Instruction Manual March 2005

English

Deutsch

Español

Français

milltronics
RBSS
Safety Guidelines: Warning notices must be observed to ensure personal safety as well as that of
others, and to protect the product and the connected equipment. These warning notices are
accompanied by a clarification of the level of caution to be observed.
Qualified Personnel: This device/system may only be set up and operated in conjunction with this
manual. Qualified personnel are only authorized to install and operate this equipment in accordance with
established safety practices and standards.
Unit Repair and Excluded Liability:
• The user is responsible for all changes and repairs made to the device by the user or the user’s
agent.
• All new components are to be provided by Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
• Restrict repair to faulty components only.
• Do not reuse faulty components.

Warning: This product can only function properly and safely if it is correctly transported, stored,
installed, set up, operated, and maintained.

Note: Always use product in accordance with specifications.

Copyright Siemens Milltronics Process Disclaimer of Liability

Instruments Inc. 2005. All Rights Reserved
This document is available in bound version and in While we have verified the contents of this
electronic version. We encourage users to purchase manual for agreement with the
authorized bound manuals, or to view electronic versions instrumentation described, variations
as designed and authored by Siemens Milltronics Process remain possible. Thus we cannot
Instruments Inc. Siemens Milltronics Process Instruments guarantee full agreement. The contents of
Inc. will not be responsible for the contents of partial or this manual are regularly reviewed and
whole reproductions of either bound or electronic corrections are included in subsequent
versions. editions. We welcome all suggestions for
improvement.

Technical data subject to change.

MILLTRONICS®is a registered trademark of Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

Contact SMPI Technical Publications at the following address:

Technical Publications
Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1
Email: techpubs.smpi@siemens.com

• For a selection of Siemens Milltronics level measurement manuals, go to:

www. siemens.com/processautomation. Under Process Instrumentation, select Level
Measurement and then go to the manual archive listed under the product family.
• For a selection of Siemens Milltronics weighing manuals, go to:
www. siemens.com/processautomation. Under Weighing Technology, select Continuous
Weighing Systems and then go to the manual archive listed under the product family.

© Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2005

Introduction

English
Note: The RBSS is to be used only in the manner outlined in this instruction
manual.

The Milltronics RBSS is a high-resolution, wheel-driven return belt speed sensor that
provides speed input to an integrator when used on a belt scale system.
The RBSS has a toothed gear, wheel, and trailing arm assembly, that rides along the
return belt. The gear and wheel rotate on a shaft fixed to the trailing arm. The internal
magnetic sensor detects the gear rotation and generates a signal proportional to the belt
speed. The output signal is transmitted via cable connection to the integrator to
determine the rate of the conveyed material.
The RBSS IS speed sensor contains a Pepperl + Fuchs, NAMUR rated, inductive proximity
sensor, model number: NJ0.8-5GM-N. The proximity sensor detects the gear rotation, and
transmits a signal to the integrator via the associated Switch Isolator.

The Manual
This instruction manual covers the installation, operation and maintenance of the RBSS
Speed Sensor Integrator. Belt scale instruction manuals can be downloaded from our
web site at www.siemens.com/processautomation. Go to:
https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=9881.
We always welcome questions, comments, or suggestions about manual content, design,
and accessibility. Please direct your questions or comments to
techpubs.smpi@siemens.com.

7ML19985GX62 RBSS Speed Sensor – INSTRUCTION MANUAL Page EN-1

 RBSS Specifications
Power
English

• RBSS: 5 to 18 V DC, 10 mA
• RBSS IS: 5 to 25 V DC from IS Switch Isolator
Temperature
• RBSS: -40 to 105 °C (-40 to 220 °F)
• RBSS IS: -25 to 100 °C (-14 to 212 °F)
Input
• shaft rotation 2 to 450 rpm, bi-directional
Output
• 60 pulses per revolution, 2 to 450 Hz, 45.8 pulses/foot (150.4 pulses/meter)
• RBSS: open collector sinking output, max. 17 mA
• RBSS IS: load current, 0 to 15 mA
Cable
• RBSS: 3 m, 3 conductor 22 AWG, shielded cable
300 m (1000 ft) maximum cable run
• RBSS IS: 2 m, 2 conductor, 26 AWG PVC covered cable
300 m (1000 ft) maximum cable run to IS switch isolator
300 m (1000 ft) maximum cable run from IS switch isolator and integrator
Construction
• trailing arm: painted mild steel
• sensor wheel: 127 mm (5") diameter, polyurethane tread
Approvals
• RBSS: CE
• RBSS IS: ATEX: II 2 G EEx ia IIC T6 (with suitable IS Switch Isolator)
CSA/FM (with suitable IS Switch Isolator or Switch Amplifier):
Class I, Div. 1, Groups A,B,C, and D.
Class II, Div. 1, Groups E, F, and G system approval
CE
Switch and Isolator Approvals
Note: The Approval Ratings for the Proximity Switch and the IS Switch Isolator
are the property of Pepperl + Fuchs. Copies of theses Approval Certificates may be
obtained from our website www.siemens.com/continuous-weighing.
Go to: http://www4.ad.siemens.de/WW/view/en/18232768/134400.

Proximity Switch Approval Ratings (Pepperl + Fuchs #NJ0.8-5GM-N)

• ATEX: II 2G, EEx ia IIC T6 (with suitable IS Switch Isolator)1
• CSA/FM (with suitable IS Switch Isolator or Switch Amplifier):
Class I, Div. 1, Groups A,B,C, and D.
Class II, Div. 1, Groups E, F, and G system approval
IS Switch Isolator (Pepperl + Fuchs #KFA5-SOT2-Ex2 and #KFA6-SOT2-Ex2)
• ATEX: II (1) G, [EEx ia] IIC
• CSA/FM: Class I, Div. 1, Groups A,B,C, and D.
Class II, Div. 1, Groups E,F, and G.

1.
Based on the ATEX rating of the NAMUR slotted sensor and CSA/FM system approvals.

Page EN-2 RBSS Speed Sensor – INSTRUCTION MANUAL 7ML19985GX62

Dimensions
RBSS

English
ø 25 mm (1")
through both walls
1/2" NPT
cable gland
ø 127 mm
(5")

102 mm
(4")

51 mm (2") 32 mm
(1.25") 610 mm
(24")
648 mm
(25.5")
3 m (10 ft)
shielded cable 60 tooth
sensor gear

102 mm
(4")

Note: Cable for RBSS IS is 2 m, 2 conductor 26 AWG, PVC covered.

Optional Mounting Bracket

114 mm
(4.5") ref.
105 mm
(4.13")

5 mm
(0.19")
102 mm
(4") 25 mm 29 mm 57 mm
(1") (1.13") (2.25")

25 mm (1") 25 mm (1")
51 mm
(2")

ø 11 mm (0.44"), 2 places
ø 25 mm (1") through both sides

7ML19985GX62 RBSS Speed Sensor – INSTRUCTION MANUAL Page EN-3

 Installation
Location
English

The RBSS should be located near the scale assembly to simplify wiring. The wheel
should ride on the return belt, either just before or just after a return belt idler.
RBSS standard mounting
The standard RBSS mounting attaches to the conveyor stringers via a customer-supplied
1" cross bar, cut and fastened to the stringers.
stringer
cable

belt
RBSS 24mm (1") washers, 2 places
(customer-supplied)

wheel

24mm (1") diameter

cross bar (customer-
supplied)
return belt travel
stringer

RBSS with optional mounting bracket

The RBSS speed sensor attaches to the static beam of the associated belt scale, or to a
structural cross member via a pivot and bracket assembly.

pin clip

Siemens Milltronics
belt scale
RBSS

Page EN-4 RBSS Speed Sensor – INSTRUCTION MANUAL 7ML19985GX62

Installation Steps
RBSS Standard Mounting
1. Measure the distance between the inside of the conveyor stringers, and then cut

English
the 24 mm (1”) cross bar to the measured length.
2. Orient the Return Belt Speed Sensor as shown in the RBSS standard mounting
diagram on page 4.
3. Slide the cross bar through the hole on the end of the Return Belt Speed Sensor, and
then slide one 24 mm (1”) washer onto either end of the cross bar.
4. Position the assembly so the sensor wheel rides in the middle of the return belt.
5. Make sure there is 3 mm (1/8”) clearance between the sides of the sensor and the
washers, and then tack-weld the washers to the cross bar.
6. Tack-weld one end of the cross bar to one stringer.
7. Square the entire assembly with the return belt so the wheel will ride straight.
8. Tack-weld the other end of the cross bar to the opposite stringer, making sure the
assembly remains square with the belt.
stringer
tack-weld washers (2 places)

cross-bar

RBSS

return belt

9. Run the belt to check that the wheel is riding straight on the belt and is not pulling to
either side. If necessary, break one weld and pivot the entire assembly until the
wheel runs true.

RBSS with Optional Mounting Bracket

1. Position the RBSS mounting bracket against a structural cross-member so the
sensor wheel rides in the middle of the return belt. See the RBSS with optional
mounting bracket diagram on page 4.
2. Drill and fasten or tack-weld the RBSS mounting bracket in place.
3. Position the RBSS between the bracket arms, and insert pin. Insert pin clip into pin.
4. Run the belt to check that the wheel is riding straight on the belt and is not pulling to
either side. If necessary, reposition the bracket until the wheel runs true.

7ML19985GX62 RBSS Speed Sensor – INSTRUCTION MANUAL Page EN-5

 Interconnection
Note: All wiring must be done in conjunction with approved conduit, boxes, and
English

fittings and to procedures in accordance with all governing regulations.

Ensure that there is sufficient slack in the cabling to allow the RBSS arm to pivot freely so
the wheel rides on the belt. Restriction of the arm can cause slippage or excessive
contact between the belt and the wheel.

Connection
RBSS
RBSS Integrator
red excitation (+15 VDC)
white signal
black common

RBSS IS
IS Switch Isolator
RBSS IS Integrator
Terminal
brown 1
blue 3
7 speed signal input
8 - excitation of load cells

Page EN-6 RBSS Speed Sensor – INSTRUCTION MANUAL 7ML19985GX62

Maintenance

English
Inspection
• Inspect the RBSS periodically to ensure that it can rotate freely about the pivot pin
or crossbar.
• Inspect the proximity switch area periodically and remove any material build-up.

Unit Repair and Excluded Liability

All changes and repairs must be done by qualified personnel and applicable safety
regulations must be followed. Please note the following:
• The user is responsible for all changes and repairs made to the device.
• All new components must be provided by Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
• Restrict repair to faulty components only.
• Do not re-use faulty components.

7ML19985GX62 RBSS Speed Sensor – INSTRUCTION MANUAL Page EN-7

 Wheel and Bearing Repair
The RBSS wheel assembly consists of:
• 1 – wheel assembly, complete with sealed bearing and 60 tooth gear
English

• 2 – RBSS bushing, used to center wheel in housing

• 2 – 1/2" flat washers
• 1 – 1/2" -13 x 4-1/2" hex head bolt
• 1 – 1/2" -13 locking hex nut

RBSS bushing
RBSS bushing 1/2" flat washer
1/2" flat washer
1/2"-13
hex head
locking
bolt
hex nut

60 tooth gear
wheel assembly

Page EN-8 RBSS Speed Sensor – INSTRUCTION MANUAL 7ML19985GX62

Einleitung
Hinweis: Der RBSS darf nur gemäß den Anweisungen in dieser Betriebsanlei-
tung verwendet werden.

Der Milltronics RBSS ist ein Geschwindigkeitssensor mit Laufrad zur Montage auf dem
Untergurt. In Verbindung mit einer Bandwaage liefert er Geschwindigkeitssignale an
einen Messumformer.
Der RBSS Sensor ist mit einem Zahnrad und einem Rad ausgestattet. Der nachlaufende
Arm liegt auf dem Untergurt auf. Zahnrad und Rad drehen sich an einer am nachlaufen-
den Arm befestigten Welle. Der interne Magnetsensor erfasst die Radumdrehung und
erzeugt ein zur Bandgeschwindigkeit proportionales Signal. Das Ausgangssignal wird

Deutsch
mmmmm
über Kabelanschluss an den Messumformer übertragen; daraus wird die Förderstärke
bestimmt.
Die eigensichere Ausführung des Geschwindigkeitssensors RBSS IS besitzt einen inte-
grierten Pepperl + Fuchs Näherungssensor mit NAMUR Zulassung, Modellnr.:
NJ0.8-5GM-N. Der Näherungsschalter erfasst die Radumdrehung und übertragt über
den zugehörigen Trennschaltverstärker ein Signal an den Messumformer.

Die Betriebsanleitung
In dieser Betriebsanleitung finden Sie Angaben zu Installation, Betrieb und Wartung des
RBSS Geschwindigkeitssensors. Betriebsanleitungen für Bandwaagen stehen auf unse-
rer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.com/processautomation. Siehe:
https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=9881.

Für Fragen, Vorschläge und Bemerkungen zu Inhalt, Aufbau und Verfügbarkeit der
Betriebsanleitung sind wir jederzeit offen. Bitte richten Sie Ihre Fragen oder Kommentare
an techpubs.smpi@siemens.com.

7ML19985GX62 RBSS Geschwindigkeitssensor – BETRIEBSANLEITUNG Seite DE-1

 RBSS Technische Daten
Hilfsenergie
• RBSS: DC 5 bis 18 V, 10 mA
• RBSS IS (eigensicher): DC 5 bis 25 V vom eigensicheren Trennschaltverstärker
Temperatur
• RBSS: -40 bis 105 °C (-40 bis 220 °F)
• RBSS IS (eigensicher): -25 bis 100 °C (-14 bis 212 °F)
Eingang
• Wellenumdrehung 2 bis 450 Umdrehungen pro Minute, bidirektional
Ausgang
• 60 Impulse pro Umdrehung, 2 bis 450 Hz, 150,4 Impulse/m (45,8 Impulse/ft)
• RBSS: offener Kollektor, Schaltausgang, max. 17 mA
Deutsch

• RBSS IS (eigensicher): Belastungsstrom, 0 bis 15 mA

mmmmm

Kabel
• RBSS: 3 m, 3-adriges, geschirmtes Kabel, 0,3 mm² (22 AWG)
maximale Kabellänge 300 m (1000 ft)
• RBSS IS (eigensicher): 2 m, 2-adriges, PVC beschichtetes Kabel, 0,1 mm² (26 AWG)
max. Kabellänge zum Trennschaltverstärker 300 m (1000 ft.)
max. Kabellänge vom Trennschaltverstärker und Messumformer 300 m (1000 ft.)
Werkstoff
• nachlaufender Arm: lackierter, unlegierter Stahl
• Sensorrad: Durchmesser 127 mm (5"), Polyurethan-Reifen
Zulassungen
• RBSS: CE
• RBSS IS: ATEX: II 2 G, EEx ia IIC T6 (mit geeignetem Trennschaltverstärker)
CSA/FM (mit geeignetem Trennschalt- oder Transistorschaltverstärker):
Class I, Div. 1, Gruppen A,B,C und D.
Class II, Div. 1, Gruppen E, F und G (Systemzulassung)
CE
Zulassungen von Schalter und Schaltverstärker
Hinweis: Die Zulassungsdaten für den Näherungsschalter und Trennschaltver-
stärker sind Eigentum von Pepperl + Fuchs. Kopien dieser Zulassungsbescheini-
gungen erhalten Sie unter www.siemens.com/continuous-weighing.
Siehe: http://www4.ad.siemens.de/WW/view/en/18232768/134400.

Nennzulassungen des Näherungsschalters (Pepperl + Fuchs #NJ0.8-5GM-N)

• ATEX: II 2 G, EEx ia IIC T6 (mit geeignetem Trennschaltverstärker)1
• CSA/FM (mit geeignetem Trennschaltverstärker oder Transistorschaltverstärker):
Class I, Div. 1, Gruppen A,B,C und D.
Class II, Div. 1, Gruppen E, F und G (Systemzulassung)
IS Trennschaltverstärker (Pepperl + Fuchs #KFA5-SOT2-Ex2 und #KFA6-SOT2-Ex2)
• ATEX: II (1) G, [EEx ia] IIC
• CSA/FM: Class I, Div. 1, Gruppen A,B,C und D.
Class II, Div. 1, Groups E,F und G.

1.
Gemäß ATEX Zulassung von NAMUR Sensoren in Schlitzausführung und CSA/FM
Systemzulassungen.

Seite DE-2 RBSS Geschwindigkeitssensor – BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985GX62

Abmessungen
RBSS
ø 25 mm (1")
durch beide Wände
1/2" NPT
Kabelverschraubung
ø 127 mm
(5")

102 mm
(4")

51 mm (2") 32 mm

Deutsch
(1,25")

mmmmm
610 mm
(24")
648 mm
(25,5")
3 m (10 ft) Zahnrad
abgeschirmtes Kabel mit 60
Sensor Zähnen

102 mm
(4")

Hinweis: Das Kabel für den RBSS ist 2 m lang, 2-adrig 26 AWG mit PVC Mantel.

Optionale Montagehalterung

114 mm
(4,5”) Ref.
105 mm
(4,13")

5 mm
(0,19")
102 mm
(4") 25 mm 29 mm 57 mm
(1") (1,13") (2,25")

25 mm (1") 25 mm (1")
51 mm
(2")

ø 11 mm (0,44"), x 2
ø 25 mm (1”) durch beide Seiten

7ML19985GX62 RBSS Geschwindigkeitssensor – BETRIEBSANLEITUNG Seite DE-3

 Installation
Einbauort
Bauen Sie den RBSS in der Nähe der Bandwaage ein, um die Verkabelung zu erleichtern.
Das Rad muss auf dem Untergurt aufliegen, entweder kurz vor oder kurz nach einer
Untergurtrolle.
RBSS Standard-Montage
Für die Standard-Montage des RBSS an den Holmen des Gurtförderers ist ein kundensei-
tiger 1" Querträger erforderlich, der auf die Holme zugeschnitten und daran befestigt ist.
Holm
Kabel
Deutsch
mmmmm

Band
RBSS 24 mm (1") Scheiben, x 2
(kundenseitig)
Rad
Querträger mit
24 mm (1”)
Durchmesser
(kundenseitig)
Rücklaufband
Holm

RBSS mit optionaler Montagehalterung

Der RBSS Geschwindigkeitssensor wird über eine schwenkbare Halterung am stati-
schen Träger der Bandwaage oder einem Querträger befestigt.

Klammer

Siemens Milltronics
Bandwaage
RBSS

Seite DE-4 RBSS Geschwindigkeitssensor – BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985GX62

Einbauschritte
RBSS Standard-Montage
1. Messen Sie den Abstand zwischen den Holmeninnenseiten und schneiden Sie
dann den 24 mm (1") Querträger auf die gemessene Länge zu.
2. Richten Sie den RBSS Geschwindigkeitssensor so aus, wie es die Abbildung auf
Seite 4 zeigt.
3. Schieben Sie den Querträger durch das Loch am Ende des RBSS und schieben Sie
dann jeweils eine 24 mm (13) Scheibe auf jede Seite des Querträgers.
4. Positionieren Sie das Ganze nun so, dass das Sensorrad mittig auf dem Rücklauf-
band aufliegt.
5. Zwischen den Sensorseiten und den Scheiben muss ein Zwischenraum von 3 mm (1/
8") beachtet werden. Heften Sie daraufhin die Scheiben an den Querträger.
6. Heften Sie ein Ende des Querträgers an einen Holm.

Deutsch
7. Bringen Sie den ganzen Aufbau in einen rechten Winkel zum Rücklaufband, damit

mmmmm
das Rad gerade auf dem Band läuft.
8. Heften Sie das andere Ende des Querträgers am gegenüberliegenden Holm an.
Prüfen Sie, dass der Aufbau rechtwinklig zum Band ist.
Holm
Heftstelle Scheiben (x 2)

Querträger

RBSS

Rücklaufband

9. Lassen Sie das Band laufen. Das Rad muss korrekt auf dem Band aufliegen und darf
nicht seitlich abtreiben. Falls nötig, ist eine Schweißstelle wieder zu lösen und der
ganze Aufbau so weit zu schwenken, bis das Rad die richtige Stellung hat.

RBSS mit optionaler Montagehalterung

1. Positionieren Sie die RBSS Montagehalterung an einem Querträger des Gurtförde-
rers, so dass das Rad mittig auf dem Rücklaufband aufliegt. Beziehen Sie sich dazu
auf die Zeichnung zum Einbau des RBSS mit optionaler Montagehalterung auf Seite 4.
2. Bringen Sie die RBSS Montagehalterung entweder durch Bohrung oder Heft-
schweißung an.
3. Positionieren Sie den RBSS in den Halter und fügen Sie den Dübel ein. Stecken Sie
die Klammer in den Dübel.
4. Lassen Sie das Band laufen. Das Rad muss korrekt auf dem Band aufliegen und darf
nicht seitlich abtreiben. Falls nötig, richten Sie die Halterung aus, bis das Rad
gerade auf dem Band läuft.

7ML19985GX62 RBSS Geschwindigkeitssensor – BETRIEBSANLEITUNG Seite DE-5

 Anschluss
Hinweis: Alle Verkabelungsarbeiten müssen mit zugelassenen Leitungen und
Zubehör und unter Beachtung gesetzlicher Bestimmungen und VDE-Vorschriften
erfolgen.

Die Verkabelung muss lose genug sein, damit sich der Arm des RBSS frei drehen kann
und das Rad auf dem Gurt aufliegt. Eine Einschränkung des Arms kann zu Schlupf oder
einem zu starken Kontakt zwischen Gurt und Rad führen.

Anschluss
Deutsch
mmmmm

RBSS
RBSS Messumformer
rot Versorgung (DC +15 V)
weiß Signal
schwarz gemeinsame Leitung

RBSS IS (eigensicher)
IS Trennschalt-
RBSS IS
verstärker Messumformer
(eigensicher) Klemme
braun 1
blau 3
7 Eingang Geschwindigkeitssignal
8 - Versorgung der Wägezellen

Seite DE-6 RBSS Geschwindigkeitssensor – BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985GX62

Wartung

Prüfungen
• Der RBSS ist regelmäßig zu prüfen, um eine ungehinderte Drehung am Drehzapfen
oder Querträger zu gewährleisten.
• Prüfen Sie regelmäßig den Näherungsschalter und entfernen Sie ggf. Materialabla-
gerungen.

Gerätereparatur und Haftungsausschluss

Deutsch
Alle Änderungen und Reparaturen müssen von qualifiziertem Personal unter Beachtung

mmmmm
der jeweiligen Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden. Bitte beachten Sie:
• Der Benutzer ist für alle Änderungen und Reparaturen am Gerät verantwortlich.
• Alle neuen Bauteile sind von Siemens Milltronics Process Instruments Inc. bereit zu
stellen.
• Reparieren Sie lediglich defekte Bauteile.
• Defekte Bauteile dürfen nicht wiederverwendet werden.

7ML19985GX62 RBSS Geschwindigkeitssensor – BETRIEBSANLEITUNG Seite DE-7

 Reparatur von Rad und Lager
Der Radaufbau des RBSS setzt sich zusammen aus:
• 1 – Radaufbau mit abgedichtetem Lager und Zahnrad (60 Zähne)
• 2 – RBSS Lagerbuchse, um das Rad im Gehäuse zu zentrieren
• 2 – 1/2" flache Scheiben
• 1 – 1/2" -13 x 4-1/2" Sechskantbolzen
• 1 – 1/2" -13 Sechskantmutter zum Absichern
Deutsch

RBSS Lagerbuchse
mmmmm

RBSS Lagerbuchse 1/2" flache Scheibe

1/2" flache Scheibe
1/2"-13
Sechskant-
Sechskant-
bolzen
mutter zum
Absichern

Zahnrad mit 60 Zähnen

Radaufbau

Seite DE-8 RBSS Geschwindigkeitssensor – BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985GX62

Introducción
Nota: El RBSS debe funcionar únicamente de la manera como lo especifica el
fabricante.

El RBSS es un sensor de rueda de alta resolución, para banda de retorno. Transmite una
señal de velocidad a un integrador cuando se utiliza con un sistema de báscula de
banda.
El brazo del sensor RBSS tiene un piñón de dientes y una rueda en contacto con la banda
de retorno. La rueda y el piñón giran alrededor de un eje fijo en el brazo. El sensor
magnético interno detecta la rotación del piñón y genera una señal proporcional a la
velocidad de la banda. La señal de salida se transmite por cable hasta el integrador para
calcular la velocidad del producto transportado.
El sensor de velocidad RBSS IS integra un interruptor de proximidad inductivo
Pepperl+Fuchs, NAMUR, modelo número: NJ0.8-5GM-N. El interruptor de proximidad
detecta la rotación del piñón y transmite la señal al integrador a través del interruptor-
seccionador correspondiente.

Acerca del manual

El manual de instrucciones recoge la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento

Español
del sensor de velocidad RBSS. Es posible descargar los manuales de instrucciones de

mmmmm
las básculas de cinta transportadora en el sitio www.siemens.com/processautomation.
Ir a: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=9881.

No dude en enviarnos sus sugerencias y comentarios acerca del contenido y diseño de

este manual. Por favor dirija sus comentarios a techpubs.smpi@siemens.com.

7ML19985GX62 Sensor de velocidad RBSS - MANUAL DEL USUARIO Página ES-1

 Especificaciones técnicas del RBSS
Alimentación eléctrica
• RBSS: 5 a 18 V DC, 10 mA
• RBSS IS: 5 a 25 V DC del interruptor-seccionador intrínsecamente seguro
Temperatura
• RBSS: -40 a 105 °C (-40 a 220 °F)
• RBSS IS: -25 a 100 °C (-14 a 212 °F)
Entrada
• Rotación bidireccional del eje: 2 a 450 rpm
Salida
• 60 impulsos por rotación, 2 a 450 Hz, 45,8 impulsos/pie (150,4 impulsos/m)
• RBSS: colector abierto, máximo 17 mA
• RBSS IS: corriente de carga, 0 a 15 mA
Cable
• RBSS: 3 m de cable apantallado de 3 conductores (22 AWG)
Máxima longitud del cable 300 m (1000 pies)
• RBSS IS: 2 m de cable apantallado (PVC) 2 conductores (26 AWG)
máx. longitud del cable de conexión al interruptor-seccionador IS: 300 m (1000’)
máx. longitud del cable de conexión al interruptor-seccionador IS/integrador: 300 m
(1000’)
Construcción
• Brazo del sensor: Acero dulce pintado
• Rueda del sensor: Diámetro 127 mm (5”), rosca de poliuretano
Español
mmmmm

Certificaciones
• RBSS: CE
• RBSS IS: ATEX: II 2 G EEx ia IIC T6 (con Interruptor-seccionador IS adecuado)
CSA/FM (con interruptor-seccionador IS / Amplificador adaptado):
Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, y D
Clase II, Div. 1, Grupos E, F, y G (certificación del sistema)
CE
Certificaciones del Interruptor de proximidad y del Interruptor-seccionador
Nota: Los certificados de aprobación del Interruptor de proximidad y del
Interruptor-seccionador IS son la propiedad de Pepperl+Fuchs. Para obtener
copias de los certificados, visítenos en www.siemens.com/continuous-weighing.
Consulte: http://www4.ad.siemens.de/WW/view/en/18232768/134400.
Certificación del Interruptor de proximidad (Pepperl + Fuchs #NJ0.8-5GM-N)
• ATEX: II 2 G EEx ia IIC T6 (con Interruptor-seccionador IS adecuado)1
• CSA/FM (con interruptor-seccionador IS / Amplificador adaptado):
Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, y D
Clase II, Div. 1, Grupos E, F, y G (certificación del sistema)
Interruptor-seccionador IS (Pepperl + Fuchs #KFA5-SOT2-Ex2 y #KFA6-SOT2-Ex2)
• ATEX: II (1) G, [EEx ia] IIC
• CSA/FM: Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, y D
Clase II, Div. 1, Grupos E, F, y G

1.
Certificación ATEX aplicable al sensor de proximidad NAMUR y el sistema de
certificaciones CSA/FM.

Página ES-2 Sensor de velocidad RBSS – MANUAL DEL USUARIO 7ML19985GX62

Dimensiones
RBSS
ø 25 mm (1")
en ambas paredes
prensaestopas
1/2" NPT
ø 127 mm
(5")

102 mm
(4")

51 mm (2") 32 mm
(1,25") 610 mm
(24")
648 mm
(25,5")
cable apantallado, piñón
longitud 3 m (10 pies) de 60
sensor
dientes

102 mm
(4")

Español
mmmmm
Nota: El sensor de velocidad RBSS está dotado de 2 m de cable apantallado
(PVC) 2 conductores (26 AWG).

Soporte de montaje opcional

114 mm
(4,5") ref.
105 mm
(4,13")

5 mm
(0,19")
102 mm
(4") 25 mm 29 mm 57 mm
(1") (1,13") (2,25")

25 mm (1") 25 mm (1")
51 mm
(2")

ø 11 mm (0,44") x 2
ø 25 mm (1") en ambos lados

7ML19985GX62 Sensor de velocidad RBSS - MANUAL DEL USUARIO Página ES-3

 Instalación
Ubicación
Para simplificar el cableado recomendamos instalar el sensor RBSS a proximidad de la
báscula. La rueda debe girar en la banda de retorno, directamente antes o directamente
después de un rodillo.
Montaje estándar del sensor RBSS
Según el montaje estándar, fijar el sensor RBSS en los largueros del transportador
gracias a una barra transversal 1" (proporcionada por el cliente) cortada y fijada a los
largueros.
larguero
cable

banda
RBSS arandelas 24 mm (1") x 2
(provistas por el cliente)

rueda

barra transversal de
diámetro 24 mm (1")
Movimiento (provista por el cliente)
de la banda
de retorno larguero
Español
mmmmm

Sensor RBSS con soporte de montaje opcional

Fijar el brazo del sensor RBSS en el soporte estático de la báscula o en una cercha
transversal con un conjunto pivote-soporte.

pasador

Báscula Siemens
Milltronics
RBSS

Página ES-4 Sensor de velocidad RBSS – MANUAL DEL USUARIO 7ML19985GX62

Etapas de la instalación
Montaje estándar del sensor RBSS
1. Medir la distancia entre las partes interiores de los largueros del transportador y
cortar la barra transversal de 24 mm (1") a la longitud medida.
2. Orientar el Sensor de velocidad de banda de retorno como ilustrado en el diagrama
de montaje estándar del RBSS, página 4.
3. Colocar la barra transversal a través del orificio situado en el extremo del Sensor de
velocidad de banda de retorno, y poner las arandelas de 24 mm (1") de cada lado del
sistema.
4. Colocar el conjunto para que la rueda del sensor se encuentre posicionada en el
centro de la banda de retorno.
5. Mantener un espacio de 3 mm (1/8") entre los lados del sensor y las arandelas, y
soldar las arandelas a la barra.
6. Soldar un extremo de la barra transversal en un larguero.
7. El conjunto tiene que ser perpendicular a la banda de retorno para que la rueda
vaya bien recta.
8. Soldar el otro extremo de la barra transversal en el larguero de enfrente y verificar
que el conjunto permanezca cuadrado con la banda.
larguero
puntos de soldeo arandelas (x 2)

barra transversal

Español
mmmmm
RBSS

banda de retorno

9. Arrancar el transportador para verificar que la rueda vaya bien recta en la banda y
que no empuje a un lado u otro. Si hace falta, romper una soldadura y girar el
conjunto hasta que la rueda vaya recta.

Sensor RBSS con soporte de montaje opcional

1. Colocar el soporte de montaje del sensor RBSS en una cercha transversal para que
la rueda del sensor se encuentre posicionada en el centro de la banda de retorno.
Ver el diagrama del soporte de montaje opcional del sensor RBSS en la página 4.
2. Taladrar el soporte de montaje del sensor RBSS y fijarlo o soldarlo.
3. Colocar el sensor RBSS entre los brazos del soporte e insertar el eje. Insertar el
pasador en el orificio del eje.
4. Arrancar el transportador para verificar que la rueda vaya bien recta en la banda y
que no empuje a un lado u otro. Si hace falta, volver a colocar el soporte hasta que
la rueda vaya bien recta.

7ML19985GX62 Sensor de velocidad RBSS - MANUAL DEL USUARIO Página ES-5

 Interconexiones
Nota: El cableado debe ser efectuado con conductos, cajas y piezas de conexión
certificados y observando los procedimientos y las disposiciones pertinentes.

Deje suficiente holgura en el cable de conexión para compensar el movimiento del

sensor RBSS y la rotación de la rueda en la banda. Limitando el movimiento del brazo se
puede provocar el resbalamiento de la rueda o el contacto excesivo con la banda.

Conexión
RBSS
RBSS Integrador
rojo excitación (+15 VDC)
blanco señal
negro transmisión

RBSS IS
Interruptor-
RBSS IS seccionador IS Integrador
Español

Terminal
mmmmm

marrón 1
azul 3
entrada de la señal de
7
velocidad
- excitación de las celdas
8
de carga

Página ES-6 Sensor de velocidad RBSS – MANUAL DEL USUARIO 7ML19985GX62

Mantenimiento

Inspección
• Inspeccionar periódicamente el sensor RBSS para verificar que gira libremente
alrededor del pivote o de la barra tranversal.
• Inspeccionar periódicamente el entorno del interruptor de proximidad y eliminar los
depósitos de material.

Reparaciones y límite de responsabilidad

Sólo el personal calificado está autorizado a intervenir en este equipo. Las
modificaciones y reparaciones deberán efectuarse respetando los códigos de práctica
aplicables. Nota importante:
• El usuario es el único responsable de las modificaciones y reparaciones efectuadas
en el dispositivo.
• Recomendamos utilizar sólo recambios originales Siemens Milltronics Process
Instruments Inc.
• Reparar sólo los componentes defectuosos.
• No reutilizar los componentes defectuosos.

Español
mmmmm

7ML19985GX62 Sensor de velocidad RBSS - MANUAL DEL USUARIO Página ES-7

 Reparación de la rueda y del cojinete
El kit de montaje de rueda del sensor de velocidad RBSS consta de:
• 1 – un conjunto de rueda, con un cojinete hermético y un piñón de 60 dientes
• 2 – casquillos-cojinetes RBSS para mantener la rueda en posición
• 2 – arandelas planas de 1/2"
• 1 – perno de cabeza hexagonal de 1/2" -13 x 4-1/2"
• 1 – tuerca de fijación hexagonal de 1/2" -13

casquillo-cojinete
RBSS
casquillo-cojinete RBSS arandela
plana de 1/2"
arandela plana de 1/2"
tuerca de
perno de fijación
cabeza hexagonal
hexagonal
de 1/2" -13
Español
mmmmm

piñón de 60 dientes
conjunto de rueda

Página ES-8 Sensor de velocidad RBSS – MANUAL DEL USUARIO 7ML19985GX62

Introduction
Note : Le RBSS doit être utilisé suivant les instructions fournies dans ce manuel.

Le RBSS Milltronics est un capteur de vitesse très fiable doté d’une roue qui repose
directement sur la bande retour du transporteur. Lorsqu'il est utilisé sur des bascules
intégratrices, il transmet un signal de vitesse à un intégrateur.
Le capteur RBSS comporte une roue d'entraînement, une roue et un bras reposant sur la
bande retour du transporteur. La roue et la roue d'entraînement tournent autour d’un axe
fixé sur le bras du capteur. Le capteur magnétique interne détecte la rotation de la roue
et génère un signal proportionnel à la vitesse de la bande. Le signal de sortie est
transmis par câble à l’intégrateur pour déterminer le débit du matériau transporté.
Le capteur de vitesse RBSS SI intègre un détecteur de proximité inductif Pepperl + Fuchs,
type NAMUR, modèle numéro : NJ0.8-5GM-N. Le capteur de proximité détecte la rotation
de la roue et transmet un signal à l'intégrateur via l'interrupteur-sectionneur associé.

Le Manuel d’utilisation
Ce manuel d’utilisation décrit l’installation, le fonctionnement et la maintenance du
capteur de vitesse RBSS. Il est possible de télécharger les manuels d'utilisation relatifs
aux bascules intégratrices sur notre site internet www.siemens.com/processautomation.
Aller à la page : https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=9881.

N’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires et suggestions sur le contenu, la
présentation et l’utilisation de ce manuel. Veuillez transmettre vos questions ou
commentaires à techpubs.smpi@siemens.com.

Français
mmmmm

7ML19985GX62 Capteur de vitesse RBSS – MANUEL D’UTILISATION Page FR-1

 Caractéristiques techniques du RBSS
Alimentation électrique
• RBSS : 5 à 18 Vcc, 10 mA
• RBSS SI : 5 à 25 Vcc de l’interrupteur-sectionneur SI
Température
• RBSS : -40 à 105 °C (-40 à 220 °F)
• RBSS SI : -25 à 100 °C (-14 à 212 °F)
Entrée
• Rotation bidirectionnelle de l'arbre 2 à 450 tpm
Transistor
• 60 impulsions par tour, 2 à 450 Hz, 45,8 impulsions/pied (150,4 impulsions/mètre)
• RBSS : sortie de commutation, collecteur ouvert, maximum 17 mA
• RBSS SI : courant de charge, 0 à 15 mA
Câble
• RBSS : 3 m de câble blindé, 3 conducteurs, 22 AWG
longueur maximale du câble 300 m (1000 pieds)
• RBSS SI : 2 m de câble sous gaine PVC, 2 conducteurs, 26 AWG
longueur max., câble relié à l’interrupteur-sectionneur SI : 300 m (1000’)
longueur max., câble relié à l’interrupteur-sectionneur SI / intégrateur : 300 m (1000’)
Construction
• Bras du capteur : acier doux peint
• Roue du capteur : Diamètre 127 mm (5”), filetage polyuréthane
Homologations
• RBSS : CE
• RBSS SI : ATEX : II 2 G EEx ia IIC T6 (prévoir un interrupteur-sectionneur SI adapté)
CSA/FM (prévoir un interrupteur-sectionneur / amplificateur SI adapté) :
Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C et D
Classe II, Div. 1, Groupes E, F et G (agréments système)
CE
Agréments de l’interrupteur de proximité et de l’interrupteur-sectionneur
Note : Les dossiers d’agrément relatifs à l’interrupteur de proximité SI et à
l’interrupteur-sectionneur sont la propriété de Pepperl + Fuchs. Des copies de ces
Français

dossiers sont disponibles sur notre site www.siemens.com/continuous-weighing.

mmmmm

Aller à la page : http://www4.ad.siemens.de/WW/view/en/18232768/134400.

Agréments applicables à l’interrupteur de proximité (Pepperl+Fuchs #NJ0.8-5GM-N)

• ATEX : II 2 G EEx ia IIC T6 (prévoir un interrupteur-sectionneur SI adapté)1
• CSA/FM (prévoir un interrupteur-sectionneur / amplificateur SI adapté) :
Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C et D
Classe II, Div. 1, Groupes E, F et G (agréments système)
Interrupteur-sectionneur SI (Pepperl+Fuchs #KFA5-SOT2-Ex2 et #KFA6-SOT2-Ex2)
• ATEX : II (1) G, [EEx ia] IIC
• CSA/FM : Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C et D
Classe II, Div 1, Groupes E, F et G

1.
Ces agréments sont liés au respect des normes ATEX pour l'utilisation d'un interrupteur
de proximité NAMUR et du système de certification CSA/FM.

Page FR-2 Capteur de vitesse RBSS – MANUEL D’UTILISATION 7ML19985GX62

Dimensions
RBSS
ø 25 mm (1")
des deux côtés
Presse-étoupe
1/2" NPT
ø 127 mm
(5")

102 mm
(4")

51 mm (2") 32 mm
(1,25") 610 mm
(24")
648 mm
(25,5")
Câble blindé,
longueur 3 m (10 pieds) Roue de
Capteur 60 dents

102 mm
(4")

Note : Le RBSS est doté de 2 m de câble sous gaine PVC, 2 conducteurs, 26 AWG.

Support de montage (en option)

114 mm
(4,5") réf.
Français
105 mm
(4,13") mmmmm

5 mm
(0,19")
102 mm
(4") 25 mm 29 mm 57 mm
(1") (1,13") (2,25")

25 mm (1") 25 mm (1")
51 mm
(2")

ø 11 mm (0,44") x 2
ø 25 mm (1") des deux côtés

7ML19985GX62 Capteur de vitesse RBSS – MANUEL D’UTILISATION Page FR-3

 Installation
Emplacement
Pour simplifier le câblage, installer le capteur RBSS à proximité de la bascule
intégratrice. La roue doit reposer sur la bande retour, légèrement avant ou après un
rouleau retour.
Montage standard du RBSS
Selon le montage standard, le RBSS se fixe sur les longerons du transporteur grâce à un
tube de liaison 1" (fourni par le client) coupé et fixé aux poutres.
poutre
câble

bande
RBSS 2 x rondelles 24 mm (1")
(fournies par le client)

roue
tube de liaison de
24 mm (1") de dia-
mètre (fourni par
le client)
déplacement de
la bande retour poutre

RBSS avec support de montage optionnel

Le capteur de vitesse RBSS se fixe sur le chassis statique de la bascule intégratrice, ou
sur une traverse avec un ensemble pivot-support.

clip de retenue
Français
mmmmm

Bascule intégratrice
Siemens Milltronics
RBSS

Page FR-4 Capteur de vitesse RBSS – MANUEL D’UTILISATION 7ML19985GX62

Installation
Montage standard du RBSS
1. Mesurer la distance entre les longerons du transporteur et couper le tube de liaison
24 mm (1") à la longueur mesurée.
2. Orienter le Capteur de vitesse tel qu'illustré dans la section Montage standard du
RBSS, page 4.
3. Faire passer le tube de liaison à travers les orifices situés à l'extrémité du Capteur
de vitesse puis faire glisser une rondelle 24 mm (1") de chaque côté du tube de
liaison.
4. Positionner le tout de façon à ce que la roue du capteur repose au milieu de la
bande retour.
5. Laisser un espace de 3 mm (1/8") entre le côté du capteur et la rondelle. Souder
ensuite les rondelles sur le tube de liaison par pointage.
6. Souder une extrémité du tube de liaison à une des poutres (par pointage).
7. Installer le tout d'équerre par rapport à la bande retour. La roue doit être
parfaitement alignée.
8. Souder l'autre extrémité du tube de liaison sur la poutre opposée en faisant
attention à ce que tout l'ensemble reste perpendiculaire à la bande.
poutre
soudure de rondelles (x 2)
pointage
tube de liaison

RBSS

bande retour

9. Faire tourner la bande pour vérifier l'alignement de la roue : elle ne doit pas tirer
Français
d'un côté ou de l'autre. Si nécessaire, dessouder une extrémité du tube et faire mmmmm

pivoter tout l'ensemble jusqu'à ce que la roue soit bien alignée.

RBSS avec support de montage optionnel

1. Positionner le support de montage du RBSS contre une traverse de façon à ce que
la roue repose au centre de la bande retour. Voir l'illustration du RBSS avec support
de montage optionnel page 4.
2. Percer et fixer le support de montage du RBSS (ou effectuer une soudure de
pointage).
3. Positionner le RBSS entre les bras du support et insérer l'axe. Sécuriser l'axe à
l'aide du clip de retenue.
4. Faire tourner la bande pour vérifier l'alignement de la roue : elle ne doit pas tirer
d'un côté ou de l'autre. Si nécessaire, repositionner le support jusqu'à obtenir
l'alignement de la roue.

7ML19985GX62 Capteur de vitesse RBSS – MANUEL D’UTILISATION Page FR-5

 Interconnexions
Note : Effectuer le câblage en respectant les consignes et normes en vigueur, et
avec des conduits, boîtiers et raccords appropriés.

Veiller à laisser du mou au niveau du câble pour permettre le mouvement du bras du

capteur de vitesse RBSS lorsque la roue repose sur la bande du transporteur. Toute
limitation du mouvement du bras peut entraîner des glissements, ou le contact excessif
de la roue avec la bande du transporteur.

Connexions
RBSS
RBSS Intégrateur
rouge excitation (+15 Vcc)
blanc signal
noir commun

RBSS SI
Interrupteur-
RBSS SI sectionneur SI Intégrateur
Borne
marron 1
bleu 3
entrée du signal de
7
vitesse
- excitation des capteurs
8
à jauge de contrainte
Français
mmmmm

Page FR-6 Capteur de vitesse RBSS – MANUEL D’UTILISATION 7ML19985GX62

Maintenance

Inspection
• Inspecter régulièrement le capteur de vitesse RBSS pour vérifier qu'il tourne
librement autour du pivot ou du tube de liaison.
• Inspecter régulièrement l'environnement de l'interrupteur de proximité et retirer
toute accumulation de produit.

Réparation de l’unité et limite de responsabilité

Toute modification ou réparation doit être effectuée par un personnel qualifié. Respecter
les consignes de sécurité. Remarques importantes :
• Toute modification ou réparation du système sera effectuée sous la responsabilité
de l'utilisateur.
• Tous les composants doivent être fournis par Siemens Milltronics Process
Instruments Inc.
• Réparer uniquement les composants défectueux.
• Les composants défectueux ne doivent pas être réutilisés.

Français
mmmmm

7ML19985GX62 Capteur de vitesse RBSS – MANUEL D’UTILISATION Page FR-7

 Réparation de la roue et du palier
Le kit de montage de roue du capteur de vitesse RBSS se compose de :
• 1 – ensemble roue, palier étanche et roue d'entraînement de 60 dents
• 2 – coussinets de palier RBSS pour positionner la roue au centre du boîtier
• 2 – rondelles plates de 1/2"
• 1 – vis à tête hexagonale 1/2" -13 x 4-1/2"
• 1 – écrou de blocage à tête hexagonale 1/2" -13

coussinet de
palier RBSS
coussinet de palier RBSS rondelle plate 1/2"
rondelle plate 1/2"
écrou de
vis à tête blocage à
hexagonale tête
hexagonale
1/2" -13

Roue de 60 dents
ensemble roue
Français
mmmmm

Page FR-8 Capteur de vitesse RBSS – MANUEL D’UTILISATION 7ML19985GX62

 www.siemens.com/processautomation

Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2005
1954Technology Drive, P.O. Box 4225 Subject to change without prior notice
Peterborough, ON, Canada K9J 7B1
Tel: (705) 745-2431 Fax: (705) 741-0466 Rev. 2.0
Email: techpubs.smpi@siemens.com
*7ml19985GX62*
Printed in Canada