Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 44 views

    Geography'S Landscapes: Mertonöversättningar Stefans

    Uploaded by

    Stefan Albrektsson
    This document lists 53 poems by Thomas Merton translated into Swedish by Stefans and Michael. The poems are grouped into categories including "Geography's Landscapes", "Poems from the Monastery", "Poems of the Sacred", "History's Voices: Past and Present", "Engaging the World", and "On Being Human". The poems span Merton's entire career and cover a wide range of themes related to nature, religion, history, and the human experience.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Geography'S Landscapes: Mertonöversättningar Stefans

    Uploaded by

    Stefan Albrektsson
    44 views4 pages
    This document lists 53 poems by Thomas Merton translated into Swedish by Stefans and Michael. The poems are grouped into categories including "Geography's Landscapes", "Poems from the Monastery", "Poems of the Sacred", "History's Voices: Past and Present", "Engaging the World", and "On Being Human". The poems span Merton's entire career and cover a wide range of themes related to nature, religion, history, and the human experience.

    Original Description:

    nmsh

    Original Title

    MERTONÖVERSÄTTNINGAR

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    This document lists 53 poems by Thomas Merton translated into Swedish by Stefans and Michael. The poems are grouped into categories including "Geography's Landscapes", "Poems from the Monastery", "Poems of the Sacred", "History's Voices: Past and Present", "Engaging the World", and "On Being Human". The poems span Merton's entire career and cover a wide range of themes related to nature, religion, history, and the human experience.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as docx, pdf, or txt
    44 views4 pages

    Geography'S Landscapes: Mertonöversättningar Stefans

    Uploaded by

    Stefan Albrektsson
    This document lists 53 poems by Thomas Merton translated into Swedish by Stefans and Michael. The poems are grouped into categories including "Geography's Landscapes", "Poems from the Monastery", "Poems of the Sacred", "History's Voices: Past and Present", "Engaging the World", and "On Being Human". The poems span Merton's entire career and cover a wide range of themes related to nature, religion, history, and the human experience.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as docx, pdf, or txt
    You are on page 1of 4

    MERTONÖVERSÄTTNINGAR

    Stefans:
    GEOGRAPHY’S LANDSCAPES
    1. The Night Train (3), ur Thirty Poems, 1944, sid 30-31

    2 The Ohio River – Louisville (4), ur A Man in the Divided Sea, 1946, sid
    79

    3. Aubade – Harlem (5), ur A Man in the Divided Sea, 1946, sid 82

    4. Hymn of not much praise for NYC (6), ur Early Poems, 1942, sid 19-21

    5. Figures for an apocalypse: In the ruins of NY (9), ur Figures for an


    apocalypse, 1947, dikt VI ur en längre svit med dikter, sid 143-146

    POEMS FROM THE MONASTERY


    6. The Trappist Abbey: Matins (26), ur Thirty Poems, 1944, sid 45-46

    7. Trappist, Working (30), ur A Man in the Divided Sea, 1946, sid 96

    8. The Trappist cemetery – Gethsemani (32) , ur A Man in the Divided


    Sea, 1946, sid 116-118

    9. Solitary life (42), ur Humorous Verse, årtal okänt, sid 808-809

    10. Elegy for a Trappist (43), ur Sensation Time at the Home and other
    new poems, 1968, sid 631-632

    POEMS OF THE SACRED


    11. Sacred heart 2 (A fragment) (51), ur Early Poems, 1940-42, sid 24

    12. The Biography (54), ur A Man in the Divided Sea, 1946, sid 104-105

    13. Carol (57), ur A Man in the Divided Sea, 1946, sid 89

    14. A Psalm (82), ur The Tears of the Blind Lions, 1949, sid 220-221
    15. In silence (90), ur The Strange Islands, 1957, sid 280-281

    16. Song for nobody (94), ur Emblems of a Season of Fury, 1963 , sid 337-
    338

    17. Song: If you seek… (95), ur Emblems of a Season of Fury, 1963, sid
    340-341

    18. O Sweet irrational worship (96), ur Emblems of a Season of Fury,


    1963, sid 344-345

    19. Love winter when the plant says nothing (99), ur Emblems of a
    Season of Fury,1963, sid 353

    HISTORY’S VOICES: PAST AND PRESENT


    20. An elegy for Ernest Hemingway (106) , ur Emblems of a Season of
    Fury,1963, sid 315-316

    21. Elegy for James Thurber (107), ur Emblems of a Season of Fury, 1963 ,
    sid 316

    22. Rilke’s epitaph (108), ur Sensation Time at the Home and other new
    poems, 1968, sid 620

    23. Paper cranes (119), ur Uncollected Poems, årtal okänt , sid 740

    24. April 4th 1968 (136), ur Drafts and Fragments, årtal okänt, sid 1005-
    1006

    25. Origen (138), ur Sensation Time at the Home and other new poems,
    1968, sid 640-641

    ENGAGING THE WORLD


    26. The philosophers (145), ur Early Poems, 1940-42, sid 3

    27. Original sin: 8 (151), ur Cables to the Ace, 1968, sid 399
    28. Original sin: 38 (154), ur Cables to the Ace, 1968, sid 421

    29. Original sin: 50 (154), ur Cables to the Ace, 1968, sid 429-450

    30. The originators (172), ur Sensation Time at the Home and other new
    poems, 1968, sid 613

    ON BEING HUMAN
    31. First lesson about man (Min egen på hemsidan), ur Sensation Time
    at the Home and other new poems, 1968, sid 624-626

    32. Whether there is enjoyment in bitterness (183), ur The Strange


    Islands, 1957, sid 231-232

    33. Untitled poem (191) – ”All theology is a kind of birthday”

    34. Six night letters: VI (216) – ”I pour a little gold rum” (I. börjar “Every
    beautiful night / is our invention”)

    35. For M. in October (217), - “If you and I could meet up there”

    Mina förslag kan kanske läggas till dina – säg att vi siktar på cirka 50
    dikter….?
    Michaels:
    36. The Philosophers, ur Early Poems, 1940-42, sid 3 (145)

    37. Dirge for the world Joyce died in, ur Early Poems, 1940-42, sid 3-4
    (105)

    38. The Strife between the poet and ambition, ur Early Poems, 1940-42,
    sid 10-12

    39. For my brother: reported missing in action, 1943, ur Thirty poems,


    1944, sid 35-36 (181)

    40. The greek woman, ur A man in the divided sea, 1946, sid73-74
    41. Dirge for a town in France, ur A man in the divided sea, 1946, sid 84-
    85

    42. A letter to my friends, ur A man in the divided sea, 1946, sid 90-92
    (29)

    43. A letter to America, ur Figures for an apocalypse, 1947, sid 151-153


    (147)

    44. The poet, to hi book, ur Figures for an apocalypse, 1947, sid 192-193

    45. Christopher Columbus, ur The ears of the blind lions, 1949, sid 206-
    209 (15)

    46. The anatomy of melancholy, ur The strange islands, 1957, sid 238-239

    47. Wisdom, ur The strange islands, 1957, sid 279

    48. To a severe nun, ur The strange islands, 1957, sid 286-287

    49. Song for the dead of Averroes, ur Emblems of a season of fury, 1963,
    sid 325-329

    50. A dream at Arles on the night of the mistral, ur Emblems of a season


    of fury, 1963, sid 334-335

    51. Advice to a young prophet, ur Emblems of a season of fury, 1963, sid


    338-339

    52. Seneca, ur Sensation time at the home and other new poems, 1968, sid
    619-620 (138)

    53. Letters to Che, ur Sensation time at the home and other new poems,
    1968, sid 722-723

    You might also like