Alaska Eng 11.2019

Via dell’Industria 34
41013 Castelfranco Emilia (MO), fraz. Piumazzo

Tel. 059/931483 Fax. 059/934307
info@snowservicesrl.com
Steuernummer und Umsatzsteuer –

Identifikationsnummer 03417630369Bau und
Revision von Maschinen für die Straβenunterhaltung
und für die Umwelt
Construction and overhauling of road Clearing an
environmental equipment
ALASKA
2000 - 3000 - 4000 - 5000
6000 - 7000 - 8000 - 9000
ISH
ENGL
USE AND MAINTENANCE MANUAL

TECHNICAL DATA AND SPARE PARTS
CATALOG
Pagina 1 di 64
Index of topics:
1 Introduction 4
1.1 General information 4
1.2 General information on the use of the machine 4
1.3 General precautions concerning the use of the machine 5
2 Presentation 5
2.1 Intended use 6
2.2 Identification plate 6
2.3 Operating principle 7
2.4 Characteristics 7
2.5 Technical data 7
2.5.1 Dimensions 7
2.5.2 Weights and Capacities 8
2.5.3 Suitability characteristics of the vehicle to be used 8
2.5.4 Aerial noise 8
2.5.5 Mechanical vibrations 9
2.5.6 Risks from ionizing and non-ionizing radiation 9
3 Hazards and protections 9

3.1 Uses not allowed and contraindications 9
3.2 Accident prevention protections 9
4 Residual risks - Measures to be taken to avoid hazards - PPE foreseen 10

4.1 During the loading / unloading of the spreader on the vehicle 10
4.2 During the loading of the material to be spread 10
4.3 During the preparation of the machine at the place of use 10
4.4 When using the spreader 11
4.5 During maintenance 11
4.6 Residual energy 11
5 Lifting, transport and delivery of the machine 11
6 Storage 12
7 Installation 12
7.1 Operating sequence for installing the spreader on the vehicle 13
7.1.1 Anchoring the spreader on the vehicle 13
7.2 Lowering the turret / spreading tail with rotating disc 14
7.3 Assembly of the fixing bar with lights (optional) 14
7.4 Panel mounting 14
7.5 Power supply of the machine 15
7.5.1 Connections to vehicle supply systems 15
8 Control bodies and regulations 15

8.1 Control bodies 15
8.2 Adjustment of the machine 16
8.3 Adjustment of the height of the distribution or spreading plate 16
8.4 Adjustment of the quantity of material 16
8.5 Adjustment of spreading width 17
8.6 Adjustment of the solenoid valve assembly 17
9 Characteristics of the saline solution system 17
10 Identification of operators 18
10.1 Professional profiles of operators 18
10.2 Company buying the machine 18
10.3 Requirements required for the operator in charge of operation 18
10.4 Tasks of the operator in charge of operation 19
10.5 Adjustment and routine maintenance of the machine 19
Pagina 2 di 64
10.6 Maintenance specialist 19
10.7 Specialized maintenance technician 19
11 Personal protective equipment 20
12 Using the spreader 21

12.1 Loading the spillage material inside the machine 21
12.2 Driving the vehicle to get to the spillage site 21
12.3 Spreader preparation at the place of use 22
12.4 Activating the spreader and checking the functions set up 22
12.5 Spreading of the product 23
13 Spreader maintenance 24
13.1 Ordinary maintenance 24
13.2 Cleaning 24
13.3 Greasing 25
13.4 Periodic checks 25
13.4 Illustration of spreader greasing points 28
13.5 extraordinary maintenance 29
14 List of warnings and warnings 29
15 Training of the personnel assigned to the use of the machine 30
16 Troubleshooting and remedies 33
17 Operating sequence for removing the spreader from the vehicle 34
18 Scrapping and disposal 34

18.1 Dismantling and scrapping 34
18.2 Waste treatment and disposal 35
19 Spare parts and components 35
Overall view of the machine 36
Component key for identification 37
Overall bath cover with quick opening 38
Roller group assembly 39
Overall group of turret group 40
Rear foot 41
Spare parts for electrical system and hydraulic block 42
Instructions and spare parts for vibrating motorcycles 43
Saline solution kit parts - stainless pump 44
Spread control register 46
EC declaration of conformity
Pagina 3 di 64
1 Introduction
Congratulations on your purchase.
This manual, prepared by the manufacturer in accordance with the provisions of Directive 2006/42 / EC
(Machinery Directive), aims to inform the user on the correct use and maintenance of the machine.
The complete reading of the manual is mandatory before carrying out any operation of commissioning and
maintenance of the machine.
For the needs related to further clarifications or spare parts, reference should be made to the identification data
contained in the following page to facilitate our technical assistance service.
The manual must always be kept within reach of the operator for immediate consultation in the face of problems
or uncertainties.
The user does not have to tamper with or remove the protections or other parts of the machine: any modification
will result in the forfeiture of our equipment. Declaration of conformity prepared in accordance with the Directive
and will invalidate the guarantee.
No responsibility can be attributed to the manufacturer in case of accidents if the machine is modified, tampered
with, deprived of the protections both fixed and mobile or used for uses not foreseen by the manufacturer.
Note: Do not store this manual without having carefully read it and keep it in your vehicle.
This symbol is used to highlight maneuvers or operations that may cause physical harm to the user or
other persons
When this symbol appears, read the instructions carefully and follow them carefully
1.1 Generality
This instruction manual refers to:
CARRABILE DISCHARGE WITH ROTATING DISC SPLIT
SERIES: SPR
MODEL: DUAL 3000/4000/5000
YEAR OF CONSTRUCTION: 2013
This manual contains the main information indicated in the index, it is an integral part of the
machine and must be kept carefully until the final dismantling of the machine in order to allow the
reference to future updates.
In the event of damage that renders the copy of the manual in its possession unusable, the user
may request a copy to the
Via dell’Industria 34
Tel. 059/935135-931483 Fax. 059/931760
specifying the type of machine and the serial

number or job order indicated on the plate of the machine itself.
The official language chosen by the manufacturer is: Italian
We do not take responsibility for translations, in other languages, that do not conform to the original meaning.
this manual reflects the state of the machine at the time of delivery and can not be considered inadequate only
because subsequently updated on the basis of new studies or experiences.
You will receive future revisions or updates to be integrated and considered.
Snow Service S.r.l. reserves the right to update production and manuals without the obligation to update the
previous production and manuals and without the obligation to inform users of machinery previously provided.
The notification of proposals for updating the manual and / or machines are however to be considered forms of
courtesy.
The Customer Service is however available to provide, upon request, information on updates that Snow Service
S.r.l. he brought to the machines.
1.2 General information on the use of the machine

This manual was created in order to provide the user with general knowledge of the machine and the
maintenance instructions deemed necessary for its proper functioning.
Pagina 4 di 64
Before proceeding with the installation, maintenance and repair operations, carefully read the Manual, which
contains all the information necessary for the correct use of the machine and to avoid accidents.
The control and maintenance frequencies prescribed by the manual are always intended as minimums necessary
to guarantee the efficiency, safety and duration of the machine under normal working conditions. However, the
monitoring must be constant and must promptly intervene in case of abnormalities.
All ordinary maintenance, checks and general lubrication must be performed with the machine stopped and
disconnected from the power supplies (electrical and other forms).
WARNING: any modification or tampering, not authorized by the manufacturer, the machine and the safety
systems will void the manufacturer's responsibility for the CE conformity.
1.3 General precautions concerning the use of the machine

These instructions are part of the normal behavior that workers must keep towards machinery and therefore in the
design and construction of machinery the manufacturer has considered them to be known to the tenant. It is up to
the user to inform (by handing over this manual) and to train the operators (conductors and maintenance
personnel) so that these indications are brought to the attention of the personnel who will work on the machine.
• Where a safety selector or a key safety lock is provided, the maintenance technician and the operator are
required to remove the key and keep it either on their person or in a place with limited access to them and to
authorized personnel only.
• Always wear oil resistant gloves when changing lubricants and wash your hands with plenty of water and soap
at the end.
• Immediately clean oil or grease spots on the floor to prevent slipping.
• Do not allow unauthorized personnel to intervene on the machine.
• Do not start the machine in failure.
• Before using the machine, make sure that any dangerous conditions have been eliminated.
• Ensure that all guards and other guards are in place and that all safety devices are present and efficient.
• Make sure there are no foreign objects in the operating area.
• The personal protective equipment prescribed in par. 3.2 must be used in case of: normal use or maintenance
intervention.
• When there is the possibility of being hit by projections or falling of solid or similar parts, use goggles with side
shields, helmets or gloves if necessary.
• When working with hot material, it may be necessary to use gloves or other means of personal protection, to
avoid burns in case of manual intervention.
• Connection work, commissioning, maintenance, measurements and adjustments of the electrical equipment or
its components must only be carried out by qualified personnel. Remember that frequency converters (inverters)
generate dangerous voltages for people's lives.
2 Presentation
2.1 Intended use
The machine can not work autonomously, it must be installed on a means of transport (vehicle
with a suitable load capacity and dimensions)
The spreaders described in this manual are used to spread salt, sand and gravel on
courtyards, sidewalks, avenues, roads, parking lots, parks, etc.
The application is to be carried out on containers of trucks of adequate size and capacity.
For other installations, the manufacturer's authorization must be obtained.
During use it is advisable not to exceed the speed of 15 Km / h
The conditions of use must comply with the specifications in point 2.5 "TECHNICAL DATA"
and in compliance with the operating principle.
The tools used must be able to work on the material to be spread at the speed and conditions
indicated in point 2.5 "TECHNICAL DATA".
It is up to the user to check for possible incompatibilities in the operating conditions and in
particular between the type of rotary and the material to be spread.
2.2 Identification plate

The exact mention of the Model, of the serial number and of the year of construction will facilitate the identification
of the machine and quick and precise answers to any queries.
Always report this data when contacting Customer Service or requesting replacement parts.
Position of the plate on the machine as shown on the side
Pagina 5 di 64
This data can be detected by the license plate installed on your machine.
For no reason the data on the plate can be altered.
It is necessary to communicate the serial number whenever you contact the manufacturer for information or to
order spare parts.
CAUTION! Do not damage the data shown for any reason

on the identification plate attached to the equipment frame
Legend:
1. Manufacturer's name and address
2. CE marking attesting conformity with the
Machinery Directive
3. Model of the machine
4. Machine type
5. Machine serial number
6. Weight of the machine
7. Year of construction
N.B. DO NOT REMOVE THE MACHINE

IDENTIFICATION PLATE, IT IS FROM
CONSIDER AS AN INTEGRAL PART OF THE SAME
2.3 Principle of operation

The spreader has been designed and developed to facilitate the spreading of salt, sand and gravel on various
surfaces mainly for winter services.
The operating principle is that of:
• Transportation of the material in the spreading area
• Spreading of the material on surfaces
The machine needs to be installed on a truck of adequate size and capacity and is composed of the following
main groups:
• Load-bearing body in metallic carpentry
• Containment hopper for the spillage material
• Conveyor belt inside the hopper
• Rear spreading tail with rotating plate
• Drive unit
2.4 Features
The machine is designed to operate in outdoor environments
It is foreseen the presence of n ° 1 employee for the operation (once the machine has been set up, only one
person is enough to drive the vehicle to spread the material)
A different definition of the number of operators to be used in the use of the machine will be the responsibility of
the managers of the companies called to carry out the spillage intervention.
The machine must be managed by personnel who are familiar with the characteristics of the machine and who
are informed about the contents of this manual.
2.5 Technical data

2.5.1 Dimensions
Pagina 6 di 64
Structure and material
- supporting body, hopper plates, tail and rotating plate completely in AISI 304 stainless steel
- commercial assembly hardware for stainless steel accessories
- rotating plate with manual adjustment for asymmetric spreading
- tail adjustable in height and foldable upward in the transfer stages
(overturning enslaved by gas telescopic)
Spreading system
feeding of the material to be spread through a belt (honeycomb chain) entirely in stainless steel
AISI 316, rear drop tail of the material and rotary spreading plate (adjustable for amplitude and asymmetry)
operation
By means of the vehicle's own hydraulic system, or alternatively, through an independent hydraulic system with
an auxiliary petrol or diesel engine of adequate power;
Control panel
Push-button panel with electric cable, which can be positioned in the driver's cab, with the following functions:
On / Off auxiliary motor (when present), On / Off spreading, On / Off service lights, commands (optional) for
adjusting the material quantity and spreading fan width;
Accessories available
screen (or protective grid), rear working light, yellow flashing light, sign with obligatory arrow on left side, PVC
tarpaulin, parking feet, sensor missing salt, computerized ECO-SAL button, inspection ladder, pair of vibrators,
xenon headlights, rear locking bar.
Pagina 7 di 64
Main features:
Hopper capacity 3000 lt - 4000 lt - 5000 lt
Spreading width 2 ÷ 24 mt
2.5.3 Characteristics of suitability of the vehicle to be

used
Given the weights indicated above for machines with full load, with
or without auxiliary motor, a vehicle having dimensions of the body
suitable for the machine dimensions according to the model and a
capacity of at least 35 quintals is considered suitable.
2.5.4 Air noise

The spreader is a machine of a type carried by a motor vehicle. In
the case of hydraulic operation, the user must ascertain the noise
produced by the vehicle in the workplace; in case of operation by an
endothermic engine, follow the instructions given in the manual of the engine manufacturer attached to the
present and equip yourself with adequate personal hearing protection in case of values that could cause damage,
ie if the sound pressure exceeds 85 dB (A).
2.5.5 Vibrations in the use of the equipment
In compliance with the D.L. 187 of 19-08-2005 the equipment does not produce vibrations that exceed the
expected threshold.
In particular, the vibrations transmitted to the hand-arm system during use and the adjustments, for a continuous
use of 8 hours, do not reach 5 m / sq. Settling at 0.8 m / sq.
The vibrations transmitted to the whole body during use and the emergency settings, for a continuous use of 8
hours, do not reach 1.15 m / sq., Settling at 0.3 m / sq
2.5.6 Risks of ionizing and non-ionizing radiation

There are no parts that intentionally emit ionizing and non-ionizing radiation, and therefore there is no risk
involved.
3 Dangers and protections

3.1 Uses not allowed and contraindications
The machine must be used for the uses specified by the manufacturer; See chapter 2;
In particular, it is forbidden to partially use the machine:
• without guards and / or with the safety devices deactivated, faulty or missing;
• if it has not been correctly installed;
• in an explosive atmosphere or in places where there is a danger of fire;
• for processing materials other than those established in the intended use; See chapter 2;
• in conditions of danger or malfunction of the machine;
• for improper use of the machine or use by untrained personnel;
• for use contrary to specific legislation;
• in case of power supply defects;
• in the event of serious deficiencies in maintenance;
• after unauthorized modifications or interventions;
• with total or partial non-compliance with the instructions;
• with materials and tools other than those specified by the manufacturer.
• without the adoption of suitable Personal Protective Equipment foreseen for the operators
• in case of abnormal noise or vibration during operation;
It is not possible to use the machine in one or more of the following conditions:
• Start of rotation of the rotating plate with a turret and in the transfer position;
• With vehicles with inadequate capacity and dimensions
• Without correctly anchoring the machine to the vehicle used for travel.
• With people exposed to dangerous areas pertaining to the machine.
Pagina 8 di 64
• For purposes and operations other than those for which it was built
• From unauthorized personnel to intervene on the machine.
• With guards not in place and efficient.
• Wearing rings, wristwatches, jewelry, dangling or loose clothing such as ties, sneakers, torn clothing, unbuttoned
jackets or blouses with open zippers that can get caught in the moving parts.
CAUTION
EVERY MODIFICATION NOT AUTHORIZED BY THE MANUFACTURER, WHICH ALTER WITH THE
FUNCTIONALITY PROVIDED BY MODIFYING THE RISKS AND / OR GENERATING THE ADDITIONAL ITEMS
WILL BE COMPLETE RESPONSIBILITY OF WHO EXECUTES IT. SUCH MODIFICATIONS, IF CARRIED OUT
WITHOUT THE MANUFACTURER'S AUTHORIZATION, WILL ALSO DECLARE EVERY FORM OF
GUARANTEE RELEASED AND WILL INVALIDATE THE DECLARATION OF CONFORMITY PROVIDED BY
THE MACHINE DIRECTIVE 2006/42 / EC.
3.2 Accident prevention protections

The machine is equipped with the following safety devices:
a) Emergency stop buttons, with red retaining mushroom, acting on the hydraulic system, at any time the machine
can be stopped immediately by pressing any of the buttons.
b) Sheet metal casing of the fixed type to protect accidental contacts with moving machine parts.
c) Maximum pressure valves on the hydraulic circuit
4 Residual risks - Measures to be taken to avoid hazards - PPE foreseen

The residual risks are:
• Possible injuries due to accidental contact with the rotating rear spreading disc;
• Possible injuries due to accidental contact with the conveyor belt of the material that is accessible from the lower
part;
• Possible injuries due to involvement in the trajectory of the material in the spillage phase;
• Possible inhalation of exhaust gas of the vehicle used;
• Possible injuries due to impact and crushing during installation maneuvers on the vehicle
• Possible injuries due to impact and crushing during the unloading operations of the product to be spread;
• Possible injuries due to impact and crushing due to unexpected movement of the rear spreading tail with rotating
plate;
• Possible injuries due to unexpected start-up of the mechanical parts for conveying the machine;
• Possible injuries due to crushing in the event of loss of stability and overturning of the machine during the
loading and unloading phases of the vehicle;
4.1 During the loading / unloading phases of the spreader on the vehicle
Danger of injury due to impact and crushing in the event of unexpected machine movement, loss of stability
(failure of the ground on which the machine rests) or roll-over due to accidental events.
 It is avoided instructing the operators that the maneuvers to load the spreader on the vehicle must be carried
out in compliance with the precautions reported in the instruction manual (absence of people in the area affected
by the operations, verification of the resistance of the ground against the punching effect of the supports ,
maintenance of safety distances by operators responsible for checking the loading phases, etc.)
Danger of injury due to slipping and falling of operators who have moved to a raised position
 It is avoided by instructing the operators that, in order to move up on the spreader or on the vehicle, the
precautions and prohibitions indicated must also be observed with warnings on the machine (fiberglass hood not
walkable) and on the instruction manual (use suitable scales to move upwards without ever getting on the
machine structure, etc. )
4.2 In the phases of loading the material to be spread

Danger of injury due to impact and crushing in case of accidental contact with mechanical means
It is avoided instructing the operators that the maneuvers for loading the material in the spreader tank must take
place with the absolute certainty that no person is exposed in the operating range of the machines used for
loading such material.
Danger of injury due to material projected outside the spreader containment tank
It is avoided instructing the operators that the maneuvers for loading the material in the spreader tank must take
place with the absolute certainty that no person is exposed near the spreader during the loading of the material.
Danger of injury due to falling from the top when checking the filling level of the spreader
Pagina 9 di 64
 Use the specially designed ladder on the side of the spreader to have adequate grip points for the hands and
support for the feet when going up and down from the station above.
4.3 During the preparation of the machine at the place of use
Danger of injury due to impact, crushing and shearing of limbs in the opening maneuvers of the spreading tail with
rotating plate
It is avoided by instructing operators on the dangers present at the time of opening the spreading queue:
Danger of crushing the hands between resealable parts that go into abutment
Danger of unexpected movement of the spreader line due to loss of grip on the operators
You will have to work standing on the side of the machine and never on the back where you could be involved by
the descent of the spreading tail with rotating disc.
Suitable Personal Protective Equipment must be used, such as shoes and resistant gloves with good grip on
surfaces to avoid the risk of loss of grip during the phases of support and displacement of the spreading tail.
The locking handles must always be inserted according to the instructions in the instruction manual.
Danger of injury due to accidental contact with the moving parts of the conveyor belt of the material that can be
reached from under the machine.
 It is avoided by instructing operators to make sure that the machine is absolutely stationary, as long as there
are operators on the ground exposed to the dangers deriving from the actuation of the mechanical organs.
4.4 While using the spreader

Possible injuries due to unexpected start up of the rotation of the spreading disc.
 It is avoided by instructing operators to make sure that the machine is absolutely stationary, as long as there
are operators on the ground exposed to the dangers deriving from the operation of the mechanical parts.
Possible injuries due to the involvement of the operators in the trajectory of the material in the spillage phase;
 It is avoided instructing the operators that the spreading maneuvers of the material must take place with the
absolute certainty that no person is exposed in the operating range of the machine.
4.5 During maintenance

The ordinary maintenance, granted to the operators, consists in the simple operations of:
• Washing the machine with brush-type systems, brooms, continuous water jet or "pulivapor" type pressure
equipment
• greasing of the joints;
• check the lubricating oil levels of the hydraulic system oil;
• verification of the correct tightening of the nuts and bolts. Etc.
These operations do not involve particular residual risks for the operators, it is sufficient that these operations are
carried out with care and attention in compliance with the instructions given in the instruction manual.
4.6 Residual energy

The machine is electrically and hydraulically powered (possible connection to the energy sources of the vehicle or
equipped with its own motor for operating the hydraulic system). At the moment of connection and disconnection
of the connections, hydraulic fluid could leak out. Pay attention to this eventuality and equip yourself (rags) to
immediately clean any residual hydraulic oil on the machine.
PROVIDE YOU WITH APPROPRIATE MEANS OF PERSONAL PROTECTION BEFORE PERFORMING ANY
OPERATION OF INSTALLATION, CONDUCT OR MAINTENANCE OF THE MACHINE: RESISTANT GLOVES
- PROTECTIVE DRESSES - SAFETY SHOES
5 Lifting, transport and delivery of the machine

the lifting and transport of the machine must be done with caution to prevent falls. Normally the machine is
delivered on a wooden pallet. Upon receipt, check the good condition of the machine; in case of damage, notify
Pagina 10 di 64
the manufacturer immediately. For handling, use an elevator with a capacity greater than the mass of the
equipment and insert the FORTA ADJUST forklift forks under the frame, or lift with 4 hooks applied in the special
holes marked with adhesive on the 4 sides of the hopper with a bridge crane or equipment OF ADJUSTED
CAPACITY The telescopic feet supplied on request are used to store the equipment and to facilitate installation
on the chosen vehicle.
ATTENTION: BEFORE DISCONNECTING THE SPARKER, CHECK THAT THE LAND UNDERLY IS NOT
CEDEVOLE AND THAT THE SPREADER IS NOT EXPOSED OF WINDS AND WINDS OF WIND.
IT IS INDISPENSABLE THAT THE SPARGATOR IS COMPLETELY EMPTY.
N.B. THE MATERIAL LOAD MUST BE ADAPTED TO THE PURPOSE, WELL DRY AND NOT SUPERIOR TO
THE REACH OF THE VEHICLE. AFTER EVERY EXIT IS INDISPENSABLE TO EMPTY AND CLEAN THE
HOPPER TO AVOID THAT THE MATERIAL IS BLOCKING ON THE BACKGROUND AND THE TAPE.
6 Storage
If the machine is to be stored during periods of inactivity, it is recommended to store it in a covered room, which
protects the machine from the weather, and in an environment free from particular aggressive chemicals.
For long periods of inactivity, it is advisable to loosen the tension of the dragging honeycomb chain.
At the end of the season, run the pump with 10cc of vaseline oil to lubricate the internal parts and avoid future
locking mechanisms.
The machine must be stored in rooms with a suitable temperature (from -10 to 40 ° C).
In the case of disposal of the packaging materials, the specific regulations in force in the country of use must be
observed.
7 Installation
Predisposition of the area at the expense of the user
It is up to the user to prepare:
• The place of installation as prescribed by the local regulations in force, which regulate health and safety in the
workplace.
• The place of installation of the machine must have sufficient natural and / or artificial light that must be uniform,
ensure good visibility at all points of the machine and must not create dangerous reflections and stroboscopic
effects.
Before starting the installation operation, make sure that:
THE SPREADER IS COMPLETELY EMPTY, AS IN THE PRESENCE OF STRONG WIND OR

STRONG RAIN, THE GROUND UNDER THE SUPPORTING FEET MAY RELEASE WITH THE
LOAD SPILLER WEIGHT
 no unauthorized persons are present in the vicinity

•  the operations are carried out on level ground, with a stable
bottom and in any case the vehicle is braked.
• the endothermic engine of the vehicle is off.
•  the vehicle on which the spreader is to be installed is of
adequate capacity to the mass at full load of the equipment.
Once the above has been established for the installation on the
body, the rear side of the vehicle must be removed and the two side panels lowered.
Pagina 11 di 64
7.1 Operating sequence for installing the spreader on the vehicle
A Slowly and with backward movement position the support

surface of the box under the spreader (if the spreader is lower
than the body, intervene lifting the feet themselves RAISE
THE SPAREER) use an elevator with a capacity greater than
the mass of the equipment and insert the fork of the
ADJUSTED LOAD forklift under the frame) with the warning
that the turntable is facing the rear of the vehicle.
B Raise the tipping body about 15-20 °; Contact the rear part
of the box with the two support feet of the spreader and the
stop plates provided on the frame of the equipment with the
base of the box.
Remove the 2 SAFETY PINS that stop the front feet
C Moving back slowly with the truck, the two front support feet
are inside the side members until the spreader does not rest
perfectly on the body, then remove the rear support feet (from
the side of the plate) and place them in sheltered position .
D Lower the tipper into a horizontal position. Raise the side
panels of the body and adjust the four side bars present in the
frame of the equipment against them centering the spreader
on the box.
7.1.1 Anchoring the spreader on the vehicle
Fasten the brackets inserted in the spreader frame, through the holes previously prepared in the side
panels, using bolts and self-locking nuts and hook the 4 fixing chains (or bands) into the appropriate
eyebolts on the spreader and anchor them to the A REGULATING ART platform.
MAKE THE FIXING OPERATION TO SPECIALIZED PERSONNEL
At this point you can lower the rear turret by locking it with the locking handles
7.2 LOWERING OF THE TURRET / SPINDLE CODE WITH ROTATING DISC
• Remove the turret locking pin by removing the stop pin.
Pagina 12 di 64
• Lower the turret manually, taking care not to expose yourself to the crushing hazards between the turret
structure and the spreader structure.
• The turret descent is assisted by gas spring dampers that

accompany the descent in slow motion. Once the positioning
of the turret has been completed, block the movement again
with the pin and the stop pin
7.3 ASSEMBLY OF PARA-JOINTED BAR WITH LIGHTS (OPTIONAL)

After fixing the Spreader on the floor of the vehicle it is possible to mount the rear underrun protection bar fixing it
to the bolts of the rear support feet, in the raised position and then connecting the connection plug of the electrical
system.
CHECK THE BOLTS OF THE PARAINCASTRO BAR FOR EVERY USE OF THE
SPARKER
7.4 PUSH-BUTTON ASSEMBLY (see attached push-button manual )
Install the control panel on the dashboard of the vehicle, in a position

convenient to the operator, connecting it to the electrical system of the
same after having verified the correspondence between the voltage
reported on the panel and that of the vehicle (24 v). In case of non-
correspondence, contact the manufacturer. Pass in the control cable for
the right side window of the truck, and close it again taking care not to
crush the connection cable too much. (or connect the appropriate multi-
pole plugs if required).
N.B. WHEN YOU DO NOT USE THE SPARGISALE,

DISCONNECT THE PUSH-BUTTON AND STORE IT IN
THE WAREHOUSE, DO NOT LEAVE IT AT
TEMPERATURES LOWER THAN -5 ° BECAUSE IT MAY
DAMAGE YOU.
7.5 Power supply of the machine

7.5.1 Connections to vehicle power systems
Electrical connection of the machine's

systems:
Connect the spreader power plug (shown in the figure) to the power outlet of the vehicle on which it was installed
Hydraulic connection of the machine's systems:

Connect the quick couplings of the hydraulic system of the spreader to the
vehicle distributor.
CAUTION!! The connection must take into account the following indications :
MANDATE SOCKET
Female coupling identified with the initials "P"
RETURN SOCKET
Male coupling identified with the initials "T"
Other types of machine power supply:
The machine can be equipped with an endothermic motor to operate its own
functions, in this case the machine will not be connected to the vehicle's distributor
but will enjoy an independent operation of the hydraulic circuit
For models driven by an endothermic engine, follow the instructions given in the engine manufacturer's
use and maintenance manual.
8 Command organs and regulations
8.1 Command bodies

Pushbutton :
The spreader control panel allows the activation of all the main activation
and deactivation functions of the machine. It also allows adjustment of the
metering parameters, spreading width, feed speed of the conveyor belt of
the material, the counting of the working hours, the direction of
advancement or rotation of the mechanical parts, and other functions.
Depending on the type of push-button panel supplied, the available control functions can be changed, for
the instructions, scrupulously follow the instructions provided in the manual and maintenance manual of
the panel manufacturer
Pagina 14 di 64
8.2 Adjustments of the machine
8.3 Adjustment of the height of the distribution or spreading plate
To adjust the height of the spreading disc, proceed according to the

following indications:
MAKE THE MAXIMUM ATTENTION THAT THIS

OPERATION IS CARRIED OUT WITH THE ENGINE OFF.
 For SPR spreaders, the distribution plate must have a minimum

distance of 40-50 cm from the ground during operation.
To adjust this distance act on the tightening bolts, moving the lower part
of the turret one or two steps
It is absolutely forbidden to start rotating the turntable when the turret is raised and in the transfer
position.
8.4 Adjustment of the amount of material
The DOSAGE of the quantity of material varies according to the material to be spread and is REGULATED,
ELECTRONICALLY, directly from the control panel of the functions of the spreader.
To use the spreader as SPARGISAL, the gate must be completely open.
In case of operational needs other than those preset for the machine by the manufacturer, you can manually
intervene in the adjustment of the material dosage by mounting the lower gate, thus going to decrease the salt
passage section from the hopper .
Pagina 15 di 64
8.5 Spreading width adjustment
POSIZIONE APERTURA GHIGLIOTTINA

2 3 4 5 6 7 8 9 10
Pozizioni 0,345 0,561 0,776 0,992 1,208 1,423 1,639 1,854 2,070 dm2
manopola
1 4,23 2,19 3,56 4,93 6,29 7,66 9,03 10,40 11,77 13,13
2 7,29 3,77 6,13 8,48 12,62 13,20 15,55 17,91 20,27 22,62
3 10,34 5,35 8,70 11,64 17,32 18,73 22,08 25,42 28,76 32,11
4 13,40 6,93 11,27 15,60 23,21 24,26 28,60 32,93 37,26 41,60
5 16,45 8,51 13,84 19,16 28,50 29,80 35,12 40,44 45,76 51,08
6 19,51 10,10 16,40 22,71 33,79 35,33 41,64 47,95 54,26 60,57
7 22,56 11,68 18,97 26,27 39,09 40,87 48,17 55,46 62,76 70,06
8 25,62 13,26 21,54 29,83 44,38 46,40 54,69 62,97 71,26 79,55
9 28,67 14,84 24,11 33,39 49,67 51,94 61,21 70,49 79,76 89,03
10 31,73 16,42 26,68 36,95 54,97 57,47 67,73 78,00 88,26 98,52 kg sale
vel. nastro
dm/min Peso specifico sale 1500 kg/m3
The spreading width is adjusted by means of the supplied push-

button panel: strictly follow the instructions provided in the manual
and maintenance manual of the panel manufacturer.
8.6 Regulation from the Solenoid Valves Group
N.B. in the normal position the three regulators must be

completely unscrewed (turn anticlockwise) in case the knobs are
screwed only a half turn, the regulation with the pushbutton panel
is not enabled.
N.B. in the event of a power failure or failure of the main valve coil
or electrical problems at the push-button panel, the spreader can
be operated manually by acting on the main valve, screwing it completely (clockwise)
in this way the main solenoid valve is excluded, after which it is possible to manually act on the three flow
regulators which
THEY SHOULD BE SCREWED UPON CLOCKWISE UNTIL OPTIMUM ADJUSTMENT
(when the electronic regulation is reset, all three flyers and the relief valve must be returned to the fully counter-
clockwise position)
9 Saline solution plant characteristics

Description of humidification system
the humidification kit for SPR spreader is made up of tanks that contain the saline solution, which through special
pipes and through an oleodynamic system, is conveyed directly onto the spreader disk together or separately to
the salt of the main hopper.
N.B. DO NOT OPERATE THE HUMIDIFICATION PLANT IN LACK OF LIQUID IN THE TANKS.
In the presence of temperatures below the 0 ° must take precautions

if the implant remains full, the vehicle must be admitted to a shed
 or completely empty the tanks, the pump, the implants and the pipes before being admitted to the outside of the
salt spreader.
N.B. REMEMBER THAT THE SPARGATOR MUST ALWAYS BE EMPTY

Tanks capacity and filling
The tanks have a TOTAL capacity of about 2000 liters.
Pagina 16 di 64
SALINE SOLUTION (SALT AND WATER OR SODIUM
AND WATER CLURENT) DOSED TO 25-27% OF SALT
When the solution is at the minimum level in the tanks, the
sensor placed inside the tank stops the spreader operation
and IT IS NECESSARY TO TOP UP THE SALT
SOLUTION FROM THE UPPER CAPS OR FROM THE
REAR FILLING SEAT
After filling the sensors give consent to the activation of the
functions and the spreader resumes operation.
Activate the water spraying of the push-button panel,
adjusting the quantity of saline solution desired, according
to the needs of the stretch of road, SEE MANUAL OF THE
"ECOMATIC" PUSH-BUTTON PANEL
N.B. when the saline solution is activated, the conveyor

belt speed is reduced automatically by about 30% to
maintain approximately the same dosage of the anti-
freezing material.
10 IDENTIFICATION OF OPERATORS
The operators are identified as follows:
Operation clerk: Personnel of the company purchasing the machine;
Regulatory and routine maintenance technician: Specially appointed technician
from the Purchasing Company;

Cleaner of the machine: Personnel of the company purchasing the machine
Specialist maintenance technician: Technician authorized by the Manufacturer;
10.1 PROFESSIONAL PROFILES OF USERS

10.2 COMPANY BUYER OF THE MACHINE
The spreader is designed and built for professional use.
The Employer, of the purchasing company, must prohibit the use of the spreader for non-professionals.
The person in charge or delegate must verify that the operators:
a) have the possibility to consult the use and maintenance manual;
b) understand the contents;
c) are adequately informed, trained and trained on the risks to safety, health and transversal risks of the spreader;
d) use the PPE required for processing;
e) do not wear loose clothing, ornaments or other objects that could get caught in the moving parts of the
machine;
f) are in possession of adequate concepts and means to deal with any health emergencies.
10.3 REQUIREMENTS REQUIRED FOR OPERATOR OPERATOR

The minimum requirements for the operator are:
a) basic technological knowledge
b) specific experience for the spreader management;
c) general and basic technical culture, but at a sufficient level to understand the contents of the manual;
d) knowledge of accident prevention regulations:
- general (safety, health and transversal);
- specifications (for the type and characteristics of the machine).
During the various operational phases, operators must wear suitable personal protective equipment according to
the needs of the operating conditions (see chapter 11 )
Pagina 17 di 64
10.4 WORKERS OF OPERATOR
OPERATOR
For operators it is expected:

to. Drive the vehicle with the spreader
installed correctly on the body;
b. Provide for loading the material into the spreader tanks;
c. Adjust the position of the turret / displacement tail in the closed position for transport and in the open position
for spreading;
d. Install the fixing bar with lights before starting the spreader;
is. Adjust the amount of material and the spreading width;
f. Check that there are no people exposed to the dangerous areas of the machine and the vehicle before carrying
out any loading, regulation, operation, transit and spreading operations;
g. Set up the signs necessary for carrying out activities on road networks;
h. Respect the safety procedures received in the specific training received to be enabled to use the spreader and
in general training given by the Employer;
the. Driving the vehicle for spreading the loaded product;
j. Empty the tanks when parking outside the spreader
k. Park the vehicle at the end of the work shift;
the. Keep the key of the vehicle according to the company procedures to avoid the use of the spreader by
unauthorized personnel;
10.5 REGARDING AND ROUTINE MAINTENANCE OF THE MACHINE

The maintenance personnel must have the same requirements as those for operators.
In addition to this, the maintainers are divided into the following classes:
10.6 MAINTENANCE SPECIALIST

Person able to:
- Implement the loading and anchoring operations of the spreader on the vehicle;
- Connect the electric and hydraulic power sources of the spreader with the vehicle supplied;
- Install and position the control devices with the pushbutton panel;
- Adjust the basic settings with reference to the spreading quantity and width;
- Adjust the height of the spreading disc from the ground
- Implement replacement, adjustment and restoration of the general functionality of the machine;
- Verify the operation of the machine in relation to the company procedures and regulations in force, with
reference to the protection of workers' health and safety and to the protection of the environment.
10.7 SPECIALIZED MAINTENANCE

Normally identified by the manufacturer
He must be able to:
- Act on the machine for adjustments or maintenance provided by the manufacturer
- Act on the machine to set the operating parameters (operating pressure adjustment, etc.);
- Act on the machine following a malfunction, a break or an accident;
Pagina 18 di 64
11 PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
The adoption of personal protective equipment is to be considered mandatory in order to adequately cope with
the residual risks related to the use and maintenance of the spreader, depending on the dangers to which you
expose you have adopted the most appropriate protection device following also the following indications generic:
Head protectors
In circumstances where there is a possibility of falling material or equipment from above or
the possibility of the risk of colliding with fixed obstacles at a man's height, for example
scaffolding and installations, the protective helmet must be used.
Eye protection
In the workings that can cause the projection of solid particles; for example, in the case of
visual inspection, in the vicinity of the spreading device, the use of glasses is prescribed.
Hand protection
The use of protective gloves is foreseen in all operations involving handling of equipment or
contact with sharp, abrasive or corrosive materials. Among these the eventual loading
and unloading of material. Hand protection is also provided for all operations involving
the risk of contact with synthetic chemicals considered dangerous (lubricating oils,
grease, hydraulic oils, etc.)
Foot protection
The use of safety shoes is to be considered mandatory for all site operations.
High visibility work suits

The use of suitable high visibility work suits is to be considered mandatory and generalized
for all operations to be performed in the use of the spreader.
Pagina 19 di 64
12 Use of the spreader
With the spreader correctly installed on the vehicle, the operations foreseen for the correct use of the spreader
are the following:
12.1 Loading the material to be spread inside the machine

To load the material inside the spreader hopper act as follows :
Open the upper sheet of the

hopper, standing on the ground
near the cab of the vehicle, by
acting on the control cables of the
opening and closing levers of the
covering cloth. Grip the ropes firmly
and firmly open the covering cloth.
CAUTION!! FORBIDDEN TO GET ON THE SPARGATOR TO OPEN

MANUALLY THE COVER TOWEL.
CAUTION !! FORBIDDEN TO GET ON THE SPARGATOR

TO OPEN MANUALLY THE COVER TOWEL.
Load the material with the aid of self-propelled blades or from the unloading mouths of the product containment
silos, paying particular attention to the possible presence of people exposed in the working range of the machines
used, fill the hopper in compliance with the capacity contained in the paragraph 2.5.2 weights and capacity of the
spreader.
Personal protective equipment provided for these operations :
Risks present for operators involved in these operations: (see description in the chapter 4.2 )
Danger of injury due to impact and crushing in case of accidental contact or investment
with mechanical means used to load the spreader
Danger of injury to material projected outside the spreader containment tank during loading
Risk of injury due to falling from the top when checking the filling level of the spreader
12.2 Driving the vehicle to get to the spillage site
The vehicle with the spreader installed on the body must be put in a safe condition and respect the rules for road
traffic, in particular take care of the following aspects:
The turret (spreader line with rotating disc) must be lifted and put in the closed position acting in a sequence
contrary to what is shown in chapter 7.2 for opening
The pipes and the connection cables of the machine must be correctly stored.
The maximum space requirement sign must be installed
Pagina 20 di 64
Close the ladder placed on the side of the spreader locking it in the closed position with the insertion of the bolt as
shown in the adjacent figure.
CAUTION!! Serious danger to people if the ladder in the top position has not been secured while moving the
spreader.
12.3 Preparation of the spreader at the place of use

Once you have reached the place where to start spreading activities, prepare the spreader according to the
following indications :
MACHINE OFF IN ABSOLUTE WARRANTY OF THE STATE OF FERMO OF MECHANICAL HAZARDOUS

ORGANS (TAPE, SPINDLE DISC, ETC. )
• Remove the maximum space sign installed for transit on road networks;
• Open the turret (spreader line with rotating disc) acting as shown in chapter 7.2
• Install the para-fixture bar with lights according to chapter 7.3
• Install the push-button panel acting as shown in chapter 7.4
• Connect the spreader feeding systems using the instructions in chapter 7.5.1
• If the spreader is equipped with an endothermic engine, prepare (without starting it up) the engine following the
instructions given in the engine instruction manual attached to this manual.
• Adjust the amount of product to be spread by acting as described in chapter 8.4
• Adjust the spreading width by acting as described in chapter 8.5
Risks present for operators involved in these operations: (see description in chapter 4.3 )
Danger of injury due to impact, crushing and shearing of limbs in the opening
maneuvers of the spreading tail with rotating plate
Danger of injury due to accidental contact with the moving parts of the conveyor belt of
the material that can be reached from under the machine.
12.4 Activate the spreader and check the functions set
Before activating the spreader functions make sure that:

• There are no persons, things or animals near the spreader or in dangerous areas adjacent to it;
• That the parking brake of the vehicle has been inserted;
• That there is the necessary space to be able to carry on the side of the spreader avoiding absolutely to stay in
the trajectory of the jet of spillage of the material on the back of the vehicle;
• Do not under any circumstances bring your hands or other parts of the body near the moving parts of the
spreader (carpet, spreading disc, etc.);
Activate the spreader functions by operating the control devices as shown in chapter 8.1
• Check that the quantity of product in spreading is the one desired, otherwise act on the quantity control
commands acting as explained in chapter 8.4;
• Check that the spreading width is the one desired, otherwise act on the spreading width adjustment controls
acting as explained in chapter 8.5;
• Check the spreading symmetry or asymmetry and if necessary adjust it using the push-button panel;
Risks present for operators involved in these operations: (see description in the chapter 4.4 )
Pagina 21 di 64
Possible injuries due to unexpected start of the rotation of the spreading disc or other dangerous mechanical
parts
Possible injuries due to the involvement of the operators in the trajectory of the material
during the spreading phase;
12.5 Spreading of the product
Before starting the spreading operations with the spreader make sure that:
• There are no persons, things or animals near the spreader or in dangerous areas adjacent to it;
• All the prevention and safety measures have been adopted for the operators involved in the displacement on the
spreader truck and for operators who may be responsible for reporting the spreader's operation on road networks
or on public and private spaces;
• Personal protective equipment intended for such operations must be worn, in particular high-visibility clothing,
safety shoes and suitable protective gloves.
• The devices for visual signaling of the operation of the vehicle in operation have been activated;
• Check the routes to be taken with the vehicle to assess the dangers arising from obstacles or impediments that
may be present.
For the spreading of the product:
• Activate the control functions of the conveyor belt of the product towards the spreader tower where the rotation
of the disk will allow this operation.
• Control the progress of the vehicle for the distribution of the product on the surfaces
Risks present for operators involved in these operations :
Possible injuries due to the involvement of the operators in the trajectory of the material
during the spreading phase;
Possible injuries due to accidental contact with moving parts of the spreader
Possible injuries due to falling people who carelessly climbed onto the machine
structure during the loading or displacement phases
CAUTION!! The emptying and washing of the machine at the end of the work shift is mandatory. See
the instructions given in chapter 13.2 of this manual
During the work it is good to keep in mind also :
• Do not remove the protective casing and the safety grille / sieve for any reason
• When it snows, visibility is reduced to a minimum and it is essential, in case of exit from the passenger
compartment, to wear the
high visibility jacket
• In order to reduce the risks from working alone, make sure you have your mobile phone with the telephone
numbers of
internal reference to be used in case of emergency;
• Ensure that the internal reference manager is available via mobile phone and / or other address;
• Under no circumstances should you drive if you have taken alcohol and / or drugs;
• It is forbidden to take alcohol during the operation;
• No one is authorized to drive the salt spreader unless it is in perfect physical condition and attention
(also considering the condition of solitary work);
• The working speed of the operating machine must not exceed 30-40 Km / h
Pagina 22 di 64
• During the salt-spreader service, the operator must check, using the rear-view mirror, whether the product
it goes down in the desired quantity; in the case it can modify the parameters through the keypad placed in the
cabin;
13 SPREADER MAINTENANCE
13.1 ORDINARY MAINTENANCE
IMPORTANT:
ROUTINE MAINTENANCE means all the operations that the machine operators can perform without requiring the
intervention of specialized technicians.
It is therefore absolutely forbidden for persons not specifically authorized to carry out maneuvers not listed in this
paragraph of ordinary maintenance.
SAFETY PRECAUTIONS FOR MAINTENANCE OPERATIONS
During maintenance operations:

• Keep the work area free from obstructions, clean and dry to allow complete safety of the maintenance
technician.
• It is absolutely forbidden to use open flames for any operation;
• Do not use petrol or solvents or other flammable liquids;
• If the parts of the spreader must be raised, make sure you have suitable lifting and support devices with an
adequate capacity and make the grip in a balanced way;
• Do not transit or stand under suspended loads.
• Wear suitable personal protective equipment as shown in the various maintenance phases
• Report the maintenance status of the machine so that no other operator can inadvertently operate or perform
actions on the machine under maintenance.
• Use equipment suitable for the operations to be performed
• If you have any doubts about what to do due to a lack of knowledge of the safety procedures, ask your
supervisor or supervisor so as not to risk behaviors that may cause hazards to arise;
The ordinary maintenance operations allowed to the operators responsible for running the machine are
as follows:
- Cleaning and washing of external machine parts particularly contaminated by product residues;
- Greasing of moving mechanical parts;
- Check the tightening of the fastening bolts;
- Check the tension of the anchor chains of the machine to the transport vehicle;.
13.2 CLEANING
- Cleaning of the machine can be done with the aid of continuous water jet or pressure washer type water
cleaners;
- Equip yourself with suitable personal protective equipment to prevent personal injury from splashes or washing
liquids (Gloves, Masks, Boots, Aprons, Eyeglasses, etc.)
- The machine must be cleaned and washed with commonly used cleaning systems, detergents, sponges, cloths,
etc.
- Do not use compressed air to clean mechanical parts that are particularly dirty with grease, oil, or processing
residues. All you need to do is spread the particles in the work area!
- Take special care not to involve the electric spreader's electrical equipment with the water jet, these areas must
be cleaned with dry cloths, brushes and normal cleaning systems, brooms, etc.
WASHING AND CLEANING THE HOPPER
At the end of the work, empty the hopper from the remaining material and carefully wash the hopper and the
distribution mechanisms with water to avoid that incrustations of material used for spreading compromise the
functionality of the equipment in subsequent processing.
To empty the hopper, lift the rotating plate by fixing it in the raised position and having the warning, IF THE
SWITCH IS NOT FUNCTIONED, to stop the rotation of the plate by means of the special adjustment knob on the
solenoid valve unit.
Pagina 23 di 64
Then increase the speed of the tape AGENDE ON THE CONTROL PUSH-BUTTON until the material is
completely out.
Personal protective equipment provided for these operations:
Risks present for operators involved in these operations :
Possible injuries due to accidental contact with the moving carpet or due to contact with
other dangerous mechanical parts
Possible injuries due to operator involvement in the trajectory of the material being
unloaded;
WASHING AND CLEANING SALINE SOLUTION SYSTEM
At the end of the working season, to empty the tanks, act on the FILLING NOZZLE until the tanks are completely
emptied, and proceed with the washing with fresh water to remove any residues on the bottom, run the pump until
the system is completely cleaned.
Wash the external parts carefully to remove salt residues.
13.3 GREASE
All the movements of the machine are resting on bearings that commonly require greasing, provide for the
greasing of the bearings and joints through the appropriate grease nipples placed on the supports according to
the periodicity indicated in the instructions below. (See chapter 13.5 )
13.4 PERIODIC CHECKS
Daily:
Check the cleaning of the equipment and avoid deposits of materials on the frame and on the spreading parts;
Check for leaks of hydraulic oil;
Check the correct tightening of the fastening bolts;
Check the correct insertion of the safety pins;
Check that there are no damages to the flexible hydraulic lines;
Check that there are no damages to the electric cables connecting to the means of transport;
Check the integrity of the push button panels and the control elements;
Weekly:
Total cleaning and washing of the machine

Greasing of supports and joints through the greasers see chapter 13.5
Checking the tightening bolts of the whole machine
Cleaning of hazard warning labels
Check by means of a pressure gauge that the operating pressure of the spreader's
hydraulic system is maintained between 60 and 90 BAR;
Monthly:
Check the gear oil levels following the instructions given in the instruction manuals of the installed equipment;
Check the tightening of the fastening fittings of the hydraulic system;
Check the integrity of the flexible hydraulic conduits which must not show any cracks even when surface;
Check the state of conservation of the frame that must not present principles of corrosion;
SALINE SOLUTION SYSTEM
Pagina 24 di 64
Check the piping between the various elements of the system to check for any breakages or anomalous folds due
to loading-unloading operations, and eventually replace them.
Periodically clean the cartridge of the water filter, unscrewing the cap, in case of broken cartridge or in poor
condition replace it. (Use only original parts for spare parts)
Periodically check the condition of the orbital motor and of the shock absorber joint which, if worn out, needs to be
replaced.
For maintenance and spare parts of the pump, refer to the attached manual.
AT THE END OF SEASON TO TURN THE PUMP WITH 10cc OF VASILINE OIL, TO LUBRICATE THE
INTERNAL PARTS, AND AVOID FUTURE BLOCKINGS.
Check the tension of the honeycomb chain of material drag
Every 20 hours of use check the chain tension
If the material honeycomb chain has become loose, you must act on
the two rear supports pulling the two nuts on the front of the
spreader the same way until the chain is slightly tensioned
(maximum flexion in the center ~2 cm )
CAUTION!! BY A TECHNICIAN "MAINTENANCE SPECIALIST”

IF THE REAR TIE RODS ARE STARTING AT THE END OF THE STROKE, YOU MUST LOOSE A SECOND
TIME THE SAME AND ELIMINATE TWO JACKETS FROM THE STAINLESS STEEL CHAIN.
RIMMETTER THEN TIRES IN LIGHT TENSION
Checking the liquid level sensor conditions in the saline tank
Liquid presence sensor in the tanks
Periodically check the condition of the liquid level sensor

placed in the tank (moving it you must feel the inner sphere moving)
of electric cables and pipes.
in case of malfunction,
it can cause damage to the pump
N.B. REGISTER THE MAINTENANCE INTERVENTIONS SCHEDULE TO THE RESPECTIVE PAGE OF THIS
MANUAL
NO MAINTENANCE AND SIGNED REGISTRATION INVALIDATE THE SPARGATOR GUARANTEE
USE ONLY ORIGINAL SPARE PARTS SNOW SERVICE S.R.L.
Periodic maintenance, regular maintenance and correct use are the prerequisites for ensuring a long service life
to the spreader. To this end, follow the instructions given in the MINIMUM MAINTENANCE CYCLE for the
machine.
MINIMUM MAINTENANCE CYCLE
Pagina 25 di 64
Check the correct tightening of all the screws after the first few hours of work;
Make sure the screws are not loose every 30 working hours;
Check the tension of the honeycomb chain every 20 hours of use;
Grease the coupling parts and the bearings periodically (every 50 working hours).
Check the hydraulic hoses at least every year and protect the fittings with protective;
In models equipped with an auxiliary engine, follow the instructions of the engine manufacturer's manual
scrupulously;
At every use
- Check the bolts and the brackets of the rear fixing bar;
- Pay the utmost attention not to leave the solenoid valve coils in tension because they can burn;
Every 30 working hours

- Check the engine oil level
- Check the hydraulic oil level in the tank (for any top-ups, we recommend using hydralic oil with a high viscosity
index total equivis zs 22, tank capacity 60 liters)
- Check the pipes from the diesel tank to the engine; if they are worn they must be replaced;
- Check the condition of the saline liquid level sensor;
- Keep the stems of the 7 gas springs on the spreader clean and greased;
- Keep the actuator stem on the turret clean and greased;

- Clean the hydraulic oil filter;
- Check the oil level in the gearbox;
- Check the cables and connections of the electrical system are not oxidized and the operation of the micro switch
placed on the left of the calibration tail;

- Replace the diesel filter;
- Clean the solenoid valve block thoroughly from the presence of salt or sand and protect it with a protective cover
and check the electrical connections;
Warning ! any maintenance operation must be carried out with the machine completely isolated from
any form of energy.
Stop for long periods

if the spreader remains stationary for a long time, there may be some starting problems, if the voltage drops
below 6 Volts the push-button panel will not work, and the motor will switch off, check the battery voltage and / or
recharge it before starting the spreader;
Start it with an auxiliary battery to allow the main battery to recharge during operation;
Use the power cord on the spreader;
13.4 Illustration of spreader greasing points
Grease the spreader points shown in the figures AT LEAST EVERY 50 HOURS OF WORK
Using ROL-OIL CH NFS type grease or similar
Chain roller support on hopper side

Grease both chain roller bearings
Every time the grease roller bearings are greased, check the
correct tension of the material supply chain to the spreading disc
Pagina 26 di 64
Turret side chain roller support
Grease the chain roller bearing support
Grease the stem of the service GAS SPRINGS when the turret is lowered
Rotating plate bearing support

Grease the rotating plate bearing support
Support feet and rear bonnet

Grease the stems of the GAS SPRINGS of the front support feet
Grease the wheels and the pins of the front support feet
N.B.: Any intervention on the machine under warranty must be carried out according to the
manufacturer's agreements and indications. Failure to follow these instructions will void the warranty.
13.5 EXTRAORDINARY MAINTENANCE
IMPORTANT:
For EXTRAORDINARY MAINTENANCE we mean all the operations that the machine operators can not perform
because of the pertinence of specialized technicians.
It is therefore absolutely forbidden for persons not specifically authorized to carry out maneuvers listed in the
paragraph of extraordinary maintenance.
The extraordinary maintenance operations allowed only to specialized and expressly authorized
personnel are the following:
- Cleaning of internal mechanical parts (suction, washing, degreasing, etc.)

- Disassembly, repair and reassembly of worn parts
- Disassembly and replacement of damaged parts with new parts
- Verification of the operation of mechanical, electrical and hydraulic components
14 LIST SIGNALS AND WARNINGS
For a clear understanding of the safety signs on the machine and on this manual, we report below the meaning
and the illustration of the warning for a further knowledge of the operators involved..
Ban - Do not clean, oil or grease the moving parts and elements of the machine by hand.
It is forbidden to carry out repair or adjustment operations on the moving parts and elements
of the machine.
Pagina 27 di 64
Prohibition - It is forbidden to remove the protections to the moving parts of the machine.
Prescription - Obligation to wear appropriate personal protective equipment.
Danger of falling from the top during the ascent and descent from the ladder
placed on the side of the spreader during the filling control or the level of the
material in the containment tank
1 - Danger carefully read the instructions for use and maintenance before
operating the machine or before performing maintenance
2 - Danger of entanglement and entrainment due to the presence of dangerous

moving mechanical parts
Prohibition of using the machine to persons not authorized by the company

management
Danger; Prohibited to stay within the range of the machine;

Do not operate the machine with people exposed in the area of action
Indicates the points that need greasing
CAUTION!!!
Danger of injury due to rotating mechanical parts
Danger of projection of rotating organ material
CAUTION!!
Danger - Respect the maximum pressure and the flow rate for the hydraulic system
Indicates the attachment points with the slings for lifting the machine
CAUTION!!
Pagina 28 di 64
danger as indicated in the warning
CAUTION!!
danger as indicated in the warning
15 TRAINING OF PERSONNEL MANAGER TO USE OF THE MACHINE
Before using the machine, we recommend training with already experienced personnel to ensure safe use.
• Before starting the machine, carefully check the warnings and safety signs on the booklet and on the machine.
ALWAYS keep the safety accessories in good condition, replacing them if damaged.
• Learn to use the control devices safely, always check that the machine is in the conditions intended for use.
Otherwise, before carrying out other types of operations, carry out the appropriate interventions that restore the
optimal conditions of use. It is your responsibility to understand and correctly execute all the provisions
concerning the machine, as well as apply all the rules and regulations relevant to the work phases. . Loss of
spreader control due to technical or human factors can cause serious accidents.
• Make sure that the spaces are respected to allow maneuvers in safe conditions.
• Make sure that the materials to be spread are in accordance with the characteristics foreseen for the spreader.
• Make sure before doing any work that you are in a good state of reactivity.
• Make sure that the machine is correctly fastened to the vehicle to be used for moving.
• Wear personal protective equipment before starting any operation or maintenance.
• Never wear loose-fitting clothes (scarves, belts, etc.)
• NEVER transport or pick up operators on the machine during any operating phase, as it may cause serious
accidents as a result of a fall.
• Do not work near an overhead power line or observe the minimum safety distances required by national
regulations.
• Maneuver the machine in a calm and constant manner.
• Make sure you understand well and evaluate the characteristics of speed, braking, stability and timing before
performing any maneuver.
• Provide an internal training course for workers involved in using the machine.
• The safety information in this manual is not a substitute for the security codes, insurance policies, laws and local
and company state regulations in force at the time of use of the machine.
• Always ensure that the emergency stop buttons are in good condition, avoid unnecessary downtime or
dangerous uncontrolled drives.
• Ensure total cleaning and greasing of the equipment according to the calendar of ordinary maintenance.
• Avoid contact with skin, eyes and ingestion of oils and lubricants to be treated with the machine.
• Avoid performing maintenance operations in unsuitable or equipped areas.
• Learn maintenance procedures before starting work, run them in a designated area, keep the work area clean
and dry. Do not perform lubrication, repair or adjustment with the machine in motion.
• In order to constantly guarantee the complete efficiency of the machine, the prevention and protection service
must provide for scheduled maintenance.
• Keep hands / feet away from moving parts
• Do not smoke while performing maintenance and checks on the machine.
• In order to maintain a high degree of safety for the operator, a ban on smoking or introducing ignition sources
(open flames, sparks) must be applied.
• Do not use diesel oil, naphtha or other combustible products to clean the machine. Use water and biodegradable
detergent for cleaning, taking care to collect all the liquids produced and treated according to national regulations.
• Make sure all the protections are intact, otherwise restore them as quickly as possible.
• Keep all parts in good condition and correctly installed, repair damage immediately, replace worn or broken
parts with care.
• Remove any accumulation of grease, oil or debris.
• Always take personal protective measures (gloves, shoes, etc.) before doing any work on the hydraulic system.
• If leaking fluid escapes, it can penetrate the skin and cause serious injury.
Pagina 29 di 64
• To prevent this risk, decrease the pressure properly before disconnecting the hydraulic lines or other lines.
• Tighten all the fittings well before applying pressure. In the event of an accident, contact a doctor immediately.
• Make sure that the fastening screws are tightened.
• In case of anomalies, stop the machine using the emergency mushrooms.
• NEVER intervene with hands or tools to correct the spreading width or the amount of material coming out of the
spreader disc, during operation
• CAUTION! He did not perform any manual operation with the machine in motion, the spreader is equipped with
stop buttons.
• Do not use heat sources near pressurized fluid ducts, they can cause accidental breakage by spraying with
flammable liquid and cause burns to the operator.
• Dispose of waste incorrectly, use sealed containers for the disposal of oils,
Have the operator read this instruction manual for use and maintenance and the enclosed
instruction manuals regarding the installed equipment (panel, motor, control units, etc.)
make sure that all the instructions have been understood before allowing operating the
machine or before allowing maintenance work on the machine
Pagina 30 di 64
16 TROUBLESHOOTING
TROUBLE REMEDY THE ENGINE OF THE SPREADER DOES NOT START

CHECK THE PRESENCE OF OIL IN THE TANK
CHECK THE BATTERY VOLTAGE AND THE
ELECTRIC CABLE COMM
CHECK THE PUSH BUTTON CABLE CONNECTION.
CHECK THE INTEGRITY OF THE FUSES AND
EVENTUALLY OF THE RELAYS IN THE ELECTRIC
BOXES
PROBLEMS OF DIFFICULTY STARTING IF THE VOLTAGE IS DOWN UNDER 6V THE PUSH-

BUTTON DOES NOT WORK, AND THE ENGINE IS
TURNED OFF, CHECK THE BATTERY VOLTAGE AND
/ OR RECHARGE IT BEFORE STARTING THE
SPARKER
START IT WITH AUXILIARY BATTERY TO GIVE WAY
TO THE MAIN BATTERY TO RECHARGE DURING
OPERATION
YOU DO NOT BE ABLE TO DOSE THE SALT IN THE

DESIRED QUANTITY CHECK THE CONNECTION OF
THE SOLENOID VALVE COIL
ADJUST THE ELECTRONIC PUSH-BUTTON
(SEE MANUAL ANNEX)
DAMAGE OR FAILURE OF THE PUSH-BUTTON ECOSAL ELECTRONICS
YOU CAN MANUALLY OPERATE THE SPILLER BY
ACTING ON THE MAIN VALVE BY TAKING IT
COMPLETELY (CLOCKWISE) IN THIS WAY YOU
EXCLUDE THE MAIN SOLENOID VALVE, AFTER YOU
CAN MANUALLY ACTIVATE ON THE THREE FLOW
REGULATORS THAT SHOULD RETRIEVE THE TIMES
UNTIL THE OPTIMAL ADJUSTMENT
THE SPILLAGE OF THE SALINE SOLUTION IT IS NOT ACTIVATED, THE SYSTEM IS BLOCKED
IT IS NECESSARY TO TAKE UP THE SALINE
SOLUTION FROM THE UPPER CAPS OR FROM THE
REAR FILLING NOZZLE AFTER FILLING THE SYSTEM
IS STARTING TO WORK
THE SPARGIMENTO OF THE SALT UP TOO TO RIGHT OR TOO LEFT TO VERIFY THE INTEGRITY OF
THE SHELF AND THE ELECTRIC ACTUATOR
POSITIONED AT THE BOTTOM OF THE SPARGAGE
CODE.
ADJUST THROUGH THE ECOSAL ELECTRONIC
PUSH-BUTTON, THE SPRAYING ASYMMETRY IN THE
DESIRED POSITION
THE ROTATING PLATE DOES NOT TURN
CHECK THAT THE MICRO PLACE ON THE TOWER IS NOT DAMAGED OR WITH THE ELECTRIC
STRAINED WIRE
THE PUSH-BUTTON DISPLAY IS WEAN OR WITH
ONLY A BLACK LINE
CHECK THE BATTERY VOLTAGE AND RECHARGE IT
BEFORE STARTING THE SPARKER
Pagina 31 di 64
17 Operating sequence for unloading the spreader from the vehicle
DISASSEMBLY PARA-JOINT-BAR WITH LIGHTS (OPTIONAL)
N.B. Remove the rear underrun protection before the spreader is released from the vehicle,
disconnect the plug of the electrical system, unscrew the bolts on the rear feet.
N.B. THE SPREADER MUST BE EMPTYED, LIFT THE TOWER, BLOCK IT WITH THE PERFECT PINS AND
PERFECT QUICK EMPTYING
Perform the operations indicated in chapter 7.1 in the reverse order:

1 - POSITIONING ON LAND PLANE WITH STABLE BOTTOM
2 - Mount the two rear support feet in the parking position and tighten the bolts.
3 - SLIGHTLY TILT ABOUT 10 ° THE TIPPING BOX
advance slowly with the truck until the front feet come down,
BEFORE COMPLETELY DISCONNECTING THE CASSON FROM THE

SPELLER, CHECK THAT THE FRONT SUPPORTING FEET IS COMPLETELY
CLOSED AND THE SAFETY PINS ARE INSERTED
4 – ALWAYS WITH THE TRUCK and check the spreader stability on the
ground
18 SCRAPPING AND DISPOSAL
A complete overhaul of the machine is possible and recommended by the manufacturer after (example) 10 years
of use. If the condition of the machine does not allow regeneration or use (evaluation by the manufacturer), it
must be replaced.
18.1 Dismantling and scrapping
The end of the machine's expected life is divided into the dismantling and transport of the machine or the
dismantling and transport of parts, scrapping and disposal.
In the various cases, act as described:
- disassembly, transport of the machine or transport of parts, must be carried out respecting and inverting what is
already contained in the chapters of this manual relative to the installation (by the user).
- the dismantling and scrapping operations are (subject to agreement) of possible relevance of the manufacturer
or directly by the user. The same user must inform and be informed in advance of any changes made or
substances present in addition to those provided in the original supply (oils, greases, etc.).
Pagina 33 di 64
18.2 Waste treatment and disposal
The machine consists of parts in iron, steel and metal in general, of plastics (pipes, gaskets, etc.), mixed
components (hydraulic motors) and oils (reducers) or lubricating greases. Separate and subdivide by
homogeneous parts before conferment.
CAUTION
as regards "treatment and disposal", all dismantling and recovery operations of the finished components are
prohibited except for the authorized companies; disposal must be carried out by delivering the whole machine or
its parts to a specific company, specialized and authorized according to the laws in force, on the waste production
site.
It is possible to recover the oils, and clean the greases on the machine with rags, putting them both in specific
sealed containers, before transporting the machine and / or its parts to the scrapping and without packing.
19 SPARE PARTS AND COMPONENTS

To order the spare parts of the machine, identify the following data, available on the "CE" plate on the frame
before proceeding with the request;
• Type of machine
• Year of construction
• Freshman
• INDICATE THE PAGE AND SPARE NUMBER
For the Commercial Parts mounted on the equipment are attached the exploded parts and the maintenance of the
manufacturer, FOLLOW CAREFULLY THE INDICATIONS REPORTED
Pagina 34 di 64
User Manual
Control for Proportional

Spreaders, 3 functions
ECOMATIC 2016 - Manuale Utente_capitolo_A (generale) Ridotta
Pagina 1/20
User Manual
1 DESCRIPTION
IThe control system consists of three interconnected Units so named:
1. OPERATOR UNIT (USER INTERFACE WITH DISPLAY)

2. CONTROL UNIT (INTERFACE WITH HYDRAULIC PARTS AND SENSORS)
3. ON-BOARD UNIT (OBU - GPS MODULE AND COMMUNICATION WITH THE SUPERVISION CENTER)
The parts are represented in the general layout of the system together with their connection with the hydraulic
parts and the sensors.
MAIN FEATURES
 Up to 3 proportional functions with or without feedback
 Engine management and work lights
 Speed measurement and spread compensation
 Function setting by buttons and rotary selector
 GSM-GPRS unit with on-board unit (OBU) functionality with OpenDMTP standard protocol
 4.3 "color TFT graphic display
 11 backlit keys including 8 with configurable function
 Encoder for fine regulation of proportional quantities
 Signal LEDs
 Real Time clock con calendario per la memorizzazione di eventi
 192 kbytes di memoria per gli eventi
 CAN BUS connection between the Operator unit (display), the control unit and the On-Board Unit
 CAN BUS line to acquire data from the vehicle
 9-30Vdc power supply
 Configuration of the system functionalities and the parameters of the proportional functions: minimum
current, maximum current, ramps, dither
DIMENSIONS
 Display Unit (operator station): W198 x H98 x D60 mm
 Power unit (junction box: W270 x H320 x D130 mm
 Unit GPS/GPRS (OBU): W120xH130xD40
Pagina 2/20
User Manual
UP TO 18 DIGITAL INPUTS
 OPERATOR UNIT (DISPLAY)
o 3 inputs that can be configured as digital or analog (alternatively)
 COMMAND UNIT
o 3 digital inputs for frequency measurement
o 3 digital inputs for motor control (eg alternator, accelerator, oil alarm)
o 1 digital input for tachometer (square or sinusoidal wave)
o 3 additional digital inputs
 ON-BOARD UNIT
o 5 digital inputs
UP TO 10 ANALOGUE INPUTS
 OPERATOR UNIT(DISPLAY)
o 3 inputs that can be configured as digital or analog (alternatively)
 COMMAND UNIT
o 3 analog inputs for current feedback
o 2 additional analog inputs
 ON-BOARD UNIT
o 2 analog inputs
UP TO 15 OUTPUTS
 OPERATOR UNIT (DISPLAY)
o 3 low-power digital outputs ( < 0,3A)
 COMMAND UNIT
o 3 proportional PWM outputs with current feedback (1500mA max, 3A opzionale)
o 5 digital power outputs (<3A) for engine management (alternator, acceleration, deceleration,
start, stop)
o 2 digital power outputs (<3A) for positioning the chute
o 2 digital power outputs (<3A) for work lights
For currents greater than specified, a relay box must be used.
Pagina 3/20
User Manual
VEHICLE SIDE CONNECTIVITY

 CAN BUS line for the interconnection of the units making up the system and for connection to the vehicle
network.
 Additional RS232 line for specific diagnostics.
 USB 2.0 port for loading / unloading data.
CONNECTION GPS-GPRS
 MODUL GPS GPS receiver F-TECH 66 canali
 MODUL GPRS GPRS Modem class 10 Cinterion MC55i
Pagina 4/20
User Manual
2 OPERATOR STATION
FUNCTION KEYS STATUS LED ENCODER
(meaning variable according to the menu) (status display) (for fine proportional adjustments)
COLOUR DISPLAY TFT KEYS WITH FIXED FUNCTIONS:

(contains information and indications for the HOME - return to the main menu
working methods) ESC - exit from the menu in progress
MENU - input Menu / Confirm
CONNECTOR
(connects to the other Units making up the system)
Pagina 5/20
User Manual
DESCRIPTION OF THE OPERATORS AND THEIR OPERATION
The operating unit has configurable function keys whose use varies according to the menu. The function of
the 8 keys is highlighted on the display when it becomes available.
Below is a non-exhaustive list of the main operations available via the operator panel.
1. General system approval.

Key that, through the main relay contained in the junction box, enables the operation of the system, when
the emergency mushroom is released.
2. Warning light from the heat engine.

It comes on steady in case of engine oil pressure alarm or alternator alarm Flashes in case of
fuel reserve, when the two other alarms mentioned above are not present.
3. On / off light button Rotolamp.

Work as a set / reset button. Turns the rotating lamps on and off.
4. Luminous button for switching the heat engine on / off.

When the engine is off, the button activates the engine start in the presence of the oil alarm (as a function
of antiskuge). With the engine running, the button activates the engine stop.
5. Working light on / off light button.

Turn on and off the work light.
6. Throttle light button.

Turns the vibrators on and off in a timed mode (10 seconds ON and then turns them off).
7. Blast button.
Button which, during spreading mode in progress (Spread On indicator light on), allows forcing the material
to be dispensed to the maximum, as long as the button is kept pressed.
8. Spread function on / off button.

If the spreading is not active, by pressing the button the spreading is activated and vice versa. The
activation of the spreading is signaled by the lighting up of the green led Spread On.
Pagina 6/20
User Manual
9. Encoder for adjusting the quantity of material.

After a minimum spreading width has been set, it adjusts the quantity of material to be delivered from
minimum to maximum, acting on the proportional valve which defines the rotation speed of the auger /
conveyor motor.
10. Encoder for liquid quantity regulation.

After a minimum spreading width has been set, it regulates the percentage of liquid to be dispensed from
minimum to maximum, acting on the proportional valve that defines the rotation speed of the water pump
motor.
11. Encoder for spreading width adjustment.

Adjusts the spreading width from minimum to maximum, acting on the proportional valve that regulates the
speed of the Disc motor.
12. Menu light button.

Bright button to enter the calibration and diagnostic display mode.
13. Luminous button for right-hand shifting.

Activate the electric motor to move the tail in the right direction.
14. Luminous button to move left tail.

Activate the electric motor to move the tail in the left direction.
15. Spy green light on.

On, it indicates the spread in progress.
Flashes when the vehicle speed is less than 5 Km / h and then the spreading is inactive
16. Red light Spreader alarm.

In spreading mode in progress the warning light comes on steady in case of material end.
In spreading mode in progress the indicator flashes in case of water reserve. In case of water reserve the
water pump is switched off.
17. Red light disc reclined.

It lights up in the case of a raised disc with respect to the working position.
When this indicator light is on, the spreading is blocked and the corresponding Spread On indicator is
extinguished. To resume spreading, the disc must be lowered to the working position and press the
spreading activation button again.
Pagina 7/20
User Manual
18. Button UP (SU).

In the diagnostic calibration mode is the scroll button at the top of the menus.
19. Button DOWN (GIU’).

In the diagnostic calibration mode is the scroll button at the bottom of the menus.
20. Button PLUS (+).

In the diagnostic calibration mode it is the button to increase values in the menus, sometimes replaced by
the rotary encoder.
21. Button MINUS (-).

In the diagnostic calibration mode it is the button to decrease values in the menus, sometimes replaced by
the rotary encoder.
22. Button MENU.

It is used to enter the configuration and diagnostic mode, and to confirm the menus.
23. Button ESC.

In the diagnostic calibration mode is the exit menu button.
24. Button HOME.

Always return to the main window.
Pagina 8/20
User Manual
3 USE OF THE SYSTEM

Supply
The power supply can be at 12Vdc direct current or 24Vdc direct current (this depends on the application and
consequently the kit of relyas ordered together).
Always power the system with the correct voltage in order to avoid damage and / or malfunctions.
After installing the system connect it to the battery: the blue wire must be connected to the positive terminal
while the brown wire to the negative terminal.
Even if the system is protected against inversion of the power supply polarity, always pay attention to make a
correct connection.
To activate the system, the emergency button must be released.
In case of need, press the emergency button.
Before disconnecting the control unit, press the main switch or the emergency button to prevent it from being
switched on.
Ignition of the system
The system is switched on using the switch # 1 which, via the main relay contained in the junction box, enables
operation of the system when the emergency mushroom is released.
The system status on is easily recognizable from the entry into operation of the display.
Thermal engine on / off
With the engine off and in the presence of the oil pressure alarm (steady light on), pressing the Engine Start
button for at least 3 seconds activates the engine start.
The 3 seconds are those needed for the diesel engine preheating glow plugs.
With the engine running, the Engine Stop button activates the engine stop.
When the engine is running, the blinking fuel warning light indicates the fuel reserve status.
Pagina 9/20
User Manual
Selection of the working mode
Pressing and holding the Menu button on the display will show the page shown above with the SELECT
OPERATION heading.
Use the UP and DOWN buttons to scroll through the list to select the desired working mode. The selected work
mode is recognizable by the light text on the dark stripe background.
SELECT OPERATION
> <
MIX-SALT 1
> <
MIX-SAND 1
MIX-SALT 2
> MIX-SAND 2 <
SALT
> SAND <
SELECT OPERATION
> <
UPLOAD
MANUAL
> <
PARAMETER
CALIBRATIONS
> SPANDISAL MODEL
<
DAILY DATA
> <
SELECT OPERATION
> <
SPANDISAL MODEL
> DAILY DATA <
GLOBAL DATA
> LANGUAGE SELECTION <
TIME AND DATE
> MIX-SALT 1 <
Once you have chosen the work mode, simply press the Menu button for a long time to make it operational.
Pagina 10/20
User Manual
The selectable work modes are as follows:

 MIX-SALT 1 Spreading humidified salt with the 1st parameter set
 MIX-SAND 1 Sand or gravel shredding with 1 ° parameter set
 MIX-SALT 2 Spreading humidified salt with 2nd set of parameters
 MIX-SAND 2 Spraying of sand or gravel with a 2nd set of parameters
 SALT Spilling salt
 SAND Sand scattering
 UPLOAD Material discharge
 MANUAL Manual mode
 CALIBRAZIONI Calibration of: tachometer, hydraulic belt / screw motors, disc and water pump
 PARAMETRI Parameter setting
 SPANDISAL MODEL Choice of a set of machine working parameters from A to H
 DAILY DATA Daily work data (material used, scattered quantity and kilometers traveled).
 GLOBAL DATA Total work data (material used, sparse quantity and kilometers traveled).
 LANGUAGE SELECTION Selection of 5 possible languages for the operator.
 NOW AND DATE Time and date setting.
Pagina 11/20
User Manual
DISPLAY RELATED TO THE MODE (eg MIX-SALT 1)
Once the MIX-SALT 1 automatic spreading mode has been selected, the page shown below appears on the
display.
A F
> MIX-SALT 1 40 g/m2

<
B
> <
15 5
E
Km/h %
> < D
C
> 0,8 1m 0,2 <
It contains the following working parameters:
A. Type of material selected for automatic spreading.

B. Vehicle speed in Km / h.
a. GPS connection phase: 0Km / h with black text on a flashing light background.
b. Speed detected automatically by the GPS: black text on a light background (opposite of the example).
c. Speed set in manual: clear text on black (as in the example above).
C. Tail position.
a. Detectable in systems that are equipped with a tail shift actuator via an encoder.
D. Spreading width in meters.
a. Value that can be set between 1 and 12m using the rotary encoder.
E. Percentage of liquid on the total quantity of material in%.
a. Value that can be set between 0 and 30% by means of the rotary encoder.
b. In case of water reserve "---" appears instead of the percentage value and the "spread alarm"
light flashes.
F. Quantity of material selected for spreading in g / m².
a. Value can be set between 5 and 40 g / m² using the rotary encoder.
Pagina 12/20
User Manual
AUTOMATIC SPRING OPERATION
It is necessary to be in one of the following operating modes

MIX-SALT 1
MIX-SAND 1
MIX-SALT 2
MIX-SAND 2
SALT
SAND
Press the activation button to start spreading. When spreading is not active, by pressing the button the
spreading is activated and the same
The automatic operation is based on the vehicle speed reading using the GPS device inside the OBU Unit.
The activation of the spreading is signaled by the Spread On warning light:

 it is flashing when the spreading is active but not working because the vehicle is stationary or the GPS
signal is not yet detected
 it is on steady when the spreading is working because the vehicle is moving or a manual speed has
been set
 it is off when the spreading is NOT activated (it is necessary to press the activation button to activate
it)
The speed reading must be above 5Km / h in order for the spread to work once it has been activated.
The spreading depends on the vehicle speed and is interrupted when the speed is less than 5km / h.
The spreading starts again, without any intervention by the operator, when the speed returns to exceed 5km / h.
Pagina 13/20
User Manual
If the GPS signal is no longer detected during the spreading phase, the system uses the last speed read correctly
and after 10 seconds of absence of the GPS signal the anomaly is indicated by the alarm condition indicated
below.
WARNING The vehicle speed remains set to the last value read so the activation button must be pressed to
stop spreading. It is then possible to switch to manual speed operation (see below).
In the event of problems in detecting the speed of the GPS system (for example, in areas that are lightly covered
or not covered at all, such as tunnels), the speed display (position #B of the display) is flashing: at regular
intervals and close together written alternately passes from black characters on a white background to white
characters on a black background.
In order to spread in areas with no GPS signal, it is necessary to set the vehicle speed MANUALLY in this way:
- press the MENU button for a short time.

- the following page appears on the display (note that the manual speed is ZERO because the spreader
it is always set automatically, it is necessary to intervene to switch to manual)
COMANDO MANUALE
TEMPO 0:00:00
MATERIALE 0 Kg
LIQUIDO 0l
DISTANZA 0,0 Km +
VELOCITA’ MANUALE 0 Km/h -
- set the desired speed (eg 40 Km / h) using the two PLUS buttons (to increase the speed value in
steps of 5Km / h) and MINUS (to decrease the speed value in steps of 5Km / h).
Pagina 14/20
User Manual
In spreading mode with MANUAL speed (manual speed different from 0) the spreading takes place considering
the vehicle speed constant and equal to the set value. To spread with the density indicated on the display it is
essential that the vehicle travels at the set speed that is shown on the display.
Since spreading no longer depends on the real speed of the vehicle, it is necessary to press the activation button
to activate and deactivate the spreading: e.g. when the vehicle stops at a traffic light, it is necessary to manually
deactivate the spread and then reactivate it at the start
Spreading is only activated if the disc is not reclined, ie when the "reclined disc" light is off. When this light is
on, the spreading is blocked and the relative Spread On light is turned off.
To resume spreading it is necessary to lower the disc to the working position and press the spreading
activation button again.
The BLAST command can be activated using the BLAST button and is effective only when the spreading is active.
It forces the delivery of the material to the maximum possible regardless of vehicle speed and spreading
density. The set spreading width is maintained.
The BLAST control allows, for example, to spread more in dangerous areas or where ice formation is easier.
The BLAST control is effective even when the spreading is interrupted due to a speed lower than 5km / h: this is
very useful to ensure spreading at intersections both when the vehicle is stopping and in the restart phase, ie
from when the vehicle starts moving when the GPS speed exceeds 5km / h (instant when the spreading starts
automatically). It should be emphasized that the crossroads area is typically a dangerous area and therefore
must be spread abundantly.
Pagina 15/20
User Manual
DIAGNOSTICS IN MIX MODE-SALT1 / MIX-SAND1 / MIX-SALT2 / MIX-SAND2 / SALT / SAND
By pressing the UP and DOWN buttons together in one of these modes, you can enter the system diagnostic
pages.
The diagnostic consists of 6 pages. You switch from one page to another by pressing the MENU button.
ALLARMI MOTORE ENGINE ALARMS (Thermal engine alarms)
ALTERNATORE 0
Alternator alarm
Oil pressure alarm
PRESSIONE OLIO 0
UP
Fuel reserve alarm
RISERVA CARBURANTE 0
DOWN
0 = absent 1 = here
ALLARMI SPARGIMENTO SPREADER ALARMS (Allarmi spargimento)
DISCO RECLINATO 0
Disco reclinato
Assenza materiale
ASSENZA MATERIALE 0
UP
Assenza liquido
ASSENZA LIQUIDO 0
DOWN
0 = absent 1 = here
PROPORTIONAL CURRENTS
CORRENTI PROPORZIONALI Valori delle correnti proporzionali sulle seguenti

elettrovalvole(in mA):
EV NASTRO 0 mA
Ev Coclea / Ribbon
EV POMPA ACQUA 0 mA
UP EV water pump
EV DISCO 0 mA EV Disc
DOWN
Pagina 16/20
User Manual
PUSHBUTTONS
STATO PULSANTI Buttons on the control unit

0 0
0 0 Status of activation of the buttons on the
UP
0 0 control unit.
DOWN 0 0
0 = Rilasciato / 1= Premuto.
SIMMETRY SENSOR
SENSORE SIMMETRIA CODA Stroke of the tail symmetry actuator.

Actuator travel level for tail symmetry.
513 DIGITS
0% = Zero length travel.
18 %
UP
DOWN
Max 1011 min 404 100% = Maximum length travel.
RPM of SPEED SENSORS.
LETTURA RPM RPM of speed sensors in hydraulic motors.
NASTRO 0 mA 0 RPM
RPM CONVEYOR
ACQUA 0 mA 0 RPM
UP
RPM WATER PUMP
DISCO 0 mA 0 RPM
DOWN RPM SPINNER
Pressing both the UP and DOWN buttons for a long time exits the diagnostic pages and returns to the spreading
page in the previously set way.
Pagina 17/20
User Manual
METHOD UPLOAD
This mode allows you to empty the container of the material to be dispensed in a simple and safe way. The
discharge can be useful, for example, when you have to change the type of material or at the end of the season
to avoid having some material in the container.
If the discharge is not active, by pressing the activation button, the spreading is activated and vice versa. The
activation of the discharge is signaled by the Spread On warning light coming on.
Once the UPLOAD download mode is selected, the page shown below appears on the display.
A
> UPLOAD 80 % <
> < B
>
0 Km/h 91 % <
> <
A Proportional solenoid valve flow rate in%.

Value that can be set between 0 and 100% (ie maximum capacity) by means of the rotary encoder.
B Proportional solenoid valve flow rate of the water pump in%.
In case of water reserve "---" appears instead of the percentage value and the "spread alarm" light flashes.
During the unloading the vehicle can not exceed the limit speed of 5km / h. If the vehicle exceeds the limit of
5km / h the delivery stops and an audible alarm sounds.
ATTENTION: when the supply is interrupted because the speed limit has been exceeded, START must be
activated to restart the discharge. The only decrease in speed below the limit does not reactivate the delivery.
In this mode the reclined disk alarm is naturally ignored.
Pagina 18/20
User Manual
Method MANUAL
This mode allows you to check the correct operation of the system in a simple and safe way. Manual operation
can be useful, for example, when checking the flow rate of the various hydraulic components of the system (eg
the water pump, the hydraulic motor of the disc, etc.).
If manual spreading is not active, pressing the activation button will activate the spreading and vice versa. The
activation of manual spreading is signaled by the Spread On warning light coming on.
Once the MANUAL operating mode has been selected, the page shown below appears on the display.
> MANUAL 80 %
<
B
> <
>
91 %
< C
> 47,6 58% 10,4

<
A. Proportional solenoid valve capacity of the belt / auger in% .

B. Proportional solenoid valve flow rate of the water pump in%.
Value can be set between 0 and 100% using the rotary encoder.
In case of water reserve "---" appear instead of the percentage value and the # 19 spread alarm light flashes.
C. Proportional solenoid valve flow rate in%.
Value can be set between 0 and 100% using the rotary encoder.
In this particular mode the vehicle speed is ignored.
Pagina 19/20
User Manual
Note on the other MODALITIES
The other working methods inherent to different materials:

MIX-SAND 1 - Sand or gravel shredding with 1 ° parameter set
MIX-SALT 2 - Spreading humidified salt with 2nd set of parameters
MIX-SAND 2 - Sand or gravel shredding with 2nd parameter set
SALT - Salt spreading
SAND - Sand spreading
they work in a substantially similar way to what has been previously illustrated for the MIX-SALT 1 mode
Pagina 20/20
Pagina 35 di 64
Pagina 36 di 64
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
4
A A
13 15
B B
10
11
3
C 9 C
5
14
COD. 6500027
12
D
VERSIONE BASE D
8 N° Codice Quantità Titolo Materiale Massa Oggetto

oggetto Oggetto
1 6110574 1 CORPO MACCHINA ALASKA 2000-GS 599,866 kg COMPLESSIVO
2 6110515 1 GR. PIEDI ALASKA 2000 88,037 kg COMPLESSIVO
E 3 6110516 1 GR. SOLUZ. SALINA 1200 LT ALSKA 2000 214,474 kg COMPLESSIVO E
4 6110517 1 GR. APERTURA RAPIDA ALASKA 2000 24,038 kg ASSEMBLATO
5 6110518 1 GR. CONTENITORE ALASKA 48,444 kg ASSEMBLATO
6 6110519 1 GR. SCALA ASSEMBLATO ALSKA 17,144 kg ASSEMBLATO
7 6110520 1 GR TORRETTA ASSEMBLATO 61,778 kg ASSEMBLATO

F F
8 6110562 1 GR.CARTELLO CON FRECCIA ALASKA 7,383 kg ASSEMBLATO
9 6110178 2 KIT VIBRATORE DC 24V SINGOLO 7,362 kg COMPLESSIVO
10 6110568 2 GR. LAMPEGGIANTE ALASKA 1 PZ 3,476 kg ASSEMBLATO
11 6110569 2 GR. FARO ALTA VISIBILITA' ALASKA 4,296 kg ASSEMBLATO
G 12 1501370 4 FISSAGGIO RIENTRANTE 6,779 kg GR.SALDATO G

13 1450800 1 GR. VAGLIO SALDATO 24,376 kg GR. SALDATO
1 14 1451400 1 GR. FRANTUMATORE ALASKA 14,279 kg COMPLESSIVO
15 6110570 1 GR. IMPIANTO MOTORE ANT. ALASKA 120,978 kg ASSEMBLATO

7 16* 6110586 1 GR. RIALZO ALASKA 2000-3000 55,273 kg ASSEMBLATO
H 6 Scostamenti per quote senza indicazione di tolleranza secondo UNI EN 22768-1 Preciso/Very Accurate H
Medio/Accurate
Tollerances are to be according tu UNI EN 22768-1 unless otherwise specified Grossolano/Roug
Disegnato/ Drawn by
Materiale / Material Peso / Net wgt.
Gilberto
Visto / Checked by
2 SNOW SnoWservice 1299,025 kg
SERVICE srl Titolo / Title
I
COMPLESSIVO ALASKA 2000-GS I
41013 Castelfranco Emilia - MODENA Disegno Nr./ Drawing Nr.
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
Il presente disegno è di proprietà della SNOW SERVICE s.r.l. Si fa divieto a
chiunque di riprodurlo e renderlo noto a terzi senza nostra autorizzazione. REV
The drawing remains the properity of SNOW SERVICE s.r.l. Whitout our explicity
authorization it is strictly forbidden to copy it or make its contents know to others.
E 6110573
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
12
B B
10
11
3
C C
5
COD. 6500024
15 13 VERSIONE BASE
D N° Codice Quantità Titolo Materiale Massa Oggetto D
16 oggetto Oggetto
8 1 6110514 1 CORPO MACCHIINA ALASKA 2000-CS 701,309 kg COMPLESSIVO
3 6110516 1 GR. SOLUZ. SALINA 1200 LT ALSKA 2000 214,474 kg COMPLESSIVO
E 4* 6110517 1 GR. APERTURA RAPIDA ALASKA 2000 24,038 kg ASSEMBLATO E

F F
9* 6110178 2 KIT VIBRATORE DC 24V SINGOLO 7,362 kg COMPLESSIVO
14* 1450800 1 GR. VAGLIO SALDATO 24,376 kg GR. SALDATO
15 1451400 1 GR. FRANTUMATORE ALASKA 14,279 kg COMPLESSIVO
16 6110565 1 GR. PULIZIA CATENA ALASKA 3,698 kg COMPLESSIVO

H 1 Scostamenti
18* per quote senza
1453460 1 indicazione
SUPPORTO di PIEDE
tolleranza secondo UNI EN 22768-1 INOX 304 3,802 kg Preciso/Very
LAMIERA Accurate
H
6 Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
Gilberto
Visto / Checked by
SNOW SnoWservice 2954929311,218 kg
2
I
COMPLESSIVO ALASKA 2000-CS I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110513
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
4
A A
14 12
B B
10
11
3
C 9 C
COD. 6500026
D D
13 VERSIONE BASE
8
N° Codice Quantità Titolo Materiale Massa Oggetto
oggetto Oggetto
1 6110571 1 CORPO MACCHIINA ALASKA 2000-DC 670,620 kg COMPLESSIVO
E 2 6110515 1 GR. PIEDI ALASKA 2000 88,037 kg COMPLESSIVO E
3 6110516 1 GR. SOLUZ. SALINA 1200 LT ALSKA 2000 214,474 kg COMPLESSIVO

F F

G G
13 1501370 4 FISSAGGIO RIENTRANTE 6,779 kg GR.SALDATO

1 14 1450800 1 GR. VAGLIO SALDATO 24,376 kg GR. SALDATO
Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
M.F.
Visto / Checked by
2 SNOW SnoWservice 1366,939 kg
I
COMPLESSIVO ALASKA 2000-DC I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110572
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
4
A A
13
B B
15
10
C C
11
9
COD. 6500023
12
D
5 VERSIONE BASE D

oggetto Oggetto
8 2 6110515 1 GR. PIEDI ALASKA 2000 88,037 kg COMPLESSIVO
E 3 6110582 1 GR. SOLUZ. SALINA 2000 LT ALASKA 4000 130,596 kg COMPLESSIVO E
3 4 6110580 1 GR. APERTURA RAPIDA ALASKA 4000-5000 31,444 kg ASSEMBLATO

F F

2
13 1452070 1 GR. VAGLIO SALDATO 4000-5000 32,388 kg GR. SALDATO
16* 6110593 1 GR. RIALZO ALASKA 4000-5000 70,089 kg ASSEMBLATO

H
7 1
Scostamenti per quote senza indicazione di tolleranza secondo UNI EN 22768-1 Preciso/Very Accurate H
Medio/Accurate
6 Tollerances are to be according tu UNI EN 22768-1 unless otherwise specified Grossolano/Roug
Disegnato/ Drawn by
Gilberto
Visto / Checked by
I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110577
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
4
B B
13
15
10
C C
11 COD. 6500022
5
9
VERSIONE BASE
16 oggetto Oggetto
12 1 6110585 1 CORPO MACCHINA ALASKA 4000-CS 914,493 kg COMPLESSIVO

14
3 3 6110582 1 GR. SOLUZ. SALINA 2000 LT ALASKA 4000 130,596 kg COMPLESSIVO
8
E 4 6110580 1 GR. APERTURA RAPIDA ALASKA 4000-5000 31,444 kg ASSEMBLATO E

F F
10 6110568 2 GR. LAMPEGGIANTE ALASKA 1 3,476 kg ASSEMBLATO

2 11 6110569 2 GR. FARO ALTA VISIBILITA' ALASKA 4,296 kg ASSEMBLATO
G 13 1452070 1 GR. VAGLIO SALDATO 4000-5000 32,388 kg GR. SALDATO G

1 16 6110565 1 GR. PULIZIA CATENA ALASKA 3,698 kg COMPLESSIVO
7
H Scostamenti per quote senza indicazione di tolleranza secondo UNI EN 22768-1 Preciso/Very Accurate H
Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
Gilberto
Visto / Checked by
I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110584
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
1
4
13
B B
14
C 10 C
11 9
COD. 6500028
VERSIONE BASE
D 5 D
12
oggetto Oggetto
8 1 6110595 1 CORPO MACCHINA ALASKA 4000-DC 910,957 kg COMPLESSIVO
3 6110582 1 GR. SOLUZ. SALINA 2000 LT ALASKA 4000 130,596 kg COMPLESSIVO
4 6110580 1 GR. APERTURA RAPIDA ALASKA 4000-5000 31,444 kg ASSEMBLATO

F F
10 6110568 2 GR. LAMPEGGIANTE ALASKA 1 3,476 kg ASSEMBLATO
G 11 6110569 2 GR. FARO ALTA VISIBILITA' ALASKA 4,296 kg ASSEMBLATO G

7 14 6110570 1 GR. IMPIANTO MOTORE ANT. ALASKA 120,978 kg ASSEMBLATO
Medio/Accurate
2 Tollerances are to be according tu UNI EN 22768-1 unless otherwise specified Grossolano/Roug
Disegnato/ Drawn by
Gilberto
Visto / Checked by
I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110594
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
13
B 14 B
C
10 C
11 COD. 6500025
9
12 VERSIONE BASE
D 5 D

oggetto Oggetto
8 1* 6110588 1 CORPO MACCHINA ALASKA 6000-DC 1048,181 kg COMPLESSIVO

F F

G G

6
Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
2 Gilberto
Visto / Checked by
I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110587
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1
4
A A
13
B 14 B
C
10 C
11
9 COD. 6500030
5
12
D 15 D
N° Codice Quantità Titolo

VERSIONE BASE Materiale Massa Oggetto
oggetto Oggetto
3

8
E 3 6110590 1 GR. SOLUZ. SALINA 2000 LT ALASKA 6000 130,596 kg COMPLESSIVO E

F F

G G

6
Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
2 Gilberto
Visto / Checked by
I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110604
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1
4
A A
13
B 14 B
C
10 COD. 6500031 C
11
9
5 VERSIONE BASE
12
D 15 N° Codice Quantità Titolo Materiale Massa Oggetto D
oggetto Oggetto
1 6110608 1 CORPO MACCHINA ALASKA 6000-CS 1040,184 kg COMPLESSIVO

3
8 3 6110590 1 GR. SOLUZ. SALINA 2000 LT ALASKA 6000 130,596 kg COMPLESSIVO
E 4 6110589 1 GR. APERTURA RAPIDA ALASKA 6000-7000 38,292 kg ASSEMBLATO E

F F

G G

7 17* 6110565 1 GR. PULIZIA CATENA ALASKA 3,698 kg COMPLESSIVO
6
Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
2 Gilberto
Visto / Checked by
I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110607
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
4
A 13 A
14
B B
10 9
C C
11
12
5
COD. 6500029
D D
3 VERSIONE BASE
oggetto Oggetto
E 1 6110599 1 GR. CORPO MACCHINA ALASKA 8000-MC 1149,903 kg COMPLESSIVO E

F F

1
G 10 6110568 2 GR. LAMPEGGIANTE ALASKA 1 PZ 3,476 kg ASSEMBLATO G

7 11 6110569 2 GR. FARO ALTA VISIBILITA' ALASKA 4,296 kg ASSEMBLATO
6 12 1501370 4 FISSAGGIO RIENTRANTE 6,779 kg GR.SALDATO
13 1452740 1 GR. VAGLIO SALDATO 8000 52,362 kg GR. SALDATO

2
Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
Gilberto
Visto / Checked by
I
COMPLESSIVO ALASKA 8000-MC I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110598
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A 13 A
14
B B
10 9
C COD. 6500034 C
11
5 12
VERSIONE BASE
15
oggetto Oggetto
3 1 6110623 1 GR. CORPO MACCHINA ALASKA 8000-CS 1290,706 kg COMPLESSIVO
8 2 6110600 1 GR. PIEDI ALASKA 8000 87,920 kg COMPLESSIVO
E 4 6110602 1 GR. APERTURA RAPIDA ALASKA 8000 48,789 kg ASSEMBLATO E

F F

1
13 1452740 1 GR. VAGLIO SALDATO 8000 52,362 kg GR. SALDATO

G G
7 14 6110570 1 GR. IMPIANTO MOTORE ANT. ALASKA 120,978 kg ASSEMBLATO
6 15 1451400 1 GR. FRANTUMATORE ALASKA 14,279 kg COMPLESSIVO
16* 6110565 1 GR. PULIZIA CATENA ALASKA 3,698 kg COMPLESSIVO

2
Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
Gilberto
Visto / Checked by
I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110622
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
21
A A
B B
C N° Codice Quantità Titolo Materiale Massa Oggetto C

oggetto Oggetto
1 1451850 1 GR. CANALINA + TELAIO ALASKA 2000-CS 0,000 kg GR. SALDATO
2 1450010 1 GR. VASCA ALASKA 2000 336,655 kg GR.SALDATO
18 3 6110564 1 COPERTURA CANALINA ALASKA CS-GS 13,591 kg ASSEMBLATO
D 4 1451520 1 GR. RIDUTTORE ALASKA 2000-CS 14,064 kg COMPLESSIVO D
16 5 1451680 1 GR. TRASCINAMENTO CATENA ALASKA 0,000 kg ASSEMBLATO

20 6 6110566 1 GR. RULLO E CATENA ALSKA-CS 122,250 kg COMPLESSIVO
2 7 7 1451740 1 CONVOGLIATORE RITORNO SALE 2,805 kg GR. SALDATO
17 8 1450220 2 COPPO MOBILE INOX 304 6,618 kg LAMIERA
E 15 E
9 1450390 2 BATTUTA CASSONE INOX 304 4,357 kg LAMIERA
1 14
10 1451571 1 CHIUSURA CANALINA POST. ALSKA CS INOX 304 1,032 kg LAMIERA
5 11
12 11 1451620 1 SERRACINESCA INOX 304 2,206 kg LAMIERA
3
13 12 1451630 2 DISTANZIALE SERRACINESCA INOX 304 0,305 kg LAMIERA
6
19 10 13 1451640 2 FERMO SERRACINESCA INOX 304 0,533 kg LAMIERA
F 9 F
4 14 1451720 1 GUIDA CATENA DX ALASKA INOX 304 0,850 kg LAMIERA
15 1451710 1 GUIDA CATENA SX ALASKA INOX 304 0,850 kg LAMIERA
16 1451730 1 CHIUSURA TIRAGGIO CATENA ALASKA INOX 304 4,668 kg LAMIERA
17 1451791 1 CHIUSURA CANALINA ANT. ALASKA 2000-CS INOX 304 9,651 kg LAMIERA
G 18 9051710 4 RUOTA PVC Ø150 NYLON 1,717 kg COMM. G
19 1451580 1 TRAMOGGIA TORRETTA CS-GS INOX 304 3,390 kg LAMIERA
GOMM 0,585 kg GOMMA RES.

20 1451870 1 GOMMA INTERNA TRAMOGGIA ALASKA
ANTISALE SALE
21 1453630 1 FISSAGGIO GOMMA TRAMOGGIA INOX 304 0,543 kg LAMIERA

Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
M.F.
Visto / Checked by
SNOW SnowService 701,532 kg
I
CORPO MACCHIINA ALASKA 2000-CS I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110514
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
B B
C
7 C
8
11
9
D D
10
E E
oggetto Oggetto
2
1 1451860 1 GR. CANALINA + TELAIO ALASKA 2000-DC 0,000 kg GR. SALDATO
2 1450010 1 VASCA ALASKA 2000 336,682 kg GR.SALDATO
3 6110563 1 ASSEMBLAGGIO COCLEA 2000-DC 0,000 kg ASSEMBLATO

F F
3 4 6110564 1 COPERTURA CANALINA ALASKA CS-GS 13,486 kg ASSEMBLATO
5 1450220 2 COPPO MOBILE INOX 304 6,618 kg LAMIERA

1
12
G G
9 1451640 2 FERMO SERRACINESCA INOX 304 0,533 kg LAMIERA
10 9051710 4 RUOTA PVC Ø150 Nailon 1,717 kg COMM.
11 1450560 1 COPERTURA CUSCINETTI COCLEA INOX 304 2,335 kg LAMIERA

Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
M.F.
Visto / Checked by
I
CORPO MACCHIINA ALASKA 2000-DC I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110571
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
22
B
7 B

oggetto Oggetto
C 1 1451890 1 GR. CANALINA + TELAIO ALASKA 2000-GS 159,631 kg GR. SALDATO C
2 1450010 1 GR. VASCA ALASKA 2000 336,655 kg GR.SALDATO
3 6110564 1 COPERTURA CANALINA ALASKA CS-GS 13,591 kg ASSEMBLATO
4 1451520 1 GR. RIDUTTORE ALASKA 2000-CS 14,064 kg COMPLESSIVO
5 1451910 1 GR.TRASCIN. ALASKA NASTRO GOMMA 0,000 kg ASSEMBLATO

D D
6 6110575 1 GR. RULLO E NASTRO ALASKA-GS 30,379 kg ASSEMBLATO

16 8 1450390 2 BATTUTA CASSONE INOX 304 4,357 kg LAMIERA
E 10 1451620 1 SERRACINESCA INOX 304 2,206 kg LAMIERA E

2 15
11 1451630 2 DISTANZIALE SERRACINESCA INOX 304 0,305 kg LAMIERA
18
14 12 1451640 2 FERMO SERRACINESCA INOX 304 0,533 kg LAMIERA
20
13* 1453380 1 GUIDA CATENA DX ALASKA GOMMA INOX 304 1,025 kg LAMIERA
6
1 14 1453390 1 GUIDA CATENA SX ALASKA GOMMA INOX 304 1,025 kg LAMIERA
F 10 F
5 15 1451730 1 CHIUSURA TIRAGGIO CATENA ALASKA INOX 304 4,668 kg LAMIERA
11
21 12 16 9051710 4 RUOTA PVC Ø150 NYLON 1,717 kg COMM.
20 9 17 1451580 1 TRAMOGGIA TORRETTA CS-GS INOX 304 3,390 kg LAMIERA
3 8
17 GOMM 0,585 kg GOMMA RES.
4 19 ANTISALE SALE
G G
19 1451960 1 RASCHIATORE NASTRO GOMMA ALASKA INOX 304 1,251 kg LAMIERA
20 1452030 2 GOMMA/BAVETTA TRAMOGGIA ALASKA-GS Gomma 1,079 kg GOMMA
ACC.INOX 3,105 kg LAMIERA

21 1452040 2 PIATTO FERMO BAVETTA ALASKA-GS
304

Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
Gilberto
Visto / Checked by
I
CORPO MACCHINA ALASKA 2000-GS I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110574
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
24
B B

oggetto Oggetto
1 1452080 1 GR. CANALINA + TELAIO ALASKA 4000-GS 0,000 kg GR. SALDATO
2 1452090 1 GR. VASCA SALDATA ALASKA 4000 487,716 kg GR.SALDATO

C C
5 1451910 1 GR.TRASCIN. ALASKA NASTRO GOMMA 0,000 kg ASSEMBLATO
6 6110581 1 GR. RULLO E NASTRO ALASKA 4000-GS 36,252 kg ASSEMBLATO
D 7 1450220 3 COPPO MOBILE INOX 304 9,927 kg LAMIERA D

16 9 1451571 1 CHIUSURA CANALINA POST. ALSKA CS INOX 304 1,032 kg LAMIERA
2 15 10 1451620 1 SERRACINESCA INOX 304 2,206 kg LAMIERA
E 14 E
7
13 13* 1453380 1 GUIDA CATENA DX ALASKA GOMMA INOX 304 1,025 kg LAMIERA
22
14 1453390 1 GUIDA CATENA SX ALASKA GOMMA INOX 304 1,025 kg LAMIERA
6 10
F 16 9051710 4 RUOTA PVC Ø150 NYLON 1,717 kg COMM. F
1 11
5 17 1451580 1 TRAMOGGIA TORRETTA CS-GS INOX 304 3,390 kg LAMIERA
12
20 9 18 1451870 1 GOMMA INTERNA TRAMOGGIA ALASKA
21 ANTISALE SALE
3 19
8 19 1451960 1 RASCHIATORE NASTRO GOMMA ALASKA INOX 304 1,251 kg LAMIERA
17 4
20 1452290 2 PIATTO BAVETTA ALASKA 4000-GS INOX 304 4,380 kg LAMIERA
G G
21 1452300 2 BAVETTA TRAMOGGIA ALASKA 4000-GS Gomma 1,520 kg GOMMA
22 1432180 1 TIRANTE CUSCINETTO INOX 304 0,157 kg LAMIERA
23 1432170 1 TIRANTE CUSCINETTO INOX 304 0,349 kg LAMIERA

Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
Gilberto
Visto / Checked by
I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110579
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
25
B B

oggetto Oggetto
2 1452090 1 GR. VASCA SALDATA ALASKA 4000 487,716 kg GR.SALDATO
C 3 6110564 1 COPERTURA CANALINA ALASKA CS-GS 13,591 kg ASSEMBLATO C
4 6110566 1 GR. RULLO E CATENA ALSKA-CS 122,250 kg COMPLESSIVO
6 1451680 1 GR. TRASCINAMENTO CATENA ALASKA 0,000 kg ASSEMBLATO

16 7 1450220 3 COPPO MOBILE INOX 304 9,927 kg LAMIERA
D D
15
E
22 12 1451640 2 FERMO SERRACINESCA INOX 304 0,533 kg LAMIERA E
23 13 1451720 1 GUIDA CATENA DX ALASKA INOX 304 0,850 kg LAMIERA
14
2 7
24 16 9051710 4 RUOTA PVC Ø150 NYLON 1,717 kg COMM.

F
21 10 F
20 11
12 ANTISALE SALE
6 9
3 20 1432180 1 TIRANTE CUSCINETTO INOX 304 0,157 kg LAMIERA
17 8 21 1432170 1 TIRANTE CUSCINETTO INOX 304 0,349 kg LAMIERA
G
5 G
23 1451740 1 CONVOGLIATORE RITORNO SALE 2,805 kg GR. SALDATO
CHIUSURA CANALINA CENTR. ALASKA 7,953 kg LAMIERA

24 1453440 1 INOX 304
4000-CS

Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
Gilberto
Visto / Checked by
I
CORPO MACCHINA ALASKA 4000-CS I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110585
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
6
B B
C C
11
D
8 D
9
10 oggetto Oggetto

E E
2 1452700 1 VASCA SALDATA ALASKA 4000-DC 487,457 kg GR.SALDATO
13
3 6110596 1 ASSEMBLAGGIO COCLEA 4000-DC 0,000 kg ASSEMBLATO
12
4 6110583 1 COPERTURA CANALINA ALASKA DC 10,638 kg ASSEMBLATO
2 5 5 1452550 4 COPPO MOBILE CORTO ALASKA 6000-DC INOX 304 9,552 kg LAMIERA
F 6 1452540 2 COPPO MOBILE ALASKA 6000 INOX 304 5,528 kg LAMIERA F

G 14 7 G
11 9051710 4 RUOTA PVC Ø150 NYLON 1,717 kg COMM.

ANTISALE SALE
14 1452320 1 TRAMOGGIA TORRETTA DC-SC INOX 304 4,637 kg LAMIERA

Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
Gilberto
Visto / Checked by
I
CORPO MACCHINA ALASKA 4000-DC I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110595
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
11
B B
14
C C
D D
10
oggetto Oggetto

E E
2 1452440 1 VASCA SALDATA ALASKA 6000-DC 571,967 kg GR.SALDATO

12 4 6110591 1 ASSEMBLAGGIO COCLEA 6000-DC 194,918 kg ASSEMBLATO

2
F 6 1451620 1 SERRACINESCA INOX 304 2,206 kg LAMIERA F
3 6 9 9051710 4 RUOTA PVC Ø150 NYLON 1,717 kg COMM.
7 10 1451870 1 GOMMA INTERNA TRAMOGGIA ALASKA
ANTISALE SALE
G 13 G
8
5 11 1452540 2 COPPO MOBILE ALASKA 6000 INOX 304 5,528 kg LAMIERA
12 1452550 6 COPPO MOBILE CORTO ALASKA 6000-DC INOX 304 14,328 kg LAMIERA

Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
Gilberto
Visto / Checked by
I
CORPO MACCHINA ALASKA 6000-DC I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110588
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A 23 A
B B

15 oggetto Oggetto
1 1452970 1 GR. CANALINA + TELAIO ALASKA 6000-GS 0,000 kg GR. SALDATO

C C
2 1452980 1 VASCA SALDATA ALASKA 6000-GS 569,295 kg GR.SALDATO
12
11 4 6110606 1 GR. RULLO E NASTRO ALASKA 6000-GS 41,935 kg ASSEMBLATO
13 5 1451520 1 GR. RIDUTTORE ALASKA 2000-CS 14,064 kg COMPLESSIVO
D 17 6 1451910 1 GR.TRASCIN. ALASKA NASTRO GOMMA 0,000 kg ASSEMBLATO D

18 7 1450390 2 BATTUTA CASSONE INOX 304 4,357 kg LAMIERA
8
9
E 10 E
16
6 12 1451870 1 GOMMA INTERNA TRAMOGGIA ALASKA
ANTISALE SALE
4 22 13 1453040 1 COPPO MOBILE ALASKA 6000-CS INOX 304 3,829 kg LAMIERA
1
3 14 1451580 1 TRAMOGGIA TORRETTA CS-GS INOX 304 3,390 kg LAMIERA
F 20 7 F
15 1451730 1 CHIUSURA TIRAGGIO CATENA ALASKA INOX 304 4,668 kg LAMIERA
14
5 19 16 1451571 1 CHIUSURA CANALINA POST. ALSKA CS INOX 304 1,032 kg LAMIERA
17 1453390 1 GUIDA CATENA SX ALASKA GOMMA INOX 304 1,025 kg LAMIERA
18 1453380 1 GUIDA CATENA DX ALASKA GOMMA INOX 304 1,025 kg LAMIERA
G 19 1453020 2 BAVETTA TRAMOGGIA ALASKA 6000-GS Gomma 1,932 kg GOMMA G

20 1453030 2 PIATTO BAVETTA ALASKA 6000-GS INOX 304 5,570 kg LAMIERA
22 1451960 1 RASCHIATORE NASTRO GOMMA ALASKA INOX 304 1,251 kg LAMIERA

Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
Gilberto
Visto / Checked by
I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110605
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
23
14
B B

oggetto Oggetto
C 2 1452980 1 VASCA SALDATA ALASKA 6000-GS 569,295 kg GR.SALDATO C

9 6 1451680 1 GR. TRASCINAMENTO CATENA ALASKA 0,000 kg ASSEMBLATO

D 16 D
7 1451740 1 CONVOGLIATORE RITORNO SALE 2,805 kg GR. SALDATO
10 7
4
11 21 9 1451620 1 SERRACINESCA INOX 304 2,206 kg LAMIERA
13 11 1451640 2
E FERMO SERRACINESCA INOX 304 0,533 kg LAMIERA E
12 9051710 4 RUOTA PVC Ø150 NYLON 1,717 kg COMM.

ANTISALE SALE
2 22 14 1453040 1 COPPO MOBILE ALASKA 6000-CS INOX 304 3,829 kg LAMIERA
F
6 15 1451580 1 TRAMOGGIA TORRETTA CS-GS INOX 304 3,390 kg LAMIERA F
15 8 17 1451571 1 CHIUSURA CANALINA POST. ALSKA CS INOX 304 1,032 kg LAMIERA
3
5 18 1451710 1 GUIDA CATENA SX ALASKA INOX 304 0,850 kg LAMIERA
17
19* 1451720 1 GUIDA CATENA DX ALASKA INOX 304 0,850 kg LAMIERA
G G
CHIUSURA CANALINA CENTR. ALASKA 10,543 kg LAMIERA

22 1453450 1 INOX 304
6000-CS

Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
Gilberto
Visto / Checked by
I
CORPO MACCHINA ALASKA 6000-CS I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110608
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
14
B B
9
C C
12
D
6 D
7
8 10 oggetto Oggetto
1 1452750 1 GR. CANALINA + TELAIO ALASKA 8000-MC 198,862 kg GR. SALDATO

E E
13 2 1452900 1 GR. VASCA SALDATA ALASKA 8000-CS 695,417 kg GR.SALDATO
2 4 6110603 1 GR. ASSEMBLAGGIO COCLEA 8000-MC 112,823 kg ASSEMBLATO
F 6 1451620 1 SERRACINESCA INOX 304 2,206 kg LAMIERA F

11 5
G
ANTISALE SALE G
14 1452960 1 COPPO MOBILE ALASKA 8000-DC INOX 304 5,738 kg LAMIERA

Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
Gilberto
Visto / Checked by
I
GR. CORPO MACCHINA ALASKA 8000-MC I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110599
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
19 13
16
B B

oggetto Oggetto
C C
12 1 1453470 1 GR. CANALINA + TELAIO ALASKA 8000-CS 198,862 kg GR. SALDATO
2 1452900 1 GR. VASCA SALDATA ALASKA 8000-CS 732,315 kg GR.SALDATO

7
9 4 3 6110564 1 COPERTURA CANALINA ALASKA CS-GS 13,591 kg ASSEMBLATO

10 18 5 1451660 1 GR. RIDUTTORE ALASKA 7000-CS 18,071 kg COMPLESSIVO
D D
11 15 6 1451680 1 GR. TRASCINAMENTO CATENA ALASKA 0,000 kg ASSEMBLATO

21 7 1451740 1 CONVOGLIATORE RITORNO SALE 2,805 kg GR. SALDATO
6

E E
2
14 8
ANTISALE SALE
F 5 F
16 1452960 1 COPPO MOBILE ALASKA 8000-CS INOX 304 5,738 kg LAMIERA
17* 1451571 1 CHIUSURA CANALINA POST. ALSKA CS INOX 304 1,032 kg LAMIERA

G G
19 1451720 1 GUIDA CATENA DX ALASKA INOX 304 0,850 kg LAMIERA
20 1453500 1 CHIUSURA CANAL. CENTR. A ALASKA 8000-CS INOX 304 8,358 kg LAMIERA
21 1453510 1 CHIUSURA CANAL. CENTR. B ALASKA 8000-CS INOX 304 8,763 kg LAMIERA
22 1453520 1 CHIUSURA CANAL. CENTR. C ALASKA 8000-CS INOX 304 9,804 kg LAMIERA
Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
Gilberto
Visto / Checked by
I
GR. CORPO MACCHINA ALASKA 8000-CS I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110623
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
14
2
A A
12
9
8
B B
6
5
11
15
C C
D
1 D
10
E E
3
13

F oggetto Oggetto F
1 1450411 2 ASTA LUNGA APERTURA RAPIDA INOX 304 3,430 kg LAMIERA
2 1450420 4 LEVA TUBO INTERMEDIO INOX 304 1,490 kg LAMIERA 4

3 1450431 2 AGGANCIO LEVERAGGI INOX 304 0,342 kg LAMIERA
4 1450450 1 PIASTRA BLOCCO GANCIO DX INOX 304 0,070 kg LAMIERA

G G
5 9010390 34 RONDELLA INOX A2 10 INOX 304 0,142 kg COMM.
6 9010400 16 DADO NORM M10 INOX INOX 304 0,195 kg COMM.
7 1450440 8 BOCCOLE APERTURA RAPIDA NYLON 0,298 kg TORNITO
8 9010257 4 DADO ES. BLOCK INOX A2 M10 INOX 304 0,064 kg COMM.
H 9 1450470 2 ASTA CORTA APERTURA RAPIDA INOX 304 1,787 kg LAMIERA Scostamenti per quote senza indicazione di tolleranza secondo UNI EN 22768-1 Preciso/Very Accurate H
Medio/Accurate
10 1450460 1 PIASTRA BLOCCO GANCIO SX INOX 304 0,070 kg LAMIERA
Disegnato/ Drawn by
GilbertoP
11 1450550 2 LAMIERA FERMO TELO INOX 304 6,514 kg LAMIERA
Visto / Checked by
12 1450580 4 PISTRA PER TUBOLARE TELO SALDATA INOX 304 0,690 kg LAMIERA
13 1450620 2 TUBO FINALE TELO 2000 INOX 304 3,303 kg TUBO
I
GR. APERTURA RAPIDA ALASKA 2000 I
14 1450630 2 TUBO CENTRALE TELO 2000 INOX 304 3,093 kg TUBO 41013 Castelfranco Emilia - MODENA Disegno Nr./ Drawing Nr.
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
15 1450640 2 TELO COPERTURA ALASKA 2000 PVC BLU PVC 2,549 kg COMM. chiunque di riprodurlo e renderlo noto a terzi senza nostra autorizzazione. REV
E 6110517
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
14 7
A 6 A
2
13
12
9
B 8 B
11
C C
15
D D
1
oggetto Oggetto
E 2 1450420 4 LEVA TUBO INTERMEDIO INOX 304 1,490 kg LAMIERA E

10
3
4 5 9010390 34 RONDELLA INOX A2 10 INOX 304 0,142 kg COMM.
6 9010400 16 DADO NORM M10 INOX INOX 304 0,195 kg COMM.

F F
9 1450470 2 ASTA CORTA APERTURA RAPIDA INOX 304 1,787 kg LAMIERA
11 1452240 2 LAMIERA FERMO TELO 4000 INOX 304 9,598 kg LAMIERA

G G
14 1452220 2 TUBO CENTRALE TELO 4000 INOX 304 4,480 kg TUBO
15 1452280 2 TELO COPERTURA ALASKA 4000 PVC BLU PVC 4,062 kg COMM.
Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
GilbertoP
Visto / Checked by
I
GR. APERTURA RAPIDA ALASKA 4000-5000 I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110580
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A 7 A
14 6
2
13
12
9
B
8 B
5
11
C C
D D
1
oggetto Oggetto
10 1 1450411 2 ASTA LUNGA APERTURA RAPIDA INOX 304 3,430 kg LAMIERA
E 3 2 1450420 4 LEVA TUBO INTERMEDIO INOX 304 1,490 kg LAMIERA E
4 3 1450431 2 AGGANCIO LEVERAGGI INOX 304 0,342 kg LAMIERA

15 6 9010400 16 DADO NORM M10 INOX INOX 304 0,195 kg COMM.
F F
11 1452580 2 LAMIERA FERMO TELO 6000 INOX 304 12,601 kg LAMIERA

G G
Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
GilbertoP
Visto / Checked by
I
GR. APERTURA RAPIDA ALASKA 6000-7000 I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110589
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
7
6
A 2 A
13
12
9
B B
C C
14
11
15
D D

oggetto Oggetto
E 2 1450420 4 LEVA TUBO INTERMEDIO INOX 304 1,490 kg LAMIERA E

1 6 9010400 16 DADO NORM M10 INOX INOX 304 0,195 kg COMM.
F 10 F
8
3
4 10 1450460 1 PIASTRA BLOCCO GANCIO SX INOX 304 0,070 kg LAMIERA
G 11 1452780 2 LAMIERA FERMO TELO 8000 INOX 304 17,204 kg LAMIERA G
Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
GilbertoP
Visto / Checked by
I
GR. APERTURA RAPIDA ALASKA 8000 I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110602
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
B B
C
5 C
D D
2
E E
1
6
7
F F
oggetto Oggetto
1 1451531 1 SUPPORTO RIDUTTORE ALSKA CS INOX 304 1,089 kg LAMIERA
RIDUTTORE GRANDE 4,005 kg COMM.

2 9049508 1 COMM
BF85FB1ARAP1/30MOT.IDR
3 9023040 1 MOTORE OP 50 C COMM. 2,776 kg COMM.

G G
4 9021510 2 RONDELLA IN RAME DIAM 1/2 COMM. 0,004 kg COMM.
5 9020720 2 NIPPLES 1/2-1/2 INOX 304 0,187 kg COMM.
6 1451540 1 ALBERO RIDUTTORE ALASKA CS-GS 16 CrNi 4 4,387 kg TORNITURA
7 9048518 1 SUPP.CUSCIN. UCF206D1 CON COPERCHIO COMM. 1,617 kg COMM.

Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
Gilberto
Visto / Checked by
I
GR. RIDUTTORE ALASKA 2000-CS I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 1451520
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
3
B B
C C
D D
E E
1
F F
G
2 G
oggetto Oggetto
1 1451550 2 BOCCOLA DISTANZIALE ALASKA L.77 INOX INOX 304 0,448 kg TUBO
2 1180081 5 RUOTA DENTATA SPR FE C40 13,187 kg TORNITURA
3 1202490 4 BOCCOLA DISTANZIALE SPR L48 INOX INOX 304 0,590 kg TUBO
Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
GilbertoP
Visto / Checked by
I
GR. TRASCINAMENTO CATENA ALASKA I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 1451680
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
3
B B
C C
2
4
D D
E E
F
1 F

oggetto Oggetto
G 1 1451690 1 RULLO SALDATO ALASKA-CS 9,681 kg GR. SALDATO G
2 9048130 2 SUPPORTO CUSCINETTO UCT206 COMM. 1,170 kg COMM.
3 9011150 6 DADO ES. INOX A2 M18 BASSO INOX 304 0,339 kg COMM.
0,990 kg COMPLESSIVO
4 1001620 2 TIRANTE CUSCINETTI RULLOO
SALDATO
Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
Gilberto
Visto / Checked by
I
GR. RULLO ALASKA-CS I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110567
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
2
B B
C C
D D
E E
F F
G G

oggetto Oggetto
1 6110567 1 GR. RULLO ALASKA-CS 12,068 kg ASSEMBLATO
2 9049584 1 NASTRO INOX 375 L=10,26 M Acciaio 109,935 kg COMM.

Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
Gilberto
Visto / Checked by
I
GR. RULLO E CATENA ALSKA-CS I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110566
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
B B
C C
D D
E E
F F
G G
oggetto Oggetto
1 6110576 1 GR. RULLO GOMMATO ALASKA-GS 13,173 kg COMPLESSIVO
NASTRO GOMMA ALASKA 2000 H 370 16,758 kg COMM.

2 1451950 1 COMM
MT.4.42
1 Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
Gilberto
Visto / Checked by
I
GR. RULLO E NASTRO ALASKA-GS I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110575
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
B
2 B
C C
D D
E E
F F
G G
oggetto Oggetto

1
2 1452210 1 COMM
MT.5.962
Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
Gilberto
Visto / Checked by
I
GR. RULLO E NASTRO ALASKA 4000-GS I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110581
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
2
B B
C C
D D
E E
F F
G G
oggetto Oggetto

2 1453010 1 COMM
MT.7.462
Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
Gilberto
Visto / Checked by
I
GR. RULLO E NASTRO ALASKA 6000-GS I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110606
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
528
A A
400
R 5716
B B
C C
123
130
O 130
D D
E E
F F
G G
oggetto Oggetto
1 1451940 2 BOCCOLA DISTANZIALE ALASKA L.65 INOX INOX 304 0,384 kg TUBO
RULLO TRASCINAMENTO SPR 6000 8000 11,514 kg complessivo

2 1572180 1
NASTRO IN GOMMA
1 Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
GilbertoP
Visto / Checked by
I
GR.TRASCIN. ALASKA NASTRO GOMMA I
2 41013 Castelfranco Emilia - MODENA Disegno Nr./ Drawing Nr.
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 1451910
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A
3 A
B B
C C
2
D D
1
E E
F F

oggetto Oggetto
G G
1 1451920 1 GR. RULLO ALASKA NASTRO IN GOMMA 10,786 kg TORNITURA
2 9048130 2 SUPPORTO CUSCINETTO UCT206 COMM. 1,170 kg COMM.
3 9011150 4 DADO ES. INOX A2 M18 BASSO INOX 304 0,226 kg COMM.
4 1001620 2 TIRANTE CUSCINETTI RULLOO 0,990 kg GR. SALDATO

Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
M.S.
Visto / Checked by
SNOW L.M. 13,621 kg
I
GR. RULLO GOMMATO ALASKA-GS I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110576
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
B B
C 2 C
D 7 D
E E

oggetto Oggetto
F 1 9048500 2 SUPPORTO CUSCINETTO UCF208 Acciaio 0,000 kg COMM. F

4,206 kg LAMIERA+
2 1450130 2 FLANGIA PARAOLIO CUSCINETTO INOX 304
TORRNITO
3 1450210 12 LAMELLA VULKOLLAN VULKOLLAN 0,209 kg VULKOLLAN
4 9049665 1 RIDUTTORE TF-90-B5-FLD COMM. 31,162 kg COMM

3 5 9049666 1 RIDUTTORE TF-90-B5-FLS COMM. 31,162 kg COMM
G 5 G
6 1450820 1 FLANGIA SUPPORTO RIDUTTORI INOX 304 7,303 kg LAMIERA
4 6 7 9120605 2 MOTORE COCLEA BR O 130 6A M08 (BREVINI) 0,000 kg COMM.
8 1451290 2 FLANGIA ADATTAMENTO MOTORE S 235 JR 6,708 kg LAMIERA
9 1450100 2 COMPLESSIVO COCLEA SPR-2000 78,913 kg GR. SALDATO

Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
GilbertoP
Visto / Checked by
I
ASSEMBLAGGIO COCLEA 2000-DC I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110563
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
1
B 2 B
C C
D D
E E
9
8 oggetto Oggetto
1 1452560 2 COMPLESSIVO COCLEA ALASKA 6000 109,298 kg GR. SALDATO

4 2 9048500 2 SUPPORTO CUSCINETTO UCF208 Acciaio 0,000 kg COMM.
F F
4,206 kg LAMIERA+
TORRNITO
VULKOLLA 0,209 kg VULKOLLAN

4 1450210 12 LAMELLA VULKOLLAN
N

G G
6 9049666 1 RIDUTTORE TF-90-B5-FLS COMM. 31,162 kg COMM
7 1450820 1 FLANGIA SUPPORTO RIDUTTORI INOX 304 7,303 kg LAMIERA

6 8 1451290 2 FLANGIA ADATTAMENTO MOTORE S 235 JR 6,708 kg LAMIERA
5 7 MOTORE COCLEA BR O 130 6A M08 0,000 kg COMM.
9 9120605 2 COMM.
(BREVINI)
Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
GilbertoP
Visto / Checked by
I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110591
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
B B
1
2
C C
D D
4
E E
8
oggetto Oggetto
F 1 1452720 2 COMPLESSIVO COCLEA ALSKA 4000-DC 94,595 kg GR. SALDATO F
2 9048500 2 SUPPORTO CUSCINETTO UCF208 Acciaio 0,000 kg COMM.
4,206 kg LAMIERA+
TORRNITO

G G
6 7 7 1450820 1 FLANGIA SUPPORTO RIDUTTORI INOX 304 7,303 kg LAMIERA
5
9 9120605 2 MOTORE COCLEA BR O 130 6A M08 (BREVINI) COMM. 0,000 kg COMM.

Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
GilbertoP
Visto / Checked by
I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110596
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
8
B B
7
C C
D
3 D
E 1 E
5 6 4

oggetto Oggetto
F F
1 1452910 1 GR. COMPLESSIVO COCLEA ALASKA 8000 65,921 kg GR. SALDATO
2 9048500 1 SUPPORTO CUSCINETTO UCF208 Acciaio 2,436 kg COMM.
2,103 kg LAMIERA+
TORRNITO

G G
6 1452930 1 FLANGIA SUPPORTO RIDUTTORE INOX 304 7,743 kg LAMIERA
MOTORE COCLEA BR O 130 6A M08 0,000 kg COMM.

8 9120605 1 COMM.
(BREVINI)
Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
GilbertoP
Visto / Checked by
I
GR. ASSEMBLAGGIO COCLEA 8000-MC I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110603
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
3
B B
C C
D D
E E
7
F F
4
6
5
1
G G

oggetto Oggetto
H 1 1561250 2 COMPLESSIVO TIRANTE SERBATOIO 2,927 kg COMPLESSIVO Scostamenti per quote senza indicazione di tolleranza secondo UNI EN 22768-1 Preciso/Very Accurate H
Medio/Accurate
2 1207020 2 TUBO INOX Ø60 sp. 2 mm L=1250 INOX 304 6,896 kg TUBO Disegnato/ Drawn by
M.F.
3 9050215 2 SERBATOIO 600 LT COMM. 197,125 kg COMM
Visto / Checked by
4 9120603 1 POMPA SOLUZ. SALINA POLY 2030 VF COMM 0,000 kg COMM
I
GR. SOLUZ. SALINA 1200 LT ALSKA 2000 I
6 9120604 1 FILTRO SOLUZIONE SALINA COMM 1,241 kg COMM. 41013 Castelfranco Emilia - MODENA Disegno Nr./ Drawing Nr.
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
7 9020190 1 VALVOLA A SFERA 2 VIA 1" 1/2 3,453 kg COMM chiunque di riprodurlo e renderlo noto a terzi senza nostra autorizzazione. REV
E 6110516
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
B
3 B
C C
D
6 D
E E
5
7
F F

4 oggetto Oggetto
1 1561250 4 COMPLESSIVO TIRANTE SERBATOIO 5,854 kg COMPLESSIVO
2 1562010 2 TUBO Ø60 sp. 2 L=2180 INOX 304 12,717 kg TUBO
3 9050216 2 SERBATOIO 1000 LT. COMM 158,499 kg COMM.

G G
5 9120604 1 FILTRO SOLUZIONE SALINA COMM 1,241 kg COMM.
6 9020190 1 VALVOLA A SFERA 2 VIA 1" 1/2 3,453 kg COMM

Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
Gilberto
Visto / Checked by
I
GR. SOLUZ. SALINA 2000 LT ALASKA 4000 I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110582
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
B
3 B
C C
D D
E E
F F

oggetto Oggetto
4 1 1561250 4 COMPLESSIVO TIRANTE SERBATOIO 5,854 kg COMPLESSIVO
2 1562010 2 TUBO Ø60 sp. 2 L=2180 INOX 304 12,717 kg TUBO
3 9050216 2 SERBATOIO 1000 LT. COMM 158,499 kg COMM.

G G

Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
Gilberto
Visto / Checked by
I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110590
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
B B
6
C C
D D
E 5 E
8
7
F F
oggetto Oggetto
1
1 1561250 6 COMPLESSIVO TIRANTE SERBATOIO 8,949 kg COMPLESSIVO
4 3* 9050217 2 SERBATOIO 1340 LT. COMM 124,591 kg COMM.

G G
ACC.INOX 16,326 kg TUBO

8 1582050 2 TUBO Ø60 sp. 1,5 L=2800
304
Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
Gilberto
Visto / Checked by
I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110601
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
4
B B
C C
D D
2 3
E
5 6 E
F F
oggetto Oggetto
1 1568200 1 ALBERO FRANTUMATORE 3,333 kg GR. SALDATO
2 1507230 1 SUPPORTO RIDUTTORE 1,520 kg GR. SALDATO

G G
4 9048120 1 SUPPORTO CUSCINETTO UCF 205 COMM. 0,811 kg COMM
5 9010211 2 RONDELLA PIANA M10 INOX INOX 304 0,008 kg COMM.
6 9010550 2 VITE T.E. M.10 L=50 UNI 5737 8.8 INOX 304 0,076 kg COMM.
7 9025755 1 VALVOLA REGOLAZIONE DI FLUSSO 3VIE 1,448 kg COMM.

Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
Gilberto
Visto / Checked by
I
GR. FRANTUMATORE ALASKA I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 1451400
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
3 60 60
8 5
4
1
B B
C 6 C
D D
230
E 10 E
F F
G N° Codice Quantità Titolo Materiale Massa Oggetto G

oggetto Oggetto
1 1431791 1 SUPPORTO VIBRATORE INOX 304 1,803 kg LAMIERA
2 1431800 2 PIATTO INTERNO VIBRATORE INOX 304 1,209 kg LAMIERA
3 9011270 6 VITE TE M10X30 INOX INOX 304 0,189 kg COMM.
H 4 9013930 12 RONDELLA INOX F. LARGA M10-11X30 INOX 304 0,118 kg COMM. Scostamenti per quote senza indicazione di tolleranza secondo UNI EN 22768-1 Preciso/Very Accurate H
Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by Data / Date
I.M. 22/05/2013 Peso / Net wgt.
Visto / Checked by Data / Date
7 9015630 4 VITE TE INOX A2 10X45 INOX 0,164 kg COMM
SNOW A.M. 22/05/2013 3,681 kg
Titolo / Title
8 9020251 1 VIBRATORE DC 24 VOLT COMM. 0,000 kg COMM.
SERVICE srl
TUV
.
SUD
KIT VIBRATORE DC 24V SINGOLO
E
I I
9 9020184 1 VIBRATORE VB100 12V COMM. 5,934 kg COMM 41013 Castelfranco Emilia - MODENA Scala / Scale Disegno Nr./ Drawing Nr.
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
10 9020836 1 VIBRATORE VB100 24Volt COMM. 5,934 kg COMM chiunque di riprodurlo e renderlo noto a terzi senza nostra autorizzazione. - REV
6110178
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
B B
C C
D D
E E
2
F F
G G

oggetto Oggetto
1 6110192 2 GR.PIEDE POSTERIORE FE 43,615 kg COMPLESSIVO
2 6109480 2 GR.PIEDE ANTERIORE SPR 3000 34,244 kg COMPLESSIVO

Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
M.F.
Visto / Checked by
I
GR. PIEDI ALASKA 2000 I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110515
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
B B
2
C C
D D
3
4
7
E 9 E
6
8
10
F F
G N° Codice Quantità Titolo Materiale Massa Oggetto G

oggetto Oggetto
1 1450500 1 COPERCHIO CONTENITORE SALDATO 13,794 kg GR. SALDATO
2 1452370 1 COPERCHIO CONTENITORE SALDATO 6,469 kg GR. SALDATO
3 1450510 1 LAMIERA BLOCCO TECNORD 3ST INOX 304 0,405 kg LAMIERA
H 4 1450520 1 LAMIERA BLOCCO TECNORD 2ST INOX 304 0,478 kg LAMIERA Scostamenti per quote senza indicazione di tolleranza secondo UNI EN 22768-1 Preciso/Very Accurate H
Medio/Accurate
5 1450810 1 PIASTRA ATTACCO MOLLA GAS INOX 304 0,092 kg LAMIERA
Disegnato/ Drawn by
GilbertoP
6 1451300 1 ATTACCO MOLLA GAS CONTENITORE INOX 304 0,142 kg LAMIERA
Visto / Checked by
7 9039830 1 BLOCCO PROPORZIONALE 3 ST TECNORD COMM 0,000 kg COMM
8 9039870 1 VEDI TAV. IMP. ELETTRICO COMM 5,256 kg COMM.
I
GR. CONTENITORE ALASKA I
9 9059193 1 MANIGLIA CONTENITORE ALASKA S 235 JR 0,326 kg COMM. 41013 Castelfranco Emilia - MODENA Disegno Nr./ Drawing Nr.
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
10 9059194 1 SCATOLA ELETTRICA COMPLETA DI ARRESTO COMM 0,045 kg COMM chiunque di riprodurlo e renderlo noto a terzi senza nostra autorizzazione. REV
E 6110518
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A
5 A
B B
C C
1
D D
3
E E
F F

oggetto Oggetto
1 1450690 1 GR. FISSAGGIO SCALA SALDATO 6,161 kg GR. SALDATO
2 1450750 1 GR. SCALA SALDATO 5,548 kg GR. SALDATO

G G
INOX 4,431 kg LAMIERA
3 1450711 1 PIANEROTTOLO SCALA MANDORL MANDORLATA
ATO
4 1451800 1 TUBO CORRIMANO Ø 25X1,5 INOX 304 0,897 kg TOBO
5 1451810 1 PIASTINA FISSAGGIO CORRIMANO INOX 304 0,077 kg LAMIERA
Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
GilbertoP
Visto / Checked by
I
GR. SCALA ASSEMBLATO ALSKA I
2 tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110519
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
37 11 2 3 1 28 35 36
A A
5
oggetto Oggetto
1 1451000 1 GR. SNODO TORRETTA SALDATO 9,086 kg GR. SALDATO

14
B 2 1450980 1 GR. INGRANAGGIO REGOLABILE SALDATO 0,997 kg GR. SALDATO B
10
3 1450990 1 GR. INGRANAGGIO FISSO SALDATO 0,575 kg GR. SALDATO
4 1451010 1 GR. SFILO TORRETTA SALDATO 7,350 kg GR. SALDATO
5 1451150 1 GR. TRAMOGGIA SUPERIORE SALDATO 5,713 kg GR. SALDATO
6 1451160 1 GR. TRAMOGGIA INFERIORE SALDATO 5,711 kg GR. SALDATO 12

C C
7 1451120 1 GR. COPERTURA DISCO SALDATO 8,591 kg GR. SALDATO 6
8 1521741 1 FLANGIA INFERIORE DISCO 0,685 kg GR. SALDATO
9 1451370 1 GR. FLANGIA PRINCIPALE DISCO SALDATA 1,955 kg GR. SALDATO

1
10 1451051 1 MANIGLIA BLOCCAGGIO TORRETTA INOX 304 2,196 kg TORNITO
30
D 11 1450910 1 RONDELLA BLOCCAGGIO TORRETTA INOX 304 0,159 kg LAMIERA D
12 1450970 1 PIASTRA REGOLAZ. TORRETTA INTERNA INOX 304 0,414 kg LAMIERA 40
14 1452060 1 LEVA MANIGLIA TORRETTA ALASKA INOX 304 0,284 kg TORNITO
27
Acc.INOX 0,582 kg LAMIERA
18 1250622 1 FLANGIA SUPERIORE DISCO
304
21 1563010 1 DISCO BOMBATO 8P INOX 304 4,668 kg LAMIERA 4 38

E E
22 1451210 8 ALETTA SPARGIMENTO INOX 304 1,275 kg LAMIERA
23 1451220 1 PIASTRA "A" REGOLAZIONE SPARGIMENTO INOX 304 0,405 kg LAMIERA 23

24 1451230 1 PIASTRA "B" REGOLAZIONE SPARGIMENTO INOX 304 0,223 kg LAMIERA 7
25* 1451260 1 TUBO SOLUZIONE SALINA INOX 304 0,044 kg TUBO
F 26 9023100 1 MOTORE DISCO SPARGISALE OMSF050C 1,097 kg COMM F
39
27 9130395 1 ATTUATORE TORRETTA ALASKA COMM 0,873 kg COMM 21 34
28 9110198 1 VITE TCEI INOX A2 M 20X30 INOX 304 0,162 kg COMM
24 22
26 42 18 33 31
30 9038462 1
8 9
FARETTO DI LAVORO Acciaio 4,329 kg COMM.

G G
32* 9049669 2 BOCCOLA AUTOLUBR. BM1820 L-20 COMM 0,002 kg COMM.
33 9049670 2 RONDELLA AUTOLUBR. BMR 1832 SP.1,5 COMM. 0,011 kg COMM
34 9110199 1 MOLLA A TAZZA M18 COMM. 0,016 kg COMM.
35 9049668 1 MOLLA GAS 2814 L=395 CORSA 150 2500N COMM. 1,010 kg COMM. 41
H 36 9038720 1 INT.DEV.STOP. 4 CONTATTI COMM. 0,757 kg COMM Scostamenti per quote senza indicazione di tolleranza secondo UNI EN 22768-1 Preciso/Very Accurate H
Medio/Accurate
37 9059196 2 IMPUGNATURA LEVA TORRETTA COMM 0,032 kg COMM.
Disegnato/ Drawn by
GilbertoP
38 1451181 1 TRAMOGGIA REGOLAZIONE SPARGIMENTO INOX 304 0,682 kg LAMIERA
Visto / Checked by
SnowService 61,802 kg
39 1520290 1 FLANGIA MOTORE DISCO SPR Nylon 0,257 kg TORNITURA
SNOW Titolo / Title
40 1453570 1 GR. SUPPORTO FARO LAVORO ROSSO 0,086 kg ASSEMBLATO
SERVICE srl
I
GR TORRETTA ASSEMBLATO I
41 9048120 1 SUPPORTO CUSCINETTO UCF 205 COMM. 0,811 kg COMM 41013 Castelfranco Emilia - MODENA Disegno Nr./ Drawing Nr.
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
42 1451381 1 PERNO DISCO ALASKA CON FRESATURE INOX 304 0,743 kg TORNITURA chiunque di riprodurlo e renderlo noto a terzi senza nostra autorizzazione. REV
E 6110520
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A A
B B
C C
D D
1
E E
F F
G G
oggetto Oggetto
1 1451830 1 SUPPORTO LAMPEGGIANTE ALASKA INOX 304 0,917 kg LAMIERA
LAMPEGGIANTE STROBO BASE PIANA 0,821 kg COMM.

2 9039978 1 COMM.
10-100 VOLT
Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
Gilberto
Visto / Checked by
I
GR. LAMPEGGIANTE ALASKA I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110568
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A 5 A
B B
C C
D D
E
4 E
6
2
F oggetto Oggetto F
1 1451990 1 GR. SUPP. MOTORE ALASKA SALDATO 67,332 kg GR. SALDATO
7 2 6110194 1 GR. SERBATOIO OLIO 45 LT. 15,985 kg COMPLESSIVO
3
3 9060260 1 MOTORE DIESEL 19HP 24VOLT 0,000 kg COMM.
4 9051240 1 SERB. GASOLIO 243,500 kg COMM.

G G
5 1452020 1 PROFILO ALLUMINIO FISSAGGIO TELO Acciaio 1,166 kg COMM
GALLEGGIANTE NAFTA L=300mm (MARCA 0,721 kg COMM

6 9059144 1
COBO)
7 9049664 4 ANTIVIBRANTE CAMPANA DE.62 L.105 M.10 COMM. 1,395 kg COMM.
8 1452050 1 PIASTRA SUPPORTO TUBO SCARICO S 235 JR 0,143 kg LAMIERA

Medio/Accurate
Disegnato/ Drawn by
GilbertoP
Visto / Checked by
I
GR. IMPIANTO MOTORE ANT. ALASKA I
tel .+39 059 931483 fax.+39 059 934307
E 6110570
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
REGISTRO DI CONTROLLO
SPARGITORE DUAL
Modello …………………………………………………
Numero di Fabbrica ……………………………………………..………
Anno di Costruzione ……………….……….
SOMMARIO
1. ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE

2. TRASFERIMENTI DI PROPRIETA’
3. SOSTITUZIONE DI MECCANISMI
4. SOSTITUZIONE DI ELEMENTI STRUTTURALI
5. SOSTUTIZIONE DI DISPOSITIVI DI SICUREZZA E RELATIVI COMPONENTI
6. AVARIE DI UNA CERTA ENTITA’ E RELATIVE RIPARAZIONI
Pagina 57 di 64
1. INSTRUCTIONS FOR COMPILATION
These instructions are provided according to the instructions known at the date of the first commercialization of the
machine.
New provisions can intervene to change the user's obligations.

The register is set up to note, according to the schemes in question, the following events concerning the useful life
of the machine:
-Transfers of property;
- Replacement of engines, mechanisms, structural elements, safety devices and related components;
- Major failures and related repairs;
- Maintenance and periodic checks.
The interventions to be reported in this booklet also concern ancillary equipment:
NOTE: if the sheets of this register are insufficient, add the necessary sheets, prepared according to the various
schemes shown here. On the additional sheets the user must report the identification data of the machine. These
sheets will become an integral part of this register.
2. PROPERTY TRANSFERS
In the date………………………………………….. the ownership of the machine in question is transferred to the

Company / Company
……………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………
It is hereby certified that, on the aforementioned date, the technical, dimensional and functional characteristics of
the machine in question are in conformity with those originally envisaged and that any variations have been
transcribed on this register..
The seller The Buyer
___________________________ _______________________________
Pagina 58 di 64
3. REPLACEMENT OF MECHANISMS
the date…………………………replaced element………………………………………………………….…………..………

Fabbricante ………………………………………………………....…..............................................................................
Fornitore ………………………………………………….…….........................................................................................
Causa della sostituzione…...………………………………………………………………………………………............….
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Il responsabile della ditta incaricata della sostituzione L’utente
…………………………………………………………………………….. …..………………………………….
Data…………………………elemento sostituito………………………………………………………….…………..………
Fabbricante ………………………………………………………....…..............................................................................
Fornitore ………………………………………………….…….........................................................................................
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………….. …..………………………………….
Fabbricante ………………………………………………………....…..............................................................................
Fornitore ………………………………………………….…….........................................................................................
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………….. …..………………………………….
Fabbricante ………………………………………………………....…..............................................................................
Fornitore ………………………………………………….…….........................................................................................
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………….. …..………………………………….
Fabbricante ………………………………………………………....…..............................................................................
Fornitore ………………………………………………….…….........................................................................................
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………….. …..………………………………….
Pagina 59 di 64
4. SOSTITUZIONE DI ELEMENTI STRUTTURALI
Fabbricante ………………………………………………………....…..............................................................................
Fornitore ………………………………………………….…….........................................................................................
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………….. …..………………………………….
Fabbricante ………………………………………………………....…..............................................................................
Fornitore ………………………………………………….…….........................................................................................
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………….. …..………………………………….
Fabbricante ………………………………………………………....…..............................................................................
Fornitore ………………………………………………….…….........................................................................................
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………….. …..………………………………….
Fabbricante ………………………………………………………....…..............................................................................
Fornitore ………………………………………………….…….........................................................................................
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………….. …..………………………………….
Fabbricante ………………………………………………………....…..............................................................................
Fornitore ………………………………………………….…….........................................................................................
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………….. …..………………………………….
Pagina 60 di 64
5. SOSTITUZIONE DI DISPODITIVI DI SICUREZZA E RELATIVI COMPONENTI
Fabbricante ………………………………………………………....…..............................................................................
Fornitore ………………………………………………….…….........................................................................................
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………….. …..………………………………….
Fabbricante ………………………………………………………....…..............................................................................
Fornitore ………………………………………………….…….........................................................................................
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………….. …..………………………………….
Fabbricante ………………………………………………………....…..............................................................................
Fornitore ………………………………………………….…….........................................................................................
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………….. …..………………………………….
Fabbricante ………………………………………………………....…..............................................................................
Fornitore ………………………………………………….…….........................................................................................
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………….. …..………………………………….
Fabbricante ………………………………………………………....…..............................................................................
Fornitore ………………………………………………….…….........................................................................................
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………….. …..………………………………….
Pagina 61 di 64
6. SAVINGS OF A CERTAIN ENTITY AND RELATIVE REPAIRS
Description of savings………………………….………………………………………………………….…………..………
………………………………………………………........................…..............................................................................
………………………………………………….……........................................................................................................
Cause…...………………………………………………………………………………………............……………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
.……………………………………………………………………………………………………………………………………
Repair carried out…………………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
.……………………………………………………………………………………………………………………………………
Place and date…………………………………………………………………………………………………………………. Il
responsible for the company in charge of the repair Signature
…………………………………………………………………………….. …..………………………………….
Descrizione dell’avaria………………………….………………………………………………………….…………..………
………………………………………………………........................…..............................................................................
………………………………………………….……........................................................................................................
Causa…...………………………………………………………………………………………............……………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
.……………………………………………………………………………………………………………………………………
Riparazione effettuata…………………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
.……………………………………………………………………………………………………………………………………
Luogo e data…………………………………………………………………………………………………………………….
Il responsabile della ditta incaricata della riparazione Firma dell’utente
…………………………………………………………………………….. …..………………………………….
………………………………………………………........................…..............................................................................
………………………………………………….……........................................................................................................
Causa…...………………………………………………………………………………………............……………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
.……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
.……………………………………………………………………………………………………………………………………
Luogo e data…………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………….. …..………………………………….
………………………………………………………........................…..............................................................................
………………………………………………….……........................................................................................................
Causa…...………………………………………………………………………………………............……………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
.……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
.……………………………………………………………………………………………………………………………………
Luogo e data…………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………….. …..………………………………….
Pagina 62 di 64
SCHEDA REGISTRAZIONE INTERVENTI DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA
E STRAORDINARIA
SPARGITORE MODELLO: SPR ___________

DATA COSTRUZIONE: ___________________
MATRICOLA N°: ___________________________
LAVORAZIONI E CONTROLLI DA ESEGUIRE, INSIEME AL CICLO MINIMO DI MANUTENZIONE
1. LAVAGGIO E PULIZIA INTERNA ED ESTERNA CON IDROPULITRICE ED ELIMINAZIONE SALE RIMASTO

ALL’INTERNO DELLA TRAMOGGIA E NELLA PARTE IFERIOE TRA LA CATENA ED I CARTER DI
PROTEZIONE
2. CONTROLLARE L’ALTEZZA DEL PIATTO ROTANTE (35-45 CM DA TERRA) E CONTROLLARE IL

CORRETTO SERRAGGIO DELLE VITI DI FISSAGGIO.
3. CONTROLLARE CHE LE ALETTE DEL PIATTO ROTANTE NON SIANO ALLENTATE O PIEGATE
4. CONTROLLARE LA TENSIONE DEL NASTRO-CATENA ED EVENTUALMENTE REGOLARE( SE LA

CORSA DEI TENDICATENA NON FOSSE SUFFICIENTE, LEVARE ALCUNE SMAGLIE DALLA CATENA )
5. INGRASSARE I DUE CUSCINETTI DEL TENDICATENA ,IL CUSCINETTO DEL PIATTO ROTANTE ED I
DUE CUSCINETTI DELL’ALBERO DI TRAZIONE CATENA.
6. RICOPRIRE CON STRATO DI PROTETTIVO TUTTO LO SPARGISALE, ED IN PARTICOLARE MODO I

RACCORDI OLOEODINAMICI ED I MOTORI IDRAULICI.( SI CONSIGLIA PROTETTIVO FINA RUSAN S. 27 O
SIMILARE)
7. CONTROLLO LIVELLI OLIO RIDUTTORE E OLIO IDRAULICO; PULIZIA DEL FILTRO OLIO IDRAULICO
8. CONTROLLARE CHE TUTTE LE TUBAZIONI SIANO PERFETTAMENTE INTEGRE E NON ROVINATE;

ELIMINARE TUTTE LE VENTUALI PERDITE DI OLIO
9. CONTROLLARE LO STATO DEL BLOCCO DI REGOLAZIONE E LO STATO DELLE BOBINE DI COMANDO

ELETTROVALVOLE, EVENTUALMENTE PULIRE LE CONNESSIONI E PROTEGGERE CON PROTETTIVO
PER CONTATTI ELETTRICI
10. CONTROLLARE CHE TUTTE LE VITI DI ASSEMBLAGGIO LAMIERE SIANO CORRETTAMENTE

SERRATE
11. CONTROLLARE LA CARICA DELLA BATTERIA (CON LA BATTERIA SCARICA, SI POSSONO

VERIFICARE DEI MALFUNZIONAMENTI DELL’IMPIANTO ELETTRONICO DI REGOLAZIONE).
12. CONTROLLARE IL FUNZIONAMENTO DELL’IMPIANTO ELETTRICO E DEL FARO DI LAVORO E DEL

LAMPEGGITORE.
13. CONTROLLARE CHE LA SPINA DI CONGIUNZIONE DELLA PULSANTIERA CON LO SPARGISALE, NON
SIA OSSIDATA , ED EVENTUALMENTE SPRUZZARE CON LIQUIDO PROTETTIVO PER CONTATTI
ELETTRICI
14. PROTEGGERE GLI STELI DELLE 2+6 MOLLE A GAS ALTRIMENTI SI POSSONO BLOCCARE
N.B. DOVE E’ PRESENTE IL MOTORE AUSILIARIO A BENZINA O DIESEL, ATTENERSI

SCRUPOLOSAMENTE ALLE ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE INDICATE DAL COSTRUTTORE
RIPORTATE SUL MANUALE DEL COSTRUTTORE IN CASO DI ANOMALIA AL MOTORE AUSILIARO
RIVOLGERSI AI CENTRI ASSISTENZA DELLA DITTA COSTRUTTRICE
Pagina 63 di 64
DATA DESCRIZIONE INTERVENTO RIFERIMENTO FIRMA
Via Maestri del lavoro, 5

Tel. 059/935135-931483 Fax. 059/931760
Pagina 64 di 64

Alaska Eng 11.2019

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Alaska Eng 11.2019

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Alaska Eng 11.2019

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Via dell’Industria 34

41013 Castelfranco Emilia (MO), fraz. Piumazzo

Steuernummer und Umsatzsteuer –

USE AND MAINTENANCE MANUAL

3 Hazards and protections 9

4 Residual risks - Measures to be taken to avoid hazards - PPE foreseen 10

5 Lifting, transport and delivery of the machine 11

8 Control bodies and regulations 15

9 Characteristics of the saline solution system 17

11 Personal protective equipment 20

12 Using the spreader 21

14 List of warnings and warnings 29

15 Training of the personnel assigned to the use of the machine 30

16 Troubleshooting and remedies 33

17 Operating sequence for removing the spreader from the vehicle 34

18 Scrapping and disposal 34

19 Spare parts and components 35

Overall view of the machine 36

Component key for identification 37

Overall bath cover with quick opening 38

Roller group assembly 39

Overall group of turret group 40

Spare parts for electrical system and hydraulic block 42

Instructions and spare parts for vibrating motorcycles 43

Saline solution kit parts - stainless pump 44

Spread control register 46

specifying the type of machine and the serial

1.2 General information on the use of the machine

1.3 General precautions concerning the use of the machine

2.2 Identification plate

CAUTION! Do not damage the data shown for any reason

N.B. DO NOT REMOVE THE MACHINE

2.3 Principle of operation

2.5 Technical data

2.5.3 Characteristics of suitability of the vehicle to be

2.5.4 Air noise

2.5.5 Vibrations in the use of the equipment

2.5.6 Risks of ionizing and non-ionizing radiation

3 Dangers and protections

3.2 Accident prevention protections

4 Residual risks - Measures to be taken to avoid hazards - PPE foreseen

4.2 In the phases of loading the material to be spread

4.3 During the preparation of the machine at the place of use

4.4 While using the spreader

4.5 During maintenance

4.6 Residual energy

5 Lifting, transport and delivery of the machine

IT IS INDISPENSABLE THAT THE SPARGATOR IS COMPLETELY EMPTY.

Before starting the installation operation, make sure that:

THE SPREADER IS COMPLETELY EMPTY, AS IN THE PRESENCE OF STRONG WIND OR

 no unauthorized persons are present in the vicinity

A Slowly and with backward movement position the support

Remove the 2 SAFETY PINS that stop the front feet

7.1.1 Anchoring the spreader on the vehicle

7.2 LOWERING OF THE TURRET / SPINDLE CODE WITH ROTATING DISC

• Remove the turret locking pin by removing the stop pin.

• The turret descent is assisted by gas spring dampers that

7.3 ASSEMBLY OF PARA-JOINTED BAR WITH LIGHTS (OPTIONAL)

7.4 PUSH-BUTTON ASSEMBLY (see attached push-button manual )