihr Debt an
der English National Opera als Maos Erste
Sekretrin Nancy Tang in John Adams Nixon
in China. Sie war von 2000 bis 2005 Solistin
im Ensemble der English National Opera und
sang dort Cherubino (Die Hochzeit des Figaro),
Mercedes (Carmen), Zaida (Der Trke in
Italien), Pitti-Sing (The Mikado), Rosina (Der
Barbier von Sevilla), Dorabella (Cos fan tutte),
Hermia (A Midsummer Nights Dream) und
Zerlina (Don Giovanni).
Zu ihren Festspielengagements gehren
die Rollen der Wellgunde (Das Rheingold)
unter Sir Simon Rattle in Aix, Hndels La
Lucrezia beim Festival von Batignano, die
Titelrolle in La Perichole und Ines (Maria
Padilla) in Buxton, die Titelrolle der Carmen
fr Raymond Gubbay in der Londoner Royal
Albert Hall, Isolier (Le Comte Ory) an der
Garsington Opera und Olga (Eugen Onegin)
Der walisische Bass Gwynne Howell (Dikoj)

studierte am Royal Northern College of Music.
Er trat 1972 dem Ensemble des Royal Opera
House Covent Garden bei und hat dort die
meisten bedeutenden Basspartien gesungen.
Daneben pflegte er eine langjhrige Verbindung
zur English National Opera, wo Hans Sachs,
Gurnemanz, Knig Philipp II. und Blaubart
zu seinen zahlreichen Erfolgspartien gehrten.
Seine internationale Karriere umfasst Auftritte
in New York, Chicago, San Francisco, Santa Fe,
Paris, Genf, Hamburg, Mnchen und Kln.
Auf dem Konzertpodium hat er weltweit mit
Dirigenten wie Claudio Abbado, Carlo Maria
Giulini, Riccardo Muti, Leonard Bernstein,
Pierre Boulez, Daniel Barenboim, James Levine,
Bernard Haitink, Zubin Mehta und Seiji Ozawa
gearbeitet. Zu seinen vielfltigen Aufnahmen
auf Tontrger zhlen Mahlers Achte Sinfonie
mit Seiji Ozawa, der Messias mit Sir Georg Solti,
Tristan und Isolde unter Sir Reginald Goodall
sowie Beethovens Neunte Sinfonie mit Kurt
Masur.
Seine jngsten Engagements umfassen
Schigolch (Lulu) (auch eingespielt im Rahmen
42
der Chandos-Reihe Opera in English) und

Dansker (Billy Budd) an der English National
Opera, in Glyndebourne Inszenierungen
von Pellas et Mlisande, Manon Lescaut, Don
Giovanni, Figaro und Otello, am Royal Opera
House Covent Garden der Alte Zwangsarbeiter
in Lady Macbeth von Mzensk und die
Urauffhrung von The Tempest von Thomas
Ads die gleiche Rolle sang er auch 2006 in
Santa Fe. Gwynne Howell wurde 1998 mit
dem Orden Commander of the British Empire
(CBE) ausgezeichnet.
Auffhrung und Einspielung von The Pilgrims

Progress des Royal Northern College of Music.
Owen Webb (Kuligin) wuchs in Pontlliw im
Sden von Wales auf und studierte bei Beatrice
Unsworth am Royal College of Music and
Drama, wo er mit mehreren Auszeicnungen
bedacht wurde. Gegenwrtig nimmt er
Unterricht bei Stephen Roberts. Er ist
assoziierter Knstler der Welsh National Opera
und erhielt dort die Schfer- und Chris-BallStipendien zugesprochen.
Seine Rollen umfassen Schaunard
(La Bohme), Masetto (Don Giovanni), Marullo
(Rigoletto), Papageno (Die Zauberflte), Zurga
(Die Perlenfischer), Escamillo (Carmen),
Guglielmo (Cos fan tutte), und Dr. Falke
(Die Fledermaus).
Kathleen Wilkinson (Glascha) wurde in

der nordenglischen Grafschaft Lancashire
geboren und studierte bei Barbara Robotham
am Royal Northern College of Music, wo sie
ein Peter-Moores-Stipendium und mehrere
Auszeichnungen erhielt.
She hat an der Scottish Opera, der
Opera Ireland, bei den Opernfestivals von
Holland Park und Grange Park sowie bei den
Festspielen von Glyndebourne gesungen,
wo ihre Rollen die Madame de la Haltire
(Cendrillon), Brittens Lucretia, Mercedes
und die Titelrolle in Carmen umfassten,
dazu Filipjewna (Eugen Onegin), Suzuki
(Madama Butterfly), Martha (Faust), Azucena
(Il trovatore) und Madam By-Ends in der
Der Chor der Welsh National Opera begann

seine Ttigkeit als professionelles Ensemble im
Jahre 1968 und sang solange zusammen mit dem
gefeierten Freiwilligenchor (Voluntary Chorus)
des Hauses, bis der 1973 aufgelst wurde. Der
Freiwilligenchor hatte aus Amateuren bestanden,
die sich 1943 zusammentaten, um den Kern der
spteren Welsh National Opera zu bilden, und
es war der Erfolg dieses Chors, der die WNO in
der Opernwelt etablierte.
43
2/9/07 20:34:39
Gegen Ende der 1960er-Jahre ging die

WNO insgesamt in ein Berufsensemble ber,
und der Freiwilligenchor wurde durch den
Chor der Welsh National Opera ersetzt. Dieser
Chor hat in den letzten Jahren Konzertreisen
durch Sdwales unternommen. Orchester und
Chor haben (unter renommierten Dirigenten
wie Sir Reginald Goodall, Sir Charles
Mackerras, Carlo Rizzi, Richard Bonynge
und Pierre Boulez) zahlreiche Einspielungen
vorgenommen, wobei das Repertoire von
Bellini ber Verdi, Wagner, Gilbert und
Sullivan bis Maxwell Davies reicht.
Das Orchester der Welsh National Opera
hat den Musikpreis der Royal Philharmonic
Society in der Kategorie Groensemble
gewonnen, und die WNO hat insgesamt
vier weitere bedeutende Auszeichnungen der
Philharmonic Society erhalten, auerdem
den Preis fr die Beste Operninszenierung
der Zeitung The Evening Standard, einen
Laurence-Olivier-Preis fr die beste neue
Operninszenierung sowie den Barclays
Theaterpreis fr hervorragende Leistungen im
Opernbereich.
Ensemble etabliert, das ebenso hohes Lob

fr seine Leistungen im breit gefcherten
Opernrepertoire wie fr seine Konzerte
und die zahlreichen Aufnahmen fr viele
verschiedene Plattenfirmen geerntet hat.
Zu seinen ehemaligen Musikdirektoren
gehren Richard Armstrong (19731986),
Sir Charles Mackerras (1987 1992) und
Tugan Sokhiev (2002 2004). Carlo Rizzi,
der von 1992 bis 2001 Musikdirektor des
Orchesters war, kehrte 2004 in gleicher
Funktion an die Welsh National Opera
zurck und hat in deren erster Saison
im neuen Wales Millennium Centre
Auffhrungen von La traviata, Cavalleria
rusticana und Pagliacci dirigiert. Jngst leitete
er die von der Kritik gelobte Inszenierung
von Don Carlos, den Fliegenden Hollnder
mit Bryn Terfel in der Titelrolle in Cardiff,
London und Birmingham sowie im Herbst
2006 die Wiederaufnahme der viel geliebten
WNO-Inszenierung von La Bohme.
Zustzlich zu seiner Hauptaufgabe im
Bhnenbereich gibt das Orchester der WNO
Konzerte in zahlreichen kleinen und groen
Slen in ganz England und Wales, darunter
auch Auftritte bei bedeutenden Festivals
wie den BBC-Promenadenkonzerten in der
Londoner Royal Albert Hall.
Das Orchester der Welsh National Opera

wurde 1970 gegrndet. Seither hat es sich
als ausgesprochen gutes und vielseitiges
44
Carlo Rizzi wurde in Mailand geboren

und studierte am dortigen Konservatorium
Klavier, Komposition und Orchesterleitung.
Er wurde im August 2004 erneut zum
Musikdirektor der Welsh National Opera
ernannt, nachdem er diese Position schon
einmal von 1992 bis 2001 innegehabt hatte.
Er hat sein umfangreiches Repertoire (von
Gluck bis Berio) bei zahlreichen Orchestern
in Europa, Nordamerika, dem Fernen
Osten und Australien dirigiert, darunter das
London Symphony, London Philharmonic,
Philharmonia und Royal Philharmonic
Orchestra, das Chicago Symphony Orchestra,
Philadelphia Orchestra, das Los Angeles
Philharmonic sowie die Sinfonieorchester
von St. Louis, Dallas und Atlanta, auerdem
das Orchestre National de France und das
Orchester der Mailnder Scala.
Sein Repertoire an der Welsh National
Opera umfasst Fidelio, Boris Godunow, Peter
Katja Kabanowa, Salome, Ariadne auf Naxos,
Don Carlos und Der fliegende Hollnder.
Im Zuge der 100sten Saison der BBCPromenadenkonzerte dirigierte er das
Orchester der Welsh National Opera in seinem
ersten Sinfoniekonzert der Festspiele. Unter
seiner Leitung hat das Orchester auerdem

zahlreiche Preise gewonnen, darunter den
der Royal Philharmonic Society. Seit 1996
hat Carlo Ricci regelmig bei Konzerten des
Edinburgh International Festival gastiert.
Neben seiner Ttigkeit an der Welsh
National Opera hat er als Operndirigent an
der Mailnder Scala (Madama Butterfly,
Turandot), dem Royal Opera House Covent
Garden (La traviata, Madama Butterfly,
Cos fan tutte, Otello, Aroldo, Il trovatore),
an der Opra Bastille (Rigoletto, Simone
Boccanegra, La Cenerentola), an der Deutschen
Oper Berlin (Litaliana in Algeri, Macbeth),
in Mnchen (La Bohme, La traviata) und
Zrich (Tosca und I vespri Siciliani) gewirkt;
an der New Yorker Metropolitan Opera hat
er Lucia di Lammermoor, Il trovatore, Norma,
Madama Butterfly, La Bohme, La traviata,
und Nabucco gegeben. In der vergangenen
Saison erffnete er das neue Opernhaus in
Cardiff (im Wales Millennium Centre) mit
La traviata.
Im September 2004 wurde er zum Ersten
Gastdirigenten des Teatro Comunale von
Bologna bestellt und hat dort Il trovatore und
Andrea Chnier aufgefhrt. Jngst dirigierte er
La traviata und La Bohme an der Metropolitan
45
2/9/07 20:34:41
LArlesienne mit dem London Philharmonic

Orchestra, auerdem Opern wie La traviata,
Rigoletto, Faust, La Cenerentola und Un ballo in
maschera.
Opera, Don Carlos in Zrich und Aida in

Houston.
Zu seinen Aufnahmen auf Tontrger
zhlen Respighis Tondichtungen und Bizets
On session: Robert Brubaker and Peter Hoare

46
47
2/9/07 20:34:43
Jancek: Ktya Kabanov

Il renferme tant dlments touchants et doux
(dans le style slave); quelle profondeur dmotion!
Pourvu que je trouve lexpression juste, la mme
profondeur!
Janc ek Vincenc Cervinka
dcembre 1919
parler allemand sa belle-famille, ce qui

cause de frquentes disputes de mnage. Et
pourtant cette obsession pour la culture russe
est la base de certaines de ses plus grandes
uvres. Son Premier Quatuor cordes
emprunte son nom et son histoire tacite une
nouvelle trs violente de Tolsto, La Sonate
Kreutzer. Il compose une suite symphonique
tout aussi froce sur Taras Boulba de Gogol.
Son ultime opra, De la Maison des morts,
puise son inspiration dans le roman semiautobiographique de Dostoevski. Mais le plus
significatif, cest que pour sa premire uvre
pour la scne depuis la naissance de la nouvelle
nation tchque, il choisit un chef duvre
de lun des plus grands dramaturges russes,
Alexander Ostrovski.
Ktya Kabanov est bas sur LOrage
dOstrovski, pice cre au Thtre Maly
Moscou au milieu des annes 1860. Comme
tant duvres littraires russes de lpoque, la
pice est une critique svre de la socit de
son temps. Aprs lmancipation des serfs en
1861, le pays sveille aux immenses problmes
sociaux prts merger dans lEmpire des
Tsars. Lattitude vulgaire et rpressive de la
Le sixime opra de Jancek rend tmoignage

des deux grands amours des dix dernires
annes si remarquables de la vie du
compositeur. Le premier de ces amours est
aujourdhui lgendaire sa longue passion
sans retour pour Kamila Stsslov, la jeune
femme marie quil rencontre dans la station
thermale tchque de Luhacovice en 1917.
Le second est presque aussi important sa
passion de toute une vie pour tout ce qui est
russe. A une poque o les terres tchques sont
sous contrle autrichien, il reste un slavophile
invtr, voire obstin. Il tudie la littrature
russe en profondeur et fonde un cercle russe
dans sa ville natale de Brno. Il visite Moscou
et en revient boulevers, dcrivant le Kremlin
comme un conte de fes. Par moments son
obsession pour toute chose slave lentrane
aux bords de lautodestruction. Il refuse de
48
bourgeoisie provinciale soulve en particulier

de vives critiques chez les crivains et les
journalistes. Jancek a dj abord ce sujet
de faon mmorable dans son premier grand
opra, Jenufa, bas sur une pice dun auteur
morave contemporain, Gabriela Preissov.
Durant les annes qui suivent la cration
de cet opra, il recherche un sujet similaire
dans la littrature russe et envisage un temps
Anna Karnine et Le Cadavre vivant de
Tolsto. Ce nest que lorsque Jenufa est enfin
mont Prague et quil devient lune des
figures de proue artistiques de la nouvelle
Tchcoslovaquie indpendante que Jancek
trouve enfin le sujet parfait. En 1918 il lit dans
une traduction tchque la pice dOstrovski
et contacte immdiatement les diteurs pour
obtenir le droit de mettre la pice en musique.
Il est tellement inspir par cette uvre que
lopra est achev et orchestr en lespace de
treize mois.
Cette urgence, il la doit bien entendu son
premier grand amour. Il sest lanc dans la
composition du Journal dun disparu, premier
chef duvre inspir par Kamila, seulement
quinze jours aprs avoir rencontr la jeune
femme. Dans son esprit, la vive brunette se
mle la gitane tentatrice du cycle de mlodies.
Il rapproche avec la mme fougue lhrone
de LOrage et sa nouvelle amie. En effet, il lui

confie dans une lettre que lopra est inspir
par sa perception de lamour de Kamila pour
son mari:
Lorsque jai fait ta connaissance Luhacovice...
et que jai vu pour la premire fois combien une
femme peut aimer son mari... cest alors que jai
dcid daborder Ktya Kabanov.
Etrange faon dexprimer la naissance dune

grande passion... encore plus trange luvre
musicale qui en rsulte. Ktya est le seul opra
vraiment tragique de Jancek. Jenufa sachve
sur un ton de rsignation stoque, malgr le
meurtre de lenfant illgitime de lhrone.
Lorsque le personnage principal est tu dans
La Petite Renarde ruse, Jancek conclut
luvre avec un immense hymne la nature et
ses pouvoirs de renouveau ternel. LAffaire
Makropoulos sachve sur la libration de notre
hrone de plus de trois cent-cinquante ans du
joug de la rincarnation ternelle. Mme dans
la lugubre chronique base dans un pnitentier
quest De la Maison des morts, le personnage
principal et un aigle prisonnier retrouvent la
libert dans les dernires mesures. Seule Ktya
ne peut tre sauve. Elle est crase par le poids
rpressif de la socit provinciale dont elle fait
49
2/9/07 20:34:52
Jenufa, Jancek fait un voyage encore plus

radical depuis le chant parl fluide des deux
premiers actes de Ktya jusquau surralisme
envotant dans lequel sachve lopra. Les
trois uvres pour la scne qui suivront
La Renarde ruse, inspir de la bande dessine,
LAffaire Makropoulos au ton expressionniste et
De la Maison des morts, esquisse irrgulire
renonceront carrment au naturalisme. Ktya
est la premire tape de ce voyage.
Ds les premires mesures Jancek expose
largument musical et dramatique de luvre
avec une clart implacable. Quatre accords
menaants aux cordes, huit coups discrets
aux timbales et un mlisme angoiss des
cordes nous entranent dans le monde dur et
oppressant de la famille Kabanov. Comme la
musique acclre, les timbales rptent leur
rythme fortissimo jusqu ce quil se transforme
en une copie en apparence fort enjoue dun
air populaire russe sur fond de clochettes de
traneau. Ce petit thme reviendra deux
moments forts du drame. Il accompagne
lapoge du premier acte lorsque le jeune
commerant Tikhon, domin par sa mre,
part en voyage daffaires, laissant chez eux
Ktya, sa jeune pouse si impressionnable, en
proie sa passion pour Boris Grigoryevich.
Ce thme reviendra tout la fin de lopra,
partie et par le sentiment de culpabilit qui la

dchire.
Mais lopra nest certainement pas noir
de bout en bout. Il renferme lunique scne
damour humain des opras de la maturit
de Jancek (la scne entre le renard et la
renarde est plus charnelle qumotionnelle)
et de plus il associe en contrepoint deux
couples damants. Si la passion de Ktya
nous apparat condamne ds les premires
mesures, sa personnalit illumine chacune des
scnes dans lesquelles elle intervient, mme
ces moments de dsespoir qui prcdent son
suicide. Luminosit que Jancek obtient grce
une orchestration des plus transparentes,
une nouvelle loquence mlodique mais
aussi grce au talent avec lequel il juxtapose
les thmes de Ktya et la musique laconique
et brutale de ceux qui la perscutent. Sans
imiter Wagner ou Strauss, il tisse et transpose
son matriau musical de faon faire ressortir
le plus vivement possible le contraste brutal
entre les deux mondes du drame dOstrovski.
Mais ce nest pas tout. Durant les huit annes
qui sparent la composition des deux premiers
actes de Jenufa, son style lyrique a volu de
lopra bucolique et populaire la manire
de Smetana et Dvork au drame musical
naturaliste. Et dix-sept ans aprs avoir achev
50
lorsque lamour qui a fleuri entre Ktya et Boris

est finalement empoisonn par la culpabilit
suicidaire de Ktya. Pour Jancek ce thme est
la pierre de touche de la socit dans laquelle
son hrone volue. Sa grce mlodique
typiquement slave dpeint la surface de la
bourgeoisie russe. Ecartel et reform, il rvle
lhypocrisie et la cruaut qui se cachent sous
cette surface.
Par la musique, Jancek donne vie ses
personnages de faon tout aussi remarquable.
Ils ne sont pas associs des leitmotifs
wagnriens mais de brefs gestes mlodiques
ou rythmiques qui sont amplifis au fur et
mesure du droulement de lopra. Loncle de
Boris, le commerant Dikoy, ivrogne brutal,
est accompagn pour sa premire entre en
scne par un rythme point nerveux aux
cors bouchs. Ce motif revient au dernier
acte quand Dikoy vient sabriter de cet
orage qui fournit lapoge de luvre, mais
il sest dvelopp en un thme aussi arrogant
et tyrannique que Dikoy lui-mme. La
reprsentation de Kabanicha, la belle-mre de
Ktya, est encore plus subtile. Aucun thme
musical ne lui est associ mais elle perturbe
la stabilit musicale de ceux quelle ctoie. A
sa premire entre, ses interjections cruelles
troublent la mlodie tendre et gracieuse confie
la flte, aux cordes et aux harpes, mlodie qui

introduit Ktya elle-mme. En opposant son
thme lasymtrie de la musique de Kabanicha
et Dikoy, Jancek tablit Ktya comme
une prsence calme au centre dun monde
disfonctionnel. Lorsquelle revient sur scne
avec sa sur adoptive Barbara dans la scne
suivante, Jancek dveloppe ce portrait musical.
Les fltes et les cordes palpitent pour imiter son
dsir de voler comme un oiseau, comme pour
chapper la prison motionnelle quest son
foyer. Avec une loquence prodigieuse, il unit la
musique de Ktya et celle de Barbara sans pour
autant faire perdre chacune son individualit.
Dans lapoge de cette scne, la cadence
suspendue qui accompagne les mots de Ktya
et puis la nuit a son cho dans quoi rvestu? de Barbara avant de trouver sa rsolution
dans la rponse de Ktya: Barbara, je ne peux
pas dormir. Puis, aprs lardeur rotique de
la musique qui accompagne ses fantasmes, la
suspension revient sur les mots jy vais, jy vais
et cette fois-ci, comme dans le drame, il ny a
pas de rsolution.
Les scnes suivantes enchanent coup de
matre sur coup de matre. Lorsque Barbara
laisse entendre que Ktya rencontrera peuttre Boris par hasard, un autre air populaire
merge lorchestre avant dtre grossirement
51
2/9/07 20:34:54
balay par le thme russe de Tikhon avec ses

clochettes insinuantes. Durant la dernire
scne humiliante de lacte, lorsque Kabanicha
force Ktya promettre de rester fidle son
mari, le thme de Barbara est oubli. Mais dans
lacte suivant, lorsque les deux jeunes femmes
se prparent pour leur double rendezvous
nocturne au jardin, ce thme domine la
musique. Barbara et son amant Kudrj
changent des airs populaires dans une sorte
de prlude musical lamour. Par contraste,
la musique pour Ktya et Boris, lamant tant
dsir, nest quincertitude chromatique. Il ne
sagit pas l simplement dun effet harmonique
pour dpeindre un personnage. Cest une
faon de lier vie personnelle et vie sociale
lurgence des motions inassouvies de Ktya
et lillustration dune socit impitoyable qui
hte la tragdie. Cet acte contient des dizaines
dexemples de la musique tayant les motions
des protagonistes lavant-got de lorage
quand les deux femmes sortent dans le jardin,
lapoge passionne lorsque Ktya et Boris
chantent ma vie, annonant un duo damour
quils narrivent pas formuler et le solo
dsespr au violoncelle qui prcde la tendresse
de Kudriash et Varya aprs lamour et conclut
lacte non pas avec un amour consomm mais
avec le dsespoir.
Jancek nous prpare ainsi pour les dernires

scnes hallucinantes de lopra. La musique
qui accompagne lorage au dbut sinspire
principalement du thme ternaire fivreux
de Dikoy. Il en rsulte une fragmentation
de la texture orale, comme si nous suivions
laction du point de vue de Katya et de sa folie
grandissante. Des clats de mlodie apparaissent
et disparaissent. Les Katerina lancs par ceux
partis sa recherche sont repris aux cors et aux
cordes et lair populaire de Barbara revient,
atrophi, dans la nuit. Des versions dformes
du matriau musical des deux premiers actes,
telles les fltes palpitantes symbolisant les
oiseaux dans la premire scne de lActe Deux,
hantent les deux monologues de Ktya. Ces
rminiscences simmiscent mme dans la
dernire rencontre des amants, qui commence
par un autre essai manqu de duo damour
et sachve par un adieu dchirant. Une fois
encore aucun thme particulier nest associ
Boris, suggrant quil na aucune volont,
aucune force de caractre. Sur le plan musical
comme sur le plan dramatique, Ktya se
retrouve seule aux bords de la Volga et le chur
sans paroles qui lappelle est lincarnation de
son dsir doubli par la noyade. Dans ce dernier
acte, Jancek a abandonn le naturalisme pour
un espace psychique. Tandis que lopra se
52
prcipite vers sa conclusion accompagn par des

transformations violentes et plaintives de lair
de Tikhon, nous pntrons avec le compositeur
dans un nouveau paysage.
Ktya Kabanov est un cadeau damour
certes fort trange dun compositeur sa muse
hsitante. Luvre qui lavait tout juste prcd,
Le Journal dun disparu, renferme en son centre
un interlude au piano intitul Intermezzo
Erotico remarquable exemple de vu exauc
par la musique et le cycle sachve sur le
hros sloignant dans la fort pour rejoindre
sa matresse gitane. Ktya, comme Anna
Karnine de Tolsto, sujet quil avait dcid
de rejeter, traite de lamour adultre avec une
empathie tempre par une cruelle honntet.
Et pourtant par certains cts il sagit bel et
bien dun cadeau, mais peut-tre pas celui
envisag au dpart par Jancek. Dans le cas
prsent, cest Kamila qui donne et Jancek
qui reoit. Lorsquil mle la peinture de cette
socit sinistre voque par Ostrovski son
dsir personnel de reflter sa chre Kamila dans
la fragile et vulnrable Ktya, Jancek fait un
saut important en tant que compositeur. En
progressant de lidiome naturaliste du premier
acte lexpressionnisme intime du second
jusquau dsespoir surraliste du troisime,
Ktya Kabanov devient avec Wozzeck de Berg,
uvre quasi-contemporaine, le premier grand

drame musical moderne.
2007 Dennis Marks
Argument
Kabanicha, veuve du commerant Kabanov,
domine la vie de son fils, Tikhon et de son
pouse, Katy. Sur les ordres de sa mre
Tikhon part en voyage daffaires, malgr une
Katy inquite de ce qui risque de se passer
en son absence. En effet, ds quil est parti, la
sur adoptive de Tikhon persuade Katy de
rencontrer son amant. Un orage terrible et le
retour inattendu de Tikhon font perdre la tte
Katy qui avoue tous son adultre. Elle se
jette dans le fleuve et Kabanicha prside au
remords et au dsespoir de Tikhon.
Laction
Lopra se droule dans une petite ville sur la
Volga, vers 1860.
COMPACT DISC ONE
Acte Premier
Scne 1
Devant la maison des Kabanov, laprs-midi
1 2
Kudrjs, un jeune professeur, admire la
53
2/9/07 20:34:55
beaut du fleuve. La servante Glaa quant elle

y reste indiffrente. 3 4 Ils sont drangs
par larrive de Dikoy et de son neveu Boris
dont il dplore la paresse. Lorsquil apprend
que Katy est toujours lglise, Dikoy part
sa rencontre. Seul avec Kudrjs, Boris explique
que la seule raison qui le pousse rester avec
son oncle est le testament de sa grand-mre:
son argent doit lui revenir, ainsi qu sa sur,
lge de vingt et un ans, condition quils
fassent ce que veut leur oncle. 5 Boris avoue
alors quil est tomb amoureux dune femme
marie Katy Kabanov.
lui et quelle finit par cder. Tikhon apparat,

sur le point de se rendre au march sur les
ordres de sa mre, et Katy le supplie de ne pas
la quitter. Mais il doit y aller et ne peut pas
lemmener. 11 Katy lui demande alors de lui
faire prter serment: elle ne devra ni regarder
ni parler un autre homme. 12 Kabanicha
entre et insiste pour que Tikhon donne ses
instructions Katy avant de partir: elle doit
respecter Kabanicha et lui obir, soccuper, et
ne pas regarder les autres hommes. Katy
treint son mari avant son dpart.
Acte Deux
Scne 1
A lintrieur de la maison des Kabanov, plus tard
dans laprs-midi
13
Kabanicha reproche Katy de ne pas
afficher son chagrin aprs le dpart de
Tikhon. Kabanicha sort, ordonnant quon
ne la drange pas. 14 Barbara arrive et rvle
quelle a russi obtenir la clef de la grille du
jardin; si elle voit Boris, elle lui demandera de
se rendre la grille pour y rencontrer Katy.
Katy prend la clef et sempresse de la cacher
lorsquelle entend Kabanicha parler avec
Dikoy. 15 Katy sort, impatiente de voir le soir
tomber. 16 Kabanicha entre avec un Dikoy un
peu ivre. Il ne veut pas rentrer chez lui et se
La famille Kabanov revient de lglise.

Kabanicha ordonne son fils, Tikhon, daller
sur le champ au march Kazan. Elle se
plaint prement quil la nglige au profit de
son pouse Katy et injurie cette dernire
lorsquelle ose lui rpondre. 7 Intermezzo I.
6
Scne 2
A lintrieur de la maison des Kabanov, laprsmidi
8
Katy confie Barbara, enfant adoptif des
Kabanov, combien son enfance a t heureuse,
et Barbara lencourage raconter ses rves:
9 10
Katy explique quelle entend une voix
dhomme lui chuchoter loreille de partir avec
54
glisse vers Kabanicha qui le repousse.

17
Intermezzo II.
ruine. Dikoy entre lui aussi pour sabriter.

Kudrj explique quun orage, ce nest que de
llectricit tandis que Dikoy y voit pour sa
part le chtiment divin.
Scne 2
Devant la grille du jardin des Kabanov
18
Introduction. 19 Kudrja arrive la grille
et attend Barbara en chantant une chanson.
Boris arrive son tour et explique quil attend
quelquun: Katy, une femme marie. Kudrj
essaie de la mettre en garde. 20 Barbara arrive
et dit Boris que Katy ne tardera pas. Kudrj
et Barbara sloignent alors vers le fleuve.
21 22
Katy arrive et se retient de prendre la
main de Boris. Ce dernier dclare sa passion
mais Katy est plus retenue dans sa dclaration
damour. Ils streignent. On entend Kudrj
et Barbara se dclarer leur amour. Katy rentre
par la grille du jardin, laissant Boris seul.
La pluie cesse et Dikoy sort, suivi des autres.

2
Barbara arrive et attire lattention de Boris.
Elle lui rvle que depuis le retour imprvu
de Tikhon Katy a perdu la tte et menace
mme de tout avouer. 3 Lorsque Katy entre,
Boris et Kudrj se cachent, laissant Barbara
le soin de la calmer. Lorsque Dikoy, Tikhon et
Kabanicha entrent, Katy tombe genoux et
avoue devant tous son infidlit. Elle seffondre
dans les bras de son mari mais immdiatement
schappe de son emprise et se prcipite sous
lorage.
Scne 2
Sur les bords de la Volga, le crpuscule tourne
la nuit
4
Tikhon et Gla sont la recherche de Katy
qui a disparu. Barbara et Kudrj dcident de
senfuir ensemble Moscou. 5 7 Katy
entre, seule. Elle regrette son aveu mais aime
Boris et ne dsire que la mort. Soudain Boris
entre et ils tombent dans les bras lun de
lautre. 8 Boris lui dit que son oncle lenvoie
loin dici. Katy reste donc la merci de sa
COMPACT DISC TWO

Acte Trois
Scne 1
Deux jours plus tard, dans un btiment en ruines
dominant la Volga; le soir
1
Kudrj et Kuligin, son ami, sabritent de
la pluie et sont bientt rejoints par dautres.
Ils regardent les fresques dpeignant lenfer
et les damns encore visibles sous labside en
55
2/9/07 20:34:57
belle-mre et de son ivrogne de mari.

Boris part et Katy imagine sa tombe. 9 Les
bras croiss, elle se jette dans le fleuve. Ceux
qui la recherchaient entrent, et Dikoy savance
portant le corps de Katy. Tikhon reproche
sa mre la mort de Katy, mais Kabanicha
se contente de remercier ses voisins de leur
gentillesse.
Opera, le Houston Grand Opera, De Vlaamse

Opera, lOpra de Hambourg, le Deutsche
Oper, Berlin et plus rcemment pour lOpra
Nerlandais. Elle tient aussi le rle de Jenifer
(A Midsummer Marriage) pour le Royal
Opera, Covent Garden; ceux de Tatiana et
Adina (Lelisir damore) pour Scottish Opera;
dOksana (La Nuit de Nol de RimskiKorsakov), de la gouvernante (The Turn of
the Screw), de Musetta (La Bohme) et Donna
Elvira pour lEnglish National Opera; le
rle-titre de Maria Stuarda pour le Nationale
Reisoper aux Pays-Bas; Violetta pour lOpra
de Hambourg et le Deutsche Oper; le rletitre de Katya Kabanova Genve et pour le
Welsh National Opera; et pour De Vlaamse
Opera le rle-titre dans Suor Angelica et
La Veuve joyeuse, Mim, Desdmone (Otello)
et Li (Turandot).
Elle se produit rgulirement en rcital et
dans la salle de concert. Parmi ses nombreux
enregistrements notons Emilia Marty (LAffaire
Makropoulos) et Madama Butterfly dans
le cadre de la srie de Chandos Opera in
English, Quo Vadis de Dyson pour Chandos
et un CD en soliste darias de Puccini.
Traduction: Nicole Valencia
Ne en Australie, Cheryl Barker (Katarina

Kabanova (Katy)) tudie Melbourne avec
Dame Joan Hammond et Londres avec
David Harper. En Australie, elle se produit
rgulirement avec Opera Australia, pour qui
elle chante entre autres Nedda (Pagliacci), la
comtesse (The Marriage of Figaro), Mim
(La bohme), Violetta (La traviata), Donna
Elvira (Don Giovanni), Tatiana (Eugne
Onguine) et le rle-titre de Madama Butterfly
et Tosca. Elle est galement Mim, Antonia
(Les Contes dHoffmann) et Tatiana pour le
Victoria State Opera; Tatiana et Violetta pour
Opera Queensland; Madama Butterfly et
Violetta pour New Zealand Opera.
Sur la scne internationale, Cheryl Barker
se fait remarquer dans le rle de Madama
Butterfly quelle chante pour lEnglish National
Ne dans le Wisconsin, Jane Henschel

(Marfa Kabanova (Kabanicha)) fait ses
56
tudes lUniversit de Californie du sud

avant de sinstaller en Allemagne. Elle est
entre autres Baba la Turque (Le libertin)
aux festivals de Glyndebourne, Saito Kinen
et Salzbourg; Brangne (Tristan and Isolde)
pour le Los Angeles Opera et lOpra de
Paris; Clytemnestre (Elektra) pour le San
Francisco Opera; la princesse (Suor Angelica)
avec lOrchestre Royal du Concertgebouw
sous Chailly; elle interprte Les Dialogues des
Carmlites Amsterdam; Kostelnicka ( Jenufa)
sous Ozawa au Japon et Kabanicha (Katya
Kabanova) au festival de Salzbourg.
Pour le Royal Opera, Covent Garden, elle
est Fricka et Waltraute, Ulrica (Un ballo in
maschera), Clytemnestre, Mrs Grose (The
Turn of the Screw); La Scala de Milan, elle
est Hrodiade (Salome) et Cassandre (Les
Troyens). A lOpra de Munich elle chante
entre autres Hrodiade, Clytemnestre,
Ulrica, Mistress Quickly (Falstaff ) et Ortrud
(Lohengrin); au Deutsche Oper, Berlin elle
incarne Clytemnestre, Hrodiade et Ortrud, et
pour lOpra de Vienne, Clytemnestre, Fricka
et Mistress Quickly. Elle a fait sien le rle de
la Nourrice (Die Frau ohne Schatten) quelle
interprte Amsterdam, Londres, Los Angeles,
Munich, Paris, Vienne, Berlin ainsi quau
Metropolitan Opera.
Parmi les enregistrements de Jane Henschel,

notons entre autres Hansel and Gretel dans
le cadre de la srie de Chandos Opera in
English, Verlobung im Traum de Krasa,
Le Libertin, Merlin dAlbeniz, The Turn of
the Screw de Britten et la Huitime
Symphonie de Mahler.
Le tnor amricain Robert Brubaker (Boris
Grigorievitch) saffirme comme un artiste de
premier plan aux Etats-Unis et dans lEurope
entire. N en Pennsylvanie, il fait ses classes
musicales au Hartt College of Music
Hartford o il tudie avec David Ray Smith.
Depuis quelques saisons il est rgulirement
invit chanter dans les plus grands
thtres lyriques: au Metropolitan Opera
(Mphistopheles dans Doktor Faustus), au
Royal Opera House, Covent Garden
(Bacchus dans Ariadne auf Naxos), lOpra
de Hambourg (Hermann dans Pique Dame),
la Scala (Guido Bardi dans La Tragdie
florentine de Zemlinski et Golitsine dans
La Khovanchtchina), au festival de
Glyndebourne (Laca dans Jenufa), au festival
de Salzbourg (le rle-titre de Der Knig de
Zemlinski), au Liceu Barcelone (Golitsine
ainsi que Erik dans Le Vaisseau fantme) et
lOpra de Paris-Bastille (le comte Pierre
57
2/9/07 20:35:00
Berlin sous la direction de Sir Simon Rattle

Berlin, Lucerne et au festival de Salzbourg. Il
se produit avec Opera North, Scottish Opera,
le Grand Thtre de Genve, lOpra de
Lausanne et au Thtre des Champs Elyses.
Bezoukhov dans Guerre et paix, Dimitri dans

Boris Godounov, Golitsine et le rle-titre du
Nain). Il chante galement avec le Houston
Grand Opera, la Canadian Opera Company,
lOpra de Montpellier, le Dallas Opera et le
Deutsche Oper, Berlin. Il a enregistr entre
autres Albert Gregor (LAffaire Makropoulos)
pour Chandos dans le cadre de la srie Opera
in English.
Peter Wedd (Vanya Kudrj) fait ses tudes

la Guildhall School of Music and Drama
avec William McAlpine puis au National
Opera Studio o il bnficie dune bourse de
la Peter Moores Foundation. Il est lune des
ttes daffiche de la companie du Royal Opera,
Covent Garden de 1999 2001 et chante
rgulirement avec le Welsh National Opera.
Au Welsh National Opera il est entre autres
Don Jos (Carmen), Tamino (Die Zauberflte),
Don Ottavio (Don Giovanni), Alfredo
(La traviata), teva ( Jenufa) et le Timonier
(Le Vaisseau fantme).
Au Royaume-Uni et en Irlande il chante
galement Boris (Ktya Kabanov) et Tamino
(Die Zauberflte) pour Opera North, Lensky
(Eugne Onguine), Federico (LArlesiana)
et Pluton (Orphe aux Enfers) pour Opera
Holland Park, Kyska (Sarlatn) et Julius
(I cavalieri di Ekebu) au festival de Wexford,
Rodolfo (La Bohme) au Royal Albert Hall
Londres, Tamino pour Glyndebourne On
Tour, Lensky (Eugne Onguine) pour Opera
N Bradford, Peter Hoare (Tikhon Kabanov)

tudie la percussion au conservatoire de
Huddersfield. Il travaille plusieurs annes
comme percussionniste avant de se lancer dans
une carrire de chanteur professionnel.
Parmi ses rles lyriques pour le Welsh
National Opera, notons Bacchus (Ariadne
auf Naxos), le Capitaine (Wozzeck),
Tito), Narraboth (Salome), lInnocent (Boris
Godounov), la Sorcire (Hansel and Gretel ),
Tikhon (Katya Kabanova); il chante Bardolfo
(Falstaff ), Valzacchi (Der Rosenkavalier) et
Goro (Madama Butterfly) pour le Royal Opera
Herring), Idomne et Arbace dans Idomeneo,
ainsi que frre Elustaphe (Les Fianailles au
couvent) pour Glyndebourne Festival Opera.
Il chante galement avec la Philharmonie de
58
Holland Park et le Chevalier de la Force

(Les Dialogues des Carmlites) avec lEnglish
National Opera.
Hors du Royaume-Uni, Peter Wedd
chante pour le European Chamber Opera, le
Singapore Lyric Theatre, Opera Australia et
lOpra de Limoges; il se produit galement au
festival de Maribor, en Slovnie et au Festival
de Cernier en Suisse.
(Das Rheingold ) sous Sir Simon Rattle au

festival dAix-en-Provence, La Lucrezia de
Handel au festival de Batignano, le rle-titre de
La Prichole et Ines (Maria Padilla) au festival de
Buxton, le rle-titre de Carmen pour Raymond
Gubbay au Royal Albert Hall, Isolier (Le Comte
Ory) pour Garsington Opera et Olga (Eugne
Onguine) pour Opera Holland Park. Elle fait
ses dbuts lOpra Nerlandais dans le rle de
Lucienne (Die tote Stadt de Korngold).
Victoria Simmonds (Barbara) tudie avec

David Pollard la Guildhall School of Music
and Drama. Elle reoit le Prix de la comtesse
de Munster. En 2000 elle se produit au Royal
Opera House dans le cadre de lEnglish Bach
Festival dans Oreste de Handel et fait ses
dbuts lEnglish National Opera dans le rle
de Nancy Tang, premire secrtaire de Mao
dans Nixon in China de John Adams. Elle est
membre de la troupe de lEnglish National
Opera de 2000 2005 et y tient les rles de
Chrubin (The Marriage of Figaro), Mercedes
(Carmen), Zaida (The Turk in Italy), Pitti-Sing
(The Mikado), Rosina (The Barber of Seville),
Dorabella (Cos fan tutte), Hermia
(A Midsummer Nights Dream) et Zerlina
(Don Giovanni).
Elle se produit souvent dans le cadre de
festivals, chantant entre autres Wellgunde
La basse galloise Gwynne Howell (Dikoy) fait

ses tudes au Royal Northern College of Music.
Il devient membre du Royal Opera en 1992
et chante les principaux rles de basse avec la
companie. Il travaille aussi rgulirement avec
lEnglish National Opera o il triomphe en
tant que Hans Sachs, Gurnemanz, le roi Philip
et Barbe-Bleue. Sa carrire internationale
lentrane New York, Chicago, San Francisco,
Santa Fe, Paris, Genve, Hambourg, Munich
et Cologne. En concert il se produit dans le
monde entier avec des chefs comme Claudio
Abbado, Carlo Maria Giulini, Riccardo Muti,
Leonard Bernstein, Pierre Boulez, Daniel
Barenboim, James Levine, Bernard Haitink,
Zubin Mehta et Seiji Ozawa. Parmi ses
nombreux enregistrements notons la Huitime
Symphonie de Mahler avec Seiji Ozawa, le
59
2/9/07 20:35:02
Messie avec Sir Georg Solti, Tristan und Isolde

sous Sir Reginald Goodall et la Neuvime
Symphonie de Beethoven avec Kurt Masur.
Rcemment il est Schigolch (Lulu)
(galement enregistr par Chandos dans le
cadre de la srie Opera in English) et Dansker
(Billy Budd ) pour lEnglish National Opera;
pour Glyndebourne, il chante dans Pellas et
Mlisande, Manon Lescaut, Don Giovanni, Figaro
et Otello; pour Covent Garden il tient le rle du
Vieux Dport dans Lady Macbeth de Mzensk et
participe la cration mondiale de The Tempest
par Thomas Ads, quil chante aussi Santa
Fe en 2006. Gwynne Howell reoit le titre de
Compagnon de lEmpire Britannique en 1998.
que Madam By-Ends dans la mise en scne

et lenregistrement du Pilgrims Progress par le
Royal Northern College of Music.
Elev Pontlliw au Pays de Galles, Owen
Webb (Kuligin) tudie avec Beatrice Unsworth
au Royal College of Music and Drama o il
remporte de nombreux prix. Il tudie prsent
avec Stephen Roberts. Il est artiste associ du
Welsh National Opera et titulaire de bourses,
les Welsh National Opera Schfer et Chris Ball
Bursaries.
Parmi ses rles notons Schaunard
(La Bohme), Masetto (Don Giovanni), Marullo
(Rigoletto), Papageno (The Magic Flute), Zurga
(Les Pcheurs de perles), Escamillo (Carmen),
Guglielmo (Cos fan tutte) et Dr. Falke
(Die Fledermaus).
Native du Lancashire, Kathleen Wilkinson

(Glasha) tudie avec Barbara Robotham au
Royal Northern College of Music o elle
bnficie dune bourse de la Peter Moores
Foundation et remporte plusieurs prix.
Elle chante avec Scottish Opera, Opera
Ireland, dans le cadre des festivals de Holland
Park, Grange Park et de Glyndebourne et ses
rles comprennent Madame de la Haltire
(Cendrillon), la Lucrce de Britten, Mercedes,
le rle-titre de Carmen, Filipievna (Eugne
Onguine), Suzuki (Madama Butterfly),
Martha (Faust), Azucena (Il trovatore) ainsi
Le Chur du Welsh National Opera

commence sa vie densemble professionnel
en 1968, travaillant aux cts du fameux
Voluntary Chorus jusquen 1973, date
laquelle ce dernier est dispers. Le Voluntary
Chorus est form de chanteurs amateurs qui
se runissent en 1943 pour former le noyau
de ce qui deviendra le Welsh National Opera,
et cest le succs du Chur dans les toutes
premires mises en scne qui assurera au
60
Welsh National Opera sa place sur la scne

lyrique mondiale.
Vers la fin des annes 1960 le Welsh
National Opera se dirige vers un statut
professionnel et le Voluntary Chorus fait
place au Chur du Welsh National Opera.
Le Chur fait des tournes de concerts dans
le sud du Pays de Galles depuis plusieurs
annes. LOrchestre et le Chur font de
nombreux enregistrements (sous des chefs
rputs tels Sir Reginald Goodall,
Sir Charles Mackerras, Carlo Rizzi,
Richard Bonynge, Pierre Boulez), dans
un rpertoire allant de Bellini Maxwell
Davies en passant par Verdi, Wagner et
Gilbert and Sullivan.
LOrchestre du Welsh National Opera
a remport le Royal Philharmonic Society
Music Award, dans la catgorie Grand
ensemble, et le Welsh National Opera en
tant que compagnie lyrique a remport
quatre autres prix importants de la Royal
Philharmonic Society, ainsi quun Evening
Standard Award pour la meilleure mise en
scne lopra, un Laurence Olivier Award
pour la meilleure nouvelle mise en scne
lopra, ainsi que le Barclays Theatre Award
pour sa contribution exceptionnelle au monde
de lopra.
LOrchestre du Welsh National Opera est

fond en 1970. Il est aujourdhui considr
comme un ensemble de grande qualit dans
les domaines les plus varis, reconnu pour son
excellence dans un vaste rpertoire lyrique,
dans la salle de concert et au disque, ayant
enregistr pour de nombreuses maisons
diffrentes.
Parmi ses directeurs musicaux, notons
Richard Armstrong (1973 86), Sir Charles
Mackerras (1987 92) et Tugan Sokhiev
(2002 04). Carlo Rizzi, directeur musical
de 1992 2001, retrouve le Welsh National
Opera en tant que directeur musical en 2004
et dirige La traviata, Cavalleria rusticana et
Pagliacci durant la toute premire saison du
Welsh National Opera au Wales Millennium
Centre. Plus rcemment il dirige une mise en
scne fort prise de Don Carlos, Le Vaisseau
fantme avec Bryn Terfel dans le rle du
Hollandais Cardiff, Londres et Birmingham
et se charge de la reprise de la clbre mise en
scne du Welsh National Opera de La bohme
lautomne 2006.
Outre son travail la scne, lOrchestre du
National Welsh Opera donne de nombreux
concerts dans des salles de toutes tailles,
travers lAngleterre et le Pays de Galles, se
produisant entre autres dans le cadre des
61
2/9/07 20:35:06
grands festivals comme les BBC Promenade

Concerts au Royal Albert Hall Londres.
National Opera dans leur premire incursion

symphonique aux Proms. Sous sa direction,
lOrchestre remporte de nombreux prix dont
celui de la Royal Philharmonic Society. Depuis
1996 il est rgulirement invit diriger en
concert dans le cadre du Festival International
dEdimbourg.
Il dirige galement La Scala (Madama
Butterfly, Turandot), Covent Garden
(La traviata, Madama Butterfly, Cos fan tutte,
Otello, Aroldo, Il trovatore); lOpra Bastille
(Rigoletto, Simon Boccanegra, La Cenerentola);
au Deutsche Oper, Berlin (Litaliana in Algeri,
Macbeth), Munich (La Bohme, La traviata,
et Nabucco). La saison dernire il inaugure
le nouveau thtre lyrique Cardiff (Wales
Millennium Centre) avec La traviata.
En septembre 2004 il est nomm chef invit
principal du Teatro Comunale Bologne et
dirige cet orchestre dans Il trovatore et Andrea
Chenier. Plus rcemment il dirige La traviata et
La Bohme au Metropolitan Opera, Don Carlos
Zurich et Aida Houston.
Parmi ses enregistrements, notons les Pomes
symphoniques de Respighi et LArlsienne de
Bizet avec le London Philharmonic Orchestra,
et plusieurs opras dont La traviata, Rigoletto,
Faust, La Cenerentola et Un ballo in maschera.
Le Milanais Carlo Rizzi tudie le piano, la

composition et la direction dorchestre au
Conservatoire de Milan. En aot 2004, il
est nomm pour la seconde fois directeur
musical du Welsh National Opera, un poste
quil a dj tenu de 1992 2001. Il se produit
dans un vaste rpertoire (de Gluck Berio)
avec de nombreux orchestres en Europe, en
Amrique du Nord, en Extrme-Orient et en
Australie, entre autres le London Symphony
Orchestra, le London Philharmonic Orchestra,
le Philharmonia et le Royal Philharmonic
Orchestra, le Chicago Symphony Orchestra,
le Philadelphia Orchestra, le Los Angeles
Philharmonic Orchestra et les Orchestres
Symphoniques de St Louis, Dallas et Atlanta,
ainsi que lOrchestre National de France et
lOrchestre de La Scala Milan.
A son rpertoire avec le Welsh National
Opera, il inscrit Fidelio, Boris Godounov, Peter
Katya Kabanova, Salome, Ariadne auf Naxos,
Don Carlos et Le Vaisseau fantme. Pour la
centime saison des Promenade Concerts
de la BBC, il dirige lOrchestre du Welsh
On session: Victoria Simmonds and Peter Wedd
62
2/9/07 20:35:07
Jancek: Kta Kabanov

Ha un contenuto molto toccante, delicato
(alla maniera slava); che profondit di
sentimento! Se solo potessi trovare la giusta
espressione, altrettanto profonda!
frequenti dissapori domestici. Eppure la sua

preoccupazione per la cultura russa la pietra
angolare delle opere pi grandi. Il primo
Quartetto per archi ha in comune il nome e
una vicenda segreta con la Sonata a Kreutzer, il
breve e violento racconto di Tolstoj. Una suite
sinfonica altrettanto selvaggia fu creata per
il Taras Bulba di Gogol. Lultima opera, Da
una casa di morti, si ispira a un romanzo semi
autobiografico di Dostoevskij. Soprattutto, per
la prima opera teatrale creata dopo la nascita
della nuova nazione ceca, il compositore si
rivolse al capolavoro di uno dei pi grandi
drammaturghi russi: Alexander Ostrovskij.
Kta Kabanov ispirata a Uragano di
Ostrovskij, un dramma che fu allestito per la
prima volta al teatro Maly di Mosca nella met
del decennio del 1860. Come gran parte della
letteratura russa dellepoca, il dramma rivolge
una dura critica alla societ contemporanea.
Dopo labolizione della servit della gleba nel
1861, il Paese scopriva i grandi problemi sociali
che erano rimasti occultati sotto la superficie
dellimpero zarista. In particolare, i valori
rozzi e repressivi delle classi medie provinciali
suscitarono serie critiche nella letteratura e nel
Janc ek a Vincenc Cervinka

dicembre 1919
La sesta opera di Jancek testimonia i due

grandi amori dellultimo importante decennio
della sua vita. Il primo ormai leggendario:
la lunga e non ricambiata infatuazione per
Kamila Stsslov, la giovane donna sposata che
il compositore aveva conosciuto nella cittadina
termale ceca di Luhaovicenel 1917. Il secondo
quasi altrettanto importante: la sua inveterata
passione per la cultura russa. In unepoca in
cui la terra ceca si trovava sotto la dominazione
austriaca, il compositore fu un ostinato e
intransigente amante dello spirito slavo. Aveva
studiato a fondo la letteratura russa e fond
un circolo russo nella sua citt natale, Brno.
Visit Mosca e, conquistato dallesperienza,
descrisse il Cremlino con accenni fiabeschi. In
alcuni momenti questa ossessione confin con
lautodistruzione. Jancek si rifiut di parlare in
tedesco con la famiglia della moglie, suscitando
64
giornalismo. Jancek aveva gi affrontato in

maniera memorabile un soggetto del genere
nella sua prima grande opera, Jenufa, basata su
un lavoro teatrale di Gabriela Preissov, una
drammaturga morava contemporanea. Negli
anni successivi alla prima rappresentazione
di questopera il compositore cerc nella
letteratura russa un tema analogo e prese
in considerazione Anna Karenina e Il
cadavere vivente di Tolstoj. Solo quando
Jenu fa fu presentata a Praga, decretando la
trasformazione di Jancek in icona artistica
della nuova Cecoslovacchia indipendente, il
compositore finalmente trov largomento
ideale. Nel 1918 lesse una traduzione in
ceco del dramma di Ostrovskij e si rivolse
immediatamente alleditore per ottenere il
diritto di musicarlo. Fu talmente conquistato
dal lavoro che la partitura completa dellopera
fu pronta in soli tredici mesi.
Il motivo di questa urgenza sta naturalmente
in quel primo, grande amore. Il compositore
si era lanciato a comporre Diario di uno
scomparso, il primo capolavoro ispirato da
Kamila, solo quindici giorni dopo il suo
primo incontro con lei. Nella sua mente, la
vivace brunetta si fondeva con la tentatrice
zingara del ciclo di liriche. Il collegamento tra
leroina dellUragano e la sua nuova amica fu
altrettanto trascinante. Il compositore arriv a

scriverle che lopera era permeata dalla propria
percezione dellamore di Kamila per il marito:
Quando vi conobbi a Luhacovice vidi per
la prima volta come una donna pu amare il
maritofu per quella ragione che mi rivolsi a
Kta Kabanov.
Era un modo inconsueto di descrivere il germe

di una grande passione, ma il risultato musicale
finale fu ancora pi strano. Kta lunica vera
opera tragica di Jancek. Jenufa termina con
stoica rassegnazione, nonostante linfanticidio
del figlio illegittimo delleroina. Quando il
carattere principale viene ucciso nella Volpe
astuta, Jancek termina il lavoro con un epico
inno ai poteri di eterno rinnovamento della
natura. Laffare Makropulos si conclude con
la liberazione delleroina, dopo 350 anni,
dal tormento di uneterna reincarnazione.
Persino la cronaca desolata della prigione
in Da una casa di morti vede la liberazione
del protagonista e il rilascio di unaquila
prigioniera nelle battute finali. Solo in Kta
non esiste redenzione e la donna rimane
schiacciata dalla pesante repressione di una
societ provinciale e da un senso di colpa che la
spinge allestremo.
65
2/9/07 20:35:18
Eppure lopera non sempre cupa. Contiene

lunica scena di amore umano di tutte le opere
mature di Jancek (quella tra le due volpi
pi carnale che emotiva) a cui il compositore
aggiunge una scena di convegno amoroso
contrappuntistico tra due coppie. Sebbene
la passione di Kta venga condannata fin
dalle battute di apertura, la sua personalit
ammanta di luce radiosa ogni scena in
cui la donna compare, persino i momenti
disperati che precedono il suicidio. Jancek
riesce a realizzare tutto questo attraverso
unorchestrazione estremamente trasparente,
un nuovo flusso melodico e soprattutto labilit
con cui effettua la giustapposizione tra i temi
di Kta e la musica essenziale e brutale dei
suoi persecutori. Senza imitare n Wagner n
Strauss, il compositore tesse e traspone il suo
materiale musicale in maniera tale da mettere
brillantemente a fuoco il duro contrasto tra i
due mondi del dramma di Ostrovskij. E non
tutto. Durante gli otto anni intercorsi tra la
composizione dei primi due atti di Jenufa, il
suo stile operistico si era sviluppato, passando
dallopera popolare bucolica alla maniera di
Smetana e Dvork a un suggestivo naturalismo
drammatico-musicale. A diciassette anni dal
suo completamento, Jancek si incammin
verso un viaggio ancora pi radicale: dalla
fluidit dello sprech-gesang dei primi due atti

di Kta Kabanov allipnotico surrealismo
dellepilogo. Le tre successive opere teatrali la
fumettistica Volpe astuta, lespressionista Affare
Makropulo e gli schizzi irregolari di Da una
casa di morti abbandonano completamente il
naturalismo. Kta il primo segnale teatrale di
questo distacco.
Jancek espone largomento musicale e
drammatico dellopera con spietata chiarezza
fin dallinizio. Cinque tristi accordi darchi,
otto colpi silenziosi di timpani e un melisma
angoscioso degli archi ci trascinano nel mondo
duro e opprimente della famiglia Kabanov.
Mentre la musica si anima, i timpani ripetono
il loro ritmo con un fortissimo che lo trasforma
nellimitazione ingannevolmente disinvolta
di un motivo popolare russo, accompagnato
dal suono delle campanelle di una troika.
Questo piccolo tema ricorre in due momenti
cruciali del dramma: uno la scena culminante
del primo atto, quando il giovane mercante
Tichon, succube della madre, parte per un
viaggio daffari, lasciando la sensibile giovane
moglie Kta in casa, preda della sua passione
per Boris Grigorevic. Il secondo alla fine
dellopera, quando il fiorire della relazione
tra Kta e Boris ormai avvelenato dal senso
di colpa di Kta, che la porter al suicidio.
66
Jancek utilizza questo tema come termine di

paragone della societ in cui vive la sua eroina.
La sua convenzionale armoniosit slava dipinge
la vita esteriore della classe media russa. La sua
lacerazione e distorsione in altre forme rivela
lipocrisia e la crudelt che si celano sotto
quella superficie.
Jancek anima di vita musicale in maniera
altrettanto manifesta i suoi personaggi, che
non vengono identificati da leitmotif di stile
wagneriano, ma da minuscoli gesti melodici
o ritmici, poi amplificati nel corso dellopera.
Lo zio di Boris, il brutale mercante ubriacone
Dikoj descritto con un ritmo puntato
nervoso, teso, che accompagna la sua prima
apparizione sui corni con sordina. Ritorner
nellultimo atto, quando luomo si ripara
dalla tempesta del momento culminante
dellopera, ma ampliato e trasformato in
un tema arrogante e tirannico quanto il
personaggio. La descrizione della suocera
di Kta, ancora pi sottile. La Kabanicha
non ha materiale musicale proprio, ma
scombussola la stabilit musicale di coloro
che la circondano. Alla sua prima apparizione,
le sue interiezioni insensibili disturbano la
tenera melodia scorrevole del flauto, degli
archi e delle arpe che ha presentato Kta. Il
contrasto che nasce da questo accostamento
con lasimmetria irregolare della musica di

Dikoj e della Kabanicha trasforma Kta
in una presenza immobile, al centro di un
mondo disfunzionale. Quando ritorna con la
cognata Varvara (Varja, sorellastra del marito)
nella scena seguente, Jancek amplia questa
caratterizzazione musicale. Adesso i flauti e
gli archi palpitano, mimando il suo desiderio
di poter volare come un uccello, quasi per
sfuggire da una casa in cui i sentimenti
vengono imprigionati. La musica di Kta e di
Varja si unisce con straordinaria fluidit, senza
perdere lindividualit di ciascun personaggio.
Al culmine del dialogo, la cadenza sospesa che
accompagna le parole di Kta Di notte
trova eco in quella di Varyas anche di notte?
prima di risolversi nella sua risposta Varja,
non posso dormire. Poi, dopo il desiderio
erotico della musica che illustra le sue fantasie,
ritorna la sospensione sulle parole E io, la
seguo e questa volta, come nel dramma, non
c risoluzione.
Quanto segue nei quadri successivi
una serie di colpi magistrali. Quando Varja
suggerisce a Kta di incontrare Boris per caso,
nellorchestra emerge un altro piccolo motivo
popolare, solo per essere accantonato senza
tanti complimenti dal tema russo di Tichon
e delle campanelle della sua troika. Durante
67
2/9/07 20:35:20
lultimo quadro umiliante dellatto, quando

Kabanicha obbliga Kta a promettere fedelt
al marito, il tema di Varja viene dimenticato.
Ma nellatto successivo, quando le due giovani
donne si preparano per il convegno amoroso
notturno nel giardino, la musica trionfa. Varja
e il suo amante Kudrjsch si scambiano motivi
popolari in una sorta di foreplay melodico. Per
contro, la musica di Kta e dellatteso amante
Boris tutta esitazione cromatica. Non si tratta
semplicemente di un espediente armonico per
descrivere un personaggio. Unisce insieme il
personale e il sociale limmediatezza delle
emozioni inappagate di Kta e la presentazione
della societ spietata che far precipitare la sua
tragedia. Gli esempi di musica che sorregge lo
stato emotivo dei protagonisti nel corso di questo
atto sono decine: leco anticipato della tempesta
mentre le due ragazze escono in giardino, il
culmine appassionato quando Kata e Boris
cantano Oh, vita mia!, che promette un duetto
damore, ma non lo concretizza, e il disperato
assolo di violoncello che precede la tenerezza
di Kudrjsch e Varja dopo laccoppiamento e
conclude latto non con la consumazione del
rapporto, ma con disperazione.
In questo modo Jancek ci prepara per le
allucinatorie scene finali dellopera. La musica
che accompagna la tempesta allinizio deriva
prevalentemente dal tema irrequieto in ritmo

ternario, che riesce a frammentare la tessitura
per lorecchio, come se sperimentassimo lazione
dal punto di vista sempre pi inquieto di Kta.
Schegge di melodie compaiono e scompaiono.
Il richiamo Katerina da parte dei personaggi
che vanno in cerca di lei echeggiato dai corni
e dagli archi e c un rudimentale ritorno del
motivo popolare di Varja nelloscurit. Versioni
distorte del materiale musicale dei primi due
atti, come il palpito dei flauti che imitano gli
uccelli nel primo quadro dellAtto secondo,
ritornano nei due monologhi di Kta. Queste
reminiscenze penetrano persino nellincontro
finale tra i due amanti, che inizia con un altro
tentativo fallito di duetto damore e finisce con
un devastante addio. Ancora una volta Boris
non ha musica propria, come per rivelare la
sua mancanza di volont o di carattere. Kta
isolata sulle rive del Volga sia dal punto di
vista musicale sia da quello drammatico, e il
coro senza parole che la chiama rispecchia il suo
desiderio di oblio tra le acque. In questultimo
atto Jancek si allontana dal naturalismo. Siamo
in uno spazio psichico. Mentre lopera viene
lanciata verso la conclusione, accompagnata da
trasformazioni selvagge e lamentose del motivo
di Tichon, seguiamo il compositore in un nuovo
paesaggio.
68
Kta Kabanov lo stranissimo dono

damore di un compositore a una musa
riluttante. Il suo immediato predecessore,
Diario di uno scomparso, ha un interludio
centrale di pianoforte dal titolo Intermezzo
Erotico un suggestivo brano di soddisfazione
musicale del desiderio e termina quando
leroe si allontana nei boschi per raggiungere
la sua amante zingara. Kta, come Anna
Karenina di Tolstoj, parla delladulterio
con una partecipazione misurata da severa
onest. Eppure per certi versi si tratt proprio
di un dono, anche se forse non proprio
come Jancek avrebbe desiderato. In questo
caso, la donatrice Kamila e Jancek il
destinatario. Fondendo la descrizione del
cupo mondo sociale di Ostrovskij con il
proprio desiderio di rispecchiare la persona
dellamata Kamila nella fragile e vulnerabile
Kta, il compositore Jancek compie un
balzo artistico esponenziale. Procedendo dal
primo atto popolare e naturalistico attraverso
lespressionismo intimo del secondo per
raggiungere la disperazione surreale del terzo,
Kta Kabanov si affianca a un altro dei primi
grandi melodrammi moderni: Wozzek di
Alban Berg.
Argomento
Kabanicha, la vedova del mercante Kabanov,
domina la vita di suo figlio Tichon e di sua
moglie Kta. Tichon costretto da lei a partire
per il mercato, nonostante le preoccupazioni
manifestate da Kta su quello che potrebbe
accadere durante la sua assenza. Dopo la sua
partenza, la sorellastra delluomo convince
Kta a incontrare il proprio amante. Un
terribile temporale e limprovviso ritorno
di Tichon spaventano Kta che confessa
pubblicamente il proprio adulterio e poi si
suicida, gettandosi nel fiume, e lasciando la
Kabanicha a osservare la disperazione e il
rimorso di Tichon.
La trama
Lazione si svolge in un paesino sulle rive del
Volga, negli anni Sessanta dellOttocento.
COMPACT DISC ONE
Atto I
Quadro primo
Davanti alla casa di Kabanov, di pomeriggio
1 2
Kudrjsch, un giovane insegnante,
ammira la bellezza del fiume, mentre il suo
servitore Glascha rimane indifferente. 3
Ben presto vengono distratti da Dikoj, che
2007 Dennis Marks
69
2/9/07 20:35:23
arriva rimbrottando il nipote Boris per la sua

pigrizia. Quando viene a sapere che Kta
ancora in chiesa, Dikoj si allontana per andare
a cercarla. Rimasto solo con Kudrjsch, Boris
racconta che vive ancora con suo zio solo
perch cos gli viene imposto dalle condizioni
del testamento di sua nonna: lui e la sorella
avranno diritto alleredit a ventun anni e solo
se obbediscono agli ordini dello zio. 5 Boris
quindi rivela di essersi innamorato di una
donna sposata: Kta Kabanov.
deve andare e rifiuta di portarla con s.

11
Kta gli chiede di obbligarla a giurare di
non guardare o parlare con un altro uomo.
12
Entra la Kabanicha e insiste che Tichon dia
le sue istruzioni a Kta prima di partire: la
donna deve rispettare e obbedire la Kabanicha,
lavorare e non guardare altri uomini. Kta
abbraccia suo marito prima che parta.
Atto II
Quadro primo
In casa dei Kabanov, nel tardo pomeriggio
13
La Kabanicha rimprovera Kta di non
manifestare sufficiente dolore per la partenza
di Tichon e poi esce, chiedendo di non essere
disturbata. 14 Arriva Varvara, rivela di essere
riuscita a procurarsi la chiave del cancello
del giardino e aggiunge che se vedr Boris
gli chieder di venire a incontrare qui la
cognata. Kta prende la chiave e la nasconde
precipitosamente quando sente le voci
della Kabanicha e di Dikoj, 15 quindi esce,
pregustando la serata. 16 Entrano la Kabanicha
e Dikoj; luomo leggermente ubriaco, non
vorrebbe andare a casa e si aggrappa alla donna,
ma lei lo respinge. 17 Imtermezzo II.
I Kabanov rientrano dalla chiesa. La

Kabanicha ordina al figlio Tichon di andare
immediatamente al mercato di Kazan,
lamentandosi amaramente di essere trascurata a
favore della moglie, e rimprovera Kta che ha
lardire di replicare. 7 Intermezzo I.
6
Quadro secondo
In casa dei Kabanov, di pomeriggio
8
Kta parla con Varvara, figlia adottiva dei
Kabanov, descrivendole la sua infanzia felice, e
Varvara le fa domande sui suoi sogni: 9 10
Kta dice di sentire la voce di un uomo che le
sussurra allorecchio e la convince ad andare
con lui. Entra Tichon, pronto ad andare al
mercato come aveva ordinato sua madre, e
Kta lo supplica di non lasciarla. Ma luomo
Quadro secondo
Davanti al cancello del giardino dei Kabanov
70
La pioggia si interrompe e Dikoj esce, seguito

dagli altri. 2 Arriva Varvara e richiama
lattenzione di Boris. Gli racconta che
Tichon ritornato allimprovviso, che Kta
diventata isterica e minaccia di confessare
tutto. 3 Allarrivo di Kta, Boris e Kudrjsch
si nascondono, lasciando che Varvara provi
a calmarla. Mentre sopraggiungono Dikoj,
Tichon e la Kabanicha, Kta cade in ginocchio
e confessa pubblicamente la propria infedelt,
poi cade tra le braccia del marito, ma se ne
allontana immediatamente e corre via sotto la
tempesta. .
18
[Introduzione]. 19 Kudrjsch attende
Varvara, cantando una canzone. Arriva Boris e
spiega che aspetta qualcuno: Kta, una donna
sposata. Kudrjsch lo ammonisce del rischio
che questo comporta. 20 Entra Varvara e
comunica a Boris che Kta sta per venire, poi
si dirige verso il fiume insieme con Kudrjsch.
21 22
Poco dopo arriva Kta, che cerca di
dominarsi e non tenere la mano di Boris. Il
giovane le dichiara la sua passione, ma Kta
pi cauta nellammettere di amarlo. Si
abbracciano. Si sentono Kudrjsch e Varvara
che si dichiarano amore reciproco. Kta rientra
dal cancello, lasciando Boris.
Quadro secondo
Sulle rive del Volga, mentre si fa sera
4
Tichon e Glascha cercano Kta. Varvara
e Kudrjsch decidono di fuggire insieme a
Mosca. 5 7 Kta entra, da sola. Si pentita
della confessione, ma ama Boris e desidera la
morte. Luomo entra allimprovviso e i due
cadono luno tra le braccia dellaltra. 8 Boris
annuncia che suo zio lo manda via. Kta dovr
rimanere in balia della suocera e del marito
ubriaco.
COMPACT DISC TWO

Atto III
Quadro primo
Due giorni dopo, un edificio in rovina sul Volga,
verso sera
1
Kudrjsch e il suo amico Kuligin si riparano
dalla pioggia e ben presto vengono raggiunti
da altre persone. Guardano gli antichi affreschi
dellinferno e dei dannati ancora visibili sotto
le rovine. Arriva anche Dikoj per ripararsi.
Kudrjsch parla del temporale e dice che si
tratta solo di elettricit, mentre Dikoj lo considera un castigo di Dio.
Boris si allontana e Kta immagina la propria

tomba. 9 Incrocia le braccia e si getta nel
fiume. 10 Entra un gruppo di persone che la
71
2/9/07 20:35:25
cerca e Dikoj arriva con il cadavere della donna. Tichon addossa alla madre la colpa della
morte di sua moglie, ma la Kabanicha si limita
a ringraziare i vicini della loro bont.
Royal Opera, Covent Garden, Tatiana e Adina

(Lelisir damore) per la Scottish Opera, Oksana
(La vigilia di Natale di Rimskij-Korsakov), la
Governante (The Turn of the Screw), Musetta
(La Bohme), e Donna Elvira per English
National Opera; stata protagonista di
Maria Stuarda per la Nationale Reisoper nei
Paesi Bassi, Violetta per lOpera di Amburgo
e la Deutsche Oper; ha cantato il ruolo di
protagonista in Kat Kabanov a Ginevra e con
la Welsh National Opera; con la De Vlaamse
Opera stata protagonista di Suor Angelica
e La vedova allegra, oltre a vestire i panni di
Mim, Desdemona (Otello) e Li (Turandot).
Cheryl Baker compare regolarmente
nelle sale da concerto e in recital e la sua
ricca discografia comprende Emilia Marty
(The Makropulos Case) e Madama Butterfly
nellambito della serie Opera in English di
Chandos, Quo Vadis di Dyson per Chandos,
e un CD solistico di arie pucciniane.
Traduzione: Emanuela Guastella
Laustraliana Cheryl Barker (Katarina Kabanov (Kta)) ha studiato a Melbourne con

dame Joan Hammond e a Londra con David
Harper. In Australia collabora regolarmente
con Opera Australia, in ruoli tra cui Nedda
(Pagliacci), la Contessa (Le nozze di Figaro),
Mim (La Bohme), Violetta (La traviata),
Donna Elvira (Don Giovanni), Tatiana (Eugenio Onieghin) e i ruoli di protagonista in
Madama Butterfly e Tosca. Ha cantato inoltre
Mim, Antonia (Les Contes dHoffmann) e
Tatiana per la Victoria State Opera, Tatiana
e Violetta per Opera Queensland e Madama
Butterfly e Violetta per la New Zealand Opera.
A livello internazionale Cheryl Barker nota
soprattutto per le interpretazioni di Madama
Butterfly con English National Opera,
Houston Grand Opera, De Vlaamse Opera,
Opera di Amburgo, Deutsche Oper di Berlino
e pi di recente con la Netherlands Opera. A
livello internazionale inoltre comparsa nelle
vesti di Jenifer (A Midsummer Marriage) per la
Jane Henschel (Marfa Kabanova (Kabanicha))

nata nel Wisconsin e ha studiato presso
la University of Southern California prima
di trasferirsi in Germania. I suoi ruoli
comprendono Baba la turca (The Rakes
Progress) ai festival di Glyndebourne, Saito
Kinen e Salisburgo; Brangne (Tristan und
72
Isolde) per la Los Angeles Opera e lOpra

di Parigi; Klytemnestra (Elektra) per la San
Francisco Opera; la Principessa (Suor Angelica)
con lOrchestra del Concertgebouw diretta
da Chailly; ha interpretato Dialogues des
Carmlites ad Amsterdam; ha vestito i panni
della Kostelnicka ( Jenufa) con Ozawa in
Giappone e di Kabanicha (Kta Kabanov)
al Festival di Salisburgo.
Per la Royal Opera, Covent Garden ha
cantato Fricka e Waltraute, Ulrica (Un ballo
in maschera), Klytemnestra, Mrs Grose
(The Turn of the Screw); alla Scala di Milano
stata Herodias (Salome) e Cassandre
(Les Troyens). I suoi ruoli per lOpera nazionale
bavarese di Monaco comprendono Herodias,
Klytemnestra, Ulrica, Mistress Quickly
(Falstaff ) e Ortrud (Lohengrin); alla Deutsche
Oper di Berlino ha cantato Klytemnestra,
Herodias e Ortrud e allOpera di Vienna
Klytemnestra, Fricka e Mistress Quickly.
Il suo nome indissolubilmente legato al
ruolo di Amme (Die Frau ohne Schatten), da
lei interpretato ad Amsterdam, Londra, Los
Angeles, Monaco, Parigi, Vienna, Berlino e alla
Metropolitan Opera.
La discografia di Jane Henschel comprende
Hansel and Gretel per la serie Opera in English
di Chandos, Verlobung im Traum di Krasa,
The Rakes Progress, Merlin di Albniz, The Turn

of the Screw di Britten e lOttava sinfonia di
Mahler.
Il tenore americano Robert Brubaker (Boris
Grigorjevic) si affermato nei teatri lirici degli
Stati Uniti e in Europa. Nato in Pennsylvania,
si diplomato presso lHartt College of Music
di Hartford, dove ha studiato con David Ray
Smith.
diventato ospite regolare dei principali
teatri lirici nelle ultime stagioni, comparendo
alla Metropolitan Opera (Mephistopheles in
Doktor Faustus), Royal Opera House, Covent
Garden (Bacchus in Ariadne auf Naxos),
Opera di Amburgo (Gherman nella Dama di
picche), Teatro alla Scala (Guido Bardi in Eine
florentinische Tragdie di Zemlinsky e Golitzin
nella Kovncina di Musorgskij), Festival di
Glyndebourne (Laca in Jenufa), Festival di
Salisburgo (il ruolo di protagonista in Der
Knig di Zemlinsky), Liceu di Barcellona
(Golitzin ed Erik in Der fliegende Hollnder)
e Opra de Paris-Bastille (Conte Pierre
Bezukhov in Guerra e pace, Dimitri in Boris
Godunov, Golitzin, e il protagonista di Der
Zwerg). Si inoltre esibito con la Houston
Grand Opera, la Canadian Opera Company,
lOpra di Montpellier, la Dallas Opera e
73
2/9/07 20:35:30
Peter Wedd (Vna Kudrjsch) ha studiato

presso la Guildhall School of Music and Drama
con William McAlpine e successivamente
presso il National Opera Studio con lappoggio
della Peter Moores Foundation. stato solista
della Royal Opera, Covent Garden dal 1999
al 2001 ed regolarmente ospite della Welsh
National Opera, per cui ha interpretato, tra
laltro, i ruoli di Don Jos (Carmen), Tamino
(Die Zauberflte), Don Ottavio (Don Giovanni)
Alfredo (La traviata), teva (Jenufa), e Pilota
(Der fliegende Hollnder).
Altre apparizioni nel Regno Unito e in
Irlanda lo hanno visto indossare i panni
di Boris (Kata Kabanov) e Tamino (Die
Zauberflte) per Opera North, Lenskij (Eugenio
Onieghin), Federico (LArlesiana) e Pluto
(Orphe aux enfers) per Opera Holland Park,
Kyska (arlatn) e Giosta (I Cavalieri di Ekeb)
al Wexford Festival, Rodolfo (La Bohme)
alla Royal Albert Hall di Londra, Tamino per
Glyndebourne On Tour, Lenskij (Eugenio
Onieghin) per Opera Holland Park e Chevalier
de la Force (The Carmelites) con la English
National Opera.
Al di fuori del Regno Unito Peter Wedd
ha cantato con la European Chamber Opera,
il Singapore Lyric Theatre, Opera Australia e
lOpera di Limoges e ha partecipato al Festival
la Deutsche Oper di Berlino. La discografia

comprende Albert Gregor (The Makropulos
Case) nellambito della serie Opera in English
di Chandos.
Peter Hoare (Tichon Kabanov) nato a
Bradford e ha studiato percussione presso la
Huddersfield School of Music. Dopo diversi
anni come percussionista freelance ha iniziato
una carriera di cantante professionista.
I suoi ruoli lirici per la Welsh National
Opera comprendono Bacchus (Ariadne auf
Naxos), il Capitano (Wozzeck), Vaudemont
(Iolanta), Tito (La clemenza di Tito),
Narraboth (Salome), lInnocente (Boris
Godunov), la strega (Hansel and Gretel),
Tichon (Katya Kabanova); Bardolfo
(Falstaff ), Valzacchi (Der Rosenkavalier) e
Goro (Madama Butterfly) per la Royal Opera
Herring), Idomeneo e Arbace in Idomeneo, e
Frate Elixir (Matrimonio in convento) per la
Glyndebourne Festival Opera. Ha collaborato
con i Berliner Philharmoniker diretti da sir
Simon Rattle a Berlino, Lucerna e al festival
di Salisburgo. Si esibito inoltre per Opera
North, Scottish Opera, il Grand Thtre de
Genve, lOpra de Lausanne e il Thtre des
Champs Elyses.
74
di Maribor, in Slovenia, e il Festival di Cernier

in Svizzera.
Olga (Eugenio Onieghin) per Opera Holland

Park. Ha debuttato alla Netherlands Opera nelle
vesti di Lucienne (Die tote Stadt di Korngold).
Victoria Simmonds (Varvara) ha studiato

con David Pollard presso la Guildhall School
of Music and Drama. Ha ricevuto il premio
Countess of Munster. Nel 2000 comparsa
alla Royal Opera House nellOreste di Handel
allestito dallEnglish Bach Festival e ha
debuttato alla English National Opera nel
ruolo di Nancy Tang, prima segretaria di Mao
nellopera Nixon in China di John Adams.
Dal 2000 al 2005 stata solista della English
National Opera per cui ha interpretato, tra
laltro, Cherubino (The Marriage of Figaro),
Mercedes (Carmen), Zaida (The Turk in Italy),
Pitti-Sing (The Mikado), Rosina (The Barber
of Seville), Dorabella (Cos fan tutte), Hermia
(A Midsummer Nights Dream) e Zerlina
(Don Giovanni).
Gli impegni ai festival comprendono
Wellgunde (Das Rheingold) per la direzione
di sir Simon Rattle al Festival di Aix,
La Lucrezia di Handel al festival di Batignano,
il ruolo di protagonista ne La Prichole e Ines
(Maria Padilla) al Buxton Festival, il ruolo
di protagonista nella Carmen per Raymond
Gubbay alla Royal Albert Hall, Isolier
(Le Comte Ory) per la Garsington Opera e
Il basso gallese Gwynne Howell (Dikoj) ha

studiato presso il Royal Northern College of
Music. Nel 1972 entrava alla Royal Opera, per
cui h a interpretato moltissimi dei principali
ruoli per basso. Ha al suo attivo inoltre una
lunga collaborazione di successo con la English
National Opera, per cui ha cantato Hans
Sachs, Gurnemanz, re Filippo e Barbabl.
La sua carriera internazionale lo ha portato a
New York, Chicago, San Francisco, Santa Fe,
Parigi, Ginevra, Amburgo, Monaco e Colonia.
In concerto ha lavorato in tutto il mondo con
direttori quali Claudio Abbado, Carlo Maria
Giulini, Riccardo Muti, Leonard Bernstein,
Pierre Boulez, Daniel Barenboim, James
Levine, Bernard Haitink, Zubin Mehta e Seiji
Ozawa. La sua ricca discografia comprende
lOttava Sinfonia di Mahler con Seiji Ozawa,
il Messiah con sir Georg Solti, Tristan und
Isolde diretto da sir Reginald Goodall e la Nona
sinfonia di Beethoven con Kurt Masur.
I suoi ultimi impegni comprendono
Schigolch (Lulu) (registrato anche per la serie
Opera in English di Chandos) e Dansker (Billy
Budd) per English National Opera; allestimenti
75
2/9/07 20:35:31
di Pellas et Mlisande, Manon Lescaut, Don

Giovanni, Figaro e Otello per Glyndebourne;
Old Convict in Lady Macbeth of Mtsensk e la
prima mondiale di The Tempest di Thomas
Ads per il Covent Garden; in questultimo
ruolo lartista si esibito anche a Santa
Fe nel 2006. Gwynne Howell ha ricevuto
lonorificenza di Commander of the British
Empire nel 1998.
il Royal College of Music and Drama con

Beatrice Unsworth, vincendo numerosi
riconoscimenti. Oggi studia con Stephen
Roberts. un Artista associato della Welsh
National Opera che gli ha assegnato le borse di
studio Schfer e Chris Ball.
I suoi ruoli comprendono Schaunard
(La Bohme), Masetto (Don Giovanni),
Marullo (Rigoletto), Papageno (Il flauto
magico), Zurga (I pescatori di perle), Escamillo
(Carmen), Guglielmo (Cos fan tutte), e il
Dr. Falke (Die Fledermaus).
Kathleen Wilkinson (Glascha) nata

nel Lancashire e ha studiato con Barbara
Robotham presso il Royal Northern College of
Music, dove ha ottenuto una borsa di studio
della Peter Moores Foundation e ha vinto
numerosi riconoscimenti.
Ha collaborato con Scottish Opera, Opera
Ireland, Holland Park, Grange Park e il Festival
di Glyndebourne, in ruoli che comprendono
Madame de la Haltire (Cendrillon), Lucretia
di Britten, Mercedes e il ruolo di protagonista
in Carmen, Filipyevna (Eugene Onegin),
Suzuki (Madama Butterfly), Martha (Faust),
Azucena (Il trovatore), e Madam By-Ends
nellallestimento del Pilgrims Progress registrato
dal Royal Northern College of Music.
Il Coro della Welsh National Opera si

formato come ente professionale nel 1968,
accanto al famoso Voluntary Chorus fino
allanno dello scioglimento di questultimo, il
1973. Il Voluntary Chorus era stato costituito
nel 1943 da cantanti dilettanti che avevano
creato il nucleo della futura Welsh National
Opera. Il successo del Coro nei primi
allestimenti contribu ad assegnare un posto
alla WNO tra i teatri lirici.
Alla fine degli anni Sessanta, la WNO pass
completamente allo stadio professionistico e
il Coro Volontario fu sostituito dal Coro della
Welsh National Opera che, negli ultimi anni,
ha svolto diverse tourne di concerti nel Galles
meridionale. LOrchestra e il Coro hanno al
Owen Webb (Kuligin) cresciuto a Pontlliw,

nel Galles meridionale, ha studiato presso
76
loro attivo numerose incisioni (con direttori

illustri, tra cui sir Reginald Goodall, sir Charles
Mackerras, Carlo Rizzi, Richard Bonynge,
Pierre Boulez), in un repertorio che va da
Bellini a Maxwell Davies passando per Verdi,
Wagner e Gilbert e Sullivan.
LOrchestra della Welsh National Opera
ha vinto il Premio musicale della Royal
Philharmonic Society nella categoria Large
Ensemble. La Welsh National Opera
ha conquistato altri quattro importanti
riconoscimenti della Royal Philharmonic
Society, oltre a un premio dellEvening
Standard per il migliore allestimento
operistico, un Laurence Olivier Award per il
migliore allestimento di una nuova opera e il
Barclays Theatre Award per il suo contributo
alla lirica.
Sokhiev (2002 2004). Carlo Rizzi, Direttore

Musicale dal 1992 al 2001, ha fatto ritorno
alla Welsh National Opera nel 2004, dirigendo
allestimenti de La traviata, Cavalleria rusticana
e Pagliacci durante la stagione inaugurale del
Wales Millennium Centre, seguiti da due
opere che hanno riscosso un notevole successo
di critica: Don Carlos e Lolandese volante con
Bryn Terfel nel ruolo di protagonista a Cardiff,
Londra e Birmingham, e il revival di un
classico della WNO, La Bohme, nellautunno
del 2006.
Oltre alla sua attivit teatrale di base,
lOrchestra si esibisce spesso in concerto in sale
grandi e piccole di tutta lInghilterra e il Galles
e partecipa a importanti festival, per esempio i
BBC Proms alla Royal Albert Hall di Londra.
Carlo Rizzi nato a Milano e ha studiato
pianoforte, composizione e direzione
dorchestra presso il Conservatorio della sua
citt. Nellagosto del 2004 stato nominato
Direttore Musicale della Welsh National Opera
per la seconda volta, dopo un primo periodo
in carica dal 1992 al 2001. Ha diretto un
vasto repertorio di opere (da Gluck a Berio)
con numerose orchestre in Europa, America
del Nord, Estremo Oriente e Australia, tra cui
la London Symphony Orchestra, la London
LOrchestra della Welsh National Opera,

fondata nel 1970, si affermata per il suo
valore e la sua versatilit, distinguendosi non
solo per larticolato repertorio operistico ma
anche per le esecuzioni concertistiche e per
la vasta e approfondita collaborazione con
numerose case discografiche.
I Direttori musicali del passato
comprendono Richard Armstrong (1973 86),
sir Charles Mackerras (1987 92) e Tugan
77
2/9/07 20:35:32
Philharmonic Orchestra, la Philharmonia e

la Royal Philharmonic Orchestra, la Chicago
Symphony Orchestra, la Philadelphia
Orchestra, la Filarmonica di Los Angeles e
le Orchestre sinfoniche di St Louis, Dallas e
Atlanta, oltre allOrchestre National de France
e lOrchestra della Scala di Milano.
Il suo repertorio alla Welsh National Opera
include Fidelio, Boris Godunov, Peter Grimes,
Tristan und Isolde, The Turn of the Screw,
The Rakes Progress, Der Rosenkavalier, Kta
Kabanov, Salome, Ariadne auf Naxos, Don
Carlo e Der fliegende Hollnder. In occasione
della centesima stagione dei BBC Proms ha
diretto lOrchestra della Welsh National Opera
nel primo concerto sinfonico in quella sede.
Durante il suo periodo in carica, lOrchestra
ha inoltre vinto numerosi riconoscimenti,
compreso quello assegnato dalla Royal
Philharmonic Society. Dal 1996 ospite
regolare dei concerti del Festival Internazionale
di Edimburgo.
Carlo Rizzi ha collaborato con La Scala
(Madama Butterfly, Turandot), il Covent
Garden (La traviata, Madama Butterfly,
Cos fan tutte, Otello, Aroldo, Il trovatore);

lOpra Bastille (Rigoletto, Simon Boccanegra,
La Cenerentola); la Deutsche Oper di Berlino
(Litaliana in Algeri, Macbeth), lOpera di
Monaco (La Bohme, La traviata) e di Zurigo
(Tosca e I vespri siciliani); per la Metropolitan
Opera ha diretto Lucia di Lammermoor,
Il trovatore, Norma, Madama Butterfly,
La Bohme, La traviata, Cavalleria rusticana,
Pagliacci, Aida, Turandot e Nabucco. Durante
la scorsa stagione ha inaugurato il nuovo teatro
lirico di Cardiff (Wales Millennium Centre)
con La traviata.
Nel settembre 2004 Carlo Rizzi stato
nominato Direttore Ospite Principale del
Teatro Comunale di Bologna dove ha diretto
Il trovatore e Andrea Chnier. Ultimamente
ha diretto La traviata e La bohme alla
Metropolitan Opera, Don Carlos a Zurigo e
Aida a Houston.
La discografia comprende un CD di poemi
sinfonici di Respighi e LArlsienne di Bizet con
la London Philharmonic Orchestra, oltre a
varie opere tra cui La traviata, Rigoletto, Faust,
La Cenerentola e Un ballo in maschera.
78
On session: Gwynne Howell and Kathleen Wilkinson
79
2/9/07 20:35:34
Glasha
Why argue? You are always right.
Youre the clever one: chemist, scientist.
COMPACT DISC ONE

Act I
Scene 1
1
Kudryash
Tell me, Glasha, who is it thats
waving his arms about?
[Introduction]
A park above the steep Volga bank with a distant
view of the countryside. To the right the Kabanovs
house. Seats beside the path, shrubbery. Afternoon
sun.
Glasha
Its Dikoi, bullying his nephew again.
Glasha
You know what hes like, always finding fault
with poor Boris Grigoryevich.
Glasha
Whats so special?
Kudryash
What a savage brute he is!
Roaring like a beast in the forest.
Dont let him see us or hell turn on us as well.
Kudryash
Loveliest of rivers! Its lovely,
fills me with happiness.
Glasha
Stuff and nonsense!
Kudryash
Lovely! And you say: stuff and nonsense!
Take a good look at it. See what beautys hidden
in nature.
80
Kudryash
Yes, but why must you, if I may ask?
Boris
Theres no secret about it.
Do you remember my grandmother?
Kudryash
Anfisa Michailovna?
Boris
Father married well above his station.
That offended my grandmother,
and thats why my parents went to Moscow.
Mother used to say to me:
on no account would she ever live with those
provincials!
Boris
Im listening! What do you want then?
Kudryash
Here, where its so peaceful.
Kudryash (seated, gazing at the river)

Marvellous! Really, just admit it, its marvellous!
Glasha, just think of it,
day after day I sit here and gaze at the river,
and still I never weary of it.
Dikoi
Youd find some work there if you tried!
You have heard me say,
not once, not twice, ten times,
Just keep away from me, keep away from me.
But you never listen.
Have you nowhere to go?
Every second here at my elbow.
Pah! Damn you! Dont just stand there!
Can you hear me or not?
Dikoi
Why dont you go to hell? Look at him,
lounging about here all day!
Is your mistress at home?
Kudryash
Who could blame her?
Glasha
Shes at church still.
Boris
She thought of them as philistines.
(Dikoi spits and walks off.)
Dikoi (to Boris)

Lazy devil!
What dyou think youre hanging around for?
Get off back home with you!
Kudryash (taking a step towards Boris)

You and your uncle never get on.
None of us can understand why you should
choose to live with him and put up with his
bullying.
Boris
What would I do at home on Sunday?
Boris
Not because I choose to I must!
Kudryash
Theyd take some getting used to, I can see that.
Boris
Our parents were not rich but they spent all they
had on us,stinting themselves so that wed want
for nothing.
I was sent to a business college; my sister went
away to boarding school.
81
2/9/07 20:35:40
And then suddenly they both died of cholera.

We two were left alone in the world, my
little sister and I. And then I heard that my
grandmother too had died here and left us both
some money.
We were to inherit it when we had come of age,
on one condition.
Kudryash
With that bullying monster!
(Glasha goes up to Feklusha as she enters.)
What is it? Oh, it must be the people
coming back from evening service.
Goodbye then. I must go.
Boris
Wait a bit. Stay for a moment.
How my youth is passing,
oh how quickly it is passing!
Kudryash
What was that?
Boris
That we did what Uncle Dikoi said.
Feklusha (to Glasha)

Lovely, isnt it? Yes, Glasha.
Lovely! Wonderful!
Kudryash
Oh, then Im afraid you wont see much of your
legacy.
Boris
Year in, year out, no happiness, no happiness.
Has life no joy in it?
Boris
If it were just me, I would have left here long
ago, but Im thinking of my sister. He wants her
here.
But till now my mothers family have stopped her
coming.
What a life for a girl like my sister!
Feklusha
Thats all I can say!
Boris
Grasp it and suddenly it vanishes!
Kudryash
What a life!
Boris
I can hardly even bear to think of it.
82
Feklusha
Thats all I can say!
All of them so good and pious, most of all
Kabanicha!
(Boris and Kudryash disappear behind the house.)
Boris
Kabanicha!
6
(Feklusha goes off into the house with Glasha.)

Kudryash
Shes a hypocrite, generous with her charities,
but at home she rules with a rod of iron.
Kabanicha (to Tichon)

If you want to obey your mother,
then you will go as your father used to,
to Kazan, to the market there, and today.
Tichon
Of course! Ill do as you ask.
Boris
Is it a dream that Im living?
Am I crazy? Why must I fall in love?
Kabanicha
I would believe you, but I see quite the opposite
every day, see it and hear it every day.
You cant deny it, you put your wife above your
own mother.
Its very plain you do not care for me
as you used to, before you were married.
Kudryash
But who with?
Boris
Shes married. Look, shell be here shortly,
complete with husband.
Oh, I must be crazy, I must be crazy.
Tichon
What gives you that idea?
Kabanicha
Everything! In my heart I know at once
when you keep things from me.
Kudryash
You had better forget her, if you dont want to
ruin her.
Tichon
Oh but mother dear, thats no way to talk.
Boris
Come on, let us take just one look at her.
(Boris and Kudryash step back to the side of yhe
house. Enter from the other direction Katya,
Varvara, Kabanicha and Tichon.)
And then go back home. Ha! Ha! Ha!
Katya
I respect and honour you just like my own
mother.
Why do you say such things? And Tichon loves
you just as I do.
83
2/9/07 20:35:43
Kabanicha
You can keep your mouth shut, keep your mouth
shut.
Nobody has asked you.
Why should you defend him?
Kabanicha
So you would treat your wife as my equal?
A wife should know her place!
If youre soft with her, how can she ever respect
you?
Youd give in to her? What if she takes a lover?
Varvara
Oh, what a place to choose for a sermon.
Tichon
Oh, but Maminka, Katya loves me.
Kabanicha
Nothing will happen to him. He is my son, after
all.
Interfering like that! Making yourself
conspicuous, so that all may see how much you
love your husband!
Kabanicha
Would you just accept it? Would you say
nothing?
Kabanicha
And I, I too, I say nothing!
Kabanicha
Always self-important! She takes offence so
quickly.
(to Tichon)
Once perhaps you loved me, before you were
married, ah but now, youve a wife.
Varvara
Katya, dyou think I did not know?
Varvara
What are you saying?
Katya
I used to be so free and happy,
but since I came here to live thats all changed.
Katya
Ah, then it was all so different.
Life seemed so easy and carefree then.
Freely as a bird I wandered;
Mother knew nothing of my inmost longings.
I was just her baby daughter.
Dyou know how I spent my
days at home before I married?
I would get up early, and if it were summer,
run to the spring nearby and wash myself.
Then I would bring water and water all the
flowers, every single one of them.
Katya (laying her embroidery aside)

Im always wondering.
Varvara
What?
Kabanicha
Stupid boy! You watch her. Im going in.
(exit into the house)
Katya
Why cant we fly away?
Varvara
Well, is that your wifes fault?
84
Intermezzo I
Tichon
This is really too much!
Tichon (to Varvara)

You see now! Always on at her!
Tichon
Mother, I have not changed towards you, I love
you both.
So often I imagine Im a bird,

and can spread my wings and fly.
Shall I show you?
(She makes gestures.)
Scene 2
A room in the Kabanovs house
Tichon
Oh, but Maminka!
Katya
Words like these were best unspoken.
Why do you insult me?
For no reason at all, in front of others,
or on my own, I am the same still.
(exit into the house)
Mother just nags at her always, just as you do.

Then you come and tell me how much you love
her.
Why stand there doing nothing?
I can see so clearly, whats on your mind
drinking!
(Tichon lounges off in silence.)
She is unhappy, she is so unhappy.
(She hesitates at the door.)
How I love her. Oh, how could anyone not love
her?
Varvara
I dont know what you mean.
Varvara
Just as you do here, Katya.
Katya
Tell me this, why cant we fly away,
just spread our wings and fly as birds do?
Katya
Then it would be time for church.
85
2/9/07 20:35:45
I always felt so happy when I was in church.

It was as if I were entering paradise.
Then I would see no one, hear no one, and I
never knew when the service was really over.
Afterwards, Mother told me how all the people
stared at me,seeing me act so strangely.
And then, on a fine summer day, when columns
of golden light would stream from the dome,
And the incense in clouds, floating heavenwards,
I used to imagine I could see angels flying aloft
in the golden haze, to heaven!
I would fall down on my knees and cry so.
But I never knew what used to make me cry so.
Thats how theyd find me.
And all the dreams I used to have, what dreams!
Lofty golden cathedrals, high in the heavens, and
mountains and forests.
I felt as if I were flying, soaring and flying!
And all around me the sound of heavenly voices.
so warmly, so warmly, calling me to go away with

him and
Katya
slipping, falling, pushed by unseen hands to
destruction!
Varvara
And you?
Varvara
This is madness!
Varvara
Katya, oh, what is this?
Katya
The scent of the cypress!
Katya
Madness? Oh, how I wish I really knew.
Deep in my inmost heart such strange desires are
stirring!
My will is powerless against them all.
When I try to think my mind is confused and
bewildered.
When my tongue mutters a prayer, all the time
my minds on something very different.
Its as if the devil came to tempt me, so softly
whispering horrible things.
It is too shameful even to think of it!
At night time...
Varvara
What do you dream about?
Varvara
Oh, what is this?
Katya
Varya, I cannot sleep!
There it is, all the time, someone near, someone
whispering, someone speaking so lovingly to me,
words so soft and tender, someone embracing me
Katya
A dreadful sin threatens me,
like an abyss that yawns before me, and I am
86
Varvara
Katya, this is madness!
10
Varvara
And why?
(Enter Tichon,. Katya embraces him.)
Oh, she must be mad!
Katya
Tichon, Tichon! Never leave me!
Katya
I, and I go, I go with him!
Ah, but you, what can you know of this?
A child still.
(enter Glasha and Feklusha, carrying his luggage)

Feklusha (to Glasha)
Will he be gone for long?
Varvara
Oh tell me, please. Im far worse than you!
Far worse than you! Tell me.
Glasha
No, not long.
(exit with Feklusha)
Katya
I am too ashamed. Dont ask me.
Katya
Tichon, do not leave me!
Dont go, my darling! Never leave me!
Varvara
What need you be ashamed of?
Who am I to be your judge?
I have my sins too.
Tichon
How can I, Katya?
How can I not go when Maminka told me to?
Katya
It is a terrible sin, to love another man.
Who can help me? What will become of me?
Katya
Then take me with you, Tichon! Take me too!
Tichon
I cannot do that!
Varvara
Who can tell perhaps one day youll see him?
Katya
No, no, no, no, no, never! God help me!
11
Katya
Oh, but why on earth cant you?
Do you not love me any more?
87
2/9/07 20:35:47
Tichon
Love? Yes of course!
But in this kind of slave existence even a man
with the loveliest wife in the world cannot bear it.
So when a man has lived all his life as I have
done, he runs away and leaves his wife!
Katya
Tichon, dont leave me here without you!
Katya
Do just this one thing for me, set my soul at rest!
Tichon
I have no need to tell her that.
Tichon
I have never seen you act so strangely before, and
now?
Tichon
How could anyone keep such promises?
Katya
If you say such cruel things to me,
oh, how am I still to love you?
Katya
Tichon, do not abandon me!
Kabanicha
I want no excuses!
Give your orders clearly
so I too can hear just what you tell her.
And then, when youre home again
you can find out how well shes obeyed them.
Tichon
You know I cannot help it.
Its no use complaining.
Tichon
Only words, only talk.
What am I to make of you?
Katya
If you go, something dreadful will happen,
something will happen.
You know what you must do?
Make me swear an oath to you, a terrible oath.
Katya (in tears)

What will become of me when youve gone?
Who will protect me?
Tichon
Stop it!
Tichon
What kind of oath?
Katya
(She goes up to her husband and nestles against
him.)
Tichon, darling, wont you stay here with me
or let me go with you?
This is how Id love and hold you, love you so
tenderly.
Katya
Yes, make me swear that while you are gone
on your journey I will never for any reason
either speak to a stranger or even look at one.
That I will never dare to think of another man
but only you, Tichon.
Tichon
I dont understand you, Katya.
Tichon
But why should I? Why should I?
88
Katya
May I never see my mother or see my father
again, may no priest absolve me when I die,
if I should...
Tichon
Do just what mother says.
Tichon
Dont say that. How can you? It is a terrible sin.
12
Kabanicha
Make it clear she must always respect me.
Kabanicha
Its time, Tichon. Its time.
The carriage is at the gate. Everythings ready
now.
Tichon
And respect her.
Tichon
I know, Mamma, now it is time to go.
Kabanicha
And must honour me as she would her own
mother.
Kabanicha
Well then, dont just stand there.
Tichon
Katya, honour Mamma as you would your own
mother.
Tichon
What are your wishes?
Kabanicha
Dont you know whats proper?
Tell your wife how she must behave herself while
youre away.
Kabanicha
And not sit around all the time with her hands
in her lap.
89
2/9/07 20:35:48
Tichon
And be sure to help Mamma while I am away.
Kabanicha
And now have a word together.
(exit)
Kabanicha
And dont stare out of the window.
Tichon
Are you cross with me?
Katya
No. Goodbye!
Tichon
Oh, but Maminka!
Tichon
Dont look out of the window.
Tichon
Goodbye, Varvara.
Kabanicha
Whats all the fuss about?
Its just as well to say everything.
Kabanicha
Hes not your lover!
Tichon
Keep your eyes off other men.
(Katya breaks down.)
Tichon
Goodbye, Glasha.
(He hurries off.)
90
Katya
But why?
(She refuses to take it.)
I dont want it keep it.
Varvara
You say you dont want it... I find it handy.
Take it, it wont bite you.
Katya
Why are you tempting me? Have you no shame?
You know that I could not. You must be crazy!
Kabanicha
If you really loved your husband
then you would have learnt to weep for him.
And if you cannot do it, you might at least
pretend a little.
It would look much better.
But you dont want to be like the others.
Im going. See that Im not disturbed.
(exit)
Kabanicha
Kneel down, say your goodbyes to her.
Shameless girl.
Tichon
Oh, but Maminka, how could I?
Kabanicha
There now, youre always boasting
how you love your husband.
Most wives, if they are good wives,
when they see their husbands off,
stay in their room for the rest of the day,
sobbing their poor hearts out.
Ah, but you dont seem to care.
Katya
Well I am what I am. I am not that kind of
woman.
Why should I weep just for others to see me?
Tichon
Mamma, God be with you.
Kabanicha
And keep her eyes off other men.
13
Kabanicha (returning with Varvara and Glasha)

Now, Tichon, it is time. God be with you.
(She rises, the others likewise. Tichon approaches
her.)
Sit down, all of you. God be with you.
(She points to the ground. Tichon bows down to his
knees, then kisses his mother.)
Kabanicha
Make it clear.
Mother has locked it and taken the key away,

and shes hidden it, hidden it, so she imagines.
Ive put another one where I found it
so that she would not see its gone.
If I should see him, Ill tell him:
come to the garden gate and wait there.
(She offers Katya the key.)
Act II
Scene 1
Working alcove set back from a room at the
Kabanovs. Late afternoon. Kabanicha, Katya and
Varvara sit at their embroidery.
14
Varvara
I cant stay here all night talking.
Katya
Really, youre crazy!
Varvara
Ive other things to do.
(She runs off.)
Varvara (adjusting her headscarf )

Its so warm indoors.
Glasha will make up our beds in the garden.
You know the gate by the summerhouse?
Katya (her eyes fixed on the key she is holding)

Heres the key!
Sin and shame! How can I escape from it?
91
2/9/07 20:35:50
(rushing to the window)

Throw it away. Throw it away in the river.
Then I would never see it again.
It burns my hand, burns me like fire.
Someones coming here.
(She hurriedly hides the key.)
Kabanicha
Then go to bed.
Dikoi
Where shall I go?
Kabanicha
Go home. Where else?
Kabanicha (to Dikoi, off-stage)

If you want something, you just ask me.
Dont shout.
15
16
Dikoi
But I dont want to go home.
Katya
No, no, no one, yet my heart was beating so fast.
No, no one! Why should it frighten me so?
Why did I hide the key? I know now, fate has
decided.
And where is the sin in taking a look at him from
a distance?
We could just talk a little
there surely could not be much harm in that.
What am I saying?
I am lying to myself. Even if it kills me
I long to see him. I will see him!
Live or die, I will see Boris!
Oh, how I wish it were night.
(exit, throwing a shawl over her shoulders.
Kabanicha comes into the main room with a lamp;
Dikoi follows. The room is now light, the alcove in
darkness.)
Kabanicha
Well, what do you want then? Out with it.
Dikoi
Listen! Ill tell you. Speak to me harshly.
It is good for my soul when you treat me like
that.
You, only you understand me.
You know how to handle me.
Dikoi
Money, money, always money!
If you say that word its as if, as if my belly were
set on fire.
Kabanicha
You have no one to cross you,
Thats why youre a bully.
92
18
19
Kabanicha (pushing Dikoi away)

Thats enough. Calm yourself!
You should learn better manners! Better manners!
Kabanicha
I suppose theyve asked you for money?
Dikoi
Its nothing much. You see Im just a little drunk.
Dikoi
Oh be quiet! Listen!
One day during Lent I had done my penance,
after my confession, a peasant came up and spoke
to me,
must have been the devil that had sent him,
said hed come for money that I owed him.
Satan must have sent him there to tempt me.
Then I sinned, swore at him and nearly killed
him.
And you know Ive a soft heart.
(sidling closer to Kabanicha)
So after that I begged his forgiveness.
I went down on my knees to him.
Now you see what my soft heart leads me to.
(falling at Kabanichas feet)
On my knees in the mud before a peasant!
Kneeling! Oh!
(whining)
17
Intermezzo II
Scene 2
Night. A steep bank, overgrown; above, the
Kabanovs garden fence and gate. A path leads down
the slope.
[Introduction]
Kudryash (with guitar)
Nobody here yet! Then Ill sing a song while Im
waiting.
One day early by the river walked a lovely
maiden.
Came a young and handsome suitor, with
rich presents laden:
Fur-lined shoes and silken kerchiefs for a
maidens pleasure,
Rings of gold and blood-red rubies worth a
rich mans treasure.
Take the gifts your true love brings you,
vainly he besought her.
She gazed only at her image mirrored in the
water.
Shes not here yet. Whats keeping her?
(He sits down.)
Take your rings and take your rubies; riches
cannot buy me.
I will rise tomorrow early, to the fields will
hie me.
I will pick sweet scented violets, thyme and
purple clover,
I will make a posy with them for my own
true lover.
Though all day beneath my window, though
all night you tarry,
You will never be my true love; you Ill never
marry.
93
2/9/07 20:35:51
Kudryash
Listen, Im warning you, falling in love can be so
dangerous.
(enter Boris. Kudyrash sees him.)

Whats this? Someone out for a walk as well?
Boris
Is that you, Kudryash?
Kudryash
Be careful, watch out.
Boris
I know, but I cant help loving her.
Kudryash
Yes, its me, Boris Grigoryevich.
Kudryash
Although shes married.
Boris
And why are you here?
Boris
Yes.
Kudryash
Ive reasons of my own. If I hadnt Id be home
in bed.
And what have you come here for?
Kudryash
Do you really want to ruin her?
Boris
Dont try to scare me off.
Boris
Look, Kudryash, its like this.
(He looks around furtively.)
I have just been told to be here.
Somebody told me or I should never have dreamt
of coming.
Kudryash
Do you know if she loves you?
Boris
No. I only met her once, at my uncles house.
But Ive watched her every day in church.
Oh, Kudyrash! If you could see her whens
praying...
Then she smiles and its just as if an angel smiled,
and shed all around a radiant light!
Kudryash
But who was it sent you here?
Boris
It was a girl who told me. I didnt know her.
Yes, this is the place by the garden of Kabanovs
house,
where the pathway leads.
Kudryash
Yes, that must be Kabanovs wife.
94
Boris
Yes.
21
20
Varvara (coming through the gate, singing)

Far away my love is gone across the water.
Kudryash (walking towards Varvara)
Buying presents for a maid of high degree.
Varvara
I am not a lady, not a rich mans daughter.
and I dare not even think about it.

Oh, how my heart beats. What am I to say to
her?
Shes here.
(Katya approaches down the path.)
Is that you, Katerina Petrovna?
I cannot find the words to thank you.
Oh, if you knew, Katerina Petrovna, oh if you
only knew,
(He tries to take her hand.)
how much I love you!
Katya (without raising her eyes)
Stay away from me, oh, stay away from me.
Leave me here alone.
Kudryash
Rich or poor mans daughter, I love none but
thee,
Rich or poor mans daughter, I love none but
thee.
Boris
How much I love you!
Katya
You know for such a sin theres no forgiveness.
No, theres no forgiveness.
Like a stone, it lies upon my heavy heart, lies so
heavy.
Varvara (She walks down the path, her face hidden

in her scarf. She goes up to Boris.)
Friend, dont get impatient, shes coming.
(to Kudyrash)
Come to the river!
(She slips off with Kudyrash.)
Boris
Dont send me away, dont send me away so
heartlessly.
Boris
This night! Singing! And lovers meeting!
And there they go so happily.
While I wait here, and dont know what I wait
for,
Katya
Why did you come here?
You know I am married, and until I die
95
2/9/07 20:35:52
Katya
It would be perfect to die now...
I must honour and love my husband.

So what is it you want then? You must want my
ruin.
Boris
Why talk of dying when it is sweet to live?
Boris
How could I want your ruin?
When to me you are more than all the world
itself!
Yes, to me you are more than all the world itself.
Katya
No, no, no, I cannot live.
Boris
Never say such terrible words.
Cant you see how much I suffer with you?
Katya
Ah, youll destroy yourself, yes, both of us!
Boris
But how could I?
Katya
Do not pity me. No ones guilty but I, yes,
I alone have brought you here.
Kill me, but dont pity me,
so that all may see me, all may know me, the
guilty one!
Katya
When I left my home to come here in the night
and secretly,
I denied my own free will.
If my will were free any longer,
I would not have come to meet you here.
You must see that.
(raising her eyes and gazing at Boris)
It is your will conquering my will!
You must surely see!
(She throws her arms around Boris neck.)
Light of my life!
Boris
You make too much of it!
Katya
It is I who have sinned by loving you!
Boris
You make too much of it.
Boris
Light of my life!
(They remain in an embrace.)
Katya
And must suffer.
(They embrace impetuously.)
96
22
Varvara
Even so the gate that leads from here to the
garden
is always locked at night-time.
She will knock and go away.
Next day Ill tell her that we both slept soundly.
And old Dikoi had come to call on her.
Varvara (returning with Kudyrash)

So youve found each other.
Boris
Yes.
Varvara
Then go for a walk. Vanya will call when its time
to go back.
Katya and Boris (in the distance)

For ever I am yours!
(exeunt Katya and Boris)
Varvara
They are such brutes, they suit each other well.
Anyway, Glasha is on the look-out, and if theres
any danger shell call us.
Kudryash (to Varvara)

This way, its ever so much easier.
Out by the gate in the garden.
(He sits down on a rock with Varvara.)
Boris (in the distance)

Until the end of time my love will be with you!
Varvara
Yes, thanks to me.
Varvara
Anyway, where is the fun without danger?
If you dont take care then youre in for trouble.
How are we going to know what the time is?
Kudryash
So, I imagined. But suppose that your mother
should find you out.
Kudryash
One oclock.
Varvara
Oh, mother will never get round to it. Shes a
very heavy sleeper.
Varvara
How dyou know?
Kudryash
But suppose the devil should wake her just once?
Kudryash
Heard the night-watchman,
97
2/9/07 20:35:53
Kudryash
So we stayed, my love and I,
till the dawn was in the sky,
Ei leli, leli, leli, till the dawn was in the sky.
Katya (in the distance)

Light of my life!
Until the worlds end I will be with you!
Kudryash
What a crowd there on the promenade.
Kudryash
Yes, and thats how they say it is.
Kuligin
Youll see, they will all come rushing in here.
Kuligin
There are black men as well there.
(Passers-by come running in from the rain.)
Kudryash
Yes. There are black men as well there.

Light of my life!
(Katya and Boris hurry up the path.)
Varvara
Its time. Youd better call them.
Varvara (calling to them)

Time to say goodbye to each other.
Kudyrash
The merchants wives all dressed in their finery.
(Katya goes up the path alone; Boris stays behind.)
Kuligin
Hey, Vanya, this was all covered with paintings!
Here and there you can see.
(inspecting the walls)

For ever, light of my life!
COMPACT DISC TWO
Kudryash
Homeward all good people,
Homeward all good people, but myself, I will
not go.
Act III
Scene 1
A ruined building with colonnades and vaulted
ceilings; around it grass and bushes. Through the
arches a view of the Volga and its banks. Late
afternoon on a dull day with rain clouds. Kuligin
and Kudyrash come into the ruin for shelter.
Boris (off-stage)
Coming!
Kudryash (He and Varvara climb up the path to
the gate.)
It is night and far from home
maidens should no longer roam,
Ei leli, leli, leli, maidens should no longer roam.
Varvara
I am young and I am fair,
stay with me till day is here.
Ei leli, leli, leli, stay with me till day is here.
98
(Dikoi enters. All the others bow.)

Dikoi
Out of my way, Im soaked to the skin.
Kudryash
Savol Prokefyevich.
Kudryash
A fire destroyed them.
Kudryash
Afterwards they never restored it.
Dikoi
Get away from me, get away! Cheeky young
upstart.
I suppose you are after me for something.
Running round me and poking your nose in my
business.
Kuligin
Raining!
Kuligin
Every kind of sinner burning away in there.
Kudryash
We get so many storms here.
Kudryash
Theres a storm coming.
Kudryash
Yes, thats the way it is!
Dikoi
Nonsense!
Kuligin
Look, theres a place to shelter.
Kuligin
All sorts of people!
Kudryash
We need lightning conductors.
Kuligin
Thats a picture of hell and the damned!
99
2/9/07 20:35:54
Dikoi (stamping his foot)

Just electricity? Just electricity!
Look at him! Hes a common charlatan.
Storms are sent as a warning, so that we
mortals know God is all-powerful. You with your
rods of steel!
Youd defy the fury of the thunder and the
lightning!
Do you think were heathens? Heathens are we?
Heathens?
Dikoi
Nonsense! Well, and what are they like,
your lightning conductors?
Kudryash
Rods made of steel.
Dikoi
What else?
Kudryash
Savol Prokofyevich, surely you must know the
words of the poet:
My flesh will crumble into dust, but the thunder
bends to my will.
Kudryash
All made of steel, long rods.
Dikoi
I heard you, long rods.
Dikoi
Listen to him! What a thing to say!
Lock him up then! Hes just a commonplace
charlatan!
(turning to bystanders)
As for all of you, you good-for-nothings, you just
make trouble.
(to Kudyrash)
Has it stopped raining?
Kudryash (explaining with gestures)

Fixed to the roof.
Dikoi
What else? What else?
Kudryash
Thats all.
Kudryash
Seems so.
Dikoi (rolling his sleeves up menacingly)

What is a storm by your way of reckoning?
Dikoi
Seems so. I just asked him a question.
And all he says is Seems so!
Kudryash
Just electricity.
100
Varvara
Oh, you! Listen to me now! Katya is ill and
shaking as if shed a fever. She wanders through the
house not hearing or seeing me, just like a mad
woman!
Then suddenly shes sobbing and moaning:
Oh, tell me please,
what am I to do? She is doing such crazy things.
(Dikoi walks out of the building, the rest following.

Varvara appears under one of the arches, looking
out into the open.)
Kudryash (still outside)
The rain has stopped.
(In the background, Kudryash accosts Boris.)
Boris
Oh my God, what will happen?
Varvara (making a sign to Boris)

Psst! Pssst! Boris, listen to me!
(He approaches her.)
What are we to do with Katya?
Varvara
And then she says shell tell him, tell her husband,
confessing everything.
Boris
Why, what is it?
Boris
Would she do that?
Varvara
Oh, it really is terrible,
terrible! Tichons come back now, surely you
knew!
Varvara
Poor Katerinas out of her senses.
Varvara
I cannot answer for her, Maminkas starting to
notice,
watches her like a serpent, watches like a serpent.
That makes her all the worse!
Here she comes. Maminka is with her. Hide
yourself!
Boris
Oh, how can I bear it?
(Boris and Kudyrash hide. Distant thunder)
Boris
No!
101
2/9/07 20:35:55
Katya (Rushing in, taking Varvaras hand and

gripping it frenziedly.)
Oh, Varvara! I shall die!
Kudryash
Every blade of grass rejoices. Dont be so sad
about it.
Zena (from the crowd )

Look at that woman! Something has frightened
her.
Katya (seeing Boris)

Ah! Why has he come here?
(She leans towards Varvara and sobs.)
Oh, can he really care so little about how much
I suffer?
Varvara (to Katya)

Watch what youre saying!
Varvara
Calm yourself, kneel down and say a prayer.
Chorus
Look there! What a beauty!
No one can run away from the wrath of God!
(Enter Dikoi with Kabanicha and Tichon.)
Varvara
Calm yourself!
Dikoi (to Kabanicha, pointing at Katya)

Something is troubling that womans conscience.
Katya
How can I?
Kabanicha
In her soul theres something dark.
Varvara
Dont be frightened.
Katya (suddenly falling to her knees)

Maminka! Tichon!
Look at this sinner and pity her. Look at me!
Ah, did I not swear an oath to you?
(distant thunder)
That Id speak to no man,
that Id look at no man while my husband was
absent?
Would you know then all my wickedness,
what I did when you left me, that very night?
Katya
My heart is bursting!
Kudryash (to Boris, who is just behind him)
Dont be afraid, you are safe with us.
Chorus
Oh, what a beauty!
102
Tichon
No, I wont listen.
Kabanicha
Son, your mother warned you!
Varvara
She doesnt mean it.
Tichon
Katerina!
Katya
I left the house that night.
(Thunder. Katya tears herself away and rushes off

into the storm. The rest run in all directions.)
Kabanicha
Go on then, say what you have to say.
Scene 2
A lonely spot on the bank of the Volga. Dusk,
turning to night
Katya
That night and every night Ive spent with him.
Kabanicha
Who?
Dikoi
Who?
Kabanicha
Who?
Tichon (followed by Glasha, running with a lamp

and looking everywhere)
Ah, Glasha! Its awful to think of it.
Beating her would be too easy.
You heard what mother said:
Women like her should be buried alive.
That is the way to punish them.
But I love her the same.
Oh, how could I then do anything to harm her?
Glasha (running after Tichon)
Katerina!
Varvara
No, she is lying, she doesnt mean it!
(She rushes off. Enter Kudyrash in haste, followed

by Varvara.)
Katya
Boris Grigoryevich!
Varvara
Mother tried to lock me up, cursed me!
So I told her Something bad will happen,
(Thunder. She falls senseless into her husbands

arms.)
103
2/9/07 20:35:56
something bad, something bad, something bad!

Vanya, what shall I do?
Kuligin (just off-stage, back)

La la la la.
(He crosses the stage, peering at Katya.)
La la la!
Kudryash
Come with me! Yes, come with me!
Varvara
Come with you?
Kudryash
Well go to Moscow!
Varvara
Moscow! Away to a new life!
(They run off together.)
Tichon (from a distance)
Katerina!
Glasha (from a distance)
Katerina!
(Katya enters slowly from the other side.)
Katya
No! Nobody here. Oh, where can he be now?
If I saw him just once more I would die happy.
It was no help to tell my secret for now Ive made
him suffer with me.
I have brought this shame on him too.
Yes, shame and ruin on myself and him too.
104
Katya (shrinking)
Ive forgotten, what he would say to me,
how hed look at me, all forgotten.
And the nights, oh how I dread them,
when all the world lies sleeping, the whole world.
But I shall not sleep again in this life.
I dread the darkness. I hear this noise.
(chorus in the distance, wordless)
And theres singing too.
Voices that haunt me like funeral chanting!
Oh, I am so glad when daylight comes again!
Why do they stare at me?
Long ago for sins like mine they would kill a
woman.
They would take her down to the Volga and
throw her in.
But I must live, live! Live, live!
And let my sins torment me! Why must I suffer so?
How long shall I have to suffer?
What more can I live for now? What?
What more? No, I want nothing more.
Nothing can make me happy.
Even the warmth of sunshine seems cold and
cheerless.
And yet death wont come to me.
Death wont take me, death wont come and
take me.
All I see around me, all I hear around me,

only hurts here, hurts me here so badly.
(her hand to her heart)
Ah, if I could be with him,
perhaps Id find a little happiness.
Oh, how I long to see him,
but if I cannot see him,
let him hear me calling from far away.
Oh mighty stormwind,
bear my grief and longing to my love!
Oh, how I still long to see him.
(She approaches the steep bank.)
Light of my life, joy of my soul,
dearest heart, oh how I love you!
(Enter Boris. At first he does not see her.)
Answer me! Oh, answer me!
Boris
Thanks be to God!
Katya
You did not forget me?
Boris
How could I forget you? How could I?
Katya
No, no! It was something else I wanted to ask
you. Have I made you angry?
Boris
How could I be angry?
Boris
That is her calling me!
Katya
Answer me! Oh, answer me!
(She runs up to Boris.)
Boris
Katya!
(They fall into each others arms.)
Katya
I never meant any harm.
I had simply lost my senses when I told them
everything.
No, not that! No, not that!
It was something else I wanted to ask you.
(coming suddenly back to the present)
But what of you now? Tell me that.
Boris
My uncle has told me I must go away, leave this
town for ever.
Katya and Boris

Now once again I see you!
Katya
Then take me with you. Ah, no!
Go and forget all about me.
(Katya weeps on his breast; they remain locked

together in an embrace. Then awareness returns.)
105
2/9/07 20:35:57
Never refuse them.

(The chorus intones a vowel sound, like to Volga
sighing. Complete darkness)
Look in my eyes, as this is the last time Ill ever
see you.
Whats that song they sing? So go now.
Goodbye. God be with you.
Boris
Lifes easier for a man.
I shall be free to do as I wish, but you...
What of Kabanicha? What will she do?
Katya
Mother will torture me and the people will stare
at me
when I walk through the streets, pointing and
laughing at me.
Boris
Oh, if they only knew how cruel parting is.
(as he walks away)
Cruel!
Boris
And your husband?
Katya
Sometimes he is gentle,
but then he gets angry, drinks, and beats me.
No, not that! I keep forgetting what I meant to say.
It was something else I wanted to tell you.
I was so sick with longing for you.
And now, now at last I see you once again.
Listen, listen, something I had to tell you...
everything is confused.
Boris
I must go.
10
Katya
I can no longer remember it.
Wait a moment and Ill tell you.
When you have left me, give money to anyone
begging.
Kuligin (on the far bank)

Hey there, a woman has jumped in the river!
Passer-by (on the far bank)
Hey, get a boat!
Dikoi (running past with a lantern)
Whos that calling?
106
Katya
And still I hear that song.
(crawling on hands and knees to the edge of the
bank)
Birds will sing as they fly above me when
I am buried,
and flowers will blossom there, purple flowers,
blue flowers, yellow flowers,
so peaceful, so lovely,
so lovely, and I must die!
(She crosses her arms and leaps into the river.)
Glasha
Hey, get a boat!
Kabanicha
I must thank you, I must thank you, friends and
neighbours, for your kindness.
(She bows to this side and that. The chorus intones
wordlessly as before.)
Tichon
Quickly, come quickly.
(People rush up with lanterns from all sides.)
It surely must be her!
(Kabanicha enters, following Dikoi. She grabs hold
of Tichon.)
Let me go!
Jancek after Ostrovsky. English translation

by Norman Tucker, Universal Edition
(London) Ltd. Revisions by Rodney Blumer and
Henrietta Bredin
Kabanicha
No, my son. Let her alone, she isnt worth it.
Tichon
You are the one who killed her!
You, you, and you alone!
It is a strange fact of life that translations tend
to date more quickly than original librettos.
Norman Tuckers classic version of Katya was
made for the first UK performances at Sadlers
Wells in 1951. More than half a century later,
one or two lines in the more conversational
exchanges have been adjusted to make them
sound more natural to twenty-first-century
ears; the purely lyrical passages, rendered by
Tucker with quite extraordinary sensitivity,
are left virtually untouched.
Kabanicha
Whats this? Have you lost your mind?
Dont speak to me like that!
(Dikoi enters carrying Katyas corpse. He lays it on
the ground.)
Dikoi
Heres your Katerina for you.
Rodney Blumer and Henrietta Bredin
Tichon
Katya! Katya!
107
2/9/07 20:35:58
Catherine Ashmore
Gwynne Howell as Dikoi in The Royal Opera's

production of Katya Kabanova
108
Front cover of the score of Katya Kabanova, illustrated by Vladimir Hrska,

designer of the first production of the opera
109
2/9/07 20:35:59
On session
Clockwise from top left: Philip Lloyd-Holtam and Claire Hampton, Cheryl Barker, Gwynne Howell, Jane Henschel,
Peter Wedd, Victoria Simmonds, Owen Webb, Carlo Rizzi, Robert Brubaker
110
111
2/9/07 20:36:07
The Opera In English Series

CHAN 3011(2)
CHAN 3027(2)
CHAN 3083(2)
CHAN 3017(2)
CHAN 3073
CHAN 3003
CHAN 3004
CHAN 3005(2)
CHAN 3008(2)
CHAN 3070(2)
CHAN 3000(2)
CHAN 3066
CHAN 3086(2)
CHAN 3025(2)
CHAN 3097(2)
CHAN 3074(2)
CHAN 3052(2)
Donizetti: Don Pasquale

Donizetti: The Elixir of Love
Donizetti: Lucia of Lammermoor
Donizetti: Mary Stuart
Janet Baker sings scenes from Mary
Stuart
Leoncavallo: Pagliacci (The Touring
Company)
Mascagni: Cavalleria rusricana
(Rustic Chivalry)
Pagliacci & Cavalleria rusticana
Puccini: La bohme
Puccini: Madam Butterfly
Puccini: Tosca
Jane Eaglen sings Tosca
Puccini: Turandot
Rossini: The Barber of Seville
Rossini: The Thieving Magpie
Verdi: Aida
Verdi: Ernani
Great Operatic Arias

CHAN 3079(2)
CHAN 3116(2)
CHAN 3136(2)
CHAN 3068(2)
CHAN 3030(2)
CHAN 3023(2)
CHAN 3036(2)
CHAN 3067
CHAN 3091(2)
CHAN 3014(3)
CHAN 3089(2)
CHAN 3033(2)
CHAN 3134(2)
CHAN 3130(3)
CHAN 3094(2)
CHAN 3019(3)
CHAN 3072
Verdi: Falstaff
Verdi: A Masked Ball
Verdi: Nabucco
Verdi: Otello
Verdi: Rigoletto
Verdi: La traviata
Verdi: Il trovatore (The Troubadour)
A Verdi Celebration
Bizet: Carmen
Gounod: Faust
Gounod: Faust (abridged)
Massenet: Werther
Poulenc: The Carmelites
Berg: Lulu
Berg: Wozzeck
Handel: Julius Caesar
Janet Baker sings scenes from Julius
Caesar
CHAN 3143(2) Humperdinck: Hansel and Gretel
CHAN 3081(2) Mozart: The Abduction from the
Seraglio
112
CHAN 3057(3)
CHAN 3103(2)
CHAN 3113(3)
CHAN 3121(2)
CHAN 3022
CHAN 3119(2)
CHAN 3054(3)
CHAN 3038(4)
CHAN 3045(4)
CHAN 3060(5)
CHAN 3065(16)
CHAN 3133
CHAN 3101(2)
CHAN 3029(2)
CHAN 3106(2)
CHAN 3138(2)
CHAN 3007
CHAN 3128(2)
CHAN 3042(2)
Mozart: Don Giovanni

Mozart: Idomeneo
Mozart: The Marriage of Figaro
Mozart: The Magic Flute
Strauss: Der Rosenkavalier (The
Knight of the Rose, highlights)
Wagner: The Flying Dutchman
Wagner: The Rhinegold
Wagner: The Valkyrie
Wagner: Siegfried
Wagner: Twilight of the Gods
Wagner: Complete Ring Cycle
Bartk: Bluebeards Castle
Jancek: The Cunning Little Vixen
Jancek: Osud (Fate)
Jancek: Jenufa
Jancek: The Makropulos Case
Mussorgsky: Boris Godunov
(highlights)
Smetana: The Bartered Bride
Tchaikovsky: Eugene Onegin
CHAN 3127
CHAN 3096
CHAN 3035
CHAN 3099
CHAN 3049
CHAN 3142
CHAN 3010
CHAN 3093
CHAN 3112
CHAN 3006
CHAN 3100
CHAN 3088
CHAN 3013
CHAN 3105
CHAN 3085
CHAN 3077
CHAN 3032
CHAN 3044
CHAN 3076
CHAN 3118
CHAN 3078
Christine Brewer
Elizabeth Futral
Yvonne Kenny
Yvonne Kenny 2
Della Jones
Jennifer Larmore
Diana Montague
Diana Montague 2
Barry Banks
Bruce Ford
Bruce Ford 2
Bruce Ford sings Viennese Operetta
Dennis ONeill
Dennis ONeill 2
Alan Opie
Andrew Shore
Alastair Miles
John Tomlinson
John Tomlinson 2
Sir Thomas Allen
Baroque Celebration
113
2/9/07 20:36:46
CHAN 3070(2)
On session: Richard Farnes and Brian Couzens

Also Available
CHAN 3029

Also Available
114
115
2/9/07 20:36:47

Also Available
116
CHAN 3106(2)
CHAN 3101(2)

Also Available
117
2/9/07 20:36:49

Also Available
Vocal and language consultant: Ludmilla Andrew

Stage direction: Charles Kilpatrick
Translation research: Henrietta Bredin
Music hire: Music Distribution Services Ltd, agent for Universal Edition AG, Vienna
CHAN 3138(2)
Session photos by Bill Cooper
118
Recording producer Brian Couzens

Sound engineer Ralph Couzens
Assistant engineer & editor Jonathan Cooper
Operas administrator Sue Shortridge
Recording venue Brangwyn Hall, Swansea; 1115 December 2006
Front cover Photo of Cheryl Barker in Welsh National Opera's production of Katya Kabanova
by Clive Barda
Back cover Session photo of Carlo Rizzi by Bill Cooper
Design Cassidy Rayne Creative
Booklet editor Kara Reed
Copyright WNO/Chandos version 2006 1964 Universal Edition.
Norman Tucker translation Universal Edition (London) Ltd
P 2007 Chandos Records Ltd
2007 Chandos Records Ltd
119
2/9/07 20:36:54
2-disc set
CHAN 3145(2)
Leos Jancek (1854 1928)
Printed in the EU
LC 7038
Katya Kabanova
Opera in 3 acts
Libretto by the composer after Ostrovskys play
The Storm in the Czech translation by Cervinka,
English translation by Norman Tucker, with revisions
by Rodney Blumer and Henrietta Bredin
Marfa Kabanova (Kabanicha), a rich merchants widow
Tichon Kabanov, her son
Katerina (Katya), Tichons wife
Dikoi, a merchant
Boris Grigoryevich, Dikois nephew
Varvara, a foster child in the Kabanov household
Vanya Kudryash, employed by Dikoi
Glasha, a servant in the Kababov household
Kuligin, a friend of Kudryash
DDD
COMPACT DISC ONE

TT 64:33
COMPACT DISC TWO
TT 27:05
Jane Henschel mezzo-soprano

Peter Hoare tenor
Cheryl Barker soprano
Gwynne Howell bass
Robert Brubaker tenor
Victoria Simmonds mezzo-soprano
Peter Wedd tenor
Kathleen Wilkinson mezzo-soprano
Owen Webb baritone
CHAN 3145(2) Inlay.indd 1
c 2007 Chandos Records Ltd
Carlo Rizzi
Chandos Records Ltd Colchester Essex England
CHAN 3145(2)
CHAN 3145(2)
p 2007 Chandos Records Ltd
TT 91:38
Recorded in 24-bit/96kHz
JANCEK: KATYA KABANOVA SOLOISTS / WNO / RIZZI
JANCEK: KATYA KABANOVA SOLOISTS / WNO / RIZZI
CHANDOS DIGITAL
14/8/07 16:08:18

Katya Kabanova

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Katya Kabanova

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Katya Kabanova

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CHAN 3145(2)

CHAN 3145(2) CD 4-page insert.in1 1

Welsh National Opera performances:

Enjoyed Katya Kabanova and want to discover more

Cheryl Barker performances:

Jane Henschel performances:

CHAN 3145(2) CD 4-page insert.in2 2

Why not visit www.chandos.net where you can listen to extracts

Lebrecht Music & Arts Photo Library

Leos Jancek (1854 1928)

Chorus of Welsh National Opera

Orchestra of Welsh National Opera

Jane Henschel mezzo-soprano

Simon Phillippo chorus master

CHAN 3145(2) Book.indd 2-3

COMPACT DISC ONE

4:19 [p. 80]

0:57 [p. 80]

3:23 [p. 81]

2:03 [p. 82]

1:04 [p. 85]

5:46 [p. 85]

1:56 [p. 87]

2:52 [p. 87]

3:23 [p. 91]

1:05 [p. 93]

3:50 [p. 89]

CHAN 3145(2) Book.indd 4-5

2:05 [p. 91]

4:31 [p. 83]

COMPACT DISC TWO

4:05 [p. 98]

Cheryl Barker as Katya in the

CHAN 3145(2) Book.indd 6-7

On session: Robert Brubaker and Cheryl Barker

On session: Cheryl Barker and Jane Henschel

CHAN 3145(2) Book.indd 8-9

This is the fifth Jancek opera to join our Opera in English

Sir Peter Moores, CBE, DL

CHAN 3145(2) Book.indd 10-11

Jancek: Katya Kabanova

name and a concealed narrative with Tolstoys

Jancek to Vincenc Cervinka

Janceks sixth opera is a testament to the two

CHAN 3145(2) Book.indd 12-13

woman can love her husband that was the

works premiere, he searched within Russian

This was an odd way to express the dawning

When I became acquainted with you in

casts a radiant light over every scene in which

Jancek lays out the musical and dramatic

CHAN 3145(2) Book.indd 14-15

or rhythmic gestures which are then amplified

accompanies her words and then at night is

which precipitates her tragedy. There are a

with yet another failed attempt at a love

CHAN 3145(2) Book.indd 16-17

Ostrovskys grim social world with his own

COMPACT DISC ONE

2007 Dennis Marks