1.2.15   FRAGMENTS -­‐  MOWSOOF   SIFAH   PART  I -­‐IV  

 
Learning Objectives -­‐  To  understand  the  concept,  rules,  and  uses  of  Mowsoof  Sifah’s  
   
 
Lesson Review
 
 
In  Arabic,  an  ordinary  ‫ ﺍاﺳﻢ‬ and  its  descriptive  word  (an  adjective)  is  called  a  ‫ﺻﻔَﺔ‬ ِ ‫ﺻﻮْ ﻑف‬
ُ ْ‫ َﻣﻮ‬ 
(Mowsoof  Sifah).  In  order  to  properly  understand  what  a  ‫ﺻﻔﺔ‬ َ ِ ‫ﺻﻮْ ﻑف‬ُ ْ‫ َﻣﻮ‬ (Mowsoof  Sifah)  is,  we  
need  to  first  understand  how  it  works  in  English.  In  English,  a  ‫ﺻﻔَﺔ‬
ِ ‫ﺻﻮْ ﻑف‬ ُ ْ‫ َﻣﻮ‬ would  be  considered  a  
noun  and  its  adjective.  For  example:  

• Annoying  boys  
o ‘annoying’  is  the  adjective  and  ‘boys’  is  the  noun  being  described    
• Annoying  girl  
o ‘annoying’  is  the  adjective  and  ‘girl’  is  the  noun  being  described    

Notice  that  1)  the  same  adjective  may  be  used  for  words  that  are  plural,  singular,  feminine,  or  
masculine  and  2)  in  English,  the  adjective  always  comes  before  the  thing  being  described.  In  
other  words,  the  adjective  (or  describing  word)  never  changes.  These  two  cases  do  not  exist  in  
Arabic.  
 
In  Arabic,  the  thing  being  described  is  the  ‫ َﻣﻮْ ﺻُﻮْ ﻑف‬ and  the  descriptive  word  is  the  ‫ﺻﻔَﺔ‬.  
ِ
 
ُ ْ‫’ َﻣﻮ‬s  and  ‫ﺻﻔَﺔ‬
Let’s  try  a  couple  examples  to  practice  recognizing  ‫ﺻﻮْ ﻑف‬ ِ ’s  before  moving  forward:    
1. Crooked  chair  
a. chair  is  the  thing  being  described  and  thus  is  the  ‫ َﻣﻮْ ﺻُﻮْ ﻑف‬ 
b. crooked  is  the  descriptive  word  and  is  the  ‫ ﺻﻔَﺔ‬ 
ِ
2. The  funny  teacher  
a. the  teacher  is  the  thing/person  being  described;  it  is  the  ‫ َﻣﻮْ ﺻُﻮْ ﻑف‬ 
b. funny  is  the  descriptive  word  and  is  the  ‫ ﺻﻔَﺔ‬ 
ِ
3. Beautiful  day  
a. day  is  the  thing  being  described  and  is  the  ‫ َﻣﻮْ ﺻُﻮْ ﻑف‬ 
b. beautiful  is  the  descriptive  word  and  is  the  ‫ ﺻﻔَﺔ‬ 
ِ
 1  
©  BayyinahTV  
  

 
Now  we  can  finally  look  at  Arabic.  There  are  a  few  rules  for  ‫ﺻﻔَﺔ‬
ِ ‫ﺻﻮْ ﻑف‬
ُ ْ‫’ َﻣﻮ‬s:  
1. The  thing  being  described  is  the  ‫ َﻣﻮْ ﺻُﻮْ ﻑف‬ and  the  descriptive  word  is  the  ‫ﺻﻔَﺔ‬.   ِ
2. The  thing  being  described  (‫ ) َﻣﻮْ ﺻُﻮْ ﻑف‬ will  always  come  first  and  the  descriptive  word  (‫ )ﺻﻔَﺔ‬  ِ
comes  second.  
a. Thus,  if  we  were  to  look  at  this  rule  in  English,  it  would  be  ‘boy  smart’  instead  of  
‘smart  boy.’    
b. In  Arabic,  we’d  say  ‫ْﺖ ﻛَﺒِ ْﻴﯿ ٌﺮ‬ ٌ ‫ ﺑَﻴﯿ‬ (‫ْﺖ‬
ٌ ‫ ﺑَﻴﯿ‬ means  house  and  ‫ ﻛَﺒِ ْﻴﯿ ٌﺮ‬ means  big).  Note  that  the  
word  being  described  came  before  the  descriptive  word.  
3. The  ‫ َﻣﻮْ ﺻُﻮْ ﻑف‬ and  the  ‫ ﺻﻔَﺔ‬ must  match  in  all  four  properties  of  ‫ﺍاﺳﻢ‬
ِ ’s:  Status,  Number,  
Gender,  and  Type!  
a. For  example,  does  the  fragment  ‫َﺮ ْﻳﯾ ٌﻢ‬ ِ ‫ َﺭر ُﺟ ٌﻞ ﻛ‬ match  in  all  four  properties  (‫ َﺭر ُﺟ ٌﻞ‬ means  
man  and  ‫َﺮ ْﻳﯾ ٌﻢ‬ ِ ‫ ﻛ‬ means  noble)?  
i. ‫ َﺭر ُﺟ ٌﻞ‬ is  ‫ﺭرﻓﻊ‬,  singular,  masculine,  and  common  
ii. ‫َﺮ ْﻳﯾ ٌﻢ‬
ِ ‫ ﻛ‬ is  also  ‫ﺭرﻓﻊ‬,  singular,  masculine,  and  common  
iii. Therefore,  these  both  make  up  a  ‫ﺻﻔَﺔ‬ ِ ‫ َﻣﻮْ ﺻُﻮْ ﻑف‬ fragment.  
4. It  is  possible  to  have  space  between  the  ‫ َﻣﻮْ ﺻُﻮْ ﻑف‬ and  the  ‫ ﺻﻔَﺔ‬  ِ

 
Now  that  we  have  a  general  understanding  of  what  ‫ﺻﻔَﺔ‬ ِ ‫’ َﻣﻮْ ﺻُﻮﻑف‬s  are,  let’s  look  at  some  
examples.  For  the  following,  decide  if  the  fragment  is  a  ‫ﺻﻔَﺔ‬
ِ ‫ﺻﻮْ ﻑف‬
ُ ْ‫ َﻣﻮ‬.  Provide  the  S/N/G/T  (Status,  
Number,  Gender,  and  Type)  for  each.  The  first  one  is  already  completed:  

1. ‫ﺢ‬
ٌ ِ ‫ﺻ ﺎﻟ‬
َ ‫ﻖ‬ٌ ‫ﺻ ِﺪ ْﻳﯾ‬
َ  
a. ‫ﻖ‬ٌ ‫ﺻ ِﺪ ْﻳﯾ‬َ  is  the  ‫ َﻣﻮْ ﺻُﻮﻑف‬ and  is  ‫ﺭرﻓﻊ‬,  singular,  masculine,  and  common  
b. ‫ﺻﺎﻟِ ٌﺢ‬ َ  is  the  ‫ ﺻﻔَﺔ‬ and  is  ‫ﺭرﻓﻊ‬,  singular,  masculine,  and  common  
ِ
c. Therefore,  it  is  a  ‫ﺻﻔَﺔ‬ ِ ‫ ! َﻣﻮْ ﺻُﻮْ ﻑف‬ 
ِ ‫ ُﻣ َﻌﻠﱢ َﻤ ٍﺔ َﻛ‬ 
2. ‫ﺮ ْﻳﯾ َﻤ ٍﺔ‬
ِ ‫َﺎﻥن ْﺍاﻟ َﺠ ِﺪ ْﻳﯾ َﺪﺗ‬
3. ‫َﺎﻥن‬ ِ ‫ ﺍاَ ْﻟ ُﻤ َﻌﻠﱢ َﻤﺘ‬ 
4. ٌ‫ ُﻛﺘُﺐٌ َﻛﺒِ ْﻴﯿ َﺮﺓة‬ 
5. ‫ﺣﻴﯿَﺎﺗُﻨَﺎ ﺍاﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴﯿَﺎ‬
َ  
6. ‫ ﻗَﻮْ ًﻻ ﺛَﻘِﻴﯿ ًْﻼ‬ 
7. ‫ ﺇإِﻧﱠ ُﻜ ْﻢ‬ 
8. َ‫ ﺍاَ ْﻟﻘَﻮْ ُﻡم ﺍاﻟﻈﱠﺎﻟِ ُﻤﻮْ ﻥن‬ 
َ ‫ ﻓِ ْﻲ َﻣ ْﺪ َﺭر‬ 
9. ‫ﺳ ٍﺔ َﻛﺒِ ْﻴﯿ َﺮ ٍﺓة‬
َ ‫ ِﻛﺘَﺎﺏبٌ ﺍاَ ْﻟ‬ 
10. ُ‫ﺠ ِﺪ ْﻳﯾ َﺪﺓة‬

 2  
©  BayyinahTV  
  

 
Answers:  

1. ‫ﺢ‬ ٌ ِ ‫ﺻ ﺎﻟ‬ َ ‫ﻖ‬ ٌ ‫ﺻ ِﺪ ْﻳﯾ‬ َ  

a. ‫ﻖ‬ ٌ ‫ﺻ ِﺪ ْﻳﯾ‬ َ  is  the  ‫ َﻣﻮْ ﺻُﻮﻑف‬ and  is  ‫ﺭرﻓﻊ‬,  singular,  masculine,  and  common  
b. ‫ﺻﺎﻟِ ٌﺢ‬ َ  is  the  ‫ ﺻﻔَﺔ‬ and  is  ‫ﺭرﻓﻊ‬,  singular,  masculine,  and  common  
ِ
c. Therefore,  it  is  a  ‫ﺻﻔَﺔ‬ ِ ‫ َﻣﻮْ ﺻُﻮْ ﻑف‬ 
ِ ‫ ُﻣ َﻌﻠﱢ َﻤ ٍﺔ َﻛ‬ 
2. ‫ﺮ ْﻳﯾ َﻤ ٍﺔ‬
a. ‫ ُﻣ َﻌﻠﱢ َﻤ ٍﺔ‬ is  the  ‫ َﻣﻮْ ﺻُﻮﻑف‬ and  is  ‫ﺟﺮ‬,  singular,  feminine,  and  common  
b. ‫َﺮ ْﻳﯾ َﻤ ٍﺔ‬ ِ ‫ ﻛ‬ is  the  ‫ ﺻﻔَﺔ‬ and  is  ‫ﺟﺮ‬,  singular,  feminine,  and  common  
ِ
c. Therefore,  it  is  a  ‫ﺻﻔَﺔ‬ ِ ‫ َﻣﻮْ ﺻُﻮْ ﻑف‬ 
ِ ‫َﺎﻥن ْﺍاﻟ َﺠ ِﺪ ْﻳﯾ َﺪﺗ‬
3. ‫َﺎﻥن‬ ِ ‫ ﺍاَ ْﻟ ُﻤ َﻌﻠﱢ َﻤﺘ‬ 
a. ‫َﺎﻥن‬ ِ ‫ ﺍاَ ْﻟ ُﻤ َﻌﻠﱢ َﻤﺘ‬ is  the  ‫ َﻣﻮْ ﺻُﻮﻑف‬ and  is  ‫ﺭرﻓﻊ‬,  dual,  feminine,  and  proper  
b. ‫َﺎﻥن‬ ِ ‫ ﺍا ْﻟ َﺠ ِﺪ ْﻳﯾ َﺪﺗ‬ is  the  ‫ ﺻﻔَﺔ‬ and  is  ‫ﺭرﻓﻊ‬,  dual,  feminine,  and  proper  
ِ
c. Therefore,  it  is  a  ‫ﺻﻔَﺔ‬ ِ ‫ َﻣﻮْ ﺻُﻮْ ﻑف‬ 
4. ٌ‫ ُﻛﺘُﺐٌ َﻛﺒِ ْﻴﯿ َﺮﺓة‬ 
a. ٌ‫ ُﻛﺘُﺐ‬ is  the  ‫ َﻣﻮْ ﺻُﻮﻑف‬ and  is  ‫ﺭرﻓﻊ‬,  singular,  feminine,  and  common  
i. Remember!   ٌ‫ ُﻛﺘُﺐ‬ means  books,  which  is  a  non-­‐human  broken  plural!  Non-­‐
human  broken  plurals  are  always  treated  as  a  ‘she’  (feminine  &  singular).  
Don’t  forget  previous  concepts  we’ve  learned  thus  far  (refer  to  Unit  
1.3.2)!    
ٌ
b. ‫ َﻛﺒِ ْﻴﯿ َﺮﺓة‬ is  the  ‫ ﺻﻔَﺔ‬ and  is  ‫ﺭرﻓﻊ‬,  singular,  feminine,  and  common  
ِ
c. Therefore,  it  is  a  ‫ﺻﻔَﺔ‬ ِ ‫ َﻣﻮْ ﺻُﻮْ ﻑف‬ 
i. Note:   ٌ‫ ُﻛﺘُﺐ‬ is  feminine  because  it’s  a  non-­‐human  broken  plural,  while  ٌ‫ َﻛﺒِ ْﻴﯿ َﺮﺓة‬ 
is  feminine  because  of  the  ‫ ﺓة‬ ending  
5. ‫ﺣﻴﯿَﺎﺗُﻨَﺎ ﺍاﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴﯿَﺎ‬
َ  
a. This  one  looks  tricky  so  make  sure  to  look  at  it  one  word  at  a  time.  
i. ُ‫ َﺣﻴﯿَﺎﺓة‬ is  the  ‫ َﻣﻮْ ﺻُﻮﻑف‬ and  its  four  properties  are  ‫ﺭرﻓﻊ‬,  singular,  feminine,  and  
proper;  ُ‫ َﺣﻴﯿَﺎﺓة‬ is  also  the  ‫ﻀﺎﻑف‬ َ ‫ ُﻣ‬ 
1. Note:  ُ‫ َﺣﻴﯿَﺎﺓة‬ is  proper  because  it’s  the  ‫ﻀﺎﻑف‬ َ ‫ ُﻣ‬ of  a  proper  ‫ﺍاﺳﻢ‬:  ‫ ﻧَﺎ‬ 
ii. ‫ ﻧَﺎ‬ is  the  ‫ﻀﺎﻑف ﺇإِﻟَﻴﯿْﻪﮫ‬ َ ‫ ُﻣ‬ and  its  four  properties  are  ‫ﺟﺮ‬,  plural,  masculine  or  
feminine,  and  proper  
iii. ‫ ﺍاَﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴﯿَﺎ‬ is  the  ‫ ﺻﻔَﺔ‬ and  its  four  properties  are  ‫ﺭرﻓﻊ‬,  singular,  feminine,  and  
ِ
proper  
1. It  may  seem  confusing  that  this  is  considered  a  feminine  word,  
but  recall  that  one  of  the  types  of  fake  feminine  words  are  words  
that  end  in  ‫ﺓة‬,  ‫ﻯى‬,  or  ‫ﺁآء‬.  The  word  ‫ ﺍاَﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴﯿَﺎ‬ actually  ends  in  a  ‫ﻯى‬,  making  
this  feminine.  

 3  
©  BayyinahTV  
  

b. Therefore,  it  is  a  ‫ﺻﻔَﺔ‬ ِ ‫ َﻣﻮْ ﺻُﻮْ ﻑف‬ (ُ‫ َﺣﻴﯿَﺎﺓة‬ is  ‫ َﻣﻮْ ﺻُﻮْ ﻑف‬ and  ‫ ﺍاَﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴﯿَﺎ‬ is  ‫ )ﺻﻔَﺔ‬ as  well  as  an  ‫ﺔ‬
ِ َ ِ‫ ﺇإ‬ (ُ‫ َﺣﻴﯿَﺎﺓة‬ 
َ‫ﺿﺎﻓ‬
َ ‫ ُﻣ‬ and  ‫ ﻧَﺎ‬ is  ‫ﻀﺎﻑف ﺇإِﻟَﻴﯿْﻪﮫ‬
is  ‫ﻀﺎﻑف‬ َ ‫ !) ُﻣ‬ 
ٌ
c. Note:  ‫ َﺣﻴﯿَﺎﺓة‬ is  how  it  is  normally  written,  but  when  attached  to  a  pronoun,  the  ‫ ﺓة‬ 
takes  the  form  of  ‫ ﺕت‬ 
6. ‫ ﻗَﻮْ ًﻻ ﺛَﻘِﻴﯿ ًْﻼ‬ 
a. ‫ ﻗَﻮْ ًﻻ‬ is  the  ‫ َﻣﻮْ ﺻُﻮﻑف‬ and  is  ‫ﻧﺼﺐ‬,  singular,  masculine,  and  common  
b. ‫ ﺛَﻘِﻴﯿ ًْﻼ‬ is  the  ‫ ﺻﻔَﺔ‬ and  is  ‫ﻧﺼﺐ‬,  singular,  masculine,  and  common  
ِ
c. Therefore,  it  is  a  ‫ﺻﻔَﺔ‬ ِ ‫ َﻣﻮْ ﺻُﻮْ ﻑف‬ 
7. ‫ ﺇإِﻧﱠ ُﻜ ْﻢ‬ 
a. ‫ ﱠ‬ is  a  ‫ ﺣﺮﻑف‬ so  it  does  not  have  a  status,  number,  gender,  or  type  
‫ﺇإﻥن‬
b. ‫ ُﻛ ْﻢ‬ is  ‫ ﻧﺼﺐ‬ (because  of  ‫)ﺇإِ ﱠﻥن‬,  plural,  masculine,  and  proper  
c. It  is  not  a  ‫ﺻﻔَﺔ‬ِ ‫ ! َﻣﻮْ ﺻُﻮْ ﻑف‬ This  is  actually  a  ‫ ﺣﺮﻑف ﻧﺼﺐ‬ and  its  ‫ !ﺍاﺳﻢ‬   
8. َ‫ ﺍاَ ْﻟﻘَﻮْ ُﻡم ﺍاﻟﻈﱠﺎﻟِ ُﻤﻮْ ﻥن‬ 
a. ‫ ﺍاَ ْﻟﻘَﻮْ ُﻡم‬ is  the  ‫ َﻣﻮْ ﺻُﻮﻑف‬ and  is  ‫ﺭرﻓﻊ‬,  plural,  masculine,  and  proper  (remember,  this  is  an  
‫ )ﺍاﺳﻢ ﺟﻤﻊ‬ 
b. َ‫ ﺍاﻟﻈﱠﺎﻟِ ُﻤﻮْ ﻥن‬ is  the  ‫ ﺻﻔَﺔ‬ and  is  ‫ﺭرﻓﻊ‬,  plural,  masculine,  and  proper  
ِ
c. Therefore,  it  is  a  ‫ﺻﻔَﺔ‬ ِ ‫ َﻣﻮْ ﺻُﻮْ ﻑف‬ 
َ ‫ ﻓِ ْﻲ َﻣ ْﺪ َﺭر‬ 
9. ‫ﺳ ٍﺔ َﻛﺒِ ْﻴﯿ َﺮ ٍﺓة‬
a. ‫ ﻓِ ْﻲ‬ is  ‫ َﺟﺎﺭر‬ 
b. ‫ َﻣ ْﺪ َﺭر َﺳ ٍﺔ‬ is  both  ‫ َﻣﺠْ ﺮُﻭوْ ﺭر‬ and  the  ‫ ; َﻣﻮْ ﺻُﻮﻑف‬ it’s  properties  are  ‫ﺟﺮ‬,  singular,  feminine,  and  
common  
c. ‫ َﻛﺒِ ْﻴﯿ َﺮ ٍﺓة‬ is  the  ‫ ﺻﻔَﺔ‬ and  is  ‫ﺟﺮ‬,  singular,  feminine,  and  common  
ِ
d. Therefore,  it  is  a  ‫ﺻﻔَﺔ‬ ِ ‫ َﻣﻮْ ﺻُﻮْ ﻑف‬ as  well  as  ‫ ! َﺟﺎﺭر َﻣﺠْ ﺮُﻭوْ ﺭر‬ 
َ ‫ﺍاَ ْﻟ‬
10. ُ‫ﺠ ِﺪ ْﻳﯾ َﺪﺓة‬ ٌ‫ ِﻛﺘَﺎﺏب‬ 
a. ٌ‫ ِﻛﺘَﺎﺏب‬ is  ‫ﺭرﻓﻊ‬,  singular,  masculine,  and  common  
b. ُ‫ ﺍاَ ْﻟ َﺠ ِﺪ ْﻳﯾ َﺪﺓة‬ is  ‫ﺭرﻓﻊ‬,  singular,  feminine,  and  proper  
c. Therefore,  it  is  not  a  ‫ﺻﻔَﺔ‬ ِ ‫! َﻣﻮْ ﺻُﻮْ ﻑف‬

 4  
©  BayyinahTV