A

Naskah Drama Snow White

SNOW WHITE, QUEEN, WITCH, MIRROR, HUNTSMAN 1, HUNTSMAN 2, DWARF 1, DWARF 2, DWARF
3, DWARF 4, DWARF 5, PRINCE, GUARD.

SCRIPT:

NARRATOR (Dian) : Once upon a time, a king and queen ruled over a distant land

NARRATOR(Fuad) : (Pada suatu hari ada seorang raja dan ratu yang memerintah sebuah kerajaan)

NARRATOR (Dian) : One winter day, the queen was doing needle work while looking through the

window, when a bird flew by distracting the queen and she pricked her finger

NARRATOR (Fuad) : (suatu hari, ratu sedang merajut sambil melihat kearah luar jendela, ketika se-
ekor burung terbang dan mencuri perhatian sang ratu sehinnga dia menusukjarinya)

NARRATOR( Dian) : A single drop of blood fell on the snow outside her window. As she looked at the

blood on the snow she said

NARRATOR(Fuad) : (Setetes darah jatuh diatas salju dari luar jendela. Dia

melihat ke arah darah dan berkata)

QUEEN (Ailsa) : Oh, how I wish that I had a daughter that had skin as white as snow, lips as

red as blood, and hair as black as ebony

(aku berharap dikarunia anak perempuan yang kulitnya seputih salju, bibirnya semerah darah dan
rambutnya sehitam ebony)

NARRATOR (Dian): The queen got her wish when she gave birth to a baby girl who had skin

white as snow, lips red as blood, and hair black as ebony

NARRATOR (Fuad) : (keinginan ratu terpenuhi ketika dia melahirkan anak perempuan yang
mempunyai kulit seputih salju, bibir semerah darah, dan rambut sehitam ebony.)

They named her Snow White.

(namanya adalah Snow white)

NARRATOR (Dian) : And on the other hand, in a wilderness, there is a Witch Queen who is beautiful,
cruel and very wicked. She had studied dark magic and owned a magic mirror, of which she would
daily Ask

NARRATOR (Fuad) : (Dan di sisi lain, di sebuah hutan belantara, ada seorang penyihir wanita yang
cantik, kejam dan sangat jahat.dia sudah mempelajari ilmu hitam dan memiliki kaca ajaib yang mana
sering dia bertanya )

WITCH (Tata) : Mirror, mirror on the wall, who's the most beautiful of them all?

(kaca siapakah wanita paling cantik diantara mereka semua?)

MIRROR (Nadia): You, my Queen, are the most beautiful of them all

(kau Ratuku adalah wanita yang paling cantik diantara mereka semua)

NARRATOR (Dian) : This pleased the queen. She knew that her magical mirror could speak

only the truth. One morning the queen asked

NARRATOR(Fuad) : (ini membuat ratu senang. Dia tahu bahwa kaca ajaibnya tidak dapat berbohong.)

WITCH (Tata) : Mirror, mirror on the wall, who's the most beautiful of them all?

(kaca ajaib siapakah yang paling cantik di antara mereka semua?)

MIRROR (Nadia) : You, my queen, are the most beautiful; it is true. But Snow White is even

more beautiful than you

(Kau lah yang paling cantik Ratuku; ini adalah kebenaran. Tetapi Snow White bahkan lebih cantik
daripadamu.)

NARRATOR (Dian) : The Queen was angry and ordered her huntsman to take Snow White

into the woods to be killed

NARRATOR( Dian) : (Ratu begitu marah dan memerintah seorang pemburu

untuk membawa Snow White ke hutan dan memerintah untuk membunuhnya.)

WITCH (Tata) : Go to the forest, take the girl and kill her!. And as a proof, bring me

her heart!. Ha,ha,ha,ha

(Pergi ke hutan, bawa gadis ini dan bunuh dia!, dan sebagai buktinya bawa kembali hatinya padaku.)

HUNTSMAN : Yes, my Queen, I will do as you say

(Ya, ratuku, aku akan melakukan perintah anda.)

NARRATOR (Dian) : The poor huntsman took Snow White into the forest. Snow White doesn't realize
he's about to be killed.

NARRATOR (Fuad) : (Pembunuh bayaran yang miskin kemudian membawa Snow White ke dalam
hutan, Putri Salju tidak menyadari bahwa dia akan dibunuh)

SNOW WHITE (Clarinta): how beautiful the flowers in here

(betapa indahnya bunga-bunga di sini)

NARRATOR : Suddenly, The Huntsman laught

(Tiba-tiba pembunuh bayaran itu tertawa)

HUNTSMAN (Arka): hahahha, finally there are only three of us here.

(hahaha, akhirnya kita hanya bertiga di sini)

HUNTSMAN (Viko) : SO TRUE Bro. let's kill her. And to make a lot of money.

(Bener sekali, ayo kita bunuh dia dan mendapatkan banyak uang)

HUNTSMAN 1,2 : Let’s go

NARRATOR (Dian) : there came a prince and the prince's friends who at that time were on their way,
drove the hunters of the men, and fought with them.

NARRATOR (Fuad) : (datanglah seorang pangeran dan teman-teman pangeran yang pada saat itu
sedang dalam perjalanan, mengusir para pemburu manusia, dan berperang dengan mereka)

PRINCE (Dwi) : How dare you and women here come here to fight with me.

(Kamu beraninya sama perempuan sini bertarung dengansa)

PRINCE (Dwi) : princess please go as far as possible, let me take care of this

putri silahkan pergi sejauh mungkin, biar saya yang mengurus ini

SNOW WHITE (Clarinta) : Thank you good man, I will always be grateful for what you have

Done (Terimakasih, aku akan selalu berterimakasih dengan apa yang kau lakukan.)
A

PRINCE (Dwi) : both of you are safe and see you again in the future

(sama-sama semoga kamu selamat dan sampai jumpa lagi di kemudian hari)

NARRATOR (Dian) : The battle was won by the prince and his friends, the Huntsmans ran away

NARRATOR (Fuad) : (pertarungan itu pun di menangkan oleh pangeran dan teman-temannya,
Huntsman itu pun kabur melarikan diri)

NARRATOR (Dian) : because they lost, they were confused. So the huntsman killed a deer and took
his heart to the Queen

NARRATOR (Fuad) : Karna mereka kalah, dan kebingungan kemudian pembunuh bayaran tersebut
membunuh seekor kancil dan membawa hatinya kepada ratu.)

HUNTSMAN (Arka) : Here, my Queen, I did as you told me. Take her heart(ini hati Snow

White, Ratuku. Aku melakukan sesuai dengan yang anda perintahkan.)

WITCH (Tata) : Ha, ha, ha, ha, now, I am the most beautiful of them aill!

(hahahahahahaha sekaran aku akan menjadi yang paling cantik dari mereka semua.)

NARRATOR: Meanwhile, Snow White was at the forest(Sementara itu, Snow White di

dalam hutan)

SNOW WHITE (Clarinta) : Oh, I am all alone in the great forest, I don't know what to do

(Oh, aku sendirian dan ini adalah hutan yang begitu besar, aku tidak tahu harus melakukan apa.)

NARRATOR (Dian) : Then she began to run. And just as evening was about to fall she saw a

little house and went inside

NARRATOR(Fuad) : Dan kemudian dia mencoba melarikan diri. Dan ketika hari mulai gelap dia
melihat sebuah rumah kecil dan masuk kedalmanya.)

SNOW WHITE (Clarinta) : Oh, this house is so beautiful. Everything is so small and clean

(Oh, rumah ini begitu indah, semuanya berukuran kecil dan sangat bersih)

NARRATOR (Dian) : The table was set, and there was food on the plates

NARRATOR (Fuad) : (Mejanya sudah tersusun, dan ada makanan diatas piring.)
A

SNOW WHITE (Clarinta) : I am so hungry. I will eat a few vegetables and a little bread from each

little plate and from each cup I will drink a bit of milk

(Aku sangat lapar. Aku akan memakan beberapa sayuran dan sedikit roti dari masing - masing piring
dan aku akan minum usus dari masing - masing gelas)

NARRATOR (Dian) : Since she was so tired, she lay down on one of the little beds and fell

fast a sleep. After dark, the owners of the house returned home

NARRATOR(Fuad) : (dia merasa sangat lelah, dia berbaring di salah satu kasur kecil dan tertidur
dengan begitu cepat)

NARRATOR (Dian) : They were the seven dwarves who mined for gold in the mountains. As soon as
they

arrived home, they saw that someone had been there

NARRATOR (Fuad) : (tujuh kurcaci yang menggali emas di gunung. Setiba mereka tiba dirumah
mereka melihat seseorang berada di dalam rumah mereka.)

DWARF (Akbar): Who has been sitting in my chair? (Siapayang telah duduk di kursiku?)

DWARF (Zaki) : Who has been eating from my plate? (siapayang makan dari piringku?)

DWARF (Shofi): Who has been eating my bread? (Siapa yang sudah makan rotiku?)

DWARF (Aulia): Who has been eating my vegetables? (Siapa yang sudah makan sayuranku?)

DWARF (Felix) : Who has been eating with my fork? (Siapa yan sudah makan dengan

Garpuku andWho has been drinking from my cup? (siapayang sudah minum dari

gelasku?)

NARRATOR (Dian) : But the seventh one, looking at his bed, found Snow White lying there

Asleep

NARRATOR (Fuad) : (yang ketujuh melihat kearah tempat tidurnya, dan menemukan Snow White

terbaring tertidur.)

DWARF (Akbar) : Look over here, come quick! (coba lihatlah kesini, cepatlah kemari)

NARRATOR (Dian): The fives dwarves all came running up, and they cried out with

Amazement
A

NARRATOR(Fuad) : (Para kurcaci berlari dan mereka terkagum - kagum.)

DWARF 1, 2, 3, 4, 5, Oh good heaven, this child is beautiful! (oh Tuhan, anak ini

begitu cantik.)

NARRATOR (Dian) : They did not wake her up, but let her continue to sleep in the bed. Next

morning, Snow White woke up, and when she saw the seven dwarves she was

frightened

NARRATOR (Fuad) : (Mereka tidak membangunkannya, tetapi membiarkannya terus tertidur di

tempat tidur.) ketika ke esokan harinya Snow White terbangun, dan ketika melihat ke

tujuh kurcari dia begitu ketakutan)

SNOW WHITE (Clarinta) : Oh, tidak)

DWARF (Shofi): Don't be afraid of us. What is your name? (janngan takut pada kami, siapa

namamu?)

SNOW WHITE: My name is Snow White(Namaku adalah Snow White)

DWARF (Aulia) : How did you find your way to our house? (Bagaimana kamu bisa sampai ke

rumah kami?)

SNOW WHITE (Clarinta) : There is Wicked Witch tried to kill me. Then the huntsman let me free and

that's how I had to run the entire day through the forest. Finally, I got to your

house

(ada seorang penyihir mencoba untuk membunuhku. Kemudian pembunuh bayaran

membiarkan aku untuk pergi dan kemudian aku tersu berlari di dalam hutan berhari -

hari. Akhirnya, aku mendapatkan rumahmu.)

NARRATOR (Dian) : The dwarves spoke with each other for awhile and then said

NARRATOR (Fuad) : (Para kurcaci berdiskusisatu sama lain dan kemudian berkata)

DWARF (Akbar) : If you will keep the house for us (jika kau mau menjaga rumah untuk kami)

DWARF (Zaki) : and cook(dan memasak)

DWARF (Felix): make beds(membersihkan tempat tidur)

DWARF (Aulia) : wash, sew, and knit(mencuci, menjahit, merajut)

DWARF (Shofi): and keep everything clean and orderly(dan membuat semuanya bersih dan

teratur)

DWARF 1,2,3,4,5: then you can stay with us(maka kau boleh tinggal bersama kami.)

teratur)

DWARF (Shofi) : and you shall have everything that you want(dan kau pasti bisa dapat

mendapatkan segala hal yang kau inginkan.)

SNOW WHITE (Clarinta): Yes, with all my heart(Tentu, saja dengan senang hati.)

Dance Together👩‍👧‍👧*)

NARRATOR (Dian): So, Snow White lived happily with the dwarves

NARRATOR(Fuad) : (Jadi, Snow White hidup bahagia dengar para kurcaci.)

NARRATOR (Dian) : Every morning they went into the mountains looking for gold, and in the evening

when they came back home Snow White had their meal ready and their house

clean. Meanwhile, at the palace

NARRATOR ( Fuad) : setiap pagi mereka pergi ekgunung untuk mencari

emas, dan ketika sore hari mereka kembali ke rumah Snow White sudah menyiapakan

makanan dan sudah memberihkan rumah. Sementara, di kerajaan...)

WITCH (Tata): Mirror, mirror, on the wall, who in this land is the most beautiful of

all? (kaca ajabi siapa yang paling cantik di negri ini ?)

MIRROR (Nadia) : You, my Queen, are beautiful; it is true. But Snow White, beyond the

mountains with the fives dwarves, is still a thousand times rnore beautiful than

you(Tentu saja kau Ratuku. Tetapi Snow White di dalam pegunungan bersama denga

kurcaci tetap seribu kali lebih cantik dari padamu.)

WITCH (Tata) : Now I understand!. Oh, that huntsman deceived me. I have to think

of something(Sekarang aku mengerti! Pembunuh bayaran telah mengkhianatiku. Aku

sdah memikirkan sesuatu.)

NARRATOR (Dian) : She went into her most secret room, and she made a poisoned

Apple

NARRATOR (Fuad) : (dia kemudian pergi ke ruang rahasia dan dan membuat ape/ beracun.)

WITCH(Tata) : With this poisoned apple you will die, Snow White! Ha, ha, ha, ha

(dengan apel beracun ini kau akan mati Snow White, hahahahaha)

NARRATOR (Dian) : From the outside the apple was beautiful and shiny. But anyone who

might eat a little piece of it would died

NARRATOR (Fuad) : (Dari Luar apel tampak begitu cantik dan

bersinar. Tetapi jika dimakan segigit saja dapat menyebabkan kematian.)

WITCH(Tata): I have to disguise myself so she can't recognjze me. Now I Will go to

those dwarves' house(aku sudah menyamar jadi dia tidak akan dapat mengenatlåu

Sekorang Oku akan pergi ke rumah kurcaci itu.)

NARRATOR (Dian) : She traveled to the dwarves house and knocked on the door. Snow

White put her head out of the window, and said (ratupergi ke rumah kurcacidan

mengetok pintu. Snow White melihat dari jendela, dan berkata.)

SNOW WHITE (Tata) : I must not let anyone in (aku tidak boleh mengizinkan seseorang untuk

masuk)

WITCH (Tata) : Would you like to taste one of my sweet apples? (Apakah kamu mau

mencicipi apelku?)

SNOW WHITE (Clarinta) : No. I cannot accept anything from strangers(aku idak bisa menerima

apapun dari orang asing)

WITCH (Tata): Are you afraid of poison?. Look, I'll cut the apple in two. You eat half

and I Will eat the other half (Apakah kamu takut diracun? Lihat, aku akan membelah

apel ini. kamu bisa memakannya separuh dan aku akan memakan separuhnaya lagi.)

NARRATOR(Dian) : But only one half of the apple was poisoned

NARRATOR (Fuad) (tapi hanya separuh dari apel yang beracun)

SNOW WHITE (Clarinta) : Well. all right. I see that you are also eating part of it, so give me the other
half (jadi, baiklah aku lihat kau sudah makan separuh dari apel itu, jadiberikank aku separuhnya

WITCH (Tata) : Ha, ha, ha, White as snow, red as blood, black as ebony wood!. The

dwarves shall never awaken you. Good-bye Snow White!. Ha, ha, ha, ha(hahahha,

Snow White yang merah seperti darah hitam seperti pohon ebony! Para kurcaci tidak

akan pernah membangunkanmu. Selamat tinggal Snow White! Hahahha)

NARRATOR (Dian) : Back at home she asked her mirror

NARRATOR (Fuad) : ( kembai ke rumah dia kembai

bertanya kepada kaca ajaib)

WITCH(Tata) : Mirror, mirror, on the wall, who in this land is the most beautiful of

jaib, siapakah yang paling cantik di dunia ini dari semuanya?)

MIRROR (Nadia) : You, my Queen, are the most beautiful of all(kaiu lah yang paling cantik

Ratuku)

NARRATOR (Dian) : When the dwarves came home that evening they found Snow White

lying on the ground

NARRATOR (Fuad) : (Ketika para kurcaci pulang kerumah di sore hari mereka

mendapati Snow White terbaring di atas tanah)

DWARF (Shofi): Snow White, wake up, what happened to you(Snow White bangun/ah apa

yang terjadi denganmu?) mendapa: She is not breathing at all. She is dead! (dia dak bernafas,
diasudah mati)

NARRATOR: They lifted her up and looked at her for a long time

(Mereka menggangkatnya dan menatapnya dalam waktu yang cukup lama)

DWARF (Akbar) : Snow White, wake up, talk to us, please(Snow White bangunlah, bicara

pada kami, kami mohon)

NARRATOR (Dian) (: But nothing helped. She was dead. They laid her on a bed of straw, and

all seven dwarves sat next to her and cried for three days
A

NARRATOR (Fuad) : (tapi tidak ada yang berubah. Dia sudah mati. mereka membaringkannya diatas
alasjerami, dan ketujuh kurcaci duduk disampingnya menangis .)

NARRATOR (Dian) : They were going to bury her, but she still looked as fresh as a living person, and
still

had her beautiful red ccheek

NARRATOR (Fuad) : (mereka akan menanamnya, tetapi dia masih terlihat sangat segar seperti
seorang yang masih hidup, dan masih tetap memiliki pipi yang

kemerahan.)

NARRATOR: And they did it, then they put her inside the coffin(Dan kemudian mereka

membuatnya, mereka meletakkannya di dalam peti mati)

DWARF 1: We have to place the coffin outside on a mountain, and one of us will

always stay with it and watched over her(kita harus meletakkan peti mati ini di

gunung, dan salah satu dari kita harus berada di sana dan menjaganya)

DWARF 1, 2, 3, 4, 5, : Yes, we will do that(ya, kami setuju)

NARRATOR (Dian) : On the other hand the queen who could not stand the wait for snow white that
never came back sadly and very sadly, the queen was impatient so she rushed to herself through a
forest, worried and confused.

NARRATOR (Fuad) : di sisi lain ratu yang sudah tidak tahan menantikan snow white yang tidak
kunjung kembali mrmghilang sedih yang teramat sedih, ratu pun tak sabar sehingga bergegas
sendiri menyusuri sebuah hutan, dengan cemas serta kebingunganNA

NARRATOR ( Dian) : meet the Queen with the dwarves who carry a chest in which there is a snow
white princess.

NARRATOR (Fuad) : bertemu Ratu dengan para kurcaci yang membawa peti yang di dalamnya
terdapat putri putri salju.

QUEEN (Ailsa) : hey dwarves have you seen my beautiful daughter as beautiful as the most beautiful
in the world (hai para kurcaci apakah kamu melihat putriku yang cantik rupawan semanis jelita di
dunia)

DWARF 1,2,3,4,5 : is it Snow white, my queen (apakah itu Snow white wahai ratuku)

QUEEN (Ailsa) : yes that's right. Once, I've been looking for it for a long time I'm so sad

(Ya benar sekali, saya telah lama mencarinya teramat sangat sedih saya hmm)

DWARF (Aulia) : we apologize in advance my queen (sebelumnya kita minta maaf ratuku)

DWARF (Shofi) : snow white has been living with us all this time (sniw white slama ini tinggal
bersama kami.

DWARF( Akbar) : because he was afraid of being killed by an evil witch (karna dia takut ada penyihir
yang hendak membunuhnya)
A

DWARF (Aulia) : But now because of our carelessness, Snow White died eating the apple the witch
gave us while we were away.

(Tapi sekarang karena kecerobohan kami, Putri Salju mati memakan apel yang diberikan penyihir
saat kami pergi.)

QUEEN (Ailsa) : is he in this chest (apakah dia ada di dalam peti ini)

DWARVES 1,2,3,4,5 : YES MY QUEEN.

QUEEN ( AILSA) : OWH , Snow White😭

NARRATOR (DIAN) : The queen cried loudly and kissed her daughter spontaneously, hoping that her
daughter might return with him to live happily ever after.

NARRATOR (Fuad) : Sang ratu menangis dengan keras dan mencium putrinya secara spontan,
berharap putrinya dapat kembali bersamanya untuk hidup bahagia selamanya.

NARRATOR (DIAN) : Snow White awoke, the Queen and the dwarfs were surprised and delighted.

NARRATOR (Fuad) : Putri Salju terbangun, Ratu dan para kurcaci terkejut dan senang.

NARRATOR (Dian) : After this snow white returned to the kingdom the dwarves also went with him,
then the queen ordered a prince to find the witch and imprison her.

NARRATOR (Fuad) : Setelah putri salju ini kembali ke kerajaan para kurcaci pun ikut bersamanya, lalu
sang ratu memerintahkan seorang pangeran untuk mencari sang penyihir dan memenjarakannya.

NARRATOR (DIAN) : And no one saw the evil queen again. And Snow White and the Queen, Dwarves
lived happily ever after

NARRATOR (Fuad) : (Dan tidak ada yang melihat ratujahat itu kembali. Snow White

dan Queen, Dwarves hidup bahagia selamanya)

moral message: Never compare someone's beauty, or don't never compare your own beauty.
Because God created his creatures with all the perfection that he gave. So be grateful. and a
mother's love for ever, nobody can replace her except her.

Pesan moral: Jangan pernah membandingkan kecantikan seseorang, atau jangan

pernah membandingkan kecantikanmu sendiri. Karna Tuhan mencipatakan makh/uknya

dengan segala kesempurnaan yang diberikannya. Maka bersyukur lah. Dan