Evangelho de Zaqueu, chamado Matias

pelo povo, e denominado pelos apóstolos

de Bar-Naba. Israelita da casa de Levi.

De:_______________________________ Data: ____/____/_____.

Para:_________________________________________________.
 A TEXTUAL ANALYSIS AND HISTORICAL APPRAISAL OF THE GOSPEL OF
BARNABAS

by "Raimundus Lullus" (Pseud.)

[Taken from: Safiyya Linges (Transl.): The Gospel of Barnabas. Lympia: Spohr publishers
2015, 11–39]
The Gospel of Barnabas, which is here presented in the original translation by Lonsdale
and Laura Ragg (1907), is one of the most enigmatic texts of Christianity. It combines
Jewish and Christian elements with aspects that appear to be Islamic. Henri Corbin, in
commemoration of the common ancestor of these three religions, entitled his essay on the
Gospel of Barnabas “Harmonia Abrahamica”, thus indicating the conjunction of all three
religions in this one text. As an “abrahamitic” Gospel harmony, which uses Jesus’
traditional parables to provide a unified description of his life, the Gospel of Barnabas
possesses a multi-dimensionality that may well irritate religious scholars, because it
challenges the currently accepted model of Christian religious history. Unsurprisingly, with
increasing public awareness, the Gospel of Barnabas has become the subject of Christian
polemics, especially in the course of the past thirty years. We refer to the misleading
German Wikipedia article (January 2014) as a good example, the bigoted bias of which
stands out clearly when compared to the informative article of the Engish-language version
of Wikipedia.
In the following we attempt to properly formulate the intriguing question regarding the
underlying source of the Gospel of Barnabas based on text-critical comparison, and to
provide the basic parameters for an answer.

§ 1. Relevant research – Pieces of the Puzzle

The Gospel of Barnabas available to us is the English version of an Italian manuscript,
which has been kept in the National Library in Vienna for three hundred years, and judging
by the paper it is written upon, can be attributed to the sixteenth century. Because of its
archaic language, as well as on the strength of internal evidence, the text is thought to have
originated in early fourteenth century, if not earlier. (Joosten 2010; Ragg 1907). In the
1970s, the incomplete copy of a Spanish manuscript surfaced; its preface explains that the
book had been translated from Italian by the Aragonese Muslim Mostafa de Aranda.
Therein is related the story of the otherwise unknown Fra Marino, who claimed to have
found the Gospel in the private library of Pope Sixtus V, and secretly copied it. The text
came to light in Sydney in 1976 and was published and commentated by Luis Bernabé Pons
in 1998. The first edition of the Vienna manuscript, including its English translation was
published in 1907 by the philologists and Dante-scholars Lonsdale and Laura Ragg.
Soonafter this work was widely circulated throughout the Islamic world where it became
highly appraised as Jesus’ true legacy, because the text evinced surprising harmony with
the salvation history attested to by the Holy Qur’an. Christian missionaries tried to
counteract this by claiming that the work was merely the forgery of a seventeenth century
Jewish convert to Islam, who wanted to exact revenge for the Inquisition. 1977 Luigi Cirillo
and Paul Frémaux published a facsimile edition of the manuscript with a parallel French
translation, followed by Cirillo’s dissertation, which to date remains the most
comprehensive scientific analysis of the Gospel of Barnabas. Henri Corbin’s introduction
to this work entitled “Harmonia Abrahamica” contributed important interpretive insights,
which in turn became the starting point for further investigations. A German edition
followed in 1994 (Spohr Publishers), which twenty years after its publication was reissued
in a new edition with this introduction. The Gospel of Barnabas essentially contains
 3

narratives that in similar form are familiar to us from the canonical Gospels; some sections
overlap with the apocryphal writings of the Old and New Testament, and in addition to this
it contains extensive unique material drawn from sources that can no longer be identified
today. There are remarkable parallels to certain exotic scriptures of late Judaism that were
read in Jewish-Christian circles and frequently reworked in a Christian context. Prominent
examples of this in the New Testament are references to the Book of Enoch and the
Ascension/Assumption of Moses in the epistle of St. Jude, the “Brother of the Lord”. The
narrative of Abraham’s youth as found in the Gospel of Barnabas is otherwise only found
in the Apocalypse of Abraham, preserved only in Old Church Slavonic (Marc Philonenko).
The story of Adam and Eve as told in the Gospel of Barnabas is paralleled in the apocryphal
“Life of Adam and Eve”. Other episodes from the lives of minor Old Testament prophets
recounted in the Gospel of Barnabas were completely unknown thus far. They are imbued
with the spirit of an ascetic Essene Judaism.

The Jesus of the Gospel of Barnabas is an Orthodox Jew who demands strict observance of
the law of all his followers. Undoubtedly the historical Jesus actually taught in this way,
for similar pronouncements of his are recorded even in the canonical Gospels (Matthew
6:4; 23:1 ff.). If its critics invoked Islamic-sounding passages in the Gospel as evidence of
a Muslim forgery, it is important to understand the legacy of the nazarenes that this
impression not only does not corroborate a suspected forgery, but that it actually makes
good sense, inasmuch as the old Jewish-Christianity had many things in common with
Islam, such as food regulations and precepts of cleanliness (see the Schoeps citation below).
If criticism is levelled at the Gospel of Barnabas for calling the true Messiah “Muhammad”
(“Machometo” or “Maometo” in Italian) in Chapter 96, it needs to be pointed out that in
Islamic scripture the Prophet, upon whom be peace, is not referred to as the masîª, and that
the Qur’an assigns this designation only to Jesus. (cf. Sura 4/172). It is entirely possible
that this whole sentence, or at any rate the phrase that speaks of Muªammad as the
“Messiah” were later insertions, unless the term here is due to a simple error of translation.

The Aramaicist Jan Joosten (2010) writes: “Basically, the Gospel of Barnabas is an
orphaned text [...] We know very little about its author, the date or the circumstances of its
origination.” However, Joosten here implicitly assumes as fact just what has yet to be
substantiated, namely that there exists no connection between the Apostle Barnabas and the
Gospel. By contrast, we consider it important to focus with due diligence on some of the
important issues. The first question would be: was there, in early Christian tradition, a
gospel called the “Gospel of Barnabas”? Most definitely there was. A “Gospel according
to Barnabas” is mentioned in at least two old directories, the fifth century Decretum
Gelasianum and the seventh century Catalogue of Sixty Canonical Books of the Eastern
Church Tradition. Moreover, it is worth noting that in both directories a “Gospel of
Matthias” immediately follows the listing of our Gospel. This is so interesting because there
exists evidence that the names “Barnabas” and “Matthias” might have referred to one and
the same person, as will be explained in more detail below. For now, we would like to point
to the Recognitiones of Clement of Rome (Fußnote: Origen (~A.D.185-254) already quoted
extensively from the Recognitiones, which therefore date back to long before the Imperial
Church was established in the 4th century.), known already to Origen, where we read:
“Barnabas who is Matthias, who had become apostle in place of Judas the Traitor” (Clem.
Rec. I, 60.5). This means that we must expand our search for the ancient “Gospel of
Barnabas” to include a “Gospel of Matthias”, which is already mentioned as such by
Clement of Alexandria around A.D. 200. There exists a further clue. In the year A.D. 478
the grave of the Apostle Barnabas was rediscovered on Cyprus. According to the report,
the “Gospel of Matthaeus” was found upon his chest, which soon after its discovery was
gifted to the Byzantine emperor. It cannot have been the canonical “Gospel of Matthaeus”
since this was authored decades after the death of Barnabas. Now both “Matthaeus” and
“Matthias” can be traced back to the same Semitic name “Mattai”. If Matthias, who
replaced Judas the Traitor and Barnabas were one and the same person, – as will be
demonstrated more fully later – the question arises whether this gospel, which until the year
A.D. 1204 was accessible as a relic in the Imperial Palace at Constantinople, actually was
the “Gospel of Matthias”, that is the “Gospel of Barnabas”. The book has been lost since
the conquest of Constantinople; today it would prove an invaluable asset. Now, if according
to the above a gospel attributed to the Apostle Barnabas actually did exist in the early
Christian era, our second central issue which was already raised in 1977 by Luigi Cirillo
will be: How does the “Gospel of Barnabas” text presented here relate to the missing
ancient text? Before we delve more deeply into this matter, we need to categorically refute
the already mentioned allegation by Christian missionaries who claim that the Gospel of
Barnabas is a Muslim forgery. First of all, it is not plausible to assume that a Jewish-born
Muslim could have authored the “Gospel” as an act of revenge for the Inquisition, because
at the relevant time the Jews and Muslims who remained in Spain were subjected to
extremely harsh pogroms and were fighting for sheer survival. They certainly must have
had other things on their mind than concocting an extensive and complex gospel, which in
the case of discovery would have meant certain torture and death. Secondly, any
assumption of forgery must be rejected in principle, as all variants of the forgery-theory
assume that the book originated in Spain and was subsequently translated into Italian
(Jomier, Gomez, d’Epalza, Slomp, Wiegers, Bernabé Pons). This premise was however
debunked by Jan Joosten, who likewise supports the course of events described in the
preface of the Spanish manuscript itself: that the work had been translated from Italian into
Spanish by an Aragonese Muslim named Mostafa de Aranda.

§ 2. Gospel of Barnabas and Diatessaron

Evidence of the great age of the canonical sections of the Gospel of Barnabas can be
adduced on the grounds of special variants that agree with the 2nd century Gospel harmony
of Tatian, the famous Diatessaron (note: Tatian the Assyrian, compiled the four New
Testament Gospels in an ingenious way as a single, continuous narrative of the life of Jesus,
always careful not to omit any information. The Aramaic original of the book which in the
East was regarded as the gospel per se, was destroyed by the Imperial Church in the fifth
century. Translations, comments and quotes however survived and are consolidated under
the heading: „diatessaronic witnesses”. However, since Tatian used the Gospel of the
Hebrews as a fifth source, one cannot easily distinguish whether an ancient „diatessaronic“
variant is attributable to the Diatessaron, or should be traced back to the older “Gospel of
the Hebrews”.). Luigi Cirillo (see above) had already realised that the Gospel of Barnabas
constitutes a Gospel harmony, i. e. a summary of witnessed evidence relating to Jesus,
compiled to form a biography. Since the Gospel of Barnabas and the Diatessaron share a
wealth of identical readings, this seemed to indicate that both harmonies are closely
connected. However, this view can only be maintained as long as the sequence of
“pericopes”, that is, the sequence of text passages in the Gospel of Barnabas have not been
more closely examined; for this sequence is then seen to differ dramatically from that of
Tatian’s famed Diatessaron. In contrast to individual variants, it is the sequence of text
passages that is the real “fingerprint” that can prove whether one text really is derived from
the Diatessaron. Both works could spring from an even older text, such as the “Gospel of
the Hebrews”, which in the case of the Diatessaron is a proven fact. Is it possible that in the
canonical passages of the Gospel of Barnabas we have already found the long-lost “Gospel
 5

of the Hebrews”? While in the fourth century Epiphanius noted that some scholars labelled
the Diatessaron as “according to the Hebrews”, today researchers unanimously identify the
lost “Gospel of the Hebrews” as one of the sources Tatian used in his Diatessaron. This
would have been the original Aramaic Gospel according to Matthaeus, which the Apostolic
Father Papias in A.D. 120 described in these words: “Matthaeus was the first to write down
the words of the Lord in the Hebrew language.” Through his detailed comparison Joosten
demonstrated that the canonical passages of the Barnabas Harmony share many special
variants with European Gospel Harmonies, such as the Venetian, the Liège and the
Pepysian Gospel Harmony. Researchers have unanimously agreed that these are all based
not on Tatian’s opus, but on a lost Latin Gospel Harmony (Petersen 1994), which possibly
might be the translation of the “Gospel of the Hebrews”. This would be readily compatible
with the witness of Jerome (Hieronymus) around A.D. 400 who claimed to have translated
the Nazarene Gospel into Latin. Inspired by Joosten’s work, the Brazilian Claudio Malzoni
found nineteen agreements with diatessaronic witnesses in one section alone, the
“Encounter at the Well” (Chapter 81-83). (note: Assuming a uniform distribution
throughout the canonical portions of the Barnabas-Harmony, this would result in about 500
„diatessaronic“ variants! This would mean that the text is less vulgarised and therefore
older than the Venetian Harmony, which is assumed to date from the fourteenth century.
In his study of chapters 81-83 of the Gospel of Barnabas, apart from parallels with MS
Pepys and Italian texts, Malzoni also found four similarities with the Persian Harmony and
seven with the text of the Syriac Gospel! (Revue Biblique 113 (2006)). This speaks for a
Near or Middle Eastern origin, as Luigi Cirillo had already surmised on the strength of
other evidence.) As might be expected from Joosten’s work, these are not only consistent
with early Italian Gospel Harmonies, but frequently also with Oriental witnesses, such as
the Perso-Aramaic Gospel Harmony, the Syriac Gospels and an Arabic Diatessaron (At the
same time, the “100-year jubilee”, which is only mentioned in this section, proves to be a
late interpolation in an underlying, much earlier text. Since its first publication a hundred
years ago, this Jubilee has been made to serve as prime evidence for the Gospel of
Barnabas’ dating from the Middle Ages, whereas at best it can serve as an indication for
the translation’s hailing from early Italian times. According to the Torah, which to Jesus
and his early followers continued to be applicable, the Jubilee Year is celebrated every 50
years. Only the Church of Rome instituted a 100-year jubilee, which was subsequently
reduced to 50-year, and later to 25-year intervals.). As an important interim result we note
that “diatessaronic” variants, such as those found in the Gospel of Barnabas by Joosten and
Malzoni, quite clearly express the proximity of our work to the Nazarene Gospel. In fact,
there exists further evidence, hitherto overlooked in scholarly studies, to prove that at least
the canonical sections of the Gospel of Barnabas are derived from the Nazarene version of
the “Gospel of the Hebrews”; this we shall now attempt to delineate.

§ 3. The Pericope of the Adulteress

Even in standard Bible editions we find the story of the adulterous woman who is to be
stoned to death, and the famous phrase: “Let him who is without sin cast the first stone”
(cf. John 8:1 ff.). However, it is here accompanied by explanatory notes, as this parable is
not found in the most famous of the earlier manuscripts. The earliest physical witnesses for
the “Pericope Adulterae”, the Codices Bezae and Palatinus, date back to the fifth century
A.D. and originate in the western part of the Roman Empire. To mitigate the breach caused
by an artificial insertion into the Gospel of John, it had to be preceded by the verse: “Then
they all went home.” (John 7:53). Eusebius provides the earliest evidence for the parable.
From A.D. 300 on he was Bishop of the Palestinian city of Caesarea, where according to
his testimony the now lost “Gospel of the Hebrews” was kept in the famous library. In his
Ecclesiastical History Eusebius writes that Papias in his “Interpretation of the Words of the
Lord” (in five volumes) tells the story of a woman “who was accused before the Lord”, a
tale occurring also “in the Gospel of the Hebrews”. That means that Eusebius has two
different sources for the parable of the sinner, the commentary of Papias and the “Gospel
of the Hebrews”. The astonishingly large number of existing variants of this parable can be
understood as a subsequent amalgamation of material contained somewhere in these two
sources. This begs the question, on the basis of which features the two original versions
can be distinguished, that is the Papias Pericope and the Pericope of the Hebrews, since
both works have been lost for centuries and only about a dozen passages attributed to each
respectively are known to us. Now the Gentile Papias composed the interpretation of the
words of the Lord in Greek language for non-Jewish Christians around A.D. 120. Papias
was a disciple of the Apostle John and supposedly even put into writing the Gospel of John.
In the longest of the surviving fragments his propensity for fanciful flourish becomes
apparent. He tends not to record events in chronological order.

The “Gospel of the Hebrews”, which according to Papias was written down by the disciple
Matthaeus (Matthew), in addition to material well-known from the canonical Gospels,
contained references to the Jewish law which therefore were of little interest to Gentile
Christians. Its text was compact and without tedious lengths. It was written in Hebraic
Aramaic, the language of Jesus, and it described events in chronological order. Non-Jewish
Christians mostly knew it only by name. The scribes of most Bible manuscripts were
apparently not aware of the correct position of the narrative of the adulterous woman in the
biography of Jesus, otherwise it is difficult to comprehend how the passage was constantly
inserted in the wrong place. The “Gospel of the Hebrews”, in which the Pericope must have
been embedded within the natural flow of the narrative, can therefore not have been the
source of any of these. Therefore, the scribes probably obtained their knowledge of the
parable of the adulterous woman from the commentary of Papias, which in contrast to the
continuous storyline of the Gospel, was not presented in chronological order. In the Codex
Bezae version of our parable of the sinner, we find an additional phrase that sheds some
light on the target audience of this tradition; here, in John 8:9, we find the variant: “Every
one of the Jews ...” Assuming that the episode takes place in the forecourt of the temple,
into which non-Jews were forbidden to enter on pain of death, it becomes clear that only a
text addressing itself to non-Jews, such as the Papias commentary, would make explicit
mention of the Jews; however, this would not be true for the “Gospel of the Hebrews”,
which addresses itself only to believing Jews. Now there exists an interesting group of
manuscripts (note: The Ferrar-group of manuscripts is characterised by certain archaic
variants. Many manuscripts of the “f13” group originated in Southern Italy, where in some
scarcely accessible areas a form of Christianity independent of Rome held its ground by
dissembling conformity to Roman-Catholic doctrine well into the Middle Ages. In some
Calabrian monasteries that remained Arian until well into the tenth century many rare
writings, such as the Clementine Homilies were preserved.) (“Ferrargroup” MSS 13, 69,
124, 346, 543, 788, 826, 828, 983), which places the Pericope of the adulterous woman in
the Gospel of Luke instead of in the Gospel of John. Assuming that it is here found in the
correct chronological order, namely in connection with Jesus’ last visit to Jerusalem, it
says: “By day he used to teach in the temple and go out at night and spend the night on the
mountain, which is called the Mount of Olives. And all the people came to him early in the
morning to the temple, that they might hear him.” At this point there follows in the
manuscripts of the Ferrar-group the “Story of the adulterous woman”. (Luke 21:37 f.
Compare this to the beginning of the Pericope as we find it today in John 8:1 ff.: “Jesus
went to the Mount of Olives. Early in the morning he repaired again to the temple. All the
 7

people came to him. He sat down and taught them.” Obviously, the beginning of the
Pericope overlaps with Luke 21:37 f. In the Gospel of Barnabas (Chapter 201), we find the
“Pericope of the Woman taken in Adultery” in the same position as it is in the manuscripts
of the Ferrar-group, namely at the end of Jesus’ preaching. This means that its author knew
its correct position in the life of Jesus, presumably from his knowledge of the “Gospel of
the Hebrews”. A further and very interesting common feature shared by the manuscripts of
the Ferrar-group and the Gospel of Barnabas with regard to the Pericope of the adulteress
is the additional information that the elders could read their own sins from the ground. This
feature is missing in a great number of manuscripts which have inserted the episode from
Papias into the Gospel of John. We read in the Gospel of John: “But Jesus bent down and
wrote with his finger on the ground.” (John 8:6). Even the earliest witness of the Pericope,
the Codex Bezae, otherwise famous for additional insertions, only reports that Jesus wrote
on the ground. Apparently there is an important detail missing in the version of Papias’
commentary here used, in the absence of which Jesus’ action of writing on the ground
remains unclear. Only the Gospel of Barnabas (Chapter 201) tells us of the exact
circumstances, thereby elucidating Jesus’ action, when it says: “Then Jesus bent down and
with his finger drew a mirror on the ground, in which every man beheld his own failings.
As they continued to press for an answer, Jesus stood and said, pointing a finger at the
mirror: ‘Let him who is without sin among you be the first to stone her.’ And again he bent
down and formed the outline of the mirror. When the men saw this, they went out one after
another ...” In the late Jerome, who often cites the “Gospel of the Hebrews” and claims also
to have translated it, an echo of this theme is found, when he says: “None of the accusers
of the woman caught in adultery were without sin. Christ wrote their names upon the
ground.” (Writings against the Pelagians [2:17]) In the oldest Armenian Bible manuscript
we read: “A certain woman was caught sinning, and all testified that she deserved to die.
She was brought before Jesus, in order to test him, so that they might then convict him.
Jesus answered them and spoke: ‘Come ye, who are without sin, cast stones and stone her
to death.’ But he, bowing his head, with his finger wrote on the ground proclaiming their
sins. And they beheld their manifold sins on the stones. But they were filled with shame
and departed, and no one remained but the woman alone. Quoth Jesus: ‘Go in peace, and
offer the sacrifice for having sinned, as it is written in their law.’’” (Codex Edschmiadzin
[A.D. 892]) F. C. Conybeare, the discoverer of the manuscript, along with his famous friend
F. C. Burkitt acknowledged the definitely archaic tone of this version. By this they probably
meant the mention of the Law, the insertion of the Hebrew style element “and”, as well as
the Semitic phrasing “he answered them and spoke”. More than in the standard text version,
Jesus’ direct speech here conveys the impression of spoken language. The fact that the
woman is only apprehended “in sin” without the term “adultery” being used, corresponds
to the text of the Pericope in the Syrian Didascalia dating from the early third century, when
we encounter the shortest version of it. No other version of the “Pericope of the Woman
caught in Sin” is as suggestive of a derivation from the “Gospel of the Hebrews” as the
Codex Edschmiadzin. In summary, we can say: There are two things to suggest that the
story of the sinning woman as narrated in the Gospel of Barnabas has its origins in the
“Gospel of the Hebrews”. First of all, in the Gospel of Barnabas the “Pericope of the
Sinning Woman” is in the same location as it is in New Testament manuscripts of the
Ferrar-group. Its author or editor must have known the correct position of the Pericope in
the life of Jesus, most likely on the basis of the “Gospel of the Hebrews”, where according
to Eusebius it was once to be found. Secondly, both the manuscripts of the Ferrar-group
and the Gospel of Barnabas in the narrative of the “Women apprehended in Sin” contain
the detail that the religious scholars beheld their own sins on the ground. This feature is not
mentioned in any of the many manuscripts that have inserted the episode in the Gospel of
John. It was presumably missing in the version of the Papias commentary used there,
whereas it had been included in the “Gospel of the Hebrews”, as shown by the Codex
Edschmiadzin. And in the depiction of the above-mentioned detail of the mirror wherein
one may perceive one’s sins, the Gospel of Barnabas surpasses all other ancient sources
mentioned here in its accuracy and plausibility, which speaks for the greater authenticity of
the text and for its derivation from the “Gospel of the Hebrews”.

§ 4. Jewish-Christian Elements in the Gospel of Barnabas

In addition to the early Jewish-Christian elements identified above in connection with the
“Pericope of the Sinner” in the Gospel of Barnabas, the following also deserve mention.

1) These include singular stories about the “true Pharisees”, who lived on Mount Carmel
as disciples of the prophets (cf. below).

2) The complete omission of any mention of John the Baptist is a very interesting feature
and points to the earliest period of the Samaria-mission. Only in the first century A.D. there
existed a rivalry between Christians and a sect of followers of John the Baptist who
considered John the Baptist to be the “true prophet” instead of Jesus. In later centuries,
when this John the Baptist sect no longer had any relevance, there was no more motive for
omitting the mention of Jesus’ precursor.

3) In the Lord’s Prayer of the Barnabas-harmony we find the variant:

“Your kingdom come within us.” This significant variation does not occur in the
Diatessaron. It does appear, however, in the famous Judaizing Codex Bezae Cantabrigensis,
a text that must be dated to no later than A.D. 200 on account of its unique coincidences
with Irenaeus. Ironically, Jerome, who among other things translated the “Gospel of the
Nazarenes” refers to the phrase “within us” in a commentary. (Migne: Patrologia latina,
186, 139). In principle, it could be argued that apart from the Nazarene variant there is also
the Ebionite variant of the “Gospel of the Hebrews”, and that the Gospel of Barnabas could
possibly be traced back to the Ebionites rather than to the Nazaranes. However, in
disagreement with Bowman and Blackhirst, we would like to make the point that the
Ebionites, the second Jewish-Christian creed, must be ruled out as the originators of the
archetype for the following reasons:

a) The virgin birth is mentioned in the Gospel of Barnabas, and even before his baptism
Jesus performs miracles. Both these points disagree with Ebionite Christology.

b) In the Gospel of Barnabas Jesus is described as the Son of David, in contrast to the
Ebionite version. David and Solomon both receive frequent and honourable mention in it.

c) In the Gospel of Barnabas another man is crucified in Jesus’ stead, but he is not Simon
of Cyrene, as the Basilideans believed, but Judas Iscariot.

d) The frequent and positive mention of the minor prophets is totally uncharacteristic of the
Ebionites, because this creed did not accept them, as is well known.

e) The baptism of Jesus, which is so central to the Ebionites, is missing completely, so that
we might even assume a deliberately anti-Ebionite editor.
 9

The Gospel of Barnabas represents a teaching that can best be described as Essene Judaism,
with the additional belief in Jesus as the new great prophet. The Christology of the Gospel
of Barnabas makes it possible to specify further. For Jesus on the one hand is merely human,
on the other hand Joseph is not regarded as his father and Mary conceived as a virgin, which
is in sharp contrast to the Ebionites and other Jewish Christian sects. Here is a list:

1. Full compliance with the Mosaic Law.

2. Integration of the “Pericope of the sinful Woman”, which was included in the “Gospel
of the Hebrews” in the “correct” position in the text.
3. The strong emphasis on ritual purity and highly developed ethics.
4. The great estimation of the minor biblical prophets like Amos, Micah or Hosea, none of
whom, incidentally, are mentioned in the Qur’an.
5. The utilisation of rare Old Testament Apocrypha, such as the “Apocalypse of Abraham”,
“Life of Adam and Eve” and their underlying oral tradition.
6. The complete omission of John the Baptist who by some sects was considered the
Messiah during the early period, instead of Jesus.
7. The issue of the corruption of the Torah, which was also taken up by Jesus, according to
the Clementine Recognitiones, as was the famous saying of the Lord, “Be ye skilful money
changers,” referring to the distinction between genuine and false verses.
8. The expectation of a great prophet, in whom all nations are blessed. (According to
Clemens Recognitiones III, 61, he will come “who is sent to sow the word among the
nations.”)
9. The crucifixion of another in place of Jesus, here “Judas the Traitor.”
10. Jesus is “merely” a human being, but he is born of a virgin.

At the end of the day, it can only be a denomination of Early Christians, who have no
contention with any of these listed arguments. This is the creed of the Nazarenes, called
“Nasara” in the Qur’an, who perpetuated the teaching and way of life of Jesus’ family. This
was a community which bore a striking resemblance to the Muslims of the ahlu s-sunnah
wa l-jamâ‘ah. Years ago, this point attracted the attention of the religious historian H. J.
Schoeps, independently of any connection with the Gospel of Barnabas. He concludes his
pioneering work “Jewish Christianity” with this remarkable statement: “Thus we find as a
paradox of truly world-historical dimensions the fact that while Jewish Christianity has
indeed become extinct in the Christian Church, it has been preserved in Islam, thereby
extending some of its driving impulses into our very times.”

HISTORICAL ISSUES
Numerous historical questions arise in the context of the preceding textual analysis. At this
point only the most important ones will be considered. § 5 Who are the “true Pharisees”?
In his lectures at the Catholic University of Jerusalem in 1977, Henri Corbin held the view
that the “true Pharisees” of the Gospel of Barnabas bear a surprising resemblance to the
community of Early Christians that lived on Mount Carmel near Haifa and to which the
Order of the Carmelites traces back its lineage. Even before this, Marc Philonenko had
pointed out Essene elements in the Gospel of Barnabas. Within sight of Caesarea (where
according among others to Eusebius the most important early Christian library is once to
have housed a copy of the “Gospel of the Hebrews”), rises Mount Carmel, where since the
days of the Prophet Elijah ascetic religious communities and hermits have dwelt. The Old
Testament refers to the community founded by Elijah and his successor, the Prophet Elisha
as the “Sons of the Prophets.” Significantly, “bar naban” literally means “son of the
prophet”! During Jesus’ lifetime, these were the famous Essenes, already linked to Jesus in
the fourth century by Epiphanius of Salamis. The Essenes considered the Prophet Elijah to
be their founder (“Eliah pater essenorum”). According to Carmelite sources, the community
of the “Sons of the Prophets” founded by Elijah was re-established by John the Baptist
shortly before Jesus began to appear in public. The medieval Carmelite Order claimed to
be a direct continuation of the Essenes, or the “Sons of the Prophets” (Speculum carmel27
itanum). Both the Essenes and the Carmelites regarded Mount Carmel as sacred, and both
were ascetics and mystics. In fact, the continuing settlement of Mount Carmel can be
documented from about A.D. 300 to A.D. 1000, (John Bowman, referring to a private
communication by Rod Blackhirst). With the arrival of the Crusaders, the first reports of
hermits and religious communities on Mount Carmel came to Europe. After the Crusaders’
conquest of the mountains, Catholic monastic communities were settled there, which
reportedly lived side by side with the original communities. Out of this was synthesised an
“unorthodox” organisation (in the eyes of the Church), the older Carmelite Order whose
members emigrated to Spain, England, and perhaps even to Hohenstaufen-Aragonese
Sicily shortly after the final expulsion of the Crusaders in A.D.1300. Initiallly, they were
able to hold on to their traditions, being forced into line by the Inquisition only in A.D.
1500. Our thesis is that the “true Pharisees” of the Gospel of Barnabas, who consider the
Prophet Elijah to be their founding father (see Chapter 145 of the Gospel), are in reality the
Essenes, who may accordingly be acknowledged as the “Sons of the Prophets” They
accepted Jesus’ “new way” brought to them by the Apostles, and continued their ascetic
life on Mount Carmel as Nazarene Essenes. Their successors were still living on Carmel at
the time of the Crusades and were referred to as “Carmelite”. They preserved authentic
Jewish-Christian traditions in oral, and probably also in written form. By the thirteenth
century, they were perhaps the last surviving group of Nazarene Jewish Christians.
Therefore, our equation is: True Pharisees = original Carmelites = messianic Essenes =
Nazarenes = orthodox Israelite followers of Jesus.6 When after the reconquest of Palestine
by the Mamelukes in A.D. 1292, the old-Carmelites finally emigrated to Spain and 6 Rod
Blackhirst also regards these Early Carmelites as the most likely source for the unique
traditions of the Gospel of Barnabas (private communication, 2004). the legacy of the
nazarenes 28 the gospel of barnabas Sicily, at the time both possessions of the tolerant
maritime power of Aragon, they brought their scriptures with them. At that time two great
grandsons of Emperor Frederick II held office in Palermo as Archbishops.7 They might
have contributed to the preservation of old-Carmelite traditions through the witness of the
Gospel of Barnabas up to this present day. § 6 Barnabas, an Apostle from among the Twelve
In the Epistle to the Colossians (Col. 4:10) John Mark is referred to as a nephew of
Barnabas. This man John was the son of the Lord’s sister Hannah, the daughter of Jesus’
uncle Cleophas, who is mentioned in the Emmaus episode (Luke 24:18 f.) as a disciple of
Jesus. Apart from Hannah and another daughter, he had four sons: Jacob, Joseph, Judas and
Simon. In Mark 6:3 they are called “brethren of Jesus” which was then a common way of
referring to cousins. In order for him to have been an uncle of John Mark, as written in the
Epistle to the Colossians, Joseph Barnabas must have been a brother to his mother Hannah,
consequently one of these brethren of the Lord. This view is explicitly acknowledged in
Armenian traditions about the Apostles, which Louis Leloir published some years ago in
Corpus Christianorum. The Armenian tradition goes back to Greek or Aramaic originals
that are usually reproduced verbatim. Therein it is stated explicitly that Joseph Barnabas is
that very brother of the Lord mentioned in Mark 6:3, whose three brothers Jacobus
Alphaeus, Simon the Canaanite, and Judas Thaddaeus belonged to the circle of the Twelve,
as is now generally accepted. Now we can understand why Barnabas could induce Jacobus
 11

(whom Oscar Cullmann referes to as the “first Caliph”) to accept Paul into the community,
7 Relating to the amazing circumstances of his life and the political and religious
environment of Emperor Frederick II, we refer to the publication A Muslim on the Imperial
Throne. The History of Frederick II of Hohenstaufen. A collection of essays on a little-
known piece of European history (published by Salim E. Spohr, Lympia 2014). 29 for
Jacobus and Barnabas were brothers. Identifying Barnabas as having been at the very least
Jesus’ cousin8 is therefore an important first step towards reconstructing this significant
personality. But there is yet more to discover. After the depature of the traitor Judas Iscariot,
it was necessary to replenish the number twelve, symbolic of the twelve tribes of Israel.
The Alexandrian text of Acts 1:21 ff. (quoted from the interlinear translation of the standard
text Nestle/Aland 27) states: “21) It behoves therefore the having accompanied us men
during (all) the time that came in and went out among us the Lord Jesus, 22) having begun
from the baptism of John until the day in which he was taken up from us [....] 23) And they
put forward two Joseph called Barsabbas who was called Justus and Matthias. 24) And
having prayed they said You Lord knower of the hearts of all show (us) which you have
chosen of these two one [....] 26) And they gave lots [kleroi in Greek] for them and fell the
lot on Matthias and he was numbered with the eleven apostles.” Here there is uncertainty
in the text of even the best single manuscript. In his Forschungen zur altchristlichen
Literatur (Studies in Early Christian Literature) Theodor Zahn, the great investigator into
early Christianity remarked: “The extremely short tale (vv. 23-26) leaves more than one
question unanswered.” He continues: “But how are we to explain the circumstance that a
gathering of 120 men who set out to choose one man out of a larger number, ends up by
choosing two?” The words “one” and “of these two” are in collision, and this is intensified
by the fact that at the end of verse 24, after the two have been named, it says: “of these two
one”. Depending on which manuscript is consulted, the first name varies between Joseph,
Joses or Jose, just as it does in Mark 6:3, where the Lord’s brother in one instance is called
Joseph, whereas in other manuscripts he is referred to as Joses. The second 8 Some
researchers have voiced the opinion that he was Jesus’ half-brother from the first marriage
of Joseph the carpenter. the legacy of the nazarenes 30 the gospel of barnabas name varies
from Barabban to Barsabban or Barsaban. The main witness for the Western text of the
Acts9, which was supplanted by the reformed Alexandrian text in the third century, is the
Codex Bezae Cantabrigensis. In it we even read Joseph Barnaban Justus instead of
Barsaban! In Acts 15:22 f. a certain Barsabas is mentioned once, but it appears his name
was Judas instead of Joseph. The specific variant Barnaban of Codex Bezae has been
mostly interpreted as an ambiguity error, although it is also present in other manuscripts of
the Western type. According to the life of Joseph the carpenter, the Lord’s brother Joseph,
i. e. Barnabas, was also called Justus, which sheds new light on the variant “Joseph Justus
Barnaban” in the Codex Bezae. A few years ago the series Corpus Christianorum10 made
available an Armenian source that explicitly identifies Joseph Barnabas as the Lord’s
brother Joseph, the only one of the four brothers who initially did not belong to the group
of the twelve disciples. Accordingly the Acts of Barnabas: “Barnabas, having unrolled the
Gospel which he had received from his brother Matthaeus (Matthew).” Since according to
Mark 2:14, Levi Matthaeus was the son of Alphaeus, and thus one of the Lord’s brothers,
by this statement Barnabas is also confirmed as the Lord’s brother. Finally, the requisite
condition of Acts 1:21 that it should be one who had been with them since the baptism of
John, could be fulfilled only by one of Jesus’ family members, for all the other disciples
were chosen only after the baptism of Jesus. Our synopsis of fragments of tradition thus
reaches the following conclusion: The Lord’s brother Joseph was identical with 9 The Acts
exist in two receptions that differ from each other vastly, so that it has been suggested that
Luke already must have written two versions. The ordinary reader of the Bible will not
notice this, since only the Alexandrian reform text, compiled around A.D. 200, forms the
basis of all printed versions of the Bible today. However, it is known that churches
independent of Rome, such as the Encratites, Montanists, Donatists, Novatians, and also
the Iro-Scottish confession preferred Bible texts of the older Western type. This text was
prevalent even in Rome until around the year A.D. 250, as shown by the quotations from
Cyprian and Novatian. 10 Series apocryphorum Nr. 3, Écrit apocryphe sur les apo^tres,
1986. 31 Joseph Barnabas, and he in turn was a candidate for the position of the twelfth
apostle left open by Iscariot. A fragment of a Nazarene Book of Acts, which has been
preserved because of its integration into the Recognitiones of Clement of Rome, provides
one last important clue to clarifying the identity of the twelfth apostle. In this we find a
depiction of how the twelve apostles conduct a public dispute with the religious scholars
lasting several days on this issue: Is Jesus the Messiah, and which Messiah exactly is he?
In this fragment Barnabas quite naturally takes the place of the twelfth apostle, and a note
in the Latin version clarifies: “Barnabas qui est Matthias” (“Barnabas who is Matthias”).
This phrase now sheds light on the peculiarly confusing text referring to the choice of the
twelfth apostle and its strange mixture of the numerals two and one, because originally
there was apparently only one candidate: Joseph Barnabas, also known as Justus and
Matthias. About the fate that Matthias supposedly met Dionysus the Areopagite in his
tractate Hierachia Ecclesiastica, which appeals to initiates of bishop rank, voices his own
opinions. After explaining that there are many points of view on this matter, he imparts his
own view: “It seems to me that the scripture seeks to express a charisma (‘gift’; Matthias
means ‘gift of God’!) of the primordial Godhead with the word kleros (‘fate’, ‘sign’), which
was to reveal the identity of the divinely chosen, designated one to that hierarchical
college.” This means that no lots were drawn, but a sign was manifested signalling the
heavenly confirmation of the single candidate Joseph Barnabas. A comparison of traditions
about Barnabas, Justus Barsabas and Matthias provides further evidence that the designated
was one single individual. Papias, the disciple of John, in A.D. 120 reports that he heard
from the daughters of Phillippus that they put Justus Barnabas to the test by making him
drink poison, which he safely survived in Jesus’ name. The same story can be found
elsewhere in connection with Barnabas, and is finally reported by Matthias in the Acts of
Matthias. How else to explain that both Barnabas the legacy of the nazarenes 32 the gospel
of barnabas and Matthias allegedly were put to death by stoning in the year A.D. 63, could
this have been by sheer coincidence? Evidently “Matthias” was held in high esteem in
Egypt during the first two centuries. Around A.D. 200 Clement of Alexandria quotes
repeatedly from a Gospel of Matthias, which he obviously regarded with some sympathy.
Elsewhere this Gospel may well have been known by the name of the Gospel of Barnabas.
Their listing in pairs in the two main canonical directories, the Decretum Gelasianum and
the Catalogue of Sixty Canonical Books, has already been mentioned above. Clement of
Alexandria also reports that Matthias was a vegetarian, a way of life reportedly practised
by the Essenes and the brethren of the Lord. The Church of Alexandria, incidentally, was
founded by Mark the Evangelist, the nephew and disciple of Barnabas, so that it is
unsurprising if details concerning the habits of “Joseph Barnabas known as Justus and
Matthias” were handed down here, and so came to Clemens’ attention who wrote them
down around the year A.D. 200. Finally, it was Matthias, who according to the title of the
Apocryphon of Thomas of Nag Hammadi handed down to posterity the “secret words that
Jesus who is alive, confided to Judas Thomas”. All these conformities are easily explained
by this equation: Joseph Barnabas the Righteous and the brother of the Lord = Matthias the
twelfth Apostle. Summary: Joseph Justus Barnabas the Righteous was a “brother of the
Lord,” that is a cousin or even half-brother of Jesus from the first marriage of Joseph the
carpenter. He was also the twelfth Apostle, who is commonly known as Matthias. The fact
 13

that he is a member of the immediate family of Jesus, and a full brother of Jacob, the famous
Caliph of Jerusalem, intimately connects him to a Jewish Christianity of Nazarene
character, a non-Pauline Christianity that upheld Mosaic Law. On the strength of the above
reconstruction, a re-evaluation of all traditions relating to Barnabas and Matthias appears
to be in order. In doing so, the traditions having to do with both these names must be
combined, since the person in question is a single 33 individual. The existence of a
Nazarene Gospel under the name of the Lord’s brother, Joseph Barnabas is becoming
considerably more likely in the context of what has here been delineated. After all, tradition
uniformly attributes the first gospel to Barnabas’ brother, Levi Matthaeus, and the second
to his nephew Mark. Whether he even wrote a Gospel himself, or as the Acts of Barnabas
report received it from his brother Matthaeus, is likely to be less important, as long as in
both cases the authenticity of such a scripture remained unaffected. All that has been said
in this chapter constitutes only a small portion of the material relating to the overarching
question: who was Barnabas? He is considered to have been the keenest traveller of all the
Lord’s brethren, and is said to have spent the last twelve years of his life on Cyprus together
with Mark, after his separation from Paul. According to the Acts of Barnabas, he was stoned
to death by the Jews and buried by Mark. However, there are also legends reporting of his
ministry in the Middle East, as well as in Italy, mainly in Rome and Milan, and he is claimed
to have even made his way as far as Britain. The inclusion of the “Travels of Peter” further
completes the image of Barnabas, as it shows both men to have been the closest
companions. We learn from the Recognitiones of Peter’s successor, the first Pope Clement
of Rome that Barnabas was the first eyewitness of Jesus to have reached Rome. We read in
Rec I,7 after a description of Barnabas’ first public speech: “The man who thus spake to
the crowd, came from the Orient; he was a Hebrew named Barnabas, claiming to belong
among the disciples of that Son of God11, and to have been sent out to proclaim this
message to those who wished to hear it. [...] For it was evident to me [Clement] that with
this man’s words were not merely rhetorical elaborations, but that he presented simply and
unceremoniously what he had heard or seen of the 11 In the context of the Old Testament,
it was common to refer to the prophets as the sons of God. the legacy of the nazarenes 34
the gospel of barnabas Son of God.”12 If this report is truthful, and its authenticity has been
reiterated time and again by Christian theologians since the days of the Tübingen School,
Joseph Barnabas was the first Apostle to reach Rome, and was thus the true founder of the
Roman Church! Peter and Paul did not arrive in Rome until many years later, and there
came upon already existing communities, one Jewish and a second one consisting of Greeks
and Romans. The Acts of Barnabas that were allegedly written by Mark report in greater
detail on the last station of the Apostle Joseph’s mission, the isle of Cyprus. As stated in
the collection Ante- Nicene Fathers, they are credible in their geographic and ethnic details,
in contrast to most other acts of the apostles. An exception is the lengthy first section, which
was apparently invented to justify Paul. Therein it is incorrectly stated that Mark was a non-
Jewish inhabitant of Iconium (Konya), whereas in the New Testament in the Epistle to the
Colossians he is referred to as the nephew of Barnabas. According to these Acts of
Barnabas, Barnabas and Mark preached mainly in the synagogues of the island and won
over Ariston and Rhodon as their fellow campaigners who were to play a part later on. The
Nazarene community founded by Barnabas continued to exist as late as A.D. 400,
according to the testimony of Epiphanius, Bishop of Salamis. In the ancient city of Soli
near Lefke, the excavation of a church from that time can still be viewed, which was erected
over the grave of the first Bishop Auxilius, who was a disciple of Mark. § 7 Who really
was crucified? For Christians versed in the Pauline doctrine, a key point of criticism of the
Gospel of Barnabas concerns the report of what happened when the captors came to seize
Jesus on the Mount of Olives. We read: “Then, in the face of the danger to His servant, 12
Quoted from Wilhelm Schneemelcher: Neutestamentarische Apokryphen in the chapter
about the Pseudo-Clementine Writings. 35 God commanded his emissaries Gabriel,
Michael, Raphael and Uriel, to take Jesus away from the world. The holy angels came and
carried Jesus out by the south-facing window. They carried him off and brought him into
the third heaven, accompanied by angels who praise God in all eternity.” (Chapter 215)
Next we are told that the “wonderful Lord” worked “wonderful things in such a manner,
that Judas in language and appearance assumed such a likeness to Jesus” that the apostles
believed him to be Jesus, and the henchmen apprehended Judas, “because he appeared
exactly as Jesus.” (Chapter 216) In the course of events, not Jesus but Judas is to have been
the one who was crucified. While the Qur’an only states that Jesus was not killed and not
crucified, but that it only appeared to them as if, (wa lakin shubbiha lahum [4:157]), the
explosive nature of the testimony of the Apostle Barnabas lies precisely in the fact that it
relates exactly what was behind this similarity and how it happened that in actual fact Judas
Iscariot was crucified in Jesus’ stead. In fact, documents from the first two centuries often
speak of the suffering, but almost never of the death of Jesus Christ.13 As an example we
could cite the first sermon of Peter in Acts 2:24. In the standard text, Peter literally speaks
of the death and resurrection of Jesus. The oldest witness on this point (Irenaeus of Lyon,
around A.D. 190) however reads that God delivered Jesus from “Hades” (in lieu of
“death”), the “resurrection” is not at all mentioned in Irenaeus’ text at. And the famous
Codex Bezae confirms Irenaeus verbatim. In the New Testament Epistles of the brethren
of the Lord, Jacob and Judas, in the second epistle of Peter and in the Apocalypse of John
the crucifixion plays no role, or at best a very minor part. For Peter, the most significant
events in the life of Jesus were his baptism and the descent of the Holy Spirit and the
Transfiguration when he met with the Prophets Moses and Elijah on Mount Tabor. 13 Cf.
Bart D. Ehrman: The orthodox corruption of scripture (Oxford 1996). On page 154 he
mentions that in the text of the New Testament in some places the word “suffering” (of
Christ), has been replaced by “dying”!

THE GOSPEL OF BARNABAS

The Epistle of the Hebrews, which was probably arranged by Barnabas14, as Tertullian
(around A.D. 200) mentions, says about Jesus (Chapter 5:7): “When he was alive on earth,
he addressed amidst loud crying and weeping prayers and supplications to the One who
alone could save him from death, and he was answered and delivered from his fears.” Does
this not indicate that God delivered Jesus from the crucifixion, which is the position taken
by the Gospel of Barnabas and the Holy Qur’an? The “Didache [Teaching] of the Twelve
Apostles”, which according to the Lebanese Kitâb al-Hudâ was authored by Barnabas and
was considered canonical until well into the fourth century, speaks neither of the death nor
of the resurrection of Jesus. Even the Lord’s Supper bears no relationship to suffering, death
and resurrection. (Text: Berger/Nord: Das neue Testament, 1999) The Didache begins with
the “teaching of the two ways” which occurs in similar form in the Epistle of Barnabas.
Stylistic comparisons of that epistle with the Didache and the Epistle to the Hebrews could
possibly prove that both originated from the same pen. Apart from the obvious Pauline
interpolations, the earliest documents provide no evidence that in the first century
Christians other than adherents to Paulinism believed that Jesus had saved the world by his
death on the cross. His alleged crucifixion is what prevents the Jews from accepting Jesus
as a prophet or Messiah to this very day. For in the Torah it is stated unequivocally in
Deuteronomy 21:23: “He who dies at the stake, is cursed by God”, which is why this
sentence was imposed almost exclusively for blasphemy. Therefore 14 The canonical
directory of the Codex Claromontanus contains an Epistle of Barnabas instead of an Epistle
to the Hebrews. However, the excellent Greek style and some parallels to the First Epistle
 15

of Clement point to Clement of Rome as the author of the Epistle to the Hebrews.
According to the Recognitiones he was a student of Joseph Barnabas. It would therefore
come as no surprise if the content matter were by Barnabas, and the polished Greek supplied
by Clement. Already in the third century both were mentioned as potential authors. The
other two considered for authorship at the time, namely Paul and Luke, are most unlikely
candidates.

To this day it remains incomprehensible to Jews that God should allow the crucifixion of
His prophet, because He does not act in contradiction to His own holy book. Jewish
Christians, who continued to uphold the validity of the Torah, could not possibly believe
that Jesus died on the cross. From this we see that in the days of old it was not generally
accepted belief that Jesus of Nazareth had been crucified. In fact, among the Jewish-
Christian groups the Kerinthians and Ebionites believed that it was Simon of Cyrene, who
had helped to carry the cross to Calvary (Luke 23:26) who was crucified in Jesus’ stead.
Other Jewish-Christians believed that Jesus had indeed suffered on the cross, but had not
died on it. The Gentile- Christian Encratites did not believe in Jesus’ crucifixion, as is made
clear from their Acts of John where Jesus says: “And I am also not the one on the cross; I
whom you cannot now see, but whose voice you hear.” He continued: “I have suffered none
of what they will say about me.” Might this testimony of Jesus be the reason that there are
no crucifixion reports in the Diatessaron of Tatian, the founder of the Encratites?
Ultimately, there is even more evidence that the traitor Judas suffered on the cross in Jesus’
stead. In the fourth section of his Qur’an commentary the Persian scholar al-‡abarî (tenth
century A.D.) reports that some Christians claim that it was Judas Iscariot who was
crucified in the place of Jesus. He claims to have gleaned this information from Christians
who converted to Islam. In addition to this remarkable report, here is a reference to a text
that confirms al-‡abarî as well as the Gospel of Barnabas: The Persian Diatessaron, which
on a formal level has the most in common with the Gospel of Barnabas, describes the arrest
of Jesus as follows: “Judas came and approached Jesus, kissed him and said: ‘Hail to thee,
O my Lord.’ Jesus spoke, ‘May that for which you have come be upon you.’“ (Persian
Harmony IV, 37). The Jesuit G. Messina who discovered the Persian text in the Bibliotheca
Vaticana and translated it into Italian observes: “Strange, this modification of the text,
which seems to be equivalent to a curse: ‘May that fall upon you for which you came.’” If
these words of Jesus Christ, the “Word of God”, truly came to pass, it necessarily follows
that it was Judas Iscariot who died on the cross.

BIBLIOGRAPHY Das Barnabas-Evangelium, (The Gospel of Barnabas), translated into

German by Safiyya M. Linges, 3. ed., Lympia (Cyprus), 2014. L’Évangile de Barnabé,
Luigi Cirillo/Paul Fremaux: Facsimile of the complete Italian MS and translation into
French, Paris, 1977. (Updated version, 1999). The Gospel of Barnabas, ed. and transl. from
the Italian MS in the Imperial Library at Vienna by Lonsdale and Laura Ragg, Oxford,
1907. El texto morisco del Evangelio de San Bernabé, Luis F. Bernabé Pons, (First edition
of the Spanish MS). Granada, 1998. * * * Ante Nicean Fathers (ANF), The entire Christian
literature of the first three centuries collected in ten volumes, in English translation.
(Internet). (among others: The Acts of Barnabas, Clement, Recognitiones). Blackhirst,
Rodney: Was there an early Gospel of Barnabas? in: Journal of Higher Criticism 7 (1),
2000, pp.1-22. Bowman, John: The Gospel of Barnabas and the Samaritans, in: Abr-
Nahrain 30, Leiden, 1992, pp.20-33. Corbin, Henri: L’Évangile de Barnabé, Cahiers de
l’Université Saint Jean, Jerusalem, 1977. ____ Harmonia Abrahamica, Introduction to
Cirillo/Fremaux, see above. Ehrman, Bart D.: The Orthodox Corruption of Scripture,
Oxford, 1994. 39 Joosten, Jan: The Gospel of Barnabas and the Diatessaron, in: Harvard
Thelogical Review 95, Jan. 2002, pp. 73-96. ____ The Date and Provenance of the Gospel
of Barnabas, in: Journal of Theological Studies, Vol. 61, April 2010, p. 200. Malzoni,
Claudio: L’Évangile de Barnabé et la tradition du Diatessaron en Occident, in: Revue
Biblique 113 (2006), pp. 585-600. Migne Patrologia Latina, 186, 139. Petersen, William
L.: Tatians Diatessaron: Its Creation, Dissemination, Significance and History in
Scholarship, Leiden, 1994. Philonenko, Marc: Une tradition essénienne dans l’Évangile de
Barnabas, in: Mélanges d’histoire des religions offerts à H. Ch. Puech, Paris, 1974, p. 191
ff. Pulcini, Theodore: In the Shadow of Mount Carmel: the Collapse of the ‚Latin East‘ and
the Origins of the Gospel of Barnabas, in: Islam and Christian-Muslim Relations 12 (2001)
pp. 191-211. Schirrmacher, Christine: Der Islam, 2 Vol., 1995. ____ Mit den Waffen des
Gegners. (With the Opponent’s Weapons); Christlich-muslimische Kontroversen im 19.
und 20. Jahrhundert; dargestellt am Beispiel der Auseinandersetzung um Karl Gottlieb
Pfanders Mîzân al-ªaqq und Raªmatullâh Ibn Halîl al-‘Utmânî al-Kairânawîs Izhâr al-ªaqq
und der Diskussion über das Barnabasevangelium. In: Islamkundliche Untersuchungen
162, 1. Ed., Berlin, 1992. (Forgery theory). Schoeps, Hans Joachim: Das Judenchristentum.
(Jewish-Christianity); Untersuchungen über Gruppenbildungen und Parteikämpfe in der
frühen Christenheit. Bern, 1964.

Introduccion al Evangelio de Bernabe

El Evangelio de Bernabe se aceptó como un Evangelio Canónico en las Iglesias de
Alejandria hasta 325 C.E. Ireneus (130-200) escribió a favor del monoteismo puro y se
oponia a Pablo por haber inyectado en la doctrina de Cristo creencias de la religión romana
pagana y la filosofía Platónica. El había citado extensamente del Evangelio de Bernabe a
favor de este en sus Epistolas. Esto muestra que el Evangelio de Bernabe estaba en la
circulación en el primer y el segundo siglo de la Era Cristiana.
En 325 C.E., cuando el Concilio de Nicea fue realizado, en este se ordenó que todos
Evangelios originales en la escritura hebrea se deberan destruir. Un Edicto se publicó que
cualquiera que tuviese en posesión uno de estos Evangelios deberá ser condenado a muerte.
En 383 C.E., el Papa se aseguró de guardar una copia del Evangelio de Bernabe y lo
mantuvo en su biblioteca privada.
En el cuarto año de Emperador Zeno (478 C.E.), los escritos de Bernabe fueron
descubiertos y allí tambien fueron encontrado en este lugar una copia del Evangelio de
Bernabe escrito por su propia mano. (Acia Sanctorum Boland Junii Tom II, páginas 422 y
450. Amberes 1698). La famosa Biblia Vulgata parece estar basada en este Evangelio.
El Papa Sixtus (1585-90) tuvo a un amigo, Fra Marino. El encontró el Evangelio de
Bernabe en la biblioteca privada del Papa. Fra Marino se interesó porque él había leído las
escrituras de Ireneus donde Bernabe se había citado pródigamente. El manuscrito italiano
pasó por manos diferentes hasta cuando lo alcanzó "una persona de gran nombre y la
autoridad" en Amsterdam, "que durante su tiempo de vida a menudo se le escucho decir
que habria que colocar un alto valor a esta pieza". Después que su muerte entró como
posesión de J. E. Cramer, un Consejero del Rey de Prusia. En 1713 Cramer presentó este
manuscrito al famoso conocedor de libros, el Príncipe Eugene de Savoy. En 1738 llegó y
se anexo junto con la biblioteca del Príncipe en Hofbibliothek en Viena. Allí descansa
ahora.
Toland, en sus "Trabajo Variados" (publicado póstumamente en 1747), en el Vol.
1, página 380, mencionan que el Evangelio de Bernabe existia todavía En el Capítulo XV
que él se refiere al Decreto Gelasiano de 496 E.C. donde Evangelium Barnabae se incluye
en la lista de libros prohibidos. Antes de que había estado prohibido por Papa Inocencio en
465 E.C. y por el Decreto de las Iglesias Occidentales en 382 E.C.
 17

Bernabe se menciona también en el Stichometry de Nicephorus serie No.3, la

Epístola de Bernabe. . . Las líneas 1, 300.
Por otro parte en la lista de los Sesenta Libros
De la serie No. 17. Los viajes y la enseñanza de los apóstoles.
De la serie No. 18. La epístola de Bernabe.
De la serie No. 24. El evangelio según Bernabe.
Una versión griega del Evangelio de Bernabe se encuentra también en un fragmento
solitario. Los demás fueron quemados.
El texto latino se tradujo a inglés por Lonsdale. y Laura Ragg y se imprimió en la
Prensa de Clarendon en Oxford. Fue publicado por la Prensa de la Universidad de Oxford
en 1907. Esta traducción inglesa desapareció misteriosamente del mercado. Dos copias de
esta traducción se saben que aun existen, uno en el Museo Británico y el otro en la
Biblioteca del Congreso, Washington, DC. La primera edición era de una copia de
microfilm del libro en la Biblioteca del Congreso, Washington, DC.
 19

‫בשורת מתיה הנקרא בר־נבא‬

.‫ השלום עליכם‬.‫בלשון ספרדית‬

VERDADERO EVANGELIO DE 1. EN ESTE PRIMER CAPITULO ESTA

JESUS, LLAMADO EL CRISTO, UN CONTENIDA LA ANUNCIACION DEL
NUEVO PROFETA ENVIADO POR ANGEL GABRIEL A LA VIRGEN
DIOS AL MUNDO, SEGUN LA MARIA ACERCA DEL NACIMIENTO
DESCRIPCION DE BERNABE, SU DE JESUS.
APOSTOL
En estos últimos días una virgen llamada
Bernabé, apóstol de Jesús el Nazareno, María, del linaje de David, de la tribu de
llamado Cristo, a todos quienes viven sobre Judá, fue visitada por el ángel Gabriel,
la Tierra les desea paz y consuelo. enviado por Dios. Esta virgen, que vivía en
toda santidad sin pecar, y siendo inmaculada
Queridos hermanos: el Dios grande y y estando dedicada a la oración y el ayuno,
Maravillosos nos visitó durante estos estaba sola un día, y entonces entró en su
últimos años a través de su Profeta habitación el ángel Gabriel, y la saludó,
Jesucristo, en gran misericordia de diciendo: <<Dios te salve, María>>.
enseñanza y milagros, por cuya razón
muchos, siendo engañados por Satanás, bajo La virgen se asustó por la aparición del
la pretensión de piedad, están predicando la ángel, pero este le consoló, diciendo: <<No
doctrina más impía, llamando a Jesús "hijo temas María, pies has hallado favor ante
de Dios", repudiando la circuncisión Dios, quien te ha escogido para que seas la
ordenada por Dios para siempre, y madre de su profeta, el cual será enviado al
permitiéndose toda carne impura; entre los pueblo de Israel para que puedan seguir. Su
cuales también Pablo ha sido engañado, y de Ley con corazón sincero>>. La virgen
esto no hablo sin sufrir; y por esta causa respondió: <<¿Pero cómo puedo tener hijos,
estoy escribiendo aquella verdad que yo ví y siendo que ningún hombre me ha
escuché en el trato que tuve con Jesús, para conocido?>>. el ángel contestó:<<¡Oh
que podáis ser salvados, y no engañados por María!, Dios que pudo hacer al hombre sin
Satanás pereciendo en el Juicio de Dios. Por necesidad de hombre, es capaz de crear en tú
tanto cuidados de todo aquel que os predique un hombre sin necesidad de hombre alguno,
una nueva doctrina contraria a la que yo ya que para El nada es imposible>>. María
escribo, para que así podáis ser salvados respondió: <<Yo se que Dios es
eternamente. Que el gran Dios esté con Todopoderoso, por tanto, que sea Su
vosotros y os proteja de Satanás y de todo Voluntad>>.
mal. Amén.
El ángel respondió: <<Ahora ha sido
concebido en tú el profeta, a quien llamarás
Jesús, y lo mantendrás alejado del vino y la
bebida embriagante y de toda carne impura,
ya que el niño es un santo de Dios>>. María
se postró con humildad, diciendo: <<He aquí
la esclava de Dios, hágase en mí según tu
palabra>>. El ángel partió, y la virgen pondrás el nombre Jesús: y a él mantendrás
glorificó a Dios, diciendo: <<Glorifica mi alejado del vino y de las bebidas
alma al Señor y su Grandeza, y se regocija embriagantes y de toda carne impura, ya que
mi espíritu en Dios, mi Salvador pues El se es un santo de Dios desde el vientre de su
ha dignado tomar en cuenta la madre. El es un profeta de Dios enviado al
insignificancia de su sierva, tanto que seré Pueblo de Israel, para que él pueda convertir
llamada bienaventurada por todas las a Judea a su corazón, y para que Israel
naciones, ya que El, que es Poderoso, me ha camine bajo la Ley del Señor, como está
engrandecido y bendecido. Bendito sea su escrito en el libro de Moisés. El vendrá con
Santo Nombre, pues su Misericordia se gran poder, que Dios le dará, y obrará
extendió de generación en generación de grandes milagros, por lo cual muchos serán
quienes le temen. Poderosa es su Mano, y El salvados.
destruyó a los soberbios y acabó con el
orgullo que había en sus corazones. El José, despertando del sueño, dio gracias a
derrumbó al Poderoso de su trono, y exaltó a Dios, y vivió con María toda su vida,
los humildes. A quien estaba hambriento de sirviendo a Dios con toda sinceridad.
él lo sació de cosas buenas, y al rico lo
despidió con las manos vacías. Ya que El
recordó las promesas hechas a Abraham y a
su hijo por siempre>>. 3. MARAVILLOSO NACIMIENTO DE
JESUS, Y APARICION DE ANGELES
2. LA ADVERTENCIA DEL ANGEL ALABANDO A DIOS.
GABRIEL DADA A JOSE ACERCA
DEL EMBARAZO DE LA VIRGEN Reinaba en ese tiempo en Judea Herodes,
MARIA. por decreto de César Augusto, y Pilato era
gobernador, durante el sacerdocio de Anás y
María, habiendo conocido la voluntad de Caifás. Entonces, por decreto de Augusto,
Dios, temiendo que las gentes pudieran todo el mundo fue censado; allí que cada uno
considerar un pecado que ella estuviese fuera a su propia tierra, y se presentaran por
embarazada, y la apedreasen como culpable sus propias tribus para ser empadronados.
de fornicación, escogió a un compañero de José, de acuerdo al mandato, partió de
su propio linaje, un hombre conocido con el Nazaret, una ciudad de Galilea, con María su
nombre de José, de vida intachable; ya que esposa, que se hallaba en estado avanzado de
él siendo justo, temía a Dios y lo adoraba con embarazo, para ir a Belén -ya que ésa era su
ayuno y oraciones, viviendo del trabajo de ciudad, siendo del linaje de David- para
sus manos, pues era carpintero. poder se censados según el decreto del
César.
A este hombre que la virgen conocía, lo
escogió como compañero y le dio a conocer Habiendo llegado José a Belén, ya que la
el designio divino. ciudad era pequeña y había una gran
multitud de forasteros reunidos allí, no pudo
José, siendo un hombre piadoso, cuando se encontrar alojamiento, y por lo tanto tomó
dio cuenta que María estaba encinta, sintió albergue fuera de la ciudad en un refugio
que debía separarse de ella, ya que temía a hecho par descanso de los pastores. Mientras
Dios. Pero, cuando estaba dormido, fue José permaneció allí se cumplieron los días
reprendido por el ángel de Dios, quien le para que María diera a luz. La virgen fue
dijo: <<¿Oh José!, por qué intentas repudiar rodeada por una luz sumamente brillante, y
a María, tu esposa? Has de saber que lo que dio a luz a su hijo sin dolor. Ella lo tomó en
vive en ella ha sido hecho por la voluntad de sus brazos, y lo envolvió en trapos y lo
Dios. La virgen dará a luz un hijo, a quien
 21

colocó en el pesebre, ya que no había lugar <<Nos preguntamos, ¿qué será este
en la posada. niño?>>.

Entonces vino con alegría una multitud de 5. CIRCUNCISION DE JESUS

ángeles sobre el albergue, bendiciendo a
Dios y anunciando la paz a quienes temieran Cuando se cumplieron los ocho días según la
a Dios. María y José alabaron al Señor por el Ley del Señor, como está escrito en el libro
nacimiento de Jesús, y ella lo alimentó con de Moisés, tomaron al niño y lo llevaron al
gran regocijo. templo para circuncidarlo. Y así,
circuncidaron al niño, y le dieron el nombre
4. LOS ANGELES LES ANUNCIAN A Jesús, como el ángel del Señor había dicho
LOS PASTORES EL NACIMIENTO DE antes de que fuese concebido en el vientre.
JESUS, Y ELLOS LO ENCUENTRAN Y María y José sintieron que el niño debería ser
LO ANUNCIAN para la salvación y ruina de muchos.
Mientras tanto, ellos temían a Dios, y
Entonces estaban los pastores cuidando sus cuidaban al niño, con temor a Dios.
rebaños, como es su costumbre. Y entonces,
fueron rodeados por una luz sumamente 6. TRES MAGOS SON CONDUCIDOS
brillante, de la cual se les apareció un ángel POR UNA ESTRELLA DESDE
bendiciendo a Dios. Los pastores se llenaron ORIENTE A JUDEA, Y HALLANDO A
de temor debido a la luz y a la súbita JESUS, LE RINDEN HOMENAJE Y LE
aparición del ángel; por lo que el ángel del DAN REGALOS.
Señor los consoló diciéndoles: <<En verdad
os anuncio una gran alegría, pues ha nacido En el reinado de Herodes, rey de Judea,
en la ciudad de David un niño que es un cuando nació Jesús, tres magos del Oriente
pesebre, con su madre, la cual bendice a observaban las estrellas del cielo. Entonces
Dios>>. Y cuando él hubo dicho esto, vino apareció ante ellos una estrella de gran
una gran multitud de ángeles bendiciendo a brillantez, por lo que, habiendo discutido
Dios, anunciando paz a los hombres de entre ellos, decidieron acudir a Judea,
buena voluntad. Cuando los ángeles se guiados por la estrella, la cual iba ante ellos,
fueron, los pastores hablaron entre ellos, y habiendo llegado a Jerusalén, preguntaron
diciendo: <<Vayamos hasta Belén, y dónde había nacido el Rey de los Judíos. Y
veamos la palabra que Dios nos ha cuando Herodes escuchó esto se sintió
anunciado por medio de Su ángel>>. atemorizado, y toda la ciudad se vio alterada.
Herodes, por tanto, convocó a los sacerdotes
Acudieron muchos pastores a Belén y escribas, diciendo: <<¿Dónde debería
buscando al niño recién nacido, y nacer el Cristo?>>. Ellos respondieron que
encontraron fuera de la ciudad que el niño él había de nacer en Belén, pues está escrito
había nacido, según lo dicho por el ángel, y por el profeta: <<Y tú, Belén, no eres
estaba acostado en un pesebre. Ellos por lo pequeña entre las princesas de Judea, pues
tanto le rindieron homenaje, y le dieron a la de ti saldrá un líder, el cual conducirá a Mi
madre lo que ellos tenía, anunciándole lo que pueblo, Israel>>.
ellos habían visto y oído. María entonces
guardaba todas esta cosas en su corazón, y Entonces Herodes llamó a los magos y les
José similarmente, dando gracias a Dios. Los preguntó a qué habían venido; y ellos
pastores regresaron a sus rebaños, contestaron que habían visto una estrella en
anunciando a todos qué gran cosa habían el Oriente, la cual los había guiado hasta allí,
visto. Y así todo el país de Judea se llenó de y que ellos deseaban rendir homenaje con
temor, y todo hombre a quien llegaban estas regalos a este nuevo rey manifestado por su
noticias las guardaba en su corazón y decía: estrella.
Entonces dijo Herodes: <<Id a Belén y todos los niños recién nacidos en Belén. Los
buscad con toda diligencia al niño; y cuando soldados por tanto fueron y mataron a todos
lo hayáis encontrado, venid y decídmelo, ya los niños que había allí, como Herodes lo
que yo también quisiera acudir y rendirle había ordenado. Se cumplieron así las
homenaje>>. Pero esto lo dijo palabras del profeta, que dijo: <<Hay
engañosamente. lamentos y mucho llanto en Ramah: Raquel
se lamenta por sus hijos, pero no hay quien
7. LA VISITA DE LOS MAGOS A la consuele, pues ellos ya no están>>.
JESUS, Y SU REGRESO A SU PAIS,
ADVERTIDOS EN UN SUEÑO 9. JESUS, HABIENDO REGRESADO A
JUDEA, SOSTIENE UNA
Los magos, por tanto, partieron de Jerusalén, MARAVILLOSA DISCUSION CON
y hé aquí que la estrella que se había LOS DOCTORES, A LA EDAD DE 12
aparecido ante ellos en el Oriente fue delante AÑOS
de ellos. Al ver la estrella los magos se
llenaron de alegría. Y así, habiendo venido a Cuando murió Herodes, el ángel del Señor se
Belén. fuera de la ciudad, vieron que la apareció en un sueño a José, y le dijo:
estrella se detenía sobre el albergue donde <<Regresa a Judea, ya que han muerto los
había nacido Jesús. Los magos entonces que querían la muerte del niño>>. José por
avanzaron y entrando al albergue lo tanto tomó al niño con María -habiendo
encontraron al niño con su madre, y llegado él a la edad de siete años- y volvió a
arrodillándose le rindieron homenaje. Y los Judea; donde, al oír que Arquelao, hijo de
magos le regalaron especies, con plata y oro, Herodes, estaba reinando en Judea, fue a
volviendo a contarle a la Virgen todo lo que Galilea, temiendo quedarse en Judea; y ellos
habían visto. se fueron a vivir a Nazaret.El niño creció en
gracia y sabiduría ante Dios y ante los
Y después, cuando ellos dormían, fueron hombres.
advertidos pro el niño que no fueran a
Herodes, sino que partiesen a sus hogares Jesús, habiendo llegado a la edad de 12 años,
por otro camino, y que anunciaran todo lo subió con María y José a Jerusalén, para
que ellos habían visto en Judea. adorar allí según la Ley del Señor escrita en
el libro de Moisés. Cuando terminaron sus
8. JESUS ES LLEVADO, HUYENDO, A oraciones regresaron ello, habiendo perdido
EGIPTO, Y HERODES ORDENA LA a Jesús, ya que ellos creían que él se había
MASACRE DE LOS NIÑOS vuelto a casa con sus parientes. María por lo
INOCENTES tanto volvió con José a Jerusalén, buscando
a Jesús entre parientes y vecinos. Al tercer
Viendo Herodes que los magos no día encontraron al niño en el templo, en
regresaron, se sintió burlado por ellos; y medio de los doctores, discutiendo con ellos
entonces determinó dar muerte a todo niño acerca de la Ley. Y todos estaban
que hubiese nacido entonces. Pero hé aquí asombrados por sus preguntas y respuestas,
que mientras José dormía, se le apareció un diciendo: <<¿Cómo puede haber tal doctrina
ángel del Señor, diciendo: <<Levántate de en él, siendo que él es tan pequeño y aún no
prisa, y toma al niño con su madre e id a ha aprendido a leer?>>.
Egipto, ya que Herodes desea matarlo>>,
José se levantó con gran temor, y tomó a María lo regañó, diciendo: <<Hijo, ¿qué nos
María con el niño, y se fueron a Egipto, has hecho? Mira, tu padre y yo te hemos
vivieron allí hasta la muerte de Herodes buscado, sufriendo, durante tres días>>.
quien, creyéndose burlado por los magos, Jesús respondió: <<¿Qué no sabes que servir
envió a sus soldados para que matasen a a Dios debe ponerse antes que el padre y la
 23

madre?>>. Jesús entonces bajó con su madre por inspiración divina, supo que Jesús era un
y con José a Nazaret, y estuvo sujeto a ellos profeta. Por tanto, con lágrimas le rogó,
con humildad y reverencia. diciendo: <<Jesús, hijo de David, ten piedad
de mí>>. Jesús respondió: <<¿Qué deseas,
10. JESUS, A LA EDAD DE 30 AÑOS, hermano, que yo haga para tú?>>.
EN EL MONTE DE LOS OLIVOS,
RECIBE MILAGROSAMENTE EL El leproso respondió: <<Señor, dame
EVANGELIO, DE MANOS DEL salud>>. Jesús lo respondió, diciendo: <<En
ANGEL GABRIEL verdad eres tonto; ruégale a Dios, Quien te
creó, y El te dará salud; ya que yo soy un
Jesús, habiendo alcanzado la edad de 30 hombre como tú>>. El leproso contestó:
años, como él mismo me dijo, subió al <<Yo sé que tú, señor, eres un hombre, pero
Monte de los Olivos con su madre para un santo del Señor. Por ello, rézale tú a Dios,
recoger aceitunas. Luego, al mediodía, y El me dará la salud>>. Entonces Jesús,
cuando él estaba rezando, al llegar a estas suspirando, dijo: <<Señor Dios
palabras: <<Señor, con misericordia...>>, Todopoderoso, por el amor a Tus santos
fue rodeado por una luz sumamente brillante profetas, dále la salud a este hombre
y por una multitud infinita de ángeles, los enfermo>>.
cuales decían: <<Bendito sea Dios>>. El
ángel Gabriel le presentó, como si fuera un Entonces, habiendo dicho esto, dijo él,
espejo reluciente, un libro, el cual descendió tocando al hombre enfermo con sus manos
entrando al corazón de Jesús, y en él estaba en el nombre de Dios: <<¡Oh hermano,
el conocimiento de los que Dios hizo y dijo, recibe tu salud!>>. Y cuando él hubo dicho
y lo que Dios quería, en tal forma que todo esto, el leproso fue sanado, tanto que la carne
le fue claramente expuesto; como él me lo le quedó limpia como la de un niño. Viendo
dijo: <<Créeme, Bernabé, que yo conozco a él que había sido sanado, el leproso, con voz
todos lo profetas con todas sus profecías, fuerte, gritó: <<Venid aquí, Israel, a recibir
tanto que todo lo que yo digo ha salido de al profeta que Dios te envía>>. Jesús le rogó,
ese libro>>. diciendo: <<Hermano, no te apresures, no
digas nada>>, pero entre más le rogaba, más
Jesús, habiendo recibido esta visión, y gritaba él, diciendo: <<Ved al profeta!, ¡ved
sabiendo que él era un profeta enviado a la al santo de Dios!>>. Y a estas palabras
casa de Israel, dio a conocer todo ello a muchos que salían de Jerusalén se
María su madre, diciéndole que era regresaron, y entraron con Jesús a Jerusalén,
necesario que él sufriese gran persecución recontando lo que Dios, a través de Jesús,
por la causa de Dios, y que ya no podía había hecho al leproso.
seguir viviendo con ella sirviéndola.
Entonces, habiendo oído esto, María 12. PRIMER SERMON DE JESUS
contestó: <<hijo, cuando naciste todo esto DIRIGIDO A LAS GENTES;
me fue anunciado; así que bendito sea el MARAVILLOSO EN DOCTRINA
santo nombre de Dios>>, Jesús partió por ACERCA DEL NOMBRE DE DIOS.
tanto ese día dejando a su madre, para
atender a su misión profética. La ciudad entera de Jerusalén se conmoción
por estas palabras, así que todos corrieron
11. JESUS CURA MILAGROSAMENTE juntos hacia el templo para ver a Jesús, el
A UN LEPROSO, Y ENTRA A cual entrando allí a rezar, así que apenas
JERUSALEN cabían allí. Así que los sacerdotes le
solicitaron a Jesús: <<Estas gentes desean
Jesús, al descender de la montaña para entrar verte y escucharte; por tanto, sube al
a Jerusalén, se encontró a un leproso, el cual,
pináculo, y si Dios te da una palabra, dile en negligencia en el servicio de Dios y por su
el nombre del Señor>>. ambición mundana; reprendió a los escribas
porque predicaban doctrinas varias y
Entonces subió Jesús al lugar desde el cual abandonaban la Ley de Dios; reprendió a los
solían hablar los escribas. Y habiendo doctores (de la ley) porque hacían inválida la
ordenado silencio con la mano, abrió la boca, Ley de Dios a través de sus tradiciones. Y de
y dijo: <<Bendito sea el santo nombre de tal sabia manera habló Jesús a las gentes, que
Dios, Quién, por Su Bondad, quiso crear a todos lloraron, desde el menor al mayor,
Sus criaturas para que lo glorificasen. pidiendo misericordia a gritos, y
Bendito sea el santo nombre de enviarlos solicitándole a Jesús que rezara por ellos;
para la salvación del mundo, como habló El excepto los sacerdotes y líderes, quienes en
a través de Su siervo, David, diciendo: ese día concibieron odio contra Jesús por
"Antes que a Lucifer Yo te creé a ti a en la haber hablado así él contra los sacerdotes,
brillantez de los santos". Bendito sea el santo escribas y doctores. Y ellos meditaron acerca
nombre de Dios, Quien creo a los ángeles de su muerte, pero por temor a las gentes,
para que le obedecieran. Y bendito sea Dios. que lo habían recibido como profeta de Dios,
Quién castigó y reprobó a Satanás y a sus no dijeron palabra.
seguidores, los cuales no reverenciaron a
aquél a quien Dios quiso que rindieran Jesús levantó sus manos al Señor Dios y
homenaje. Bendito sea el santo nombre de rezo, y la gente lloraba diciendo: <<Así sea,
Dios, Quién creó al hombre del barro de la oh Señor, así sea>>. Terminada la oración,
tierra, y lo envió por encima de Sus obras. Jesús descendió del templo; y ese día partió
Bendito sea el santo nombre de Dios, Quién de Jerusalén, con muchos que le seguían. Y
con misericordia, miró las lágrimas de Adam los sacerdotes hablaron mal de Jesús entre
y Eva, los primeros padres del género ellos.
humano. Bendito sea el santo nombre de
Dios, Quién justamente castigó a Caín, el 13. LA MARAVILLOSA DEVOCION
fratricida, envió el Diluvio sobre la tierra, DE JESUS Y SU ORACION, Y EL
incendió las tres ciudades perversas, arrasó a MAGNIFICO CONSUELO DEL
Egipto, derrotó al Faraón en el Mar Rojo, ANGEL GABRIEL
dispersó a los enemigos de Su pueblo,
castigó a los infieles, y castigó a los Habiendo pasado algunos días, y
impenitentes. Bendito sea el santo nombre percibiendo Jesús en su espíritu el deseo de
de Dios, Quién con misericordia, miró a Sus los sacerdotes, ascendió al Monte de los
criaturas, y por lo tanto, les envió Sus santos Olivos para rezar. Y habiendo pasado la
profetas, para que pudiesen caminar ante El noche entera en oración, rezando Jesús en la
en la verdad y la rectitud; Quien liberó a Sus mañana dijo: <<Oh Señor, yo sé que los
siervos de todo mal, y les dio esta tierra, escribas me odian, y que los sacerdotes están
como lo prometió el a nuestro padre Abrahán decididos a matarme a mí, Tu siervo; por
y a su hijo por siempre. Luego, a través de tanto, Señor Dios Todopoderoso y
Su siervo Moisés, El nos dio esta santa Ley, Misericordioso, escucha por piedad las
para que Satanás no nos engañe, y El nos oraciones de Tu siervo, y sálvame de sus
exaltó sobre todos los demás pueblos. Pero, intrigas, ya que Tú eres mi salvación. Tu
hermanos, ¿qué hacemos hoy, que no somos palabra es la Verdad, la cual durará por
castigados por nuestros pecados?>>. siempre>>.

Y entonces Jesús, con gran vehemencia, Cuando Jesús hubo dicho estas palabras, he
reprendió a las gentes por haber olvidado la aquí que vino a él el ángel Gabriel, diciendo:
Palabra de Dios, y por haberse entregado a <<No temas, oh Jesús, ya que un millar de
la vanidad; reprendió a los sacerdotes por su millares de quienes viven arriba en el cielo
 25

te cuidan, y tú no morirás sino hasta que todo está Judas, el cual fue crucificado. Sus
sea cumplido, y el mundo esté cercano a su nombres son: Andrés y Pedro, su hermano,
fin>>. El ángel Gabriel respondió: pescadores; Bernabé, quien escribe esto, con
<<Levántate, Jesús, y recuerda a Abrahán, Mateo el publicano, que se sentaba en el
quien queriendo hacer a Dios el sacrificio de puesto de la aduana; Juan y Santiago, hijos
su unigénito Ismael, y recuerda la Palabra de de Zebedeo; Tadeo y Judas; Bartolomé y
Dios, y no pudiendo el cuchillo cortar a su Felipe; Santiago, y Judas Iscariote, el traidor.
hijo, a mi palabra ofreció un cordero en A éstos reveló él siempre los secretos
sacrificio. Así harás tú también, por lo tanto,divinos, pero el Iscariote Judás, él lo hizo su
oh Jesús, siervo de Dios>>. administrador de todo lo que era dado en
caridad, pero Judas robada la décima parte
Jesús contestó: <<De buena gana, pero de todo.
¿dónde encontraré el cordero, si no tengo
dinero y no es ilícito robarlo?>>. Entonces el 15. MILAGRO OBRADO POR JESUS
ángel Gabriel le mostró un cordero, el cual EN UNA BODA, TRANSFORMANDO
ofreció Jesús en sacrificio, alabando y EL AGUA EN UNA BEBIDA
bendiciendo a Dios, El cual es Glorioso por DELICIOSA
siempre.
Cuando se aproximaba la fiesta de los
14. DESPUES DE AYUNAR 40 DIAS, Tabernáculos, cierto hombre rico invitó a
JESUS ESCOGE A LOS DOCE Jesús con sus discípulos y su madre a una
APOSTOLES boda, Jesús fue entonces, y cuando ellos
celebraban, se acabó el vino. Su madre le
Jesús descendió del monte, y pasó de noche, dijo a Jesús: <<Ya no tienen vino>>. Jesús
solo, al otro lado del Jordán, y ayunó 40 días respondió: <<Y a mí qué me importa, madre
y 40 noches, sin comer nada día y noche, mía>>. Su madre ordenó a los sirvientes que
suplicando continuamente al Señor por la obedecieran lo que Jesús le sindicase.
salvación de Su pueblo, al cual él había sido Habían allí seis recipientes para agua para
enviado por Dios. Y cuando hubieron que las gentes se purificases, según la
pasados los 40 días, él estaba hambriento. costumbre de Israel, para la oración, Jesús
Entonces se le apareció Satanás, y lo tentó dijo: <<Llenad estos recipientes con agua>>.
con muchas palabras, pero Jesús lo expulsó Los sirvientes así lo hicieron. Jesús le dijo:
por el poder de las palabras de Dios. <<En el nombre de Dios, dádles de beber a
Habiendo partido Satanás, vinieron los los que están festejando>>. Los sirvientes
ángeles y le administraron a Jesús todo lo entonces le dieron al maestro de ceremonias,
que el necesitaba. para que probara, el cual los reprendió
diciendo: <<Oh siervos, indignos, ¿por qué
Jesús, habiendo regresado a la región de habeís guardado hasta ahora la mejor
Jerusalén, fue encontrado otra vez por las bebida?>>, ya que él no sabía nada de lo que
gentes con alegría sumamente grande, y Jesús había hecho.
ellos le rogaron que se quedara a vivir con
ellos: ya que sus palabras, no eran como las Los sirvientes respondieron:<<Oh señor,
de los escribas, sino que tenían poder, ya que hay aquí un hombre santo de Dios, ya que él
tocaban al corazón. Jesús, al ver que la ha transformado el agua en esta bebida>>. El
multitud de quienes habían regresado al maestro de ceremonias pensó que los
buen camino era grande, caminado en la Ley sirvientes estaban borrachos; pero los que
de Dios, subió a la montaña, y pasó toda la estaban sentados cerca de Jesús, habiendo
noche en oración, y cuando llegó el día visto todo lo sucedido, se levantaron de la
descendió él de la montaña, y escogió a doce, mesa y le rindieron homenaje, diciendo:
a quienes él llamó apóstoles, entre los cuales <<En verdad tú eres un santo de Dios, un
verdadero profeta, enviado por Dios a En verdad, bienaventurados sean los que
nosotros>>. Entonces sus discípulos comen a la mesa de Dios, porque los ángeles
creyeron en él, y muchos regresaron sus les atenderán y servirán.
corazones hacia el bien, diciendo:
<<Alabado ser Dios, Quien tiene piedad de Vosotros estáis viajando como peregrinos.
Israel, y visita la casa de Judá con amor, y ¿Se carga el peregrino a sí mismo con
bendito sea Su santo Nombre>>. palacios y campos y otras cosas mundanas
en el camino? Claro que no; sino que él carga
16. MARAVILLOSA ENSEÑANZA cosas ligeras y valiosas por su utilidad y
DADA POR JESUS A SUS APOSTOLES conveniencia en el camino. Esto debería ser
ACERCA DE LA CONVERSION AL un ejemplo para vosotros; y si deseáis otro
BIEN ejemplo, yo os lo diría, para que podáis hacer
como os digo. No hagáis pesados vuestro
Un día Jesús convocó a sus discípulos y corazones con deseos mundanos, diciendo:
subieron a la montaña,. y cuando él se hubo "¿Quién nos vestirá?", o "¿Quién nos dará de
sentado allí, sus discípulos se acercaron a él, comer?"; sino mejor ved a las flores y los
y él abrió su boca y los instruyó, diciendo: árboles, con las aves, a quienes Dios nuestro
<<Grandes son los beneficios que Dios ha Señor vistió y alimentó con mayor gloria que
concedido sobre nosotros, por lo que es toda la gloria de Salomón. Y El es capaz de
necesario que lo sirvamos con corazón alimentarnos, así, el Dios que os creó y os
sincero. Y así como el vino nuevo se guarda llamó a Su servicio.; Quien durante 40 años
en recipientes nuevos, así también debéis hizo que el maná descendiera del cielo para
vosotros convertiros en hombres nuevos, si Su pueblo, Israel, en el desierto, y no dejó
vais a contener la nueva doctrina que saldrá que sus ropas se volvieran viejas ni gastadas,
de mi boca. Verdaderamente os digo, que así siendo ellos 640.000 hombres, mujeres y
como un hombre no puede ver con sus ojos niños. Verdaderamente yo os digo, que el
al cielo y la tierra al mismo tiempo, así es cielo y la tierra perecerán, y sin embargo Su
imposible amar a Dios y al mundo. misericordia sobre aquéllos que le escuchan
no perecerá. Pero los ricos del mundo, en su
Ningún hombre en su sano juicio serviría a prosperidad, están hambrientos y perecerán.
dos amos que están en enemistad el uno con
el otro; ya que si uno os amara, el otro os Hubo un hombre muy rico cuyos ingresos se
odiaría. Así os digo en verdad que vosotros incrementaban, y decía: "¿Qué haré, oh alma
no podeís servir a Dios y al mundo, ya que mía? Voy a derribar mis graneros porque son
el mundo consiste en falsedad, codicia y pequeños, y construiré unos nuevos y más
maldad. Por tanto no podéis hallar reposo en grandes: ¡así triunfarás, alma mía!" ¡Oh
el mundo, sino más bien persecución y hombre desgraciado!, ya que esa noche él
perdición. Así que servid a Dios y murió. El debería haberse preocupado por
despreciad al mundo, ya que así encontraréis los pobres, y haberse procurado amigos, con
reposo para vuestras almas. Escuchad mis limosnas de las riquezas impías de este
palabras, ya que os hablo con la verdad. mundo, ya que ellos traen tesoros en el reino
de los cielos.
En verdad, bienaventurados sean los pobres
que odian verdaderamente en esta vida Decidme, os ruego, si vosotros dieseis
terrenal, ya que ellos serán consolados. vuestro dinero al banco de un publicano, y él
os devolviese diez veces y 20 veces más
Bienaventurados sean los pobres que odian dinero, ¿acaso no le daríais a ese hombre
verdaderamente las delicias del mundo, ya todo lo que tuvieseis? Pero yo os digo, en
que ellos abundarán en las delicias del reino verdad, que cualquier cosa que deis y
de Dios. entreguéis por amor a Dios, la recibiréis de
 27

vuelta multiplicada 100 veces, y duradera de todos lo profetas y santos, y arrojará luz
por toda la vida. Ved entonces cuánto debéis sobre la oscuridad de todo lo que los profetas
conformaros para servir a Dios>>. dijeron, ya que él es el mensajero de Dios>>.
Y habiendo dicho esto, Jesús suspiró y dijo:
17. EN ESTE CAPITULO SE PERCIBE <<¡Ten piedad de Israel, Oh señor Dios!; y
CLARAMENTE LA INFIDELIDAD DE mira con misericordia a Abrahán y a su
LOS CRISTIANOS Y LA VERDADERA descendencia, para que ellos puedan servirte
FE DE LOS CREYENTES con corazón sincero>>.

Cuando Jesús hubo dicho esto, contestó Sus discípulos respondieron: <<¡Así sea, oh
Felipe: <<Estamos contentos de servir a Señor, Dios nuestro!>>. Jesús dijo: <<En
Dios, pero deseamos, sin embargo, conocer verdad os digo, , que los escribas y doctores
a Dios, ya que Isaías, el profeta, dijo: han vuelto vacía la Ley de Dios con sus
"Verdaderamente Tú eres un Dios falsas profecías, contrarias a las profecías de
escondido", y dijo Dios a Moisés, Su siervo: los verdaderos profetas de Dios; por lo que
"Yo soy el que soy">>. Jesús contestó: Dios está furioso contra la casa de Israel y
<<Felipe, Dios es un bien sin el cual no hay contra esta generación sin fe>>. Sus
nada que bueno; Dios es un Ser sin el cual no discípulos lloraron al oír estas palabras, y
hay nada que sea; Dios es una vida sin la cual dijeron: <<Ten piedad, oh Dios, ten piedad
no hay nada que viva; tan Grande es El, que del templo y de la ciudad santa, y no la dejes
llena todo y está en todas partes. El, siendo al desprecio de las naciones. Que ellas no
Unico, no tiene igual. El no tuvo principio, desprecien Tu santo Convenio>>. Jesús
no tendrá jamás un fin, pero a todo ha dado contestó: <<Así sea, Señor Dios de nuestros
El un principio, y a todo le dará un fin. El no padres>>.
tiene padre, ni madre; El no tiene hijos, ni
hermanos, ni compañeros. Y como Dios no 18. AQUI SE MUESTRA LA
tiene cuerpo, por tanto el no come, ni PERSECUCION DE LOS SIERVOS, DE
duerme, ni muere, ni camina, ni se mueve, DIOS POR EL MUNDO, Y LA
sino que vive eternamente sin similitud PROTECCION DE DIOS
humana, ya que El es Incorpóreo, SALVANDOLOS.
Incompuesto, Inmaterial, de la naturaleza
más simple. El es tan Bueno que sólo ama la Habiendo dicho esto, dijo Jesús: <<Vosotros
bondad; El es tan Justo que cuando El castiga no me habéis escogido, sino que yo os escogí
o perdona, no puede contradecírsele. En a vosotros, para que seáis mis discípulos. Si
resumen, te digo, Felipe, que aquí en la tierra entonces el mundo os odia, verdaderamente
no lo puedes ver ni conocer perfectamente; seréis mis discípulos; ya que el mundo
pero en Su reino lo verás- en ti corazón- por siempre ha sido un enemigo de los siervos de
siempre; y en ello consiste toda nuestra Dios. Recordad (a los) santos profetas que
felicidad y gloria>>. fueron matados pro el mundo, como en el
tiempo de Elías, que 10.000 profetas fueron
Felipe contestó: <<Maestro, ¿qué dices? matados por Jezabel, en tal forma que apenas
Está escrito ciertamente en Isaías que Dios pudo escapar el pobre Elías -y 7.000 hijos de
es nuestro padre; ¿cómo, entonces, no tiene profetas con él- escondidos pro el capitán de
hijos El?>>.Jesús contestó: <<Están escritas las huestes de Ahad. ¡Oh mundo impío, que
en los profetas muchas parábolas, por lo que conoces a Dios! No teméis pues, ya que los
uno de debe tomarlos al pie de la letra, sino cabellos de vuestra cabeza han sido
atender el significado; ya que todos los numerados para que no perezcan. Mirad las
profetas, que son 144.000 -a quienes Dios golondrinas y otras aves, de las cuales no cae
envió al mundo- hablaron obscuramente. una pluma si no es con el Permiso de Dios.
Pero después de mí vendrá el Esplendor [‫]זוהר‬ ¿Tendrá entonces Dios más cuidado de los
pájaros que del hombre, para quien El creó Juicio os sentaréis a mi lado, dando
todo? ¿Hay, acaso, algún hombre que se testimonio contra las doce tribus de Israel>>.
preocupe más por su zapato que por su
propio hijo? Claro que no. Ahora, ¿Cómo va Y habiendo dicho esto, Jesús suspiró,
a ser posible que penséis que Dios os diciendo: <<Oh Señor, ¿qué cosa es ésta,?,
abandonará, siendo que cuida de las aves? pues yo he escogido a doce, pero uno de ellos
¿Y para qué hablar de los pájaros? Una hoja es un demonio>>.Los discípulos se
de árbol no cae si no es por la Voluntad de afligieron y apenaron pro esta palabra; por lo
Dios. que el que esto escribe preguntó en secreto a
Jesús, con lágrimas, diciendo: <<Oh
Creédme, ya que os digo la verdad, que el maestro, ¿me engañará a mí Satanás, y
mundo os temerá grandemente si observáis entonces me volveré un réprobo?>>. Jesús
mis palabras, ya que si él no temiera ver respondió: <<No te aflijas, Bernabé; ya que
revelada su maldad al descubierto, no os aquéllos a quienes Dios escogió antes de la
odiaría; pero él teme que sea expuesta, por lo creación del mundo no perecerán.
tanto os odiará y os perseguirá. Si viereis que Regocíjate, ya que tu nombre está escrito en
el mundo se burla de vuestras, es tomado el libro de la vida>>.
como burla por el mundo, el cual considera.
Su sabiduría como locura. Si Dios soporta al Jesús consoló a sus discípulos, diciendo:
mundo con paciencia poseeréis vuestra <<No temáis, ya que aquél que me odiará no
alma. Por lo tanto, si alguien os da un golpe está afligido por lo que dije, ya que él no está
en un lado de cara, ofrecédle el otro para que el sentimiento divino>>. A estas palabras
lo golpee. No paguéis mal por mal, ya que suyas los escogidos fueron consolados. Jesús
eso hacen los peores animales; mejor pagad hizo sus plegarias, y sus discípulos dijeron:
bien con el bien. Considerad a Dios, que <<Amén, así sea, Señor Dios Todopoderoso
hace que el sol salga sobre los buenos y los y Misericordioso>>.
malos, y similarmente la lluvia. Así debéis
vosotros hacer el bien a todos; ya que estáHabiendo terminado sus devociones, Jesús
escrito en la Ley: "Sed santos, porque Yo, bajó de la montaña con sus discípulos, y se
vuestro Dios, soy Santo; sed puros, ya que encontró con 10 leprosos, los cuales gritaron
Yo soy Puro; y sed perfectos, ya que Yo soydesde lejos: <<¡Jesús, hijo de David, ten
Perfecto". Verdaderamente os digo que el piedad de nosotros!>>. Jesús le dijo que se
siervo estudia para complacer a su amo, asíacercaran, y les dijo: <<¿Qué queréis de mí,
que él no se pone ninguna prenda de vestir oh hermanos?>>. Todos ellos gritaron:
que desagrade a su amo. Vuestras ropas son <<¡Dános salud!>>. Jesús respondió:
vuestra voluntad a Dios, nuestro Señor. <<¡Ah, miserables que sois, al haber perdido
Estad seguros de que Dios odia la pompa y la razón!, ya que decís: "¡Dános salud!"
el lujo de este mundo, y por lo tanto, odiad
¿Que no veis que soy un hombre como
al mundo>>. vosotros? Invocad a Dios, que os ha creado,
y El, que es Todopoderoso y Misericordioso,
19. JESUS PREDICE QUE SERA os sanará>>.
TRAICIONADO, Y, DESCENDIENDO
DE LA MONTAÑA, CURA A 10 Con lágrimas respondieron los leprosos:
LEPROSOS. <<Nosotros sabemos que tú eres un hombre
como nosotros, pero, sin embargo, un santo
Cuando Jesús hubo dicho esto, Pedro de Dios y un profeta del Señor, por lo tanto
contestó: <<Oh maestro, vé que nosotros ruega tú a Dios, y El nos sanará>>. Entonces
hemos dejado todo para seguirte; ¿qué será los discípulos rogaron a Jesús, diciendo:
de nosotros?>>. Jesús respondió: <<Señor, ten piedad de ellos >>. Entonces
<<Verdaderamente vosotros en el Día del Jesús rogó a Dios, diciendo: <<Señor Dios
 29

Todopoderoso y Misericordioso, ten Habiendo llegado a la ciudad de Nazaret, los

misericordia y escucha las palabras de Tu marineros extendieron por toda la ciudad la
siervo; y por el amor de Abrahán, nuestro noticia de lo que Jesús había obrado, por lo
padre, y por Tu pacto sagrado ten piedad d la que la casa donde estaba Jesús se vio rodeada
petición de estos hombres y concédeles la por todos los que vivían en la ciudad. Y los
salud>>. Entonces Jesús, habiendo dicho escribas y doctores, representándose ante él,
esto, volteó hacia los leprosos y dijo: <<Id y dijeron: <<Hemos escuchado lo que hiciste
presentáos a los sacerdotes según lo que dice en el mar y en Judea; dános por lo tanto
la Ley de Dios>>. Los leprosos partieron, y alguna señal aquí en tu propio país>>.
en el camino fueron limpiados. Entonces uno
de ellos, viendo que había sido curado, se Jesús respondió: <<Esta generación impía
regreso para buscar a Jesús, y se trataba de pide una señal, pero no le será dada a ellos,
un Ismaelita. Y habiendo hallado a Jesús se porque ningún profeta es recibido en su
arrodilló, reverenciándolo, diciendo: <<En propia tierra. En el tiempo de Elías había
verdad tú eres un santo de Dios>>., y con muchas viudas en Judea, pero él sólo fue
gracias le rogó que lo recibiera como enviado a pedir alimento a una viuda de
sirviente. Jesús contesto: <<Diez fueron Sidón. Muchos eran los leprosos en Judea en
limpiados; ¿dónde están los otros nueve?>>. el tiempo de Eliseo, no obstante, sólo
Y le dijo al que había sido sanado: <<Yo no Naamán, el sirio, fue sanado>>.Entonces se
vengo a ser servido, sino a servir; por lo tanto enojaron los ciudadanos y lo cogieron y lo
ve a tu casa, y recuenta cuánto ha hecho Dios llevaron a la cumbre de un precipicio para
en ti, para que ellos sepan que las promesas arrojarlo desde allí. Pero Jesús, caminando
hechas a Abrahán y a su hijo, con el reino de en medio de ellos, partió de allí.
Dios, se están aproximando>>. El leproso
sanado partió, y habiendo llegado a su barrio 21. JESUS CURA A UN
volvió a contar cuánto había obrado Dios en ENDEMONIADO, Y LOS CERDOS SE
él a través de Jesús. ARROJARON AL MAR. DESPUES
CURA A UNA CANAANITA.
20. MILAGRO EN EL MAR OBRADO
POR JESUS, Y EL DECLARA DONDE Jesús subió a Cafarnaúm, y al acercarse a la
SERA RECIBIDO EL PROFETA ciudad, salió de entre las tumbas uno que
estaba poseído por el demonio, y en tal
Jesús fue al Mar de Galilea, y habiéndose forma que ninguna cadena podía contenerlo,
embarcado en una nave, navegó hacia la y hacía gran daño a las gentes. Los demonios
ciudad de Nazaret; y entonces hubo una gran gritaban por su boca, diciendo: <<Oh santo
tempestad en el mar, tanto que el barco de Dios, ¿por qué vienes antes de tiempo a
estuvo próximo a hundirse. Y Jesús dormía molestarnos?>>. Y le rogaban que no los
en la proa del barco. Entonces se acercaron a arrojase.
él sus discípulos, y lo despertaron, diciendo:
<<Oh maestro, sálvate, porque Jesús les preguntó cuántos eran. Ellos
perecemos>>. Ellos sentían gran temor, por respondieron: <<Somos 666>>. Cuando los
causa del fuerte viento en contra y por el discípulos oyeron esto, huyeron asustados, y
rugir del mar. Jesús se levantó, y levantando le rogaron a Jesús que se fuera. Entonces dijo
la vista hacia el cielo, dijo: <<Oh Elohim Jesús: <<¿Dónde está vuestra fe? Es
Sebaoth, ten piedad de Tus siervos>>. necesario que los demonios se vayan, no
Entonces, cuando Jesús hubo dicho esto, yo>>. Los demonios, por tanto, gritaron:
repentinamente cesó el viento, y el mar se <<Saldremos, pero permítenos entrar en
volvió tranquilo. Entonces los marineros aquéllos cerdos>>. Andaban por allí
temieron, diciendo: <<Y, ¿quién es éste, a pastando, cerca del mar, unos 10.000 cerdos
quien obedecen el mar y el viento?>>. que pertenecían a los canaanitas. Entonces
Jesús dijo: <<Id y entrad en los cerdos>>. 22. CONDICION MISERABLE DE LOS
Con un rugido, los demonios entraron en los INCIRCUNCISOS EN QUE EL PERRO
cerdos, y los hicieron arrojarse de cabeza al ES MEJOR QUE ELLOS.
mar. Entonces los que alimentaban a los
cerdos huyeron hacia la ciudad, y contaron Los discípulos preguntaron a Jesús ese día,
todo lo que Jesús había hecho que sucediera. diciendo: <<Oh maestro, ¿por qué diste esa
respuesta a la mujer, diciendo que ellos eran
Entonces los hombres de la ciudad vinieron como perros?>>. Jesús contestó:
y encontraron a Jesús y al hombre que fue <<Verdaderamente os digo que un perro es
sanado. Los hombres se llenaron de temor y mejor que un hombre incircunciso>>.
rogaron a Jesús que se fuera y saliera de sus Entonces se afligieron los discípulos,
fronteras. Jesús los dejó y se fue hacia la diciendo: <<Duras son estas palabras,
región de Tiro y Sidón. ¿quién será capaz de recibirlas?>>. Jesús
respondió: <<Si consideráis, oh tontos, lo
Y hé aquí que una mujer de Canaán con sus que hacen el perro, que no tiene razón, para
dos hijos, que había salido de su propio país el servicio de sus amo, encontraréis que lo
para conocer a Jesús, al verlo llegar con sus que digo es verdad decídme, ¿cuida el perro
discípulos, grito: <<Jesús, hijo de David, la casa de su amo y expone su vida contra los
¡Ten piedad de mi hija, que es atormentada ladrones? Sí, seguro. ¿Por qué recibe él?
por el demonio!>>. Jesús no le contestó ni Muchos golpes e insultos con poco pan, y él
una palabra, ya que ella pertenecía al pueblo siempre le muestra a su amo una cara alegre.
incircunciso. Los discípulos se movieron a ¿Es esto cierto?>>.
lástima, y dijeron: <<¡Oh hijo maestro, ten
piedad de ellos! ¡Mira cómo gritan y <<Cierto es, oh maestro>>, respondieron los
lloran!>>. Jesús respondió: <<Yo sólo fui discípulos. Entonces dijo Jesús:
enviado al Pueblo de Israel>>. Entonces la <<Considerad ahora cuánto le ha dado Dios
mujer, con sus hijos, fue ante Jesús, llorando al hombre, y veréis cuán injusto es él al no
y diciendo: <<¡Oh hijo de David, ten piedad observar el Pacto que Dios hizo con
de mi!>>. Jesús contesto: <<No está bien Abrahán, Su siervo. Recordad lo que dijo
quitar el pan de la mano de los hijos y dárselo David al rey Saúl de Israel, contra Goliat el
a los perros>>. Y esto dijo Jesús por razón filisteo: "Mi señor", dijo David, "mientras tu
de la impureza de ellos, ya que eran de las siervo estaba vigilando el rebaño de tu siervo
gentes incircuncisas. La mujer respondió: vinieron el lobo, el oso y el león y atraparon
<<Oh señor, los perros comen las migajas las ovejas de tu siervo; entonces tu siervo fue
que caen de la mesa de sus amos>>. y los mató, rescatando a las ovejas. ¿Y que
Entonces se asombró Jesús por las palabras es este incircunciso sino uno como ellos ?
de la mujer, y dijo: <<¡Oh mujer, tu fe es Por lo tanto, tu siervo irá en el nombre de l
grande!>>. Y habiendo levantado las manos Señor Dios de Israel, y matará a ese impuro
hacia el cielo, rezó a Dios y luego dijo: <<Oh que blasfemas a las gentes santas de
mujer, tu hija está libre, véte en paz>>. La Dios">>.
mujer partió, y al llegar a su casa encontró a
su hija, la cual estaba alabando a Dios. Entonces dijeron los discípulos: <<Dínos, oh
Entonces la mujer dijo: <<Verdaderamente maestro, ¿por qué razón debe el hombre ser
no hay más dios que el Dios de Israel>>. circuncidado?>>. Jesús respondió: <<Que
Entonces ella y toda su parentela se sea suficiente para vosotros el que Dios lo
convirtieron a la Ley (de Dios), según está ordenase a Abrahán, diciendo: "Abrahán,
escrita en el libro de Moisés. circuncida tu prepucio y el de los de tu casa,
ya que este es un pacto entre tú y Yo por
siempre>>.
 31

23. ORIGEN DE LA CIRCUNCISION, Y tanto cuando la carne estorbe al servicio de

PACTO DE DIOS CON ABRAHAM, Y Dios debe ser aplastada como arcilla y
MALDICION DE LOS pisoteada, ya que el que odie tanto su carne
INCIRCUNCISOS en este mundo, la guardará para al vida
eterna.
Y habiendo dicho esto, Jesús se sentó, y sus
discípulos acudieron a su lado para escuchar Lo que la carne es en este momento, sus
sus palabras. Entonces dijo Jesús: <<Adam deseos lo manifiestan -o sea, que es un
el primero hombre habiendo comido, por enemigo acérrimo de todo bien; ya que ella
engaño de Satanás, el alimento prohibido por desea el pecado. ¿Desearía entonces el
Dios en el Paraíso, se rebeló su carne contra hombre dejar agradar a Dios, su Creador,
el espíritu; y entonces él juró, diciendo: para satisfacer a Sus enemigos? Considerad
"¡Por Dios, te cortaré!". Y habiendo roto un esto: Todos los santos y profetas fueron
pedazo de roca, cogió su carne para cortarla enemigos de su carne para el servicio de
con el agudo filo de la piedra; entonces fue Dios; así que ellos, prontamente y de buena
reprendido por el ángel Gabriel. Pero él gana, fueron a su muerte antes que ofender
respondió: "He jurado por Dios que lo la Ley de Dios dada por Moisés, Su siervo, e
cortaré; ¡yo nunca seré un mentiroso!". ir a servir a los dioses falsos y mentirosos.

Entonces el ángel le mostró la parte Recordad a Elías, quien huyó a través de

superflua de su carne, y ésa la cortó él. Y de lugares desiertos de las montañas, comiendo
aquí, así como todo hombre toma su carne de sólo pasto, vestido con pieles de cabra. ¡Ah
la carne de Adam, así está obligado él a durante cuántos días no comió él! ¡Ah,
observar todo lo que Adam prometió con cuánto frío soportó! ¡Ah, cuántos aguaceros
juramento. Esto cumplió Adam en sus hijos, lo empaparon!, y (eso) por espacio de siete
y de generación en generación fue años, durante los cuales él soportó la feroz
transmitida la obligación de la circuncisión. persecución de la impía Jezabel.
Pero en la época de Abrahán había solo unos
cuantos circuncidados sobre la tierra, ya que Recordad a Eliseo, el cual comía pan de
la idolatría se había multiplicado en el cebada, y vestía las ropas más ásperas. En
mundo. Entonces Dios le dijo a Abrahán el verdad os digo que ellos, al no temer lastimar
hecho acerca de la circuncisión, e hizo este la carne, fueron temidos con gran terror por
Pacto, diciendo: "Al alma que no tenga el rey y el príncipe. Esto debería ser
circuncidada su carne, la expulsaré y suficiente para querer castigar la carne, oh
dispersaré de mi pueblo por siempre">>. hombres. Pero si contempláis los sepulcros,
sabréis lo que es la carne>>.
Los discípulos temblaron de temor por estas
palabras de Jesús, ya que él habló con 24. NOTABLE EJEMPLO DE COMO
espíritu vehemente. Entonces dijo Jesús: DEBERIA UNO HUIR DE LOS
<<Dejad que tema el que no haya BANQUETES Y FIESTAS
circuncidado su prepucio, ya que él está
privado del Paraíso>>. Y habiendo dicho Habiendo dicho esto, Jesús lloró diciendo:
esto, Jesús habló otra vez, diciendo: <<El <<¡Ay de aquéllos que son esclavos de su
espíritu en muchos está listo para el servicio carne!, porque es seguro que ellos no tendrán
de Dios, pero la carne es débil. El hombre bien alguno en la otra vida, sino sólo
que teme a Dios, por lo tanto, debería tormentos por sus pecados. Os digo que
considerar lo que es la carne, y dónde tiene hubo un rico glotón que no prestaba atención
su origen, y a qué será reducida. Del barro de a nada más que a la glotonería, y así todos
la tierra creó Dios la carne, y en ella soplo el los días tenía un espléndido festín. Se paraba
aliento de vida, infundiéndola allí. Y por lo a su puerta un hombre pobre, de nombre
Lázaro, el cual estaba lleno de llagas, y se 25. COMO DEBE UNO DESPRECIAR
conformaría con tener las migajas que caían LA CARNE, Y COMO DEBE UNO
de la mesa del glotón. Pero nadie le daba; no, VIVIR EN EL MUNDO
todos se burlaban de él. Sólo los perros le
tenían lástima de él, ya que ellos le lamían Entonces dijo el que escribe: <<Oh maestro,
sus llagas. Sucedió que el hombre pobre verdaderas son tus palabras y por lo tanto
murió, y los ángeles les llevaron a los brazos hemos abandonado todo para seguirte.
de nuestro padre Abrahán. Dínos, entonces, cómo debemos odiar
nuestra carne; puesto que matarse uno
El hombre rico también murió, y los mismo no es lícito, y viviendo nosotros
demonios lo llevaron a los brazos de requiere que le demos a nuestra carne su
Satanás; y entonces, sufriendo el mayor sustento>>.
tormento, levantó él la vista y de lejos vio a
Lázaro en los brazos de Abrahán. Entonces Jesús respondió: <<Mantén tu carne como a
gritó el rico: "¡Oh padre Abraham, ten un caballo, y vivirás a salvo. Ya que a un
piedad de mí, y envía a Lázaro para que con caballo el alimento le es dado con medida, y
sus dedos pueda traerme una gota de agua el trabajo sin medida, y se le pone la rienda
para refrescar mi lengua, la cual está para que camine a voluntad (de uno), es
atormentada en esta llama". amarrado para que no moleste a alguien, se
le guarda en un lugar pobre, y se le golpea
Abrahán respondió: "Hijo, recuerda que tú cuando no es obediente; así haz tú, oh
recibiste tu bien en la otra vida y Lázaro su Bernabé, y vivirás siempre con Dios.
mal; entonces ahora tú estarás en tormento,
y Lázaro en el consuelo". El rico gritó otra Y no te ofendan mis palabras, ya que David
vez, diciendo: "Oh padre Abrahán, en mi el profeta hizo lo mismo, como confiesa él,
casa hay tres hermanos míos. Por lo tanto diciendo: "Yo soy como un caballo ante Ti;
envía a Lázaro para que les anuncie cuanto y estoy siempre contigo". Ahora díme,
estoy sufriendo, para que ellos se arrepientan ¿quien es más pobre, el que se contenta con
y no vengan aquí". poco, o el que desea mucho?
Verdaderamente te digo, que si tan solo
Abrahán respondió: "Ellos tienen a Moisés y tuviera el mundo una alma sana, nadie
los profetas, dejan que los oigan". El hombre amasaría nada para sí mismo, sino que todo
rico dijo: "No, padre Abrahán, pero si un sería común. Pero en esto se conocer su
muerto se levanta, ellos creerán". Abrahán locura, que entre más amasa más desea. Y
contestó: "Quien no cree en Moisés y los tanto como él amasa, ya que el reposo de
profetas tampoco creerá en los muertos, aun otros lo hace amasar igual. por lo tanto que
cuando se levantarán">>. una sola túnica sea suficiente para vosotros,
tirad vuestra bolsa, no porteís monedero, ni
<<Ved entonces si los pobres son calcéis sandalias; y no penséis, diciendo:
benditos>>, dijo Jesús, <<que tienen "¿Que nos sucederá?", sino tened en mente
paciencia, y sólo desean lo necesario, la Voluntad de Dios, y El os proveerá para
odiando la carne. Oh desgraciados son satisfacer vuestras necesidades, tanto que
quienes llevan cargando a otros en el funeral, nada os faltará.
para darles sus cuerpos como alimento a los
gusanos, y no aprenden la verdad. Tan lejos En verdad os digo, que amasar mucho en
están de ello que viven aquí como esta vida da testimonio seguro de no tener
inmortales, ya que ellos construyen grandes nada qué recibir en la otra. Ya que aquél que
casas y obtienen grandes ganancias y viven es nativo de Jerusalén con construye casas en
con soberbia>>. Samaria, ya que hay una enemistad entre
 33

estas ciudades. ¿Entendéis?>>. <<Sí>>, precioso, el don o el donador? Cuando tu

dijeron los discípulos. padre y tu madre, con toda otra cosa, sean un
obstáculo para ti en el servicio de Dios,
26. COMO DEBE UNO AMAR A DIOS, abandónalos como enemigos. ¿No le dijo
Y EN ESTE CAPITULO ESTA Dios a Abrahán: "Vete de la casa de tu padre
CONTENIDA LA MARAVILLOSA y de tus parientes, y ven a vivir en la tierra
DISPUTA DE ABRAHAM CON SU que Yo te daré a ti y a tu descendencia"? ¿Y
PADRE por que dijo esto Dios? Porque el padre de
Abrahán era un hacedor de ídolos, que hacía
Entonces dijo Jesús: <<Hubo un hombre que y adoraba dioses falsos. De allí que hubiera
iba de viaje, y al ir caminando, descubrió un enemistad entre ellos, tanto que el padre
tesoro en un campo que iba a ser vendido por quiso quemar al hijo>>.
cinco piezas de dinero. Inmediatamente el
hombre, cuando supo esto, vendíó su túnica Pedro contestó: <<Verdaderas son tus
para comprar ese campo. ¿Es eso creíble?>>. palabras; por lo tanto te ruego que nos
Los discípulos contestaron: <<El que no lo cuentes cómo burló Abrahán a su padre>>.
creyera está loco>>. Jesús contestó: <<Abrahán tenía siete años
cuando empezó a buscar a Dios. Así, un día
Entonces Jesús dijo: <<Locos estaréis dijo a su padre: "Padre, ¿qué hizo al
vosotros si no dais vuestros sentidos a Dios hombre?".
para comprar vuestra alma, en donde reside
el tesoro del amor; ya que el amor es un El padre tonto respondió: "El hombre; ya que
tesoro incomparable. Ya que aquél que ame yo te hice a tú, y mi padre me hizo a mí".
a Dios para sí mismo; y quien tenga a Dios, Abrahán dijo: "Padre no es así; ya que yo oí
lo tiene todo>>. a un hombre viejo llorar y decir: "Oh Dios
mío, ¿por qué no me has dado hijos?".
Pedro dijo: <<h maestro, ¿cómo debe uno
amar a Dios con verdadero amor? Dínos>>. Su padre contestó: "Es verdad, hijo mío, que
Jesús replicó: <<En verdad os digo que aquél Dios ayuda al hombre a que haga hombres,
que no odie a su padre y a su madre, y a su pero el no pone sus manos en ello; sólo es
propia vida, e hijos y esposa, por el amor de necesario que el hombre venga a rezarle a su
Dios, ése tal o no es digno de ser amado por dios y le dé sus corderos y ovejas, y su dios
Dios>>. le ayudará": Abrahán respondió: ¿Cuántos
dios, hay padre?". El viejo contesto: "Son
Pedro contestó: <<Oh maestro, está escrito infinitos en número, hijo mío".Entonces dijo
en la Ley de Dios en el libro de Moisés: Abrahán: "Oh padre, ¿qué haré si sirvo a un
"Honra a tu padre, para que vivas largo dios y otro me desea el mal porque yo no le
tiempo sobre la tierra". Y además dejo el : sirvo a él? De alguna manera habría
"Maldito sea el hijo que no obedece a su discordia entre ellos, y así surgirá la guerra
padre y a su madre"; entonces Dios ordenó entre dioses. Peso si, acaso, el dios que me
que el hijo desobediente ha de ser apedreado desea el mal mata a mi propio dios, ¿qué
por la gente, con ira, a las puertas de la haré? Es cierto que él me matará a mí
ciudad. ¿Y ahora nos ordenas odiar al padre también".
y a la madre?>>.
El viejo, riendo, contesto: "Oh hijo, no
Jesús respondió: <<Cada palabra mía es tengas miedo, ya que ningún dios le hace la
cierta, ya que no es mía, sino de Dios, Quien guerra a otro dios; no. En el gran templo hay
me envió a la casa de Israel. Por lo tanto os mil dioses con el gran dios Baal, y yo tengo
digo que todo lo que vosotros poseéis Dios ahora 70 años, y sin embargo nunca he visto
os lo ha concedido; y así, ¿qué es más que un dios golpea a otro dios. Y
seguramente todos los hombres no sirven a defiende!". Entonces el anciano se enojó, y
un solo dios, sino un hombre a uno, y oro dijo: "Todo el mundo dice que es un dios, y
hombre a otro dios". tú, muchacho loco, dices que no los es. ¡Por
mis dioses, si fueras un hombre te mataría!".
Abrahán respondió: "Así, entonces, ¿ellos Y habiendo dicho esto, le dio golpes y
tienen paz entre ellos?". Dijo el padre: "Sí". puntapiés a Abrahán, y lo saco de la casa,
Entonces dijo Abrahán: "Oh padre, ¿Cómo correteándolo>>.
son los dioses?". El viejo contestó: "Tonto,
cada día yo hago un dios, el cual vendo a los 27. EN ESTE CAPITULO SE VE
demás para comprar yo el pan, ¡y tú no sabes CLARAMENTE LO IMPROPIA QUE
como son los dioses!". Y entonces en ese ES LA RISA EN LOS HOMBRES, Y
momento estaba él haciendo un ídolo."Este", TAMBIEN SE VE LA PRUDENCIA DE
dijo él, "es de manera de palma, ése es de ABRAHAM
olivo, aquél pequeño es de marfil; ¡vé qué
bien hecho está! ¿No parece como si Los discípulos se rieron de la locura del
estuviera vivo? Ciertamente, ¡solo le falta viejo, y se asombraron por la prudencia de
respirar!. Abrahán. Pero Jesús los reprendió, diciendo:
<<Habéis olvidado las palabras del profeta,
Abrahán replicó: "Y entonces padre, ¿los que dicen: "La risa actual es el heraldo del
dioses no respiran? ¿Entonces cómo dan llanto por venir", y además. "No debes ir
ellos el aliento? Y estando sin vida, ¿cómo donde hay risa, sino sientáte con los que
dan ellos la vida? Es cierto, padre, que éstos lloran, ya que esta vida pasa en miserias">>.
no son Dios". El anciano se enojó por estas Entonces dijo Jesús: <<En el tiempo de
palabras, diciendo: "Si tuvieras edad para Moisés, ¿no sabéis que por reírse y burlarse
entender, te rompería yo la cabeza con esta de los demás Dios convirtió a muchos
hacha; pero ten cuidado, ¡porque tú no tienes hombres de Egipto en bestias odiosas?
entendimiento!" Tened cuidado y no os riáis de alguien, por
cualquier razón, ya que seguramente lloréis
Abrahán contestó: "Padre, si los dioses por ello>>.
ayudan hacer hombres, ¿cómo puede ser que
el hombre haga a los dioses? Y si los dioses Los discípulos respondieron: <<Nos reímos
están hechos de madera, es un gran pecado de la locura del viejo>>. Entonces dijo Jesús:
quemar madera. Pro díme, padre, ¿cómo es <<En verdad os digo, cada uno ama a su
cuando tú has hecho tantos dioses, los dioses cada cual, y en ello encuentra gusto. Por lo
no te han ayudado a hacer otros tantos hijos tanto, si no estuvieseis locos no os reiríais de
que pudieran hacerte el hombre más la locura>>.
poderoso del mundo?".
Ellos contestaron: <<que Dios tenga piedad
El padre estaba fuera de sí, oyendo hablar así de Nosotros>>. Dijo Jesús: <<Así sea>>.
a su hijo. El hijo siguió: "Padre, ¿estuvo el
mundo alguna vez sin hombres?". "Sí", Entonces dijo Felipe: <<Oh maestro, ¿cómo
respondió el hombre, "¿por qué?". "Porque", fue que el padre de Abrahán quiso quemar a
dijo Abrahán, "quisiera saber quién hizo al su hijo?>>. Jesús respondió: <<Un día,
primer dios". "¡Ahora véte de mi casa", dijo habiendo llegado Abrahán a la edad de 12
el viejo, "y déjame hacer este dios años, le dijo su padre: "Mañana es el festival
rápidamente, y no me hables; ya que, cuando de todos los dioses; por lo tanto iremos al
tienes hambre tú deseas pan y no palabras". gran templo y le llevaremos un regalo a mi
dios, el gran Baal. Y tú escogerás para ti un
Dijo Abrahán: "¡Un buen dios, ciertamente, dios, ya que estas en edad de tener un dios".
al que tú cortas como deseas, y él no se
 35

Abraham respondió con sarcasmo: "De Entonces los hombres reunieron una gran
buena gana, oh padre mío". Y así en la cantidad de madera, y habiendo atado las
mañana fueron ellos antes que todos los manos y pies Abrahán, lo pusieron sobre la
demás al templo. Pero Abrahán llevaba madera, y le prendieron fuego. Entonces,
escondida bajo su túnica una hacha. Dios, a través de Su ángel, ordenó al fuego
Entonces, habiendo entrado al templo, al que no quemase a Abrahán Su siervo. El
incrementarse la multitud, Abrahán se fuego llameó con gran furia, y quemó a cerca
escondió detrás de un ídolo en una parte de 2.000 de los que habían condenado a
oscura del templo. Su padre, cuando partió, Abrahán a muerte. Abrahán verdaderamente
creyó que Abrahán se había ido antes que él se halló libre, y fue llevado por el ángel de
a casa, así que no se quedó a buscarlo. Dios cerca de la casa de su padre, sin ver
quién lo llevaba; y así Abrahán escapó de la
28 muerte>>.

Cuando todos se hubieron ido del templo, los 29

sacerdotes cerraron el templo y se fueron.
Entonces Abrahán cogió el hacha y cortó los Entonces dijo Felipe: <<Grande es la
pies de todos los ídolos, excepto al gran dios Misericordia de Dios sobre los que lo aman.
Baal. A los pies de esté coloco el hacha, Dios, oh maestro, cómo llegó Abrahán al
entre las ruinas de las estatuas, ya que al ser conocimiento de Dios>>. Jesús respondió:
viejas y compuestas de piezas, se cayeron en <<Habiendo llegado cerca de la casa de su
pedazos. Entonces, Abrahán, saliendo del padre, Abrahán temía entrar a la casa; así que
templo, fue visto por ciertos hombres, los el se alejó una cierta distancia de la casa y se
cuales sospecharon de él que hubo era sentó bajo un palmera, donde estando a solas
robado algo del templo. Así que lo dijo: Es necesario que haya un Dios, el cual
agarraron, y llegando al templo, cuando tiene vida y más poder que el hombre, ya que
vieron a sus dioses rotos en pedazos, gritaron el hace al hombre, y el hombre sin Dios no
lamentándose: "¡Venid rápidamente, oh pudo hacer al hombre".
hombres, y matemos al que ha matado a
nuestros dioses!". Entonces, mirando alrededor hacia las
estrellas, la luna, y el sol, él pensó que ellos
Cerca de 10.000 hombres llegaron allí eran Dios. pero después de considerar su
corriendo, con los sacerdotes, e interrogaron variabilidad en sus movimientos, dijo: "Es
a Abrahán acerca de la razón por la razón por necesario que Dios no ese mueva, y que las
la que había destruido a sus dioses. Abrahán nubes no lo oculten; o de lo contrario los
respondió: "¡Sois tontos! ¿Puede un hombre hombres serían reducidos a nada".
matar a Dios? Es el gran dios el que los ha
matado. ¿Qué no veis esa hacha que tiene el Entonces, quedando así en suspenso, oyó
junto a sus pies? Cierto es que él no quiere que era llamado por su nombre: "¡Abrahán
compañeros". !". Y así volteando y no viendo a nadie en
ningún lado, dijo él: "Ciertamente oí que me
Entonces llegó allí el padre de Abrahán, el llamaban por mi nombre: "¡Abrahán !".Dijo
cual, consciente de los muchos discursos de él: "¿Quién me llama?".
Abrahán contra sus dioses, y reconociendo el
hacha con la que Abrahán había roto los Entonces oyó que se le decía: "Yo soy el
ídolos en pedazos, gritó: "¡Ha sido este hijo ángel de Dios, Gabriel". Entonces Abrahán
mío traidor quien ha matado a nuestros se llenó de temor; pero el ángel lo consoló,
dioses! ya que esta hacha es mía". Y les diciendo: "no temas, Abraham, ya que tu
recontó todo lo que había pasado entre él y eres amigo de Dios; puesto que, cuando tú
su hijo. rompiste en pedazos los dioses de los
hombres, fuiste escogido por Dios de los 30
ángeles y profetas; tanto que tú estás inscrito
en el libro de la vida". Jesús fue a Jerusalén, cerca de la Senofegia
(Tabernáculos), una fiesta de nuestra nación.
Entonces dijo Abrahán: "¿Qué debo hacer, Los escribas y fariseos habiendo percibido
para servir al Dios de los ángeles y los santos esto, se aconsejaron para atraparlo en las
profetas?". El ángel respondió: "Vé a esa palabras de él. Entonces, vino a él un doctor,
fuente y lavaté, ya que Dios desea hablar diciendo: <<Maestro, ¿qué debo hacer para
contigo": Abrahán dijo: "Ahora, ¿cómo he tener la vida eterna?>>.
de lavarme?". Entonces el ángel se presentó
ante él como un apuesto joven, y se lavo en Jesús contestó: <<¿Cómo está escrito en la
la fuente, diciendo: "Haz tu a tu vez lo Ley?>>. El tentador contestó, diciendo:
mismo, oh Abrahán". Cuando Abrahán se <<Ama al Señor tu Dios, y a tu prójimo,
hubo lavado, el ángel dijo: "Sube a esa amarás a Dios sobre todas las cosas, con todo
montaña, ya que Dios desea hablar contigo tu corazón y tu mente, y a tu prójimo como a
allí". tú mismo>>.

El subió a la montaña como el ángel le dijo, Jesús respondió: <<Has respondido bien;
y habiéndose sentado sobre sus rodillas, él se por lo tanto ve y hazlo así, digo, y tendrás
dijo: "¿Cuándo me hablará el Dios de los vida eterna>>. El le dijo: <<¿Y quién es mi
ángeles?". El oyó que era llamado con una prójimo?>>. Jesús respondió: <<Un hombre
voz amable: "¡Abrahán!". Abrahán contestó: bajaba de Jerusalén para ir a Jericó, una
"¿quién me llama?". La voz respondió: "Yo ciudad reconstruida bajo una maldición. Este
soy tu Dios, oh Abrahán". Abrahán, lleno de hombres en el camino fue atrapado por
temor, inclinó su cara hacia la tierra, ladrones, herido y desvestido; partiendo
diciendo: "¿Cómo ha de escucharte tu después ellos, dejándolo medio muerto.
siervo, el cual es polvo y ceniza?". Sucedió que allí paso (también) un
samaritano, quien, viendo al hombre herido,
Entonces dijo Dios. "No temas, sino se movió a compasión, y se apeó de su
levántate, ya que Yo te he escogido como caballo, y tomó al hombre herido y lavó sus
siervo Mío, y Yo deseo bendecirte y hacer heridas con vino, y las untó con bálsamo, y
que te multipliques en un gran pueblo. Por lo vendándole las heridas y consolándolo, lo
tanto véte de la casa de tu padre y de tus colocó sobre su propio caballo. Entonces
parientes, y vé a vivir a la tierra que Yo de habiendo, llegado en la noche a la posada, lo
daré a ti y a tu descendencia". entregó a cargo del posadero. Y cuando se
levantó en la mañana, dijo "Cuida de este
Abrahán respondió: "Todo lo haré, Señor; hombre, y te pagaré de todo". Y habiendo
pero cuídame que ningún otro dios vaya a entregado cuatro piezas de oro al enfermo
lastimarme". Entonces Dios hablo, diciendo: para el posadero, dijo él: "Alegrate, ya que
"Yo soy el Dios único, y no hay otro Dios regresaré pronto y te llevaré a mi propia
más que yo. Yo derribo, y sano; Yo mato, y casa>>.
doy la vida; Yo envío al infierno, y saco de
allí; y nadie es capaz de librarse de Mis<<Díme>>, dijo Jesús, <<¿Cuál de estos fue
manos por sí mismo". Entonces Dios le dioel prójimo?>> El doctor respondió: <<El que
el Convenio de la circuncisión; y así nuestro
mostró misericordia>>. Entonces dijo Jesús:
padre Abrahán conoció a Dios>>. <<Has respondido correctamente; por lo
tanto ve tú y actúa similarmente>>. El doctor
Y habiendo dicho esto, Jesús levantó sus partió confundido.
manos, diciendo: <<A Ti sean dados el
honor y la gloria, oh Dios. ¡Así sea!>>.
 37

31 él: <<Nadie que no adore al Dios de Israel

comerá de mi pan>>.
Entonces se acercaron a Jesús los sacerdotes,
y dijeron: <<Maestro, ¿es lícito dar tributo al 32
César?>>. Jesús volteó hacia Judas, le dijo:
<<¿Tienen algo de dinero?>>. Y tomando Un erudicto de la Ley invitó a Jesús a cenar,
una moneda en su mano, Jesús se volvió para tentarlo, Jesús llegó allí con sus
hacia los sacerdotes, y les dijo: <<Esta discípulos, y muchos escribas, para tentarlo,
moneda tiene una imagen; decídme: ¿De le esperaban en lacas. Entonces, los
quien es esta imagen?>>. Ellos discípulos se sentaron a la mesa sin lavarse
respondieron: <<Del César>>. <<Dad por lo las manos. Los escribas llamaron a Jesús,
tanto>>, dijo Jesús, <<al César lo que es del diciendo: <<¿Por qué tus discípulos no
César, y a Dios lo que es de Dios>>. observan las tradiciones de nuestros
Entonces ellos partieron confundidos. mayores, ya que o se lavan sus manos antes
de comer pan?>>.
Y hé aquí que se acercó un centurión,
diciendo: <<Señor, mi hijo está enfermo; Jesús contestó: <<Y yo os pregunto, ¿porqué
¡Ten piedad de mi vejez!>>. Jesús causa habéis anulado vosotros el precepto de
respondió: <<¡Que el Señor Dios de Israel Dios para observar vuestras tradiciones?
tenga misericordia de Ti!>>. El hombre se Vosotros decís a los hijos de padres pobres:
iba; y Jesús dijo: <<Espérame, ya que iré a "Ofreced y haced votos al templo". Y ellos
tu casa, para rezar por tu hijo>>. El centurión hacen ofrendas de lo poco que tienen para
respondió: <<Señor, yo no soy digno de que mantener a sus padres. Y cuando sus padres
tú, un profeta de Dios, vengas a mi casa; es desean tomar dinero, los hijos gritan: "Este
suficiente par a mí la palabra que has dicho dinero está consagrado a Dios", por lo cual
para curar a mi hijo; ya que tu Dios te ha sufren los padres. Oh falsos escribas,
hecho señor sobre toda enfermedad, tal hipócritas, ¿usa Dios este dinero?
como me lo dijo Su ángel en mi señor>>. Seguramente no, ya que Dios n come, como
dijo El por Su siervo David el profeta: "¿He
Entonces Jesús se maravillo grandemente, y de comer entonces la carne de toros y beber
volviéndose hacia la multitud, dijo: <<Ved a la sangre de ovejas? Ofrecedme el sacrificio
este extranjero, ya que él tiene más fe que de la alabanza, y ofrecedme vuestros votos;
todos los que he encontrado en Israel>>. Y ya que si Yo estuviese hambriento Yo no os
volteando hacia el centurión, dijo: <<Ve en pediría nada, viendo que todas las cosas
paz, ya que Dios, por la gran fe que El te ha están en Mis manos , y la abundancia del
dado, ha concedido la salud a tu hijo>>. El Paraíso está conmigo". ¡Hipócritas!,
centurión se fue, y en el camino se encontró vosotros hacéis esto para llenad vuestro
a sus sirvientes, quienes le anunciaron cómo bolsillo, y por lo tanto vosotros taxáis la ruda
había sido sanado su hijo. El hombre y la menta. ¡Oh miserables!, ya que a los
respondió: <<¿A qué hora lo dejó la demás les mostraís el camino claro, por el
fiebre?>>. Ellos dijeron: <<Ayer, ala hora cual no iréis.
sexta, la calentura lo dejó>>. El hombre supo
que cuando Jesús dijo: <<El Señor Dios de Vosotros, escribas y doctores, imponéis
Israel tenga misericordia de ti>>, su hijo sobre los hombres de los demás cargas de
recibió la salud. Entonces el hombre creyó peso insoportable, pero vosotros mismos,
en nuestro Dios, y habiendo entrado a su mientras tanto, no estáis dispuestos a
casa, rompió en pedazos todos sus ídolos, moverlas con uno de vuestros dedos. En
diciendo: <<Sólo hay el Dios de Israel, el verdad os digo, que todo mal ha entrado al
Dios Verdadero y Vivo>>. Por lo tanto dijo mundo bajo el pretexto de los mayores.
Decidme, ¿quién hizo que la idolatría entrara
al mundo, si no fue el uso de los mayores? toda tu mente". ¿Es esto cierto?>>. dijo
ya que hubo un rey que amaba Jesús. <<Es cierto>>, respondieron todos.
excesivamente a su padre, cuyo nombre era
Baal. Entonces, cuando el padre murió, su 33
hijo para su propio consuelo, mandó hacer
una imagen como su padre, y la colocó en la Entonces dijo Jesús: <<Verdaderamente
plaza de mercado de la ciudad. E hizo un todo lo que un hombre ama, por lo cual él
decreto de que todo el que se acercara a deja todo excepto eso, es su dios. Y así el
herirlo. De aquí que los malvados, por razón fornicador tiene a la prostituta como ídolo, el
del beneficio que ellos recibían de ello, glotón y el borracho tiene a su propia carne
empezaron a ofrecerle a la estatua rosas y como ídolo, y el avaro tiene a la plata y al
flores, y en poco tiempo las ofrendas fueron oro como ídolos suyos, y así similarmente
dinero y alimentos, tanto que ellos la todo otro pecador>>.
llamaron dios, para orarlo. Esa cosa de
costumbre fue transformada en ley, tanto que Entonces dijo el que lo había invitado:
l ídolo de Baal se extendió por todo el <<Maestro, ¿cuál es el mayor pecado?>>.
mundo; y cuánto lamenta Dios esto, a través Jesús contesto: <<¿Cuál es la mayor ruina de
del profeta Isaías, diciendo: una casa?>>: Todos quedaron en silencio,
"Verdaderamente esta gente me adora en cuando Jesús apuntó con su dedo hacia la
vano, ya que ellos han anulado Mi ley dada base, y dijo: <<Si los cimientos ceden,
a ellos por Mi siervo Moisés, y siguen las inmediatamente la casa cae en ruina, en tal
tradiciones de sus mayores". manera que es necesario construirla toda de
Verdaderamente os digo, que compran con nuevo; pero si toda otra parte cede, la casa
las manos sucias no contamina a un hombre, puede ser reparada. Así te digo, que la
ya que aquello que entra al hombreno idolatría es el mayor pecado, ya que priva
contamina al hombre, sino que lo que sale por completo al hombre de fe, y
del hombre contamina al hombre>>. consecuentemente, de Dios; así que él no
puede tener afecto espiritual. Pero todo otro
Entonces dijo uno de los escribas: <<Si pecado deja al hombre la esperanza de
comemos puerco, u otras carnes impuras, obtener misericordia; y por lo tanto le digo
¿no contaminarán ella mi que la idolatría es el mayor pecado>>.
conciencia?>>.Jesús respondió: <<La
desobediencia no entrarán en el hombre, sino Todos quedaron asombrados ante las
que saldrá de él, de su corazón; y por lo palabras de Jesús, ya que ellos percibieron
tanto, él será contaminado cuando como que de ninguna manera podían ser refutadas.
alimentos prohibidos>>. Entonces Jesús continuó: <<Recordad lo que
Dios habló lo que Moisés y Josúe escribieron
Entonces dijo uno de los doctores: en la Ley, y vereís cuán grave es este pecado.
<<Maestro, has hablado mucho contra la Dijo Dios, hablando a Israel: "No harás para
idolatría como si el pueblo de Israel tuviese ti imagen alguna de aquellas cosas que están
ídolos, y así has sido injusto con en el cielo ni de aquellas cosas que están bajo
nosotros>>.Jesús contesto: <<Yo sé bien el cielo, ni la hareís de las cosas que están
que en Israel hoy no hay estatuas de madera; sobre el agua, ni de las que están bajo el
pero hay estatuas de carne>>. agua. Ya que Yo soy tu Dios, Fuerte y
celoso, El cual tomara venganza por este
Entonces dijeron todos los escribas con ira: pecado en los padres y en los hijos, aun hasta
<<¿Y así somos nosotros la cuarta generación". Recordad cómo,
idólatras?>>."Amarás al Señor tu Dios con cuando nuestro pueblo hubo hecho el
toda tu alma, y con todo tu corazón, y con Becerro, y cuando ellos lo hubieron adorado,
por orden de Dios. Josúe y la tribu de Leví
 39

pasaron pro la espada y mataron de ellos a Jerusalén que grandes cosas había dicho
120.000 de quienes no anhelaban la Jesús, y el milagro que obró, tanto que las
misericordia de Dios. ¡Oh juicio terrible de gentes dieron gracias a Dios bendiciendo Su
Dios sobre os idólatras!>>. santo Nombre.

34 Pero los escribas y fariseos, habiendo

entendido que él habló contra las tradiciones
Estaba parado ante la puerta allí uno que de los ancianos, se llenaron de mayor odio.
tenía encogido su mano derecha de tal forma Y como al Faraón, se les endureció el
que no podía usarla. Entonces Jesús, corazón, por o cual buscaba la ocasión para
habiendo levantado su corazón hacia Dios, matarlo, pero no la encontraban.
rezó, y luego dijo: <<Para que podáis saber
que mis palabras son verdaderas, yo digo: 35
"En el nombre de Dios, hombre, estira tu
mano enferma!">>. El la estiró por Jesús partió de Jerusalén, y se fue al desierto
completo, como si nunca hubiera tenido más allá del Jordán; y los discípulos que
enfermedad alguna en ella. estaban a su alrededor le dijeron a Jesús:
<<Oh maestro, dinos cómo Satanás cayó
Entonces con temor a Dios empezaron a debido a su soberbia, ya que sabíamos que él
comer. Y habiendo comido algo, Jesús dijo pecó de desobediencia, y por qué el siempre
otra vez: <<En verdad os digo, que seria tienta al hombre para que el mal>>. Jesús
mejor quemar una ciudad que dejar allí una contestó: <<Dios, habiendo creado una masa
mala costumbre; ya que debido a eso se de tierra, y habiéndola dejado durante
enoja Dios con los príncipes y reyes de la 25.000 años sin hacerle nada más; Satanás,
tierra, a los cuales ha dado Dios la espada que era como si fuera sacerdote y jefe de los
para que destruyan las iniquidades>>. ángeles, por el gran entendimiento que él
poseía, supo que Dios de esa masa de tierra
Después dijo Jesús: <<Cuando seas, iba a hacer a 144.000 marcados con el
invitado, recuerda no sentarte en el sitio más distintivo de la profecía, y al Mensajero de
alto, para que si llega un mejor amigo del Dios, cuya alma había creado El 60.000 años
anfitrión, el anfitrión no te diga: "¡Levántate antes que a cualquier otra cosa. Por lo tanto,
y siéntate en un sitio más bajo!", lo cual sería no esta bien que lo hagamos".
una vergüenza para ti. Mejor ve y siéntate en
el lugar más humilde, para que el que te Muchas, por lo tanto, abandonaron a Dios.
invitó venga y te diga: "¡Levántate, amigo, y Entonces dijo Dios, un día cuando estaban
ven siéntate aquí arriba!"; ya que entonces tú congregados todos los ángeles: "Que todo
tendrás gran honor: porque todo lo que se aquel que Me tema su Señor inmediatamente
exalta a sí mismo será humillado, y el que se haga reverencia a esta tierra". Los que
humilla será exaltado. amaban a Dios se postraron, pero Satanás,
con los que eran de su forma de pensar, dijo:
Verdaderamente os digo, que si hombre "Oh Señor, nosotros somos espíritu, y por lo
conociese sus miserias, siempre lloraría él tanto no es justo que reverenciemos a este
aquí en la tierra y se consideraría a sí mismo barro". Habiendo dicho esto, Satanás se
más vil que cualquiera otra cosa. No fue por volvió horrible y de apariencia terrorífica, y
otra causa que el primer hombre con su sus seguidores se volvieron espantosos; ya
esposa lloró 100 años sin cesar, anhelando la que debido a su rebelión Dios les quitó la
Misericordia de Dios; ya que ellos supieron belleza con la que El los había dotado al
ciertamente que ellos habían caído debido a crearlos. Por ellos los santos ángeles, cuando
su orgullo>>. Y habiendo dicho esto, Jesús levantando sus cabezas, vieron que horrible
dio gracias; y ese día se hizo público en todo monstruos se había vuelto Satanás, y sus
seguidores, pusieron sus rostros contra el Haced oración incesantemente, oh
suelo, con temor, Entonces dijo Satanás: "Oh discípulos míos, para que podáis recibir. Ya
señor, Tu me has hecho horrible que el que busca encuentra, y al que toca se
injustamente, pero yo estoy contento con le abre, y el que pide recibe. Y en vuestra
ello, y es que yo deseo anular todo lo que Tu oración no busqueís el mucho hablar, ya que
hagas". Y los otros diablos dijeron: "No lo Dios mira al corazón, como dijo El a través
llames Señor, oh Lucifer, ya que tú eres de Salomón: "Oh siervo Mío, dáme tu
Señor". corazón". En verdad os digo, como Dios
vive, que los hipócritas hacen mucha oración
Entonces dijo Dios a los seguidores de en todas partes de la ciudad para ser vistos y
Satanás: "Arrepentíos vosotros, y tenidos por santos por la multitud; pero sus
reconocedme como Dios, vuestro Creador". corazones están llenos de maldad, y por lo
Ellos respondieron: "Nos arrepentimos de tanto ellos no quieren decir lo que ellos
haberte hecho reverencias, ya que Tu no eres piden. Es necesario que digáis vuestra
Justo; sin que Satanás es justo e inocente, y oración concientemente si queréis que Dios
él es nuestro señor". Entonces dijo Dios: la reciba. Ahora decidme: ¿quién iría a
"Partid de ante Mí, oh malditos, ya que Yo hablar con el gobernador romano o con
no tengo misericordia para vosotros". Herodes, sin haber primero dispuesto su
mente acerca de a quién va a ver, y lo que va
Y al partir Satanás escupió sobre esa masa hacer? Seguramente nadie. y si el hombre así
de tierra, pero el ángel Gabriel recogió el para hablar con un hombre, ¿qué habría de
esputo con un poco de tierra, así que por lo hacer el hombre para hablar con Dios, y
tanto ahora el hombre tiene el ombligo en su pedir de El misericordia para sus pecados, y
vientre>>. al mismo tiempo agradecerle por todo lo que
El le ha dado?
36
Verdaderamente os digo, que muy pocos
Los discípulos quedaron asombrados por la hacer verdadera oración, y por lo tanto
rebelión de los ángeles. Entonces dijo Jesús: Satanás tiene poder sobre ellos, ya que Dios
<<Verdaderamente os digo, que el que no no quiere a aquéllos que lo honran con su
hace oración es más malvado que Satanás, y labios; quienes en el templo piden
sufrirá mayores tormentos. Porque Satanás misericordia (con) sus labios, y su corazones
no tuvo, antes de su caída, ningún ejemplo gritan por justicia.Así como El dijo a Isaías
de cómo temer, ni Dios hizo tanto como el profeta: "Llevate a este pueblo que me
enviarle algún profeta para invitarlo al hace enojar, ya que con sus labios ellos Me
arrepentimiento: pro el hombre - ahora que honran, pero su corazón está lejos de Mí". En
todos los profetas han venido excepto el verdad os digo que aquél que va a hacer
Mensajero de Dios que vendrá después de oración sin consideración se burla de Dios.
mí, porque Dios así lo desea, y cuyo camino
preparo yo -y el hombre, yo digo, a pesar de Ahora, ¿quién iría a hablar con Herodes
que tiene ejemplos infinitos de la Justicia de dándole la espalda, y por lo tanto hablando
Dios, vive indiferentemente sin ningún bien de Pilato el gobernador, al cual él odia
temor, como si no hubiera Dios. Así habló a muerte? Seguramente nadie. Sin embargo
de esos tales el profeta David: "El tonto ha no es menos lo que hace el hombre que va a
dicho en su corazón: "No hay Dios, por lo hacer oración y no se prepara a sí mismo. El
tanto son ellos corruptos y se han vuelto le vuelve la espalda a Dios y le da la cara a
abominables, sin uno de ellos que haga el Satanás y habla bien de él. Ya que en su
bien". corazón está el amor a la iniquidad, de la cual
no se ha arrepentido él.
 41

Si alguno, habiéndote lastimado, te dijera hará oración complaciendo a Dios si el no

con sus labios: "Perdóname", y con sus esta lavado, sino que cargará su alma con
mansos te diese un golpe, ¿cómo podrías pecado similar al de la idolatría. Creédme, en
perdonarle? Aun así tendrá Dios realidad, que si el hombre hiciera oración a
misericordia de aquéllos que con sus labios Dios como es debido, él obtendría todo lo
dicen: "Señor, ten piedad de nosotros", y con que pidiera. Recordad a Moisés el siervo de
su corazón aman la iniquidad y piensan en Dios, quien con su oración castigó a Egipto,
nuevos pecados>>. abrió el Mar Rojo, y allí ahogó al Faraón y a
su ejército. Recordad a Josúe, quien hizo que
37 el sol se detuviera; Samuel, quien derrotó
con el temor a la innumerables huestes de los
Los discípulos lloraban por las palabras de filisteos; Elías, quien hizo descender fuego
Jesús y le rogaron, diciendo: <<Señor, del cielo; Eliseo resucitó a un muerto; y así
enséñanos a hacer oración>>. Jesús tantos otros santos profetas, quienes por
respondió: <<Considerad qué harías si el medio de la oración obtenían todo lo que
gobernador romano os aprehendiese para querían. Pero esos hombres ciertamente no
daros muerte, y haced eso mismo cuando buscaban sus propios intereses, sino sólo
vayaís a hacer oración. Y dejad que vuestras Dios y Su Honor>>.
palabras sean éstas: "Oh Señor nuestro Dios,
santificado sea Tu Nombre, venga a nosotros 39
Tu Reino, hágase siempre Tu Voluntad, y así
como es hecha en el cielo sea hecha en la Entonces dijo Juan: <<Bien has hablado, oh
tierra; dános hoy el nosotros, y no nos dejes maestro, pero todavía no sabemos cómo
caer en tentación, más líbranos del mal, ya pecó de soberbia el hombre?>> Jesús
que sólo Tú eres Dios, a Quien pertenecen la contestó: <<Cuando Gabriel hubo expulsado
Gloria y el Honor por siempre>>. a Satanás, y el ángel Gabriel hubo purificado
esa masa de tierra donde escupió Satanás,
38 Dios creo todo lo que vive, tanto los
animales que vuelan como aquellos que
Entonces dijo Juan: <<Maestro, déjanos caminan y nada, y El adomó el mundo con
lavarnos como lo ordenó Dios a través de todo lo que éste tiene. Un día Satanás se
Moisés>> Jesús dijo: <<¿Creéis acaso que acercó a las puertas del Paraíso, y viendo a
yo vengo a destruír la Ley y los profetas? En los caballos que comían pasto, y que por lo
verdad os digo, como vive Dios, que yo no tanto sería bueno para ellos que pisotearon
vengo a destruirla, sino más bien a ese pedazo de tierra de tal manera que ya no
cumplirla. Pues todo profeta ha observado la sirviese para nada. Los caballos se
Ley de Dios Presencia está sometida mi alborotaron e impetuosamente se pusieron a
alma, nadie que rompa el más mínimo correr sobre esa masa de tierra que yacía
precepto puede estar complaciendo a Dios, entre lirios y rosas. Entonces Dios le dio
sino que será el más humillado en el Reino espíritu a aquella porción impura de tierra
de Dios, ya que él más grave pecado. Pero os sobre la que estaba el esputo de Satanás, y
hago que atestigueis que es necesario que Gabriel le había quitado a la masa; e hizo
observar lo que Dios dijo a través de Isaías surgir al perro, el cual, ladrando, llenó de
el profeta, con estas palabras: "Lávate y se temor a los caballos, y ellos huyeron.
limpio, llévate de ante Mi vista tus Entonces Dios le dio su alma al hombre,
pensamientos". mientras todos los santos ángeles cantaban:
"Bendito será Tu santo Nombre, oh Dios
Verdaderamente os digo, que toda el agua nuestro Señor".
del mar no lavará a aquél cuyo corazón a las
iniquidades. Y además os digo, que nadie
Adam, habiéndose levantado sobre sus pies,
vio en el aire una escritura que brillaba como
el sol, que decía: "Hay solamente un Dios. Y 40
el que es Ahmed [‫ ]וְ אֶׁ ת אֲשֶׁ ר אֶׁ ְחמֹד‬es el
Cuando Satanás tuvo conocimiento de esto
Mensajero de Dios. Entonces Adam abrió su se volvió loco de indignación. Y así se
boca y dijo: "Te agradezco, oh Señor mi acercó él a la puerta del Paraíso, donde esta
Dios, por haberte designado crearme; pero parada haciendo guardia una horrible
dime, Te lo ruego, qué significa el mensaje serpiente, la cual tenía piernas como de
de estas palabras: "Y el que es Ahmed es el camello, y las uñas de sus pies cortaban
Mensajero de Dios" ¿Ha habido otros como navajas de cada lado. A ella le dijo el
hombres antes que yo?". Entonces dijo Dios: enemigo: "Déjame entrar al Paraíso". La
"Bienvenido seas, oh Mi siervo Adam. Te serpiente respondió: "¿Y como puedo
digo que tu eres el primer hombre a quien Yo dejarte entrar, habiéndome ordenado Dios
he creado. Y al que tu has visto que te saque?". Satanás contesto: "Ya ves
(mencionado) es tu hijo, quien vendrá al cuánto te ama Dios, ya que El te ha puesto
mundo dentro de muchos años, y será Mi fuera del Paraíso para que hagas guardia ante
mensajero, para el cual he creado Yo todas un trozo de barro, que es el hombre. Así que,
las cosas; el cual dará luz al mundo cuando si me llevas dentro del Paraíso yo te haré tan
él venga; cuya alma fue puesta en un terrible que todos huirán de ti, y así cuando
Esplendor celestial 60.000 años antes de que gustes podrás ir y quedarte allí".
Yo hiciese todo".
Entonces dijo la serpiente: "¿Y cómo te
Adam rogó a Dios, diciendo: "Señor, meteré?". Dijo Satanás: "Tu eres grande; por
concédeme esta escritura sobre las uñas de lo tanto abre tu boca, y yo entraré a tu
mis manos". Entonces Dios le dio al primer estómago, y así tu al entrar al Paraíso me
hombre sobre sus pulgares ese escrito: sobre pondrás cerca de esos dos trozos de barro
la uña del pulgar de la mano derecha decía: que acaban de empezar a caminar sobre la
"Hay solamente un Dios"; y sobre la uña del tierra". Entonces la serpiente lo hizo así, y
pulgar de la izquierda decía: " Y el que es puso a Satanás cerca de Eva, ya que Adam,
Ahmed es el Mensajero de Dios". Entonces su esposo, estaba durmiendo. Satanás se
con afecto paternal el primer hombre besó presentó ante la mujer como un bello ángel,
estas palabras, y se frotó los ojos, y dijo: y le dijo: "¿Por qué, no coméis sobre la
"Bendito sea es día cuando vengas al tierra".
mundo".
Eva respondió: "Nuestro Dios nos ha dicho
Viendo solo al hombre, dijo Dios: "No es que comiendo de ellos seremos impuros, y
bueno que él parentesco solo". Así que El lo por lo tanto El nos expulsará del Paraíso".
hizo dormir, y sacó una costilla cercana a su Satanás contestó: "El no dijo la verdad. Tú
corazón, llenando con carne el lugar. De esa debes saber que Dios es malvado y
costilla hizo El a Eva, y la dio como esposa envidioso, y por lo tanto El no tolera tener
a Adam. El colocó a ellos dos como señores iguales, sino que quiere mantener a todos
del Paraíso, y les dijo: "Ved que yo os doy como esclavos. Y El os ha hablado así, para
todo fruto para que comáis, excepto las que no os vayáis a volver iguales a El. Pero
manzanas y el grano". Entonces dijo: si tú y tu compañero actuáis según mi
"Cuidáos y de ninguna manera comáis de consejo, comeréis de sus frutos igual que los
estos frutos, pues os volveríais impuros, demás, y no permaneceréis sometidos a
tanto que Yo no toleraré que permanezcáis otros, sino como Dios conoceréis el bien y el
aquí, sino no que os expulsaré, y sufriréis mal, y haréis lo que os plazca, porque
grandes miserias". vosotros dos seréis iguales a Dios".
 43

Entonces Eva tomó y comió de esos (frutos), que sostiene la espalda de Dios, (y) dijo:
y cuando su esposo despertó ella contó todo "Primero expulsa del Paraíso a esta malvada
lo que Satanás había dicho; y él tomó de serpiente, y cuando esté fuera córtale las
ellos, ofreciéndoselos a su esposa, y comió. piernas: pues si ella quisiese caminar, deberá
Entonces, mientras el alimento era tragado, arrastrar su vientre sobre la tierra".
él recordó las palabras de Dios; por lo que,
queriendo detener el alimento, él se metió la Después Dios llamó a Satanás, quien vino
mano en la garganta, donde todo hombre riéndose, y le dijo: "Ya que tú, maldito, has
tiene la marca. engañado a éstos y los hiciste que se
volvieran impuros, Yo decreto que toda
41 impureza de ellos y de todos sus hijos, que
sean realmente penitentes y Me adoren, que
Entonces ambos supieron que estaban salga de sus cuerpos entrará por tu boca, y
desnudos; por lo que, sintieron vergüenza, así serás saciado con impureza". Satanás
cogieron hojas de higuera y se hicieron entonces dio un horrible rugido, y dijo: "Ya
coberturas para sus partes secretas. Cuando que Tú deseas hacerme aún, peor, yo sin
pasó el mediodía, hé aquí que Dios se les embargo haré lo que sea capaz de hacer".
manifestó, y llamó a Adam, diciendo:
"Adam, ¿dónde estás?". El respondió: Entonces dijo Dios: "¡Véte, maldito, de Mi
"Señor, me escondí de Tu Presencia porque Presencia!". Entonces Satanás partió; y
yo y mi esposa estamos desnudos, y así entonces dijo Dios a Adam (y) Eva, que
sentimos vergüenza de presentarnos ante estaban llorando ambos: "Salid del Paraíso,
Ti". y hacedme penitencia, y que vuestra
esperanza no muera, ya que Yo enviaré a
Entonces dijo Dios: "¿Y quién os ha robado vuestro hijo en tal forma que vuestra
vuestra inocencia, a no ser que hayáis descendencia quitará el yugo de Satanás de
comido del fruto por razón de lo cual estáis todo el género humano; ya que el vendrá Mi
impuros, y no podréis permanecer más en el Mensajero, a él le daré todas las cosas": Dios
Paraíso?". Adam respondió: "Oh Señor, la hizo que el ángel Miguel los expulsase del
esposa que Tu me diste me indujo a comer, Paraíso.
y así he comido de ello". Entonces dijo Dios
a la mujer: "¿Por qué diste tú ese alimento a Entonces Adam, dando la vuelta, vio escrito
tu esposo?". Eva respondió: "Satanás me sobre la puerta: "No hay dios excepto Dios.
engañó, y así comí yo". "¿Y cómo entró es Y el que es Ahmed es Mensajero de Dios".
réprobo", dijo Dios. Eva respondió: "Una Entonces, llorando, dijo: Que plazca a Dios,
serpiente que estaba parada en la puerta oh hijo mío, que vengas pronto y nos saques
norte lo trajo cerca de mí". Entonces dijo de la miseria">>.
Dios a Adam: "Por haber tú escuchado la voz
de tu esposa y por haber comido el fruto, <<Y así>>, dijo Jesús, <<pecaron Satanás y
maldita sea la tierra en tus obras; ella Adam por orgullo, uno al despreciar al
producirá par ti abrojos y espinas, y comerás hombre, (y) el otro por desear hacerse igual
tu pan con el sudor de tu frente. Y recuerda a Dios>>.
que eres tierra, y a la tierra regresarás".
42
Y habló El a Eva, diciendo: "Y tú que
escuchaste a Satanás, y diste el alimento a tu Entonces los discípulos lloran después de
esposo, vivirás bajo el dominio del hombre, este discurso, y Jesús estaba llorando,
quien te tendrá como esclava, y parirás a tus cuando ellos vieron a muchos que venían a
hijos con dificultad". Y habiendo llamado a encontrarlo, ya que los jefes de los
la serpiente, Dios llamó al ángel Miguel, el sacerdotes se aconsejaron para atraparlo en
su platica. Así que ellos enviaron a los allí con Pedro, Santiago y Juan su hermano,
levitas y algunos de los escribas para con el esto escribe. Entonces allí brilló una
interrogarlo, diciéndole: <<¿Quien eres gran luz sobre él, y sus ropas se volvieron
tú?>>. Jesús confesó, y dijo la verdad: <<Yo blancas como la nieve y su cara resplandecía
soy el Mesías>>. Ellos dijeron: <<Eres tú como el sol, y hé aquí que vinieron Moisés y
Elías o Jeremías, o alguno de los profetas elías hablando con Jesús acerca de todo lo
antiguos?>>. Jesús contestó: <<No>>. que debe de suceder a nuestra raza y a la
ciudad santa.
Entonces dijeron ellos: <<¿Quien eres? Dí,
para que nosotros podamos dar testimonio a Pedro hablo, diciendo: <<Señor, es bueno
aquéllos que nos enviaron>>. Entonces dijo estar aquí. Por lo tanto, si tú quieres,
Jesús: <<Yo soy una voz que grita por toda hacernos aquí tres tiendas, una para ti, una
Judea, y grita: "Preparad el camino par el para Moisés y la otra para Elías>>. Y
Mensajero del Señor", tal como está escrito mientras él hablaba ellos fueron cubiertos
en Isaías>>. por una nube blanca, y ellos oyeron una voz
que decía: <<Mirad a Mi siervo, con quien
Ellos dijeron: <<Si tú no eres el Mesías ni estoy bien complacido; escuchádlo>>. Los
Elías, ni ningún profeta, ¿porque predicas discípulos se llenaron de temor, y cayeron
nueva doctrina, y te haces de más con sus caras sobre el suelo como muertos.
importancia que el Mesías?>>. Jesús Jesús bajó y levantó a sus discípulos,
respondió: <<Los milagros que Dios obra diciendo: <<No temáis, ya que Dios os ama,
por mis manos muestran que yo hablo lo que y ha hecho esto para que podáis creer en mis
Dios desea; y que no hago pasar por aquél de palabras>>.
quien habláis, ya que yo no soy digno de
aflojar las cintas de las sandalias del 43
Mensajero de Dios a quien vosotros llamáis
"Mesías", el cual fue hecho antes que yo, y Jesús bajo hacia los ocho discípulos que lo
vendrá después de mí, y traerá las palabras esperaban abajo. Y los cuatro narraron a los
de verdad, así que su religión no tendrá fin ocho todo lo que ellos habían visto; y así
jamás>>. partieron ellos ese día expulsando de su
corazón toda duda acerca de Jesús, excepto
Los levitas y escribas partieron en confusión, Judas Iscariote, quien no creía. Jesús se sentó
y volvieron a contar todo a los jefes de los al pie de la montaña, y ellos comieron frutas
sacerdotes, quienes dijeron: <<El tiene el silvestres, ya que no tenían pan. Entonces
demonio sobre su espalda y éste le cuanta dijo Andrés: <<Todo nos has dicho muchas
todo>>. cosas del Mesías, por lo tanto, dínos, por tu
amabilidad, todo claramente>>. Y en
Entonces dijo Jesús a sus discípulos: manera similar los otros discípulos le
<<Verdaderamente os digo, que los jefes y rogaron.
los ancianos de nuestro pueblo buscan la
ocasión contra mí>>. Entonces dijo Pedro: A esto, Jesús dijo: <<Todo el que trabaja,
<<Entonces ya no vayas a Jerusalén>>. Por trabaja por un fin en el que encuentra
lo tanto Jesús le dijo: <<Tú eres tonto, y no satisfacción. Así que os digo que Dios,
sabes lo que dices, ya que es necesario que porque verdaderamente es Perfecto, no tiene
yo sufra muchas persecuciones, porque así necesidad de satisfacción, viendo que El
sufrieron todos los profetas y los santos de tiene satisfacción El mismo. Y así, deseando
Dios, Pero no temas, pues habrá quienes trabajar, El creó antes que a todas las cosas
estén con nosotros y habrán quienes estén el alma de Su Mensajero, para quien El
contra nosotros>>. Y habiendo dicho esto, determinó crear todo, para que las criaturas
Jesús partió y fue al monte Tabor, y subió encontrasen alegría y bendición en Dios, de
 45

donde Su Mensajero debería deleitarse en

todas Sus criaturas, las que El asignó para
que fuesen sus siervos. ¿Y por qué esto, sino 44
porque El así lo quiso?.
Entonces dijeron los discípulos "Oh maestro,
Verdaderamente os digo, que todo profeta está así escrito en el libro de Moisés, que en
cuando ha venido ha traído para una nación Isaac fue hecha la promesa." Jesús contestó,
sólo la marca de la misericordia de Dios. Y con un lamento: "Así está escrito pero
así sus palabras no se extendieron sino a las Moisés no lo escribió, ni Josué, sino más
gentes a quienes ellos fueron enviados. Pero bien nuestros rabinos, los cuales no temen a
el Mensajero de Dios, cuando él venga, Dios Dios. Verdaderamente os digo, que si
le dará a él come si fuera el sello de Su consideráis las palabras del ángel Gabriel,
Mano, tanto que él traerá salvación y descubriréis la malicia de nuestros escribas y
misericordia para todas las naciones del doctores. Ya que el ángel dijo: "Abraham,
mundo que reciban su doctrina. El vendrá todo el mundo sabrá como te ama Dios; pero
con poder contra los infieles, y destruirá la ¿cómo sabrá el mundo el amor que tú le
idolatría tanto que el hará que Satanás se tienes a Dios?, ciertamente es necesario que
confunda; ya que así lo prometió Dios a tú gagas algo por amor de Dios". Abraham
Abrahán, diciendo: "En verdad, en tu contestó: "He aquí al siervo de Dios, listo
descendencia Y o bendeciré a todas las tribus para hacer todo lo que Dios desee". Entonces
de la tierra; y como tú has roto los ídolos en habló Dios, diciendo a Abraham: "Toma a tu
pedazos, oh Abrahán,. así lo hará tu hijo, tu primogénito Ismael, y sube a la
descendencia">>. montaña para sacrificarlo". ¿Cómo pudo ser
Isaac primogénito, si cuando Isaac nació,
Santiago respondió: <<¿Oh maestro dínos Ismael tenía siete años?".
en quién fue hecha esta promesa, ya que los
judíos dicen: "En Isaac", y los ismaelitas Entonces respondió Jesús: En verdad os
dicen: "En Ismael">>. Jesús respondió: digo, que Satanás siempre busca anular las
<<David de quién fue hijo, y de qué linaje?. leyes de Dios; y por lo tanto el con sus
Santiago respondió: <<De Isaac; ya que seguidores, los hipócritas y los pecadores –
Isaac fue padre de Jacob, y Jacob fue padre los primero s con falsa doctrina, los últimos
de Judá, de cuyo linaje es David>>.Entonces con mala vida – han contaminado hoy casi
dijo Jesús: <<Y el Mensajero de Dios, todas las cosas, de forma que difícilmente
cuando él venga, ¿de qué linaje será?>>. Los puede hallarse la verdad. ¡Ay de los
discípulos contestaron: <<De David>>. hipócritas!, ya que las alabanzas de este
Entonces dijo Jesús: <<Os engañaís; ya que mundo se convierten para ellos en insultos y
David en espíritu lo llamo "señor", diciendo tormentos del infierno.
así: "Dios dijo a mi Señor: "Siéntate tú a Mi
diestra hasta que Yo haga a tus enemigos que Por lo tanto os digo que el Mensajero de
sean el lugar para que descanses tu pie. Dios Dios es un Esplendor que dará felicidad a
hará avanzar tu cayado, el cual tendrá todo lo que Dios ha hecho, ya que él está
señorío en medio de tus enemigos". Si el adornado con el espíritu de caridad y
Mensajero de Dios a quien llamáis Mesías misericordia, el espíritu de justicia y piedad,
fuera hijo de David, ¿cómo podría David el espíritu de gentileza y paciencia, que él ha
llamarlo "Señor"?. Creédme ya que en recibido de Dios tres veces más de lo que El
verdad os digo que la promesa fue hecha en ha dado a todas sus criaturas. ¡Oh tiempo
Ismael no en Isaac". bendito, cuando él venga al mundo!
Creedme que yo lo he visto y le he rendido
homenaje, así como todo profeta que lo ha
visto, viendo que su espíritu Dios les da a
ellos el don de profecía. Y cuando yo lo vi solamente la alabanza y el honor por
mi alma se llenó de consuelo, diciendo: "Oh siempre. Además os digo, que el hipócrita no
el que es Ahmed. Dios está contigo, y que El tiene fe, ya que si él creyera que Dios ve todo
me haga digno de desata la cinta de tu y con terrible juicio castigará la maldad, él lo
sandalia, ya que obteniendo esto yo seré un mantiene lleno de iniquidad. En verdad os
gran profeta y santo de Dios". digo, que el hipócrita es como un sepulcro,
que por fuera es blanco, pero dentro está
45 lleno de putrefacción y gusanos. Así
entonces si vosotros, oh sacerdotes, hacéis
Entonces vino el ángel Gabriel a Jesús, y le todo para complacer a los hombres, y habéis
habló en tal forma que nosotros también puesto a Dios fuera de vuestra mente;
oímos su voz, que dijo:" Levántate y ve a entonces yo grito contra vosotros que sois
Jerusalén". Por ello Jesús partió y subió a hijos del Demonio, y no hijos de Abraham,
Jerusalén, Y el sábado él entró en el templo, el cual dejó la casa de su padre por amor a
y empezó a enseñar a las gentes. Entonces Dios, y estuvo dispuesto a sacrificar a su
las gentes corrieron juntas al templo, con el propio hijo. ¿Ay de vosotros, sacerdotes y
sumo pontífice y los sacerdotes, quienes se doctores, si es que lo sois, ya que Dios os
acercaron a Jesús, diciendo: "Oh maestro, se arrebatará el sacerdocio!".
nos ha dicho que tú hablas mal de nosotros;
así que cuídate, no vaya a ser que un mal 46
caiga sobre ti". Jesús respondió: "En verdad
os digo qe yo hablo mal de los hipócritas, por Otra vez habló Jesús diciendo: "os pongo un
lo tanto si vosotros sois hipócritas yo hablo ejemplo. Había un terrateniente que plantó
contra vosotros". una viña, e hizo un arriate para ella con el fin
de que no fuese pisoteada por las bestias. Y
Dijo Jesús: Verdaderamente os digo, que el en medio de ella construyó él una prensa
que hace una buena obra para que los para vino, y entonces la dejó encargada a un
hombres lo vean, él es un hipócrita, puesto trabajador. Entonces cuando llegó el tiempo
que en tanto que su obra no penetra el para recoger el vino él envió a sus sirvientes;
corazón que los hombres no pueden ver, y a quienes cuando los vieron los trabajadores,
así deja allí todo pensamiento sucio y toda ellos apedrearon a algunos y quemaron a
lujuria impura. ¿Sabéis quién es un algunos, y a otros los abrieron con cuchillo.
hipócrita? El que con su lengua sirve a Dios, Y esto lo hicieron muchas veces. Decidme,
pero su corazón sirve a los hombres. ¡Oh, ¿Qué hará el dueño de la viña a los
hombre miserable!, ya que al morir pierde trabajadores?. Todos contestaron "De mala
toda su recompensa. Y acerca de esto dijo el manera los hará perecer, y su vida será dada
profeta David: "no pongáis vuestra a otros trabajadores".
confianza en los príncipes, ni en los hijos de
los hombres, en quienes no hay salvación; ya Por lo tanto dijo Jesús: "No sabéis que la
que al morir sus ideas parecen ". No antes de vida es la casa de Israel, y los trabajadores
la muerte ellos se hallan privados de la son las gentes de Judea y Jerusalén? ¡Ay de
recompensa, ya que "el hombre es", como vosotros!, ya que Dios está airado contra
dijo Job el profeta de Dios, "inestable, así vosotros, que habéis matado, abriéndolos, a
que él nunca continúa en un estado". Así que tantos profetas de Dios; tanto que en el
si hoy él te alaba, mañana estará dispuesto a tiempo de Ahab no se encontraba ni uno que
despojarte. Como Dios vive, ante Cuya sepultase a los santos de Dios". Y cuando él
Presencia comparezco, el hipócrita es un hubo dicho esto los sacerdotes principales
ladrón y comete sacrilegio, tanto que él hace quisieron atraparlo, pero ellos temieron a las
uso de Ley para parecer bueno, y roba el gentes del pueblo, que lo alababan. Entonces
honor de Dios, a Quien pertenecen Jesús, viendo una mujer que desde su
 47

nacimiento había quedado con la cabeza mundo está loco, y ellos casi me llaman
doblada hacia el suelo, dijo: "levanta tu Dios". Y habiendo dicho esto él lloró.
cabeza, oh mujer, en el nombre de nuestro
Dios, para que estos sepan que yo hablo la Entonces vino el ángel Gabriel, y dijo: "Oh,
verdad, y El quiere que yo la anuncie". Jesús, no temas, ya que Dios te ha dado
Entonces la mujer se enderezó poder sobre toda enfermedad, tanto que todo
completamente, ensalzando a Dios. lo que tú concedas en el nombre de Dios será
enteramente cumplido". Entonces Jesús
El jefe de los sacerdotes gritó, diciendo: suspiró, diciendo: "Hágase Tu Voluntad,
"Este hombre no es enviado de Dios; ya que Señor Dios Todopoderoso y
vemos que él no guarda el descanso del Misericordioso". Y habiendo tomado la
sábado, pues hoy él ha curado a una persona mano del muerto, él dijo: "Yo te digo,
enferma". Jesús respondió: "Ahora decidme, muchacho, ¡en el nombre de Dios levántate
¿no es lícito hablar en el sábado, y hacer curado!". Entonces el muchacho revivió, y
oración para la salvación de otros??. Y quién entonces todos se llenaron de temor,
de vosotros que si su asno o su buey cayera diciendo: "Dios ha hecho surgir un gran
en sábado en un hoyo, no lo sacaría d allí profeta entre nosotros, y El ha visitado a Su
aunque sea sábado?. Seguramente ninguno. pueblo".
¿Y habré entonces roto el día sábado por
haber dado la salud a una hija de Israel? ¡De 48
seguro, aquí se conoce tu hipocresía! ¡Oh,
cuántos hay hoy que temen que una paja En aquel tiempo el ejército de los romanos
lastime el ojo ajeno, mientras que una viga estaba en Judea, estando nuestro país sujeto
está lista para cortar sus propias cabezas!¡Oh a ellos por los pecadores de nuestros
cuántos hay que temen a una hormiga, pero antepasados. Ahora era la costumbre de los
no huyen de un elefante!". romanos llamar dios y adorar a quien trajera
cualquier nuevo beneficio para la gente
Y habiendo dicho esto, él se fue del templo. común, y así (algunos) de estos soldados
Pero los sacerdotes furiosos deliberaron encontrándose en Naím, ellos reprendían ora
entre ellos, porque ellos no eran capaces de a uno, ora a otro, diciendo: "Uno de vuestros
atraparlo y hacer lo que querían con él, tal dioses os ha visitado, y vosotros no os dais
como sus padres habían hecho contra los cuenta de ello. Seguramente si nuestros
santos de Dios. dioses nos visitasen nosotros les daríamos
todo lo que tuviéramos. Y ya veis cuánto
47 tememos a nuestros dioses, ya que a sus
imágenes nosotros les damos lo mejor que
Jesús descendió, en el segundo año de su tenemos". Satanás así instigaba esta manera
misión profética, de Jerusalén y fue a Naín. de hablar para que provocara no poca
Entonces, al acercarse a la puerta de la sedición entre las gentes de Naím. Pero Jesús
ciudad, los ciudadanos iban cargando para no se quedó en Naím, sino que se volvió para
llevar al sepulcro al único hijo de su madre, ir a Cafarnaúm. La discordia de Naím era tal
una viuda, por el cual todos estaban llorando. que algunos decían: "El es nuestro Dios que
Entonces cuando Jesús hubo llegado, los no s ha visitado"; otros decían " Dios es
hombres supieron que Jesús, un profeta de invisible, así que nadie lo ha visto, ni
Galilea, había llegado y así ellos se pusieron siquiera Moisés, Su siervo; por lo tanto él no
a rogarle por el hombre muerto, para que él, tiene cuerpo para engendrar con él; sin que
siendo profeta, lo reviviese; y también sus él es un gran profeta de Dios". Y así Satanás
discípulos lo hicieron. Entonces Jesús temió instigó eso en el tercer año de la misión
grandemente, y dirigiéndose a Dios, dijo: " profética de Jesús, de lo cual surgiría gran
Llévame del mundo, oh Señor, porque el ruina para nuestro pueblo.
Jesús entro a Cafarnaúm, entonces los Quien es el autor del bien, y justificáis como
ciudadanos, cuando supieron de él, bueno a Satanás, que es el origen de todo
reunieron a todos los enfermos que tenían, y mal. Considerad qué castigo tendréis, y que
los pusieron frente al porche de la casa donde es horrible caer en el juicio de Dios, el cual
Jesús estaba alojado con sus discípulos. Y será entonces sobre aquellos que justifican a
habiendo llamado a Jesús, ellos le rogaron los malvados por dinero, y no juzgan la
por la salud de ellos. Entonces Jesús puso sus causa de los huérfanos y las viudas.
manos sobre cada uno de ellos, diciendo: Verdaderamente os digo, que los demonios
"Dios de Israel, por Tu santo Nombre, da la temblarán por el juicio de esos, de tan
salud a esta persona enferma"., y entonces terrible que será. Tú hombre que eres puesto
cada uno fue curado. El día sábado Jesús como juez, no consideres otra cosa; ni
entró a la sinagoga, y entonces corrieron parientes ni amigos, ni honor ni ganancia, ya
juntas todas las gentes para oírlo hablar. que asegurará para ti en el Juicio de Dios.
Pero yo te advierto que sin misericordia será
49 juzgado el que juzgue sin misericordia.

El escriba ese día leía el salmo de David, 50

donde dice David: "Cuando Yo halle el
tiempo, juzgaré correctamente". Entonces, Dime, oh hombre, tú que juzgas a otro
después de la lectura de los profetas, se hombre, ¿no sabes que todos los hombres
levantó Jesús, e hizo señal de silencio con las tuvieron su origen en el mismo barro?. ¿No
manos y abriendo la boca habló así; sabes que nadie es bueno sino solamente
"Hermanos, habéis oído las palabras dichas Dios? Por ello todo hombre es un mentiroso
por David el profeta, nuestro padre, que y un pecador. Creedme, hombre, que si tú
cuando él hallase el tiempo, juzgaría juzgas a otros por una falta tu propio corazón
correctamente, yo os digo en verdad que tiene que ser juzgado por ella. ¿oh, que
muchos juzgan, en cuyo juicio ellos caen por peligroso es juzgar! ¡Oh cuántos han
no otra razón que ellos juzgan lo que no les perecido por sus juicios falsos!. Satanás
atañe, y lo que les toca a ellos lo juzgan antes juzgó que el hombre era más vil que él; por
de tiempo. Por ello el Dios de nuestros lo tanto él se rebeló contra Dios, su creador;
padres nos gritó por medio de Su profeta y por ello él es impenitente, como yo lo sé
David, diciendo; "Juzgad justamente, oh por haber hablado con él. Nuestros primeros
hijos de los hombres". Miserables por lo padres juzgaron que las palabras de Satanás
tanto son aquellos que se paran en las eran buenas, por l tanto ellos fueron
esquinas de la calle, y no hacen mas que expulsados del Paraíso, y condenaron a toda
juzgar a todos los que pasan por allí, su progenie. Verdaderamente os digo, como
diciendo: "Este es agradable, éste es feo, ése que Dios vive y ante Su Presencia yo
es bueno, éste es malo". Ay de ellos, porque comparezco, que el falso juicio es el padre
ellos levantan el cetro de su juicio de la de todos los pecados. Puesto que nadie peca
Mano de Dios, Quien dijo: "Yo soy Testigo sin voluntad, y nadie desea lo que no conoce.
y Juez, y Mi honor no le daré a nadie", Ay , por lo tanto, del pecador que con el
Verdaderamente os digo que éstos testifican juicio considera al pecado digno y a la
acerca de lo que no han visto ni oído en bondad indigna, quien debido a eso rechaza
realidad, juzgan sin haber sido constituidos la bondad y escoge el pecado. Ciertamente él
jueces. Por lo tanto abominables son ellos sufrirá un castigo intolerable cuando Dios
ante la vista de Dios, Quien pasará tremendo venga a juzgar al mundo. ¡Oh tremendo
juicio contra ellos en el Ultimo Día. Ay de Juicio de Dios! El juez perece, el juzgado se
vosotros, ay de vosotros que habáis bien del salva. ¿Y por qué esto, oh hombre, sino
mal, y llamáis bueno lo malo, ya que porque de prisa ellos juzgaron falsamente a
vosotros condenáis a Dios como malhechor, los inocentes? Cuán rápidamente se acerca el
 49

bueno a la ruina por juzgar falsamente es diciendo:"¿Qué debo hacer por ti, oh
mostrado entonces por los hermanos de José, Jesús?".
quienes lo vendieron juzgando a su hermano.
Tres amigos de Job juzgaron a Job, el Yo contesté:"Tú lo harás por ti mismo, oh
inocente amigo de Dios. David juzgó a Satanás, ya que yo no amo tus servicios, sino
Mefiboseth y a Urías, Ciro juzgó a Daniel que por tu bien te he llamado". Satanás
como carne para los leones; y no seréis replicó: "Si tú no deseas mis servicios, ni yo
juzgados". Y entonces, habiendo terminado deseo los tuyos – ya que yo soy mas noble
Jesús su discurso, muchos fueron que tú, por lo que tú no eres digno de
convertidos al arrepentimiento, lamentando servirme: tú que eres barro, mientras que yo
sus pecados; y ellos habían abandonado todo soy espíritu".
para ir con él. Pero Jesús dijo: "Quedaos en
vuestros hogares y abandonad el pecado y "Dejemos esto", dije yo, "y dime si no sería
servid a Dios con temor, y así seréis bueno que regresases a tu primera belleza y
salvados; ya que yo no vengo a ser servido a tu primer estado. Debes saber que el ángel
sino a servir". Y habiendo hablado así, salió Miguel debe, en el Día del Juicio, golpearte
él de la sinagoga y la ciudad, y se retiró al con la espada de Dios 100.000 veces, y cada
desierto a orar, ya que él amaba grandemente golpe te daré el dolor de diez infiernos".
la soledad.
Satanás replicó: "Veremos en ese día quién
51 puede hacer más; ciertamente tendré de mi
lado muchos ángeles y los más potentes
Cuando él hubo rezado al Señor, sus idólatras que molestarán a Dios, y El sabrá
discípulos acudieron a él y dijeron; "Oh qué gran error cometió El al condenarme por
maestro, dos cosas quisiéramos saber, una causa de un vil pedazo de barro".
es, cómo habaste tu con Satanás, quien no
obstante, tú dices que es impenitente; la otra Entonces yo dije: "Oh Satanás, tú estás
es, cómo Dios vendrá a juzgar en el Día del enfermo de la mente, y no sabes lo que
Juicio". Jesús replicó: "En verdad os digo dices", Entonces Satanás, en una manera
que yo tuve compasión de Satanás, sabiendo desafiante, movió la cabeza, diciendo;
de su caída; y tuve compasión de la "Bueno, hagamos las paces entre Dios y yo;
Humanidad a quien él tentó para pecar. Por y dí tú lo que debe hacerse, oh Jesús, ya que
lo tanto yo recé y ayuné a nuestro Dios, tú eres sano de mente".
Quien me habló por medio del ángel Gabriel:
" ¿Qué buscas tú, Oh Jesús, y cuál es tu Yo respondí: "Solamente necesitan decirse
petición?". Yo contesté: "Señor, Tu sabes de dos palabras". Satanás replicó: ¿"Qué
qué mal Satanás es la causa, y que debido a palabras"?. Yo contesté: Estas: "Yo he
sus tentaciones muchos perecen; él es Tu pecado; ten misericordia de mi".
criatura, Señor, a quien Tú creaste; por lo
tanto, Señor, ten misericordia de él". Dijo Satanás entonces: "Ahora de buena
gana yo haré estas paces si Dios me dice esas
Dios respondió "Jesús, mira, Yo lo palabras". "Vete ahora de mi" dije yo, "Oh
perdonaré. Solamente hazlo que diga: "Seño, maldito, ya que tú eres el malvado autor de
Dios mío, yo he pecado, ten misericordia de toda injusticia y pecado, pero Dios es Justo
mí" y Yo lo perdonaré y lo restauraré a su y sin ningún pecado".
primer estado". "Yo me alegré
grandemente", dijo Jesús, "cuando oí esto, Satanás partió gritando, y dijo: "No es así, oh
creyendo que yo había hecho las paces. Por Jesús, sino que tú dices una mentira para
lo tanto llamé a Satanás, quién vino, complacer a Dios"."Ahora considerad", dijo
Jesús, ¿"cómo podría hallar él
misericordia?". Ellos contestaron;: " Nunca vendrán tales pestilencias que no se
señor, porque él es impenitente. Háblanos encontrará a nadie para que lleve a enterrar a
ahora del juicio de Dios". los muertos, así que ellos serán dejados
como alimento para las bestias. A quienes
52 queden sobre la tierra Dios les enviará tal
escasez que el pan se valuará por encima del
"El día del Juicio de Dios será tan terrible oro, y ellos comerán todo tipo de cosas
que, en verdad os digo, los réprobos antes impuras. Oh época miserable, en la cual
escogerían diez infiernos que ir a oír a Dios apenas podrá encontrarse quien diga:"Yo he
hablar con ira contra ellos, contra los cuales pecado, ten misericordia de mí, Oh Dios".
todas las cosas creadas darán testimonio. Sino que con horribles voces ellos
Verdaderamente os digo, que no sólo los blasfemarán de El, Quien es Glorioso y
réprobos temerán, sino los santos y los Bendito por siempre. Después de esto, al irse
elegidos de Dios, tanto que Abraham no acercando ese día, durante 15 días, vendrá
confiará en su propia rectitud, y puesto que una señal horrible sobre los habitantes de la
Dios, para dar a conocer Su Majestad, tierra. El primer día el sol correrá su curso en
privará a Su Mensajero de la memoria, así el cielo sin luz, sino negro como el tinte de
que él no tendrá recuerdo de cómo Dios le las ropas; y dará gruñidos, como un padre
dio todas las cosas. Verdaderamente os digo que se lamenta por un hijo próximo a morir.
que, tendré que rendir cuentas. Como que El segundo día la luna se convertirá en
Dios vive, ante Cuya Presencia mi alma sangre y la sangre caerá sobre la tierra como
comparece, yo soy un hombre mortal como rocío. El tercer día las estrellas será vistas
son los otros hombres, ya que aunque Dios peleando entre ellas como un ejército de
me ha puesto como profeta sobre la casa de enemigos. El cuarto día las piedras y las
Israel para la salud de los débiles y la rocas se estrellarán unas contra otras como
corrección de los pecadores, yo soy el siervo crueles enemigos. El quinto día toda planta y
de Dios, y de esto vosotros sois testigos, e hierba llorará sangre. El sexto día el mar se
cómo hablo yo contra esos hombres levantará sin dejar su lugar hasta una altura
malvados que después de mi partida del de 150 codos, y estará parado todo el día
mundo anularán la verdad de mi evangelio como una muralla. El séptimo día, por el
por obra de Satanás. Pero yo regresaré cerca contrario, se hundirá tan profundamente que
del fin, y conmigo vendrán Enoc y Elías, y apenas será visto. El octavo día los pájaros y
nosotros testificaremos contra los malvados, los animales de la tierra y del agua se
cuyo final será maldito". Y habiendo reunirán todos juntos, y darán gritos y
hablado así Jesús derramó lágrimas, y rugidos. El noveno día habrá una tormenta
entonces sus discípulos lloraron en voz alta, de granizo tan horrible que matará en forma
y levantaron sus voces, diciendo: "Perdón, tal que escasamente la décima parte de los
oh Señor Dios, y ten misericordia de Tu seres vivientes escapará. El décimo día
inocente siervo. Jesús respondió: "Amén, vendrán rayos y truenos tan horribles que la
amén". tercera parte de las montañas se partirán y
quemarán. El undécimo día todo río correrá
53 hacia atrás, y acarreará sangre y no agua. El
duodécimo día toda cosa creada llorará y se
"Antes de que venga ese día", dijo Jesús, lamentará. El decimotercer día el cielo será
"Gran destrucción caerá sobre el mundo, enrollado como un libro, y lloverá fuego, así
pues habrá guerra tan cruel y despiadada que que toda cosa viviente morirá. El
el padre matará al hijo, y el hijo matará al decimocuarto día habrá un terremoto tan
padre por razón de la separación entre las horrible que las cimas de las montañas
gentes, entonces las ciudades serán volarán por el aire como pájaros, y toda la
aniquiladas, y el país quedará desierto, tierra se volverá un llano. El decimoquinto
 51

día morirán los santos ángeles, y solamente que yo no vea a ese monstruo en ese Dpia.
Dios quedará vivo; a Quien pertenecen el Solamente el Mensajero de Dios no estará
honor y la gloria". atemorizado por esas formas, ya que él
solamente tendrá temor a Dios.
Y habiendo dicho esto, Jesús se golpeó la
cara con ambas manos, y luego golpeó el Entonces el ángel, al sonido de cuya
suelo con su cabeza. Y habiendo levantado trompeta todos serán resucitados, volverá a
la cabeza, dijo él: "Maldito sea todo el que sonar su trompeta, diciendo: "Venid al
inserte en mis dichos que yo soy el hijo de juicio, oh criaturas, ya que vuestro Creador
Dios". A estas palabras los discípulos desea juzgaros". Entonces aparecerá en
cayeron como muertos, y entonces Jesús los medio del cielo sobre el Valle de Josafat un
levantó, diciendo: "Temamos a Dios ahora, trono brillante sobre el cual vendrá una nube
si no queremos estar atemorizados de ese blanca, y entonces los ángeles gritarán:
Día". "Bendito seas Tú, Dios nuestro, que nos , que
nos has creado, y nos salvaste de la caída de
54 Satanás". Entonces el Mensajero de Dios
temerá, ya que él percibirá que nadie ha
"Cuando hayan pasado estos signos, habrá amado a Dios como venera. Puesto que el
oscuridad sobre el mundo durante 40 años, que quiera cambiar una moneda de oro debe
estando vivo sólo Dios, a Quien pertenecen tener 60 moneditas; entonces, si él sólo tiene
el honor y la gloria por siempre, cando hayan una monedita no puede cambiarla. Así, si el
pasado 40 años, Dios dará vida a Su Mensajero de Dios temerá. ¿Qué harán los
Mensajero, quien se levantará otra vez como impíos que están llenos de maldad?.
el sol, resplandeciente como mil soles. El se
sentará, y no hablará, ya que él estará como 55
fuera de sí mismo. Dios, resucitará a los
cuatro ángeles favorecidos de Dios, quienes el Mensajero de Dios irá a reunir a todos los
buscarán al Mensajero de seguida Dios dará profetas, a quines él hablará, pidiéndoles que
vida a todos Sus profetas, quienes, siguiendo vayan con el a rezarle a Dios por los fieles..
a Adam, irán cada uno a besar la mano del y cada uno se excusará por temor; ni yo,
Mensajero de Dios, confiándose a su como que Dios vive, iría allí, sabiendo lo que
protección. E seguida dará vida Dios a todos yo sé. Entonces Dios, viendo esto, le
lo elegidos, quienes gritarán: ¡Oh el que es recordará a Su Mensajero cómo creó El
Ahmed, acuérdate de nosotros!". A sus todas las cosas por amor a él, y así su temor
gritos despertará la misericordia en el lo dejará, y él se acercará al trono con amor
Mensajero e Dios, y él considerará qué debe y reverencia, mientras los ángeles cantarán:
hacer, temiendo por la salvación de ellos. En "Bendito sea Tu santo Nombre, oh Dios ,
seguida dará Dios vida a toda cosa creada, y nuestro Dios".
ellos regresarán a su existencia anterior, pero
además cada uno poseerá el poder del habla. Y cuando él se haya acercad al torno, Dios
Después dará vida Dios a todos lo réprobos, abrirá (su mente) para Su Mensajero, tal
a cuya resurrección, debido a su fealdad, como un amigo a otro cuando no se han visto
todas las criaturas de Dios temerán, y por mucho tiempo. El primero en hablar será
gritarán: "Que Tu Misericordia no nos el Mensajero cómo creó Dios quien dirá:
abandone, oh Señor Dios nuestro". "Yo te adoro y te amo, oh Dios mío , y con
todo mi corazón y mi alma te doy gracias por
Después de esto Dios hará que Satanás haberte dignado crearme para que sea Tu
resucite, y a su aspecto toda criatura estará siervo, y por haber hecho todo por amor a
como muerta, por temor a la horrible forma mi, para que yo pudiese amarte por todas las
de su apariencia". Dijo Jesús: "Quiera Dios cosas y en todas las cosas y sobre todas las
cosas,, por lo tanto que todas Tus criaturas te libro que Tú me diste dijo verdaderamente
alaben, oh Dios mío". Entonces todas las que yo soy Tu siervo ; y ese libro confiesa lo
cosas creadas por Dios dirán: “Te damos que Tu Mensajero afirma". Entonces hablará
gracias, oh Señor, y bendecimos Tu Santo el Mensajero de Dios, y dirá: "Así lo dice el
Nombre". En verdad os digo, los demonios y libro que Tú me diste, oh Señor". Y cuando
los réprobos con Satanás llorarán entonces el Mensajero de Dios haya dicho esto, Dios
tanto que saldrá de sus ojos más agua que la hablará, diciendo: "Todo lo que he hecho
que hay en el río Jordán. Sin embargo ellos ahora, lo he hecho para que todos sepan
no verán a Dios. cuánto te amo". Y cuando El haya hablado
así, Dios le dará a Su Mensajero un libro, en
Y Dios le hablará a Su Mensajero, diciendo: el cual están escritos todos los nombres de
"Bienvenido seas, oh Mi siervo fiel; por lo los elegidos de Dios. Entonces cada criatura
tanto pide lo que quieras, a que tú lo hará reverencia a Dios, diciendo: "A ti
obtendrás todo". El Mensajero de Dios solamente, oh Dios, sean dadas la Gloria y el
contestará: "Oh Señor, yo recuerdo que Honor, porque Tú nos diste a Tu Mensajero".
cuando me creaste, Tú dijiste que habías
querido hacer por amor a mi el mundo y el 57
Paraíso, y los ángeles y los hombres, para
que ellos pudiesen glorificarte por mi Tu Entonces esa miserable criatura vendrá, y
siervo. Por lo tanto, Señor Dios, con la mayor pasión será acusado por cada
Misericordioso y Justo, yo te ruego que criatura. Entonces Dios llamará al ángel
recuerdes la promesa hecha a Tu siervo". Miguel, quien lo golpeará 100.000 veces con
la espada de Dios. El golpeará a Satanás, y
56 cada golpe sera tan pesado como diez
infiernos, y Satanás, y ellos similarmente
Y Dios dará respuesta tal como un amigo que serán acusados e insultados. Entonces al
bromea con su amigo, y dirá: "?Tienes tú ángel Miguel, por orden de Dios, golpeará a
testigos de esto, Mi amigo el que es Ahmed?. algunos 100 veces, a algunos 20, a algunos
Y con reverencia él dirá: "Sí, Señor". diez, a algunos cinco. Y entonces
Entonces Dios contestará: "Ve y llámalos, descenderán ellos al abismo, ya que Dios les
oh Gabriel"., el ángel Gabriel vendrá al dirá: "El infierno es vuestra morada, oh
Mensajero de Dios, y dirá: Ismael, Moisés, malditos".
David y Jesús hijo de María". Entonces
partirá el ángel, y él llamará a los testigos Después de eso serán llamados al juicio
mencionados, quiénes avanzarán con temor. todos los infieles pecadores, contra quienes
Y cuando ellos estén presentes Dios les dirá: se levantarán primero todas las criaturas
"?Recordáis vosotros lo que afirma Mi inferiores al hombre, dando testimonio ante
Mensajero?". Ellos contestarán: "Qué cosa, Dios contra ellos; entonces ellos serán
oh Señor?". Dios dirá: "Que Yo hice todas condenados por Dios a las llamas infernales.
las cosas por amor a él, para que así todas las En verdad os digo, que la camisa de pelo
cosas me alabasen a través de él". Entonces brillará como el sol, y cada piojo que un
cada uno de ellos responderá: "Hay con hombre haya portado por amor a Dios se
nosotros tres testigos mejores que nosotros, convertirá en perla. Oh, tres y cuatro veces
oh Señor ". Y Dios replicará: "¿Quiénes son benditos sean los pobres, quienes en
esos tres testigos?". Entonces Moisés dirá: verdadera pobreza hayan servido a Dios
"El libro que Tú me diste es el primer"; y desde el corazón, ya que en este mundo ellos
David dirá: "El libro que Tu me diste es el están destituidos de preocupaciones
segundo "; y el que os habla dirá "Señor, el mundanas, y por lo tanto estarán libres de
mundo entero, engañado por Satanás, dirá muchos pecados, y en ese día ellos no
que yo fui Tu hijo y Tu compañero pero el tendrán que rendir cuentas de cómo gastaron
 53

las riquezas del mundo, sino que ellos serán Miguel sea pesada como diez infiernos; ¿ es
recompensados por su paciencia y su que, entonces, hay más de un infierno?".
pobreza. Verdaderamente os digo, que si el Jesús respondió: ¿"No habéis oído lo que
mundo supiera esto escogería las camisas de dijo David el profeta, de cómo los justos se
pelo antes que la púrpura, los piojos antes reirán de la destrucción de los pecadores, y
que el oro, los ayunos en lugar de los entonces los humillarán con estas palabras,
banquetes. diciendo: Yo vi al hombre que puso su
esperanza en su fuerza y sus riquezas, y
Cuando todos hayan sido examinados, Dios olvidó a Dios"?. Verdaderamente, por lo
dirá a Su Mensajero: "Mira, Oh amigo Mío, tanto, os digo yo, que Abraham se burlará de
su maldad, cuán grande fue, ya que Yo, el su padre, y Adam se burlará de todos los
Creador de ellos puse todas las cosas creadas pecadores; y esto será porque los elegidos
a su servicio y en todas las cosas ellos me serán resucitados tan perfectos y cercanos a
deshonraron. Es más justo, por lo tanto, que Dios que ellos no concebirán en su mente el
Yo no tenga piedad de ellos ". El Mensajero mínimo pensamiento contra Su Justicia; por
de Dios responderá: "Es verdad, Señor, lo tanto, cada uno de ellos demandará
nuestro Glorioso Dios, ninguno de Tus justicia, y sobre todo el Mensajero de Dios.
amigos y siervos podría pedirte que tengas Como que Dios vive, ante Cuya Presencia yo
misericordia de ellos; no, yo, Tu siervo, comparezco, aunque ahora yo lloro por
antes que todos pido justicia contra ellos!. lástima a la Humanidad, en ese día yo
demandaré justicia sin misericordia contra
Y habiendo dicho él estas palabras, todos los aquellos que desprecien mis palabras, y más
ángeles y profetas, con todos los elegidos de todavía contra quienes contaminen mi
Dios – no ¿por qué digo yo los elegidos? – evangelio.
en verdad os digo, que las arañas y las
moscas, las piedras y la arena gritarán contra 59
los impíos, y demandarán justicia.
El infierno es uno, oh mis discípulos, y en él
Entonces Dios hará regresar a la Tierra a los condenados sufrirán castigos
cada ser viviente inferior al hombre, y eternamente. Sin embargo él tiene siete
enviará a los impíos al Infierno, los cuales, cámaras o regiones, una más profunda que la
yendo allí, verán otra vez esa Tierra, a la cual otra, y el que vaya a la más profunda sufrirá
serán devueltos los perros y caballos y otros el mayor castigo. Entonces son mis palabras
animales viles. Entonces ellos dirán: "oh ciertas en cuanto a la espada del ángel
Señor Dios, haznos regresar también a esa Miguel, ya que el que cometa sólo un pecado
Tierra". Pero eso que ellos piden no les será merecerá el Infierno, y el que haya cometido
concedido". dos pecados merecerá dos infiernos. Por lo
tanto en un infierno los pecadores sufrirán
58 castigos como si estuvieran en diez, ó en 100
ó en 1.000; y el Dios Omnipotente, por Su
Mientras Jesús hablaba los discípulos Poder y por razón de Su Justicia, hará que
lloraban amargamente. Y Jesús lloró con Satanás sufra como si estuviera en diez veces
muchas lágrimas. Entonces después de que 100.000 infiernos, y al resto, cada uno según
él hubo llorado, habló Juan: "Oh maestro, su maldad".
dos cosas deseamos saber. Una es, cómo es
posible que el Mensajero de Dios, quien está Entonces respondió Pedro; "Oh maestro,
lleno de misericordia y piedad, no vaya a ciertamente la Justicia de Dios es grande, y
tener piedad de los réprobos ese día, viendo hoy este discurso te ha puesto triste; por lo
que ellos son del mismo barro que él. La otra tanto, te ruego, descansa y dinos mañana
es, cómo debe entenderse que la espada de cómo es el infierno". Jesús contestó: "Oh
Pedro, tú me dices que descanse; oh Pedro, le muestre compasión, sino que todos se
no sabes lo que dices, pues de ser así no burlan de él; decidme, ¿no sería eso un gran
hablarías de esa manera. Verdaderamente os dolor?". Los discípulos respondieron: "El
digo, que el descanso en esta vida es el mayor". Entonces dijo Jesús: "Ahora, esto es
veneno de la piedad y el fuego que consume una delicia en comparación con el infierno.
toda buena obra. ¿Habéis olvidado cómo Pues en verdad os digo, que si Dios pusiera
Salomón, el profeta de Dios, con todos los en una balanza todo el dolor que todos los
profetas, reprobó la pereza? Cierto es que él hombre hubieren sufrido y sufran hasta el
dijo: "El perezoso no trabajará el suelo por Día del Juicio, y en el otro plato una sola
temor al frío, ¡Así que en el verano él hora del dolor del infierno, los pecadores
mendigará"!. Luego él dijo: "Todo lo que escogerían sin duda las tribulaciones
vuestra mano pueda hacer, hacedlo sin terrenales, en vez de las otras a manos de los
descanso". ¿Y qué dijo Job, el más inocente demonios, quienes son extraordinariamente
amigo de Dios"? dijo: "Como el ave nació despiadados. ¿Oh qué amargo frío, que sin
para volar, el hombre nació para trabajar". embargo no templará sus llamas!. ¿Qué
Verdaderamente os digo, que yo odio el crujir de dientes, y llanto y sollozos!, ya que
descanso por encima de todas las cosas. el Jordán tiene menos agua que las lágrimas
que en todo momento fluirán de los ojos de
El infierno es uno, y es contrario al Paraíso, ellos. Y allí sus lenguas maldecirán a todas
como el invierno es lo contrario del verano, las cosas creadas, con su padre y su madre, y
y el calor al frío. Por lo tanto quien quiera a su Creador, el Cual es bendito por
describir la miseria del infierno debe haber siempre".
visto las delicias del Paraíso de Dios.
61
60
Habiendo dicho esto, Jesús se lavó con sus
Oh lugar maldito por la Justicia de Dios para discípulos, de acuerdo a la Ley de Dios
la condena de los infieles y los réprobos, del escrita en el libro de Moisés; y luego ellos
cual dijo Job, el amigo de Dios: "No hay rezaron. Y los discípulos viéndolo triste no
orden allí, ¡sino temor eterno!". E Isaías el le hablaron todo ese día, sino que cada uno
profeta contra los pecadores, dijo: "Sus quedó impactado por el terror de sus
llamas no serán extinguidas ni sus gusanos palabras.
mueren". Y David nuestro padre, llorando,
dijo: "Entonces lloverán sobre ellos rayos y Entonces Jesús abriendo la boca después de
centellas, y piedras candentes y gran la oración de la noche, dijo: " Qué padre de
tempestad". ¡Oh miserables pecadores, qué familia, si supiera que un ladrón quisiese
odiosas les parecerán entonces las carnes entrar a su casa, se dormiría?. Ninguno
delicadas, las ropas costosas, los suaves seguramente; ya que él vigilaría y se
lechos y la armonía de las dulces mantendría listo para matar al ladrón. ¿No
canciones!". ¡Qué enfermos los pondrán el sabéis entones que Satanás es como un león
hambre furiosa, las llamas ardientes, las rugiente que anda alrededor buscando a
cenizas candentes, y los crueles tormentos quien devorar? Así busca él hacer pecar al
con amargo llanto!". hombre. Verdaderamente os digo, que si el
hombre actuase como el mercader él no
Entonces Jesús emitió un quejido tendría temor ese día, ya que él estaría bien
lamentable, diciendo: "En verdad sería preparado. Hubo un hombre que dio dinero
mejor nunca haber sido formados que sufrir a sus vecinos para que comerciaran con él, y
esos crueles tormentos. Ya que imaginaos la ganancia sería dividida en justa
aun hombre sufriendo los tormentos en cada proporción. Y algunos comerciaron bien, así
parte de su cuerpo, que no tenga a nadie que que ellos doblaron el dinero. Pero algunos
 55

usaron el dinero en servicio del enemigo del ellos limpian el cuerpo y no el corazón , ellos
que les dio el dinero, hablando mal de él. gritan con la boca pero no con el corazón;
Decidme ahora, cuando el vecino llame a los ellos se abstienen de carnes, pero se llenan
deudores para rendir cuentas, ¿cómo serán de pecados; le dan a otros cosas que no son
tratados? Seguramente él recompensará a buenas para ellos, para ser tenidos por
quienes comerciaron bien, pero contra los buenos; ellos estudian para saber cómo
otros su ira se desatará en reproches. Y hablar, no para trabajar y actuar; ellos le
entonces él los castigará según la ley. predican a otros contra aquello que ellos
mismos hacen, y así se condenan por su
Como que Dios vive, ante Cuya Presencia propia lengua. Como que Dios vive, esos no
mi alma comparece; el vecino es Dios, conocen a Dios con sus corazones; ya que si
Quien le dio al hombre todo lo que éste tiene, lo conocieran ellos lo amarían; y ya que todo
con la vida misma, para que, el hombre lo que un hombre tiene lo recibió él de Dios,
viviendo el ejemplo de ellos, se convierten al así debería gastar todo por el amor de Dios."
arrepentimiento; por lo que los hombres que
viven bien serán recompensados con un gran 63
premio, pero los malvados pecadores,
quienes por sus pecados mermen a la mitad Después de algunos días Jesús pasó cerca de
lo que Dios les dio, por sus vidas gastadas en una ciudad de los samaritanos; y ellos no lo
el gastadas en el servicio de Satanás el dejarían entrar a la ciudad, ni le vendería pan
enemigo de Dios, blasfemando de Dios y a sus discípulos. Entonces dijeron Santiago
ofendiendo a los demás – decidme - ¿cuál y Juan: "Maestro, ¡Te place que roguemos a
será su castigo?." "Será sin medida", dijeron Dios que envíe fuego del cielo contra esas
los discípulos. gentes?". Jesús respondió: "Vosotros no
sabéis por qué espíritu sois conducidos, que
62 así habláis, recordad que Dios determinó
destruir Nínive porque El no encontró ni uno
Entonces dijo Jesús: "El que viva bien que temiese a Dios en esa ciudad, éste habría
debería tomar ejemplo del mercader que huido a Tarso por temor a las gentes, así que
pone cerradura a su tienda, y la cuida día y Dios hizo que fuese arrojado al mar, y
noche con gran diligencia. Y vendiendo otra recibido por un pez y arrojado cerca de
vez las cosas que él compra es capaz de Nínive. Y él predicó allí de forma tal que las
hacer ganancias; ya que si él percibe que él gente se convirtieron al arrepentimiento, y
perderá entonces él no venderá, no, ni Dios tuvo misericordia de ellos.
siquiera a su propio hermano. Así entonces
deberíais hacer; ya que en verdad vuestra Ay de quienes claman por venganza; ya que
alma es un mercader, y el cuerpo es la tienda; sobre ellos mismos vendrá, viendo que cada
en donde lo que se recibe del exterior, a hombre tiene en sí mismo causa para la
través de los sentidos, es comprado y venganza de Dios. Ahora decidme,
vendido por ella. Y el dinero es el amor. Ved ¿creasteis vosotros a esta ciudad con sus
entonces que con vuestro amor no vendáis ni gentes? Oh locos que sois, claro que no, ya
compréis el menor pensamiento con el cual que todas las criaturas unidas no podrían
no podáis obtener ganancia. Pero dejad el crear ni una sola mosca de la nada, y esto es
pensamiento, las palabras y la obras, que crear. Si el Dios bendito que creó esta ciudad
sean todos por el amor a Dios; ya que así la mantiene, ¿por qué deseáis vosotros
encontraréis seguridad en ese día. En verdad destruirla? ¿por qué no dijisteis: " ¿Te place
os digo, que muchos hacen abluciones y van maestro, que roguemos al Señor nuestro
a rezar, muchos ayunan y dan limosna, Dios que estas gentes se conviertan a la
muchos estudian y predican a otros y el fin penitencia" ciertamente este es un acto
de ellos es abominable ante Dios; porque propio de un discípulo mío, rogar a Dios por
aquellos que hacen mal. Así hizo Abel David, y le arrojó piedras? Ahora, ¿Qué les
cuando su hermano Caín, maldito de Dios, lo dijo David a aquellos que querían matar a
mató. Así hizo Abraham por el Faraón, quien Shimei?. ¿"Qué te importa, oh Joab, que
le quitó a su esposa, y al cual, por lo tanto, quieres matar a Shimei? Déjalo que me
no mató el ángel de Dios, sino que sólo lo maldiga, ya que ésta es la voluntad de Dios,
afligió con la enfermedad. Así hizo Zacarías Quien convertirá esta maldición en una
cuando, por decreto del rey impío, fue bendición".
matado en el templo. Así hicieron Jeremías,
Isaías, Ezequiel, Daniel y David, con todos Y así fue; ya que Dios vi la paciencia de
los amigos de Dios y los santos profetas. David y o liberó la persecución de su propio
Decidme, si un hermano fuera atacado de hijo, Absalón. Ciertamente ni una hoja se
locura. ¿Lo mataríais porque habló mal y agita sin la voluntad de Dios. Entonces,
golpeó a los que se le acercaban? cuando estés en tribulación no pienses lo
Ciertamente vosotros no lo haríais; sino que mucho que tú has soportado, ni en el que te
más bien restauraríais su salud con aflige; sino considera cuánto, por tus
medicinas adecuadas a su enfermedad. pecados, mereces recibir a manos de los
demonios del infierno. Vosotros estáis
64 enojados con esta ciudad porque no nos
recibirá, ni nos vende pan. Decidme, ¿son
Como que Dios vive, ante Cuya Presencia estas gentes vuestros esclavos? ¿les habéis
mi alma comparece, un pecador es de mente dado vosotros esta ciudad? ¿les habéis dado
enferma cuando él persigue a un hombre. vosotros su grano? ¿O les habéis ayudado a
Pues decidme, ¿Hay alguno que se rompiese cosecharlo? Seguramente no; ya que
la cabeza por la causa de romper la túnica de vosotros sois extranjeros en esta tierra y
su enemigo? ¿Entonces cómo puede tener hombres pobres.
mente sana el que se separa de Dios, la
cabeza de su alma, para poder herir el cuerpo ¿Qué cosa es entonces ésta que decís?". Los
de su enemigo?. dos discípulos respondieron: "Señor, hemos
pecado; Que Dios tenga misericordia de
Decídme, oh, hombre, ¿quién es tu enemigo? nosotros". Y Jesús respondió: "Así sea".
Ciertamente tu cuerpo, y todo lo que te
elogie. Así que si tuvieses mente sana 65
besarías la mano de quienes te insultan y
entregarías regalos a aquellos que te La Pascua se acercó, por lo que Jesús, con
persiguen y te golpean mucho; porque, oh sus discípulos, subió a Jerusalén. Y él fue al
hombre, porque entre más que por tus estanque llamado "Probático". Y el baño se
pecados seas insultado y perseguido en esta llamaba así porque el ángel de Dios cada día
vida, menos lo serpas en el Día del Juicio, agitaba el agua, y quien entrase primero al
pero dime, oh hombre, si los santos y agua después de su movimiento era sanado
profetas de Dios han sido perseguidos y de todo tipo de enfermedad. Por lo tanto un
difamados por el mundo aun cuando ellos gran número de personas enfermas
eran inocentes, ¿qué te harán a ti oh, permanecían junto al estanque, el cual tenía
pecador?, y si ellos soportaron todo con cinco porciones. Y Jesús vio allí a un hombre
paciencia, rezando por sus perseguidores, paralítico, el cual había estado allí 38 años,
¿qué te harán a ti, oh pecador?, y si ellos enfermo de una grave enfermedad. Entonces
soportaron todo con paciencia, rezando por Jesús, sabiendo esto por inspiración divina,
sus perseguidores, ¿qué deberías hacer tu, oh tuvo compasión del hombre enfermo, y le
hombre, que eres digno del infierno? dijo: "?Deseas ser sanado?".
Decidme, oh discípulos míos, ¿no sabéis que
Shimei maldijo al siervo de Dios, el profeta
 57

El hombre inválido respondió;: "Señor, no Y él se volvió hacia sus discípulos, y dijo:

tengo a nadie que me meta al estanque "Tened cuidado de quien os bendiga, ya que
cuando el ángel agita el agua, pero mientras ellos os engañan. Con la lengua Satanás
trato de entrar otro avanza antes que yo y bendijo a nuestros primeros padres, pero
entra allí". Entonces Jesús levantó la vista miserable fue el resultado de sus palabras.
hacia el cielo y dijo: "Señor Dios nuestro, Así bendecían al Faraón los sabios de
Dios de nuestros padres, ten piedad de este Egipto. Así bendecía Goliat a los filisteos.
hombre inválido". Y habiendo dicho esto, Así bendijeron Ahab 400 falsos profetas;
Jesús dijo: " En el nombre de Dios, hermano, pero falsas eran sus alabanzas, así que el
sé curado; levántate y toma tu camilla". alabado pereció con los alabadores. Por ello
Entonces el paralítico se levantó, alabando a no sin causa dijo Dios a Isaías el profeta: "Mi
Dios, y cargó su camilla sobre sus hombros pueblo, aquellos que te bendicen te
y se fue a su casa alabando a Dios. engañan".

Los que lo vieron gritaron: "Es el día sábado; Ay de vosotros escribas y fariseos, ay de
no es lícito para ti cargar tu cama". El vosotros sacerdotes y levitas, porque
respondió: "El que me curó me dijo: "levanta vosotros habéis corrompido el sacrificio del
tu camilla, y vete a tu casa". Entonces le Señor así que quienes vienen a sacrificar
preguntaron ellos: "?Quién es él?". El creen que Dios come carne cocida como lo
contestó: "No sé su nombre". Entonces, entre hace el hombre.
ellos dijeron: "Debe haber sido Jesús el
Nazareno". Otros decían: "No, ya que él es 67
un santo de Dios, mientras que el que ha
hecho esta cosa es un hombre malvado, ya Ya que vosotros les decís: "traed vuestras
que él hace que se rompa el sábado". Y Jesús ovejas y toros y corderos al templo de
entró en al templo, y una gran multitud se vuestro Dios, y no comáis, sino dad una
acercó a él a escuchar sus palabras; por lo porción a vuestro Dios de lo que El os ha
que los sacerdotes se consumían de envidia. dado"; y vosotros no les contáis acerca del
origen del sacrificio, que es para un
66 testimonio de la vida concedida al hijo de
nuestro padre Abraham, para que la fe y la
Uno de ellos vino a él, diciendo: "Buen obediencia de nuestro padre Abraham, con
maestro, tú enseñas bien y verazmente; dime las promesas hechas a él por Dios y las
por lo tanto, ¿Qué recompensa nos dará Dios bendiciones dadas a él, nunca sean
en el Paraíso?". Jesús respondió: "Tu me olvidadas. Pero a través de Ezequiel el
llamas bueno, y no sabes que sólo Dios es profeta dijo Dios: "Llevaos de ante Mí estos
Bueno, tal como dijo Job, el amigo de Dios: sacrificios vuestros, vuestras víctimas son
"Un niño de un día de edad no está puro; si, abominables para Mí". Pues el tiempo se
incluso los ángeles no están libres de falta acerca en que será hecho lo que nuestro Dios
ante la Presencia de Dios". Y él dijo además: habló a través de Oseas el profeta, diciendo:
"La carne atrae al pecado, y sobre la "Yo llamaré escogido al pueblo no escogido
iniquidad tal como una esponja sorbe el y como dijo El en Ezequiel el profeta: "Dios
agua". hará un nuevo convenio con su Pueblo, no de
acuerdo al convenio que El dio a vuestros
Así que el sacerdote estaba callado, padres, el cual ellos no observaron y El les
confundido. Y Jesús dijo: "En verdad os quitará un corazón de piedra, y les dará un
digo; nada es más peligroso que las palabras. nuevo corazón"; y todo esto será porque
Ya que así dijo Salomón: "La vida y la vosotros no camináis ahora en Su ley. Y
muerte están en poder de la lengua". vosotros tenéis la llave pero no abrís; más
bien bloqueáis el camino para aquellos que sacerdotes, y escribas, y fariseos, y tú, sumo
querrían caminar por el". sacerdote que oyes mi voz, yo os proclamo
lo que Dios os dijo a través del profeta Isaías:
El sacerdote partía para reportar todo al "Yo he alimentado esclavos y los exalté,
sumo sacerdote, el cual estaba de pie cerca pero ellos me han despreciado".
del santuario, pero Jesús dijo: "Quédate, ya
que yo responderé a tu pregunta". El rey es nuestro Dios, Quien halló a Israel
en este mundo lleno de miserias, y por lo
68 tanto lo dio a Sus siervos José, Moisés y
Aarón, quienes lo atendieron. Y nuestro
Tú me pides que te diga que nos dará Dios Dios concibió tal amor por el pueblo de
en el Paraíso. En verdad os digo, que quienes Israel que El castigó a Egipto ahogó al
piensan en el salario no aman al amo. Un Faraón, y destruyó 120 reyes de las cananitas
pastor que tiene un rebaño de ovejas, cuando y madianitas; El le dio Sus leyes, haciéndolo
ve venir al lobo se prepara a defenderlas; por heredero de toda esa tierra donde habita
el contrario, el pastor empleado cuando ve al nuestro pueblo. ¿ Pero cómo se comportó
lobo deja a las ovejas y huye. Como que Dios Israel? ¿Cuántos profetas mató él?!;
vive, ante Cuya Presencia comparezco, si el ¡Cuántas profecías contaminó; cómo violó él
Dios de nuestros padres fuera vuestro Dios la ley de Dios; cuántos por esa causa se
vosotros no habríais pensado en decir: ¿"Qué alejaron de Dios y fueron a adorar ídolos,
me dará Dios?", sino que habríais dicho, debido a vuestra ofensa, oh sacerdotes! ¡Y
como dijo David Su profeta: ¿"Qué le daré cómo deshonráis a Dios con vuestra manera
yo a Dios por todo lo que El me ha dado a mí de viuda! Y ahora me preguntáis: ¿"Qué nos
"?. dará Dios en el Paraíso?". Vosotros deberíais
haber preguntado cuál es el castigo que Dios
Os hablaré por medio de una parábola para os dará en el infierno; y entonces preguntar
que podáis entender. Había un rey que se qué deberíais hacer como verdadera
encontró junto al camino a un hombre penitencia para que Dios tenga misericordia
despojado de sus ropas por ladrones, los de vosotros; pues esto puedo deciros, y este
cuales lo habían herido mortalmente. Y él fin fui enviado a vosotros.
tuvo compasión de él, y ordenó a sus
esclavos que llevaran a ese hombre a la 69
ciudad y lo atendieran; y así lo hicieron ellos
con toda diligencia. Y el rey concibió un Como que Dios vive, ante Cuya Presencia
gran cariño por el hombre enfermo, así que comparezco, vosotros no recibiréis
él le dio a su propia hija en matrimonio, y lo adulación de parte mía, sino la verdad. Por
hizo su heredero. Ahora, seguramente que ello os digo, arrepentios y volveos hacia
este rey era muy misericordioso; pero el Dios tal como nuestros padres lo hicieron
hombre golpeó a los esclavos, despreció las después de pecar, y no endurezcáis vuestros
medicinas, abusó de la esposa del rey, habló corazones". Los sacerdotes se consumían de
mal del rey, e hizo que sus vasallos se furia por este discurso, pero por temor a las
rebelaran contra él. Y cuando el rey requería gentes comunes ellos no dijeron palabra.
algún servicio, estaba listo para decir: "Qué
me dará el rey como recompensa"?. Ahora, Y Jesús continuó, diciendo: "Oh doctores, oh
cuando el rey oyó esto, ¿qué le hizo él a un escribas, oh fariseos, o sacerdotes decidme.
hombre así de impío?". Vosotros deseáis ropas finas, como las
mujeres, pero no queréis hilar ni alimentar
Todos ellos respondieron: "Ay de él, ya que niños; vosotros deseáis los frutos del campo,
el rey lo privó de todo, y lo castigó pero no deseáis cultivar la tierra; vosotros
cruelmente". Entonces dijo Jesús: "Oh deseáis los peces del mar, pero no sedeáis ir
 59

a pescar; vosotros deseáis honor como gentes del pueblo, diciendo que Jesús era el
ciudadanos, pero no deseáis la carga de la Dios de Israel que vino a visitar a Su pueblo.
república; vosotros deseáis los diezmos y las
primicias de los frutos como sacerdotes, pero 70
no deseáis servir a Dios de verdad. ¿Qué
hará entonces Dios con vosotros, viendo que Jesús partió de Jerusalén después de la
deseáis todo bien aquí sin ningún mal? Pascua, y entró a las fronteras de Cesarea
Verdaderamente os digo que Dios os dará un Filipa. Entonces, habiéndole informado el
lugar donde vosotros tendréis todo mal y ángel Gabriel acerca de la sedición que
ningún bien". empezaba entre la gente del pueblo,
preguntó él a sus discípulos: ¿"Qué dicen de
Y cuando Jesús hubo dicho esto, fue traído mi los hombres?". Ellos dijeron: "Algunos
ante él un endemoniado que no podía hablar dicen que tú eres Elías, otros que Jeremías, y
ni ver, y estaba privado del oído. Entonces otros que eres uno de los antiguos
Jesús, viendo su fe, levantó la vista hacia el profetas".Jesús respondió: "y vosotros,
cielo y dijo: "Señor Dios de nuestros padres, ¿quién decís que soy?". Pedro contestó: "Tú
ten misericordia de este hombre enfermo y eres Cristo, hijo de Dios". Entonces Jesús se
dale salud, para que estas gentes sepan que enojó, y con ira lo reprendió, diciendo:
Tú me enviaste". "¡Vete y aléjate de mí, porque tú eres el
demonio y buscas ofenderme!". Y él
Y habiendo dicho esto, Jesús le ordenó al amenazó a los 11, diciendo: "¡Ay de
espíritu que partiese, diciendo: "En el poder vosotros si creéis esto, ya que yo he
del nombre de Dios nuestro Señor, vete, invocado a Dios una gran maldición contra
malvado, de este hombre". El espíritu partió quienes crean esto!". Y él quería expulsar a
y el hombre mudo habló, y vio con sus ojos. Pedro; por lo que los 11 le rogaron a Jesús
Entonces todos se llenaron de temor, pero por él, que no lo expulsara, pero él lo
los escribas dijeron: "En el poder de reprendió otra vez, diciendo:"Ten cuidado y
Belcebú, príncipe de los demonios, él nunca jamás vuelvas a decir esas palabras,
expulsa los demonios". porque Dios te condenaría!". Pedro lloró, y
dijo: "Señor, he hablado tontamente ruega a
Entonces dijo Jesús: "Todo reino dividido Dios que El me perdone".
contra si mismo se destruye a sí mismo, y cae
casa sobre casa. Si en el poder de Satanás, Entonces dijo Jesús: "Si Dios no quiso
Satanás es arrojado, ¿Cómo se mantendrá en mostrarse a Moisés Su siervo, ni a Elías, a
pie su reino? Y si vuestros hijos arrojan a quien El tanto amó, ni a ningún profeta,
Satanás, Satanás es arrojan a Satanás con la ¿piensas acaso que Dios deberá mostrarse a
escritura que Salomón el profeta les dio, esta generación impía?. ¿Qué no sabéis que
ellos testifican que yo expulso a Satanás en Dios creó todas las cosas de la nada con una
el poder de Dios. Como que Dios vive, la sola palabra, y todos los hombres tuvieron
blasfemia contra el Espíritu Santo no tiene sus origen en un pedazo de barro?. Ahora,
perdón ni en éste ni en el otro mundo, ya que ¿cómo podría Dios tener apariencia de
el hombre malvado por sí mismo se hombre?¡Ay de aquellos que se dejan
preprueba, conociendo la reprobación". Y engañar por Satanás!". Y habiendo dicho
habiendo dicho esto Jesús salió del templo. esto, Jesús rogó a Dios por Pedro, y los 11 y
Y las gentes del pueblo lo ensalzaban, ya que Pedro estaban llorando y decían: "Así sea,
ellos trajeron a todos los enfermos que así sea. Oh Señor bendito, Dios nuestro".
pudieron reunir, y Jesús, habiendo dicho Después Jesús partió y entró a Galilea, para
oración m les dio la salud a todos; por lo que que esta vana opinión que el vulgo empezó a
ese día los soldados romanos de Jerusalén, tener acerca de él se extinguiera.
por obra de Satanás, empezaron a agitar a las
71 72

Habiendo llegado Jesús a su propia tierra, se En la noche Jesús habló en privado con sus
extendió por toda la región de Galilea que discípulos, diciendo: "Verdaderamente os
Jesús, el profeta, había venido a Nazaret. Por digo que Satanás desea cribaros como trigo;
ello con diligencia buscaron ellos a los pero yo he rogado a Dios por vosotros, y sólo
enfermos y los trajeron ante él, rogándole perecerá de vosotros el que me tienda
que los tocase con sus manos. Y tan grande trampas". Y esto él lo dijo por Judas, ya que
era la multitud que cierto hombre rico, el ángel Gabriel le dijo cómo Judas tenía
enfermo de parálisis, no pudiendo ser tratos con los sacerdotes y les reportaba todo
llevado a él pasando por la puerta tuvo que lo que Jesús decía. Con lágrimas se acercó a
ser cargado y subido al techo de la casa en la Jesús el que esto escribe, diciendo: "Oh,
que estaba Jesús, y habiendo hecho que el maestro, dime, ¿quién es el que te
techo fuera descubierto, fue bajado por traicionará?". Jesús respondió: "Oh Bernabé,
medio de sábanas para ser puesto frente a ésta no es la hora para que lo conozcas, pero
Jesús, Jesús se detuvo un momento, pronto el malvado se revelará a sí mismo, ya
vacilante y entonces dijo. "No temas, que yo partiré del mundo".
hermano, porque tus pecados te son
perdonados". Entonces lloraron los apóstoles diciendo:
"Oh maestro, ¿entonces tú nos abandonarás?
Todos se ofendieron al escuchar esto, y ellos ¡Sería mucho mejor que nosotros
dijeron: ¿"Y quien es éste que perdona los muriéramos antes que ser abandonados por
pecados?".Entonces dijo Jesús: "Como que ti!". Jesús contestó: "Que vuestros corazones
Dios vive, yo no soy capaz de perdonar no se agiten, y no temáis: ya que yo no os he
pecados, ni hombre alguno, sino que sólo creado, ero Dios nuestro Creador que os creó
Dios perdona. Pero como siervo de Dios yo os protegerá. En cuanto a mi, he venido al
puedo rogarle por los pecados de otro; y así mundo a preparar el camino para el
le rogué por este hombre enfermo, y estoy Mensajero de Dios el cual traerá la salvación
seguro que Dios oyó mi suplica. Por lo tanto, al mundo- ¡Pero tened cuidado y no os dejéis
para que podáis conocer la verdad, yo digo a engañar, ya que muchos falsos profetas
este hombre enfermo: En el nombre del Dios vendrán al mundo. ¡Pero tened cuidado y no
de nuestros padres, el Dios de Abraham y sus os dejéis engañar ya que muchos profetas
hijos, ¡levántate curado!". Y cuando Jesús vendrán, los cuales tomará mis palabras para
hubo dicho esto, el hombre enfermo se alterarlas y contaminarán mi evangelio".
levantó curado; y glorificó a Dios.
Entonces dijo Andrés: "Maestro dinos
Entonces las gentes del pueblo rogaron a alguna señal, para que podamos conocerlo".
Jesús que implorase a Dios a favor de los Jesús respondió: "El no vendrá en vuestro
enfermos que estaban parados afuera. Por lo tiempo, sino que vendrá algunos años
tanto Jesús salió hacia ellos, y habiendo después de vosotros, cuando mi evangelio
levantado sus manos, dijo: "Señor Dios de sea anulado, tanto que escasamente habrá 30
los ejércitos, el Dios Vivo, el Dios Santo que fieles. En ese tiempo Dios tendrá
nunca morirá: ¡ten misericordia de ellos!". misericordia del mundo y así El enviará a su
Entonces todos respondieron "Amén". Y Mensajero, sobre cuya cabeza descansará
habiendo dicho esto, Jesús puso sus manos una nube blanca, por lo cual será conocido
sobre los enfermos y todos ellos recibieron como un elegido de Dios, y será manifestado
salud. Por lo tanto ellos glorificaron a Dios, por el mundo. El vendrá con gran poder
diciendo, "Dios nos ha visitado por contra los infieles y destruirá la idolatría y se
mediación de Su profeta, y un gran profeta sabrá que yo fui veraz; y él ejecutará la
nos ha enviado Dios". venganza contra aquellos que digan que yo
 61

soy mas que humano. Verdaderamente os teme a Dios él tendrá victoria sobre todo
digo que la luna le cuidará y velará el sueño como dijo David, su profeta: "Dios le dará a
en su niñez y cuando él sea adulto él la Sus ángeles la encomienda de cuidarte a ti, y
tomará en sus manos. Que el mundo se cuide ellos cuidarán tus caminos, para que el
y no lo vaya a rechazar ya que el matará a los demonio note haga tropezar. Mil caerán a tu
idólatras, pues muchos mas fueron matados izquierda y 10.000 a tu derecha, así que ellos
por Moisés, el siervo de Dios; y Josué, no podrán acercarse a ti".
quienes no perdonaron las ciudades que
fueron quemadas, y mataron a los niños ya Además, nuestro Dios con gran amor nos
que a una vieja herida uno le aplica fuego. prometió por medio del mismo David
cuidarnos diciendo: "Yo te doy
El vendrá con verdad más clara que la de entendimiento, el cual te enseñará; y en tus
todos los profetas, y reprobará a quien use al caminos por donde tú camines. Yo haré a Mi
mundo. Las torres de la ciudad de nuestro Vista que descanse sobre ti". ¿Pero qué diré?
padre se saludarán unas a otras de alegría; y El dijo por medio de Isaías: "?Puede una
así cuando se vea que la idolatría cae al suelo madre olvidar al hijo de su vientre? Pero Yo
y me confiesen como hombre igual que a los te digo, que cuando ella olvide, Yo no te
demás hombres, en verdad os digo que el olvidaré?.
Mensajero de Dios vendrá.
Decidme entonces, ¿quién temerá a Satanás,
73 teniendo como guardianes a los ángeles y
como protección al Dios Viviente?. No
En verdad os digo, que si Satanás os probase obstante, es necesario, como dijo el profeta
para ver si sois amigos de Dios, ya que nadie Salomón: Verdaderamente os digo, que el
asalta sus propias ciudades – si Satanás hombre debería hacer como el banquero que
tuviese su voluntad sobre vosotros él os examina el dinero, examinando sus
dejaría disfrutar vuestro placer; pero ya que pensamientos, para que él no peque contra
él sabe que vosotros sois enemigos suyos, él Dios su Creador.
hará toda violencia para haceros perecer.
Pero no temáis, ya que él será contra 74
vosotros como un perro que está
encadenado, ya que Dios ha escuchado mi Ha habido y hay en el mundo hombre que no
súplica". consideran pecado los pensamientos; pero
ellos están en el mayor error. Decidme,
Juan contestó: "oh maestro, no sólo pro ¿cómo pecó Satanás? Es cierto que él pecó
nosotros, sino por quienes crean en el en el pensamiento de que él era más digno
evangelio dinos cómo el antiguo tentador que el hombre. Salomón pecó al pensar en
acecha al hombre". Jesús respondió: "De invitar a un festín a todas las criaturas de
cuatro formas tienta ese malvado. La Dios, por lo que un pez lo corrigió
primera es cuando él tienta por sí mismo, con comiéndose todo lo que él había preparado.
pensamientos. La segunda es cuando él Entonces, no sin causa, dijo David nuestro
tienta por medio de palabras y obras a través padre, que "ascender en el corazón de uno lo
de sus sirvientes; la tercera es cuando él pone a uno en el valle de lágrimas". ¿Y por
tienta con falsa doctrina, la cuarta es cuando qué gritó Dios a través de Isaías Su profeta,
él tienta con falsas visiones. Ahora bien, qué diciendo: "Llevaos vuestros malos
cauteloso debería ser el hombre, y más aun pensamientos de delante de Mis ojos? ¿Y por
ya que él tiene a su favor la carne del qué propósito dijo Salomón: "Con todo lo
hombre, la cual ama al pecado tal como el que guardas, guarda tu corazón"? como que
que tiene fiebre ama al agua. Dios vive, ante Cuya Presencia comparece
Verdaderamente os digo, que si un hombre mi alma, todo se dice contra los malos
pensamientos donde el pecado se comete, ya la segunda es hablar poco: ya que la
que sin pensar no es posible pecar. Ahora ociosidad es un palangana donde se recoge
decidme, cuando el labrador planta la viña, todo pensamiento impuro, y demasiado
¿pone las plantas muy profundas? hablar es un esponja que absorbe las
Seguramente sí. Igual hace Satanás, quien al iniquidades. Es por lo tanto, necesario no
plantar el pecado no se queda en el ojo o la sólo que vuestro trabajo mantenga ocupado
oreja, sino que pasa al corazón, el cual es la al cuerpo sino también que el alma esté
morada de Dios. Como El dijo a través de ocupada con la oración, ya que ella necesita
Moisés Su siervo: "Yo viviré en ellos, para rezar sin cesar jamás.
que ellos puedan caminar en Mi Ley". Ahora
decidme, si el rey Herodes os diese a cuidar Os pongo un ejemplo: Hubo un hombre que
una casa en la cual él desease vivir, pagaba mal, por lo que nadie que lo
¿permitirías a Pilato, su enemigo, entrar allí conociera iría a labrar sus campos. Por lo
o poner allí a sus dioses? Ciertamente no. tanto él, como hombre malvado, dijo: "iré al
Entonces, cuánto menos deberíais dejar a mercado a encontrar ociosos que no hacer
Satanás entrar en vuestro corazón, o poner nada, y por lo tanto vendrán a labrar mis
allí sus pensamientos; viendo que nuestro viñedos". Este hombre salió de su casa, y
Dios os ha dado en cuidado vuestro corazón, encontró a muchos extraños que estaban
el cual es Su morada. Observad, por lo tanto, parados ociosamente, no tenían dinero. A
que el banquero se considera el dinero, si la ellos les habló para sus manos fue allí. El es
imagen del César es correcta, si la plata es Satanás, el que paga mal; ya que el ha salido
buena o falsa, y si tiene el peso debido: por del paraíso, y va en búsqueda de
lo tanto él lo multiplicará mucho en su mano. trabajadores. Ciertamente él pone a trabajar
¡Ah, mundo loco!. Qué prudente eres en tu para él a aquellos que están parados
negocio, tanto que el Ultimo Día reprobarás ociosamente, quienes ellos sean, pero
y juzgará a los siervos de Dios por muchos más aquellos que no lo conocen. No
negligencia y descuido. Ya que sin duda tus es de ninguna manera prudente para nadie
siervos son más prudentes que los siervos de conocer el mal para escapar de él, sino que
Dios. Decidme ahora, ¿quién es el que conviene trabajar en el bien para vencerlo.
examina un pensamiento como el banquero
a una moneda de plata? Seguramente nadie". 76

75 Os pongo un ejemplo. Hubo un hombre que

tenía tres viñas, las cuales encargó a tres
Entonces dijo Santiago: "Oh maestro, ¿cómo trabajadores. Como el primero no sabía
es el examen de un pensamiento como (el de) como cultivar la viña, ésta sólo produjo
una moneda?". Jesús respondió: "La buena hojas. El segundo enseñó al tercero cómo
plata en el pensamiento es la piedad, ya que deben ser cultivadas las viñas; y éste escuchó
todo pensamiento impío viene del Demonio. excelentemente sus palabras, y el cultivó la
La imagen correcta es el ejemplo de los suya, como el otro le dijo, tanto que la viña
santos y causa todo debería hacerse. Por eso del tercero produjo mucho.
el enemigo traerá allí pensamientos impíos
contra vuestro amor terrenal para corromper Pero el segundo dejó su viña sin cultivar,
el amor a Dios". gastando su tiempo solamente en hablar.
Cuando llegó el tiempo para pagar la renta al
Bartolomé contestó: "oh maestro, ¿ qué dueño de la viña, el primero dijo: "Señor, yo
deberíamos hacer para pensar poco, para que no sé cómo debía ser cultivada tu viña; por
no caigamos en tentación?". Jesús lo tanto no he recibido ningún fruto este
respondió: "Dos cosas son necesarias para año". El dueño respondió: "Oh tonto, ¿vives
vosotros. La primera es ejercitaros mucho, y acaso solo en el mundo, que no pudiste pedir
 63

consejo a mi segundo trabajador, el cual sabe 77

bien cómo cultivar la tierra? Cierto es que tú
me pagarás". Y habiendo dicho esto él lo En verdad os digo que en el Día del Juicio
condenó a trabajar en prisión hasta que le muchos dirán a Dios: "Señor, hemos
pagara a su amo; el cual movido a la piedad predicado y enseñado según Tu Ley ".
por su simplicidad, lo liberó diciendo: "Vete, Contra ellos incluso las piedras gritarán,
ya que yo no deseo que trabajes más en mi diciendo: "Cuando predicabais a otros, con
viña; es suficiente para ti que te perdone la vuestra propia lengua os condenasteis a
deuda". vosotros mismos, oh inicuos". "Como que
Dios vive". Dijo Jesús, "aquel que conoce la
El segundo vino, al cual dijo el verdad y actúa contrariamente a ella será
dueño:"¡Bienvenido, mi experto en viñas!, castigado con un pena tan grave que Satanás
¿Dónde están los frutos que me debes? casi tendrá compasión de él . Decidme, todo
Seguramente, ya que tú sabes bien cómo conocimiento tiene como fin la sabiduría de
podar las viñas, el viñedo que te encargué actual según todo lo que se sabe.
debe haber dado mucho fruto". El segundo
respondió:¡Oh Señor, tu viñedo está atrasado Decidme, si uno estuviera sentado ante una
porque yo no podé los tallos ni labré la tierra; mesa y con sus ojos viese carnes deliciosas
y el viñedo no ha dado fruto, así que yo no pero con sus manos escogiese cosas impuras
puedo pagarte". Entonces el dueño llamó al y las comiese, ¿no estaría loco ése?. "Si,
tercer y admirado dijo: "Tu me dijiste que seguramente", dijeron los discípulos.
este hombre, a quien encargué la segunda Entonces dijo Jesús: "Oh loco más allá de
viña, te enseñó perfectamente a cultivar el toda locura eres tú, oh hombre, que con tu
viñedo que te encargué. ¿Cómo puede ser entendimiento conoces el cielo, pero con tus
entonces que el viñedo que le encargué a él manos escoges la tierra; con tu
no haya dado fruto, viendo que todo es el entendimiento conoces a Dios pero con tu
mismo suelo?. afecto deseas el mundo; con tu
entendimiento conoces el Paraíso, pero con
El tercero contestó: "Señor, las viñas no se tus obras escoges las miserias del Infierno.
cultivan solamente hablando, sino que ¡Valiente soldado, que deja la espada y lleva
necesitan que el que las cultiva deba sudar la bayoneta para pelear!. Ahora, ¿no sabéis
una camisa todos los días si quiere que se que el que camina de noche desea luz, no
produzca su fruto. ¿y cómo ha de dar frutos sólo para ver la luz, sino más bien para ver
el viñedo de tu trabajador, oh Señor, si él no el buen camino para poder llegar a salvo a la
hace sino perder el tiempo hablando? Seguro posada? ¡Oh mundo miserable, mil veces
es, oh señor, que si él hubiese puesto en despreciado y aborrecido!, ya que nuestro
práctica sus propias palabras, mientras que Dios por Sus santos profetas siempre ha
yo, que no puedo hablar tanto, te he dado la querido concederle que conozca el camino
renta de dos años, él te habría dado la rente para ir a Su país y su descanso; pero tú ,
del viñedo para cinco años. malvado, no sólo no deseas ir, sino que lo
que es peor, has despreciado la luz.
El dueño se enojó, y le dijo con burla al Verdadero es el proverbio del camello, que
trabajador: "Y así tú has hecho una gran no le gusta el agua clara para beber, ya que
recompensa!". Y habiendo llamado a sus no desea ver su propia cara fea. Así hace el
sirvientes lo mandó golpear sin misericordia. infiel que obra mal; ya que él odia la luz por
Y entonces él lo puso en prisión bajo la la cual sus malas obras pueden ser
vigilancia de un cruel siervo que lo golpeaba conocidas. Pero el que recibe sabiduría, y no
todos los días, y nunca quiso dejarlo en sólo no actúa bien, sino que m lo que es peor,
libertad a pesar de las peticiones de sus la emplea para el mal, es como el que usa los
amigos.
dones como instrumentos para matar al el corazón una luz que debería mostrarle lo
donante. que es adecuado para servir a Dios. Por lo
tanto, aun cuando esta luz se oscurezca
78 después del pecado, sin embargo no está
extinguida, ya que toda nación tiene este
Verdaderamente os digo, que Dios no tuvo deseo de servir a Dios, aunque ellos hayan
compasión de la caída de Satanás, sino que perdido a Dios de vista y adoren a dioses
El tuvo compasión de la caída de Adam. Y falsos y mentirosos. Por lo tanto es necesario
que sea suficiente para vosotros conocer la que el hombre sea enseñado por lo profetas
infeliz condición del que conoce el bien y de Dios, para tener clara la luz que muestre
hace el mal". el camino para ir al Paraíso, nuestra patria,
sirviendo bien a Dios: Tal como es necesario
Entonces dijo Andrés: "Oh maestro, es un que el que tiene sus ojos enfermos sea guiado
cosa buena dejar el aprendizaje a un lado, y ayudado".
para no caer en esa condición". Jesús
contestó: "Si el mundo es bueno sin el sol, el 79
hombre sin ojos, y el alma sin
entendimiento, entonces es bueno no saber. Santiago respondió: "?Y cómo van a
Verdaderamente os digo, que el pan no es tan enseñarnos los profetas si están muertos; y
bueno para la vida temporal como lo es el cómo va a ser enseñado el que no tiene
conocimiento para la vida eterna. No sabéis conocimiento de los profetas?". Jesús
que aprender es un precepto de Dios?, ya que contestó: "la doctrina e ellos está escrita, así
así dijo Dios: "Pregunta a tus mayores, y que debería ser estudiada, ya que la escritura
ellos te enseñarán". Y de la Ley dijo Dios: es para ti como un profeta. Verdaderamente,
"Mira que Mi precepto esté ante tus ojos y verdaderamente, os digo que el que
cuando estés sentado y cuando camines y en desprecia a la profecía no solo desprecia al
todo tiempo medita acerca de ello". Si, profeta, sino que también desprecia a Dios
entonces, es bueno no aprender, ahora lo que envió al profeta. Pero en cuanto a los que
sabéis. ¡Oh infeliz aquel que desprecia la no conocen al profeta, como son las
sabiduría!, ya que él está seguro de perder la naciones, yo os digo que si viviere en esas
vida eterna". regiones algún hombre que viva como su
corazón le enseñe, sin hacer a los demás lo
Santiago contestó: "Oh, maestro, nosotros que el no quisiera recibir de los demás, y
sabemos que Job no aprendió de ningún dando a su vecino lo que él quisiese recibir
maestro, ni Abraham, no obstante ellos de otros, ese hombre no serpa abandonado
llegaron a ser santos y profetas". Jesús por la Misericordia de Dios. Entonces, a su
respondió: "Verdaderamente os digo, que el muerte, si no antes, Dios le mostrará y le
que pertenece a la casa del novio no necesita dará Su Ley con misericordia. ¿Acaso
ser invitado a la boda, ya que él vive en la pensáis que Dios dio la Ley por amor a la
casa donde se lleva a cabo la boda, sino más Ley? Seguramente esto no es cierto, sino
bien los que están lejos de la casa. Ahora, más bien es que Dios dio Su Ley para que el
¿no sabéis que los profetas de Dios están en hombre pudiese obrar al bien por amor a
la casa de la Gracia y Misericordia de Dios?, Dios. Y así si Dios encontrase a un hombre
así que ellos tienen la Ley de Dios manifiesta que por amor a El obrase el bien, ¿acaso lo
en ellos; como dijo David nuestro padre despreciará? No, seguramente, sino que más
sobre este tema: "la Ley de su Dios está en bien El lo amará más que a aquellos a
su corazón; por lo tanto su camino no será quienes El dio la Ley.
cavado". Verdaderamente os digo que
nuestro Dios al crear al hombre no solamente Os digo como ejemplo: hubo un hombre que
lo creó bueno y justo sino que le insertó en tenía grandes posesiones; y en su territorio él
 65

tenía tierra desierta que solo producía cosas obrar bien. Ahora decidme, ¿quién es aquel
infructuosas. Y así, cuando caminaba un día sirviente de Herodes que no estudiaría como
por ese desierto, él halló entre esas plantas complacerlo sirviéndole con toda diligencia?
estériles un planta que tenía frutas deliciosas. ¡Ay del mundo, que estudia sólo para
Entonces este hombre dijo: ¿"Cómo produce complacer a un cuerpo que es barro y
aquí esta planta estas frutas tan deliciosas? estiércol, y no estudia sino que olvida, el
Ciertamente no quiero que sea cortada para servicio a Dios, Quien hizo todas las cosas,
ser quemada con las demás". Y habiendo El Cual es Bendito eternamente!.
llamado a sus sirvientes los hizo que cavasen
para sacarla y plantarla en su jardín. Así será, 81
os digo, como nuestro Dios salvará de las
llamas del Infierno a aquellos que actúen con Decidme, ¿hubiera sido un gran pecado de
rectitud, dondequiera que ellos estén. los sacerdotes si, cuando ellos cargaban el
Arca del Testimonio de Dios. La hubieron
80 dejado caer al suelo?. Los discípulos
temblaron al oír esto, ya que ellos sabían que
Decidme, ¿dónde vivió Job sino en Uz, entre Dios mató a Uzzah por haber tocado el Arca
idólatras? Y acerca del tiempo del Diluvio, de Dios sin derecho. Y ellos dijeron:
¿Qué escribió Moisés? Decídme. El dijo: "Gravísimo hubiera sido ese pecado".
"Noé verdaderamente halló gracia ante Entonces dijo Jesús: "como que Dios vive,
Dios". Nuestro padre Abraham tenía un es un pecado aún mayor olvidar la Palabra
padre sin fe, ya que éste hacía y adoraba de Dios, con la cual El hizo todas las cosas ,
falsos ídolos. Lot vivió entre los hombre más por medio de la cual El te ofrece vida
malvados de la Tierra. Daniel, siendo niño, eterna". Y habiendo dicho esto Jesús hizo
con Ananás, Azarías y Misael, fueron oración; y después de su oración él
llevados cautivos por Nabucodonosor de tal dijo:"Mañana tendremos que pasar a
manera que ellos apenas tenían cinco años Samaria, pues así me lo ha dicho el santo
cuando fueron llevados; y ellos fueron ángel de Dios".
criados entre la multitud de siervos idólatras.
Como que Dios vive, tal como el fuego Temprano en la mañana de un cierto día,
quema las cosas secas y las convierte en Jesús llegó cerca del pozo de Jacob e hizo
fuego, sin hacer diferencia entre olivo o que dio a José su hijo. Entonces Jesús,
ciprés o palma, así nuestro Dios tendrá cansado del viaje, envió a sus discípulos a la
misericordia de todo el que actúe con ciudad a que compraran comida. Y entonces
rectitud, sin diferenciar entre judíos, escritas, él se sentó junto al pozo, sobre la piedra del
griegos o ismaelitas. Pero que vuestro pozo. Y he aquí que una mujer de Samaria
corazón no se detenga allí, oh Santiago, ya vino al pozo para sacar agua. Jesús le dijo a
que donde Dios envió al profeta es necesario la mujer: "Dame de beber". La mujer
negar enteramente tu propio juicio y seguir contestó: "?Cómo?, ¿no te da vergüenza que
al profeta, y no decir: "Por qué dice él así?, tú, siendo hebreo, me pidas que te dé de
¿Por qué prohíbe y ordena así?. Sino decid: beber, siendo yo una samaritana?".
"Así lo quiere Dios. Así lo ordena Dios".
Ahora, ¿qué dijo Dios a Moisés cuando los Jesús respondió;" Oh mujer, si tu supiese
israelitas despreciaron a Moisés? El dijo: quien es el que te pide bebida, quizás tu le
"Ellos no te han despreciado, sino que Me habrías pedido a él que te de beber".La mujer
han despreciado a Mi". respondió:?"Pero cómo podrías tú darme de
beber, si tu no tienes recipiente para sacar el
Verdaderamente os digo, que el hombre agua , ni cuerda, y el pozo es profundo?".
debería pasar todo el tiempo de su vida no en
aprender cómo hablar o leer, sino cómo
Jesús contestó:"Oh mujer, el que bebe del Salomón, y no en otra parte. Pero créeme,
agua de este pozo, la sed regresa a él, pero vendrá un tiempo en que Dios dará Su
quien beba del agua que yo doy, no tendrá Misericordia a otra ciudad, y en todo lugar
sed otra vez, sino que a quienes tienen sed y será posible adorarlo en verdad. Y Dios en
se la dan a que beban, ellos vendrán a la vida todo lugar aceptará con misericordia la
eterna". oración verdadera.

Entonces dijo la mujer: "Oh, señor , dame de La mujer respondió: "nosotros esperaremos
esa agua tuya". al Mesías; cuando él venga él nos enseñará".
Jesús respondió: "Sí Señor".
Jesús respondió: "Ve y llama a tu esposo y a
vosotros dos os daré de beber". Dijo la Entonces Jesús se alegró, y dijo: "Por lo que
mujer: "No tengo esposo". he visto hasta ahora, oh mujer, tú eres fiel
debes saber, por lo tanto es necesario que tú
Jesús contestó: "Bien has dicho tú la verdad, conozcas la llegada del Mesías". Jesús
ya que tú has tenido cinco esposos, y el que respondió: "Yo fui enviado, ciertamente, a la
ahora tienes no es tu esposo". casa de Israel como un profeta de salvación;
pero después de mi vendrá el Mesías,
La mujer se confundió al escuchar esto, y enviado de Dios a todo el mundo; para quien
dijo: "Señor, por esto me doy cuenta de que Dios hizo el mundo. Y entonces en todo el
tú eres un profeta; por lo tanto dime, te mundo Dios sera adorado, y se recibirá la
ruego; los hebreos hacen oración sobre el Misericordia, tanto que el año del Jubileo,
monte Sión en el templo construido por que ahora llega cada 100 años, será reducido
Salomón en Jerusalén, y dicen que allí y en por el Mesías a cada año en todo lugar".
ninguna otra parte los hombres hallan la Entonces la mujer dejó el pozo y corrió a la
Gracia y la Misericordia de Dios. Y nuestras ciudad a anunciar tolo lo que ella había oído
gentes adoran en estas montañas, y dicen que hablar a Jesús.
sólo sobre las montañas de Samaria debe
hacerse la adoración. ¿Quiénes son los 83
verdaderos adoradores?."
Mientras la mujer estaba hablando con Jesús
82 vinieron los discípulos, y se asombraron de
que Jesús estuviera hablando así con un
Entonces Jesús suspiró y lloró diciendo: mujer. Sin embargo ninguno le dijo: ¿"Por
"¡Ay de ti, Judea!, porque te glorificas qué hablas así con una mujer samaritana?".
diciendo: "El Templo del Señor, el Templo Entonces, cuando la mujer partió, ellos
del Señor", pero vives como si no hubiera dijeron: "Maestro, ven y come". Jesús
Dios; entregada por completo a los placeres contestó: "Debo comer otro alimento".
y ganancias del mundo; ya que esta mujer en Entonces dijeron los discípulos unos a otros:
el Día de Juicio te condenará al Infierno; ya "Quizás alguien que pasaba ha hablado con
que esta mujer busca conocer cómo hallar Jesús y fue a encontrarle alimento". Y ellos
Gracia y Misericordia ante Dios". Y le preguntaron al que escribe esto, diciendo:
volviéndose hacia la mujer él dijo: "Oh, ¿ "Ha habido alguien aquí, oh Bernabé, que
mujer vosotros lo samaritanos adoráis a lo pueda haberle traído comida al maestro?".
que no conocéis, pero nosotros lo hebreos Entonces respondió el que escribe: "No ha
adoramos a lo que conocemos. habido aquí nadie más que la mujer a quien
Verdaderamente , te digo, que Dios es visteis, la cual trajo esta vasija vacía para
espíritu y verdad, y así e espíritu y verdad llenarla de agua". Entonces Jesús dijo:
debe El ser adorado; ya que la promesa de Vosotros no sabéis que el verdadero
Dios fue hecha en Jerusalén, en el Templo de alimento es hacer la Voluntad de Dios;
 67

porque no es el pan lo que sostiene al hombre misericordia de nosotros, ya que Tú nos

y le da vida, sino más bien la Palabra de creaste y nosotros somos las obras de Tus
Dios, por Su Voluntad. Y así por esta razón Manos".
los santos ángeles no comen, sino que viven
nutridos solamente por la Voluntad de Dios.
Y así nosotros, Moisés y Elías, y otro
todavía, han estado cuarenta días y cuarenta 84
noches sin alimento alguno".
Habiendo hecho la oración, Jesús dijo:
Y levanto la vista, Jesús dijo: ¿"Cuánto falta "Demos gracias a Dios porque El nos ha
para la cosecha?". Los discípulos dado gran Misericordia esta noche; ya que El
respondieron: "Tres meses". Jesús dijo: ha hecho regresar el tiempo esta noche y
"Mirad ahora, cómo la montaña está blanca nosotros hemos hecho oración en compañía
de grano, en verdad os digo, que hoy hay del Mensajero de Dios. Y yo escuché su
gran cosecha para ser recogida". Y entonces voz". Los discípulos se alegraron mucho al
él apuntó hacia la multitud que había venido escuchar esto, y dijeron: "Maestro,
a verlo; ya que la mujer habiendo entrado a enséñanos algunos preceptos esta noche".
la ciudad movió a toda la ciudad, diciendo:
"Oh hombres, venid a ver a un nuevo profeta Entonces dijo Jesús: ¿"Alguna vez habéis
enviado por Dios a la casa de Israel".; y ella visto estiércol mezclado con perfume?".
les relató todo lo que había escuchado decir Ellos respondieron:" No, Señor ya que nadie
a Jesús. Cuando ellos llegaron allí le rogaron está tan loco como para hacer tal cosa".
a Jesús que se quedara con ellos; y él entró a "Ahora os digo que hay en el mundo. Tanto
la ciudad y permaneció allí dos días, curando que muchos de vida intachable han sido
a todos los enfermos y enseñando acerca del engañados por Satanás, y mientras rezan han
reino de Dios. mezclado con sus oraciones asuntos
mundanos. Por lo que ellos se han vuelto en
Entonces dijeron los ciudadanos a la mujer: ese momento abominables ante la vista de
"creemos más en sus palabras y milagros que Dios. Decidme, cuando os preparáis para la
en lo que dijiste tú; ya que él es ciertamente oración, ¿tenéis cuidado de que ninguna cosa
un santo de Dios, un profeta enviado para la impura os toque?. Sí, seguro. ¿Pero qué
salvación de quienes crean el él". Después de hacéis cuándo estáis rezando?. Os laváis el
la oración del mediodía los discípulos se alma de los pecados a través de la
acercaron a Jesús, y él les dijo: "Esta noche Misericordia de Dios. ¿Desearíais entonces,
será en el tiempo del Mesías, mensajero de mientras estáis haciendo oración, hablar de
Dios, el Jubileo cada año – el cual viene cosas mundanas
ahora cada 100 años. Por lo tanto yo no
deseo que durmamos, sino que oremos, Tened cuidado de no hacer eso, ya que cada
inclinando la cabeza 100 veces, haciendo palabra mundana vuelve estiércol del
reverencia a nuestro Dios, Poderoso y Demonio sobre el alma del que
Misericordioso, el Cual es Bendito por habla". Entonces temblaron los discípulos,
siempre, y entonces, cada vez digamos: ya que él habló con vehemencia de espíritu;
"confieso que Tú, Dios, nuestro, eres único, y ellos dijeron: "Oh maestro, ¿qué haremos
que Tú no tuviste principio, ni fin jamás; ya si cuando estamos haciendo oración un
que por Tu Misericordia Tú dijiste a todas amigo viene a hablar con nosotros?". Jesús
las cosas su principio, y por Tu Justicia Tú respondió: "Dejadlo que espere y terminad la
darás a todo un fin. Confieso que Tú no oración".
tienes semejantes entre los hombres, porque
en Tu infinita Bondad Tú no estás sujeto al Dijo Bartolomé: ¿"Pero qué pasará si él se
movimiento ni a cambio alguno. Ten ofende y se va cuando vea que no hablamos
con él?". Jesús respondió: "Si él se ofende, Creador. Pero el amigo es una cosa singular,
creedme que él no será un amigo vuestro ni que no se halla fácilmente, pero se pierde
un creyente, sino más bien un infiel y un fácilmente. Como el amigo no soportará la
compañero de Satanás. Decidme, si fuerais a contradicción contra aquel a quien él ama
hablar con el paje de Herodes, y lo hallaseis supremamente; cuidaos, sed cautelosos, y no
hablándole a Herodes en el oído, ¿os escojáis como amigo a uno que no ama a
ofenderíais si el no os responde? Verdad que quien vosotros amáis.
nó, es esto cierto?. Los discípulos
respondieron: "Es ciertísimo". ¿Sabéis vosotros lo que significa amigo?
Amigo no significa otra cosa sino un médico
Entonces dijo Jesús: "Verdaderamente os del alma. Y así, tal como uno raramente
digo, que todo el que reza habla con Dios. encuentra un buen médico que conozca las
¿Es entonces correcto que dejéis de hablar enfermedades y entienda cómo aplicarles las
con Dios para hablar con el hombre? ¿Es medicinas a ellas, así también son escasos
correcto que vuestro amigo se ofenda los amigos que conocen las fallas y saben
cuando lo hagáis esperar, él es un buen cómo guiar hacia el bien. Pero aquí hay un
siervo del Demonio. Ya que esto desea el mal: Que hay muchos que tienen amigos que
Demonio, que Dios sea olvidado y no se dignan ver las faltas de su amigo; otros
abandonado por el hombre. Como que Dios los excusan; otros los defienden bajo
vive, en toda buena obra el que tema a Dios pretextos terrenales; y lo que es peor, hay
debe separarse de las obras del mundo, para amigos que invitan y ayudan a su amigo a
no corromper y contaminar la buena obra." errar, cuyo fin será como su villanía, cuidáos
de no recibir a esos hombre como amigos, ya
85 que en verdad ellos son enemigos y asesinos
del alma.
"Cuando un hombre obra mal o habla mal, si
uno va a corregirlo y a evitar esa obra, ¿ Qué 86
hace ése?", dijo Jesús. Los discípulos
respondieron: "El hace bien, ya que él sirve Que tu amigo sea tal que así como desea
a Dios, el Cual siempre procura evitar el mal, corregirte, así pueda él recibir corrección; y
así como el sol que siempre busca ahuyentar tal como él desea que dejes todas las cosas
las tinieblas". Dijo Jesús: "Y yo os digo al por el amor a Dios, así le contente también
contrario que cuando uno obra bien o habla que lo abandones por el servicio a Dios. Pero
bien, quienquiera que busque obstaculizarlo, decídme, si un hombre no sabe cómo amar a
bajo el pretexto de algo que no sea mejor, él Dios, ¿Cómo va él a saber cómo amarse a sí
sirve al Demonio. ¡Qué va!, él se vuelve mismo?, ¿Y cómo sabrá él amar a los demás,
compañero, ya que el Demonio no atiende sin saber amarse a sí mismo?. Seguramente
sino a impedir toda cosa buena. Pero ¿qué os esto es imposible. Por lo tanto cuando
diré ahora? Os diré tal como dijo Salomón el quieras escoger a alguien como amigo, ya
profeta, santo y amigo de Dios: "De mil que que verdaderamente es supremamente pobre
conozcas, uno es tu amigo". el que no tiene ningún amigo, fíjate en
considerar primero, no su buen linaje, ni su
Entonces dijo Mateo: "Entonces no seremos buena familia, ni su casa rica, ni su ropa fina,
capaces de amar a nadie". Jesús respondió: " ni su apariencia agradable, ni sus palabras
en verdad os digo que no es lícito para bonitas, ya que tú serás fácilmente
vosotros odiar a cualquier cosa excepto el engañado; sino que mira cómo teme él a
pecado; tanto que ni siquiera podáis odiar a Dios, cómo desprecia las cosas mundanas,
Satanás como criatura de Dios, y todo lo que cómo ama las buenas obras, y sobre todo,
Dios creó es bueno y perfecto. Por lo tanto el como odia él su propia carne, y así
que odie a la criatura también odia al encontrarás tú fácilmente al verdadero
 69

amigo: si él sobre todas las cosas teme a verdad. Ya que el que te enseña es tu ojo, y
Dios, y desprecia las vanidades del mundo, el que te ayuda a trabajar es tu pie, y el que
si él siempre está ocupado en buenas obras, te suministra todo es tu mano. Por lo tanto
y odia a su propio cuerpo como a un cruel cuando esos sean para ti una ocasión de
enemigo. Ni tampoco debes amar a ese pecado déjalo; ya que es mejor para ti entrar
amigo de tal manera que tu amor quede en al Paraíso ignorante, con pocas obras y pobre
él, pues así serías un idólatra. Pero ámalo que entrar al Infierno sabio, con grandes
como un regalo que Dios te ha dado, ya que obras y rico. Todo lo que pueda impedirte
así Dios lo adornará con mayor favor. En servir a Dios, arrójalo lejos de ti como un
verdad os digo, que quien haya encontrado hombre se deshace de todo lo que le estorba
un verdadero amigo ha encontrado una de las la vista".
delicias del Paraíso. ¡No!, esa es la llave del
Paraíso". Y habiendo dicho esto, Jesús llamo a Pedro
para que se acerara a él, y le dijo: "Si tu
Tadeo contestó: "Pero maestro, y si hermano peca contra ti, ve y corrígelo. Si él
sucediera que un hombre tenga un amigo que se enmienda, alégrate, porque tú has ganado
no sea tal como tú dijiste, ¿qué deba hacer a tu hermano; pero si él no se corrige ve y
él? ¿Debe el abandonarlo?". Jesús convoca a dos testigos y repréndelo de
respondió: "El debe hacer como hace el nuevo; y si él no se enmienda, ve y díselo a
marinero con el barco, que lo navega en la congregación; y si él entonces no se
tanto que se da cuenta de que es provechoso, corrige, considéralo un infiel, y entonces tú
pero cuando él ve que es una pérdida lo no debes vivir bajo el mismo techo que él, no
abandona. Así deberás tú hacer con el amigo comerás ante la misma mesa a la que él se
que es peor que tú, en las cosas de él en que siente, ni beberás con él; tanto así que
él sea una ofensa para ti, déjalo si no quieres cuando sepas dónde pisó él al caminar tú no
que Misericordia de Dios te deje a ti. deberás poner allí tu pie.

87 88

¡Ay del mundo debido a las ofensas! Debe Pero cuídate de no considerarte superior;
ser que la ofensa venga, porque todo el sino deberás decir así: "¡Pedro, Pedro!, si
mundo yace en maldad. Ero aun así, ¡ay del Dios no te ayudase con Su Gracia tú sería
hombre a través del cual viene una ofensa! peor que él". Pedro contestó: ¿"Cómo debo
Sería mejor para el hombre que él tuviera corregirlo?". Jesús respondió: "De la manera
una piedra de molino alrededor de su cuello en que a ti mismo te gustaría ser corregido.
y que fuera sumido en las profundidades del Y como quisieras ser tratado, trata así a los
mal antes que él ofenda a su prójimo. Si tu demás. Creédme, Pedro, ya que en verdad yo
ojo es una causa de pecado para ti, sácatelo; te digo que cada vez que corrijas a tu
ya que es mejor que entres al Paraíso con un hermano con misericordia tú recibirás
solo ojo a que entres con los dos en el misericordia de Dios, y tus palabras darán
Infierno. Si tu mano o tu pie te ofenden, haz algún fruto; pero si tú lo haces con rigor, tú
similarmente; ya que es mejor que entres al serás rigurosamente castigado por la Justicia
Reino de los Cielos con un pie o una mano, de Dios, y ello no fructificará. Dime, Pedro:
que ir con dos manos y dos pies al infierno". esas ollas de barro donde los pobres cocinan
sus comidas, ¿acaso las lavan ellos con
Dijo Simón, llamado Pedro: "Señor, ¿cómo piedras y martillos de hierro? Seguro que no;
he de hacer esto? Cierto es que en poco sino más bien con agua caliente. Los
tiempo estaría yo desmembrado". Jesús recipientes se rompen en pedazos con el
respondió. "Oh, Pedro, aleja la prudencia hierro, las cosas de madera se queman con el
material e inmediatamente hallarás la fuego; pero el hombre se corrige con
misericordia. Entonces, cuando corrijas a tu Entonces Pedro se entristeció, y los demás
hermano díte a ti mismo: "Si Dios no me también, porque no entendían el significado.
ayuda, yo haré mañana peor que todo lo que Entonces Jesús contestó:<<Si vosotros
él ha hecho hoy". tuvieseis razonamiento sano, y supierais que
vosotros mismos sois pecadores, nunca
Pedro contestó: "Cuántas veces debo pensaríais en cortar la misericordia de
perdonar a mi hermano, oh maestro?". Jesús vuestro corazón para el pecador. Y así os
respondió: "Tantas como tu quisieras ser digo llanamente, que el pecador debe ser
perdonado por él?. Dijo Pedro: "?Siete veces esperado para que se pueda arrepentir, tanto
al día?". Jesús contestó: "No sólo siete, sino como en tanto que él tenga una alma que
setenta veces siete tú lo perdonarás cada día; alentar atrás de sus dientes; ya que así lo
porque el que perdona será perdonado, y el espera nuestro Dios, el Poderoso y
que condena será condenado". Misericordioso. Dios no dijo:" En ese
momento en que el pecador ayune, de
Entonces dijo el que escribe esto:<<!Ay de limosnas, haga oración, y vaya de
los príncipes, porque ellos irán al infierno peregrinación, Yo lo perdonaré". Por lo tanto
!>>. Jesús lo reprobó, diciendo:<<Tú te has muchos han cumplido esto, y están
vuelto loco, oh Bernabé, al haber hablado eternamente condenados. Pero El dijo:" El
así. En verdad te digo, que el baño no es tan momento en que el pecador lamente sus
necesario para el cuerpo, ni la rienda para el pecados, Yo por Mi parte no recordaré mas
caballo, ni el timón para el barco, como el sus iniquidades". Entendéis?>>, dijo Jesús.
príncipe es necesario para el estado. y por Los discípulos respondieron:<< Parte
qué causa dio Dios autoridad a Moisés, entendemos, y parte no>>.
Josue, Samuel, David y, Salomón, así como
a tantos otros que juzgaron.? Dijo Jesús:<< Cuál es la parte que no
entendéis?>>. Ellos contestaron:<< Que
Entonces dijo el que escribe esto:<<Pero, muchos que han hecho oración con ayuno
Cómo ha de juzgarse, condenando y están condenados>>. Entonces dijo Jesús:<<
perdonando?>>. Jesús respondió: << No Verdaderamente os digo, que los hipócritas
todos son jueces: puesto que sólo al juez le y los gentiles hacen más oraciones, más
corresponde condenar a otros, oh Bernabé. Y caridades, y más ayuno que los amigos de
el juez debe condenar al culpable, así como Dios. Pero como ellos no tienen fé, ellos no
el padre ordena que le sea amputado su hijo son capaces de arrepentirse por amor a Dios,
un miembro gangrenado, para que todo el y así ellos están condenados>>.
cuerpo no se vuelva podrido>>.
Entonces dijo Juan:<< Enséñanos, por amor,
89 acerca de la fe>>. Jesús contestó:<< Es hora
de que hagamos la oración de la aurora>>.
Dijo Pedro:<< Cuánto debo esperar a mi Así que ellos se levantaron, y habiéndose
hermano para que se arrepienta?>>. Jesús lavado hicieron oración a nuestro Dios,
contestó:<<Tanto como tú quisieras que se quien es Bendito por siempre.
te esperara>>. Pedro respondió:<<Nadie
entenderá esto; por lo tanto háblanos más 90
sencillamente>>. Jesús contestó:<<Espera a
tu hermano tanto como Dios lo espera>>. Cuando la oración fue efectuada, sus
<<Tampoco entenderán ellos esto>>, dijo discípulos se acercaron otra vez a Jesús, y él
Pedro. Jesús respondió:<<Espéralo de abrió la boca y dijo:<< Acércate, Juan,
manera tal que tenga tiempo de porque hoy te hablaré de lo que has
arrepentirse>>. preguntado. La fe es un sello con el cual Dios
sella a sus elegidos: sello que EL dio a Su
 71

Mensajero antes que a todas las cosas, le dio alborotaron a los hebreos, diciendo que Jesús
antes que todo lo demás la fe, lo cual es era Dios que había venido a visitarlos. Por lo
como si fuera a semejanza de Dios y de todo tanto se provocó tanta sedición, que casi para
lo que Dios ha hecho y dicho. Y así el fiel vé los 40 días toda Judea estaba armada, de tal
todas las cosas con la fe, mejor que uno vé manera que se encontraba que el hijo estaba
con los ojos; ya que los ojos pueden en contra del padre, y el hermano contra el
equivocarse;!que va!, ellos casi siempre se hermano, ya que algunos decían que Jesús
equivocan; pero la fe nunca se equivoca, ya era Dios venido al mundo; otros decían, no
que ella tiene como fundamento a Dios y su él es un hijo de Dios; y otros decían: no
palabra. Créeme que por la fe son salvados porque Dios no tiene similitud humana, y
todos los elegidos de Dios. Y es cierto que por lo tanto no engendra hijos; sin que Jesús
sin fe es imposible para nadie complacer a de Nazaret es un profeta de Dios. Y esto
Dios. Y es cierto que sin fe es imposible para sucedía por los grandes milagros que Jesús
nadie complacer a Dios. Por ello Satanás no hacía. Por lo tanto, para calmar a la gente,
busca reducir a nada los ayunos y la oración, fue necesario que el sumo sacerdote pasease
las caridades y peregrinaciones, !no!, más en procesión , vestido con sus túnicas
bien él incita a los incrédulos a ellos, ya que rituales, con el santo nombre se Dios, el
a él le da gusto ver que el hombre trabaja sin tetragramaton sobre su frente, y de manera
paga. Pero él se esfuerza con toda diligencia similar desfilaron el gobernador Pilato y
en reducir la fe a la nada. Por lo tanto la fe Herodes.
debe ser especialmente cuidada con
diligencia, y el; curso más seguro será Entonces en Mizpeh se reunieron tres
abandonar el "por qué" sacó al hombre del ejércitos, cada uno de 200.000 hombres con
paraíso y cambió a Satanás del ángel más espadas. Herodes le habló pero ellos no se
hermoso al demonio más horrible>>. calmaron. Entonces hablaron el Gobernador
y el sumo Pontífice, diciendo; hermanos esta
Entonces dijo Juan:<<Pero, cómo hemos de guerra es suscitada por obra de Satanás, ya
abandonar el "por qué", siendo que es la que Jesús está vivo, y a él solo tenemos que
puerta del conocimiento?>>. Jesús recurrir, y pedirle que de testimonio de sí
respondió:<<No, más bien el "por qué", es la mismo, y entonces creer en él, de acuerdo a
puerta del infierno>>. su palabra. Entonces, con esto se calmaron,
todos, acordaron en su corazón creer en lo
Entonces Juan se quedó callado, cuando que Jesús dijera. Y el gobernador y el sumo
Jesús añadió:<<Cuando tú sabes que Dios ha sacerdote ofrecieron grandes recompensas al
dicho una cosa, quién eres tú, oh hombre que viniera a anunciarles donde podían
para decir."Por qué has dicho eso oh Dios? encontrar a Jesús.
Por qué has hecho así ?, le dice acaso la
vasija al alfarero que la hizo, por qué me 92
hiciste para contener agua y no para contener
perfume?; en verdad os digo: es necesario En ese tiempo nosotros con Jesús, por orden
fortaleceros a vosotros mismos con esta del Santo ángel, habíamos ido al Monte
palabra con contra tentación, que digáis: Así Sinaí. Y allí Jesús con sus discípulos pasó los
ha dicho Dios; así a hecho Dios; así lo quierecuarenta días. Cuando éstos pasaron Jesús se
Dios, ya que haciendo así viviréis a salvo. acercó al río Jordán, para ir a Jerusalén. Y él
fue visto por uno de los que creían que Jesús
91 era Dios. Entonces con gran alegría y
gritando siempre "nuestro Dios viene!,
En ese tiempo hubo un gran disturbio en toda llegando a la ciudad él movió a la ciudad,
Judea por causa de Jesús, ya que los soldados pequeños y grandes, para ver a Jesús, tanto
romanos, por operación de Satanás, que la ciudad quedó vacía, ya que las
ciudades llevaban a los niños en brazos, y como testigo a todo lo que habita sobre la
tanto que olvidaron llevar alimentos qué Tierra, que soy ajeno a todo lo que habeís
comer. dicho; viendo que yo soy un hombre, nacido
de mujer mortal, sujeto al juicio de Dios,
Cuando percibieron esto, el gobernador y el sufriendo las miserias de comer y dormir, de
sumo sacerdote cabalgaron y enviaron un frío y el calor, como otros hombres. Por lo
mensajero a Herodes, quien de manera tanto cuando Dios, sufriendo las miserias de
similar cabalgó para encontrar a Jesús, para comer y dormir, del frío y el calor, como
que la sedicción de las gentes se aplacase. otros hombres. Por lo tanto cuando Dios
Entonces durante dos días lo buscaron en el venga a juzgar, mis palabras como una
desierto cerca del Jordán, y al tercer día lo espada, atravezaran a cada uno de quienes
hallaron, cerca de la hora del medio día, crean que yo soy algo más que un hombre".
cuando él con sus discípulos se purificaban Y habiendo dicho esto, Jesús vió una gran
para la oración, de acuerdo al libro de multitud de Jinetes, por lo que se dio cuenta
Moisés. de que venía el gobernador con Herodes y el
sumo sacerdote.
Jesús se asombró grandemente, al ver que la
multitud de gente que cubría el terreno, y Entonces dijo Jesús; quizá también ellos se
dijo a sus discípulos: "Quizás Satanás ha han vuelto locos". Cuando el gobernador
provocado sedicción en Judea. Que Dios llegó allí, con Herodes y el Sacerdote, todos
quiera quitarle a Satanás el dominio que él desmontaron, y se formaron en círculo
tiene sobre los pecadores". Y cuando él hubo alrededor de Jesús, de manera tal que los
dicho esto, la multitud se acercó, y cuando lo soldados no pudieron contener a las gentes
reconocieron ellos empezaron a gritar que estaban deseosas de escuchar a Jesús
"Bienvenido seas oh Dios Nuestro", y hablando con el sacerdote. Jesús se acercó al
empezaron a hacerle reverencias, como a sacerdote con reverencia, pero este estaba
Dios. Entonces dio un gran lamento y dijo: deseoso de inclinarse y adorar a Jesús,
"idos de ante mí, oh locos!" ya que temo que cuando Jesús gritó: "Ten cuidado con lo que
la tierra se habra y me devore con vosotros haces, sacerdote del Dios vivo, No peques
por vuestras palabras abominables". contra nuestro Dios!".
Entonces las gentes se llenaron de temor y
empezaron a llorar. El sacerdote respondió "Ahora Judea está tan
conmovida por tus señales y tus enseñanzas
93 que ellos gritan que tú eres Dios; por lo tanto
obligado por el pueblo, vengo aquí con el
Entonces Jesús, levantando la mano en señal gobernador romano y el rey Herodes. Te
de silencio, dijo: "Verdaderamente habeís rogamos por lo tanto de corazón que tengas
errado grandemente, oh israelitas, al a bien eliminar la sedicción que se ha
llamarme a mí -un hombre- vuestro Dios. Y levantado por culpa tuya; pues algunos dicen
yo temo que Dios inflija por esto una grave que tú eres Dios, algunos dicen que eres hijo
plaga sobre la ciudad santa, entregándola en de Dios, y algunos dicen que eres un profeta
esclavitud a extranjeros. !Oh mil veces sea ".
maldito Satanás que os ha movido a esto!".
Y habiendo dicho esto, Jesús se golpeó la Jesús respondió: "Y tú oh sumo sacerdote de
cara con ambas manos, y entonces se levantó Dios, ¿ por qué no has aplacado esta
un ruido de llanto tal que nadie oír lo que sedicción ? ¿También tú acaso, has perdido
Jesús decía. Así que una vez más él levantó la razón ? ¿Han pasado al olvido las
la mano en señal de silencio, y habiéndose profecías con la Ley de Dios, oh miserable
callado de llorar las gentes, él habló una vez Judea engañada de Satanás".
más: "Yo confieso ante el cielo, y pongo
 73

94 santos, amigos de Dios, que por el poder de

Dios obraron cosas que no pueden ser
Y habiendo dicho esto, Jesús dijo otra vez: comprendidas por las mentes de aquellos
"Yo confieso ante el cielo, y llamo como que no conocen a nuestro Dios,
testigo a todo lo que vive sobre la tierra, que Todopoderoso y Misericordioso. El cual es
yo soy ajeno a todo lo que los hombres han Bendito por siempre".
dicho de mí, o sea, que soy más que un
hombre; ya que soy un hombre, nacido de 95
una mujer, sujeto al juicio de Dios, que vive
aquí como otros hombres, sujeto a las Entonces el gobernador y el sacerdote y el
miserias comunes, como que Dios vive, ante rey rogaron a Jesús que, para calmar a las
cuya presencia mi alma comparece, has gentes, se subiese a un lugar elevado y
pecado grandemente, oh sacerdote, al decir hablase al pueblo. Entonces subió Jesús a
lo que has dicho. Que Dios no quiera traer una de las doce piedras que Josué hizo que
sobre la ciudad santa gran venganza por este las doce tribus tomaran de en medio del
pecado". Jordán, cuando todo Israel pasó por el lecho
seco del río; y dijo con una voz fuerte: " Que
Entonces dijo el sacerdote: "Que Dios nos nuestro sacerdote suba a un lugar alto donde
perdone, y ruega así tú por nosotros". pueda confirmar mis palabras". Entonces el
Entonces dijeron el gobernador y Herodes: sacerdote subió allí; a quien dijo Jesús
"Señor, es imposible que el hombre haga lo claramente, para que todos pudiesen oír;
que tú haces; así que no entendemos lo que "Está escrito en el testamento y convenio del
tú dices". Dios vivo, que nuestro Dios no tuvo
principio, ni él tampoco tendrá jamás un fin
Jesús respondió: "Eso que dices es verdad, ".
ya que Dios obra el bien en el hombre, tal
como Satanás obra el mal. Ya que el hombre El sacerdote contestó "Así está escrito allí"
es como una tienda, donde quien entra con Jesús dijo "Está escrito allí que Dios que
su consentimiento trabaja y vende allí. Pero nuestro Dios con sólo su palabra creó todas
dime, oh gobernador, y tú, oh rey, vosotros las cosas". "Así es”, dijo el sacerdote.
decís esto porque sois extraños a nuestra
Ley; ya que sin leyes es el testamento y Jesús dijo: "Está escrito allí que Dios es
convenio de nuestro Dios veríais que Moisés invisible y Oculto a la mente del hombre, ya
con una vara hizo que el agua se convierta en que él es incorpóreo e indivisible, sin
sangre, el polvo en pulgas, el rocío en variabilidad". "Así es verdaderamente", dijo
tempestad, y la luz en oscuridad. El hizo que el sacerdote.
las ranas y los ratones entrasen a Egipto,
cubriendo el suelo, él mató a los Jesús dijo: "Está allí escrito cómo el cielo de
primogénitos y abrió el mar, donde ahogó al los cielos no puede contenerlo, ya que
Faraón. De estas cosas yo no he obrado nuestro Dios es infinito". "Así dijo Salomón
ninguna. Y de Moisés, todos confiesan que el profeta", dijo el sacerdote, "oh Jesús".
él es un hombre muerto hasta ahora. Jesús
hizo que el sol se detuviera, y abrió el Dijo Jesús:"Está escrito allí que Dios no
Jordán, lo cual yo no he hecho. Y de Josué tiene necesidad, por lo que él no come, no
todos confiesan que él actualmente es un duerme, ni sufre de deficiencia alguna". "Así
hombre muerto. Elías hizo que el fuego es", dijo el sacerdote.
bajara visiblemente del cielo, y lloviera
fuego, lo cual yo no he hecho. Y de Elías Dijo Jesús: "Está escrito allí que nuestro
todos confiesan que es u hombre. Y de Dios está en todas partes, y que no hay
manera similar muchos otros profetas, ningún otro dios excepto El, El cual destruye
y compone, y hace todo lo que le place". "Así Jesús respondió: "Es cierto que Dios así lo
está escrito", dijo el sacerdote. ha prometido, pero ciertamente yo no soy él,
ya que el fue hecho antes que yo, y vendrá
Entonces Jesús, habiendo levantado sus después de mí".
manos, dijo: "Señor Dios nuestro ésta es mi
fe con la que vendré ante Tu Juicio: en El sacerdote contestó: "Por tus palabras y
testimonio contra todo el que crea lo señales creemos con certeza que tú eres un
contrario". Y volviéndose hacia las gentes, profeta y un santo de Dios, así que te pido en
dijo: "Arrepentíos, ya que todo lo que el el nombre de toda Judea e Israel que por
sacerdote ha dicho está escrito en el libro de amor de Dios nos digas de qué manera
Moisés, el convenio de Dios por siempre, vendrá el Mesías ".
vosotros podeís daros cuenta de vuestro
pecado; porque yo soy un hombre visible y Jesús respondió: "Como que Dios vive, ante
un pedazo de barro que camina sobre la Cuya presencia comparece mi alma, yo soy
tierra, mortal como lo son los otros hombres. el Mesías a quien todas las tribus de la Tierra
Y yo tuve un principio , y tendré un fin y soy esperan, tal como Dios lo prometió a nuestro
tal que no puedo crear de la nada ni a una Padre Abrahán, diciendo: "En tu
mosca". descendencia bendeciré yo a todas las tribus
de la Tierra". Pero cuando Dios me lleve del
Entonces las gentes levantaron sus voces mundo, Satanás hará surgir otra vez esta
llorando, y decían: "Hemos pecado, Señor maldita sedicción, haciendo que los impíos
Dios nuestro, contra Tí; ten piedad de crean que yo soy Dios e hijo de Dios, con lo
nosotros". Y rogaron a Jesús, todos ellos, cual mis palabras y mi doctrina serán
que orase por la seguridad de la ciudad santa, contaminadas, tanto que escasamente
que nuestro Dios en su Ira no la entregase quedarán allí 30 fieles: y entonces Dios
para que fuese pisoteada por las naciones. tendrá piedad del mundo, y enviará a su
Entonces Jesús, habiendo levantado sus mensajero para quien hizo él todas las cosas;
manos, oró por la ciudad santa y por el quien vendrá desde el sur con poder, y
pueblo de Dios, y todos gritaron. "Así sea destruirá a los ídolos con los idólatras; quien
Amén". le quitará a Satanás el dominio que tiene
sobre los hombres. El traerá consigo la
96 misericordia de Dios para salvación de
quienes crean en El, y bendito sea quien crea
Cuando la oración terminó, el sacerdote dijo sus palabras.
en voz alta: "Quédate, Jesús, ya que
necesitamos saber quién eres, para aplacar a 97
nuestra nación". Jesús respondió: "Yo soy
Jesús, hijo de María, de la estirpe de David, Aunque soy indigno de desatar sus correas,
un hombre que es mortal y teme a Dios, y yo he recibido de Dios la gracia y merced de ver
busco que a Dios le sean dados honor y al Mensajero". Entonces contestó el
gloria". sacerdote, con el gobernador y el rey
diciendo: "No te aflijas, oh Jesús, santo de
El sacerdote contestó. "En el libro de Moisés Dios, ya que en nuestro tiempo esta sedición
está escrito que nuestro Dios debe enviarnos ya no será, tanto que todos nosotros
al Mesías, quien vendrá para anunciarnos lo escribiremos al sacro senado romano de
que Dios desea, y traerá al mundo la manera que por decreto imperial nadie la
misericordia de Dios. Por lo tanto, te ruego, vuelva a llamar Dios o hijo de Dios".
que nos digas la verdad, ¿eres tú el Mesías
de Dios a quien esperamos?". Entonces dijo Jesús: " Con vuestras palabras
no me consuelo, ya que donde esperáis luz
 75

vendrán tinieblas; sino que mi consuelo está

en el advenimiento del Mensajero, el cual
destruirá toda falsa opinión acerca de mí, y 98
su fé se extenderá y se apoderará del mundo
entero, ya que así lo prometió Dios a Y habiendo dicho esto, la multitud partió con
Abrahán nuestro padre, y lo que me consuela el sacerdote y el gobernador con Herodes,
es que su fe no tendrá fin, sino que será teniendo grandes disputas acerca de Jesús y
mantenida inviolada por Dios". acerca de su doctrina. Por lo tanto el
sacerdote rogó al gobernador que escribiera
El sacerdote contestó: "Después de la a Roma exponiendo todo el asunto al senado;
llegada del mensajero de Dios, ¿vendrán lo cual hizo el gobernador; y entonces el
otros profetas?. Jesús respondió: "No senado tuvo compasión de Israel, y decretó
vendrán después de él verdaderos profetas que bajo pena de muerte a nadie debería
enviados por Dios, sino que vendrá un llamar a Jesús el Nazareno, profeta de los
número de falsos profetas, lo cual me aflije, judíos, no Dios ni hijo de Dios, decreto que
ya que Satanás los hará surgir por el juicio fue fijado en el Templo, grabado sobre
justo de Dios, y ellos se escudarán bajo el cobre.
pretexto de mi Evangelio".
Cuando la mayor parte de la multitud hubo
Herodes contestó: ¿Cómo es un juicio justo partido, quedaron unos 5000 hombres, sin
de Dios que esos hombres impíos deban contar a las mujeres y los niños; los cuales
venir?". Jesús respondió "Es justo que quien estando cansados del viaje, habiendo estado
no crea en la verdad para su salvación deba dos días sin pan, ya que por anhelar ver a
creer en una mentira para su condenación. Jesús habían olvidado traerlo, por lo que
Por lo tanto os digo, que el mundo siempre comían hierbas crudas, por lo tanto ellos no
ha despreciado a los verdaderos profetas y ha fueron capaces de irse como los demás.
amado a los falsos, como puede ser visto en Entonces Jesús, cuando se dio cuenta de
el tiempo de Miqueas y Jeremías. Ya que esto, tuvo piedad de ellos, y dijo a Felipe:
cada quien ama a su semejante". "Dónde encontraremos pan para ellos para
que no perezcan de hambre?".
Entonces dijo el sacerdote: "¿Cómo será
llamado el Mesías y qué señal revelará su Felipe contestó: "Señor, 2000 monedas de
advenimiento?". Jesús respondió: "El oro no podrían comprar tanto pan como para
nombre del Mesías es admirable, ya que que cada uno de ellos probara un poco".
Dios mismo le dio el nombre cuando El creó Entonces dijo Andrés: "Hay aquí un niño que
su alma, y la puso en un Esplendor celestial. tiene cinco hogazas de pan y dos pescados,
Dios dijo: "Espera el que es Ahmed; ya que ¿pero de qué servirán entre tantos?".
por amor a tí yo crearé el Paraíso, el mundo
y una gran multitud de criaturas, lo cual te Jesús contestó "Haced que la muchedumbre
doy como regalo, tanto que quien te bendiga se siente". Y ellos se sentaron sobre el
será bendito, y quien te maldiga será césped en grupos de 50 y 40. Entonces dijo
maldito. Cuando yo te envíe al mundo yo te Jesús: "!En el nombre de Dios!". Y él tomó
enviaré como mi mensajero de salvación, y el pan y oró a Dios y entonces partió el pan,
tu palabra será veraz, tanto que el Cielo y la el cual dio a los discípulos y los discípulos lo
Tierra fallarán, pero tu fé nunca fallará". Y dieron a la multitud; y asimismo hicieron
el que es Ahmed es su nombre bendito". con los pescados. Todos corrieron y todos
Entonces la multitud levantó la voz, diciendo estuvieron satisfechos. Entonces dijo Jesús
"Oh Dios!, enviamos a Tu mensajero: Oh el "Reunid las sobras". Así los discípulos
que es Ahmed, ven pronto para la salvación reunieron los fragmentos, y llenaron doce
del mundo". canastos. Entonces todos se ponían las
manos sobre los ojos, diciendo: "¿Estoy David quería vehementemente a Absalón, y
despierto, o soñando?" Y todos por lo tanto Dios hizo que sucediera que el
permanecieron por el período de una hora hijo se rebelara contra su padre yfuera
como fuera de sí mismos debido al gran suspendido del cabello y matado por Joab.
milagro. Después Jesús, cuando hubo dado ¡Oh terrible Juicio de Dios, que Absalón
gracias a Dios, los despidió, pero había 72 amase su cabello por encima de todas las
hombres que no quisieron dejarlo; por lo que cosas, y éste se convirtió en una soga para
Jesús dándose de cuenta de su fe, los escogió colgarlo.
como discípulos.
El inocente Job estuvo a punto de amar
99 demasiado a sus siete hijos y tres hijas,
cuando Dios lo dejó en manos de Satanás, el
Jesús; habiéndose retirado a una hondonada cual no sólo los privó de sus hijos y sus
del desierto en Tiro cerca del Jordán, llamó riquezas en un día, sino que también lo
a los 72 junto con los doce, y cuando se hubo afligió con una penosa enfermedad, tanto
sentado sobre una roca, los hizo que se que por siete años seguidos los gusanos
sentaran cerca de él. Y abrió la boca con un salían de su carne.
suspiro y dijo: "Este día hemos visto una
gran maldad en Judea y en Israel, y tan Nuestro padre Jacob amaba a José más que a
grande que mi corazón todavía tiembla sus otros hijos, por lo que Dios hizo que éste
dentro de mi pecho por temor a Dios. fuera vendido, e hijo que Jacob fuera
Verdaderamente os digo, que Dios es celoso engañado por esos mismos hijos, tanto que
de su Honor, y ama a Israel como un amante. él creyó que las bestias habían devorado a su
Vosotros sabías que cuando un joven ama a hijo, y así vivió diez años llorando su muerte.
una dama, y ella no lo ama a él, sino a otro,
él se mueve a la indignación y mata a su 100
rival. Así, os digo, hace Dios: ya que, cuando
Israel ama cualquier otra cosa por razón de Como que Dios vive, hermanos, temo que
la cual olvida a Dios, Dios ha reducido esa Dios se enoje contra mí. Por lo tanto es
cosa a la nada. Ahora, ¿Qué cosa es más necesario que vaya a través de Judea e Israel,
querida a Dios aquí sobre la Tierra que el predicando a las doce tribus de Israel, para
sacerdocio y el templo sagrado? No obstante que no sean engañadas". Los discípulos
en el tiempo de Jeremías el profeta, cuando respondieron con temor, llorando: "Nosotros
las gentes habían olvidado a Dios y sólo haremos cualquier cosa que nos ordenes".
presumían del templo, ya que no había Entonces dijo Jesús: "Hagamos oración y
ninguno como él en todo el mundo, Dios ayunemos durante tres días, y de aquí en
mostró su ira por medio de Nabucodonosor, adelante cada anochecer cuando la primera
rey de Babilonia, y con un ejército lo hizo estrella haya aparecido, cuando se hace la
tomar la ciudad santa y quemarla con todo y oración a Dios, hagamos oración tres veces,
el templo sagrado, tanto que las cosas pidiendo tres veces misericordia: ya que el
sagradas que los profetas de Dios temblaban pecado de Israel es tres veces más grave que
al tocar fueron pisoteados bajo los infieles otros pecados".
llenos de maldad.
"Así sea", respondieron los discípulos.
Abrahán amaba a su hijo Ismael un poco más Cuando terminó el tercer día, en la mañana
de lo que era justo, así que Dios ordenó para del cuarto día, Jesús llamó juntos a todos los
matar ese mal amor del corazón de Abrahán, discípulos y los apóstoles y les dijo: "Es
que éste matara a su hijo: lo cual él hubiera suficiente que se queden conmigo Bernabé y
hecho si el cuchillo hubiese cortado. Juan, vosotros los demás id a través de toda
la región de Samaria y Judea e Israel,
 77

predicando penitencia; ya que el hacha está arrepentirse. Así que os hablaré por medio
lista cerca del árbol, pronta a cortarlo. Y de una parábola. Todo edificio, si se quitan
haced oración sobre los enfermos, ya que sus cimientos, cae arruinado; ¿es esto cierto
Dios me ha dado autoridad sobre toda ?". "Es cierto, contestaron los discípulos.
enfermedad".
Entonces dijo Jesús: "El cimiento de nuestra
Entonces dijo el que escribe: "Oh maestro, si salvación es Dios, sin El Cual no hay
les preguntan a tus discípulos de qué manera salvación. Cuando el hombre ha pecado, él
deben hacer para mostrar penitencia, ¿qué ha perdido el cimiento de su salvación; así
deberán responder?". Jesús respondió: que es necesario que empiece desde los
"cuando un hombre pierde una bolsa con cimientos. Decídme, si vuestros esclavos os
dinero, ¿voltea él sólo su ojo para verlo ?, ¿ han ofendido, y vosotros sabéis que ellos no
o sólo su mano para tomarla ?, ¿ o su lengua, se apenan por haberos ofendido, sino que se
para preguntar?. No, ciertamente, sino que él apenan por haber perdido su recompensa,
voltea todo su cuerpo y emplea toda fuerza ¿los perdonáis? Ciertamente no. Os digo que
de su alma para hallarla. ¿Es eso cierto ?". así hará Dios a quienes se arrepienten por
Entonces contestó el que escribe: "es haber perdido el Paraíso. Satanás el enemigo
ciertísimo". de todo bien, tiene gran remordimiento por
haber perdido el Paraíso y ganado el
101 infierno, pero sin embargo él nunca
encontrará misericordia, ¿y sabéis por qué?
Entonces dijo Jesús: "La penitencia es Porqué él no tiene amor a Dios. ¡No! él odia
regresarse de la vida malvada, puesto que a su Creador.
debe darse vuelta a cada sentido al contrario
el que tenía mientras pecaba. Pues en vez de 102
placer debe haber lamento; en vez de risa,
llanto; en vez de banquetes, ayunos; en vez Verdaderamente os digo, que todo animal
de dormir, vigilias; en vez de descanso, por su propia naturaleza, si pierde lo que
actividad; en vez de lujuria, castidad; que el desea, lamenta el bien perdido. entonces, el
relato de historias divertidas sea cambiado pecador que sea verdaderamente penitente
en oración, y a la avaricia en caridad". debe tener gran deseo de castigarse por lo
que ha obrado en oposición a su creador: en
Entonces contestó el que escribe: "Pero si les tal manera que cuando el rece no se atreva
preguntan cómo debemos lamentar, cómo siquiera a anhelar el paraíso de Dios, ni que
debemos llorar, cómo debemos ayunar, El lo libere del infierno, sino que en
cómo debemos mostrar actividad, cómo confusión de mente, se postre ante Dios y
debemos permanecer castos, cómo debemos diga en su oración: "Mira al culpable, oh
hacer oración y dar limosnas: ¿qué respuesta Señor, que te ha ofendido sin ninguna causa
darán ellos ?. ¿Y cómo harán penitencia al mismo tiempo cuando debería haber
correctamente si ellos no saben como estado sirviéndote. Por lo tanto aquí el busca
arrepentirse ?". Jesús respondió: "Bien has que lo que él ha hecho sea castigado por tu
preguntado, oh Bernabé , y deseo contestar mano, y no por la mano de Satanás, Tu
completamente a todo si Dios quiere. Así enemigo: para que el impío no se regocije de
hoy te hablaré acerca de la penitencia en Tus creaturas. Castiga, corrige como Te
general, y lo que digo a uno lo digo para plazca, oh Señor, ya que Tú nunca me darás
todos. tanto tormento como el que este malvado
merece". Entonces el pecador, asiéndose a
Sabed entonces que la penitencia más que esta manera (de pertinencia), encontrará
cualquier cosa debe ser hecha por puro amor mayor misericordia de Dios en proporción a
a Dios; de lo contrario será vano su anhelo de Justicia. Ciertamente, un
sacrilegio abominable es la risa del pecador; que en cada cosa por la que un hombre llora
tanto que este mundo fue justamente él peca, excepto solamente cuando él llora
llamado "Valle de Lágrimas" por nuestro por su pecado. Puesto que cada miseria que
padre David. llega al hombre viene a él de parte de Dios
para su salvación, así que él debería
Hubo un rey que adoptó como hijo uno de alegrarse por ellas. Pero el pecado viene del
sus esclavos, al cual él hizo dueño de todo lo Demonio para la condenación del hombre,
que poseía. Ahora, sucedió que por engaño pero de eso no se entristece el hombre.
de un hombre malvado el miserable cayó de Ciertamente aquí os podéis dar cuenta de que
la gracia del rey, así que él sufrió grandes el hombre busca la pérdida y no la
miserias, no solo en lo que poseía, sino que ganancia>>.
fue despreciado, y era privado de todo lo que
ganaba cada día trabajando. ¿Pensáis un Dijo Bartolomé: "Señor, ¿que hará el que no
hombre así reiría alguna vez?>>. <<No, pueda llorar ya que su corazón es extraño al
seguramente>>, contestaron los discípulos, llanto?. Jesús contestó: No todos los que
<<ya que si el rey lo hubiese sabido habría derraman lágrimas lloran, oh Bartolomé.
provocado que lo matara, viéndolo reírse de Como que Dios vive, se hallan hombres de
la indignación del rey, sino que es probable cuyos ojos no ha caído ni una lágrima, pero
que él llorase día y noche>>. ellos han llorado más que mil de los que
derraman lágrimas. El llanto de un pecador
Entonces Jesús lloró diciendo: <<Ay del es un consumirse de aflicción terrenal por la
Mundo!, pues está seguro de un tormento vehemencia de la pena. Tanto que justo
eterno. Oh humanidad miserable!, ya que como la luz del sol conserva contra la
Dios te ha escogido como a un hijo, putrefacción lo a que es expuesto a ella, así
concediéndote el paraíso, opero tú, oh este consumirse conserva el alma contra el
desgraciada, por operación de Satanás caíste pecado. Si Dios concediese al verdadero
de la gracia de Dios, y fuiste arrojada fuera penitente tantas lágrimas como agua tiene el
del Paraíso y condenada al mundo sucio, mar, él desearía muchas más: y así ese deseo
donde consigues todas las cosas con consume esa pequeña gota que él quisiese
esfuerzo, y toda buena obra te es quitad a por derramar, como un horno ardiente consume
el continuo pecar. Y el mundo tontamente una gota de agua. Pero aquellos que rompen
ríe, y , lo que es peor, el que es mayor a llorar inmediatamente son como el caballo
pecador se ríe más que el resto. Será, por lo que corre más rápido entre más ligera sea su
tanto, como habéis dicho: que Dios dará la carga.
sentencia de muerte eterna para el pecador
que se ríe de sus pecados y no llora por ellos. 104

103 Verdaderamente hay hombres que tienen

tanto el sentimiento interno como las
El llanto del pecador debe ser como el de un lágrimas externas. Pero quien sea así, será un
padre que llora por su hijo que está a punto Jeremías. Al llorar, Dios mide más el
de morir. Oh locura del hombre, que llora sufrimiento que las lágrimas. Entonces dijo
encima del cuerpo del cual ha partido el Juan: "Oh maestro, ¿cómo pierde el hombre
alma, pero no llora por el alma de la que , por todas las otras cosas por las que llora, aparte
el pecado, ha partido la misericordia de del pecado, al llorar por ellas?".
Dios! Decidme, si el marinero, cuando su
barco ha sido hundido por una tormenta, Jesús contestó: "Si Herodes te diera un
pudiese, con llorar, recuperar todo lo que él manto para que se lo guardses, y después te
perdió, ¿qué haría? Es cierto que él lloraría lo pidiese, ¿tendrías razón para llorar?". No,
amargamente. Pero yo os digo en verdad, dijo Juan. Entonces, dijo Jesús: "¿tiene el
 79

hombre menos razón para llorar cuando Los discípulos respondieron: "Si, seguro".
pierde algo, o no tiene lo que él quisiera; Entonces dijo Jesús: Como que Dios vive,
pues todo viene de la Mano de Dios? ¿Acaso ante Cuya Presencia comparece mi alma, el
no tienes como tuyo propio al pecado; y por Universo ante Dios es pequeño como un
eso deberías llorar, y no por otra cosa". grano de arena, y Dios es tantas veces mayor
(que él) como granos de arena tomaría llenar
Dijo Mateo: "Oh maestro, tú has confesado todos los cielos y el Paraíso, y más, ahora,
ante toda Judea que Dios no tiene similitud considerad vosotros si Dios tiene cualquier
humana, y ahora tú has dicho que el hombre proporción con el hombre, el cual es un
recibe de la Mano de Dios; entonces, si Dios pequeño trozo de barro que se para sobre la
tiene manos El tiene una similitud con el Tierra. Cuidáos entonces, de tomar el
hombre. sentido y no las palabras llanas, si es que
deseáis tener vida eterna. Los Discípulos
Jesús respondió: "Estas en un error, oh contestaron: "Dios solo puede conocerse a sí
Mateo, y muchos han errado así, al no saber mismo, y verdaderamente es como dijo
el sentido de las palabras. Puesto que el Isaias el profeta: "El está oculto a los
hombre no debería considerar la (forma) sentidos humanos".
exterior de las palabras, sino el sentido,
viendo que el lenguaje humano es como si Jesús respondió: "Así es cierto, cuando
fuera un intérprete entre nosotros y Dios. estemos en el Paraíso conoceremos a Dios,
Ahora, ¿no sabéis que cuando Dios quiso como aquí uno conoce al mar por una gota
hablar a nuestros padres sobre el Monte de agua salada. Volviendo a mi discurso, os
Sinai, y nuestros padres gritaron: "Háblanos digo que solamente por el pecado debería
oh Moisés, y no dejes que Dios nos hable, o llorar uno, ya que al pecar el hombre
moriremos"? ¿Y que Dios a través de Isaias traiciona a su Creador. ¿Pero cómo va a
el profeta, sino que, tan lejos como está el llorar el que asiste a banquetes y fiestas? El
cielo de la tierra, así están los caminos de llorará tanto como el hielo da fuego! Es
Dios distantes de los caminos de los necesario que convirtáis los banquetes en
hombres, y los pensamientos de Dios de los ayunos si deseáis tener el dominio de
pensamientos de los hombres? vuestros sentidos, ya que aún así tienen
dominio nuestro Dios".
105
Dijo Tadeo: "Así entonces, ¿tiene Dios
Dios es tan inconmesurable que tiemblo al sentidos sobre los cuales tener dominio?.
describirlo. pero es necesario que os haga Respondió Jesús: "Volvéis a decir: "¿Dios
una proposición. Os digo, entonces, que los tiene esto?, ¿Dios es así?. Decidme, ¿tiene
cielos son nueve y que ellos están distantes sentidos el hombre?". "Si", contestaron los
uno del otro desde la Tierra. Por lo tanto la discípulos. "os engañáis", Dijo Jesús,
Tierra está distante del cielo más alto un "porque el es ciego, sordo, mudo y mutilado,
viaje de 4500 años. Yo os digo entonces, que ¿donde esta su sentido? ¿Y cuando un
(la Tierra) es en proporción al primer cielo hombre está desmayado?. Entonces estaban
como la punta de una aguja, y el primer cielo perplejos los discípulos; cuando Jesús dijo:
en manera similar es en proporción al "Tres cosas hay que forman un hombre: éstas
segundo como un punto, y similarmente son, el alma, el sentido y la carne, cada una
todos los cielos son inferiores cada uno al por separado. Nuestro Dios creó el cuerpo y
siguiente. Pero todo el tamaño de la Tierra el alma como habéis oído, pero vosotros no
con el de todos los cielos es en proporción al habéis oído como creó el sentido. Por lo
Paraíso como un punto, no!, como un grano tanto mañana, si place a Dios, yo os contaré
de arena. ¿Es esta la grandeza todo". Y habiendo dicho esto Jesús dio
inconmesurable?. gracias a Dios, y oró por la salvación de
nuestro pueblo, diciendo cada uno de como Dios en ellos: viendo que ellos siguen
nosotros: Amén". al sentido, abandonando la razón y la Ley de
Dios. Por lo tanto ellos se vuelven
106 abominables, y no obran nada bueno.

Cuando él hubo terminado la oración a la 107

aurora, Jesús se sentó bajo una palmera, y
allí sus discípulos se acercaron a él. Y así la primera cosa que sigue a penar por
Entonces dijo Jesús: "Como que Dios vive, el pecado es ayunar. Ya que él ve que un
ante Cuya Presencia comparece mi alma, cierto alimento lo pone enfermo, como él
muchos están engañados acerca de nuestra teme a la muerte, después de lamentar
vida. Puesto que tan cercamente están unidos haberlo comido, lo abandona, para que no lo
el alma y el sentido, que la mayor parte de vuelva a poner enfermo, Así debería hacer el
los hombres afirmen que el alma y el sentido pecador. Al darse cuenta de que el placer lo
son la misma cosa, dividiéndolo por hizo pecar en contra de Dios su Creador al
operación y no por esencia, llamándole el seguir al sentido en estas cosas buenas del
alma sensitiva, vegetativa e intelectual. Pero mundo, que se apene por haber hecho eso, ya
verdaderamente os digo, el alma es una, la que ello lo privó de Dios, de su vida, y le da
cual piensa y vive. Oh tontos, ¿Donde va ha la muerte eterna del Infierno. Pero como el
encontrar el alma intelectual sin vida? hombre mientras vive tiene necesidad de
Seguramente, nunca. Pero la vida sin tomar estas cosas buenas del mundo, ayunar
sentidos puede ser hallada fácilmente, como es necesario aquí, Así que proceda a
puede verse el inconsciente cuando lo mortificar al sentido y a reconocer a Dios
abandona el sentido". como su Señor. Y cuando él ve que el sentido
aborrece los ayunos, que le ponga enfrente la
Tadeo contestó: "Oh maestro, cuando el condición del infierno, donde no hay placer
sentido deja al hombre, un hombre no tiene en absoluto, sino sólo se recibe sufrimiento
vida". Jesús respondió: "Eso no es cierto, ya infinito; que ponga ante él las delicias del
que el hombre es privado de la vida cuando Paraíso, que son tan grandes que un grano de
el alma parte; ya que el alma no regresa más las delicias es mayor que todas las del
al cuerpo, excepto por milagro. Pero el mundo. Y entonces así se calmará más
sentido parte por razón del temor que recibe, fácilmente; porque es mejor contentarse con
o por razón de gran pena que el alma tiene. poco para recibir mucho que estar desbocado
Para el sentido creó Dios el placer, y por eso en lo poco y lo privado de todo y vivir en
sólo vive el, tal como el cuerpo vive por el tormento.
alimento y el alma vive por el conocimiento
y el amor. El sentido es entonces rebelde Deberíais recordar al rico glotón para ayunar
contra el alma, a través de la indignación que bien. Ya que él deseando aquí en la Tierra
tiene al ser privado del placer del Paraíso agasajarse deliciosamente cada día, fue
debido al pecado. Por lo tanto hay la mayor privado eternamente incluso de una simple
necesidad de nutrirlo con placer espiritual gota de agua; mientras que Lázaro, estando
para el que no quiera que viva de placer contento con migajas aquí en la tierra, vivirá
carnal. ¿Entendéis? en verdad os digo, que eternamente en plena abundancia de las
Dios habiéndolo creado lo condenó al delicias del Paraíso. Pero que el penitente
infierno y a nieve y hielo intolerables; sea cauteloso: porque Satanás busca anular
porque él dijo que era Dios; pero cuando El toda buena obra, y más en el penitente que
lo privó de sustento, quitándole su alimento, en los demás, porque el penitente se ha
él confesó que era un esclavo de Dios y la revelado contra él, y el de ser su fiel esclavo
obra de sus Manos. Y ahora decidme, ¿cómo se ha convertido en un rebelde enemigo. Por
obra el sentido en el impío? Ciertamente, es lo tanto Satanás tratará de provocar que él no
 81

ayune, de alguna manera como bajo el Entonces dijo Jesús: <<Bien habéis
pretexto de enfermedad, y cuando esto no le contestado, ya que en verdad os digo que el
valga él lo invitará al ayuno extremoso, para que está en vigilia del cuerpo pero duerme
que él caiga enfermo y después viva con el alma está loco. Como la enfermedad
deliciosamente. Y si él no triunfa en esto, el espiritual es más grave que la corporal, así es
tratará de hacer que su ayuno sea más difícil de curar. Por lo tanto, ¿Debe
simplemente abstención de alimento físico, presumirse ese miserable de no dormir con
para que sea cómo el mismo, que nunca el cuerpo, el cual es el pie de la vida,
come pero siempre peca. mientras que no se da cuenta de su miseria
de dormir con el alma, la cual es la cabeza de
Como que Dios vive, es abominable privar la vida? El sueño del alma es olvidar a Dios
al cuerpo de alimento y llenar el alma con y Su terrible Juicio. El alma, entonces, que
orgullo, despreciando a los que no ayunan, y está en vigilia es aquella que en todo y en
considerándose uno mejor que ellos. todo lugar percibe a Dios, y en todo a través
Decidme, ¿presumirá el enfermo de la dieta de todo y por encima de todo da gracias a su
que le fue impuesta por el médico, y llamará Majestad, sabiendo que siempre y en todo
locos a los que no se ponen a dieta? momento ella recibe gracia y misericordia de
Seguramente no, sino que el se sentirá Dios. Por lo tanto por temor a su Majestad,
apenado por la enfermedad por cuya razón siempre resuenan en sus oídos estas palabras
tuvo que ser puesto a dieta. Así os digo, que divinas: "Creaturas, venid al Juicio, ya que
el penitente no debería penar por el pecado vuestro Creador quiere juzgarlos". Por ello
de su ayuno, y despreciar a los que no viven habitualmente en el servicio de Dios.
ayunan; sino que él debería penar por el Decidme, ¿que deseáis más: ver por la luz de
pecado por razón del cual el ayuna. Tampoco una estrella o por la luz del sol?>>.
debe el penitente que ayuna procurarse
(cuando rompe el ayuno) alimentos Andrés respondió: <<por la luz del sol; ya
delicados, sino que debe contentarse con que por la luz de la estrella no podemos ver
alimentos austeros. ¿Acaso un hombre le da las montañas vecinas, pero por la luz del sol
alimentos delicados al perro que muerde y al podemos ver el más pequeño grano de arena.
caballo que patea? No, ciertamente, sino más Por lo tanto caminamos con temor a la luz de
bien al contrario. Y que sea suficiente para la estrella, pero a la luz del sol vamos con
vosotros acerca del ayuno. seguridad>>.

108 109

Escuchad, entonces, a lo que os diré acerca Jesús contestó: <<Así os digo que
de la vigilia. Justo como hay dos clases de deberíamos mantener en vigilia con el alma
sueño, es decir el del cuerpo y el del alma, a la luz de la justicia (la cual) es nuestro
también así debéis ser cuidadosos de vigilar Dios, y no jactarnos de la vigilia del cuerpo.
que mientras que el cuerpo está en vigilia el Es ciertísimo, por lo tanto, que el sueño
alma no duerma, ya que esto sería un error corporal debe ser evitado tanto como sea
gravísimo. Decidme, en parábola: hay un posible, pero (evitarlo) completamente es
hombre que mientras camina se golpea imposible, estando pesados la carne y el
contra una roca, y para evitar golpearla otra sentido con alimento y la mente con
vez con el pie, él la golpea con su cabeza. negocios. Por lo tanto el que quiera dormir
¿Cuál es el estado de ese hombre?>>. poco evite mucho negocio y mucha comida.
<<Miserable>>, contentaron los discípulos, Como que Dios vive, ante cuya Presencia
<<ya que ese hombre está loco>>. comparece mi alma, es lícito dormir algo
cada noche, pero nunca es lícito olvidar a
Dios y a Su terrible Juicio: y el sueño del forma de llegar a esa bendita condición>>.
alma es ese olvido>>. Jesús respondió: "Verdaderamente os digo,
uno puede alcanzar esa condición por
Entonces contestó el que escribe:"Oh poderes humanos, sino más bien por la
maestro, ¿como podemos tener siempre a misericordia de Dios nuestro Señor. Es
Dios en la memoria? Ciertamente, ello nos verdad, ciertamente, que el hombre debería
parece imposible". Dijo Jesús con un desear el bien para que Dios se lo dé.
suspiro: <<Esta es la mayor miseria del Decidme, cuando estáis a la mesa, tomarías
hombre puede sufrir, oh Bernabé, ya que el esas carnes que ni siquiera quisieseis mirar?.
hombre no puede aquí en la Tierra tener a Su No, seguramente. Así os digo que vosotros
Creador siempre en la memoria; excepto los deseáis la santidad, haceros santos en menos
que son santos, ya que ellos siempre tienen a tiempo que el guiñar de un ojo, pero para que
Dios en mente, porque ellos tienen en ellos el hombre pueda ser sensible del don y del
la luz de la gracia de Dios, así que ellos no donante, nuestro Dios quiere que esperemos
pueden olvidar a Dios. Pero decidme, y pidamos.
¿habéis visto a aquellos que tallan piedras,
como mediante la práctica constante han ¿Habéis visto a quienes practican tirar al
aprendido a golpear de manera que hablan blanco? Seguramente tiran muchas veces en
unos con otros y al mismo tiempo están vano. Sin embargo, ello nunca desean
golpeando con la herramienta de hierro que disparar en vano, sino que siempre tienen la
labra la piedra sin mirar al hierro, y sin esperanza de dar en el blanco. Ahora haced
embargo no se golpean las manos? Haced esto, vosotros los que queráis tener a nuestro
vosotros de manera similar. Desead ser Dios en mente, y cuando olvidéis,
santos si queréis vencer completamente esa lamentádlo; porque Dios os dará gracia para
miseria de olvido. Cierto es que el agua lograr todo lo que he dicho.
horada las rocas más duras con una sola gota
golpeándolas por un largo período. El ayuno y la vigilia espiritual están tan
unidos entre sí que, si uno rompe la vigilia,
¿Sabéis por qué vosotros no habéis vencido inmediatamente se rompe el ayuno. Puesto
esa miseria? Porque no os habéis dado que al pecar el hombre rompe el ayuno del
cuenta de que es pecado. Yo os digo alma, y olvida a Dios. Así es que la vigilia y
entonces que es un error, cuando un príncipe el ayuno en cuanto al alma son siempre
te da un regalo, oh hombre, que cierres los necesarios para nosotros y para todos los
ojos y le vuelves la espalda. Así se hombres, ya que para nadie es lícito pecar.
equivocan quienes olvidan a Dios, puesto Pero el ayuno del cuerpo y sus vigilias,
que en todo tiempo el hombre recibe de Dios creedme, no son posibles en todo tiempo, ni
dones y misericordia. para todas las personas. Porque hay gentes
enfermas y ancianas, mujeres encintas,
110 hombres que son puestos a dieta, niños y
otros que son de complexión débil. Puesto
Ahora decidme, ¿os concede Dios en todo que ciertamente todos, así como se visten de
tiempo sus Favores? Sí, seguramente; ya que acuerdo a su propia medida, deberían
incesantemente El os proporciona el aliento escoger su (manera de) ayuno. Porque justos
por medio del cual vivis. En verdad, en como las ropas de un niño no son adecuadas
verdad os digo, cada vez que vuestro cuerpo para un hombre de 30 años, tampoco los
recibe aliento vuestro corazón debería decir: ayunos y vigilias de uno son adecuadas para
"Gracias a Dios!". el otro.

Entonces dijo Juan:<<Es muy cierto lo que

dices, oh maestro; enséñanos por lo tanto la
 83

111 tomados de acuerdo a la constitución de cada

uno>>.
Pero tened cuidado ya que Satanás usará
toda su fuerza (para hacer lo que suceda) que 112
vosotros (estéis) despiertos durante la noche,
y después estés durmiendo cuando por orden Habiendo dicho esto Jesús dijo: "Es
de Dios deberíais estar rezando y necesario que busquéis de las frutas del
escuchando la palabra de Dios. Decidme, ¿le campo la sustancia para sostener vuestra
gustaría a alguno de vosotros que un amigo vida, ya que hace ocho días que no hemos
suyo se comiera la carne y le diera los comido pan. Por lo tanto rezaré a nuestro
huesos?>>. Pedro contestó: <<No maestro, Dios, y os esperaré con Bernabé>>. Así
pues ése tal no debería ser llamado amigo, todos los discípulos y apóstoles partieron de
sino uno que se burla>>. cuatro en cuatro y de seis en seis según dijo
Jesús. Se quedó allí con Jesús el que escribe;
Jesús contestó con un suspiro: <<Has dicho y entonces Jesús, suspirando, dijo: Oh
bien la verdad, oh Pedro, ya que Bernabé, es necesario que yo te revele
verdaderamente todo el que guarda vigilia grandes secretos, los cuales, después que
con el cuerpo más de lo que es necesario, parta del mundo, tu deberás revelárselos a
durmiéndose o teniendo su cabeza pesada de este>>. Entonces contestó el que escribe,
cansancio cuando debería estar rezando o llorando, y dijo: <<Déjame llorar, maestro y
escuchando las Palabras de Dios, ese otros hombre también, porque somos
miserable se burla de Dios su Creador, y así pecadores. Y tú que eres un santo y profeta
es culpable de ese pecado. Más aún, él es un de Dios, no es bueno para tí llorar tanto>>.
ladrón, viendo que él roba el tiempo que
debería ser dado a Dios, y lo gasta cuando, y Jesús contestó: "Creeme Bernabé, que no
tanto como le place. puedo llorar tanto como debería. Porque si
los hombres no me hubiesen llamado Dios,
En un recipiente del mejor vino un hombre yo habría visto a Dios aquí como El será
dio a sus enemigos a beber cuando el vino visto en el Paraíso, y habría estado a salvo
estaba en lo mejor, pero cuando el vino bajó par ano temer el Día del Juicio. Pero Dios
a las heces él lo dio a su amo para que sabe que yo soy inocente, ya que nunca he
bebiera. ¿Qué, creéis, hará el amo a su tenido el pensamiento de ser tenido por más
sirviente cuando lo sepa todo, y el sirviente que un pobre esclavo. No, yo te digo que si
esté ante él?. Seguramente, él lo azotará y lo yo hubiese sido llamado Dios yo habría sido
matará en justa indignación según las leyes llevado al Paraíso cuando parta el mundo,
del mundo. Y ahora, ¿que hará Dios al mientras que ahora ya no iré allí sino hasta
hombre que pasa lo mejor de su tiempo en el Día del Juicio. Debes saber, oh Bernabé,
negocios, y lo peor en oración y en el estudio que por esto debo yo tener gran persecución,
de la Ley?. Ay del mundo, porque con esto y y seré vendido por uno de mis discípulos por
con mayor pecado está pensado su corazón!. 30 monedas. Por lo tanto estoy seguro de que
Entonces, yo os digo que la risa debería el que me venderá será matado en mi lugar,
convertirse en llanto, los banquetes en ya que Dios me llevará de la Tierra, y
ayunos, y el sueño en vigilia, yo abarco en cambiará la apariencia del traidor de manera
tres palabras todo lo que habéis oído - que tal que todos creerán que él es yo; no
aquí en la Tierra uno debería llorar, y que el obstante, cuando él muera una muerte mala,
llanto debería ser del corazón, porque Dios yo viviré en ese deshonor por un largo
nuestro Creador fue ofendido; que deberíais tiempo en el mundo. Pero cuando el que es
ayunar para tener dominio sobre el sentido, Ahmed venga, el sagrado Mensajero de
y vigilar para no pecar; y que el llanto físico Dios, esa infamia será eliminada. Y esto lo
y el ayuno y la vigilia físicos deben ser hará Dios porque yo he confesado la verdad
del Mesías; y El me dará esta recompensa, palma y el bálsamo, los cuales hice rodear
de que se sepa que yo esté vivo y que soy con vallas costosas, pero cuando éstos no
ajeno a esa muerte de infamia>>. dieron fruto, sino hojas que se amontonaban
y pudrían el suelo enfrente de la casa, hice
Entonces contestó el que escribe: <<Oh que ambos fueran quitados. ¿Y cómo
maestro, dime quién es el miserable, ya que perdonaré a una higuera lejos de la casa, que
quisiera ahorcarlo para que muera>>. estorba en mi jardín y viñeda donde todos los
<<Tómalo con calma>>, respondió Jesús, demás árboles dan fruto? Ciertamente ya no
<<porque Dios así lo quiere, y él no puede la toleraré". Entonces dijo el trabajador:
hacer de otra manera; pero mira que cuando "Señor, el suelo es tan rico. Espera, por lo
mi madre esté afligida por ese evento tú le tanto, un año más, ya que yo podaré las
digas la verdad, para que ella sea ramas de la higuera, y le quitaré la tierra rica,
consolada>>. Entonces contestó el que poniéndola en tierra pobre con piedras, y así
escribe: <<todo esto haré, oh maestro, si dará fruto". El dueño contestó: "Ahora ve y
Dios quiere>>. hazlo; ya que yo esperaré, y la higuera dará
fruto".
113
¿Entendéis esta parábola?>>. Los discípulos
Cuando los discípulos vinieron, traían contestaron: <<No señor; por lo tanto
piñones, y por la Voluntad de Dios ellos explícanosla>>.
hallaron una buena cantidad de dátiles. Así
después de la oración del mediodía ellos 114
comieron como Jesús. Entonces los
apóstoles y los discípulos, viendo triste al Jesús respondió: "En verdad os digo, que el
que escribe, temieron que fuera necesario dueño que es Dios, y el trabajador es su Ley.
que Jesús partiese pronto del mundo. Pero Dios, entonces, tenía en el Paraíso la palma
entonces Jesús lo consoló, diciendo: <<No y el bálsamo; ya que Satanás es la palma y el
temáis, porque todavía no ha llegado mi hora primer hombre el bálsamo. A ellos los arrojó
de partir de vosotros. Yo viviré con vosotros fuera porque ellos no dieron fruto en buenas
todavía un poco más. Por lo tanto debo yo obras, sino que dijeron palabras impías que
enseñarlos ahora, para que vayáis, como he fueron la condenación de muchos angeles y
dicho, a través de todo Israel predicando muchos hombres. Ahora que Dios tiene al
penitencia, para que Dios tenga misericordia hombre en el mundo, en medio de sus
del pecado de Israel. Que todos por lo tanto Creaturas que adoran a Dios, todos ellos, de
se cuiden del lujo, y hagan mucha más acuerdo a su precepto: y el hombre, digo, al
penitencia; porque todo árbol que no de buen no dar fruto, Dios lo cortará y lo entregará al
fruto será cortado y arrojado al fuego. infierno, viendo que él no disculpó al ángel
ni al primer hombre, castigando al ángel
Hubo un ciudadano que tubo un viñedo, y en eternamente, y al hombre por un tiempo.
medio de él tenía un jardín, el cual tenía una Pero entonces la ley de Dios dice que el
hermosa higuera; entonces después de tres hombre tiene demasiadas cosas buenas en
años el propietario se dio cuenta de que ésta esta vida, y así es necesario que sufra
no daba fruto, y viendo que los otros árboles tribulaciones y sea privado de bienes
daban fruto él dijo a su labrador: "Corta ese terrenales, para que él pueda hacer buenas
mal árbol ya que gasta el suelo". obras. Así que nuestro Dios espera al
hombre a que sea penitente.
El trabajador contestó: "No es así, mi señor,
ya que es un árbol hermoso". "Ten cuidado", Verdaderamente os digo, que nuestro Dios
dijo el dueño, "porque a mi no me interesan ha condenado al hombre a trabajar, para que,
las bellezas inútiles. Deberías saber que la como dijo Job, el amigo y profeta de Dios.
 85

"Como el pájaro nació para volar y el pez misericordia de Dios y sólo fueron salvados
para nadar, así el hombre nació para Noé y 83 personas humanas.
trabajar". Por lo tanto que cada uno trabaje,
de acuerdo a su cualidad. Ahora decidme, si Debido a la lujuria castigó Dios a las tres
David nuestro padre y Salomón su hijo malvadas ciudades de donde escaparon solo
trabajaron con sus manos, ¿que deben hacer Lot y sus dos hijas. Por la lujuria de la tribu
los pecadores?". Dijo Juan: <<Maestro, de Benjamín fue casi extinguida. Y yo os
trabajar es una cosa buena, pero eso deben digo verdaderamente que si yo os narrase
hacer los pobres>>. cuántos han perecido debido a la lujuria, el
espacio de cinco días no sería suficiente>>.
Jesús respondió: <<Sí, porque ellos no
pueden hacer de otra forma. ¿Pero no sabes Santiago dijo: <<Oh maestro, ¿qué significa
que el bueno, para ser bueno, debe estar libre la lujuria?>>. Jesús contestó: <<La lujuria es
de necesidad?. Así el sol y los otros planetas un deseo desbocado de amor, el cual, no
están fortalecidos por los preceptos de Dios estando dirigido por la razón, rompe los
de manera que ellos no puedan hacer de otra límites del intelecto y afecto humanos; así
forma, así que ellos no tienen mérito. que el hombre, no conociéndose así mismo,
Decidme, ¿acaso dijo Dios cuando dio el ama lo que él debería odiar. Creedme,
precepto de trabajo: "el hombre podrá vivir cuando un hombre ama una cosa, no porque
del sudor de su frente"? ¿Y dijo Job que" Dios le haya dado esa cosa, sino como su
como el pájaro nació para volar, así el dueño, él es un fornicador; porque el alma,
hombre nació para trabajar". Por lo tanto que debería vivir en unión con su Creador, él
(solamente) el que no sea hombre está libre la ha unido a la creatura. Y así Dios lamenta
de este precepto. Seguramente por ninguna a través de Isaías, el profeta, diciendo: "Tú
otra razón son todas las cosas costosas, pero has cometido fornicación, con muchos
hay una gran multitud de ociosos: si éstos amantes; no obstante, regresa a mí y yo te
trabajasen, algunos atendiendo la tierra y recibiré". Como que Dios vive, ante Cuya
algunos pescando en el agua, habría la Presencia comparece mi alma, si no hubiera
mayor abundancia en el mundo. Y de la falta lujuria interna dentro del corazón del
de ello será necesario rendir cuentas en el hombre, él no caería en la externa; ya que si
terrible Día del Juicio. se quita la raíz del árbol muere rápidamente.
Que el hombre se contente por lo tanto con
115 la esposa que el Creador le dio, y que olvide
a toda otra mujer>>.
Que el hombre me diga otra cosa. ¿Qué ha
traído él al mundo, por razón de lo cual Andrés contestó: "Cómo puede un hombre
pueda él vivir del ocio?. Cierto es que él olvidar a las mujeres si vive en la ciudad
nació desnudo, e incapaz de cualquier cosa. donde hay tantas de ellas?>>. Jesús replicó:
Entonces, de todo lo que él ha hallado, el no <<Oh Andrés, cierto es que el que vive en la
es el dueño, sino el despensero. Y el tendrá ciudad ella le hará daño; ya que la ciudad es
que rendir cuentas de ello en ese terrible día. una esponja que absorbe toda iniquidad.
La lujuria abominable, que hace al hombre
como las bestias brutas, debería ser temida 116
grandemente; ya que el enemigo es de la
propia casa de uno, así que no es posible El hombre debe vivir en la ciudad tal como
entrar en ningún lugar sin que tu enemigo el soldado vive cuando tiene enemigos
entre también. Ah, cuántos han perecido por alrededor de la fortaleza, defendiéndose
la lujuria!. Por la lujuria vino el Diluvio, contra todo asalto y siempre temiendo la
tanto que el mundo pereció ante la traición por parte de los ciudadanos. Aun así,
digo, que rechace toda tentación externa de
pecado, y tema al sentido, ya que éste tiene hermano, ya que mi carne, que tú deseas ver,
un deseo supremo de cosas impuras. ¿Pero te separa de Dios". Dijo el ciego: "Yo no
cómo se va a defender si él no controla al deseo verte; no, si ti viera ojos los cerraría
ojo, el cual es el origen de todo pecado para no verte".
carnal? Como que Dios vive, ante Cuya
Presencia comparece mi alma, el que no Entonces dijo Elías: "Sabe hermano que yo
tenga ojos corporales está seguro de no soy Elías!". el ciego contestó: "Tú no dices
recibir castigo excepto sólo en tercer grado, la verdad". Entonces dijeron los discípulos
mientras que el que tiene ojos lo recibe hasta de Elías: "hermano, él es en verdad el profeta
séptimo grado. de Dios, Elías". “Que me diga", dijo el ciego,
"si él es el profeta, ¿de qué linaje soy, y
En el tiempo del profeta Elías sucedió que cómo me volví ciego?".
Elías vio un hombre ciego que lloraba, un
hombre de buena vida, y le preguntó 117
diciéndole: "¿Por qué lloras, oh hermano?".
El ciego contestó: "Lloro porque no puedo Elías respondió: "Tú eres de la tribu de Leví;
ver a Elías el profeta, el santo de Dios". y porque tú, al entrar al templo de Dios,
Entonces Elías lo reprendió, diciendo: "Cesa miraste lujuriosamente a una mujer, estando
de llorar, oh hombre, porque al llorar tú tú cerca del santuario, nuestro Dios te quitó
pecas". El ciego contestó: "Ahora dime, ¿es la vista". Entonces el ciego dijo llorando:
pecador ver a un santo profeta de Dios, que "Perdóname, oh santo profeta de Dios,
resucita al muerto y hace que descienda porque he pecado al hablar contigo; puesto
fuego del cielo?". Elías respondió: "Tú no que si yo te hubiera visto hubiera pecado".
dices la verdad, ya que Elías no es capaz de
hacer nada de lo que dices, ya que él es un Elías contestó: "Que Dios te perdone, oh
hombre como tú, ya que todos los hombres hermano, porque en cuanto a mí yo se que tú
del mundo no pueden hacer que nazca una me dijiste la verdad, viendo que entre más
mosca". me odio más amo a Dios. Porque Elías no es
tu Creador, sino Dios; por lo tanto, en lo que
Dijo el ciego: "Tú dices esto, un hombre, a ti respecta, yo soy el diablo", dijo Elías
porque Elías debe haberte reprendido por llorando, "porque yo tengo que alejarte de tu
algún pecado tuyo, así que lo odias". Elías Creador. Llora entonces, oh hermano,
contestó: "Quiera Dios que digas la verdad; porque tú no tienes la luz que podía hacerte
ya que, oh hermano, si yo odiase a Elías yo distinguir la verdad de lo falso, y que si tu
amaría a Dios, y entre más odie yo a Elías hubieses tenido eso tú no habrías
más amo a Dios". Entonces el hombre ciego despreciado mi doctrina. Por lo tanto te digo,
se enojó grandemente, y dijo: "Vive Dios que muchos desean verme y vienen desde
que tú eres un hombre impío! ¿Puede lejos para verme, pero desprecian mis
entonces ser amado Dios mientras que uno palabras. Por lo tanto sería mejor para ellos,
odia a los profetas de Dios? Lárgate porque para su salvación, que no tuviese ojos,
ya no te escucharé!. viendo que todo el que encuentra placer en
la creatura, sea él quien sea, y no buscar
Elías contestó: "Hermano, ahora puedes ver encontrar placer en Dios, ha hecho un ídolo
con tu intelecto cuán mala es la vista física. en su corazón, y ha abandonado a Dios">>.
Porque tú deseas vista para ver a Elías, y
odias a Elías con tu corazón". El ciego Entonces dijo Jesús, suspirando: <<Habéis
respondió: "Ahora vete porque tú eres el entendido todo lo que dijo Elías?>>. Los
diablo, que me haría pecar contra el santo de discípulos contestaron: <<En general,
Dios". Entonces Elías dio un suspiro, y dijo hemos entendido, y estamos asombrados por
con lágrimas: "Tú has hablado la verdad, oh
 87

el conocimiento de aquí en la Tierra hay muy él mira a la creatura y no tiene en la memoria

pocos que no son idólatras>>. al Creador , Quien la creó por amor al
hombre, él peca contra Dios su Creador, por
118 ingratitud.

Entonces dijo Jesús: <<Decís la verdad, Por lo tanto el que mire a las mujeres y
porque ahora estaba Israel deseos de olvide a Dios, quién creó a la mujer por el
establecer la idolatría que ellos tienen en sus bien del hombre, él la amará y deseará. Y
corazones, al considerarme Dios; muchos de hasta tal grado irrumpirá esta lujuria suya,
los cuales han despreciado ahora mi que él amará todo como la cosa amada; así
enseñanza, al decir que yo podía hacerme que entonces viene ese pecado del cual es
soñar todo de Judea, si yo me confesase a una vergüenza acordarse. Si, entonces, el
Dios, y que estoy loco por querer vivir en hombre pone una venda ante sus ojos, él será
pobreza entre lugares desiertos, y no vivir el amo del sentido, el cual no puede desear
continuamente entre príncipes en la vida lo que no le es mostrado. Ya que así estará la
delicada. Oh hombre infeliz, que aprecias la carne sujeta al espíritu, porque así como el
luz que es común en las moscas y hormigas barco no puede moverse sin el viento, así la
y desprecias la luz que es común sólo a los carne sin el sentido no puede pecar.
ángeles y profetas y amigos de Dios!
Entonces que sea necesario para el penitente
Si, entonces, uno no cuida al ojo, oh Andrés, el relato de historias divertidas en oración, lo
yo te digo que es imposible no caer de muestra la razón misma, aún cuando no
cabeza en la lujuria. Por eso Jeremías el fuera también un precepto de Dios. Porque
profeta, llorando vehementemente, dijo en en cada palabra vana el hombre peca, y
verdad: "Mi ojo es un ladrón que se roba mi nuestro Dios borra el pecado gracias a la
alma". Por eso David nuestro padre rezaba oración. Porque la oración es el abogado del
con el mayor anhelo a Dios nuestro Señor alma; la oración es la medicina del alma; la
que dirigiese su vista a otra parte para que no oración es la defensa del corazón; la oración
viera la vanidad, ya que en verdad todo lo es el alma de la fé; la oración es la rienda del
que tiene un fin es vano. Decidme, entonces, sentido; la oración es la sal de la carne que
si uno tuviese dos monedas para comprar no la deja corromperse por el pecado. Y os
pan, ¿las gastaría para comprar humo?. digo que la oración es la mano de nuestra
Seguramente que no, viendo que el humo vida, con la cual el hombre que reza se
lastima los ojos y no da sustento al cuerpo. defenderá en el Día del Juicio: ya que él
Que así haga entonces el hombre, ya que con cuidará a su alma del pecado aquí en la tierra,
la vista externa de sus ojos y la vista interna y preservará su corazón para que no sea
de su mente él trate de conocer a Dios su tocado por los malos deseos; ofendiendo a
Creador y complacer su Voluntad, y no haga Satanás ya que él mantendrá a su sentido
de las creaturas su fin, lo cual lo hace perder dentro de la Ley de Dios y su carne caminará
al Creador. en rectitud, recibiendo de Dios todo lo que
pida.
119
Como Dios vive, ante Cuya Presencia
Porque verdaderamente cada vez que un estamos, un hombre sin oración no puede ser
hombre mira una cosa y olvida a Dios, el un hombre de buenas obras, tal como un
cual la hizo para el hombre, él ha pecado; ya hombre mudo no puede apelar por su causa
que si un amigo tuyo te diese algo para ante un hombre ciego; tal como una llaga no
guardarlo en memoria suya, y tú lo vendieses puede ser curada sin ungüento; como un
y olvidases a tu amigo, tú has pecado contra hombre no puede defenderse sin
tu amigo. Así hace el hombre; ya que cuando movimiento, ni atacar a otro sin armas,
navegar sin timón, o preservar la carne impuro, no puede concebir cuán gravemente
muerta sin sal. Porque verdaderamente el serás castigado por Dios! Por lo tanto, aquel
que no tiene mano no puede recibir. Si el que quiera hacer penitencia, algo, debe dar
hombre pudiera convertir el estiércol en oro sus palabras a precio de oro>>.
y el barro en miel, ¿qué haría?>>. Entonces,
quedándose Jesús callado, los discípulos Sus discípulos contestaron: <<Pero cómo va
contestaron: <<Nadie haría otra cosa más alguien a comprar las palabras de un hombre
que hacer oro y miel>>. a precio de oro? Seguramente nadie. ¿Y
cómo hará el penitencia? ¡Es cierto que él se
Entonces dijo Jesús: <<¿Entonces por qué volverá codicioso!>>. Jesús respondió:
no cambiaría el hombre las pláticas vanas <<Vosotros tenéis vuestros corazones tan
por la oración?. ¿Acaso le ha sido dado pesados que yo no soy capaz de levantarlos.
tiempo por Dios para ofender a Dios?. Ya Por ello en cada palabra es necesario que yo
que ¿qué príncipe le daría a su súbdito una os diga el significado. Pero dad gracias a
ciudad para que éste pudiera hacerle la Dios, Quien os ha dado la gracia de conocer
guerra?. Como que Dios vive, si el hombre los misterios de Dios. Yo no digo que el
supiese de qué manera es transformada el penitente deba vender sus palabras, sino que
alma por las pláticas vanas, él se morderá la yo digo que cuando él hable él debe pensar
lengua con sus dientes para cortársela antes que él está arrojando oro. Ya que
que hablar. ¡Oh mundo miserable!, ya que ciertamente, haciéndolo así, tal como el oro
hoy los hombres no se congregan a rezar, es gastado en cosas necesarias, así el hablará
pero en los porches del templo y en el templo (solamente) cuando sea necesario hablar. Y
mismo tiene Satanás allí el sacrificio de la justo como nadie gasta oro en una cosa que
plática vana, y lo que es peor, de cosas de las le hará daño a su cuerpo, así que no hable él
que no pueden hablar sin vergüenza. de algo que pueda hacerle daño a su alma.

120 121

El fruto de las palabras vanas es éste: queCuando el gobernador ha arrestado a un

debilita el intelecto de tal manera que no está
prisionero el cual examina mientras el
listo para recibir al verdad; así como un notario escribe el caso, decidme, ¿cómo
caballo acostumbrado a cargar sólo una onzahabla ese hombre?>>. Los discípulos
de lana no puede cargar 100 libras de contestaron: <<El habla con temor y va al
piedras. Pero lo que es peor es el hombre que
grano, para no hacerse sospechoso, y él tiene
pasa su tiempo en bromas y chistes. Cuando cuidado de no decir algo que pudiera
él está dispuesto a rezar, Satanás pondrá en
desagradar al gobernador, sino que trata de
su memoria esos mismos chistes, tanto que decir algo que pudiera hacerlo quedar
cuando él debería llorar por sus pecados para
libre>>. Entonces contestó Jesús: <<Esto
hacer que Dios tenga misericordia y ganar el
debe hacer el penitente, entonces, para no
perdón por sus pecados, al reírse él hace que
perder su alma. Porque Dios le ha dado dos
Dios se enoje; El Cual lo castigará y ángeles a cada hombre como notarios: uno
expulsará. escribe lo bueno, y el otro lo malo que el
hombre hace. Si entonces un hombre quiere
Entonces, ¡hay de los que bromean y hablan recibir misericordia que mida sus palabras
vanamente! Pero si nuestro Dios odia a los más que como se mide el oro.
que bromean y platican vanamente, ¿cómo
considerará a los que murmuran y calumnian 122
a sus prójimos, y en qué condición estarán
los que tratan con el pecado como un En cuanto a la avaricia, debe ser convertida
negocio sumamente necesario? ¡Oh mundo en limosnas. En verdad os digo, que así
 89

como la plomada tiene el centro como su fin, nuestros pecados, rezando y dando limosnas,
así el avaro tiene el infierno como su fin, ya ayunando y estudiando Tu palabra,
que es imposible para los avaros que posean instruyendo a quienes son ignorantes de Tu
cualquier bien en el Paraíso. ¿Sabéis por Voluntad, soportando al mundo por amor a
qué?. Yo os lo diré. Como que Dios vive, Ti y por amor a Tu mensajero para quien Tú
ante Cuya Presencia comparece mi alma, el nos creaste, y por amor a todos los santos y
avaro, aunque esté silencioso con su lengua, profetas>>. Los discípulos contestaban
con sus obras dice: "No hay otro dios más siempre: <<Así sea. Así sea Señor. Así sea,
que yo". Tanto que como todo lo que él tiene oh nuestro Dios Misericordioso>>.
está dispuesto a gastarlo para su propio
placer, sin considerar su principio ni su fin: 123
que él nació desnudo y que al morir deja
todo. Cuando fue el día, el viernes en la mañana,
Jesús, después de la oración, reunió a sus
Ahora decidme; si Herodes os diese un discípulos y les dijo: <<Sentémonos; ya que
jardín que cuidar, y quisieseis consideraros así como en este Día Dios creó al hombre del
como dueños, sin enviarle fruto alguno a barro de la tierra; así os diré que cosa es el
Herodes enviase por frutas vosotros hombre, si Dios quiere>>. Cuando todos
corrieseis a sus mensajeros, decidme, estuvimos sentados, Jesús dijo otra vez:
¿estaríais haciéndoos reyes de ese jardín? <<Nuestro Dios para mostrar a Sus creaturas
Claro que sí. Ahora os digo que así el Su Bondad y Misericordia y Su
hombre avaro se hace así mismo dios sobre Omnipotencia, con Su Generosidad y
las riquezas que Dios le ha dado. Justicia, hizo una composición de cuatro
cosas contrarias la una a la otra, y las unió en
La avaricia es una sed del sentido, el cual un objeto final, el cual es el hombre - y esas
habiendo perdido a Dios a través del pecado cosas son la tierra, el aire, el agua y el fuego
ya que él vive por el placer, y siendo incapaz - para que cada uno pudiera templar a la
de deleitarse con Dios Quien está oculto para opuesta. Y Él hizo de estas cuatro cosas un
él se rodea de cosas temporales a las cuales recipiente, el cual es el cuerpo del hombre,
considera sus dioses; y entre más se fortalece de carne, de huesos, sangre, médula y piel,
más se ve privado de Dios. Y así la con nervios y venas, y con todas sus partes
conversión del pecado viene de Dios, Quien internas; y allí Dios colocó el alma y el
le da la gracia para arrepentirse. Como dijo sentido, como las dos manos de esta vida:
nuestro padre David: "Este cambio viene de dando como alojamiento al sentido cada
la diestra de Dios". parte del cuerpo, ya que él se difunde allí
como aceite. Y el alma le dio él como
Es necesario que yo os diga de qué clase es alojamiento el corazón, donde, unida con el
el hombre, si queréis saber como debe sentido, debe gobernar la vida entera.
hacerse la penitencia. Y así hoy demos
gracias a Dios, Quien nos dio la gracia de Dios, habiendo creado así al hombre, puso
comunicar Su Voluntad por mi palabra>>. en él una luz que se llama razón, la cual
debía unir la carne, el sentido y el alma en un
Entonces el levantó sus manos y rezó solo fin - trabajar para el servicio de Dios.
diciendo: <<Señor Dios Todopoderoso y Entonces, poniendo El esta obra en el
Misericordioso, Quien en misericordia nos Paraíso, y siendo reducida la razón por el
creó, dándonos el rango de hombres, Tus sentido por operación de Satanás, la carne
siervos, con la fe de tu Verdadero perdió su reposo, el sentido perdió la delicia
Mensajero, Te agradecemos por Tus por la cual vivía, y el alma perdió su belleza.
beneficios y quisiéramos solamente adorarte
todos los días de nuestra vida, lamentando
Habiendo llegado el hombre a tal situación, Moisés, eso recibidlo como cierto; viendo
el sentido, que no encuentra reposo en el que Dios es uno, la verdad es una; por lo
trabajo, sino que busca el deleite, al no ser tanto se sigue que la doctrina es una y el
controlado por la razón, siguió la luz que los significado de la doctrina es uno; y por lo
ojos le mostraban; pero, no siendo los ojos tanto la fe es una. En verdad os digo que si
capaces de ver sino las vanidades, él se la verdad no hubiese sido borrada del libro
engañó a sí mismo, y así, escogiendo cosas de Moisés, Dios no habría dado a David
terrenales, pecó. Así es necesario que por la nuestro padre el segundo. Y si el libro de
misericordia de Dios la razón del hombre sea David no hubiese sido contaminado, Dios no
nuevamente iluminada, para distinguir el me habría encomendado el Evangelio; ya
bien del mal y para distinguir el verdadero que el Señor nuestro Dios es incambiable, y
deleite: sabiendo lo cual, el pecado se sólo ha hablado un mensaje a todos los
convierte a la penitencia. Por lo tanto os digo hombres. Por lo tanto, cuando el Mensajero
verdaderamente, que si Dios nuestro Señor de Dios venga, el vendrá a limpiar todo con
no ilumina el corazón del hombre, los lo que los impíos hayan contaminado mi
razonamientos de los hombres no sirven de libro>>.
nada>>.
Entonces contestó el que escribe: <<Oh
Juan contestó: <<¿Entonces para qué fin maestro, ¿qué ha de hacer un hombre cuando
sirve el habla del hombre>>. Jesús replicó:
la Ley sea hallada contaminada y hable un
<<El hombre como hombre no vale nada falso profeta?>>. Jesús respondió:
para convertir al hombre a la penitencia; sino
<<Grande es tu pregunta, oh Bernabé: por lo
que el hombre como un medio que Dios usa tanto te digo que en un tiempo así pocos se
convierte al hombre; así que viendo que Dios
salvan, viendo que los hombres no
obró en una manera secreta en el hombre consideran su fin, el cual es Dios. Como que
para la salvación del hombre, uno debería Dios vive, ante Cuya Presencia comparece
escuchar a todo hombre, para que entre todos
mi alma, toda doctrina que haga al hombre
pueda ser recibido aquél en quien Dios nosdesviarse de su fin, el cual es Dios, es una
habla>>. doctrina muy mala. Por lo tanto hay tres
cosas que debes considerar en una doctrina -
Santiago contestó: <<Oh maestro, si acaso a saber, amor hacia Dios, piedad hacia el
viniere un falso profeta y un maestro prójimo, y odio hacia uno mismo, el cual ha
embustero pretendiendo instruirnos, ¿qué ofendido a Dios, y lo ofende cada día. Por lo
debemos hacer?>>. tanto toda doctrina que sea contraria a estas
tres cosas principales, evítala, porque es
124 malísima.

Jesús respondió en parábola: <<Un hombre 125

va a pescar con una red, y allí atrapa él
muchos peces, pero aquellos que son malos Regresaré ahora a hablar acerca de la
él los arroja a lo lejos.Un hombre salió a avaricia; y os digo que cuando el sentido
sembrar, pero solo el grano que cayó en quiera adquirir una cosa o guardarla
buena tierra dio semilla. Así debéis hacer tenazmente, la razón debe decir: "Esa cosa
vosotros, escuchando a todos y recibiendo tendrá fin". Es cierto que si ella tendrá fin es
sólo la verdad, viendo que sólo la verdad da una locura quererla. Por lo tanto es más
fruto para la vida eterna>>. adecuado para uno querer y conservar
aquello que no tendrá fin.
Entonces dijo Andrés: <<¿Pero cómo puede
distinguirse la verdad?>>. Jesús respondió: Que la avaricia sea cambiada a limosnas,
<<Todo lo que esté de acuerdo en el libro de distribuyendo justamente lo que un hombre
 91

haya adquirido injustamente. Y que él haga Ellos partieron entonces, todos ellos excepto
tal lo que su mano derecha dé, la mano el que escribe, con Santiago y Juan: y fueron
izquierda no lo sepa. Porque los hipócritas todos por la Judea, predicando penitencia tal
cuando dan limosnas desean ser vistos y como Jesús les había dicho, curando todo
elogiados por el mundo. Pero tipo de enfermedades, tanto que en Israel
verdaderamente ellos son vanos, viendo que fueron confirmadas las palabras de Jesús de
para quien un hombre trabaja él recibe su que Dios es Uno y Jesús es profeta de Dios.
salario. Si, entonces, un hombre quiere Cuando ellos vieron a tal multitud, hacían lo
recibir algo de Dios, debe él servir a Dios que Jesús hacía en cuanto a curar a los
solamente. Y ved que cuando hagáis caridad, enfermos.
consideréis que estáis dándole a Dios todo lo
que dais por amor de Dios. Por lo tanto no Pero los hijos del demonio encontraron otra
seáis lentos en dar, y dad de lo mejor que manera de perseguir a Jesús, y esto fue los
tengáis, por amor de Dios. sacerdotes y escribas. Así que ellos
empezaron a decir que Jesús aspiraba a la
Decidme, ¿deseáis vosotros recibir algo que monarquía sobre Israel. Pero ellos temían a
sea malo? Ciertamente no. ¡Oh polvo y la gente común, así que conspiraban contra
cenizas! Entonces ¿como tenéis fe en Jesús secretamente.
vosotros si dais algo malo por amor a Dios?.
Sería mejor no dar nada que dar una cosa Habiendo pasado por Judea los discípulos
mala; porque al no dar tendréis alguna regresaron a Jesús, el cual los recibió como
excusa según el mundo; pero al dar una cosa un padre recibe a sus hijos, diciendo:
sin valor, dejando lo mejor para vosotros <<Decidme, ¿cómo ha obrado el Señor
mismos, ¿cuál será la excusa?. Y esto es todo nuestro Dios?. ¡Ciertamente he visto a
lo que tengo para deciros acerca de la Satanás caer bajo vuestros pies y a vosotros
penitencia>>. pisotéandolo como el viñador pisando las
uvas!>>.
Bernabé contestó: <<¿Cuánto debe durar la
penitencia?>>. Jesús respondió: <<En tanto Los discípulos respondieron: <<Oh maestro,
que un hombre está en el estado de pecado él hemos sanado a incontables personas
siempre debe arrepentirse y hacer penitencia enfermas, y expulsamos a muchos demonios
por ello. Por lo tanto como la vida humana que atormentaban a los hombres>>. Dijo
siempre peca, así siempre se debe hacer Jesús: <<Dios os perdone, oh hermanos,
penitencia; a menos que toméis más en porque habéis pecado al decir "hemos
cuenta a vuestros zapatos que a vuestra alma, sanado", viendo que es Dios quien ha hecho
ya que cada vez que vuestros zapatos están todo>>. Entonces dijeron ellos: "Hemos
rotos vosotros los remendáis>>. hablado tontamente; por lo tanto, enséñanos
como hablar".
126
Jesús contestó: <<En toda obra buena decid:
Habiendo reunido Jesús a sus discípulos, los "Dios ha hecho" y en toda mala decid: "Yo
envió de dos en dos por la región de Israel, he pecado">>. <<Así haremos>>, le dijeron
diciendo: <<Id y predicad como lo habéis los discípulos. Entonces dijo Jesús: <<Qué
oído>>. Entonces ellos se inclinaron y él dijo entonces Israel, habiendo visto que Dios
puso sus manos sobre las cabezas, diciendo: hace por manos de tantos hombre lo que
<<En el nombre se Dios, dad saludos a los Dios hizo por mis manos?>>.
enfermos, expulsad a los demonios, y
desengañad a Israel acerca de mí, Los discípulos contestaron: <<Ellos dicen
diciéndoles lo que yo dije ante el sumo que hay un Dios solamente y que tú eres el
sacerdote>>. profeta de Dios>>.
Jesús respondió con cara alegre: <<¡Bendito de los vientos; cuantos han muerto de peste,
sea el Santo Nombre de Dios, el Cual no ha de hambre, o porque han sido devorados por
despreciado el deseo de mí, Su siervo!>>. Y las bestias salvajes, mordidos por las
cuando él hubo dicho esto ellos se retiraron serpientes, ahogados por el alimento! ¡oh
a descansar. hombre infeliz, que se exalta a sí mismo
habiendo tanto que lo aqueja, estando las
127 creaturas acechándolo en todo lugar! ¿Pero
que diré de la carne y el sentido, que desean
Jesús partió del desierto y entró a Jerusalén; sólo iniquidad; del mundo, que no ofrece
y así que todas las gentes corrieron al templo más que pecado, de los malvados, que,
para verlo. Entonces después de la lectura de sirviendo a Satanás, persiguen a quien vive
los Salmos Jesús subió al pináculo donde los de acuerdo con la Ley de Dios?. Cierto es,
escribas solían subir, y, habiendo hecho hermanos, que si el hombre, como dijo
señal de silencio con la mano, dijo: nuestro padre David, considerase con sus
<<Bendito sea el santo Nombre de Dios - oh ojos la eternidad, él no pecaría.
hermanos - Quien nos creó del barro de la
tierra, y no de espíritu llameante. Porque Ensalzarse en el corazón no es sino poner un
cuando nosotros pecamos encontramos candado a la piedad y la misericordia de
misericordia ante Dios, la cual Satanás Dios, para que él no perdone. Porque nuestro
nunca encontrará, ya que por su soberbia él padre David dijo que nuestro Dios recuerda
es incorregible, diciendo que él es siempre que no somos más que polvo y que nuestro
noble, ya que él es espíritu llameante. espíritu se va y no regresa otra vez. El que se
ensalza a sí mismo, entonces, niega que él es
¿Habéis oído, hermanos, lo que dijo nuestro polvo, y por lo tanto, no conociendo su
padre David acerca de nuestro Dios, que El origen, él no pide ayuda, y así hace enojar a
recuerda que somos polvo y que nuestro Dios, Quien puede ayudarlo. Como que Dios
espíritu se va y no regresa de nuevo, por lo vive, ante Cuya Presencia comparece mi
tanto El tiene misericordia de nosotros? alma, Dios perdonaría a Satanás si Satanás
Benditos sean los que conozcan estas conociese su propia miseria y pidiese
palabras, ya que ellos no pecarán contra su misericordia a su Creador, Quien es Bendito
Señor eternamente, ya que después de que eternamente.
pecan ellos se arrepienten, así que su pecado
no permanece. Ay de los que se ensalzan, 128
porque ellos serán humillados a los carbones
ardientes del infierno. Decidme hermanos, Entonces, hermanos, yo, un hombre, polvo y
¿cuál es la causa de la autoexaltación? ¿Hay barro, que camina sobre la Tierra, os digo:
acaso bien alguno aquí en la Tierra? No, por Haced penitencia y conoced vuestros
seguro, ya que como dijo Salomón, el pecados, Yo digo, hermanos, que Satanás,
profeta de Dios: "Todo lo que hay bajo el sol por medio de los soldados romanos, os
es vanidad". Pero si las cosas del mundo no engañó cuando dijisteis que yo era Dios. Por
nos dan razón para ensalzarnos en nuestro lo, tanto tened cuidado y no los creáis,
corazón, mucho menos nos da razón nuestra viendo que ellos han caído bajo la maldición
vida; ya que está cargada de muchas de Dios, adorando a los dioses falsos y
miserias, ya que todas las creaturas mentirosos; así como nuestro padre David
inferiores al hombre pelean contra nosotros. invocó una maldición sobre ellos, diciendo:
¡Oh, cuantos han sido matados por el calor "Los dioses de las naciones son plata y oro,
ardiente del verano; cuántos han sido por la la obra de sus manos; que tienen ojos y no
escarcha y el frío del invierno; cuántos han ven, tienen orejas y no oyen, tienen nariz y
sido matados por el relámpago y el granizo; no huelen, tienen boca y no comen, tienen
cuántos se han ahogado en la mar por la furia lengua y no hablan, tienen manos y no tocan,
 93

tienen pies y no caminan". Por lo tanto dijo 129

David nuestro padre, rezando a nuestro Dios
vivo: "Que como ellos sean los que los hacen ¿Acaso el hacha se jacta de haber cortado el
y los que en ellos confían". bosque donde un hombre ha puesto un
jardín?. No, seguramente, ya que el hombre
¡Oh soberbia sin precedente, este orgullo del hizo todo, sí, e hizo el hacha, con sus manos.
hombre, que siendo creado por Dios de la Y tú, oh hombre, ¿te jactarías de haber hecho
tierra olvida su condición y quisiera hacer a algo que es bueno, viendo que es nuestro
Dios a su propio gusto! Así él Dios te creó de barro y obró en tí todo el bien
silenciosamente se burla de Dios, tal como si que es hecho?. ¿Y por qué desprecias tú a tu
dijera: "No tiene caso servir a Dios". Porque prójimo? ¿Qué no sabes que si Dios no te
así lo muestran los sus obras. A esto desea hubiese protegido de Satanás tú serías peor
Satanás reduciros, oh hermanos, al hacer que que Satanás?
creáis que yo soy Dios; ya que, no siendo
capaz de crear una mosca, y siendo temporal ¿No sabes acaso que un sólo pecado cambio
y mortal, no os puedo dar nada de utilidad, al ángel más bello en el demonio más
viendo que yo mismo tengo necesidad de repulsivo; y que al hombre más perfecto que
todo. ¿Cómo, entonces, podría yo ayudaros ha existido en el mundo - el cual fue Adam -
en todas las cosas, como es propio de Dios?. el pecado lo cambió en un ser miserable,
sometiéndolo a lo que nosotros sufrimos,
¿Podremos entonces nosotros, que tenemos junto con toda su descendencia? ¿Que
como nuestro Dios al gran Dios que creó al decreto, entonces, tienes tú, en virtud del
Universo con su Palabra, burlarnos de los cual puedas vivir a tu placer sin ningún
gentiles y sus dioses?. Hubo dos hombres temor? ¡ay de ti, oh barro!, porque ya que tú
que vinieron aquí al templo a rezar: uno era has exaltado a tí mismo por encima de Dios,
un fariseo y el otro un publicano. El fariseo Quien te creó, tú serás humillado bajo los
se acercó al santuario, y rezando con su cara pies de Satanás, el cual está acechándote>>.
levantada decía: "Gracias te doy, oh Señor
Dios mío, porque no soy como otros Y habiendo dicho esto, Jesús rezó,
hombres, pecadores, que hacen toda maldad, levantando sus manos al Señor, y las gentes
y especialmente este publicano; ya que yo dijeron: <<Así sea! ¡Así sea!>>. Cuando el
ayuno dos veces a la semana y doy el diezmo hubo terminado su oración descendió del
de lo que poseo". El publicano permanecía pináculo. Entonces fueron traídos ante él
alejado, postrado en el suelo, y golpéandose muchos enfermos a los cuales él curó, y
al pecho decía con la cabeza agachada: partió del templo. Entonces Simón, un
"¡Señor, yo no soy digno de mirar al cielo ni leproso a quien Jesús había sanado, lo invitó
a Tu Santuario, porque yo he pecado mucho; a comer pan. Los sacerdotes y escribas,
ten misericordia de mí". quienes odiaban a Jesús, reportaron a los
soldados romanos lo que Jesús había dicho
Verdaderamente os digo que el publicano contra sus dioses. Porque ciertamente ellos
salió del templo en mejor estado que el estaban buscando cómo matarlo, pero no
fariseo, ya que nuestro Dios lo justificó, encontraban cómo, ya que ellos temían a la
perdónale todos sus pecados. Pero el fariseo gente.
salió en peor estado que el publicano, porque
nuestro Dios lo rechazó, viendo sus obras Jesús, habiendo entrado a la casa de Simón,
como una abominación. se sentó a la mesa. Y mientras él estaba
comiendo, he aquí una mujer llamada María,
una pecadora pública, entró a la casa, y se
dejó caer al suelo atrás de los pies de Jesús,
y los lavó con sus lágrimas, los untó con un
precioso ungüento, y los secó con los <<Yo he comido pan en la casa de Herodes.
cabellos de su cabeza. Simón se escandalizó, Porque antes de conocerte yo iba a pescar, y
con todos los comenzales, y ellos dijeron: solía vender el pescado a la familia de
<<Si este hombre fuera un profeta él sabría Herodes. Entonces, un día cuando él estaba
quién y de qué clase es esta mujer, y no le en un banquete, habiendo llevado yo un buen
permitiría tocarlo>>. Entonces dijo Jesús: pescado, él me hizo quedarme y comer
<<Simón, tengo una cosa que decirte>>. allí>>.
Simón respondió: <<Habla maestro, ya que
yo deseo tu palabra>>. Entonces dijo Jesús: <<Ahora, ¿cómo
pudiste comer pan con infieles? ¡Que Dios te
130 perdone, Juan! pero dime, ¿Cómo te
comportaste a la mesa? ¿Trataste de tener el
Jesús dijo: <<Hubo un hombre que tenía dos lugar más honorable? ¿Pediste la comida
deudores. Uno le debía a su acreedor 50 más delicada? ¿Hablaste a la mesa cuando
monedas y el otro 500. Entonces, cuando no te preguntaban? ¿Te consideraste más
ninguno de los dos tenía con qué pagar, el digno de sentarte a la mesa que los
acreedor, movido a compasión, le perdonó la demás?>>. Juan contestó: <<Como que Dios
deuda a cada uno. ¿Cuál de ellos amará más vive, yo no me atreví a levantar los ojos,
a su acreedor?>>. Simón contestó: <<Aquel viéndome a mi, un pobre pescador, mal
al que le fue perdonada la deuda mayor>>. vestido, sentado entre los varones del rey.
Entonces, cuando el rey me dio un pequeño
Dijo Jesús: <<Has dicho bien; yo te digo, por pedazo de carne, me pareció que el mundo
lo tanto, mira a esa mujer y a ti mismo; caía sobre mi cabeza, por la grandeza del
porque vosotros dos eráis deudores de Dios; favor que el rey me hacía. Y verdaderamente
uno por la lepra del cuerpo, y la otra por la digo que, si el rey hubiera sido de nuestra
lepra del alma, que es el pecado. Dios Ley, yo hubiera estado dispuesto a servirlo
nuestro Señor, movido a compasión a través todos los días de mi vida>>.
de mis oraciones, quiso sanar tu cuerpo y su
alma. Tú, por lo tanto, me amas poco, porque Jesús gritó: <<Detente Juan, porque temo
tú has recibido poco como regalo. Y así, que Dios te arroje al abismo, como a Abiram
cuando yo entré a tu casa tú no me besaste ni por tu soberbia!>>. Los discípulos
ungiste mi cabeza. Pero esta mujer temblaron de temor por las palabras de
inmediatamente al entrar yo en tu casa se Jesús; cuando el dijo otra vez: <<Temamos
puso a mis pies, los cuales ella lavó con a Dios, que él no nos arroje al abismo por
lágrimas y los ungió con ungüento preciosos. nuestra soberbia. Oh hermanos, ¿habéis oído
Por lo tanto en verdad te digo, que muchos de Juan qué es lo que se hace en la casa de
pecados le son perdonados a ella, porque ella un príncipe? ¡Ay de los hombre que entran
amó mucho>>. Y volviéndose a la mujer él al mundo, ya que como ellos viven en
dijo: <<Vete en paz, porque el Señor nuestro soberbia ellos mueren en desprecio y
Dios ha perdonado tus pecados; pero vé que entrarán a la confusión!. Porque este mundo
no peques más. Tu fe te ha salvado>>. es una casa donde Dios agasaja a los
hombres, donde han comido todos los santos
131 y profetas de Dios. Y verdaderamente os
digo, todo lo que un hombre recibe, él lo
Sus discípulos se acercaron a Jesús después recibe de Dios. Por lo tanto el hombre
de la oración de la noche, y dijeron: <<Oh debería comportarse con la más profunda
maestro, ¿cómo debemos escapar de la humildad; conociendo su propia vileza y la
soberbia?>>. Jesús contestó: <<Habéis visto grandeza de Dios, con la gran generosidad
a un hombre pobre invitado a comer pan en con que El nos sustenta. Por lo tanto no es
la casa de un príncipe?>>. Juan contestó: lícito para el hombre decir: "Ah, ¿porque se
 95

hace y se dice esto en el mundo?", sino más grano germinó, se vió brotar entre el grano
bien considerarse así mismo como él es en una gran cantidad de malas hierbas. Los
verdad, indigno de pararse en el mundo ante sirvientes vinieron al amo y dijeron: "Oh
la mesa de Dios. Como que Dios vive, ante señor, ¿no sembraste tu buena semilla en tu
Cuya Presencia comparece mi alma, no hay campo? ¿Por qué entonces ha brotado allí
nada tan pequeño recibido aquí en el mundo una gran cantidad de cizaña?" El amo
de la mano de Dios, sino que en pago el respondió: "Buena semilla sembré yo, pero
hombre debería pasar su vida para el amor mientras los hombres dormían el enemigo
de Dios. del hombre vino y sembró malas hierbas
sobre el grano".
Como que Dios vive, tú no pecaste, oh Juan,
al comer con Herodes, ya que fue la Dijeron los sirvientes: "¿Quieres que
disposición de Dios que así lo hicieras, para vayamos y arranquemos la cizaña de entre el
que tú pudieses ser nuestro maestro y el grano?". El amo respondió: "No lo hagáis,
maestro de todo el que tema a Dios, Haced porque podríais arrancar el grano con ellas;
así>>, dijo Jesús, <<para que podáis vivir en pero esperad hasta que llegue el tiempo de la
el mundo como Juan vivió en la casa de cosecha. Porque entonces iréis y arrancaréis
Herodes cuando el comió pan con él, ya que la cizaña de entre el grano, y arrojaréis las
así estaréis en verdad libres de toda hierbas al fuego para quemarlas, pero el
soberbia>>. grano lo pondréis en mi granero">>.

132 Otra vez dijo Jesús: <<Salieron muchos

hombres a vender higos. Pero cuando ellos
Caminando Jesús a lo largo del mar de llegaron al mercado, hé aquí que las gentes
Galilea fue rodeado por una gran multitud de no buscaban buenos higos sino hojas
gente, así que él se subió a un pequeño bote bonitas. Por lo tanto los hombres no fueron
que estaba solo a corta distancia de la costa, capaces de vender sus higos. Y viendo esto,
y ancló cerca de la tierra para que la voz de un malvado ciudadano dijo: "En verdad
Jesús pudiese ser escuchada. Entonces todos puedo volverme rico". Entonces él llamó a
se acercaron al mar, y sentándose esperaron sus dos hijos y dijo: "Id y colectad una gran
su palabra. El entonces abrió la boca y dijo: cantidad de hojas con higos malos". Y éstas
<<He aquí que un sembrador fue a sembrar, ellos vendieron por su peso en oro, porque
y entonces cuando el sembraba algunas de los hombres estaban muy complacidos con
las semillas cayeron en el camino, y estas las hojas. Entonces las gentes, comiendo los
fueron pisoteadas bajo los pies de las gentes higos (malos), se enfermaron de una grave
y comidas por los pájaros; algunas cayeron enfermedad>>.
sobre las rocas, y entonces cuando
germinaron, como no tenían humedad, Otra vez dijo Jesús: <<He aquí que un
fueron quemadas por el sol; algunas cayeron ciudadano tenía una fuente, de la cual todos
en el seto, y entonces cuando germinaron las los ciudadanos vecinos tomaban agua para
espigas ahogaron a la semilla; y algunas lavar sus impurezas; pero el ciudadano
cayeron en buena tierra, y entonces dieron dejaba que sus propias ropas se pudrieran>>.
fruto, hasta 30, 60 y 100 veces>>.
Otra vez dijo Jesús: <<Salieron dos hombres
Otra vez habló Jesús: <<Hé aquí que el padre a vender manzanas. Uno escogió vender la
de una familia sembró buena semilla en su cáscara de las manzanas por su peso en oro,
campo; entonces, cuando los sirvientes del no importándole nada la sustancia de las
buen hombre dormían, vino el enemigo del manzanas. El otro quiso dar las manzanas,
hombre su amo y sembró malas hierbas recibiendo sólo un poco de pan por su viaje.
sobre la buena semilla. Entonces, cuando el Pero las gentes compraban las cáscaras de
las manzanas por su peso en oro, no los placeres carnales hacen que los hombre
importándoles el que estaba dispuesto a olviden la Palabra de Dios. La que cae en
dárselas, no, incluso lo despreciaban>>. buena tierra es cuando la Palabra de Dios
llega a los oídos del que teme a Dios, y
Y así ese día habló Jesús a la multitud en entonces da el fruto de la vida eterna.
parábolas. Entonces habiéndolos despedido, Verdaderamente os digo, que en toda
él fue con sus discípulos a Naím, donde él condición cuando el hombre teme a Dios la
había resucitado al hijo de la viuda; el cual, Palabra de Dios fructificará en él.
con su madre, lo recibió en su casa y lo
atendió. De la parábola del padre de una familia, en
verdad os digo que él representa a Dios
133 nuestro Señor; padre de todas las cosas, ya
que El creó todas las cosas. Pero El no es un
Sus discípulos se acercaron a Jesús y le padre a la manera de la naturaleza, porque El
preguntaron, diciendo: <<Oh maestro, dínos es incapaz del movimiento, sin el cual la
el significado de las parábolas que tu generación es imposible. Es entonces,
hablaste a las gentes>>. Jesús respondió: nuestro Dios, a quien pertenece este mundo;
<<La ora de la oración se acerca; por lo tanto y el campo dónde él siembra es la
cuando haya terminado la oración de la Humanidad, y la semilla es la Palabra de
noche yo os diré el significado de las Dios. Así cuando los maestros son
parábolas>>. negligentes al predicar la Palabra de Dios, al
estar ocupados en los negocios del mundo,
Cuando la oración hubo terminado, los Satanás siembra el error en el corazón de los
discípulos se acercaron a Jesús y él les dijo: hombres, de donde vienen incontables sectas
<<El hombre que sembró la semilla, sobre el de doctrina impía. Los santos y profetas
camino, sobre las rocas, sobre las espinas, gritan: "Oh Señor, ¿no les diste tú, entonces,
sobre la buena tierra, es el que enseña la buena doctrina a los hombres? ¿Por qué
Palabra de Dios, la cual cae sobre un gran entonces, hay tantos errores?".
número de hombres. Cae sobre el camino
cuando llega a los caminos de los marineros Dios contesta: "Yo he dado buena doctrina a
y los mercaderes, los cuales por la razón de los hombres, pero mientras que los hombres
los largos viajes que hacen, y la variedad de han desistido de la vanidad Satanás ha
naciones con quienes tienen trato, tienen la sembrado errores para anular mi Ley". Los
Palabra de Dios borrada de su memoria por santos dicen: "Oh Señor, nosotros
Satanás. Cae sobre las piedras cuando llega dispersaremos estos errores destruyendo a
a los oídos de los cortesanos, ya que por los hombres". Dios responde: "No lo hagáis,
razón de la gran ansiedad con que ellos porque los fieles están íntimamente unidos a
sirven al cuerpo de un príncipe la Palabra de los infieles por parentesco que los justos
Dios no se hunde en ellos. Puesto que, serán perdidos con los infieles. Pero esperad
aunque quizás ellos tengan algo de memoria hasta el Juicio, porque en ese tiempo los
de ella, tan pronto como tienen alguna infieles serán reunidos por mis ángeles y
tribulación la Palabra de Dios se va de sus serán arrojados al fuego con Satanás,
memorias: ya que, como ellos no sirven a mientras que los buenos fieles vendrán a Mi
Dios, ellos no pueden esperar ayuda de Dios. Reino". Cierto es, muchos padres infieles
engendrarán hijos fieles, por bien de los
Cae entre espinas cuando llega a los oídos de cuales Dios espera al mundo que se
los que aman su propia vida, porque, aunque arrepienta.
la palabra de Dios crezca ante ellos, cuando
crecen los deseos carnales ellos ahogan la
buena semilla de la palabra de Dios, ya que
 97

134 como si fuera Dios quien hablase, cuando él

predique buena doctrina; porque Dios está
Los que llevan buenos higos son los hablando a través de su boca. Pero el que no
verdaderos maestros que predican la buena reprueba los pecados, teniendo respeto de
doctrina, que se complace en las mentiras, personas, adulando a los hombres en
busca de los maestros hojas de palabras particular, debe ser evitado como una
bellas y adulación. Viendo lo cual, Satanás horrible serpiente, ya que en verdad él
se une con la carne y el sentido, y trae una envenena el oído humano. ¡Entendéis
gran cantidad de hojas; o sea, una cantidad vosotros? Verdaderamente os digo, que así
de cosas mundanas, con lo cual él cubre el como un hombre herido no tiene necesidad
pecado; recibiendo lo cual, el hombre se de vendas bonitas para envolver sus heridas,
pone enfermo y listo para la muerte eterna. sino más bien de un buen ungüento, así
tampoco el pecador tiene necesidad de
El ciudadano que tiene agua y da agua a los palabras bellas, sino más bien de unos
demás para que laven sus impurezas, pero buenos reproches, para que él pueda cesar de
deja que sus propias ropas se pudran, es el pecar>>.
maestro que a los demás predica la
penitencia pero él mismo vive todavía en 135
pecado. ¡Oh hombre miserable, porque no
los ángeles sino su propia lengua escribe en Entonces dijo Pedro: <<Oh maestro, dime
el aire el castigo que es adecuado para él! cómo los perdidos serán atormentados, y
cuánto tiempo estarán en el infierno, para
Si uno tuviera la lengua de un elefante, y el que el hombre pueda huir del pecado>>.
resto de su cuerpo fuera tan pequeño como Jesús respondió: <<Oh Pedro, es una gran
una hormiga, ¿no sería esto algo cosa lo que has preguntado, no obstante, si
monstruoso? Sí, seguramente. Ahora yo os place a Dios, yo te contestaré. Sabed, por lo
digo, verdaderamente, que más monstruoso tanto, que el infierno es uno, sin embargo
es el que predica penitente a los demás, pero tiene siete centros, ya que siete son las
él mismo no se arrepiente de sus pecados. puertas del infierno que Satanás ha
generado; así hay siete castigos allí.
Los dos hombres que venden manzanas son:
el uno, el que predica por amor a Dios, por Porque el soberbio, que es el más alto en
lo que él no adula a nadie, sino que predica corazón, será hundido en el centro más bajo,
la verdad, buscando sólo los medios de vida pasando por todos los centros encima de él,
como un hombre pobre. Como que Dios y sufriendo en todos ellos todos los dolores
vive, ante Cuya Presencia comparece mi que hay allí. Y como aquí buscaba él ser más
alma, dicho hombre no es recibido por el alto que Dios, al desear actuar según su
mundo, sino más bien que despreciado. Pero propia manera, contrario a lo que Dios
el que vende la cáscara por su peso en oro, y ordena, y no deseando reconocer a nadie por
tira la manzana, es el que predica para encima de él, así allí será puesto él bajo los
complacer a los hombres; y, así adulando al pies de Satanás y sus demonios, los cuales le
mundo, él arruina el alma que sigue su pisotearán como son pisadas las uvas cuando
adulación. ¡Ah, cuántos han perecido por se hace el vino, y él será siempre burlado y
esta causa!>>. despreciado por los diablos.

Entonces contestó el que escribe y dijo: El envidioso, que aquí se disgusta por el
<<¿Cómo debería escuchar la palabra de bienestar de su prójimo y se regocija por su
Dios; y como puede uno conocer al que desgracia, bajará al sexto centro, y allí será
predica por amor a Dios?>>. Jesús contestó: mordido por las fauces de un gran número de
<<El que predica debería ser escuchado serpientes infernales. Y le parecerá que todas
las cosas en el Infierno se alegran de su Al tercer centro bajará el perezoso que no
tormento, y se quejan de que él no haya caído trabaja ahora. Aquí hay ciudades construidas
hasta el séptimo centro. Porque aunque los y palacios inmensos, que tan pronto como
condenados sean incapaces de alegría son terminados tienen que ser demolidos
alguna, así la Justicia de Dios hará que así le
inmediatamente, porque una sola piedra no
parezca al miserable hombre envidioso, está colocada correctamente. Y estas piedras
Como cuando le parece a uno en un sueño enormes son colocadas sobre los hombros
que es espoleado por alguien y siente del perezoso, el cual no tiene libre las manos
tormento por ello - así será el objeto puesto para refrescar su cuerpo al caminar y aliviar
ante el miserable hombre envidioso. Ya que la carga, ya que la pereza le habrá quitado la
cuando no hay alegría en absoluto le fuerza a sus brazos, y sus piernas están
parecerá a él que todos se regocijan por su encadenadas con serpientes infernales. Y lo
desgracia, y lamentan que no le haya ido que es peor, detrás de él están los demonios,
peor. quienes lo empujan, y lo hacen caer muchas
veces al suelo bajo el peso; ni nadie lo ayuda
El codicioso descenderá al quinto centro, a levantarlo; no, siendo demasiado para
donde él sufrirá suma pobreza, como sufrió levantar, una doble cantidad es colocada
el rico festejador. Y los demonios, para sobre él.
mayor tormento, le ofrecerán lo que él desee,
y cuando él lo tenga en sus manos otros Al segundo centro descenderá el glotón.
demonios con violencia se lo arrebatarán de Ahora hay allí escasez de alimento, en tal
las manos con estas palabras: "Recuerda que grado que no habría nada para comer sino
tú no dabas por amor de Dios, así Dios no escorpiones vivos y serpientes vivas, los
quiere que tú ahora recibas". ¡Oh hombre cuales dan tal tormento que sería mejor
infeliz!, ahora él se encontrará en esa nunca haber nacido para comer ese alimento.
condición en la que él recordará la pasada En verdad le son ofrecidas por los demonios,
abundancia y mire la penuria del presente; ¡y en apariencia, carnes delicadas; pero ya que
que con los bienes que entonces él no tenga ellos tienen sus manos y pies atados con
él podría haber adquirido delicias eternas! grilletes de fuego, ellos no pueden extender
la mano en la ocasión que la carne le es
Al cuarto centro irá el lujurioso, donde los presentada. Pero lo que es peor, esos mismos
que transforman el camino que les fue dado escorpiones que él come devorarán su
por Dios estarán como el grano que se cuece estómago, y no siendo capaces de salir
en el estiércol ardiente del demonio. Y allí rápidamente, abrirán las partes internas del
serán ellos abrazados por horribles glotón. Y cuando ellos salen sucios e
serpientes infernales. Y los que hubieren impuros, como ellos son, ellos son comidos
pecado con rameras, todos estos actos de otra vez.
impureza serán transformados para ellos en
unión carnal con las furias infernales; las El colérico desciende al primer centro,
cuales son demonios como mujeres, cuyo donde él es insultado por todos los demonios
cabello es serpientes, cuyos ojos son azufre y por todos los condenados que van más bajo
llameante, cuya boca es venenosa, cuya que él. Ellos lo golpean y pinchan,
lengua es cortante, cuyo cuerpo está rodeado haciéndole yacer sobre el camino por donde
todo con ganchos de púas como los que se ellos pasan, plantándole sus pies en la
usan para atrapar a los peces tontos, cuyas garganta. Sin embargo no es capaz de
garras son como las de dos grifos, cuyas uñas defenderse, ya que él tiene sus manos y pies
son navajas, y cuyos órganos genitales atados. Y lo que es peor, él no es capaz de
tienen dentro fuego. Entonces con éstas dar escape a su ira insultando a otros, ya que
todos los lujuriosos gozarán las brasas su lengua está atrapada por un gancho, como
infernales que serán su lecho. el que usa el vendedor de pescado.
 99

En este maldito lugar habrá un castigo "Volad, volad, que aquí viene el que es
general, común a todos los centros, como la Ahmed nuestro enemigo!". Al oír lo cual
mezcla de varios granos para hacer una Satanás se golpeará la cara con ambas
hogaza. Ya que el fuego, el hielo, la tormenta manos, y gritando dirá: "¡Tú eres más noble
de truenos, relámpagos, azufre, frío, viento, que yo, a mi pesar, y eso es injusto!".
frenesí, terror, serán todos unidos por la
Justicia de Dios, y en tal manera que el frío En cuanto a los fieles, los cuales son en 72
no templará al calor ni el fuego al hielo, sino grados, aquellos de los últimos dos grados,
que cada uno dará tormento al miserable los cuales hayan tenido la fe sin obras - uno
pecador. entristeciéndose por las buenas obras, y el
otro deleitándose en el mal - ellos vivirán en
136 el infierno 70.000 años. Después de esos
años vendrá al infierno el Angel Gabriel, y
En este lugar maldito vivirán los infieles los oirá diciendo: "Oh el que es Ahmed,
eternamente; tanto que si el mundo estuviera donde están tus promesas hechas a nosotros,
lleno con granos de mijo, y un sólo pájaro diciendo que quienes tengan tu fe no vivirán
una vez en cien años se llevase un solo grano en el infierno eternamente?". Entonces el
para vaciar el mundo - si cuando estuviera ángel de Dios regresará al Paraíso, y
vacío fuera posible que los infieles fueran a habiéndose acercado con reverencia al
ir al Paraíso, ellos descansarían felices. Pero Mensajero de Dios le marrará lo que oyó.
no hay esta esperanza, ya que su tormento no Entonces su Mensajero le hablará a Dios y
puede tener fin, ya que ellos no estuvieron dirá: "Señor, Dios mío, recuerda la promesa
dispuestos por amor de Dios a poner fin a su hecha a mí, Tu siervo, acerca de los que
pecado. Pero los fieles tendrán consuelo, recibieron mi fe, de que ellos no vivirán
porque su tormento tendrá fin>>. eternamente en el Infierno". Dios
responderá: "Pide lo que quieras, oh Mi
Los discípulos se atemorizan al oír esto, y amigo, ya que Yo te daré todo lo que pidas".
dijeron: <<Señor, ¿entonces los fieles deben
entrar al infierno?>>. Jesús respondió: 137
<<Todos, sean quienes sean, deben entrar al
infierno. Es cierto, sin embargo, que los Entonces el mensajero de Dios dirá: "Oh
santos y profetas de Dios irán allí para mirar, Señor, hay entre los fieles quienes han
sin sufrir castigo alguno; y los justos, sólo estado en el Infierno 70.000 años. ¿Donde,
sufriendo temor. ¿Y qué digo yo? Os digo Señor, está tu misericordia? Te ruego, Señor,
que allí irá incluso el Mensajero de que los libres de esos amargos castigos".
Dios,para contemplar la Justicia de Dios. Entonces Dios ordenará a los cuatro ángeles
Entonces en Infierno arderá ante su favoritos de Dios que vayan al infierno y
presencia. Y ya que el tiene carne humana, saquen a todo el que tenga la fe de Su
todos los que tengan carne humana y estén Mensajero, y los conduzca al paraíso. Y esto
siendo castigados, en tanto que el Mensajero ellos harán. Y será tal la ventaja de la
de Dios permanezca allí para contemplar el religión del Mensajero de Dios, que quienes
infierno, durante ese tiempo estarán ellos sin hayan creído en él, aún cuando no hayan
castigo. Pero él permanecerá allí solo lo que hecho ninguna buena obra, ya que ellos
toma cerrar y abrir los ojos. Y esto lo hará murieron en esta fe, irán al Paraíso después
Dios para que toda creatura sepa que ella ha del castigo del que he hablado>>.
recibido beneficio del Mensajero de Dios.
138
Cuando el vaya allí todos los demonios
gritarán, y tratarán de esconderse debajo de Cuando la mañana llegó, temprano, todos los
las brasas ardientes, diciendo unos a otros: hombre de la ciudad, con las mujeres y los
niños, acudieron a la casa donde estaba Jesús 139
con sus discípulos, y le rogaron diciendo:
<<Señor, ten piedad de nosotros, porque este Jesús fue hallado por el que escribe, y por
año los gusanos se han comido el grano, y no Santiago con Juan. Y ellos, llorando, dijeron:
recibiremos pan alguno en nuestra tierra>>. "Oh maestro, ¿por qué escapaste de nosotros
? Te hemos buscado penando; sí todos los
Jesús contestó: <<Oh qué miedo el vuestro! discípulos te buscan llorando", Jesús
¿No sabéis que Elías, el siervo de Dios, contestó: "Huí porque supe que una hueste
mientras continuó la persecución de Ahab de demonios está preparando para mí lo que
durante tres años, no vio pan, alimentándose en corto tiempo veréis. Porque se levantarán
sólo de hierbas silvestres? David nuestro contra mí los jefes de los sacerdotes con los
padre, el profeta de Dios, por dos años comió ancianos del pueblo, y obtendrán autoridad
frutas y hierbas silvestres, andando del gobernador romano para matarme, ya
perseguido por Saúl, tanto que solamente que ellos temerán que yo quiera usurpar el
dos veces comió pan él>>. reino de Israel. Más aún yo seré vendido por
uno de mis discípulos, como José fue
Los hombres respondieron: <<Señor, ellos vendido por uno de mis discípulos, como
eran profetas de Dios, alimentados de placer José fue vendido en Egipto. Pero el justo
espiritual, y por lo tanto ellos soportaron Dios lo hará fallar, como dijo el profeta
bien; pero ¿como vivirán estos David: "El hará caer en el hoyo a quien
pequeños?>>, y ellos le mostraron la tendió una trampa para su vecino". Ya que
multitud de sus hijos. Entonces Jesús tuvo Dios me salvará de las manos de ellos, y me
compasión de su miseria, y dijo: <<¿Cuánto sacará del mundo".
falta para al cosecha?>>. Ellos respondieron:
<<Veinte días>>. Entonces dijo Jesús: Los tres discípulos tuvieron miedo; pero
<<Ved que durante estos veinte días nos Jesús los consoló diciendo "No temáis,
dediquemos al ayuno y la oración; ya que porque ninguno de vosotros me traicionará".
Dios tendrá misericordia de vosotros. En Con lo cual ellos recibieron algo de
verdad os digo, Dios ha provocado esta consuelo. Al día siguiente vinieron, de dos
escasez porque aquí empezó la locura de los en dos, 36 de los discípulos de Jesús; y él
hombres y el pecado de Israel cuando ellos permaneció en Damasco esperando a los
dijeron que yo era Dios, o hijo de Dios>>. demás. Y todos ellos se lamentaban, porque
supieron que Jesús debería partir del mundo.
Cuando ellos hubieron ayunado por 19 días, Entonces él abrió la boca y dijo: "Infeliz
en la mañana del vigésimo día, ellos vieron ciertamente es el que camina sin saber a
los campos y los cerros cubiertos de grano dónde va; pero más infeliz es el que es capaz
maduro. Entonces corrieron ellos ante Jesús, y sabe cómo llegar a una buena hostería, y
y le contaron todo. Y cuando él lo hubo oído sin embargo desea y quiere permanecer en el
Jesús le dio las gracias a Dios, y dijo: <<Id, camino inhóspito, en la lluvia, y en peligro
hermanos, recoged el pan que Dios os ha de asaltantes. Decidme hermanos, ¿es este
dado>>. Los hombres recogieron tanto mundo nuestro país nativo ? Seguramente
grano que no sabían donde almacenarlo; y no, ya que el primer hombre fue arrojado al
esto fue la causa de plenitud en Israel. Los mundo como en exilio, y allí el sufre el
ciudadanos se aconsejaron a poner a Jesús castigo a su error. ¿Puede hallarse acaso
como rey de ellos; sabiendo lo cual él huyó algún exiliado que no aspire a regresar a su
de ellos. Por lo tanto los discípulos propio rico país cuando él se encuentra en
anduvieron buscándolo durante quince días. pobreza ?. Seguramente la razón lo niega,
pero la experiencia lo prueba, porque los
amantes del mundo no pensarán en la
 101

muerte; no, cuando uno les habla de ello, cortarla; y cuando está cortado la cose él con
ellos no escucharán a sus palabras. cuidado. Pero su vida - la cual nació para
morir, tanto que sólo no muere el que no
140 nació - ¿ por qué no miden los hombres su
vida con la muerte ?
Creed, oh hombres, que yo vine al mundo
con un privilegio que ningún hombre ha ¿Habéis visto a los que construyen, cómo
tenido, ni siquiera el Mensajero de Dios lo para cada piedra que colocan tienen ellos en
tiene; ya que Dios no creó al hombre par vista los cimientos, midiéndolos para que
ponerlo en el mundo, sino más bien para estén derechos, para que la pared no caiga ?
colocarlo en el paraíso. Seguro es que el que !Oh hombre miserable! porque con mayor
no tiene esperanza de recibir nada de los ruina caerá el edificio de su vida, ya que él
romanos, ya que ellos son de una ley que es no mira al cimiento de la muerte.
extraña a él, no está dispuesto a dejar su
propio país con todo lo que el tiene, para 141
nunca regresar e ir a vivir a Roma. Y mucho
menos haría eso él cuando él mismo sabe que Decidme: cuando un hombre nace, ¿cómo
ha ofendido a César. Así mismo os digo en nace?, él nace desnudo. Y cuando él es
verdad y Salomón, el profeta de Dios, grita colocado muerto bajo la tierra, ¿qué ventaja
conmigo: "Oh muerte, qué amargo es tu tiene él ? Un vil trapo de tela, con el cual él
recuerdo para los que tienen descanso en sus es un venado: y ésta es la recompensa que el
riquezas". Yo no digo esto porque yo tenga mundo le da. Ahora si los medios en toda
que morir ahora; ya que yo estoy seguro de obra deben ser proporcionales al comienzo y
que viviré hasta cercano el fin del mundo. al final, para que la obra pueda ser llevada a
Pero yo os hablaré de esto para que podáis buen fin, ¿ qué fin tendrá el hombre que
aprender a morir. Como que Dios vive, todo desea riquezas terrenales ? El morirá, como
lo que es hecho, aunque sea una vez, muestra dijo David, el profeta de Dios: "El pecador
que para hacer bien una cosa es necesario morirá una muerte pésima". Si un hombre
ejercitarse uno en ello. cosiendo tela enhebrase vigas en vez de hilo
en la aguja, ¿cómo alcanzaría la obra (su fin)
¿Habéis visto a los soldados, cómo en ? De seguro el trabajaría en vano, y sería
tiempo de paz ellos se ejercitan unos con despreciado en vano y sería despreciado por
otros como si estuvieran en guerra?, ¿pero sus vecinos. Ahora bien, el hombre no ve que
cómo va a morir una buena muerte elhombre él está haciendo esto constantemente cuando
, si no ha aprendido a morir bien ?. "Preciosa él acumula bienes mundanos, porque la
es la muerte del santo a la vista del Señor", muerte es la aguja, donde las vigas de los
dijo el profeta David, ¿Sabéis por qué ? Yo bienes terrenales no pueden ser enhebrados.
os lo diré: es por qué? Yo os lo diré: es No obstante en su locura él se esfuerza
porque, así como todas las cosas raras son constantemente para hacer que el trabajo
preciosas, así la muerte de los que mueren tenga éxito, pero en vano.
bien, como son escasos, es preciosa a la vista
de Dios nuestro Creador. Con seguridad, Y el que no crea en mis palabras, que mire
cuando un hombre empieza algo, no sólo las tumbas porque allí encontrará él la
está dispuesto a terminar lo mismo, sino que verdad. El que quisiere volverse sabio más
él se esfuerza para que su plan pueda tener que todos los demás en el temor de Dios, que
una buena conclusión. estudie el libro de la tumba, ya que allí
encontrará él la verdadera doctrina para su
Oh hombre miserable, que aprecia a su ropa salvación. Ya que él sabrá cuidarse del
más que así mismo; ya que cuando él corta mundo, la carne y el sentido, cuando él vea
tela él mide cuidadosamente antes de
que la carne está reservada para ser alimento fariseos cómo había sucedido el asunto en
de los gusanos. Naím. Y ellos se aconsejaron con el sumo
sacerdote, diciendo: "¿Qué haremos si este
Decidme, si hubiere un camino que fuera tal hombre se vuelve rey ? Ciertamente nos irá
que caminando por el medio de él un hombre mal; ya que él está dispuesto a reformar la
fuese seguro, pero caminando por las orillas adoración a Dios según la antigua
se rompiese él de cabeza; ¿qué dirías si costumbre, ya que él no puede prescindir de
vieseis a los hombres compitiendo unos con nuestras tradiciones. Ahora, ¿cómo nos irá
otros, y esforzándose en emulación para bajo la soberanía de ese hombre?
quedar más cerca de la orilla y matarse? Seguramente todos nosotros pereceremos
¡Qué asombrados estaríais! Seguramente con nuestros hijos: ya que siendo expulsados
diríais: "Ellos están locos y frenéticos, y si de nuestro puesto tendremos que mendigar
no están locos están desesperados". "Así es", nuestro pan.
respondieron los discípulos..
Nosotros ahora, alabado sea Dios, tenemos
Entonces Jesús lloró y dijo: "Así un rey y un gobernador que son ajenos a
verdaderamente, son los amantes del mundo. nuestra Ley, así como a nosotros no nos
Ya que si ellos vivieran de acuerdo a la importa la de ellos. Y así nosotros podemos
razón, que mantiene un lugar medio en el hacer lo que queremos; ya que incluso
hombre, ellos seguirían la ley de Dios, y aunque pequemos, nuestro Dios es tan
serían salvados de la muerte eterna. Pero ya misericordioso que él es aplacado con
que ellos siguen a la carne y al mundo ellos sacrificio y ayuno. Pero si este hombre se
están locos, y crueles enemigos de sí vuelve rey él no será aplacado a nos ser que
mismos, esforzándose para vivir más él vea la adoración de Dios según como lo
arrogantemente y más lascivamente unos escribió Moisés; y lo que es peor, él dijo que
que otros". el Mesías no vendrá del linaje de David
como nos lo ha dicho uno de sus principales
142 discípulos, no que dijo que él vendrá del
linaje de Ismael y no en Isaac. ¿Cuál será
Judas, el traidor, cuando vio que Jesús había entonces el fruto si se deja que este hombre
escapado de las gentes, perdió la esperanza viva ? Seguramente los ismaelitas se aliarán
de volverse poderoso en el mundo, porque él con los romanos, y éstos les darán nuestra
cuidaba del bolso de Jesús donde se tierra en posesión; y así Israel otra vez estará
guardaba todo lo que le era dado por amor de sujeto a la esclavitud como lo fue antes ". Por
Dios. El tenía esperanza de que Jesús se lo tanto, habiendo odio la propuesta, el sumo
volviese rey de Israel, y así él mismo fuese sacerdote dio respuesta de que él debía tratar
un hombre poderoso. Por lo tanto, habiendo con Herodes y con el gobernador, "porque
perdido esta esperanza, él se dijo en su las gentes están tan inclinadas hacia él que
corazón: "Si este hombre fuera un profeta, él sin los soldados no seremos capaces de hacer
sabría que yo robo su dinero; así que él nada; y quiera Dios que con los soldados
perdería la paciencia y me expulsaría de su podamos completar este asunto". Entonces,
servicio, sabiendo que yo no creó en él. Y si habiéndose aconsejado entre ellos,
él fuera un hombre sabio él no huiría del planearon atraparlo de noche, cuando el
honor que Dios quiere darle. Por lo tanto gobernador y Herodes hubieran estado de
sería mejor que yo haga arreglos con los acuerdo.
jefes de los sacerdotes y con los escribas y
fariseos, y vea cómo entregárselos en sus 143
manos, ya que así podré obtener yo algo
bueno". Entonces, habiendo hecho su Entonces, vinieron todos los discípulos a
resolución, él informó a los escribas y Damasco, por la Voluntad de Dios. Y ese día
 103

Judas el traidor, más que ninguno otro, vosotros estaríais complacidos de que yo
manifestó haber sufrido mucha pena por la acuda a los pecadores para salvarlos.
ausencia de Jesús. Por lo tanto Jesús le dijo:
<<Que todo hombre se cuide de quien sin Decidme, ¿conocéis vosotros vuestro origen,
ocasión se esfuerza para darte señales de y por que el mundo empezó a recibir
amor>>. Y Dios nos quitó el entendimiento, fariseos? Seguramente os lo diré, viendo que
para que no pudiésemos saber con qué no lo sabéis. Por lo tanto escuchad mis
propósito dijo él esto. palabras. Enoc, un amigo de Dios, que
caminó con Dios en la verdad, no dándole
Después de la llegada de todos los importancia al mudo, fue trasladado al
discípulos, Jesús dijo: <<Regresemos a Paraíso; y allí vive él hasta el juicio ya que
Galilea, porque así me lo ha dicho el ángel cuando el fin del mundo se acerque él
de Dios, que es necesario que yo vaya allí>>. regresará al mundo con Elías y otro. Y así los
Así que, un sábado en la mañana, Jesús llegó hombres, teniendo conocimiento de esto,
a Nazaret. Cuando los ciudadanos deseando el Paraíso, empezaron buscar a
reconocieron a Jesús, todos quisieron verlo. Dios su Creador. Porque "Fariseo"
Entonces un publicano, de nombre Zaqueo, estrictamente significa "busca a Dios" en el
que era de corta estatura, no siendo capaz de idioma de Canaán, ya que allí empezó este
ver a Jesús por razón de la gran multitud, se nombre para designar a los hombres buenos,
trepo a un sicomoro, y allí espero a que ya que los canaanitas eran dados a la
pasara Jesús cuando fuera a la sinagoga. idolatría, la cual es la adoración de manos
Jesús entonces, habiendo llegado a ese lugar, humanos.
levantó la vista u dijo: <<Baja, Zaqueo,
porqué hoy permaneceré en tú casa>>. Entonces los caanitas viendo a ésos de
nuestras gentes que se separaban del mundo
El hombre bajo y lo recibió con agrado, para servir a Dios, burlándose cuando veían
haciendo un banquete espléndido. Los a uno de ellos, decían: "¡Fariseo!", osea, "él
fariseos murmuraron, diciendo a los busca a Dios"; como diciendo: "Oh hombre
discípulos de Jesús: <<¿Por qué ha ido loco, tú no tienes estatuas de ídolos y adoras
vuestro maestro a comer con publicanos y al viento; por lo tanto mira tu destino y ven
pecadores?>>. Jesús respondió: <<¿Por qué a servir a nuestros dioses">>. <<En verdad
causa entra el médico a una casa? Decidme, os digo>>, dijo Jesús, <<que todos los santos
y yo os diré por qué he venido aquí>>. Ellos y profetas de Dios fueron fariseos; no de
contestaron: <<A curar al enfermo>>. nombre, como nosotros, sino en toda obra.
<<Decís la verdad>>, dijo Jesús, <<ya que Ya que en todos sus actos ellos buscaban a
los sanos no tienen necesidad de medicina, Dios su Creador, y por amor a Dios
sólo los enfermos. abandonaban las ciudades y sus propios
bienes, vendiendo éstos y dándolos a los
144 pobres por amor a Dios.

Como que Dios vive, ante Cuya Presencia 145

mi alma comparece, Dios envió a Sus
profetas y siervos al mundo para que los Como que Dios vive, en el tiempo de Elías,
pecadores se arrepintiesen; y El no los envió amigo y profeta de Dios, había doce
para el bien de los justos, ya que ellos no montañas habitadas por 17000 fariseos; y era
tienen necesidad de arrepentimiento, así así que en tan número no se hallaba un solo
como el que está limpio no tiene necesidad impío, sino que todos eran elegidos de Dios.
de baño. Pero verdaderamente os digo, si Pero ahora, cuando Israel tiene más de
vosotros fueseis verdaderos fariseos 100.000, ¡ojalá que de cada mil hubiera un
elegido!>>.
Los fariseos respondieron indignados: Dios y habló con El, tal como un amigo que
<<Así, entonces nosotros somos todos habla con otro.
réprobos, ¡y tú consideras nuestra religión
como reprobación!>>. Jesús contesto: <<Yo Los que buscan a Dios, solo una vez en 30
no considero reprobación sino aprobación la días han de venir a donde los hombres del
religión de los verdaderos fariseos, y por ello mundo; ya que un día pueden ser hechas
estoy dispuesto a morir. Pero venid, veamos obras para dos años con respecto al negocio
si vosotros sois fariseos. Elías, el amigo de del que busca a Dios. Cuando él camine, que
Dios, a petición de su discípulo Eliseo, no vea sino a sus propios pies.Cuando él
escribió un pequeño libro en el que él hable, que no diga sino lo que sea
incluyó toda la sabiduría humana con la Ley necesario.Cuando ellos coman, que se
de Dios nuestro Señor>>. levanten de la mesa todavía hambrientos;
pensando cada día que no llegarán al
Los fariseos se confundieron cuando siguiente; pasando el tiempo como uno
escucharon nombrar al libro de Elías, ya que respira. Que un vestido, depiel de animales,
ellos sabían que, a través de sus tradiciones, sea suficiente.Que el trozo de tierra duerma
nadie observaba esa doctrina. Entonces ellos sobre la tierra desnuda; para cada noche que
quisieron irse con el pretexto de que tenían dos horas de sueño sean suficientes. Que no
algo qué hacer. Entonces dijo Jesús: <<Si odie a nadie sino a sí mismo; que no condene
fueseis fariseos abandonaríais todo el otro a nadie sino a sí mismo.
quehacer para atender a éste; ya que el
fariseo busca sólo a Dios>>. Entonces en En la oración, que se pare con todo temor
confusión se quedaron a escuchar a Jesús, como si estuviese en el Juicio por venir.
quien dijo otra vez: <<"Elías, siervo de Ahora haced esto en el servicio de Dios, con
Dios" -ya que así empieza el pequeño libro- la ley que Dios os dio a través de Moisés, ya
"a todos los que desean caminar con Dios su que de esta manera encontraréis a Dios en
Creador, escribe esto. Quien desee aprender todo tiempo y lugar y tanto que sentiréis que
mucho, ellos aman a Dios poco, porque el vosotros estáis en Dios y Dios con vosotros".
que teme a Dios está contento con saber sólo Este es el pequeño libro de Elías, oh fariseos,
lo que Dios quiere.Los que buscan palabras así que otra vez os digo que si fuerais
bellas no buscan a Dios, Quien no hace sino fariseos os deberíais de haber alegrado de
reprobar nuestros pecados. Los que desean que yo entre aquí, ya que Dios tiene
buscar a Dios, que cierren las puertas de sus misericordia de los pecadores>>.
casas, ya que el amo no se deja encontrar
fuera de su casa, en un lugar donde él no es 146
querido. Guardad por lo tanto vuestros
sentidos y guardad vuestro corazón, ya que Entonces dijo Zaqueo: <<Señor, mira que te
Dios no es hallado fuera de nosotros, en este daré, por amor a Dios, el cuádruple de todo
mundo donde El es odiado. lo que he recibido de la usura>>. Entonces
dijo Jesús: <<Este día la salvación ha venido
Los que quieran hacer buenas obras, que se a esta casa. En verdad, en verdad, muchos
atiendan a si mismos, ya que no vale la pena publicanos, rameras, y pecadores entrarán al
ganar todo el mundo y perder su propia alma. Reino de Dios, y los que se consideran a sí
Los que quieran enseñar a otros, que vivían mismos justos entrarán a las llamas
mejor con los otros, ya que nada puede ser eternas>>.
aprendido del que le enseña es peor que él?.
Los que buscan a Dios, que él huya de la Al oír esto, os fariseos partieron indignados.
conversación de los hombres; porque Moisés Entonces dijo Jesús a los que se convirtieron
estando solo en el monte Sinaí encontró a al arrepentimiento, y a su discípulos:
<<Hubo un padre que tenía dos hijos, y el
 105

menor dijo: "Padre, dame mi porción de siempre estas conmigo y todo es tuyo; pero
bienes"; y su padre se los dio. Y él, habiendo éste estaba muerto y ha revivido, estaba
recibido su porción, partió, y se fue a un país perdido y ahora ha sido hallado, por lo tanto
lejano, donde él gastó toda su riqueza con tenemos que alegrarnos". El hijo mayor se
rameras, viviendo lujosamente. Después de enojó más, y dijo: "Ve tú alegrate, ya que yo
esto hubo una gran hambre en ese país, tanto no comeré a la mesa de fornicadores". Y él
que el hombre miserable fue a servir a un partió y dejó a su padre, sin recibir siquiera
ciudadano, el cual lo puso a alimentar moneda de dinero>>. <<Como que Dios
cerdos, comiendo bellotas. Pero cuando se vive>>, dijo Jesús, <<así mismo hay
ponía a pensar decía: "¡Oh cuántos en la casa regocijo entre los ángeles de Dios por un
de mi padre tienen abundancia y banquetes, pecador que se arrepiente>>.
y yo perezco de hambre aquí! Me levantaré,
por lo tanto, e iré a mi padre, y le diré: Y cuando hubieron comido él partió, ya que
"Padre, he pecado contra el cielo y contra ti:, quería ir a Judea. Entonces los discípulos
trátame como a uno de tus siervos". dijeron: <<Maestro, no vayas a Judea, ya que
sabemos que los fariseos se han aconsejado
El pobre hombre fue, y entonces sucedió que con el sumo sacerdote contra ti>>. Jesús
su padre lo vio llegar desde lejos, y se movió respondió: <<Yo lo supe antes que ellos,
a compasión por él. Así que salió a pero yo no les temo, ya que ellos no pueden
encontrarlo, y habiendo llegado a él lo hacer nada contrario a la Voluntad de Dios.
abrazó y lo besó. El hijo se arrodillo, Por lo tanto que hagan lo que deseen; ya que
diciendo: "Padre, he pecado contra el cielo y yo no les temo, sino que temo a Dios.
contra tí, trátame como a uno de tus siervos,
porque yo no soy digno de ser llamado hijo 148
tuyo". El padre respondió: "Hijo, no digas
eso, porque tú eres mi hijo, y yo te dejaré en Decidme ahora: los fariseos de hoy, ¿son
la condición de esclavo mío". Y él llamo a ellos fariseos?, ¿son ellos siervos de Dios?
sus siervos y dijo: "Traed túnicas nuevas y Seguramente no, y yo os digo en verdad, que
vestid a este hijo mío, y dadle calzado nuevo; o hay peor cosa sobre la Tierra que esto, que
ponedle el anillo en su dedo, e un hombre se cubra con la profesión y el
inmediatamente matad el becerro gordo y ropaje de la religión para cubrir su maldad.
haremos una fiesta. Porque este hijo mío Yo os cantaré un solo ejemplo de los fariseos
estaba muerto y ahora ha vuelto a la vida, de antaño, para que podáis conocer a los
estaba perdido y ha sido hallado". actuales. Después de la partida d Elías,
debido a la gran persecución por los
147 idólatras, la santa congregación de los
fariseos se dispersó. Porque en ese mismo
Mientras ellos festejaban en la casa, hé aquí tiempo de Elías fueron matados en un año
que el hijo mayor llegó a la casa, y él, oyendo más de 10.000 profetas que eran verdaderos
que festejaban dentro, se asombró, y fariseos.
habiendo llamados a unos de los sirvientes,
le preguntó por que razón estaban Dos fariseos fueron a las montañas para vivir
celebrando de esa manera. El sirviente le allí; y uno vivió 15 años sin saber nada de su
respondió: "Tu hermano ha venido y tu padre vecino, aunque ellos sólo estaban separados
ha matado el becerro gordo, y ellos están por apenas una hora de viaje. ¡Ved, entonces
festejando". El hijo mayor se enojó mucho salieron en búsqueda de agua, y así ellos se
cuando oyó esto, y no quería entrar a la casa. encontraron. Entonces el de más edad
Por lo tanto salió su padre y le dijo: "Hijo, tu (porque era su costumbre que los mayores
hermano ha venido, ven tú has matado el hablasen antes que todos los demás, y ellos
becerro gordo". El padre respondió: "Hijo, tú consideraban un gran pecado que un hombre
joven hablase antes que un hombre mayor, el El más joven respondió: "Vayamos ahora".
mayor, por lo tanto: "¿Dónde vives tú, Dijo el mayor: "Oh hermano, hace hora dos
hermano?". El contestó, apuntado con el meses desde que bebí agua. Vayamos, por lo
dedo hacia su morada: "Aquí vivo"; ya que tanto, y veamos lo que Dios dijo a través de
ellos estaban cerca de la vivienda del más Su profeta David". El más joven respondió:
joven. "Vayamos ahora". Dijo el mayor: "Oh
hermano, hace ahora dos meses desde que
Dijo el mayor: "¿Cuánto hace, hermano, que bebí agua. Vayamos, por lo tanto, y veamos
vives aquí?". El más joven respondió: lo que Dios dijo a través de Su profeta
"Quince años".Dijo el mayor: "¿Acaso David: "el Señor es capaz de darnos agua".
viniste cuando Ahab mató a los siervos de
Dios?". "Así es", contestó el joven. Dijo el Por lo tanto ellos regresaron a la vivienda del
mayor: "Oh hermano, ¿sabes tú quien es mayor, ante cuya puerta hallaron un
ahora rey de Israel?". El más joven contestó: manantial de agua fresca. Dijo el mayor: "Oh
"Es Dios que es Rey de Israel, ya que los hermano, tú eres un santo de Dios; ya que
idólatras no son reyes sino perseguidores de por tu bien ha dado Dios este manantial". El
Israel". "Es cierto", dijo el mayor, "pero yo más joven contestó: "Oh hermano,
quiero decir, ¿quién es el que ahora persigue humildemente dijiste esto; pero cierto es que
a Israel?". El más joven respondió: "Los si Dios hubiera hecho esto para mí El habría
pecados de Israel persiguen a Israel, ya que, puesto un manantial cerca de mi morada,
si ellos no hubiesen pecado, Dios no habría para que yo no partiese en busca de ella.
hecho surgir contra Israel a los príncipes Porque yo te confieso que he pecado contra
idólatras". ti. Cuando tú dijiste que durante dos días que
tú buscaste agua; y que yo había estado
Entonces dijo el mayor: "¿Quién es ese durante dos meses sin beber, entonces yo
príncipe infiel a quien Dios ha enviado para sentí una exaltación dentro de mí, como si yo
castigo de Israel?". El más joven contestó: fuera mejor que tú". Entonces dijo el mayor:
"Ahora, ¿cómo voy a saberlo, si estos 15 "Oh hermano, tu dijiste la verdad, por lo
años yo no he visto a hombre alguno más que tanto tú no pecaste".
a ti, y no sé leer, por lo que no son enviadas
cartas?". Dijo el mayor: "¡Pero que nuevas Dijo el más joven: "Oh hermano, tu has
son tus pieles de oveja! ¿Quién te las ha olvidado lo que dijo nuestro padre Elías, que
dado, sino tú no has visto a ningún el busca a Dios debe condenarse sólo a sí
hombre?". mismo. Seguramente él no lo escribió para
que lo supiésemos, sino más bien para que lo
149 observásemos". Dije el de más edad,
dándose cuenta de la veracidad y rectitud de
El más joven respondió: "El que mantuvo su compañero: "Es cierto; y nuestro Dios te
buenas las ropas del pueblo de Israel durante ha perdonado". Y habiendo dicho esto él
40 años en el desierto ha mantenido mis tomó los Salmos, y leyó lo que dijo nuestro
pieles tales como tú las viste". Entonces el padre David: "Yo pondré un guardián sobre
mayor se dio cuenta de que el más joven era mi boca par que mi lengua no se incline a
más perfecto que él, ya que él había tenido palabras de iniquitud, excusando mi pecado
cada año contacto con las gentes. Por lo con pretextos". Y aquí el hombre mayor dio
tanto, para poder tener el beneficio de su un discurso acerca de la lengua, y el más
conversión, él dijo: "Hermano, tú no sabes joven partió. Entonces pasaron otros 15 años
leer, y yo se leer, y tengo en mí casa los hasta que se encontraron, ya que el más
Salmos de David. Ven, entonces, para que joven había cambiado de morada.
yo pueda cada día darte una lectura y
explicarte lo que dijo David".
 107

Entonces, cuando él lo encontró otra vez, el montañas, viendo que no hay hombres aquí".
mayor dijo: "Oh hermano, ¿por qué no El más joven respondió: "yo debo considerar
regresaste mas a mi vivienda?".El más joven la obediencia del sol y los planetas, ya que
respondió: "Porque todavía no he aprendido ellos sirven a su Creador mejor que yo. Pero
bien lo que tú me dijiste". Entonces dijo el a ellos yo condeno, ya sea porque no dan luz
mayor: ¿Cómo puede ser esto, si han pasado como yo deseo, o porque su calor es
15 años?". El más joven replicó: "En cuanto demasiado grade, o hay demasiado o muy
a las palabras, yo las aprendí en una sola hora poca lluvia sobre el suelo".
y nunca las he olvidado; pero todavía no las
he observado. ¿Qué propósito tiene, Entonces, al oír esto, el mayor dijo:
entonces, aprender mucho y no observarlo? "Hermano, ¿donde has aprendido tú esta
Nuestro Dios no busca que nuestro intelecto doctrina, ya que yo tengo ahora 90 años, por
sea bueno, sino más bien nuestro corazón. 75 de los cuales yo he sido un fariseo?". El
Así, en el Día del Juicio, El no nos más joven contesto: "Oh hermano, tú dices
preguntará lo que aprendimos, sino lo que esto en humildad, ya que tú eres un santo de
hicimos". Dios. Sin embargo, te respondo que Dios
nuestro Creador no mira al tiempo sino mira
150 al corazón: por lo tanto David, teniendo 15
años de edad, más joven que otros seis
El mayor contestó: "Oh hermano no digas hermanos suyos, fue escogido rey de Israel,
eso, porque tú desprecies el conocimiento, el y se volvió un profeta de Dios nuestro
cual nuestro Dios quiere que sea apreciado". Señor">>.
El más joven replicó: "ahora, como voy a
hablar sin caer en pecado; ya que tu palabra 151
es cierta, y la mía también. Yo digo,
entonces, que aquéllos que conocen los <<Este hombre era un verdadero fariseo>>,
mandamientos de Dios escritos en la Ley dijo Jesús a sus discípulos, <<y quiera Dios
deberían observar aquéllos primero si ellos que podamos en el Día del Juicio tenerlo
después quisieran aprender más. Y todo lo como amigo nuestro>>. Jesús entonces se
que un hombre aprende, que lo observe, y no embarcó en una nave, y los discípulos
meramente lo conozca". Dijo el mayor: "Oh lamentaron haber olvidado traer pan. Jesús
hermano, dime, ¿con quién has hablado, que los reprendió, diciendo: <<Tened cuidado de
dices que no has aprendido todo lo que yo la levadura de los fariseos de hoy, porque un
dije?". El más joven respondió: "Oh poco de levadura echa a perder una masa de
hermano, yo hablo conmigo mismo. Todos harina>>. Entonces dijeron los discípulos
los días me pongo a mí mismo ante el juicio unos a otros: <<¿Pero qué levadura tenemos,
de Dios, para rendir cuentas de mí mismo. Y si no tenemos ningún pan?>>. Entonces dijo
siempre encuentro dentro de mí a uno que Jesús: <<Oh hombres de poca fe, ¿Habéis
excusa mis faltas". Dijo el mayor: "Oh entonces olvidado lo que Dios hizo en Naím,
hermano, ¿que faltas tienes tú, que eres donde no había señal de grano? ¿Y cuántos
perfecto?". comieron y quedaron satisfechos con cinco
panes y dos peces? La levadura del fariseo s
El más joven respondió: "Oh hermano, no falta de fe de Dios, y cuidado del ego, lo cual
digas eso, porque yo estoy entre dos grandes ha corrompido no sólo a los fariseos de hoy
faltas: una es que yo no me reconozco a mí en día, sino que ha corrompido a Israel.
mismo como el mayor de los pecadores, la Porque la gente sencilla, no sabiendo leer,
otra es que yo no hago penitencia por ello hace lo que ellos ven hacer a los fariseos, ya
más que los demás hombres". Dijo el mayor: que ellos los consideran santos.
"oh hermano, ¿de quien es la bondad o de
quien son las faltas que tú consideras en esta
¿Sabéis vosotros lo que es el verdadero ciegos, yo no os lo puedo mostrar>>. Los
fariseo? El es el aceite de la naturaleza soldados contestaron: <<De seguro, el honor
humana. Porque así como el aceite descansa que esta gente te rinde te debe haber quitado
encima de todo líquido, así la bondad del el entendimiento. Porque todos tenemos dos
verdadero fariseo flota encima de toda ojos en la cabeza, y tú dices que somos
bondad humana. El es un libro viviente, que ciegos>>.
Dios da al mundo; ya que todo lo que él dice
y hace está de acuerdo con la Ley de Dios. Jesús respondió: <<Los ojos carnales sólo
Por lo tanto el que hace como él observa la pueden ver cosas burdas y externas; vosotros
Ley de Dios. El verdadero fariseo es sal que por lo tanto sólo podéis ver a vuestros dioses
no deja que la carne humana se pudra; ya que de madera, plata y oro que no pueden hacer
todo el que lo vé se mueve al cosa alguna. Pero nosotros los de Judea
arrepentimiento. El es una luz que ilumina el tenemos ojos espirituales, que son el temor y
camino de los peregrinos, ya que todo el que la fe en Dios, por lo tanto nosotros podemos
considera su pobreza con su penitencia se da ver a nuestro Dios en todo lugar>>. Los
cuenta de que en este mundo nosotros no soldados contestaron: <<Ten cuidado de
deberíamos cerrar nuestro corazón. Pero el como hablas, porque si tratas con desprecio
que enrancia el aceite, corrompe el libro, a nuestros dioses nosotros tres pondremos en
echa perder la sal, extingue la luz; ese manos de Herodes, el cual tomará venganza
hombre es un fariseo. Si, por lo tanto, no por nuestros dioses, los cuales son
quereís perecer, tened cuidado y o hagáis omnipotentes>>. Jesús contestó: <<Si ellos
como hacen los fariseos de hoy en día>>. son omnipotentes como decís, perdonadme,
ya que yo os adoraré>>. Los soldados se
152 alegraron al oír esto, y empezaron a ensalzar
a sus ídolos. Entonces dijo Jesús: <<Aquí no
Habiendo llegado Jesús a Jerusalén, y hay necesidad de palabras sino de obras;
habiendo entrado un día sábado al Templo, haced entonces que vuestros dioses creen
los soldados se acercaron a tentarlo y una mosca, y yo los adoraré>>. Los soldados
atraparlo, y ellos dijeron: <<Maestro, ¿es se desanimaron al oír esto, y no supieron que
ilícito hacer guerra?>>. Jesús contestó: decir, así que Jesús dijo: <<Seguramente,
<<Nuestra fe nos dice que nuestra vida es viendo que ellos no hacen una simple mosca
una guerra continua sobre la Tierra>>. de la nada, yo por ellos no abandonaré al
Dios que creó todo con una sola palabra;
Dijeron los soldados: <<¿Entonces querrías cuyo nombre solo atemoriza ejércitos>>.
tú convertirnos a tu fe, y que así Los soldados contestaron: <<Adonai
abandonásemos la multitud de dioses (ya Sabaoth!<<. Y entonces de inmediato los
que Roma sola tiene 28.000 dioses que se soldados rodaron fuera del Templo como
vén) y siguiésemos a tu Dios que es una rueda barriles de madera cuando se
solamente uno y por eso él no puede ser lavan para llenarlos con vino; tanto que sus
visto, no se sabe dónde está, y tal vez él sea cabezas y pies golpearon el suelo, y eso sin
sólo vanidad?>>. Jesús contestó: <<Si yo te que nadie los tocara. Y ellos se asustaron
hubiese creado, como nuestro Dios te creó, tanto y huyeron de tal manera que nunca más
yo trataría de convertirte>>. Ellos volvieron a ser vistos en Judea.
respondieron: <<¿Pero cómo nos ha creado
Tu Dios, si no se sabe dónde está? 153
Muéstranos a tu Dios, y nosotros nos
volveremos judíos>>. Los sacerdotes y fariseos murmuraron entre
sí y dijeron: <<El tiene la sabiduría de Baal
Entonces dijo Jesús: <<Si tuvieseis ojos para y Astaroth, y así por el poder de Satanás él
verlo yo os lo mostraría, pero ya que sois ha hecho esto>>. Jesús abrió la boca y dijo:
 109

<<Nuestro Dios ordenó que no robemos los manera que nadie puede reclamar nada. Así
bienes de nuestro prójimo. Pero este sencillo el alma, el sentido, la carne, el tiempo, los
precepto ha sido tan violado y abusado que bienes, y el honor, todos son posesiones de
ha llenado el mundo de pecado, y tal pecado Dios, así que si un hombre no los recibe
que nunca será perdonado como otros como Dios quiere él se vuelve un ladrón. Y
pecados son perdonados: ya que para todo de manera similar, si él los gusta contrario a
otro pecado, si un hombre lo lamenta y ya no lo que Dios quiere, él también es un ladrón.
lo comete, y ayuna con oración y limosnas, Yo os digo , por lo tanto, como que Dios
nuestro Dios, Poderoso y Misericordioso, lo vive, ante Cuya Presencia comparece mi
perdona. Pero este pecado es de tal clase que alma, cuando toméis el tiempo, diciendo:
nunca será perdonado, excepto si lo que fue "Mañana haré así, yo diré tal cosa, yo iré a
tomado injustamente es restituido>>. tal lugar", sin decir: "Si Dios quiere",
vosotros sois ladrones: Y vosotros seréis
Entonces dijo un escriba: <<Oh maestro, mayores ladrones si gastáis la mejor parte de
¿cómo ha llenado al mundo de pecado el vuestro tiempo dándoos placer y no
robo? Seguramente ahora, por la gracia de complaciendo a Dios, y gastáis la mejor
Dios, hay sólo unos pocos ladrones, y ellos parte en el servicio de Dios; entonces
no pueden dejarse ver sino que son vosotros ciertamente seréis ladrones. Quien
inmediatamente colgados por los comete pecado, sea de la forma que sea, él es
soldados>>. Jesús respondió: <<El que no un ladrón; ya que él roba el tiempo y el alma
conoce los bienes, ellos no pueden conocer a y su propia vida, la cual debería servir a
los ladrones. No, en verdad os digo que Dios, y la da a Satanás, el enemigo de Dios.
muchos roban que no saben lo que hacen, y
por lo tanto el pecado de ellos es mayor que 154
el de los demás, porque la enfermedad que
no es conocida no es curada>>. El hombre, por lo tanto, que tiene honor, y
vida, y bienes cuando sus posesiones le son
Entonces los fariseos s acercaron a Jesús y robadas, el ladrón será colgado en la cruz;
dijeron: <<Oh maestro, ya que tu solo en cuando su vida es tomada, el asesino será
Israel conoces la verdad, enséñanos>>. Jesús decapitado. Y esto es justo, porque Dios así
respondió: <<Yo no digo que yo solo en lo ordenó. Pero cuando el honor de un
Israel conozca la verdad, porque esta palabra prójimo es arrebatado, ¿porqué no es
"sólo" pertenece sólo a Dios y no a otros. crucificado el ladrón? ¿Son los bienes,
Porque el es la verdad, el cual solo conocer acaso, mejores que el honor? ¿Ha ordenado
la Verdad. Por lo tanto, si yo dijese eso yo Dios, acaso, que el toma bienes sea castigado
sería un mayor ladrón, ya que yo estaría y el que toma vida con bienes sea castigado,
robando el honor de Dios. Y al decir que sólo pero el que toma el honor se vaya libre?
yo conozco a Dios yo estaría cayendo en una Seguramente que no; ya que por razón de sus
ignorancia mayor que todos. Vosotros, por murmuraciones nuestros padres no entraron
lo tanto, cometisteis un grave pecado al decir a cerca de 70.000 de nuestras gentes.
que sólo yo conozco la verdad. Y yo os digo
que, si vosotros dijisteis esto para tentarme, Como que Dios vive, ante Cuya Presencia
vuestro pecado es aun mayor>>. comparece, mi alma, el que roba el honor es
merecedor de mayor castigo que el que roba
Entonces Jesús, viendo que ellos se a un hombre su bienes y su vida. Y el que
contenían, dijo otra vez: <<Aunque no sea escucha al murmurador es similarmente
yo el único en Israel que conoce la verdad, culpable, ya que uno recibe a Satanás sobre
sólo yo hablaré; así que escuchadme, ya que la lengua el otro en sus oídos>>. Los fariseos
vosotros me habéis preguntado. Todas las se consumían de furia al oír esto, ya que ellos
cosas creadas pertenecen al Creador, de tal no podían condenar sus palabras. Entonces
se acercó a Jesús un doctor, y le dijo: tenía a sus discípulos con una gran multitud
<<Buen maestro, díme, ¿por qué Dios no les de gente. Los sacerdotes se acercaron a Jesús
dio grano y frutas a nuestros padres? y dijeron: <<Maestro, ¿por qué el hombre
Sabiendo que ellos debían caer, seguramente comió grano y fruta? ¿Quería que él lo
El debió haberles permitido grano, no haber comiera, o no?>>. Y esto lo dijeron
tolerado que los hombres lo vieran>>. tentándolo; ya que si él dijera: <<Dios lo
quería>>, ellos contestarían: <<¿Por qué lo
Jesús contesto: <<Hombre, tú me llamaste prohibió El?>>, y si El decía: <<Dios no lo
bueno, pero tu erraste, por que solo Dios es quiso>>, ellos dirían: <<Entonces el hombre
bueno. Y mucho más te equivocas el tiene más poder que Dios, ya que él actúa
preguntar por qué Dios no hizo de acuerdo contrario a la Voluntad de Dios>>.
con tu pensamiento. Sin embargo te
contestaré todo. Yo te digo, entonces, que Jesús respondió: <<Vuestra pregunta es
Dios nuestro Creador al hacer Su obra no se como un camino sobre una montaña, que
conformó El mismo a nosotros, por lo tanto tiene un precipicio a la derecha y uno a la
no es ilícito para la criatura buscar su propio izquierda: pero yo caminaré al darse cuenta
camino y conveniencia, sino más bien el que él conocía sus corazones. Entonces dijo
honor de Dios su Creador, para que la Jesús: <<Todo hombre, ya que él tiene
creatura pueda depender del Creador y no el necesidad, hace todo para su propio uso.
Creador de la creatura. Como que Dios vive, Pero Dios, Quien no tiene necesidad de cosa
ante Cuya Presencia comparece mi alma, si alguna, obra según Su Complacencia. Por lo
Dios hubiera concebido todo al hombre, el tanto al crear al hombre El lo creó libre para
hombre no se habría reconocido a sí mismo que pudiese saber que Dios no tenía
como siervo de Dios; y así él se habría necesidad de él; por ejemplo, como hace un
considerado a sí mismo señor del Paraíso. rey, quien para mostrar sus riquezas, y para
Por lo tanto el Creador, Quien es Bendito por que sus riquezas, y para que sus esclavos lo
siempre, le prohibió el alimento, para que el amen más, les da la libertad a sus esclavos.
hombre permaneciese sujeto a El. Dios, entonces, creó al hombre libre para que
pudiese amar a su Creador mucho más y
Y en verdad os digo, que quien tiene clara la pudiese conocer Su Generosidad. Ya que
luz de sus ojos vé todo claro, y saca luz aunque Dios es Omnipotente, al no tener
incluso de la oscuridad misma; pero el ciego necesidad del hombre, habiéndolo creado
no. Así que yo digo que, si el hombre no por Su Omnipotencia. El lo dejó libre por su
hubiese pecado, ni yo ni tú habríamos Generosidad, de tal manera que él pudiese
conocido la Misericordia de Dios y Su resistir el mal y hacer el bien. Porque aunque
Equidad. Y si Dios hubiese hecho al hombre Dios tiene contradicción para que, habiendo
incapaz de pecar él habría sido igual a Dios obrado Su Omnipotencia y Generosidad en
en eso; así que Dios Bendito creó al hombre el hombre, El no impediría el pecado en el
bueno y recto, pero libre para hacer lo que hombre, yo digo, para que en el hombre
quisiese en cuanto a su propia vida y pudiese obrar la Misericordia de Dios, y su
salvación o condenación>>. El doctor se Equidad. Y en señal de que digo la verdad,
asombró al oír esto y partío confundió. yo os digo que el sumo sacerdote, quien dijo:
<<Este hombre tiene el demonio a su
155 espalda, y él le cuanta doto: ya que él aspira
a reinar sobre Israel; pero ya lo verá Dios>>.
Entonces el sumo sacerdote llamó en secreto
a dos sacerdotes ancianos y los envió a Jesús, 156
que había salido del Templo y estaba sentado
en el ponche de Salomón, esperando para Cuando hubo hecho la oración del mediodía,
rezar la oración del mediodía. Y cerca de él Jesús, al salir del Templo, encontró a un
 111

hombre que era ciego desde el vientre de su algo de ese lodo sobre mis ojos y me envió a
madre. Sus discípulos le preguntaron, la piscina de Siloam a lavarme; así que fui, y
diciendo: <<Maestro, ¿quién pecó en ese me lavé, y volví con luz en mis ojos>>.
hombre, su padre o su madre, por lo que
nació ciego?>>. Jesús respondió: <<Ni su El sumo sacerdote le preguntó el nombre de
padre ni su madre pecaron en él, sino que ese hombre. El ciego de nacimiento
Dios lo creó así para testimonio del contesto: <<El no me dijo su nombre, pero
Evangelio>>. Y habiendo llamado al ciego un hombre que lo vio me llamó y me dijo:
yo juraría por ciego para que se levantara, él "Vé y lavate como dijo ese hombre, ya que
escupió en el suelo e hizo lodo y se lo puso el es Jesús el Nazareno, un profeta y santo
sobre los ojos al ciego, y le dijo: <<¿Ve a la del Dios de Israel">>. Entonces dijo el sumo
piscina de Siloam y lavate!>>. sacerdote: <<¿Te curó él acaso hoy, o sea, en
sábado?>>. El ciego respondió: <<Hoy me
El ciego fue, y habiéndose lavado recibió curo él>>. Dijo el sumo sacerdote: <<Mira
luz; y entonces; al regresar a su casa, muchos pues, cómo ese hombre es un pecador, ya
que lo encontraban decían: <<Si este hombre que él no guarda el sábado!>>.
fuera ciego yo juraría por cierto que él es el
que solía sentarse a la hermosa puerta del 157
Templo>>. Otros decían: <<ES él, ¿pero
cómo ha recibido la luz?>>. y ellos lo El ciego respondió: <<Si él es pecador yo no
acosaban diciendo: <<¿Eres tú el ciego que lo sé; pero esto es lo que sé, que yo era
solía sentarse a la hermosa puerta del ciego,y él me dio la luz>>. Los fariseos no
Templo?>>. El contestaba: <<Yo soy él, ¿y creyeron esto: así lo dijeron ellos al sumo
qué?>>. Ellos decían: <<Pero cómo recibiste sacerdote: "Envía a buscar a su padre y su
la luz?>> El respondió: <<Un hombre hizo madre del ciego, y cuando ellos llegaron ante
lodo, escupiendo en el suelo y puso este lodo el sumo sacerdote, él los interrogó, diciendo:
sobre mis ojos, y me dijo: "Ve y lavate en la <<¿Es este hombre vuestro hijo?>>. Ellos
piscina de Siloam". Yo fui y me lavé, y ahora respondieron: <<Ciertamente el es nuestro
veo: ¡¡Bendito sea el Dios de Israel!>>. hijo>>.Entonces dijo el sumo sacerdote:
<<El dijo que él nació ciego, y ahora el vé;
Cuando el hombre ciego de nacimiento fue ¿cómo puede esto suceder?>> El padre y la
de nuevo a la puerta hermosa del Templo, madre del ciego de nacimiento replicaron:
todo Jerusalén estaba lleno del asunto. <<Verdaderamente el nació ciego de
Entonces él fue llevado ante el jefe de los nacimiento: <<Da gloria a Dios, y dí la
sacerdotes, el cual estaba conspirando con verdad>>. Ahora el padre y la madre del
los sacerdotes y los fariseos contra Jesús. El ciego temían hablar, debido a que un decreto
sumo sacerdotes le preguntó, diciendo: había sido emitido por el senado romano de
<<Hombre, ¿naciste ciego?>>. <<Sí>>, que ningún hombre debía hablar en favor de
contestó él. <<Ahora da gloria a Dios>>, Jesús, el profeta dijeron: <<El tiene edad,
dijo el sumo sacerdote, <<y cuéntanos qué preguntadle>>.
profeta se te apareció en un sueño y te dio la
luz. ¿Fue nuestro padre Abrahán, o Moisés El sumo sacerdote, entonces, dijo al ciego de
el siervo de Dios, o algún otro profeta? Ya nacimiento: <<Da gloria a Dios y dí la
que otros no podrían hacer eso>>. El ciego verdad, porque nosotros conocemos a ese
de nacimiento replicó: <<Ni Abrahán ni hombre, el que dices que te curó, y él es un
Moisés, ni ningún profeta ví yo en un sueño pecador>>. El ciego de nacimiento
y me curó, sino que cuando estaba yo respondió: <<Si él es un pecador, yo no lo
sentado a la puerta del Templo un hombre se; pero esto es lo que sé, que yo no veía y él
me hizo acercarme a él y, habiéndome hecho me iluminó. De seguro, desde el principio
lodo de la tierra escupiendo en ella, me puso del mundo hasta ahora, nunca ha sido
iluminado un ciego de nacimiento se mundo, otra vez, ama a Dios; porque por
asombró por la incredulidad de ellos, y dijo: naturaleza todos anhelan a Dios, ya que en
<<Os lo he dicho, ¿así que por qué me tanto que según la naturaleza todos anhelan
preguntaís otra vez? ¿Os volvéis vosotros Dios? Porque ellos anhelan todos un bien
también sus discípulos?>>. El sumo infinito sin ningún mal, y esto es solamente
sacerdote entonces lo insultó diciendo: <<Tú Dios. Por lo tanto Dios Misericordioso envió
naciste por completo en pecado, ¿y vas a a Sus profetas al mundo, para su salvación.
enseñarnos? ¡Vete, y hazte tú discípulo de
ese hombre!, ya que nosotros somos El tercer mundo es la condición caída del
discípulos de Moisés, y sabemos que Dios hombre de pecador, que se ha transformado
habló a Moisés, pero a lo que se refiere a este a sí misma en una ley contraria a Dios, el
hombre, nosotros no sabemos quién es>>. Y Creador del mundo. Esto hace que el hombre
ellos lo arrojaron fuera de la sinagoga y se vuelva como los demonios, los enemigos
templo, prohibiéndole hacer oración con los de Dios. Y a este mundo Dios odia tan
puros entre Israel. severamente quitado su don de profecía. ¿Y
que?digo? Como que Dios vive, ante Cuya
158 Presencia comparece mi alma, cuando el
Mensajero de Dios venga al mundo, si él
El ciego de nacimiento fue a ver a Jesús, concibiese amor al mal mundo, seguramente
quién lo consoló diciendo: <<Nunca has sido Dios le quitará a él todo lo que El le dio
tú tan bendito como lo eres ahora, ya que tú cuando El lo creó, y lo condenaría: tan
estas bendito por nuestro Dios, quién habló grandemente contrario al mundo es Dios>>.
a través de David, nuestro padre y Su
profeta, contra los amigos del mundo, 159
diciendo: "Yo maldigo vuestra bendición".
Porque la tierra no es tan contraria al aire, ni Los discípulos contestaron: <<Oh maestro,
el agua al fuego, ni la luz a la oscuridad, ni sumamente grandes son tus palabras, así que
el frío al calor, ni el amor al odio, como la ten misericordia de nosotros, ya que no lo
Voluntad de Dios es contraria a la voluntad entendemos>>. Dijo Jesús: <<¿Creéis acaso
del mundo>>. que Dios creó a Su Mensajero para que fuera
un rival, que quisiera hacerse a sí mismo
Los discípulos entonces preguntaron, igual a Dios? Seguramente no, sino más bien
diciendo: <<Señor, grandes son tus palabras; como un buen esclavo, que no querría lo que
dinos, por lo tanto, el significado, ya que su Señor no quisiese. Vosotros no sois
todavía no entendemos>>. Jesús contesto: capaces de entender esto porque no sabéis
<<Cuando conozcáis al mundo, veréis que qué cosa es el pecado. Por lo tanto escuchad
yo he dicho la verdad, y así conoceréis la a mis palabras. En verdad, en verdad os digo,
verdad en cada profeta. Sabed, entonces, que que el pecado no puede surgir en el hombre
hay tres clases de mundos comprendidos en sino como una contradicción a Dios, ya que
un solo nombre: uno es el de los cielos y la solamente es pecado lo que Dios no desea:
Tierra, con el agua, el aire y el fuego, y todas tanto que todo lo que Dios quiere es lo más
las cosas que son inferiores al hombre. ajeno al pecado. Por lo tanto si nuestros
Ahora bien, este mundo en todas las cosas sacerdotes y el sumo sacerdote, con los
sigue la Voluntad de Dios, ya que, como dijo fariseos, me persiguieran porque las gentes
David, el profeta de Dios: "Dios les dio un de Israel me llamaron Dios, ellos estarían
precepto que ellos no transgreden". haciendo una cosa que agrada a Dios, y Dios
los recompensaría; pero como ellos me
El segundo s que todos los hombres, tal persiguen por una razón contraria, ya que
como la "casa de Fulano" nos e refiere a las ellos no querrán que yo diga la verdad acerca
paredes, sino a la familia. Ahora bien, este de como han contaminado ellos el libro de
 113

Moisés y el de David, profetas y amigos de malo, ya que él siempre predica el mal

Dios, con sus tradiciones, y por lo tanto me acerca de mi y a él lo tengo en prisión". -Y
odian y desean mi muerte -así que Dios los esto él dijo, "Hay uno solamennttee", por
aborrece. que todos los que habían eran tantos como
los que allí se encontraban habían sido
Decidme -Moisés mató hombres y Ahab matados por decreto de Ahab, así que los
mató hombres- ¿es esto en cada caso profetas, tal como tú has dicho, oh maestro,
asesinato? Ciertamente no; porque Moisés habían huido a las cimas de la s montañas
mató a los hombres para destruir el culto al donde no vivían hombres.- "Entonces dijo
verdadero Dios y para conservar la idolatría. Josafat: "Mandalo traer, y veamos que dice".
Por lo tanto a Moisés el dar muerte a
hombres le fue convertido en un sacrificio, Ahab por lo tanto ordenó que Miqueas, fuera
mientras que a Ahab le fue convertido en traído, y éste vino con grilletes en sus pies, y
sacrilegio: tanto que una y la misma acción su cara azorada como un hombre que vive
produjo estos dos efectos contrarios. entre la vida y la muerte. Ahab le preguntó,
diciendo: Habla Miqueas, en el nombre de
Como que Dios vive, ante cuya Presencia mi Dios. ¿Debemos ir contra los amonitas?
alma comparece, si Satanás hubiera hablado ¿Entregará Dios sus ciudades en nuestras
a los ángeles para ver cómo amaban ellos a manos?" Miqueas respondió: "¡Levantaos,
Dios, él no habría sido rechazado por Dios, levantaos, ya que prósperamente te
pero como él buscó alejarlos de Dios, por lo levantarás, y aún más prósperamente
tanto él es un réprobo>>. bajarás!". Entonces los falsos profetas
alabaron a Miqueas como verdadero Dios, y
Entonces contestó el que escribe: <<¿Cómo, rompieron los grilletes de sus pies.
entonces, ha de entenderse lo que fue dicho
por Miqueas, el profeta, acerca de la mentira Josafat, que temía a Dios, y nunca había
que Dios ordenó que fuese dicha por boca de doblado sus rodillas ante los ídolos, le
los falsos profetas, como está escrito en el preguntó a Miqueas, diciendo: "Por amor del
libro de los reyes de Israel?>>. Jesús Dios de nuestros padres, dí la verdad al
contestó: <<Oh Bernabé, recita brevemente pueblo de Israel ¿cómo tú has visto el
todo lo que se trató, para que podamos ver la resultado de esta guerra?".Miqueas contesto:
verdad claramente>>. "Oh Josafat, yo temo tu cara así que te diré
que he visto al pueblo de Israel como ovejas
160 sin pastor". Entonces Ahab, sonriendo, dijo
a Josafat: "Yo te dije que este hombre sólo
Entonces dijo el que escribe: <<Daniel el predica el mal, pero tú no lo creíste".
profeta, describiendo la historia de los reyes Entonces dijeron ellos dos: "¿Pero cómo
de Israel y sus tiranos, escribió así: El rey de sabes esto, oh Miqueas?".
Israel se unió con el rey de Judá para pelar
contra los hijos de Belial (o sea, los impíos) Miqueas respondió: "Me pareció que había
que eran los amonitas. Entonces Josafat, rey congregado un concilio de ángeles ante la
de Judá, y Ahab, rey de Israel, estando Presencia de Dios, y oí a Dios decir así:
ambos sentados en un trono en Samaría, se ¿Quién engañará a Ahab para que vaya
presentaron allí ante ellos 400 falsos contra Amón y sea matado?. Entonces uno
profetas, quienes dijeron al rey de Israel: dijo una cosa y otro dijo otra. Entonces vino
"Levante contra los amonitas, ya que Dios te un ángel y dijo: Señor, yo pelearé contra
los entregará en las manos, y tú dispersarás a Ahab, e iré a sus falsos profetas y pondré la
Amón". Entonces dijo Josafat: ¿Hay aquí mentira en su boca, y así él se levantará y
algún profeta del Dios de nuestros padres?". será matado. Y al oír esto, Dios dijo: Id
Ahab respondió: "Hay uno solamente, y el es entonces y hacedlo, ya que tú prevalecerás".
Entonces se enfurecieron los falsos profetas, que sólo es pecado aquello que Dios no
y su jefe golpeó la mejilla de Miqueas, quiere, vosotros hallaréis la verdad, tal como
diciendo: "Oh rechazado de Dios, ¿Cuándo yo os he dicho. Entonces, como Dios no es
partió de nosotros el ángel que trajo la compuesto ni cambiable, así también El no
mentirá? Miqueas respondió: "Tú lo sabrás puede desear y no desear una misma cosa; ya
cuando hayas de casa en casa por temor a ser que entonces El tendría contradicción en Si
matado por haber engañado a tu rey". Ellos Mismo, y consecuentemente dolor, y no
se levantaron, entonces, y según la palabra sería infinitamente Bendito>>.
de Miqueas sucedió el asunto. ya que el rey
de los amonitas dijo a sus siervos: "Mirad Felipe contestó: <<¿Pero cómo ha de
que no vayáis a pelear contra el rey de Judá, entenderse el dicho del profeta Amós, de que
ni contra los príncipes de Israel, sino matad "no hay mal en la ciudad que Dios no lo haya
al rey de Israel, Ahab, mi enemigo">>. hecho"?>>. Jesús respondió: <<Vé ahora
Entonces dijo Jesús: <<Para allí, Bernabé, aquí, Felipe qué grande es el peligro de
porque es suficiente para nuestro confiar en la letra, como hacen los fariseos,
propósito>>. quienes han inventado para sí mismos la
"predestinación de Dios en los elegidos", de
161 tal manera que ellos dicen en realidad que
Dios es injusto, un engañador y un mentiroso
<<¿Habéis escuchado todo?>>, dijo Jesús. y que odia el Juicio que caerá sobre ellos.
Los discípulos respondieron: <<Sí, señor>>.
Entonces Jesús dijo: <<Mentir es Por lo tanto yo digo que aquí Amós el
ciertamente un pecado, pero el asesinato es profeta de Dios habla del mal que el mundo
uno mayor, porque la mentira es un pecado llama mal; ya que si él hubiera usado el
que afecta al que la dice, pero el asesinato, lenguaje de los justos él no habría sido
mientras que afecta al que lo comete, es tal entendido por el mundo. Porque todas las
que destruye también la cosa más querida tribulaciones son un bien, ya sea porque ellas
que Dios tiene aquí en la Tierra, o sea, el purgan el mal que hemos hecho, o son un
hombre. Y mentir puede ser remediado bien porque nos hacen restringirnos de hacer
diciendo lo contrario de lo que había sido el mal, o son un bien porque hacen que el
dicho; mientras que el asesinato no tiene hombre conozca la condición de esta vida,
remedio, ya que no es posible dar vida otra para que podamos amar y anhelar la vida
vez a los muertos. Decidme, entonces, ¿pecó eterna. Por ello, si el profeta Amós hubiera
Moisés, el siervo de Dios, al matar a todos dicho: "No hay bien en la ciudad sino el que
los que él mató?>>. Los discípulos Dios ha obrado", él habría dado ocasión de
respondieron: <<Dios no lo quiera; ¡Dios no desesperación al afligido, ya que ellos se
quiera que Moisés hubiera pecado al considerarían en tribulación y a los
obedecer a Dios que se lo ordenó!>>. pecadores como prósperos. Y, lo que es
peor, muchos, creyendo que Satanás tiene tal
Entonces dijo Jesús: <<Y yo os digo, Dios soberanía sobre el hombre, habrían temido a
no quiera que hubiera pecado aquel ángel Satanás y le habrían adorado, para así no
que engañó a los falsos profetas de Ahab con sufrir tribulaciones. Amós por lo tanto hizo
la mentira; ya que así como Dios recibió la como hace el intérprete romano, quien no
matanza de hombres como sacrificio, así considera sus palabras como uno hablando
recibió El la mentira como alabanza. En en presencia del sumo sacerdote, sino que
verdad, en verdad os digo, que así como se considera la voluntad y el negocio del judío
equivoca el niño que hace que sus zapatos que no sabe hablar el idioma romano.
sean hechos a la medida de un gigante,
asimismo se equivoca el que quiera someter
a Dios a la ley. Por lo tanto, cuando creáis
 115

162 vendrá al mundo?>>. Jesús respondió con

corazón alegre: <<El es Ahmed, el
Si Amós hubiera dicho: "No hay bien en la Mensajero de Dios, y cuando el venga al
ciudad sino el que Dios ha hecho", como que mundo, así como la lluvia hace que la tierra
Dios vive, ante Cuya Presencia comparece dé fruto cuando no ha llovido por un largo
mi alma, él habría cometido un gravísimo tiempo, asimismo será el ocasión de buenas
error, ya que el mundo no considera bueno obras entre los hombres, a través de la
sino las iniquidades y los pecados que son abundante misericordia que él traerá. Porque
hechos en el camino de la vanidad. Por lo él es una nube blanca llena de la
tanto los hombres habrían actuado mucho Misericordia de Dios, cuya misericordia
más inicuamente, creyendo que no hay dejará caer Dios sobre los fieles como lluvia.
ningún pecado ni maldad "que Dios no haya
hecho", al oír lo cual la Tierra tiembla>>. Y 164
cuando Jesús hubo dicho esto,
inmediatamente sucedió un gran terremoto, Yo entonces os diré ahora lo poco que Dios
tanto que todos cayeron como muertos. Jesús me ha concedido conocer acerca de esta
los levantó, diciendo:<< Ved ahora si os dije misma predestinación. Los fariseos dicen
la verdad. Que esto, entonces, sea suficiente que todo ha sido así predestinado que él es el
para vosotros; que Amós, cuando él dijo que efecto no puede volverse réprobo por ningún
"Dios ha hecho mal en la ciudad", hablando medio puede volverse elegido; y que, tal
con el mundo, habló de las tribulaciones, las como Dios ha predestinado las buenas obras
cuales sólo los pecadores llaman mal. como el camino por el que caminarán los
Hablemos ahora de la predestinación, de la escogidos a la salvación, asimismo El ha
cual deseáis saber, y dé lo cual os hablaré predestinado el pecado como el camino por
cerca del Jordán, del otro lado, si Dios el que los réprobos caminarán hacia la
quiere>>. condenación. Maldita sea la lengua que dijo
esto, con la mano que lo escribió, ya que esta
163 es la fe de Satanás. Por ello puede uno
conocer de qué manera son los fariseos del
Jesús fue al desierto más allá del Jordán con tiempo actual, ya que ellos son fieles siervos
sus discípulos, y cuando hicieron la oración de Satanás.
del mediodía él se sentó cerca de una
palmera, y a la sombra de la palmera sus ¿Qué otra cosa puede significar la
discípulos se sentaron. Entonces dijo Jesús: predestinación sino una voluntad absoluta
<<Tan secreta es la predestinación, oh para poner fin a una cosa de la que uno tiene
hermanos, que yo os digo, verdaderamente, los medios en la mano?, porque sin los
que sólo por un hombre será claramente medios uno no puede destinar un fin.
conocida. El es a quien la nación busca para ¿Cómo, entonces, destinará la casa el que no
quien los secretos de Dios son tan claros que, sólo carece de piedra y dinero qué gastar,
cuando él venga al mundo, benditos será sino que ni siquiera tiene tierra como para
quienes escuchen sus palabras, ya que Dios poner el pie? Seguramente nadie podría
los cubrirá con Su Misericordia tal como esta hacer eso. No más, entonces, os digo, es la
palmera nos da sombra. Si tal como este predestinación, que quita el libre albedrío
árbol nos protege del ardiente calor del sol, que Dios le dio al hombre por Su pura
asimismo la Misericordia de Dios protegerá Generosidad, la ley de Dios. De cierto no es
de Satanás a quienes crean en este predestinación sino abominación lo que
hombre>>. estaríamos estableciendo.

Los discípulos contestaron: <<Oh maestro, Que el hombre es libre lo muestra el libro de
¿quién será ese hombre del que hablas, que Moisés donde, cuando nuestro Dios dio la
ley sobre el Monte Sinai, El habló así: "Mi blanco, y como se burlaría de un sordo el que
mandamiento no es en el cielo que tú te le hablase al oído? Y que los efectos pueden
debas excusar a ti mismo, diciendo: 'Pero, ser reprobados, considerad lo que dijo
¿quién nos traerá el mandamiento de Dios?, nuestro Dios por el profeta Ezequiel: "Como
y ¿quién, acaso, nos dará la fuerza para que Yo vivo – dijo Dios - si el justo
observarlo?'. Ni está más allá del mar, que de abandona su rectitud y hace abominaciones,
manera similar tú te debas excusar a ti él perecerá, y Yo ya no recordaré ninguna de
mismo. Pero Mi mandamiento está cerca de sus obras piadosas; porque confiar en ellas lo
tu corazón, que cuando tú lo desees puedas abandonará ante Mi y no lo salvará". Y de
observarlo". llamar a los réprobos, ¿qué dijo Dios por el
profeta Oseas sino esto: "Yo invitaré a un
Decidme, si el rey Herodes ordenase a un pueblo no elegido, Yo los llamaré elegidos"?
anciano que se vuelva joven y a un enfermo Dios es Veraz, y no puede decir una mentira:
que se ponga sano, y cuando ellos no lo ya que siendo Dios la verdad, El dice la
hicieran entonces él los mandará matar, Verdad. Pero los fariseos de este tiempo
¿sería esto justo?>>. Los discípulos actual contradicen a Dios por completo>>.
respondieron: <<Si Herodes diera esta
orden, él sería sumamente injusto e impío>>. 166
Entonces Jesús, suspirando, dijo: <<Estos
son los frutos de las tradiciones humanas, oh Andrés replicó: <<¿Pero cómo ha de
hermanos; porque al decir que Dios ha entenderse lo que Dios dijo a Moisés, de que
predestinado al réprobo de tal manera que él El tendrá misericordia de quien El se quiera
no puede volverse elegido, ellos blasfeman apiadar y se endurecerá contra quien quiera
contra Dios diciendo que es impío e injusto. El endurecerse?>>. Jesús respondió: <<Dios
Ya que El ordena al pecador que no peque, y dijo esto para que el hombre no crea que él
cuando éste peca, que se arrepienta; mientras se salva por su propia virtud, sino que se dé
que dicha predestinación le arrebata al cuenta que la vida y la Misericordia de Dios
pecado el poder para no pecar, y lo priva por le fueron otorgados por Dios de Su
completo de arrepentimiento. Generosidad. Y El lo dijo para que los
hombres rechacen la opinión de que hay
165 otros dioses aparte de El. Sí, por lo tanto, El
endureció al Faraón, El lo hizo porque éste
Pero oíd lo que dijo Dios a través de Joel el había afligido a nuestro pueblo y trató de
profeta: "Como que Yo vivo - dijo vuestro reducirlo a la nada destruyendo a todos los
Dios - Yo no deseo la muerte del pecado, hijos varones de Israel; así que Moisés
sino que busco que él se convierta al estuvo a punto de perder la vida.
arrepentimiento". ¿Predestinará entonces
Dios lo que El no desea? Considerad lo que De acuerdo a esto, en verdad os digo, que la
Dios dijo, y lo que dicen los fariseos de esta predestinación tiene como sus cimientos a la
época actual. Además, Dios dijo por el ley de Dios y el libre albedrío humarlo. Si, e
profeta Isaías: "Yo he llamado, y vosotros no incluso si Dios pudiese salvar al mundo
me escucharíais". Y cuánto ha llamado Dios, entero para que ninguno pereciese El no
oíd cómo lo dice El por el mismo profeta: quería hacer así ya que entonces privaría al
"Todo el día he extendido Mi mano hacia un hombre de la libertad, la cual El preservó
pueblo que no cree en Mi, sino que Me para él para que pudiese despreciar a
contradice". Y nuestros fariseos, cuando Satanás, para que este bulto de barro burlado
dicen que los réprobos no pueden volverse del espíritu, aun cuando pecara como el
elegidos; ¿qué dicen ellos, entonces, sino espíritu hizo, pueda tener poder para
que Dios se burla de los hombres tal como se arrepentirse e ir a vivir en ese lugar de donde
burlaría de un ciego el que le mostrase algo el espíritu fue expulsado. Nuestro Dios
 117

desea, digo, procurar con Su Misericordia el pensamientos". Por lo tanto os digo, la

libre albedrío del hombre, y no quiere manera de la predestinación no está
abandonar a la criatura con Su manifiesta a los hombres, y este hecho es
Omnipotencia. Y así en el Día del Juicio verdadero, como os lo he dicho.
nadie será capaz de presentar excusa alguna
por sus pecados, ya que entonces se hará ¿Debe el hombre, entonces, porque él no
manifiesto a ellos cuánto ha hecho Dios para puede descubrir la manera, negar el hecho?.
la conversión de ellos, y con frecuencia los Ciertamente, yo nunca he visto todavía a
ha invitado El al arrepentimiento. alguien que rechace la salud, aunque la
manera de ella no sea entendida. Porque aun
167 ahora yo no sé cómo Dios, por mi toque,
sana a los enfermos>>.
Entonces, si vuestra mente no se conforma
con esto, y queréis decir otra vez: "¿Por qué 168
es así?", yo os develaré un "porque". Es éste.
Decidme, ¿por qué no puede una sola piedra Entonces dijeron los discípulos:
descansar encima del agua, y sin embargo la <<Verdaderamente Dios habla en ti, ya que
tierra firme entera descansa encima del nunca hemos oído a hombre alguno hablar
agua? Decidme, ¿por qué es que, mientras como tú hablas>>. Jesús respondió:
que el agua extingue al fuego, y la tierra huye <<Creédme, cuando Dios me escogió para
del aire, así que nadie puede unir tierra, aire,enviarme a la casa de Israel, El me dio un
agua, y fuego en armonía, no obstante ellos libro como un espejo claro el cual descendió
están unidos en el hombre y se conservan a mi corazón de tal manera que todo lo qué
armoniosamente? yo hablo sale de ese libro. Y cuando ese libro
haya terminado de salir de mi boca, yo seré
Si, entonces, vosotros no sabéis esto -no, llevado fuera del mundo>>.
todos los hombres, como hombres, no
pueden saberlo - ¿cómo entenderán ellos que Pedro contestó: <<Oh maestro, ¿está lo que
Dios creó de la nada al Universo con una ahora dices escrito en ese libro?>>. Jesús
sola palabra?. ¿Cómo entenderán ellos la replicó: <<Todo lo que yo digo para el
eternidad de Dios? Seguramente ellos de conocimiento de Dios y el servicio de Dios,
ninguna manera serán capaces de entender para el conocimiento del hombre y para la
esto, ya que, siendo finito el hombre y salvación de la humanidad - todo ello sale de
compuesto con su cuerpo, el cual, como dijo este libro, el cual es mi Evangelio>>.
el profeta Salomón, siendo corruptible,
oprime al alma, y siendo las obras de Dios Dijo Pedro: <<¿Está allí escrita la gloria del
proporcionales a Dios, ¿cómo serán ellos Paraíso?>>.
capaces de comprenderlas?
169
Isaías, el profeta de Dios, viendo que ello era
así, exclamó, diciendo: "¡Verdaderamente Jesús respondió: <<Escuchad, y yo os diré
Tú eres un Dios oculto!". Y del Mensajero de qué manera es el Paraíso, y como vivirán
de Dios, cómo lo creó Dios, el dijo: "Su allí los santos y los fieles sin fin, porque esto
generación, ¿quién la narrará?". Y de las es una de las mayores bendiciones del
obras de Dios, él dijo: "¿Quién fue Su Paraíso, ya que todo, por grande que sea, si
consejero?". Por lo tanto Dios dijo a la tiene un fin, se vuelve pequeño; si, se vuelve
naturaleza humana: "Así como el cielo es nada. El Paraíso es la casa donde Dios
exaltado sobre la Tierra, así son Mis almacena Sus delicias, las cuales son tan
Caminos exaltadas sobre vuestros caminos y grandes que el suelo que es pisado por los
Mis Pensamientos sobre vuestros pies de los santos y bienaventurados es tan
precioso que una dracma de él es más 170
preciosa que cien mundos. Esas delicias
fueron vistas por nuestro padre, David, Dios dice así al hombre que le sirva
profeta de Dios, ya que Dios se las mostró, fielmente: "Yo conozco tus obras, que tú
lo hizo que viera las glorias del Paraíso: haces para Mi. Porque tú me sirves como
entonces, cuando él volvió en sí, se tapó los Dios tu Creador, sabiendo que tú mismo eres
ojos con ambas manos, y llorando dijo: "¡No Mi obra, y no Me pides nada excepto gracia
miréis más a este mundo, oh ojos míos, y misericordia para servirme fielmente;
porque todo es vano, y no hay nada bueno!". porque tú no pones fin a tu servicio para Mi,
ya que tú deseas servirme eternamente;
De estas delicias dijo Isaías el profeta: "Los asimismo haré Yo, ya que Yo te
ojos de los hombres no han visto, sus oídos recompensaré como si tú fueras Dios, igual
no han oído, ni el corazón humano ha a Mi. Ya que no sólo pondré Yo en tus
concebido, lo que Dios ha preparado para los manos la abundancia del Paraíso, sino que
que lo aman". ¿Sabéis vosotros por qué ellos Yo me daré a Mi mismo como un regalo; así
no han visto, oído ni concebido dichas que, así como tú quieres ser Mi sierva por
delicias? Es porque mientras ellos viven, siempre, asimismo te daré tu premio por
aquí abajo ellos no son dignos de contemplar siempre">>.
tales cosas. Así que, cuando nuestro padre
David las vio verdaderamente, yo os digo 171
que él las vio con la luz divina. Como que
Dios vive, ante Cuya Presencia comparece <<¿Qué pensáis del Paraíso?>>, dijo Jesús a
mi alma, como las delicias del Paraíso son sus discípulos, <<¿hay una mente que pueda
infinitas y el hombre es finito, el hombre no comprender tales riquezas y delicias? Es
puede contenerlas; tal como una pequeña necesario que el hombre tenga un
jarra de barro no puede contener al mar. conocimiento tan grande como el de Dios si
él quiere conocer lo que Dios dará a Sus
¡Mirad, entonces, qué hermoso es el mundo siervos. ¿Habéis visto cuando Herodes hace
en el verano, cuando todas las cosas dan un regalo a alguno de sus barones favoritos,
fruto! El campesino mismo, intoxicado de de qué manera se lo da?>>. Juan respondió:
alegría por razón de la cosecha por llegar, <<Yo lo he visto dos veces; y ciertamente la
hace resonar los valles y las montañas con su décima parte de lo que él da sería suficiente
canto, ya que él ama su labor supremamente. para un hombre pobre>>.
Levantad ahora vuestros corazones al
Paraíso, donde las cosas son fructíferas con Dijo Jesús: <<Pero si un pobre le diera un
frutos proporcionales al que los cultivó. regalo a Herodes, ¿qué le daría?>>. Juan
contestó: <<Una o dos moneditas>>.
Como que Dios vive, esto es suficiente en <<Ahora, que éste sea vuestro libro en el que
cuanto al conocimiento del Paraíso, que estudiéis el conocimiento del Paraíso>>, dijo
sepáis que Dios creó al Paraíso como hogar Jesús, <<porque todo lo que Dios le ha dado
de Sus delicias. Ahora, ¿no creéis que la en este mundo actual para su cuerpo es como
bondad inconmensurable debe tener cosas si Herodes le diera una monedita a un pobre;
inconmensaurablemente buenas?, ¿o que la pero lo que Dios le dará al cuerpo y al alma
belleza inconmensurable ha de tener cosas en el Paraíso es como si Herodes diese todo
inconmesurablemente bellas? Tened lo que él tiene e incluso su propia vida, a uno
cuidado, ya que erraréis grandemente si no de sus sirvientes.
creéis esto.
 119

172 día yo seré resucitado en mi carne, y con mis

ojos yo veré a Dios mi Salvador"?. Pero
Dios dice así al que lo ama y lo sirve creédme, esta carne nuestra será purificada
fielmente: "Mira y medita acerca de las tanto que no poseerá una sola propiedad de
arenas del mar, oh siervo Mío, cuántas son. las que ahora tiene; ya que será purgada de
Así que, si el mar te diese un solo grano de todo mal deseo, y Dios la reducirá a una
arena, ¿te parecería pequeño? Claro que si. condición tal como la de Adam antes de que
Como que Yo, tu Creador, vivo, todo lo que él pecado. Dos hombres sirven a un amo en
Yo he dado en este mundo a todos los una y misma obra. Uno sólo vé el trabajo, y
príncipes y reyes de la Tierra es menos que da órdenes al segundo, y el segundo ejecuta
un grano de arena que el mar te diese, en todo lo que el primero ordena.
comparación con lo que Yo te daré en Mi
paraíso">>. ¿Os parece justo digo, que el amo
recompense sólo al que vé y ordena, y arroje
173 de su casa al que se cansó trabajando?
Seguro que no. ¿Cómo entonces soportará
<<Considerad, entonces>>, dijo Jesús, <<la esto la Justicia de Dios? El alma y el cuerpo
abundancia del Paraíso. Ya que si Dios ha con el sentido del hombre sirven a Dios; el
dado al hombre en este mundo una onza de alma sólo vé y ordena el servicio, ya que el
bienestar, en el Paraíso El le dará diez veces alma, al no comer pan, no ayuna, el alma no
100.000 cargas. Considerad la cantidad de camina, no siente frío ni calor, no cae
frutos que hay en este mundo, la cantidad de enferma, y no esmaltada, porque el alma es
alimento, la cantidad de flores, y la cantidad inmortal: ella no sufre ninguno de los
de cosas que sirven al hombre. Como que dolores corporales que el cuerpo sufre a
Dios vive, ante Cuya Presencia comparece merced de los elementos. ¿Es, entonces,
mi alma, así como el mar tiene todavía arena justo, digo yo, que sólo el alma entre al
arriba y abajo cuando uno toma un grano de Paraíso, y no el cuerpo, que tanto se ha
él, asimismo la calidad y cantidad de higos cansado de servir a Dios?>>.
en el Paraíso es superior a la clase de higos
que comemos aquí. Y de manera similar toda Pedro contestó: <<¿Pero cómo ha de pecar
otra cosa en el Paraíso. Pero más aún, yo os el cuerpo sin el alma? Ciertamente es
digo que verdaderamente, así como una imposible. Por lo tanto, al quitar la
montaña de oro y perlas es más preciosa que misericordia de Dios del cuerpo, tú condenas
la sombra de una hormiga, asimismo son las el alma al infierno.
delicias del Paraíso más preciosas que todas
las delicias de los príncipes del mundo que 174
ellos tiene y tendrán hasta el Juicio de Dios,
cuando el mundo llegue a su fin>>. Como que Dios vive, ante Cuya Presencia
comparece mi alma, nuestro Dios prometió.
Pedro contestó: <<¿Entrará, entonces, al Su Misericordia al pecador, diciendo: "En la
Paraíso el cuerpo que ahora tenemos?>>. hora en que el pecador lamente su pecado,
Jesús contestó: <<Ten cuidado, Pedro, o de Yo Mismo no recordaré jamás sus
lo contrario te volverás un Saduceo; ya que iniquidades". Ahora, ¿quién va a comer las
los Saduceos dicen que la carne no carnes del Paraíso, si el cuerpo no va allí?
resucitará, y que no hay ángeles. Por lo tanto ¿El alma? Seguramente no, ya que ella es
sus cuerpos y almas tienen negada la entrada espíritu>>. Pedro contestó: <<Así entonces,
al Paraíso, y ellos están privados del servicio los benditos comerán en el Paraíso: ¿pero
de los ángeles en este mundo. ¿Acaso cómo será la carne eliminada de
olvidaste cómo dijo Job, profeta y amigo de impurezas?>>.
Dios: "Yo sé que mi Dios vive; y en el último
Jesús respondió: <<¿Pero qué bendiciones igual, porque Dios es Justo; pero todos
tendrá el cuerpo si él no come ni bebe? estarán contentos, porque no hay envidia
Seguramente es adecuado dar gloria en allí. Dime, Bartolomé: hay un amo que tiene
proporción a la cosa glorificada. Pero tú te muchos sirvientes, y él vista a todos los
equivocas, Pedro, al pensar que esa carne sirvientes con la misma tela. ¿Se quejan
estará envuelta en impureza, porque este entonces los niños, que están vestidos con
cuerpo en el tiempo actual come carnes ropas de niño, porque no tienen vestidos de
corruptibles, y así es que sale la hombres adultos? Claro que es lo contrario,
putrefacción; pero en el Paraíso el cuerpo si los mayores quisieran ponerles sus ropas
será incorruptible, impasible, e inmortal, y mayores ellos se enojarían, porque, no
libre de toda miseria; y las carnes, que son siendo las ropas de su talla, ellos se sentirían
sin defecto alguno, no generarán ninguna burlados. Ahora, Bartolomé, levanta tu
putrefacción. corazón a Dios en el Paraíso, y verás que
toda gloria, aunque sea más para unos y
175 menos para otros, no producirá envidia
alguna>>.
Dios dijo así en Isaías el profeta,
despreciando a los réprobos: "Mis siervos se 177
sientan ante Mi mesa en Mi casa y comerán
festivamente, con alegría y con el sonido de Entonces dijo el que escribe: <<Oh maestro,
arpas y órganos, y Yo no dejaré que tengan ¿tiene el Paraíso luz del sol como la tiene
necesidad de cosa alguna. Pero vosotros que este mundo?>>. Jesús contestó: <<Así me ha
sois Mis enemigos seréis expulsados lejos de dicho Dios, oh Bernabé: "El mundo en que
Mi, y moriréis en la misería, mientras todo vivimos vosotros los hombres que sois
siervo Mío os despreciará">>. pecadores tiene el sol y la luna y las estrellas
que lo adornan, para vuestro beneficio y
176 agrado; para esto los he creado Yo. ¿Crees,
entonces, que la casa donde vivan Mis fieles
<<¿De qué sirve decir: "Ellos comerán no será mejor? Ciertamente, te equivocas, al
festejando"?>>, dijo Jesús a sus discípulos; pensarlo; porque Yo, tu Dios, soy el sol del
<<seguramente Dios habla claro. ¿Pero para Paraíso, y Mi mensajero es la luna que recibe
qué propósito son los cuatro ríos de precioso todo de Mi; y las estrellas son Mis profetas
licor en el Paraíso, con tantas frutas? que os han predicado Mi Voluntad. Por lo
Ciertamente, Dios no come, los ángeles no tanto Mis fieles, así como ellos reciben Mi
comen, el alma no come, el sentido no come, Palabra de Mis profetas aquí, de manera
sino más bien la carne, la cual es nuestro similar obtendrán delicia y alegría de ellos
cuerpo. Por lo tanto la gloria del Paraíso es en el Paraíso de Mis delicias">>. <<Y que
para el cuerpo las carnes, y para el alma y el esto sea suficiente para vosotros>>, dijo
sentido Dios y la conversación de los ángeles Jesús, <<en cuanto al conocimiento del
y espíritus benditos. Esa gloria será revelada Paraíso>>.
mejor por el Mensajero de Dios, quien (ya
que Dios creó todas las cosas por amor a él) 178
conoce todas las cosas mejor que ninguna
otra criatura>>. Entonces Bartolomé dijo otra vez: <<Oh
maestro, tenme paciencia si te pregunta una
Dijo Bartolomé: <<Oh maestro, ¿será la palabra>>. Jesús respondió: <<Di lo que
gloria del Paraíso igual para todos los quieras>>. Dijo Bartolomé: <<El Paraíso es
hombres? Si es igual, no será justo, y si no seguramente grande; ya que, habiendo allí
es igual, los menores envidiarán a los tantas cosas buenas, tiene que ser grande>>.
mayores>>. Jesús respondió: <<No será Jesús respondió: <<El Paraíso es tan grande
 121

que ningún hombre puede medirlo. En Cuando la oración hubo terminado, Jesús
verdad os digo que los cielos son nueve, llamó a Pedro y le dijo y a todos los
entre los cuales están colocados los planetas, discípulos lo que él había visto. Y a Pedro le
que están distantes el uno del otro 500 años dijo: <<Tu alma, que es mayor que toda la
de viaje para un hombre: y la Tierra de Tierra, por un ojo vé el sol, el cual es mil
manera similar está distante del primer cielo veces mayor que toda la Tierra>>.
un viaje de 500 años.
<<Es verdad>>, dijo Pedro. Entonces dijo
Pero deja tú de medir el primer cielo, el cual Jesús: <<Asimismo, a través de los ojos del
es por sí mucho mayor que el mundo entero Paraíso, verás tú a Dios nuestro Creador>>.
tal como la Tierra entera es mayor que un Y habiendo dicho esto, Jesús dio gracias a
grano de arena. Así también el segundo cielo Dios nuestro Señor, rezando por la casa de
es mayor que el primero, y el tercero que el Israel y por la ciudad santa. Y todos
segundo, y así hasta el último cielo, cada uno contestaron: <<Así sea, Señor>>.
es similarmente mayor que el siguiente. Y en
verdad os digo que el Paraíso es mayor que 180
toda la Tierra y todos los cielos juntos, tal
como la Tierra es mayor que un grano de Un día, estando Jesús en el porche de
arena>>. Salomón, se acercó allí a él un escriba, uno
de los que hacía discursos a la gente, y le
Entonces dijo Pedro: <<Oh maestro, el dijo: <<Oh maestro, he dado muchas veces
Paraíso necesita ser mayor que Dios, ya que discursos a esta gente, y hay en mi mente un
Dios será visto dentro de él>>. Jesús pasaje de las Escrituras que no soy capaz de
respondió: <<Deténte, Pedro, porque tú entender>>. Jesús contestó: <<¿Y qué
blasfemas sin saberlo>>. es?>>. Dijo el escriba: <<El que le dijo Dios
a Abrahán nuestro padre: "Yo seré tu gran
179 recompensa". Ahora, ¿cómo puede el
hombre merecer tal recompensa?>>.
Entonces vino el ángel Gabriel a Jesús y le
mostró un espejo brillante como el sol, en Entonces Jesús se alegró en espíritu, y dijo:
donde él vio escritas estas palabras: <<Como <<¡Seguramente tú no estas lejos del Reino
que Yo vivo eternamente, así como el de Dios! Escúchame, ya que yo te diré el
Paraíso es mayor que todos los cielos y la significado de esa enseñanza. Dios, siendo
Tierra, y como la Tierra entera es mayor que infinito, y el hombre finito, el hombre no
un grano de arena, asimismo Yo soy más puede merecer a Dios -y ¿es esta tu duda,
Grande que el Paraíso; y tantas veces más hermano?>>. El escriba respondió, llorando:
como granos de arena tiene el mar, y como <<Señor, tú conoces mi corazón; habla, por
gotas de agua hay en el mar, y como hojas de lo tanto, ya que mi alma desea oír tu voz>>.
pasto hay sobre el suelo, y como hojas hay Entonces dijo Jesús: <<Como que Dios vive
en los árboles, y como piel hay sobre los el hombre no puede merecer ni el pequeño
animales; y muchas veces más que los aliento que él recibe cada momento>>.
granos de arena que llenarían los cielos y el
Paraíso, y más>>. El escriba estaba fuera de sí, al oír esto, y
similarmente lo discípulos se maravillaron,
Entonces dijo Jesús: <<Hagamos reverencia ya que ellos recordaron lo que Jesús dijo, que
a nuestro Dios el Cual es Bendito cualquier cosa que ellos dieran por amor a
eternamente>>. Entonces ellos inclinaron Dios, lo recibirían multiplicado cien veces.
sus cabezas 100 veces y se postraron de cara Entonces dijo él: <<Si alguien te prestara
al suelo en oración. cien monedas de oro, y tú gastases esas
monedas, ¿podrías decirle a ese hombre: "Te
doy una hoja seca de vid; dáme por lo tanto El está dispuesto a darle el Paraíso; no, aún
tu casa, porque yo la merezco"?>>. El más, Dios quiere darse a si Mismo al
escriba respondió: <<No, señor, porque él hombre. Considerad, entonces, la deuda, ¡es
primero debería pagar lo que él debía, y una gran deuda!, una deuda para pagar la
entonces, si él desease algo, él le debería dar cual vosotros habríais tenido que crear
cosas buenas, ¿pero de qué sirve una hoja vosotros mismos al hombre de la nada, haber
seca?>>. creado tantos profetas como los que Dios
envió, con un mundo y un Paraíso; no, más
181 aún, con un Dios grande y bueno como lo es
nuestro Dios, y dárselo todo a Dios. Así sería
Jesús contestó: <<Bien has dicho, oh cancelada la deuda y quedaría para vosotros
hermano; así que dime, ¿quién creó de la solamente la obligación de dar gracias a
nada al hombre? Ciertamente fue Dios, Dios. Pero ya que vosotros no sois capaces
Quien también le dio el mundo entero para de crear una sola mosca, y viendo que hay
su beneficio. Pero el hombre al pecar lo sólo un Dios que es Señor de todas las cosas,
gastó todo, por razón de cuyos pecados todo ¿cómo seréis capaces de cancelar vuestra
el mundo se volvió contra el hombre, y el deuda? Ciertamente, si un hombre os
hombre en su miseria no tiene nada qué dar prestase cien monedas de oro, vosotros
a Dios sino obras corrompidas por el pecado. estaríais obligados a restaurarle cien
Y que, al pecar cada día; él corrompe sus monedas de oro.
propias obras, así que Isaías el profeta dice:
"Nuestras obras piadosas son 'como un trapo Por lo tanto, el sentido de esto, oh hermano,
menstrual'". ¿Cómo, entonces, tendrá mérito es que Dios, siendo Señor del Paraíso y de
el hombre, viendo que él es incapaz de dar todo, puede decir lo que le plazca, y dar a
satisfacción?. ¿Es, acaso, que el hombre no quienquiera que El le plazca. Así que,
peca? Cierto es que nuestro Dios dijo por su cuando El le dijo a Abrahán: "Yo seré tu gran
profeta David: "Siete veces al día cae el recompensa", Abraham no podía decir:
virtuoso"; ¿cuántas, entonces, caerá el "Dios es mi recompensa", sino "Dios es mi
impío? Y si nuestras obras piadosas son regalo y mi deuda". Entonces, cuando dés
corruptas, ¡qué abominables son nuestras discursos a las gentes, oh hermano, tú
impiedades! Como que Dios vive, no hay deberías explicar así este pasaje: que Dios le
nada que el hombre deba enviar más que dará al hombre tales y cuales cosas si el
decir: "Yo merezco". Que el hombre hombre obra bien. Cuando Dios te hable, oh
conozca, hermano, las obras de sus manos, y hombre, y diga: "Oh siervo Mío, tú has
él inmediatamente verá su mérito. Toda cosa actuado bien por amor a Mi, ¿qué
buena que sale de un hombre, ciertamente el recompensa pides tú de Mi, tu Dios"?,
hombre no lo hace, sino que Dios lo obra en responde: "Señor, viendo que yo soy la obra
él; ya que su ser es de Dios Quien lo creó. Lo de Tus manos, no es adecuado que haya
que el hombre hace es contradecir a Dios su pecado en mi, lo cual ama Satanás. Por lo
Creador y cometer pecado, por lo que él no tanto, Señor, para Gloria Tuya propia, ten
merece recompensa, sino tormento. misericordia de la obra de Tus manos".

182 Y si Dios dice: "Yo te he perdonado, y ahora

quiere recompensarte", responde: "Señor, yo
No sólo creó Dios al hombre, digo, sino que merezco el castigo por lo que he hecho, y por
El lo creó perfecto. El le dio el mundo lo que Tú has hecho tu mereces ser
entero; después de la partida del Paraíso El glorificado. Castiga, Señor, en mi lo que he
le dio dos ángeles para cuidarlo, él le envió hecho, y salva a lo que tú has obrado". Y si
los profetas, El le otorgó la Ley, El le otorgó Dios dice: "¿Qué castigo te parece adecuado
la fe, cada momento El lo libra de Satanás, por tu pecado?", contesta: "Tanto, oh Señor,
 123

como sufrirán todos los condenados". Y si contestará: "¿No veis que soy pequeño, por
Dios dice: "¿Por qué solicitas tú tan gran lo que no tengo la fuerza para caminar y
castigo, oh Mi siervo fiel?", responde: correr como un hombre grande?, así necesito
"Porque cada uno de ellos, si hubieran que mi padre me lleve de la mano para
recibido de Ti tanto como yo recibí, te caminar firmemente. Pero para que yo pueda
habrían servido más fielmente de lo que yo caminar bien, mi padre me dejó por un rato,
he hecho". y yo, queriendo correr, me caí". Si decís: "¿Y
qué dijo tu padre?", él responderá: "¿Por qué
Como que Dios vive, ante Cuya Presencia no caminaste despacio? Fíjate bien y no te
comparece mi alma, ese hombre agradará apartes de mi lado en lo futuro">>.
más a Dios que todos Sus santos ángeles. Ya
que Dios ama la verdadera humildad, y odia 184
la soberbia>>.
<<Decidme, ¿es eso cierto?>>, dijo
Entonces el escriba dio gracias a Jesús, y le Jesús.Los discípulos y el escriba
dijo: <<Señor, vayamos a la casa de tu contestaron: <<Es ciertísimo>>. Entonces
siervo, ya que tu siervo te dará carne a ti y a dijo Jesús: <<El que en verdad reconoce a
tus discípulos>>. Jesús respondió: <<Yo iré Dios como autor de todo bien, y a si mismo
allí cuando me prometas llamarme como autor del pecado, será verdaderamente
"hermano", y no "señor", y que tú seas mi humilde. Pero el que hable con la lengua
hermano, y no mi siervo>>. El hombre lo como habla el niño, pero él contradice lo
prometió, y Jesús fue a su casa. mismo con sus actos, ciertamente tiene falsa
humildad y verdadera soberbia. Porque la
183 soberbia está entonces en su cumbre cuando
hace uso de cosas humildes, para no ser
Mientras ellos estaban sentados a la mesa, el reprendido y reprobado por los hombres.
escriba dijo: <<Oh maestro, tú dijiste que
Dios ama la verdades humildad. Dinos por La verdadera humildad es una pequeñez del
lo tanto qué es humildad, y cómo puede ser alma por lo cual el hombre se conoce en
verdadera o falsa>>. Jesús contestó: <<En verdad a si mismo; pero la falsa humildad es
verdad os digo que el que no se vuelva como una niebla del infierno que oscurece así el
un niño pequeño no entrará en el Reino del entendimiento del alma, así que lo que el
cielo>>. Todos se asombraron al oís esto, y hombre debería adjudicarse a sí mismo, se lo
ellos se dijeron unos a otros: <<¿Pero cómo ascribe a Dios, y lo que él debería ascribir a
va a volverse niño el que tiene 30 ó 40 años Dios, se lo adjudica a sí mismo. Así, el
de edad? Ciertamente esto es algo difícil de hombre de falsa humildad dirá que él es un
entender>>. Jesús respondió: <<Como que malvado pecador, pero cuando uno le dice
Dios vive, ante Cuya Presencia comparece que él es un pecador él se enfurecerá contra
mi alma, mis palabras son ciertas. Yo os digo el que se lo dijo, y lo perseguirá.
que un hombre tiene necesidad de volverse
como un niño pequeño: ya que ésta es la El hombre de falsa humildad dirá que Dios
verdadera humildad. Pues si le preguntáis a le dio todo lo que él tiene, pero que él, por su
un niño pequeño: "¿Quién hizo tus ropas?", parte, no ha dormido, sino hecho buenas
él contestará: "Mi padre". Si le preguntáis de obras. Y estos fariseos de la época actual,
quien es la casa donde vive él, él dirá: "De hermanos, decidme cómo caminan>>. El
mi padre". SI decís: "¿Quién te da de escriba respondió, llorando: <<Oh maestro,
comer?", él replicará: "Mi padre". Si decís: los fariseos de la época actual tienen las
"¿Quién te enseñó a caminar y a hablar?", él ropas y el hombre de fariseos, pero en sus
contestará: "Me caí, y me descalabré". Si corazones no engañarían a las gentes
decís: "Pero, ¿por qué te caíste?", él sencillas! ¡Oh tiempo antiguo, qué
cruelmente nos has tratado, que nos ha recibiéndolo de Obadías, por cuyas manos
quitado a los verdaderos fariseos y nos has Dios me lo concede, no fuese un tesoro".
dejado a los falsos!>>.
186
185
Cuando Obadías deseaba enseñar a alguien
Jesús respondió: <<Hermano, no es el cómo rezar, él llamaba Ageo y decía: "Recita
tiempo el que ha hecho esto, sino más bien aquí tu oración para que todos puedan oír tus
el mundo malvado. Porque en todo tiempo es palabras". Entonces Ageo decía: "Señor
posible servir a Dios en verdad, pero al Dios de Israel, mira con misericordia a Tu
acompañarlo con el mundo, o sea con las sirvo, el cual te invoca, ya que Tu lo creaste.
malas costumbres de cada época, el hombre Justo Señor Dios, recuerda Tu Justicia y
se vuelve malo. castiga los pecados de Tu siervo, para que yo
no contamine Tu obra, Señor Dios mío, yo
¿No sabes acaso que Gehazi, sirviente de no te puedo pedir las delicias que Tu
Eliseo, el profeta, mintiendo, y concediste a Tus siervos fieles, porque yo no
avergonzando a su maestro, tomó el dinero y hago sino pecados. Por lo tanto, Señor,
las ropas de Naamán el sirio? Y sin embargo cuando Tú vayas a darle una enfermedad a
Eliseo tuvo un gran número de fariseos que uno de Tus siervos, recuérdame a mi Tu
hoy en día evitan toda buena obra y todo siervo, para Tu propia Gloria">>.
ejemplo santo: y el ejemplo de Gehazi es
suficiente para los que son reprobados por <<Y cuando Ageo hacia así>>, dijo el
Dios>>. El escriba contestó: <<Oh maestro, escriba, <<Dios lo amaba tanto que a todos
¿qué diré yo? De seguro muchos no lo creen, los que en ese tiempo estaban con él Dios les
aunque está escrito por Daniel el profeta; pro dio el don de la profecía. Y nada pedía Ageo
en obediencia a ti narraré la verdad. en oración que Dios le negase>>.

Ageo tenía 15 años cuando, habiendo 187

vendido su patrimonio y habiéndolo dado a
los pobres, salió de Anathoth para servir al El buen escriba lloraba al decir esto, como
profeta Obadías. Ahora, el anciano Obadías, llora el marinero cuando vé su barca rota. Y
que conocía la humildad de Ageo, lo usaba él dijo: <<Oseas, cuando fue a servir a Dios,
como un libro con el cual enseñaba a sus era príncipe de la tribu de Neftalí, y tenía 40
discípulos. Por lo tanto él frecuentemente leaños. Y así, habiendo vendido su patrimonio
enviaba de regalo ropas y alimentos y dándoselo a los pobres, fue a ser discípulo
delicados, pero Ageo siempre enviaba de de Ageo. Oseas estaba tan inflamado de la
vuelta al mensajero, diciendo: "Ve, regresa acaridad que para todo lo que le pedían él
la casa, porque has cometido un error. ¿Me decía: "Esto me dio Dios para ti, oh
enviaría Obadías estas cosas? Seguro que hermano, ¡acéptalo, por lo tanto!". Por esa
no; ya que él sabe que yo no hago nada razón él pronto quedó con sólo dos vestidos,
bueno, y solamente cometo pecados". o sea, una túnica de saco y un manto de
pieles. El vendió, digo, su patrimonio y lo
Y Obadías, cuando tenía algo malo, solía dio a los pobres, porque de otra manera nadie
dárselo al día siguiente a Ageo, para que él podría ser llamado fariseo.
lo viera. Entonces Ageo, cuando lo veía, se
decía a si mismo: "Ahora, mira, ciertamente Oseas tenía el libro de Moisés, el cual leía
Obadías te ha olvidado, ya que esta cosa es con gran entusiasmo. Un día Ageo le dijo:
solamente adecuada para mi, ya que yo soy "Oseas, ¿quién te quitó todo lo que tenías?".
peor que todos. Y no hay nada tan vil que, Sucedió que un discípulo de un profeta
vecino iba a ir a Jerusalén, pro no tenía
 125

manto. Así que, habiendo oído de la caridad quitado". "¿Quién te lo quitó?", dijo el
de Oseas, fue a verlo, y le dijo: "Hermano, discípulo.Oseas respondió: "El libro de
quisiera ir a Jerusalén para hacer un Moisés". Oyendo esto, el otro fue a ver a
sacrificio a nuestro Dios, pero no tengo un Ageo y le dijo: "Oseas se ha vuelto loco, ya
manto, así que no sé qué hacer". que él dice que el libro de Moisés le quitó el
libro de Moisés". Ageo contestó: "Dios
Cuando él oyó esto, Oseas dijo: "Perdóname, quisiera, oh hermano, que yo estuviera loco
hermano, porque yo he cometido un gran de manera similar, ¿y que todos los locos
pecado contra ti: ya que Dios me dio un fueran como Oseas!".
manto para que te lo diera a ti, y yo lo había
olvidado. Ahora por lo tanto acéptalo, y Ahora, los ladrones sirios, habiendo arrasado
ruega a Dios por mí". El hombre, creyendo la tierra de Judea, agarraron al hijo de una
esto, aceptó el manto de Oseas y partió. Y pobre vida, que vivía cerca del Monte
cuando fue a casa de Ageo dijo: "¿Quién te Caramelo, donde vivían los profetas y
quitó tu manto?". Oseas replicó: "El libro de fariseos. Sucedió, por casualidad, que
Moisés". Ageo estuvo muy complacido de habiendo ido Oseas a cortar leña se encontró
oír esto, ya que él se dio cuenta de la bondad a la mujer, que estaba llorando. Entonces él
de Oseas. de inmediato empezó a llorar; ya que
siempre que veía que alguien reía él reía, y
Sucedió que un hombre pobre fue asaltado cuando él veía llorar a alguien él lloraba.
por ladrones y dejado desnudo. Entonces Oseas entonces le preguntó a la mujer la
Oseas, al verlo, se quitó su propia túnica y se razón de su llanto, y ella le contó todo.
la dio al desnudo, quedando él con un Entonces dijo Oseas: "Ven, hermana, ya que
pequeño pedazo de piel de cabra sobre sus Dios quiere darte tu hijo". Y ambos fueron a
partes privadas. Entonces, como él no iba a Hebrón, donde Oseas se vendió a si mismo,
ver a Ageo, el buen Ageo pensó que Oseas y dio el dinero a la viuda, la cual, no
estaba enfermo. Así que él fue con dos sabiendo cómo había obtenido él ese dinero,
discípulos a verlo: y ellos lo encontraron lo aceptó y rescató a su hijo.
envuelto en hojas de palma. Entonces dijo
Ageo: "Dime ahora, ¿por qué no has ido a El que había comprado a Oseas lo llevó a
visitarme?". Oseas respondió: "El libro de Jerusalén, donde él tenía una morada, no
Moisés se llevó mi túnica, y temí ir sin túnica conociendo a Oseas. Ageo, al ver que Oseas
a verte". Así que Ageo le dio otra túnica. no podía ser hallado, quedó afligido.
Entonces el ángel de Dios le contó cómo
Sucedió que un hombre joven, viendo que había sido llevado como esclavo a Jerusalén.
Oseas leía el libro de Moisés, lloró, y dijo:
"Yo también aprendería a leer si tuviera un El buen Ageo, cuando oyó esto, lloró por la
libro". Oyendo lo cual, Oseas le dio el libro ausencia de Oseas como una madre llora por
diciendo: "Hermano, este libro es tuyo, ya la ausencia de su hijo. Y habiendo llamado a
que Dios me lo dio para que yo se lo diera a dos discípulos él fue a Jerusalén. Y por la
uno que, llorando, desease un libro". El Voluntad de Dios, a la entrada de la ciudad
hombre le creyó, y aceptó el libro. él encontró a Oseas, quien iba cargado de
pan para llevarlo a los trabajadores en la viña
188 de su amo. Habiéndola reconocido, Ageo
dijo: "Hijo, ¿cómo es que has abandonado a
Había un discípulo de Ageo cerca de Oseas; tu anciano padre, el cual te busca
y él, queriendo ver si su propio libro estaba lamentándose?".
bien escrito, fue a visitar a Oseas, y le dijo:
"Hermano, toma tu libro y veamos si es igual Oseas contestó: "Padre, fui vendido".
al mío". Oseas contestó: "Me a sido Entonces dijo Ageo enojado: "Que Dios te
perdona, oh padre mío; porque el que me padre David no hubiesen sido corrompidos
vendió es tan bueno que si él no estuviera en por las tradiciones humanas de los falsos
el mundo nadie podría llegar a ser santo". fariseos y doctores, Dios no me habría dado
"¿Quién, entonces, es él?", dijo Ageo. Oseas Su Palabra. ¿Y para qué hablar del libro de
respondió: "Oh padre mío, fue el libro de Moisés y el libro de David? Toda profecía
Moisés". han corrompido ellos, tanto que hoy en día
una cosa no es intentada porque Dios la
Entonces el buen Ageo quedó como fuera de hubiese ordenado, sino que los hombres
sí mismo, y dijo: "¡Quiera Dios, hijo mío, miran a si los doctores la dijeron, y si los
que el libro de Moisés me vendiera a mi fariseos la observan, como si Dios estuviera
también con todos mis hijos, tal como te equivocado, y los hombres no pudiesen
vendí a ti!". errar.

Y Ageo fue con Oseas a la casa de su amo, ¡Ay, entonces, de esta generación infiel,
el cual, cuando vio a Ageo, dijo: "Bendito porque sobre ellos caerá la sangre de cada
sea nuestro Dios, Quien envió Su profeta a profeta y hombre justo, con la sangre de
mi casa"; y él corrió a besarle la mano. Zacarías hijo de Baraquías, a quien ellos
Entonces dijo Ageo: "Hermano, besa la mataron entre el templo y el altar!. ¿A qué
mano de tu esclavo al que compraste, porque profeta no han perseguido ellos?. ¿A qué
él es mejor que yo". Y él le narró todo lo que hombre justo han dejado ellos que muera de
había pasado; así que el amo le dio la libertadmuerte natural? ¡Escasamente a uno! Y
a Oseas. Y eso es todo lo que tú quisiste que ahora ellos intentan matarme. Ellos se jactan
te contará, oh maestro>>, dijo el escriba. de ser hijos de Abraham, y de poseer el
hermoso Templo. Como que Dios vive, ellos
189 son hijos de Satanás, y por lo tanto ellos hace
su voluntad; por lo tanto el Templo, con la
Entonces dijo Jesús: <<Esto es cierto, ya que ciudad santa, será arruinado, tanto que no
me lo asegura Dios. Por lo tanto, para que quedará del Templo piedra sobre piedra.
cada uno sepa que ésta es la verdad, ¡en el
nombre de Dios que el sol se quede quieto, y 190
no se mueva durante 12 horas?>>. Y así
sucedió, para gran terror de todo Jerusalén y Dime, hermano, tú que eres un doctor
Judea. Y Jesús dijo al escriba: <<Oh experto en la Ley, ¿en quién fue hecha la
hermano, ¿qué quieres aprender de mi, si promesa del Mesías a nuestro padre
tienes tanto conocimiento? Como que Dios Abrahán?. ¿En Isaac o en Israel?>>. El
vive, esto es suficiente para la salvación del escriba respondió: <<Oh maestro, temo
hombre, ya que la humildad de Ageo, con la decirte esto, debido a la pena de muerte>>.
caridad de Oseas, cumplen toda la Ley y las Entonces dijo Jesús: <<Hermano, me aflijo
enseñanzas de todos los profetas. de haber venido a comer pan en tu casa, ya
que tú amas esta vida actual más que a Dios
Dime hermano, cuando viniste a tu Creador; y por esta causa tú temes perder
preguntarme al Templo, ¿pensaste, acaso, tu vida, pero no temes perder la fe y la vida
que Dios me había enviado a destruir la Ley eterna, las cuales se pierden cuando la lengua
y los profetas?. Cierto es que Dios no haría habla contrario a lo que el corazón sabe de la
esto, ya que El es incambiable, y por lo tanto Ley de Dios>>.
lo que Dios ordenó como camino de
salvación para el hombre, eso hizo que los Entonces el buen escriba lloró, y dijo: <<Oh
profetas lo dijeran. Como que Dios vive, maestro, si yo hubiera sabido cómo dar fruto,
ante Cuya Presencia comparece mi alma, si yo habría predicado muchas cosas que he
el libro de Moisés con el libro de nuestro
 127

dejado de decir ya que podría surgir la Misericordia solamente a Isaac, sino más
sedicción entre la gente>>. bien que Dios tiene misericordia de todo
hombres que busque a Dios su Creador
Jesús respondió: <<Tu no deberías respetar sinceramente.
ni a las gentes, ni a todo el mundo, ni a todos
los santos, ni a todos los ángeles, cuando Todo ese libro yo no pude leer, debido al
causase ofensa a Dios. Así que deja que todo sumo sacerdote, en cuya biblioteca estaba
el mundo perezca antes que ofender a Dios a yo, el cual me lo prohibió, diciendo que un
tu Creador, y no lo conserves con el pecado. ismaelita lo había escrito>>. Entonces dijo:
Porque el pecado destruye y no conserva, Jesús: <<Ten cuidado de no volver a retener
pero Dios es Poderoso para crear tantos la verdad, porque en la fe del Mesías Dios
mundos como granos de arena hay en el mar, dará la salvación a los hombres, y sin ella
y más>>. nadie será salvado>>.

191 Y entonces terminó Jesús su discurso.

Entonces, cuando ellos estaban sentados a la
El escriba entonces dijo: <<Perdóname, oh mesa, he aquí que María, la que lloró a los
maestro, porque he pecado>>. Dijo Jesús: pies de Jesús, entró a la casa de Nicodemo
<<Que Dios te perdone; porque contra El (ya que ése era el nombre del escriba), y
pecaste>>. Entonces dijo el escriba: <<Yo llorando se puso a los pies de Jesús,
he visto un libro antiguo escrito por mano de diciendo: <<Señor, tu sierva, que a través de
Moisés y de Josué el que hizo detenerse el ti encontró misericordia con Dios, tiene una
sol como tú lo has hecho, siervos y profetas hermana, y un hermano que ahora yace
de Dios, y dicho libro es el verdadero libro enfermo en peligro de muerte>>.
de Moisés. Allí está escrito que Ismael es el
padre del Mesías, e Isaac el padre del Jesús contestó: <<¿Dónde está tu casa?
mensajero de Mesías. Y así decía el libro, Dime, ya que yo iré a rezar a Dios por la
que dijo Moisés: "Señor Dios de Israel, salud de él>>. María respondió: <<Betania
Poderoso y Misericordioso, manifiesta a Tu es el hogar de mi hermano y mi hermana, ya
siervo el Esplendor de Tu Gloria". Así que que mi propia casa está en Magdala: mi
entonces Dios le mostró a Su Mensajero en hermano, por lo tanto, está en Betania>>.
brazos de Ismael, y a Ismael en brazos de Dijo Jesús a la mujer: <<Ve tú
Abraham. Cerca de Ismael estaba Isaac, en inmediatamente a la casa de tu hermano, y
cuyos brazos había un niño, quien con su espérame allí, ya que yo acudiré a curarlo. Y
dedo apuntaba al Mensajero de Dios, no temas, ya que él no morirá>>. La mujer
diciendo: "Ese es para el cual Dios creó partió, y habiendo llegado a Betania
todas las cosas". encontró que su hermano había muerto ese
día, así que lo tendieron en el sepulcro de sus
Entonces Moisés gritó con alegría: "¡Oh padres.
Ismael, tú tienes en tus brazos a todo el
mundo, y el Paraíso! Acuérdate de mi, siervo 193
de Dios, para que yo halle gracia a la vista de
Dios por medio de tu hijo, para el cual Dios Jesús permaneció dos días en casa de
hizo todo". Nicodemo, y al tercer día partió hacia
Betania; y cuando él estaba cerca del pueblo
192 envió a dos de sus discípulos por delante,
para anunciar su llegada a María. Ella salió
En este libro no se encuentra que Dios coma corriendo del pueblo, y cuando ella hubo
la carne de las reses u ovejas; en ese libro no hallado a Jesús, dijo, llorando: <<Señor, tú
se encuentra que Dios haya limitado Su dijiste que mi hermano no morirá; pero ahora
él ha estado sepultado cuatro días. ¡Ojalá que manera similar, y seré despertado
hubieses venido antes de que yo te llamara, rápidamente>>. Entonces dijo Jesús:
ya que entonces él no habría muerto!>>. <<Retirad la piedra del sepulcro>>.

Jesús contestó: <<Tu hermano no está Dijo Martha: <<Señor, el ya hiede, pues ha
muerto, sino que duerme, así que yo vengo a estado muerto cuatro días>>. Dijo Jesús:
despertarlo>>. María respondió, llorando: <<¿Para qué entonces he venido aquí,
<<Señor, de ese sueño él será despertado el Martha? ¿No crees tú en mi, que yo lo
Día del Juicio por el ángel de Dios sonando despertaré?>>. Martha contestó: <<Yo sé
su trompeta>>. Jesús contestó: <<María, que tú eres el santo de Dios, Quien te envió
créeme que él se levantará antes de ese día, a este mundo>>.
ya que Dios me ha dado poder sobre su
sueño; y en verdad te dijo que él no regreso Entonces Jesús levantó sus manos al cielo, y
muerto, ya que sólo está muerto el que muere dijo: <<Señor Dios de Abraham, Dios de
sin hallar misericordia con Dios>>. María Ismael e Isaac, Dios de nuestro padres, ten
regresó rápidamente a anunciar a su hermana misericordia de la aflicción de estas mujeres,
Martha la llegada de Jesús. y da gloria a Tu santo Nombre>>. Y cuando
todos hubieron contestado <<¿Amén>>,
Sucedió entonces que estaban reunidos allí a Jesús dijo con voz fuerte <<Lázaro, sal de
la muerte de Lázaro un gran número de allí>>. Entonces el que estaba muerto se
judíos de Jerusalén, y muchos escribas y levantó; y Jesús dijo a sus discípulos:
fariseos. Martha, habiendo oído de su <<¡Desatádlo!>>, ya que él estaba envuelto
hermana María de la llegada de Jesús, se en el sudario con la tela sobre su cara, tal
levantó de prisa y salió corriendo, y entonces como nuestros padres solían enterrar a sus
la multitud de judíos, escribas, y fariseos, la muertos.
siguieron para consolarla, ya que ellos
supusieron que ella iba al sepulcro a llorar Una gran multitud de los judíos y algunos de
sobre su hermano. Entonces, cuando ella los fariseos creyeron en Jesús, ya que el
llegó al lugar donde Jesús le había hablado amilagro fue grande. Los que permanecían en
María, Martha dijo llorando: <<Señor, ¡ojalá su incredubilidad partieron y fueron a
que hubieses estado aquí, porque entonces Jerusalén y anunciaron al jefe de los
mi hermano no habría muerto!>>. sacerdotes la resurrección de Lázaro, y cómo
muchos se habían vuelto nazarenos; ya que
María entonces llegó llorando; así que Jesús así llamaban ellos a los que eran movidos al
derramó lágrimas, y dijo suspirando: arrepentimiento a través de la Palabra de
<<¿Dónde lo habéis colocado?>>. Ellas Dios que Jesús predicaba.
respondieron: <<Ven y mira>>. Los fariseos
se dijeron entre ellos: <<Ahora bien, este 194
hombre, que resucitó al hijo de la viuda en
Naim, ¿por qué dejó que este hombre Los escribas y fariseos se aconsejaron con el
muriera, habiendo dicho que él no sumo sacerdote para matar a Lázaro; ya que
morirá?>>. muchos renunciaron a sus tradiciones y
creyeron en la palabra de Jesús, debido a que
Habiendo llegado Jesús al sepulcro, donde el milagro de la resurrección de Lázaro fue
todos estaban llorando, dijo: <<No lloréis, grande, viendo que Lázaro tenía
porque Lázaro duerme, y yo vengo a conversación con los hombres, y comía y
despertarlo>>. Los fariseos se decían unos a bebía. Pero como él era poderoso, teniendo
otros: <<¡Ojalá que tú durmieras así!>>. seguidores en Jerusalén, y siendo dueño con
Entonces dijo Jesús: <<Mi hora aún no ha su hermana de Magdala y Betania, ellos no
llegado; pero cuando llegue yo dormiré de sabían qué hacer. Jesús entró a Betania, a la
 129

casa de Lázaro, y Martha, con María, le inmediato el ave se escapa volando. "Nuestra
sirvieron. alma>>, como dijo el profeta David, "es
como una golondrina liberada de la trampa
María, sentada un día a los pies de Jesús, del cazador", cuando el hombre vive bajo la
estaba escuchando a sus palabras, y entonces protección de Dios. Y nuestra vida es como
Martha le dijo a Jesús: <<Señor, ¿no vés que una cuerda con la que la naturaleza detiene
mi hermana no te cuida, ni te proporciona lo al alma atada al cuerpo y el sentido del
que debes comer tú y tus discípulos?>>. hombre. Por lo tanto cuando Dios desea, y
Jesús contestó: <<Martha, Martha, no te fijes ordena a la naturaleza que abra, la vida se
en lo que tú deberías hacer; ya que María ha rompe y el alma se escapa a las manos de los
escogido una parte que no le será quitada ángeles a quienes Dios ordenó que reciban
nunca>>. las almas.

Jesús, sentado a la mesa con una gran Que, entonces, los amigos no lloren cuando
multitud que creía en él, habló, diciendo: su amigo muere; ya que Dios así lo a
<<Hermanos, sólo tengo un poco de tiempo querido. Pero que él llore sin cesar cuando él
para permanecer con vosotros, ya que está peque, porque así el alma muere, ya que se
cerca la hora de que yo parta del mundo. Por separa de Dios, la verdadera Vida. Si el
lo tanto os traigo a la memoria las palabras cuerpo es horrible sin su unión con el alma,
de Dios dadas a Ezequiel el profeta, mucho más terrible es el alma sin la unión
diciendo: "Como que Yo, vuestro Dios, vivo con Dios, el Cual con Su Gracia y
eternamente, el alma que peca, morirá, peor Misericordia la embellece y vivifica>>.
si el pecador se arrepiente él no morirá sino
que vivirá". Así que la muerte actual no es Y habiendo dicho esto Jesús dio gracias a
muerte, sino más bien el final de una larga Dios; y entonces Lázaro dijo: <<Señor, esta
muerte: así como el cuerpo se separa del casa pertenece a Dios mi Creador, con todo
sentido durante un desmayo, aunque tenga al lo que El me ha dado en custodia, para el
alma dentro de sí, no tiene otra ventaja sobre servicio de los pobres. Por lo tanto, ya que tú
los muertos y enterrados excepto ésta, que el eres pobre, y tienes un gran número de
cuerpo enterrado espera que Dios lo resucite, discípulos, ven tú a vivir aquí cuando de
mientras que el inconsciente espera que el plazca, y tanto como te plazca, ya que el
sentido regrese. Mirad, entonces, la vida siervo de Dios te servirá y administrará tanto
presente que es muerte, al no tener como se necesite, por amor a Dios>>.
percepción de Dios.
196
195
Jesús se alegró cuando oyó esto, y dijo:
Los que crean en mi no morirán <<¡Vé ahora qué buena cosa es morir!
eternamente, ya que a través de mi palabra Lázaro ha muerto una vez solamente, y ha
ellos percibirán a Dios dentro de ellos, y por aprendido tal doctrina como no es conocida
lo tanto lograrán su salvación. ¿Qué es la a los hombres más sabios del mundo que han
muerte sino un acto que la naturaleza hace crecido entre libros. Dios quiera que todo
por orden de Dios? Tal como sería si uno hombre muriera una vez solamente y
tuviera un pájaro amarrado, y detuviera la regresase al mundo, como Lázaro, para que
cuerda con la mano; cuando la cabeza desea los hombres pudieran aprender a vivir>>.
que el pájaro se escape volando, ¿qué hace?
Ciertamente que naturalmente le ordena a la Juan contestó: <<Oh maestro, ¿me está
mano que el pájaro se escape volando, ¿qué permitido decir una palabra?>> <<Di mil
hace? Ciertamente que naturalmente le palabras>>, respondió Jesús, <<porque tal
ordena a la mano que se abra; y así de como un hombre está obligado a dispensar
sus bienes en el servicio de Dios, asimismo enojó, y tomó el hacha vieja y lo golpeó en
está él obligado a dispensar doctrina; y la cabeza, diciendo: "¡Tonto y estúpido! Te
mucho más está él obligado a hacerlo si la di una hacha con la cual pudiste haber
palabra tiene poder para mover una alma a la derribado el bosque sin cansancio, ¿buscas
penitencia, mientras que los bienes no tú esta hacha, con la cual uno debe trabajar
pueden devolver la vida a los muertos. Así con gran esfuerzo, y todo lo que se corta se
que es un asesino el que tiene poder para desperdicia y no sirve para nada? Yo quiero
ayudar a un pobre y, como él no lo ayuda, el que cortes el bosque de manera tal que el
pobre muere de hambre; pero más grave trabajo sea bueno". ¿Es eso cierto?>>.
asesino es el que por medio de la Palabra de
Dios podía haber convertido al pecador al Juan respondió: <<Es ciertísimo>>.
arrepentimiento, y no lo convierte, sino que Entonces dijo Jesús: <<Dijo Dios: "Como
se queda, como dice Dios, "como un perro que Yo vivo eternamente, Yo he dado una
mudo". Contra éstos dice Dios: "El alma del buena hacha a cada hombre, la cual es la
pecador que perece porque tú ocultaste Mi visión del entierro de un muerto. El que
Palabra, Yo la requerir? de tus manos, oh cuide bienes esta hacha elimina el bosque del
siervo infiel". ¿En qué condición, entonces, pecado de su corazón sin dolor; por lo tanto
están ahora los escribas y fariseos que tienen ellos reciben Mi Gracia y Misericordia;
la llave y no quieren entrar, sino que impiden dándoles el mérito de la vida eterna por sus
el paso a todos los que quisieran entrar a la buenas obras. Pero el que olvida que él es
vida eterna?. mortal, aunque una vez tras otra vé morir a
otros, y dice: 'Si yo viera la otra vida, yo
Tú me pides, oh Juan, permiso para decir una haría buenas obras', Mi ira caerá sobre él, y
palabra, habiendo escuchado 100,000 así lo afligiré con muerte tal que él nunca
palabras mías. En verdad te digo, yo estoy recibirá bien alguno". Oh Juan>>, dijo Jesús,
obligado a escucharte 10 veces por cada una <<¡cuán grande es la ventaja del que de la
que tú me hayas escuchado. Y el que no caída de los demás aprende a pararse sobre
escuche a otro, cada vez que él hable él sus pies!>>.
pecará; ya que nosotros deberíamos hacer a
los demás lo que nosotros quisiéramos para 198
nosotros mismos, y no a los otros lo que a
nosotros no nos gustaría recibir>>. Entonces dijo Lázaro: <<Maestro,
verdaderamente te digo, que yo no puedo
Entonces dijo Juan: <<Oh maestro, ¿por qué concebir la pena que merece el que una vez
no ha concedido Dios esto a los hombres, tras otra vé al muerto siendo llevado a la
que ellos mueran una vez y regresen como tumba y no tiene a Dios nuestro Creador.
Lázaro ha hecho, para que ellos puedan Ese, por las cosas de este mundo, las cuales
aprender a conocerse a si mismos y a su él debería abandonar por entero, ofende a su
Creador?>>. Creador Quien lo da todo>>. Entonces dijo
Jesús a sus discípulos: <<Vosotros me
197 llamáis Maestro, y hacéis bien, ya que Dios
os enseña a través de mi boca. Pero ¿cómo
Jesús respondió: <<Dime, Juan; hubo un llamaréis a Lázaro? En verdad él es aquí
dueño de una casa que le dio una hacha maestro de todos los maestros que enseñan
perfecta a uno de sus sirvientes para que doctrina en este mundo. Yo ciertamente os
derribara el bosque que obstruía la vista de he enseñado cómo deberíais vivir bien, pero
su casa. Pero el trabajador olvidó el hacha, y Lázaro os enseñará cómo morir bien. Como
dijo: "Si el amo me diera una hacha vieja yo que Dios vive, ante Cuya Presencia
cortaría fácilmente la madera". Dime, Juan, comparece mi alma, él ha recibido el don de
¿qué dijo el amo? Seguramente que él se la profecía; por lo tanto escuchad a sus
 131

palabras, las cuales son las verdad. Y tanto Misericordia cada buena obra de Su siervo
más deberíais escucharlo, como que vivir fiel, y quiere que él hable así de su prójimo.
bien es vano si uno muere malamente>>. Pero de sí mismo un hombre debe cuidarse
de decir: "Yo tengo mérito"; ya que él sería
Dijo Lázaro: <<Oh maestro, te agradezco condenado>>.
que hagas que la verdad sea apreciada, por lo
tanto Dios te dará gran mérito>>. Entonces 200
dijo el que escribe: <<Oh maestro, ¿cómo
había Lázaro diciendo la verdad al decirte Jesús entonces se volvió hacia Lázaro, y
"Tú tendrás mérito, si tu dijiste a Nicodemo dijo: <<Hermano, es necesario que
que el hombre no merece nada sino castigo? permanezca sólo un tiempo corto en el
¿Serás tú, según eso, castigado por Dios?>>. mundo, por lo tanto cuando yo esté cerca de
Jesús contestó: <<Dios quiera que yo reciba tu casa yo no iré nunca a otro lugar, ya que
el castigo de Dios en este mundo, ya que yo tú me atenderás, no por amor a mi, sino por
no lo he servido tan fielmente como yo amor a Dios>>.
estaba obligado a hacer. Pero Dios me ha
amado tanto, por Su Misericordia, que todo Estaba cerca la Pascua de los judíos; así que
castigo me es retirado, tanto que yo sólo seré Jesús dijo a sus discípulos: <<Vayamos a
atormentado en otra persona. Porque el Jerusalén a comer el cordero pascual>>. Y él
castigo era adecuado para mi, ya que los envió a Pedro y Juan a la ciudad, diciendo:
hombres me han llamado Dios; pero como <<Vosotros hallaréis una hembra de asno
yo he confesado, no sólo que yo no soy Dios, con un pollino cerca de la puerta de la
como es la verdad, sino que también he ciudad: soltádla y traédla aquí; porque es
confesado que yo no soy el Mesías, por lo necesario que yo entre montado a Jerusalén.
tanto Dios ha alejado de mi el castigo, y hará Y si alguien os pregunta diciendo: "¿Para
que un malvado lo sufra en mi nombre, así qué el soltáis?", decidles: "El maestro tiene
que la vergüenza será sólo mía. Así que yo necesidad de ella", y ellos os permitirán
te digo, oh Bernabé, que cuando un hombre traerla aquí>>.
habla de lo que Dios le dará a su prójimo,
que diga que su prójimo lo amerita; pero que Los discípulos fueron, y encontraron todo lo
se fije que, cuando él hable de lo que Dios le que Jesús les había dicho, y entonces
dará a él mismo, que no diga: "Dios me trajeron a la burra y el pollino. Los
dará". Y que se fije de no decir: "Yo discípulos entonces pusieron sus mantos
merezco", ya que Dios se complace en sobre el pollino, y Jesús se montó sobre él.
otorgar Su Misericordia a Sus siervos Y sucedió que, cuando los hombres de
cuando ellos confiesan que ameritarán el Jerusalén oyeron que Jesús de Nazaret venía,
infierno por sus pecados. los hombres salieron con sus hijos ansiosos
por ver a Jesús, llevando en las manos ramas
199 de palmera y olivo, cantando: <<¡Bendito
sea le que viene a nosotros en el nombre de
Dios es tan Rico en Misericordia que, así Dios! ¡Hossana, hijo de David!>>. Habiendo
como el agua de mil mares, si hubiera tantos, entrado Jesús a la ciudad, los hombres
no podría apagar una chispa de las llamas del extendían sus túnicas bajo las patas del asno,
infierno, sin embargo una sola lágrima de cantando: <<¡Bendito sea el que viene a
uno que se lamenta por haber ofendido a nosotros en el nombre de Dios! ¡Hossana,
Dios a paga el infierno entero, por la gran hijo de David!>>.
misericordia con que Dios lo socorre. Dios,
por lo tanto, para confundir a Satanás y para Los fariseos reprocharon a Jesús, diciendo:
manifestar Su propia Generosidad, quiere <<¿No vés lo que éstos dicen? ¡Haz que se
llamar mérito en presencia de Su callen!>>. Entonces dijo Jesús: <<Como que
Dios vive, ante Cuya Presencia comparece una de ellas, ¿no iríais vosotros a buscarla,
mi alma, si los hombres se callaran; las dejando a las 99? Y cuando él las encontrase,
piedras gritarían contra la infidelidad de los ¿no la podríais sobre vuestros hombros y,
malvados pecadores>>. Y cuando Jesús habiendo convocado a vuestros vecinos, les
hubo dicho esto todas las piedras de diríais: "Alegráos conmigo, porque he
Jerusalén gritaron con gran ruido: encontrado la oveja que yo había perdido"?
<<¡Bendito sea el que viene a nosotros en el Seguramente que lo haríais.
nombre del Señor Dios!>>. No obstante, los
fariseos permanecieron aún incrédulos y, Ahora decidme, ¿amará menos nuestro Dios
habiéndose reunido, se aconsejaron para al hombre, para quien él hizo el mundo?
atraparlo en sus palabras. Como que Dios vive, asimismo hay alegría
por un pecador que se arrepiente; ya que los
201 pecadores dan a conocer la misericordia de
Dios.
Habiendo entrado Jesús al Templo, los
escribas y fariseos trajeron ante él a una 202
mujer acusada de adulterio. Ellos se decían
entre ellos: <<Si él la salva, es contrario a la Decidme, ¿por quién es más amado el
ley de Moisés, y así lo tendremos como médico: por los que nunca han tenido
culpable, y si él condena, es contrario a su ninguna enfermedad, o por aquéllos a
propia doctrina, ya que él predica quienes el médico ha curado de graves
misericordia>>. Así que ellos vinieron a enfermedades?>>. Le dijeron los fariseos:
Jesús y dijeron: <<Maestro, hemos hallado a <<¿Y cómo va a amar al médico el que está
esta mujer en adulterio. Moisés ordenó que sano? Seguramente él lo amará sólo porque
debería ser apedreada. ¿Qué dices Tú?>>. no está enfermo; y no habiendo tenido
Entonces Jesús se inclinó y arrodilló y con conocimiento de la enfermedad él sólo
su dedo hizo un espejo en el cual cada uno amará poco al médico>>. Entonces con
veía sus propias iniquidades. Como ellos vehemencia de espíritu habló Jesús,
todavía insistían en la respuesta, Jesús se diciendo: <<Como que Dios vive, vuestras
levantó y, apuntando al espejo con su dedo, propias lenguas condenan vuestra soberbia,
dijo: <<Aquél de vosotros que esté libre de tanto como que nuestro Dios es amado más
pecado, que sea el primero en apedrearla>> por el pecador que se arrepiente, que por los
Y otra vez él se hincó, formando el espejo. justos. Porque el justo no tiene conocimiento
Los hombres, al ver esto, salieron uno por de la Misericordia de Dios. Así que hay más
uno, empezando por el más anciano, ya que regocijo en la presencia de los ángeles de
ellos se avergonzaron al ver sus Dios por un pecador que se arrepiente que
abominaciones. por 99 personas rectas.

Habiéndose levantado Jesús, y no viendo a ¿Dónde están los justos en nuestro tiempo?
nadie sino a la mujer, dijo: <<Mujer, ¿dóndeComo que Dios vive, grande es el número de
están los que te condenaban?>>. La mujer los injustos, siendo su condición como la de
contestó: <<Señor, ellos se han ido, y si túSatanás>>. Los escribas y fariseos
me perdonas, como que Dios vive, yo ya no contestaron: <<Nosotros somos pecadores,
pecaré>>. Entonces dijo Jesús: <<¡Bendito así que Dios tendrá misericordia de
sea Dios! Vete en paz y no peques más, ya nosotros>>. Y esto lo decían para tentarlo;
que Dios no me envió a condenarte>>. ya que los escribas y fariseos consideraban
el mayor insulto el ser llamados pecadores.
Entonces, estando reunidos los escribas y Entonces dijo Jesús: <<Me temo que seáis
fariseos, Jesús les dijo: <<Decidme: si uno justos injustos. Porque si habéis pecado y
de vosotros tuviera cien ovejas, y perdiera negáis vuestro pecado, llamándoos justos a
 133

vosotros mismos, vosotros sois injustos; y si Yo no perdonaré a los ancianos ni a las

en vuestro corazón os consideráis justos a viudas, Yo no perdonaré a los niños, sino que
vosotros mismos, y con vuestra lengua decís Yo os entregaré a todos al hambre, la espada,
que sois pecadores, entonces vosotros sois y la vergüenza: y el Templo, donde Yo he
doblemente justos injustos>>. mirado con misericordia, lo desolaré Yo
junto con la ciudad, tanto que vosotros seréis
Entonces los escribas y fariseos al oír esto se sólo una fábula, una ilusión y un proverbio
confundieron y partieron, dejando a Jesús entre las naciones. Así se está juntando Mi
con sus discípulos en paz, y ellos fueron a ira sobre ti, y Mi indignación no duerme">>.
casa de Simón el leproso, cuya lepra había
limpiado y curado Jesús. Los ciudadanos 204
habían reunido a los enfermos en casa de
Simón y le rogaron a Jesús que sanase a los Habiendo dicho esto, Jesús dijo otra vez:
enfermos. <<¿No sabéis que hay otros enfermos?
Como que Dios vive, hay más pocos en
Entonces Jesús, sabiendo que su hora estaba Jerusalén que tienen sus almas sanas que los
cercana, dijo: <<Llamad a los enfermos, que están enfermos en sus cuerpos. Y para
tantos como haya, porque Dios es Poderoso que conozcáis la verdad, yo os digo, ¡oh
y Misericordioso para curarlos>>. Ellos enfermos, en el nombre de Dios, que la
respondieron: <<No sabemos que haya más enfermedad os deje!>>. Y cuando él hubo
enfermos en Jerusalén>>. Jesús respondió dicho esto, ellos fueron curados
llorando: <<¡Oh Jerusalén, oh Israel, lloro inmediatamente.
por ti, porque tú no conoces a tu visitante!
¡Porque yo hubiera querido reunirte al amor Los hombres lloraron cuando oyeron acerca
de Dios tu Creador, como una gallina reúne de la Ira de Dios sobre Jerusalén, y rogaron
a sus pollitos bajos sus alas, pero tú no pidiendo misericordia, y entonces Jesús dijo:
quieres!. Así que Dios te dice esto: <<Dice Dios: "Si Jerusalén llora pro sus
pecados y hace penitencia, caminando en
203 Mis Caminos. Yo nunca más recordaré sus
iniquidades, Yo no le haré nada del daño que
"Oh ciudad, de corazón duro y perversa de he dicho. Pero Jerusalén llora por su ruina y
mente, Yo te he enviado a Mi siervo, con el no por haberme deshonrado, pro lo que ella
fin de que él convierta a la verdad de tu ha blasfemado Mi nombre entre las
corazón, y que arrepientas; pero tú, oh naciones. Por lo tanto es MI Furia encendida
ciudad de confusión, has olvidado todo lo mucho más. Como que Yo vivo
que Yo hice a Egipto y al Faraón por amor a eternamente, si Job, Abraham, Samuel,
ti, oh Israel. Muchas veces lloraste tú a Mi David y Daniel, Mis siervos, con Moisés,
siervo para que él curase tu cuerpo de rogasen por gesta gente, Mi Ira sobre
enfermedad, pero tú trataste de matar a Mi Jerusalén no sería aplacada">>. Y habiendo
siervo porque él quería curar tu alma de dicho esto, Jesús se retiró entrando a la casa,
pecado. ¿Quedarás tú sola, entonces, sin ser mientras que todos se quedaron
castigada por Mi? ¿Vivirás tú, entonces, atemorizados.
eternamente? ¿Y te librará de Mis Manos tu
soberbia? Seguro que no. Porque Yo traeré 205
príncipes con un ejército contra ti, y ello te
rodearán con fuerza, y de tal manera Yo te Mientras que Jesús cenaba con sus
entregaré en manos de ellos que tu soberbia discípulos en la casa de Simón el leproso, he
caerá al infierno. aquí que María la hermana de Lázaro entró a
la casa y, habiendo roto el sello de un
recipiente, vertió perfume sobre la cabeza y
ropas de Jesús. Al ver esto, Judas el traidor diré ante el juicio de Dios en el día del juicio.
quiso impedir a María que hiciese tal cosa, Porque todo lo que está escrito en el libro de
diciendo: ve y vende el perfume y Tráeme el Moisés es ciertísimo, tanto que como solo
dinero para que yo pueda darlo a los pobres?. Dios nuestro Creador es Dios, y yo soy el
Dijo Jesús: Por qué le impides que lo haga? siervo de Dios y deseo servir al mensajero de
Déjala en paz, porque a los pobres siempre Dios a quien vosotros llamáis Mesías.
los tendréis con vosotros, pero a mí no
tendréis siempre. Dijo el sumo sacerdote: Entonces por qué
vienes al templo con una multitud tan
Judas contestó: Oh maestro, este perfume grande?, buscas, acaso, hacerte rey de Israel?
podría haber sido vendido por 300 monedas; ten cuidado, o de lo contrario algún peligro
mira entonces cuántas gentes pobres podrían podría caerte. Jesús contestó: Si yo buscara
haber ayudado. Jesús respondió: Oh Judas, mi propia gloria y deseara mi porción en este
yo conozco tu corazón: ten paciencia por lo mundo, yo no habría huido cuando la gente
tanto, y yo te daré todo.Todos comían con de Naím quería hacerme rey. Créeme,
temor, y los discípulos estaban afligidos, verdaderamente, que yo no busco nada en
porque ellos supieron que Jesús debería este mundo.
partir pronto de ellos. Pero Judas estaba
indignado porque él sabía que estaba Entonces dijo el sumo sacerdote: Queremos
perdiendo 30 monedas por el perfume no saber alguna cosa acerca del Mesías. Y
vendido, ya que él robaba la décima parte de entonces los sacerdotes, escribas y fariseos
todo lo que le daban a Jesús. hicieron un círculo alrededor de Jesús, Jesús
contestó: Cuál es esa cosa que tú quieres
El fue a encontrarse con el Sumo sacerdote, saber acerca del Mesías? es acaso la
quien estaba reunido con un gran número de mentira? ten por seguro que yo no te diré la
sacerdotes, escribas y fariseos: a quienes mentira. Pues si yo hubiese dicho la mentira
Judas habló, diciendo: Qué me daréis, si yo yo hubiera sido adorado por ti, y por los
entrego en vuestras manos a Jesús, el que escribas y fariseos con todo Israel: pero
quiere hacerse rey de Israel?. Ellos como yo os digo la verdad vosotros me
contestaron: Cómo lo vas a entregar en odiáis y tratáis de matarme.
nuestras manos?. Dijo Judas: Cuando yo
sepa que él sale de la ciudad a rezar os lo Dijo el sumo sacerdote: Ahora sabemos que
diré, y os conduciré al lugar donde él se tienes el diablo en tu espalda; porque tú eres
encuentre; ya que aprehenderlo en la ciudad un samaritano, y no tienes respeto al
sería imposible sin disturbios.El sumo sacerdote de Dios.
sacerdote respondió: Si tú lo entregas en
nuestras manos, nosotros te daremos 30 207
monedas de oro, y tú verás qué bien te
trataremos. Jesús respondió: Como que Dios vive, yo no
tengo al diablo en mi espalda, sino que yo
206 busco expulsar al demonio. Así que, por esta
causa el demonio agita al mundo contra mí,
Cuando el día llegó, Jesús subió al templo porque yo no soy de este mundo, sino que
con una gran multitud de gente. Entonces el busco que Dios sea glorificado,Quien me
sumo sacerdote se acercó a él, diciendo: envío al mundo. Por lo tanto oídme, y os diré
Dime, oh Jesús, has olvidado todo lo que quien tiene al demonio en su espalda. Como
confesaste de que tú no eres Dios, ni hijo de que Dios vive, ante cuya presencia
Dios, ni siquiera el Mesías?. Jesús comparece mi alma, el que trabaja según la
respondió: Claro que no, yo no lo he voluntad del demonio, él tiene al demonio en
olvidado; porque ésta es mi confesión la cual su espalda, el cual le ha puesto las riendas de
 135

su voluntad y lo cabalga a su gusto, que en El todas las tribus de las tierras serían
haciéndolo correr hacia toda inequidad. bendecidas.

Así como una ropa cambia de nombre Entonces se enfureció el sumo sacerdote, al
cuando cambia de propietario , aunque todo oír esto, y gritó: Lapidemos a este hombre
es la misma tela; así también los hombres, impío, porque él es un ismaelita, y ha
aunque ellos sean de un material, son blasfemado contra Moisés y contra la Ley de
diferentes por razón de las obras que actúan Dios. Entonces cada escriba y fariseo, con
en el hombre. Si yo he pecado, por qué no los ancianos del pueblo, recogieron piedras
me reprendéis como a un hermano, en lugar para apedrear a Jesús, el cual se esfumó ante
de odiarme como a un enemigo? en verdad sus ojos y salió del templo. Y entonces,
los miembros de un cuerpo se ayudan unos debido al gran deseo que tenían de matar a
con otros cuando están unidos con la cabeza, Jesús, ciegos de furia y odio, se golpearon
y los que son cortados de la cabeza no unos a otros de tal manera que murieron allí
pueden dar socorro. Porque las manos de un mil hombres; y contaminaron el santo
cuerpo no sienten el dolor de los pies de otro templo. Los discípulos y creyentes, quienes
cuerpo, sino al de cuerpo al que están unidas. vieron a Jesús salir del templo, lo siguieron
Como que Dios vive, ante cuya Presencia a casa de Simón.
comparece mi alma, el que teme y ama a
Dios su Creador tiene el sentimiento de Entonces Nicodemo llegó allí y le aconsejó
misericordia sobre aquellos sobre quienes a Jesús que saliera de Jerusalén y fuera más
Dios su cabeza, tienen misericordia; y ya queallá del arroyo del cedrón, diciendo: Señor
Dios no desea la muerte del pecador, sino yo tengo un jardín con una casa más allá del
que espera que cada uno se arrepienta, si arroyo del Cedrón. Te ruego, por lo tanto,
vosotros fueseis de ese cuerpo al que yo que vayas allí con algunos de tus discípulos,
estoy incorporado, como que Dios vive, para permanecer allí hasta que haya pasado
vosotros me ayudaríais a actuar según mi este odio de los sacerdotes; ya que proveeré
cabeza. lo que sea necesario para vosotros. Y deja a
la multitud de tus discípulos aquí en la casa
208 de Simón y en mi casa, ya que Dios proveerá
para todos. Y esto hizo Jesús, queriendo sólo
Si yo obro iniquidades, reprendédme, y Dios tener consigo a los doce primeros llamados
os amará, ya que vosotros estaréis haciendo apóstoles.
Su Voluntad, pero si nadie puede
reprocharme de pecado entonces vosotros no 209
sois hijos de Abrahán, como os llamáis a
vosotros mismos, ni estáis incorporados con En ese tiempo, mientras la Virgen María,
esa cabeza a la que Abrahán fue incorporado. madre de Jesús, estaba parada en oración, el
Como que Dios vive, tan intensamente amó ángel Gabriel la visitó y le narró la
Abrahán a Dios, que él no va dispuesto a persecución de su hijo, diciendo: No temas,
matar a su propio hijo en obediencia a Dios. María porque Dios lo protegerá del mundo.
Así que María, llorando, partió de Nazaret, y
El sumo sacerdote contestó: Esto te vino a Jerusalén a la casa de María Salomé,
pregunto, y yo no busco matarte, así que su hermana, buscando a su hijo. Pero como
dinos: quién fue este hijos de Abrahán?. él se había retirado secretamente más allá del
Jesús respondió: El celo de Tu Honor, oh arroyo del Cedrón, ella ya no pudo volver a
Dios, me inflama, y yo no puedo verlo en este mundo; excepto después del
contenerme. En verdad yo digo, el hijo de acto de vergüenza, ya que entonces el Angel
Abrahán fue Ismael, de quien debe Gabriel, con los ángeles Miguel Rafael, y
descender el Mesías prometido a Abrahán, Uriel, por orden de Dios lo llevaron ante ella.
210 hombre este país podría rebelarse; ya que yo
te acusaré ante el César como un rebelde.
Cuando el Templo cesó la confusión por la Entonces el gobernador temió al Senado y se
partida de Jesús, el sumo sacerdote subió a puso de parte de Herodes, ya que antes de
lo alto, y habiendo hecho señal de silencio esto ellos se odiaban a muerte, y ellos
con sus manos, él dijo: Hermanos qué unieron fuerzas para la muerte de Jesús, y
hacemos? No veis que él ha engañado al dijeron al sumo sacerdote: Cuando sepas
mundo entero por medio de sus artes donde está el malhechor, envíalo a nosotros,
diabólicas? Ahora, cómo desapareció él, si ya que nosotros te daremos soldados. Esto
no es un mago?. Seguramente si él fuera un fue hecho para cumplir la profecía de David,
santo y profeta, él no blasfemaría contra quien había predicho acerca de Jesús, profeta
Dios y contra Moisés su siervo , y contra el de Israel, porque él anuncia la salvación del
Mesías, el cual es la esperanza de Israel. Y mundo. Entonces, en ese día, hubo una
qué diré? El ha blasfemado a todo nuestro búsqueda general de Jesús por todo
sacerdocio, así que verdaderamente os digo, Jerusalén.
si él no es eliminado del mundo Israel será
contaminado, y nuestro Dios nos entregará a 211
las naciones. Mirad ahora, cómo por culpa
suya este Templo santo ha sido Jesús estando en la casa de Nicodemo más
contaminado. allá del arroyo de Cedrón, consoló a sus
discípulos, diciendo: Está cercana la hora en
Y de tal manera habló el sumo sacerdote que que yo parta del mundo; consoláos y no
muchos abandonaron a Jesús, así que la estéis tristes, ya que a donde yo voy no
persecución secreta se convirtió en abierta, sentiré ninguna tribulación. Ahora, seréis
tanto que el sumo sacerdote fue en persona a mis amigos si os entristecéis por mi
ver a Herodes, y al gobernador romano, bienestar? No, ciertamente, sino más bien
acusando a Jesús de que él quería hacerse rey enemigos. Cuando el mundo se alegre, estad
de Israel, y de esto ellos tenían falsos tristes vosotros, porque el regocijo del
testigos. Entonces se celebró un consejo mundo se convierte en llanto; pero vuestra
general contra Jesús, puesto que el decreto tristeza se convertirá en alegría y vuestra
de los romanos los hacía temer. Porque así alegría nadie os la quitará; ya que el regocijo
fue dos veces que el Senado Romano había que siente el corazón en dios su creador ni el
emitido un decreto acerca de Jesús de mundo entero puede quitárselo. Mirad que
Nazaret profeta de los judíos, ya fuera Dios no olvidéis las palabras que Dios os ha
o hijo de Dios; en el otro prohibía, bajo hablado por mi boca. Ser vosotros mis
sentencia capital, que cualquiera dispusiese testigos contra todo el que corrompa el
acerca de Jesús de Nazaret, profeta de los testimonio que yo he dado con mi Evangelio
judíos. Así, que por esta causa, había gran contra el mundo, y contra los amantes del
división entre ellos. Algunos querían que mundo.
escribiese otra vez a Roma contra Jesús;
otros decían que debían dejar a Jesús en paz, 212
sin importar lo que dijera, como un tonto,
otros apelaban a los grandes milagros que él Entonces levantando sus manos al Señor, él
obraba. rezó, diciendo: Señor Dios nuestro, Dios de
Abrahán, Dios de Ismael e Isaac, Dios de
Por lo tanto el sumo sacerdote habló que bajo nuestros padres, ten misericordia de aquéllos
pena de anatema nadie debía decir palabra a quienes Tú me diste, y sálvalos del mundo.
alguna de defensa de Jesús; y él habló a Yo no digo, sácalos del mundo, porque es
Herodes, y al gobernador diciendo: Ten necesario que ellos den testimonio contra los
cuidado, pues por tu favoritismo a ese que corromperán mi Evangelio. Pero yo les
 137

ruego que los guardes del mal, que el día del 213
juicio ellos vengan conmigo a dar testimonio
contra el mundo y contra la casa de Israel Habiendo llegado el día para comer el
que ha corrompido Tu Testamento. Señor cordero, Nicodemo envío en secreto el
Dios poderoso y celoso que tomas venganza cordero al jardín para Jesús y sus discípulos,
de la idolatría contra los hijos de padres anunciando todo lo que había sido decretado
idólatras, incluso hasta la cuarta generación, por Herodes por el gobernador y el sumo
maldice eternamente a todo el que corrompe sacerdote. Entonces Jesús se alegró en
mi Evangelio que tú me, diste, cuando ellos espíritu, diciendo: Bendito sea Tu santo
escriban que yo soy hijo Tuyo. Porque yo Nombre, oh señor, porque Tú no me has
barro y polvo, soy siervos de tus siervos, y separado del número de tus siervos que han
nunca he pensado de mí mismo que yo sea sido perseguidos y matados por el mundo.
Tu buen siervo: ya que yo no puedo darte Te agradezco, mi Dios, porque yo he
nada en retorno por lo que Tú me has dado, cumplido Tu obra. Y volviéndose a Judas, le
puesto que todas las cosas son Tuyas. Señor dijo: Amigo mío, por qué te quedas? Mi hora
Dios, el misericordioso, que mostraste está cerca, así que ve y haz lo que tienes que
misericordia a los que te temen, ten hacer. Los discípulos pensaron que Dios
misericordia de quienes creen en mis estaba enviando a Judas a comprar algo para
palabras que Tú me diste. Porque así como el día de la Pascua; pero Jesús sabía que
Tú eres Dios verdadero, así Tú palabra que Judas lo estaba traicionando, has que,
yo he hablado es verdadera; ya que es Tuya, deseando partir del mundo, él habló así.
pues yo siempre he hablado como el que lee,
el cual no puede leer sino lo que está escrito Judas contestó: Señor, permíteme comer, e
en el libro que lee: asimismo he dicho yo lo iré.Comamos, dijo Jesús, porque yo he
que Tú me diste. deseado mucho comer este cordero antes de
que yo parta de vosotros. Y habiéndose
Señor Dios, El Salvador, salva a aquellos a levantado, él tomó una toalla y se la amarró
quienes Tú me enviaste, para que Satanás no a la cintura, y habiendo puesto agua en una
sea capaz de hacer nada en contra de ellos, y palangana, él se puso a lavar los pies de sus
no los salves sólo a ellos, sino a todo el que discípulos.
crea en ellos. Señor, generoso y rico en
misericordia, concede a tu siervo estar en la Empezando con Judas, Jesús llegó a Pedro:
congregación de Tu Mensajero en el día del Señor, vas tú a lavar mis pies?. Jesús
juicio: y no sólo yo, sino cada uno de respondió: Lo que yo sé tú no lo sabes, pero
aquéllos a quienes me enviaste, con todos los lo sabrás después. Pedro contestó: Tú nunca
que creen en mí a través de las predicaciones lavarás mis pies. Entonces Jesús se levantó,
de ellos. Y haz esto, Señor, por Ti mismo, y dijo: Ni tú vendrás entonces en mi
para que Satanás no se jacte contra ti, Señor. compañía en el Día del Juicio. Pedro
Señor Dios, quien por Tu Providencia contestó: No sólo lava mis pies, Señor, sino
proporcionaste todas las cosas necesarias mis manos y mi cabeza.
para Tu pueblo Israel, recuerda a todas las
Tribus de la Tierra, a las cuales Tú me Cuando los discípulos fueron lavados y se
prometiste bendecir con Tu Mensajero, para sentaron a la mesa a comer, Jesús dijo: Yo os
que Satanás, Tu enemigo, pierda su imperio. he lavado, pero no todos estáis limpios; ya
Y habiendo dicho esto, Jesús dijo tres veces: que toda el agua del mar no lavará al que no
Así sea, Señor, Grande y Misericordioso. Y crea en mí. Esto dijo Jesús, ya que él sabía
ellos contestaron, llorando: Así sea, todos quien lo estaba traicionando. Los discípulos
excepto Judas, ya que él no creía en nada. se entristecieron por estas palabras, y Jesús
dijo otra vez: En verdad os digo, que uno de
vosotros me traicionará, de manera tal que
seré vendido como un cordero; pero hay de 216
él, porque él cumplirá todo lo que nuestro
padre David dijo de ése, que "caerá en el hoy Judas entró impetuosamente antes que todos
el que lo había preparado para otros". en el cuarto donde Jesús había sido llevado.
Y los discípulos estaban dormidos. Entonces
Entonces los discípulos se miraron unos a el Dios Magnífico actúo maravillosamente,
otros, diciendo con pena: quién será el de manera tal que Judas fue cambiado en voz
traidor?. Judas dijo entonces: Seré yo, oh y cara para ser como Jesús que todos creímos
maestro?. Jesús contestó: Tú lo has dicho que él era Jesús. Y él, habiéndonos
quien será el que me traicionará, pero los despertado, preguntaba a donde estaba el
once apóstoles no lo oyeron. Cuando el Maestro. Así que nos extrañó, y
cordero fue comido, el Demonio vino a la contestamos: Tú, Señor, eres nuestro
espalda de Judas, y él salió de la casa, maestro; nos ha olvidado ahora?.
diciendo Jesús otra vez: Lo que has de hacer,
házlo pronto. Y él sonriendo, decía: Ahora sois tontos, que
no me reconocéis que soy Judas Iscariote. Y
214 cuando él estaba diciendo esto los soldados
entraron, y pusieron sus manos sobre Judas,
Habiendo salido de la casa, Jesús se retiró al ya que él era en todo semejante a Jesús.
jardín a rezar, de acuerdo a su costumbre Nosotros, habiendo oído lo que Judas dijo, y
para rezar, doblando sus rodillas cien veces viendo la multitud de soldados, escapamos
y postrándose sobre su rostro. Judas, como fuera de nosotros. Y Juan, que estaba
entonces, fue al sumo sacerdote, y dijo: Si envuelto en una tela de lino, despertó y huyó,
me dais lo prometido, esta noche entregaré y cuando un soldado lo agarró por la tela, él
en vuestras manos a Jesús, a quien buscáis: dejó la sábana y huyó desnudo. Porque Dios
ya que él está solo con once compañeros. El escuchó la oración de Jesús, y salvó del mal
sumo sacerdote respondió: Cuánto quieres?. a los once.
Dijo Judas: Treinta monedas de oro.
Entonces de inmediato el sumo sacerdote le 217
contó el dinero, y envió un fariseo al
gobernador para traer soldados, y a Herodes, Los soldados tomaron a Judas y lo ataron, no
y ellos dieron una legión de ellos, ya que sin burla. Ya que él verazmente negaba que
ellos temían al pueblo; así que ellos tomaron él fuera Jesús; y los soldados burlándose de
sus armas, y con antorchas y linternas en él, decían: Señor, no temas, ya que nosotros
estacas salieron de Jerusalén. venimos a hacerte rey de Israel, y te hemos
amarrado ya que sabemos que tú rechazas el
215 reino.

Cuando los soldados con Judas se acercaban Judas contestó: Ahora habéis perdido
al lugar donde estaba Jesús, Jesús oyó que nuestros sentidos, habéis venido a
mucha gente se acercaba, así que con temor aprehender a Jesús de Nazaret, con armas y
se retiró adentro de la casa. Y los once linternas como contra un ladrón; y vosotros
estaban dormidos. Entonces Dios, viendo el me habéis atado a mí que os he conducido,
peligro de su siervo, ordenó a Gabriel, para hacerme rey. Entonces los soldados
Rafael y Uriel, Sus ministros, que sacaran a perdieron la paciencia, y con golpes y
Jesús del mundo. Los santos ángeles puntapiés empezaron a arrastrar a Judas, y
vinieron y sacaron a Jesús por la ventana que ellos lo llevaron con furia a Jerusalén.
da hacia el Sur. Ellos lo cargaron y lo
pusieron en el tercer cielo en la compañía de Juan y Pedro seguían a los soldados desde
los ángeles bendiciendo a Dios por siempre. lejos; y ellos le afirmaron al que escribe que
 139

ellos vieron todo el examen de Jesús que fue aquí en Jerusalén, con tu doctrina y tus
hecho por el sumo sacerdote, y por el milagros falsos: Y ahora piensas que
sanedrín de los fariseos, que se habían escaparás del castigo merecido, adecuado
reunido para condenar a Jesús a muerte. para ti, fingiéndote loco ? Como que Dios
Entonces Judas habló muchas palabras de vive, tú no escaparás de él. Y habiendo dicho
locura, creyendo que él era realmente Jesús, esto él ordenó a sus sirvientes que golpearan
y que por temor a la muerte él estaba y patearan a Judas, para que su
fingiendo locura. Entonces los escribas le entendimiento regresara a su cabeza. La
cubrieron los ojos con una benda, y burla que él sufrió entonces a manos de los
burlándose de él decían: Jesús, profeta de los sirvientes del sumo sacerdote es creencia
nazarenos, ya que así llamaban a los que pasada, ya que ellos entusiastamente
creían en Jesús, dinos quién fue el que te inventaron nuevas formas para dar gusto al
pegó?. Y ellos se burlaban de él y le escupían consejo. Así que ellos lo vistieron como un
en la cara. bufón, y así lo trataban con manos y pies de
manera tal que habrían movido a compasión
Cuando amaneció se reunió el gran consejo a los mismos canaanitas si ellos hubieran
de escribas y ancianos del pueblo; y el sumo contemplado eso. Pero los jefes de los
sacerdote con los fariseos buscaron falsos sacerdotes, fariseos y los ancianos del
testigos contra Judas, creyéndolo que era pueblo tenían sus corazones tan exasperados
Jesús: pero ellos no encontraron lo que contra Jesús que, creyendo que Judas era
buscaban. Y para qué decir que los jefes de realmente Jesús, se deleitaban al verlo
los sacerdotes creían que Judas era Jesús? tratado así.
No, todos los discípulos, junto con el que
escribe; y más aún, la pobre virgen madre de Después ellos lo condujeron atado al
Jesús, con sus parientes y amigos, lo creía, gobernador, el cual secretamente sentía
tanto que el sufrimiento de todos era simpatía por Jesús. Así que él creyendo que
increíble. Como que Dios vive, el que Judas era Jesús, lo hizo entrar a su aposento,
escribe olvidó todo lo que Jesús había dicho: y le habló, preguntándole porque causa los
que como iba él a ser sacado del mundo, y jefes de los sacerdotes y el pueblo lo habían
que él sufriría en una tercera persona, y que entregado en sus manos. Judas respondió: Si
él no moriría sino hasta cerca del fin del yo te digo la verdad, tú no me creerás; ya que
mundo. Así que él fue con la madre de Jesús quizás tú estés engañado como el jefe de los
y con Juan a la cruz. sacerdotes y los fariseos están engañados.

El sumo sacerdote hizo que Judas fuera El gobernador contestó, creyendo que él
llevado ante él atado, y le preguntó acerca de quería hablar acerca de la ley: Qué no sabes
sus discípulos y su doctrina. Entonces Judas, que yo no soy un judío?, pero los jefes de los
como si estuviera fuera de sí, no contestó sacerdotes y ancianos de tu gente te han
nada al punto. El sumo sacerdote entonces le entregado a mis manos; así que dinos la
ordenó que por el Dios vivo de Israel le verdad, para que yo pueda hacer lo que es
dijese la verdad. justo. Ya que yo tengo poder para dejarte
libre o para condenarte a muerte.
Judas respondió: Ya te he dicho que yo soy
Judas Iscariote, el que prometió entregar en Judas respondió: Señor, créeme, si tu me
nuestros manos a Jesús el Nazareno; pero condenas a muerte, tú cometerás un grave
vosotros, no sé por qué arte, estáis fuera de error, ya que tú matarás a una persona
vosotros, ya que creeréis de todos modos que inocente; ya que soy Judas Iscariote, y no
yo soy Jesús. El sumo sacerdote contestó: Jesús, el cual es un mago, y por medio de su
Oh perverso seductor, tú has engañado a arte me ha transformado así. Cuando él oyó
todo Israel, empezando por Galilea hasta
esto el gobernador se maravilló mucho, así dado una buena cantidad de dinero.
que él quiso ponerlo en libertad. Habiendo oído el gobernador de un sirviente
de Herodes que esto fue así, para poder él
El gobernador por lo tanto salió, y sonriendo también ganar algo de dinero, fingió que
dijo: En un caso, al menos, este hombre no quería dejar a Judas en libertad. Así que lo
es merecedor de muerte, sino más bien de hizo azotar por sus esclavos, los cuales
compasión. Este hombre, dijo el gobernador, habían sido pagados por los escribas para
dice que él no es Jesús, y él dice que Jesús el matarlo con los azotes. Pero Dios, Quien
Galileo lo transformó así por medio de su había decretado todo, reservaba a Judas para
arte mágico. Así que, si esto es cierto, sería la cruz, para que él sufriera la horrible
un gran error matarlo, ya que él es inocente. muerte para la cual él había vendido a otro.
Pero si él es Jesús y niega que él es,
ciertamente él ha perdido su entendimiento, El no permitió que Judas muriera por los
y sería impío matar a un loco. azotes , no obstante que los soldados lo
azotaron tan gravemente que su cuerpo
Entonces los jefes de los sacerdotes y los estaba empapado en sangre. Entonces,
ancianos del pueblo, con los escribas y burlándose ellos lo vistieron con un viejo
fariseos, gritaron diciendo: El es Jesús de manto púrpura, diciendo: Es adecuado a
Nazarert, ya que nosotros lo conocemos; ya nuestro nuevo rey que lo vistamos y lo
que si él no fuera el malhechor nosotros no coronemos; así que ellos reunieron espinas e
lo habíamos puesto en tus manos. Ni está él hicieron una corona, como las de oro y
loco, sino más bien es maligno, ya que con piedras preciosas que usan los reyes sobre la
este truco él intentó escapar de nuestras cabeza. Y esta corona de espinas la
manos, y la sedición que él provocaría si colocaron ellos sobre la cabeza de Judas,
escapara sería peor que la anterior. poniendo en su mano una caña como cetro,
y lo hicieron sentarse en un lugar alto. Y los
Pilato, ya que este era el nombre del soldados venían ante él, inclinándose en
gobernador, para deshacerse de ese caso burla, saludándolo como rey de los judíos. Y
dijo: El es un galileo, y Herodes es rey de ellos estiraban la mano como para recibir
Galilea; así que no me corresponde juzgar regalos, de los que los nuevos reyes
este caso, llevádlo entonces a Herodes. acostumbraban a dar, y al no recibir nada
Entonces ellos llevaron a Judas ante golpeaban a Jesús diciendo: Ahora.¿ Cómo
Herodes, el cual desde hacía mucho tiempo eres tú coronado, rey tonto, si no pagas a tus
quería que Jesús fuera a su casa. Pero Jesús soldados y tus sirvientes?.
nunca había querido ir a su casa, porque
Herodes era un Gentil, y adoraba los dioses Los jefes de los sacerdotes con los escribas
falsos y mentirosos, viviendo a la manera de y fariseos, viendo que Judas no murió por los
los impuros Gentiles. Ahora cuando Judas azotes, y temiendo que Pilato fuese a
fue llevado allí, Herodes le preguntó muchas liberarlo, hicieron un regalo de dinero al
cosas, a las cuales judas dio respuestas que gobernador; el cual, habiéndolo recibido,
no venían al caso, negando que él fuera entregó a Judas a los escribas y fariseos
Jesús. como reo de muerte. Entonces ellos
condenaron a dos ladrones junto con él a la
Entonces Herodes se burló de él, con toda su muerte en la cruz. Así que ellos lo
corte, e hizo que fuera vestido de blanco condujeron al Monte Calvario, donde ellos
como se viste a los tontos, y lo envío de solían colgar a los malhechores, y allí lo
regreso a Pilato, diciéndole: No dejes de crucificaron desnudo, para mayor
hacer justicia al pueblo de Israel. Y esto ignominia.
Herodes escribió, porque los jefes de los
sacerdotes y los escribas y fariseos le habían
 141

Judas en verdad no hacía más que gritar: Llegaron a Nazaret las noticias de que Jesús,
Dios ¿Por qué me has abandonado, viendo su conciudadano, habiendo muerto en la cruz
que el malhechor ha escapado y yo muero había resucitado. Entonces, el que escribe le
injustamente?. Verdaderamente digo que la rogó a la madre de Jesús que se alegrase y
voz, la cara, y la persona de Judas eran tan dejase de llorar, ya que su hijo había
similares a Jesús, que sus discípulos y resucitado. Al oír esto, la virgen María,
creyentes creyeron completamente que él era llorando, dijo: Vayamos a Jerusalén a
Jesús; así que algunos se apartaron de la encontrar a mi hijo. Moriré contenta cuando
doctrina de Jesús, creyendo que Jesús había lo haya visto.
sido un falso profeta, y que por artes mágicas
él había hecho los milagros que hizo, ya que 219
Jesús habría dicho que él no habría de morir
sino hasta cerca del fin del mundo; ya que en La virgen regresó a Jerusalén con el que
este tiempo él sería llevado del mundo. escribe, y Santiago y Juan, en el día en que
el decreto del sumo sacerdote fue emitido.
Pero los que permanecían firmes en la Así que, la Virgen, que temía a Dios, aunque
doctrina de Jesús estaban tan afligidos de ella sabía que el decreto del sumo sacerdote
pena, viendo morir al que era enteramente era injusto, ordenó a los que vivían con ella
como Jesús, que ellos no recordaron lo que que olvidaran a su hijo. Entonces, como fue
Jesús había dicho. Y así en compañía con la afectado cada uno! Dios, Quien conoce el
madre de Jesús ellos fueron al Monte corazón de los hombres, sabe que entre la
Calvario, y no sólo estuvieron presentes en pena por la muerte de Judas, a quien
la muerte de Judas, llorando continuamente, creíamos que Jesús era nuestro maestro, y el
sino que por medio de Nicodemo y José de deseo de verlo levantado de nuevo, nosotros
Arimatea ellos obtuvieron del gobernador el con la madre de Jesús, nos consumíamos.
cuerpo de Judas para sepultarlo. Así que, Así que los ángeles guardianes de María
ellos lo bajaron de la cruz con tanto llanto ascendieron al tercer cielo, donde Jesús
que seguramente nadie podría creerlo, y lo estaba en compañía de los ángeles, y le
sepultaron. En el nuevo sepulcro de José; contaron todo.
habiéndolo envuelto en cien de ungüentos
preciosos. Entonces Jesús le rogó a Dios que le diera
poder para ver a su madre y a sus discípulos.
218 Entonces el Dios misericordioso ordenó a
sus cuatro ángeles favoritos, quienes son
Entonces cada hombre regresó a su casa. El Gabriel, Rafael, Uriel, Miguel, que llevaran
que escribe, con Juan y Santiago su a Jesús a la casa de su madre, y que allí
hermano, fueron a Nazaret con la madre de mantuvieran vigilancia sobre él
Jesús. Aquellos discípulos que no temían a continuamente durante tres días,
Dios fueron de noche y robaron el cuerpo de permitiendo que sólo pudiera ser visto por
Judas y lo escondieron, extendiendo un los que creían en su doctrina. Jesús vino,
rumor de que Jesús había resucitado; de lo rodeado de Esplendor, al cuarto donde
cual surgió gran confusión. El sumo estaba la Virgen María con sus dos
sacerdote entonces ordenó, bajo pena de hermanas, y Martha y María Magdalena, y
anatema, que nadie hablara de Jesús de Lázaro, y el que escribe, y Juan y Santiago y
Nazaret. Y así surgió una gran persecución, Pedro.
y muchos fueron lapidados y muchos
azotados, y muchos exiliados del país, Entonces, por el temor ellos cayeron como
porque ellos no se callaban sobre ese asunto. muertos. Y Jesús levantó a su madre y a los
otros del suelo, diciendo: No temáis, porque
yo soy Jesús. Cada uno de ellos permaneció
por largo tiempo como fuera de sí ante la Jesús respondió: Créeme, Bernabé,que todo
presencia de Jesús, ya que todos creían que pecado, por pequeño que sea, Dios lo castiga
Jesús estaba muerto. Entonces la Virgen, grandemente, ya que Dios es ofendido por el
llorando, dijo: Dime, hijo mío, por qué Dios, pecado. Así, que ya que mi madre y mis
habiéndote dado el poder de resucitar a los fieles discípulos que estaban conmigo me
muertos, te dejó morir, para vergüenza de tus amaron un poco con amor terrenal, el Justo
parientes y amigos, y para vergüenza de tú Dios ha querido castigar este amor con el
doctrina ? Ya que todos los que te aman han sufrimiento presente, para que no sea
estado como muertos. castigado en las llamas del infierno. Y
aunque yo he sido inocente en el mundo,
220 como los hombres me llamaron "Dios", e
"Hijo de Dios", para que yo no sea burlado
Jesús replicó, abrazando a su madre: por los demonios en El Día del juicio, a
Créeme, madre, ya que en verdad te digo que querido que yo sea burlado por los hombres
yo no he muerto jamás; ya que Dios me ha en este mundo por medio de la muerte de
reservado hasta cerca del fin del mundo. Y Judas, haciendo que todos los hombres
habiendo dicho esto él rogó a los cuatro creyeran que yo morí en la cruz. Y esta burla
ángeles que se manifestaran, y dieran continuará hasta el advenimiento de el que
testimonio de como había sucedido el es Ahmed, El Mensajero de Dios, quien,
evento. Así que los ángeles se manifestaron cuando venga, revelará este engaño a
como cuatro soles radiantes, tanto que por aquellos que crean en la Ley de Dios.
temor todos cayeron otra vez como muertos.
Habiendo hablado así, Jesús dijo: Tú eres
Entonces Jesús dio cuatro sábanas a los justo, oh Señor Dios nuestro, porque a ti sólo
ángeles para que se cubrieran, para que pertenecen el honor y la gloria sin fin.
pudieran ser vistos y oídos hablar por su
madre y los compañeros de ella. Y habiendo 221
levantado a cada uno, él los consoló,
diciendo: Estos son los ministros de Dios: Y Jesús se volvió hacia el que escribe, y le
Gabriel, el que anuncia los secretos de Dios; dijo: Mira, Bernabé, que por todos los
Miguel, quien combate a los enemigos de medios escribas mi Evangelio acerca de todo
Dios; Rafael; el que recibe las almas de los lo que sucedió durante mi estancia en el
que mueren; y Uriel, el que llamará a todos mundo. Y escribe de manera similar lo que
al juicio el último día. sucedió a Judas, para que los fieles puedan
ser desengañados, y todos puedan creer la
Entonces los cuatro ángeles narraron a la verdad. Entonces contestó el que escribe:
Virgen cómo Dios envió a por Jesús, y Todo lo haré, si Dios quiere, oh Maestro;
transformó a Judas, para que él sufriera el pero lo que sucedió a Judas, yo no lo sé,
castigo para el cual él había vendido a otro. porque no lo vi todo.
Entonces dijo el que escribe: Oh, Maestro, si
Dios es misericordioso, por qué no ha Jesús respondió: Aquí están Juan y Pedro
atormentado él, haciéndonos creer que tú quienes vieron todo, y ellos te contarán todo
estabas muerto; y que tú madre haya llorado lo que pasó. Y entonces Jesús nos ordenó
tanto por ti, que ha estado a punto de morir; que llamáramos a sus fieles discípulos para
y que tú, que eres un santo de Dios, haya que pudieran verlo. Entonces Santiago y
permitido Dios que sobre ti cayera la Juan llamaron a los siete discípulos con
calumnia de que fuiste matado entre los Nicodemo y José, y muchos otros de los 72,
ladrones en el Monte Calvario?. y ellos comieron con Jesús.
 143

Al tercer día Jesús dijo: Id al Monte de los pecadores. Y, terminada su oración, él

Olivos con mi madre, ya que allí ascenderé abrazó a su madre, diciendo: La paz sea
otra vez al cielo, y vosotros veréis que me contigo, madre mía, descansa en Dios que te
llevará. Así ellos fueron todos, excepto 25 de creó a ti y a mí. Y habiendo hablado así, se
los 72 discípulos, quienes por temor habían volvió, hacia sus discípulos, diciendo: Que
huido a Damasco. Y cuando todos estaban la Gracia y la Misericordia de Dios sean con
parados rezando, al mediodía vino Jesús con vosotros. Entonces ante los ojos de ellos, los
una gran multitud de ángeles que estaban cuatro ángeles lo subieron al cielo.
alabando a Dios: y el esplendor de su rostro
los hizo sentir temor, y ellos cayeron con sus 222
caras al suelo. Pero Jesús los levantó,
consolándolos, y diciendo: No temáis, yo Después que Jesús hubo partido, los
soy vuestro maestro. Y él reprobó a muchos discípulos se diseminaron por las diferentes
que creyeron que él había muerto y partes de Israel y del mundo, y la verdad,
resucitado, diciendo: Entonces nos odiada por Satanás, fue perseguida, como
consideráis a mí y a Dios como mentirosos?, siempre lo ha sido, por la falsedad. Ya que
ya que Dios me ha concedido que viva casi ciertos hombres impíos, pretendiendo ser
hasta el fin del mundo, tal como yo os dije. discípulos, predicaron que Jesús murió y no
En verdad os digo, yo no morí, sino Judas el resucitó. Otros predicaron que él realmente
traidor. Tener cuidado, pues Satanás hará murió, pero resucitó. Otros predicaron, y
todo esfuerzo para engañaros, pero ser todavía predican, que Jesús es hijo de Dios,
vosotros mis testigos en todo Israel, y por entre los cuales está Pablo el engañado del
todo el mundo, de todas las que habéis visto Demonio. Pero nosotros, todo lo que hemos
y oído. escrito, eso predicamos a los que temen a
Dios, para que ellos puedan ser salvados en
Y habiendo hablado así, él rezó a Dios por la el último día del Juicio de Dios. Amén.
salvación de los fieles, y la conversión de los

‫יסראֵ ל‬
ָ ‫לָ א אֱלָ ָהא אֶׁ לָ א אַ לָ ָהא ִּד‬