60617-3 1996
60617-3 1996
60617-3 1996
60617-3:1996
IEC 617-3:
1996
Contents
Page
Committees responsible Inside front cover
National foreword ii
Foreword 2
Text of EN 60617-3:1996 3
BSI 10-1998 i
BS EN 60617-3:1996
National foreword
This British Standard has been prepared by Technical Committee GEL/3. It is the
English language version of EN 60617-3:1996, Graphical symbols for diagrams
Part 3: Conductors and connecting devices, published by the European Committee
for Electrotechnical Standardization (CENELEC). It is identical with
IEC 617-3:1996 published by the International Electrotechnical Commission
(IEC).
This British Standard replaces BS 3939-3:1985 which is withdrawn.
NOTE The French language version of the alphabetic index has not been included in this standard.
A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a
contract. Users of British Standards are responsible for their correct application.
Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity
from legal obligations.
Summary of pages
This document comprises a front cover, an inside front cover, pages i and ii,
the EN title page, pages 2 to 19 and a back cover.
This standard has been updated (see copyright date) and may have had
amendments incorporated. This will be indicated in the amendment table on the
inside front cover.
ii BSI 10-1998
EUROPEAN STANDARD EN 60617-3
NORME EUROPENNE
June 1996
EUROPISCHE NORM
ICS 01.080.30
English version
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comit Europen de Normalisation Electrotechnique
Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung
Foreword Contents
The text of document 3A/381/FDIS, future edition 2 Page
of IEC 617-3, prepared by SC 3A, Graphical symbols Introduction 3
for diagrams, of IEC TC 3, Documentation and
Section 1 Connections 4
graphical symbols, was submitted to the
IEC-CENELEC parallel vote and was approved by Section 2 Junctions, terminals and branchings 7
CENELEC as EN 60617-3 on 1996-03-05. Section 3 Connection devices 11
The following dates were fixed: Section 4 Cable fittings 14
latest date by which the EN Annex A (informative) Older symbols 16
has to be implemented at Annex B (informative) English alphabetic
national level by index 18
publication of an identical
national standard or by
endorsement (dop) 1997-02-01
latest date by which the
national standards
conflicting with the EN
have to be withdrawn (dow) 1997-02-01
2 BSI 10-1998
EN 60617-3:1996
1)
At present, at the stage of Draft International Standard (document 3/563/DIS).
BSI 10-1998 3
4
EN 60617-3:1996
Section 1 Liaisons Section 1 Connections
No. Symbole Symbol Lgende Description
Lorsquun trait unique reprsente un groupe de If a single line represents a group of conductors, the
conducteurs, leur nombre de liaisons peut tre number of connections may be indicated either by
indiqu soit par autant de tirets obliques, soit par un adding as many oblique strokes or one stroke followed
seul tiret oblique complt dun chiffre correspondant by the figure for the number of connections.
au nombre de liaisons. The length of the connection symbol may be adjusted
La longueur du symbole de liaison peut tre adjuste to the layout of the diagram.
en foretion de la disposition du schma.
Le nombre de conducteurs est suivi de la valeur de la The number of conductors is followed by the sectional
section, spare par un x. area, separated by x.
Si certains conducteurs ont des sections diffrentes, il If different sizes are used, their particulars should be
convient den sparer les caractristiques par le separated by +.
signe +.
030105 Circuit courant triphas, 50 Hz, 400 V, trois Three-phase circuit, 50 Hz, 400 V, three conductors of
conducteurs de 120 mm2, avec fil neutre de 50 mm2 120 mm2, with neutral of 50 mm2
EN 60617-3:1996
5
6
EN 60617-3:1996
No. Symbole Symbol Lgende Description
030114 Extrmit dun conducteur ou dun cble, non End of a conductor or cable not connected
connecte
030115 Extrmit dun conducteur ou dun cble, non End of a conductor or cable not connected and
connecte et spcialement isole specially insulated
BSI 10-1998
BSI 10-1998
030205 Forme 2 Le symbole 030204 est figur avec le symbole de Symbol 030204 shown with junction symbol.
Form 2 drivation.
030207 Forme 2 On doit utiliser la forme 2 seulement pour des raisons Form 2 shall only be used if required by layout
Form 2 de prsentation. considerations.
EN 60617-3:1996
deleted
7
8
EN 60617-3:1996
No. Symbole Symbol Lgende Description
EN 60617-3:1996
(Suite au verso) (Continued overleaf)
9
10
EN 60617-3:1996
No. Symbole Symbol Lgende Description
030215 Le symbole 030214 figur en reprsentation Symbol 030214 shown in multi-line representation.
multifilaire.
030216 Prise de conducteur ninterrompant pas le conducteur Conductor tap not interrupting the conductor
Le symbole est reprsent avec le symbole 030204. The symbol is shown with symbol 030204.
Le trait doit tre dessin paralllement au symbole du The stroke shall be drawn parallel to the symbol for
conducteur non coup. the non-interrupted conductor.
030303 Contact mle (dune prise ou dune fiche) Male contact (of a socket or plug)
Fiche Plug
Dans une reprsentation unifilaire, le symbole In single line representation the symbol denotes the
dsigne la partie mle dun connecteur male part of a multi-contact connector.
multi-contact.
EN 60617-3:1996
11
12
EN 60617-3:1996
No. Symbole Symbol Lgende Description
030308 Prise et fiche multipolaires Socket and plug, multipole
Le symbole montre en reprsentation unifilaire 6 The symbol represents in single-line representation
contacts mles et 6 contacts femelles six female and six male contacts
030309 Connecteur, partie fixe dun ensemble Connector, fixed portion of an assembly
Il convient de nutiliser ce symbole que lorsquon The symbol should be used only when it is desired to
dsire distinguer les parties fixes des parties distinguish between the fixed and movable parts in a
mobiles dun ensemble de connecteurs. connector assembly.
030310 Connecteur, partie mobile dun ensemble Connector, movable portion of an assembly
La rgle du symbole 030309 est applicable The rule with symbol 030309 applies
030312 Fiche et jack, bipolaires, type tlphone Telephone type plug and jack
Le ple le plus long reprsente la pointe de la fiche, The symbol is shown with two poles.
le ple le plus court reprsente le corps de la fiche. The longest pole on the plug symbol represents the tip
of the plug, and the shortest the sleeve.
030313 Fiche et jack, tripolaires, type tlphone, jack figur Telephone type plug and jack with break contacts. The
avec contacts de rupture symbol is shown with three poles.
La rgle du symbole 030312 est applicable The rule with symbol 030312 applies
030314 Jack de coupure ou de sparation, type tlphone Telephone type break jack
Telephone type isolating jack
BSI 10-1998
BSI 10-1998
030318 Forme 2
Form 2
EN 60617-3:1996
13
14
EN 60617-3:1996
Section 4 Accessories pour cbles Section 4 Cable fittings
No. Symbole Symbol Lgende Description
030401 Bote dextrmit, figure avec un cble tripolaire Cable sealing end, shown with one three-core cable
030402 Bote dextrmit, figure avec trois cbles unipolaires Cable sealing end, shown with three one-core cables
030403 Bote de jonction pour conducteurs, figure avec trois Straight-through joint box, shown with three
conducteurs: conductors:
reprsentation multifilaire multi-line representation
030405 Bote pour une drivation, figure avec trois conducteurs Junction box, shown with three conductors with
avec drivation: T-connections:
reprsentation multifilaire multi-line representation
030407 Dispositif tanche de passage de cbles, figur avec trois Pressure-tight bulkhead cable gland, shown with three
cbles cables
Le ct o la pression est la plus leve est la grande base The high pressure side is the longer side of the trapezium
du trapze, figurant ainsi le maintien en place du thus retaining gland in bulk-head.
dispositif par la pression.
EN 60617-3:1996
15
16
EN 60617-3:1996
Annexe A (informative): Anciens symboles Annex A (informative): Older symbols
Cette annexe contient une slection de symboles normaliss dans la CEI 6173 (1983) This annex contains symbols standardized in IEC 617-3 (1983), which are now deleted.
qui sont maintenant supprims. Ces symboles figurent ici seulement afin de faciliter la They are shown here for information purposes only to facilitate the comprehension of
comprhension des schmas anciens. older diagrams.
(Dans cette annexe, les numros de la publication de 1983 sont mis entre parenthses.) (In this annex the numbering from 1983-edition is quoted in parentheses.)
(030208)
03A102 Le nombre total dappareils similaires peut tre prcis en The total number of similar items may be
inscrivant un chiffre ct du symbole de connexion commune. indicated by a figure near the common connection
EXEMPLE: symbol.
Bancs multiplis et figurs pour 10 bancs EXAMPLE:
Multipled uniselector banks shown for 10 banks
(030210)
BSI 10-1998
BSI 10-1998
03A201 Contact femelle (dun prise ou dune fiche) Female contact (of a socket or plug)
(030302) Prise Socket
Dans une reprsentation unifilaire, le symbole dsigne la In single line representation the symbol denotes the female
partie femelle dun connecteur multi-contact. part of a multi-contact connector.
03A202 Contact mle (dun prise ou dune fiche) Male contact (of a socket or plug)
(030304) Fiche Plug
Dans une reprsentation unifilaire, le symbole dsigne la In single line representation the symbol denotes the male
partie mle dun connecteur multi-contact. part of a multi-contact connector.
EN 60617-3:1996
17
Annex B (informative)
18
EN 60617-3:1996
English alphabetic index
synchronous generator shown in multi-line Neutral point, three-phase synchronous generator 03-02-14
representation 03-02-15 Plug 03-03-03
Connection of conductor, terminal 03-02-02 Plug and jack with break contacts, telephone type 03-03-13
Connection of conductor, terminal strip 03-02-03 Plug and jack, telephone type 03-03-12
Connection point 03-02-01 Plug and socket 03-03-05
Connection point 03-02-01 Plug and socket male-female 03-03-21
Connector assembly 03-03-11 Plug and socket male-male 03-03-20
Connector, fixed portion of an assembly 03-03-09 Plug and socket male-male with socket acces 03-03-22
Connector, movable portion of an assembly 03-03-10 Plug and socket, coaxial 03-03-15
Double junction of conductors 03-02-06 Pressure-tight bulkhead cable gland 03-04-07
Female contact 03-03-01 Screened conductor 03-01-07
Female contact of a plug 03-03-01 Sealing end 03-04-01
Female contact of a socket 03-03-01 Socket 03-03-01
Female contact, female part of a multi-contact 03-03-01 Socket and plug 03-03-05
connector Socket and plug, coaxial 03-03-15
Female part of a multi-contact connector 03-03-01 Socket and plug, multipole 03-03-07
--`,`,`,,,,```,,`````,``,,``,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Flexible connection 03-01-06 Socket and plug, multipole, single-line representation 03-03-08
Gland 03-04-07 Straight-through joint box 03-04-03
Group of conductors 03-01-01 Straight-through joint box, single-line representation 03-04-04
Group of connections 03-01-01 T-connection, connection point 03-02-04
Interchange of conductors 03-02-11 T-connection, junction 03-02-05
Inversion of polarity 03-02-11 Telephone type break jack 03-03-14
Isolating jack, telephone type 03-03-14 Telephone type isolating jack 03-03-14
Jack 03-03-14 Telephone type plug and jack 03-03-12
Joint box, straight-through 03-04-03 Telephone type plug and jack with break contacts 03-03-13
Joint box, straight-through, single-line representation 03-04-04 Terminal 03-02-02
Jump joint 03-03-17 Terminal strip 03-02-03
Junction 03-02-01 Transmission path 03-01-01
Junction box 03-04-05 Twisted connection 03-01-08
Junction box, single-line representation 03-04-06 U-link 03-03-20
Junction requiring a special tool 03-02-17 Wire 03-01-11
EN 60617-3:1996
Line 03-01-01
Link 03-03-17
Male contact 03-03-03
Male contact of a plug 03-03-03
Male contact of a socket 03-03-03
Male contact, male part of a multi-contact connector 03-03-03
Male part of a multi-contact connector 03-03-03
19
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BSI British Standards Institution
|
|
|
|
|
|
| BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards. It
|
| presents the UK view on standards in Europe and at the international level. It is
| incorporated by Royal Charter.
|
|
| Revisions
|
|
| British Standards are updated by amendment or revision. Users of British Standards
|
| should make sure that they possess the latest amendments or editions.
|
|
| It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services. We
|
| would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this
| British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsible,
|
| the identity of which can be found on the inside front cover. Tel: 020 8996 9000.
|
| Fax: 020 8996 7400.
|
|
| BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that
|
| subscribers automatically receive the latest editions of standards.
|
|
| Buying standards
|
| Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be
|
| addressed to Customer Services. Tel: 020 8996 9001. Fax: 020 8996 7001.
|
|
| In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI
|
| implementation of those that have been published as British Standards, unless
|
| otherwise requested.
|
|
| Information on standards
|
| BSI provides a wide range of information on national, European and international
|
| standards through its Library and its Technical Help to Exporters Service. Various
|
| BSI electronic information services are also available which give details on all its
|
| products and services. Contact the Information Centre. Tel: 020 8996 7111.
|
| Fax: 020 8996 7048.
|
|
| Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and
| receive substantial discounts on the purchase price of standards. For details of
|
| these and other benefits contact Membership Administration. Tel: 020 8996 7002.
|
| Fax: 020 8996 7001.
|
|
| Copyright
|
|
| Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright, in the UK, of
|
| the publications of the international standardization bodies. Except as permitted
| under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced,
|
| stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic,
|
| photocopying, recording or otherwise without prior written permission from BSI.
|
|
| This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of
|
| necessary details such as symbols, and size, type or grade designations. If these
|
| details are to be used for any other purpose than implementation then the prior
| written permission of BSI must be obtained.
|
|
| If permission is granted, the terms may include royalty payments or a licensing
|
| agreement. Details and advice can be obtained from the Copyright Manager.
|
| Tel: 020 8996 7070.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BSI |
|
389 Chiswick High Road |
|
London |
|
W4 4AL |
|
|
|
|
|
|