0 - IEC62933-2-1 BESS - Testes

IEC 62933-2-1
®
Edition 1.0 2017-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE colour
inside
Electrical energy storage (EES) systems –

Part 2-1: Unit parameters and testing methods – General specification
Systèmes de stockage de l'énergie électrique (EES) –

Partie 2-1: Paramètres unitaires et méthodes d'essai – Spécifications générales
Customer: WEG Equipamentos Elétricos- No. of User(s): 1 - Company: WEG Equipamentos Elétricos S.A.
Order No.: WS-2020-005207 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved.
This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: sales@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11
THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED
Copyright © 2017 IEC, Geneva, Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11

3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC

The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org

The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing 20 000 terms and definitions in
Technical Specifications, Technical Reports and other English and French, with equivalent terms in 16 additional
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and languages. Also known as the International Electrotechnical
iPad. Vocabulary (IEV) online.
IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a 65 000 electrotechnical terminology entries in English and
variety of criteria (reference number, text, technical French extracted from the Terms and Definitions clause of
committee,…). It also gives information on projects, replaced IEC publications issued since 2002. Some entries have been
and withdrawn publications. collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and
CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales, électriques. Il contient 20 000 termes et définitions en anglais
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres et en français, ainsi que les termes équivalents dans 16
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad. Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC 65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
projets et les publications remplacées ou retirées. antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et
CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
IEC 62933-2-1
®
Edition 1.0 2017-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Electrical energy storage (EES) systems –

Systèmes de stockage de l'énergie électrique (EES) –

Partie 2-1: Paramètres unitaires et méthodes d'essai – Spécifications générales
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 13.020.30 ISBN 978-2-8322-5146-1
Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.
Customer:
® RegisteredWEG Equipamentos
trademark Elétricos-
of the International No. ofCommission
Electrotechnical User(s): 1 - Company: WEG Equipamentos Elétricos S.A.
Order No.:déposée
Marque WS-2020-005207
de la Commission - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved.
Electrotechnique Internationale
–2– IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
CONTENTS
FOREWORD ........................................................................................................................... 5
1 Scope .............................................................................................................................. 7
2 Normative references ...................................................................................................... 7
3 Terms, definitions, abbreviated terms and symbols .......................................................... 7
3.1 Terms and definitions.............................................................................................. 7
3.2 Abbreviated terms ................................................................................................... 8
3.3 Symbols .................................................................................................................. 8
4 Classification of EES system ........................................................................................... 8
4.1 General................................................................................................................... 8
4.2 Categorizing the application of EES system ............................................................ 9
4.3 Class A applications ............................................................................................... 9
4.3.1 Frequency regulation ....................................................................................... 9
4.3.2 Fluctuation reduction ....................................................................................... 9
4.3.3 Voltage regulation ........................................................................................... 9
4.4 Class B – Peak shaving/peak shifting.................................................................... 10
4.5 Class C – Back-up power ...................................................................................... 10
5 Unit parameters ............................................................................................................. 10
5.1 General................................................................................................................. 10
5.1.1 Overview ....................................................................................................... 10
5.1.2 Reference environmental conditions .............................................................. 10
5.1.3 Standard testing conditions ........................................................................... 11
5.1.4 Typical architecture ....................................................................................... 11
5.2 List of unit parameters .......................................................................................... 12
5.2.1 Nominal energy capacity................................................................................ 12
5.2.2 Input and output power rating ........................................................................ 12
5.2.3 Roundtrip efficiency ....................................................................................... 14
5.2.4 Expected service life...................................................................................... 15
5.2.5 System response ........................................................................................... 15
5.2.6 Auxiliary power consumption ......................................................................... 16
5.2.7 Self- discharge of EES system ....................................................................... 17
5.2.8 Rated voltage range ...................................................................................... 17
5.2.9 Rated frequency range .................................................................................. 17
6 Testing methods and procedures ................................................................................... 17
6.1 General................................................................................................................. 17
6.2 Parameter test ...................................................................................................... 18
6.2.1 Actual energy capacity test ............................................................................ 18
6.2.2 Input and output power rating test.................................................................. 19
6.2.3 Roundtrip efficiency test ................................................................................ 20
6.2.4 Expected service life test ............................................................................... 21
6.2.5 System response test, step response time and ramp rate .............................. 21
6.2.6 Auxiliary power consumption test................................................................... 24
6.2.7 Self-discharge of EES system test ................................................................. 24
6.2.8 Rated voltage and frequency range test......................................................... 25
6.3 Performance test .................................................................................................. 25
6.3.1 General ......................................................................................................... 25
6.3.2 Performance test for class A applications ...................................................... 26
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 –3–
6.3.3 Performance test for class B applications ...................................................... 26

6.3.4 Performance test for Class C applications ..................................................... 27
6.4 System implementation test .................................................................................. 27
6.4.1 Visual inspection ........................................................................................... 27
6.4.2 Continuity and validity of conductors.............................................................. 27
6.4.3 Earthing test .................................................................................................. 28
6.4.4 Insulation test ................................................................................................ 28
6.4.5 Protective and switching device test .............................................................. 28
6.4.6 Equipment and basic function test ................................................................. 28
6.4.7 Grid connection compatibility test .................................................................. 29
6.4.8 Available energy test ..................................................................................... 30
6.4.9 EMC immunity test......................................................................................... 30
Annex A (informative) Duty cycle for efficiency test .............................................................. 31
A.1 General................................................................................................................. 31
A.2 Class A application duty cycle ............................................................................... 31
A.2.1 General ......................................................................................................... 31
A.2.2 Duty cycle...................................................................................................... 31
A.3 Class B application duty cycles ............................................................................. 32
A.3.1 General ......................................................................................................... 32
A.3.2 Duty cycle...................................................................................................... 32
Annex B (informative) Fluctuation reduction test .................................................................. 33
B.1 General................................................................................................................. 33
B.2 Fluctuation reduction test ...................................................................................... 33
Annex C (informative) Back-to-back test method for EES system ......................................... 35
C.1 Back-to-back test without grid interconnection ...................................................... 35
C.2 Back-to-back test with grid interconnection ........................................................... 36
Bibliography.......................................................................................................................... 37
Figure 1 – Example of classification of EES systems .............................................................. 9

Figure 2 – Typical architecture of EES system ...................................................................... 12
Figure 3 – Optional architecture of EES system .................................................................... 12
Figure 4 – Sign convention of active power and reactive power ............................................ 14
Figure 5 – Step response time and ramp rate of EES system ................................................ 16
Figure 6 – Typical testing points for apparent power ............................................................. 20
Figure 7 – System response test ........................................................................................... 23
Figure A.1 – Class A application duty cycle........................................................................... 31
Figure A.2 – Class B application duty cycles ......................................................................... 32
Figure B.1 – Power stabilization test ..................................................................................... 33
Figure B.2 – Report of stabilization test ................................................................................ 34
Figure C.1 – Back-to-back test configuration (EESS module type) ........................................ 35
Figure C.2 – Back-to-back test configuration (AC/DC/AC converter type) .............................. 36
Figure C.3 – Back-to-back test configuration (EESS module type) ........................................ 36
–4– IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
Table 1 – Example of typical and not exclusive applications classification............................... 9

Table 2 – Normal environmental conditions........................................................................... 11
Table 3 – Standard testing conditions ................................................................................... 11
Table 4 – Document format of roundtrip efficiency ................................................................ 20
Table 5 – Performance test items.......................................................................................... 26
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 –5–
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ELECTRICAL ENERGY STORAGE (EES) SYSTEMS –
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any diverg ence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fee s) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 62933-2-1 has been prepared by IEC technical committee TC 120:
Electrical energy storage (EES) systems.
The text of this International Standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting

120/109/FDIS 120/115/RVD
Full information on the voting for the approval of this International Standard can be found in
the report on voting indicated in the above table.
This document has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
A list of all parts in the IEC 62933 series, published under the general title Electrical energy
storage (EES) systems, can be found on the IEC website.
–6– IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC website under "http://webstore.iec.ch" in the data related to
the specific document. At this date, the document will be
reconfirmed,
withdrawn,
replaced by a revised edition, or
amended.
The contents of the corrigendum of January 2019 have been included in this copy.
IMPORTANT – The 'colour inside' logo on the cover page of this publication indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct
understanding of its contents. Users should therefore print this document using a
colour printer.
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 –7–
ELECTRICAL ENERGY STORAGE (EES) SYSTEMS –
1 Scope
This part of IEC 62933 focuses on unit parameters and testing methods of EES systems. The
energy storage devices and technologies are outside the scope of this document. This
document deals with EES system performance defining:
– unit parameters,
– testing methods.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their
content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition
cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including
any amendments) applies.
IEC 60364-6, Low voltage electrical installations – Part 6: Verification
IEC 61000-4-7, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-7: Testing and measurement
techniques – General guide on harmonics and interharmonics measurements and
instrumentation, for power supply systems and equipment connected thereto
IEC 61400-21, Wind turbines – Part 21: Measurement and assessment of power quality
characteristics of grid connected wind turbines
IEC TR 61850-90-7, Communication networks and systems for power utility automation –
Part 90-7: Object models for power converters in distributed energy resources (DER) systems
IEC 61936-1, Power installations exceeding 1 kV a.c. - Part 1: Common rules
IEC 62933-1 1, Electrical energy storage (EES) systems – Part 1: Vocabulary
3 Terms, definitions, abbreviated terms and symbols
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in IEC 62933-1 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following
addresses:
IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/

ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
_____________
1 Under preparation. Stage at the time of publication: IEC FDIS 62933-1:2017
–8– IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
3.2 Abbreviated terms
CAES compressed air energy storage
CB circuit breaker
DLC double layer capacitor
EES electrical energy storage
FES flywheel energy storage
NaS sodium sulphur
NiCd nickel cadmium
NiMH nickel metal hydride
PHS pumped hydro storage
POC point of connection
SMES superconducting magnetic energy storage
SNG synthetic natural gas
SOC state of charge
3.3 Symbols
rt roundtrip efficiency
Eo total output energy measured at POC
EI total input energy measured at POC
Eaux_o
energy consumption of auxiliary subsystem measured at auxiliary POC during
output operation
Eaux_I
energy consumption of auxiliary subsystem measured at auxiliary POC during
input operation
RR ramp rate
SRT step response time
P active power
Q reactive power
S apparent power
U voltage
I current
P aux auxiliary power consumption
4 Classification of EES system
4.1 General
A widely-used approach for classifying EES systems is the determination according to the
form of energy used. A classification example of EES systems according to energy form is
shown in Figure 1. EES systems are classified into mechanical, electrochemical, chemical,
electrical and thermal energy storage systems.
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 –9–
EES systems
Mechanical Electrochemical Electrical

Secondary batteries Double-layer
Pumped hydro – Le ad a cid/NiCd/NiMH/Li/N aS Capacitor – DLC
PHS
Flow batteries Superconducting
Compressed air – CAES Red ox f low/Hyb rid f low magnetic coil – SMES
Flywheel – FES
Chemical Thermal
Hydrogen Sensible heat storage
Electrolyser/Fuel c ell/SNG Molten salt/A-CAE S
IEC
Figure 1 – Example of classification of EES systems
4.2 Categorizing the application of EES system
The application and use of an EES system differs according to its purpose and location. The
application of an EES system can be classified into three classes, and five representative
applications are described in Table 1. The summary of the three classes of Table 1 is as
follows:
a) Class A: short-duration application that requires the EES system to input/output the
required power over a duty cycle for a short period of time (for example, the EES system
is charged and discharged in less than 1 h).
b) Class B: long-duration application that requires the EES system to input/output the
required power over a duty cycle for a long period of time (for example, the EES system is
charged and discharged in more than 1 h).
c) Class C: the EES system is used to supply AC power to electric power grids in emergency
case, without relying on an external power source.
One EES system can be used in combination with applications of different classes.
Table 1 – Example of typical and not exclusive applications classification
Classifications Class A Class B Class C

(short duration) (long duration) (back-up)
Typical applications Frequency regulation Peak shaving/peak shifting Back-up power
Fluctuation reduction
Voltage regulation
4.3 Class A applications
4.3.1 Frequency regulation
The EES system supports grid frequency stabilization using active power.
4.3.2 Fluctuation reduction
The EES system stabilizes a fluctuating power supply or a fluctuating load.
4.3.3 Voltage regulation
The EES system stabilizes the voltage of a power grid using reactive and active power.
– 10 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
4.4 Class B – Peak shaving/peak shifting
The EES system has a function to use the stored energy for peak demand or a function to
store excess energy of generation. EES system can achieve better operation efficiency of the
transmission and distribution lines.
4.5 Class C – Back-up power
The EES system has a function to supply AC power in electric power grids or microgrids
installed to operate critically important systems over a fixed duration in accordance with the
system specifications. ESS system can therefore reduce the risk of major blackouts.
5 Unit parameters
5.1 General
5.1.1 Overview
The following parameters shall be specified as the common basic parameters to ensure EES
system capability and performance:
nominal energy capacity (Wh);

input and output power rating (W, var, VA);
roundtrip efficiency (%);
expected service life (years, duty-cycles);
system response (step response time (s) and ramp rate (W/s));
auxiliary power consumption (W);
self-discharge of EESS (Wh/h);
voltage range (V);
frequency range (Hz).
Each parameter defined in this document shall be measured and evaluated at the POC.
5.1.2 Reference environmental conditions
The EES system shall be used under the conditions listed in Table 2.
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 11 –
Table 2 – Normal environmental conditions
Indoor installation Outdoor installation

Upper limit °C °C
and 24 h average °C °C
Ambient air
and one category: -5 indoor: 5 °C -10 outdoor: 10 °C
temperature
or -15 indoor: 15 °C -25 outdoor: 25 °C
or -25 indoor: 25 °C -40 outdoor: 40 °C
Solar radiation (clear day, noon) Negligible 000 W/m a b
Altitude 000 m 000 m
Relative humidity: 24 h average % b
c
Condensation, precipitation
a Details of global solar radiation are given in IEC 60721-2-4. Ultraviolet (UV) radiation can damage some
synthetic materials, for more details see IEC 60068.
b For these conditions, condensation may occasionally occur. Condensation can be expected where sudden
temperature changes occur in periods of high humidity. To avoid breakdown of insulation or corrosion of
metallic parts due to high humidity and condensation, equipment designed for such conditions and tes ted
accordingly should be used. Condensation may be prevented by special design of the building or housing, by
suitable ventilation and heating of the station or by the use of dehumidifying equipment.
c Precipitation in the form of dew, condensation, fog, rain, snow, ice or hoar frost should be taken into account.
Precipitation characteristics for insulation are described in IEC 60060-1 and IEC 60071-1. For other
properties, precipitation characteristics are described in IEC 60721-2-2.
When the EES system is intended to be used under conditions different from the normal
environmental conditions given in Table 2, an agreement between user and system supplier is
necessary. For each test described in this document, the system supplier shall report the
following environmental conditions:
a) ambient air temperature

b) altitude
c) relative humidity/condensation and precipitation (precipitation is only needed for outdoor
equipment)
d) Atmospheric pressure
5.1.3 Standard testing conditions
The EES system shall be tested under the conditions listed in Table 3. However, if it cannot
be tested under standard test conditions, conversion to standard test conditions is allowed.
Table 3 – Standard testing conditions
Item Conditions
Ambient air temperature 25 ºC
Altitude 000 m
Humidity % with no condensation
5.1.4 Typical architecture
The typical architecture of an EES system is shown in Figure 2. The boundary between the
EES system and the electrical power system is defined as POC. Each parameter that is
defined in this document shall be measured at POC.
– 12 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
Figure 2 and Figure 3 are examples.
Control subsystem
Communication subsystem
Communication
Management subsystem interface
Protection subsystem
Auxiliary subsystem
Primary subsystem
Power
Accumulation Connection
conversion POC
subsystem subsystem
subsystem
IEC
Figure 2 – Typical architecture of EES system
If the auxiliary subsystem is fed from another feeder, the optional architecture of the ESS
system is shown in Figure 3.
Control subsystem
Communication subsystem
Communication
Management subsystem
interface
Protection subsystem
Auxiliary
Auxiliary subsystem connection Auxiliary POC
subsystem
Primary subsystem
Power Primary
Accumulation
conversion connection Primary POC
subsystem
subsystem subsystem
IEC
Figure 3 – Optional architecture of EES system
5.2 List of unit parameters
5.2.1 Nominal energy capacity
The nominal energy capacity is the energy that can be output by the system at POC under the
standard testing conditions specified in 5.1.3. The energy capacity shall be evaluated
considering energy losses including conversion loss and energy used for the auxiliary
subsystem. The energy capacity shall be defined as the product of the rated output power and
the output duration time at this rated power. The unit of energy capacity shall be defined as
Wh for an EES system.
5.2.2 Input and output power rating
5.2.2.1 General
The input and output power is the value of power that an EES system can absorb or provide
for a specified time at the POC under the reference environmental conditions specified in
5.1.3. The rated input and output power shall be specified together with input or output
duration.
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 13 –
The input and output power are classified as active power (P), reactive power (Q) and
apparent power (S) and the required parameters from these three parameters depending on
applications shall be specified. The units of active power, reactive power and apparent power
are defined as W, var and VA respectively.
5.2.2.2 Active power
The rated input active power of the EES system is the maximum value of power that can be
input at constant for a specified duration at the POC from the lower state of charge limit. Input
active power shall be expressed with a negative sign as shown in Figure 4 according to
IEC 62933-1 and IEC TR 61850-90-7.
The rated output active power of the EES system is the maximum value of power that can be
output for a specified duration at POC from the full available energy level. Output active
power shall be expressed with a positive sign as shown in Figure 4 according to IEC 62933-1
and IEC TR 61850-90-7.
The EES system can be applied for various types of applications as listed in Table 1. Different
types of input and output characteristics are required for various applications. Therefore, the
input power rating, output power rating and input and output period during which the EES
system can absorb or deliver constant power should be defined based on the application.
Specific input and output related performance parameters for specific applications may be
added as required. Short-duration input and output power is an example. Short-duration input
power is the maximum power that the EES system can input at the POC during a specified
duration, which is typically less than 5 min. Short-duration output power is the maximum
power that the EES system can output at the POC for a specified duration, which is typically
less than 5 min. The specific conditions, such as duration for short duration input and output
power, shall be specified as agreed upon by the system supplier and user for these specific
parameters.
5.2.2.3 Reactive power
The rated reactive power of the EES system is the maximum value of constant reactive power
that can be output or input continuously at the POC.
Sign convention of reactive power is shown in Figure 4 according to IEC 62933-1 and IEC TR
61850-90-7.
5.2.2.4 Apparent power
The apparent power is the absolute value of combining active power and reactive power at
the POC as shown in Figure 4.
– 14 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
EES system I: + Power grid
P, Q: +
POC
+Q (var)
Rated Q
S (VA) Rated Q
S (VA)
(Capacitive) (Capacitive) (Capacitive) (Capacitive)

–P (W) +P (W) –P (W) +P (W)
(Input) Rated P (Output) (Input) Rated P (Output)
(Inductive) (Inductive) (Inductive) (Inductive)
Operating zone Operating zone
–Q (var) –Q (var) IEC
Figure 4 – Sign convention of active power and reactive power
NOTE The purpose of Figure 4 is to define the sign convention of active power and reactive power. The P and Q
characteristic of EES system described in Figure 4 is an example with the same ratings for charging and
discharging.
5.2.3 Roundtrip efficiency
The roundtrip efficiency is the ratio of total output energy divided by total input energy over
one charging/discharging cycle using rated input and output power, and it should be evaluated
by energy efficiency in cycle, which is charging from minimum available energy level to the full
available energy level, then discharging to the minimum available energy level. The roundtrip
efficiency depends on actual energy capacity, rated input active power, rated output active
power, power consumption of the auxiliary subsystem, as well as the standard testing
conditions specified in 5.1.3.
The roundtrip efficiency ( rt) shall be defined as shown in the formula below.
For Figure 2:
Eo
rt (1)
EI
For Figure 3:
Eo Eaux_o
rt (2)
EI Eaux_I
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 15 –
where
Eo is the total output energy measured at the (primary) POC considering energy
losses including conversion loss and energy used for the auxiliary subsystem in
as shown in Figure 2,
EI is the total input energy measured at the (primary) POC,
E aux_o is the energy consumption of the auxiliary subsystem measured at the auxiliary
POC during output operation as shown in Figure 3,
E aux_I is the energy consumption of the auxiliary subsystem measured at the auxiliary
POC during the input operation as shown in Figure 3.
5.2.4 Expected service life
The time point when any of the following degradation phenomena have occurred and EES
system no longer complies with the specifications is defined as expected service life of EES
system. The end of service life values that are specified in the specification should be used as
performance criteria as follows so that EES system can comply with the specifications.
The actual energy capacity of the EES system at rated power becomes lower than the end
of service life values.
The input and output power during system charging and discharging for a specified
duration is lower than the end of service life values.
The system response is deteriorated for end of service life values.
In view of these points, the degradation characteristic due to ageing or the charge and
discharge cycles shall be considered as one of the important performance data to evaluate
the expected service life of the EES system. In particular, the actual initial energy capacity of
the EES system should be calculated in the planning stage taking into account the energy
capacity degradation characteristics depending on the applications addressed by the EES
system to meet the required service life of the EES system.
NOTE In some cases, the end of service life values can be considered as rated values.
5.2.5 System response
5.2.5.1 Step response time
The step response time of the EES system is the duration of the time interval between the
instant T 0 when the set point is received at the EES system, which is in stand-by mode, or
when the grid parameter changes in a way to trigger the system response, and the instant T 3
when the active power at the POC reaches within 2 % of the set point as shown in Figure 5. A
detailed definition of T 0 shall be agreed between the system supplier and user. The reference
set point for the definition of the step response time is the rated input/output power.
If the system has a rated value of reactive power, then the step response time shall be also
tested at:
– rated input/output reactive power,

– rated input/output apparent power (with different ratio of active/reactive powers) ,
– other set points with reduced power respect to the rated one.
NOTE In general, the response time of reactive power is covered by the response time of active power, bec ause
the response time of reactive power is faster than the response time of active power.
5.2.5.2 Ramp rate
The ramp rate of the EES system is the average rate of active power variation per unit of time
between T 2 and T 1 as shown in Figure 5. T 1 is the time when the active power at the POC
becomes higher than 10 % of the set point value. T 2 is the time when the active power at the
POC becomes higher than 90 % of the set point value. The reference set point for the
– 16 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
definition of the ramp rate is the rated input and output power to decide the charge and
discharge ramp rate. In case the consideration of non-linear characteristics or transition
behaviour during mode change for the ramp rate is required, for example charge – discharge
– charge, the definition of ramp rate shall be defined by agreement between the user and
system supplier.
P(T2 ) P(T1 )
RR W/s (3)
T2 T1
If the system has a rated value of reactive power, then the ramp rate shall be also tested at:
– rated input/output reactive power,

– rated input/output apparent power (with different ratios of active/reactive powers),
– other set points with reduced power respect to the rated one.
102
100
98
90
Ramp
rate
10
0
T0 T1 T2 T3 Time
Step response time
IEC
Figure 5 – Step response time and ramp rate of EES system
5.2.6 Auxiliary power consumption
The auxiliary power consumption corresponds to the power needed to operate the auxiliary
subsystem. The unit shall be defined as W.
Auxiliary power consumption shall be measured or estimated by keeping the parameters of

power conversion subsystem as in the following five cases:
a) active power 0 W and reactive power 0 var,

b) rated output active power,
c) rated input active power,
d) rated output reactive power (if the system has a rated value of reactive power),
e) rated input reactive power (if the system has a rated value of reactive power).
In case the auxiliary subsystem is fed from the auxiliary POC (Figure 3), auxiliary power
consumption shall be measured as input power at the auxiliary POC.
Auxiliary power consumption shall be evaluated under the standard testing conditions
specified in 5.1.3.
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 17 –
5.2.7 Self- discharge of EES system
The self-discharge of the EES system is the energy loss of the EES system in the stopped
state during the standard measurement time. The standard measurement time of self-
discharge for EES system is one of one hour, one day or one week. Energy consumption of
the auxiliary subsystem shall be excluded. The unit shall be Wh/h.
5.2.8 Rated voltage range
The rated voltage range is the range of voltage values at the POC throughout where the EES
system can remain connected to the grid.
The nominal operating voltage at the POC falls within the lower limit U min and upper limit
U max .
5.2.9 Rated frequency range
The rated frequency range is the range of frequency values at the POC throughout which the
EES system can remain connected to the grid.
The nominal operating frequency at POC is limited by the lower limit f min and upper limit f max.
6 Testing methods and procedures
6.1 General
In Clause 6, the test items and procedures are required to evaluate the performance of EES
system to comply with requirements that relate to safety, reliability, performance, function and
system interconnection.
In the unit parameter test, the test items and procedures are required to measure and to
evaluate the basic characteristic and performance of the EES system. The unit parameter test
is a mandatory test for every EES system.
In the performance test, the test items and procedures are required to measure and to
evaluate the performance of the EES system to provide grid service for each application
classification.
In the system implementation test, the general commissioning test items and procedures are
required to confirm the system conformity, excluding the unit parameter test and the
performance test.
The characteristics and the performance of the whole EES system should be measured and
evaluated at the POC.
If testing the entire EES system is physically not possible in large-scale and complex EES
systems, the testing should be confirmed by the test results carried out on each EES system
module. In this case, test configuration, conditions and procedures shall follow unit parameter
test procedures for each EES system module.
If it is not possible to carry out the actual test with the EES system connected to the grid
because of restrictions related to grid stability issues or power availability, testing with a grid
simulator, at a test facility, or back-to-back method (see Annex C) should be used as a
substitute, based on agreement between the system supplier and user. The use of a grid
simulator should be done only if the simulator has been validated in terms of reproducibility of
the grid characteristics.
– 18 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
6.2 Parameter test
6.2.1 Actual energy capacity test
The actual energy capacity of the EES system shall be tested at rated power under the
standard testing conditions specified in 5.1.3, and at short duration input power if such
parameter is required, at additional power values different from rated power. The energy
capacity shall be evaluated as the product of the rated output power and the output duration
time. Values of output power from the EES system shall be obtained at POC by placing
calibrated power meters at the POC and auxiliary fed points (in case of auxiliaries fed from a
substation according to Figure 3). The test shall be performed as follows and the actual
energy capacity shall be calculated using the formula below, and it will be compared with the
nominal energy capacity.
a) The EES system shall be discharged to its minimum available energy level in accordance
with the system specifications and operating instructions.
b) The EES system shall be charged to its full available energy level at rated input power in
accordance with the system specifications and operating instructions.
c) The EES system shall be discharged at the rated power of the system in accordance with
the system specifications and operating instructions. The system shall be discharged to
the minimum available energy level associated with the system specification and operation
instructions (including the needed rest times between input and output power operation) .
The constant output power, output time and energy consumption of the auxiliary
subsystem shall be measured and recorded during output. The actual energy capacity is
calculated as follows:
n
Eo POi t (4)
i 1
where
Eo is the calculated total output energy at the POC (Wh);
P Oi is the active output power at time i, measured at the POC (W);
t is the sampling time of the measurement (h);
n is the discharge time (h).
If the auxiliary subsystem is fed from other feeder as shown in Figure 3, actual energy
capacity is calculated by following equation.
n
Eo POi t E aux_o (5)
i 1
where
Eo is the calculated total output energy at POC (Wh);
P Oi is the active output power at time i, measured at the POC (W);
is the sampling time of the measurement (h);
E aux_o is the energy consumption of the auxiliary subsystem measured at the auxiliary POC
during the output operation (Wh);
n is the discharge time (h).
NOTE Actual energy capacity at initial stage is more than nominal energy capacity.
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 19 –
6.2.2 Input and output power rating test
6.2.2.1 General
The rated input and output power test of the EES system shall be conducted to confirm that
constant rated power can be input or output to or from the EES system respectively for a
specified duration at the POC. These tests shall be performed using the actual energy
capacity test routine of 6.2.1 as follows and shall be performed in the specific available
energy states as required. A tolerance on all the measurements of input and output power
shall be within ±2 % of the rated power.
6.2.2.2 Active power test

a) Input active power test
It shall be confirmed that the EES system can absorb (or be charged at) constant power
for a specified duration at the POC in accordance with the following procedures. The rated
input active power of the EES system shall be applied as the constant power value in this
test.
1) In step b) of the actual energy capacity test in 6.2.1, the rated power is input to the
EES system.
2) The input power and the charging duration shall be measured.
3) The measured values of the input active power and the charging time duration shall be
compared to the specified unit parameters.
b) Output active power test
It shall be confirmed that the EES system can output constant power for a specified
duration at the POC in accordance with the following procedures. The rated output active
power of the EES system shall be applied as the constant power value in this test.
1) In step c) of the actual energy capacity test in 6.2.1, the rated power is the output
from the EES system at constant power.
2) The output power and the discharge time shall be measured.
3) The measured values of the output power and the discharge time duration shall be
compared to the specified unit parameters.
If time interval between test case a) and b) is needed, it shall be measured and recorded.
6.2.2.3 Reactive power test
If the system has a rated value of reactive power, then the reactive power test shall be
conducted as follows:
The active power set point of the system shall be set to 0.

The reactive power set point shall be set to positive rated reactive power and maintained
for 1 min. The reactive power at the POC shall be measured.
The reactive power set point shall be set to negative rated reactive power and maintained
for 1 min. The reactive power at the POC shall be measured.
6.2.2.4 Apparent power test
If the system has a rated value of reactive power, then the apparent power test shall be
conducted as follows.
Apparent power can be confirmed using the test results of active and reactive power tests at
the POC. The test cases at the rated active power and the rated reactive power can be
treated as typical test cases for the apparent power test. For example, typical testing points
are 1, 2, 3 and 4 in Figure 6.
– 20 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
+Q (var) +Q (var)
2
2
(Capacitive) (Capacitive)
(Capacitive) (Capacitive)
–P (W) 3 1 +P (W) –P (W) 3 1 +P (W)
(Input) (Output) (Input) (Output)
(Inductive) (Inductive) (Inductive) (Inductive)
4
4 Operating zone
Operating zone
–Q (var) IEC –Q (var) IEC
a) b)
Figure 6 – Typical testing points for apparent power
6.2.3 Roundtrip efficiency test
The roundtrip efficiency test shall be conducted to determine the amount of energy output that
the EES system can deliver, relative to the amount of energy input into the EES system during
the preceding charge and discharge under the standard testing conditions specified in 5.1.3.
This test shall be performed using the energy capacity test routine and the cycle performed
shall deliver the total amount of energy at the POC which equals the energy capacity of the
system.
The EES system shall be tested for its roundtrip efficiency following the test procedures a) to
c) presented in 6.2.1. This test shall be performed under the rated input active power and
rated output active power.
The roundtrip efficiency rt shall be determined in accordance with Formulae (1) and (2)
defined in 5.2.3 for N cycles (at least two) based on the data secured from the tests
conducted in accordance with the provisions in 6.2.1, taking into account possible auxiliaries
power consumptions from auxiliary POC during idle/rest times.
The roundtrip efficiency shall be reported as shown in Table 4. Where an additional test is
performed beyond the minimum required two cycles, an additional row shall be added to
Table 4. The average values shall be calculated for each measured value and the roundtrip
efficiency shall be reported based on those average values.
Table 4 – Document format of roundtrip efficiency
E o (Wh) E I (Wh) E aux_I (Wh) E aux_o (Wh) Roundtrip

efficiency rt (%)
Test 1
Test 2
Average
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 21 –
6.2.4 Expected service life test
As described in 5.2.4, the degradation characteristic due to ageing or the charge and
discharge cycles of the EES system with respect to the energy capacity, the input and output
power during system charging and discharging and the system response time are used as
performance data to estimate the service life of the EES system.
The degradation characteristic depends on complex conditions regarding operation such as

applications, operation temperature/pressure, etc. of the EES system. Therefore, the
expected service life test of EES system is not defined and not standardized, but the end of
service life values described in 5.2.4 for making decision expected service life of EES system
should be specified in the specification.
The system supplier should provide the initial performance data and degradation data to
enable estimation of service life of the EES system as described in 5.2.4 and in this clause.
6.2.5 System response test, step response time and ramp rate
The response time of the EES system shall be measured in accordance with 5.2.5 and the
procedure listed below. The EES system shall absorb or provide the active power according
to the set point which indicates rated input / output power. The set point and the input/output
power at the POC shall be recorded with a data acquisition system at regular intervals of time,
with proper time resolution.
a) The EES system shall be charged or discharged to a 50 % state of available energy.

b) The set point shall be zero. The set point value shall be retained until the output comes to
within (0 ± 2) % of rated input power.
c) The set point shall be changed to rated input power. The set point value shall be retained
until the active power at the POC reaches within 2 % of the range of rated input power.
Step response time and ramp rate for step c) shall be recorded as SRT 1 and RR 1
respectively.
d) The set point shall be changed to zero. The set point value shall be retained until the
active power at the POC reaches within (0 ± 2) % of rated input power. Step response
time and ramp rate of step d) shall be recorded as SRT 2 and RR 2 respectively.
e) The EES system shall be charged or discharged to a 50 % state of available energy or
specified capacity value agreed between the system supplier and user.
f) The set point shall be changed to rated output power. The set point value shall be retained
until the active power at POC reaches within 2 % of the range of rated output power. Step
response time and ramp rate for step f) shall be recorded as SRT 3 and RR 3 respectively.
g) The set point shall be zero. The set point value shall be retained until the active power at
the POC reaches within (0 ± 2) % of rated input power. Step response time and ramp rate
for step g) shall be recorded as SRT 4 and RR 4 respectively.
Figure 7a) shows the procedure described in step b) to step g), step a) is omitted. Figure 7b)
shows step c), Figure 7c) shows step d), Figure 7d) shows step f) and Figure 7e) shows
step g).
As described in 5.2.5 and Figure 7b), ramp rate RR 1 of the EES system is the ratio of the
difference of active power between the value at the tim e T 2b and at T 1b to the time interval
between the time T 2b and T1b . Step response time SRT1 is the time interval between the time
T 3b and T 0b . T 0b is the time when the EES system receives the set point value. T 1b is the time
when the active power at the POC becomes higher than 10 % of rated input power. T 2b is the
time when the active power at the POC becomes higher than 90 % of rated input power. T 3b is
the time when the active power at the POC reaches ± 2 % of the range of rated input power
around the target value.
– 22 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
As described in 5.2.5 and Figure 7c), ramp rate RR 2 of the EES system is the ratio of the
difference of active power between the value at the initial tim e T 2c and at T1c to the time
interval between the time T 2c and T 1c . Step response time SRT 2 is the time interval between
the time T 3c and T0c . T 0c is the time when the EES system receives the set point which
indicates the set point value. T 1c is the time when the active power at the POC becomes lower
than 90 % of rated input power. T 2c is the time when the active power at the POC becomes
lower than 10 % of rated input power. T3c is the time when the active power at the POC starts
to stay at ±2 % of the range of rated input power around the target value.
As described in 5.2.5 and Figure 7d), ramp rate RR 3 of the EES system is the ratio of the
difference of active power between the value at the initial time T 2d and at T1d to the time
interval between the time T 2d and T 1d . Step response time SRT 3 is the time interval between
the time T 3d and T0d . T 0d is the time when the EES system receives the set point which
indicates the set point value. T 1d is the time when the active power at the POC becomes
higher than 10 % of rated output power. T 2d is the time when the active power at the POC
becomes higher than 90 % of rated output power. T 3d is the time when the active power at the
POC starts to stay at ± 2 % of the range of rated output power around the target value.
As described in 5.2.5 and Figure 7e), ramp rate RR 4 of the EES system is the ratio of the
difference of active power between the value at the initial tim e T 2e and at T1e to the time
interval between the time T 2e and T 1e . Step response time SRT 4 is the time interval between
the time T 3e and T0e . T 0e is the time when the EES system receives the set point which
indicates the set point value. T 1e is the time when the active power at the POC becomes lower
than 90 % of rated output power. T 2e is the time when the active power at the POC becomes
lower than 10 % of rated output power. T 3e is the time when the active power at the POC
starts to stay at ± 2 % of the range of rated output power around the target value.
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 23 –
Rated output
power
0
Time
Rated input
power
RR 3 RR 4
Rated output
power RR 1 RR 2
Time
Rated input
power
SRT 1 SRT 2 SRT 3 SRT 4
IEC
a)
–2%
0% 0%
10% 2%
RR 1
10% RR 2
90%
98% 90%
100% 100% of
rated input
power
102% of
rated input
T 0b T 1b T 2b T 3b Time T 0c T 1c T 2c T 3c Time
power
SRT 1 SRT 2
IEC IEC
b) c)
102% of 100% of
rated output rated output
power power
100%
98% 90%
RR 4
90% RR 3
10%
10% 2%
0% 0%
-2%
T 0d T 1d T 2d T 3d Time T 0e T 1e T 2e T 3e Time
SRT 3 SRT 4
IEC IEC
d) e)
Figure 7 – System response test
The acquisition rate of data shall be at least twice as fast as the full rated power divided by
the ramp rate of the system.
In the system response test shown in Figure 7a), four step response times (SRT 1, SRT 2 , SRT 3 ,
SRT 4 ) and four ramp rates (RR 1 , RR 2 , RR 3 , RR 4 ) shall be recorded. For grid stability
applications, T 0b , T 0c , T 0d and T 0e , shall consider the extra time between the time when the
– 24 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
grid parameter occurs (frequency, voltage) and the time when the set point is sent from the
control system of the EES system.
These tests shall be repeated more than two times.
6.2.6 Auxiliary power consumption test
The auxiliary power consumption test shall be measured and estimated in the state connected
to the POC in the standard testing conditions specified in 5.1.3 for the following operation
conditions:
a) stand-by state(keep the power conversion subsystem active power at 0 W and reactive
power at 0 var),
b) rated output active power,
c) rated input active power,
d) rated injected reactive power (if the system has a rated value of reactive power),
e) rated absorbed reactive power (if the system has a rated value of reactive power).
In case the auxiliary subsystem is fed from the POC (Figure 2), auxiliary power consumption
shall be measured at the point of supply of the auxiliary subsystem.
In case the auxiliary subsystem is fed from the auxiliary POC (Figure 3), the auxiliary power
consumption shall be measured as input power at the auxiliary POC.
Before measurement, the EES system shall be charged or discharged to a 50 % state of

available energy capacity or specified energy capacity value agreed between the system
supplier and user.
The measures of power consumption for cases a) to e) shall be recorded as an independent

parameter.
A tolerance of input and output power shall be within ± 2 % of the rated power.
6.2.7 Self-discharge of EES system test
Self-discharge of EES system shall be tested in accordance with the following procedures.
a) The EES system shall be charged/discharged to 100 % of rated energy capacity or

specified energy capacity value as agreed between the system supplier and user.
b) The power conversion subsystem in the EES system shall be shut down and kept at a
stopped state for the measurement time of self-discharging for the EES system. The
measurement time of self-discharging for the EES system should be chosen from one of
one hour, one day or one week and this time value shall be specified in reporting the
results.
c) After the measurement time of self-discharging for the EES system, the EES system shall
be charged to the initial energy capacity level, and input energy shall be measured at the
POC. This input energy at POC minus the auxiliary power consumption during that time is
self-discharge energy consumption.
d) If the EES system has a monitoring means for available energy, the difference in available
energy before and after procedure b) may be self-discharge energy consumption instead
of procedure c).
e) The self-discharge of EES system shall be evaluated by the value of the self-discharge
energy consumption, measured by procedure c) or d), divided by the self-discharge
measurement time,
If the user requests the specified environmental conditions under which the self-discharge
rate of the EES system is maximum, the system supplier shall provide this information.
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 25 –
6.2.8 Rated voltage and frequency range test
Rated voltage and frequency range test shall be conducted in accordance with the following
procedures. A tolerance on all the measurements of input and output power shall be within
± 2 % of the rated power.
The following test cases shall be carried out for the verification of the stable operat ion of the
EES system. During the test, the frequency, the voltage and the active power shall be
recorded at the POC.
a) Test case 1: U = U min , f = f min with constant rated active power output
1) The EES system shall be charged or discharged to 50 % of full available energy level
or specified energy capacity value agreed between system supplier and user.
2) Voltage at the POC shall be set to U min and frequency at the POC shall be set to f min .
3) It shall be confirmed that the EES system can output rated active power for 5 min or a
specified duration agreed between system supplier and user at the POC.
b) Test case 2: U = U max , f = f max with constant rated active power output
2) Voltage at the POC shall be set to U max and frequency at the POC shall be set to fmax .
3) It shall be confirmed that the EES system can output rated active power for 5 min or a
c) Test case 3: U = U min , f = f min with constant rated active power input
2) Voltage at the POC shall be set to U min and frequency at the POC shall be set to f min .
3) It shall be confirmed that the EES system can input rated active power for 5 min or a
d) Test case 4: U = U max , f = f max with constant rated active power input
2) Voltage at the POC shall be set to U max and frequency at the POC shall be set to fmax .
3) It shall be confirmed that the EES system can input rated active power for 5 min or a
specified duration agreed between system supplier and user at POC.
If it is impossible to carry out the actual test with the EES system connected to the grid,
because of the restriction by grid stability issues or power availability, one of the following
testing or evaluation methods instead of testing at POC shall be applied:
testing with grid simulator;

testing and evaluation of an EES system module;
evaluation by test data of each component or EES system module.
6.3 Performance test
6.3.1 General
In 6.3, performance testing methods are defined based on the applications.
The performance test items that are required for each class are shown in Table 5. If the EES
system has implemented the functionality of multiple application classes, all the tests
corresponding to each application class shall be performed.
– 26 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
Table 5 – Performance test items
Performance test Class A Class B Class C Note
Duty cycle roundtrip efficiency
Fluctuation reduction
Black start output voltage
6.3.2 Performance test for class A applications
6.3.2.1 General
The performance of class A application (the frequency regulation, the fluctuation reduction
and the voltage regulation) shall be tested in accordance with the duty cycle roundtrip
efficiency test and the fluctuation reduction test as the performance test of EES system.
6.3.2.2 Duty cycle roundtrip efficiency test
The duty cycle of the class A application is defined as less than 1 h/cycle. The user shall
indicate the applicable duty cycle for the roundtrip efficiency test and the test shall be subject
to agreement between the user and system supplier.
Duty cycle roundtrip efficiency of the EES system shall be tested in accordance with following
procedures.
a) The EES system shall be set to the initial desired available energy in accordance with the
applicable duty cycle.
b) The EES system shall be subjected to the applicable duty cycle.
c) At the end of cycle, the EES system shall be returned to the initial available energy.
NOTE An example of the duty cycle is shown in Annex A.
6.3.2.3 Fluctuation reduction test
For class A applications, the EES system should have a function aiming at reducing the power
fluctuation that is caused by renewable energy generations such as photovoltaic and wind
turbine. The EES system can reduce the interference of the fluctuation to the grid with its
charging and discharging operations. The performance of fluctuation reduction shall be tested
with a fluctuating generation system or simulated signals of the power generated by the
fluctuating system. The fluctuating power profile shall be agreed between system supplier and
user.
NOTE An example of the fluctuation test is shown in Annex B.
6.3.3 Performance test for class B applications
6.3.3.1 General
The performance of class B application shall be tested in accordance with the duty cycle
roundtrip efficiency test.
6.3.3.2 Duty cycle roundtrip efficiency test
The duty cycle of the class B application is defined as greater than 1 h/cycle. Typically, this
duty cycle period will last 24 h. The user shall indicate the applicable duty cycle for the
roundtrip efficiency test, and the test shall be subjected to agreement between the user and
system supplier.
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 27 –
Duty cycle roundtrip efficiency of the EES system shall be tested in accordance with the
following procedures.
a) The EES system shall be set to the initial desired available energy in accordance with the
applicable duty cycle.
b) The EES system shall be subjected to the applicable duty cycle.
c) At the end of cycle, the EES system shall be returned to the initial available energy.
NOTE An example of the duty is shown in Annex A.
6.3.4 Performance test for Class C applications
6.3.4.1 General
The application of class C (back-up power) shall be performed in accordance with the black
start output voltage, which supply the power during outage, as the performance test of the
EES system.
6.3.4.2 Black start output voltage

The EES system shall have a black start output voltage test performed in accordance with the
procedure listed below.
a) The power conversion subsystem shall be connected electrically to the POC, which is
externally connected to the specified test load. The POC shall not be energized by any
other power supply. No external auxiliary power source is allowed to feed the system in
this test.
b) The signal, which indicates the start of the black start, shall be input to the EES system.
c) The entire voltage envelope of the POC during transition to the steady state shall be
recorded to determine the tolerance band of the steady state voltage. The system provider
and user should specify the recording interval.
6.4 System implementation test
6.4.1 Visual inspection
The inspections are required with reference to the whole EES system involving the facilities of
the EES system, the electrical equipment, and the electrical power connections in substations
and electrical rooms.
Inspections should be carried out before energizing the EES system.
The following items should be included in the inspections:
installation of cover for live, hot and cold parts, and the adequate distance from the person;
installation of fence, wall, locking system of doors and access panels, and notice
indicating restricted access area;
installation of ventilation system (when the system is present);
installation of firefighting system (when the system is present);
measures for earthquake (prevention of damage, when the measures are present);
measures for lightning (when the measures are present).
6.4.2 Continuity and validity of conductors
The continuity of conductors shall be verified through visual inspection, continuity test, and
insulation resistance test in accordance to IEC 60364 or IEC 61936. The test should include
power, control and monitoring lines and protective conductors.
– 28 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
For electrical connections, the compliance of labels (cables, terminal blocks, and connectors)
with drawings and design documents should also be checked.
On three-phase systems, the phase sequence of both areas of the EES system and grid
should be confirmed.
6.4.3 Earthing test
The earthing arrangement of EES system should be verified. The following elements should
be checked:
earthing arrangement of the EES system installed according to design and applicable
standards;
bonding connections and connection to terminals of the main existing earthing busbar, if
applicable;
proper connection of the earthing busbar to the local earthing busbar;
individual earthing connection of main equipment to the earthing busbar;
connection of earthing cables to structures via proper connectors to prevent corrosion
from dissimilar metals.
For low-voltage EES systems, the earthing test shall be performed according to IEC 60364-6.
For EES systems exceeding 1 kV AC or 1,5 kV DC, the earthing test shall be performed
according to IEC 61936-1.
6.4.4 Insulation test
For low-voltage EES systems, the insulation resistance test and withstand voltage test shall
be performed according to IEC 60364-6.
For EES systems exceeding 1 kV AC or 1,5 kV DC, the withstand voltage test shall be
performed according to IEC 61936-1.
6.4.5 Protective and switching device test
The characteristics and/or the effectiveness of protective and switching (e.g., circuit breaker or
contactor) devices shall be verified.
Protective and switching devices installed according to design should be checked by

visual inspection.
The main switching devices should correctly operate with a contact position indicator by
an operation involving manual closing and opening.
Relay setting should be checked by visual inspection and/or test.
Related protective devices, switching devices, fault indicators, and alarm notification
systems should operate correctly by providing a simulated analogue input to relays or
sensors, or forcing operation of relays or sensors for EES systems, modules, related
devices and each protection system.
6.4.6 Equipment and basic function test
6.4.6.1 Starting and stopping test
It should be confirmed that the EES system correctly starts and stops the input and output
power operation with the startup/shutdown command manually and automatically.
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 29 –
6.4.6.2 Load tripping test
It should be confirmed that the EES system safely transitions to a stop state or stand-by state
when the circuit breaker, which is interconnected to the electric power system, is opened
during both output and input operations at rated or specified power agreed between the
system supplier and user. Additionally, operation and indication of the circuit breaker and the
EES system, as well as the voltage rising value at the EES system output should be
confirmed.
If it is not possible to test the whole EES system on site, it is acceptable to test the EES
system module by disconnecting the EES system module.
6.4.6.3 Operating cycle test (input and output power operating test)
It should be confirmed that abnormalities of rise in temperature, noise level and vibration do
not occur in the EES system during rated input and output power operation.
If it is not possible to test the whole EES system on site, it is acceptable to test the EES
system module by operating at rated input and output power of the EES system module.
6.4.6.4 Measurement, control and monitoring system test and communication test
It should be checked that the polarity and setting of the measuring equipment are correct, that
the measuring equipment is in accordance with the specifications, and that the degree of
accuracy of the measurements performed with this equipment is sufficient.
It should be verified that measuring, alarm, fault indication, message and control and
monitoring system operations are correct and in accordance with the specifications.
Signals sent from a remote point should be compared to locally displayed values to confirm
that the information from the transmission side is correctly received by the receiving side, and
that the system operates correctly. It should be confirmed that the system detects abnormality
and operates appropriately during failure of transmission or loss of power of the
communication equipment.
6.4.7 Grid connection compatibility test
6.4.7.1 Measurement of harmonic currents
This test should be conducted at the factory or on site if required by grid code or local
regulation.
A time series of three-phase instantaneous current measurements should be collected for

each operation condition, which are at the rated input active power, 0 % and the rated output
active power of the EES system. The requirements related to the measurement are according
to IEC 61000-4-7. The individual harmonic current components for frequencies up to 40 times
the fundamental grid frequency and the total harmonic current distortion should be calculated
in each operation condition of the EES system and should be reported.
The voltage harmonics during the test should be measured at the POC and the total harmonic
distortion of the voltage should be reported.
6.4.7.2 Verification test to temporary voltage drop
If the system has a support function for temporary voltage drop, then this test shall be
conducted as follows.
The purpose of this test is to verify that the EES system is able to correctly deal with the
transient voltage drop and to overcome it while maintaining connection to the grid without
– 30 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
damage, and restart the delivery of active and reactive power, within a defined time limit from
the restoration of the voltage according to temporary voltage drop characteristics (V and t
characteristic curve).
One of the following testing or evaluation methods shall be applied:
a) testing according to IEC 61400-21;

b) testing with grid simulator;
c) testing and evaluation by EES system module;
d) evaluation by type test data of each component or EES system module.
Grid codes or local regulations on low voltage ride through characteristic should be used as
temporary voltage drop characteristics.
6.4.8 Available energy test

The EES system should have means or devices to measure available energy. Available
energy is defined as energy that can be output at the POC by operating at the rated output
power from the current state. Full available energy is equal to nominal energy capacity, and
the state of the lower limit at which the EES system can be discharged to output the available
energy is defined as the minimum available energy level. The unit of available energy should
be Wh.
Available energy shall be tested in accordance with the following procedure under the
standard testing conditions specified in 5.1.3.
a) The EES system shall be charged to the full available energy level.
b) The EES system shall be discharged at the rated power. It should be confirmed that the
continuous discharging is available at the minimum available energy level. Discharged
energy should be measured with calibrated instruments, and it should be confirmed that
the measured value matches with the estimated available energy of the system.
c) The EES system shall be charged to other available energy levels, such as 25 %, 50 %, or
75 % of the full available energy level, in the case of a system in which the measurement
accuracy in the intermediate SOC region is important in the operation of the EES system .
d) The EES system shall be discharged at the rated power. It should be confirmed that the
continuous discharging is available at the minimum available energy level. Discharged
energy should be measured with calibrated instruments, and it should be confirmed that
the measured value matches with the anticipated available energy of the system.
e) If the available energy is measured more than once, the above steps a) to d) shall be
repeated.
6.4.9 EMC immunity test
This test should be conducted if required by grid code or local regulation.
In an EMC environment, the immunity levels will be demonstrated based on IEC 61000-6-
1:2016, IEC 61000-6-2:2016, and IEC 61000-6-5:2015.
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 31 –
Annex A
(informative)
Duty cycle for efficiency test
A.1 General
Annex A shows examples of duty cycle patterns for Class A and Class B applications.
A.2 Class A application duty cycle
A.2.1 General
The duty cycle presented in Clause A.2 is used in the determination of the performance of the
EES system intended for a class A application and uses normalized power with respect to the
rated power of the EES system over a 24-h time period.
A.2.2 Duty cycle
The user should indicate the applicable duty cycle shown in Figure A.1 and as defined by
agreement between the user and the system supplier.
NOTE The raw data upon which Figure A.1 is based are included in PNNL-22010.
Example frequency regulation duty cycle
0,5
–0,5
–1
0 5 10 15 20 25
Time (h)
Average signal
Aggressive signal IEC
NOTE Source for Figure A.1: PNNL-22010.
Figure A.1 – Class A application duty cycle
– 32 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
A.3 Class B application duty cycles
A.3.1 General
The duty cycles presented in Clause A.3 is used in the determination of the performance of
the EES system intended for a class B application, and uses normalized power levels to allow
the duty-cycle profile to be applied in the same way to different technologies regardless of
system size, type, age, and condition.
A.3.2 Duty cycle
The user should indicate the applicable duty cycle as shown in Figure A.2 and as defined by
agreement between the user and the system supplier.
Peak shaving duty cycle A

6-hour discharge
Charge window
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Peak shaving duty cycle B

4-hour discharge
Charge window
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Peak shaving duty cycle C

2-hour discharge
Charge window
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Time (hours from start of test)
IEC
NOTE Source for Figure A.2: PNNL-22010.
Figure A.2 – Class B application duty cycles
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 33 –
Annex B
(informative)
Fluctuation reduction test
B.1 General
When a renewable energy power plant is connected to a grid, especially photovoltaic and
wind turbine, the EES system is needed to reduce the interference of the output power
fluctuation of the plant. The EES system can reduce the power fluctuation of the plant with its
power input and output operations. The fluctuation reduction test evaluates the effectiveness
of dispatch commands to the EES system, where the dispatch commands request the EES
system to input or output power to minimize the fluctuations of total output power.
B.2 Fluctuation reduction test
The fluctuation reduction test is done in accordance with the following procedure:
a) The EES system is connected to the power grid and is set to be in the fluctuation
reduction mode (or set to provide the fluctuation stabilizing function).
b) The renewable energy generator delivers a fluctuating power output to the power grid. The
active power set point of the renewable energy system output P R and the active power set
point of the total output power P G shall be recorded during a specified regular interval of
time.
The user sets a proper interval t. As shown in Figure B.1, the power deviation P is
calculated with the recorded total output power P G as follows:
P(t) = P G (t+ t) – P G (t)
The quality of fluctuation reduction can be reported on a distribution of P, as shown in

Figure B.2.
Total output power P G

DC/AC POC
P
RES output
P
power P R
EES
Auxiliary
equipment
PG
Renewable energy
generator
EES system
PR
Renewable energy
system t Time
IEC
Figure B.1 – Power stabilization test
– 34 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
0 P
IEC
Figure B.2 – Report of stabilization test
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 35 –
Annex C
(informative)
Back-to-back test method for EES system
C.1 Back-to-back test without grid interconnection
If the generation of arbitrary voltage and frequency is not possible, the back-to-back test
without grid interconnection can be performed by agreement between the system supplier and
user. The test facility and the test subject of the EES system (EESS) module are connected to
the AC bus, and independent from the grid (or external power source). The test facility should
have the capability to be a voltage and frequency source that can charge and discharge for
example, the EESS module as illustrated in Figure C.1 and the AC/DC/AC converter as
illustrated in Figure C.2. The capacity of the test facility should be selected so that it can
maintain the voltage and frequency to the test conditions, while the test subject of the EESS
module is charging or discharging (or absorbing or sourcing reactive power). The POC is set
to the AC bus between the test facility and the test subject of the EESS module. The test
facility should be started in the voltage and frequency source mode, and the voltage and
frequency should be maintained or controlled according to the test conditions. If the grid (or
the external power source) is present, the test facility can be supplied from the grid (or the
external power source) with the energy which corresponds to the test facility power loss
between the charge and discharge process. However, in the case of Figure C.1, while the test
facility is supplied with energy from the grid (or the external power source), the power flow at
the POC should be controlled to zero, or the circuit breaker (CB) at the test subject of the
EESS module should be open, because the energy is not supplied to the test subject EESS
module.
POC
Grid or
external power source
AC Bus
Connection Connection
terminal terminal
Power Power
conversion conversion
subsystem subsystem
Accumulation Accumulation
subsystem subsystem
Test facility
Test subject of (EESS module type)
EESS module
IEC
Figure C.1 – Back-to-back test configuration (EESS module type)
– 36 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
POC
AC/DC/AC Grid or
converter external power source
AC Bus
Connection
terminal Test facility
(AC/DC/AC converter type)
Power
conversion
subsystem
Accumulation
subsystem
Test subject of
EESS module
IEC
Figure C.2 – Back-to-back test configuration (AC/DC/AC converter type)
C.2 Back-to-back test with grid interconnection
If the grid stability or short-circuit capacity is insufficient, the back-to-back test with grid
interconnection can be performed by agreement between the system supplier and user. The
test facility and the test subject of the EESS module are connected to the AC bus, and
interconnected to the grid (or external power source). The test facility should be the current
source that can charge and discharge, for example, the EESS module as illustrated in Figure
C.3. The capacity of the test facility should be selected so that it can cancel the charge and
discharge (or reactive power input and output) of the test subject of the EESS module, and
reduce the impact on the grid (or the external power source). The POC is set to the AC bus
between the test facility and the test subject of the EESS module. The test facility should be
started in the current source mode, and it should be controlled to cancel the charge and
discharge (or reactive power input and output) of the test subject of the EESS module. The
test facility can be supplied from the grid (or the external power source) with the energy which
corresponds to the test facility power loss between the charge and discharge process.
POC
Grid or
external power source
AC Bus
Connection Connection
terminal terminal
Power Power
conversion conversion
subsystem subsystem
Accumulation Accumulation
subsystem subsystem
Test subject of Test facility

EESS module (EESS module type)
IEC
Figure C.3 – Back-to-back test configuration (EESS module type)
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 37 –
Bibliography
The following documents provide additional information regarding electrical energy storage
and electrical energy storage system.
IEC 62620, Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes –
Secondary lithium cells and batteries for use in industrial applications
IEC 62933-3-1 2, Electrical energy storage (EES) systems – Part 3-1: Planning and installation
– General specification
IEC TS 62933-4-1, Electrical energy storage (EES) systems – Part 4-1: Guidance on
environmental issues – General specification
IEC TS 62933-5-1, Electrical energy storage (EES) systems – Part 5-1: Safety considerations
for grid-integrated EES systems – General specification
PNNL-22010 Rev.1, Protocol for Uniformly Measuring and Expressing the Performance of
Energy Storage Systems
The following documents provide additional information regarding testing and environmental
conditions.
IEC 60060-1, High-voltage test techniques – Part 1: General definitions and test requirements
IEC 60068-2 (all parts), Environmental testing – Part 2: Tests
IEC 60721-2-2, Classification of environmental conditions – Part 2-2: Environmental

conditions appearing in nature – Precipitation and wind
IEC 60721-2-4, Classification of environmental conditions. Part 2-4: Environmental conditions

appearing in nature – Solar radiation and temperature
IEEE 1547.1, IEEE Standard Conformance Test Procedures for Equipment Interconnecting
Distributed Resources with Electric Power Systems
The following documents provide additional information regarding power converters / inverters.
IEC 60146-1-1, Semiconductor converters – General requirements and line commutated

converters – Part 1-1: Specifications of basic requirements

converters – Part 1-2: Application guide

converters – Part 1-3: Transformers and reactor
IEC 60146-2, Semiconductor converters – Part 2: Self-commutated semiconductor converters

including direct d.c. converters
IEC 62103, Electronic equipment for use in power installations
_____________
2 Under development. Stage at the time of publication: IEC CDM 62933-3-1:2017.
– 38 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
IEC 62109-1, Safety of power converters for use in photovoltaic power systems – Part 1:
General requirements
Particular requirements for inverters
IEC 62116, Utility-interconnected photovoltaic inverters – Test procedure of islanding

prevention measures
IEC 62477-1:2012, Safety requirements for power electronic converter systems and
equipment – Part 1: General
IEC TS 62578, Power electronics systems and equipment – Operation conditions and
characteristics of active infeed converter (AIC) applications including design
recommendations for their emission values below 150 kHz
IEC 62909-1, Bi-directional grid connected power converters – Part 1: General requirements
UL 1741, Standard for Inverters, Converters, Controllers and Interconnection System

Equipment for Use With Distributed Energy Resources
The following documents provide additional information regarding LV switchgears and control
gear.
IEC 60947-1, Low-voltage switchgear and control gear – Part 1: General rules
IEC 60947-2, Low-voltage switchgear and control gear – Part 2: Circuit breakers
IEC 60947-3, Low-voltage switchgear and control gear – Part 3: Switches, disconnectors,
switch-disconnectors and fuse-combination units
IEC 60947-4-1, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 4-1: Electromechanical

contractors and motor-starters
IEC 60947-6-1, Low-voltage switchgear and control gear – Part 6-1: Multiple function
equipment – Transfer switching equipment
IEC TR 61439-0, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies – Part 0: Guidance to

specifying assemblies
IEC 61439-1, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies – Part 1: General rules
IEC 61439-2, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies – Part 2: Power switchgear
and control gear assemblies
IEC 61439-3, Low-voltage switchgear and control gear assemblies – Part 3: Distribution
boards intended to be operated by ordinary persons (DBO)
IEC 61439-5, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies – Part 5: Assemblies for
power distribution in public networks
IEC 61439-6, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies – Part 6: Busbar trunking
systems (busways)
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 39 –
IEC TS 61439-7, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies – Part 7: Assemblies for
specific applications such as marinas, camping sites, market squares, electric vehicles
charging stations
The following documents provide additional information regarding HV switchgears and control
gear.
IEC 62271-1, High-voltage switchgear and controlgear - Part 1: Common specifications for
alternating current switchgear and controlgear
IEC 62271-100, High-voltage switchgear and control gear – Part 100: Alternating current
circuit-breakers
IEC 62271-102, High-voltage switchgear and controlgear – Part 102: Alternating current
disconnectors and earthing switches
IEC 62271-103, High-voltage switchgear and controlgear – Part 103: Switches for rated
voltages above 1 kV up to and including 52 kV
IEC 62271-105, High-voltage switchgear and controlgear - Part 105: Alternating current
switch-fuse combinations for rated voltages above 1 kV up to and including 52 kV
IEC 62271-200, High-voltage switchgear and controlgear – Part 200: AC metal-enclosed

switchgear and control gear for rated voltages above 1 kV and up to and including 52 kV
IEC 62271-202, High-voltage switchgear and control gear – Part 202: High-voltage/low-
voltage prefabricated substation
The following documents provide additional information regarding transformers.
IEC 60076-1, Power transformers – Part 1: General
IEC 60076-2, Power transformers – Part 2: Temperature rise for liquid-immersed transformers
IEC 60076-3, Power transformers – Part 3: Insulation levels, dielectric tests and external
clearances in air
IEC 60076-5, Power transformers – Part 5: Ability to withstand short circuit
IEC 60076-8, Power transformers – Part 8: Application guide
IEC 60076-10, Power transformers – Part 10: Determination of sound levels
IEC 60076-11, Power transformers – Part 11: Dry-type transformers
IEC 60076-13, Power transformers – Part 13: Self-protected liquid-filled transformers
IEC 61558-1, Safety of power transformers, power supplies, reactors and similar products –
Part 1: General requirements and tests
EN 50541-1, Three phase dry-type distribution transformers 50 Hz, from 100 kVA to 3 150
kVA, with highest voltage for equipment not exceeding 36 kV – Part 1: General requirements
– 40 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
The following documents provide additional information regarding cable and connectors.
IEC 60287-1-1, Electric cables – Calculation of the current rating – Part 1-1: Current rating
equations (100 % load factor) and calculation of losses – General
EN 50521, Connectors for photovoltaic systems – Safety requirements and tests
EN 50618, Electric cables for photovoltaic systems
UL 854, Standard for Service-Entrance Cables
UL 4703, Outline of Investigation for Photovoltaic Wire
The following documents provide additional information regarding electrical installation.
IEC 60038, IEC standard voltages
IEC 60071-1, Insulation co-ordination – Part 1: Definitions, principles and rules
IEC 60364-1, Low-voltage electrical installations – Part 1: Fundamental principles,

assessment of general characteristics, definitions
IEC 60364-4-41, Low-voltage electrical installations – Part 4-41: Protection for safety –
Protection against electric shock
Protection against thermal effects
Protection against overcurrent
Protection against voltage disturbances and electromagnetic disturbances
IEC 60364-5-52, Low-voltage electrical installations – Part 5-52: Selection and erection of
electrical equipment – Wiring systems
IEC 60364-5-53, Electrical installations of buildings – Part 5-53: Selection and erection of
electrical equipment – Isolation, switching and control
IEC 60364-5-54, Low-voltage electrical installations – Part 5-54: Selection and erection of
electrical equipment – Earthing arrangements and protective conductors
IEC 60364-7-712, Electrical installations of buildings – Part 7-712: Requirements for special
installations or locations – Solar photovoltaic (PV) power supply systems
IEC 62103, Electronic equipment for use in power installations (not exceeding 1 000 V a.c. or
1 500 V d.c.)
IEC 62305-1, Protection against lightning – Part 1: General principles
IEC 62305-2, Protection against lightning – Part 2: Risk management
IEC 62305-3, Protection against lightning – Part 3: Physical damage to structures and life
hazard
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 41 –
IEC 62305-4, Protection against lightning – Part 4: Electrical and electronic systems within
structures
IEC 62446-1, Photovoltaic (PV) systems – Requirements for testing, documentation and
maintenance – Part 1: Grid connected systems – Documentation, commissioning tests and
inspection
IEC TS 62446-3, Photovoltaic (PV) systems – Requirements for testing, documentation and
maintenance - Part 3: Photovoltaic modules and plants – Outdoor infrared thermography
The following documents provide additional information regarding grid connection.
CLC/TS 50549-1, Requirements for generating plants to be connected in parallel with

distribution networks – Part 1: Connection to a LV distribution network above 16 A
CLC/TS 50549-2, Requirements for generating plants to be connected in parallel with

distribution networks – Part 2: Connection to a MV distribution network
EN 50160, Voltage characteristics of electricity supplied by public electricity networks
EN 50438, Requirements for the connection of micro-generators in parallel with public low-
voltage distribution networks
EN 61727, Photovoltaic (PV) systems – Characteristics of the utility interface
IEEE P2030.1, Guide for Electric-Sourced Transportation Infrastructure
IEEE P2030.2, Draft Guide for the Interoperability of Energy Storage Systems Integrated with
the Electric Power Infrastructure
IEEE P2030.3, Standard for Test Procedures for Electric Energy Storage Equipment and
Systems for Electric Power Systems Applications
The following documents provide additional information regarding acoustic/Noise Level

Measurement.
IEC 61672-1, Electroacoustics – Sound level meters – Part 1: Specifications
IEC 61672-2, Electroacoustics – Sound level meters – Part 2: Pattern evaluation tests
The following documents provide additional information regarding EMC (Electromagnetic

Compatibility).
IEC 61000-2-2, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 2-2: Environment – Compatibility

levels for low-frequency conducted disturbances and signalling in public low-voltage power
supply systems
IEC 61000-3-2, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-2: Limits – Limits for harmonic
current emi
IEC 61000-3-3, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-3: Limits – Limitation of voltage
changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems, for equipment
with rated current
– 42 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
IEC TR 61000-3-6, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-6: Limits – Assessment of

emission limits for the connection of distorting installations to MV, HV and EHV power
systems

emission limits for the connection of fluctuating installations to MV, HV and EHV power
systems
IEC 61000-3-11, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-11: Limits – Limitation of

voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems –
IEC 61000-3-12, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-12: Limits – Limits for
harmonic currents produced by equipment connected to public low-voltage systems with input

emission limits for the connection of unbalanced installations to MV, HV and EHV power
systems
IEC TR 61000-3-14, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-14: Assessment of

emission limits for harmonics, interharmonics, voltage fluctuations and unbalance for the
connection of disturbing installations to LV power systems
IEC 61000-6-1, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-1: Generic standards –

Immunity for residential, commercial and light-industrial environments

Immunity for industrial environments

Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments

Immunity for equipment used in power station and substation environment
____________
– 44 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .................................................................................................................. 47
1 Domaine d'application ................................................................................................... 49
2 Références normatives .................................................................................................. 49
3 Termes, définitions, termes abrégés et symboles .......................................................... 49
3.1 Termes et définitions ............................................................................................ 49
3.2 Termes abrégés .................................................................................................... 50
3.3 Symboles .............................................................................................................. 50
4 Classification des systèmes EES ................................................................................... 51
4.1 Généralités ........................................................................................................... 51
4.2 Catégorisation des applications des systèmes EES .............................................. 51
4.3 Applications de Classe A ...................................................................................... 52
4.3.1 Régulation de la fréquence ............................................................................ 52
4.3.2 Réduction des fluctuations ............................................................................. 52
4.3.3 Régulation de la tension ................................................................................ 52
4.4 Classe B – Ecrêtement/décalage des pointes........................................................ 52
4.5 Classe C – Alimentation de secours ...................................................................... 52
5 Paramètres unitaires ..................................................................................................... 52
5.1 Généralités ........................................................................................................... 52
5.1.1 Vue d'ensemble ............................................................................................. 52
5.1.2 Conditions d'environnement de référence ...................................................... 52
5.1.3 Conditions d'essai normalisées ...................................................................... 53
5.1.4 Architecture type ........................................................................................... 54
5.2 Liste des paramètres unitaires .............................................................................. 54
5.2.1 Capacité énergétique nominale...................................................................... 54
5.2.2 Puissance d'entrée et de sortie assignée ....................................................... 55
5.2.3 Rendement aller-retour .................................................................................. 56
5.2.4 Durée de vie en service prévue ..................................................................... 57
5.2.5 Réponse du système ..................................................................................... 57
5.2.6 Consommation énergétique auxiliaire ............................................................ 58
5.2.7 Autodécharge d'un système EES ................................................................... 59
5.2.8 Plage de tensions assignées ......................................................................... 59
5.2.9 Plage de fréquences assignées ..................................................................... 59
6 Méthodes et procédures d'essai .................................................................................... 59
6.1 Généralités ........................................................................................................... 59
6.2 Essais des paramètres.......................................................................................... 60
6.2.1 Essai de la capacité énergétique réelle.......................................................... 60
6.2.2 Essai de la puissance d'entrée et de sortie assignée ..................................... 61
6.2.3 Essai du rendement aller-retour ..................................................................... 62
6.2.4 Essai de la durée de vie en service prévue .................................................... 63
6.2.5 Essai de la réponse du système (temps de réponse à un échelon et
taux de rampe) .............................................................................................. 63
6.2.6 Essai de la consommation énergétique auxiliaire ........................................... 67
6.2.7 Essai d'autodécharge d'un système EES ....................................................... 67
6.2.8 Essai des plages de tensions et de fréquences assignées ............................. 68
6.3 Essai de performances ......................................................................................... 69
6.3.1 Généralités .................................................................................................... 69
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 45 –
6.3.2 Essai de performances des applications de Classe A .................................... 69

6.3.3 Essai de performances des applications de Classe B .................................... 70
6.3.4 Essai de performances des applications de Classe C .................................... 70
6.4 Essai de mise en œuvre du système ..................................................................... 71
6.4.1 Inspection visuelle ......................................................................................... 71
6.4.2 Continuité et validité des conducteurs ........................................................... 71
6.4.3 Essai de mise à la terre ................................................................................. 71
6.4.4 Essai d'isolation............................................................................................. 72
6.4.5 Essai des dispositifs de protection et de coupure........................................... 72
6.4.6 Essai de l'équipement et des fonctions de base ............................................. 72
6.4.7 Essai de compatibilité du raccordement au réseau ........................................ 73
6.4.8 Essai de l'énergie disponible ......................................................................... 74
6.4.9 Essai d'immunité aux perturbations électromagnétiques ................................ 74
Annexe A (informative) Cycles de service pour les essais de rendement ............................. 75
A.1 Généralités ........................................................................................................... 75
A.2 Cycle de service des applications de Classe A ...................................................... 75
A.2.1 Généralités .................................................................................................... 75
A.2.2 Cycle de service ............................................................................................ 75
A.3 Cycle de service des applications de Classe B ...................................................... 75
A.3.1 Généralités .................................................................................................... 75
A.3.2 Cycle de service ............................................................................................ 76
Annexe B (informative) Essai de réduction des fluctuations ................................................. 77
B.1 Généralités ........................................................................................................... 77
B.2 Essai de réduction des fluctuations ....................................................................... 77
Annexe C (informative) Méthode d'essai en opposition pour les systèmes EES ................... 79
C.1 Essai en opposition sans interconnexion de réseaux ............................................. 79
C.2 Essai en opposition avec interconnexion de réseaux............................................. 80
Bibliographie ......................................................................................................................... 81
Figure 1 – Exemple de classification des systèmes EES ....................................................... 51

Figure 2 – Architecture type d'un système EES ..................................................................... 54
Figure 3 – Autre possibilité d'architecture d'un système EES ................................................ 54
Figure 4 – Convention de signes pour la puissance active et la puissance réactive ............... 56
Figure 5 – Temps de réponse à un échelon et taux de rampe d'un système EES .................. 58
Figure 6 – Points d'essai types pour l'essai de la puissance apparente ................................. 62
Figure 7 – Essai de la réponse du système ........................................................................... 66
Figure A.1 – Cycle de service des applications de Classe A ................................................. 75
Figure A.2 – Cycle de service des applications de Classe B ................................................. 76
Figure B.1 – Essai de stabilisation de la puissance ............................................................... 77
Figure B.2 – Rapport d'essai de stabilisation ........................................................................ 78
Figure C.1 – Configuration d'essai en opposition (module EESS).......................................... 79
Figure C.2 – Configuration d'essai en opposition (convertisseur
alternatif/continu/alternatif) ................................................................................................... 80
Figure C.3 – Configuration d'essai en opposition (module EESS).......................................... 80
Tableau 1 – Exemple de classification d'applications types non exclusives ........................... 51
– 46 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
Tableau 2 – Conditions d'environnement normales ............................................................... 53

Tableau 3 – Conditions d'essai normalisées.......................................................................... 53
Tableau 4 – Format de rapport sur le rendement aller-retour ................................................ 63
Tableau 5 – Eléments soumis à l'essai des performances ..................................................... 69
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 47 –
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
SYSTÈMES DE STOCKAGE DE L'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE (EES) –
Partie 2-1: Paramètres unitaires et méthodes d'essai –

Spécifications générales
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de l'IEC). L'IEC a pour
objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines
de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, l'IEC – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des
Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de l'IEC"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux
travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'IEC, participent égalem ent aux
travaux. L'IEC collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normali sation (ISO), selon des
conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de l'IEC concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de l'IEC
intéressés sont représentés dans chaque comité d'études.
3) Les Publications de l'IEC se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agr éées
comme telles par les Comités nationaux de l'IEC. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que l'IEC
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; l'IEC ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de l'IEC s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de l'IEC dans leurs publications nationales
et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de l'IEC et toutes publications nationales ou
régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) L'IEC elle-même ne fournit aucune attestation de conformité. Des organismes de certification indépendants
fournissent des services d'évaluation de conformité et, dans certains secteurs, accèdent aux marques de
conformité de l'IEC. L'IEC n'est responsable d'aucun des services effectués par les organismes de certification
indépendants.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette pu blication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à l'IEC, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou mandataires,
y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités nationaux de l'IEC,
pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre dommage de quelque
nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais de justic e) et les
dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de l'IEC ou de toute a utre
Publication de l'IEC, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de l'IEC peuvent faire
l'objet de droits de brevet. L'IEC ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits
de brevets et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale IEC 62933-2-1 a été établie par le comité d'études 120 de l'IEC:
Systèmes de stockage de l'énergie électrique.
Le texte de cette Norme internationale est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote

120/109/FDIS 120/115/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette Norme internationale.
Ce document a été rédigé selon les Directives ISO/IEC, Partie 2.

Systèmes
de stockage de l'énergie électrique (EES)
"colour inside"
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 49 –
SYSTÈMES DE STOCKAGE DE L'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE (EES) –
Partie 2-1: Paramètres unitaires et méthodes d'essai –

Spécifications générales
1 Domaine d'application
La présente partie de l'IEC 62933 traite des paramètres unitaires et des méthodes d'essai des
systèmes EES. Les dispositifs et technologies de stockage d'énergie ne relèvent pas du
domaine d'application du présent document. Ce document porte sur les performances des
systèmes EES et, dans cette perspective, définit:
– les paramètres unitaires;

– les méthodes d'essai.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu,
des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence
s'applique (y compris les éventuels amendements).
IEC 60364-6, Installations électriques à basse tension – Partie 6: Vérification
IEC 61000-4-7, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-7: Techniques d'essai et de

mesure – Guide général relatif aux mesures d'harmoniques et d'interharmoniques, ainsi qu'à
l'appareillage de mesure, applicable aux réseaux d'alimentation et aux appareils qui y sont
raccordés
IEC 61400-21, Eoliennes – Partie 21: Mesurage et évaluation des caractéristiques de qualité
de puissance des éoliennes connectées au réseau
IEC TR 61850-90-7, Communication networks and systems for power utility automation –
Part 90-7: Object models for power converters in distributed energy resources (DER) systems
(disponible en anglais seulement)
IEC 61936-1, Installations électriques en courant alternatif de puissance supérieure à 1 kV –

Partie 1: Règles communes
IEC 62933-1 1, Systèmes de stockage de l'énergie électrique (EES) – Partie 1: Vocabulaire
3 Termes, définitions, termes abrégés et symboles
3.1 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l' IEC 62933-1
s'appliquent.
_____________
1 À l'étude. Stade au moment de la publication: IEC FDIS 62933-1:2017
– 50 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées
en normalisation, consultables aux adresses suivantes:
IEC Electropedia: disponible à l'adresse http://www.electropedia.org/

ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse http://www.iso.org/obp
3.2 Termes abrégés
CAES (compressed air energy storage) stockage d'énergie par air comprimé
CB (circuit breaker) disjoncteur
DLC (double layer capacitor) condensateur à double couche
EES (electrical energy storage) stockage de l'énergie électrique
FES (flywheel energy storage) stockage d'énergie par volant d'inertie
NaS sodium-soufre
NiCd nickel-cadmium
NiMH nickel-hydrure métallique
PHS (pumped hydro storage) pompage-turbinage
POC (point of connection) point de connexion
SMES (superconducting magnetic energy stockage d'énergie magnétique

storage) supraconductrice
GNS gaz naturel synthétique
SOC (state of charge) état de charge
3.3 Symboles
rt rendement aller-retour
Eo énergie de sortie totale mesurée au POC
EI énergie d'entrée totale mesurée au POC
Eaux_o
consommation énergétique du sous-système auxiliaire mesurée au POC auxiliaire
pendant l'opération de sortie
Eaux_I
consommation énergétique du sous-système auxiliaire mesurée au POC auxiliaire
pendant l'opération d'entrée
RR taux de rampe
SRT temps de réponse à un échelon
P puissance active
Q puissance réactive
S puissance apparente
U tension
I courant
P aux consommation énergétique auxiliaire
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 51 –
4 Classification des systèmes EES
4.1 Généralités
L'approche généralement utilisée pour classifier les systèmes EES consiste à s'appuyer sur la
forme d'énergie utilisée. La Figure 1 donne un exemple de classification des systèmes EES
en fonction de la forme d'énergie utilisée. Les types de systèmes EES suivants sont
distingués: systèmes de stockage de l'énergie mécaniques, électrochimiques, chimiques,
électriques et thermiques.
Systèmes EES
Mécaniques Electrochimiques Electriques

Pompage-turbinage Accumulateurs Condensateur
– PHS
plom b/NiCd/NiMH/ Li/NaS à double couche – DLC
Batteries à flux Bobine magnétique

Air comprimé – CAES ox ydor éduction/hyb ride supraconductrice –
SMES
Volant d'inertie –
FES Chimiques Thermiques
Hydrogène Accumulation de chaleur
Electrolyse ur/ pile à sensible
combu stible/GNS Sels fondus/A -CAES
IEC
Figure 1 – Exemple de classification des systèmes EES
4.2 Catégorisation des applications des systèmes EES
L'application et l'utilisation d'un système EES diffèrent en fonction de son objectif et de son
emplacement. Les applications d'un système EES peuvent être regroupées en trois classes.
Le Tableau 1 donne cinq exemples d'applications. Les trois classes présentées dans le
Tableau 1 sont les suivantes:
a) Classe A: application de courte durée nécessitant que le système EES reçoive/émette la

puissance exigée sur un cycle de service pendant une courte période de temps (par
exemple, le système EES est chargé et déchargé en moins d'1 h);
a) Classe B: application de longue durée nécessitant que le système EES reçoive/émette la
puissance exigée sur un cycle de service pendant une longue période de temps (par
exemple, le système EES est chargé et déchargé en plus d'1 h);
b) Classe C: le système EES est utilisé pour alimenter des réseaux électriques en courant
alternatif en cas d'urgence, sans recourir à une source de courant externe.
Un même système EES peut être utilisé pour des applications de classes différentes.
Tableau 1 – Exemple de classification d'applications types non exclusives
Classification Classe A Classe B Classe C

(courte durée) (longue durée) (secours)
Applications types Régulation de la fréquence Ecrêtement/décalage des Alimentation de secours
pointes
Réduction des fluctuations
Régulation de la tension
– 52 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
4.3 Applications de Classe A
4.3.1 Régulation de la fréquence
Le système EES prend en charge la stabilisation de la fréquence du réseau en utilisant la

puissance active.
4.3.2 Réduction des fluctuations
Le système EES stabilise une alimentation électrique fluctuante ou une charge fluctuante.
4.3.3 Régulation de la tension
Le système EES stabilise la tension d'un réseau électrique en utilisant la puissance active et
réactive.
4.4 Classe B – Ecrêtement/décalage des pointes
Le système EES dispose d'une fonction permettant d'utiliser l'énergie stockée pour couvrir la
pointe de charge ou d'une fonction de stockage du surplus d'énergie générée. Le système
EES peut ainsi améliorer l'efficacité opérationnelle des lignes de transmission et de
distribution.
4.5 Classe C – Alimentation de secours
Le système EES dispose d'une fonction permettant d'alimenter en courant alternatif les
réseaux électriques et miniréseaux installés afin de faire fonctionner des systèmes
d'importance stratégique sur une durée déterminée, conformément aux spécifications du
système. Le système EES peut ainsi réduire le risque de coupures majeures.
5 Paramètres unitaires
5.1 Généralités
5.1.1 Vue d'ensemble
Les paramètres suivants doivent être spécifiés à titre de paramètres communs de base afin
de garantir les capacités et les performances du système EES:
capacité énergétique nominale (Wh);

puissance d'entrée et de sortie assignée (W, var, VA);
rendement aller-retour (%);
durée de vie en service prévue (années, cycles de service);
réponse du système (temps de réponse à un échelon (s) et taux de rampe (W/s));
consommation énergétique auxiliaire (W);
autodécharge d'un système EES (Wh/h);
plage de tensions (V);
plage de fréquences (Hz).
Chaque paramètre défini dans le présent document doit être mesuré et évalué au POC.
5.1.2 Conditions d'environnement de référence
Le système EES doit être utilisé dans les conditions indiquées dans le Tableau 2.
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 53 –
Tableau 2 – Conditions d'environnement normales
Installation en intérieur Installation en extérieur

Limite supérieure 40 °C 40 °C
Moyenne sur 24 h 35 °C 35 °C
Température
une catégorie: - 5 à l'intérieur: 5 °C - 10 à l'extérieur: 10 °C
ambiante
ou - 15 à l'intérieur: 15 °C - 25 à l'extérieur: 25 °C
ou - 25 à l'intérieur: 25 °C - 40 à l'extérieur: 40 °C
Rayonnement solaire
Négligeable 1 000 W/m a b
(par temps clair, à midi)
Altitude 1 000 m 1 000 m
Humidité relative: Moyenne sur 24 h 95 % b
c
Condensation, précipitations
a L'IEC 60721-2-4 contient des informations précises sur le rayonnement solaire global. Les rayonnements
ultraviolets (UV) peuvent endommager certains matériaux synthétiques; pour plus d'informations, se référer à
l'IEC 60068.
b Dans ces conditions, un phénomène de condensation peut se produire occasionnellement. Ce phénomène est
susceptible d'être observé en cas de variations soudaines des températures au cours de périodes de forte
humidité. Afin de prévenir toute détérioration de l'isolation et toute corrosion des pièces métalliques dues à la
forte humidité et à la condensation, il convient d'utiliser des équipements conçus pour supporter de telles
conditions et qui aient été soumis à l'essai en conséquence. La condensation peut être prévenue au m oyen
d'une conception spécifique du bâtiment ou du boîtier, d'un système d'aération et de chauffage adapté, ou
encore d'un équipement de déshumidification.
c Il convient de tenir compte de toutes les formes de précipitations, que ce soit sous forme de rosée, de
condensation, de brouillard, de pluie, de neige, de glace ou de gelée blanche. Les caractéristiques de
l'isolation relatives aux précipitations sont décrites dans l'IEC 60060-1 et dans l'IEC 60071-1. Pour les autres
propriétés, les caractéristiques relatives aux précipitations sont décrites dans l' IEC 60721-2-2.
Lorsque le système EES est prévu pour être utilisé dans des conditions différentes des
conditions d'environnement normales indiquées dans le Tableau 2, cela doit faire l'objet d'un
accord entre le fournisseur du système et l'utilisateur. Pour chaque essai décrit dans le
présent document, le fournisseur du système doit consigner les conditions d'environnement
suivantes:
a) température ambiante;
b) altitude;
c) humidité relative/condensation et précipitations (ces dernières n'étant nécessaires que
pour les équipements d'extérieur);
d) pression atmosphérique.
5.1.3 Conditions d'essai normalisées
Le système EES doit être soumis à essai dans les conditions indiquées dans le Tableau 3.
Cependant, si le système ne peut pas être soumis à essai dans les conditions d'essai
normalisées, il est admis de convertir les résultats d'essai pour obtenir leur équivalent dans
les conditions d'essai normalisées.
Tableau 3 – Conditions d'essai normalisées
Caractéristique Conditions
Température ambiante 25 ºC
Altitude 1 000 m
Humidité 95 % sans condensation
– 54 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
5.1.4 Architecture type
La Figure 2 représente l'architecture type d'un système EES. La limite entre le système EES
et le système d'alimentation électrique est appelée POC. Chaque paramètre défini dans le
présent document doit être mesuré au POC.
La Figure 2 et la Figure 3 sont des exemples d'architectures.
Sous-système de commande
Sous-système de communication
Interface
Sous-système de gestion de communication
Sous-système de protection
Sous-système
auxiliaire
Sous-système primaire
Sous-système
Sous-système de conversion Sous-système
d'accumulation de connexion POC
de puissance
IEC
Figure 2 – Architecture type d'un système EES
La Figure 3 présente une autre possibilité d'architecture de système EES, dans laquelle le
sous-système auxiliaire est alimenté par une autre ligne.
Sous-système de commande
Sous-système de communication
Interface
Sous-système de gestion
de communication
Sous-système de protection
Sous-système
Sous-système de connexion POC auxiliaire
auxiliaire auxiliaire
Sous-système primaire
Sous-système Sous-système
Sous-système de connexion
de conversion POC primaire
d'accumulation primaire
de puissance
IEC
Figure 3 – Autre possibilité d'architecture d'un système EES
5.2 Liste des paramètres unitaires
5.2.1 Capacité énergétique nominale
La capacité énergétique nominale est l'énergie qui peut être produite par le système au POC
dans les conditions d'essai normalisées spécifiées au 5.1.3. La capacité énergétique doit être
évaluée en tenant compte des pertes d'énergie, notamment les pertes liées à la conversion et
l'énergie utilisée pour le sous-système auxiliaire. La capacité énergétique doit être définie
comme le produit de la puissance de sortie assignée et de la durée de l'opération de sortie à
cette puissance assignée. La capacité énergétique définie pour un système EES doit être
exprimée en wattheure (Wh).
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 55 –
5.2.2 Puissance d'entrée et de sortie assignée
5.2.2.1 Généralités
La puissance d'entrée et de sortie correspond à la puissance qu'un système EES peut

absorber ou fournir pendant une durée spécifiée, au POC, dans les conditions
d'environnement de référence spécifiées au 5.1.3. La puissance d'entrée assignée et la
puissance de sortie assignée doivent être spécifiées, de même que la durée de l'opération
d'entrée ou de sortie.
La puissance d'entrée et de sortie se divise en trois catégories: la puissance active (P), la

puissance réactive (Q) et la puissance apparente (S); les paramètres exigés parmi ces trois
possibilités doivent être spécifiés en fonction des applications. Les unités de puissance active,
puissance réactive et puissance apparente définies sont respectivement le watt (W), le
voltampère réactif (var) et le voltampère (VA).
5.2.2.2 Puissance active
La puissance active d'entrée assignée du système EES est la valeur maximale de puissance
qui peut être reçue en entrée en continu pendant une durée spécifiée, au POC, à partir de la
limite d'état de charge la plus basse. La puissance active d'entrée doit être exprimée avec un
signe négatif (voir Figure 4) conformément à l'IEC 62933-1 et à l'IEC TR 61850-90-7.
La puissance active de sortie assignée du système EES est la valeur maximale de puissance
qui peut être émise en sortie pendant une durée spécifiée, au POC, à partir du niveau
d'énergie total disponible. La puissance active de sortie doit être exprimée avec un signe
positif (voir Figure 4) conformément à l'IEC 62933-1 et à l'IEC TR 61850-90-7.
Le système EES peut être utilisé pour différents types d'applications, lesquels sont indiqués
dans le Tableau 1. Différents types de caractéristiques d'entrée et de sortie sont exigés en
fonction des applications. Par conséquent, il convient de définir la valeur assignée de la
puissance d'entrée, la valeur assignée de la puissance de sortie et la période d'entrée et de
sortie durant laquelle le système EES peut absorber ou émettre une puissance constante, en
fonction de l'application.
Des paramètres de performance spécifiques relatifs à l'absorption et à l'émission de

puissance peuvent être ajoutés, selon le besoin, pour des applications spécifiques. Par
exemple: une puissance d'entrée et de sortie de courte durée. La puissance d'entrée de
courte durée est la puissance maximale que le système EES peut recevoir au POC pendant
une durée spécifiée, généralement inférieure à 5 min. La puissance de sortie de courte durée
est la puissance maximale que le système EES peut émettre au POC pendant une durée
spécifiée, généralement inférieure à 5 min. Les conditions spécifiques, telles que la durée de
réception ou d'émission, doivent être spécifiées par accord entre le fournisseur du système et
l'utilisateur.
5.2.2.3 Puissance réactive
La puissance réactive assignée du système EES est la valeur maximale de puissance

réactive constante qui peut être produite ou reçue en continu au POC.
La convention de signes utilisée pour la puissance réactive est représentée à la Figure 4

conformément à l'IEC 62933-1 et à l'IEC TR 61850-90-7.
5.2.2.4 Puissance apparente
La puissance apparente est la valeur absolue combinant la puissance active et la puissance

réactive au POC, comme représenté à la Figure 4.
– 56 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
Système EES I: + Réseau

électrique
P, Q: +
POC
+Q (var)
Q assignée
Q assignée
S (VA) S (VA)
(capacitive) (capacitive) (capacitive) (capacitive)

–P (W) +P (W) –P (W) +P (W)
(entrée) P assignée (sortie) (entrée) P assignée (sortie)
(inductive) (inductive) (inductive) (inductive)
Zone de Zone de
fonctionnement fonctionnement
–Q (var) –Q (var) IEC
Figure 4 – Convention de signes pour la puissance active et la puissance réactive
NOTE L'objet de la Figure 4 est de définir la convention de signes utilisée pour la puissance active et la
puissance réactive. Les caractéristiques P et Q du système EES, décrites dans la Figure 4, en sont un exemple,
avec les mêmes valeurs assignées pour la charge et la décharge.
5.2.3 Rendement aller-retour
Le rendement aller-retour est le rapport entre l'énergie de sortie totale et l'énergie d'entrée
totale sur un cycle de charge/décharge à la puissance d'entrée et de sortie assignée. Il
convient de l'évaluer en fonction du rendement énergétique du cycle, ce qui revient à charger
le système à partir du niveau d'énergie disponible minimal jusqu'au niveau d'énergie
disponible total, puis à le décharger jusqu'au niveau d'énergie disponible minimal. Le
rendement aller-retour dépend de la capacité énergétique réelle, de la puissance active
d'entrée assignée, de la puissance active de sortie assignée, de la consommation électrique
du sous-système auxiliaire et des conditions d'essai normalisées spécifiées au 5.1.3.
Le rendement aller-retour ( rt ) doit être défini à l'aide de la formule ci-dessous.
Pour la Figure 2:
Eo
rt (1)
EI
Pour la Figure 3:
Eo Eaux_o
rt (2)
EI Eaux_I
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 57 –
où:
Eo est l'énergie de sortie totale mesurée au POC (primaire), compte tenu des pertes
d'énergie, notamment les pertes liées à la conversion et l'énergie utilisée pour le
sous-système auxiliaire (voir Figure 2);
EI est l'énergie d'entrée totale mesurée au POC (primaire);
E aux_o est la consommation énergétique du sous-système auxiliaire mesurée au POC
auxiliaire pendant l'opération de sortie (voir Figure 3);
E aux_I est la consommation énergétique du sous-système auxiliaire mesurée au POC
auxiliaire pendant l'opération d'entrée (voir Figure 3).
5.2.4 Durée de vie en service prévue
La durée de vie en service prévue du système EES se définit comme le moment à partir
duquel, l'un des phénomènes d'altération suivants s'étant produit, le système EES n'est plus
conforme aux spécifications applicables. Il convient d'utiliser les valeurs de fin de durée de
vie en service précisées dans les spécifications comme critères de performance, comme
indiqué ci-dessous, de telle manière que le système EES puisse se conformer aux
spécifications.
La capacité énergétique actuelle du système EES à la puissance nominale descend en

dessous de la valeur de fin de durée de vie en service.
La puissance d'entrée et de sortie pendant la charge et la décharge du système pour une
durée spécifiée est inférieure aux valeurs de fin de durée de vie en service.
La réponse du système est détériorée par rapport aux valeurs de fin de durée de vie en
service.
Compte tenu de ces points, la caractéristique de dégradation due au vieillissement et les

cycles de charge et de décharge doivent être considérés comme faisant partie des données
de performance importantes pour évaluer la durée de vie en service prévue du système EES.
En particulier, il convient de calculer la capacité énergétique initiale réelle du système EES
lors de l'étape de planification, en tenant compte des caractéristiques de dégradation de la
capacité énergétique en fonction des applications du système EES, et ce afin de respecter la
durée de vie en service requise du système EES.
NOTE Dans certains cas, les valeurs de fin de durée de vie en service peuvent être considérées comme des
valeurs assignées.
5.2.5 Réponse du système
5.2.5.1 Temps de réponse à un échelon
Le temps de réponse à un échelon du système EES est la durée de l'intervalle entre l'i nstant
T 0 , qui correspond au moment auquel le système EES en mode veille reçoit le point de
consigne ou bien au moment auquel le paramètre du réseau varie de telle sorte qu'une
réponse de la part du système est déclenchée, et l'instant T 3 , qui correspond au moment
auquel la puissance active au POC atteint le point de consigne ± 2 %. Ce temps de réponse à
un échelon est représenté à la Figure 5. La définition de T 0 doit être convenue entre le
fournisseur du système et l'utilisateur. Le point de consigne de référence permettant de
définir le temps de réponse à un échelon correspond à la puissance d'entrée/de sortie
assignée.
Si le système dispose d'une valeur assignée pour la puissance réactive, alors le temps de
réponse à un échelon doit également faire l'objet d'essais:
– à la puissance réactive d'entrée/de sortie assignée;

– à la puissance apparente d'entrée/de sortie assignée (avec un rapport de puissance
active/réactive différent);
– à d'autres points de consigne correspondant à des puissances inférieures à la puissance
assignée.
– 58 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
NOTE En général, le temps de réponse de la puissance réactive est couvert par le temps de réponse de la
puissance active, car la réponse de la puissance réactive est plus rapide que la réponse de la puiss ance active.
5.2.5.2 Taux de rampe
Le taux de rampe du système EES correspond au taux moyen de variation de la puissance

active par unité de temps entre T 2 et T 1, comme indiqué sur la Figure 5. T 1 est le moment à
partir duquel la puissance active au POC devient supérieure à 10 % de la valeur du point de
consigne. T 2 est le moment à partir duquel la puissance active au POC devient supérieure à
90 % de la valeur du point de consigne. Le point de consigne de référence permettant de
déterminer le taux de rampe pendant la charge et la décharge correspond à la puissance
d'entrée et de sortie assignée. S'il est exigé de tenir compte des caractéristiques non
linéaires ou du comportement de transition pendant le changement de mode, par exemple
charge-décharge-charge, la définition du taux de rampe doit être spécifiée par accord entre le
fournisseur du système et l'utilisateur.
P(T2 ) P(T1)
RR W/s (3)
T2 T1
Si le système dispose d'une valeur assignée pour la puissance réactive, alors le taux de
rampe doit également faire l'objet d'essais:
– à la puissance réactive d'entrée/de sortie assignée;

– à la puissance apparente d'entrée/de sortie assignée (avec un rapport de puissance
active/réactive différent);
– à d'autres points de consigne correspondant à des puissances inférieures à la puissance
assignée.
102
100
98
90
Taux de
rampe
10
0
T0 T1 T2 T3 Temps
Temps de réponse à un échelon
IEC
Figure 5 – Temps de réponse à un échelon et taux de rampe d'un système EES
5.2.6 Consommation énergétique auxiliaire
La consommation énergétique auxiliaire correspond à la puissance nécessaire pour f aire

fonctionner le sous-système auxiliaire. L'unité définie doit être le watt (W).
La consommation énergétique auxiliaire doit être mesurée ou estimée en conservant les

paramètres du sous-système de conversion de puissance aux valeurs indiquées dans les cinq
scénarios suivants:
a) puissance active de 0 W et puissance réactive de 0 var;
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 59 –
b) puissance active de sortie assignée;

c) puissance active d'entrée assignée;
d) puissance réactive de sortie assignée (si le système dispose d'une valeur assignée de
puissance réactive);
e) puissance réactive d'entrée assignée (si le système dispose d'une valeur assignée de
puissance réactive).
Si le sous-système auxiliaire est alimenté via le POC auxiliaire (Figure 3), la consommation
énergétique auxiliaire doit être mesurée comme la puissance d'entrée au POC auxiliaire.
La consommation énergétique auxiliaire doit être évaluée dans les conditions d'essai
normalisées spécifiées au 5.1.3.
5.2.7 Autodécharge d'un système EES
L'autodécharge d'un système EES est la perte d'énergie du système EES à l'état d'arrêt
pendant la période de mesure normalisée. La période de mesure normalisée de
l'autodécharge d'un système EES correspond à une heure, une journée ou une semaine. La
consommation énergétique du sous-système auxiliaire ne doit pas être prise en compte.
L'unité doit être le wattheure par heure (Wh/h).
5.2.8 Plage de tensions assignées
La plage de tensions assignées correspond à la plage des valeurs de tension au POC à

travers lequel le système EES peut être relié au réseau.
La tension nominale de fonctionnement au POC est comprise entre U min et U max.
5.2.9 Plage de fréquences assignées
La plage de fréquences assignées correspond à la plage des valeurs de fréquence au POC à

travers lequel le système EES peut être relié au réseau.
La fréquence nominale de fonctionnement au POC est comprise entre f min et f max.
6 Méthodes et procédures d'essai
6.1 Généralités
Selon l'Article 6, les éléments soumis à essai et les procédures d'essai doivent permettre
d'évaluer la capacité du système EES à respecter les exigences de sécurité, de fiabilité, de
performance, de fonctionnement et d'interconnexion avec d'autres systèmes.
Au cours de l'essai des paramètres unitaires, les éléments soumis à essai et les procédures
d'essai doivent permettre de mesurer et d'évaluer les caractéristiques et les performances de
base du système EES. Chaque système EES doit être soumis à l'essai obligatoire des
paramètres unitaires.
Au cours de l'essai de performances, les éléments soumis à essai et les procédures d'essai
doivent permettre de mesurer et d'évaluer la capacité du système EES à assurer un service
de réseau pour chaque classe d'application.
Au cours de l'essai de mise en œuvre du système, les éléments généraux soumis à l'essai de
mise en service et les procédures d'essai correspondantes doivent permettre de confirmer la
conformité du système, l'essai des paramètres unitaires et l'essai de performances étant
exclus.
– 60 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
Il convient de mesurer et d'évaluer les caractéristiques et les performances du système EES

complet au POC.
S'il n'est pas physiquement possible de soumettre le système EES complet à l'essai (par
exemple dans le cas de systèmes EES complexes et volumineux), il convient de valider les
essais sur la base des résultats d'essai obtenus sur chaque module du système EES. Le cas
échéant, la configuration, les conditions et les procédures d'essai doivent être calquées sur
les procédures d'essai des paramètres unitaires pour chaque module du système EESS.
Si l'essai ne peut pas être effectué lorsque le système EES est relié au réseau en raison de
restrictions liées à des problèmes de stabilité du réseau ou d'alimentation, il convient
d'effectuer l'essai avec un simulateur de réseau sur une installation d'essai ou bien
d'employer la méthode d'essai en opposition (voir Annexe C), sur la base de l'accord convenu
entre le fournisseur du système et l'utilisateur. Il convient de n'utiliser un simulateur de
réseau que si ce dernier a fait l'objet d'une validation confirmant qu'il reproduit bien les
caractéristiques du réseau.
6.2 Essais des paramètres
6.2.1 Essai de la capacité énergétique réelle
La capacité énergétique réelle du système EES doit être soumise à essai à la puissance
assignée, dans les conditions d'essai normalisées spécifiées au 5.1.3, mais aussi à une
puissance d'entrée de courte durée si ce paramètre est exigé, à des valeurs différentes de la
puissance assignée. La capacité énergétique doit être évaluée comme le produit de la
puissance de sortie assignée et de la durée de l'opération de sortie. Les valeurs de puissanc e
de sortie du système EES doivent être obtenues au POC, en plaçant des mesureurs de
puissance au POC et aux points d'alimentation auxiliaires (si le système auxiliaire est
alimenté par un poste électrique, voir Figure 3). L'essai doit être effectué comme suit, et la
capacité énergétique réelle doit être calculée à l'aide de la formule ci-dessous; elle sera
comparée à la capacité énergétique nominale.
a) Le système EES doit être déchargé à son niveau d'énergie disponible minimal
conformément aux spécifications du système et aux instructions d'utilisation.
b) Le système EES doit être chargé à son niveau d'énergie disponible total à la puissance
d'entrée assignée conformément aux spécifications du système et aux instructions
d'utilisation.
c) Le système EES doit être déchargé à la puissance assignée conformément aux
spécifications du système et aux instructions d'utilisation. Le système doit être déchargé à
son niveau d'énergie disponible minimal conformément aux spécifications du système et
aux instructions d'utilisation (y compris les temps de repos nécessaires entre les
opérations d'entrée et de sortie de puissance). La puissance de sortie constante, le temps
de sortie et la consommation énergétique du sous-système auxiliaire doivent être mesurés
et consignés pendant l'opération de sortie. La capacité énergétique réelle est calculée
comme suit:
n
Eo POi t (4)
i 1
où:
Eo est l'énergie de sortie totale calculée au POC (Wh);
P Oi est la puissance de sortie active à l'instant i, mesurée au POC (W);
est le temps d'échantillonnage de la mesure (h);
n est le temps de décharge (h).
Si le sous-système auxiliaire est alimenté par une autre ligne (voir Figure 3), la capacité
énergétique réelle est calculée à l'aide de la formule suivante:
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 61 –
n
Eo POi t Eaux_o (5)
i 1
où:
Eo est l'énergie de sortie totale calculée au POC (Wh);
P Oi est la puissance de sortie active à l'instant i, mesurée au POC (W);
est le temps d'échantillonnage de la mesure (h);
E aux_o est la consommation énergétique du sous-système auxiliaire mesurée au POC
auxiliaire pendant l'opération de sortie (Wh);
n est le temps de décharge (h).
NOTE La capacité énergétique réelle à l'étape initiale est supérieure à la capacité énergétique nominale.
6.2.2 Essai de la puissance d'entrée et de sortie assignée
L'essai de la puissance d'entrée et de sortie du système EES doit être effectué pour confirmer
qu'une puissance assignée constante peut être reçue par le système EES et émise par lui,
respectivement, pendant une durée spécifiée, au POC. Ces essais doivent être effectués en
utilisant la procédure d'essai de la capacité énergétique réelle décrite au 6.2.1, comme
indiqué ci-dessous, ainsi que les niveaux d'énergie disponible spécifiés selon le besoin. Pour
l'ensemble des mesures de puissance d'entrée et de sortie, la tolérance doit correspondre à
±2 % de la puissance assignée.
6.2.2.2 Essai de la puissance active

a) Essai de la puissance active d'entrée
Il doit être confirmé que le système EES peut absorber (ou être chargé à) une puissance
constante pendant une durée spécifiée, au POC, conformément à la procédure suivante.
La puissance active d'entrée assignée du système EES doit être appliquée à titre de
valeur de puissance constante dans le cadre de cet essai.
1) A l'étape b) de l'essai de la capacité énergétique réelle décrit au 6.2.1, la puissance
assignée est injectée dans le système EES.
2) La puissance d'entrée et le temps de charge doivent être mesurés.
3) Les valeurs mesurées pour la puissance active d'entrée et pour le temps de charge
doivent être comparées aux paramètres unitaires spécifiés.
b) Essai de la puissance active de sortie
Il doit être confirmé que le système EES peut émettre une puissance constante pendant
une durée spécifiée, au POC, conformément à la procédure suivante. La puissance active
de sortie assignée du système EES doit être appliquée à titre de valeur de puissance
constante dans le cadre de cet essai.
1) A l'étape c) de l'essai de la capacité énergétique réelle décrit au 6.2.1, la puissance
assignée est émise par le système EES à une valeur constante.
2) La puissance de sortie et le temps de décharge doivent être mesurés.
3) Les valeurs mesurées pour la puissance de sortie et pour le temps de décharge
doivent être comparées aux paramètres unitaires spécifiés.
Si un intervalle de temps est nécessaire entre les scénarios d'essai a) et b), il doit être
mesuré et consigné.
6.2.2.3 Essai de la puissance réactive
Si le système dispose d'une valeur assignée pour la puissance réactive, alors l'essai de la
puissance réactive doit être réalisé comme suit:
– 62 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
Le point de consigne de la puissance active du système doit être défini à 0.

Le point de consigne de la puissance réactive doit être défini sur la puissance réactive
assignée positive et maintenu pendant 1 min. La puissance réactive au POC doit ensuite
être mesurée.
Le point de consigne de la puissance réactive doit être défini sur la puissance réactive
assignée négative et maintenu pendant 1 min. La puissance réactive au POC doit ensuite
être mesurée.
6.2.2.4 Essai de la puissance apparente
Si le système dispose d'une valeur assignée pour la puissance réactive, alors l'essai de la
puissance apparente doit être réalisé comme suit.
La puissance apparente peut être confirmée à l'aide des résultats des essais de la puissance
active et réactive au POC. Les scénarios d'essai à la puissance active assignée et à la
puissance réactive assignée peuvent être considérés comme des scénarios types pour l'essai
de la puissance apparente. Par exemple, les points 1, 2, 3 et 4 de la Figure 6 sont des points
d'essai types.
+Q (var) +Q (var)
2
2
(capacitive) (capacitive)
(capacitive) (capacitive)
–P (W) 3 1 +P (W) –P (W) 3 1 +P (W)
(entrée) (sortie) (entrée) (sortie)
(inductive) (inductive) (inductive) (inductive)
4
4 Zone de
Zone de
fonctionnement fonctionnement
–Q (var) IEC –Q (var) IEC
a) b)
Figure 6 – Points d'essai types pour l'essai de la puissance apparente
6.2.3 Essai du rendement aller-retour
L'essai du rendement aller-retour doit être effectué afin d'évaluer la quantité d'énergie en
sortie que le système EES peut produire en fonction de la quantité d'énergie en entrée reçue
par le système EES au cours de la charge et de la décharge précédentes , dans les conditions
d'essai normalisées spécifiées au 5.1.3.
Cet essai doit être effectué en appliquant la procédure d'essai de la capacité énergétique, et
le cycle appliqué doit émettre la quantité d'énergie au POC totale correspondant à la capacité
énergétique du système.
Le rendement aller-retour du système EES doit faire l'objet d'un essai conformément aux
procédures d'essai a) à c) du 6.2.1. Cet essai doit être réalisé à la puissance active d'entrée
assignée et à la puissance active de sortie assignée.
Le rendement aller-retour rt doit être déterminé conformément aux Formules (1) et (2)
définies au 5.2.3 pour N cycles (au moins deux) en fonction des données obtenues à partir
des deux essais menés conformément aux dispositions du 6.2.1, en tenant compte de la
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 63 –
consommation énergétique auxiliaire potentielle aux POC auxiliaires pendant les périodes de
veille et d'arrêt.
Le rendement aller-retour doit faire l'objet d'un rapport conforme au modèle donné dans le
Tableau 4. Si un essai supplémentaire est effectué au-delà des deux cycles minimum exigés,
une ligne supplémentaire doit être ajoutée au Tableau 4. Les valeurs moyennes doivent être
calculées pour chaque valeur mesurée, et le rendement aller-retour doit être consigné en
fonction de ces moyennes.
Tableau 4 – Format de rapport sur le rendement aller-retour
E o (Wh) E I (Wh) E aux_I (Wh) E aux_o (Wh) Rendement

aller-retour
rt (%)
Essai 1
Essai 2
Moyenne
6.2.4 Essai de la durée de vie en service prévue
Comme décrit au 5.2.4, la caractéristique de dégradation due au vieillissement ou encore les

cycles de charge et de décharge du système EES en fonction de la capacité énergétique, de
la puissance d'entrée et de sortie pendant la charge et la décharge et du temps de rép onse
du système sont utilisés à titre de données de performance afin d'estimer la durée de vie en
service du système EES.
La caractéristique de dégradation dépend de conditions de fonctionnement complexes, par

exemple les applications du système EES, la température et la pression de fonctionnement,
etc. Par conséquent, l'essai de la durée de vie en service prévue du système EES n'est pas
défini ni normalisé, mais il convient de préciser les valeurs de fin de durée de vie en service
décrites au 5.2.4 et nécessaires pour déterminer la durée de vie en service prévue du
système EES, dans la spécification.
Il convient que le fournisseur du système communique les données de performance et de

dégradation initiales permettant d'estimer la durée de vie en service du système EES comme
décrit au 5.2.4 et dans le présent article.
6.2.5 Essai de la réponse du système (temps de réponse à un échelon et taux de

rampe)
Le temps de réponse du système EES doit être mesuré conformément au 5.2.5 et à la

procédure ci-dessous. Le système EES doit absorber ou émettre la puissance active
conformément au point de consigne qui indique la puissance d'entrée/de sortie assignée. Le
point de consigne et la puissance d'entrée/de sortie au POC doivent être consignés au moyen
d'un système d'acquisition des données, à intervalles réguliers et selon la résolution
temporelle appropriée.
a) Le système EES doit être chargé ou déchargé à 50 % de son énergie disponible.

b) Le point de consigne doit être zéro. La valeur du point de consigne doit être maintenue
jusqu'à ce que la puissance en sortie atteigne (0 ± 2) % de la puissance d'entrée assignée.
c) Le point de consigne doit être modifié et défini sur la puissance d'entrée assignée. La
valeur du point de consigne doit être maintenue jusqu'à ce que la puissance active au
POC atteigne ± 2 % de la plage de puissance d'entrée assignée. Le temps de réponse à
un échelon et le taux de rampe pour l'étape c) doivent être consignés sous les
dénominations SRT 1 et RR 1 respectivement.
d) Le point de consigne doit être modifié et défini sur zéro. La valeur du point de consigne
doit être maintenue jusqu'à ce que la puissance active au POC atteigne (0 ± 2) % de la
– 64 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
puissance d'entrée assignée. Le temps de réponse à un échelon et le taux de rampe pour

l'étape d) doivent être consignés sous les dénominations SRT 2 et RR2 respectivement.
e) Le système EES doit être chargé ou déchargé à 50 % de son énergie disponible, ou de la
capacité spécifiée par accord entre le fournisseur du système et l'utilisateur.
f) Le point de consigne doit être modifié et défini sur la puissance de sortie assignée. La
valeur du point de consigne doit être maintenue jusqu'à ce que la puissance active au
POC atteigne ± 2 % de la plage de puissance de sortie assignée. Le temps de réponse à
un échelon et le taux de rampe pour l'étape f) doivent être consignés sous les
dénominations SRT 3 et RR 3 respectivement.
g) Le point de consigne doit être zéro. La valeur du point de consigne doit être maintenue
jusqu'à ce que la puissance active au POC atteigne (0 ± 2) % de la puissance d'entrée
assignée. Le temps de réponse à un échelon et le taux de rampe pour l'étape g) doivent
être consignés sous les dénominations SRT 4 et RR 4 respectivement.
La Figure 7a) représente la procédure décrite aux étapes b) à g), l'étape a) étant exclue. La
Figure 7b) représente l'étape c), la Figure 7c) représente l'étape d), la Figure 7d) représente
l'étape f) et la Figure 7e) représente l'étape g).
Comme décrit au 5.2.5 et représenté à la Figure 7b), le taux de rampe RR 1 du système EES
correspond au rapport entre la valeur de la puissance active à l'instant T 2b moins la valeur de
la puissance active à l'instant T1b , d'une part, et l'intervalle de temps entre T 2b et T 1b , d'autre
part. Le temps de réponse à un échelon SRT 1 correspond à l'intervalle entre l'instant T 3b et
l'instant T 0b . T 0b est le moment auquel le système EES reçoit la valeur du point de consigne.
T 1b est le moment à partir duquel la puissance active au POC devient supérieure à 10 % de la
puissance d'entrée assignée. T 2b est le moment à partir duquel la puissance active au POC
devient supérieure à 90 % de la puissance d'entrée assignée. T 3b est le moment auquel la
puissance active au POC atteint ± 2 % de la plage de puissance d'entrée assignée au
voisinage de la valeur cible.
Comme décrit au 5.2.5 et représenté à la Figure 7c), le taux de rampe RR 2 du système EES
correspond au rapport entre la valeur de la puissance active à l'instant initial T 2c moins la
valeur de la puissance active à l'instant T1c , d'une part, et l'intervalle de temps entre T 2c et
T 1c , d'autre part. Le temps de réponse à un échelon SRT 2 correspond à l'intervalle entre
l'instant T 3c et l'instant T 0c . T 0c est le moment auquel le système EES reçoit la valeur du point
de consigne qui indique la valeur du point de consigne. T 1c est le moment à partir duquel la
puissance active au POC devient inférieure à 90 % de la puissance d'entrée assignée. T 2c est
le moment à partir duquel la puissance active au POC devient inférieure à 10 % de la
puissance d'entrée assignée. T 3c est le moment auquel la puissance active au POC se
stabilise à ± 2 % de la plage de puissance d'entrée assignée au voisinage de la valeur cible.
Comme décrit au 5.2.5 et représenté à la Figure 7d), le taux de rampe RR 3 du système EES
correspond au rapport entre la valeur de la puissance active à l'instant initial T 2d moins la
valeur de la puissance active à l'instant T 1d , d'une part, et l'intervalle de temps entre T 2d et
T 1d , d'autre part. Le temps de réponse à un échelon SRT 3 correspond à l'intervalle entre
l'instant T 3d et l'instant T 0d . T 0d est le moment auquel le système EES reçoit la valeur du point
de consigne qui indique la valeur du point de consigne. T 1d est le moment à partir duquel la
puissance active au POC devient supérieure à 10 % de la puissance de sortie assignée. T 2d
est le moment à partir duquel la puissance active au POC devient supérieure à 90 % de la
puissance de sortie assignée. T 3d est le moment auquel la puissance active au POC se
stabilise à ± 2 % de la plage de puissance de sortie assignée au voisinage de la valeur cible.
Comme décrit au 5.2.5 et représenté à la Figure 7e), le taux de rampe RR 4 du système EES
correspond au rapport entre la valeur de la puissance active à l'instant initial T 2e moins la
valeur de la puissance active à l'instant T 1e , d'une part, et l'intervalle de temps entre T 2e et
T 1e , d'autre part. Le temps de réponse à un échelon SRT 4 correspond à l'intervalle entre
l'instant T 3e et l'instant T 0e . T 0e est le moment auquel le système EES reçoit la valeur du point
de consigne qui indique la valeur du point de consigne. T 1e est le moment à partir duquel la
puissance active au POC devient inférieure à 90 % de la puissance de sortie assignée. T 2e
est le moment à partir duquel la puissance active au POC devient inférieure à 10 % de la
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 65 –
puissance de sortie assignée. T 3e est le moment auquel la puissance active au POC se

stabilise à ± 2 % de la plage de puissance de sortie assignée au voisinage de la valeur cible.
– 66 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
P uissance de
sortie
assignée
0
Puissance Temps
d'entrée
assignée
RR 3 RR 4
P uissance RR 1 RR 2
de sortie
assignée
Temps
Puissance
d'entrée
assignée SRT SRT 2 SRT 3 SRT 4
1
IEC
a)
-2 %
0% 0%
10 % 2%
RR 1 10 % RR 2
90 %
98 % 90 %
100 % 100 % de la
puissance
d'entrée
assignée
102 % de la
puissance
d'entrée T 0b T 1b T 2b T 3b Temps T 0c T 1c T 2c T 3c Temps
assignée
SRT 1 SRT 2
IEC IEC
b) c)
102 % de la 100 % de la
puissance de puissance de
sortie assignée sortie assignée
100 %
90 %
98 % RR 4
90 % RR 3
10 %
10 % 2%
0% 0%
-2%
T 0d T 1d T 2d T 3d Temps T 0e T 1e T 2e T 3e Temps
SRT 3 SRT 4
IEC IEC
d) e)
Figure 7 – Essai de la réponse du système
La vitesse d'acquisition des données doit être au moins deux fois plus rapide que la
puissance assignée totale divisée par le taux de rampe du système.
Dans le cadre de l'essai de la réponse du système représenté à la Figure 7a), quatre temps
de réponse à un échelon (SRT 1 , SRT 2 , SRT 3, SRT 4 ) et quatre taux de rampe (RR 1 , RR 2 , RR3 ,
RR 4 ) doivent être consignés. Pour les applications liées à la stabilité du réseau, T 0b , T 0c , T 0d
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 67 –
et T 0e doivent tenir compte du temps supplémentaire entre le moment où le paramètre du

réseau est reçu (fréquence, tension) et le moment où le point de consigne est émis par le
système de commande du système EES.
Ces essais doivent être réitérés plus de deux fois.
6.2.6 Essai de la consommation énergétique auxiliaire
La consommation énergétique auxiliaire doit être mesurée et estimée lorsque le système est
relié au POC, dans les conditions d'essai normalisées spécifiées au 5.1.3 pour les conditions
de fonctionnement suivantes:
a) état de veille (maintenir la puissance active du sous-système de conversion de puissance

à 0 W et sa puissance réactive à 0 var);
b) puissance active de sortie assignée;
c) puissance active d'entrée assignée;
d) puissance réactive injectée assignée (si le système dispose d'une valeur assignée de
puissance réactive);
e) puissance réactive absorbée assignée (si le système dispose d'une valeur assignée de
puissance réactive).
Si le sous-système auxiliaire est alimenté via le POC (voir Figure 2), la consommation
énergétique auxiliaire doit être mesurée au point d'alimentation du sous -système auxiliaire.
Si le sous-système auxiliaire est alimenté via le POC auxiliaire (voir Figure 3), la
consommation énergétique auxiliaire doit être mesurée en tant que puissance d'entrée au
POC auxiliaire.
Avant la mesure, le système EES doit être chargé ou déchargé à 50 % de sa capacité

énergétique disponible ou à la valeur de capacité énergétique spécifiée par accord entre le
Les mesures de la consommation énergétique pour les scénarios a) à e) doivent être

consignées à titre de paramètre indépendant.
Pour la puissance d'entrée et de sortie, la tolérance doit correspondre à ± 2 % de la

puissance assignée.
6.2.7 Essai d'autodécharge d'un système EES
L'autodécharge d'un système EES doit faire l'objet d'un essai conformément à la procédure
suivante.
a) Le système EES doit être chargé ou déchargé à 100 % de sa capacité énergétique

assignée, ou à la valeur de capacité énergétique spécifiée par accord entre le fournisseur
du système et l'utilisateur.
b) Le sous-système de conversion de puissance du système EES doit être mis à l'arrêt et
maintenu à l'état d'arrêt tout au long de la mesure de l'autodécharge du système EES. Il
convient de choisir le temps de mesure de l'autodécharge du système EES parmi les
possibilités suivantes: une heure, une journée ou une semaine. Cette valeur doit être
spécifiée dans le rapport des résultats.
c) Le temps de mesure de l'autodécharge du système EES étant écoulé, le système EES doit
être chargé à son niveau de capacité énergétique initial, et l'énergie d'entrée doit être
mesurée au POC. La différence entre l'énergie d'entrée au POC et la cons ommation
énergétique auxiliaire pendant cette période donne la consommation énergétique
d'autodécharge.
– 68 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
d) Si le système EES dispose d'un moyen de surveiller l'énergie disponible, au lieu d'utiliser
la procédure c), la consommation énergétique d'autodécharge peut être donnée par la
différence entre les niveaux d'énergie disponible avant et après la procédure b).
e) L'autodécharge d'un système EES doit être évaluée à partir de la valeur de la
consommation énergétique d'autodécharge mesurée à l'aide de la procédure c) ou d),
divisée par le temps de mesure de l'autodécharge.
Si l'utilisateur exige l'application des conditions d'environnement spécifiées où le taux

d'autodécharge du système EES est maximal, le fournisseur du système doit communiquer
cette information.
6.2.8 Essai des plages de tensions et de fréquences assignées
L'essai des plages de tensions et de fréquences assignées doit être effectué conformément à
la procédure suivante. Pour l'ensemble des mesures de puissance d'entrée et de sortie, la
tolérance doit correspondre à ± 2 % de la puissance assignée.
Les scénarios d'essai suivants doivent être réalisés afin de vérifier la stabilité de
fonctionnement du système EES. Au cours de l'essai, la fréquence, la tension et la puissance
active doivent être consignées au POC.
a) Scénario d'essai 1: U = U min , f = f min à une puissance de sortie active assignée constante
1) Le système EES doit être chargé ou déchargé à 50 % de son niveau d'énergie
disponible total, ou à la valeur de capacité énergétique spécifiée par accord entre le
2) La tension au POC doit être fixée à U min , et la fréquence au POC doit être fixée à fmin .
3) Il doit être confirmé que le système EES peut émettre la puissance active de sortie
assignée pendant 5 min ou pendant une durée spécifiée par accord entre le
fournisseur du système et l'utilisateur, au POC.
b) Scénario d'essai 2: U = U max, f = f max à une puissance de sortie active assignée constante
2) La tension au POC doit être fixée à Umax, et la fréquence au POC doit être fixée à f max .
3) Il doit être confirmé que le système EES peut émettre la puissance active de sortie
c) Scénario d'essai 3: U = U min , f = f min à une puissance d'entrée active assignée constante
2) La tension au POC doit être fixée à U min , et la fréquence au POC doit être fixée à fmin .
3) Il doit être confirmé que le système EES peut recevoir la puissance active d'entrée
d) Scénario d'essai 4: U = U max, f = f max à une puissance d'entrée active assignée constante
2) La tension au POC doit être fixée à Umax, et la fréquence au POC doit être fixée à f max .
3) Il doit être confirmé que le système EES peut recevoir la puissance active d'entrée
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 69 –
Si l'essai ne peut pas être effectué lorsque le système EES est relié au réseau en raison de
restrictions liées à des problèmes de stabilité du réseau ou d'alimentation, l'une des
méthodes d'essai ou d'évaluation suivantes doit être appliquée en lieu et place de l'essai au
POC:
essai à l'aide d'un simulateur de réseau;

essai et évaluation d'un module du système EES;
évaluation à partir des données d'essai de chaque composant d'un module du systèm e
EES.
6.3 Essai de performances
6.3.1 Généralités
Au 6.3, les méthodes d'essai de performances sont définies en fonction des applications.
Les éléments devant être soumis à l'essai de performances sont indiqués dans le Tableau 5.
Si le système EES a mis en œuvre les fonctionnalités de plusieurs classes d'applications,
tous les essais correspondant à chacune de ces classes d'applications doivent être réalisés.
Tableau 5 – Eléments soumis à l'essai des performances
Essai de performances Classe A Classe B Classe C Remarque
Rendement aller-retour du
cycle de service
Réduction des fluctuations
Tension de sortie de
démarrage autonome
6.3.2 Essai de performances des applications de Classe A
Les performances des applications de Classe A (régulation de la fréquence, réduction des

fluctuations, régulation de la tension) doivent faire l'objet d'un essai du rendement aller -retour
du cycle de service, ainsi que d'un essai de réduction des fluctuations au titre de l'essai de
performances du système EES.
6.3.2.2 Essai du rendement aller-retour du cycle de service
La durée du cycle de service des applications de Classe A est définie comme inférieure à
1 h/cycle. L'utilisateur doit indiquer le cycle de service applicable pour l'essai du rendement
aller-retour, et l'essai doit faire l'objet d'un accord entre le fournisseur du système et
l'utilisateur.
L'efficacité du rendement aller-retour du cycle de service du système EES doit faire l'objet
d'un essai conformément à la procédure suivante.
a) Le système EES doit être réglé au niveau d'énergie disponible initial souhaité
conformément au cycle de service applicable.
b) Le système EES doit être soumis au cycle de service applicable.
c) À la fin du cycle, le système EES doit être ramené à son niveau d'énergie disponible initial.
NOTE L'Annexe A donne un exemple de cycle de service.
– 70 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
6.3.2.3 Essai de réduction des fluctuations
Pour les applications de Classe A, il convient que le système EES dispose d'une fonction de
réduction des fluctuations de puissance provoquée par la génération d'énergie renouvelable
(de type photovoltaïque ou éolienne, par exemple). Le système EES peut réduire les
interférences provoquées par les fluctuations sur le réseau au moyen de ses opérations de
charge et de décharge. Les performances de réduction des fluctuations doivent être soumises
à essai à l'aide d'un système de génération fluctuant ou de signaux simulés correspondant à
la puissance générée par le système fluctuant. Le profil de fluctuation de la puissance doit
être convenu entre le fournisseur du système et l'utilisateur.
NOTE L'Annexe B donne un exemple d'essai de fluctuations.
6.3.3 Essai de performances des applications de Classe B
Les performances des applications de Classe B doivent être évaluées conformément à l'essai
de rendement aller-retour du cycle de service.
6.3.3.2 Essai du rendement aller-retour du cycle de service
La durée du cycle de service des applications de Classe B est définie comme supérieure à
1 h/cycle. Généralement, ce cycle de service dure 24 h. L'utilisateur doit indiquer le cycle de
service applicable pour l'essai du rendement aller-retour, et l'essai doit faire l'objet d'un
accord entre le fournisseur du système et l'utilisateur.
L'efficacité du rendement aller-retour du cycle de service du système EES doit faire l'objet
d'un essai conformément à la procédure suivante.
a) Le système EES doit être réglé au niveau d'énergie disponible initial souhaité
conformément au cycle de service applicable.
b) Le système EES doit être soumis au cycle de service applicable.
c) A la fin du cycle, le système EES doit être ramené à son niveau d'énergie disponible initial.
NOTE L'Annexe A donne un exemple de cycle de service.
6.3.4 Essai de performances des applications de Classe C
Les applications de Classe C (alimentation de secours) doivent être soumises à un essai de

tension de sortie de démarrage autonome (cette capacité assurant l'alimentation en cas
d'indisponibilité) à titre d'essai de performances du système EES.
6.3.4.2 Tension de sortie de démarrage autonome

Le système EES doit être soumis à un essai de tension de sortie de démarrage autonome
conformément à la procédure ci-dessous.
a) Le sous-système de conversion de puissance doit être relié électriquement au POC,

lequel est relié en externe à la charge d'essai spécifiée. Le POC ne doit pas être mis sous
tension par une autre source d'alimentation. Aucune source d'alimentation auxiliaire
externe n'est admise dans le cadre de cet essai.
b) Le signal indiquant le début du démarrage autonome doit être transmis au système EES.
c) La totalité de l'enveloppe de tension du POC pendant la transition vers le régime établi
doit être consignée afin de déterminer la bande de tolérance de la tension en régime
établi. Il convient que le fournisseur du système et l'utilisateur spécifient l'intervalle
d'enregistrement.
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 71 –
6.4 Essai de mise en œuvre du système
6.4.1 Inspection visuelle
Les inspections doivent porter sur le système EES dans son ensemble, notamment les
installations du système EES, l'équipement électrique et les connexions électriques au niveau
des postes et des locaux électriques.
Il convient d'effectuer ces inspections avant la mise sous tens ion du système EES.
Il convient d'inspecter les éléments suivants:
installation de couvercles pour les parties actives, chaudes et froides, et distance

adéquate entre ces parties et l'opérateur;
installation de barrières, parois, systèmes de verrouillage des portes et panneaux d'accès,
et signalisation des zones d'accès restreint;
installation du système d'aération (le cas échéant);
installation du système de lutte contre l'incendie (le cas échéant);
mesures en cas de tremblement de terre (prévention des dommages, le cas échéant);
mesures de protection contre la foudre (le cas échéant).
6.4.2 Continuité et validité des conducteurs
La continuité des conducteurs doit être vérifiée par inspection visuelle, par un essai de
continuité et par un essai de la résistance d'isolement, conformément à l'IEC 60364 ou à
l'IEC 61936. Il convient que l'essai porte sur les lignes d'alimentation, de commande et de
surveillance, ainsi que sur les conducteurs de protection.
Concernant les connexions électriques, il convient également de vérifier la conformité des

étiquettes (sur les câbles, les plaques à bornes et les connecteurs) par rapport aux dessins et
aux documents de conception.
Sur les systèmes triphasés, il convient de confirmer la séquence des phases du système EES
et du réseau.
6.4.3 Essai de mise à la terre
Il convient de contrôler l'installation de mise à la terre du système EES. Il convient de vérifier

les éléments suivants:
l'installation de mise à la terre du système EES par rapport à la conception et aux normes
applicables;
les connexions de liaison et les connexions aux terminaux de la borne principale de terre,
si applicable;
le bon raccordement de la borne principale de terre à la borne de terre locale;
le raccordement spécifique de l'équipement principal à la borne de terre;
le raccordement des câbles de mise à la terre aux structures au moyen de connecteurs
appropriés, afin d'éviter la corrosion due à l'emploi de métaux différents.
Pour les systèmes EES basse tension, l'essai de mise à la terre doit être réalisé
conformément à l'IEC 60364-6.
Pour les systèmes EES de plus de 1 kV c.a. ou 1,5 kV c.c., l'essai de mise à la terre doit être
réalisé conformément à l'IEC 61936-1.
– 72 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
6.4.4 Essai d'isolation
Pour les systèmes EES basse tension, l'essai de la résistance d'isolement et l'essai de la
tension de tenue doivent être réalisés conformément à l'IEC 60364-6.
Pour les systèmes EES de plus de 1 kV c.a. ou 1,5 kV c.c., l'essai de tension de tenue doit
être réalisé conformément à l'IEC 61936-1.
6.4.5 Essai des dispositifs de protection et de coupure
Les caractéristiques et/ou l'efficacité des dispositifs de protection et de coupure (p. ex.:
disjoncteurs ou contacteurs) doivent être vérifiées.
Il convient de soumettre les dispositifs de protection et de coupure installés à une

inspection visuelle conformément à la conception.
Il convient que les principaux dispositifs de coupure fonctionnent correctement, à l'aide
d'un indicateur de position de contact ouvert et fermé manuellement.
Il convient de vérifier le réglage des relais dans le cadre d'une inspection visuelle et/ou
d'un essai.
Il convient que les dispositifs de protection et de coupure, détecteurs de défauts et
systèmes d'alarme associés fonctionnent correctement et transmettent des signaux
d'entrée analogiques simulés aux relais ou capteurs, ou forcent l'enclenchement des relais
ou capteurs des systèmes EES, modules, dispositifs associés et systèmes de protection.
6.4.6 Essai de l'équipement et des fonctions de base
6.4.6.1 Essai de démarrage et d'arrêt
Il convient de confirmer que le système EES démarre et interrompt correctement les

opérations d'entrée et de sortie de puissance à l'aide de la commande de démarrage/d'arrêt,
manuellement et automatiquement.
6.4.6.2 Essai de déclenchement de charge
Il convient de confirmer que le système EES passe à un état d'arrêt ou de veille de manière
sécurisée lorsque le disjoncteur, qui est relié au réseau d'énergie électrique, est ouvert
pendant les opérations de sortie et d'entrée à la puissance assignée ou à la puissance
spécifiée par accord entre le fournisseur du système et l'utilisateur. De plus, il convient de
vérifier le fonctionnement et la signalisation du disjoncteur et du système EES, ainsi que les
valeurs d'augmentation de tension à la sortie du système EES.
Si l'essai ne peut pas être effectué sur l'ensemble du système EES sur site, il est admis de le
réaliser sur le module du système EES en déconnectant celui-ci.
6.4.6.3 Essai du cycle de fonctionnement (essai des opérations d'entrée et de sortie

de puissance)
Il convient de confirmer que le système EES ne présente aucune anomalie d'augmentation de

la température, du niveau de bruit et des vibrations pendant les opérations d'entrée et de
sortie de puissance.
Si l'essai ne peut pas être effectué sur l'ensemble du système EES sur site, il est admis de le
réaliser sur le module du système EES à la puissance d'entrée et de sortie assignée.
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 73 –
6.4.6.4 Essai du système de mesure, de commande et de surveillance et essai de

communication
Il convient de vérifier que la polarité et les paramètres de l'équipement de mesure sont

corrects, que l'équipement de mesure est conforme aux spécifications et que le degré de
précision des mesures réalisées avec cet équipement est suffisant.
Il convient de vérifier que les systèmes de mesure, d'alarme, de détection de défauts, de

notification, de contrôle et de surveillance fonctionnent correctement et conformément aux
spécifications.
Il convient de comparer les signaux envoyés à distance aux valeurs affichées en local afin de
confirmer que les informations transmises sont correctement reçues et que le syst ème
fonctionne correctement. Il convient de confirmer que le système détecte les anomalies, et
qu'il fonctionne correctement en cas de défaut de transmission ou de perte de puissance de
l'équipement de communication.
6.4.7 Essai de compatibilité du raccordement au réseau
6.4.7.1 Mesure des courants harmoniques
Il convient d'effectuer cet essai en usine ou sur le site si le code de réseau ou la

réglementation locale l'exigent.
Il convient de collecter une série chronologique de mesures de courant instantané triphasé

pour chaque condition de fonctionnement, c'est-à-dire à la puissance active d'entrée assignée,
à 0 % et à la puissance active de sortie assignée du système EES. Les exigences de mesure
sont issues de l'IEC 61000-4-7. Il convient de calculer et consigner chaque composante de
courant harmonique pour les fréquences jusqu'à 40 fois la fréquence fondamentale du réseau,
ainsi que la distorsion de courant harmonique totale dans chaque condition de
fonctionnement du système EES.
Au cours de l'essai, il convient de mesurer les harmoniques de courant au POC et de

consigner la distorsion harmonique totale de la tension.
6.4.7.2 Essai de vérification sur les chutes de tension temporaires
Si le système dispose d'une fonction dédiée aux chutes de tension temporaires, cet essai doit
être réalisé comme suit.
L'objet de cet essai est de vérifier l'aptitude du système EES à gérer correctement une chute
de tension transitoire et à la surmonter tout en maintenant la connexion au réseau sans
occasionner de dommages, et à redémarrer l'émission de puissance active et réactive sous
un délai défini après le rétablissement de la tension, conformément aux caractéristiques de
chute de tension temporaire (courbe V et t caractéristique).
L'une des méthodes d'essai ou d'évaluation suivantes doit être appliquée:
a) essai selon l'IEC 61400-21;

b) essai à l'aide d'un simulateur de réseau;
c) essai et évaluation d'un module de système EES;
d) évaluation à partir des données d'essai types de chaque composant d'un module de
système EES.
Il convient d'utiliser les caractéristiques de tenue aux creux de tension définies par les codes
de réseau ou les réglementations locales à titre de caractéristiques de chute de tension
temporaire.
– 74 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
6.4.8 Essai de l'énergie disponible
Il convient que le système EES dispose de moyens ou dispositifs de mesure de l'énergie

disponible. L'énergie disponible se définit comme l'énergie qui peut être émise au POC à la
puissance de sortie assignée dans l'état actuel. L'énergie disponible totale correspond à la
capacité énergétique nominale, et la limite inférieure à laquelle le système EES peut être
déchargé pour émettre l'énergie disponible correspond au niveau d'énergie disponible
minimal. Il convient d'exprimer l'énergie disponible en wattheure (Wh).
L'énergie disponible doit faire l'objet d'un essai conformément à la procédure suivante, dans
les conditions d'essai normalisées spécifiées au 5.1.3.
a) Le système EES doit être chargé à son niveau d'énergie disponible total.
b) Le système EES doit être déchargé à la puissance assignée. Il convient de confirmer que
la décharge continue peut être effectuée au niveau d'énergie disponible minimal. Il
convient de mesurer l'énergie déchargée à l'aide d'instruments étalonnés et de confirmer
que la valeur mesurée correspond à l'énergie disponible estimée du système.
c) Le système EES doit être chargé à d'autres niveaux d'énergie disponible, par exemple à
25 %, 50 % ou 75 % du niveau d'énergie disponible total si la précision de mesure à
proximité immédiate de l'état de charge intermédiaire est importante pour le
fonctionnement du système EES.
d) Le système EES doit être déchargé à la puissance assignée. Il convient de confirmer que
la décharge continue peut être effectuée au niveau d'énergie disponible minimal. Il
convient de mesurer l'énergie déchargée à l'aide d'instruments étalonnés et de confirmer
que la valeur mesurée correspond à l'énergie disponible anticipée du système.
e) Si l'énergie disponible est mesurée plus d'une fois, les étapes a) à d) ci-dessus doivent
être répétées.
6.4.9 Essai d'immunité aux perturbations électromagnétiques
Il convient d'effectuer cet essai si le code de réseau ou la réglementation locale l'exigent.
Dans un environnement de CEM, les niveaux d'immunité font l'objet d'une démonstration
basée sur l'IEC 61000-6-1:2016, l'IEC 61000-6-2:2016, et l'IEC 61000-6-5:2015.
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 75 –
Annexe A
(informative)
Cycles de service pour les essais de rendement
A.1 Généralités
L'Annexe A donne des exemples de profils de cycle de service pour les applications de
Classe A et de Classe B.
A.2 Cycle de service des applications de Classe A
A.2.1 Généralités
Le cycle de service présenté à l'Article A.2 est utilisé pour déterminer les performances d'un
système EES destiné à une application de Classe A. Il repose sur l'utilisation d'une puissance
normalisée respectant la puissance assignée du système EES sur une période de 24 h.
A.2.2 Cycle de service
Il convient que l'utilisateur indique le cycle de service applicable représenté à la Figure A.1 et
que ce dernier soit soumis à un accord entre le fournisseur du système et l'utilisateur.
NOTE Les données brutes sur lesquelles s'appuie la Figure A.1 sont issues du document PNNL-22010.
Exemple de cycle de service de régulation de la fréquence
0,5
-0,5
-1
0 5 10 15 20 25
Temps (h)
Signal moyen
Signal fort IEC
NOTE Source de la Figure A.1: PNNL-22010.
Figure A.1 – Cycle de service des applications de Classe A
A.3 Cycle de service des applications de Classe B
A.3.1 Généralités
Les cycles de service présentés à l'Article A.3 sont utilisés pour la détermination des
performances d'un système EES destiné à une application de Classe B. Ils reposent sur
– 76 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
l'utilisation de niveaux de puissance normalisés, de sorte que le profil de cycle de service

puisse s'appliquer de manière égale à différentes technologies, quels que soient la taille, le
type, l'ancienneté et l'état du système.
A.3.2 Cycle de service
Il convient que l'utilisateur indique le cycle de service applicable représenté à la Figure A.2 et
que ce dernier soit soumis à un accord entre le fournisseur du système et l'utilisateur.
Cycle de service d'écrêtement des pointes A

Décharge de 6 h
Fenêtre de charge
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Cycle de service d'écrêtement des pointes B

Décharge de 4 h
Fenêtre de charge
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Cycle de service d'écrêtement des pointes C

Décharge de 2 h
Fenêtre de charge
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Temps (nombre d'heures écoulées depuis le début de l'essai)
IEC
NOTE Source de la Figure A.2: PNNL-22010.
Figure A.2 – Cycle de service des applications de Classe B
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 77 –
Annexe B
(informative)
Essai de réduction des fluctuations
B.1 Généralités
Lorsqu'une centrale d'énergie renouvelable est reliée à un réseau, notamment dans le cas de
l'énergie photovoltaïque et éolienne, un système EES est nécessaire pour réduire les
interférences dues aux fluctuations de puissance de sortie de la centrale. Le s ystème EES
peut réduire les fluctuations de puissance de la centrale au moyen de ses opérations d'entrée
et de sortie de puissance. L'essai de réduction des fluctuations permet d'évaluer l'efficacité
des commandes de gestion sur le système EES, qui demandent au système EES de recevoir
ou d'émettre de la puissance afin de réduire le plus possible les fluctuations de la puissance
de sortie totale.
B.2 Essai de réduction des fluctuations
L'essai de réduction des fluctuations est effectué conformément à la procédure suivante.
a) Le système EES est relié au réseau électrique et réglé en mode de réduction des
fluctuations (ou paramétré de manière à assurer une fonction de stabilisation des
fluctuations).
b) Le générateur d'énergie renouvelable fournit une puissance de sortie fluctuante au réseau
électrique. Le point de consigne de la puissance active de sortie du système d'énergie
renouvelable P R et le point de consigne de la puissance active de sortie totale P G doivent
être consignés pour un intervalle de temps régulier spécifié.
L'utilisateur définit un intervalle t approprié. Comme le montre la Figure B.1, l'écart de

puissance P est calculé à partir de la puissance de sortie totale consignée P G , comme suit:
P(t) = P G (t+ t) – P G (t)
La qualité de la réduction des fluctuations peut être consignée sur une distributi on de P,
comme représenté par la Figure B.2.
Puissance de sortie totale P G

Alimentation POC
en courant P
continu/
Puissance de
alternatif P
sortie du SER
PR
EES
Equipement
auxiliaire
PG
Générateur d'énergie
renouvelable
Système EES
PR
Système d'énergie
Temps
renouvelable (SER) t
IEC
Figure B.1 – Essai de stabilisation de la puissance
– 78 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
0 P
IEC
Figure B.2 – Rapport d'essai de stabilisation
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 79 –
Annexe C
(informative)
Méthode d'essai en opposition pour les systèmes EES
C.1 Essai en opposition sans interconnexion de réseaux
Si une tension et une fréquence arbitraires ne peuvent pas être générées, l'essai en
opposition sans interconnexion de réseaux peut être effectué, par accord entre le fournisseur
du système et l'utilisateur. L'installation d'essai et le composant à l'essai du module du
système EES (EESS) sont reliés au bus alternatif et sont indépendants du réseau (ou de la
source d'alimentation externe). Il convient que l'installation d'essai puisse constituer une
source de tension et de fréquence capable de charger et décharger, par exemple, le module
EESS (voir Figure C.1) et le convertisseur alternatif/continu/alternatif (voir Figure C.2). Il
convient de choisir la capacité de l'installation d'essai qui peut maintenir la tension et la
fréquence aux conditions d'essai pendant que le composant à l'essai du module EESS se
charge ou se décharge (ou bien absorbe ou émet de la puissance réactive). Le POC est défini
au niveau du bus alternatif entre l'installation d'essai et le composant à l'essai du module
EESS. Il convient de démarrer l'installation d'essai en mode source de tension et de
fréquence; il convient également de maintenir ou de contrôler la tension et la fréquence
conformément aux conditions d'essai. Si un réseau (ou une source d'alimentation externe) est
présent, l'installation d'essai peut être alimentée par le réseau (ou la source d'alimentation
externe); l'énergie d'alimentation correspond à la perte de puissance de l'installation d'essai
entre les processus de charge et de décharge. Cependant, dans le scénario d e la Figure C.1,
lorsque l'installation d'essai est alimentée en énergie par le réseau (ou une source
d'alimentation externe), il convient de maintenir à zéro le flux de puissance au P OC ou bien
d'ouvrir le disjoncteur du composant à l'essai du module EESS, car le composant à l'essai du
module EESS n'est pas alimenté en énergie.
POC
Réseau ou
source d'alimentation
Bus externe
alternatif
Borne de Borne de
connexion connexion
Sous-système
Sous-système
de conversion
de conversion
de puissance
de puissance
d'accumulation d'accumulation
Installation d'essai
Composant à l'essai du (type de module EESS)
module EESS
IEC
Figure C.1 – Configuration d'essai en opposition (module EESS)
– 80 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
POC
Convertisseur Réseau ou
alternatif/continu/ source d'alimentation
Bus externe
alternatif alternatif
Borne de
connexion Installation d'essai
(type de convertisseur
Sous-système alternatif/continu/alternatif)
de conversion
de puissance
Sous-système
d'accumulation
Composant à l'essai du
module EESS
IEC
Figure C.2 – Configuration d'essai en opposition

(convertisseur alternatif/continu/alternatif)
C.2 Essai en opposition avec interconnexion de réseaux
Si la stabilité du réseau ou la capacité de court-circuit sont insuffisantes, l'essai en opposition

avec interconnexion de réseaux peut être effectué, par accord entre le fournisseur du
système et l'utilisateur. L'installation d'essai et le composant à l'essai du module EESS sont
reliés au bus alternatif et sont connectés au réseau (ou à la source d'alimentation externe). Il
convient que l'installation d'essai soit la source de courant qui peut charger et décharger, par
exemple, le module EESS (voir Figure C.3). Il convient de choisir la capacité de l'installation
d'essai qui peut annuler la charge et la décharge (ou l'entrée et la sortie de puissance
réactive) du composant à l'essai du module EESS, et réduire l'incidence sur le réseau (ou la
source d'alimentation externe). Le POC est défini au niveau du bus alternatif entre
l'installation d'essai et le composant à l'essai du module EESS. Il convient de démarrer
l'installation d'essai en mode source; il convient également de la contrôler pour annuler la
charge et la décharge (ou l'entrée et la sortie de puissance réactive) du composant à l'essai
du module EESS. L'installation d'essai peut être alimentée par le réseau (ou la source
d'alimentation externe); l'énergie d'alimentation correspond à la perte de puissance de
l'installation d'essai entre les processus de charge et de décharge.
POC
Réseau ou
source d'alimentation
Bus externe
Borne de alternatif Borne de
connexion connexion
de conversion de conversion
de puissance de puissance
d'accumulation d'accumulation
Composant à l'essai du Installation d'essai

module EESS (type de module EESS)
IEC
Figure C.3 – Configuration d'essai en opposition (module EESS)
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 81 –
Bibliographie
Les documents suivants contiennent des informations supplémentaires sur le stockage de

l'énergie électrique et les systèmes de stockage de l'énergie électrique.
IEC 62620, Accumulateurs alcalins et autres accumulateurs à électrolyte non acide –

Eléments et batteries d'accumulateurs au lithium pour utilisation dans les applications
industrielles
IEC 62933-3-1 2, Electrical energy storage (EES) systems – Part 3-1: Planning and installation
– General specification (disponible en anglais seulement)
IEC TS 62933-4-1, Electrical energy storage (EES) systems – Part 4-1: Guidance on
environmental issues – General specification (disponible en anglais seulement)
IEC TS 62933-5-1, Electrical energy storage (EES) systems – Part 5-1: Safety considerations
for grid-integrated EES systems – General specification (disponible en anglais seulement)
PNNL-22010 Rev.1, Protocol for Uniformly Measuring and Expressing the Performance of
Energy Storage Systems (disponible en anglais seulement)
Les documents suivants contiennent des informations supplémentaires sur les essais et les
conditions d'environnement.
IEC 60060-1, Technique des essais à haute tension – Partie 1: Définitions et exigences
générales
IEC 60068-2 (toutes les parties), Essais d'environnement – Partie 2: Essais
IEC 60721-2-2, Classification des conditions d'environnement – Partie 2-2: Conditions

d'environnement présentes dans la nature – Précipitations et vent
IEC 60721-2-4, Classification des conditions d'environnement – Partie 2-4: Conditions

d'environnement présentes dans la nature – Rayonnement solaire et température
IEEE 1547.1, IEEE Standard Conformance Test Procedures for Equipment Interconnecting
Distributed Resources with Electric Power Systems (disponible en anglais seulement)
Les documents suivants contiennent des informations supplémentaires sur les convertisseurs
de puissance et les onduleurs.
IEC 60146-1-1, Convertisseurs à semiconducteurs – Exigences générales et convertisseurs

commutés par le réseau – Partie 1-1: Spécification des exigences de base

converters – Part 1-2: Application guide (disponible en anglais seulement)
IEC 60146-1-3, Convertisseurs à semiconducteurs – Spécifications communes et

convertisseurs commutés par le réseau – Partie 1-3: Transformateurs et bobines d'inductance
IEC 60146-2, Convertisseurs à semiconducteurs – Partie 2: Convertisseurs autocommutés à

semiconducteurs y compris les convertisseurs à courant continu directs
_____________
2 A l'étude. Stade au moment de la publication: IEC CDM 62933-3-1:2017.
– 82 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
IEC 62103, Equipements électroniques utilisés dans les installations de puissance
General requirements (disponible en anglais seulement)
IEC 62109-2, Sécurité des convertisseurs de puissance utilisés dans les systèmes
photovoltaïques – Partie 2: Exigences particulières pour les onduleurs
IEC 62116, Onduleurs photovoltaïques interconnectés au réseau public – Procédure d'essai

des mesures de prévention contre l’îlotage
IEC 62477-1:2012, Exigences de sécurité applicables aux systèmes et matériels

électroniques de conversion de puissance – Partie 1: Généralités
IEC TS 62578, Systèmes et équipements électroniques de puissance – Conditions de

fonctionnement et caractéristiques des convertisseurs à alimentation active (AIC), y compris
les recommandations de conception pour leurs valeurs d'émission inférieures à 150 kHz
IEC 62909-1, Convertisseurs de puissance connectés aux réseaux bidirectionnels – Partie 1:

Exigences générales
UL 1741, Standard for Inverters, Converters, Controllers and Interconnection System

Equipment for Use With Distributed Energy Resources (disponible en anglais seulement)
Les documents suivants contiennent des informations supplémentaires sur les appareillages à
basse tension.
IEC 60947-1, Appareillage à basse tension – Partie 1: Règles générales
IEC 60947-2, Appareillage à basse tension – Partie 2: Disjoncteurs
IEC 60947-3, Appareillage à basse tension – Partie 3: Interrupteurs, sectionneurs,

interrupteurs-sectionneurs et combinés-fusibles
IEC 60947-4-1, Appareillage à basse tension – Partie 4-1: Contacteurs et démarreurs de

moteurs – Contacteturs et démarreurs électromécaniques
IEC 60947-6-1, Appareillage à basse tension – Partie 6-1: Matériels à fonctions multiples –
Matériels de connexion de transfert
IEC TR 61439-0, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies – Part 0: Guidance to

specifying assemblies (disponible en anglais seulement)
IEC 61439-1, Ensembles d'appareillage à basse tension – Partie 1: Règles générales
IEC 61439-2, Ensembles d'appareillage à basse tension – Partie 2: Ensembles d'appareillage

de puissance
IEC 61439-3, Ensembles d'appareillage à basse tension – Partie 3: Tableaux de répartition

destinés à être utilisés par des personnes ordinaires (DBO)
IEC 61439-5, Ensembles d'appareillage à basse tension – Partie 5: Ensembles pour réseaux
de distribution publique
IEC 61439-6, Ensembles d'appareillage à basse tension – Partie 6: Systèmes de canalisation

préfabriquée
IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 83 –
IEC TS 61439-7, Ensembles d'appareillage à basse tension – Partie 7: Ensembles pour

installations publiques particulières telles que marinas, terrains de camping, marchés et
emplacements analogues et pour borne de charge de véhicules électriques
Les documents suivants contiennent des informations supplémentaires sur les appareillages à
haute tension.
IEC 62271-1, Appareillage à haute tension – Partie 1: Spécifications communes pour

appareillage à courant alternatif
IEC 62271-100, Appareillage à haute tension – Partie 100: Disjoncteurs à courant alternatif
IEC 62271-102, Appareillage à haute tension – Partie 102: Sectionneurs et sectionneurs de

terre à courant alternatif
IEC 62271-103, Appareillage à haute tension – Partie 103: Interrupteurs pour tensions
assignées supérieures à 1 kV et inférieures ou égales à 52 kV
IEC 62271-105, Appareillage à haute tension - Partie 105: Combinés interrupteurs-fusibles

pour courant alternatif de tensions assignées supérieures à 1 kV et jusqu'à 52 kV inclus
IEC 62271-200, Appareillage à haute tension – Partie 200: Appareillage sous enveloppe
métallique pour courant alternatif de tensions assignées supérieures à 1 kV et inférieures ou
égales à 52 kV
IEC 62271-202, Appareillage à haute tension – Partie 202: Postes préfabriqués haute
tension/basse tension
Les documents suivants contiennent des informations supplémentaires sur les

transformateurs.
IEC 60076-1, Transformateurs de puissance – Partie 1: Généralités
IEC 60076-2, Transformateurs de puissance – Partie 2: Echauffement des transformateurs

immergés dans le liquide
IEC 60076-3, Transformateurs de puissance – Partie 3: Niveaux d'isolement, essais

diélectriques et distances d'isolement dans l'air
IEC 60076-5, Transformateurs de puissance – Partie 5: Tenue au court-circuit
IEC 60076-8, Transformateurs de puissance – Partie 8: Guide d'application
IEC 60076-10, Transformateurs de puissance – Partie 10: Détermination des niveaux de bruit
IEC 60076-11, Transformateurs de puissance – Partie 11: Transformateurs de type sec
IEC 60076-13, Transformateurs de puissance – Partie 13: Transformateurs auto-protégés

immergés dans un liquide diélectrique
IEC 61558-1, Sécurité des transformateurs, alimentations, bobines d'inductance et produits

analogues – Partie 1: Exigences générales et essais
EN 50541-1, Transformateurs triphasés de distribution de type sec, 50 Hz, de 100 kVA à

3 150 kVA, avec une tension la plus élevée pour le matériel ne dépassant pas 36 kV –
Partie 1: Prescriptions générales
– 84 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
Les documents suivants contiennent des informations supplémentaires sur les câbles et les
connecteurs.
IEC 60287-1-1, Câbles électriques – Calcul du courant admissible – Partie 1-1: Equations de
l'intensité du courant admissible (facteur de charge 100 %) et calcul des pertes – Généralités
EN 50521, Connecteurs pour systèmes photovoltaïques – Exigences de sécurité et essais
EN 50618, Câbles électriques pour systèmes photovoltaïques
UL 854, Standard for Service-Entrance Cables (disponible en anglais seulement)
UL 4703, Outline of Investigation for Photovoltaic Wire (disponible en anglais seulement)
Les documents suivants contiennent des informations supplémentaires sur les installations
électriques.
IEC 60038, Tensions normales de l'IEC
IEC 60071-1, Coordination de l'isolement – Partie 1: Définitions, principes et règles
IEC 60364-1, Installations électriques à basse tension – Partie 1: Principes fondamentaux,

détermination des caractéristiques générales, définitions
IEC 60364-4-41, Installations électriques à basse tension – Partie 4-41: Protection pour
assurer la sécurité – Protection contre les chocs électriques
IEC 60364-4-42, Installations électriques basse tension – Partie 4-42: Protection pour assurer
la sécurité – Protection contre les effets thermiques
assurer la sécurité – Protection contre les surintensités
assurer la sécurité – Protection contre les perturbations de tension et les perturbations
électromagnétiques
IEC 60364-5-52, Installations électriques à basse tension – Partie 5-52: Choix et mise en
œuvre des matériels électriques – Canalisations
IEC 60364-5-53, Installations électriques des bâtiments – Partie 5-53: Choix et mise en
œuvre des matériels électriques – Sectionnement, coupure et commande
IEC 60364-5-54, Installations électriques basse tension – Partie 5-54: Choix et mise en œuvre
des matériels électriques – Installations de mise à la terre et conducteurs de protection
IEC 60364-7-712, Installations électriques basse tension – Partie 7-712: Exigences

applicables aux installations ou emplacements spéciaux – Installations d'énergie solaire
photovoltaïque (PV)
IEC 62103, Equipements électroniques utilisés dans les installations de puissance (non
supérieures à 1 000 V c.a. ou à 1 500 V c.c.)
IEC 62305-1, Protection contre la foudre – Partie 1: Principes généraux
IEC 62305-2, Protection contre la foudre – Partie 2: Evaluation des risques

IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017 – 85 –
IEC 62305-3, Protection contre la foudre – Partie 3: Dommages physiques sur les structures
et risques humains
IEC 62305-4, Protection contre la foudre – Partie 4: Réseaux de puissance et de

communication dans les structures
IEC 62446-1, Systèmes photovoltaïques (PV) - Exigences pour les essais, la documentation
et la maintenance - Partie 1: Systèmes connectés au réseau électrique - Documentation,
essais de mise en service et examen
IEC TS 62446-3, Photovoltaic (PV) systems – Requirements for testing, documentation and
maintenance - Part 3: Photovoltaic modules and plants – Outdoor infrared thermography
(disponible en anglais seulement)
Les documents suivants contiennent des informations supplémentaires sur la connexion au

réseau.
CLC/TS 50549-1, Prescriptions relatives au raccordement de générateurs de plus de 16A par

phase – Partie 1: Connexion au réseau de distribution BT
CLC/TS 50549-2, Prescriptions relatives au raccordement de générateurs de plus de 16A par

phase – Partie 2: Connexion au réseau de distribution MT
EN 50160, Caractéristiques de la tension fournie par les réseaux publics de distribution
EN 50438, Exigences pour les installations de micro-génération destinées à être raccordées

en parallèle avec les réseaux publics de distribution à basse tension
EN 61727, Systèmes photovoltaïques (PV) – Caractéristiques de l'interface de raccordement

au réseau
IEEE P2030.1, Guide for Electric-Sourced Transportation Infrastructure (disponible en anglais

seulement)
IEEE P2030.2, Draft Guide for the Interoperability of Energy Storage Systems Integrated with
the Electric Power Infrastructure (disponible en anglais seulement)
IEEE P2030.3, Standard for Test Procedures for Electric Energy Storage Equipment and
Systems for Electric Power Systems Applications (disponible en anglais seulement)
Les documents suivants contiennent des informations supplémentaires sur les mesures
acoustiques et de niveau de bruit.
IEC 61672-1, Electroacoustique – Sonomètres – Partie 1: Spécifications
IEC 61672-2, Electroacoustique – Sonomètres – Partie 2: Essais d'évaluation d'un modèle
Les documents suivants contiennent des informations supplémentaires sur la compatibilité

électromagnétique (CEM).
IEC 61000-2-2, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 2-2: Environnement –

Niveaux de compatibilité pour les perturbations conduites à basse fréquence et la
transmission des signaux sur les réseaux publics d'alimentation basse tension
IEC 61000-3-2, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-2: Limites – Limites pour
les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appar 16 A par phase)
– 86 – IEC 62933-2-1:2017 © IEC 2017
IEC 61000-3-3, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-3: Limites – Limitation des
variations de tension, des fluctuations de tension et du papillotement dans les réseaux publics
d'alimentation basse tension, pour les matéri 16 A par phase et
non soumis à un raccordement conditionnel

emission limits for the connection of distorting installations to MV, HV and EHV power
systems (disponible en anglais seulement)

emission limits for the connection of fluctuating installations to MV, HV and EHV power
IEC 61000-3-11, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-11: Limitation des

variations de tension, des fluctuations de tension et du papillotement dans les réseaux publics
d'alimentation basse tension – Equipements ayant un courant 75 A et soumis à un
raccordement conditionnel
IEC 61000-3-12, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-12: Limites – Limites pour
les courants harmoniques produits par les appareils connectés aux réseaux publics basse
tension ayant un courant appelé > 75 A par phase

emission limits for the connection of unbalanced installations to MV, HV and EHV power
IEC TR 61000-3-14, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-14: Assessment of

emission limits for harmonics, interharmonics, voltage fluctuations and unbalance for the
connection of disturbing installations to LV power systems (disponible en anglais seulement)
IEC 61000-6-1, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-1: Normes génériques –

Immunité pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l'industrie légère

Immunité pour les environnements industriels

Norme sur l'émission pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l'industrie
légère

Immunité pour les équipements utilisés dans les environnements de centrales électriques et
de postes
____________

0 - IEC62933-2-1 BESS - Testes

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

0 - IEC62933-2-1 BESS - Testes

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

0 - IEC62933-2-1 BESS - Testes

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

What are the main standards discussed in the document?

What are the main standards discussed in the document?

What are the different types of EMC standards mentioned?

What are the different types of EMC standards mentioned?

IEC 62933-2-1

Electrical energy storage (EES) systems –

Systèmes de stockage de l'énergie électrique (EES) –

IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11

About the IEC

IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org

Electrical energy storage (EES) systems –

Systèmes de stockage de l'énergie électrique (EES) –

ICS 13.020.30 ISBN 978-2-8322-5146-1

6.3.3 Performance test for class B applications ...................................................... 26

Figure 1 – Example of classification of EES systems .............................................................. 9

Table 1 – Example of typical and not exclusive applications classification............................... 9

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

ELECTRICAL ENERGY STORAGE (EES) SYSTEMS –

Part 2-1: Unit parameters and testing methods – General specification

The text of this International Standard is based on the following documents:

FDIS Report on voting

ELECTRICAL ENERGY STORAGE (EES) SYSTEMS –

Part 2-1: Unit parameters and testing methods – General specification

IEC 60364-6, Low voltage electrical installations – Part 6: Verification

IEC 61936-1, Power installations exceeding 1 kV a.c. - Part 1: Common rules

IEC 62933-1 1, Electrical energy storage (EES) systems – Part 1: Vocabulary

3 Terms, definitions, abbreviated terms and symbols

3.1 Terms and definitions

IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/

3.2 Abbreviated terms

CAES compressed air energy storage

DLC double layer capacitor

EES electrical energy storage

FES flywheel energy storage

NaS sodium sulphur

NiCd nickel cadmium

NiMH nickel metal hydride

PHS pumped hydro storage

POC point of connection

SMES superconducting magnetic energy storage

SNG synthetic natural gas

SOC state of charge

4 Classification of EES system

Mechanical Electrochemical Electrical

Figure 1 – Example of classification of EES systems

4.2 Categorizing the application of EES system

Table 1 – Example of typical and not exclusive applications classification

Classifications Class A Class B Class C

4.3 Class A applications

4.3.1 Frequency regulation

4.3.2 Fluctuation reduction

The EES system stabilizes a fluctuating power supply or a fluctuating load.

4.3.3 Voltage regulation

4.4 Class B – Peak shaving/peak shifting

4.5 Class C – Back-up power

nominal energy capacity (Wh);

5.1.2 Reference environmental conditions

Table 2 – Normal environmental conditions

Indoor installation Outdoor installation