KJV

EDITION
1611

THE IRST
D’S F
WOARULTHORISVEDERSION
JAMES
£7.99 UK price

A
MANIBGLE
KING

B
 Dedications by Publisher Ed Chatelier and Edge Group
___________

CELEBRATING THE WEDDING of

MARK and HAYLEY CHATELIER on 25-11-2011.

Also celebrating on this special occasion father Trevor, Grandmother

Barbara and twin brother Paul Chatelier.

And the Lord God said, it is not good that the man should be alone;
1 ¶ make
I will IN THE BEGINNING
him an GOD CREATED
help meetTHE
forHEAVEN
him.AND THE EARTH...
Genesis 2:18

ALSO in the Year of 2011 KJV Anniversary

IN MEMORY
In Memory of Mike Clinch who passed away 31 August 2011 ex MD of
Logitag UK , Manager at BT TELEX and UNIX expert. He leaves his wife
Jenny and children Jonathan and Deborah. ‘ A great family Man and a
man of integrity and faith.’

Precious in the HIS sight is the death of his Saints. Psalm 116:15

Thanks to Hodder Headline for use of Manga BIble Images and Manga
Jesus Images which are wholly owned by Siku.

Dedications by the author

First published in Great Britain in 2011 ___________
by Edge Group,

GENESIS
PO BOX LB 631
Rathbone Place, London W1 1HQ Dedicated to William Tyndale who started it all.
© 2011 Siku and Ed Chatelier Edge Group His, was the first English translation to draw directly from
The right of SIKU and Ed Chatelier EDGE GROUP to be identified as the Hebrew and Greek text. He was the first to exploit the new
author of this work has been asserted by him in accordance with the medium of print, and contributed much to the English vocabulary.
Copyright, Designs and Patents Act 1988.
He would later suffer imprisonment, choking,
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced impalement and burning for his work.
or transmitted in any form by any means, electronic or mechanical, The King James Version is based on his trailblazing work.
including photocopying, recording or any information storage and
retrieval system, without either prior permission in writing from the Thank you Lord, for the life of W. Tyndale.
publisher or a licence permitting restricted copying. In the United
Kingdom , such licences are issued by the Copyright Licensing Agency, Amen.
90 Tottenham Court Road, London W1P 9HE
ISBN: 978-0-956731-1-5
 PREFACE
________

I grew up learning to read and understand the King James

Version. Her elegant, majestic and authoritative use of the
English language had been a companion of mine for over 30

THE
years. Of course, more recent translations are easier to read and 1 ¶ IN THE BEGINNING GOD CREATED THE HEAVEN AND THE EARTH...
understand. Some of the looser translations like the NLT can be
surprisingly refreshing and other tighter translations like the NIV

A
and RSV are invaluable tools for serious study. But when I want

MA N G
to recall scripture, I recall her best in the Authorised Version.

When we created The Manga Bible, the use of vibrancy and

B L E
immediacy of the language spoken on the streets was paramount

B I
and is largely responsible for the success of that project.
A reissue of parts of The Manga Bible with a King James Version
seeks to reflect that vibrancy and immediacy as first seen by her
English readers in 1611.
It also serves to demonstrate The Manga Bible’s faithful KJV
EDITION
retelling of the Bible Story.

GENESIS
It would be 400 years since the word of God was made available 1611
in native language as God intended. We celebrate this.
The Lord is indeed faithful.

All glory, honour, praise, majesty and love to our King,

our Lord Jesus Christ, the Word of God.

Amen.
HOW IT ALL STARTED
5 INTERESTING FACTS

FACT: The KJV was commisioned by King James 1 in 1611.

2011 is the 400 hundreth anniversary.
FACT: The King James TEXT has since not been revised. It has only been proof edited
FACT: The KJV was aimed at the common person to correct typographical errors, add notes, and omit the Apocrypha from between the
Testaments.
so that he/she could read the Word of God firsthand.
FACT: The KJV can be read in approximately 70 hours . “I have no greater joy than
HOW IT STARTED- THE KEY MEETING to hear that my children walk in truth” (III John 4).

FACT: The KJV began in 1604 when King James, who succeeded
FACT: The KJV was regarded as This “translation to end all translations”
(for a while at least) was the result of the combined effort of about fifty scholars
Queen Elizabeth the 1st, called a meeting at Hampton Court in January,
(later reduced to 47). They utilised : The Tyndale New Testament, The Coverdale Bible,
1604, to iron out complaints by the Puritans.
The Matthews Bible, The Great Bible, The Geneva Bible,
and even the Rheims New Testament.
The preface of the Authorized Version states:
... the very historical truth is that upon the importunate petitions of the Puritans,
The great revision of the Bishop’s Bible had begun. From 1605 to 1606 the scholars
at his Majesty’s coming to this crown, the conference at Hampton Court having been
studied in private research. From 1607 to 1609 the work was constructed. In 1610 the
appointed for hearing their complaints: when by force of reason they were put from
manuscript went to press, and in 1611 the first of the huge (16 inch tall) pulpit bible
all other grounds, they had recourse at the last, to this shift, that they could not with
known today as “The 1611 King James Bible” came off the printing press.
good conscience subscribe to the Communion [Prayer] book, since it maintained the
Bible as it was there translated [in the Great Bible], which was, as they said, a most
corrupted translation. And although this was judged to be but a very poor and empty
shift, yet even here upon did his Majesty begin to bethink himself of the good that
might ensue by a new translation, and presently after gave order for this translation
which is now presented unto thee.

FACT: KJV TURNING POINT

The Hampton Court Conference was drifting into sectarian arguments, historians note,
when Puritan leader John Rainolds (also spelled Reynolds), took the bold step of
addressing James and asking for a new translation of the Bible, since the previous
Bibles “were corrupt and not answerable to the truth of the original.” KING JAMES
was delighted AND SO FROM THIS MEETING stemmed the KJV.
 1 ¶ IN THE BEGINNING GOD CREATED THE HEAVEN AND THE EARTH...
1 ¶ IN THE BEGINNING GOD CREATED THE HEAVEN AND THE EARTH...

GENESIS
GENESIS
 AND IT CAME TO PASS, WHEN MEN BEGAN TO MULTIPLY ON THE FACE OF THE EARTH, AND
DAUGHTERS WERE BORN UNTO THEM, THAT THE SONS OF GOD SAW THE DAUGHTERS OF MEN

!
THAT THEY WERE FAIR; AND THEY TOOK THEM WIVES OF ALL WHICH THEY CHOSE. AND GOD SAW THAT THE
WICKEDNESS OF MAN WAS
GREAT IN THE EARTH, AND

ACK
THAT EVERY IMAGINATION
THERE WERE GIANTS IN THE EARTH IN THOSE DAYS; WHEN THE SONS OF OF THE THOUGHTS OF HIS

KR
GOD CAME IN UNTO THE DAUGHTERS OF MEN, AND THEY BARE CHILDREN TO HEART WAS ONLY EVIL
THEM, THE SAME BECAME MIGHTY MEN WHICH WERE OF OLD, CONTINUALLY.
MEN OF RENOWN.

AND IT REPENTED THE LORD THAT HE HAD MADE MAN ON THE

EARTH, AND IT GRIEVED HIM AT HIS HEART.

AND THE LORD SAID, ‘I BUT NOAH FOUND GRACE IN

WILL DESTROY MAN WHOM I HAVE THE EYES OF THE LORD.
CREATED FROM THE FACE OF THE AND GOD SAID UNTO NOAH, ‘MAKE
EARTH; BOTH MAN, AND BEAST, AND THEE AN ARK OF GOPHER WOOD. AND
THE CREEPING THING, AND THE OF EVERY LIVING THING OF ALL FLESH,
FOWLS OF THE AIR.’ TWO OF EVERY SORT SHALT THOU
BRING INTO THE ARK, TO KEEP THEM
ALIVE WITH THEE; THEY SHALL
BE MALE AND FEMALE.’

BEHOLD, I, EVEN I, DO BRING A FLOOD OF WATERS UPON THE EARTH, I WILL CAUSE IT TO RAIN UPON THE EARTH FORTY DAYS AND
TO DESTROY ALL FLESH, WHEREIN IS THE BREATH OF LIFE, FROM UNDER FORTY NIGHTS; AND EVERY LIVING SUBSTANCE THAT I HAVE
HEAVEN; AND EVERY THING THAT IS IN THE EARTH SHALL DIE. MADE WILL I DESTROY FROM OFF THE FACE OF THE EARTH.

AND THE LORD SAID UNTO NOAH, COME THOU AND ALL THY
HOUSE INTO THE ARK; FOR THEE HAVE I SEEN RIGHTEOUS
BEFORE ME IN THIS GENERATION.

AND NOAH DID ACCORDING UNTO ALL THAT

THE LORD COMMANDED HIM.

GENESIS 6:1-7:5

01_THE_MANGA_BIBLE_OT_AV.indd 2-3 27/09/2011 14:08:28

 IN THE SIX HUNDREDTH YEAR OF NOAH’S LIFE, THE SAME DAY WERE ALL THE FOUNTAINS
OF THE GREAT DEEP BROKEN UP, AND THE WINDOWS OF HEAVEN WERE OPENED.
AND THE SONS OF
NOAH, THAT WENT FORTH
OF THE ARK, WERE SHEM, AND
HAM, AND JAPHETH. FATHER ABRAHAM!
AND SHEM BEGAT SONS AND
DAUGHTERS... OF THESE WHO
WAS THE GREATEST?

AND THE FLOOD WAS FORTY DAYS UPON THE EARTH; AND THE WATERS
INCREASED, AND BARE UP THE ARK, AND IT WAS LIFT UP ABOVE THE EARTH.

CORRECT. MAY YOU ALL BE LIKE FATHER ABRAHAM.

THE CITY OF HARAN.

AND IT CAME TO PASS AT THE ABRAM.
END OF FORTY DAYS, THAT NOAH
OPENED THE WINDOW OF THE ARK
WHICH HE HAD MADE...
GET THEE OUT OF THY YES LORD.
COUNTRY, AND FROM
THY KINDRED, AND FROM ‘I WILL BLESS THEE, AND
THY FATHER’S HOUSE, MAKE THY NAME GREAT;
UNTO A LAND THAT I AND THOU SHALT BE A
WILL SHEW THEE: AND I BLESSING: AND I WILL SO ABRAM DEPARTED AND TOOK
WILL MAKE OF THEE A BLESS THEM THAT SARAI HIS WIFE, AND LOT HIS
HE SENT FORTH A DOVE FROM HIM, TO SEE IF THE WATERS GREAT NATION. BLESS THEE, AND CURSE BROTHER’S SON...
WERE ABATED FROM OFF THE FACE OF THE GROUND; HIM THAT CURSETH
THEE:’
BUT THE DOVE FOUND NO REST FOR THE SOLE OF HER FOOT,
AND SHE RETURNED UNTO HIM INTO THE ARK.

AND HE STAYED YET OTHER SEVEN DAYS; AND

AGAIN HE SENT FORTH THE DOVE OUT OF THE ARK; AND THE DOVE CAME IN TO HIM IN THE
EVENING; AND, LO, IN HER MOUTH WAS
AN OLIVE LEAF PLUCKT OFF: AND THE ARK RESTED UPON
THE MOUNTAINS OF ARARAT.
AND NOAH OFFERED BURNT
OFFERINGS ON THE ALTAR. ...AND ALL THEIR SUBSTANCE THAT
THEY HAD GATHERED, AND THE SOULS
THAT THEY HAD GOTTEN IN HARAN;
GOD BLESSED NOAH AND HIS SONS,
AND SAID UNTO THEM... YES, I’M FINE
THANK YOU,
I WILL REMEMBER MY CAPTAIN.
COVENANT; AND THE WATERS
SHALL NO MORE BECOME A FLOOD TO
DESTROY ALL FLESH. I DO SET MY BOW
IN THE CLOUD, AND IT SHALL BE FOR A
TOKEN OF A COVENANT BETWEEN
ME AND THE EARTH.

BE FRUITFUL,
AND MULTIPLY,
AND REPLENISH
THE EARTH. AND THEY WENT FORTH TO GO
INTO THE LAND OF CANAAN.

01_THE_MANGA_BIBLE_OT_AV.indd 4-5 27/09/2011 14:08:33

 AFTER THESE THINGS THE WORD OF THE LORD CAME UNTO ABRAM.
AND IT CAME TO PASS, THERE WAS A STRIFE
BETWEEN THE HERDMEN OF ABRAM’S CATTLE I SAID TO LOT: IF THOU
AND THE HERDMEN OF LOT’S CATTLE: WILT TAKE THE LEFT HAND,
THEN I WILL GO TO THE RIGHT; OR
IF THOU DEPART TO THE RIGHT HAND,
THEN I WILL GO TO THE LEFT.

LOOK NOW TOWARD

HEAVEN, AND TELL THE
STARS, IF THOU BE ABLE TO
LORD GOD, NUMBER THEM: AND HE SAID
WHAT WILT THOU UNTO HIM, SO SHALL THY SEED
GIVE ME, SEEING I GO BE; A FATHER OF MANY
AND LOT LIFTED UP HIS EYES, AND BEHELD ALL THE PLAIN OF CHILDLESS, AND THE NATIONS. SARAI SHALL BE A
JORDAN KNOWN AS SODOM, AND JOURNEYED EAST: AND THEY STEWARD OF MY HOUSE MOTHER OF NATIONS.
SEPARATED THEMSELVES THE ONE FROM THE OTHER. IS MINE HEIR.

AND IT CAME TO PASS THAT THE

KINGS OF SHINAR, ELLASAR AND
ELAM, MADE WAR WITH THE KINGS
OF SODOM, GOMORRAH, ADMAH,
ZEBOIIM, AND ZOAR. THE ALLIANCE
OF THE KING OF SODOM WAS
DEFEATED. ALONG WITH THE
SPOILS OF WAR, THE VICTORS TOOK
AND WHEN ABRAM HEARD THAT HIS BROTHER WAS TAKEN CAPTIVE, HE LOT, ABRAM’S BROTHER’S SON,
ARMED THREE HUNDRED AND EIGHTEEN OF HIS TRAINED SERVANTS... WHO DWELT IN SODOM, AND HIS
GOODS, AND DEPARTED.

...AND PURSUED THEM UNTO DAN AND NOW SARAI ABRAM’S WIFE BARE HIM NO CHILDREN: AND SHE
SMOTE THEM. HE ALSO BROUGHT AGAIN HAD AN HANDMAID, AN EGYPTIAN, WHOSE NAME WAS HAGAR.
HIS BROTHER LOT, AND HIS GOODS, AND KNOW OF A SURETY
THE WOMEN ALSO, AND THE PEOPLE. THAT THY SEED SHALL
BE A STRANGER IN A
LAND THAT IS NOT
THEIRS, AND SHALL
SERVE THEM; AND THEY
SHALL AFFLICT THEM
FOUR HUNDRED YEARS;
AND ALSO THAT NATION,
WHOM THEY SHALL
SERVE, WILL I JUDGE. THE LORD IT MAY BE
BLESSED BE HATH RESTRAINED THAT I MAY
AND MELCHIZEDEK KING OF ABRAM OF THE ME FROM BEARING: I OBTAIN
SALEM BROUGHT FORTH BREAD MOST HIGH GOD, AND THE KING OF SALEM PRAY THEE, GO IN CHILDREN BY
AND WINE: AND HE WAS THE POSSESSOR OF SAID UNTO ABRAM; UNTO MY MAID; HER.
PRIEST OF THE MOST HIGH GOD. HEAVEN AND AND HAGAR
EARTH: BARE ABRAM A
GIVE ME THE
PRISONERS, AND SON;
TAKE THE GOODS
TO THYSELF.

I WILL NOT
TAKE ANY THING
THAT IS THINE, LEST
AND ABRAM GAVE THOU SHOULDEST
MELCHIZEDEK TITHES OF
ALL THE SPOILS OF WAR. SAY, ‘I HAVE MADE
ABRAM RICH.’

01_THE_MANGA_BIBLE_OT_AV.indd 6-7 27/09/2011 14:08:36

 ISHMAEL.
THE YEARS PASSETH
AND YET, SARAI AND IT CAME TO PASS.
REMAINED WITHOUT
CHILD.

ABRAHAM SAT IN THE TENT DOOR IN THE HEAT OF THE DAY; AND HE
LIFT UP HIS EYES AND LOOKED, AND, LO, THREE MEN STOOD BY HIM.

MY LORD, IF NOW I
HAVEEVEN
FOUNDMYFAVOUR
BROTHERS
IN THY
AND WHEN ABRAM WAS NINETY YEARS OLD WILL
SIGHT, PRETEND
PASS NOT TO
NOT AWAY, I PRAY
AND NINE THE LORD APPEARED TO ABRAM; THEE, FROM THY SERVANT:WILL
KNOW ME. DRUNKARDS LET A
SING SONGS AT ME,
LITTLE WATER, I PRAY YOU, BE
MY TORTURED
FETCHED, AND WASHFLESH
YOUR FEET,
WILL
AND REST BECOME MYUNDER
YOURSELVES
I AM THE ALMIGHTY GOD; WALK CLOTHING.
BEFORE ME, AND BE THOU PERFECT. AND I
THE TREE.
WILL MAKE MY COVENANT BETWEEN ME AND THEE,
AND WILL MULTIPLY THEE EXCEEDINGLY. AS FOR SARAI...
SARAH THY WIFE SHALL BEAR THEE A SON INDEED;
AND THOU SHALT CALL HIS NAME ISAAC.
WHERE IS
SARAH THY
WIFE?
LATER.

NEITHER SHALL
THY NAME ANY MORE
BE CALLED ABRAM, BUT
THY NAME SHALL BE
ABRAHAM; FOR A FATHER
OF MANY NATIONS
HAVE I MADE THEE. BEHOLD, IN
I WILL THE TENT.
CERTAINLY IS ANY
RETURN UNTO THING TOO
THEE ACCORDING HARD FOR THE
TO THE TIME OF AFTER I AM WHEREFORE LORD?
LIFE; AND, LO, WAXED OLD SHALL DID SARAH
SARAH THY WIFE I HAVE PLEASURE, LAUGH?
SHALL HAVE A MY LORD BEING OLD
SON. ALSO?

THIS WAS GOD’S

COVENANT, WHICH
ABRAHAM KEPT, THAT
EVERY MAN CHILD THAT IS
EIGHT DAYS OLD AMONG HIM
SHALL BE CIRCUMCISED. IT
SHALL BE A TOKEN OF THE
COVENANT BETWIXT GOD
AND ABRAHAM.

01_THE_MANGA_BIBLE_OT_AV.indd 8-9 27/09/2011 14:08:41

 BECAUSE THE PERADVENTURE PERADVENTURE
CRY OF SODOM AND IF I FIND IN THERE SHALL LACK IF I FIND I WILL NOT
THERE FORTY DO IT FOR THERE SHALL THIRTY
GOMORRAH IS GREAT, SODOM FIFTY RIGHT- FIVE OF THE FIFTY BE FOUND THERE.
AND BECAUSE THEIR SIN EOUS WITHIN THE CITY, RIGHTEOUS: WILT THOU AND FIVE, I WILL PERADVENTURE FORTY’S
IS VERY GRIEVOUS; I WILL THEN I WILL SPARE ALL DESTROY ALL THE CITY NOT DESTROY THERE SHALL BE SAKE.
SHALL I IT. FORTY FOUND THERE.
HIDE FROM GO DOWN NOW, AND SEE THE PLACE FOR THEIR FOR LACK OF FIVE?
ABRAHAM THAT WHETHER THEY HAVE SAKES.
THING WHICH I DONE ALTOGETHER I WILL NOT
DO? ACCORDING TO THE CRY DO IT, IF I
OF IT; AND IF NOT, I FIND THIRTY
WILL KNOW. THERE.

TEN?

TEN.
WILT THOU
ALSO DESTROY THE
RIGHTEOUS WITH
THE WICKED?
I PRAY YOU,
AND THERE CAME TWO ANGELS TO THE MEN OF THE CITY, EVEN THE MEN BRETHREN, DO NOT
SODOM AT EVEN AND LOT SEEING OF SODOM, COMPASSED THE HOUSE SO WICKEDLY. BEHOLD BRING THEM OUT AND THE ANGELS SMOTE THE MEN
THEM ROSE UP TO MEET THEM... ROUND, BOTH OLD AND YOUNG, ALL THE NOW, I HAVE TWO
PEOPLE FROM EVERY QUARTER: DAUGHTERS WHICH HAVE
UNTO US, THAT WE THAT WERE AT THE DOOR OF THE
HOUSE WITH BLINDNESS.
NOT KNOWN MAN; LET ME, MAY KNOW THEM.
I PRAY YOU, BRING THEM
OUT UNTO YOU, AND DO
WHERE ARE THE MEN WHICH YE TO THEM AS IS
CAME IN TO THEE THIS NIGHT? GOOD IN YOUR
BRING THEM OUT UNTO US, THAT EYES.
WE MAY KNOW THEM.

BEHOLD NOW, MY
LORDS, TURN IN, I PRAY
YOU, INTO YOUR SERVANT’S
HOUSE, AND TARRY ALL NIGHT,
AND WASH YOUR FEET, AND YE
SHALL RISE UP EARLY, AND
GO ON YOUR WAYS.
THEN THE LORD RAINED UPON
SODOM AND UPON GOMORRAH
BRIMSTONE AND FIRE FROM THE
AND WHEN THE MORNING LORD OUT OF HEAVEN;
AROSE, THEN THE ANGELS
HASTENED LOT, SAYING,
‘ARISE, TAKE THY WIFE, AND ESCAPE FOR THY LIFE; LOOK
THY TWO DAUGHTERS, NOT BEHIND THEE, LEST
WHICH ARE HERE; THOU BE CONSUMED IN THE
INIQUITY OF THE CITY.

BUT LOT’S WIFE LOOKED BACK

FROM BEHIND HIM, AND SHE
BECAME A PILLAR OF SALT.

01_THE_MANGA_BIBLE_OT_AV.indd 11 27/09/2011 14:08:45

 NOW THESE ARE THE
NAMES OF THE CHILDREN OF ISRAEL,
WHICH CAME INTO EGYPT; EVERY MAN AND
HIS HOUSEHOLD CAME WITH JACOB. REUBEN,
SIMEON, LEVI, AND JUDAH, ISSACHAR, ZEBULUN,
AND BENJAMIN, DAN, AND NAPHTALI, GAD, AND
ASHER. AND ALL THE SOULS THAT CAME OUT OF
THE LOINS OF JACOB WERE SEVENTY SOULS:
FOR JOSEPH WAS IN EGYPT ALREADY.

1 ¶ IN THE BEGINNING GOD

AND JOSEPH DIED, AND ALL
HIS BRETHREN, AND ALL
CREATED THE HEAVEN AND THE
THAT GENERATION.

EARTH...

AND THE CHILDREN OF ISRAEL WERE FRUITFUL,

AND INCREASED ABUNDANTLY, AND MULTIPLIED, AND WAXED EXCEEDING
MIGHTY; AND THE LAND WAS FILLED WITH THEM. NOW THERE AROSE UP A
NEW KING OVER EGYPT, WHICH KNEW NOT JOSEPH.

AND HE SAID UNTO HIS PEOPLE,...

BEHOLD, THE PEOPLE OF

THE CHILDREN OF ISRAEL ARE MORE
AND MIGHTIER THAN WE:
GENESIS
BUT THE MIDWIVES FEARED
GOD, AND DID NOT AS THE
KING OF EGYPT COMMANDED
THEM, BUT SAVED THE MEN
AND THE EGYPTIANS MADE CHILDREN ALIVE.
THE CHILDREN OF ISRAEL TO
SERVE WITH RIGOUR:
AND THEY MADE THEIR LIVES
BITTER WITH HARD BOND-
AGE, IN MORTER, AND IN
BRICK, AND IN ALL MANNER
OF SERVICE IN THE FIELD:...
AND PHARAOH CHARGED ALL
HIS PEOPLE, SAYING, EVERY
SON THAT IS BORN YE SHALL
CAST INTO THE RIVER, AND
EVERY DAUGHTER YE SHALL
SAVE ALIVE.

EXODUS 1:1-7:4

02_THE_MANGA_BIBLE_OT_AV.indd 12-13 27/09/2011 15:09:13

 ‘ AND THERE WENT A ‘AND THE DAUGHTER AND WHEN SHE SAW
MAN OF THE HOUSE OF PHARAOH CAME THE ARK AMONG THE ‘AND PHARAOH’S ‘ AND IT CAME TO
DOWN TO WASH HER- DAUGHTER SAID... PASS IN THOSE DAYS, ‘ THAT HE WENT OUT
OF LEVI, AND TOOK TO FLAGS, SHE SENT HER UNTO HIS BRETHREN,
WIFE A DAUGHTER OF SELF AT THE RIVER; MAID TO FETCH IT. TAKE THIS CHILD WHEN MOSES WAS
AND HER MAIDENS AWAY, AND NURSE IT GROWN,...’ AND LOOKED ON THEIR
LEVI. AND THE WOMAN BURDENS:...’
CONCEIVED, AND BARE WALKED ALONG BY FOR ME, AND I WILL
A SON: AND WHEN THE RIVER’S SIDE;...’ GIVE THEE THY
SHE SAW HIM THAT ‘AND WHEN SHE HAD WAGES. AND THE
HE WAS A GOODLY OPENED IT, SHE SAW WOMAN TOOK THE
CHILD, SHE HID HIM THE CHILD: AND, CHILD, AND
THREE MONTHS. AND BEHOLD, THE BABE NURSED IT. ‘ AND HID HIM IN THE SAND.’
WHEN SHE COULD NOT WEPT. AND SHE HAD
LONGER HIDE HIM, COMPASSION ON HIM,
SHE TOOK FOR HIM AN AND SAID,’
ARK OF BULRUSHES,
AND DAUBED IT WITH
SLIME AND WITH PITCH,
AND PUT THE CHILD
THEREIN; AND SHE LAID
IT IN THE FLAGS BY THE
RIVER’S BRINK.’

‘ AND HE SPIED AN EGYPTIAN

SMITING AN HEBREW, ONE OF ‘ NOW WHEN PHARAOH
HIS BRETHREN.’ HEARD THIS THING, HE
SOUGHT TO...’

...SLAY
MOSES.
‘ AND THE CHILD
GREW, AND SHE
BROUGHT HIM
UNTO PHARAOH’S
DAUGHTER, AND HE
BECAME HER SON.
AND SHE CALLED HIS ‘ AND HE LOOKED THIS WAY AND
NAME MOSES: AND THAT WAY, AND WHEN HE SAW
SHE SAID, BECAUSE THAT THERE WAS NO MAN, HE
I DREW HIM OUT OF SLEW THE EGYPTIAN, ’
THE WATER.’

THIS IS
ONE OF THE
HEBREWS’
CHILDREN.
‘ MOSES FLED FROM THE
FACE OF PHARAOH, AND
DWELT IN THE LAND OF
MIDIAN:...’

02_THE_MANGA_BIBLE_OT_AV.indd 15 27/09/2011 15:09:17

 ...AND HE SAT DOWN BY A WELL. ‘ AND MOSES RETURNED UNTO THE LORD, AND SAID,
NOW THE PRIEST OF MIDIAN HAD SEVEN DAUGHTERS: AND THEY LORD, WHEREFORE HAST THOU SO EVIL ENTREATED
CAME AND DREW WATER, AND FILLED THE TROUGHS TO WATER THIS PEOPLE? WHY IS IT THAT THOU HAST SENT ME? ’
‘AND AFTERWARD MOSES AND
THEIR FATHER’S FLOCK. AARON WENT IN, AND TOLD
PHARAOH,’

‘AND THE SHEPHERDS CAME ‘ AND THEY SAID, AN EGYPTIAN DELIVERED US OUT OF THE THUS SAITH THE
AND DROVE THEM AWAY: BUT HAND OF THE SHEPHERDS, AND ALSO DREW WATER ENOUGH LORD GOD OF ISRAEL, LET
MOSES STOOD UP AND HELPED FOR US, AND WATERED THE FLOCK. AND HE SAID UNTO HIS MY PEOPLE GO...
THEM, AND WATERED THEIR DAUGHTERS, AND WHERE IS HE? WHY IS IT THAT YE HAVE LEFT
FLOCK. AND WHEN THEY CAME THE MAN? CALL HIM, THAT HE MAY EAT BREAD. AND MOSES ‘ FOR SINCE I CAME TO PHARAOH TO SPEAK IN THY NAME,
TO REUEL THEIR FATHER, HE WAS CONTENT TO DWELL WITH THE MAN: AND HE GAVE HE HATH DONE EVIL TO THIS PEOPLE; NEITHER HAST THOU
SAID, HOW IS IT THAT YE ARE MOSES ZIPPORAH HIS DAUGHTER.’ DELIVERED THY PEOPLE AT ALL. ’
COME SO SOON TO DAY?...’
WHAT IS
‘NOW MOSES KEPT THE FLOCK OF BUT, BEHOLD, THEY THAT IN ‘AND THE LORD SAID UNTO MOSES,...’
JETHRO HIS FATHER IN LAW, THE WILL NOT BELIEVE ME, NOR THINE
PRIEST OF MIDIAN:...’ HEARKEN UNTO MY VOICE: FOR HAND? ‘THAT THEY MAY BELIEVE
‘AND THE ANGEL OF THE LORD THEY WILL SAY, THE LORD THAT THE LORD GOD OF
HATH NOT APPEARED THEIR FATHERS, THE GOD OF
APPEARED UNTO HIM IN A FLAME OF UNTO THEE.
FIRE OUT OF THE MIDST OF A BUSH: ABRAHAM, THE GOD OF ISAAC,
AND THE GOD OF JACOB, HATH
AND HE LOOKED, AND, BEHOLD, THE APPEARED UNTO THEE. WHO IS THE LORD, THAT I
BUSH BURNED WITH FIRE, AND THE SHOULD OBEY HIS VOICE TO LET
BUSH WAS NOT CONSUMED. ISRAEL GO?
A ROD.

‘AND HE CAST IT ON THE

GROUND, AND IT BECAME A ‘AND I WILL HARDEN PHARAOH’S HEART,,...’
SERPENT;...’ I KNOW NOT THE LORD, NEITHER
WILL I LET ISRAEL GO. YE SHALL NO
MORE GIVE THE PEOPLE STRAW TO
MAKE BRICK, AS HERETOFORE: LET
I AM THE GOD OF THEM GO AND GATHER STRAW FOR
THY FATHER, THE GOD OF THEMSELVES.
ABRAHAM, THE GOD OF ISAAC, AND
MOSES... MOSES. THE GOD OF JACOB. I HAVE SURELY SEEN
THE AFFLICTION OF MY PEOPLE WHICH ARE
IN EGYPT, AND HAVE HEARD THEIR CRY BY
REASON OF THEIR TASKMASTERS; FOR I
KNOW THEIR SORROWS; ... AND I AM COME ‘...AND IT BECAME A ROD...’
HERE AM I. DOWN TO DELIVER THEM OUT OF THE ‘... AND MULTIPLY MY SIGNS AND MY
HAND OF THE EGYPTIANS, WONDERS IN THE LAND OF EGYPT.’

‘AND MOSES TOOK HIS WIFE

AND HIS SONS, AND SET
THEM UPON AN ASS, AND HE
RETURNED TO THE LAND OF
EGYPT: AND MOSES TOOK THE
ROD OF GOD IN HIS HAND.
.
I WAS 80 YEARS OLD.’

‘... AND BRING FORTH MINE ARMIES,

AND MY PEOPLE THE CHILDREN OF
ISRAEL, OUT OF THE LAND OF EGYPT
BY GREAT JUDGMENTS.’

02_THE_MANGA_BIBLE_OT_AV.indd 16-17 27/09/2011 15:09:21

 ‘AND THE LORD SAID UNTO MOSES, YET WILL I BRING ONE PLAGUE MORE UPON
PHARAOH, AND UPON EGYPT; AFTERWARDS HE WILL LET YOU GO HENCE...
AND IT CAME TO PASS, THAT AT MIDNIGHT THE LORD SMOTE ALL THE FIRST- ...TURN AND ENCAMP BE-
BORN IN THE LAND OF EGYPT,’ ‘ AND THE LORD SPAKE FORE PIHAHIROTH, BETWEEN MIGDOL
UNTO MOSES, SAYING,’ AND THE SEA, OVER AGAINST BAALZEPHON:
BEFORE IT SHALL YE ENCAMP BY THE SEA.
FOR PHARAOH WILL SAY OF THE CHILDREN
OF ISRAEL, THEY ARE ENTANGLED IN THE
LAND, THE WILDERNESS HATH
SHUT THEM IN.
‘AND THE LORD SAID UNTO MOSES, YET WILL I BRING ONE PLAGUE MORE UPON
PHARAOH, AND UPON EGYPT; AFTERWARDS HE WILL LET YOU GO HENCE...
AND IT CAME TO PASS, THAT AT MIDNIGHT THE LORD SMOTE ALL THE FIRST-
BORN IN THE LAND OF EGYPT,’

‘ AND I WILL HARDEN PHARAOH’S HEART,

THAT HE SHALL FOLLOW... ’

‘AND PHARAOH ROSE

UP IN THE NIGHT,
HE, AND ALL HIS
SERVANTS, AND ALL
THE EGYPTIANS; AND RISE UP, AND
THERE WAS A GREAT
CRY IN EGYPT;’ GET YOU FORTH
FROM AMONG MY
PEOPLE, BOTH YE AND
THE CHILDREN OF
ISRAEL;

‘AND IT WAS TOLD THE KING OF EGYPT THAT THE PEOPLE FLED:
AND THE HEART OF PHARAOH AND OF HIS SERVANTS WAS
TURNED AGAINST THE PEOPLE, AND THEY SAID, WHY HAVE WE
DONE THIS, THAT WE HAVE LET ISRAEL GO FROM SERVING US?
AND HE MADE READY HIS CHARIOT, AND TOOK HIS PEOPLE WITH
HIM: AND HE TOOK SIX HUNDRED CHOSEN CHARIOTS, AND ALL
‘FOR THERE WAS THE CHARIOTS OF EGYPT, AND CAPTAINS OVER EVERY ONE OF
NOT A HOUSE THEM AND THE LORD HARDENED THE HEART OF PHARAOH KING
WHERE THERE WAS OF EGYPT, AND HE PURSUED AFTER THE CHILDREN OF ISRAEL:’
NOT ONE DEAD.
AND HE CALLED FOR
MOSES AND AARON ‘AND THEY BAKED UNLEAVENED CAKES OF THE DOUGH
BY NIGHT, AND SAID,’ WHICH THEY BROUGHT FORTH OUT OF EGYPT, FOR IT
WAS NOT LEAVENED; BECAUSE THEY WERE THRUST OUT
OF EGYPT, AND COULD NOT TARRY, NEITHER HAD THEY
PREPARED FOR THEMSELVES ANY VICTUAL.’

‘AND IT CAME TO PASS AT THE END OF THE FOUR HUNDRED AND THIRTY ‘ AND WHEN PHARAOH DREW NIGH, THE CHILDREN
YEARS, EVEN THE SELFSAME DAY IT CAME TO PASS, THAT ALL THE HOSTS OF OF ISRAEL LIFTED UP THEIR EYES, AND, BEHOLD, THE
THE LORD WENT OUT FROM THE LAND OF EGYPT.‘ EGYPTIANS MARCHED AFTER THEM; AND THEY WERE
SORE AFRAID: AND THE CHILDREN OF ISRAEL CRIED
OUT UNTO THE LORD.’

‘ AND THE LORD WENT BEFORE THEM BY DAY IN

A PILLAR OF A CLOUD, TO LEAD THEM THE WAY;
AND BY NIGHT IN A PILLAR OF FIRE, TO GIVE
THEM LIGHT; TO GO BY DAY AND NIGHT:’

EXODUS 11:1-34:3

03_THE_MANGA_BIBLE_OT_AV.indd 19 27/09/2011 16:05:00

 ‘ AND THEY SAID WHEREFORE HAST THOU
UNTO MOSES,’ BECAUSE THERE DEALT THUS WITH US, TO CARRY
WERE NO GRAVES IN US FORTH OUT OF EGYPT?
EGYPT, HAST THOU TAKEN ‘ AND DIVIDE IT:...’
US AWAY TO DIE IN THE
WILDERNESS?

FOR IT HAD
BEEN BETTER FOR
US TO SERVE THE
EGYPTIANS, THAN THAT
WE SHOULD DIE IN THE
WILDERNESS.

IS NOT THIS THE

WORD THAT WE DID TELL
THEE IN EGYPT, SAYING, LET
US ALONE, THAT WE MAY
SERVE THE EGYPTIANS?

FEAR YE NOT, STAND STILL, AND SEE THE SALVA-

TION OF THE LORD, WHICH HE WILL SHEW TO YOU TO DAY:
FOR THE EGYPTIANS WHOM YE HAVE SEEN TO DAY, YE SHALL
SEE THEM AGAIN NO MORE FOR EVER. THE LORD SHALL FIGHT
FOR YOU, AND YE SHALL HOLD YOUR PEACE.

‘ AND THE LORD SAID UNTO

MOSES, WHEREFORE CRIEST
THOU UNTO ME? SPEAK UNTO
THE CHILDREN OF ISRAEL, THAT
THEY GO FORWARD: BUT LIFT
THOU UP THY ROD, AND STRETCH
OUT THINE HAND OVER THE
SEA,...’

03_THE_MANGA_BIBLE_OT_AV.indd 20-21 27/09/2011 16:05:04

 ‘ AND THE CHILDREN OF ISRAEL SHALL GO ON DRY GROUND
THROUGH THE MIDST OF THE SEA.’

‘ AND THE EGYPTIANS PURSUED, AND WENT IN AFTER THEM TO THE MIDST OF THE
SEA, EVEN ALL PHARAOH’S HORSES, HIS CHARIOTS, AND HIS HORSEMEN.’

‘ ... AND THE LORD OVERTHREW THE EGYPTIANS IN THE MIDST OF THE SEA.’

03_THE_MANGA_BIBLE_OT_AV.indd 22-23 27/09/2011 16:05:07

 ‘ AND IT CAME TO PASS, AS SOON
AS HE CAME NIGH UNTO THE
CAMP, THAT HE SAW THE CALF,
AND THE DANCING: AND MOSES’
ANGER WAXED HOT, AND HE CAST
THE TABLES OUT OF HIS HANDS,
AND BRAKE THEM BENEATH THE
MOUNT.’
‘ AND THE CHILDREN OF ISRAEL DID EAT MANNA FORTY YEARS, UNTIL
THEY CAME TO A LAND INHABITED; THEY DID EAT MANNA, UNTIL THEY ‘ AND THE LORD SAID UNTO
CAME UNTO THE BORDERS OF THE LAND OF CANAAN.’ MOSES, HEW THEE TWO TABLES
OF STONE LIKE UNTO THE FIRST:
AND I WILL WRITE UPON THESE
TABLES THE WORDS THAT WERE
IN THE FIRST TABLES,...’

‘ AND ALL THE CONGREGATION OF THE

CHILDREN OF ISRAEL JOURNEYED FROM THE
WILDERNESS OF SIN,... AND PITCHED IN
REPHIDIM: AND THERE WAS NO WATER FOR
THE PEOPLE TO DRINK.’ ... TO KILL US AND OUR
WHEREFORE IS THIS CHILDREN AND OUR CATTLE
THAT THOU HAST BROUGHT US WITH THIRST?
GIVE US UP OUT OF EGYPT,...
WATER THAT WE
MAY DRINK. ‘ AND AFTERWARD ALL THE CHILDREN
OF ISRAEL CAME NIGH: AND HE GAVE
THEM IN COMMANDMENT ALL THAT
THE LORD HAD SPOKEN WITH HIM IN
MOUNT SINAI.’

‘ AND THE LORD SAID

UNTO MOSES,
THEY HAVE TURNED
ASIDE QUICKLY OUT OF
THE WAY WHICH I COM-
MANDED THEM: THEY ‘ AND I AM COME DOWN TO DELIVER
HAVE MADE THEM A THEM OUT OF THE HAND OF THE
MOLTEN CALF, AND EGYPTIANS, AND TO BRING THEM UP
HAVE WORSHIPPED IT,’ OUT OF THAT LAND UNTO A GOOD
LAND AND A LARGE, UNTO A LAND
FLOWING WITH MILK AND HONEY...’

03_THE_MANGA_BIBLE_OT_AV.indd 25 27/09/2011 16:05:10

 InTHE BEGINNING WAS THE WORD, AND THE WORD WAS WITH GOD,
AND THE WORD WAS GOD.
THE SAME WAS IN THE BEGINNING WITH GOD.
ALL THINGS WERE MADE BY HIM; AND WITHOUT HIM WAS NOT ANY THING
MADE THAT WAS MADE.
IN HIM WAS LIFE; AND THE LIFE WAS THE LIGHT OF MEN.

THE GOSPEL OF JESUS CHRIST

AND THE LIGHT SHINETH IN DARKNESS; AND THE DARKNESS
COMPREHENDED IT NOT.
THERE WAS A MAN SENT FROM GOD, WHOSE NAME WAS JOHN.
THE SAME CAME FOR A WITNESS, TO BEAR WITNESS OF THE LIGHT, THAT
ALL MEN THROUGH HIM MIGHT BELIEVE.
HE WAS NOT THAT LIGHT, BUT WAS SENT TO BEAR WITNESS
OF THAT LIGHT.

THAT WAS THE TRUE LIGHT, WHICH LIGHTETH EVERY MAN THAT COMETH
INTO THE WORLD.
HE WAS IN THE WORLD, AND THE WORLD WAS MADE BY HIM, AND THE
WORLD KNEW HIM NOT.
HE CAME UNTO HIS OWN, AND HIS OWN RECEIVED HIM NOT.
BUT AS MANY AS RECEIVED HIM, TO THEM GAVE HE POWER TO BECOME
THE SONS OF GOD, EVEN TO THEM THAT BELIEVE ON HIS NAME:
WHICH WERE BORN, NOT OF BLOOD, NOR OF THE WILL OF THE FLESH,
NOR OF THE WILL OF MAN, BUT OF GOD.

AND THE WORD WAS MADE FLESH, AND DWELT AMONG US, (AND WE
BEHELD HIS GLORY, THE GLORY AS OF THE ONLY BEGOTTEN OF THE
FATHER,) FULL OF GRACE AND TRUTH.
JOHN BARE WITNESS OF HIM, AND CRIED, SAYING, THIS WAS HE OF WHOM
I SPAKE, HE THAT COMETH AFTER ME IS PREFERRED BEFORE ME: FOR HE
WAS BEFORE ME
AND OF HIS FULNESS HAVE ALL WE RECEIVED, AND GRACE FOR GRACE.
FOR THE LAW WAS GIVEN BY MOSES, BUT GRACE AND TRUTH CAME BY
JESUS CHRIST.

04_THE_MANGA_BIBLE_NT_AV.indd 26-27 27/09/2011 15:55:12

 THE BAPTISM AND TEMPTATION OF JESUS
HE THAT HATH
RIVER JORDAN - 28 AD. WHAT SHALL TWO COATS, LET HIM
WE DO THEN? IMPART TO HIM
THE BEGINNING OF THE GOSPEL OF THAT HATH NONE; AND
JESUS CHRIST, THE SON OF GOD;
HE THAT HATH MEAT, LET
HIM DO LIKEWISE.
FOR THE LAW
AS IT IS WRITTEN IN THE PROPHETS, WAS GIVEN BY MOSES,
BEHOLD, I SEND MY MESSENGER BUT GRACE AND TRUTH
BEFORE THY FACE, WHICH SHALL CAME BY JESUS
PREPARE THY WAY BEFORE THEE. EXACTNO MORE THAN
CHRIST.
THAT WHICH IS APPOINTED
YOU.DO VIOLENCE TO NO
THE VOICE OF ONE CRYING IN THE THEN SAID HE TO THE MULTITUDE THAT MAN, NEITHER ACCUSE ANY
WILDERNESS, CAME FORTH TO BE BAPTIZED OF HIM, FALSELY; AND BE CONTENT
WITH YOUR WAGES.

PREPARE YE THE WAY

OF THE LORD, MAKE HIS PATHS
STRAIGHT. I BAPTIZE WITH WATER:
BUT THERE STANDETH ONE AMONG
YOU, WHOM YE KNOW NOT; ...HE
O GENERATION
SHALL BAPTIZE YOU WITH THE OF VIPERS, WHO HATH
HOLY GHOST. WARNED YOU TO FLEE FROM
THE WRATH TO COME?

THE NEXT DAY

AND I KNEW HIM NOT:

BEHOLD THE LAMB BUT THAT HE SHOULD BE MADE
OF GOD, WHICH TAKETH MANIFEST TO ISRAEL, THEREFORE
AWAY THE SIN OF THE WORLD. AM I COME BAPTIZING WITH WATER.
AFTER ME COMETH A MAN WHICH BUT HE ...SHALL BAPTIZE YOU
IS PREFERRED BEFORE ME: FOR WITH THE HOLY GHOST, AND
HE WAS BEFORE ME. WITH FIRE:

AND NOW ALSO THE AXE IS LAID UNTO THE ROOT

BRING FORTH
THEREFORE FRUITS WORTHY OF THE TREES: EVERY TREE THEREFORE WHICH
OF REPENTANCE, AND BEGIN NOT BRINGETH NOT FORTH GOOD FRUIT IS HEWN
TO SAY WITHIN YOURSELVES, DOWN, AND CAST INTO THE FIRE.
WE HAVE ABRAHAM TO OUR
FATHER:
FOR I SAY UNTO
YOU, THAT GOD IS ABLE
OF THESE STONES TO
RAISE UP CHILDREN UNTO
ABRAHAM.

MARK 1:1-15:15

04_THE_MANGA_BIBLE_NT_AV.indd 28-29 27/09/2011 15:55:15

 SUFFER IT TO
BE SO NOW: FOR THEN WAS JESUS LED UP OF THE SPIRIT INTO THE WILDERNESS ...
THEN COMETH JESUS FROM THUS IT BECOMETH
GALILEE TO JORDAN UNTO JOHN, US TO FULFIL ALL
TO BE BAPTIZED OF HIM. RIGHTEOUSNESS.

...TO BE TEMPTED OF THE DEVIL.

BUT JOHN FORBAD

HIM, SAYING,

I HAVE NEED TO BE
BAPTIZED OF THEE, AND
COMEST THOU TO ME?

AND WHEN HE HAD FASTED FORTY DAYS AND FORTY NIGHTS,...

THEN HE SUFFERED HIM.
AND JESUS, WHEN HE WAS
BAPTIZED, WENT UP STRAIGHT-
WAY OUT OF THE WATER:
... HE WAS AFTERWARD AN HUNGRED.

AND, LO, THE HEAVENS WERE OPENED UNTO HIM,

AND WHEN THE TEMPTER CAME TO HIM, HE SAID,

... AND HE SAW THE SPIRIT OF GOD

DESCENDING LIKE A DOVE, AND LIGHTING
IF THOU BE THE
UPON HIM:
SON OF GOD,

AND LO A VOICE FROM COMMAND THAT

HEAVEN, SAYING, THESE STONES
BE MADE BREAD.
...THIS IS MY BELOVED SON, IN
WHOM I AM WELL PLEASED.

04_THE_MANGA_BIBLE_NT_AV.indd 30-31 27/09/2011 15:55:17

 AGAIN, THE DEVIL TAKETH HIM UP INTO AN
EXCEEDING HIGH MOUNTAIN, AND SHEWETH HIM
IT IS WRITTEN, ALL THE KINGDOMS OF THE WORLD, AND THE
MAN SHALL NOT LIVE GLORY OF THEM; AND SAITH UNTO HIM,
BY BREAD ALONE, BUT BY
EVERY WORD THAT PRO-
CEEDETH OUT OF THE ALL THESE
MOUTH OF GOD. THINGS WILL I GIVE
THEE, IF THOU WILT
IF THOU BE THE SON FALL DOWN AND
OF GOD, CAST THYSELF DOWN: WORSHIP ME.
FOR IT IS WRITTEN, HE SHALL GIVE HIS IT IS WRITTEN AGAIN,
ANGELS CHARGE CONCERNING THEE: AND THOU SHALT NOT TEMPT THE
IN THEIR HANDS THEY SHALL BEAR THEE GET THEE
UP, LEST AT ANY TIME THOU DASH
LORD THY GOD. HENCE, SATAN: FOR
THY FOOT AGAINST A STONE. IT IS WRITTEN, THOU
SHALT WORSHIP THE LORD
THY GOD, AND HIM ONLY
SHALT THOU SERVE.

THEN THE DEVIL LEAVETH HIM...

THE CITY OF CAPERNAUM.

AND STRAIGHTWAY ON THE SABBATH DAY HE

ENTERED INTO THE SYNAGOGUE, AND TAUGHT.
AND HE CRIED OUT,

AND THERE WAS IN THEIR SYNAGOGUE A MAN

WITH AN UNCLEAN SPIRIT;

04_THE_MANGA_BIBLE_NT_AV.indd 32-33 27/09/2011 15:55:22

 LET US ... AND FELL AMONG
A LO N E ; W H AT THIEVES, WHICH STRIPPED
H AV E W E T O D O HIM OF HIS RAIMENT,...
WITH THEE, THOU
JESUS OF NAZARETH? WHO IS MY
A RT T H O U C O M E T O NEIGHBOUR?
D E S T ROY U S ?

I K N OW T H E E W H O ... AND WOUNDED HIM,

A CERTAIN MAN WENT AND DEPARTED, LEAVING
T H O U A RT, T H E H O LY DOWN FROM JERUSALEM HIM HALF DEAD.
ONE OF GOD. HOLD THY TO JERICHO,...
PEACE, AND COME
OUT OF HIM.
AND BY CHANCE BUT A CERTAIN
AND LIKEWISE A *SAMARITAN, AS
THERE CAME DOWN LEVITE, WHEN HE WAS
A CERTAIN PRIEST HE JOURNEYED,
AT THE PLACE, CAME CAME WHERE HE
THAT WAY: AND AND LOOKED ON HIM,
WHEN HE SAW HIM, WAS:
AND PASSED BY ON THE
HE PASSED BY ON OTHER SIDE.
THE OTHER SIDE.

AND WHEN THE UNCLEAN SPIRIT HAD TORN AND WHEN HE SAW HIM, HE HAD
HIM, AND CRIED WITH A LOUD VOICE, HE COMPASSION ON HIM,...
CAME OUT OF HIM.

AND WENT TO HIM, AND BOUND UP HIS ... AND SET HIM ON AND ON THE MORROW WHEN HE
WOUNDS, POURING IN OIL AND WINE,... HIS OWN BEAST, DEPARTED, HE TOOK OUT TWO PENCE,
AND BROUGHT HIM AND GAVE THEM TO THE HOST, AND
SAID UNTO HIM, TAKE CARE OF HIM; AND
TO AN INN, AND WHATSOEVER THOU SPENDEST MORE,
TOOK CARE OF HIM. WHEN I COME AGAIN, I WILL REPAY THEE.
AND THEY WERE ALL AMAZED,
INSOMUCH THAT THEY QUESTIONED WHAT THING IS
AMONG THEMSELVES, SAYING, THIS? WHAT NEW DOC-
TRINE IS THIS?
FOR WITH
AUTHORITY COM-
MANDETH HE EVEN THE
UNCLEAN SPIRITS, AND
THEY DO OBEY HIM.
WHICH NOW OF
THESE THREE,
... AND SET HIM ON THINKEST THOU,
AND IMMEDIATELY HIS FAME SPREAD HIS OWN BEAST, WAS NEIGHBOUR
ABROAD THROUGHOUT ALL THE REGION AND BROUGHT HIM UNTO HIM THAT
ROUND ABOUT GALILEE. TO AN INN,... FELL AMONG THE
*AN UNTOUCHABLE. THIEVES?

04_THE_MANGA_BIBLE_NT_AV.indd 34-35 27/09/2011 15:55:26

 JESUS’S FIRST MIRACLE
WOMAN,
WHAT HAVE I HIS MOTHER
AND WHEN THEY WANTED WINE, THE SAITH UNTO THE
MOTHER OF JESUS SAITH UNTO HIM, TO DO WITH
THEE? MINE HOUR SERVANTS,...
WE HAVE IS NOT YET
RUN OUT COME.
THERE WAS A MARRIAGE
IN CANA OF GALILEE; OF WINE,
SON.
THEY HAVE PSST,
NO WINE.

WHATSOEVER
HE SAITH UNTO
YOU, DO IT.

AND THE MOTHER OF

JESUS WAS THERE:

AND THERE WERE SET THERE SIX WATERPOTS OF STONE, JESUS SAITH
AFTER THE MANNER OF THE PURIFYING OF THE JEWS, AND HE SAITH UNTO
CONTAINING TWO OR THREE FIRKINS APIECE. UNTO THEM, FILL THEM, DRAW OUT
THE WATERPOTS NOW, AND BEAR UNTO
WITH WATER. THE GOVERNOR OF
THE FEAST. AND THEY
BARE IT.

AND THEY
FILLED THEM
THERE WAS A MARRIAGE AND BOTH JESUS WAS CALLED, AND HIS UP TO THE
IN CANA OF GALILEE; DISCIPLES, TO THE MARRIAGE. BRIM.

WHEN THE RULER OF THE FEAST HAD TASTED THE EVERY MAN AT
WATER THAT WAS MADE WINE, AND KNEW NOT WHENCE THE BEGINNING DOTH THIS BEGINNING OF MIRACLES DID JESUS IN
IT WAS: (BUT THE SERVANTS WHICH DREW THE WATER SET FORTH GOOD WINE; CANA OF GALILEE, AND MANIFESTED FORTH HIS
KNEW;) THE GOVERNOR OF THE FEAST CALLED THE AND WHEN MEN HAVE WELL GLORY; AND HIS DISCIPLES BELIEVED ON HIM.
BRIDEGROOM, AND SAITH UNTO HIM, DRUNK, THEN THAT
WHICH IS WORSE::

BUT THOU
HAST KEPT THE
GOOD WINE UNTIL
NOW.

04_THE_MANGA_BIBLE_NT_AV.indd 36-37 27/09/2011 15:55:32

 AND THE JEWS’ PASSOVER WAS AT HAND, ...

THE TEMPLE CLEANSING

04_THE_MANGA_BIBLE_NT_AV.indd 38-39 27/09/2011 15:55:36

 ...
...AND FOUND IN THE TEMPLE THOSE THAT
SOLD OXEN AND SHEEP AND DOVES, ...
...AND JESUS WENT UP TO JERUSALEM,...

...

...AND THE CHANGERS OF

MONEY SITTING:

...
AND WHEN HE HAD MADE A
SCOURGE OF SMALL CORDS, ...

04_THE_MANGA_BIBLE_NT_AV.indd 40-41 27/09/2011 15:55:41

 ... HE DROVE THEM ALL OUT OF THE
TEMPLE, AND THE SHEEP, ... AND HIS DISCIPLES
REMEMBERED THAT
IT WAS WRITTEN,
THE ZEAL OF THINE
HOUSE HATH EATEN
ME UP.

... AND THE OXEN; AND POURED

OUT THE CHANGERS’ MONEY, AND
OVERTHREW THE TABLES;

AND SAID UNTO THEM THAT

SOLD DOVES,
TAKE
THESE THINGS
HENCE;

THEN ANSWERED WHAT SIGN

THE JEWS AND SAID SHEWEST THOU UNTO
US, SEEING THAT
UNTO HIM, THOU DOEST THESE
THINGS?

...
*%!”*

MAKE NOT MY DESTROY

FATHER’S HOUSE THIS TEMPLE, BUT HE SPAKE OF
WHEN THEREFORE
AND IN THREE FORTY ... AND THE TEMPLE OF HIS
AN HOUSE OF DAYS I WILL RAISE AND SIX WILT THOU BODY. HE WAS RISEN
MERCHANDISE. FROM THE DEAD, ...
IT UP. YEARS WAS REAR IT UP IN
THIS TEMPLE IN THREE DAYS?
BUILDING,...

!
! !

...HIS DISCIPLES
REMEMBERED THAT
HE HAD SAID THIS
UNTO THEM; AND
THEY BELIEVED THE
SCRIPTURE, AND
THE WORD WHICH
JESUS HAD SAID.

04_THE_MANGA_BIBLE_NT_AV.indd 42-43 27/09/2011 15:55:45

 VERILY, VERILY, I SAY
UNTO THEE, EXCEPT A MAN BE
BORN AGAIN, HE CANNOT SEE THE
THERE WAS A MAN OF THE PHARISEES, KINGDOM OF GOD.
NAMED NICODEMUS, ...

HOW CAN A MAN BE

THE NICODEMUS DISCOURSE

BORN WHEN HE IS OLD? CAN
HE ENTER THE SECOND TIME INTO
HIS MOTHER’S WOMB, AND BE
BORN?

...A RULER OF THE JEWS:

VERILY, VERILY, I SAY UNTO
THEE, EXCEPT A MAN BE BORN
OF WATER AND OF THE SPIRIT,
HE CANNOT ENTER INTO THE
KINGDOM OF GOD.

THE SAME CAME TO JESUS BY

NIGHT,...
KNOCK!
KNOCK!
THAT WHICH IS BORN OF THE FLESH IS FLESH; AND THAT
WHICH IS BORN OF THE SPIRIT IS SPIRIT. MARVEL NOT THAT I
SAID UNTO THEE, YE MUST BE BORN AGAIN.

... AND SAID UNTO HIM,

THE WIND BLOWETH

WHERE IT LISTETH, AND THOU
HEAREST THE SOUND THEREOF, BUT
CANST NOT TELL WHENCE IT COMETH,
AND WHITHER IT GOETH: SO IS EVERY
ONE THAT IS BORN OF THE
SPIRIT.

RABBI, WE KNOW
THAT THOU ART A
TEACHER COME FROM GOD:
FOR NO MAN CAN DO THESE
MIRACLES THAT THOU
DOEST, EXCEPT GOD BE
WITH HIM.

FOR GOD SO LOVED THE

WORLD, THAT HE GAVE HIS ONLY
BEGOTTEN SON, THAT WHOSOEVER
BELIEVETH IN HIM SHOULD NOT PERISH,
BUT HAVE EVERLASTING LIFE.

04_THE_MANGA_BIBLE_NT_AV.indd 44-45 27/09/2011 15:55:49

 AND THE YOUNGER AND HE DIVIDED UNTO
THEREFORE IS THE KINGDOM OF AND WHEN HE HAD BEGUN TO RECKON, OF THEM SAID TO HIS THEM HIS LIVING.
HEAVEN LIKENED UNTO A CERTAIN FATHER, AND NOT MANY DAYS
ONE WAS BROUGHT UNTO HIM, WHICH
KING, WHICH WOULD TAKE OWED HIM TEN THOUSAND TALENTS. AFTER THE YOUNGER
ACCOUNT OF HIS SERVANTS. SON GATHERED ALL
TOGETHER, AND TOOK
FATHER, GIVE ME HIS JOURNEY INTO A FAR
THE PORTION COUNTRY,...
OF GOODS THAT
FALLETH TO ME.

A CERTAIN MAN HAD

TWO SONS:

BUT FORASMUCH AS HE HAD NOT TO PAY, AND THERE WASTED

HIS LORD COMMANDED HIM TO BE SOLD, HIS SUBSTANCE WITH AND WHEN HE HAD
AND HIS WIFE, AND CHILDREN, AND ALL RIOTOUS LIVING. SPENT ALL, THERE
THAT HE HAD,... AROSE A MIGHTY FAMINE
IN THAT LAND;

LORD, HAVE PATIENCE WITH ME,

AND I WILL PAY THEE ALL.

... AND PAYMENT AND HE BEGAN TO BE

TO BE MADE. IN WANT.
BUT THE SAME SERVANT WENT OUT, AND FOUND
ONE OF HIS FELLOWSERVANTS, WHICH OWED HIM
AN HUNDRED PENCE: AND HE LAID HANDS ON HIM,
AND TOOK HIM BY THE THROAT, SAYING, AND HE WOULD FAIN HAVE FILLED HIS BELLY
THEN THE AND HE WENT AND WITH THE HUSKS THAT THE SWINE DID EAT:
LORD OF THAT AND HIS FELLOWSERVANT FELL DOWN JOINED HIMSELF TO AND NO MAN GAVE UNTO HIM. AND WHEN HE
SERVANT WAS AT HIS FEET, AND BESOUGHT HIM, A CITIZEN OF THAT CAME TO HIMSELF, HE SAID,
MOVED WITH SAYING, HAVE PATIENCE WITH ME, COUNTRY; AND HE SENT
AND I WILL PAY THEE ALL. HIM INTO HIS FIELDS TO
COMPASSION, 30 AND HE WOULD NOT: BUT WENT
AND LOOSED FEED SWINE. HOW MANY HIRED SERVANTS OF MY FATHER’S
AND CAST HIM INTO PRISON, TILL HE
HIM, AND PAY ME SHOULD PAY THE DEBT. HAVE BREAD ENOUGH AND TO SPARE, AND I PERISH WITH
FORGAVE HIM THAT THOU SO WHEN HIS FELLOWSERVANTS SAW HUNGER!I WILL ARISE AND GO TO MY FATHER, AND WILL SAY UNTO HIM,
THE DEBT. OWEST. WHAT WAS DONE, THEY WERE VERY FATHER, I HAVE SINNED AGAINST HEAVEN, AND BEFORE THEE, AND AM
PHEW! SORRY,... NO MORE WORTHY TO BE CALLED THY SON: MAKE ME AS ONE
FATHER, OF THY HIRED SERVANTS.
... AND I HAVE SINNED
... AND CAME AND TOLD SHOULDEST NOT RAN, AND AGAINST HEAVEN, AND LO, THESE MANY YEARS DO I
UNTO THEIR LORD ALL THOU ALSO HAVE HAD FELL ON IN THY SIGHT, AND AM NO SERVE THEE, ...AND YET THOU NEVER GAVEST
THAT WAS DONE. COMPASSION ON THY HIS NECK, ME A KID, ...BUT AS SOON AS THIS THY SON WAS
FELLOWSERVANT, EVEN AS AND KISSED MORE WORTHY TO BE COME, WHICH HATH DEVOURED THY LIVING WITH
I HAD PITY ON THEE? HIM. CALLED THY SON. HARLOTS, THOU HAST KILLED FOR HIM THE
FATTED CALF.

NOOOOOOOO!

THEN HIS LORD, AFTER THAT HE

HAD CALLED HIM, SAID UNTO HIM, O AND HIS LORD WAS WROTH, IT
THOU WICKED SERVANT, I FORGAVE AND HE AROSE, AND ANOW HIS ELDER SON WAS WAS MEET THAT WE
THEE ALL THAT DEBT, BECAUSE AND DELIVERED HIM TO THE CAME TO HIS FATHER. ... BRING IN THE FIELD:... AND HE SHOULD MAKE MERRY, AND
HITHER THE FATTED CALF, WAS ANGRY, AND WOULD
THOU DESIREDST ME: TORMENTORS, TILL HE SHOULD BUT WHEN HE WAS YET AND KILL IT; AND LET US EAT, AND BE BE GLAD: FOR THIS THY BROTHER
PAY ALL THAT WAS DUE A GREAT WAY OFF, HIS NOT GO IN: THEREFORE WAS DEAD, AND IS ALIVE AGAIN;
MERRY: FOR THIS MY SON WAS DEAD, CAME HIS FATHER OUT,
UNTO HIM. FATHER SAW HIM, AND AND IS ALIVE AGAIN; HE WAS LOST, AND WAS LOST, AND IS
HAD COMPASSION, ... AND INTREATED HIM. FOUND.
AND IS FOUND.

04_THE_MANGA_BIBLE_NT_AV.indd 46-47 27/09/2011 15:55:52

 AND THE MULTITUDES THAT WENT BEFORE,
AND THAT FOLLOWED, CRIED, SAYING,
HOSANNA TO THE SON OF DAVID:
BLESSED IS HE THAT COMETH IN THE NAME OF THE LORD;
HOSANNA IN THE HIGHEST.

AND WHEN HE WAS COME INTO JERUSALEM,

ALL THE CITY WAS MOVED, SAYING, WHO IS THIS?

AND THE MULTITUDE SAID,

THIS IS JESUS THE PROPHET OF NAZARETH OF GALILEE.

AND JESUS WENT INTO THE TEMPLE OF GOD,

AND CAST OUT ALL THEM THAT SOLD AND BOUGHT IN THE TEMPLE,
AND OVERTHREW THE TABLES OF THE MONEYCHANGERS,
AND THE SEATS OF THEM THAT SOLD DOVES,
JESUS’S FINAL STAND
AND SAID UNTO THEM, IT IS WRITTEN,
MY HOUSE SHALL BE CALLED THE HOUSE OF PRAYER;
BUT YE HAVE MADE IT A DEN OF THIEVES.

AND THE BLIND AND THE LAME CAME TO HIM IN THE TEMPLE;
AND HE HEALED THEM.

AND WHEN THE CHIEF PRIESTS AND SCRIBES SAW

AND WHEN HE WAS COME
INTO THE TEMPLE,...

THE WONDERFUL THINGS THAT HE DID,

AND THE CHILDREN CRYING IN THE TEMPLE,
AND SAYING, HOSANNA TO THE SON OF DAVID;
THEY WERE SORE DISPLEASED,

AND SAID UNTO HIM, HEAREST THOU WHAT THESE SAY?

AND JESUS SAITH UNTO THEM, YEA;
HAVE YE NEVER READ,

OUT OF THE MOUTH OF BABES

AND SUCKLINGS THOU HAST PERFECTED PRAISE?

AND WHEN HE WAS COME INTO THE TEMPLE,

THE CHIEF PRIESTS AND THE ELDERS OF THE PEOPLE
CAME UNTO HIM AS HE WAS TEACHING, AND SAID,
BY WHAT AUTHORITY DOEST THOU THESE THINGS?
AND WHO GAVE THEE THIS AUTHORITY?

04_THE_MANGA_BIBLE_NT_AV.indd 48-49 27/09/2011 15:55:54

 I ALSO WILL ASK
YOU ONE THING, WHICH
IF YE TELL ME, I IN LIKE
THE CHIEF WISE WILL TELL YOU BY
PRIESTS...
WHAT AUTHORITY I DO
THESE THINGS.

IF WE SHALL BUT IF WE SHALL

SAY, FROM HEAVEN; SAY, OF MEN; WE FEAR
...AND THE ELDERS OF HE WILL SAY UNTO US, THE PEOPLE;
THE PEOPLE... THE BAPTISM WHY DID YE NOT THEN
OF JOHN, WHENCE BELIEVE HIM?
WAS IT? FROM
HEAVEN, OR OF
MEN?
...CAME UNTO HIM AS HE
WAS TEACHING, AND SAID,

... FOR
ALL HOLD JOHN
AS A PROPHET.

BY WHAT
AUTHORITY DOEST
THOU THESE THINGS? AND
WHO GAVE THEE THIS
AUTHORITY?

WE
CANNOT
NEITHER TELL TELL.
I YOU BY WHAT
AUTHORITY I DO
THESE THINGS.

04_THE_MANGA_BIBLE_NT_AV.indd 50-51 27/09/2011 15:55:57

 !

BUT WHAT
THINK YE? AND WHEN THE CHIEF PRIESTS AND PHARISEES
HAD HEARD HIS PARABLES, THEY PERCEIVED THAT
HE SPAKE OF THEM.BUT WHEN THEY SOUGHT TO
LAY HANDS ON HIM, THEY FEARED THE MULTITUDE,
MASTER, BECAUSE THEY TOOK HIM FOR A PROPHET.
WE KNOW THAT
THEN WENT THE THOU ART TRUE, AND
PHARISEES, AND TEACHEST THE WAY OF GOD
TOOK COUNSEL HOW IN TRUTH, NEITHER CAREST
THEY MIGHT ENTAN- THOU FOR ANY MAN: FOR THOU ... YE
GLE HIM IN HIS TALK. REGARDEST NOT THE PERSON
AND THEY SENT OUT OF MEN. TELL US THEREFORE, HYPOCRITES?
UNTO HIM THEIR WHAT THINKEST THOU? IS SHEW ME
DISCIPLES WITH THE IT LAWFUL TO GIVE TRIB- THE TRIBUTE
HERODIANS, SAYING, UTE UNTO CAESAR, MONEY.
OR NOT?

‘THERE WAS A CERTAIN

HOUSEHOLDER, WHICH
PLANTED A VINEYARD,
AND HEDGED IT ROUND
ABOUT, AND DIGGED A
WINEPRESS IN IT, AND
BUILT A TOWER, AND LET
IT OUT TO HUSBANDMEN,
AND WENT INTO A FAR
COUNTRY:’

‘AND THE HUSBANDMEN TOOK

HIS SERVANTS, AND BEAT ONE, WHOSE IS THIS
AND KILLED ANOTHER, AND
STONED ANOTHER.’ IMAGE AND
SUPERSCRIPTION?

‘AND WHEN THE TIME OF THE FRUIT DREW NEAR, HE

SENT HIS SERVANTS TO THE HUSBANDMEN, THAT
THEY MIGHT RECEIVE THE FRUITS OF IT.’
‘... AND THEY DID UNTO
THEM LIKEWISE.’
RENDER
THEREFORE
UNTO CAESAR
CAESAR’S. THE THINGS WHICH
ARE CAESAR’S; AND
‘AGAIN, HE SENT OTHER
UNTO GOD THE
SERVANTS MORE THAN THINGS THAT
THE FIRST:...’ ARE GOD’S.

‘BUT WHEN THE HUSBAND-

‘BUT LAST OF ALL HE SENT MEN SAW THE SON, THEY
UNTO THEM HIS SON, SAYING, SAID AMONG THEMSELVES,
THEY WILL REVERENCE MY SON.’ THIS IS THE HEIR; COME, LET
US KILL HIM, AND LET US
SEIZE ON HIS INHERITANCE.’

‘AND THEY CAUGHT HIM, AND CAST HIM OUT OF

THE VINEYARD, AND SLEW HIM. WHEN THE LORD
THEREFORE OF THE VINEYARD COMETH, WHAT
WILL HE DO UNTO THOSE HUSBANDMEN?’

04_THE_MANGA_BIBLE_NT_AV.indd 52-53 27/09/2011 15:56:00

 MASTER,
THE SAME DAY CAME MOSES SAID, IF
AND IT CAME TO PASS, WHEN JESUS HAD FINISHED ALL THESE SAYINGS,
TO HIM THE SAD- A MAN DIE, HAVING
HE SAID UNTO HIS DISCIPLES,
DUCEES, WHICH SAY NO CHILDREN, HIS
THAT THERE IS NO
2 YE KNOW THAT AFTER TWO DAYS IS THE FEAST OF THE PASSOVER,
RESURRECTION, AND BROTHER SHALL MARRY
HIS WIFE, AND RAISE
AND THE SON OF MAN IS BETRAYED TO BE CRUCIFIED.
ASKED HIM, SAYING,
UP SEED UNTO HIS
3 THEN ASSEMBLED TOGETHER THE CHIEF PRIESTS, AND THE SCRIBES,
BROTHER.
AND THE ELDERS OF THE PEOPLE, UNTO THE PALACE OF
THE HIGH PRIEST, WHO WAS CALLED CAIAPHAS,
4 AND CONSULTED THAT THEY MIGHT TAKE JESUS
BY SUBTILTY, AND KILL HIM.
NOW THERE WERE
5 BUT THEY SAID, NOT ON THE FEAST DAY,
WITH US SEVEN BRETHREN:
AND THE FIRST, WHEN HE HAD
MARRIED A WIFE, DECEASED, AND,
LEST THERE BE AN UPROAR AMONG THE PEOPLE.
6 ¶ NOW WHEN JESUS WAS IN BETHANY, IN THE HOUSE OF SIMON THE LEPER,
HAVING NO ISSUE, LEFT HIS WIFE

7 THERE CAME UNTO HIM A WOMAN HAVING AN ALABASTER BOX

UNTO HIS BROTHER: LIKEWISE THE
SECOND ALSO, AND THE THIRD,
OF VERY PRECIOUS OINTMENT, AND POURED IT
UNTO THE SEVENTH.

ON HIS HEAD, AS HE SAT AT MEAT.

8 BUT WHEN HIS DISCIPLES SAW IT, THEY HAD INDIGNATION,
SAYING, TO WHAT PURPOSE IS THIS WASTE?
9 FOR THIS OINTMENT MIGHT HAVE BEEN SOLD FOR MUCH, AND GIVEN TO THE POOR.
YE DO ERR,
AND LAST NOT KNOWING
10 WHEN JESUS UNDERSTOOD IT, HE SAID UNTO THEM,
OF ALL THE THE SCRIPTURES,
WHY TROUBLE YE THE WOMAN? FOR SHE
WOMAN DIED ALSO. NOR THE POWER

HATH WROUGHT A GOOD WORK UPON ME.

THEREFORE IN THE OF GOD.
RESURRECTION WHOSE
WIFE SHALL SHE BE
11 FOR YE HAVE THE POOR ALWAYS WITH YOU;
BUT ME YE HAVE NOT ALWAYS.
OF THE SEVEN? FOR
12 FOR IN THAT SHE HATH POURED THIS OINTMENT ON MY BODY,
THEY ALL HAD
HER.
SHE DID IT FOR MY BURIAL.
13 VERILY I SAY UNTO YOU, WHERESOEVER
THIS GOSPEL SHALL BE PREACHED IN THE WHOLE WORLD,
THERE SHALL ALSO THIS, THAT THIS WOMAN HATH DONE,
FOR IN THE I AM THE GOD
OF ABRAHAM, AND
BE TOLD FOR A MEMORIAL OF HER.
RESURRECTION THEY
NEITHER MARRY, NOR ARE THE GOD OF ISAAC, AND

14 ¶ THEN ONE OF THE TWELVE, CALLED JUDAS ISCARIOT,

GIVEN IN MARRIAGE, BUT THE GOD OF JACOB? GOD
ARE AS THE ANGELS OF GOD IN
WENT UNTO THE CHIEF PRIESTS,
IS NOT THE GOD OF
HEAVEN. THE DEAD, BUT OF

15 AND SAID UNTO THEM, WHAT WILL YE GIVE ME, AND I WILL DELIVER HIM UNTO YOU?
BUT AS TOUCHING THE RESUR- THE LIVING.
RECTION OF THE DEAD, HAVE YE

AND THEY COVENANTED WITH HIM FOR THIRTY PIECES OF SILVER.

NOT READ THAT WHICH WAS
SPOKEN UNTO YOU BY
16 AND FROM THAT TIME HE SOUGHT OPPORTUNITY TO BETRAY HIM.
GOD, SAYING,...

17 ¶

NOW THE FIRST DAY OF THE FEAST OF UNLEAVENED BREAD

AND WHEN THE MULTITUDE HEARD
THIS, THEY WERE ASTONISHED AT
THE DISCIPLES CAME TO JESUS, SAYING UNTO HIM,
HIS DOCTRINE. !
CLAP
P! WHERE WILT THOU THAT WE PREPARE FOR THEE TO EAT THE PASSOVER?
CLA 18 AND HE SAID, GO INTO THE CITY TO SUCH A MAN,
CLAP! AND SAY UNTO HIM, THE MASTER SAITH, MY TIME IS AT HAND;
I WILL KEEP THE PASSOVER AT THY HOUSE WITH MY DISCIPLES.
CLAP! P!
CLA
19 AND THE DISCIPLES DID AS JESUS HAD APPOINTED THEM;
AND THEY MADE READY THE PASSOVER.
AND THE CHIEF PRIESTS AND SCRIBES
SOUGHT HOW THEY MIGHT KILL HIM;
FOR THEY FEARED THE PEOPLE.

04_THE_MANGA_BIBLE_NT_AV.indd 54-55 27/09/2011 15:56:02

 AND AS THEY WERE EATING, JESUS TOOK
BREAD, AND BLESSED IT, AND BRAKE IT, AND WHILE HE
AND GAVE IT TO THE DISCIPLES, AND SAID, YET SPAKE, LO,
JUDAS, ONE OF THE
TAKE, EAT; TWELVE, CAME, BEHOLD,
THIS IS MY AND WITH HIM A
GREAT MULTITUDE
BODY.

V.DAY
WITH SWORDS AND THE HOUR IS AT HAND,
STAVES, FROM THE AND THE SON OF MAN IS
CHIEF PRIESTS AND BETRAYED INTO THE HANDS
ELDERS OF THE OF SINNERS.
PEOPLE.

DRINK YE ALL
OF IT;
FOR THIS IS MY
AND HE TOOK THE CUP, AND GAVE BLOOD OF THE THEN CAME THEY, AND LAID AND, BEHOLD, ONE OF THEM
THANKS, AND GAVE IT TO THEM, SAYING, NEW TESTAMENT, HANDS ON JESUS, WHICH WERE WITH JESUS
AND TOOK HIM. STRETCHED OUT HIS HAND, AND
WHICH IS DREW HIS SWORD,...
SHED FOR MANY FOR
THE REMISSION OF
SINS.

‘... I WILL NOT DRINK

HENCEFORTH OF THIS FRUIT
OF THE VINE, UNTIL THAT
DAY WHEN I DRINK IT NEW NOW HE THAT BETRAYED HIM
WITH YOU IN MY FATHER’S GAVE THEM A SIGN, SAYING,
KINGDOM.‘ WHOMSOEVER I SHALL KISS, THAT
AND WHEN THEY HAD SUNG AN HYMN, THEY WENT SAME IS HE: HOLD HIM FAST. AND
FORTHWITH HE CAME TO JESUS, AND STRUCK A SERVANT
OUT INTO THE MOUNT OF OLIVES. AND SAID, HAIL, MASTER; AND OF THE HIGH PRIEST’S, AND
KISSED HIM. SMOTE OFF HIS EAR.

PUT UP AGAIN
THY SWORD INTO HIS
PLACE: FOR ALL THEY THAT
TAKE THE SWORD SHALL I’LL HAVE
THEN COMETH JESUS WITH THEM UNTO A PLACE CALLED HEY GUYS, A LOOK AT
PERISH WITH THE I WANT YOU TO GO THIS MAN.
GETHSEMANE, AND SAITH UNTO THE DISCIPLES, SIT YE SWORD.
HERE, WHILE I GO AND PRAY YONDER. OUT TO MY VINEYARD TO
COLLECT MY RENT FROM
THE TENANTS.

O MY
FATHER, IF IT BE ARE
AND HE WENT A POSSIBLE, LET THIS ARE YE YOU A
LITTLE FURTHER, CUP PASS FROM ME: COME OUT AS KING,
AND FELL ON HIS NEVERTHELESS NOT AGAINST A THIEF THEN?
FACE, AND PRAYED, AS I WILL, BUT AS WITH SWORDS AND
SAYING, THOU WILT. STAVES FOR TO TAKE AND THEY THAT HAD LAID HOLD ON JESUS
WHAT, COULD YE ME? I SAT DAILY WITH
NOT WATCH WITH ME LED HIM AWAY TO CAIAPHAS THE HIGH
AND HE COMETH YOU TEACHING IN THE PRIEST, WHERE THE
IT HAPPENED SCRIBES
AGAIN! THIS AND THE
ONE HOUR? TEMPLE, AND YE LAID
UNTO THE DISCI- TIME I’LLELDERS WERE
SEND MY ASSEMBLED.
BELOVED SON. WHEN
PLES, AND FINDETH NO HOLD ON ME. THEY SEE HIM, THEY’RE BOUND TO
THEM ASLEEP, AND SHOW SOME RESPECT AND GIVE
SAITH UNTO PETER, ME MY MONEY.

MY KINGDOM IS NOT YOU ARE RIGHT THAT I AM

ARE YOU ASKING OF THIS WORLD.IF IT WERE, THEN MY
FOR YOURSELF OR DID OTHERS A KING. FOR THIS CAUSE I WAS BORN,
SERVANTS WOULD FIGHT TO SAVE THAT I SHOULD BEAR WITNESS TO THE
TELL YOU THIS ABOUT
MMM… ME? INHERIT…
KILL… ME FROM THE JEWS. TRUTH. EVERYONE WHO IS OF THE
TRUTH HEARS MY VOICE.
04_THE_MANGA_BIBLE_NT_AV.indd 56-57 27/09/2011 15:56:05
 UNTO THEM, I FIND
GOLGOTHA, ALSO CALLED ‘THE PLACE OF THE IN HIM NO FAULT AT ALL. BUT
SKULL’. HERE, JESUS WAS NAILED TO A CROSS. PILATE LATER ADDRESSED A YE HAVE A CUSTOM, THAT I SHOULD
ON EITHER SIDE OF HIM HUNG ROBBERS. WORKED CROWD WITH HIS VERDICT. RELEASE UNTO YOU ONE AT THE
PASSOVER: WILL YE THEREFORE THAT
I RELEASE UNTO YOU THE KING OF
THE JEWS?

NOW THE CHIEF PRIESTS, AND

ELDERS, AND ALL THE COUNCIL,
SOUGHT FALSE WITNESS AGAINST
JESUS, TO PUT HIM TO DEATH; BUT
FOUND NONE: YEA, THOUGH MANY
FALSE WITNESSES CAME, YET
FOUND THEY NONE. AT THE LAST BUT JESUS HELD HIS PEACE. AND
CAME TWO FALSE WITNESSES,... THEBARABBAS!
RELEASE HIGH PRIEST ANSWERED AND
RELEASE BARABBAS!SAIDKILLUNTO
THAT HIM,
JESUS! KILL THAT JESUS! WE NOT THIS MAN,
WANT BARABBAS! BUT BARABBAS.
... HERE- HE HATH SPOKEN
AFTER SHALL BLASPHEMY; WHAT
YE SEE THE SON FURTHER NEED HAVE WE
OF MAN SITTING ON OF WITNESSES? BEHOLD,
I ADJURE THE RIGHT HAND NOW YE HAVE HEARD HIS
THEE BY THE OF POWER, AND BLASPHEMY. WHAT THINK
LIVING GOD, THAT COMING IN THE YE? ...HE IS GUILTY OF
AND DIED.
THOU TELL US CLOUDS OF DEATH.
WHETHER THOU BE HEAVEN.
THE CHRIST, THE NOW BARABBAS WAS A ROBBER.
SON OF GOD.

THEN THE HIGH PRIEST RENT HIS CLOTHES... THEN DID THEY SPIT IN HIS FACE, AND BUFFETED HIM; AND
OTHERS SMOTE HIM WITH THE PALMS OF THEIR HANDS,... WHY, WHAT EVIL
HATH HE DONE?

HE IS NO KING OF OURS!
AND WHEN THEY HAD BOUND HIM, THEY EXECUTE HIM! EXECUTE HIM! LET HIM BE
LED HIM AWAY, AND DELIVERED HIM TO CRUCIFIED.
PONTIUS PILATE THE GOVERNOR.

AM I A JEW?
ART THOU THINE OWN NATION ART
THE KING OF AND THE CHIEF PRIESTS THOU A KING
THE JEWS? HAVE DELIVERED THEE THEN? CRUCIFY HIM,
UNTO ME: WHAT HAST CRUCIFY HIM.
THOU DONE? I AM
INNOCENT OF
THE BLOOD OF THIS
JUST PERSON: AND SO PILATE, WILLING TO CONTENT THE
SEE YE TO IT. PEOPLE, RELEASED BARABBAS UNTO THEM, AND
DELIVERED JESUS, WHEN HE HAD SCOURGED HIM,
TO BE CRUCIFIED.

‘DON’T YOU
THOUKNOW
SAYEST
THAT
THAT I AM A KING.
JESUS HASTO
SAYEST MY KINGDOM THIS END WAS I BORN,
RISEN FROM AND
THOU THIS IS NOT OF THIS WORLD: FOR THIS CAUSE
THE DEAD?’I INTO
CAME
THING OF THYSELF, IF MY KINGDOM WERE OF THIS THE WORLD, THAT I SHOULD
OR DID OTHERS WHY DO YOU WORLD, THEN WOULD MY SERV- BEAR WITNESS UNTO THE
TELL IT THEE OF LOOK FOR THE ANTS FIGHT, THAT I SHOULD TRUTH. EVERY ONE THAT IS
ME? LIVING AMONG NOT BE DELIVERED TO THE OF THE TRUTH HEARETH
THE DEAD? JEWS... MY VOICE.

04_THE_MANGA_BIBLE_NT_AV.indd 58-59 27/09/2011 15:56:09

 AND THEY COMPEL ONE
...AND LED HIM OUT SIMON A CYRENIAN, WHO
TO CRUCIFY HIM. PASSED BY, COMING OUT OF
THE COUNTRY...

...THERE THEY
CRUCIFIED HIM...

H a Ck
...TO BEAR HIS CROSS.

AND THEY BRING HIM UNTO

THE PLACE GOLGOTHA, WHICH
IS, BEING INTERPRETED,
THE PLACE OF A SKULL.
W

AR RGGH !
MARK 15 LUKE 23

05_THE_MANGA_BIBLE_NT_AV.indd 60-3 27/09/2011 14:18:31

 AA AAR
...

A RGGH !
A
...

...

UNNNGH!

HA HA!
HA
UUUGGH!

HA HA
HA

05_THE_MANGA_BIBLE_NT_AV.indd 62-63 27/09/2011 14:18:34

 HA HA!
HA HA AND ONE OF THE
MALEFACTORS WHICH

HA HA
WERE HANGED RAILED
ON HIM, SAYING...
?

IF THOU BE
CHRIST, SAVE
THYSELF
AND US.
AND WE INDEED
JUSTLY; FOR WE RECEIVE BUT THIS MAN
THE DUE REWARD OF HATH DONE
OUR DEEDS:
NOTHING AMISS.

AND
HE SAID
BUT THE UNTO
OTHER JESUS...
...
!
ANSWERING
REBUKED
HIM, SAYING,
DOST NOT
THOU FEAR GOD,
SEEING THOU ART IN
THE SAME
CONDEMNATION?

LORD,
REMEMBER
ME WHEN THOU
COMEST INTO
THY KINGDOM.

AND JESUS VERILY

SAID UNTO I SAY UNTO
HIM... THEE, TO DAY
SHALT THOU BE
WITH ME IN
PARADISE.

05_THE_MANGA_BIBLE_NT_AV.indd 64-65 27/09/2011 14:18:37

 AND IT WAS ABOUT
THE SIXTH HOUR...

05_THE_MANGA_BIBLE_NT_AV.indd 66-67 27/09/2011 14:18:38

 ... AND THERE WAS A
DARKNESS OVER ALL
THE EARTH UNTIL THE
NINTH HOUR...

AND HAVING SAID

THUS, HE GAVE UP
THE GHOST.

AND THE SUN WAS

DARKENED, AND THE
VEIL OF THE TEMPLE
BR AA AND WHEN JESUS

K K
HAD CRIED WITH A
LOUD VOICE... NOW WHEN THE
CENTURION SAW
WHAT WAS DONE,
HE GLORIFIED GOD,
TRULY
THIS MAN
WAS THE SON
WAS RENT IN THE
MIDST... SAYING... OF GOD.

FATHER,
INTO THY HANDS
I COMMEND MY
SPIRIT:

05_THE_MANGA_BIBLE_NT_AV.indd 68-69 27/09/2011 14:18:41

 AND WHEN THE SABBATH WAS PAST...
...MARY
MAGDALENE, AND AAARRRRRRRR!

R UMB E
MARY THE MOTHER
OF JAMES, AND
SALOME...

L
...HAD BOUGHT
SWEET SPICES,
THAT THEY MIGHT
COME AND ANOINT
HIM.

*%”!

AND, BEHOLD,
THERE WAS

O
%*!”

M
O
T
A GREAT
EARTHQUAKE:

B R AAK K
MARK 16

05_THE_MANGA_BIBLE_NT_AV.indd 70-71 27/09/2011 14:18:44

 FOR THE ANGEL
OF THE LORD
DESCENDED FROM ...AND SAT UPON
HEAVEN... IT.

... AND CAME AND

ROLLED BACK THE
STONE FROM THE
DOOR...

E R
RUM B L
U BE RU
M L
MBLE

... FEAR NOT YE:

MATTHEW 28:2-

05_THE_MANGA_BIBLE_NT_AV.indd 72-73 27/09/2011 14:18:47

 THE ROMAN ROAD
FOR I KNOW
THAT YE SEEK
– TO SALVATION
JESUS... selected from Book of Romans King James version

The ROMANS ROAD....Romans were famous for their roads. This is a path-
way you can walk that will lead you into a new life an eternal life.) These
verses distil the path to Saving your soul.

Romans 3:10 As it is written: “There is none righteous, no, not one;”

This means that there is no one who does right all of the time, or who is
totally pure in heart and life.

Romans 3:23 “For all have sinned, and come short of the glory of God.”
No matter how good we live, there is still sin, missing the mark or point. We
make errors, mess up in our lives. And, because of sin, we all fall short of
...WHICH WAS what God wants us to be. We were born under the power of sin’s control.
CRUCIFIED.

Romans 3:11 “There is none that understandeth; There is none that seeketh
after God.”
No one, left to oneself, will seek to find God, for one doesn’t understand the
condition one is in.

Romans 6:23a “For the wages of sin is death...”

HE IS NOT HERE:
“Wages” is payment or a paycheck. because we are sinners, if we die in our
sins, the paycheck we will receive will be “death,” eternal separation from
God
Sin has an ending. It results in death. We all face physical death, which is a
result of sin. But a worse death is spiritual death that alienates us from God,
FOR HE IS RISEN, and will last for all eternity.

Romans 6:23b “...but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our
Lord.”
Although we have a sin condition God offers a way of forgiveness of your
sins and slavation ? Do you want to be saved? Salvation is a free gift from
God to you! You can’t earn this gift, but you must reach out and receive it by
faith alone.
- Ask God to forgive you and save you.

MATTHEW 28:5-6

05_THE_MANGA_BIBLE_NT_AV.indd 75 27/09/2011 14:18:49

 Romans 5:8, “But God commendeth his love toward us, in that, while we
were yet sinners, Christ died for us.”
God loves you? Look at the cross. Christ was punished by death for your
sins. Jesus died on the cross He paid sin’s penalty. He paid the price for all
sin, and when He took all the sins of the world on Himself on the cross,
He bought us out of slavery to sin and death! The only condition is that we
believe in Him and what He has done for us, understanding that we are now
joined with Him, and that He is our life. He did all this because He loved us
and gave Himself for us! His love is what saves you -- not religion,good
works, lifestyle or church membership. God loves you!

Romans 10:13 “For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be
saved.”
- Call out to God in the name of Jesus!

Romans 10:9,10 “That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus,
and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou
shalt be saved. For with the heart man believeth unto righteousness; and
with the mouth confession is made unto salvation.”
“Confess” means to tell God what you believe about Jesus Christ. He wants
to know that you believe Jesus is Lord and Savior, and that you believe His
death on the cross was full payment for your sins past, present and the
future. Next... 10:9b ...and shalt believe in thine heart that God hath raised
Him from the dead, God wants to know that you believe that Jesus is alive
today. Then...10:9c ...thou shalt be saved. That’s God’s promise: If you
acknowledge your belief in Jesus’ death, burial, and resurrection - that He
did this for you - God will give you eternal life. How do you acknowledge
this? Read one more verse.

10:10 For with the heart man believeth unto righteousness; and with the
mouth confession is made unto salvation.
- If you know that God is knocking on your heart’s door, ask Him to come
into your heart.

Seize the Opportunity!!!!

Revelation 3:20a “Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear
my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him,
and he with me.”

Believe in Him. Ask Him to come in to your heart by faith, and ask Him to
reveal Himself to you

05_THE_MANGA_BIBLE_NT_AV.indd 76 27/09/2011 14:18:49