Side by Side Refrigerator Freezer

INSTRUCTION MANUAL
English..................................................................3

Italiano ............................................................... 19

Français .............................................................. 35

Deutsch .............................................................. 51

Español .............................................................. 67

Português ........................................................... 83

Русский.............................................................. 99

Nederlands ....................................................... 113

Αγγλικά ............................................................ 130

Čeština ............................................................. 149

Slovenčina ........................................................ 165

2
English
Thank you for purchasing this product.
Content Before using your refrigerator, please carefully read
SAFETY INFORMATION ........................................ 3 this instruction manual in order to maximize its
performance. Store all documentation for
Care and cleaning ................................................ 9 subsequent use or for other owners. This product is
SCRAPPING OLD APPLIANCES............................. 10 intendedsolely for household use or
similarapplications suchas:
Conformity ........................................................ 10 1. the kitchen area for personnel in shops, offices and
other working environments
Energy Saving .................................................... 10
2. on farms, byclientele of hotels, motels and other
Overview ........................................................... 11 environments of a residential type
3. atbed andbreakfasts (B & B)
Remove the doors ............................................ 12
Space Requirement .......................................... 13 4. for catering services andsimilarapplications not for

Levelling the refrigerator .................................. 13 retail sale.

Positioning........................................................ 13 This appliance must be used only for purposes of
Electrical connection ........................................ 14 storage of food, any other use is considered
dangerous and the manufacturer will not be
Daily use............................................................ 14 responsible for any omissions. Also, it is
Using the Control Panel .................................... 14 recommended that you take note of the warranty
Using the Water Dispenser” (If present). ......... 14 conditions.
Door Open Alarm ............................................. 15
Child safety lock ............................................... 15
First use ............................................................ 16 SAFETY INFORMATION
Freezing fresh food........................................... 16
Thawing ............................................................ 16 This guide contains many
Ice-cube ............................................................ 16
Accessories ....................................................... 16 important safety information.
Helpful hints and tips ....................................... 16 Please, we suggest you keep
Cleaning ............................................................ 17
these instructions in a safe
Troubleshooting ................................................ 17
place for easy reference and a
good experience with the
appliance. The refrigerator
contains a refrigerant gas
(R600a: isobutane) and
insulating gas (cyclopentane),
with high compatibility with
theenvironment, thatare,
however, inflammable.

Caution: risk of fire

If the refrigerant circuit should
be damaged:
x Avoid opening flames and
3
 sources of ignition. x Do not move the appliance
Thoroughly ventilate the by pulling by the lid or
room in which the appliance handle. Do not allow
is situated children to play with the
appliance or tamper with
WARNING! the controls. Our company
x Care must be taken while declines to accept any
cleaning/carrying the liability should the
appliance to avoid touching instructions not be followed.
the condenser metal wires x Do not install the appliance
at the back of the appliance, in humid, oily or dusty
as you might injure your places, nor expose it to
fingers and hands or direct sunlight and to water.
damage your product. x Do not install the appliance
x This appliance is not near heaters or inflammable
designed for stacking with materials.
any other appliance. Do not x If there is a power failure do
attempt to sit or stand on not open the lid. Frozen
top of your appliance as it is food should not be affected
not designed for such use. if the failure lasts for less
You could injure yourself or than 20 hours. If the failure
damage the appliance. is longer, then the food
x Make sure that mains cable should be checked and
is not caught under the eaten immediately or
appliance during and after cooked and then refrozen.
carrying/moving the x If you find that the lid of the
appliance, to avoid the chest freezer is difficult to
mains cable becoming cut or open just after you have
damaged. closed it, don’t worry. This is
x When positioning your due to the pressure
appliance take care not to difference which will
damage your flooring, pipes, equalize and allow the lid to
wall coverings etc. be opened normally after a

4
 few minutes. x If in the refrigeration system
x Do not connect the a leak is noted, do not touch
appliance to the electricity the wall outlet and do not
supply until all packing and use open flames. Open the
transit protectors have been window and let air into the
removed. room. Then call a service
x Leave to stand for at least 4 center to ask for repair.
hours before switching on to x Do not use extension cords
allow compressor oil to or adapters.
settle if transported x Do not excessively pull or
horizontally. fold the power cord or touch
x This freezer must only be the plug with wet hands.
used for its intended x Do not damage the plug
purpose (i.e. storing and and/or the power cord; this
freezing of edible foodstuff). could cause electrical shocks
x Do not store medicine or or fires.
research materials in the x If the supply cord is
Wine Coolers. When the damaged, it must be
material that requires a replaced by the
strict control of storage manufacturer, its service
temperatures is to be agent or similarly qualified
stored, it is possible that it person in order to avoid a
will deteriorate or an hazard.
uncontrolled reaction may x Do not place or store
occur that can cause risks. inflammable and highly
x Before performing any volatile materials such as
operation, unplug the power ether, petrol, LPG, propane
cord from the power socket. gas, aerosol spray cans,
x On delivery, check to make adhesives, pure alcohol, etc.
sure that the product is not These materials may cause
damaged and that all the an explosion.
parts and accessories are in x Do not use or store
perfect condition. inflammable sprays, such as

5
 spray paint, near the Wine x Do not damage the
Coolers. It could cause an refrigerant circuit.
explosion or fire. x Do not use mechanical
x Do not place objects and/or devices or other means to
containers filled with water accelerate the defrosting
on the top of the appliance. process, other than those
x We do not recommend the recommended by the
use of extension leads and manufacturer.
multi-way adapters. x Do not use electrical
x Do not dispose of the appliances inside the food
appliance on a fire. Take storage compartments,
care not to damage, the unless they are of the type
cooling circuit/pipes of the recommended by the
appliance in transportation manufacturer.
and in use. In case of x Do not touch internal
damage do not expose the cooling elements, especially
appliance to fire, potential with wet hands, to avoid
ignition source and cracks or injuries.
immediately ventilate the x Maintain the ventilation
room where the appliance is openings in the appliance
situated. enclosure or in the built-in
x The refrigeration system structure, free of
positioned behind and obstruction.
inside the Wine Coolers x Do not use pointed or sharp-
contains refrigerant. edged objects such as knives
Therefore, avoid damaging or forks to remove the frost.
the tubes. x Never use hairdryers,
x Do not use electrical electrical heaters or other
appliances inside the food such electrical appliances for
storage compartments of the defrosting.
appliance, unless they are of x Do not scrape with a knife or
the type recommended by sharp object to remove frost
the manufacturer. or ice that occurs. With

6
 these, the refrigerant circuit correctly installed, located
can be damaged, the spill and operated in accordance
from which can cause a fire with the instructions
or damage your eyes. contained in the User
x Donot usemechanical Instructions Booklet
devices or other equipment provided.
to hasten thedefrosting x The guarantee is applicable
process. only to new products and is
x Absolutely avoid the use of not transferable if the
open flame or electrical product is resold.
equipment, such as heaters, x Our company disclaims any
steam cleaners, candles, oil liability for incidental or
lamps and the like in order consequential damages.
to speed up the defrosting x The guarantee does not in
phase. any way diminish your
x Never use water wash the statutory or legal rights.
compressor position, wipe it x Do not perform repairs on
with a dry cloth thoroughly this Wine Coolers. All
after cleaning to prevent interventions must be
rust. performed solely by
x It is recommended to keep qualified personnel.
theplugclean, any excessive x If you are discarding an old
dust residues on the plug product with a lock or latch
can be the causefire. fitted to the door, ensure
x The product is designed and that it is left in a safe
built for domestic household condition to prevent the
use only. entrapment of children.
x The guarantee will be void if x This appliance can be used
the product is installed or by children aged from 8
used in commercial or non- years and above and by
residential domestic persons with reduced
household premises. physical, sensory or mental
x The product must be capabilities or with a lack of

7
 experience and knowledge; WARNING! Do not locate
provided that they have multiple portable socket-
been given adequate outlets or portable power
supervision or instruction supplies at the rear of the
concerning how to use the appliance.
appliance in a safe way and To avoid contamination of
understand the hazards food, please respect the
involved. following instructions
x Children should not play x Opening the door for long
with the appliance. Cleaning periods can cause a
and user maintenance significant increase of the
should not be made by temperature in the
children without compartments of the
supervision. appliance.
x Locks: If your Fridge/Freezer x Clean regularly surfaces that
is fitted with a lock, to can come in contact with
prevent children being food and accessible drainage
entrapped keep the key out systems.
of reach and not in the x Clean water tanks if they
vicinity of the appliance. If have not been used for 48h;
disposing of an old flush the water system
Fridge/Freezer break off any connected to a water supply
old locks or latches as a if water has not been drawn
safeguard. for 5 days.
x Children aged from 3 to 8 x Store raw meat and fish in
years are allowed to load and suitable containers in the
unload this appliance. refrigerator, so that it is not
WARNING! When positioning in contact with or drip onto
the appliance, ensure the other food.
supply cord is not trapped or x Two-star frozen-food
damaged. compartments (if they are
presented in the appliance)
are suitable for storing pre-
frozen food, storing or
8
 making ice-cream and x Before maintenance, switch off the appliance and
disconnect the mains plug from the mains socket.
making ice cubes. x Do not clean the appliance with metal objects.
x One-, two- and three -star x Do not use sharp objects to remove frost from the
appliance. Use a plastic scraper.”
compartments (if they are x Regularly examine the drain in the refrigerator for
presented in the appliance) defrosted water. If necessary, clean the drain. If
the drain is blocked, water will collect in te
are not suitable for the bottom of the appliance.”
freezing of fresh food.
x If the appliance is left empty Installation
Important! For electrical connection carefully follow
for long periods, switch off, the instructions given in specific paragraphs.
defrost, clean, dry and leave x Unpack the appllance and check if there are

the door open to prevent damages on it. Do not connect the appliance if it
is damaged. Report possible damages
mould developing within the immediately to the place you bought it. In that

appliance.
case retain packing.
x It is advisable to wait at least four hours before
WARNING! During using, connecting the appliance to allow the oil to flow
back in the compressor.
service and disposal the x Adequate air circulation should be around the
appliance, please pay attention appliance, lacking this leads to overheating. To

to symbol as left side, which is

achieve sufficient ventilation follow the
nstructions relevant to installation.
located on rear of appliance x Wherever possibfe tne spacers of the product
should be against a wall to avoid touching or
(rear panel or compressor). catching warm parts (compressor, condenser) to
It’s risk of fire warning symbol. prevent possible burn.
x The appliance must not be located close to
There are flammable materials radiators or cookers.
in refrigerant pipes and x Make sure that the mains plug is accessible after
the installation of the appliance.
compressor. 1) IT triere is a treezer compartment.
Please be far away fire source 2) If there is a fresh-food storage compartment.

during using, service and Service

disposal. x Any electrical work required to do the servicing of

the appliance should be carried out by a qualified
electrician or competent person.
“FOR a free standing x This product must be serviced by an authorized

appliance: this refrigerating

Service Center, and only genuine spare parts must
be used.
appliance is not intended to be Energy saving
used as a built-in appliance” x Don’t put hot food in the appliance;
x Don't pack food close together as this prevents air
Care and cleaning circulating;
x Make sure food don't touch the back of the
compartment(s);

9
 This appliance is marked according to the European
x If electricity goes off, don't open the door(s); directive 2012/19/EU on Waste Electrical and
x Don't open the door(s) frequently; Electronic Equipment (WEEE).
x Don't keep the door(s) open for too long time; WEEE contains both polluting substances (which can
x Don’t set the thermostat on exceeding cold cause negative consequences for the environment)
temperatures; and basic components (which can be re-used). It is
x Some accessaries, such as drawers, can be important to have WEEE subjected to specific
removed to get larger storage volume and lower treatments, in order to remove and dispose properly
energy consumption. all pollutants, and recover and recycle all materials.
Environment Protection
Individuals can play an important role in ensuring
® This does appliance not contain gasses which
that WEEE does not become an environmental issue;
could damage the ozone layer, in either its
it is essential to follow some basic rules:
refrigerant circuit or insulation materials. The
- WEEE should not be treated as household
waste;
- WEEE should be handed over to the relevant
collection points managed by the municipality or
appliance shall not be discarded together with the by registered companies. In many countries, for
urban refuse and rubbish. The insulation foam large WEEE, home collection could be present.
contains flammable gases; the appliance shall be In many countries, when you buy a new appliance,
disposed according to the appliance regulations to the old one may be returned to the retailer who has
obtain from your local authorities. Avoid damaging to collect it free of charge on a one-to-one basis, as
the cooling unit, especially the heat exchanger. The long as the equipment is of equivalent type and has
materials used on this appliance marked by the the same functions as the supplied equipment.
symbol A are recyclable.
The symbol Kon the productor on its packaging Conformity
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
By placing the mark on this product, we are
appropriate collection point for the recycling of
confirming compliance to all relevant European
electrical and electronic equipment. By ensuring
safety, health and environmental requirements
this product is disposed of correctly, you will help
which are applicable in legislation for this product.
prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste Energy Saving
handling of this product. For more detailed
For better energy saving we suggest:
information about recycling of this product, please
Installing tge appliance away from heat sources and
contact your local council, your household waste
not exposed to direct sunlight and in a well
disposal service or the shop where you purchased
ventilated roo.
the product.
Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid
Packaging materials increasing the internal temperature and therefore
causing continuos functionaliting of the
The materials with the symbol are recyclable.
compressor.
Dispose the packaging in a suitable collection
Do not excessively stuff foods so as to ensure
containers to recycle it.
proper air circulation.
Defrost the appliance in case there is ice to facilitate
SCRAPPING OLD APPLIANCES the transfer of cold.
In case of absence of electrical energy, it is
advisable to keep the refrigerator door closed.
Open or keep the doors of the appliance open as
little as possible
Avoid adjusting the setting to temperatures too
cold.
Remove dust present on the rear of the appliance

10
Overview
Freezer shelves Fridge shelves

Fridge door shelves

Freezer door shelves

Freezer drawer covers Covers for fridge

vegetable containers

Fridge vegetable
containers
Freezer drawer

Levelling feet
Freezer shelves Fridge shelves

Fridge door shelves

Freezer door shelves Water tank

Freezer drawer covers Covers for fridge vegetable

containers

Freezer drawer Fridge vegetable containers

Levelling feet

11
 LED light

2 Star Balcony

Freezer shelves Fridge shelves

Freezer Balcionies Fridge Balcionies

Freezer drawer(s) Fridge drawer(s)

Levelling feet

The most energy-saving configuration requires drawers, food box and shelves to be positioned in the product, please refer to the above pictures.

2. disconnect the
Note: Above picture is for reference only. Real appliance may be different. harness.

Remove the doors

Tool required: Philips screwdriver, Flat bladed
screwdriver.
x Ensure the unit is unplugged and empty.
x To take the door off, it is necessary to tilt the unit
backwards. You should rest the unit on something
solid so that it will not slip during the door x Unscrew top
removing process. hinge.
x All parts removed must be saved to do the
reinstallation of the door.
x Do not lay the unit flat as this may damage the
coolant system.
x It’s better that 2 people handle the unit during
assembly.

1. Unscrew hinge x Lift the door and
cover by Philips place it on a soft
screwdriver. pad. Then
remove another
door as same
process

12
x Unscrew bottom Levelling the refrigerator
hinges.
Doors

”. After the appliance is positioned! install the doors

as reversed process.

Space Requirement
x Select a location without direct exposure to
sunlight;
x Select a location with enough space for the
refrigerator doors to open easily;
x Select a location with level (or nearly level) Clockwise rotate feet to heighten them by hand.
flooring; Anticlockwise rotate feet to lower them by hand.
x Allow sufficient space to install the refrigerator
on a flat surface;
Positioning
x Allow clearance to the right, left, back and top
when installing. This will help reduce power Install this appliance at a location where the
consumption and keep your energy bills lower. ambient temperature corresponds to the climate
class indicated on the rating plate of the appliance:
-extended temperate (SN): ‘this refrigerating
appliance is intended to be used at ambient
temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’;
-temperate (N): ‘this refrigerating appliance is
intended to be used at ambient temperatures ranging
from 16 °C to 32 °C’;
-subtropical (ST): ‘this refrigerating appliance is
intended to be used at ambient temperatures ranging
from 16 °C to 38 °C’;
-tropical (T): ‘this refrigerating appliance is intended
to be used at ambient temperatures ranging from 16
°C to 43 °C’;
Location
The appliance should be installed well away from
sources of heal such as radiators, boilers, direct
sunlight etc. Ensure that air can circulate freely
around the back of the cabinet. To ensure best
performance, if the appliance is positioned below
At least At least an overhanging wall unit, the minimum distance
50 mm 50 mm
between the top of the cabinet and the wall unit
must be at least 100 mm. Ideally, however, the
appliance should not be positioned below
overhanging wall units. Accurate leveling is ensured
by one or more adjustable feet at the base of the
cabinet, and the wall unit must be at least 100 mm.
Ideally, however, the appliance should not be
positioned below overhanging wall units. Accurate
leveling is ensured by one or more adjustable feet
at the base of the cabinet.
13
 Warning! It must be Press to select running mode from SMART,
possible to disconnect ECO, SUPER COOLING; SUPERFREEZING and
the appliance from USER’S SETTING (no symbol in display).
the mains power Press 3 SEC. button and hold for 3 seconds to
supply; the plug must lock other three bottons.
therefore be easily Press it and hold for 1 second to unlock other
accessible after three bottons
installation.
Display
Electrical connection
SMART mode, the refrigerator sets the
Before plugging in, ensure that the voltage and temperature of two compartments automatically
frequency shown on the rating plate correspond to according to Ly internal temperature and ambient
your domestic power supply. The appliance must be temperature.
earthed. The power supply cable plug is provided ECO mode, the refrigerator runs in lowest energy
with a contact for this purpose. consumption setting.

SUPERCOOL !" cools the fridge compartment to

Daily use the lowest temperature for approx. 2 hours.
Then Ly the temperature set before super mode is
automatically restored.
Using the Control Panel
SUPERFREEZ !” cools the freezer compartment to
the lowest temperature for approx. 6 hours. Then
the temperature set before super mode is
automatically restored.
LOCK, the symbol will light on if buttons are
locked.

Display the setting temperature of freezer

compartment.

Display the setting temperature of fridge

compartment.

Using the Water Dispenser” (If present).

Before using the water dispenser for the first time,
remove and clean the water tank located inside the
fridge compartment.
1. Lift and take off tank balcony first, then take off
water tank with cover. Detach the cover to
wash and clean the tank and cover.
Buttons
Press to adjust temperature of freezer
compartment (left side) from 14 °C to 22 °C.
Press to adjust temperature of fridge
compartment (right side) from 2°C to 8°C and
“OFF”. If select “OFF", fridge compartment
will be turned off

14
2. After cleaning, reposition water tank, cover and Door Open Alarm
tank balcony as below process.
If one door keeps open for 90 seconds, periodical
alarm will be arisen until the door is closed.
Freezer Fridge
Indicator
Mode temperature temperature
light
display display
The temperature display for
freezer and fridge will
Smart change based on ambient
temperature (see the table
below).

ECO -15 °C +8 °C

3. Clean the dispenser pad outside the fridge Super

No change +2 °C
door. cooling

Super
-25 °C No change
freezing

NOTES:
ECO mode: Select this mode when you
want to save power.
Filing the water tank with water
Super cooling mode: This mode allows you to
1. Open the small lid cool foods quickly and will
be automatically
deactivated after 50 hours
of operation.
Super freezing mode: This mode allows you to
freeze foods quickly and will
be automatically
deactivated after 50 hours
of operation.
2. Fill the water tank with drinkable water up to 3
L line. Door open alarm
When any door is left open or not dosed completely
for about 90 seconds, the appliance will sound an
alarm. Close the fridge door then the alarm will
stop.
If the door is not well closed, then the alarm will
sound every 35 seconds until the doors are well
closed. If doors are open for 10 continuous minutes
without closing, the internal LED light would be
3. Close the small lid on the cover turned off automatically.

Dispensing Child safety lock

To dispense water, push the dispenser pad gently, This function is designed to prevent children from
using a glass or container. To stop the flow of water, operating the appliance.
pull your glass away from the dispenser pad. x To activate the function, press and hold
for about 3 seconds. The lock
indicator light will illuminate indicating the
safety lock function is activated.

15
x To deactivate the function, press and hold Position different food in different compartments
for about f second. The unlock according to be below table
Refrigerator compartment Type of food
indicator light will illuminate indicating the
Door or balconies of fridge •Foods with natural preservatives, such as
safety lock function is deactivated. compartment jams, juices, drinks, condiments.
•Do not store perishable foods

First use Crisper drawers (salad •Fruits, herbs and vegetables should be placed
separately in the crisper bin
drawer)
•Do not store bananas, onions, potatoes, garlic in
the refrigerator
Cleaning the interior Fridge shelf – middle Dairy products,
eggs
Before using the appliance for the first time, wash
•Foods that do no need coocking , such
the interior and all internal accessories with Fridge shelf – top
as ready-to-eat foods, deli meats,
leftovers.
lukewarm water and some neutral soap so as to
•Foods for long-term storage
remove the typical smell of a brand new product, Freezer drawer(s)/tray
•Bottom drawer for raw meet, poultry, fish
•Middle drawer for frozen vegetables, chips.
then dry thoroughly. •Top tray for ice cream, frozen fruit, frozen
baked goods.
Important! Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage the finish.
Temperature setting recommendation

Freezing fresh food Environment Temperature Temperature Setting

x The freezer compartment is suitable for

freezing fresh food and storing frozen and
deep-frozen food for a long time.
x Place the fresh food to be frozen in the bottom
compartment. Freezer Comparment
x The maximum amount of food that can be
frozen in 24 hours is specified on the rating Set on -18℃
plate. Summer
Normal
x The freezing process lasts 24 hours: during this Fresh Food
Winter
period do not add other food to be frozen Compartment
Storing frozen food Set on 4℃
When first starting-up or after a period out of use.
Before putting the product in the compartment let · Information above give users recommendation of
the appliance run at least 2 hours on the higher temperature setting.
settings,
Important! In the event of accidental defrosting, for •It’s suggested to set the temperature at 4°C in
example the power has been off for longer than the the fridge compartment, and, whether possible, at
value shown in the technical characteristics chart -18°C in the freezer compartment.
under “rising time”, the defrosted food must be •For most food categories, the longest storage
consumed quickly or cooked immediately and then time in the fridge compartment is achieved with
re-frozen (after cooked). colder temperatures. Since some particular
products (as fresh fruits and vegetables) may be
damaged with colder temperatures, it is
Thawing suggested to keep them in the crisper drawers,
Deep-frozen or frozen food, prior to be used, can be whenever present. If not present, maintain an
thawed in the freezer compartment oral room average setting of the thermostat.
temperature, depending on the time available for •For frozen food, refer to the storage time written
this operation. on the food packaging. This storage time is
Small pieces may even be cooked still frozen, achieved whenever the setting respects the
directly from the freezer, in this case, cooking will reference temperatures of the compartment (one-
take longer. star -6°C, two stars -12°C, three stars -18°C)

16
Ice-cube Hints for storage of frozen food
This appliance may be equipped with one or more To obtain the best performance from this appliance,
ice-cube to produce ice. you should;
x Make sure that the commercially frozen
Accessories foodstuffs were adequately stored by the retailer:
x Be sure that frozen foodstuffs are transferred
Movable shelves
The walls of the refrigerator are from the food store to the freezer in the shortest
equipped with a series of runners so possible time;
that the shelves can be positioned as x Do not open the door frequently or leave it open
desired. Ionger than absolutely necessary;
x Once defrosted, food deteriorates rapidly and
Positioning the door balconies cannot be refrozen;
To permit storage of food packages of x Do not exceed the storage period indicated by the
various sizes, the door balconies can food manufacture.
be placed at different heights. To
make these adjustments proceed as Hints for fresh food refrigeration
follows: gradually pull the balcony in To obtain the best performance:
the direction of the arrows until it
x Do not store warm food or evaporating liquids in
comes free, then
reposition as required.
the refrigerator
x Do cover or wrap the food, particularly if it has a
strong flavour.
Helpful hints and tips
Hints for refrigeration
Hints for freezing Useful hints:
To help you make the most of the freezing process, x Make (all types); wrap in polythene bags and
here are some important hints: place on the glass shelves above the vegetable
x the maximum quantity of food which can be frozen drawer.
in 24 hrs. is shown on the rating plate; x For safety, store in this way only one or two days
x the freezing process takes 24 hours No further at the most.
food to be frozen should be added during this x Cooked foods, cold dishes, etc. these should be
period; covered and may be placed on any shelf.
x only freeze lop quality, fresh and thoroughly x Fruit and vegetables: these should be thoroughly
cleaned, foodstuffs; cleaned and placed in the special drawer(s)
x prepare food in small portions to enable it to be provided.
rapidly and completely frozen and to make it x butter and cheese: these should be placed in
possible subsequently to thaw only the quantity special airtight containers or wrapped in
required; aluminium foil or polythene bags to exclude as
x wrap up the food in aluminium foil or polythene much air as possible.
and make sure that the packages are airtight; x Milk bottle: these should have a cap and should
x do not allow fresh, unfrozen food to touch food be stored in the balconies on the door
which is already frozen, thus avoiding a rise in x Bananas, potatoes, onions and garlic, if not
temperature of the latter; packed, must not be kept in the fridge.
x lean foods store better and longer than fatty
ones; salt reduces the storage life of food; Cleaning
x water ices, if consumed immediately after
removal from the freezer compartment, can For hygienic reasons the appliance interior, in
possibly cause the skin to be freeze burnt; eluding interior accessories, should be cleaned
x it is advisable to show the freezing in date on each regularly.
individual pack to enable you removal from the
freezer compartment, can possibly cause the skin Caution! The appliance may not be
to be freeze burnt; connected to the mains during
x it is advisable to show the freezing in date on cleaning Danger of electrical shock!
each individual pack to enable you to keep tab of Before cleaning switch the appliance
the storage time. off and remove the plug from the
mains, or switch off or turn out the

17
 circuit breaker or fuse. Never clean Problem Possible cause Solution
the appliance with a steam cleaner Temperature is Turn the
Moisture could accumulate in set too cold or temperature
electrical components, danger of the appliance regulator to a
electrical shock! Hot vapors can lead runs at SUPER warmer setting
modes, temporarily.
to the damage of plastic parts. The
appliance must be dry before it is Temperature is Please look in the
placed back into service. not properly initial
adjusted. Temperature
Important! Ethereal oils and organic solvents can Setting section.
attack plastic parts, e.g. lemon juice or the juice
Door was open Open the door
form orange peel, butyric acid, cleanser that contain for an extended only as long as
acetic acid. period. necessary.
x Do not allow such substances to come into The food is not
frozen enough. A large quantity Turn the
contact the appliance parts. of warm food was temperature
x Do not use any abrasive cleaners placed in the regulation to a
x Remove the food from the freezer. Store them appliance within colder setting
in a cool place, well covered. the last 24 hours. temporarily.
x Switch the appliance off and remove the plug The appliance is Please look in the
from the mains, or switch off or turn out the near a heat installation
circuit breaker of fuse source. location section.
x Clean the appliance and the interior accessories Door seal is not Carefully warm
with a cloth and lukewarm water. After cleaning air light. the leaking
wipe with fresh water and rub dry. sections of the
x After everything is dry place appliance back into door seal with a
hair dryer (on a
service. Heavy build up of
cool setting) At
frost on the door
the same time
seal.
Troubleshooting shape the
warmed door seal
by hand such
Caution! Before troubleshooting, that it sits
disconnect the power supply. Only a correctly.
qualified electrician of competent Appliance is not Re-adjust the
person must do the troubleshooting level. feet.
that is not in this manual. The appliance is
Move the
Important! There are some sounds during normal touching the wall
appliance slightly.
use (compressor, refrigerant circulation). or other objects.
A component,
If the malfunction shows again, contact the Service Unusual noises e.g. a pipe on the
Center rear of the If necessary,
These data are necessary to help you quickly and appliance is carefully bend
correctly. Write the necessary data here, refer to the touching another the component
rating plate. part of the out of the way
appliance or the
Problem Possible cause Solution wall.
Mains plug is not It’s normal. Heat Take gloves to
Side panels are
plugged in or is Insert mains plug. exchange is in the touch side panels
Appliance dos not loose hot
side panels. if need.
work
Fuse has blown or Check fuse, If the malfunction shows again, contact the Service
is defective replace if
Center.
necessary.
These data are necessary to help you quickly and
Appliance freezes Socket is Mains correctly. Write the necessary data here, refer to the
or cools loo much defective malfunctions are
rating plate.
to be corrected
by an electrician.
Español
Gracias por haber adquirido este producto.
Contenido Antes de utilizar el frigorífico, le aconsejamos que
lea atentamente este manual de instrucciones para
Información de seguridad .................................. 67 maximizar su rendimiento. Guarde toda la
documentación para consultas o propietarios
Cuidado y limpieza ............................................ 73 futuros. Este producto deberá destinarse
Desechar el electrodoméstico antiguo ............... 74 únicamente a usos domésticos u otras aplicaciones
similares, como:
Conformidad ..................................................... 74 - el área de cocina para personal en tiendas, oficinas
y otros entornos de trabajo,
Descripción general ........................................... 75
- en casas de campo o por clientes de hoteles,
Extracción de las puertas .................................. 76 moteles y otros entornos de tipo residencial,
Nivelación del frigorífico .................................. 77 - en establecimientos bed and breakfasts (B&B),
Emplazamiento................................................ 77 - para servicios de catering y usos similares no
Conexión eléctrica ............................................ 78 destinados a la venta al por menor.
Uso diario .......................................................... 78 Este aparato deberá ser destinado única y
Indicador .......................................................... 78 exclusivamente a la conservación de alimentos.
Alarma de puerta abierta ................................. 79 Cualquier otro uso se considera peligroso y el
Alarma de apertura de puertas ........................ 79 fabricante no podrá ser considerado responsable de
Bloqueo infantil ................................................ 80 cualquier omisión. Asimismo, se recomienda leer las
condiciones de garantía. Es importante leer
Primer uso ......................................................... 80 atentamente estas instrucciones para conseguir el
Limpieza del interior......................................... 80 máximo rendimiento y un funcionamiento óptimo
Congelación de alimentos frescos .................... 80 de su electrodoméstico.
Almacenamiento de alimentos congelados ...... 80 No respetar estas instrucciones podría dejar
Descongelación ................................................ 80 sin validez su derecho a acceder al servicio técnico
Cubitera ............................................................ 80 gratuito durante el período de garantía.
Accesorios ........................................................ 80
Sugerencias y recomendaciones útiles ............. 80
Limpieza ............................................................ 81
Información de seguridad
Solución de problemas ...................................... 82
Esta guía puede contener
información de seguridad
importante. Le sugerimos
guardar estas instrucciones en
un lugar seguro para poder
consultarlas en el futuro y
garantizar que tenga una
buena experiencia con el
electrodoméstico.
El congelador contiene un gas
refrigerante (R600a: isobutano)
y gas aislante (ciclopentano)
que, aunque poseen una
elevada compatibilidad con el

67
medio ambiente, son x Para evitar que se
inflamables. produzcan cortes o daños en
el cable de alimentación,
asegúrese de que no quede
Precaución: riesgo de incendio atrapado debajo del
electrodoméstico durante y
En caso de producirse daños en después del transporte/
el circuito de refrigerante: traslado del electro-
x Evite llamas desnudas y doméstico.
fuentes de ignición. x Al colocar el electro-
doméstico, tenga cuidado de
Ventile a fondo la estancia
no causar daños en
donde se encuentre situado el
revestimientos de suelos,
electrodoméstico.
tuberías, revestimientos de
PRECAUCIÓN paredes, etc. No intente
x Durante la limpieza y el mover el electrodoméstico
transporte, deberá tener tirando de la puerta o del
cuidado de no tocar los asa. No permita que los
cables metálicos del niños jueguen con el
condensador en la parte electrodoméstico ni con los
posterior del electro- controles. Nuestra empresa
doméstico, puesto que declina toda responsabilidad
podría lesionarse los dedos y en caso de que no se sigan
las manos o dañar el las instrucciones
producto. pertinentes.
x Este electrodoméstico no se x No instale el electro-
puede instalar apilado sobre doméstico en un lugar
otro. No intente sentarse ni húmedo o sucio, ni lo
ponerse de pie sobre el exponga a la luz directa del
electrodoméstico pues no ha sol o el agua.
sido diseñado para dichos x No instale el electro-
usos. Podría dañar el doméstico cerca de
electrodoméstico o sufrir calentadores o materiales
lesiones personales. inflamables.

68
x En caso de fallo en el transportado en posición
suministro eléctrico, no abra horizontal, proceda a
la puerta. Si el corte en el colocarlo en su lugar de
suministro eléctrico se instalación y espere un
prolonga durante menos de mínimo de 4 horas antes de
20 horas, los alimentos ponerlo en marcha para que
congelados no deberían repose el aceite del
verse afectados. Si el corte compresor.
se prolonga durante más x Este congelador solo debe
tiempo, deberá procederse a utilizarse para los fines para
la comprobación de los los que ha sido concebido, a
alimentos y consumirse de saber, el almacenamiento y
inmediato; también se la congelación de productos
pueden cocinar y volver a comestibles.
congelar. x No guarde medicamentos ni
x Si le resulta difícil abrir la material de laboratorio en la
puerta del congelador justo cámara de vino. Es posible
después de cerrarla, no se que, al almacenar material
preocupe. Esto se debe a la que requiere un estricto
diferencia de presión que control de la temperatura de
deberá ecualizarse para almacenamiento, este se
permitir que la puerta deteriore o que se produzca
vuelva a abrirse una reacción incontrolada
normalmente transcurridos peligrosa.
unos minutos. x Antes de llevar a cabo
x No conecte el cualquier operación,
electrodoméstico al desenchufe el cable de
suministro eléctrico hasta alimentación de la toma
que todos los embalajes y eléctrica.
protectores para el x Una vez recibido, realice las
transporte se hayan retirado comprobaciones pertinentes
por completo. a fin de garantizar que el
x Si el electrodoméstico se ha producto no presenta daños

69
 y que todos los alcohol puro, etc. Estos
componentes y accesorios materiales pueden provocar
están en perfecto estado. una explosión.
x Si se advierte una fuga en el x No utilice ni almacene
sistema de refrigeración, no aerosoles inflamables, como
toque la toma mural y no pintura en espray, cerca de
utilice llamas vivas. Abra la la cámara de vino. Esto
ventana y ventile la podría provocar explosiones
estancia. A continuación, o incendios.
llame a un centro de x No coloque objetos ni
asistencia técnica para contenedores con agua
solicitar la reparación. encima del aparato.
x No use cables prolongadores x No recomendamos el uso de
ni adaptadores. cables prolongadores ni
x No tire en exceso del cable. adaptadores con varias
No pliegue el cable. No tomas.
toque el enchufe con las x No arroje el
manos húmedas. electrodoméstico al fuego.
x No dañe el enchufe o el Tenga cuidado de no dañar
cable de alimentación; esto las tuberías/el circuito de
podría provocar incendios o refrigeración del
descargas eléctricas. electrodoméstico durante el
x El fabricante, su servicio transporte o el uso. En caso
técnico o un técnico de daños, no exponga el
cualificado deben sustituir el electrodoméstico al fuego, a
cable de alimentación que una fuente de ignición
esté dañado para evitar potencial y ventile de
riesgos. inmediato la estancia donde
x No coloque ni almacene se encuentre situado el
materiales inflamables y electrodoméstico.
muy volátiles, como éter, x El sistema de refrigeración
gasolina, GLP, gas propano, situado en la parte posterior
aerosoles, adhesivos, e interior de la cámara de

70
 vino contiene refrigerante. x No use objetos puntiagudos
Por lo tanto, evite dañar los o afilados como cuchillos o
tubos. tenedores para eliminar la
x No use dispositivos escarcha.
eléctricos dentro de los x No utilice secadores de pelo,
compartimentos para estufas eléctricas u otros
alimentos del aparatos similares para
electrodoméstico, salvo que descongelar.
sean del tipo recomendado x No utilice un cuchillo o
por el fabricante. cualquier objeto afilado
x No dañe el circuito para eliminar escarcha o
refrigerante. hielo. Si lo hace, el circuito
x No utilice dispositivos refrigerante podría resultar
mecánicos u otros equipos dañado y las fugas podrían
para acelerar el proceso de provocar incendios o daños
descongelación, salvo oculares.
aquellos recomendados por x No utilice dispositivos
el fabricante. mecánicos u otros equipos
x No use dispositivos para acelerar el proceso de
eléctricos dentro de los descongelación.
compartimentos para x Evite absolutamente el uso
alimentos, salvo que sean de llamas descubiertas o
del tipo recomendado por el equipos eléctricos para
fabricante. acelerar la fase de
x Para evitar lesiones o descongelación, tales como
quemaduras, no toque los calefactores, limpiadores de
elementos de refrigeración vapor, velas, lámparas de
internos, sobre todo si tiene aceite y similares.
las manos mojadas. x Nunca realice un lavado con
x No obstruya las aberturas de agua del compresor,
ventilación de la carcasa del simplemente pase un paño
electrodoméstico o de la seco para evitar el óxido tras
estructura integrada. la limpieza.

71
x Se recomienda mantener el las intervenciones debe
enchufe limpio; cualquier llevarlas a cabo únicamente
exceso de polvo sobre el personal cualificado.
enchufe podría provocar un x Si va a eliminar un producto
incendio. antiguo con un cerrojo o un
x Este producto está diseñado pasador instalado en la
y construido únicamente puerta, asegúrese de
para usos domésticos. depositarlo en condiciones
x La garantía quedará sin seguras que eviten que
validez si el producto se queden niños atrapados en
instala o utiliza en lugares su interior.
comerciales o no x Este electrodoméstico
residenciales. puede ser utilizado por
x El producto debe instalarse, niños de 8 años o más y por
ubicarse y manejarse personas con capacidades
correctamente, de acuerdo físicas, sensoriales o
con las instrucciones mentales reducidas o con
contenidas en el Manual de falta de experiencia y
instrucciones del usuario conocimiento, siempre y
suministrado. cuando estén supervisados o
x La garantía se aplica solo a hayan recibido instrucciones
productos nuevos y no es adecuadas acerca de cómo
transferible si se revende el utilizarlo de forma segura y
producto. entiendan los riesgos
x Nuestra empresa declina implicados.
toda responsabilidad en x Los niños no deben jugar
caso de datos incidentales o con el aparato. Los niños sin
emergentes. supervisión no deben
x La garantía no afectará, en realizar operaciones de
ningún caso, a sus derechos limpieza y mantenimiento.
legales. x Bloqueos: si su
x No lleve a cabo reparaciones frigorífico/congelador está
en la cámara de vino. Todas dotado con un bloqueo,

72
para evitar que los niños se Cuando sea posible, los separadores del producto
queden atrapados, guarde la deberán situarse contra una pared para evitar que
toquen o enganchen piezas calientes
llave fuera de su alcance y no (compresor, condensador) y ocasionen
en las cercanías de la quemaduras.

aplicación. Al eliminar un viejo • El electrodoméstico no debe instalarse cerca de

frigorífico/congelador, rompa radiadoreso cocinas.
• Asegúrese de que el enchufe esté accesible tras
todos los bloqueos o instalar el electrodoméstico.
pasadores como una medida 1) Si tiene congelador
2) Si tiene un compartimento para los alimentos
de seguridad. frescosServicio
• Un electricista profesional o una persona
•En el caso de los aparatos de competente tendrá que realizar cualquier trabajo
eléctrico que se requiera para reparar el
libre instalación: «Este aparato electrodoméstico.

no está destinado a utilizarse

• El servicio técnico autorizado es el único que
puede reparar el producto y solo se deben utilizar
como aparato encastrable». piezas de repuesto originales.

Ahorro energético
Cuidado y limpieza
• No ponga alimentos calientes en el
• Antes del mantenimiento, apague el electrodoméstico.
electrodoméstico y desconecte el enchufe de la • No ponga los alimentos cerca unos de otros, ya
toma de corriente. que esto impide que el aire circule.
• No limpie el electrodoméstico con objetos • Asegúrese de que los alimentos no toquen la
metálicos. parte trasera del compartimento.
• No utilice objetos afilados para eliminar el hielo • Si se corta la electricidad, no abra las puertas.
del electrodoméstico. Utilice un rascador de • No abra las puertas con frecuencia.
plástico.” • No mantenga las puertas abiertas durante
• Examine periódicamente el desagüe del frigorífico demasiado tiempo.
para ver si hay agua de descongelación. Si es • No ajuste el termostato en temperaturas
preciso, limpie el desagüe. Si se obstruye el excesivamente frías.
desagüe, el agua se acumulará en la parte inferior • Algunos accesorios, como los cajones, pueden
del electrodoméstico.” quitarse para aumentar el volumen de
almacenamiento y reducir el consumo eléctrico.
Instalación
Importante Para realizar la conexión eléctrica, siga Protección ambiental
atentamentelas instrucciones que se proporcionan ® El circuito de refrigerante y los materiales
en los apartados correspondientes. aislantes de este electrodoméstico no contiene
• Desembale el electrodoméstico y compruebe si gases que dañen la capa de ozono. El
tiene daños. No conecte el electrodoméstico si electrodoméstico no debe desecharse junto con la
está dañado. Notifique de inmediato los daños al basura y los desperdicios urbanos. La espuma
establecimiento donde lo ha comprado. En ese aislante contiene gases inflamables. El
caso, debe guardar el embalaje. electrodoméstico debe desecharse con arreglo a las
• Es aconsejable esperar al menos cuatro horas normativas que exigen las autoridades locales. Evite
antes de conectar el electrodoméstico para dañar la unidad de refrigeración, especialmente el
permitir que el aceite regrese al compresor. intercambiador de calor. Los materiales utilizados
• Debe producirse una circulación de aire adecuada en este electrodoméstico que están marcados con
alrededor del electrodoméstico; de lo contrario, el símbolo A son reciclables.
el electrodoméstico se calentará en exceso. Siga La inclusión del símbolo en el producto o en su
las instrucciones de instalación para garantizar envase indica que no puede tratarse como residuo
una ventilación suficiente. doméstico. Debe llevarse a un punto de recogida de

73
 de gran tamaño.
residuos adecuado para reciclaje de
electrodomésticos eléctricos y electrónicos. Al En muchos países, al comprar un electrodoméstico
asegurarse de desechar este electrodoméstico de nuevo, el distribuidor podría encargarse de la
forma correcta, estará contribuyendo a evitar las recogida del antiguo de forma totalmente gratuita,
posibles consecuencias negativas para el medio siempre y cuando el equipo tenga características
ambiente y la salud humana que ocasionaría el similares y sea del mismo tipo que el equipo
tratamiento inadecuado de los residuos de este suministrado.
producto. Para obtener información detallada sobre
el reciclaje de este producto, póngase en contacto Conformidad
con el servicio de recogida de basuras local de su
ayuntamiento o el establecimiento donde lo Mediante la colocación de la marca en este
adquirió. producto confirmamos el cumplimiento de todos
Materiales de embalaje los requisitos legislativos europeos relevantes en
Los materiales que llevan el símbolo pueden materia de seguridad, salud y medio ambiente
reciclarse. Deseche el embalaje en contenedores de establecidos para este producto.
recogida adecuados para que se recicle.
Ahorro energético
Desechar el electrodoméstico Para reducir el consumo energético, sugerimos:
antiguo
x Instalar el aparato alejado de fuentes de calor, de
la luz directa del sol y en una habitación bien
ventilada.
x Evitar introducir alimentos calientes en el
frigorífico para no elevar la temperatura interior
y, así, provocar un funcionamiento continuo del
  compresor.
Este electrodoméstico cumple la directiva europea x No sobrecargar el electrodoméstico para
2012/19/EU en materia de Residuos de Aparatos garantizar una buena circulación del aire.
Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
x Descongelar el aparato en caso de un exceso de
Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes
hielo a fin de facilitar la transferencia del frío.
(que pueden conllevar consecuencias negativas
x En caso de cortes en el suministro eléctrico, se
para el medio ambiente) como componentes
recomienda mantener cerrada la puerta del
básicos (que se pueden reutilizar). Es importante
congelador.
que los RAEE se sometan a tratamientos específicos
x Abrir o mantener abiertas las puertas del
para eliminar y desechar adecuadamente los
electrodoméstico el menor tiempo posible.
contaminantes y recuperar y reciclar todos los
x Evitar ajustar el termostato en temperaturas
materiales.
excesivamente frías.
Las personas desempeñan un papel clave a la hora x Eliminar el polvo presente en la parte posterior
de garantizar que los RAEE no se conviertan en un del electrodoméstico.
problema medioambiental. Para ello, es esencial
seguir ciertas normas básicas:
Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento
que los residuos domésticos.
Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios
pertinentes, gestionados por las autoridades locales
o por empresas autorizadas. En muchos países,
existe un servicio de recogida a domicilio de RAEE

74
Descripción general
Estantes del congelador Estantes del frigorífico

Estantes de la puerta del

frigorífico

Estantesde la puerta del

congelador

Tapas de los cajones del Tapas para los

congelador contenedores de
verduras

Contenedores de
verduras del frigorífico
Cajones decongelación

Patas de nivelación

Estantes del congelador Estantes del frigorífico

Estantes de la puerta del

frigorífico

Estantesde la puerta del Depósito de agua

congelador

Tapas de los cajones del Tapas para los

congelador contenedores de verduras

Cajones decongelación Contenedores de verduras

del frigorífico

Patas de nivelación

75
 Luz LED

Balcón con 2 estrellas

Estantes del congelador Estantes del frigorífico

Balcones del congelador Balcones del frigorífico

Cajón (cajones) del Cajón (cajones) del

congelador frigorífico

Patas de nivelación
La configuración que ahorra más energía requiere colocar cajones, fiambreras y estantes en el producto. Consulta las imágenes anteriores.

Nota: La imagen anterior solo sirve de referencia. El electrodoméstico real puede ser diferente.
2. Desconecte el arnés.

Extracción de las puertas

Herramienta necesaria: Destornillador de estrella,
destornillador de punta plana
x Asegúrese de que la unidad está desenchufada y
vacía.
x Suelte la bisagra
x Para desmontar la puerta es necesario inclinar la
superior.
unidad hacia atrás. Debería apoyarla en algo
sólido para que no se resbale mientras cambia la
puerta de lado.
x Guarde todos los elementos para utilizarlos
cuando vuelva a instalar la puerta.
x No coloque la unidad en horizontal, ya que podría
dañar el sistema refrigerante.
x Es mejor manejar la unidad entre 2 personas
durante el montaje. x Levante la puerta y
colóquela en una
1. Desatornille la tapa superficie blanda.
de la bisagra con un Realice el mismo
destornillador de procedimient o para
estrella. quitar la otra puerta.

76
x Suelte las bisagras Nivelación del frigorífico
inferiores.
Puertas

* Cuando el electrodoméstico esté situado, instale

las puertas mediante el procedimiento inverso.

Requisitos de espacio
x Seleccione una ubicación que no esté expuesta a
la luz solar directa.
x Elija una ubicación con espacio suficiente para que
abrir las puertas del frigorífico con facilidad. Gire las patas a la derecha de forma manual para
x Elija un lugar en el que el suelo esté nivelado (o subirlas.
Gire las patas a la izquierda de forma manual para
prácticamente nivelado). bajarlas.
x Deje espacio suficiente para instalar el frigorífico en
una superficie plana.
x Deje espacio por la derecha, por la izquierda, por Emplazamiento
encima y por detrás cuando instale el
electrodoméstico. Esto ayudará a reducir el Instale el electrodoméstico en un lugar en el que la
consumo de energía y el importe de las facturas de temperatura ambiente se adecue a la clase
electricidad. climática que se indica en la placa de datos del
electrodoméstico:

-templada extendida (SN): «Aparato de

refrigeración destinado a utilizarse a
temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °C»;
-templada extendida (SN): «Aparato de
refrigeración destinado a utilizarse a
temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °C»;
-Subtropical (ST): «Aparato de refrigeración
destinado a utilizarse a temperaturas ambiente
de entre 16 °C y 38 °C»;
-Tropical (T): «Aparato de refrigeración
destinado a utilizarse a temperaturas ambiente
de entre 16 °C y 43 °C».

Ubicación
El electrodoméstico debe instalarse lejos de fuentes
de calor, como radiadores, calderas, luz solar
directa, etc. Asegúrese de que circule aire por la
Al Al parte trasera del armario. Cuando el
menos menos
50 mm 50 mm

77
electrodoméstico se sitúe debajo de una unidad de Botones
pared suspendida, habrá que dejar una distancia Pulse este botón para ajustar la temperatura
mínima de 1 mm (DO) entre la parte superior del del congelador (lado izquierdo) de 14 °C a
armario y la unidad de pared para garantizar un 22 °C.
rendimiento óptimo. Lo ideal sería no colocar el Pulse este botón para ajustar la temperatura
electrodoméstico debajo de unidades de pared del frigorífico (lado derecho) de 2 °C a 8 °C y
suspendidas. El electrodoméstico puede nivelarse luego en «OFF». Si selecciona «OFF», el
de manera precisa mediante el uso de una o varias compartimento del frigorífico se apagará.
patas ajustables de la base del armario.
Advertencia: debe ser posible desconectar el Pulse este botón para seleccionar el modo de
electrodoméstico de la red eléctrica; por funcionamiento: INTELIGENTE, ECO,
consiguiente, el conector debe estar fácilmente SUPERENFRIAMIENTO, SUPERCONGELACIÓN y
accesible tras realizar la instalación. AJUSTE DE USUARIO (ningún símbolo en el
indicador).
Conexión eléctrica Pulse este botón durante 3 SEGUNDOS y
manténgalo pulsado 3 segundos para bloquear
Antes de conectar el electrodoméstico, asegúrese otros tres botones. Mantenga pulsado este
de que la tensión y la frecuencia que aparecen en la botón 1 segundo para desbloquear otros tres
placa de datos se corresponden con la del botones.
suministro eléctrico doméstico. El electrodoméstico
debe tener conexión a tierra. El conector del cable Indicador
eléctrico tiene un contacto de toma de tierra.
Modo INTELIGENTE: el frigorífico programa la
Uso diario temperatura de dos compartimentos
automáticamente en función de la temperatura
interna y la temperatura ambiente.
Uso del panel de control
Modo ECO: el frigorífico funciona con el ajuste
de consumo energético más bajo.
Modo SUPERENFRIAMIENTO: el
compartimento del frigorífico se enfría a la
temperatura más baja durante
aproximadamente 2 horas. Luego se restablece
automáticamente la temperatura programada
antes del modo súper.
Modo SUPERCONGELACIÓN: el compartimento
del congelador se enfría a la temperatura más
baja durante aproximadamente 6 horas. Luego
se restablece automáticamente la temperatura
programada antes del modo súper.
BLOQUEO: el símbolo se iluminará cuando haya
botones bloqueados.
Muestra la temperatura programada en el
congelador.
Muestra la temperatura programada en el
frigorífico.

Uso del dispensador de agua” (si hubiese).

Antes de utilizar el dispensador de agua por primera
vez, quite y limpie el depósito de agua situado en el
interior del frigorífico.

78
1. Levante y retire el balcón del depósito; luego 3. Cierre la tapa pequeña de la cubierta.
saque el depósito de agua con la cubierta.
Quite la cubierta para lavar y limpiar tanto el
Dispensación
depósito como la cubierta.
Para dispensar agua, empuje la palanca del
dispensador con un vaso o un recipiente. Para que
el agua deje de fluir, aleje el vaso de la palanca del
dispensador.

Alarma de puerta abierta

Si se deja una puerta abierta o no se cierra por
completo durante 90 segundos, el electrodoméstico
2. Tras limpiarlos, vuelva a colocar el depósito de
emitirá una alarma.
agua, la cubierta y el balcón según el proceso
Indicador de
siguiente. Indicador de
Indicador temperatura
Modo temperatura
luminoso del
del frigorífico
congelador
El indicador de
temperatura del
congelador y el frigorífico
Inteligente
cambia con arreglo a la
temperatura ambiente
(consulte la tabla siguiente).

ECO -15 °C +8 °C

Superenfri
Sin cambio +2 °C
amiento
3. Limpie la palanca del dispensador del exterior Supercong
-25 °C Sin cambio
de la puerta del frigorífico. elación

NOTAS:
Modo ECO: seleccione este modo
cuando quiera ahorrar
energía.
Modo de este modo permite
Llenado del depósito de agua con agua superenfriamiento: enfriar los alimentos
rápidamente y se
1. Abra la tapa pequeña. desactiva de forma
automática después de
2,5 horas de
funcionamiento.

Modo de este modo permite

supercongelación: congelar los alimentos
rápidamente y se
2. Llene el depósito de agua con un máximo de 3 desactiva de forma
litros de agua potable. automática después de
50 horas de
funcionamiento.

Alarma de apertura de puertas

Cuando se deja una puerta abierta o no se cierra
por completo durante cerca de 90 segundos, el
electrodoméstico emite una alarma. Tiene que

79
cerrar la puerta del frigorífico para que la alarma se Importante En caso de descongelación accidental
pare. (por ejemplo, se interrumpe la electricidad durante
Si la puerta no está bien cerrada, la alarma sonará más tiempo del indicado en la sección “tiempo de
cada 35 segundos hasta que se cierre de manera aumento” de las características técnicas), los
correcta. Si las puertas permanecen abiertas alimentos descongelados deben consumirse
durante x minutos seguidos, la luz LED del interior rápidamente; también pueden cocinarse de
se apaga automáticamente. inmediato y volver a congelarse (una vez
cocinados).
Bloqueo infantil
Descongelación
Esta función está diseñada para impedir que los
niños utilicen el electrodoméstico. Antes de utilizarlos, los alimentos congelados o
ultracongelados pueden descongelarse en el
x Para activar la función, mantenga pulsado
congelador o a temperatura ambiente,
durante 3 segundos. El indicador dependiendo del tiempo de que se disponga. Las
luminoso de bloqueo se encenderá para porciones pequeñas pueden cocinarse
avisar de que la función está activada. directamente sin descongelar. En este caso, el
proceso de cocción será más largo.
x Para desactivar la función, mantenga pulsado
durante x segundos. El indicador Cubitera
luminoso de desbloqueo se encenderá para Este electrodoméstico puede incorporar una o
avisar de que la función está desactivada. varias cubiteras para producir cubitos.
Coloque diferentes alimentos en diferentes
Primer uso compartimentos de acuerdo con la tabla siguiente.

Limpieza del interior Compartimentos del frigorífico Tipo de alimento

Puerta o balcones del •Alimentos con conservantes naturales, como

Antes de utilizar el electrodoméstico por primera compartimento del mermeladas, zumos, bebidas y condimentos.
frigorífico •No almacene alimentos perecederos.
vez, limpie el interior y todos los accesorios internos
con agua tibia y jabón neutro para eliminar el típico •Las frutas, hierbas y verduras deben colocarse
Crisper Schubladen por separado en el recipiente de verdura.
olor a producto nuevo y luego seque todo a •No guarde plátanos, cebollas, patatas ni ajos en
el frigorífico.
conciencia.
Estante del frigorífico - superior •Productos lácteos, huevos
Importante No utilice detergentes o productos en
polvo abrasivos, ya que dañarán el acabado. •Alimentos que no necesitan cocinarse, como alimentos
Kühlschrankregal - oben
listos para comer, carnes delicatessen y sobras.

Congelación de alimentos frescos •Alimentos para almacenamiento a largo plazo.

•Cajón inferior para carne cruda, aves de corral y
• El congelador es adecuado para congelar Cajones del congelador/ pescado.
bandeja •Cajón central para verduras congeladas y patatas fritas.
alimentos frescos y para guardar alimentos •Bandeja superior para helado, fruta congelada y
productos horneados congelados.
congelados y ultracongelados durante un largo
periodo de tiempo. Recommandation de réglage de la température
• Coloque los alimentos frescos que quiera congelar Temperatura ambiente Ajuste de temperatura
en el fondo del congelador.
• En la placa de datos se indica la cantidad máxima
de alimentos que se puede congelar en el plazo de
24 horas.
• El proceso de congelación dura 24 horas, durante
las cuales no hay que poner más alimentos a
congelar. Compartimento del congelador
Programar en *number* -18℃
Verano
Almacenamiento de alimentos congelados Normal
Invierno
Al principio o tras un periodo sin utilizar el
electrodoméstico. Antes de introducir productos en Compartimento del frigorífico
el congelador, deje que el electrodoméstico funcione Programar en *number* 4℃

con los ajustes más altos durante al menos 2 horas.

· La información anterior proporciona a los usuarios
80 recomendaciones sobre la configuración de la temperatura.
•Se sugiere ajustar la temperatura a 4°C en el de 24 horas.
compartimento del frigorífico y, si es posible, x El proceso de congelación dura 24 horas. Durante
a -18°C en el compartimento del congelador. ese tiempo no deben introducirse más alimentos.
x Solo deben congelarse alimentos frescos, de
•Para la mayoría de las categorías de
buena calidad y que estén bien limpios.
alimentos, el tiempo de almacenamiento más
x Prepare pequeñas porciones de alimentos para
largo en el compartimento del frigorífico se permitir que se congelen por completo con
logra con temperaturas más frías. Dado que rapidez y luego sea posible descongelar
algunos productos en particular (como frutas solamente la cantidad necesaria.
y verduras frescas) pueden dañarse con x Envuelva los alimentos en papel de aluminio o de
temperaturas más frías, se sugiere polietileno y asegúrese de cerrar los paquetes
mantenerlos en los cajones de verduras, herméticamente.
siempre que haya. Si no hay, mantenga un x No permita que los alimentos frescos que no
ajuste medio del termostato. estén congelados entren en contacto con los
•Para alimentos congelados, consulte el alimentos congelados; de esta forma, evitará que
aumente la temperatura de los segundos.
tiempo de almacenamiento escrito en el
x Los alimentos magros se conservan mejor y
envase de los alimentos. Este tiempo de durante más tiempo que los grasos; la sal reduce
almacenamiento se consigue siempre que el la duración de conservación de los alimentos.
ajuste respete las temperaturas de referencia x Los productos helados pueden causar
del compartimento (una estrella -6°C, dos quemaduras en la piel si se consumen
estrellas -12°C, tres estrellas -18°C). inmediatamente después de sacarlos del
congelador.
Accesorios x Es aconsejable anotar la fecha de congelación en
cada paquete individual para sacarlos del
Estantes móviles congelador y no olvidar que los alimentos
Las paredes del frigorífico congelados pueden ocasionar quemaduras en la
tienen una serie de guías para piel.
x Es aconsejable anotar la fecha de congelación en
colocar los estantes como se
desee. cada paquete individual para saber cuánto tiempo
permanecen en el congelador.
Colocación de los balcones Sugerencias de conservación de alimentos
de la puerta congelados
Los balcones de la puerta se
pueden situar a diferentes Para obtener resultados óptimos, debería hacer lo
alturas para permitir el siguiente:
almacenamiento de envases x Asegúrese de que los alimentos congelados se
de alimentos de distintos han conservado de manera adecuada en el
tamaños. Para realizar este establecimiento.
ajuste, proceda como sigue: x Asegúrese de que los alimentos pasen el menor
tire poco a poco del balcón tiempo posible fuera del congelador durante el
en la dirección de las flechas traslado del establecimiento donde se compran al
hasta que congelador particular.
se suelte y sitúelo como x No abra la puerta del congelador con frecuencia
desee. ni la deje abierta más tiempo del estrictamente
necesario.
Sugerencias y recomendaciones útiles x Una vez que se descongelan, los alimentos se
deterioran con rapidez y no pueden congelarse de
nuevo.
Sugerencias para la congelación
x No conserve los alimentos más tiempo del que
A continuación se ofrecen algunos consejos
recomienda el fabricante.
importantes para optimizar el proceso de
congelación: Sugerencias para refrigerar alimentos frescos
x En la placa de datos se indica la cantidad máxima
de alimentos que se puede congelar en el plazo Para obtener resultados óptimos:
x No guarde comida caliente o líquido que se • No utilice limpiadores abrasivos.
evapore en el frigorífico. • Saque los alimentos del congelador. Cúbralos bien
x Cubra o envuelva los alimentos, especialmente si y guárdelos en un lugar fresco.
tienen un sabor fuerte. • Apague el electrodoméstico y desconéctelo de la
corriente; también puede apagar o desconectar el
Sugerencias para la refrigeración
electrodoméstico mediante el uso del disyuntor o
Consejos útiles: el fusible.
x Carne (toda): envuelva los alimentos en bolsas de • Limpie el electrodoméstico y los accesorios del
polietileno y colóquelos en el estante de cristal interior con un trapo y agua tibia. Aclare con agua
situado sobre el cajón de verdura. limpia y seque el electrodoméstico después de
x Por seguridad, estos alimentos solo deben limpiarlo.
conservarse uno o dos días como máximo de esta • Ponga el electrodoméstico en funcionamiento
manera. otra vez cuando todo esté seco.
x Alimentos cocinados, los platos fríos, etc.: deben
cubrirse y pueden colocarse en Solución de problemas
cualquier estante.
x Fruta y verdura: deben limpiarse bien y colocarse
en los cajones especiales. Precaución: desconecte la
x Mantequilla y queso: deben colocarse en electricidad del electrodoméstico
recipientes herméticos o envolverse en papel de antes de solucionar los problemas. Si
aluminio o bolsas de polietileno para excluir el no se menciona en este manual, la
aire en la medida de lo posible. operación se reserva exclusivamente
x Botellas de leche: deben llevar la tapa y deben a electricistas profesionales y
colocarse en los balcones de la puerta. competentes.
x Plátanos, patatas, cebollas y ajo: si no están
Importante Durante el uso normal se producen
envasados no deben guardarse en el frigorífico. algunos sonidos (compresor y circulación de
refrigerante).
Limpieza
Problema Posible causa Solución
Por razones de higiene, el interior del El conector está
electrodoméstico debe limpiarse de forma suelto o no está Introduzca el
periódica, incluidos los accesorios. enchufado a la conector.
Precaución: el electrodoméstico tiene que El electrodo-
corriente.
estar desconectado de la corriente durante El fusible se ha Compruebe el
méstico no
la limpieza. Existe peligro de descarga quemado o está fusible y cámbielo si
funciona.
eléctrica. Antes de la limpieza, apague el defectuoso. es preciso.
electrodoméstico y desconéctelo de la La toma de corriente El electricista es
corriente; también puede apagar o está estropeada. responsable de este
desconectar el electrodoméstico mediante tipo de problemas.
el uso del disyuntor o el fusible. No utilice La temperatura es Gire el regulador de
El electrodo-
limpiadores a vapor para limpiar el demasiado baja o el temperatura a un
méstico enfría
electrodoméstico. Podría acumularse electrodoméstico ajuste de
demasiado o
humedad en los componentes eléctricos y está funcionando en temperatura más
congela los
ocasionar el riesgo de descarga eléctrica. El los modos SÚPER. alto de manera
alimentos.
vapor caliente puede dañar el plástico. El provisional.
electrodoméstico tiene que secarse antes La temperatura no Consulte la sección
de volver a ponerlo en funcionamiento. se ha ajustado de Programación de
Los alimentos
forma adecuada. temperatura.
Importante Los aceites esenciales y los disolventes no se
La puerta ha estado Abra la puerta el
congelan
orgánicos pueden dañar las partes de plástico, por mucho tiempo tiempo que sea
bien.
ejemplo, el zumo de limón o de cáscara de naranja, el abierta. estrictamente
ácido butírico y los limpiadores que contienen ácido necesario.
acético.
• No permita que esas sustancias entren en
contacto con los componentes del
electrodoméstico.

81
 Problema Posible causa Solución GARANTÍA
La garantía mínima es: 2 años para los países de la UE, 3
En las últimas 24 años para Turquía, 1 año para el Reino Unido, 1 año para
Gire el regulador de
horas se ha
temperatura a un Rusia, 3 años para Suecia, 2 años para Serbia, 5 años para
introducido una gran
ajuste de Noruega, 1 año para Marruecos y 6 meses para Argelia. En
cantidad de
temperatura más Túnez no se requiere garantía legal.”
alimentos calientes
bajo de manera
en el
provisional. DISPONIBILIDAD DE REPUESTOS
electrodoméstico. Termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos
El electrodoméstico Consulte la sección impresos y fuentes luminosas, durante un período de, como
está cerca de una dedicada al lugar de mínimo, siete años tras la introducción en el mercado de la
fuente de calor. instalación. última unidad del modelo.
La junta de la puerta Mangos de puerta, bisagras, bandejas y cestos, durante un
Seque con cuidado
no cierra período de, como mínimo, siete años, y juntas de puerta
las zonas de la junta
herméticamente. durante un período de, como mínimo, diez años tras la
que gotean con un
introducción en el mercado de la última unidad del modelo;
Se acumula secador para el
mucho hielo cabello (aire frío). Al
en la junta de mismo tiempo, Para más información sobre el producto, consulte https://
eprel.ec.europa.eu/ o escanee el QR en la etiqueta
la puerta. adapte la junta de la
energética suministrada con el aparato.
puerta con la mano
Para ponerse en contacto con la asistencia técnica, visite
para que encaje
nuestro sitio web: https://corporate.haier-europe.com/
correctamente.
en/. En la sección "websites", elija la marca de su
El electrodoméstico producto y su país. Serás redirigido al sitio web específico
Regule las patas. donde podrás encontrar el número de teléfono y el
no está nivelado.
El electrodoméstico Mueva el formulario para contactar con la asistencia técnica.
toca la pared u otros electrodoméstico un
objetos. poco.
Ruidos Un componente de
extraños la parte trasera del
electrodoméstico Si es necesario,
(por ejemplo, un doble con cuidado el
tubo) toca otro componente para
componente del apartarlo.
electrodoméstico o
la pared.
Es normal. El Póngase guantes
Los paneles
intercambio de calor para tocar estos
laterales están
se produce en los paneles, si es
calientes.
paneles laterales. necesario.

Si el problema vuelva a producirse, póngase en

contacto con el servicio técnico.
Estos datos son necesarios para actuar de forma
rápida y correcta. Anote los datos necesarios aquí y
consulte la placa de datos.

82