GR.

2-3
15-36Kg

t
*TUSV[JPOJ
%VTP t
/BWPEJMB
;B
6QPSBCP
t
.PEF
%FNQMPJ t
/ÈWPE
,
1PVäJUÓ
t
(FCSBVDITBOMFJUVOH t
/ÈWPE
,
1PVäJUJV
t
Instructions t
*OTUSVLDKB
4QPTPCV
6ƒZDJB
t
*OTUSVDDJPOFT
%F
6TP t
)BT[OÈMBUJ
6UBTÓUÈT
t
*OTUSVÎÜFT
%F
6UJMJ[BÎÍP t
*OTUSVDƄJVOJ
%F
'PMPTJOƄœ
t
(FCSVJLTBBOXJK[JOH t
ǧțȟȠȞȡȘȤȖȭ
ǮȜ
ǼȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ
t
,VMMBOJN
#JMHJMFSJ t

t
#SVLTBOWJTOJOH t
ȄțȟȠȞȡȘȤȳȭ
ȕ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
t
ƥƻƾƺǀƼlj
ƬLjƾljƾlj t
*OTUSVÎÜFT
EF
VUJMJ[BÎÍP
t
6QVUF
;B
6QPSBCV
A A #

D
C

M
C %

F )

0
.
J

E : '





X

Y
W

<

3
 1 2 GH

3 4 OK

NO! NO!

GH HD

5a

5b

4
 7 8
GH

10

9a
HD GH

9b

11a 11b

5

13

14 NO! 15

GH GH

16a 16b 17

HD GH GH

GH
16c

6
18 19

20a 20b 21a 21b

22 23

7
24 25

26 27

28 29

8
30 31

/0%. #,/3%

32 33

34 35

9
36 37

38 39

40 41

/0%. #,/3%

10
 t
-B
TPDJFUË
"SUTBOB
EFDMJOB
PHOJ
SFTQPOTBCJMJUË

Istruzioni d’uso QFS
VO
VTP
JNQSPQSJP
EFM
QSPEPUUP
F
QFS
RVBM-
TJBTJ
VTP
EJõPSNF
EBMMF
QSFTFOUJ
JTUSV[JPOJ
KEY 23 t
/FTTVO
4FHHJPMJOP
QVÛ
HBSBOUJSF
MB
UPUBMF
TJ-
DVSF[[B
EFM
CBNCJOP
JO
DBTP
EJODJEFOUF
NB

*.1035"/5&
13*."
%&--640
-&((&3&
"5- MVUJMJ[[P
EJ
RVFTUP
QSPEPUUP
SJEVDF
JM
SJTDIJP

5&/5".&/5&
&
*/5&(3"-.&/5&
26&450
EJ
MFTJPOJ
HSBWJ
P
EJ
NPSUF

-*#3&550
%*4536;*0/*
1&3
&7*5"3&
1&3*$0-*
t
6UJMJ[[BSF
TFNQSF
JM
4FHHJPMJOP
BVUP
DPSSFU-
/&--65*-*;;0
&
$0/4&37"3-0
1&3
0(/*
'6- UBNFOUF
JOTUBMMBUP
F
DPO
MF
DJOUVSF
BMMBDDJBUF

5630
3*'&3*.&/50
1&3
/0/
$0.130.&5- BODIF
QFS
USBHJUUJ
CSFWJ
/PO
GBSMP
QSFHJVEJDB

5&3&
-"
4*$63&;;"
%&-
704530
#".#*/0
MB
TVB
JODPMVNJUË
7FSJmDBSF
JO
QBSUJDPMBSF
DIF

4&(6*5&
"55&/5".&/5&
26&45&
*4536;*0/* MB
DJOUVSB
TJB
BEFHVBUBNFOUF
UFTB
OPO
SJTVMUJ

BUUPSDJHMJBUB
P
JO
QPTJ[JPOF
OPO
DPSSFUUB
"55&/;*0/&
13*."
%&--640
3*.607&3&
t
*O
TFHVJUP
BE
VO
JODJEFOUF
BODIF
MJFWF
JM

&%
&-*.*/"3&
&7&/56"-*
4"$$)&55*
%*
1-"- 4FHHJPMJOP
QVÛ
TVCJSF
EBOOJ
OPO
TFNQSF

45*$"
&
5655*
(-*
&-&.&/5*
'"$&/5*
1"35&
WJTJCJMJ
B
PDDIJP
OVEP
Ò
QFSUBOUP
OFDFTTBSJP

%&--"
$0/'&;*0/&
%&-
130%0550
0
$0- TPTUJUVJSMP
.6/26&
5&/&3-*
-0/5"/*
%"--"
1035"5"
t
/PO
VUJMJ[[BSF
4FHHJPMJOJ
EJ
TFDPOEB
NBOP

%&*
#".#*/*
4*
3"$$0."/%"
%*
&''&556"- QPUSFCCFSP
BWFSF
TVCJUP
EBOOJ
TUSVUUVSBMJ

3&
-0
4."-5*.&/50
%*
26&45*
&-&.&/5*
OPO
WJTJCJMJ
BE
PDDIJP
OVEP
NB
UBMJ
EB
DPN-
01&3"/%0
-"
3"$$0-5"
%*''&3&/;*"5"
*/
QSPNFUUFSF
MB
TJDVSF[[B
EFM
QSPEPUUP
$0/'03.*5"
"--&
-&((*
7*(&/5*
 t
/PO
VUJMJ[[BSF
VO
4FHHJPMJOP
DIF
TJ
QSFTFO-
UBTTF
EBOOFHHJBUP
EFGPSNBUP
FDDFTTJWB-
IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITO NFOUF
VTVSBUP
P
NBODBOUF
JO
RVBMVORVF

t
2VFTUP
4FHHJPMJOP
Ò
PNPMPHBUP
i(SVQQP

TVB
QBSUF
QPUSFCCF
BWFS
QFSTP
MF
DBSBUUFSJ-

w
QFS
JM
USBTQPSUP
EJ
CBNCJOJ
USB
J

F

TUJDIF
PSJHJOBMJ
EJ
TJDVSF[[B
,H
EJ
QFTP
USB

F

BOOJ
JOEJDBUJWBNFOUF
t
/PO
FõFUUVBSF
NPEJmDIF
P
BHHJVOUF
BM
QSP-
OFM
SJTQFUUP
EFM
SFHPMBNFOUP
FVSPQFP
&$&
3
EPUUP
TFO[B
MBQQSPWB[JPOF
EFM
DPTUSVUUPSF


/PO
JOTUBMMBSF
BDDFTTPSJ
QBSUJ
EJ
SJDBNCJP
P

t
0HOJ
QBFTF
QSFWFEF
MFHHJ
F
SFHPMBNFOUJ
EJ- DPNQPOFOUJ
OPO
GPSOJUJ
F
BQQSPWBUJ
EBM
DP-
WFSTJ
JO
NBUFSJB
EJ
TJDVSF[[B
QFS
JM
USBTQPSUP
TUSVUUPSF
QFS
MVUJMJ[[P
DPO
JM
4FHHJPMJOP
EFJ
CBNCJOJ
JO
BVUP
1FS
RVFTUP
Ò
DPOTJHMJB- t
/PO
VUJMJ[[BSF
OVMMB
BE
FT
DVTDJOJ
P
DPQFSUF

CJMF
DPOUBUUBSF
MF
BVUPSJUË
MPDBMJ
QFS
BWFSF
QFS
SJBM[BSF
EBM
TFEJMF
EFM
WFJDPMP
JM
4FHHJPMJ-
NBHHJPSJ
JOGPSNB[JPOJ OP
P
QFS
SJBM[BSF
JM
CBNCJOP
EBM
4FHHJPMJOP

t
-F
BUUJWJUË
EJ
SFHPMB[JPOF
EFM
4FHHJPMJOP
JO
DBTP
EJ
JODJEFOUF
JM
TFHHJPMJOP
QPUSFCCF

EFWPOP
FTTFSF
TWPMUF
FTDMVTJWBNFOUF
EB
VO
OPO
GVO[JPOBSF
DPSSFUUBNFOUF
BEVMUP
t
7FSJmDBSF
DIF
OPO
TJBOP
JOUFSQPTUJ
PHHFUUJ

t
&WJUBSF
DIF
RVBMDVOP
VUJMJ[[J
JM
QSPEPUUP
TFO- USB
JM
4FHHJPMJOP
F
JM
TFEJMF
P
USB
JM
TFHHJPMJOP

[B
BWFS
MFUUP
MF
JTUSV[JPOJ F
MB
QPSUJFSB
t
*M
SJTDIJP
EJ
TFSJ
EBOOJ
BM
CBNCJOP
OPO
t
7FSJmDBSF
DIF
J
TFEJMJ
EFM
WFJDPMP
QJFHIFWPMJ

TPMP
JO
DBTP
EJODJEFOUF
NB
BODIF
JO
BMUSF
SJCBMUBCJMJ
P
SPUBOUJ
TJBOP
CFO
BHHBODJBUJ
DJSDPTUBO[F
QFS
FT
CSVTDIF
GSFOBUF

FDD
t
7FSJmDBSF
DIF
OPO
WFOHBOP
USBTQPSUBUJ
JO

BVNFOUB
TF
MF
JOEJDB[JPOJ
SJQPSUBUF
JO
RVF- QBSUJDPMBSF
TVM
SJQJBOP
QPTUFSJPSF
BMMJOUFSOP

TUP
NBOVBMF
OPO
WFOHPOP
TFHVJUF
JO
NPEP
EFM
WFJDPMP
PHHFUUJ
P
CBHBHMJ
DIF
OPO
TJBOP

TDSVQPMPTP TUBUJ
mTTBUJ
P
QPTJ[JPOBUJ
JO
NBOJFSB
TJDVSB
JO

t
$POTFSWBSF
JM
-JCSFUUP
EJ
JTUSV[JPOJ
QFS
PHOJ
DBTP

EJ
JODJEFOUF
P
CSVTDB
GSFOBUB
QPUSFC-
GVUVSP
SJGFSJNFOUP
TVMMP
TDIJFOBMF
EFM
QSP- CFSP
GFSJSF
J
QBTTFHHFSJ
EPUUP
Ò
QSFTFOUF
VOBQQPTJUB
UBTDB
QFS
BM- t
/PO
MBTDJBSF
DIF
BMUSJ
CBNCJOJ
HJPDIJOP
DPO

MPHHJBSF
JM
NBOVBMF DPNQPOFOUJ
F
QBSUJ
EFM
4FHHJPMJOP
t
*M
QSPEPUUP
Ò
EFTUJOBUP
FTDMVTJWBNFOUF
B
VO
t
/PO
MBTDJBSF
NBJ
JM
CBNCJOP
EB
TPMP
OFMMBV-
VTP
DPNF
4FHHJPMJOP
QFS
BVUP
F
OPO
Ò
EFTUJ- UPNPCJMF
QVÛ
FTTFSF
QFSJDPMPTP
OBUP
BMMVUJMJ[[P
JO
DBTB t
/PO
USBTQPSUBSF
QJá
EJ
VO
CBNCJOP
BMMB
WPMUB

11
 TVM
4FHHJPMJOP NFOUP
/¡
FNFOEBNFOUJ
TFSJF

"EBUUP

t
"TTJDVSBSTJ
DIF
UVUUJ
J
QBTTFHHFSJ
EFMMB
WFUUV- BMMJNQJFHP
HFOFSBMF
OFJ
WFJDPMJ
F
DPNQBUJCJ-
SB
VUJMJ[[JOP
MB
QSPQSJB
DJOUVSB
EJ
TJDVSF[[B
TJB
MF
DPO
MB
NBHHJPS
QBSUF
NB
OPO
UVUUJ
J
TFEJMJ

QFS
MB
QSPQSJB
TJDVSF[[B
TJB
QFSDIÏ
EVSBOUF
JM
EJ
WFJDPMP
WJBHHJP
JO
DBTP
EJ
JODJEFOUF
P
CSVTDB
GSFOBUB

-B
QFSGFUUB
DPNQBUJCJMJUË
Ò
QJá
GBDJMNFOUF

QPUSFCCFSP
GFSJSF
JM
CBNCJOP PUUFOJCJMF
OFJ
DBTJ
JO
DVJ
JM
DPTUSVUUPSF
EFM

t
"55&/;*0/&
/FMMF
PQFSB[JPOJ
EJ
SFHPMB[JP- WFJDPMP
EJDIJBSB
OFM
NBOVBMF
WFJDPMBSF
DIF
JM

OF
EFMMBQQPHHJBUFTUB
F
EFMMP
TDIJFOBMF
WFJDPMP
QSFWFEF
MJOTUBMMB[JPOF
EJ
EJTQPTJUJWJ

BTTJDVSBSTJ
DIF
MF
QBSUJ
NPCJMJ
EFM
4FHHJPMJOP
EJ
SJUFOVUB
CBNCJOJ
i6OJWFSTBMJw
QFS
MB
GBTDJB

OPO
WFOHBOP
B
DPOUBUUP
DPO
JM
DPSQP
EFM
EFUË
JO
RVFTUJPOF
CBNCJOP

2VFTUP
EJTQPTJUJWP
EJ
SJUFOVUB
Ò
TUBUP
DMBTTJm-
t
%VSBOUF
MB
NBSDJB
QSJNB
EJ
DPNQJFSF
PQF- DBUP
i6OJWFSTBMFw
TFDPOEP
DSJUFSJ
EJ
PNPMPHB-
SB[JPOJ
EJ
SFHPMB[JPOF
TVM
4FHHJPMJOP
P
TVM
[JPOF
QJá
TFWFSJ
SJTQFUUP
B
NPEFMMJ
QSFDFEFOUJ

CBNCJOP
BSSFTUBSF
JM
WFJDPMP
JO
MVPHP
TJDVSP DIF
OPO
EJTQPOHPOP
EFM
QSFTFOUF
BWWJTP
t
$POUSPMMBSF
QFSJPEJDBNFOUF
DIF
JM
CBNCJOP

"EBUUP
TPMBNFOUF
QFS
MJNQJFHP
OFJ
WFJDPMJ

OPO
BQSB
MB
mCCJB
EJ
BHHBODJP
EFMMB
DJOUVSB
EPUBUJ
EJ
DJOUVSB
EJ
TJDVSF[[B
B

QVOUJ
TUBUJ-
EJ
TJDVSF[[B
F
DIF
OPO
NBOFHHJ
JM
TFHHJPMJOP
DB
P
DPO
BSSPUPMBUPSF
PNPMPHBUB
JO
CBTF
BM

P
QBSUJ
EJ
FTTP 3FHPMBNFOUP
6/&$&
/¡
P
BMUSJ
TUBOEBSE

t
&WJUBSF
EJ
EBSF
DJCJ
BM
CBNCJOP
EVSBOUF
JM
FRVJWBMFOUJ
WJBHHJP
JO
QBSUJDPMBSF
MFDDB
MFDDB
HIJBDDJPMJ

*O
DBTP
EJ
EVCCJP
DPOUBUUBSF
JM
QSPEVUUPSF
EFM

P
BMUSP
DJCP
TV
CBTUPODJOP
*O
DBTP
EJ
JODJ- EJTQPTJUJWP
EJ
SJUFOVUB
PQQVSF
JM
SJWFOEJUPSF
EFOUF
P
CSVTDB
GSFOBUB
QPUSFCCFSP
GFSJSMP

t
%VSBOUF
J
MVOHIJ
WJBHHJ
TJ
DPOTJHMJB
EJ
FõFU- LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATI-
UVBSF
GSFRVFOUJ
TPTUF
JM
CBNCJOP
TJ
TUBODB
GB- VE AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO
DJMNFOUF
BMMJOUFSOP
EFM
4FHHJPMJOP
BVUP
F
IB
"55&/;*0/&
3JTQFUUBSF
TDSVQPMPTBNFOUF
MF

CJTPHOP
EJ
NVPWFSTJ
&
DPOTJHMJBCJMF
GBS
TBMJSF
TFHVFOUJ
MJNJUB[JPOJ
F
SFRVJTJUJ
EVTP
SFMBUJWJ
BM

F
TDFOEFSF
JM
CBNCJOP
EBM
MBUP
NBSDJBQJFEF QSPEPUUP
F
BM
TFEJMF
BVUP
JO
DBTP
DPOUSBSJP
OPO

t
/PO
FMJNJOBSF
MF
FUJDIFUUF
F
J
NBSDIJ
EBM
WF- Ò
HBSBOUJUB
MB
TJDVSF[[B
TUJUP
JO
RVBOUP
RVFTUB
PQFSB[JPOF
QPUSFCCF
t
*M
QFTP
EFM
CBNCJOP
EFWF
FTTFSF
DPNQSFTP

EBOOFHHJBSF
JM
WFTUJUP
TUFTTP GSB
J

,H
F
J

,H
t
&WJUBSF
VOFTQPTJ[JPOF
QSPMVOHBUB
BM
TPMF
EFM
t
*M
TFEJMF
EFMMBVUP
EFWF
FTTFSF
EPUBUP
EJ

4FHHJPMJOP
QVÛ
DBVTBSF
DBNCJBNFOUJ
EJ
DP- DJOUVSB
EJ
TJDVSF[[B
B

QVOUJ
TUBUJDB
P
DPO

MPSF
OFJ
NBUFSJBMJ
F
UFTTVUJ BSSPUPMBUPSF
PNPMPHBUB
JO
CBTF
BM
3FHPMB-
t
/FM
DBTP
JM
WFJDPMP
TJB
SJNBTUP
GFSNP
TPUUP
NFOUP
6/&$&
/¡
P
BMUSJ
TUBOEBSE
FRVJ-
JM
TPMF
WFSJmDBSF
QSJNB
EJ
BDDPNPEBSF
JM
WBMFOUJ




'JH

o
'JH
 
CBNCJOP
TVM
4FHHJPMJOP
DIF
MF
EJWFSTF
QBSUJ
"55&/;*0/&
*O
DBTP
EJ
VUJMJ[[P
JO
WFJDPMJ
EPUB-
OPO
TJ
TJBOP
TVSSJTDBMEBUF
JO
UBM
DBTP
MBTDJBSMF
UJ
EJ
DJOUVSF
EJ
TJDVSF[[B
QPTUFSJPSJ
DPO
BJSCBH

SBõSFEEBSF
QSJNB
EJ
GBS
TFEFSF
JM
CBNCJOP
JO
JOUFHSBUJ
DJOUVSF
HPOmBCJMJ
TFHVJSF
JM
NBOVB-
NPEP
EB
FWJUBSF
TDPUUBUVSF MF
JTUSV[JPOJ
EFM
QSPEVUUPSF
EFMMBVUP
t
2VBOEP
OPO
TJ
USBTQPSUB
JM
CBNCJOP
JM
4FH- t
1VÛ
BDDBEFSF
DIF
MB
mCCJB
EFMMB
DJOUVSB
EJ

HJPMJOP
EFWF
FTTFSF
DPNVORVF
MBTDJBUP
BH- TJDVSF[[B
TJB
USPQQP
MVOHB
F
TVQFSJ
MBMUF[[B

HBODJBUP
PQQVSF
WB
SJQPTUP
OFM
CBHBHMJBJP
QSFWJTUB
SJTQFUUP
BMMB
QBSUF
JOGFSJPSF
EFM-
DPO
JM
DBSSFMMJOP
DPNQMFUBNFOUF
JOTFSJUP
MB
,FZ

'JH
 
*O
UBM
DBTP
JM
4FHHJPMJOP

BMMJOUFSOP
EFMMB
QBSUF
JOGFSJPSF
EFMMB
TFEVUB
OPO
EFWF
FTTFSF
mTTBUP
TV
RVFM
TFEJMF
NB

*M
TFHHJPMJOP
OPO
BHHBODJBUP
QVÛ
JOGBUUJ
DP- EPWSË
FTTFSF
JOTUBMMBUP
TV
VO
BMUSP
TFEJMF
TV

TUJUVJSF
VO
QFSJDPMP
QFS
J
QBTTFHHFSJ
JO
DBTP
DVJ
OPO
TJ
QSFTFOUJ
JM
QSPCMFNB
1FS
VMUFSJPSJ

EJ
JODJEFOUF
P
EJ
CSVTDIF
GSFOBUF JOGPSNB[JPOJ
TV
RVFTUP
BTQFUUP
DPOUBUUBSF

MB
DBTB
QSPEVUUSJDF
EFMM
BVUP
AVVISO IMPORTANTE t
*M
4FHHJPMJOP
QVÛ
FTTFSF
JOTUBMMBUP
TVM
TFEJMF

BOUFSJPSF
MBUP
QBTTFHHFSP
P
TV
VOP
RVBMTJB-

2VFTUP
Ò
VO
EJTQPTJUJWP
EJ
SJUFOVUB
CBNCJOJ
TJ
EFJ
TFEJMJ
QPTUFSJPSJ
F
EFWF
TFNQSF
FTTFSF

i6OJWFSTBMFw
PNPMPHBUP
TFDPOEP
3FHPMB- QPTJ[JPOBUP
JO
TFOTP
EJ
NBSDJB
/PO
VUJMJ[[BSF

12
 NBJ
RVFTUP
4FHHJPMJOP
TV
TFEJMJ
SJWPMUJ
MBUFSBM- 1VMJSF
MB
GPEFSB
VTBOEP
FTDMVTJWBNFOUF
VOB

NFOUF
P
PQQPTUJ
BM
TFOTP
EJ
NBSDJB
'JH
  TQVHOB
TBQPOF
EB
CVDBUP
F
BDRVB

t
"TTJDVSBSTJ
DIF
MB
mCCJB
EFMMB
DJOUVSB
B
USF
/PO
VTBSF
NBJ
EFUFSHFOUJ
BCSBTJWJ
P
TPMWFOUJ
QVOUJ
EFMMBVUP
OPO
TJB
USPQQP
BMUB
F
DIF
/PO
DFOUSJGVHBSF
MB
GPEFSB
F
MBTDJBSMB
BTDJVHBSF

OPO
TJ
BQQPHHJ
BM
CSBDDJPMP
EFM
TFHHJPMJOP
TFO[B
TUSJ[[BSMB
mH
 
*O
DBTP
DPOUSBSJP
QSPWBSF
B
JOTUBMMBSF
-B
GPEFSB
QVÛ
FTTFSF
TPTUJUVJUB
FTDMVTJWBNFO-
JM
TFHHJPMJOP
JO
VO
BMUSP
TFEJMF
EFMMBVUP UF
DPO
VO
SJDBNCJP
BQQSPWBUP
EBM
DPTUSVUUPSF

"55&/;*0/&
*O
CBTF
BMMF
TUBUJTUJDIF
TVHMJ
JO- QPJDIÏ
DPTUJUVJTDF
QBSUF
JOUFHSBOUF
EFM
4FH-
DJEFOUJ
HFOFSBMNFOUF
J
TFEJMJ
QPTUFSJPSJ
EFM
HJPMJOP
F
RVJOEJ
FMFNFOUP
EJ
TJDVSF[[B
WFJDPMP
TPOP
QJá
TJDVSJ
EJ
RVFMMP
BOUFSJPSF
TJ
"55&/;*0/&
*M
4FHHJPMJOP
OPO
EFWF
FTTFSF

DPOTJHMJB
QFSUBOUP
EJ
JOTUBMMBSF
JM
4FHHJPMJOP
NBJ
VTBUP
TFO[B
MB
GPEFSB
QFS
OPO
DPNQSP-
TVJ
TFEJMJ
QPTUFSJPSJ
*O
QBSUJDPMBSF
JM
TFEJMF
QJá
NFUUFSF
MB
TJDVSF[[B
EFM
CBNCJOP
TJDVSP
Ò
RVFMMP
DFOUSBMF
QPTUFSJPSF
TF
EPUBUP

EJ
DJOUVSB
B

QVOUJ
JO
RVFTUP
DBTP
TJ
DPOTJHMJB
Pulizia delle parti plastiche
EJ
QPTJ[JPOBSF
JM
4FHHJPMJOP
TVM
TFEJMF
DFOUSBMF
1VMJSF
MF
QBSUJ
JO
QMBTUJDB
TPMBNFOUF
DPO
VO

QPTUFSJPSF QBOOP
JOVNJEJUP
DPO
BDRVB
P
DPO
VO
EFUFS-
4F
JM
4FHHJPMJOP
WJFOF
QPTJ[JPOBUP
TVM
TFEJMF
HFOUF
OFVUSP
BOUFSJPSF
QFS
NBHHJPSF
TJDVSF[[B
TJ
SBDDP- /PO
VTBSF
NBJ
EFUFSHFOUJ
BCSBTJWJ
P
TPMWFOUJ

NBOEB
EJ
BSSFUSBSF
JM
QJá
QPTTJCJMF
JM
TFEJMF
-F
QBSUJ
NPCJMJ
EFM
4FHHJPMJOP
OPO
EFWPOP
FT-
DPNQBUJCJMNFOUF
DPO
MB
QSFTFO[B
EJ
BMUSJ
QBT- TFSF
JO
BMDVO
NPEP
MVCSJmDBUF
TFHHFSJ
TVM
TFEJMF
QPTUFSJPSF
F
EJ
SFHPMBSOF
MP

TDIJFOBMF
OFMMB
QPTJ[JPOF
QJá
WFSUJDBMF
QPTTJCJ- Controllo dell’integrità dei componenti
MF
4F
MBVUP
Ò
EPUBUB
EJ
SFHPMBUPSF
EFMMBMUF[[B
4J
SBDDPNBOEB
EJ
WFSJmDBSF
SFHPMBSNFOUF
MJOUF-
EFMMB
DJOUVSB
mTTBSF
RVFTUP
OFMMB
QPTJ[JPOF
QJá
HSJUË
F
MP
TUBUP
EJ
VTVSB
EFJ
TFHVFOUJ
DPNQPOFOUJ
CBTTB
7FSJmDBSF
QPJ
DIF
JM
SFHPMBUPSF
EFMMB
DJO- t
GPEFSB
WFSJmDBSF
DIF
OPO
GVPSJFTDBOP
JN-
UVSB
SJTVMUJ
JO
QPTJ[JPOF
BSSFUSBUB
P
BM
NBTTJNP
CPUUJUVSF
P
DIF
OPO
DJ
TJB
SJMBTDJP
EJ
QBSUJ
EJ

BMMJOFBUB
BMMP
TDIJFOBMF
EFM
TFEJMF
EFMMBVUP
FTTF
7FSJmDBSF
MP
TUBUP
EFMMF
DVDJUVSF
DIF

'JH
  EFWPOP
FTTFSF
TFNQSF
JOUFHSF
4F
JM
TFEJMF
BOUFSJPSF
Ò
EPUBUP
EJ
BJSCBH
GSPOUBMF
t
QMBTUJDIF
WFSJmDBSF
MP
TUBUP
EJ
VTVSB
EJ
UVUUF

TJ
TDPOTJHMJB
EJ
JOTUBMMBSF
JM
4FHHJPMJOP
TV
RVF- MF
QBSUJ
JO
QMBTUJDB
DIF
OPO
EFWPOP
QSFTFO-
TUP
TFEJMF
/FM
DBTP
EJ
JOTUBMMB[JPOF
TV
VO
RVB- UBSF
FWJEFOUJ
TFHOJ
EJ
EBOOFHHJBNFOUP
P
EJ

MVORVF
TFEJMF
QSPUFUUP
EB
BJSCBH
GBSF
TFNQSF
TDPMPSJNFOUP
SJGFSJNFOUP
BM
NBOVBMF
EJ
JTUSV[JPOJ
EFMMBVUP "55&/;*0/&
/FM
DBTP
JO
DVJ
JM
4FHHJPMJOP

SJTVMUBTTF
EFGPSNBUP
P
GPSUFNFOUF
VTVSBUP

MANUTENZIONE EFWF
FTTFSF
TPTUJUVJUP
QPUSFCCF
BWFS
QFSTP
MF

-F
PQFSB[JPOJ
EJ
QVMJ[JB
F
NBOVUFO[JPOF
EFWP- DBSBUUFSJTUJDIF
PSJHJOBMJ
EJ
TJDVSF[[B
OP
FTTFSF
FõFUUVBUF
TPMP
EB
VO
BEVMUP
Conservazione del prodotto
Pulizia della fodera 2VBOEP
OPO
JOTUBMMBUP
TVMMBVUP
TJ
SBDDPNBO-
-B
GPEFSB
EFM
4FHHJPMJOP
Ò
DPNQMFUBNFOUF
EB
EJ
DPOTFSWBSF
JM
4FHHJPMJOP
JO
VO
QPTUP

TGPEFSBCJMF
F
MBWBCJMF
1FS
JM
MBWBHHJP
TFHVJSF
BTDJVUUP
MPOUBOP
EB
GPOUJ
EJ
DBMPSF
F
BM
SJQBSP

MF
JTUSV[JPOJ
SJQPSUBUF
TVMMFUJDIFUUB
EFM
WFTUJUP EB
QPMWFSF
VNJEJUË
F
MVDF
TPMBSF
EJSFUUB

30° C -BWBHHJP
JO
MBWBUSJDF
B
¡$ ISTRUZIONI D’USO

Indice
/PO
DBOEFHHJBSF t
*OTUBMMB[JPOF
JO
BVUP
EFM
4FHHJPMJOP
F
BMMPH-
HJBNFOUP
EFM
CBNCJOP
/PO
BTDJVHBSF
JO
BTDJVHBUSJDF t
$PNF
UPHMJFSF
JM
CBNCJOP
EBM
4FHHJPMJOP
t
*OTUBMMB[JPOF
JO
BVUP
EFM
4FHHJPMJOP
TFO[B

/PO
TUJSBSF CBNCJOP
t
3FHPMB[JPOF
EFMMBMUF[[B
EFMMBQQPHHJBUFTUB
/PO
MBWBSF
B
TFDDP t
3FHPMB[JPOF
EFMMB
MBSHIF[[B
EFMMP
TDIJFOBMF

13
t
3FHPMB[JPOF
EFMMJODMJOB[JPOF
EFMMP
TDIJFOBMF "55&/;*0/&
-B
QBSUF
QPTUFSJPSF
EFM
4FHHJP-
t
4GPEFSBCJMJUË
TDIJFOBMF

TFEVUB MJOP
EFWF
FTTFSF
CFO
BEFSFOUF
BM
TFEJMF
'JH

t
4HBODJP
TDIJFOBMF

TFEVUB 

'BS
TFEFSF
JM
CBNCJOP
DPO
MB
TDIJFOB
CFO
BEF-
SFOUF
BMMP
TDIJFOBMF
EFM
4FHHJPMJOP
'JH
 
Componenti


7FSJmDBSF
MBMUF[[B
EFMMBQQPHHJBUFTUB
F
TF

"

"QQPHHJBUFTUB OPO
Ò
DPSSFUUB
SFHPMBSMB
TJ
WFEB
JM
QBSBHSB-
#

'FTTVSB
QFS
QVMTBOUF
EJ
CMPDDPTCMPDDP
EFM
GP
i3&(0-";*0/&
%&--
"-5&;;"
%&--"1-
DBSSFMMJOP
10((*"5&45"w
$

4DIJFOBMF 

7FSJmDBSF
MB
MBSHIF[[B
EFMMP
TDIJFOBMF
F
TF

%

"QQPHHJBCSBDDJB OPO
Ò
DPSSFUUB
SFHPMBSMB
TJ
WFEB
JM
QBSB-
&

1BUFMMB
QPTUFSJPSF
EFMMP
TDIJFOBMF HSBGP
i
3&(0-";*0/&
%&--"
-"3()&;;"

'

4FEVUB %&--0
4$)*&/"-&w
(
-FWB
EJ
SFHPMB[JPOF
EFMMBMUF[[B
EFMMBQQPH


"HHBODJBSF
MB
DJOUVSB
EJ
TJDVSF[[B
EFMMBVUP

HJBUFTUB GBDFOEP
QBTTBSF
MB
QBSUF
PSJ[[POUBMF
TPUUP
J

)
.BOJHMJB
EJ
SFHPMB[JPOF
EFMMB
MBSHIF[[B
EFM- EVF
BQQPHHJBCSBDDJB
OFJ
QVOUJ
FWJEFO[JB-
MP
TDIJFOBMF UJ
DPO
JM
DPMPSF
SPTTP
F
MB
QBSUF
EJBHPOBMF

*

7FMDSP TPUUP
MBQQPHHJBCSBDDJB
QPTUP
TVM
MBUP
EFMMB

+

$FSOJFSF mCCJB
EJ
BHHBODJP
'JH
 
,

'PEFSB 

'BS
QBTTBSF
MB
QBSUF
EJBHPOBMF
EFMMB
DJOUVSB

-

5BTDB
QPTUFSJPSF OFM
NPSTFUUP
SPTTP
'JH
 
.
.PSTFUUJ
QFS
JM
QBTTBHHJP
EFMMB
DJOUVSB
EJBHPOBMF 

5JSBSF
MB
QBSUF
EJBHPOBMF
EFMMB
DJOUVSB
BVUP

/
"MFUUF
MBUFSBMJ WFSTP
JM
TVP
BSSPUPMBUPSF
JO
NPEP
DIF
UVU-
0
$VTDJOFUUJ
MBUFSBMJ UB
MB
DJOUVSB
SJTVMUJ
UFTB
F
CFO
BEFSFOUF
BM

1

1BTTBHHJ
EFMMB
DJOUVSB
BEEPNJOBMF UPSBDF
F
BMMF
HBNCF
EFM
CBNCJOP
NB
OPO

2
1BSUF
TVQFSJPSF
EFMMB
TFEVUB TUSJOHFSMB
USPQQP
'JH
 
0SB
JM
4FHHJPMJOP

3

1BSUF
JOGFSJPSF
EFMMB
TFEVUB
Ò
mTTBUP
DPSSFUUBNFOUF
'JH 
4

4OPEP
TDIJFOBMFTFEVUB "55&/;*0/&
7FSJmDBSF
DIF
MB
DJOUVSB
EFMMBVUP

5

1VOUJ
EJ
BODPSBHHJP
EFMMB
GPEFSB
BMMB
TFEVUB TJB
DPSSFUUBNFOUF
JO
UFOTJPOF
6

$BSSFMMJOP "55&/;*0/&
7FSJmDBSF
DIF
MB
DJOUVSB
EFMMBVUP

7
.BOPQPMB
EJ
BHHBODJPTHBODJP
EFMMB
TFEVUB OPO
TJB
BUUPSDJHMJBUB
'JH
 
8

4JNCPMP
EJ
BQFSUVSB
01&/ "55&/;*0/&
7FSJmDBSF
DIF
MB
DJOUVSB
EJBHP-
9

4JNCPMP
EJ
DIJVTVSB
$-04& OBMF
TJB
BQQPHHJBUB
DPSSFUUBNFOUF
DPOUSP

:

$FSDIJFUUJ
EJ
SJGFSJNFOUP
MB
TQBMMB
EFM
CBNCJOP
'JH

F
OPO
FTFSDJUJ

QSFTTJPOF
TVM
DPMMP
TF
OFDFTTBSJP
BCCBTTBSF

Installazione in auto del Seggiolino e al- MBQQPHHJBUFTUB
loggiamento del bambino "55&/;*0/&
7FSJmDBSF
DIF
JM
SFHPMBUPSF
EFMMB

"55&/;*0/&
2VFTUF
JTUSV[JPOJ
TJ
SJGFSJTDPOP
DJOUVSB
SJTVMUJ
JO
QPTJ[JPOF
BSSFUSBUB
P
BM
NBTTJ-
TJB
OFM
UFTUP
DIF
OFJ
EJTFHOJ
B
VOJOTUBMMB[JPOF
NP
BMMJOFBUB
BMMP
TDIJFOBMF
EFM
TFEJMF
EFMMBVUP

EFM
4FHHJPMJOP
TVM
TFEJMF
QPTUFSJPSF
MBUP
EFTUSP
'JH
 
1FS
JOTUBMMB[JPOJ
JO
BMUSF
QPTJ[JPOJ
FTFHVJSF
DP- "55&/;*0/&
/PO
GBSF
NBJ
QBTTBSF
MB
DJOUVSB

NVORVF
MB
TUFTTB
TFRVFO[B
EJ
PQFSB[JPOJ BVUP
JO
QPTJ[JPOJ
EJWFSTF
EB
RVFMMF
JOEJDBUF
JO



1PTJ[JPOBSF
JM
TFHHJPMJOP
TVM
TFEJMF
BQQPHHJBO- RVFTUP
MJCSFUUP
EJ
JTUSV[JPOJ
'JH
 
EP
JM
TVP
TDIJFOBMF
B
RVFMMP
EFM
TFEJMF
'JH
 
"55&/;*0/&
/PO
MBTDJBSF
DIF
JM
CBNCJOP
TDJ-
"55&/;*0/&
7FSJmDBSF
DIF
MBQQPHHJBUFTUB
WPMJ
JO
BWBOUJ
F
JO
CBTTP
EFM
TFEJMF
OPO
JOUFSGFSJTDB
DPO
MBQQPHHJBUFTUB

EFM
4FHHJPMJOP
OPO
EFWF
TQJOHFSMP
JO
BWBOUJ
Come togliere il bambino dal Seggiolino
'JH
 
2VBMPSB
RVFTUP
BWWFOHB
SJNVPWFSF

4HBODJBSF
MB
DJOUVSB
BVUP
MBQQPHHJBUFTUB
EBM
TFEJMF
EFMMBVUP
TVM
RVBMF

4mMBSF
MB
QBSUF
EJBHPOBMF
EFMMB
TUFTTB
EBM

WJFOF
JOTUBMMBUP
JM
4FHHJPMJOP
3JDPSEBSTJ
QPJ
EJ
NPSTFUUP
SJQPTJ[JPOBSF
MBQQPHHJBUFTUB
TVM
TFEJMF
RVB- 
"DDPNQBHOBSF
MB
DJOUVSB
EVSBOUF
MBSSPUP-
MPSB
JM
4FHHJPMJOP
WFOHB
SJNPTTP
F
JM
TFEJMF
TJB
MBNFOUP
VUJMJ[[BUP
EB
VO
QBTTFHHFSP Installazione in auto del Seggiolino senza

14
bambino BMMPOUBOBOP
F
MP
TDIJFOBMF
TJ
BMMBSHB
'JH
 
&TFHVJSF
MF
PQFSB[JPOJ
   
EFM
QBSBHSBGP
t
3PUB[JPOF
JO
TFOTP
BOUJPSBSJP
MF
BMFUUF
MBUF-
i*OTUBMMB[JPOF
JO
BVUP
EFM
4FHHJPMJOP
F
BMMPH- SBMJ
TJ
BWWJDJOBOP
F
MP
TDIJFOBMF
TJ
SFTUSJOHF

HJBNFOUP
EFM
CBNCJOPw 'JH
 
2VBOEP
OPO
TJ
USBTQPSUB
JM
CBNCJOP
JM
4FHHJP-
MJOP
EFWF
FTTFSF
DPNVORVF
MBTDJBUP
BHHBO- Regolazione dell’inclinazione dello schienale
DJBUP
PQQVSF
WB
SJQPTUP
OFM
CBHBHMJBJP
DPO
JM
-P
TDIJFOBMF
EFM
4FHHJPMJOP
Ò
MJCFSP
EJ
NVP-
DBSSFMMJOP
DPNQMFUBNFOUF
JOTFSJUP
BMMJOUFSOP
WFSTJ
F
QVÛ
FTTFSF
GBDJMNFOUF
BEBUUBUP
BMMJODMJ-
EFMMB
QBSUF
JOGFSJPSF
EFMMB
TFEVUB
*M
TFHHJPMJOP
OB[JPOF
EFM
TFEJMF
BVUP
'JH
 
OPO
BHHBODJBUP
QVÛ
JOGBUUJ
DPTUJUVJSF
VO
QFSJ- *M
4FHHJPMJOP
BVUP
QSFWFEF
MB
QPTTJCJMJUË
EJ
SF-
DPMP
QFS
J
QBTTFHHFSJ
JO
DBTP
EJ
JODJEFOUF
P
EJ
DMJOB[JPOF
EFMMP
TDIJFOBMF
JO

QPTJ[JPOJ
QFS

CSVTDIF
GSFOBUF QFSNFUUFSF
BM
CBNCJOP
EJ
WJBHHJBSF
OFMMB
QPTJ-
[JPOF
QFS
MVJ
QJá
DPOGPSUFWPMF
Regolazione dell’altezza dell’appoggiatesta 1SJNB
EJ
FõFUUVBSF
MF
PQFSB[JPOJ
EJ
SFHPMB[JP-
&
QPTTJCJMF
SFHPMBSF
MBMUF[[B
EFMMBQQPHHJBUF- OF
Ò
OFDFTTBSJP
UPHMJFSF
JM
CBNCJOP
EBM
4FH-
TUB
JO

QPTJ[JPOJ
QFS
QFSNFUUFSF
EJ
BEBUUBSF
HJPMJOP
BM
NFHMJP
JM
4FHHJPMJOP
BMMBMUF[[B
EFM
CBNCJOP
1FS
SFDMJOBSF
MP
TDIJFOBMF
'BSF
JO
NPEP
DIF
MB
UFTUB
EFM
CBNCJOP
TJB
CFO


*OTFSJSF
VO
EJUP
OFMMB
GFTTVSB
QPTUB
TVMMB
TF-
DPOUFOVUB
F
MB
DJOUVSB
BQQPHHJBUB
DPSSFUUB- EVUB
DPNF
NPTUSBUP
JO

'JH


NFOUF
DPOUSP
MB
TVB
TQBMMB 

1SFNFSF
JM
QVMTBOUF
TPUUPTUBOUF
MB
GFTTVSB
F

*O
GBTF
EJ
SFHPMB[JPOF
EFMMBMUF[[B
EFMMBQQPH- OFMMP
TUFTTP
UFNQP
UJSBSFTQJOHFSF
JM
DBSSFM-
HJBUFTUB
SJDPSEBSTJ
DIF
MF
PSFDDIJF
EFM
CBNCJ- MJOP
QPTUFSJPSF
DPNF
NPTUSBUP
OFMMB
mHVSB

OP
OPO
EFWPOP
TVQFSBSF
MBMUF[[B
EFMMBQQPH- 
mOP
BMMB
QPTJ[JPOF
EFTJEFSBUB
"E
PHOJ

HJBUFTUB
F
JM
NPSTFUUP
TJ
EFWF
USPWBSF
BQQFOB
TDBUUP
DPSSJTQPOEF
VOB
QPTJ[JPOF
QJá
JO
BMUP
EFMMF
TQBMMF
EFM
CBNCJOP
JO
NPEP
"55&/;*0/&
"M
UFSNJOF
EFMMPQFSB[JPOF
WFSJ-
DIF
MB
DJOUVSB
EJ
TJDVSF[[B
TJ
BQQPHHJ
DPOUSP
MB
mDBSF
DIF
JM
DBSSFMMJOP
TJB
CFO
mTTBUP
TVB
TQBMMB
DPSSFUUBNFOUF
'JH
  5FSNJOBUF
MF
PQFSB[JPOJ
BQQFOB
EFTDSJUUF
Ò

-PQFSB[JPOF
EJ
SFHPMB[JPOF
QVÛ
FTTFSF
SFTB
QPTTJCJMF
JOTUBMMBSF
JO
BVUP
JM
4FHHJPMJOP
F
BM-
EJöDPMUPTB
EBMMB
QSFTFO[B
EFM
CBNCJOP
TVM
MPHHJBSF
RVJOEJ
JM
CBNCJOP
TVMMB
QPMUSPODJOB

4FHHJPMJOP BTTJDVSBOEPMP
BEFHVBUBNFOUF
DPNF
QSFDF-
1FS
FõFUUVBSF
MB
SFHPMB[JPOF EFOUFNFOUF
EFTDSJUUP

1SFNFSF
DPO
VOB
NBOP
MB
MFWB
QPTUB
TVM
SF- "55&/;*0/&
7FSJmDBSF
DIF
JM
SFHPMBUPSF
EFMMB

USP
EFMMBQQPHHJBUFTUB
UFOFOEP
DPOUFNQP- DJOUVSB
SJTVMUJ
JO
QPTJ[JPOF
BSSFUSBUB
P
BM
NBTTJ-
SBOFBNFOUF
MBMUSB
NBOP
BQQPHHJBUB
TVMMB
NP
BMMJOFBUB
BMMP
TDIJFOBMF
EFM
TFEJMF
EFMMBVUP

TFEVUB
DPNF
NPTUSBUP
JO
mHVSB
'JH
 'JH
 

4PMMFWBSFBCCBTTBSF
MBQQPHHJBUFTUB
B
TF-
DPOEB
EFMMF
TQFDJmDIF
OFDFTTJUË
'JH

Sfoderabilità schienale/seduta

3JMBTDJBSF
MB
MFWB
F
DPOUJOVBSF
B
TPMMFWBSF *
SJWFTUJNFOUJ
EFMMBQQPHHJBUFTUB
EFMMP
TDIJF-
BCCBTTBSF
MBQQPHHJBUFTUB
mOP
B
TFOUJSF
MP
OBMF
F
EFMMB
TFEVUB
TPOP
mTTBUJ
USBNJUF
WFMDSP
F

TDBUUP
DIF
DPOGFSNB
MBWWFOVUP
CMPDDBHHJP
DFSOJFSF
F
QFSDJÛ
GBDJMJ
EB
TGPEFSBSF
F
SJNPOUBSF
OFMMB
QPTJ[JPOF
EFTJEFSBUB

Schienale
Regolazione della larghezza dello schienale 
"QSJSF
DPNQMFUBNFOUF
MF

DFSOJFSF
MBUFSBMJ

&
QPTTJCJMF
SFHPMBSF
MB
MBSHIF[[B
EFMMP
TDIJF- EFMMBQQPHHJBUFTUB
F
THBODJBSF
MF

QBSUJ
JO

OBMF
QFS
QFSNFUUFSF
EJ
BEBUUBSF
BM
NFHMJP
JM
WFMDSP
'JH
 
4FHHJPMJOP
BMMB
UBHMJB
EFM
CBNCJOP 
"QSJSF
DPNQMFUBNFOUF
JM
WFMDSP
QPTUFSJPSF

-PQFSB[JPOF
EJ
SFHPMB[JPOF
QVÛ
FTTFSF
SFTB
'JH
 
EJöDPMUPTB
EBMMB
QSFTFO[B
EFM
CBNCJOP
TVM

4mMBSF
J
DVTDJOFUUJ
EFMMF
EVF
BMFUUF
MBUFSBMJ

4FHHJPMJOP 'JH
 
1FS
FõFUUVBSF
MB
SFHPMB[JPOF
SVPUBSF
DPO
VOB

4mMBSF
MB
GPEFSB
EBMMB
TUSVUUVSB
'JH
 
NBOP
MB
NBOJHMJB
QPTUB
TVM
SFUSP
EFMMB
1PMUSPODJOB 1FS
SJWFTUJSF
MB
GPEFSB
TVMMB
TUSVUUVSB
SJQFUFSF
MF

t
3PUB[JPOF
JO
TFOTP
PSBSJP
MF
BMFUUF
MBUFSBMJ
TJ
PQFSB[JPOJ
   
JO
TFOTP
JOWFSTP
QSFTUBOEP

15
QBSUJDPMBSF
BUUFO[JPOF
B
GBS
BEFSJSF
F
DBM[BSF

"EBHJBSF
JM
TFHHJPMJOP
TV
VO
QJBOP
DPNF

QFSGFUUBNFOUF
JM
WFTUJUP
TVMMB
TUSVUUVSB NPTUSBUP
JO
'JH

F
SVPUBSF
MF

NBOPQPMF

JO
DPSSJTQPOEFO[B
EFJ
TJNCPMJ
EJ
DIJVTVSB

Seduta $-04&
'JH
 
-B
TFEVUB
Ò
DPTUJUVJUB
EB
EVF
QBSUJ
SJHJEF
JO
"55&/;*0/&
BM
UFSNJOF
EFMMPQFSB[JPOF
WFSJ-
QMBTUJDB
BHHBODJBUF
USB
MPSP
1FS
TGPEFSBSF
MB
mDBSF
DIF
J
DFSDIJFUUJ
EJ
SJGFSJNFOUP
TVMMB
CBTF

TFEVUB
Ò
OFDFTTBSJP
THBODJBSF
QSJNB
MB
QBSUF
F
TVMMF
NBOPQPMF
TJBOP
BMMJOFBUJ
F
DIF
MF
EVF

TVQFSJPSF
EBMMB
QBSUF
JOGFSJPSF
mTTB QBSUJ
SJTVMUJOP
BHHBODJBUF.

*OTFSJSF
VO
EJUP
OFMMB
GFTTVSB
QPTUB
TVMMB

TFEVUB
F
QSFNFSF
JM
QVMTBOUF
TPUUPTUBOUF
Sgancio schienale / seduta
TFHVFOEP
MF
NPEBMJUË
EFTDSJUUF
OFM
QBSB- -VTP
EFM
4FHHJPMJOP
BVUP
Ò
DPOTFOUJUP
TPMB-
HSBGP
i3FHPMB[JPOF
EFMMJODMJOB[JPOF
EFMMP
NFOUF
$0/
MP
TDIJFOBMF
DPSSFUUBNFOUF
NPO-
TDIJFOBMFw
'JH
  UBUP
TVMMB
TFEVUB

3VPUBSF
MF

NBOPQPMF
JO
DPSSJTQPOEFO[B
-P
TDIJFOBMF
QVÛ
FTTFSF
FWFOUVBMNFOUF
THBO-
EFJ
TJNCPMJ
EJ
BQFSUVSB
01&/
'JH
  DJBUP
EBMMB
TFEVUB
40-".&/5&
QFS
SBHJPOJ
EJ

"55&/;*0/&
BM
UFSNJOF
EFMMPQFSB[JPOF
WF- JOHPNCSP
RVBOEP
OPO
JO
VTP
SJmDBSF
DIF
J
DFSDIJFUUJ
EJ
SJGFSJNFOUP
TVMMB
1FS
THBODJBSF
MP
TDIJFOBMF
EBMMB
TFEVUB
CBTF
F
TVMMF
NBOPQPMF
TJBOP
BMMJOFBUJ
F
MF

&TUSBSSF
JM
DBSSFMMJOP
OFMMB
UFS[B
QPTJ[JPOF

EVF
QBSUJ
FõFUUJWBNFOUF
THBODJBUF TFHVFOEP
MF
NPEBMJUË
EFTDSJUUF
OFM
QBSB-

1PTJ[JPOBSF
JM
TFHHJPMJOP
DPNF
NPTUSBUP
JO
HSBGP
i3FHPMB[JPOF
EFMMJODMJOB[JPOF
EFMMP

'JH

F
TPMMFWBSF
MP
TDIJFOBMF
OFMMB
QPTJ- TDIJFOBMFw
[JPOF
QJá
BMUB


&TFSDJUBSF
VOB
QSFTTJPOF
TVMMP
TDIJFOBMF


4PMMFWBSF
MB
QBSUF
TVQFSJPSF
EFMMB
TFEVUB
WFSTP
MB
QBSUF
QPTUFSJPSF
EFMMP
TUFTTP
JO

TmMBOEP
OFMMP
TUFTTP
UFNQP
MB
QBUFMMB
QP- DPSSJTQPOEFO[B
EFMMP
TOPEP
DPO
MB
TFEVUB

TUFSJPSF
EFMMP
TDIJFOBMF
'JH
  THBODJBOEP
J
EVF
BUUBDDIJ
'JH
 

4HBODJBSF
MB
GPEFSB
JO
DPSSJTQPOEFO[B
EFJ

1FS
mTTBSF
MP
TDIJFOBMF
BMMB
TFEVUB
SJQFUFSF
MF

QVOUJ
EJ
BODPSBHHJP
BMMB
CBTF
'JH
  PQFSB[JPOJ
BQQFOB
EFTDSJUUF
JO
TFOTP
JOWFSTP


4mMBSF
MB
GPEFSB
EBMMB
QBSUF
TVQFSJPSF
EFMMB
"55&/;*0/&
"M
UFSNJOF
EFMMF
PQFSB[JPOJ
WF-
TFEVUB
'JH
  SJmDBSF
DIF
MB
QBSUF
TVQFSJPSF
F
JOGFSJPSF
EFMMB

TFEVUB
TJBOP
DPSSFUUBNFOUF
BHHBODJBUF
USB
MPSP
1FS
SJWFTUJSF
MB
GPEFSB
TVMMB
TUSVUUVSB


3JQFUFSF
MF
PQFSB[JPOJ
  
JO
TFOTP
JOWFSTP
GARANZIA
QSFTUBOEP
QBSUJDPMBSF
BUUFO[JPOF
B
GBS
BEF- *M
QSPEPUUP
Ò
HBSBOUJUP
DPOUSP
PHOJ
EJGFUUP
EJ

SJSF
F
DBM[BSF
QFSGFUUBNFOUF
JM
WFTUJUP
TVMMB
DPOGPSNJUË
JO
OPSNBMJ
DPOEJ[JPOJ
EJ
VUJMJ[[P
TF-
TUSVUUVSB
JO
QBSUJDPMBSF
JO
DPSSJTQPOEFO[B
DPOEP
RVBOUP
QSFWJTUP
EBMMF
JTUSV[JPOJ
EVTP
EFMMF
EVF
[POF
SPTTF
EJ
QBTTBHHJP
EFMMB
DJO- -B
HBSBO[JB
OPO
TBSË
BQQMJDBUB
EVORVF
JO

UVSB
BEEPNJOBMF DBTP
EJ
EBOOJ
EFSJWBOUJ
EB
VO
VTP
JNQSPQSJP


1SFNFSF
JM
QVMTBOUF
F
OFMMP
TUFTTP
NPNFOUP
VTVSB
P
FWFOUJ
BDDJEFOUBMJ
UJSBSF
JM
DBSSFMMJOP
QPTUFSJPSF
DPNF
NPTUSB- 1FS
MB
EVSBUB
EFMMB
HBSBO[JB
TVJ
EJGFUUJ
EJ
DPO-
UP
OFMMB
mHVSB

GPSNJUË
TJ
SJOWJB
BMMF
TQFDJmDIF
QSFWJTJPOJ
EFMMF


1PTJ[JPOBSF
JM
TFHHJPMJOP
DPNF
NPTUSBUP
JO
OPSNBUJWF
OB[JPOBMJ
BQQMJDBCJMJ
OFM
QBFTF
EBD-
'JH

F
TPMMFWBSF
MP
TDIJFOBMF
OFMMB
QPTJ- RVJTUP
EPWF
QSFWJTUF
[JPOF
QJá
BMUB


3JQPTJ[JPOBSF
MB
QBSUF
TVQFSJPSF
EFMMB
TFEV-
UB
JO
DPSSJTQPOEFO[B
EFMMB
QBSUF
JOGFSJPSF

mTTB
QFS
GBDJMJUBSF
MJOTFSJNFOUP
Ò
DPOTJHMJB-
CJMF
EVSBOUF
MPQFSB[JPOF
JODMJOBSF
MB
QBSUF

TVQFSJPSF
DPNF
NPTUSBUP
JO
'JH

"55&/;*0/&
BM
UFSNJOF
EFMMPQFSB[JPOF
WFSJm-
DBSF
DIF
MF
EVF
QBSUJ
DPNCBDJOP


3FJOmMBSF
MB
QBUFMMB
QPTUFSJPSF
USB
MB
TUSVU-
UVSB
F
JM
WFTUJUP
'JH
 

16
 GBOU
BVHNFOUF
TJ
MFT
JOEJDBUJPOT
EF
DFUUF

Mode d’emploi OPUJDF
OF
TPOU
QBT
TVJWJFT
TDSVQVMFVTFNFOU

$F
SJTRVF
OJOUFSWJFOU
QBT
VOJRVFNFOU
FO

KEY 23 DBT
EBDDJEFOU
NBJT
BVTTJ
EBOT
EBVUSFT

TJUVBUJPOT
FY
GSFJOBHFT
CSVTRVF
FUD 
*.1035"/5

-JSF
BUUFOUJWFNFOU
FU
JOU²HSB- t
$POTFSWFS
DFUUF
OPUJDF
EBOT
MB
QPDIF
QSÏ-
MFNFOU
MB
OPUJDF
EJOTUSVDUJPOT
BWBOU
EF
TF
WVF
Ë
DFU
FõFU
EFSSJÒSF
MF
EPTTJFS
EV
QSPEVJU

TFSWJS
EV
QSPEVJU
1063
²7*5&3
5065
3*426&
QPVS
QPVWPJS
WPVT
Z
SÏGÏSFS
VMUÏSJFVSFNFOU
1&/%"/5
-65*-*4"5*0/
$0/4&3W&3
MB
OPUJDF
t
-F
QSPEVJU
FTU
FYDMVTJWFNFOU
EFTUJOÏ
Ë

EJOTUSVDUJPOT
1063
10670*3
7064
:
3²'²- TFSWJS
EF
TJÒHFBVUP
*M
OFTU
QBT
QSÏWV
QPVS

3&3
6-5²3*&63&.&/5
46*73&
"55&/5*7&- VOF
VUJMJTBUJPO
Ë
MB
NBJTPO
.&/5
$&4
*/4536$5*0/4
1063
/&
1"4
$0.- t
-B
TPDJÏUÏ
$IJDDP
1VÏSJDVMUVSF
EF
'SBODF

130.&553&
-"
4²$63*5²
%&
7053&
&/'"/5 EÏDMJOF
UPVUF
SFTQPOTBCJMJUÏ
QPVS
VOF
VUJ-
MJTBUJPO
JODPSSFDUF
EV
QSPEVJU
FU
QPVS
UPVUF

"55&/5*0/

"WBOU
MVUJMJTBUJPO
&/-&7&3
&5
VUJMJTBUJPO
BVUSF
RVF
DFMMF
JOEJRVÏF
EBOT

+&UFS
UPVT
MFT
TBDIFUT
FO
QMBTUJRVF
²WFOUVFMT
DFT
JOTUSVDUJPOT
FU
UPVT
MFT
²M²NFOUT
DPNQPTBOU
MFNCBMMBHF
t
"VDVO
TJÒHFBVUP
OF
QFVU
HBSBOUJS
MB
TÏDV-
EV
QSPEVJU
-&4
5&/*3
IPST
EF
QPSU²F
EF4
SJUÏ
UPUBMF
EF
MFOGBOU
FO
DBT
EBDDJEFOU

&OGBOUT
/064
3&$0.."/%0/4
%&
+&5&3
NBJT
MVUJMJTBUJPO
EF
DF
QSPEVJU
SÏEVJU
MF

$&4
²-².&/54
$0/'03.&.&/5
"69
3²(-&- SJTRVF
EF
CMFTTVSF
FU
EBDDJEFOU
NPSUFM
EF

.&/5"5*0/4
&/
7*(6&63 MFOGBOU
t
5PVKPVST
VUJMJTFS
MF
TJÒHFBVUP
DPSSFDUF-
TRÈS IMPORTANT ! À LIRE AVANT TOUTE NFOU
JOTUBMMÏ
FU
BWFD
MF
IBSOBJT
mYÏ
NÐNF

UTILISATION TVS
EF
DPVSUT
USBKFUT
&O
OF
TVJWBOU
QBT
TDSV-
1PVS
MF
NPOUBHF
FU
MJOTUBMMBUJPO
EV
QSPEVJU
QVMFVTFNFOU
DFT
JOTUSVDUJPOT
MB
TÏDVSJUÏ

TVJWSF
TDSVQVMFVTFNFOU
MFT
JOTUSVDUJPOT
/F
EF
MFOGBOU
QPVSSBJU
ÐUSF
DPNQSPNJTF
7ÏSJ-
QBT
VUJMJTFS
MF
QSPEVJU
BWBOU
EBWPJS
MV
DFT
JOT- mFS
FO
QBSUJDVMJFS
RVF
MF
IBSOBJT
TPJU
DPSSFD-
USVDUJPOT UFNFOU
UFOEV
FU
RVJM
OF
TPJU
QBT
UPSUJMMÏ
PV

$F
NBOVFM
GBJU
QBSUJF
JOUÏHSBOUF
EV
QSPEVJU
FO
QPTJUJPO
JODPSSFDUF
$POTFSWFS
DFUUF
OPUJDF
EBOT
MB
QPDIF
QSÏWVF
t
®
MB
TVJUF
EVO
BDDJEFOU
NÐNF
MÏHFS
MF

Ë
DFU
FõFU
EFSSJÒSF
MF
TJÒHFBVUP
QPVS
QPVWPJS
TJÒHFBVUP
QPVSSBJU
BWPJS
TVCJ
EFT
EPN-
WPVT
Z
SÏGÏSFS
VMUÏSJFVSFNFOU NBHFT
JOWJTJCMFT
Ë
M”JM
OV

JM
EPJU
EPOD
ÐUSF

/F
KBNBJT
VUJMJTFS
DF
TJÒHFBVUP
TVS
MFT
TJÒHFT
EF
JNQÏSBUJWFNFOU
SFNQMBDÏ
FO
DBT
EF
DIPDT
WPJUVSF
UPVSOÏT
MBUÏSBMFNFOU
PV
EPT
Ë
MB
SPVUF t
/F
QBT
VUJMJTFS
EF
TJÒHFTBVUP
EPDDBTJPO

JMT

t
$F
TJÒHFBVUP
FTU
IPNPMPHVÏ
i(SPVQF


QPVSSBJFOU
BWPJS
TVCJ
EFT
EPNNBHFT
TUSVD-
w
QPVS
MF
USBOTQPSU
EFOGBOUT
EVO
QPJET
UVSBVY
JOWJTJCMFT
Ë
M”JM
OV
NBJT
TVTDFQUJCMFT

DPNQSJT
FOUSF

FU

,H
FOUSF

FU

BOT
EF
DPNQSPNFUUSF
MB
TÏDVSJUÏ
EF
MFOGBOU

FOWJSPO
DPOGPSNÏNFOU
Ë
MB
OPSNF
FVSP- t
/F
QBT
VUJMJTFS
EF
TJÒHFBVUP
FOEPNNBHÏ

QÏFOOF
&$&
3
 EÏGPSNÏ
USPQ
VTÏ
PV
JODPNQMFU

TFT
DBSBD-
t
$IBRVF
QBZT
B
EFT
MPJT
FU
EFT
SÒHMFNFOUT
UÏSJTUJRVFT
EF
TÏDVSJUÏ
EPSJHJOF
QPVSSBJFOU

EJõÏSFOUT
FO
NBUJÒSF
EF
TÏDVSJUÏ
QPVS
MF
ÐUSF
DPNQSPNJTFT

USBOTQPSU
EFT
FOGBOUT
FO
WPJUVSF
1BS
DPOTÏ- t
/BQQPSUFS
BVDVOF
NPEJmDBUJPO
FU
OF
GBJSF

RVFOU
JM
FTU
DPOTFJMMÏ
EF
DPOUBDUFS
MFT
BVUP- BVDVO
BKPVU
BV
QSPEVJU
TBOT
MBQQSPCBUJPO

SJUÏT
MPDBMFT
QPVS
QMVT
EJOGPSNBUJPOT EV
DPOTUSVDUFVS
/F
QBT
JOTUBMMFS
EBDDFT-
t
-F
SÏHMBHF
EV
TJÒHFBVUP
EPJU
ÐUSF
GBJU
VOJ- TPJSFT
EF
QJÒDFT
EF
SFDIBOHF
PV
EF
DPN-
RVFNFOU
QBS
VO
BEVMUF QPTBOUT
OPO
GPVSOJT
FU
BQQSPVWÏT
QBS
MF

t
/F
QBT
VUJMJTFS
DF
QSPEVJU
TBOT
BWPJS
QSÏBMB- GBCSJDBOU
QPVS
MFNQMPJ
EV
TJÒHFBVUP
CMFNFOU
MV
MFT
JOTUSVDUJPOT t
/F
SJFO
VUJMJTFS
FY
DPVTTJOT
PV
DPVWFSUVSFT

t
-F
SJTRVF
EF
EPNNBHFT
HSBWFT
QPVS
MFO- QPVS
TPVMFWFS
MF
TJÒHFBVUP
EV
TJÒHF
EF

17
 MB
WPJUVSF
&O
DBT
EBDDJEFOU
MF
TJÒHFBVUP
t
/F
QBT
FOMFWFS
MFT
ÏUJRVFUUFT
FU
MFT

QPVSSBJU
OF
QBT
GPODUJPOOFS
DPSSFDUFNFOU NBSRVFT
EV
SFWÐUFNFOU
DBS
DFMB
QPVSSBJU

t
$POUSÙMFS
RVJM
OZ
BJU
BVDVO
PCKFU
FOUSF
MF
FOEPNNBHFS
MF
SFWÐUFNFOU
TJÒHFBVUP
FU
MF
TJÒHF
EF
MB
WPJUVSF
PV
FOUSF
t
²WJUFS
UPVUF
FYQPTJUJPO
QSPMPOHÏF
EV

MF
TJÒHFBVUP
FU
MB
QPSUJÒSF TJÒHFBVUP
BV
TPMFJM

DFMB
QPVSSBJU
QSPWP-
t
$POUSÙMFS
RVF
MFT
TJÒHFT
EV
WÏIJDVMF
RVFS
EFT
DIBOHFNFOUT
EF
DPVMFVS
EBOT
MFT

QMJBOUT
SBCBUUBCMFT
PV
QJWPUBOUT
TPJFOU
NBUÏSJBVY
FU
UJTTVT
CJFO
BDDSPDIÏT t
4J
MF
WÏIJDVMF
SFTUF
MPOHUFNQT
BV
TPMFJM

t
/F
QBT
USBOTQPSUFS
EPCKFUT
PV
EF
CBHBHFT
DPOUSÙMFS
BWBOU
EF
NFUUSF
MFOGBOU
TVS
MF

NBM
mYÏT
PV
QMBDÏT
EF
GBÎPO
QFV
TßSF
FO
TJÒHFBVUP
RVF
MFT
EJõÏSFOUFT
QBSUJFT
EF

QBSUJDVMJFS
TVS
MB
QMBHF
BSSJÒSF
Ë
MJOUÏSJFVS
DFMVJDJ
OF
TPJFOU
QBT
USPQ
DIBVEFT
%BOT
DF

EV
WÏIJDVMF 
&O
DBT
EBDDJEFOU
PV
EF
GSFJ- DBT
MFT
MBJTTFS
SFGSPJEJS
BWBOU
EZ
GBJSF
BTTFPJS

OBHF
CSVTRVF
JMT
QPVSSBJFOU
CMFTTFS
MFT
MFOGBOU
QPVS
ÏWJUFS
EÏWFOUVFMMFT
CSßMVSFT
QBTTBHFST t
-PSTRVF
MF
TJÒHFBVUP
OFTU
QBT
VUJMJTÏ
MF

t
/F
QBT
MBJTTFS
EFT
FOGBOUT
KPVFS
BWFD
MF
MBJTTFS
BDDSPDIÏ
PV
MF
SBOHFS
EBOT
MF
DPõSF
Ë

TJÒHFBVUP
PV
EFT
QBSUJFT
EV
TJÒHFBVUP CBHBHFT
BWFD
MF
CSBT
DPVMJTTBOU
EJTQPTJUJG
TJ-
t
/F
KBNBJT
MBJTTFS
MFOGBOU
TFVM
EBOT
MB
WPJ- UVÏ
EBOT
MB
CBTF
DPNQMÒUFNFOU
SFOUSÏ
EBOT

UVSF
DFMB
QPVSSBJU
ÐUSF
EBOHFSFVY
 MB
QBSUJF
JOGÏSJFVSF
EF
MBTTJTF
/PO
BDDSPDIÏ

t
/F
QBT
USBOTQPSUFS
QMVT
EVO
FOGBOU
Ë
MB
GPJT
MF
TJÒHFBVUP
QFVU
FO
FõFU
DPOTUJUVFS
VOF

TVS
MF
TJÒHFBVUP TPVSDF
EF
EBOHFS
QPVS
MFT
QBTTBHFST
FO
DBT

t
4BTTVSFS
RVF
UPVT
MFT
QBTTBHFST
EF
MB
WPJ- EBDDJEFOU
PV
EF
GSFJOBHF
CSVTRVF
UVSF
VUJMJTFOU
MFVS
DFJOUVSF
EF
TÏDVSJUÏ
QPVS

MFVS
QSPQSF
TÏDVSJUÏ
NBJT
BVTTJ
QBSDF
RVFO
AVIS IMPORTANT
DPVST
EF
WPZBHF
FO
DBT
EBDDJEFOU
PV
EF

GSFJOBHF
CSVTRVF
JMT
QPVSSBJFOU
CMFTTFS

%JTQPTJUJG
EF
NBJOUJFO
EFOGBOUT
i6OJWFSTFMw

MFOGBOU IPNPMPHVÏ
DPOGPSNÏNFOU
BV
3ÒHMFNFOU

t
"55&/5*0/

1FOEBOU
MF
SÏHMBHF
EF
MBQQVJ /¡

BNFOEFNFOUT
TÏSJF

"EBQUÏ
Ë

UÐUF
FU
EV
EPTTJFS
TBTTVSFS
RVF
MFT
QBSUJFT
MFNQMPJ
HÏOÏSBM
EBOT
MFT
WÏIJDVMFT
FU
DPN-
NPCJMFT
EV
TJÒHFBVUP
OFOUSFOU
QBT
FO
QBUJCMFT
BWFD
MB
QMVQBSU
NBJT
QBT
UPVT
MFT

DPOUBDU
BWFD
MF
DPSQT
EF
MFOGBOU
TJÒHFT
EF
WÏIJDVMF
t
/F
QBT
QSPDÏEFS
Ë
EFT
SÏHMBHFT
TVS
MF

0O
QFVU
PCUFOJS
QMVT
GBDJMFNFOU
VOF
QBS-
TJÒHFBVUP
PV
TVS
MFOGBOU
MPSTRVF
MF
WÏIJ- GBJUF
DPNQBUJCJMJUÏ
EBOT
MFT
DBT
Pá
MF
GBCSJ-
DVMF
SPVMF
1PVS
QSPDÏEFS
Ë
EFT
SÏHMBHFT
DBOU
EV
WÏIJDVMF
EÏDMBSF
EBOT
MB
OPUJDF

BSSÐUFS
MB
WPJUVSF
EBOT
VO
FOESPJU
TßS EVUJMJTBUJPO
EV
WÏIJDVMF
RVF
DFMVJDJ
FTU

t
$POUSÙMFS
SÏHVMJÒSFNFOU
RVF
MFOGBOU
QSÏWV
QPVS
MJOTUBMMBUJPO
EF
EJTQPTJUJGT
EF

OPVWSF
QBT
MB
CPVDMF
EBDDSPDIBHF
EV
IBS- NBJOUJFO
EFOGBOUT
i6OJWFSTFMTw
QPVS
MB

OBJT
EF
TÏDVSJUÏ
FU
RVJM
OF
j
NBOJQVMF
x
QBT
USBODIF
EÉHF
FO
RVFTUJPO
MF
TJÒHFBVUP
PV
EFT
QBSUJFT
EF
DFMVJDJ 
$F
EJTQPTJUJG
EF
NBJOUJFO
B
ÏUÏ
DMBTTÏ
i6OJ-
t
/F
QBT
EPOOFS
Ë
NBOHFS
Ë
MFOGBOU
QFO- WFSTFMw
TFMPO
EFT
DSJUÒSFT
EIPNPMPHBUJPO

EBOU
MF
WPZBHF
FO
QBSUJDVMJFS
EFT
TVDFUUFT
QMVT
TÏWÒSFT
RVF
QPVS
MFT
NPEÒMFT
QSÏDÏ-
PV
EBVUSFT
BMJNFOUT
TVS
VO
CÉUPOOFU
&O
EFOUT
RVJ
OF
EJTQPTFOU
QBT
EF
MB
NÐNF

DBT
EBDDJEFOU
PV
EF
GSFJOBHF
CSVTRVF
JM
NFOUJPO
QPVSSBJU
TF
CMFTTFS 
"EBQUÏ
VOJRVFNFOU
Ë
MFNQMPJ
EBOT
MFT

t
1FOEBOU
MFT
MPOHT
WPZBHFT
OPVT
WPVT
WÏIJDVMFT
NVOJT
EVOF
DFJOUVSF
EF
TÏDVSJUÏ

DPOTFJMMPOT
EFT
BSSÐUT
GSÏRVFOUT

MFOGBOU
TF
Ë

QPJOUT
TUBUJRVF
PV
Ë
FOSPVMFVS
IPNP-
MBTTF
GBDJMFNFOU
Ë
MJOUÏSJFVS
EV
TJÒHFBVUP
FU
MPHVÏF
DPOGPSNÏNFOU
BV
3ÒHMFNFOU
6/
B
CFTPJO
EF
CPVHFS
/PVT
SFDPNNBOEPOT
&$&
/¡

PV
BVUSFT
TUBOEBSET
ÏRVJWBMFOUT
EFT
BSSÐUT
SÏHVMJFST
FO
WFJMMBOU
Ë
GBJSF
EFT- 
&O
DBT
EF
EPVUF
DPOUBDUFS
MF
GBCSJDBOU
EV

DFOESF
MFOGBOU
EF
MB
WPJUVSF
EV
DÙUÏ
USPUUPJS EJTQPTJUJG
EF
SFUFOVF
PV
MF
SFWFOEFVS
18
LIMITATIONS D’EMPLOI DU PRODUIT ET EF
MB
WPJUVSF
OPVT
DPOTFJMMPOT
QPVS
QMVT
EF

DU SIÈGE AUTO TÏDVSJUÏ
EF
QPVTTFS
DF
EFSOJFS
MF
QMVT
FO

"UUFOUJPO

3FTQFDUFS
TDSVQVMFVTFNFOU
MFT
BSSJÒSF
QPTTJCMF
FO
MF
SÏHMBOU
FO
GPODUJPO

MJNJUBUJPOT
TVJWBOUFT
EBOT
MFNQMPJ
EV
QSP- EFT
QBTTBHFST
TJUVÏT
TVS
MF
TJÒHF
BSSJÒSF
/PVT

EVJU
%BOT
MF
DBT
DPOUSBJSF
MB
TÏDVSJUÏ
OFTU
QBT
SFDPNNBOEPOT
QBS
BJMMFVST
EF
SÏHMFS
MF
EPT-
HBSBOUJF
 TJFS
FO
QPTJUJPO
MB
QMVT
WFSUJDBMF
QPTTJCMF
4J
MB

t
-F
QPJET
EF
MFOGBOU
EPJU
ÐUSF
DPNQSJT
FOUSF
WPJUVSF
EJTQPTF
EVO
SÏHMBHF
FO
IBVUFVS
EF


FU

LH MB
DFJOUVSF
EF
TÏDVSJUÏ
DIPJTJS
MB
QPTJUJPO
MB

t
-F
TJÒHFBVUP
EPJU
ÐUSF
NVOJ
EVOF
DFJO- QMVT
CBTTF
7ÏSJmFS
FOTVJUF
RVF
MFOSPVMFVS
EF

UVSF
EF
TÏDVSJUÏ
Ë

QPJOUT
TUBUJRVF
PV
Ë
MB
DFJOUVSF
TF
USPVWF
FO
QPTJUJPO
SFDVMÏF
PV

FOSPVMFVS
IPNPMPHVÏF
TFMPO
MB
OPSNF
BMJHOÏF
BV
NBYJNVN
QBS
SBQQPSU
BV
EPTTJFS

6/&$&
/¡
PV
EBVUSFT
OPSNFT
ÏRVJWB- EV
TJÒHF
EF
MB
WPJUVSF
'JH
 
MFOUFT
'JH

o
'JH
  4J
MF
TJÒHF
BWBOU
EJTQPTF
EVO
BJSCBH
GSPOUBM

"7&35*44&.&/5

&O
DBT
EVUJMJTBUJPO
EBOT
EFT
OPVT
EÏDPOTFJMMPOT
EZ
JOTUBMMFS
MF
TJÒHFBVUP

WÏIJDVMFT
ÏRVJQÏT
EF
DFJOUVSFT
EF
TÏDVSJUÏ
&O
DBT
EJOTUBMMBUJPO
TVS
VO
TJÒHF
RVFMDPORVF

BSSJÒSF
BWFD
BJSCBHT
JOUÏHSÏT
DFJOUVSFT
HPO- QSPUÏHÏ
QBS
VO
BJSCBH
UPVKPVST
DPOTVMUFS
MB

nBCMFT
TF
DPOGPSNFS
Ë
MB
OPUJDF
EVUJMJTBUJPO
OPUJDF
EVUJMJTBUJPO
EF
MB
WPJUVSF

EV
DPOTUSVDUFVS
EV
WÏIJDVMF
t
*M
BSSJWF
RVF
MB
CPVDMF
EF
MB
DFJOUVSF
EF
ENTRETIEN
TÏDVSJUÏ
TPJU
USPQ
MPOHVF
FU
EÏQBTTF
MB
-FT
PQÏSBUJPOT
EF
OFUUPZBHF
FU
EFOUSFUJFO

IBVUFVS
QSÏWVF
QBS
SBQQPSU
Ë
MB
QBSUJF
JOGÏ- EPJWFOU
ÐUSF
SÏBMJTÏFT
VOJRVFNFOU
QBS
VO

SJFVSF
EV
,FZ

'JH
 
%BOT
DF
DBT
MF
BEVMUF
TJÒHFBVUP
OF
EPJU
QBT
ÐUSF
mYÏ
TVS
DF
TJÒHF

NBJT
EFWSB
ÐUSF
JOTUBMMÏ
TVS
VO
BVUSF
TJÒHF
Nettoyage de la housse
TVS
MFRVFM
MF
QSPCMÒNF
OF
TF
QPTF
QBT
1PVS
-B
IPVTTF
EV
TJÒHFBVUP
FTU
FOUJÒSFNFOU

QMVT
EJOGPSNBUJPOT
TVS
DF
QPJOU
DPOUBDUFS
BNPWJCMF
FU
MBWBCMF
1PVS
MF
MBWBHF
TVJWSF
MFT

MF
DPOTUSVDUFVS
EF
MB
WPJUVSF JOTUSVDUJPOT
EF
MÏUJRVFUUF
EV
SFWÐUFNFOU

t
0O
QFVU
JOTUBMMFS
MF
TJÒHFBVUP
TVS
MF
TJÒHF

BWBOU
DÙUÏ
QBTTBHFS
PV
TVS
MVO
EFT
TJÒHFT
30° C
-BWBHF
FO
NBDIJOF
Ë
¡$
BSSJÒSFT
5PVKPVST
QMBDFS
MF
TJÒHFBVUP
EBOT

MF
TFOT
EF
MB
NBSDIF
/F
KBNBJT
VUJMJTFS
DF
/F
QBT
CMBODIJS
TJÒHFBVUP
TVS
EFT
TJÒHFT
UPVSOÏT
TVS
MF

DÙUÏ
PV
EBOT
MF
TFOT
DPOUSBJSF
EF
MB
NBSDIF
/F
QBT
VUJMJTFS
EF
TÒDIFMJOHF
'JH
 
t
7ÏSJmFS
RVF
MB
CPVDMF
EF
MB
DFJOUVSF
USPJT
/F
QBT
SFQBTTFS
QPJOUT
EF
MB
WPJUVSF
OFTU
QBT
USPQ
IBVUF

FU
RVFMMF
OBQQVJF
QBT
TVS
MBDDPVEPJS
EV
/F
QBT
MBWFS
Ë
TFD
TJÒHFBVUP
mH
 
4JOPO
FTTBZFS
EJOTUBMMFS

MF
TJÒHFBVUP
TVS
VO
BVUSF
TJÒHF /FUUPZFS
MB
IPVTTF
VOJRVFNFOU
BWFD
VOF

"55&/5*0/

-FT
TUBUJTUJRVFT
EFT
BDDJEFOUT
JO- ÏQPOHF
EV
TBWPO
EF
.BSTFJMMF
FU
EF
MFBV
EJRVFOU
RVF
MJOTUBMMBUJPO
EV
TJÒHFBVUP
TVS
MF
/F
QBT
BEPQUFS
EF
EÏUFSHFOUT
BHSFTTJGT
PV
EF

TJÒHF
BSSJÒSF
EF
MB
WPJUVSF
FTU
QMVT
TßSF
RVF
TVS
TPMWBOUT
MF
TJÒHF
BWBOU
/PVT
DPOTFJMMPOT
EPOD
EJOT- /F
QBT
FTTPSFS
MB
IPVTTF
-B
MBJTTFS
TÏDIFS
TBOT

UBMMFS
MF
TJÒHFBVUP
TVS
MF
TJÒHF
BSSJÒSF
EF
MB
MB
UPSESF
WPJUVSF
-F
TJÒHF
MF
QMVT
TßS
FTU
MF
TJÒHF
DFOUSBM
/F
SFNQMBDFS
MB
IPVTTF
RVBWFD
VO
SFDIBOHF

BSSJÒSF
TJM
FTU
NVOJ
EVOF
DFJOUVSF
Ë

QPJOUT
BQQSPVWÏ
QBS
MF
GBCSJDBOU
DBS
FMMF
GBJU
QBSUJF

%BOT
DF
DBT
OPVT
SFDPNNBOEPOT
EF
QMBDFS
MF
JOUÏHSBOUF
EV
TJÒHF
FU
FO
DPOTUJUVF
EPOD
VO

TJÒHFBVUP
TVS
MF
TJÒHF
DFOUSBM
BSSJÒSF ÏMÏNFOU
EF
TÏDVSJUÏ
4J
MF
TJÒHFBVUP
TF
USPVWF
TVS
MF
TJÒHF
BWBOU
"55&/5*0/

/F
KBNBJT
VUJMJTFS
MF
TJÒHFBVUP
TBOT

19
IPVTTF
QPVS
OF
QBT
FO
DPNQSPNFUUSF
MB
TÏDVSJUÏ #
'FOUF
QPVS
CPVUPO
EF
CMPDBHFEÏCMPDBHF

Nettoyage des parties en plastique EV
CSBT
DPVMJTTBOU

1PVS
OFUUPZFS
MFT
QBSUJFT
FO
QMBTUJRVF
TF
TFSWJS
$
%PTTJFS
VOJRVFNFOU
EVO
DIJõPO
IVNJEJmÏ
BWFD
EF
%
"DDPVEPJS
MFBV
PV
VO
EÏUFSHFOU
OFVUSF &
$SÏNBJMMÒSF
/F
KBNBJT
VUJMJTFS
EF
EÏUFSHFOUT
BHSFTTJGT
PV
'
"TTJTF
EF
TPMWBOUT (
-FWJFS
EF
SÏHMBHF
EF
MB
IBVUFVS
EF
MBQQVJUÐUF
-FT
QBSUJFT
NPCJMFT
EV
TJÒHFBVUP
OF
EPJWFOU
)
1PJHOÏF
EF
SÏHMBHF
EF
MB
IBVUFVS
EV
EPTTJFS
KBNBJT
ÐUSF
MVCSJmÏFT *
7FMDSP
+
'FSNFUVSFT
ÏDMBJS
$POUSÙMF
EF
MJOUÏHSJUÏ
EFT
DPNQPTBOUT ,
)PVTTF
/PVT
SFDPNNBOEPOT
EF
WÏSJmFS
SÏHVMJÒSF- -
1PDIF
BSSJÒSF
NFOU
MJOUÏHSJUÏ
FU
MÏUBU
EVTVSF
EFT
DPNQP- .
1JODFT
QPVS
MF
QBTTBHF
EF
MB
DFJOUVSF
EJB-
TBOUT
TVJWBOUT
 HPOBMF
t
IPVTTF

TBTTVSFS
RVF
MFT
SFNCPVSSBHFT
OF
/
1SPUFDUJPOT
MBUÏSBMFT
TPSUFOU
QBT
PV
RVBVDVOF
QBSUJF
EF
DFVYDJ
0
$PVTTJOFUT
MBUÏSBVY
OF
TF
EÏUBDIF
WÏSJmFS
MÏUBU
EFT
DPVUVSFT
1
1BTTBHFT
EF
MB
DFJOUVSF
BCEPNJOBMF
&MMFT
EPJWFOU
ÐUSF
JOUBDUFT 2
1BSUJF
TVQÏSJFVSF
EF
MBTTJTF
t
QMBTUJRVF

DPOUSÙMFS
MÏUBU
EVTVSF
EF
UPVUFT
3
1BSUJF
JOGÏSJFVSF
EF
MBTTJTF
MFT
QBSUJFT
FO
QMBTUJRVF
&MMFT
OF
EPJWFOU
4
"SUJDVMBUJPO
EV
EPTTJFS

EF
MBTTJTF
NPOUSFS
BVDVO
TJHOF
EF
EPNNBHF
PV
EF
5
1PJOUT
EBODSBHF
EF
MB
IPVTTF
EF
MBTTJTF
EÏDPMPSBUJPO 6

#SBT
DPVMJTTBOU
"55&/5*0/

"V
DBT
Pá
MF
TJÒHFBVUP
TFSBJU
7

1PJHOÏF
EBDDSPDIBHFEÏCMPDBHF
EF
MBTTJTF
EÏGPSNÏ
PV
GPSUFNFOU
VTÏ
JM
FTU
USÒT
GPSUFNFOU
8
4ZNCPMF
EPVWFSUVSF
01&/
DPOTFJMMÏ
EF
MF
SFNQMBDFS

TFT
DBSBDUÏSJTUJRVFT
EF
9
4ZNCPMF
EF
GFSNFUVSF
$-04&
TÏDVSJUÏ
EPSJHJOF
QPVSSBJFOU
ÐUSF
DPNQSPNJTFT
:
$FSDMFT
EF
SÏGÏSFODF

Conservation du produit Installer le siège-auto la voiture et placer

/PVT
SFDPNNBOEPOT
EF
SBOHFS
MF
TJÒHFBVUP
de l’enfant
EBOT
VO
FOESPJU
TFD
MPJO
EFT
GPSUFT
TPVSDFT
EF
"UUFOUJPO

$FT
JOTUSVDUJPOT
TF
SÏGÒSFOU
EBOT
MF

DIBMFVS
FU
Ë
MBCSJ
EF
MB
QPVTTJÒSF
EF
MIVNJ- UFYUF
FU
MFT
EFTTJOT
Ë
VOF
JOTUBMMBUJPO
TVS
MF
TJÒHF

EJUÏ
FU
EF
MB
MVNJÒSF
EJSFDUF
EV
TPMFJM
MPSTRVF
BSSJÒSF
DÙUÏ
ESPJU
1PVS
MJOTUBMMFS
TVS
EBVUSFT

RV
JM
OFTU
QBT
JOTUBMMÏ
EBOT
MBVUP
TJÒHFT
TVJWSF
MB
NÐNF
TVJUF
EPQÏSBUJPOT


.FUUSF
MF
TJÒHFBVUP
TVS
MF
TJÒHF
DIPJTJ
FO

MODE D’EMPLOI BQQVZBOU
MF
EPTTJFS
TVS
DFMVJ
EV
TJÒHF
'JH
 

"UUFOUJPO

4BTTVSFS
RVF
MBQQVJUÐUF
OJOUFS-
Index GÒSF
QBT
BWFD
DFMVJ
EV
TJÒHFBVUP
-BQQVJUÐUF

t
*OTUBMMFS
MF
TJÒHFBVUP
EBOT
MB
WPJUVSF
FU
QMB- EF
MB
WPJUVSF
OF
EPJU
QBT
QPVTTFS
FO
BWBOU

DFS
MFOGBOU MBQQVJUÐUF
EV
TJÒHFBVUP
'JH
 
4J
UFM
FTU
MF

t
$PNNFOU
FOMFWFS
MFOGBOU
EV
TJÒHFBVUP
DBT
FOMFWFS
MBQQVJUÐUF
EV
TJÒHF
EF
MB
WPJUVSF

t
*OTUBMMFS
MF
TJÒHFBVUP
EBOT
MB
WPJUVSF
TBOT
FOGBOU TVS
MFRVFM
FTU
JOTUBMMÏ
MF
TJÒHFBVUP
3FNFUUSF

t
3ÏHMFS
MB
IBVUFVS
EF
MBQQVJUÐUF MBQQVJUÐUF
TVS
MF
TJÒHF
EF
MB
WPJUVSF
MPSTRVF
MF

t
3ÏHMFS
MB
MBSHFVS
EV
EPTTJFS TJÒHFBVUP
FTU
SFUJSÏ
EF
MB
WPJUVSF
t
3ÏHMFS
MJODMJOBJTPO
EV
EPTTJFS "55&/5*0/

-B
QBSUJF
BSSJÒSF
EV
TJÒHFBVUP

t
%ÏIPVTTFS
MF
EPTTJFS

MBTTJTF EPJU
CJFO
BEIÏSFS
BV
EPTTJFS
EV
TJÒHF
EF
MB

t
%ÏDSPDIFS
MF
EPTTJFS

MBTTJTF WPJUVSF
'JH
 

'BJSF
BTTFPJS
MFOGBOU
BWFD
MF
EPT
CJFO
BQ-
Éléments QVZÏ
BV
EPTTJFS
EV
TJÒHFBVUP
'JH
 
"
$PVTTJO
BQQVJUÐUF 
$POUSÙMFS
MB
IBVUFVS
EF
MBQQVJUÐUF
FU
MB

20
 SÏHMFS
TJ
FMMF
FTU
JODPSSFDUF

DG
QBSBHSBQIF
EBOT
MF
DPõSF
Ë
CBHBHFT
BWFD
MF
CSBT
DPV-
i3ÏHMFS
MB
IBVUFVS
EF
MBQQVJUÐUF
i MJTTBOU
EJTQPTJUJG
TJUVÏ
EBOT
MB
CBTF
SÏHMBOU


7ÏSJmFS
MB
MBSHFVS
EV
EPTTJFS
FU
MB
SÏHMFS
TJ
MJODMJOBJTPO
EV
TJÒHF
DPNQMÒUFNFOU
NPOUÏ

FMMF
FTU
JODPSSFDUF

DG
QBSBHSBQIF
i3ÏHMFS
MB
EBOT
MB
QBSUJF
JOGÏSJFVSF
EF
MBTTJTF
MPSTRVPO

MBSHFVS
EV
EPTTJFS
i OF
USBOTQPSUF
QBT
EFOGBOU
/PO
BDDSPDIÏ


"DDSPDIFS
MB
DFJOUVSF
EF
TÏDVSJUÏ
EF
MB
WPJ- MF
TJÒHFBVUP
QFVU
FO
FõFU
DPOTUJUVFS
VOF

UVSF
FO
GBJTBOU
QBTTFS
MB
QBSUJF
IPSJ[POUBMF
TPVSDF
EF
EBOHFS
QPVS
MFT
QBTTBHFST
FO
DBT

TPVT
MFT
EFVY
BDDPVEPJST
BVY
QPJOUT
JOEJ- EBDDJEFOU
PV
EF
GSFJOBHF
CSVTRVF
RVÏT
QBS
MB
DPVMFVS
SPVHF
FU
mYFS
MB
QBSUJF

EJBHPOBMF
TPVT
MBDDPVEPJS
TJUVÏ
EV
DÙUÏ
EF
Régler la hauteur de l’appui-tête
MB
CPVDMF
EBDDSPDIBHF
'JH
  *M
FTU
QPTTJCMF
EF
SÏHMFS
MB
IBVUFVS
EF
MBQQVJ

'BJSF
QBTTFS
MB
QBSUJF
EJBHPOBMF
EF
MB
DFJO- UÐUF
FO

QPTJUJPOT
QPVS
BEBQUFS
BV
NJFVY
MF

UVSF
EBOT
MB
QJODF
SPVHF
'JH
  TJÒHFBVUP
Ë
MB
UBJMMF
EF
MFOGBOU
'BJSF
FO
TPSUF


5JSFS
MB
QBSUJF
EJBHPOBMF
EF
MB
DFJOUVSF
EF
MB
RVF
MB
UÐUF
EF
MFOGBOU
TPJU
CJFO
UFOVF
FO
QMBDF

WPJUVSF
WFST
TPO
FOSPVMFVS
QPVS
RVF
UPVUF
FU
RVF
MB
DFJOUVSF
SFQPTF
DPSSFDUFNFOU
DPOUSF

MB
DFJOUVSF
TPJU
UFOEVF
FU
BEIÏSF
DPSSFDUF- TPO
ÏQBVMF
NFOU
BV
UIPSBY
EF
MFOGBOU
NBJT
TBOT
USPQ
1FOEBOU
MF
SÏHMBHF
EF
MB
IBVUFVS
EF
MBQQVJ
MB
TFSSFS

mH
  UÐUF
TF
SBQQFMFS
RVF
MFT
PSFJMMFT
EF
MFOGBOU
OF

-F
TJÒHFBVUP
FTU
NBJOUFOBOU
DPSSFDUFNFOU
EPJWFOU
QBT
EÏQBTTFS
MB
IBVUFVS
EF
MBQQVJ
mYÏ
'JH
  UÐUF
FU
RVF
MB
QJODF
EPJU
TF
USPVWFS
Ë
QFJOF

"55&/5*0/

7ÏSJmFS
RVF
MB
DFJOUVSF
EF
MB
WPJ- QMVT
IBVUF
RVF
MFT
ÏQBVMFT
EF
MFOGBOU
QPVS

UVSF
TPJU
DPSSFDUFNFOU
UFOEVF
FU
OF
TPJU
QBT
RVF
MB
DFJOUVSF
EF
TÏDVSJUÏ
SFQPTF
DPSSFDUF-
FOUPSUJMMÏF
'JH
  NFOU
DPOUSF
TPO
ÏQBVMF
'JH

"55&/5*0/

4BTTVSFS
RVF
MB
DFJOUVSF
EJBHP- -F
SÏHMBHF
FTU
TVTDFQUJCMF
EÐUSF
QMVT
EJöDJMF

OBMF
TPJU
QPTÏF
DPSSFDUFNFOU
DPOUSF
MÏQBVMF
QBS
MB
QSÏTFODF
EF
MFOGBOU
EBOT
MF
TJÒHFBVUP
EF
MFOGBOU
'JH

FU
OFYFSDF
BVDVOF
QSFT- 1PVS
SÏHMFS
MB
IBVUFVS
EF
MBQQVJUÐUF

TJPO
TVS
MF
DPV
"V
CFTPJO
CBJTTFS
MBQQVJUÐUF 
"QQVZFS
EVOF
NBJO
TVS
MF
CPVUPO
TJUVÏ

"55&/5*0/

7ÏSJmFS
RVF
MFOSPVMFVS
EF
MB
DFJO- TVS
MBSSJÒSF
EF
MBQQVJUÐUF
UPVU
FO
UFOBOU

UVSF
TPJU
FO
QPTJUJPO
SFDVMÏF
PV
BV
NBYJNVN
MBVUSF
BQQVZÏF
TVS
MBTTJTF
DPNNF
JOEJRVÏ

BMJHOÏF
QBS
SBQQPSU
BV
EPTTJFS
EV
TJÒHF
EF
MB
EBOT
MB
mHVSF
'JH

WPJUVSF
'JH
  
4PVMFWFSCBJTTFS
MBQQVJUÐUF
TFMPO
MF
DBT

"55&/5*0/

/F
KBNBJT
GBJSF
QBTTFS
MB
DFJOUVSF
'JH


EF
MB
WPJUVSF
BVUSFNFOU
RVF
QBS
MFT
QPJOUT
JOEJ- 
-ÉDIFS
MF
MFWJFS
FU
DPOUJOVFS
Ë
TPVMFWFSCBJT-
RVÏT
EBOT
DFUUF
OPUJDF
EJOTUSVDUJPO

'JH
  TFS
MBQQVJUÐUF
KVTRVBV
EÏDMJD
RVJ
DPOmSNF

"55&/5*0/

/F
QBT
MBJTTFS
MFOGBOU
HMJTTFS
WFST
MF
CMPDBHF
EBOT
MB
QPTJUJPO
EÏTJSÏF
MBWBOU
FU
WFST
MF
CBT

Régler la largeur du dossier
Comment enlever l’enfant du siège-auto ? *M
FTU
QPTTJCMF
EF
SÏHMFS
MB
MBSHFVS
EV
EPTTJFS


%ÏDSPDIFS
MB
DFJOUVSF
EF
MB
WPJUVSF QPVS
BEBQUFS
BV
NJFVY
MF
EPTTJFS
Ë
MB
UBJMMF
EF


&OMFWFS
MB
DFJOUVSF
EF
MB
QJODF MFOGBOU

"DDPNQBHOFS
MB
DFJOUVSF
QFOEBOU
MFOSPV- -F
SÏHMBHF
FTU
TVTDFQUJCMF
EÐUSF
QMVT
EJöDJMF

MFNFOU QBS
MB
QSÏTFODF
EF
MFOGBOU
EBOT
MF
TJÒHFBVUP
1PVS
SÏHMFS
MB
MBSHFVS
EV
EPTTJFS
UPVSOFS
EVOF

Installer le siège-auto dans la voiture NBJO
MB
QPJHOÏF
TJUVÏF
EFSSJÒSF
MF
TJÒHFBVUP

sans enfant t
3PUBUJPO
EBOT
MF
TFOT
EFT
BJHVJMMFT

&YÏDVUFS
MFT
PQÏSBUJPOT
   
EV
QBSBHSBQIF
EVOF
NPOUSF

MFT
QSPUFDUJPOT
MBUÏSBMFT

i*OTUBMMFS
MF
TJÒHFBVUP
EBOT
MB
WPJUVSF
QMBDFS
TÏMPJHOFOU
FU
MF
EPTTJFS
TÏMBSHJU
'JH
 
EF
MFOGBOUw t
3PUBUJPO
EBOT
MF
TFOT
DPOUSBJSF
EFT
BJHVJMMFT

-BJTTFS
MF
TJÒHFBVUP
BDDSPDIÏ
PV
MF
NFUUSF
EVOF
NPOUSF

MFT
QSPUFDUJPOT
MBUÏSBMFT
TF

21
 SBQQSPDIFOU
FU
MF
EPTTJFS
EFWJFOU
QMVT
UFS
MFT
PQÏSBUJPOT
   
EBOT
MF
TFOT
JOWFSTF

ÏUSPJU
'JH
  FO
BZBOU
QBSUJDVMJÒSFNFOU
TPJO
EF
GBJSF
BEIÏ-
SFS
QBSGBJUFNFOU
MF
SFWÐUFNFOU
Ë
MB
TUSVDUVSF
Régler l’inclinaison du dossier
-F
EPTTJFS
EV
TJÒHFBVUP
FTU
NPCJMF
*M
QFVU
Assise
ÐUSF
GBDJMFNFOU
BEBQUÏ
Ë
MJODMJOBJTPO
EV
TJÒHF
-BTTJTF
FTU
DPOTUJUVÏF
EF
EFVY
QBSUJFT
SJHJEFT

EF
MB
WPJUVSF
'JH
  FO
QMBTUJRVF
BDDSPDIÏFT
FOUSF
FMMFT
-F
TJÒHFBVUP
QSÏWPJU
MJODMJOBJTPO
EV
EPTTJFS
1PVS
EÏIPVTTFS
MBTTJTF
JM
FTU
OÏDFTTBJSF
EF

FO
USPJT
QPTJUJPOT
QPVS
QFSNFUUSF
Ë
MFOGBOU
EF
EÏDSPDIFS
MB
QBSUJF
TVQÏSJFVSF
EF
MB
QBSUJF

WPZBHFS
EBOT
MB
QPTJUJPO
MB
QMVT
DPOGPSUBCMF
JOGÏSJFVSF
mYF

QPVS
MVJ 
*OUSPEVJSF
VO
EPJHU
EBOT
MB
GFOUF
TJUVÏF

"WBOU
EF
SÏHMFS
MF
EPTTJFS
JM
FTU
OÏDFTTBJSF
TVS
MBTTJTF
FU
BQQVZFS
TVS
MF
CPVUPO
TPVT

EFOMFWFS
MFOGBOU
EV
TJÒHFBVUP MB
GFOUF
TFMPO
MFT
NPEBMJUÏT
JOEJRVÏFT
BV

1PVS
JODMJOFS
MF
EPTTJFS
 QBSBHSBQIF
i3ÏHMBHF
EF
MJODMJOBJTPO
EV



*OUSPEVJSF
VO
EPJHU
EBOT
MB
GFOUF
TJUVÏF
TVS
EPTTJFSw
'JH
 
MBTTJTF
DPNNF
JOEJRVÏ
Ë
MB

'JH


5PVSOFS
MFT
RVBUSF
QPJHOÏFT
KVTRVBVY



"QQVZFS
TVS
MF
CPVUPO
TPVT
MB
GFOUF
FU
FO
TZNCPMFT
EPVWFSUVSF
01&/
'JH
 

NÐNF
UFNQT
UJSFSQPVTTFS
MF
CSBT
DPVMJT- "55&/5*0/

®
MB
mO
EF
MPQÏSBUJPO
DPOUSÙMFS

TBOU
QPTUÏSJFVS
DPNNF
JOEJRVÏ
Ë
MB
mHVSF
RVF
MFT
DFSDMFT
EF
SÏGÏSFODF
TVS
MB
CBTF
FU


KVTRVË
MB
QPTJUJPO
TPVIBJUÏF
"
DIBRVF
TVS
MFT
QPJHOÏFT
TPJFOU
BMJHOÏFT
FU
MFT
EFVY

FODMFODIFNFOU
DPSSFTQPOE
VOF
QPTJUJPO QBSUJFT
FõFDUJWFNFOU
EÏDSPDIÏFT

"55&/5*0/

"
MB
mO
EF
DFUUF
PQÏSBUJPO
WÏSJ- 
.FUUSF
MF
TJÒHFBVUP
DPNNF
JOEJRVÏF

mFS
RVF
MF
CSBT
DPVMJTTBOU
FTU
DPSSFDUFNFOU
EBOT
MB
'JH

FU
IJTTFS
MF
EPTTJFS
EBOT
TB

FODMFODIÏ QPTJUJPO
MB
QMVT
IBVUF
$FT
PQÏSBUJPOT
UFSNJOÏFT
JOTUBMMFS
MF
TJÒHFBV- 
4PVMFWFS
MB
QBSUJF
TVQÏSJFVSF
EF
MBTTJTF
FO

UP
EBOT
MB
WPJUVSF
QVJT
Z
JOTUBMMFS
MFOGBOU
FO
MBU- mYBOU
MF
DSBO
EF
MB
DSÏNBJMMÒSF
BV
OJWFBV
MF

UBDIBOU
DPSSFDUFNFOU
DPNNF
EÏDSJU
QMVT
IBVU QMVT
IBVU
'JH
 
"55&/5*0/

4BTTVSFS
RVF
MFOSPVMFVS
EF
MB

%ÏDSPDIFS
MB
IPVTTF
BV
OJWFBV
EFT
DJOR

DFJOUVSF
TPJU
FO
QPTJUJPO
SFDVMÏF
PV
BV
NBYJ- QPJOUT
EBODSBHF
EF
MB
CBTF
'JH
 
NVN
BMJHOÏF
QBS
SBQQPSU
BV
TJÒHF
EF
MB
WPJ- 
3FUJSFS
MB
IPVTTF
QBS
MB
QBSUJF
TVQÏSJFVSF
EF

UVSF
'JH
  MBTTJTF
'JH
 

Déhousser le dossier / l’assise 1PVS
SFNFUUSF
MB
IPVTTF
TVS
MB
TUSVDUVSF


-FT
SFWÐUFNFOUT
EF
MBQQVJUÐUF
EV
EPTTJFS
FU

3ÏQÏUFS
MFT
PQÏSBUJPOT
  
FO
TFOT
JOWFSTF

EF
MBTTJTF
TPOU
mYÏT
QBS
EV
WFMDSP
FU
EFT
GFS- FO
QSFOBOU
TPJO
EF
GBJSF
QBSGBJUFNFOU

NFUVSFT
ÏDMBJS
FU
TPOU
EPOD
GBDJMFT
Ë
EÏIPVT- BEIÏSFS
FU
DIBVTTFS
MF
SFWÐUFNFOU
TVS
MB

TFS
FU
Ë
SFNPOUFS TUSVDUVSF
FO
QBSUJDVMJFS
BV
OJWFBV
EFT
EFVY

[POFT
SPVHFT
EF
QBTTBHF
EF
MB
DFJOUVSF

Dossier BCEPNJOBMF 

0VWSJS
DPNQMÒUFNFOU
MFT
EFVY
GFSNFUVSFT

"QQVZFS
TVS
MF
CPVUPO
FU
FO
NÐNF
UFNQT

ÏDMBJS
MBUÏSBMFT
EF
MBQQVJUÐUF
FU
EÏDSPDIFS
UJSFS
MF
CSBT
DPVMJTTBOU
QPTUÏSJFVS
DPNNF

MFT
USPJT
QBSUJFT
FO
WFMDSP
'JH
  JOEJRVÏ
Ë
MB
mHVSF



%ÏUBDIFS
DPNQMÒUFNFOU
MF
TDSBUDI
BSSJÒSF

.FUUSF
MF
TJÒHFBVUP
DPNNF
JOEJRVÏ
EBOT

'JH
  MB
'JH

QVJT
TPVMFWFS
MF
EPTTJFS
EBOT
TB


3FUJSFS
MFT
DPVTTJOFUT
EFT
EFVY
QSPUFDUJPOT
QPTJUJPO
MB
QMVT
IBVUF
MBUÏSBMFT
'JH
  
3FNFUUSF
MB
QBSUJF
TVQÏSJFVSF
EF
MBTTJTF


3FUJSFS
MB
IPVTTF
EF
MB
TUSVDUVSF
'JH
  BV
OJWFBV
EF
MB
QBSUJF
JOGÏSJFVSF
mYF

QPVS

GBDJMJUFS
MF
NPOUBHF
OPVT
WPVT
DPOTFJMMPOT

1PVS
SFNFUUSF
MB
IPVTTF
TVS
MB
TUSVDUVSF
SÏQÏ- EJODMJOFS
MB
QBSUJF
TVQÏSJFVSF
QFOEBOU

22
 MPQÏSBUJPO
DPNNF
JOEJRVÏ
EBOT
MB
'JH

"55&/5*0/

"
MB
mO
EF
MPQÏSBUJPO
WÏSJmFS
RVF

MFT
EFVY
QBSUJFT
DPSSFTQPOEFOU


3FQMBDFS
MB
DSFNBJMMÒSF
FOUSF
MB
TUSVDUVSF
FU

MF
SFWÐUFNFOU
'JH
 

1PTFS
MF
TJÒHFBVUP
TVS
VO
QMBO
EF
USBWBJM

'JH

QVJT
UPVSOFS
MFT
RVBUSF
QPJHOÏFT

KVTRVBVY
TZNCPMFT
EF
GFSNFUVSF
$-04&

'JH
 
"55&/5*0/

®
MB
mO
EF
MPQÏSBUJPO
WÏSJmFS
RVF

MFT
DFSDMFT
EF
SÏGÏSFODF
TVS
MB
CBTF
FU
MFT
QPJ-
HOÏFT
TPJFOU
BMJHOÏT
FU
RVF
MFT
EFVY
QBSUJFT

TPJFOU
BDDSPDIÏFT

Décrocher le dossier / l’assise

-VUJMJTBUJPO
EV
TJÒHFBVUP
OFTU
QFSNJTF

RV"7&$
MF
EPTTJFS
DPSSFDUFNFOU
NPOUÏ
TVS

MBTTJTF
-F
EPTTJFS
OF
QFVU
ÐUSF
EÏDSPDIÏ
EF
MBTTJTF

RVF
QPVS
EFT
NPUJGT
ÏWFOUVFMT
EFODPNCSF-
NFOU
MPSTRVF
MF
TJÒHFBVUP
OFTU
QBT
VUJMJTÏ
1PVS
EÏDSPDIFS
MF
EPTTJFS
EF
MBTTJTF


3ÏHMFS
MF
CSBT
DPVMJTTBOU
EBOT
MB
USPJTJÒNF

QPTJUJPO
FO
TVJWBOU
MFT
PQÏSBUJPOT
EÏDSJUFT

BV
QBSBHSBQIF
i3ÏHMFS
EF
MJODMJOBJTPO
EV

EPTTJFSw

&YFSDFS
VOF
QSFTTJPO
TVS
MF
EPTTJFS
WFST

MB
QBSUJF
BSSJÒSF
EF
DFMVJDJ
BV
OJWFBV
EF

MBSUJDVMBUJPO
BWFD
MBTTJTF
FO
EÏDSPDIBOU
MFT

EFVY
mYBUJPOT
'JH
 
1PVS
mYFS
MF
EPTTJFS
Ë
MBTTJTF
SÏQÏUFS
MFT
PQÏ-
SBUJPOT
EÏDSJUFT
FO
TFOT
JOWFSTF
"55&/5*0/

®
MB
mO
EFT
PQÏSBUJPOT
WÏSJmFS

RVF
MB
QBSUJF
TVQÏSJFVSF
FU
JOGÏSJFVSF
EF
MBTTJTF

TPJFOU
DPSSFDUFNFOU
BDDSPDIÏFT
FOUSF
FMMFT

GARANTIE
-F
QSPEVJU
FTU
HBSBOUJ
DPOUSF
MFT
EÏGBVUT
EF

DPOGPSNJUÏ
EBOT
EFT
DPOEJUJPOT
OPSNBMFT

EVUJMJTBUJPO
TFMPO
MFT
JOEJDBUJPOT
QSÏWVFT
QBS

MB
OPUJDF
EFNQMPJ

-B
HBSBOUJF
OF
TFSB
EPOD
QBT
BQQMJRVÏF
FO
DBT

EF
EPNNBHFT
EÏSJWBOU
EVO
VTBHF
JOBQQSP-
QSJÏ
EF
MVTVSF
PV
EÏWÏOFNFOUT
BDDJEFOUFMT
&O
DF
RVJ
DPODFSOF
MB
EVSÏF
EF
MB
HBSBOUJF

DPOUSF
MFT
EÏGBVUT
EF
DPOGPSNJUÏ
DPOTVMUFS
MFT

DPOEJUJPOT
QSÏWVFT
QBS
MFT
OPSNFT
OBUJPOBMFT

BQQMJDBCMFT
MF
DBT
ÏDIÏBOU
EBOT
MF
QBZT
EBDIBU

23
 EFS
3àDLTFJUF
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT
BVG
Gebrauchsanleitung t
%BT
1SPEVLU
JTU
BVTTDIMJF•MJDI
GàS
EFO
(F-
CSBVDI
BMT
,JOEFSBVUPTJU[
CFTUJNNU
VOE

KEY 23 OJDIU
GàS
EJF
7FSXFOEVOH
JN
)BVT
t
%JF
(FTFMMTDIBGU
"354"/"
àCFSOJNNU
CFJ

8*$)5*(
703
#&/65;6/(
403('­-5*(
6/%
VOTBDIHFNʕFS
VOE
WPO
EFO
WPSMJFHFO-
70--45­/%*(
%*&4&
(&#3"6$)4"/-&*56/(
EFO
"OXFJTVOHFO
BCXFJDIFOEFS
7FSXFO-
-&4&/
6.
(&'")3&/
#&*
%&3
7&38&/%6/(
EVOH
EJFTFT
1SPEVLUFT
LFJOF
)BGUVOH
;6
7&3.&*%&/
6/%
'Ã3
;6,Ã/'5*(&4
t
,FJO
,JOEFSBVUPTJU[
LBOO
CFJ
FJOFN
6O-
/"$)4$)-"(&/
"6'#&8")3&/
#&'0-(&/
GBMM
EJF
UPUBMF
4JDIFSIFJU
EFT
,JOEFT
HF-
4*&
#*55&
"6'.&3,4".
%*&4&
"/-&*56/(
XÊISMFJTUFO
BCFS
EJF
7FSXFOEVOH
EJFTFT

6.
/*$)5
%*&
4*$)&3)&*5
*)3&4
,*/%&4
;6
1SPEVLUFT
SFEV[JFSU
EBT
7FSMFU[VOHT
VOE

#&&*/53­$)5*(&/ 5PEFTSJTJLP
EFT
,JOEFT
t
4UFUT
EFO
LPSSFLU
JOTUBMMJFSUFO
,JOEFSBVUPTJU[

8"3/6/(
703
%&.
(&#3"6$)
&7&/56&-- NJU
HFTDIMPTTFOFO
4JDIFSIFJUTHVSUFO
CFOVU-
-&
10-:#&65&-
6/%
"/%&3&
#&45"/%5&*-&
[FO
VOE
[XBS
BVDI
GàS
LVS[F
'BISUFO
4PMMUF

%*&
/*$)5
5&*-
%&4
130%6,5&4
4*/%
"#/&)- EJFT
OJDIU
HFTDIFIFO
XJSE
EJF
6OWFSTFISU-
.&/
6/%
45&54
'&3/
70/
%&.
,*/%
"6'- IFJU
EFT
,JOEFT
CFFJOUSÊDIUJHU
1SàGFO
4JF
PC

#&8")3&/
&345*$,6/(4(&'")3
&4
8*3%
EFS
"VUPHVSU
LPSSFLU
VN
EFO
,JOEFSBVUPTJU[

&.1'0)-&/
%*&4&
&-&.&/5&
/"$)
%&/
HFTQBOOU
JTU
OJDIU
WFSESFIU
JTU
PEFS
TJDI
JO

(&-5&/%&/
(&4&5;&/
;6
&/5403(&/
FJOFS
OJDIU
LPSSFLUFO
1PTJUJPO
CFmOEFU
t
/BDI
FJOFN
BVDI
OVS
MFJDIUFO
6OGBMM

SEHR WICHTIG! BITTE SOFORT LESEN LBOO
EFS
,JOEFSBVUPTJU[
#FTDIÊEJHVOHFO

t
%JFTFS
,JOEFSBVUPTJU[
JTU
OBDI
i(SVQQF


IBCFO
EJF
NJU
CMP•FN
"VHF
OJDIU
[V
FS-
w
GàS
EFO
5SBOTQPSU
GàS
,JOEFS
NJU

CJT

LFOOFO
TJOE
%BIFS
NVTT
FS
BVG
KFEFO
'BMM

LH
,ÚSQFSHFXJDIU
[XJTDIFO
DB

VOE

FSTFU[U
XFSEFO
+BISFO
VOUFS
&JOIBMUVOH
EFS
FVSPQÊJTDIFO
t
7FSXFOEFO
4JF
CJUUF
LFJOF
4FDPOEIBOE
3FHFMVOH
&$&
3

[VHFMBTTFO ,JOEFSBVUPTJU[F
4JF
LÚOOUFO
FYUSFN
HF-
t
*O
KFEFN
-BOE
TJOE
IJOTJDIUMJDI
EFS
4JDIFS- GÊISMJDIF
TUSVLUVSFMMF
4DIÊEFO
IBCFO
EJF

IFJU
BOEFSF
(FTFU[F
VOE
3FHFMVOHFO
GàS
NJU
CMP•FN
"VHF
OJDIU
[V
FSLFOOFO
TJOE

EFO
,JOEFSUSBOTQPSU
JN
"VUP
WPSHFTFIFO
BCFS
EJF
4JDIFSIFJU
EFT
1SPEVLUFT
CFFJO-
"VT
EJFTFN
(SVOE
XJSE
FNQGPIMFO
GàS
USÊDIUJHFO
XFJUFSF
*OGPSNBUJPOFO
NJU
EFO
ÚSUMJDIFO
t
8FOO
EFS
,JOEFSBVUPTJU[
BVT
JSHFOEFJOFN

#FIÚSEFO
,POUBLU
BVG[VOFINFO (SVOE
CFTDIÊEJHU
WFSGPSNU
PEFS
TUBSL
BC-
t
%JF
3FHVMJFSVOH
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT
EBSG
HFOVU[U
JTU
EBSG
EJFTFS
OJDIU
NFIS
CFOVU[U

OVS
WPO
FJOFN
&SXBDITFOFO
WPSHFOPN- XFSEFO
%JF
4JDIFSIFJUTGBLUPSFO
LÚOOUFO

NFO
XFSEFO OJDIU
NFIS
HFHFCFO
TFJO
t
&JOF
7FSXFOEVOH
EFT
1SPEVLUFT
EVSDI
1FS- t
/FINFO
4JF
BN
1SPEVLU
LFJOFSMFJ
7FSÊO-
TPOFO
EJF
EJF
"OXFJTVOHFO
OJDIU
HFMFTFO
EFSVOH
PIOF
;VTUJNNVOH
EFT
)FSTUFMMFST

IBCFO
WFSNFJEFO WPS
.POUJFSFO
4JF
TUFUT
OVS
;VCFIÚS
&S-
t
%BT
3JTJLP
FSOTUIBGUFS
4DIÊEFO
BO
EFN
TBU[
PEFS
#FTUBOEUFJMF
EJF
WPN
)FSTUFMMFS

,JOE
OJDIU
OVS
JN
'BMMF
FJOFT
6OGBMMT
TPO- GàS
EJFTFT
1SPEVLU
WPSHFTFIFO
TJOE
EFSO
BVDI
VOUFS
BOEFSFO
6NTUÊOEFO
[
#
t
7FSXFOEFO
4JF
CJUUF
LFJOF
,JTTFO
PEFS
%F-
TDIBSGFT
#SFNTFO
VTX
TUFJHU
XFOO
EJF
JO
DLFO
VN
EFO
,JOEFSBVUPTJU[
[V
FSIÚIFO

EJFTFN
)BOECVDI
BOHFHFCFOFO
"OXFJ- *N
'BMMF
FJOFT
6OGBMMT
LÚOOUF
EFS
,JOEFSBV-
TVOHFO
OJDIU
HFXJTTFOIBGU
CFGPMHU
XFSEFO UPTJU[
OJDIU
LPSSFLU
GVOLUJPOJFSFO
t
%JFTFT
)BOECVDI
JTU
FSHÊO[FOEFS
5FJM
EFT
1SP- t
1SàGFO
4JF
EBTT
TJDI
LFJOF
(FHFOTUÊOEF

EVLUFT
#FXBISFO
4JF
FT
GàS
[VLàOGUJHFT
/BDI- [XJTDIFO
EFN
,JOEFSBVUPTJU[
VOE
EFN

TDIMBHFO
JO
EFS
EBGàS
WPSHFTFIFOFO
5BTDIF
BO
'BIS[FVHTJU[
PEFS
[XJTDIFO
EFN
,JOEFS-
24
 BVUPTJU[
VOE
EFS
5àS
CFmOEFO EFS
4POOF
BVT
%JFT
LÚOOUF
'BSCWFSÊOEFSVO-
t
1SàGFO
PC
EJF
'BIS[FVHTJU[F
[VTBNNFO- HFO
BO
.BUFSJBMJFO
VOE
4UPõFO
WFSVSTBDIFO
LMBQQCBSFO
VNLMBQQCBSFO
PEFS
TJDI
ESF- t
'BMMT
*IS
'BIS[FVH
MÊOHFS
JO
EFS
4POOF

IFOEFO
mYJFSU
TJOE
TUBOE
WFSHFXJTTFSO
4JF
TJDI
CJUUF
CFWPS
4JF

t
"DIUFO
4JF
EBSBVG
EBTT
TJDI
JN
'BIS[FVH
EBT
,JOE
JO
EFO
,JOEFSBVUPTJU[
TFU[FO
EBTT

WPS
BMMFN
BVG
EFS
)VUBCMBHF
LFJOF
(F- LFJO
5FJM
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT
àCFSIJU[U
JTU

HFOTUÊOEF
CFmOEFO
EJF
CFJ
FJOFN
6OGBMM
-BTTFO
4JF
CJUUF
EJF
4JU[nÊDIF
BCLàIMFO

PEFS
TDIBSGFN
#SFNTFO
*OTBTTFO
WFSMFU[FO
VN
7FSCSFOOVOHFO
[V
WFSNFJEFO
LÚOOUFO
"MMF
(FHFOTUÊOEF
JN
"VUP
TPMMUFO
t
8FOO
EBT
,JOE
OJDIU
JN
"VUP
USBOTQPSUJFSU

JO
HFFJHOFUFS
8FJTF
HFTJDIFSU
XFSEFO XJSE
NVTT
EFS
,JOEFSBVUPTJU[
BVG
KFEFO

t
-BTTFO
4JF
BOEFSF
,JOEFS
OJDIU
NJU
#F- 'BMM
JOTUBMMJFSU
CMFJCFO
PEFS
JO
EFO
,PõFS-
TUBOEUFJMFO
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT
TQJFMFO SBVN
WFSTUBVU
XFSEFO
EBCFJ
NVTT
EFS
"C-
t
-BTTFO
4JF
EBT
,JOE
OJFNBMT
BMMFJO
JN
'BIS- TUBOETIBMUFS
VOUFSIBMC
EFS
4JU[nÊDIF
TUFUT

[FVH
%JFT
LBOO
HFGÊISMJDI
TFJO HFTDIMPTTFO
TFJO
%FS
,JOEFSBVUPTJU[
LBOO

t
/VS
KFXFJMT
FJO
,JOE
JO
EFN
,JOEFSBVUPTJU[
JN
VOCFGFTUJHUFO
;VTUBOE
JN
'BMMF
FJOFT

USBOTQPSUJFSFO 6OGBMMT
PEFS
CFJ
TDIBSGFN
#SFNTFO
FJOF

t
"DIUFO
4JF
EBSBVG
EBTT
BMMF
*OTBTTFO
[V
(FGBIS
GàS
EJF
*OTBTTFO
XFSEFO
JISFS
FJHFOFO
4JDIFSIFJU
JN
'BIS[FVH
BO-
HFTDIOBMMU
TJOE
&JO
*OTBTTF
EFS
OJDIU
NJU
WICHTIGER HINWEIS
EFN
4JDIFSIFJUTHVSU
BOHFTDIOBMMU
JTU
LBOO

CFJ
FJOFN
6OGBMM
FJOF
(FGBIS
GàS
EBT
,JOE


%JFT
JTU
FJOF
v6OJWFSTBMi
3àDLIBMUFFJOSJDI-
JN
,JOEFSBVUPTJU[
EBSTUFMMFO UVOH
GàS
,JOEFS
4JF
JTU
OBDI
EFS
3FHFMVOH

t
8"3/6/(
7FSHFXJTTFSO
4JF
TJDI
CFJ
EFS
/S

­OEFSVOHTTFSJF

[VHFMBTTFO
GàS

&JOTUFMMVOH
EFS
,PQGTUàU[F
VOE
EFS
3à- EJF
BMMHFNFJOF
7FSXFOEVOH
JO
'BIS[FVHFO

DLFOMFIOF
EBTT
EJF
CFXFHMJDIFO
5FJMF
EFT
VOE
QBTTU
BVG
EJF
NFJTUFO
BCFS
OJDIU
BVG

,JOEFSBVUPTJU[FT
OJDIU
NJU
EFN
,ÚSQFS
EFT
BMMF
1,84JU[F
,JOEFT
JO
#FSàISVOH
LPNNFO 

%JF
QFSGFLUF
,PNQBUJCJMJUÊU
JTU
JO
EFO
'ÊMMFO

t
#FWPS
4JF
XÊISFOE
EFS
'BISU
BO
EFN
,JO- MFJDIUFS
FSIÊMUMJDI
XP
EFS
'BIS[FVHIFSTUFM-
MFS
JO
EFN
'BIS[FVHIBOECVDI
FSLMÊSU
EBTT

EFSBVUPTJU[
FUXBT
CFUÊUJHFO
PEFS
TJDI
NJU

EBT
'BIS[FVH
EFO
&JOCBV
WPO
v6OJWFSTBMi
EFN
,JOE
CFTDIÊGUJHFO
CSJOHFO
4JF
EBT

3àDLIBMUFFJOSJDIUVOHFO
GàS

,JOEFS
EFS
KF-
'BIS[FVH
CJUUF
FSTU
BO
FJOFN
TJDIFSFO
0SU
XFJMJHFO
"MUFSTHSVQQF
WPSTJFIU
[VN
4UJMMTUBOE 

%JFTF
3àDLIBMUFFJOSJDIUVOH
GàS
,JOEFS
XVS-
t
1SàGFO
4JF
SFHFMNʕJH
PC
EBT
,JOE
XÊISFOE
EF
OBDI
TUSFOHFSFO
#FEJOHVOHFO
JO
EJF

EFT
5SBOTQPSUFT
OJDIU
EBT
(VSUTDIMPTT
EFS
,MBTTF
v6OJWFSTBMi
FJOHFTUVGU
BMT
WPSIFSHF-
4JDIFSIFJUTHVSUF
ÚõOFU
PEFS
EBNJU
TQJFMU IFOEF
"VTGàISVOHFO
EJF
EJFTF
"VGTDISJGU

t
7FSNFJEFO
4JF
FT
EFN
,JOE
XÊISFOE
EFS
OJDIU
USBHFO
'BISU
4QFJTFO
[V
WFSBCSFJDIFO
CFTPOEFST


/VS
HFFJHOFU
XFOO
EBT
HFOFINJHUF
'BIS-
-VUTDIFS
&JT
BN
4UJFM
PEFS
BOEFSF
4QFJTFO
[FVH
NJU
%SFJQVOLU
4UBUJL
PEFS
3FUSBLUPS
BN
4UJFM
#FJ
FJOFN
6OGBMM
PEFS
TDIBSGFN
4JDIFSIFJUTHVSUFO
BVTHFSàTUFU
JTU
EJF
EFS

#SFNTFO
LÚOOUF
EBT
,JOE
WFSMFU[U
XFSEFO 6/&$&3FHFMVOH
/S

PEFS
BOEFSFO
WFS-
t
.BDIFO
4JF
XÊISFOE
FJOFS
MBOHFO
"VUP- HMFJDICBSFO
/PSNFO
FOUTQSFDIFO
GBISU
ÚGUFST
1BVTF
EBT
,JOE
FSNàEFU
TDIOFMM


4PMMUFO
;XFJGFM
CFTUFIFO
LBOO
EFS
)FSTUFM-
JN
,JOEFSBVUPTJU[
VOE
NVTT
TJDI
CFXFHFO
MFS
EFS
3àDLIBMUFFJOSJDIUVOH
GàS
,JOEFS
PEFS

&T
XJSE
FNQGPIMFO
EBT
,JOE
BVG
EFS
#àSHFS- EFS
'BDIIÊOEMFS
CFGSBHU
XFSEFO
TUFJHTFJUF
FJO
VOE
BVTTUFJHFO
[V
MBTTFO
t
/JDIU
EJF
&UJLFUUFO
VOE
.BSLFO-PHPT
BO
VERWENDUNGSBESCHRÄNKUNGEN UND
EFN
#F[VH
FOUGFSOFO
EB
EFS
#F[VH
EB- EIGENSCHAFTEN BEZÜGLICH DES PRO-
EVSDI
CFTDIÊEJHU
XFSEFO
LÚOOUF DUKTES UND DES FAHRZEUGSITZES
t
4FU[FO
4JF
EFO
,JOEFSBVUPTJU[
OJDIU
[V
MBOHF
8"3/6/(
)BMUFO
4JF
HFXJTTFOIBGU
EJF
GPM-

25
HFOEFO
7FSXFOEVOHTCFTDISÊOLVOHFO
VOE
8JSE
EFS
,JOEFSBVUPTJU[
BVG
EFN
7PSEFSTJU[

BOGPSEFSVOHFO
EFT
1SPEVLUFT
VOE
EFT
"V- QPTJUJPOJFSU
XJSE
GàS
FJOF
HSڕFSF
4JDIFSIFJU

UPTJU[FT
FJO
"OEFSOGBMMT
JTU
LFJOF
4JDIFSIFJU
FNQGPIMFO
EFO
4JU[
TP
XFJU
[VSàDL[VTUFMMFO

HFXÊISU XJF
FT
NJU
EFO
BOEFSFO
*OTBTTFO
BVG
EFN

t
%BT
(FXJDIU
EFT
,JOEFT
NVTT
[XJTDIFO

3àDLTJU[
WFSFJOCBS
JTU
VOE
EJF
3àDLFOMFIOF

LH
VOE

LH
MJFHFO
TP
TFOLSFDIU
XJF
NÚHMJDI
FJO[VTUFMMFO
8FOO

t
%FS
'BIS[FVHTJU[

NVTT
NJU
FJOFN
%SFJ- EBT
"VUP
NJU
FJOFS
)ÚIFOFJOTUFMMWPSSJDIUVOH

QVOLU
4UBUJL
PEFS
3FUSBLUPS4JDIFSIFJUT- GàS
EFO
4JDIFSIFJUTHVSU
WFSTFIFO
JTU
EJFTF

HVSU
WFSTFIFO
TFJO
EFS
OBDI
EFS
6/ JO
EFS
OJFESJHTUFO
1PTJUJPO
FJOTUFMMFO
1SàGFO

&$&3FHFMVOH
/S

PEFS
BOEFSFO
WFS- 4JF
EBOBDI
PC
EJF
)ÚIFOFJOTUFMMWPSSJDIUVOH

HMFJDICBSFO
/PSNFO
[VHFMBTTFO
JTU
"CC
[VSàDLHFTUFMMU
JTU
PEFS
TJDI
[VNJOEFTU
BVG


o
"CC
  HMFJDIFS
)ÚIF
NJU
EFS
3àDLFOMFIOF
EFT
'BIS-
8"3/6/(
#FJ
7FSXFOEVOH
JO
'BIS[FVHFO
[FVHTJU[FT
CFmOEFU
"CC
 
EJF
BVG
EFS
IJOUFSFO
4JU[CBOL
NJU
4JDIFSIFJUT- 8FOO
EFS
7PSEFSTJU[
NJU
FJOFN
'SPOUBM"JSCBH

HVSUFO
NJU
JOUFHSJFSUFO
"JSCBHT
BVTHFTUBUUFU
BVTHFSàTUFU
JTU
XJSE
WPO
EFS
*OTUBMMBUJPO
EFT

TJOE
BVGCMBTCBSF
(VSUF
EJF
(FCSBVDITBOXFJ- ,JOEFSBVUPTJU[FT
BVG
EJFTFN
4JU[
BCHFSBUFO

TVOH
EFT
"VUPIFSTUFMMFST
CFGPMHFO *N
'BMMF
FJOFS
*OTUBMMBUJPO
BVG
FJOFN
EVSDI
"JS-

&T
LBOO
HFTDIFIFO
EBTT
EBT
(VSUTDIMPTT
CBH
HFTDIàU[UFO
4JU[
TUFUT
JN
#FUSJFCTIBOE-
[V
MBOH
JTU
VOE
EJF
WPSHFTFIFOF
)ÚIF
JN
CVDI
EFT
"VUPT
OBDITDIMBHFO
7FSIÊMUOJT
[VN
VOUFSFO
5FJM
EFT
,FZ


àCFSTUFJHU
"CC
 
*O
EJFTFN
'BMM
EBSG
EFS
WARTUNG
,JOEFSBVUPTJU[
OJDIU
BVG
EJFTFN
4JU[
CF- %JF
"SCFJUTWPSHÊOHF
GàS
EJF
8BSUVOH
VOE
1nF-
GFTUJHU
XFSEFO
TPOEFSO
NVTT
BVG
FJOFN
HF
EàSGFO
OVS
WPO
FJOFN
&SXBDITFOFO
WPSHF-
BOEFSFO
4JU[
CFJ
EFN
EJFTFT
1SPCMFN
OJDIU
OPNNFO
XFSEFO
CFTUFIU
JOTUBMMJFSU
XFSEFO
'àS
XFJUFSF
*O-
GPSNBUJPOFO
[V
EJFTFN
5IFNB
OFINFO
4JF
Reinigung des Kinderautositz-Bezugs
CJUUF
NJU
EFN
"VUPIFSTUFMMFS
3àDLTQSBDIF %FS
#F[VH
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT
LBOO
BCHF[P-
t
%FS
,JOEFSBVUPTJU[
LBOO
BVG
EFN
#FJGBI- HFO
VOE
HFSFJOJHU
XFSEFO
'àS
EJF
3FJOJHVOH

SFSTJU[
PEFS
BVG
KFEFN
3àDLTJU[
JOTUBMMJFSU
CFGPMHFO
4JF
CJUUF
EJF
"OMFJUVOH
BVG
EFN

XFSEFO
VOE
NVTT
JNNFS
JO
'BISUSJDIUVOH
1nFHF&UJLFUU
QPTJUJPOJFSU
TFJO
t
7FSXFOEFO
4JF
EJFTFO
,JOEFSBVUPTJU[
OJF- 30° C
*O
EFS
.BTDIJOF
CFJ
¡$
XBTDIFO
NBMT
BVG
4JU[FO
EJF
TFJUMJDI
PEFS
HFHFO
EJF

'BISUSJDIUVOH
MJFHFO
"CC
 /JDIU
CMFJDIFO
t
4UFMMFO
4JF
TJDIFS
EBTT
EBT
(VSUTDIMPTT
EFT

1VOLU(VSUT
EFT
"VUPT
OJDIU
[V
IPDI
JTU
/JDIU
JN
5SPDLOFS
USPDLOFO
VOE
OJDIU
BVG
EFS
"SNMFIOF
EFT
,JOEFSBV-
UPTJU[FT
BVnJFHU
"CC
 
"OEFSFOGBMMT
WFS- /JDIU
CàHFMO
TVDIFO
4JF
EFO
,JOEFSBVUPTJU[
BVG
FJOFN

BOEFSFO
4JU[
EFT
'BIS[FVHT
[V
JOTUBMMJFSFO /JDIU
DIFNJTDI
3FJOJHFO
8"3/6/(
/BDI
EFO
6OGBMMTUBUJTUJLFO
TJOE

EJF
IJOUFSFO
'BIS[FVHTJU[F
JN
BMMHFNFJOFO
/FINFO
4JF
EB[V
BVTTDIMJF•MJDI
FJOFO

TJDIFSFS
BMT
EFS
WPSEFSF
XFTIBMC
TJF
GàS
EJF
4DIXBNN
8BTDINJUUFM
VOE
8BTTFS
.POUBHF
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT
WPS[V[JFIFO
7FSXFOEFO
4JF
LFJOF
4DIFVFS
PEFS
BOEFSF

TJOE
*OTCFTPOEFSF
JTU
EFS
TJDIFSTUF
4JU[
EFS
-ÚTVOHTNJUUFM
JO
EFS
.JUUF
IJOUFO
XFOO
FS
NJU
FJOFN
%SFJ- 4DIMFVEFSO
4JF
EFO
#F[VH
OJDIU
VOE
MBTTFO
4JF

QVOLUHVSU
WFSTFIFO
JTU
*O
EJFTFN
'BMM
XJSE
JIO
USPDLOFO
PIOF
JIO
BVT[VXSJOHFO
FNQGPIMFO
EFO
,JOEFSBVUPTJU[
BVG
EFN
4JU[
JO
%FS
#F[VH
LBOO
OVS
NJU
FJOFN
&STBU[UFJM
WPN

EFS
.JUUF
IJOUFO
[V
QPTJUJPOJFSFO )FSTUFMMFS
BVTHFUBVTDIU
XFSEFO
EB
FS
FJO
FS-
26
HÊO[FOEFT
5FJM
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT
JTU
VOE
3àDLFOMFIOF

4JU[nÊDIF
TPNJU
FJO
4JDIFSIFJUTUFJM t
&OUSJFHFMVOH
EFS
3àDLFOMFIOF

4JU[nÊDIF
8"3/6/(
%FS
,JOEFSBVUPTJU[
EBSG
OJFNBMT

PIOF
#F[VH
WFSXFOEFU
XFSEFO
EBNJU
OJDIU
Bestandteile
EJF
4JDIFSIFJU
EFT
,JOEFT
CFFJOUSÊDIUJHU
XJSE "
,PQGTUàU[F
#
7FSUJFGVOH
GàS
EFO
,OPQG
[VN
7FSSJFHFMO
Reinigung der Kunststoffteile &OUSJFHFMO
EFT
(FTUFMMT

'àS
EJF
3FJOJHVOH
EFS
,VOTUTUPõUFJMF
WFSXFO- $
3àDLFOMFIOF
EFO
4JF
OVS
FJO
NJU
8BTTFS
PEFS
NJU
FJOFN
OFV- %
"SNMFIOFO
USBMFO
3FJOJHVOHTNJUUFM
BOHFGFVDIUFUFT
5VDI
&
)JOUFSFT
4UPõUFJM
EFS
3àDLFOMFIOF
#FOVU[FO
4JF
LFJOF
4DIFVFS
PEFS
-ÚTVOHT- '
4JU[nÊDIF
NJUUFM (
)ÚIFOWFSTUFMMIFCFM
EFS
,PQGTUàU[F

%JF
CFXFHMJDIFO
5FJMF
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT
)
#SFJUFOWFSTUFMMHSJõ
EFS
3àDLFOMFIOF
EàSGFO
BVG
LFJOFO
'BMM
HFTDINJFSU
XFSEFO *
,MFUUWFSTDIMVTT
+
3FJ•WFSTDIMàTTF
Kontrolle auf Beschädigung der Bestandteile ,
#F[VH
&T
XJSE
FNQGPIMFO
GPMHFOEF
5FJMF
SFHFMNʕJH
-
)JOUFSF
5BTDIF
BVG
#FTDIÊEJHVOH
VOE
7FSTDIMFJ•
[V
QSàGFO .
,MFNNFO
GàS
EJF
#SVTUHVSUEVSDIGàISVOH

t
#F[VH
1SàGFO
PC
EJF
1PMTUFSVOHFO
PEFS
/
4FJUFOnàHFM
5FJMF
EBWPO
CFTDIÊEJHU
TJOE
%FO
;VTUBOE
0
4FJUFOLJTTFO
EFS
/ÊIUF
QSàGFO
EJF
FJOXBOEGSFJ
TFJO
1
%VSDIGàISVOHFO
EFT
#FDLFOHVSUT
NàTTFO 2
0CFSFS
5FJM
EFS
4JU[nÊDIF

t
,VOTUTUPõF
"MMF
,VOTUTUPõUFJMF
BVG
JISFO
3
6OUFSFS
5FJM
EFS
4JU[nÊDIF

7FSTDIMFJ•[VTUBOE
QSàGFO
4JF
EàSGFO
LFJ- 4
(FMFOL
3àDLFOMFIOF4JU[nÊDIF

OF
TJDIUCBSFO
;FJDIFO
WPO
#FTDIÊEJHVOH
5
#FGFTUJHVOHTQVOLUF
EFT
#F[VHT
BO
EFS

PEFS
"VTCMFJDIVOH
[FJHFO 4JU[nÊDIF

8"3/6/(
#FJ
TUBSLFS
7FSGPSNVOH
PEFS
"C- 6
"CTUBOETIBMUFS
OVU[VOH
NVTT
EFS
,JOEFSBVUPTJU[
FSTFU[U
XFS- 7
'JYJFS&OUSJFHFMVOHTHSJõ
EFS
4JU[nÊDIF

EFO
FS
LÚOOUF
EJF
VSTQSàOHMJDIFO
4JDIFSIFJUT- 8
4ZNCPM
GàS
½õOVOH
01&/
FJHFOTDIBGUFO
WFSMPSFO
IBCFO 9
4ZNCPM
GàS
4DIMJF•VOH
$-04&
:
#F[VHTLSFJTF

Aufbewahrung des Produktes
8FOO
EFS
,JOEFSBVUPTJU[
OJDIU
JN
"VUP
JOTUBM- Installation des Kinderautositzes im Auto
MJFSU
JTU
XJSE
FNQGPIMFO
JIO
WPO
8ÊSNFRVFM- und Hineinsetzen des Kindes
MFO
VOE
WPS
4UBVC
'FVDIUJHLFJU
VOE
EJSFLUFN
8"3/6/(
%JF
WPSMJFHFOEFO
"OXFJTVOHFO

4POOFOMJDIU
HFTDIàU[U
BVG[VCFXBISFO CF[JFIFO
TJDI
TPXPIM
JN
5FYU
BMT
BVDI
BVG

EFO
;FJDIOVOHFO
BVG
FJOF
*OTUBMMBUJPO
BVG

GEBRAUCHSANLEITUNG EFN
SFDIUFO
3àDLTJU[
'àS
EJF
*OTUBMMBUJPO
JO

Index BOEFSFO
1PTJUJPOFO
GàISFO
4JF
CJUUF
EJFTFMCFO

t
*OTUBMMBUJPO
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT
JN
"VUP
"SCFJUTWPSHÊOHF
EVSDI
VOE
)JOFJOTFU[FO
EFT
,JOEFT 
1PTJUJPOJFSFO
4JF
EFO
,JOEFSBVUPTJU[
BVG

t
4P
XJSE
EBT
,JOE
BVT
EFN
,JOEFSBVUPTJU[
EFN
4JU[
VOE
MFIOFO
4JF
TFJOF
3àDLFO-
HFOPNNFO MFIOF
BO
EJFKFOJHF
EFT

'BIS[FVHTJU[FT
BO

t
*OTUBMMBUJPO
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT
JN
"VUP
"CC
 

PIOF
,JOE
t
)ÚIFOFJOTUFMMVOH
EFS
,PQGTUàU[F 8"3/6/(
1SàGFO
4JF
PC
EJF
,ÚQGTUàU[F
EFT

t
#SFJUFOFJOTUFMMVOH
EFS
3àDLFOMFIOF 'BIS[FVHTJU[FT
OJDIU
EJF
,PQGTUàU[F
EFT
,JOEFS-
t
7FSTUFMMFO
EFS
/FJHVOH
EFS
3àDLFOMFIOF BVUPTJU[FT
CFIJOEFSU
4JF
EBSG
EJFTF
OJDIU
OBDI

t
"COFINCBSFS
#F[VH
VOE
3FJOJHVOH
EFS
WPSO
ESàDLFO
"CC
 
4PMMUF
EJFT
WPSLPNNFO

27
EJF
,PQGTUàU[F
EFT
"VUPTJU[FT
BVG
EFN
EFS
,JO- 8"3/6/(
%FO
"VUPHVSU
OJFNBMT
JO
BOEFSFO

EFSBVUPTJU[
JOTUBMMJFSU
XJSE
BCOFINFO
"DIUFO
1PTJUJPOFO
BMT
JO
EFO
JO
EJFTFS
(FCSBVDITBO-
4JF
EBSBVG
EBTT
EJF
,PQGTUàU[F
XJFEFS
BO
EFN
MFJUVOH
BOHFHFCFOFO
EVSDI[JFIFO
"CC

'BIS[FVHTJU[
BOHFCSBDIU
XJSE
XFOO
EFS
,JO- 8"3/6/(
%BT
,JOE
OJDIU
OBDI
WPSO
VOE

EFSBVUPTJU[
BCHFOPNNFO
VOE
EFS
'BIS[FVH- OBDI
VOUFO
SVUTDIFO
MBTTFO
TJU[
WPO
FJOFN
*OTBTTFO
CFOVU[U
XJSE
8"3/6/(
%FS
IJOUFSF
5FJM
EFT
,JOEFSBVUPTJU- So wird das Kind aus dem Kinderautositz
[FT
NVTT
HVU
BO
EFN
4JU[
BOMJFHFO
"CC
  genommen

%BT
,JOE
NJU
EFN
3àDLFO
HVU
BO
EJF
3à- 
%FO
4JDIFSIFJUTHVSU
ÚõOFO
DLFOMFIOF
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT
BOHFMFIOU

%FO
EJBHPOBMFO
5FJM
EFTTFMCFO
BVT
EFS

IJOFJOTFU[FO
"CC
  ,MFNNFO
[JFIFO

%JF
)ÚIF
EFS
,PQGTUàU[F
QSàGFO
VOE
XFOO

%FO
(VSU
CFJN
"VGXJDLFMO
NJU
EFS
)BOE

TJF
OJDIU
LPSSFLU
JTU
FJOTUFMMFO
TJFIF
1BSB- GFTUIBMUFO
HSBQI
v)½)&/&*/45&--6/(
%&3
,01'-
45Ã5;&i Installation des Kinderautositzes im Auto
%JF
#SFJUF
EFS
3àDLFOMFIOF
QSàGFO
VOE
ohne Kind
TPMMUF
TJF
OJDIU
SJDIUJH
TFJO
FJOTUFMMFO
TJF- %JF
"SCFJUTHÊOHF
  
VOE

EFT
1BSBHSBQIFO

IF
1BSBHSBQI
v#3&*5&/&*/45&--6/(
%&3
v*OTUBMMBUJPO
EFT
,JOEFSTJU[FT
JN
"VUP
VOE
)JO-
3Ã$,&/-&)/&i FJOTFU[FO
EFT
,JOEFT
BVTGàISFO

%FO
4JDIFSIFJUTHVSU
EFT
"VUPT
FJOIBLFO
8FOO
EBT
,JOE
OJDIU
JN
"VUP
USBOTQPSUJFSU

JOEFN
EFS
XBBHFSFDIUF
5FJM
BO
EFO
SPUFO
XJSE
NVTT
EFS
,JOEFSBVUPTJU[
BVG
KFEFO
'BMM

1VOLUFO
VOUFS
EFO
CFJEFO
"SNMFIOFO
JOTUBMMJFSU
CMFJCFO
PEFS
JO
EFO
,PõFSSBVN
WFS-
EVSDIHF[PHFO
XJSE
VOE
EFS
EJBHPOBMF
5FJM
TUBVU
XFSEFO
EBCFJ
NVTT
EFS
"CTUBOETIBMUFS

VOUFS
EFS
"SNMFIOF
BVG
EFS
4FJUF
EFT
(VSU- VOUFSIBMC
EFS
4JU[nÊDIF
TUFUT
HFTDIMPTTFO

TDIMPTTFT
"CC
  TFJO
%FS
,JOEFSBVUPTJU[
LBOO
JN
VOCFGFTUJH-

%FO
EJBHPOBMFO
5FJM
EFT
(VSUFT
EVSDI
EJF
UFO
;VTUBOE
JN
'BMMF
FJOFT
6OGBMMT
PEFS
CFJ

SPUF
,MFNNF
[JFIFO
"CC
  TDIBSGFN
#SFNTFO
FJOF
(FGBIS
GàS
EJF
*OTBT-

%FO
EJBHPOBMFO
5FJM
EFT
"VUPHVSUFT
[V
TFO
XFSEFO
TFJOFN
"VGSPMMFS
IJO
[JFIFO
TP
EBTT
EFS

HFTBNUF
(VSU
HFTQBOOU
JTU
VOE
HVU
BN
Höheneinstellung der Kopfstütze
0CFSLÚSQFS
VOE
BO
EFO
#FJOFO
EFT
,JOEFT
%JF
)ÚIF
EFS
,PQGTUàU[F
LBOO
JO

1PTJUJPOFO

BOMJFHU
BCFS
OJDIU
[V
GFTU
[JFIFO
"CC
 
FJOHFTUFMMU
XFSEFO
EBNJU
EFS
,JOEFSBVUPTJU[

/VO
JTU
EFS
,JOEFSBVUPTJU[
LPSSFLU
CFGFTUJHU
TP
HVU
XJF
NÚHMJDI
BO
EJF
(SڕF
EFT
,JOEFT

"CC
  BOHFQBTTU
XFSEFO
LBOO
%FS
,PQG
EFT
,JOEFT

8"3/6/(
1SàGFO
PC
EFS
"VUPHVSU
LPSSFHF- NVTT
TJDI
JOOFSIBMC
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT
CF-
TQBOOU
JTU mOEFO
VOE
EFS
4JDIFSIFJUTHVSU
NVTT
LPSSFLU

8"3/6/(
1SàGFO
PC
EFS
"VUPHVSU
OJDIU
WFS- BO
EFS
4DIVMUFS
BOMJFHFO
#FJ
EFS
)ÚIFOWFS-
ESFIU
JTU
"CC
  TUFMMVOH
EFS
,PQGTUàU[F
BDIUFO
4JF
CJUUF
EBS-
8"3/6/(
1SàGFO
PC
EFS
#SVTUHVSU
LPSSFLU
BVG
EBTT
EJF
0ISFO
EFT
,JOEFT
OJDIU
àCFS
EFS

BO
EFS
4DIVMUFS
EFT
,JOEFT
BOMJFHU
"CC

,PQGTUàU[FOIÚIF
MJFHFO
EàSGFO
VOE
EBTT
EJF

VOE
LFJOFO
%SVDL
BVG
EFO
)BMT
BVTàCU
XFOO
,MFNNF
TJDI
OVS
XFOJH
àCFS
EFO
4DIVMUFSO

OPUXFOEJH
EJF
,PQGTUàU[F
TFOLFO EFT
,JOEFT
CFmOEFO
EBSG
TP
EBTT
EFS
4JDIFS-
8"3/6/(
1SàGFO
PC
EFS
(VSUSFHMFS
[VSàDL- IFJUTHVSU
LPSSFLU
BO
EFS
4DIVMUFS
EFT
,JOEFT

HFTUFMMU
JTU
PEFS
TJDI
[VNJOEFTU
BVG
HMFJDIFS
BOMJFHU
"CC
 
)ÚIF
NJU
EFS
3àDLFOMFIOF
EFT
'BIS[FVHTJU[FT
%BT
7FSTUFMMFO
EFS
,PQGTUàU[F
LBOO
EVSDI
EBT

CFmOEFU
"CC
  ,JOE
JN
,JOEFSBVUPTJU[
FSTDIXFSU
XFSEFO
1SàGFO
PC
EFS
(VSUSFHMFS
[VS
3àDLFOMFIOF
EFT
4P
XJSE
EJF
,PQGTUàU[F
WFSTUFMMU
"VUPTJU[FT
JO
[VSàDLHFTFU[UFS
1PTJUJPO
MJFHU

.JU
FJOFS
)BOE
EFO
)FCFM
BVG
EFS
3àDLTFJUF

PEFS
[VNJOEFTU
BVTHFSJDIUFU
JTU
"CC
  EFS
,PQGTUàU[F
ESàDLFO
VOE
NJU
EFS
BOEF-
28
 SFO
)BOE
BVG
EJF
4JU[nÊDIF
TUàU[FO
XJF
JO
CFO
TJDIFS
BOHFTDIOBMMU
XFSEFO
NVTT
EFS
"CCJMEVOH
HF[FJHU
"CC
  8"3/6/(
1SàGFO
PC
EFS
(VSUSFHMFS
[VSàDL-

%JF
,PQGTUàU[F
KF
OBDI
#FEBSG

IFCFOTFO- HFTUFMMU
JTU
PEFS
TJDI
[VNJOEFTU
BVG
HMFJDIFS

LFO
"CC
  )ÚIF
NJU
EFS
3àDLFOMFIOF
EFT
'BIS[FVHTJU[FT


%FO
)FCFM
MPTMBTTFO
VOE
XFJUFSIJO
EJF
CFmOEFU
"CC
 
,PQGTUàU[F
IFCFOTFOLFO
CJT
NBO
EBT
&JO-
SBTUFO
IÚSU
EBT
EJF
FSGPMHUF
#MPDLJFSVOH
JO
Abnehmbarer Bezug der Rückenlehne/
EFS
HFXàOTDIUFO
1PTJUJPO
CFTUÊUJHU Sitzfläche
%JF
#F[àHF
WPO
,PQGTUàU[F
3àDLFOMFIOF
VOE

Breiteneinstellung der Rückenlehne 4JU[nÊDIF
TJOE
NJU
FJOFN
,MFUUWFSTDIMVTT
VOE

%JF
#SFJUF
EFS
3àDLFOMFIOF
LBOO
WFSTUFMMU
3FJ•WFSTDIMàTTFO
CFGFTUJHU
VOE
LÚOOFO
EBIFS

XFSEFO
EBNJU
EFS
,JOEFSBVUPTJU[
TP
HVU
XJF
MFJDIU
BCHFOPNNFO
VOE
XJFEFS
BVGHF[PHFO

NÚHMJDI
BO
EJF
(SڕF
EFT
,JOEFT
BOHFQBTTU
XFSEFO
XFSEFO
LBOO
%BT
7FSTUFMMFO
EFS
3àDLFOMFIOF
LBOO
EVSDI
Rückenlehne
EBT
,JOE
JN
,JOEFSBVUPTJU[
FSTDIXFSU
XFSEFO 
½õOFO
4JF
[VOÊDITU
EJF
CFJEFO
TFJUMJDIFO

'àS
EBT
7FSTUFMMFO
NJU
FJOFS
)BOE
EFO
(SJõ
BO
3FJ•WFSTDIMàTTF
EFS
,PQGTUàU[F
VOE
EB-
EFS
3àDLTFJUF
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT
ESFIFO OBDI
EJF
ESFJ
,MFUUWFSTDIMàTTF
"CC
 
t
%SFIVOH
JN
6IS[FJHFSTJOO
EJF
TFJUMJDIFO

%FO
SàDLTFJUJHFO
,MFUUWFSTDIMVTT
WPMMTUÊO-
'MàHFM
FOUGFSOFO
TJDI
WPOFJOBOEFS
VOE
EJF
EJH
ÚõOFO
"CC
 
3àDLFOMFIOF
WFSCSFJUFSU
TJDI
"CC
  
/FINFO
4JF
EJF
,JTTFO
EFS
CFJEFO
4FJUFO-
t
%SFIVOH
FOUHFHFO
EFN
6IS[FJHFSTJOO
nàHFM
IFSBVT
"CC
 
EJF
TFJUMJDIFO
'MàHFM
OÊIFSO
TJDI
VOE
EJF

;JFIFO
4JF
EFO
#F[VH
WPO
EFS
4USVLUVS
BC

3àDLFOMFIOF
WFSLMFJOFSU
TJDI
"CC
 
"CC
 
6N
EFO
#F[VH
XJFEFS
BVG
EJF
4USVLUVS
[V

Verstellen der Neigung der Rückenlehne [JFIFO
XJFEFSIPMFO
4JF
VNHFLFISU
EJF
"S-
%JF
3àDLFOMFIOF
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT
LBOO
CFJUTWPSHÊOHF
   
VOE
BDIUFO
CFTPOEFST

GSFJ
CFXFHU
XFSEFO
VOE
MFJDIU
BO
EJF
/FJHVOH
EBSBVG
EBTT
EFS
#F[VH
QFSGFLU
BO
EFS
4USVLUVS

EFT
"VUPTJU[FT
BOHFQBTTU
XFSEFO
"CC
 
BOMJFHU
%JF
3àDLFOMFIOF
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT
LBOO

JO

/FJHVOHT1PTJUJPOFO
FJOHFTUFMMU
XFSEFO
Sitzfläche
EBNJU
EBT
,JOE
JO
EFS
GàS
JIO
CFRVFNTUFO
1P- %JF
4JU[nÊDIF
CFTUFIU
BVT
[XFJ
GFTUFO
,VOTU-
TJUJPO
SFJTFO
LBOO TUPõUFJMFO
EJF
JOFJOBOEFS
FJOHFIBLU
TJOE
7PS
EFN
7FSTUFMMFO
NVTT
EBT
,JOE
BVT
EFN
;VN
"COFINFO
EFT
#F[VHT
NVTT
[VFSTU
EFS

,JOEFSTJU[
HFOPNNFO
XFSEFO PCFSF
5FJM
WPN
VOUFSFO
5FJM
HFUSFOOU
XFSEFO
3àDLFOMFIOF
OBDI
IJOUFO
LJQQFO 
&JOFO
'JOHFS
JO
EJF
7FSUJFGVOH
JN
4JU[
TUF-

&JOFO
'JOHFS
JO
EJF
7FSUJFGVOH
JN
4JU[
TUF- DLFO
VOE
BVG
EFO
EBSJO
CFmOEMJDIFO
,OPQG

DLFO
TJFIF
"CC
 
ESàDLFO
XJF
FT
JO
EFO
"OXFJTVOHFO
JN


"VG
EFO
,OPQG
JO
EFS
7FSUJFGVOH
ESàDLFO
"CTDIOJUU
i&JOTUFMMFO
EFS
3àDLFOMFIOFw
CF-
VOE
HMFJDI[FJUJH
EBT
IJOUFSF
(FTUFMMUFJM
CJT
JO
TDISJFCFO
JTU
"CC
 

EJF
HFXàOTDIUF
4UFMMVOH
[JFIFOESàDLFO
TJF- 
%JF
WJFS
(SJõF
BVG
EJF
4ZNCPMF
01&/
ESF-
IF
"CC
 
#FJ
KFEFN
&JOTDIOBQQFO
WFSTUFMMU
IFO
"CC
 

TJDI
EJF
-FIOF
VN
FJOF
4UFMMVOH

8"3/6/(
%BOBDI
QSàGFO
PC
EJF
#F-
"$)56/(
;VN
"CTDIMVTT
TUFUT
QSàGFO
PC
[VHTLSFJTF
BO
EFS
#BTJT
VOE
BO
EFO
(SJõFO

EBT
(FTUFMM
SJDIUJH
CFGFTUJHU
JTU àCFSFJOTUJNNFO
VOE
PC
EJF
CFJEFO
5FJMF

/BDI
EFO
TPFCFO
CFTDISJFCFOFO
"SCFJUT- FõFLUJW
HFUSFOOU
TJOE
WPSHÊOHFO
LBOO
EFS
,JOEFSBVUPTJU[
JN
"VUP

%FO
,JOEFSBVUPTJU[
XJF
JO
"CC

HF[FJHU

JOTUBMMJFSU
XFSEFO
VOE
EBT
,JOE
LBOO
IJOFJO- QPTJUJPOJFSFO
VOE
EJF
3àDLFOMFIOF
JO
EJF

HFTFU[U
XFSEFO
XPCFJ
FT
XJF
PCFO
CFTDISJF- IÚDITUF
1PTJUJPO
IFCFO
29

%FO
PCFSFO
5FJM
EFS
4JU[nÊDIF
BOIFCFO
3àDLFOMFIOFi
CFBDIUFU
XFSEFO
NVTT
VOE
HMFJDI[FJUJH
EFO
IJOUFSFO
4UPõUFJM
EFS

"VG
EJF
3àDLFOMFIOF
[VN
IJOUFSFO
5FJM

3àDLFOMFIOF
IFSBVT[JFIFO
"CC
  EFSTFMCFO
JO
)ÚIF
EFT
(FMFOLT
NJU
EFS


%FO
#F[VH
BO
EFO

#FGFTUJHVOHTQVOLUFO
4JU[nÊDIF
%SVDL
BVTàCFO
VOE
EJF
CFJEFO

BO
EFS
#BTJT
MÚTFO
"CC
 
#FGFTUJHVOHFO
MÚTFO
"CC
 

%FO
#F[VH
WPN
PCFSFO
5FJM
EFS
4JU[nÊDIF
;VN
#FGFTUJHFO
EFS
3àDLFOMFIOF
BO
EFS
4JU[-
BC[JFIFO
"CC
 
nÊDIF
EJF
TPFCFO
CFTDISJFCFOFO
"SCFJUTHÊO-
4P
XJSE
EFS
#F[VH
NPOUJFSU
HF
VNHFLFISU
XJFEFSIPMFO


%JF
"SCFJUTWPSHÊOHF
  
VNHFLFISU
XJF- 8"3/6/(
/BDI
EFO
"SCFJUTWPSHÊOHFO
QSà-
EFSIPMFO
XPCFJ
EBSBVG
[V
BDIUFO
JTU
EBTT
GFO
PC
EFS
PCFSF
VOE
VOUFSF
5FJM
EFS
4JU[nÊDIF

EFS
#F[VH
QFSGFLU
BO
EFS
4USVLUVS
BOMJFHU
LPSSFLU
NJUFJOBOEFS
WFSCVOEFO
TJOE
VOE
QBTTFO
NVTT
JOTCFTPOEFSF
JO
EFO

CFJEFO
SPUFO
%VSDI[VHTCFSFJDIFO
EFT
#F- GARANTIE
DLFOHVSUFT %JF
(BSBOUJF
HJMU
CFJ
BMMFO
,POGPSNJUÊUTGFIMFSO


"VG
EFO
,OPQG
ESàDLFO
VOE
HMFJDI[FJUJH
BN
EJF
USPU[
OPSNBMFS
(FCSBVDITCFEJOHVOHFO

IJOUFSFO
(FTUFMMUFJM
[JFIFO
TJFIF
"CC
 
HFNʕ
EFO
7PSHBCFO
EFS
(FCSBVDITBOMFJ-

%FO
,JOEFSTJU[
XJF
JO
"CC

HF[FJHU
UVOH
BVGUSFUFO

QPTJUJPOJFSFO
VOE
EJF
3àDLFOMFIOF
JO
EJF
%JF
(BSBOUJF
JTU
WFSXJSLU
CFJ
VOTBDIHFNʕFN

IÚDITUF
1PTJUJPO
IFCFO (FCSBVDI
"COVU[VOH
PEFS
CFJ
QFSTÚOMJDIFO


%FO
PCFSFO
5FJM
EFS
4JU[nÊDIF
JO
EFO
VOUF- 6OHMàDLTGÊMMFO
SFO
GFTUFO
5FJM
QPTJUJPOJFSFO
'àS
FJO
MFJDI- #F[àHMJDI
EFS
(BSBOUJFEBVFS
GàS
,POGPSNJ-
UFSFT
&JOTFU[FO
XJSE
HFSBUFO
XÊISFOE
EFT
UÊUTGFIMFS
WFSXFJTFO
XJS
BVG
EJF
OBUJPOBMFO

"SCFJUTWPSHBOHT
EFO
PCFSFO
5FJM
[V
OFJ- 3FDIUTWPSTDISJGUFO
EFT
,BVnBOEFT
HFO
XJF
JO
"CC

HF[FJHU
8"3/6/(
/BDI
EFN
"SCFJUTWPSHBOH
QSàGFO

PC
EJF
CFJEFO
5FJMF
àCFSFJOTUJNNFO

%BT
IJOUFSF
4UPõUFJM
XJFEFS
[XJTDIFO
EFS

4USVLUVS
VOE
EFN
#F[VH
FJOTFU[FO
"CC
 



%FO
,JOEFSBVUPTJU[
XJF
JO
"CC

HF[FJHU

BVG
FJOF
FCFOF
'MÊDIF
TUFMMFO
VOE
EJF


(SJõF
[VN
4DIMJF•FO
BVG
EJF
4ZNCPMF

$-04&
ESFIFO
"CC
 
8"3/6/(
%BOBDI
QSàGFO
PC
EJF
#F[VHT-
LSFJTF
BO
EFS
#BTJT
VOE
BO
EFO
(SJõFO
àCFS-
FJOTUJNNFO
VOE
PC
EJF
CFJEFO
5FJMF
FõFLUJW

FJOHFIBLU
TJOE

Entriegelung der Rückenlehne / Sitzfläche

%JF
7FSXFOEVOH
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT
JTU
OVS

.*5
EFS
LPSSFLU
BVG
EFS
4JU[nÊDIF
NPOUJFSUFO

3àDLFOMFIOF
[VMÊTTJH
%JF
3àDLFOMFIOF
LBOO

FWFOUVFMM
WPO
EFS
4JU[nÊDIF
OVS
BVT
3BVN-
CFEBSGTHSàOEFO
HFUSFOOU
XFSEFO
XFOO
EFS

,JOEFSBVUPTJU[
OJDIU
CFOVU[U
XJSE
4P
XJSE
EJF
3àDLFOMFIOF
WPO
EFS
4JU[nÊDIF

HFUSFOOU

%FO
"CTUBOETIBMUFS
JO
EJF
ESJUUF
1PTJUJPO

IFSBVT[JFIFO
XPCFJ
EJF
#FTDISFJCVOH
EFT

1BSBHSBQIFO
v7FSTUFMMFO
EFS
/FJHVOH
EFS

30
 t
/P
DIJME
DBS
TFBU
DBO
HVBSBOUFF
UIF
UPUBM

Instructions TBGFUZ
PG
ZPVS
DIJME
JO
UIF
FWFOU
PG
BO
BD-
DJEFOU
CVU
UIF
VTF
PG
UIJT
QSPEVDU
SFEVDFT

UIF
SJTL
PG
TFSJPVT
JOKVSJFT
PS
EFBUI
KEY 23 t
"MXBZT
VTF
UIF
DIJME
DBS
TFBU
mUUFE
DPSSFDUMZ

BOE
XJUI
UIF
TBGFUZ
IBSOFTT
GBTUFOFE
JO-
*.1035"/5
1-&"4&
3&"%
5)&4&
*/4536$- DMVEJOH
TIPSU
KPVSOFZT

/PU
VTJOH
UIF
DIJME

5*0/4
$"3&'6--:
#&'03&
64&
"/%
,&&1
DBS
TFBU
DPOTUJUVUFT
B
EBOHFS
UP
ZPVS
DIJMET

5)&.
'03
'6563&
3&'&3&/$&
'03
:063
TBGFUZ

*O
QBSUJDVMBS
DIFDL
UIBU
UIF
TBGFUZ

$)*-%4
4"'&5:
3&"%
5)&4&
*/4536$5*0/4
IBSOFTT
JT
UFOTJPOFE
DPSSFDUMZ
JT
OPU
UXJTUFE

$"3&'6--: BOE
UIBU
JU
JT
GBTUFOFE
JO
UIF
DPSSFDU
QPTJUJPO
t
"O
BDDJEFOU
FWFO
B
NJOPS
JODJEFOU
NBZ

8"3/*/(
#&'03&
64&
3&.07&
"/%
%*4- DBVTF
EBNBHFT
UP
UIF
DIJME
DBS
TFBU
XIJDI

104&
0'
"--
1-"45*$
#"(4
"/%
1"$,"(*/(
BSF
OPU
WJTJCMF
UP
UIF
OBLFE
FZF
JU
JT
UIFSF-
."5&3*"-4
"/%
,&&1
5)&.
065
0'
3&"$)
GPSF
OFDFTTBSZ
UP
SFQMBDF
UIF
DIJME
DBS
TFBU
0'
$)*-%3&/
*5
*4
3&$0..&/%&%
50
%*4- t
%P
OPU
VTF
TFDPOEIBOE
DIJME
DBS
TFBUT

104&
0'
5)&4&
*5&.4
"5
"/
"113013*"5&
UIFZ
NBZ
IBWF
TVõFSFE
TUSVDUVSBM
EBNBHFT

%*''&3&/5*"5&%
$0--&$5*0/
10*/5
"4
3&- OPU
WJTJCMF
UP
UIF
OBLFE
FZF
XIJDI
DPVME

26*3&%
#:
5)&
3&(6-"5*0/4
*/
'03$&
DPNQSPNJTF
UIF
TBGFUZ
PG
UIF
QSPEVDU

t
5IF
DIJME
DBS
TFBU
NVTU
CF
SFQMBDFE
JG
JU
JT

VERY IMPORTANT: TO BE READ IMMEDIATELY EBNBHFE
EFGPSNFE
XPSO
PVU
PS
JG
BOZ
PG

t
5IJT
DIJME
DBS
TFBU
JT
BQQSPWFE
GPS

i(SPVQ
JUT
QBSUT
BSF
NJTTJOH
TJODF
JU
NBZ
OP
MPOHFS


o
w
GPS
UIF
USBOTQPSU
PG
DIJMESFO
GSPN

DPNQMZ
XJUI
UIF
PSJHJOBM
TBGFUZ
TUBOEBSET
UP

,H
PG
XFJHIU
CFUXFFO

BOE

ZFBST
t
5IJT
QSPEVDU
NVTU
OPU
CF
NPEJmFE
JO
BOZ

PG
BHF
BQQSPYJNBUFMZ
BOE
DPOGPSNT
UP
&V- XBZ
VOMFTT
UIF
NPEJmDBUJPO
JT
BQQSPWFE

SPQFBO
OPSN
&$&
3
 CZ
UIF
NBOVGBDUVSFS
%P
OPU
JOTUBMM
BDDFT-
t
&BDI
DPVOUSZ
IBT
EJõFSFOU
TBGFUZ
MBXT
TPSJFT
TQBSF
QBSUT
PS
DPNQPOFOUT
OPU
TVQ-
BOE
SFHVMBUJPOT
GPS
UIF
USBOTQPSUBUJPO
PG
QMJFE
PS
BQQSPWFE
CZ
UIF
NBOVGBDUVSFS
DIJMESFO
JO
DBST

'PS
UIJT
SFBTPO
JU
JT
SFD- t
%P
OPU
VTF
BOZUIJOH
GPS
FYBNQMF
QJMMPXT

PNNFOEFE
UIBU
ZPV
TIPVME
DPOUBDU
ZPVS
CMBOLFUT
FUD
UP
EJTUBODF
UIF
DIJME
DBS
TFBU

MPDBM
BVUIPSJUZ
GPS
GVSUIFS
JOGPSNBUJPO GSPN
UIF
DBS
TFBU
PS
UP
EJTUBODF
UIF
DIJME

t
5IF
DIJME
DBS
TFBU
BEKVTUNFOU
PQFSBUJPOT
GSPN
UIF
DIJME
DBS
TFBU
JO
UIF
FWFOU
PG
BO

NVTU
POMZ
CF
DBSSJFE
PVU
CZ
BO
BEVMU BDDJEFOU
UIF
DIJME
DBS
TFBU
NBZ
OPU
PQFS-
t
5IF
QSPEVDU
NVTU
OPU
CF
VTFE
CZ
BOZCPEZ
BUF
DPSSFDUMZ
XIP
IBT
OPU
SFBE
UIFTF
JOTUSVDUJPOT t
$IFDL
UIBU
UIFSF
BSF
OP
MPTF
PCKFDUT
CF-
t
5IF
SJTL
PG
TFSJPVT
JOKVSJFT
UP
UIF
DIJME
JO- UXFFO
UIF
DIJME
DBS
TFBU
BOE
UIF
DBS
TFBU
PS

DSFBTFT
OPU
POMZ
JO
UIF
DBTF
PG
BDDJEFOUT
CFUXFFO
UIF
DIJME
DBS
TFBU
BOE
UIF
EPPS
PG

CVU
BMTP
JO
PUIFS
DJSDVNTUBODFT
JF
TVE- UIF
DBS
EFO
CSBLJOH
FUD
JG
UIFTF
JOTUSVDUJPOT
BSF
t
$IFDL
UIBU
UIF
DBS
TFBUT
GPMEJOH
BEKVTU-
OPU
GPMMPXFE
DBSFGVMMZ BCMF
PS
SPUBUJOH
BSF
TFDVSFE
DPSSFDUMZ
t
,FFQ
UIJT
JOTUSVDUJPO
CPPLMFU
GPS
GVUVSF
SFG- t
%P
OPU
USBOTQPSU
MPPTF
PS
VOTFDVSFE

FSFODF
UIF
CBDL
PG
UIF
TFBU
IBT
B
TQFDJmD
PCKFDUT
PS
CBHHBHF
PO
UIF
CBDL
TIFMG
PG

QPDLFU
UP
TUPSF
JU UIF
WFIJDMF
JO
UIF
FWFOU
PG
BO
BDDJEFOU
PS

t
5IJT
QSPEVDU
JT
FYQSFTTMZ
JOUFOEFE
UP
CF
TVEEFO
CSBLJOH
UIFZ
NBZ
JOKVSF
UIF
QBT-
VTFE
POMZ
BT
B
DIJME
DBS
TFBU
JU
TIPVME
OPU
TFOHFST
CF
VTFE
JOEPPST t
%P
OPU
MFU
DIJMESFO
QMBZ
XJUI
UIF
DPNQP-
t
"SUTBOB
EFDMJOFT
BMM
SFTQPOTJCJMJUZ
GPS
BOZ
JOBQ- OFOUT
PS
QBSUT
PG
UIF
DIJME
DBS
TFBU
QSPQSJBUF
VTF
PG
UIF
QSPEVDU
BOE
GPS
BOZ
VTF
t
/FWFS
MFBWF
ZPVS
DIJME
VOBUUFOEFE
JO
UIF

OPU
JO
DPNQMJBODF
XJUI
UIFTF
JOTUSVDUJPOT DBS
JU
DBO
CF
EBOHFSPVT
31
t
%P
OPU
DBSSZ
NPSF
UIBO
POF
DIJME
BU
B
UJNF
IMPORTANT WARNING
JO
UIF
DIJME
DBS
TFBU
t
&OTVSF
UIBU
BMM
UIF
DBS
QBTTFOHFST
GBTUFO


5IJT
JT
B
i6OJWFSTBMi
DIJME
SFTUSBJOU

*U
JT
BQ-
UIFJS
TFBU
CFMU
GPS
UIFJS
PXO
TBGFUZ
BOE
CF- QSPWFE
UP
3FHVMBUJPO
/P

TFSJFT
PG

DBVTF
EVSJOH
UIF
KPVSOFZ
UIFZ
NBZ
JOKVSF
BNFOENFOUT
GPS
HFOFSBM
VTF
JO
WFIJDMFT

UIF
DIJME
JO
UIF
FWFOU
PG
BO
BDDJEFOU
PS
TVE- BOE
JU
XJMM
mU
NPTU
CVU
OPU
BMM
DBS
TFBUT
EFO
CSBLJOH
PG
UIF
DBS 

"
DPSSFDU
mU
JT
MJLFMZ
JG
UIF
WFIJDMF
NBOVGBD-
t
8"3/*/(
8IFO
BEKVTUJOH
UIF
IFBESFTU
UVSFS
IBT
EFDMBSFE
UIBU
UIF
WFIJDMF
JT
DBQB-
PS
CBDLSFTU
FOTVSF
UIBU
NPWBCMF
QBSUT
PG
CMF
PG
BDDFQUJOH
B
i6OJWFSTBMw
DIJME
SFTUSBJOU

UIF
DIJME
DBS
TFBU
EP
OPU
DPNF
JOUP
DPOUBDU
GPS
UIJT
BHF
HSPVQ
XJUI
UIF
DIJME 

5IJT
DIJME
SFTUSBJOU
IBT
CFFO
DMBTTJmFE
BT

t
8IFO
USBWFMMJOH
TUPQ
UIF
WFIJDMF
JO
B
TBGF
i6OJWFSTBMw
VOEFS
NPSF
TUSJOHFOU
DPOEJUJPOT

QMBDF
CFGPSF
DBSSZJOH
PVU
BOZ
BEKVTUNFOU
PQ- UIBO
UIPTF
UIBU
XFSF
BQQMJFE
UP
FBSMJFS
EF-
FSBUJPOT
PO
UIF
DIJME
DBS
TFBU
PS
GPS
UIF
DIJME TJHOT
OPU
EJTQMBZJOH
UIJT
OPUJDF
t
$IFDL
QFSJPEJDBMMZ
UIBU
ZPVS
DIJME
EPFT
OPU


0OMZ
TVJUBCMF
JG
UIF
WFIJDMF
JT
mUUFE
XJUI
B

VOGBTUFO
UIF
CVDLMF
PG
UIF
TBGFUZ
IBSOFTT
QPJOU
TUBUJD
PS
QPJOU
SFUSBDUPS
TBGFUZ
CFMU

PS
UIBU
JU
EPFT
OPU
UBNQFS
XJUI
UIF
DIJME
DBS
BQQSPWFE
UP
6/&$&
3FHVMBUJPO
/P

PS

TFBU
PS
BOZ
PG
JUT
QBSUT PUIFS
FRVJWBMFOU
TUBOEBSET
t
"WPJE
HJWJOH
GPPE
UP
ZPVS
DIJME
XIJMF
USBW- 

*G
JO
EPVCU
DPOTVMU
FJUIFS
UIF
DIJME
SFTUSBJOU

FMMJOH
JO
QBSUJDVMBS
MPMMZQPQT
JDF
MPMMJFT
PS
NBOVGBDUVSFS
PS
UIF
SFUBJMFS
PUIFS
GPPET
PO
TUJDLT
JU
NBZ
JOKVSF
ZPVS

DIJME
JO
UIF
FWFOU
PG
BO
BDDJEFOU
PS
TVEEFO
PRODUCT AND CAR SEAT USE RESTRIC-
CSBLJOH TIONS AND REQUIREMENTS
t
0O
MPOH
KPVSOFZT
JU
JT
SFDPNNFOEFE
UP
$"65*0/

1MFBTF
SFBE
UIF
GPMMPXJOH
JOTUSVD-
NBLF
GSFRVFOU
TUPQT
DIJMESFO
UJSF
WFSZ
FBT- UJPOT
DBSFGVMMZ
XIFO
VTJOH
UIF
QSPEVDU
XJUI

JMZ
JO
DIJME
DBS
TFBUT
BOE
OFFE
UP
NPWF

*U
JT
UIF
DBS
TFBU

'BJMVSF
UP
DPNQMZ
XJUI
UIFTF
JO-
SFDPNNFOEFE
UP
MFU
ZPVS
DIJME
JO
BOE
PVU
USPEVDUJPOT
NBZ
BõFDU
UIF
TBGFUZ
PG
ZPVS
DIJME
PG
UIF
DBS
GSPN
TJEF
QBWFNFOU
OPU
USBöD
t

5IF
DIJME
DBS
TFBU
JT
JOUFOEFE
GPS
DIJMESFO

SPBE
TJEF GSPN

,H
UP

,H
PG
XFJHIU
t
%P
OPU
SFNPWF
BOZ
MBCFMT
PS
CSBOET
GSPN
t
5IF
DBS
TFBU
NVTU
CF
mUUFE
XJUI
B
QPJOU

UIF
GBCSJD
DPWFS
TJODF
UIJT
PQFSBUJPO
NBZ
TUBUJD
PS
QPJOU
SFUSBDUPS
TBGFUZ
CFMU
BQ-
EBNBHF
UIF
DPWFS
PG
UIF
DIJME
DBS
TFBU QSPWFE
UP
6/&$&
/P

SFHVMBUJPO
PS
PUIFS

t
1SPMPOHFE
FYQPTVSF
PG
UIF
DIJME
DBS
TFBU
UP
FRVJWBMFOU
TUBOEBSET
EJBH

o
EJBH
 
EJSFDU
TVOMJHIU
NBZ
DBVTF
UIF
NBUFSJBMT
PS
8"3/*/(
*O
DBTF
PG
VTF
JO
WFIJDMFT
FRVJQQFE

GBCSJD
UP
GBEF XJUI
SFBS
TFBU
CFMUT
XJUI
JOUFHSBUFE
BJSCBHT

t
*G
UIF
WFIJDMF
IBT
CFFO
MFGU
JO
UIF
TVO
DIFDL
JOnBUBCMF
CFMUT
GPMMPX
UIF
WFIJDMF
NBOVGBD-
UIBU
UIF
EJõFSFOU
QBSUT
PG
UIF
DIJME
DBS
TFBU
UVSFST
JOTUSVDUJPOT
BSF
OPU
UPP
IPU
JO
TVDI
BO
FWFOU
MFU
UIF
t
*G
UIF
CVDLMF
PG
UIF
TBGFUZ
IBSOFTT
JT
UPP

MPOH
PS
FYDFFET
UIF
IFJHIU
GPSFTFFO
GPS

DIJME
DBS
TFBU
DPPM
EPXO
mSTU
CFGPSF
QMBDJOH

UIF
MPXFS
QBSU
PG
,FZ

EJBH

UIF
DIJME

UIF
DIJME
JOUP
UIF
JU
JO
PSEFS
UP
BWPJE
CVSOT


DBS
TFBU
NVTU
OPU
CF
mUUFE
UP
UIBU
DBS
TFBU

t
8IFO
UIF
DIJME
DBS
TFBU
JT
OPU
JO
VTF
JU

CVU
UP
BOPUIFS
TVJUBCMF
TFBU

'PS
GVSUIFS

TIPVME
CF
MFGU
TFDVSFE
UP
UIF
DBST
TFBU
PS

JOGPSNBUJPO
PO
UIJT
BTQFDU
DPOUBDU
UIF
DBS

TUPXFE
JO
UIF
DBST
CPPU
XJUI
UIF
TFBU
JODMJ- NBOVGBDUVSFS
OBUJPO
BEKVTUFS
IBOEMF
DPNQMFUFMZ
JOTFSUFE
t
5IF
DIJME
DBS
TFBU
NBZ
CF
mUUFE
UP
UIF
GSPOU

JOUP
UIF
MPXFS
QBSU
PG
UIF
DIJME
DBS
TFBU

"O
QBTTFOHFS
TFBU
PS
BOZ
SFBS
TFBU
BMXBZT
JO

VOTFDVSFE
DIJME
DBS
TFBU
NBZ
CF
B
TPVSDF
B
GSPOUGBDJOH
QPTJUJPO
/FWFS
VTF
UIJT
DIJME

PG
EBOHFS
JO
UIF
FWFOU
PG
BO
BDDJEFOU
PS
DBS
TFBU
PO
TJEFGBDJOH
PS
SFBSGBDJOH
DBS

TVEEFO
CSBLJOH TFBUT
EJBH
 
t
.BLF
TVSF
UIBU
UIF
CVDLMF
TFBU
CFMU
JT
OPU
UPP

32
 IJHI
BOE
OPU
SFTUT
PO
UIF
BSNSFTU
PG
UIF
DBS
TFBU
%P
OPU
TQJO
UIF
GBCSJD
DPWFS
MFU
JU
ESZ
XJUIPVU

%JBH
 
0UIFSXJTF
USZ
UP
JOTUBMM
UIF
DBS
TFBU
GPS
XSJOHJOH
ZPVS
DIJME
PO
BOPUIFS
DBS
TFBU
JO
UIF
DBS 5IF
GBCSJD
DPWFS
DBO
CF
SFQMBDFE
POMZ
XJUI
BO-
8"3/*/(
"DDPSEJOH
UP
DBS
BDDJEFOU
TUBUJTUJDT
PUIFS
GBCSJD
DPWFS
BQQSPWFE
CZ
UIF
NBOVGBD-
UIF
SFBS
TFBUT
PG
B
DBS
BSF
HFOFSBMMZ
TBGFS
UIBO
UVSFS
CFDBVTF
JU
JT
BO
JOUFHSBM
QBSU
PG
UIF
DIJME

UIF
GSPOU
TFBU
JU
JT
UIFSFGPSF
SFDPNNFOEFE
UP
DBS
TFBU
BOE
UIFSFGPSF
JU
JT
B
TBGFUZ
BTQFDU
mU
UIF
DIJME
DBS
TFBU
JOUP
UIF
SFBS
TFBUT
PG
UIF
8"3/*/(
5IF
DIJME
DBS
TFBU
NVTU
OFWFS
CF

DBS

*O
QBSUJDVMBS
UIF
DFOUSBM
SFBS
TFBU
JT
UIF
TBG- VTFE
XJUIPVU
UIF
GBCSJD
DPWFS
JU
DPVME
CF
EBO-
FTU
JG
JU
JT
mUUFE
XJUI
B
QPJOU
TBGFUZ
IBSOFTT
JO
HFSPVT
GPS
ZPVS
DIJME
UIJT
FWFOU
JU
JT
SFDPNNFOEFE
UP
mU
UIF
DIJME
DBS

TFBU
JOUP
UIF
DFOUSBM
SFBS
TFBU
PG
UIF
DBS How to Clean the Plastic Parts
*G
UIF
DIJME
DBS
TFBU
JT
mUUFE
JO
UIF
GSPOU
TFBU
PG
$MFBO
UIF
QMBTUJD
QBSUT
XJUI
B
TPGU
EBNQ
DMPUI

UIF
DBS
JU
JT
SFDPNNFOEFE
UP
QVTI
UIF
TFBU
PS
B
OFVUSBM
EFUFSHFOU
CBDL
BT
NVDI
BT
QPTTJCMF
CFBSJOH
JO
NJOE
/FWFS
VTF
BCSBTJWF
EFUFSHFOUT
PS
TPMWFOUT
UIF
DPNGPSU
PG
UIF
QBTTFOHFS
TJUUJOH
JO
UIF
5IF
NPWBCMF
QBSUT
PG
UIF
DIJME
DBS
TFBU
NVTU

TFBU
EJSFDUMZ
CFIJOE
JU
BOE
UP
BEKVTU
UIF
CBDL- OPU
CF
MVCSJDBUFE
SFTU
JO
UIF
NPTU
WFSUJDBM
QPTJUJPO

*G
UIF
DBS
JT

FRVJQQFE
XJUI
B
TBGFUZ
CFMU
IFJHIU
BEKVTUFS
mY
Checking the Condition of the
JU
JO
UIF
MPXFTU
QPTJUJPO
UIFO
DIFDL
UIBU
UIF
DBS
Components
TFBU
TBGFUZ
CFMU
BEKVTUFS
JT
FJUIFS
JO
B
CBDLXBSE
*U
JT
SFDPNNFOEFE
UP
DIFDL
SFHVMBSMZ
UIF
DPO-
QPTJUJPO
XJUI
SFTQFDU
UP
UIF
CBDLSFTU
PG
UIF
DBS
EJUJPO
PG
UIF
GPMMPXJOH
DPNQPOFOUT
UP
FOTVSF

TFBU
PS
BU
MFBTU
BMJHOFE
UP
JU TFF
EJBH
 
*G
UIF
UIBU
UIFZ
BSF
OPU
XPSO
PVU
GSPOU
TFBU
JT
FRVJQQFE
XJUI
GSPOUBM
BJSCBH
JU
JT
t
'BCSJD
DPWFS
$IFDL
UIBU
UIF
QBEEJOH
EPFT

SFDPNNFOEFE
UIBU
ZPV
mU
UIF
DIJME
DBS
TFBU
OPU
DPNF
PVU
GSPN
UIF
TFBNT
$IFDL
UIF

JOUP
UIJT
TFBU

*G
ZPV
XJTI
UP
mU
UIF
DIJME
DBS
TFBU
DPOEJUJPO
PG
UIF
TFBNT
UIFZ
NVTU
BMXBZT

JO
BOZ
TFBU
QSPUFDUFE
CZ
BJSCBH
BMXBZT
SFGFS
UP
CF
JOUFHSBM
UIF
WFIJDMF
JOTUSVDUJPOT
NBOVBM t
1MBTUJD
QBSUT
$IFDL
UIBU
UIF
QMBTUJD
QBSUT

BSF
OPU
XPSO
PVU
EBNBHFE
PS
GBEFE
MAINTENANCE $"65*0/
*G
UIF
DIJME
DBS
TFBU
JT
EFGPSNFE
PS

5IF
DMFBOJOH
BOE
NBJOUFOBODF
PQFSBUJPOT
XPSO
PVU
JU
NVTU
CF
SFQMBDFE
JU
NBZ
OP
MPOH-
NVTU
POMZ
CF
DBSSJFE
PVU
CZ
BO
BEVMU FS
DPNQMZ
XJUI
UIF
PSJHJOBM
TBGFUZ
TUBOEBSET

How to Clean the Fabric cover Storing the Product

5IF
DIJME
DBS
TFBUT
GBCSJD
DPWFS
DBO
CF
SFNPWFE
8IFO
JU
JT
OPU
mUUFE
JOUP
UIF
DBS
JU
JT
SFDPN-
BOE
DMFBOFE

1MFBTF
SFGFS
UP
UIF
DBSF
MBCFM
GPS
NFOEFE
UP
TUPSF
UIF
DIJME
DBS
TFBU
JO
B
ESZ

JOTUSVDUJPOT
PO
DMFBOJOH
UIF
TFBU
GBCSJD QMBDF
BXBZ
GSPN
TPVSDFT
PG
IFBU
BOE
UP
QSP-
UFDU
JU
GSPN
EVTU
IVNJEJUZ
BOE
EJSFDU
TVOMJHIU
30° C .BDIJOF
XBTIBCMF
BU
¡
INSTRUCTIONS
%P
OPU
CMFBDI Index
t
)PX
UP
mU
UIF
DIJME
DBS
TFBU
JOUP
UIF
DBS
BOE

%P
OPU
TQJO
ESZ QMBDF
UIF
DIJME
JOUP
UIF
DIJME
DBS
TFBU
t
)PX
UP
SFNPWF
UIF
DIJME
GSPN
UIF
DIJME
DBS
TFBU
%P
OPU
JSPO t
)PX
UP
mU
UIF
DIJME
DBS
TFBU
JOUP
UIF
DBS

XJUIPVU
UIF
DIJME
%P
OPU
ESZ
DMFBO t
)PX
UP
BEKVTU
UIF
IFJHIU
PG
UIF
IFBESFTU
t
)PX
UP
BEKVTU
UIF
XJEUI
PG
UIF
CBDLSFTU
$MFBO
UIF
GBCSJD
DPWFS
POMZ
XJUI
B
TQPOHF
t
)PX
UP
BEKVTU
UIF
JODMJOBUJPO
PG
UIF
CBDLSFTU
OFVUSBM
EFUFSHFOU
BOE
XBUFS
t
)PX
UP
SFNPWF
UIF
TFBUT
GBCSJD
DPWFS

/FWFS
VTF
BCSBTJWF
EFUFSHFOUT
PS
TPMWFOUT t
)PX
UP
SFMFBTF
UIF
CBDLSFTUTFBU

33
Components CBDLSFTU

EJBH
 
"
)FBESFTU 
$IFDL
UIF
IFJHIU
PG
UIF
IFBESFTU
BOE
BE-
#


4MPU
GPS
SFDMJOF
BEKVTUFS
IBOEMF
MPDLSFMFBTF
CVUUPO
KVTU
JG
JU
JT
OPU
DPSSFDU
TFF
UIF
QBSBHSBQI

$
#BDLSFTU i)08
50
"%+645
5)&
)&*()5
0'
5)&

%
"SNSFTUT )&"%3&45w



&
#BDLSFTU
SFBS
QBOFM

$IFDL
UIF
XJEUI
PG
UIF
CBDLSFTU
BOE
BEKVTU

'
4FBU JU
JG
OFDFTTBSZ
TFF
UIF
QBSBHSBQI
i)08
50

(
)FBESFTU
BEKVTUNFOU
MFWFS
"%+645
5)&
8*%5)
0'
5)&
#"$,3&45w
)
)BOEMF
GPS
BEKVTUJOH
UIF
XJEUI
PG
UIF
CBDLSFTU 
'BTUFO
UIF
TBGFUZ
CFMU
PG
UIF
DBS
TMJEJOH
UIF

*
7FMDSP
TUSBQT IPSJ[POUBM
QBSU
VOEFS
UIF
UXP
BSNSFTUT
JO

+
;JQT UIF
QPJOUT
IJHIMJHIUFE
JO
SFE
BOE
UIF
EJ-
,
'BCSJD
DPWFS BHPOBM
QBSU
VOEFS
UIF
BSNSFTU
MPDBUFE
PO

-
3FBS
QPDLFU UIF
TJEF
PG
UIF
TBGFUZ
CVDLMF
EJBH
 
.
%JBHPOBM
CFMU
DMBNQT

4MJEF
UIF
EJBHPOBM
QBSU
PG
UIF
TBGFUZ
CFMU

/
4JEF
XJOHT UISPVHI
UIF
SFE
DMBNQ
EJBH
 
0
4JEF
QJMMPXT 
1VMM
UIF
EJBHPOBM
QBSU
PG
UIF
DBS
TFBU
CFMU
UP-
1
-BQ
CFMU
IPMFT
XBSET
JUT
SFUSBDUPS
FOTVSJOH
UIBU
UIF
TBGFUZ

2
6QQFS
QBSU
PG
UIF
TFBU
CFMU
JT
XFMM
UFOTJPOFE
BOE
UIBU
JU
mUT
DPS-
3
-PXFS
QBSU
PG
UIF
TFBU
SFDUMZ
UP
UIF
DIJMET
BCEPNFO
BOE
MFHT

5IF

4
#BDLSFTUTFBU
KPJOU
TBGFUZ
CFMU
NVTU
OPU
CF
UPP
UJHIU
%JBH
 
5
1SFTT
TUVET
GPS
mYJOH
UIF
GBCSJD
DPWFS
UP
UIF
TFBU
5IF
DIJME
DBS
TFBU
JT
OPX
mUUFE
DPSSFDUMZ

6
4FBU
JODMJOBUJPO
BEKVTUFS
IBOEMF EJBH
 
7
)BOEMF
GPS
MPDLJOHVOMPDLJOH
UIF
TFBU 8"3/*/(
$IFDL
UIBU
UIF
TBGFUZ
CFMU
PG
UIF
DBS

8
01&/
TZNCPM JT
DPSSFDUMZ
UFOTJPOFE
9
$-04&
TZNCPM 8"3/*/(
$IFDL
UIBU
UIF
TBGFUZ
CFMU
PG
UIF
DBS

:
3FGFSFODF
DJSDMFT
JT
OPU
UXJTUFE
EJBH
 
8"3/*/(
$IFDL
UIBU
UIF
EJBHPOBM
CFMU
JT
GBT-
How to Fit the Child Car Seat into the Car UFOFE
DPSSFDUMZ
PO
UIF
DIJMET
TIPVMEFS
EJBH

and Place the Child into the Child Car Seat. 
BOE
UIBU
JU
EPFT
OPU
FYFSDJTF
QSFTTVSF
PO

8BSOJOH
5IFTF
JOTUSVDUJPOT
BOE
EJBHSBNT
BSF
JUT
OFDL
JG
OFDFTTBSZ
MPXFS
UIF
IFBESFTU
GPS
UIF
JOTUBMMBUJPO
PG
UIF
DIJME
DBS
TFBU
POUP

8"3/*/(
$IFDL
UIBU
UIF
DBS
TFBU
TBGFUZ
CFMU

UIF
SJHIU
SFBS
TFBU

5P
mU
UIF
DIJME
DBS
TFBU
JO
BEKVTUFS
JT
FJUIFS
JO
B
CBDLXBSE
QPTJUJPO
XJUI

PUIFS
QPTJUJPOT
DBSSZ
PVU
UIF
PQFSBUJPOT
JO
UIF
SFTQFDU
UP
UIF
CBDLSFTU
PG
UIF
DBS
TFBU
PS
BU

TBNF
PSEFS
MFBTU
BMJHOFE
UP
JU TFF
EJBH
 

1MBDF
UIF
DIJME
DBS
TFBU
PO
UIF
DBS
TFBU
MFBO- 8"3/*/(
/FWFS
VTF
UIF
DBS
TBGFUZ
CFMU
JO
BOZ

JOH
UIF
CBDLSFTU
BHBJOTU
UIF
CBDLSFTU
PG
UIF
PUIFS
QPTJUJPOT
UIBU
UIPTF
JOEJDBUFE
JO
UIJT
JO-
DBST
TFBU

EJBH
 
TUSVDUJPOT
CPPLMFU
EJBH
 
$"65*0/
$IFDL
UIBU
UIF
IFBESFTU
PG
UIF
DBS
8"3/*/(
%P
OPU
MFU
ZPVS
DIJME
TMJEF
GPSXBSE

TFBU
EPFT
OPU
JOUFSGFSF
XJUI
UIF
IFBESFTU
PG
PS
EPXOXBSE
UIF
DIJME
DBS
TFBU
JU
NVTU
OPU
CF
QVTIFE
GPS-
XBSE
EJBH
 

4IPVME
UIJT
IBQQFO
SFNPWF
UIF
How To Remove The Child From The Child
IFBESFTU
PG
UIF
DBS
TFBU
PO
XIJDI
UIF
DIJME
DBS
Car Seat
TFBU
XJMM
CF
mUUFE
UP
BOE
SFNFNCFS
UP
SFQMBDF

6OGBTUFO
UIF
DBS
TBGFUZ
CFMU

UIF
IFBESFTU
CBDL
POUP
UIF
DBS
TFBU
XIFO
UIF

3FNPWF
UIF
EJBHPOBM
QBSU
PG
UIF
DBS
TBGFUZ

DIJME
DBS
TFBU
JT
SFNPWFE
TP
UIBU
UIF
DBS
TFBU
CFMU
GPSN
UIF
DMBNQ
DBO
CF
VTFE
PODF
NPSF
CZ
B
QBTTFOHFS
 
)PME
UIF
TBGFUZ
CFMU
BOE
FBTF
JU
JOUP
UIF
SFUSBDUPS
8"3/*/(
5IF
SFBS
QBSU
PG
UIF
DIJME
DBS
TFBU

NVTU
mU
QFSGFDUMZ
UP
UIF
DBST
TFBU
EJBH
  How to Fit the Child Car Seat into the Car

1MBDF
UIF
DIJME
JOUP
UIF
DIJME
DBS
TFBU
FO- without the Child
TVSJOH
UIBU
JUT
CBDL
BEIFSFT
DPSSFDUMZ
UP
UIF
$BSSZ
PVU
PQFSBUJPOT
   
BT
EFTDSJCFE
JO

34
UIF
QBSBHSBQI
i
)PX
UP
'JU
UIF
$IJME
$BS
4FBU
CBDLSFTU
CFDPNFT
XJEFS
EJBH
 
JOUP
UIF
$BS
BOE
1MBDF
UIF
$IJME
JOUP
UIF
$IJME
t
5VSOJOH
UIF
IBOEMF
JO
BO
BOUJDMPDLXJTF

$BS
4FBUw EJSFDUJPO
5IF
TJEF
XJOHT
NPWF
DMPTFS
BOE

8IFO
OPU
JO
VTF
UIF
DIJME
DBS
TFBU
NVTU
BM- UIF
CBDLSFTU
CFDPNFT
OBSSPXFS
EJBH
 
XBZT
CF
TFDVSFE
PS
TUPXFE
JOUP
UIF
DBST

CPPU
XJUI
UIF
TFBU
JODMJOBUJPO
BEKVTUFS
IBOEMF
How to Adjust the Inclination of the Backrest
DPNQMFUFMZ
JOTFSUFE
JOTJEF
UIF
MPXFS
QBSU
PG
5IF
CBDLSFTU
PG
UIF
DIJME
DBS
TFBU
JT
NPWBCMF

UIF
TFBU
"O
VOTFDVSFE
DIJME
DBS
TFBU
NBZ
CF
BOE
JU
DBO
CF
BEKVTUFE
FBTJMZ
UP
UIF
JODMJOBUJPO

B
TPVSDF
PG
EBOHFS
JO
UIF
FWFOU
PG
BO
BDDJEFOU
PG
UIF
DBS
TFBU
EJBH
 
PS
TVEEFO
CSBLJOH 5IF
CBDLSFTU
PG
UIF
DIJME
DBS
TFBU
DBO
CF
BE-
KVTUFE
UP

QPTJUJPOT
UP
BMMPX
UIF
DIJME
UP

How to Adjust the Height of the headrest USBWFM
JO
UIF
NPTU
DPNGPSUBCMF
QPTJUJPO

5IF
IFJHIU
PG
UIF
IFBESFTU
DBO
CF
BEKVTUFE
#FGPSF
DBSSZJOH
PVU
BOZ
BEKVTUNFOU
PQFSB-
UP
QPTJUJPOT
UP
BMMPX
ZPV
UP
BEKVTU
UIF
DIJME
UJPOT
SFNPWF
UIF
DIJME
GSPN
UIF
DIJME
DBS
TFBU
DBS
TFBU
JO
UIF
CFTU
XBZ
BDDPSEJOH
UP
UIF
5P
SFDMJOF
UIF
CBDLSFTU
DIJMET
IFJHIU

&OTVSF
UIBU
UIF
DIJMET
IFBE
JT


*OTFSU
B
mOHFS
JOUP
UIF
TMPU
PO
UIF
TFBU
BT

QPTJUJPOFE
DPSSFDUMZ
BOE
UIBU
UIF
TBGFUZ
CFMU
JT
TFFO
JO
'JH


GBTUFOFE
DPSSFDUMZ
PO
JUT
TIPVMEFS 

1SFTT
UIF
CVUUPO
JO
UIF
TMPU
XIJMTU
QVMMJOH
8IFO
BEKVTUJOH
UIF
IFJHIU
PG
UIF
IFBESFTU
QVTIJOH
UIF
SFBS
SFDMJOF
BEKVTUFS
IBOEMF
UP
UIF

SFNFNCFS
UIBU
UIF
DIJMET
FBST
NVTU
OPU
FY- EFTJSFE
QPTJUJPO
BT
JMMVTUSBUFE
JO
'JH

&BDI

DFFE
UIF
IFJHIU
PG
UIF
IFBESFTU
BOE
UIBU
UIF
DMJDL
DPSSFTQPOET
UP
POF
QPTJUJPO
DIBOHF
DMBNQ
NVTU
CF
QPTJUJPOFE
KVTU
TMJHIUMZ
PWFS
8"3/*/(
0O
DPNQMFUJOH
UIJT
PQFSBUJPO

UIF
DIJMET
TIPVMEFST
JO
PSEFS
UP
FOTVSF
UIBU
NBLF
TVSF
UIF
SFDMJOF
BEKVTUFS
IBOEMF
JT
mYFE

UIF
TBGFUZ
CFMU
mUT
PWFS
UIF
DIJMET
TIPVMEFS
mSNMZ
JO
QMBDF
DPSSFDUMZ
EJBH
  "GUFS
DBSSZJOH
PVU
UIF
PQFSBUJPOT
EFTDSJCFE

5IF
BEKVTUNFOU
PQFSBUJPO
NBZ
CF
NPSF
EJG- BCPWF
JU
JT
QPTTJCMF
UP
mU
UIF
DIJME
DBS
TFBU

mDVMU
JG
UIF
DIJME
JT
TJUUJOH
JO
UIF
DIJME
DBS
TFBU JOUP
UIF
DBS
BOE
UIFO
QMBDF
UIF
DIJME
POUP

5P
BEKVTU
UIF
IFBESFTU UIF
DIJME
DBS
TFBU
TFDVSJOH
JU
DPSSFDUMZ
BT
EF-

1SFTT
UIF
MFWFS
MPDBUFE
BU
UIF
SFBS
PG
UIF
TDSJCFE
BCPWF
IFBESFTU
XJUI
POF
IBOE
XIJMTU
TJNVMUBOF- 8"3/*/(
BOE
UIBU
JU
EPFT
OPU
FYFSDJTF
QSFTTVSF

PVTMZ
VTJOH
UIF
PUIFS
IBOE
PO
UIF
TFBU
BT
PO
JUT
OFDL
JG
OFDFTTBSZ
MPXFS
UIF
IFBESFTU
TIPXO
JO
UIF
EJBHSBN
EJBH
  8"3/*/(
$IFDL
UIBU
UIF
DBS
TFBU
TBGFUZ
CFMU


3BJTFMPXFS
UIF
IFBESFTU
BT
OFDFTTBSZ
BEKVTUFS
JT
FJUIFS
JO
B
CBDLXBSE
QPTJUJPO
XJUI

EJBH
 
SFTQFDU
UP
UIF
CBDLSFTU
PG
UIF
DBS
TFBU
PS
BU


3FMFBTF
UIF
MFWFS
BOE
DPOUJOVF
UP
SBJTF MFBTU
BMJHOFE
UP
JU TFF
EJBH
 
MPXFS
UIF
IFBESFTU
VOUJM
B
DMJDL
JT
IFBSE

JOEJDBUJOH
UIBU
UIF
IFBESFTU
JT
MPDLFE
JOUP
How to Remove the Backrest/Seat’s Fa-
UIF
EFTJSFE
QPTJUJPO bric Cover
5IF
GBCSJD
DPWFST
PG
UIF
IFBESFTU
CBDLSFTU

How to Adjust the Width of the Backrest BOE
TFBU
BSF
mYFE
XJUI
7FMDSP
TUSBQT
BOE
[JQT

5IF
XJEUI
PG
UIF
DIJME
DBS
TFBUT
CBDLSFTU
DBO
BOE
UIFSFGPSF
UIFZ
BSF
FBTZ
UP
SFNPWF
BOE

CF
BEKVTUFE
BMMPXJOH
ZPV
UP
BEBQU
UIF
DIJME
SFQMBDF
DBS
TFBU
UP
UIF
TJ[F
PG
ZPVS
DIJMET
CPEZ
5IF
BEKVTUNFOU
PQFSBUJPO
NBZ
CF
NPSF
EJG- Backrest
mDVMU
JG
UIF
DIJME
JT
TJUUJOH
JO
UIF
DIJME
DBS
TFBU 
6OGBTUFO
UIF
IFBESFTU
T

TJEF
[JQT
BOE
UIFO

5P
BEKVTU
UIF
XJEUI
PG
UIF
CBDLSFTU
UVSO
UIF
VOGBTUFO
UIF

7FMDSP
TUSBQT
EJBH
 

IBOEMF
MPDBUFE
BU
UIF
SFBS
PG
UIF
DIJME
DBS
TFBU

0QFO
UIF
SFBS
WFMDSP
GBTUFOFS
DPNQMFUFMZ

XJUI
POF
IBOE EJBH
 

t
5VSOJOH
UIF
IBOEMF
JO
B
DMPDLXJTF
EJSFD- 
3FNPWF
UIF
TNBMM
QJMMPXT
PG
UIF
TJEF
nBQT

UJPO
5IF
TJEF
XJOHT
NPWF
BXBZ
BOE
UIF
EJBH
 

35

3FNPWF
UIF
GBCSJD
DPWFS
GSPN
UIF
GSBNF

3FJOTFSU
UIF
SFBS
QBOFM
CFUXFFO
UIF
GSBNF

EJBH
  BOE
UIF
GBCSJD
DPWFS
EJBH
 

5P
SFQMBDF
UIF
GBCSJD
DPWFS
POUP
UIF
GSBNF

1MBDF
UIF
DIJME
DBS
TFBU
POUP
B
nBU
TVSGBDF

SFQFBU
PQFSBUJPOT
   
JO
UIF
SFWFSTF
PSEFS
BT
TIPXO
JO
EJBH

BOE
UVSO
UIF

IBOEMFT

QBZJOH
TQFDJBM
BUUFOUJPO
UIBU
UIF
GBCSJD
DPWFS
UP
UIF
$-04&
TZNCPMT
EJBH
 
mUT
BOE
BEIFSFT
DPSSFDUMZ
UP
UIF
GSBNF 8"3/*/(
"U
UIF
FOE
PG
UIF
PQFSBUJPO
DIFDL

UIBU
UIF
TNBMM
SFGFSFODF
DJSDMFT
MPDBUFE
PO
UIF

Seat CBTF
BOE
UIF
IBOEMFT
BSF
BMJHOFE
BOE
UIBU
UIF

5IF
TFBU
JT
GPSNFE
PG
UXP
SJHJE
QMBTUJD
QBSUT
UXP
QBSUT
BSF
MPDLFE
DPSSFDUMZ

IPPLFE
UP
FBDI
PUIFS

5P
SFNPWF
UIF
GBCSJD
DPWFS
GSPN
UIF
TFBU
JU
JT
How to Release the Backrest /Seat
mSTU
OFDFTTBSZ
UP
SFMFBTF
UIF
VQQFS
QBSU
GSPN
5IF
DIJME
DBS
TFBU
DBO
CF
VTFE
JO
UIF
DBS
POMZ

UIF
mYFE
MPXFS
QBSU 8*5)
UIF
CBDLSFTU
mUUFE
POUP
UIF
TFBU
DPS-

*OTFSU
B
mOHFS
JOUP
UIF
TMPU
PO
UIF
TFBU
BOE
SFDUMZ
QSFTT
UIF
CVUUPO
JOTJEF
GPMMPXJOH
UIF
JO- 5IF
CBDLSFTU
DBO
CF
SFMFBTFE
BOE
SFNPWFE

TUSVDUJPOT
QSPWJEFE
JO
UIF
i"EKVTUJOH
UIF
GSPN
UIF
TFBU
0/-:
GPS
SFBTPOT
PG
TQBDF
XIFO

SFDMJOJOH
CBDLSFTUw
QBSBHSBQI
'JH
  OPU
JO
VTF

5VSO
UIF

IBOEMFT
VOUJM
UIFZ
DPJODJEF
XJUI
5P
SFMFBTF
UIF
CBDLSFTU
GSPN
UIF
TFBU
UIF
01&/
TZNCPMT
EJBH
 

1VMM
PVU
UIF
TFBU
JODMJOBUJPO
BEKVTUFS
IBOEMF


8"3/*/(
"U
UIF
FOE
PG
UIF
PQFSBUJPO
UP
UIF
UIJSE
QPTJUJPO
GPMMPXJOH
UIF
JOTUSVD-
DIFDL
UIBU
UIF
TNBMM
SFGFSFODF
DJSDMFT
MP- UJPOT
DPOUBJOFE
JO
UIF
QBSBHSBQI
i)PX
UP

DBUFE
PO
UIF
CBTF
BOE
UIF
IBOEMFT
BSF
"EKVTU
UIF
*ODMJOBUJPO
PG
UIF
#BDLSFTUw
BMJHOFE
BOE
UIBU
UIF
UXP
QBSUT
BSF
DPSSFDUMZ

&YFSDJTF
TPNF
QSFTTVSF
POUP
UIF
CBDLSFTU

VOMPDLFE
UPXBSET
JUT
SFBS
QBSU
JO
UIF
QPTJUJPO
XIFSF


1PTJUJPO
UIF
DIJME
DBS
TFBU
BT
TIPXO
JO
EJBH

UIF
KPJOU
JT
mUUFE
UP
UIF
TFBU
BOE
SFMFBTF
UIF

BOE
SBJTF
UIF
CBDLSFTU
UP
UIF
IJHIFTU
QPTJUJPO UXP
MPDLJOH
EFWJDFT
EJBH
 

3BJTF
UIF
VQQFS
QBSU
PG
UIF
DIJME
DBS
TFBU
5P
mU
UIF
CBDLSFTU
POUP
UIF
TFBU
SFQFBU
UIF
PQ-
SFNPWJOH
BU
UIF
TBNF
UJNF
UIF
SFBS
QBOFM
FSBUJPOT
EFTDSJCFE
BCPWF
JO
UIF
SFWFSTF
PSEFS
PG
UIF
CBDLSFTU
EJBH
  8"3/*/(
"U
UIF
FOE
PG
UIF
BCPWF
PQFSBUJPOT


3FMFBTF
UIF
GBCSJD
DPWFS
CZ
VOGBTUFOJOH
UIF
DIFDL
UIBU
UIF
VQQFS
BOE
MPXFS
QBSUT
PG
UIF


QSFTTTUVET
MPDBUFE
PO
UIF
CBTF
EJBH
  TFBU
BSF
DPSSFDUMZ
MPDLFE
UP
FBDI
PUIFS

3FNPWF
UIF
DPWFS
GSPN
UIF
VQQFS
QBSU
PG

UIF
TFBU
EJBH
  WARRANTY
5P
SFQMBDF
UIF
GBCSJD
DPWFS
POUP
UIF
GSBNF
5IF
QSPEVDU
JT
HVBSBOUFFE
BHBJOTU
BOZ
DPO-

3FQFBU
PQFSBUJPOT
  
JO
UIF
SFWFSTF
PSEFS
GPSNJUZ
EFGFDU
JO
OPSNBM
DPOEJUJPOT
PG
VTF
BT

FOTVSJOH
UIBU
UIF
GBCSJD
DPWFS
mUT
POUP
BOE
QSPWJEFE
GPS
CZ
UIF
JOTUSVDUJPOT
GPS
VTF

BEIFSFT
DPSSFDUMZ
UP
UIF
GSBNF
JO
QBSUJDVMBS
5IF
XBSSBOUZ
TIBMM
OPU
UIFSFGPSF
BQQMZ
JO
UIF

JO
UIF
SFE
BSFBT
XIJDI
DPJODJEF
XJUI
UIF
DBTF
PG
EBNBHFT
DBVTFE
CZ
JNQSPQFS
VTF

MBQ
CFMU
IPMFT XFBS
PS
BDDJEFOUBM
FWFOUT

1SFTT
UIF
CVUUPO
XIJMTU
QVMMJOH
UIF
SFBS
SFDMJOF
'PS
UIF
EVSBUJPO
PG
XBSSBOUZ
PO
DPOGPSNJUZ

BEKVTUFS
IBOEMF
BT
JMMVTUSBUFE
JO
'JH
 EFGFDUT
QMFBTF
SFGFS
UP
UIF
TQFDJmD
QSPWJTJPOT


1MBDF
UIF
DIJME
DBS
TFBU
BT
TIPXO
JO
EJBH

PG
OBUJPOBM
MBXT
BQQMJDBCMF
JO
UIF
DPVOUSZ
PG

BOE
SBJTF
UIF
CBDLSFTU
UP
IF
IJHIFTU
QPTJUJPO QVSDIBTF
XIFSF
QSPWJEFE

3FQMBDF
UIF
VQQFS
QBSU
PG
UIF
TFBU
POUP
UIF

MPXFS
mYFE
QBSU
UP
JOTFSU
UIF
VQQFS
QBSU

NPSF
FBTJMZ
JU
JT
SFDPNNFOEFE
UP
SFDMJOF

UIF
VQQFS
QBSU
EVSJOH
UIF
PQFSBUJPO
BT

TIPXO
JO
EJBH

8"3/*/(
"U
UIF
FOE
PG
UIF
PQFSBUJPO
DIFDL

UIBU
UIF
UXP
QBSUT
DPJODJEF

36
 t
-B
TPDJFEBE
"SUTBOB
OP
BTVNF
SFTQPOTB-
Instrucciones de uso CJMJEBE
BMHVOB
QPS
FM
VTP
JOBEFDVBEP
P

OP
DPOGPSNF
B
MBT
JOTUSVDDJPOFT
EFM
QSP-
EVDUP
KEY 23 t
/JOHVOB
TJMMB
JOGBOUJM
QBSB
BVUPNØWJM
QVFEF

HBSBOUJ[BS
MB
TFHVSJEBE
UPUBM
EFM
OJ×P
FO

*.1035"/5&
"/5&4
%&-
640
-&"
"5&/- DBTP
EF
BDDJEFOUF
QFSP
MB
VUJMJ[BDJØO
EF

5"
&
¶/5&(3".&/5&
&45&
."/6"-
%&
FTUF
QSPEVDUP
SFEVDF
FM
SJFTHP
EFM
OJ×P
EF

*/4536$$*0/&4
1"3"
&7*5"3
1&-*(304
:
NVFSUF
P
MFTJPOFT

$0/4²37&-0
1"3"
'6563"4
$0/46-5"4
t
6UJMJDF
TJFNQSF
MB
TJMMB
EF
BVUPNØWJM
DP-
1"3"
/0
$0.130.&5&3
-"
4&(63*%"%
SSFDUBNFOUF
JOTUBMBEB
Z
DPO
MPT
DJOUVSPOFT

%&
46
)*+0
4*("
"5&/5".&/5&
&45"4
*/4- BCSPDIBEPT
JODMVTP
TJ
TF
SFBMJ[BO
USBZFDUPT

536$$*0/&4
CSFWFT
4J
OP
MP
IBDF
QVFEF
QPOFS
FO
QFMJ-
HSP
B
TV
IJKP
$PNQSVFCF
DPO
BUFODJØO
RVF

`"5&/$*»/
"/5&4
%&-
640
26*5"3
:
&-*.*- FM
DJOUVSØO
FTUÏ
CJFO
UFOTBEP
RVF
OP
FTUÏ

/"3
-"4
#0-4"4
%&
1-«45*$0
:
50%04
-04
SFUPSDJEP
OJ
FO
QPTJDJØO
JODPSSFDUB
&-&.&/504
26&
'03.&/
1"35&
%&
-"
$"+"
t
$PNP
SFTVMUBEP
EF
VO
BDDJEFOUF
EF
DVBM-
%&-
130%6$50
:
."/5&/&3-04
'6&3"
%&-
RVJFS
UJQP
MB
TJMMJUB
QPESÓB
IBCFS
TVGSJEP

"-$"/$&
%&
-04
/*º04
4&
3&$0.*&/%"
&-*- EB×PT
OP
WJTJCMFT
QPS
MP
RVF
FT
OFDFTBSJP

.*/"3
&4504
&-&.&/504
%&
"$6&3%0
$0/
TVTUJUVJSMB
-"4
-&:&4
7*(&/5&4
1"3"
-"
&-*.*/"$*»/
t
/P
VTF
TJMMBT
EF
TFHVOEB
NBOP
TV
FTUSVD-
%&
3&4*%604
UVSB
QPESÓB
IBCFS
TVGSJEP
EB×PT
OP
WJTJCMFT

RVF
QPESÓBO
DPNQSPNFUFS
MB
TFHVSJEBE
EFM

¡MUY IMPORTANTE! LEER EN PRIMER LUGAR QSPEVDUP
t
&TUB
TJMMB
EF
BVUP
FTUÈ
IPNPMPHBEB
FO
FM
t
&O
DBTP
EF
RVF
MB
TJMMB
FTUVWJFTF
EB×BEB
EF-
i(SVQP


w
QBSB
USBOTQPSUBS
B
OJ×PT
EF
GPSNBEB
NVZ
HBTUBEB
P
TJ
GBMUBTF
BMHVOB
EF

FOUSF

Z

,H
EF
QFTP
FOUSF
MPT

Z
MPT
TVT
QBSUFT
OP
MB
VTF
QPESÓB
IBCFS
QFSEJEP


B×PT
BQSPYJNBEBNFOUF
TFHÞO
DVBOUP
MBT
DBSBDUFSÓTUJDBT
PSJHJOBMFT
EF
TFHVSJEBE
FTUBCMFDF
FM
SFHMBNFOUP
FVSPQFP
&$&
3
t
/P
NPEJmRVF
OJ
JODPSQPSF
QBSUFT
BEJDJP-

OBMFT
BM
QSPEVDUP
TJO
MB
FYQSFTB
BQSPCBDJØO

t
$BEB
QBÓT
FTUBCMFDF
MFZFT
Z
SFHMBNFOUPT
EFM
DPOTUSVDUPS
/P
JOTUBMF
BDDFTPSJPT
QJF-
EJGFSFOUFT
FO
NBUFSJB
EF
TFHVSJEBE
QBSB
FM
[BT
EF
SFQVFTUP
OJ
DPNQPOFOUFT
OP
QSPWJT-
USBOTQPSUF
EF
OJ×PT
FO
BVUPNØWJM
1PS
FMMP
UPT
QPS
FM
GBCSJDBOUF
QBSB
TV
VTP
DPO
MB
TJMMB

FT
BDPOTFKBCMF
DPOUBDUBS
DPO
MBT
BVUPSJEB- EF
BVUPNØWJM
EFT
MPDBMFT
QBSB
PCUFOFS
NBZPS
JOGPSNB- t
/P
VUJMJDF
DPNQMFNFOUPT
DPNP
BMNPIB-
DJØO
BM
SFTQFDUP EPOFT
NBOUBT
FUD
FOUSF
MB
TJMMJUB
JOGBOUJM
Z

t
-BT
PQFSBDJPOFT
EF
SFHVMBDJØO
EF
MB
TJMMB
EF
FM
BTJFOUP
EFM
BVUPNØWJM
QBSB
FMFWBS
MB
TJMMJ-
BVUP
EFCFO
TFS
FGFDUVBEBT
FYDMVTJWBNFOUF
UB
OJ
MPT
DPMPRVF
FOUSF
MB
TJMMJUB
Z
FM
OJ×P
FO

QPS
VO
BEVMUP
UBMFT
DPOEJDJPOFT
Z
FO
DBTP
EF
BDDJEFOUF
MB

t
/P
QFSNJUB
RVF
OBEJF
VUJMJDF
FM
QSPEVDUP
TJMMJUB
QPESÓB
OP
GVODJPOBS
DPSSFDUBNFOUF
TJO
IBCFS
MFÓEP
MBT
JOTUSVDDJPOFT t
$PNQSVFCF
RVF
OP
IBZB
OJOHÞO
PCKFUP
FO-
t
4J
OP
TF
TJHVFO
FYBDUBNFOUF
MBT
JOTUSVDDJP- USF
MB
TJMMB
QBSB
BVUPNØWJM
Z
FM
BTJFOUP
EFM
WF-
OFT
EF
FTUF
NBOVBM
BVNFOUB
FM
SJFTHP
EF
IÓDVMP
OJ
UBNQPDP
FOUSF
MB
TJMMB
Z
MB
QVFSUB
EB×PT
HSBWFT
QBSB
FM
OJ×P
OP
TØMP
FO
DBTP
t
$PNQSVFCF
RVF
MPT
BTJFOUPT
EFM
WFIÓDVMP

EF
BDDJEFOUF
TJOP
UBNCJÏO
FO
PUSBT
TJUVB- QMFHBCMFT
BCBUJCMFT
P
HJSBUPSJPT
FTUÏO

DJPOFT
QPS
FK
GSFOBEBT
CSVTDBT
FUD  CJFO
FOHBODIBEPT
t
$POTFSWF
FM
NBOVBM
EF
JOTUSVDDJPOFT
QBSB
t
"TFHÞSFTF
EF
RVF
OP
TF
USBOTQPSUFO
PCKF-
GVUVSBT
DPOTVMUBT
FO
FM
SFTQBMEP
EF
MB
TJMMB
UPT
OJ
FRVJQBKFT
TJO
mKBSMPT
P
DPMPDBSMPT
EF

IBZ
VO
CPMTJMMP
QBSB
HVBSEBSMP GPSNB
TFHVSB
TPCSF
UPEP
FO
MB
QBSUF
USBTF-
t
&TUF
QSPEVDUP
EFCF
TFS
VUJMJ[BEP
FYDMVTJWB- SB
EFM
WFIÓDVMP
FO
DBTP
EF
BDDJEFOUF
P
GSF-
NFOUF
DPNP
TJMMJUB
EF
BVUPNØWJM
OP
VUJMJ- OBEB
CSVTDB
QPESÓBO
IFSJS
B
MPT
QBTBKFSPT
[BSMP
FO
DBTB t
/P
EFKF
RVF
PUSPT
OJ×PT
KVFHVFO
DPO
DPN-

37
 QPOFOUFT
P
QBSUFT
EF
MB
TJMMB AVISO IMPORTANTE
t
/P
EFKF
OVODB
TPMP
BM
OJ×P
FO
FM
WFIÓDVMP

`QVFEF
TFS
QFMJHSPTP 

&TUF
FT
VO
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFODJØO
EF
OJ×PT

t
/P
USBOTQPSUF
B
NÈT
EF
VO
OJ×P
B
MB
WF[
FO
i6OJWFSTBMw
IPNPMPHBEP
TFHÞO
FM
3FHMB-
MB
TJMMJUB NFOUP
/¡
FONJFOEBT
TFSJF

"EFDVBEP

t
"TFHÞSFTF
EF
RVF
UPEPT
MPT
QBTBKFSPT
EFM
QBSB
FM
FNQMFP
HFOFSBM
FO
MPT
WFIÓDVMPT
FT

WFIÓDVMP
VTFO
FM
DJOUVSØO
EF
TFHVSJEBE
DPNQBUJCMF
DPO
MB
NBZPS
QBSUF
EF
MPT
BTJFO-
QPS
TV
QSPQJB
TFHVSJEBE
QFSP
UBNCJÏO
QPS- UPT
EF
WFIÓDVMP
QFSP
OP
DPO
UPEPT
RVF
EVSBOUF
FM
WJBKF
FO
DBTP
EF
BDDJEFOUF

-B
QFSGFDUB
DPNQBUJCJMJEBE
TF
PCUJFOF
DPO

P
GSFOBEB
CSVTDB
QPESÓBO
IFSJS
BM
OJ×P NBZPS
GBDJMJEBE
FO
BRVFMMPT
DBTPT
FO
RVF

t
`"5&/$*»/
%VSBOUF
MBT
PQFSBDJPOFT
EF
FM
GBCSJDBOUF
EFM
WFIÓDVMP
EFDMBSB
FYQSFTB-
SFHVMBDJØO
EFM
SFQPTBDBCF[BT
Z
EFM
SFTQBM- NFOUF
FO
FM
NBOVBM
RVF
IB
TJEP
QSFWJTUB
MB

EP
BTFHÞSFTF
EF
RVF
MBT
QBSUFT
NØWJMFT
EF
JOTUBMBDJØO
EF
EJTQPTJUJWPT
i6OJWFSTBMFTw
EF

MB
TJMMJUB
OP
FOUSFO
FO
DPOUBDUP
DPO
FM
DVFS- TVKFDJØO
QBSB
OJ×PT
DVZB
FEBE
FTUÏ
DPN-
QP
EFM
OJ×P
QSFOEJEB
EFOUSP
EFM
SBOHP
DPOTJEFSBEP
t
%VSBOUF
FM
WJBKF
BOUFT
EF
NBOJPCSBS
TPCSF

&TUF
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFODJØO
IB
TJEP
EF-
MB
TJMMB
P
FM
OJ×P
EFUFOHB
FM
WFIÓDVMP
FO
VO
DMBSBEP
i6OJWFSTBMw
EF
BDVFSEP
DPO
VOPT

MVHBS
TFHVSP DSJUFSJPT
EF
IPNPMPHBDJØO
NÈT
FTUSJDUPT

t
$POUSPMF
QFSJØEJDBNFOUF
RVF
FM
OJ×P
OP
SFTQFDUP
EF
BOUFSJPSFT
NPEFMPT
MPT
DVBMFT

BCSB
MB
IFCJMMB
EF
FOHBODIF
EFM
DJOUVSØO
OP
EJTQPOFO
EF
MB
QSFTFOUF
BEWFSUFODJB
EF
TFHVSJEBE
Z
RVF
OP
NBOJQVMF
MB
TJMMB
OJ


"EFDVBEP
TPMBNFOUF
QBSB
FM
VTP
FO
MPT
WF-
QBSUFT
EF
MB
NJTNB IÓDVMPT
EPUBEPT
EF
DJOUVSØO
EF
TFHVSJEBE

t
/P
EF
DPNJEB
BM
OJ×P
EVSBOUF
FM
WJBKF
FT- EF

QVOUPT
mKPT
P
DPO
FOSPMMBEPS
IPNP-
QFDJBMNFOUF
QJSVMFUBT
QPMPT
OJ
PUSP
UJQP
MPHBEP
TFHÞO
FM
3FHMBNFOUP
6/&$&
/¡

EF
EVMDFT
DPO
QBMP
&O
DBTP
EF
BDDJEFOUF
V
PUSPT
FTUÈOEBSFT
FRVJWBMFOUFT
P
GSFOBEB
CSVTDB
QPESÓBO
IFSJSMP


4J
UJFOF
BMHVOB
EVEB
DPOTVMUF
BM
GBCSJDBOUF

t
%VSBOUF
MPT
WJBKFT
MBSHPT
TF
BDPOTFKB
SFB- EFM
EJTQPTJUJWP
EF
TVKFDJØO
P
EJSFDUBNFOUF

MJ[BS
GSFDVFOUFT
QBSBEBT
FM
OJ×P
TF
DBOTB
BM
WFOEFEPS
EFM
NJTNP
GÈDJMNFOUF
FO
MB
TJMMJUB
EF
BVUPNØWJM
Z
OF-
DFTJUB
NPWFSTF
4F
BDPOTFKB
TVCJS
Z
CBKBS
BM
LIMITACIONES DE USO RELATIVAS AL
OJ×P
EFM
WFIÓDVMP
QPS
FM
MBEP
EF
MB
BDFSB PRODUCTO Y AL ASIENTO DEL VEHÍCULO
t
/P
RVJUF
MBT
FUJRVFUBT
OJ
MBT
NBSDBT
EF
`"5&/$*»/
3FTQFUF
DVJEBEPTBNFOUF
MBT
TJ-
MB
GVOEB
ZB
RVF
MB
NJTNB
QPESÓB
SFTVMUBS
HVJFOUFT
MJNJUBDJPOFT
BM
VTP
EFM
QSPEVDUP
Z

EB×BEB EFM
BTJFOUP
EFM
WFIÓDVMP
FO
DBTP
DPOUSBSJP
OP

t
/P
EFKF
MB
TJMMJUB
FYQVFTUB
BM
TPM
EVSBOUF
TF
HBSBOUJ[B
MB
TFHVSJEBE
QFSJPEPT
QSPMPOHBEPT
MPT
NBUFSJBMFT
Z
MPT
t
&M
QFTP
EFM
OJ×P
EFCF
FTUBS
DPNQSFOEJEP

UFKJEPT
QPESÓBO
DBNCJBS
EF
DPMPS
FOUSF
MPT

,H
Z
MPT

,H
t
&O
DBTP
EF
RVF
FM
DPDIF
IBZB
RVFEBEP
t
&M
BTJFOUP
EFM
BVUPNØWJM
EFCF
FTUBS
EPUBEP

CBKP
FM
TPM
EVSBOUF
NVDIP
UJFNQP
JOT- EF
DJOUVSØO
EF
TFHVSJEBE
EF

QVOUPT
mKP

QFDDJPOBS
DVJEBEPTBNFOUF
MB
TJMMB
EF
BVUP
P
DPO
FOSPMMBEPS
IPNPMPHBEP
EF
BDVFSEP

BOUFT
EF
BDPNPEBS
BM
OJ×P
BMHVOBT
QBSUFT
DPO
FM
3FHMBNFOUP
6/&$&
/¡
V
PUSPT

QPESÓBO
FTUBS
EFNBTJBEP
DBMJFOUFT
FO
DVZP
FTUÈOEBSFT
FRVJWBMFOUFT

'JH

o
'JH
 
DBTP
TF
EFCFSÈ
FTQFSBS
IBTUB
RVF
TF
FOGSÓFO
`"%7&35&/$*"
&O
DBTP
EF
VUJMJ[BSTF
FO
WFIÓ-
BOUFT
EF
TFOUBS
BM
OJ×P
QBSB
FWJUBS
RVFNB- DVMPT
QSPWJTUPT
EF
DJOUVSPOFT
EF
TFHVSJEBE

EVSBT USBTFSPT
DPO
BJSCBH
JOUFHSBEPT
DJOUVSØO
IJO-
t
$VBOEP
OP
TF
MMFWF
BM
OJ×P
MB
TJMMB
EFCF
DIBCMF
TJHB
MBT
JOTUSVDDJPOFT
EFM
NBOVBM
EFM

EFKBSTF
FOHBODIBEB
P
CJFO
NFUFSMB
FO
FM
GBCSJDBOUF
EFM
BVUPNØWJM
NBMFUFSP
DPO
FM
TPQPSUF
DPNQMFUBNFOUF
&O
DBTP
EF
RVF
MB
IFCJMMB
EFM
DJOUVSØO
EF
TF-
JOUSPEVDJEP
FO
MB
QBSUF
JOGFSJPS
EFM
BTJFOUP
HVSJEBE
TFB
EFNBTJBEP
MBSHB
Z
TVQFSF
MB
BM-
4J
TF
EFKB
MB
TJMMB
TJO
FOHBODIBS
QVFEF
DPOT- UVSB
QSFWJTUB
SFTQFDUP
B
MB
QBSUF
JOGFSJPS
EF

UJUVJS
QFMJHSP
QBSB
MPT
QBTBKFSPT
FO
DBTP
EF
MB
,FZ

'JH

OP
mKBS
MB
TJMMJUB
TPCSF
FTF

BDDJEFOUF
P
GSFOBEB
CSVTDB BTJFOUP
TJOP
TPCSF
PUSP
RVF
OP
QSFTFOUF
FM

38
 NJTNP
QSPCMFNB
1BSB
NBZPS
JOGPSNBDJØO
30° C -BWBEP
FO
MBWBEPSB
B
¡$
BDFSDB
EF
FTUF
BTQFDUP
DPOUBDUBS
DPO
FM

GBCSJDBOUF
EFM
WFIÓDVMP /P
EFDPMPSBS
t
-B
TJMMJUB
TF
QVFEF
JOTUBMBS
FO
FM
BTJFOUP

EFMBOUFSP
EFM
QBTBKFSP
P
CJFO
FO
VOP
EF
/P
TFDBS
FO
TFDBEPSB
MPT
BTJFOUPT
USBTFSPT
Z
EFCF
FTUBS
TJFNQSF

DPMPDBEB
FO
FM
TFOUJEP
EF
MB
NBSDIB
/P
/P
QMBODIBS
VUJMJDF
OVODB
FTUB
TJMMB
FO
BTJFOUPT
HJSBEPT

MBUFSBMNFOUF
OJ
PSJFOUBEPT
FO
TFOUJEP
DPO- /P
MBWBS
B
TFDP
USBSJP
B
MB
NBSDIB
'JH
 
t
$PNQSPCBS
RVF
MB
IFCJMMB
EFM
DJOUVSØO
EF
-JNQJBS
MB
GVOEB
VTBOEP
FYDMVTJWBNFOUF
VOB

USFT
QVOUPT
EFM
BVUPNØWJM
OP
TFB
EFNBTJBEP
FTQPOKB
KBCØO
EPNÏTUJDP
Z
BHVB

BMUB
Z
RVF
OP
BQPZF
FO
FM
SFQPTBCSB[PT
EF
MB
/P
VUJMJ[BS
EFUFSHFOUFT
BCSBTJWPT
OJ
EJTPMWFOUFT

TJMMJUB

'JH
 
%F
MP
DPOUSBSJP
JOUFOUFO
JOTUB- /P
DFOUSJGVHBS
MB
GVOEB
Z
EFKBSMB
TFDBS
TJO
SFUPS-
MBS
MB
TJMMJUB
FO
PUSP
BTJFOUP
EFM
BVUPNØWJM DFSMB
-B
GVOEB
QVFEF
TVTUJUVJSTF
FYDMVTJWBNFO-
`"5&/$*»/
&T
QSFGFSJCMF
JOTUBMBS
MB
TJMMB
FO
FM
UF
DPO
VO
SFDBNCJP
BQSPCBEP
QPS
FM
GBCSJDBOUF

BTJFOUP
USBTFSP
EFM
WFIÓDVMP
ZB
RVF
TFHÞO
MBT
ZB
RVF
DPOTUJUVZF
QBSUF
JOUFHSBOUF
EF
MB
TJMMB
Z

FTUBEÓTUJDBT
TPCSF
BDDJEFOUFT
FT
NÈT
TFHVSP
QPS
MP
UBOUP
FMFNFOUP
EF
TFHVSJEBE
RVF
FM
EFMBOUFSP
$PODSFUBNFOUF
FM
BTJFOUP
`"5&/$*»/
-B
TJMMB
OP
EFCF
VTBSTF
OVODB
TJO

NÈT
TFHVSP
FT
FM
USBTFSP
DFOUSBM
TJFNQSF
Z
MB
GVOEB
QBSB
OP
DPNQSPNFUFS
MB
TFHVSJEBE

DVBOEP
UFOHB
DJOUVSØO
EF

QVOUPT
EF
BO- EFM
OJ×P
DMBKF
FO
FTUF
DBTP
TF
BDPOTFKB
DPMPDBS
MB
TJMMJUB

TPCSF
FM
BTJFOUP
USBTFSP
DFOUSBM Limpieza de las partes de plástico
4J
TF
DPMPDB
MB
TJMMB
FO
FM
BTJFOUP
EFMBOUFSP
QBSB
-JNQJBS
MBT
QBSUFT
EF
QMÈTUJDP
VUJMJ[BOEP
TPMB-
VOB
NBZPS
TFHVSJEBE
TF
BDPOTFKB
EFTQMB[BSMP
NFOUF
VO
QB×P
IVNFEFDJEP
DPO
BHVB
P
DPO

FM
NÈYJNP
QPTJCMF
IBDJB
BUSÈT
TJ
MP
QFSNJUF
MB
VO
EFUFSHFOUF
OFVUSP
QSFTFODJB
EF
PUSPT
QBTBKFSPT
FO
MPT
BTJFOUPT
/P
VUJMJ[BS
OVODB
EFUFSHFOUFT
BCSBTJWPT
OJ
EJ-
USBTFSPT
Z
SFHVMBS
FM
SFTQBMEP
FO
MB
QPTJDJØO
TPMWFOUFT

NÈT
WFSUJDBM
QPTJCMF
4J
FM
DPDIF
FTUÈ
QSPWJTUP
-BT
QBSUFT
NØWJMFT
EF
MB
TJMMB
OP
EFCFO
TFS
MV-
EF
SFHVMBEPS
EF
MB
BMUVSB
EFM
DJOUVSØO
EF
TF- CSJmDBEBT
FO
OJOHÞO
NPEP
HVSJEBE
mKBSMP
FO
MB
QPTJDJØO
NÈT
CBKB
$PN-
QSPCBS
RVF
FM
SFHVMBEPS
EFM
DJOUVSØO
EF
TFHV- Control de la integridad de los compo-
SJEBE
TF
FODVFOUSF
QPS
EFUSÈT
EFM
SFTQBMEP
EFM
nentes
BTJFOUP
EFM
BVUPNØWJM
P
CJFO
BMJOFBEP
DPO
FM
4F
SFDPNJFOEB
WFSJmDBS
SFHVMBSNFOUF
MB
JOUF-
NJTNP
'JH
  HSJEBE
Z
FM
FTUBEP
EF
EFTHBTUF
EF
MPT
TJHVJFO-
/P
TF
BDPOTFKB
JOTUBMBS
MB
TJMMJUB
FO
FM
BTJFOUP
UFT
DPNQPOFOUFT
EFMBOUFSP
TJ
FM
NJTNP
FTUÈ
QSPWJTUP
EF
BJSCBH
t
GVOEB
WFSJmDBS
RVF
OP
TPCSFTBMHB
FM
BDPM-
GSPOUBM
&O
DBTP
EF
RVF
MB
TJMMB
TF
JOTUBMF
FO
VO
DIBEP
OJ
QBSUFT
EFM
NJTNP
7FSJmDBS
FM

BTJFOUP
QSPUFHJEP
QPS
BJSCBH
DPOTVMUBS
TJFN- FTUBEP
EF
MBT
DPTUVSBT
RVF
EFCFO
FTUBS

QSF
FM
NBOVBM
EF
JOTUSVDDJPOFT
EFM
WFIÓDVMP ÓOUFHSBT
t
QMÈTUJDPT
WFSJmDBS
FM
FTUBEP
EF
EFTHBTUF
EF

MANTENIMIENTO UPEBT
MBT
QBSUFT
EF
QMÈTUJDP
RVF
OP
EFCFO

-BT
PQFSBDJPOFT
EF
MJNQJF[B
Z
NBOUFOJNJFOUP
UFOFS
TJHOPT
FWJEFOUFT
EF
EB×PT
P
QÏSEJEB

EFCFO
TFS
SFBMJ[BEBT
FYDMVTJWBNFOUF
QPS
VO
EF
DPMPS
BEVMUP
`"5&/$*»/
&O
DBTP
EF
RVF
MB
TJMMB
FTUVWJFTF

EFGPSNBEB
P
NVZ
EFTHBTUBEB
EFCF
TFS
TVTUJ-
Limpieza de la funda UVJEB
QPESÓB
IBCFS
QFSEJEP
MBT
DBSBDUFSÓTUJDBT

-B
GVOEB
EF
MB
TJMMB
FT
DPNQMFUBNFOUF
FYUSBÓ- PSJHJOBMFT
EF
TFHVSJEBE
CMF
Z
MBWBCMF
1BSB
FM
MBWBEP
TFHVJS
MBT
JOTUSVD-
DJPOFT
JOEJDBEBT
FO
MB
FUJRVFUB
EFM
SFWFTUJ- Conservación del producto
NJFOUP .JFOUSBT
OP
FTUÏ
JOTUBMBEB
FO
FM
DPDIF
TF
SF-
DPNJFOEB
DPOTFSWBS
MB
TJMMB
FO
VO
MVHBS
TFDP

39
BMFKBEP
EF
GVFOUFT
EF
DBMPS
Z
QSPUFHJEP
EFM

$PMPRVF
MB
TJMMJUB
TPCSF
FM
BTJFOUP
BQPZBOEP

QPMWP
MB
IVNFEBE
Z
MB
MV[
TPMBS
EJSFDUB FM
SFTQBMEP
EF
MB
NJTNB
BM
EFM
BTJFOUP
EFM

INSTRUCCIONES DE USO DPDIF
'JH
 

Índice `"5&/$*»/
$PNQSVFCF
RVF
FM
SFQPTBDBCF[BT

t
*OTUBMBDJØO
EF
MB
TJMMB
FO
FM
DPDIF
Z
DPMPDB- EFM
BTJFOUP
OP
JOUFSmFSB
DPO
FM
SFQPTBDBCF[BT

DJØO
EFM
OJ×P
FO
MB
TJMMB EF
MB
TJMMJUB
OP
EFCF
FNQVKBSMP
IBDJB
BEFMBOUF

t
$ØNP
TBDBS
BM
OJ×P
EF
MB
TJMMB 'JH
 
4J
BTÓ
GVFSB
SFUJSF
FM
SFQPTBDBCF[BT
EFM

t
*OTUBMBDJØO
EF
MB
TJMMB
FO
FM
DPDIF
TJO
OJ×P BTJFOUP
EFM
BVUPNØWJM
TPCSF
FM
RVF
TF
JOTUBMF

t
3FHVMBDJØO
EF
MB
BMUVSB
EFM
SFQPTBDBCF[BT MB
TJMMJUB
3FDVFSEF
WPMWFS
B
DPMPDBS
FM
SFQPTB-
t
3FHVMBDJØO
EF
MB
BODIVSB
EFM
SFTQBMEP DBCF[BT
TPCSF
FM
BTJFOUP
TJ
SFUJSB
MB
TJMMJUB
Z
FM

t
3FHVMBDJØO
EF
MB
JODMJOBDJØO
EFM
SFTQBMEP BTJFOUP
MP
VUJMJ[B
VO
QBTBKFSP
t
3FTQBMEP

BTJFOUP
EFTFOGVOEBCMFT `"5&/$*»/
-B
QBSUF
USBTFSB
EF
MB
TJMMJUB
EFCF

t
%FTFOHBODIF
EFM
SFTQBMEP

BTJFOUP RVFEBS
CJFO
QFHBEB
BM
BTJFOUP
EFM
DPDIF
'JH
 


4JFOUF
BM
OJ×P
DPO
MB
FTQBMEB
CJFO
QFHBEB
BM

Componentes SFTQBMEP
EF
MB
TJMMJUB
'JH
 
"
3FQPTBDBCF[BT 

$PNQSVFCF
MB
BMUVSB
EFM
SFQPTBDBCF[BT
Z
TJ

#
3BOVSB
QBSB
CPUØO
EF
CMPRVFPEFTCMP- OP
FT
DPSSFDUB
SFHÞMFMB
QBSB
FMMP
DPOTVMUF

RVFP
EF
MB
CBTF
EF
MB
TJMMB FM
QÈSSBGP
i3&(6-"$*»/
%&
-"
"-563"
%&-

$
3FTQBMEP 3&104"$"#&;"4w
%
"QPZBCSB[PT 

$PNQSVFCF
MB
BODIVSB
EFM
SFTQBMEP
Z
TJ
OP

&
4PMBQB
USBTFSB
EFM
SFTQBMEP FT
DPSSFDUB
SFHÞMFMB
QBSB
FMMP
DPOTVMUF
FM

'
"TJFOUP QÈSSBGP
i3&(6-"$*»/
%&
-"
"/$)63"
%&-

(
1BMBODB
EF
SFHVMBDJØO
EF
MB
BMUVSB
EFM
SFQP- 3&41"-%0w
sacabezas 

&OHBODIF
FM
DJOUVSØO
EF
TFHVSJEBE
EFM
DP-
)
"TB
EF
SFHVMBDJØO
EF
MB
BODIVSB
EFM
SFTQBMEP DIF
IBDJFOEP
QBTBS
MB
QBSUF
BCEPNJOBM
EFM

*
7FMDSP NJTNP
CBKP
MPT
EPT
BQPZBCSB[PT
QPS
MPT

+
$SFNBMMFSBT QVOUPT
TF×BMBEPT
FO
SPKP
Z
MB
QBSUF
UPSÈDJDB

,
'VOEB CBKP
FM
BQPZBCSB[PT
TJUVBEP
FO
FM
MBEP
EF
MB

-
#PMTJMMP
USBTFSP IFCJMMB
EF
FOHBODIF
'JH
 
.
"CSB[BEFSBT
EF
QBTP
EFM
DJOUVSØO
UPSÈDJDP 

)BHB
QBTBS
MB
QBSUF
UPSÈDJDB
EFM
DJOUVSØO
QPS

/
"MFUBT
MBUFSBMFT MB
BCSB[BEFSB
SPKB
'JH
 
0
$PKJOFT
MBUFSBMFT 

5JSF
EF
MB
QBSUF
UPSÈDJDB
EFM
DJOUVSØO
EF
TF-
1
;POBT
EF
QBTP
EFM
DJOUVSØO
BCEPNJOBM HVSJEBE
IBDJB
TV
FOSPMMBEPS
EF
NBOFSB
RVF

2
1BSUF
TVQFSJPS
EFM
BTJFOUP UPEP
FM
DJOUVSØO
RVFEF
CJFO
UFOTBEP
Z
QF-
3
1BSUF
JOGFSJPS
EFM
BTJFOUP
HBEP
BM
UØSBY
Z
B
MBT
QJFSOBT
EFM
OJ×P
QFSP

4
"SUJDVMBDJØO
SFTQBMEPBTJFOUP `TJO
RVF
MP
BQSJFUF
EFNBTJBEP
'JH
 
"IP-
5
1VOUPT
EF
BODMBKF
EF
MB
GVOEB
BM
BTJFOUP SB
MB
TJMMJUB
FTUÈ
DPSSFDUBNFOUF
mKBEB
'JH
 
6
4PQPSUF `"5&/$*»/
$PNQSVFCF
RVF
FM
DJOUVSØO
EF
TF-
7
.BOJWFMB
EF
FOHBODIFEFTFOHBODIF
EFM
HVSJEBE
EFM
DPDIF
FTUÏ
DPSSFDUBNFOUF
UFOTBEP
asiento `"5&/$*»/
$PNQSVFCF
RVF
FM
DJOUVSØO
EF

8
4ÓNCPMP
EF
BQFSUVSB
01&/ TFHVSJEBE
EFM
DPDIF
OP
FTUÏ
SFUPSDJEP
'JH
 
9
4ÓNCPMP
EF
DJFSSF
$-04& `"5&/$*»/
$PNQSVFCF
RVF
FM
DJOUVSØO
UP-
:
$ÓSDVMPT
EF
SFGFSFODJB SÈDJDP
FTUÏ
DPSSFDUBNFOUF
BQPZBEP
TPCSF
FM

IPNCSP
EFM
OJ×P
'JH

TJO
RVF
QSFTJPOF

Instalación de la silla en el coche y coloca- TPCSF
TV
DVFMMP
TJ
GVFSB
OFDFTBSJP
CBKF
FM
SF-
ción del niño en la silla QPTBDBCF[BT
`"5&/$*»/
&TUBT
JOTUSVDDJPOFT
TF
SFmFSFO
`"5&/$*»/
$PNQSVFCF
RVF
FM
SFHVMBEPS
EFM

UBOUP
FO
FM
UFYUP
DPNP
FO
MPT
EJCVKPT
B
VOB
DJOUVSØO
EF
TFHVSJEBE
TF
FODVFOUSF
QPS
EF-
JOTUBMBDJØO
EF
MB
TJMMB
FO
FM
BTJFOUP
USBTFSP
EF- USÈT
EFM
SFTQBMEP
EFM
BTJFOUP
EFM
BVUPNØWJM
P

SFDIP
%F
UPEBT
GPSNBT
QBSB
JOTUBMBS
MB
TJMMB
FO
CJFO
BMJOFBEP
DPO
FM
NJTNP
'JH
 
PUSBT
QPTJDJPOFT
SFBMJDF
MB
NJTNB
TFDVFODJB
`"5&/$*»/
`/P
IBDFS
QBTBS
OVODB
FM
DJOUVSØO

EF
PQFSBDJPOFT EF
TFHVSJEBE
EFM
DPDIF
QPS
QVOUPT
EJTUJOUPT

40
EF
MPT
TF×BMBEPT
FO
FTUF
NBOVBM
EF
JOTUSVD- RVF
MB
TJMMJUB
TF
BEBQUF
BM
UBNB×P
EFM
DVFSQP

DJPOFT
'JH
  EFM
OJ×P
-BT
PQFSBDJPOFT
EF
SFHVMBDJØO
QVF-
`"5&/$*»/
/P
EFKBS
RVF
FM
OJ×P
TF
EFTMJDF
EFO
SFTVMUBS
NÈT
EJGÓDJMFT
TJ
TF
SFBMJ[BO
DPO
FM

IBDJB
BEFMBOUF
Z
IBDJB
BCBKP
OJ×P
FO
MB
TJMMJUB
1BSB
SFBMJ[BS
MB
SFHVMBDJØO
HJSBS
DPO
VOB
NBOP

Cómo sacar al niño de la silla FM
BTB
TJUVBEB
FO
MB
QBSUF
USBTFSB
EF
MB
TJMMJUB

%FTFOHBODIF
FM
DJOUVSØO
EF
TFHVSJEBE
EFM
DPDIF t
3PUBDJØO
FO
FM
TFOUJEP
EF
MBT
BHVKBT
EFM
SF-

4BRVF
MB
QBSUF
UPSÈDJDB
EFM
NJTNP
EF
MB
MPK
MBT
BMFUBT
MBUFSBMFT
TF
BMFKBO
Z
FM
SFTQBMEP

BCSB[BEFSB TF
FOTBODIB
'JH
 

"DPNQB×F
FM
DJOUVSØO
NJFOUSBT
TF
FOSPMMB t
3PUBDJØO
FO
TFOUJEP
DPOUSBSJP
BM
EF
MBT
BHV-
KBT
EFM
SFMPK
MBT
BMFUBT
MBUFSBMFT
TF
BDFSDBO
Z

Instalación de la silla en el coche sin niño FM
SFTQBMEP
TF
FTUSFDIB
'JH
 
3FBMJDF
MBT
PQFSBDJPOFT
   
EFM
QÈSSBGP
i*OT-
UBMBDJØO
EF
MB
TJMMB
FO
FM
DPDIF
Z
DPMPDBDJØO
EFM
Regulación de la inclinación del respaldo
OJ×P
FO
MB
TJMMBw
$VBOEP
OP
TF
MMFWF
BM
OJ×P
MB
&M
SFTQBMEP
EF
MB
TJMMJUB
TF
QVFEF
NPWFS
QBSB

TJMMB
EFCF
EFKBSTF
FOHBODIBEB
P
CJFO
NFUFSMB
BEBQUBSMP
GÈDJMNFOUF
B
MB
JODMJOBDJØO
EFM
BTJFO-
FO
FM
NBMFUFSP
DPO
FM
TPQPSUF
DPNQMFUBNFOUF
UP
EFM
BVUPNØWJM
'JH
 
JOUSPEVDJEP
FO
MB
QBSUF
JOGFSJPS
EFM
BTJFOUP
4J
-B
SFDMJOBDJØO
EFM
SFTQBMEP
EF
MB
TJMMJUB
TF
QVF-
TF
EFKB
MB
TJMMB
TJO
FOHBODIBS
QVFEF
DPOTUJUVJS
EF
SFHVMBS
FO

QPTJDJPOFT
EJGFSFOUFT
QBSB

QFMJHSP
QBSB
MPT
QBTBKFSPT
FO
DBTP
EF
BDDJEFO- QFSNJUJS
RVF
FM
OJ×P
WJBKF
FO
MB
QPTJDJØO
NÈT

UF
P
GSFOBEB
CSVTDB DØNPEB
QPTJCMF
"OUFT
EF
SFBMJ[BS
MBT
PQFSBDJPOFT
EF
SFHVMB-
Regulación de la altura del reposacabezas DJØO
FT
OFDFTBSJP
TBDBS
BM
OJ×P
EF
MB
TJMMJUB
-B
BMUVSB
EFM
SFQPTBDBCF[BT
TF
QVFEF
SFHVMBS
1BSB
SFDMJOBS
FM
SFTQBMEP
FO

QPTJDJPOFT
EJGFSFOUFT
QBSB
RVF
MB
TJMMJUB
TF


*OUSPEVDJS
VO
EFEP
FO
MB
SBOVSB
TJUVBEB
FO
FM

BEBQUF
B
MB
BMUVSB
EFM
OJ×P
$PMPDBS
BM
OJ×P
EF
GPS- BTJFOUP
DPNP
TF
JMVTUSB
FO
MB
'JH

NB
RVF
TV
DBCF[B
RVFEF
CJFO
DFOUSBEB
Z
RVF
FM


1VMTBS
FM
CPUØO
RVF
TF
FODVFOUSB
EFCBKP

DJOUVSØO
TF
BQPZF
DPSSFDUBNFOUF
FO
TV
IPNCSP EF
MB
SBOVSB
NJFOUSBT
TF
UJSBFNQVKB
EFM

.JFOUSBT
SFHVMB
MB
BMUVSB
EFM
SFQPTBDBCF[BT
SF- EJTQPTJUJWP
EF
BKVTUF
EF
EFDMJOBDJØO
USBTFSP

DVFSEF
RVF
MBT
PSFKBT
EFM
OJ×P
OP
EFCFO
TVQF- DPNP
TF
JMVTUSB
FO
MB
mHVSB

IBTUB
MB
QP-
SBS
MB
BMUVSB
EFM
SFQPTBDBCF[BT
Z
MB
BCSB[BEFSB
TJDJØO
EFTFBEB
"
DBEB
DMJD
MF
DPSSFTQPOEF

EFCF
RVFEBS
JONFEJBUBNFOUF
QPS
FODJNB
EF
VOB
QPTJDJØO
MPT
IPNCSPT
EFM
OJ×P
EF
NBOFSB
RVF
FM
DJO- `"5&/$*»/
"M
mOBM
EF
MB
PQFSBDJØO
TF
EFCF

UVSØO
EF
TFHVSJEBE
TF
BQPZF
FO
TV
IPNCSP
DPNQSPCBS
RVF
FM
EJTQPTJUJWP
EF
BKVTUF
EF

SF-
DPSSFDUBNFOUF
'JH
  DMJOBDJØO
FTUÏ
CJFO
mKBEP
-BT
PQFSBDJPOFT
EF
SFHVMBDJØO
QVFEFO
SFTVMUBS
6OB
WF[
UFSNJOBEBT
MBT
PQFSBDJPOFT
EFTDSJUBT
TF

NÈT
EJGÓDJMFT
TJ
TF
SFBMJ[BO
DPO
FM
OJ×P
FO
MB
TJMMJUB QVFEF
JOTUBMBS
MB
TJMMJUB
FO
FM
BVUPNØWJM
Z
DPMPDBS

1BSB
SFBMJ[BS
MB
SFHVMBDJØO BM
OJ×P
TPCSF
FMMB
TJHVJFOEP
MBT
JOTUSVDDJPOFT
BO-

"QSJFUF
DPO
VOB
NBOP
MB
QBMBODB
TJUVBEB
UFSJPSFT
QBSB
BTFHVSBSMP
BEFDVBEBNFOUF
FO
MB
QBSUF
USBTFSB
EFM
SFQPTBDBCF[BT
NBO- `"5&/$*»/
$PNQSVFCF
RVF
FM
SFHVMBEPS
EFM

UFOJFOEP
BM
NJTNP
UJFNQP
MB
PUSB
NBOP
DJOUVSØO
EF
TFHVSJEBE
TF
FODVFOUSF
QPS
EF-
BQPZBEB
TPCSF
FM
BTJFOUP
DPNP
TF
NVFTUSB
USÈT
EFM
SFTQBMEP
EFM
BTJFOUP
EFM
BVUPNØWJM
P

FO
MB
mHVSB
'JH
  CJFO
BMJOFBEP
DPO
FM
NJTNP
'JH
 

-FWBOUFCBKF
FM
SFQPTBDBCF[BT
TFHÞO
TFB

OFDFTBSJP
'JH
 
Respaldo/asiento desenfundables

4VFMUF
MB
QBMBODB
Z
TJHB
MFWBOUBOEPCBKBO- -PT
SFWFTUJNJFOUPT
EFM
SFQPTBDBCF[BT
EFM
SFT-
EP
FM
SFQPTBDBCF[BT
IBTUB
PÓS
FM
SFTPSUF
QBMEP
Z
EFM
BTJFOUP
FTUÈO
mKBEPT
DPO
WFMDSP
Z

RVF
DPOmSNB
RVF
IB
RVFEBEP
CMPRVFBEP
DSFNBMMFSBT
QPS
MP
RVF
TF
QVFEFO
EFTFOGVO-
FO
MB
QPTJDJØO
EFTFBEB
EBS
Z
NPOUBS
GÈDJMNFOUF

Regulación de la anchura del respaldo Respaldo

4F
QVFEF
SFHVMBS
MB
BODIVSB
EFM
SFTQBMEP
QBSB

"CSB
DPNQMFUBNFOUF
MBT

DSFNBMMFSBT
MBUF-

41
 SBMFT
EFM
SFQPTBDBCF[BT
Z
EFTFOHBODIF
MBT
UP
TPCSF
MB
QBSUF
JOGFSJPS
mKB
QBSB
RVF
TF


QJF[BT
EF
WFMDSP
'JH
 
JOUSPEV[DB
DPO
NBZPS
GBDJMJEBE
FT
BDPO-

"CSJS
UPUBMNFOUF
FM
WFMDSP
USBTFSP
'JH
 
TFKBCMF
JODMJOBS
MB
QBSUF
TVQFSJPS
EVSBOUF
MB


4BRVF
MPT
DPKJOFT
EF
MBT
EPT
BMFUBT
MBUFSBMFT
PQFSBDJØO
DPNP
TF
NVFTUSB
FO
MB
'JH

'JH
 

`"5&/$*»/
"M
UFSNJOBS
MB
PQFSBDJØO
DPN-

4BRVF
MB
GVOEB
EF
MB
FTUSVDUVSB
'JH
  QSVFCF
RVF
MBT
EPT
QBSUFT
DPJODJEFO

1BSB
WPMWFS
B
NPOUBS
MB
GVOEB
TPCSF
MB
FTUSVD- 
.FUB
EF
OVFWP
MB
TPMBQB
USBTFSB
FOUSF
MB

UVSB
SFQFUJS
MBT
PQFSBDJPOFT
   
FO
TFOUJEP
FTUSVDUVSB
Z
MB
GVOEB
'JH
 

DPOUSBSJP
QSFTUBOEP
FTQFDJBM
BUFODJØO
B
RVF

$PMPRVF
MB
TJMMJUB
TPCSF
VOB
TVQFSmDJF
QMB-
MB
GVOEB
FOUSF
Z
TF
BEIJFSB
QFSGFDUBNFOUF
B
MB
OB
DPNP
TF
NVFTUSB
FO
MB
'JH

Z
HJSF
MBT

FTUSVDUVSB 
NBOJWFMBT
IBTUB
DPMPDBSMBT
TPCSF
MPT
TÓN-
CPMPT
EF
DJFSSF
$-04&
'JH
 
Asiento `"5&/$*»/
"M
UFSNJOBS
MB
PQFSBDJØO
DPNQSVF-
&M
BTJFOUP
FTUÈ
GPSNBEP
QPS
EPT
QBSUFT
SÓHJEBT
CF
RVF
MPT
DÓSDVMPT
EF
SFGFSFODJB
TJUVBEPT
TP-
EF
QMÈTUJDP
FOHBODIBEBT
FOUSF
TÓ CSF
MB
CBTF
Z
TPCSF
MBT
NBOJWFMBT
FTUÏO
BMJOFB-
1BSB
EFTFOGVOEBS
FM
BTJFOUP
FT
OFDFTBSJP
EFT- EPT
Z
RVF
MBT
EPT
QBSUFT
FTUÏO
FOHBODIBEBT

FOHBODIBS
FO
QSJNFS
MVHBS
MB
QBSUF
TVQFSJPS

EF
MB
QBSUF
JOGFSJPS
mKB Desenganche del respaldo / asiento

*OUSPEVDJS
VO
EFEP
FO
MB
SBOVSB
TJUVBEB
FO
FM
&M
VTP
EF
MB
TJMMJUB
EF
BVUPNØWJM
FTUÈ
QFSNJUJEP

BTJFOUP
Z
QVMTBS
FM
CPUØO

TJHVJFOEP
MBT
JOT- TØMP
$0/
FM
SFTQBMEP
DPSSFDUBNFOUF
NPOUBEP

USVDDJPOFT

EFTDSJUBT
FO
FM
BQBSUBEP
i3FHVMB- TPCSF
FM
BTJFOUP
DJØO
EF
MB
JODMJOBDJØO
EFM
SFTQBMEPw
'JH  &M
SFTQBMEP
TF
QVFEF
EFTFOHBODIBS
EFM
BTJFO-

(JSF
MBT

NBOJWFMBT
Z
DPMØRVFMBT
TPCSF
MPT
UP
4»-0
NJFOUSBT
OP
TF
VTF
MB
TJMMJUB
QBSB
RVF

TÓNCPMPT
EF
BQFSUVSB
01&/
'JH
 
ÏTUB
PDVQF
NFOPT
FTQBDJP
`"5&/$*»/
"M
UFSNJOBS
MB
PQFSBDJØO
DPN- 1BSB
EFTFOHBODIBS
FM
SFTQBMEP
EFM
BTJFOUP
QSVFCF
RVF
MPT
DÓSDVMPT
EF
SFGFSFODJB
TJUVBEPT

&YUSBJHB
FM
TPQPSUF
IBTUB
MB
UFSDFSB
QPTJDJØO

FO
MB
CBTF
Z
FO
MBT
NBOJWFMBT
FTUÏO
BMJOFBEPT
TJHVJFOEP
MBT
JOTUSVDDJPOFT
EFM
QÈSSBGP
i3F-
Z
RVF
MBT
EPT
QBSUFT
TF
IBZBO
EFTFOHBODIBEP
HVMBDJØO
EF
MB
JODMJOBDJØO
EFM
SFTQBMEPw
FGFDUJWBNFOUF

&KFS[B
VOB
MJHFSB
QSFTJØO
TPCSF
FM
SFTQBMEP


$PMPRVF
MB
TJMMJUB
DPNP
TF
NVFTUSB
FO
MB
'JH
IBDJB
MB
QBSUF
USBTFSB
EFM
NJTNP
TPCSF
MB


Z
MFWBOUF
FM
SFTQBMEP
IBTUB
MB
QPTJDJØO
BSUJDVMBDJØO
RVF
MP
VOF
BM
BTJFOUP
QBSB
TPM-
NÈT
BMUB

UBS
MPT
EPT
FOHBODIFT
'JH
 

-FWBOUF
MB
QBSUF
TVQFSJPS
EFM
BTJFOUP
TB- 1BSB
mKBS
FM
SFTQBMEP
BM
BTJFOUP
SFQFUJS
MBT
PQF-
DBOEP
BM
NJTNP
UJFNQP
MB
TPMBQB
USBTFSB
SBDJPOFT
EFTDSJUBT
FO
TFOUJEP
DPOUSBSJP

EFM
SFTQBMEP
'JH
  `"5&/$*»/
"M
UFSNJOBS
MBT
PQFSBDJPOFT
DPN-

%FTFOHBODIF
MPT

QVOUPT
EF
BODMBKF
EF
MB
QSVFCF
RVF
MB
QBSUF
TVQFSJPS
F
JOGFSJPS
EFM
BTJFO-
GVOEB
B
MB
CBTF
'JH
  UP
FTUÏO
DPSSFDUBNFOUF
FOHBODIBEBT
FOUSF
TÓ

4BRVF
MB
GVOEB
EF
MB
QBSUF
TVQFSJPS
EFM

BTJFOUP
'JH
  GARANTÍA
&M
QSPEVDUP
FTUÈ
HBSBOUJ[BEP
DPOUSB
UPEP
EFGFD-
1BSB
WPMWFS
B
QPOFS
MB
GVOEB
TPCSF
MB
FTUSVDUVSB
UP
EF
DPOGPSNJEBE
FO
DPOEJDJPOFT
OPSNBMFT
EF


3FQFUJS
MBT
PQFSBDJPOFT
  
FO
TFOUJEP
DPO- VTP
TFHÞO
MP
QSFWJTUP
FO
MBT
JOTUSVDDJPOFT

USBSJP
QSFTUBOEP
FTQFDJBM
BUFODJØO
B
RVF
MB
1PS
MP
UBOUP
MB
HBSBOUÓB
OP
TFSÈ
BQMJDBEB
FO
DBTP

GVOEB
FOUSF
Z
TF
BEIJFSB
QFSGFDUBNFOUF
B
MB
EF
EB×PT
PDBTJPOBEPT
QPS
VTP
JODPSSFDUP
EFT-
FTUSVDUVSB
TPCSF
UPEP
TPCSF
MBT
EPT
[POBT
HBTUF
P
IFDIPT
BDDJEFOUBMFT
SPKBT
EF
QBTP
EFM
DJOUVSØO
BCEPNJOBM 1BSB
MB
EVSBDJØO
EF
MB
HBSBOUÓB
TPCSF
MPT
EFGFDUPT



1VMTBS
FM
CPUØO
NJFOUSBT
TF
UJSB
EFM
EJTQPTJUJ- EF
DPOGPSNJEBE
SFNÓUBTF
B
MBT
EJTQPTJDJPOFT
FT-
WP
EF
BKVTUF
DPNP
TF
JMVTUSB
FO
MB
mHVSB
 QFDÓmDBT
EF
MB
OPSNBUJWB
OBDJPOBM
BQMJDBCMF
FO
FM


$PMPRVF
MB
TJMMJUB
DPNP
TF
NVFTUSB
FO
MB
'JH
QBÓT
EF
DPNQSB
TJ
MBT
IVCJFSB

Z
MFWBOUF
FM
SFTQBMEP
IBTUB
MB
QPTJDJØO

NÈT
BMUB


7VFMWB
B
DPMPDBS
MB
QBSUF
TVQFSJPS
EFM
BTJFO-

42
 BVUP
FODPOUSBTF
VNB
CPMTB
FTQFDÓmDB

Instruções de utili- t

QBSB
P
HVBSEBS
&TUF
QSPEVUP
EFTUJOBTF
FYDMVTJWBNFOUF
B

zação TFS
VUJMJ[BEP
DPNP
DBEFJSB
BVUP
F
OÍP
EFWF

KEY 2-3 TFS
VUJMJ[BEP
FN
DBTB
t
"
TPDJFEBEF
"SUTBOB
EFDMJOB
RVBMRVFS

*.1035"/5&
"/5&4
%&
65*-*;"3
&45"
$"- SFTQPOTBCJMJEBEF
QFMP
VTP
JNQSØQSJP
EP

%&*3"
"650
-&*"
"5&/5"
&
*/5&(3"-.&/5&
QSPEVUP
PV
QPS
RVBMRVFS
PVUSB
VUJMJ[BÎÍP

&45&
-*730
%&
*/4536±¿&4
1"3"
&7*5"3
1&- EJGFSFOUF
EB
JOEJDBEB
OFTUBT
JOTUSVÎÜFT
3*(04
%63"/5&
"
65*-*;"±°0
&
(6"3%&0
t
/FOIVNB
DBEFJSB
BVUP
QPEF
HBSBOUJS
B
TF-
1"3"
$0/46-5"4
'6563"4
1"3"
/°0
1¼3
HVSBOÎB
UPUBM
EB
DSJBOÎB
FN
DBTP
EF
BDJEFO-
&.
3*4$0
"
4&(63"/±"
%0
4&6
'*-)0
4*("
UF
NBT
B
VUJMJ[BÎÍP
EFTUF
QSPEVUP
SFEV[
P

&4$3616-04".&/5&
&45"4
*/4536±¿&4 SJTDP
EF
GFSJNFOUPT
F
NPSUF
EB
DSJBOÎB

t
6UJMJ[F
TFNQSF
B
DBEFJSB
BVUP
JOTUBMBEB
DPS-
"5&/±°0
"/5&4
%"
65*-*;"±°0
3&.07"
SFDUBNFOUF
F
DPN
PT
DJOUPT
EF
TFHVSBOÎB

&7&/56"*4
4"$04
%&
1-«45*$0
&
50%04
04
BQFSUBEPT
NFTNP
FN
QFSDVSTPT
CSFWFT

&-&.&/504
26&
'";&.
1"35&
%"
&.#"-"- 4F
OÍP
P
m[FS
QSFKVEJDB
B
TVB
JODPMVNJ-
(&.
%0
130%650
&
."/5&/)"04
'03"
EBEF
7FSJmRVF
QSJODJQBMNFOUF
TF
P
DJOUP

%0
"-$"/$&
%"4
$3*"/±"4
26"/%0
04
FTUÈ
EFWJEBNFOUF
FTUJDBEP
TF
OÍP
FTUÈ
UPS-
%&*5"3
'03"
$0-026&04
/04
$0/5&/- DJEP
PV
QPTJDJPOBEP
EF
NPEP
JODPSSFDUP
503&4
"%&26"%04
1"3"
"
3&$0-)"
%*'&- t
"QØT
VN
BDJEFOUF
BJOEB
RVF
MJHFJSP
B

3&/$*"%"
&.
$0/'03.*%"%&
$0.
"4
-&*4
DBEFJSB
BVUP
QPEF
UFS
TPGSJEP
EBOPT
OÍP

&.
7*(03
WJTÓWFJT
B
PMIP
OV
QPS
JTTP
Ï
OFDFTTÈSJP

TVCTUJUVÓMB
IMPORTANTÍSSIMO! LEIA IMEDIATAMENTE. t
/ÍP
VUJMJ[F
DBEFJSBT
FN
TFHVOEB
NÍP

t
&TUB
DBEFJSB
BVUP
FTUÈ
IPNPMPHBEB
QBSB
P
1PEFSÍP
UFS
TPGSJEP
EBOPT
FTUSVUVSBJT
OÍP

i(SVQP


w
QBSB
USBOTQPSUBS
OP
BVUPNØ- WJTÓWFJT
B
PMIP
OV
NBT
RVF
DPNQSPNFUFN

WFM
DSJBOÎBT
FOUSF
PT

F
PT

LH
EF
QFTP
B
TFHVSBOÎB
EP
QSPEVUP
B
UÓUVMP
JOEJDBUJWP
FOUSF
PT

F
PT

BOPT
t
4F
B
DBEFJSB
BVUP
FTUJWFS
EBOJmDBEB
EFGPS-
EF
JEBEF
FN
DPOGPSNJEBEF
DPN
B
OPSNB
NBEB
FYDFTTJWBNFOUF
EFTHBTUBEB
PV
TF

FVSPQFJB
&$&
3
 GBMUBSFN
DPNQPOFOUFT
OÍP
B
VUJMJ[F
QPEF-
t
$BEB
QBÓT
QSFWÐ
MFJT
F
OPSNBT
EJGFSFOUFT
SÈ
UFS
QFSEJEP
BT
DBSBDUFSÓTUJDBT
PSJHJOBJT
EF

FN
NBUÏSJB
EF
TFHVSBOÎB
QBSB
P
USBOTQPSUF
TFHVSBOÎB
EF
DSJBOÎBT
OP
BVUPNØWFM
1PS
JTTP
Ï
BDPO- t
/ÍP
FGFDUVF
NPEJmDBÎÜFT
PV
BDSÏTDJNPT

TFMIÈWFM
DPOUBDUBS
BT
BVUPSJEBEFT
MPDBJT
OP
QSPEVUP
TFN
B
BQSPWBÎÍP
EP
GBCSJDBOUF

QBSB
PCUFS
NBJT
JOGPSNBÎÜFT /ÍP
VUJMJ[F
BDFTTØSJPT
QFÎBT
EF
TVCTUJUVJ-
t
"T
PQFSBÎÜFT
EF
SFHVMBÎÍP
EB
DBEFJSB
BVUP
ÎÍP
F
DPNQPOFOUFT
OÍP
GPSOFDJEPT
F
BQSP-
EFWFN
TFS
FGFDUVBEBT
FYDMVTJWBNFOUF
QPS
WBEPT
QFMP
GBCSJDBOUF
BEVMUPT
t
/ÍP
DPMPRVF
PCKFDUPT
QPS
FYFNQMP
BMNP-
t
/ÍP
QFSNJUB
RVF
BMHVÏN
QPTTB
VUJMJ[BS
P
GBEBT
PV
NBOUBT
FOUSF
B
DBEFJSB
BVUP
F
P

QSPEVUP
TFN
UFS
MJEP
BT
JOTUSVÎÜFT CBODP
EP
BVUPNØWFM
PV
FOUSF
B
DSJBOÎB
F
B

t
4F
BT
JOEJDBÎÜFT
GPSOFDJEBT
OFTUF
NBOVBM
DBEFJSB
BVUP
FN
DBTP
EF
BDJEFOUF
B
DBEFJSB

OÍP
GPSFN
TFHVJEBT
FTDSVQVMPTBNFOUF
BVUP
QPEFSÈ
OÍP
GVODJPOBS
DPSSFDUBNFOUF

BVNFOUB
P
SJTDP
EF
MFTÜFT
HSBWFT
QBSB
B
t
$FSUJmRVFTF
EF
RVF
OÍP
TF
FODPOUSBN

DSJBOÎB
OÍP
TØ
OP
DBTP
EF
BDJEFOUF
NBT
PCKFDUPT
FOUSF
B
DBEFJSB
BVUP
F
P
CBODP
EP

UBNCÏN
OPVUSBT
TJUVBÎÜFT
QPS
FYFNQMP
BVUPNØWFM
PV
FOUSF
B
DBEFJSB
BVUP
F
B
QPSUB
USBWBHFOT
CSVTDBT
FUD  t
$FSUJmRVFTF
EF
RVF
PT
CBODPT
EP
BVUP-
t
$POTFSWF
FTUF
-JWSP
EF
JOTUSVÎÜFT
QBSB
NØWFM
SFCBUÓWFJT
PV
HJSBUØSJPT
FTUÍP
mYB-
GVUVSBT
DPOTVMUBT
/P
FODPTUP
EB
DBEFJSB
EPT
DPSSFDUBNFOUF
43
t
$FSUJmRVFTF
EF
RVF
PT
PCKFDUPT
USBOTQPSUB- QPEFSÍP
FTUBS
FYDFTTJWBNFOUF
RVFOUFT

EPT
EFOUSP
EP
BVUPNØWFM
OPNFBEBNFOUF
/FTTF
DBTP
EFJYFBT
BSSFGFDFS
BOUFT
EF
TFO-
OB
QSBUFMFJSB
QPTUFSJPS
FTUFKBN
mYBEPT
F
QP- UBS
B
DSJBOÎB
EF
NPEP
B
FWJUBS
RVFJNBEVSBT
TJDJPOBEPT
DPSSFDUBNFOUF
EF
NPEP
B
FWJUBS
t
.FTNP
RVBOEP
OÍP
USBOTQPSUBS
B
DSJBOÎB

RVF
FN
DBTP
EF
BDJEFOUF
PV
USBWBHFN
CSVT- B
DBEFJSB
BVUP
EFWF
FTUBS
mYBEB
DPSSFDUB-
DB
QPTTBN
GFSJS
PT
QBTTBHFJSPT NFOUF
PV
FOUÍP
EFWF
TFS
HVBSEBEB
OP

t
/ÍP
QFSNJUB
RVF
BT
DSJBOÎBT
CSJORVFN
DPN
QPSUBCBHBHFN
DPN
P
BQPJP
QPTUFSJPS

DPNQPOFOUFT
PV
QBSUFT
EB
DBEFJSB
BVUP DPNQMFUBNFOUF
JOUSPEV[JEP
OB
QBSUF
JOGF-
t
/VODB
EFJYF
B
DSJBOÎB
TP[JOIB
OP
BVUPNØ- SJPS
EP
BTTFOUP
4F
B
DBEFJSB
BVUP
OÍP
FT-
WFM
QPEF
TFS
QFSJHPTP UJWFS
mYBEB
DPSSFDUBNFOUF
QPEF
DPOTUJUVJS

t
/ÍP
USBOTQPSUF
OB
DBEFJSB
BVUP
NBJT
EP
VN
QFSJHP
QBSB
PT
QBTTBHFJSPT
OP
DBTP
EF

RVF
VNB
DSJBOÎB
EF
DBEB
WF[ BDJEFOUF
PV
EF
USBWBHFOT
CSVTDBT
t
$FSUJmRVFTF
EF
RVF
UPEPT
PT
QBTTBHFJSPT

EP
BVUPNØWFM
VUJMJ[BN
P
DJOUP
EF
TFHVSBO- AVISO IMPORTANTE
ÎB
OÍP
TØ
QBSB
B
TVB
QSØQSJB
TFHVSBOÎB

NBT
UBNCÏN
QPSRVF
EVSBOUF
B
WJBHFN

&TUF
Ï
VN
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFOÎÍP
QBSB
DSJBO-
FN
DBTP
EF
BDJEFOUF
PV
USBWBHFN
CSVTDB
ÎBT
EB
DBUFHPSJB
i6OJWFSTBMw
&MF
Ï
BQSPQSJBEP

QPEFN
GFSJS
B
DSJBOÎB QBSB
VTP
HFSBM
FN
WFÓDVMPT
F
TF
BEBQUB
OB

t
"5&/±°0
%VSBOUF
BT
PQFSBÎÜFT
EF
SFHV- NBJPSJB
NBT
OÍP
FN
UPEPT
PT
BTTFOUPT
EF

MBÎÍP
EP
BQPJP
EB
DBCFÎB
F
EP
FODPTUP
DBSSPT
$FSUJmDBEP
EF
BDPSEP
DPN
B
/PSNB

DFSUJmRVFTF
EF
RVF
BT
QBSUFT
NØWFJT
EB
/#3

F
P
3FHVMBNFOUP
O

FYUFOTÍP

DBEFJSB
BVUP
OÍP
FOUSBN
FN
DPOUBDUP
DPN
TÏSJF

F
DPNQBUÓWFM
DPN
B
NBJPS
QBSUF
EPT

P
DPSQP
EB
DSJBOÎB
CBODPT
EF
BVUPNØWFM
NBT
OÍP
UPEPT

t
%VSBOUF
B
WJBHFN
BOUFT
EF
FGFDUVBS
PQF- 

"
DPSSFUB
BEBQUBÎÍP
Ï
BQSPQSJBEB
TF
P

SBÎÜFT
EF
SFHVMBÎÍP
EB
DBEFJSB
BVUP
PV
EB
GBCSJDBOUF
EP
WFJDVMP
EFDMBSBS
OP
NBOVBM

QPTJÎÍP
EB
DSJBOÎB
QBSF
OVN
MPDBM
TFHVSP RVF
P
WFÓDVMP
BDFJUB
VN
EJTQPTJUJWP
EF
SF-
t
$FSUJmRVFTF
SFHVMBSNFOUF
EF
RVF
B
DSJBO- UFOÎÍP
QBSB
DSJBOÎBT
i6OJWFSTBMw
QBSB
B
GBJYB

ÎB
OÍP
BCSF
B
mWFMB
EP
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB
FUÈSJB
FN
RVFTUÍP
F
EF
RVF
OÍP
NBOJQVMF
B
DBEFJSB
BVUP
PV

&TUF
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFOÎÍP
Ï
DMBTTJmDBEP

RVBMRVFS
DPNQPOFOUF
EB
NFTNB
DPNP
i6OJWFSTBMw
TFHVOEP
DSJUÏSJPT
EF
IP-
t
%VSBOUF
B
WJBHFN
FWJUF
EBS
Ë
DSJBOÎB
BMJ- NPMPHBÎÍP
NBJT
SJHPSPTPT
EP
RVF
FN
SFMB-
NFOUPT
UBJT
DPNP
DIVQBDIVQBT
HFMBEPT
ÎÍP
B
NPEFMPT
BOUFSJPSFT
RVF
OÍP
EJTQÜFN

PV
PVUSPT
BMJNFOUPT
DPN
QBV[JOIP
QPJT
EP
QSFTFOUF
BWJTP
FN
DBTP
EF
BDJEFOUF
PV
EF
USBWBHFN
CSVT- 
²
BEFRVBEP
FYDMVTJWBNFOUF
QBSB
WFÓDVMPT

DB
QPEFSÍP
GFSJMB
FRVJQBEPT
DPN
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB
DPN


t
%VSBOUF
WJBHFOT
MPOHBT
Ï
BDPOTFMIÈWFM
QBSBS
QPOUPT
EF
mYBÎÍP
FTUÈUJDP
PV
DPN
FOSPMB-
GSFRVFOUFNFOUF
B
DSJBOÎB
TFOUBEB
OB
DBEFJ- EPS
DFSUJmDBEP
EF
BDPSEP
DPN
B
/PSNB
/#3

SB
BVUP
DBOTBTF
GBDJMNFOUF
F
QSFDJTB
EF
TF

F
P
3FHVMBNFOUP
6/*&$&
/¡

NPWJNFOUBS
²
BDPOTFMIÈWFM
RVF
B
DSJBOÎB


&N
DBTP
EF
EÞWJEB
DPOUBDUF
P
QSPEVUPS
EP

TBJB
EP
BVUPNØWFM
EP
MBEP
EP
QBTTFJP EJTQPTJUJWP
EF
SFUFOÎÍP
PV
P
TFV
SFWFOEFEPS
t
/ÍP
SFNPWB
BT
FUJRVFUBT
F
B
NBSDB
EP
GPSSP

QPJT
FTTB
PQFSBÎÍP
QPEFSÈ
EBOJmDBS
P
QSØ- REGRAS DE UTILIZAÇÃO E REQUISITOS
QSJP
GPSSP RELATIVOS AO PRODUTO E AO BANCO
t
&WJUF
VNB
FYQPTJÎÍP
QSPMPOHBEB
EB
DBEFJ- DO AUTOMÓVEL
SB
BVUP
BP
TPM
QPEF
DBVTBS
B
BMUFSBÎÍP
EB
"5&/±°0
3FTQFJUF
FTDSVQVMPTBNFOUF
BT
TF-
DPS
EPT
NBUFSJBJT
F
EPT
UFDJEPT
HVJOUFT
SFHSBT
EF
VUJMJ[BÎÍP
EP
QSPEVUP
F
SF-
t
4F
P
WFÓDVMP
UJWFS
mDBEP
QBSBEP
BP
TPM
JOT- RVJTJUPT
EP
CBODP
EP
BVUPNØWFM
DBTP
DPOUSÈ-
QFDDJPOF
DVJEBEPTBNFOUF
B
DBEFJSB
BVUP
SJP
DPNQSPNFUFSÈ
BT
DPOEJÎÜFT
EF
TFHVSBOÎB
BOUFT
EF
TFOUBS
B
DSJBOÎB
BMHVNBT
QBSUFT
t
0
QFTP
EB
DSJBOÎB
EFWFSÈ
TFS
FOUSF
PT

LH

44
 F
PT

LH EP
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB
mYFP
OB
QPTJÎÍP
NBJT

t
0
CBODP
EP
BVUPNØWFM
EFWF
FTUBS
FRVJQB- CBJYB
&N
TFHVJEB
WFSJmRVF
TF
P
SFHVMBEPS
EP

EP
DPN
VN
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB
EF

QPO- DJOUP
TF
FODPOUSB
FN
QPTJÎÍP
SFDVBEB
PV
OP

UPT
FTUÈUJDP
PV
DPN
FOSPMBEPS
IPNPMPHB- NÈYJNP
BMJOIBEB
FN
SFMBÎÍP
BP
FODPTUP
EP

EP
TFHVOEP
P
3FHVMBNFOUP
6/&$&
/¡
CBODP
EP
BVUPNØWFM
'JH
 
PV
PVUSBT
OPSNBT
TUBOEBSE
FRVJWBMFOUFT
/ÍP
Ï
BDPOTFMIÈWFM
JOTUBMBS
B
DBEFJSB
BVUP
OP

'JH

o
'JH
  CBODP
EB
GSFOUF
BQFOBT
FN
WFÓDVMPT
TFN
CBO-
"7*40
&N
DBTP
EF
VUJMJ[BÎÍP
FN
WFÓDVMPT
DPN
DPT
BUSÈT
TF
FTUF
FTUJWFS
FRVJQBEP
DPN
BJSCBH

DJOUPT
EF
TFHVSBOÎB
QPTUFSJPSFT
DPN
BJSCBH
GSPOUBM
/P
DBTP
EF
JOTUBMBS
B
DBEFJSB
BVUP
FN

JOUFHSBEP
DJOUPT
JOTVnÈWFJT
TFHVJS
P
NBOVBM
CBODPT
FRVJQBEPT
DPN
BJSCBH
DPOTVMUF
TFN-
EF
JOTUSVÎÜFT
EP
GBCSJDBOUF
EP
BVUPNØWFM QSF
P
NBOVBM
EF
JOTUSVÎÜFT
EP
WFÓDVMP
t
1PEF
BDPOUFDFS
RVF
B
mWFMB
EP
DJOUP
EF
TF-
HVSBOÎB
TFKB
EFNBTJBEP
DPNQSJEB
F
VMUSB- MANUTENÇÃO
QBTTF
B
BMUVSB
QSFWJTUB
FN
SFMBÎÍP
Ë
QBSUF
"T
PQFSBÎÜFT
EF
MJNQF[B
F
NBOVUFOÎÍP
EF-
JOGFSJPS
EB
DBEFJSB
BVUP
,FZ

'JH
 
/FT- WFN
TFS
TFNQSF
FGFDUVBEBT
QPS
VN
BEVMUP

TF
DBTP
B
DBEFJSB
BVUP
OÍP
EFWF
TFS
mYBEB

OFTTF
CBODP
EFWF
TFS
JOTUBMBEB
OVN
PVUSP
Limpeza do forro
CBODP
EP
BVUPNØWFM
RVF
OÍP
BQSFTFOUF
0
GPSSP
EB
DBEFJSB
BVUP
Ï
DPNQMFUBNFOUF
SF-
FTTF
QSPCMFNB
1BSB
NBJT
JOGPSNBÎÜFT
TP- NPWÓWFM
F
MBWÈWFM
1BSB
B
MBWBHFN
TJHB
BT
JOT-
CSF
FTUB
RVFTUÍP
DPOUBDUF
P
GBCSJDBOUF
EP
USVÎÜFT
JOEJDBEBT
OB
FUJRVFUB
EP
GPSSP
BVUPNØWFM
t
"
DBEFJSB
BVUP
QPEF
TFS
JOTUBMBEB
OP
CBODP
30° C
-BWBHFN
OB
NÈRVJOB
B
¡$
EB
GSFOUF
BQFOBT
FN
WFÓDVMPT
TFN
CBODPT

BUSÈT
PV
FN
RVBMRVFS
VN
EPT
CBODPT
USB- /ÍP
VTBS
MJYÓWJB
TFJSPT
F
EFWF
TFS
TFNQSF
QPTJDJPOBEB
OP

TFOUJEP
EB
NBSDIB
EP
WFÓDVMP
/VODB
JOT- /ÍP
TFDBS
OB
NÈRVJOB
UBMF
FTUB
DBEFJSB
BVUP
FN
CBODPT
WJSBEPT

MBUFSBMNFOUF
PV
PQPTUPT
BP
TFOUJEP
EF
/ÍP
QBTTBS
B
GFSSP
NBSDIB
'JH
 
t
$FSUJmRVFTF
EF
RVF
P
GFDIP
EP
DJOUP
EF
/ÍP
MJNQBS
B
TFDP
TFHVSBOÎB
EP
DBSSP
OÍP
mDB
EFNBTJBEP

BMUP
OFN
BQPJBEP
OPT
CSBÎPT
EB
DBEFJSB
-BWF
P
GPSSP
VUJMJ[BOEP
QBSB
P
FGFJUP
FYDMVTJWBNFO-
BVUP
mH
 
$BTP
DPOUSÈSJP
UFOUF
JOTUBMBS
B
UF
VNB
FTQPOKB
TBCÍP
QBSB
MBWBS
SPVQB
F
ÈHVB

DBEFJSB
BVUP
OPVUSP
CBODP
EP
DBSSP /VODB
VUJMJ[F
EFUFSHFOUFT
BCSBTJWPT
PV
TPM-
"5&/±°0
$PN
CBTF
OBT
FTUBUÓTUJDBT
TPCSF
PT
WFOUFT

BDJEFOUFT
HFSBMNFOUF
PT
CBODPT
EF
USÈT
EP
/ÍP
DFOUSJGVHVF
P
GPSSP
F
EFJYFP
TFDBS
TFN

WFÓDVMP
TÍP
NBJT
TFHVSPT
EP
RVF
P
CBODP
EB
P
UPSDFS
GSFOUF
1PSUBOUP
Ï
BDPOTFMIÈWFM
JOTUBMBS
B
DB- 0
GPSSP
QPEF
TFS
TVCTUJUVÓEP
FYDMVTJWBNFO-
EFJSB
BVUP
OVN
EPT
CBODPT
EF
USÈT
/PNFB- UF
QPS
PVUSP
BQSPWBEP
QFMP
GBCSJDBOUF
QPJT

EBNFOUF
P
CBODP
NBJT
TFHVSP
Ï
P
CBODP
EP
DPOTUJUVJ
QBSUF
JOUFHSBOUF
EB
DBEFJSB
BVUP
F

NFJP
QPS
JTTP
TF
FTUF
FTUJWFS
FRVJQBEP
DPN
QPSUBOUP
Ï
VN
FMFNFOUP
JNQPSUBOUF
QBSB
B

VN
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB
DPN

QPOUPT
EF
mYB- TFHVSBOÎB
EP
QSPEVUP
ÎÍP
Ï
OFTUF
CBODP
RVF
Ï
BDPOTFMIÈWFM
JOTUBMBS
"5&/±°0
"
DBEFJSB
BVUP
OÍP
EFWF
TFS
VUJMJ-
B
DBEFJSB
BVUP
4F
B
DBEFJSB
BVUP
GPS
JOTUBMBEB
[BEB
TFN
P
GPSSP
QBSB
OÍP
DPNQSPNFUFS
B

OP
CBODP
EB
GSFOUF
BQFOBT
FN
WFÓDVMPT
TFN
TFHVSBOÎB
EB
DSJBOÎB

CBODPT
BUSÈT
QBSB
NBJPS
TFHVSBOÎB
Ï
BDPO-
TFMIÈWFM
SFDVBS
P
NBJT
QPTTÓWFM
P
CBODP
F
Limpeza das partes de plástico
QPTJDJPOBS
P
FODPTUP
OB
QPTJÎÍP
WFSUJDBM
4F
-JNQF
BT
QBSUFT
EF
QMÈTUJDP
FYDMVTJWBNFOUF

P
BVUPNØWFM
FTUJWFS
FRVJQBEP
DPN
SFHVMBEPS
DPN
VN
QBOP
IVNFEFDJEP
DPN
ÈHVB
PV
DPN

45
EFUFSHFOUF
OFVUSP (
1BUJMIB
EF
SFHVMBÎÍP
EB
BMUVSB
EP
BQPJP
EB

/VODB
VUJMJ[F
EFUFSHFOUFT
BCSBTJWPT
PV
TPM- cabeça
WFOUFT
"T
QBSUFT
NØWFJT
EB
DBEFJSB
BVUP
OÍP
)
.BOÓQVMP
EF
SFHVMBÎÍP
EB
MBSHVSB
EP
FODPTUP
EFWFN
TFS
MVCSJmDBEBT
EF
NPEP
BMHVN *
7FMDSP
+
'FDIPT
EF
DPSSFS
Controlo da integridade dos componentes ,
'PSSP
3FDPNFOEBTF
RVF
WFSJmRVF
SFHVMBSNFOUF
B
-
#PMTB
QPTUFSJPS
JOUFHSJEBEF
F
P
FTUBEP
EF
EFTHBTUF
EPT
TF- .
.PMBT
QBSB
B
QBTTBHFN
EB
DPSSFJB
EJBHPOBM

HVJOUFT
DPNQPOFOUFT EP
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB
t
GPSSP
WFSJmRVF
TF
P
BDPMDIPBEP
PV
QFEB- /
"CBT
MBUFSBJT
ÎPT
EF
BDPMDIPBEP
OÍP
TBFN
EP
GPSSP
7F- 0
"MNPGBEBT
MBUFSBJT
SJmRVF
P
FTUBEP
EF
EFTHBTUF
EBT
DPTUVSBT
1
1BTTBHFOT
EB
DPSSFJB
BCEPNJOBM
EP
DJOUP

RVF
EFWFN
FTUBS
JOUBDUBT EF
TFHVSBOÎB
t
QBSUFT
EF
QMÈTUJDP
WFSJmRVF
P
FTUBEP
EF
2
1BSUF
TVQFSJPS
EP
BTTFOUP
EFTHBTUF
EF
UPEBT
BT
QBSUFT
EF
QMÈTUJDP
BT
3
1BSUF
JOGFSJPS
EP
BTTFOUP
RVBJT
OÍP
EFWFN
BQSFTFOUBS
TJOBJT
FWJEFO- 4
"SUJDVMBÎÍP
EP
FODPTUPBTTFOUP
UFT
EF
EBOPT
PV
EF
EFTCPUBNFOUP 5
1POUPT
EF
mYBÎÍP
EP
GPSSP
EP
BTTFOUP
"5&/±°0
4F
B
DBEFJSB
BVUP
FTUJWFS
EFGPSNB- 6
"QPJP
QPTUFSJPS
EB
PV
FYDFTTJWBNFOUF
EFTHBTUBEB
EFWF
TFS
7
.BOÓQVMP
EF
FODBJYFEFTFODBJYF
EP
BTTFOUP
TVCTUJUVÓEB
QPEFSÈ
UFS
QFSEJEP
BT
DBSBDUFSÓT- 8
4ÓNCPMP
EF
BCFSUVSB
01&/
UJDBT
PSJHJOBJT
EF
TFHVSBOÎB 9
4ÓNCPMP
EF
GFDIP
$-04&
:
$ÓSDVMPT
EF
SFGFSÐODJB

Conservação do produto
2VBOEP
B
DBEFJSB
BVUP
OÍP
FTUJWFS
JOTUBMBEB
Instalação da cadeira auto no veículo e
OP
BVUPNØWFM
SFDPNFOEBTF
RVF
B
HVBSEF
colocação da criança na cadeira auto
OVN
MPDBM
TFDP
MPOHF
EF
GPOUFT
EF
DBMPS
F
BP
"5&/±°0
&TUBT
JOTUSVÎÜFT
SFGFSFNTF
UBOUP

BCSJHP
EF
QØ
IVNJEBEF
F
MV[
TPMBS
EJSFDUB OP
UFYUP
DPNP
OBT
mHVSBT
B
VNB
JOTUBMBÎÍP

EB
DBEFJSB
BVUP
OP
CBODP
EF
USÈT
EP
MBEP
EJ-
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO SFJUP
1BSB
JOTUBMBS
B
DBEFJSB
BVUP
OPVUSBT
QPTJ-
Índice ÎÜFT
TJHB
FN
UPEP
P
DBTP
B
NFTNB
TFRVÐO-
t
*OTUBMBÎÍP
EB
DBEFJSB
BVUP
OP
WFÓDVMP
F
DP- DJB
EF
PQFSBÎÜFT
MPDBÎÍP
EB
DSJBOÎB
OB
DBEFJSB
BVUP 
1PTJDJPOF
B
DBEFJSB
BVUP
OP
CBODP
EP
BVUP-
t
$PNP
SFUJSBS
B
DSJBOÎB
EB
DBEFJSB
BVUP NØWFM
BQPJBOEP
P
FODPTUP
EB
DBEFJSB
BVUP

t
*OTUBMBÎÍP
EB
DBEFJSB
BVUP
OP
BVUPNØWFM
OP
FODPTUP
EP
CBODP
'JH
 

TFN
B
DSJBOÎB "5&/±°0
$FSUJmRVFTF
EF
RVF
P
BQPJP
EB

t
3FHVMBÎÍP
EB
BMUVSB
EP
BQPJP
QBSB
B
DBCFÎB DBCFÎB
EP
CBODP
EP
BVUPNØWFM
OÍP
JOUFSGF-
t
3FHVMBÎÍP
EB
MBSHVSB
EP
FODPTUP SF
DPN
P
BQPJP
EB
DBCFÎB
EB
DBEFJSB
BVUP
0

t
3FHVMBÎÍP
EB
JODMJOBÎÍP
EP
FODPTUP BQPJP
EB
DBCFÎB
EP
CBODP
EP
BVUPNØWFM
OÍP

t
3FNPÎÍP
EP
GPSSP
EP
FODPTUP

BTTFOUP EFWF
FNQVSSBS
QBSB
B
GSFOUF
P
BQPJP
EB
DBCF-
t
%FTCMPRVFJP
EP
FODPTUP

BTTFOUP ÎB
EB
DBEFJSB
BVUP
'JH
 
4F
TF
WFSJmDBS
FTUB

TJUVBÎÍP
SFNPWB
P
BQPJP
EB
DBCFÎB
EP
CBODP

Componentes EP
BVUPNØWFM
FTDPMIJEP
QBSB
JOTUBMBS
B
DBEFJ-
"
"QPJP
EB
DBCFÎB SB
BVUP
-FNCSFTF
EF
WPMUBS
B
DPMPDBS
P
BQPJP

#
"CFSUVSB
QBSB
CPUÍP
EF
CMPRVFJPEFTCMP- EB
DBCFÎB
OP
CBODP
EP
BVUPNØWFM
RVBOEP

RVFJP
EP
BQPJP
QPTUFSJPS
FYUFOTÓWFM
SFUJSBS
B
DBEFJSB
F
P
CBODP
GPS
OPWBNFOUF
VUJMJ-
$
&ODPTUP [BEP
QPS
VN
QBTTBHFJSP
%
"QPJP
EPT
CSBÎPT "5&/±°0
"
QBSUF
QPTUFSJPS
EB
DBEFJSB
BVUP

&
-JOHVFUB
QPTUFSJPS
EP
FODPTUP EFWF
mDBS
CFN
BQPJBEB
TPCSF
P
CBODP
EP
BV-
'
"TTFOUP UPNØWFM
'JH
 
46


4FOUF
B
DSJBOÎB
EF
NPEP
B
RVF
BT
DPTUBT
Instalação da cadeira auto no automóvel,
BEJSBN
CFN
BP
FODPTUP
EB
DBEFJSB
BVUP
sem a criança
'JH
  &GFDUVF
BT
PQFSBÎÜFT
   
EP
QBSÈHSBGP
i*OT-


7FSJmRVF
TF
B
BMUVSB
EP
BQPJP
EB
DBCFÎB
FTUÈ
UBMBÎÍP
EB
DBEFJSB
BVUP
OP
BVUPNØWFM
F
DPMP-
DPSSFDUB
4F
OÍP
FTUJWFS
SFHVMFB
DPOGPSNF
DBÎÍP
EB
DSJBOÎBw
JOEJDBEP
OP
QBSÈHSBGP
i3&(6-"±°0
%0
.FTNP
RVBOEP
OÍP
USBOTQPSUBS
B
DSJBOÎB
B

"10*0
%"
$"#&±"w DBEFJSB
BVUP
EFWF
FTUBS
mYBEB
DPSSFDUBNFOUF



7FSJmRVF
TF
B
MBSHVSB
EP
FODPTUP
FTUÈ
DPS- PV
FOUÍP
EFWF
TFS
HVBSEBEB
OP
QPSUBCBHB-
SFDUB
4F
OÍP
FTUJWFS
SFHVMFB
DPOGPSNF
HFN
DPN
P
BQPJP
QPTUFSJPS
DPNQMFUBNFOUF

JOEJDBEP
OP
QBSÈHSBGP
i3&(6-"±°0
%"
JOUSPEV[JEP
OB
QBSUF
JOGFSJPS
EP
BTTFOUP
4F
B

-"3(63"
%0
&/$0450w DBEFJSB
BVUP
OÍP
FTUJWFS
mYBEB
DPSSFDUBNFOUF



$PMPRVF
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB
EP
BVUPNØWFM
QPEF
DPOTUJUVJS
VN
QFSJHP
QBSB
PT
QBTTBHFJSPT

QBTTBOEP
B
DPSSFJB
IPSJ[POUBM
EP
DJOUP
QPS
CBJ- OP
DBTP
EF
BDJEFOUF
PV
EF
USBWBHFOT
CSVTDBT
YP
EPT
BQPJPT
EPT
CSBÎPT
OPT
QPOUPT
TJOBMJ[B-
EPT
B
WFSNFMIP
F
B
DPSSFJB
EJBHPOBM
QPS
CBJYP
Regulação da altura do apoio da cabeça
EP
BQPJP
EP
CSBÎP
RVF
TF
FODPOUSB
EP
MBEP
EP
"
BMUVSB
EP
BQPJP
EB
DBCFÎB
QPEF
TFS
SFHVMBEB

GFDIP
EP
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB
'JH
  FN

QPTJÎÜFT
QFSNJUJOEP
BTTJN
BEBQUBS
B
DB-


'BÎB
QBTTBS
B
QBSUF
EJBHPOBM
EP
DJOUP
EF
TF- EFJSB
BVUP
Ë
BMUVSB
EB
DSJBOÎB
3FHVMF
B
BMUVSB

HVSBOÎB
OB
NPMB
WFSNFMIB
'JH
  EP
BQPJP
EB
DBCFÎB
EF
NPEP
RVF
B
DBCFÎB
EB



1VYF
QFMB
DPSSFJB
EJBHPOBM
EP
DJOUP
EP
MBEP
DSJBOÎB
FTUFKB
TFNQSF
TVQPSUBEB
F
RVF
P
DJOUP

EP
SFTQFDUJWP
FOSPMBEPS
EF
NPEP
B
RVF
EF
TFHVSBOÎB
QBTTF
DPSSFDUBNFOUF
TPCSF
P

UPEP
P
DJOUP
mRVF
CFN
FTUJDBEP
F
BEFSFOUF
TFV
PNCSP
BP
UØSBY
F
Ë
DJOUVSB
EB
DSJBOÎB
NBT
OÍP
P
1BSB
SFHVMBS
DPSSFDUBNFOUF
B
BMUVSB
EP
BQPJP

FTUJRVF
EFNBTJBEP
'JH
 
"HPSB
B
DBEFJ- EB
DBCFÎB
MFNCSFTF
EF
RVF
BT
PSFMIBT
EB

SB
BVUP
FTUÈ
mYBEB
DPSSFDUBNFOUF
'JH
  DSJBOÎB
OÍP
EFWFN
FTUBS
NBJT
BMUBT
EP
RVF
P

"5&/±°0
7FSJmRVF
TF
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB
BQPJP
EB
DBCFÎB
F
B
NPMB
EFWF
FTUBS
QPTJDJP-
EP
BVUPNØWFM
FTUÈ
FTUJDBEP
DPSSFDUBNFOUF OBEB
BQFOBT
VN
QPVDP
BDJNB
EPT
PNCSPT
EB

"5&/±°0
7FSJmRVF
TF
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB
DSJBOÎB
EF
NPEP
RVF
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB

EP
BVUPNØWFM
OÍP
FTUÈ
UPSDJEP
'JH
  QBTTF
DPSSFDUBNFOUF
TPCSF
P
PNCSP
EB
DSJBO-
"5&/±°0
7FSJmRVF
TF
B
DPSSFJB
EJBHPOBM
EP
DJO- ÎB
'JH
 
UP
FTUÈ
BQPJBEB
DPSSFDUBNFOUF
TPCSF
P
PNCSP
1PEF
TFS
NBJT
EJGÓDJM
FGFDUVBS
FTUB
PQFSBÎÍP
TF

EB
DSJBOÎB
'JH

F
OÍP
QSFTTJPOF
P
QFTDPÎP
B
DSJBOÎB
FTUJWFS
TFOUBEB
OB
DBEFJSB
BVUP
4F
GPS
OFDFTTÈSJP
CBJYF
P
BQPJP
EB
DBCFÎB 1BSB
FGFDUVBS
B
SFHVMBÎÍP
"5&/±°0
7FSJmRVF
TF
P
SFHVMBEPS
EP
DJOUP

1SJNB
DPN
VNB
NÍP
B
QBUJMIB
FYJTUFOUF
B

EF
TFHVSBOÎB
TF
BQSFTFOUB
FN
QPTJÎÍP
SFDVB- QBSUF
EF
USÈT
EP
BQPJP
EB
DBCFÎB
F
TJNVM-
EB
PV
OP
NÈYJNP
BMJOIBEB
FN
SFMBÎÍP
BP
UBOFBNFOUF
NBOUFOIB
B
PVUSB
NÍP
BQPJB-
FODPTUP
EP
CBODP
EP
BVUPNØWFM
'JH
  EB
OP
BTTFOUP
EB
DBEFJSB
BVUP
DPOGPSNF

"5&/±°0
/VODB
GBÎB
QBTTBS
P
DJOUP
EF
TFHV- JOEJDBEP
OB
mHVSB
'JH
 
SBOÎB
EP
BVUPNØWFM
FN
QPTJÎÜFT
EJGFSFOUFT

-FWBOUFCBJYF
P
BQPJP
EB
DBCFÎB
DPOGPS-
EBT
JOEJDBEBT
OFTUF
MJWSP
EF
JOTUSVÎÜFT
'JH
  NF
GPS
OFDFTTÈSJP
'JH
 

"5&/±°0
/ÍP
EFJYF
RVF
B
DSJBOÎB
EFTMJ[F

4PMUF
B
QBUJMIB
F
DPOUJOVF
B
MFWBOUBSCBJYBS

QBSB
B
GSFOUF
F
QBSB
CBJYP P
BQPJP
EB
DBCFÎB
BUÏ
PVWJS
VN
FTUBMJEP

RVF
DPOmSNB
RVF
P
BQPJP
EB
DBCFÎB
mDPV

Como retirar a criança da cadeira auto CMPRVFBEP
OB
QPTJÎÍP
EFTFKBEB


%FTBQFSUF
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB
EP
BVUP-
NØWFM Regulação da largura do encosto

3FUJSF
B
QBSUF
EJBHPOBM
EP
DJOUP
EF
TFHV- "
MBSHVSB
EP
FODPTUP
QPEF
TFS
SFHVMBEB
QFS-
SBOÎB
EB
NPMB NJUJOEP
BTTJN
BEBQUBS
B
DBEFJSB
BVUP
BP
UBNB-

4FHVSF
P
DJOUP
DPN
B
NÍP
EVSBOUF
P
FOSPMBNFOUP OIP
EB
DSJBOÎB
47
1PEF
TFS
NBJT
EJGÓDJM
FGFDUVBS
FTUB
PQFSBÎÍP
TF
UFT
FN
7FMDSP
'JH
 

B
DSJBOÎB
FTUJWFS
TFOUBEB
OB
DBEFJSB
BVUP 
"CSB
DPNQMFUBNFOUF
P
WFMDSP
EF
USÈT
'JH
 

1BSB
FGFDUVBS
B
SFHVMBÎÍP
EB
MBSHVSB
EP
FODPT- 
3FUJSF
BT
BMNPGBEBT
EBT
EVBT
BCBT
MBUFSBJT

UP
SPEF
DPN
VNB
NÍP
P
NBOÓQVMP
FYJTUFOUF
'JH
 
OB
QBSUF
EF
USÈT
EB
DBEFJSB
BVUP 
3FUJSF
P
GPSSP
EB
FTUSVUVSB
'JH
 
t
3PUBÎÍP
OP
TFOUJEP
EPT
QPOUFJSPT
EP
SFMØ-
HJP
BT
BCBT
MBUFSBJT
BGBTUBNTF
F
P
FODPTUP

1BSB
WPMUBS
B
DPMPDBS
P
GPSSP
OB
FTUSVUVSB
SFQJUB

BMBSHBTF
'JH
  BT
PQFSBÎÜFT
   
FN
PSEFN
JOWFSTB
GB[FO-
t
3PUBÎÍP
OP
TFOUJEP
DPOUSÈSJP
BP
EPT
QPOUFJ- EP
BEFSJS
QFSGFJUBNFOUF
P
GPSSP
Ë
FTUSVUVSB
SPT
EP
SFMØHJP
BT
BCBT
MBUFSBJT
BQSPYJNBNTF

F
P
FODPTUP
mDB
NBJT
FTUSFJUP
'JH
  Assento
0
BTTFOUP
Ï
DPOTUJUVÓEP
QPS
EVBT
QBSUFT
SÓHJ-
Regulação da Reclinação do encosto EBT
EF
QMÈTUJDP
FODBJYBEBT
VNB
OB
PVUSB
0
FODPTUP
EB
DBEFJSB
BVUP
Ï
NØWFM
QBSB
TF
1BSB
SFNPWFS
P
GPSSP
EP
BTTFOUP
Ï
OFDFTTÈSJP

BEBQUBS
GBDJMNFOUF
Ë
JODMJOBÎÍP
EP
FODPTUP
EP
QSJNFJSP
EFTFODBJYBS
B
QBSUF
TVQFSJPS
EB
QBSUF

CBODP
EP
BVUPNØWFM
'JH
 
"
SFDMJOBÎÍP
EP
JOGFSJPS
mYB
FODPTUP
EFTUB
DBEFJSB
BVUP
QPEF
TFS
SFHVMBEB

*OUSPEV[B
VN
EFEP
OB
BCFSUVSB
TJUVBEB

FN

QPTJÎÜFT
QFSNJUJOEP
Ë
DSJBOÎB
WJBKBS
OB
OP
BTTFOUP
F
QSFTTJPOF
P
CPUÍP
JOUFSJPS

QPTJÎÍP
NBJT
DPOGPSUÈWFM
"OUFT
EF
FGFDUVBS
BT
TFHVJOEP
BT
JOEJDBÎÜFT
EFTDSJUBT
OP
QBSÈ-
PQFSBÎÜFT
EF
SFHVMBÎÍP
EB
SFDMJOBÎÍP
Ï
OF- HSBGP
i3FHVMBÎÍP
EB
JODMJOBÎÍP
EP
FODPTUPw

DFTTÈSJP
SFUJSBS
B
DSJBOÎB
EB
DBEFJSB
BVUP 'JH
 
1BSB
JODMJOBS
P
FODPTUP 
3PEF
PT

NBOÓQVMPT
FN
DPSSFTQPOEÐODJB



*OUSPEV[B
VN
EFEP
OB
BCFSUVSB
TJUVBEB
OP
EB
QPTJÎÍP
EPT
TÓNCPMPT
EF
BCFSUVSB
01&/

BTTFOUP
DPOGPSNF
JMVTUSBEP
OB
'JH

'JH
 


1SFTTJPOF
P
CPUÍP
EFOUSP
EB
BCFSUVSB
F
BP
"5&/±°0
2VBOEP
UFSNJOBS
FTUB
PQFSBÎÍP

NFTNP
UFNQP
QVYFFNQVSSF
P
BQPJP
QPT- WFSJmRVF
TF
PT
DÓSDVMPT
EF
SFGFSÐODJB
OB
CBTF
F

UFSJPS
FYUFOTÓWFM
DPOGPSNF
NPTUSB
B
mHVSB
OPT
NBOÓQVMPT
FTUÍP
BMJOIBEPT
F
BT
EVBT
QBS-

BUÏ
Ë
QPTJÎÍP
EFTFKBEB
"
DBEB
FTUBMJEP
UFT
FGFDUJWBNFOUF
EFTFODBJYBEBT

DPSSFTQPOEF
VNB
QPTJÎÍP 
1PTJDJPOF
B
DBEFJSB
BVUP
DPOGPSNF
JOEJDB-
"5&/±°0
/P
mN
EB
PQFSBÎÍP
WFSJmRVF
TF
P
EP
OB
'JH

F
MFWBOUF
P
FODPTUP
OB
QPTJ-
BQPJP
QPTUFSJPS
FYUFOTÓWFM
FTUÈ
CFN
mYP









ÎÍP
NBJT
BMUB


%FQPJT
EF
FGFDUVBEBT
FTUBT
PQFSBÎÜFT
Ï
QPT- 
-FWBOUF
B
QBSUF
TVQFSJPS
EP
BTTFOUP
SFUJ-
TÓWFM
JOTUBMBS
B
DBEFJSB
BVUP
OP
BVUPNØWFM
F
SBOEP
TJNVMUBOFBNFOUF
B
MJOHVFUB
QPTUF-
DPMPDBS
B
DSJBOÎB
BQFSUBOEPMIF
P
DJOUP
EF
SJPS
EP
FODPTUP
'JH
 
TFHVSBOÎB
DPOGPSNF
BDJNB
EFTDSJUP 
%FTBQFSUF
P
GPSSP
OBT
QPTJÎÜFT
DPSSFTQPO-
"5&/±°0
7FSJmRVF
TF
P
SFHVMBEPS
EP
DJOUP
EFOUFT
BPT

QPOUPT
EF
mYBÎÍP
EB
CBTF

EF
TFHVSBOÎB
TF
BQSFTFOUB
FN
QPTJÎÍP
SFDVB- 'JH
 
EB
PV
OP
NÈYJNP
BMJOIBEB
FN
SFMBÎÍP
BP

3FUJSF
P
GPSSP
EB
QBSUF
TVQFSJPS
EP
BTTFOUP

FODPTUP
EP
CBODP
EP
BVUPNØWFM
'JH
  'JH
 
1BSB
SFDPMPDBS
P
GPSSP
OB
FTUSVUVSB

Remoção do forro do encosto/assento 
3FQJUB
BT
PQFSBÎÜFT
  
FN
PSEFN
JOWFS-
0
GPSSP
EP
BQPJP
EB
DBCFÎB
EP
FODPTUP
F
EP
TB
GB[FOEP
BEFSJS
QFSGFJUBNFOUF
P
GPSSP
Ë

BTTFOUP
FTUÍP
mYBEPT
DPN
7FMDSP
F
GFDIPT
EF
FTUSVUVSB
OPNFBEBNFOUF
FN
DPSSFTQPO-
DPSSFS
F
QPS
JTTP
TÍP
GÈDFJT
EF
SFNPWFS
F
EF
EÐODJB
DPN
BT
EVBT
[POBT
WFSNFMIBT
EF

SFDPMPDBS QBTTBHFN
EB
DPSSFJB
BCEPNJOBM
EP
DJOUP

EF
TFHVSBOÎB
Encosto 
1SFTTJPOF
P
CPUÍP
F
BP
NFTNP
UFNQP


"CSB
DPNQMFUBNFOUF
PT

GFDIPT
EF
DPSSFS
QVYF
P
BQPJP
QPTUFSJPS
FYUFOTÓWFM
DPNP

MBUFSBJT
EP
BQPJP
EB
DBCFÎB
F
BCSB
BT

QBS- NPTUSB
B
mHVSB

48

1PTJDJPOF
B
DBEFJSB
BVUP
DPOGPSNF
JOEJDB- EJTQPTUP
OBT
JOTUSVÎÜFT
EF
VUJMJ[BÎÍP

EP
OB
'JH

F
MFWBOUF
P
FODPTUP
OB
QPTJ- "
HBSBOUJB
OÍP
QPEFSÈ
QPSUBOUP
BQMJDBSTF

ÎÍP
NBJT
BMUB
SFMBUJWBNFOUF
B
EBOPT
OP
QSPEVUP
QSPWP-

7PMUF
B
QPTJDJPOBS
B
QBSUF
TVQFSJPS
EP
BT- DBEPT
QPS
VUJMJ[BÎÍP
JNQSØQSJB
EFTHBTUF
PV

TFOUP
FN
DPSSFTQPOEÐODJB
EB
QBSUF
JOGF- BDJEFOUF
SJPS
mYB
QBSB
GBDJMJUBS
P
FODBJYF
Ï
BDPOTF- 0
QSB[P
EF
WBMJEBEF
EB
HBSBOUJB
TPCSF
EFGFJUPT

MIÈWFM
EVSBOUF
B
PQFSBÎÍP
JODMJOBS
B
QBSUF
EF
DPOGPSNJEBEF
SFNFUFTF
QBSB
BT
EJTQPTJ-
TVQFSJPS
DPOGPSNF
JOEJDBEP
OB
'JH
 ÎÜFT
FTQFDÓmDBT
EBT
OPSNBT
OBDJPOBJT
BQMJDÈ-
"5&/±°0
2VBOEP
UFSNJOBS
FTUB
PQFSBÎÍP
WFJT
OP
QBÓT
EF
BRVJTJÎÍP
TF
FYJTUFOUFT
WFSJmRVF
TF
BT
EVBT
QBSUFT
FODBJYBN
VNB

OB
PVUSB


7PMUF
B
DPMPDBS
B
MJOHVFUB
QPTUFSJPS
FOUSF
B

FTUSVUVSB
F
P
GPSSP
'JH
 


"QPJF
B
DBEFJSB
BVUP
TPCSF
VNB
TVQFSGÓDJF

QMBOB
DPOGPSNF
JOEJDBEP
OB
'JH

F
SPEF

PT

NBOÓQVMPT
QBSB
B
QPTJÎÍP
FN
DPSSFT-
QPOEÐODJB
DPN
PT
TÓNCPMPT
EF
GFDIP
$-0-
4&
'JH
 
"5&/±°0
2VBOEP
UFSNJOBS
FTUB
PQFSBÎÍP

WFSJmRVF
TF
PT
DÓSDVMPT
EF
SFGFSÐODJB
OB
CBTF
F

OPT
NBOÓQVMPT
FTUÍP
BMJOIBEPT
F
BT
EVBT
QBS-
UFT
mDBSBN
FODBJYBEBT

Desencaixe do encosto / assento

"
DBEFJSB
BVUP
EFWF
TFS
VUJMJ[BEB
FYDMVTJWB-
NFOUF
$0.
P
FODPTUP
DPSSFDUBNFOUF
NPO-
UBEP
OP
BTTFOUP
0
FODPTUP
QPEF
TFS
FWFOUVBMNFOUF
EFTFO-
DBJYBEP
EP
BTTFOUP
&9$-64*7".&/5&
QBSB

PDVQBS
NFOPT
FTQBÎP
RVBOEP
OÍP
FTUJWFS
B

TFS
VUJMJ[BEP

1BSB
EFTFODBJYBS
P
FODPTUP
EP
BTTFOUP

&YUSBJB
P
BQPJP
QPTUFSJPS
OB
UFSDFJSB
QPTJ-
ÎÍP
TFHVJOEP
BT
JOEJDBÎÜFT
EP
QBSÈHSBGP

i3FHVMBÎÍP
EB
JODMJOBÎÍP
EP
FODPTUPw

1SFTTJPOF
B
QBSUF
QPTUFSJPS
EP
FODPTUP
OB

QPTJÎÍP
DPSSFTQPOEFOUF
DPN
B
BSUJDVMBÎÍP

DPN
P
BTTFOUP
TPMUBOEP
PT
EPJT
FODBJYFT

'JH
 
1BSB
mYBS
P
FODPTUP
OP
BTTFOUP
SFQJUB
BT
PQF-
SBÎÜFT
BDJNB
EFTDSJUBT
FN
PSEFN
JOWFSTB

"5&/±°0
2VBOEP
UFSNJOBS
FTUBT
PQFSBÎÜFT

WFSJmRVF
TF
B
QBSUF
TVQFSJPS
F
JOGFSJPS
EP
BTTFOUP

FTUÍP
DPSSFDUBNFOUF
FODBJYBEBT
VNB
OB
PVUSB

GARANTIA
0
QSPEVUP
EJTQÜF
EF
HBSBOUJB
DPOUSB
RVBM-
RVFS
EFGFJUP
EF
DPOGPSNJEBEF
WFSJmDBEP
FN

DPOEJÎÜFT
OPSNBJT
EF
VTP
EF
BDPSEP
DPN
P

49
 t
)FU
BSUJLFM
JT
VJUTMVJUFOE
CFTUFNE
PN
UF

Gebruiksaanwijzing XPSEFO
HFCSVJLU
BMT
BVUPTUPFMUKF
FO
OJFU

WPPS
HFCSVJL
JO
IVJT
t
%F
mSNB
"SUTBOB
XJKTU
FMLF
WPSN
WBO
BBO-
KEY 23 TQSBLFMJKLIFJE
BG
CJK
POFJHFOMJKL
HFCSVJL
WBO

IFU
BSUJLFM
FO
CJK
FML
HFCSVJL
EBU
OJFU
PWFSF-
#&-"/(3*+,
-&&4
%&;&
(&#36- FOTUFNU
NFU
EF[F
JOTUSVDUJFT
*,4""/8*+;*/(
7003
)&5
(&#36*,
""/- t
(FFO
FOLFM
BVUPTUPFMUKF
LBO
EF
UPUBMF
WFJ-
%"$)5*(
&/
)&-&.""-
%003
0.
(&7"3&/
MJHIFJE
WBO
IFU
LJOE
JO
HFWBM
WBO
FFO
PO-
#*+
)&5
(&#36*,
5&
7003,0.&/
#&8""3
HFMVL
HBSBOEFSFO
NBBS
IFU
HFCSVJL
WBO
EJU

)""3
7003
-"5&3&
3""%1-&(*/(
)06%
6
BSUJLFM
WFSNJOEFSU
IFU
HFWBBS
WPPS
FSOTUJH

;03(76-%*(
""/
%&;&
*/4536$5*&4
0.
%&
MFUTFM
PG
EF
EPPE
7&*-*()&*%
7"/
68
,*/%
/*&5
01
)&5
41&-
t
(FCSVJL
PPL
PQ
LPSUF
USBKFDUFO
BMUJKE
IFU

5&
;&55&/ DPSSFDU
HFÕOTUBMMFFSEF
BVUPTUPFMUKF
NFU
WB-
TUHFNBBLUF
WFJMJHIFJETHPSEFMT
%PFU
V
EBU

-&5
01
7&38*+%&3
7003
)&5
(&#36*,
&7&/- OJFU
EBO
CSFOHU
V
IFU
LJOE
JO
HFWBBS
$PO-
56&-&
1-"45*$
;",,&/
&/
"--&
"/%&3&
USPMFFS
WPPSBM
EBU
EF
HPSEFM
TUSBL
HFOPFH

7&31",,*/(40/%&3%&-&/
&/
(00*
;&
8&(
[JU
OJFU
WFSESBBJE
JT
FO
[JDI
PQ
EF
HPFEF

0'
)06%
;&
*/
*&%&3
(&7"-
#6*5&/
)&5
QMBBUT
CFWJOEU
#&3&*,
7"/
,*/%&3&/
(00*
;&
8&(
*/
07&- t
0PL
OB
FFO
OJFU
FSOTUJH
POHFMVL
LBO
IFU

3&&/45&..*/(
.&5
%&
(&-%&/%&
8&55&/
BVUPTUPFMUKF
TDIBEF
PQHFMPQFO
IFCCFO

7003
(&4$)&*%&/
"'7"-7&38&3,*/( EJF
FDIUFS
OJFU
BMUJKE
NFU
IFU
CMPUF
PPH

[JDIUCBBS
JT
IFU
NPFU
EBBSPN
XPSEFO
WFS-
ZEER BELANGRIJK! METEEN LEZEN WBOHFO
t
%JU
BVUPTUPFMUKF
JT
NFU
JOBDIUOFNJOH
WBO
t
(FCSVJL
HFFO
UXFFEFIBOET
BVUPTUPFMUKFT

EF
&VSPQFTF
WPPSTDISJGUFO
&$&
3

EF[F
LVOOFO
WPPS
IFU
CMPUF
PPH
PO[JDIU-
HPFEHFLFVSE
WPPS
i(SPFQ

o
w
WPPS
IFU
CBSF
TUSVDUVSFMF
TDIBEF
IFCCFO
PQHFMP-
WFSWPFS
WBO
LJOEFSFO
UVTTFO
EF

FO

QFO
EJF
[PEBOJH
JT
EBU
EF
WFJMJHIFJE
WBO

LH
MJDIBBNTHFXJDIU
POHFWFFS
UVTTFO
EF

IFU
BSUJLFM
OJFU
MBOHFS
HFXBBSCPSHE
XPSEU
FO

KBBS 
t
(FCSVJL
FFO
BVUPTUPFMUKF
OJFU
BMT
IFU
CF-
t
*FEFS
MBOE
IFFGU
BOEFSF
XFUUFO
FO
WPPS- TDIBEJHE
WFSWPSNE
WFSTMFUFO
JT
PG
BMT
FS

TDISJGUFO
CFUSFõFOEF
FFO
WFJMJH
WFSWPFS
EFMFO
POUCSFLFO
IFU
LBO
EF
PSJHJOFMF
WFJMJ-
WBO
LJOEFSFO
JO
EF
BVUP
)FU
JT
EBBSPN
HIFJETLFONFSLFO
IFCCFO
WFSMPSFO
SBBE[BBN
WPPS
NFFS
JOGPSNBUJF
DPOUBDU
PQ
t
7FSSJDIU
HFFO
XJK[JHJOHFO
BBO
IFU
BSUJLFM

UF
OFNFO
NFU
EF
QMBBUTFMJKLF
BVUPSJUFJUFO FO
WPFH
FS
OJFUT
BBO
UPF
[POEFS
UPFTUFN-
t
)FU
BVUPTUPFMUKF
NBH
VJUTMVJUFOE
EPPS
FFO
NJOH
WBO
EF
GBCSJLBOU
#SFOH
HFFO
BDDFT-
WPMXBTTFOF
XPSEFO
WFSTUFME
TPJSFT
SFTFSWFPOEFSEFMFO
PG
OJFU
EPPS
EF

t
-BBU
OJFNBOE
IFU
BSUJLFM
HFCSVJLFO
[POEFS
GBCSJLBOU
HFMFWFSEF
FO
HPFEHFLFVSEF
PO-
FFSTU
EF
JOTUSVDUJFT
UF
IFCCFO
HFMF[FO EFSEFMFO
BBO
PN
NFU
IFU
BVUPTUPFMUKF
UF

t
)FU
HFWBBS
WPPS
FSOTUJH
MFUTFM
WBO
IFU
LJOE
HFCSVJLFO
FO
OJFU
BMMFFO
CJK
FFO
POHFMVL
NBBS
PPL
JO
t
(FCSVJL
OJFUT
CJKW
LVTTFOT
PG
EFLFOT
PN

BOEFSF
PNTUBOEJHIFEFO
CJKW
CJK
IBSE
SFN- IFU
BVUPTUPFMUKF
XBU
IPHFS
PQ
EF
TUPFM
WBO

NFO
FO[
XPSEU
HSPUFS
BMT
NFO
[JDI
OJFU
IFU
WPFSUVJH
UF
[FUUFO
PG
PN
IFU
LJOE
IP-
OBVXHF[FU
IPVEU
BBO
EF
BBOXJK[JOHFO
EJF
HFS
PQ
IFU
BVUPTUPFMUKF
UF
[FUUFO
JO
HFWBM

JO
EF[F
IBOEMFJEJOH
XPSEFO
HFHFWFO WBO
FFO
POHFMVL
LBO
IFU
EBO
HFCFVSFO
EBU

t
#FXBBS
EF
HFCSVJLTBBOXJK[JOH
PN
EF[F
IFU
BVUPTUPFMUKF
OJFU
DPSSFDU
GVODUJPOFFSU
TUFFET
XFFS
UF
LVOOFO
SBBEQMFHFO
UFHFO
t
$POUSPMFFS
EBU
[JDI
HFFO
WPPSXFSQFO
UVT-
EF
SVHMFVOJOH
WBO
IFU
BSUJLFM
CFWJOEU
[JDI
TFO
IFU
BVUPTUPFMUKF
FO
EF
[JUUJOH
PG
IFU

FFO
WBLKF
PN
EF
IBOEMFJEJOH
JO
UF
TUFLFO
BVUPTUPFMUKF
FO
IFU
QPSUJFS
CFWJOEFO
50
t
$POUSPMFFS
EBU
EF
TUPFMFO
WBO
IFU
WPFSUVJH
t
"MT
IFU
WPFSUVJH
JO
EF
[PO
IFFGU
HFTUBBO

JOLMBQCBSF
LBOUFMCBSF
PG
ESBBJFOEF
TUFWJH
DPOUSPMFFSU
V
WPPSEBU
V
IFU
LJOE
JO
IFU

WBTU[JUUFO BVUPTUPFMUKF
MBBU
QMBBUTOFNFO
EBU
EF
WFS-
t
$POUSPMFFS
EBU
FS
HFFO
WPPSXFSQFO
PG
CB- TDIJMMFOEF
EFMFO
OJFU
IFFU
[JKO
HFXPSEFO

HBHF
JO
IFU
CJK[POEFS
PQ
EF
IPFEFOQMBOL
JO
EJU
HFWBM
MBBU
V
[F
FFSTU
BGLPFMFO
WPPSEBU

JO
IFU
WPFSUVJH
XPSEFO
WFSWPFSE
EJF
OJFU
V
IFU
LJOE
MBBU
QMBBUTOFNFO
PN
WFSCSBO-
[JKO
WBTUHF[FU
PG
WFJMJH
[JKO
HFQMBBUTU
JO
EJOH
UF
WPPSLPNFO
HFWBM
WBO
FFO
POHFMVL
PG
CJK
IBSE
SFNNFO
t
"MT
IFU
LJOE
OJFU
XPSEU
WFSWPFSE
NPFU
V

LVOOFO
EF[F
EF
QBTTBHJFST
WFSXPOEFO IFU
BVUPTUPFMUKF
UPDI
MBUFO
[JUUFO
PG
JO
EF

t
-BBU
BOEFSF
LJOEFSFO
OJFU
NFU
POEFSEFMFO
LPõFS
TUFLFO
NFU
IFU
XBHFOUKF
IFMFNBBM

PG
EFMFO
WBO
IFU
BVUPTUPFMUKF
TQFMFO JO
IFU
POEFSTUF
HFEFFMUF
WBO
EF
[JUUJOH
HF-
t
-BBU
IFU
LJOE
OPPJU
BMMFFO
JO
EF
BVUP
%JU
TDIPWFO
)FU
OJFU
WBTUHF[FUUF
BVUPTUPFMUKF

LBO
HFWBBSMJKL
[JKO LBO
JO
HFWBM
WBO
FFO
POHFMVL
PG
CJK
IBSE

t
7FSWPFS
OJFU
NFFS
EBO
ÏÏO
LJOE
UFHFMJKL
JO
SFNNFO
OBNFMJKL
FFO
HFWBBS
JOIPVEFO

IFU
BVUPTUPFMUKF WPPS
EF
QBTTBHJFST

t
7FS[FLFS
V
FSWBO
EBU
BMMF
QBTTBHJFST
WBO

IFU
WPFSUVJH
IVO
FJHFO
WFJMJHIFJETHPSEFM
BELANGRIJKE MEDEDELINGEN
HFCSVJLFO
[PXFM
WPPS
EF
FJHFO
WFJMJHIFJE

BMT
PNEBU
[JK
UJKEFOT
EF
SFJT
JO
HFWBM
WBO
FFO


%JU
JT
FFO
i6OJWFSTFFMw
LJOEFSCFWFJMJHJOHTTZ-
POHFMVL
PG
CJK
IBSE
SFNNFO
IFU
LJOE
LVO- TUFFN
EBU
HPFEHFLFVSE
JT
WPMHFOT
7P-
OFO
WFSXPOEFO
PSTDISJGU
OS

BNFOEFNFOUFO
TFSJF


t
-&5
01
#JK
IFU
WFSTUFMMFO
WBO
EF
IPPGE- )FU
JT
HFTDIJLU
WPPS
BMHFNFFO
HFCSVJL
JO

TUFVO
FO
EF
SVHMFVOJOH
EJFOU
V
[JDI
FSWBO
WPFSUVJHFO
FO
DPNQBUJCFM
NFU
EF
NFFTUF

UF
WFS[FLFSFO
EBU
EF
CFXFHFOEF
EFMFO
NBBS
OJFU
BMMF
BVUP[JUUJOHFO
WBO
IFU
BVUPTUPFMUKF
OJFU
JO
BBOSBLJOH
LP- 
%F
QFSGFDUF
DPNQBUJCJMJUFJU
JT
FFOWPVEJHFS

NFO
NFU
IFU
MJDIBBN
WBO
IFU
LJOE UF
WFSLSJKHFO
JOEJFO
EF
GBCSJLBOU
WBO
IFU

t
5JKEFOT
IFU
SJKEFO
EJFOU
V
IFU
WPFSUVJH
PQ
WPFSUVJH
JO
EF
IBOEMFJEJOH
FSWBO
WFSLMBBSU

FFO
WFJMJHF
QMBBUT
TUJM
UF
[FUUFO
WPPSEBU
V
EBU
IFU
WPFSUVJH
HFTDIJLU
JT
PN
FS
iVOJ-
IFU
BVUPTUPFMUKF
WFSTUFMU
PG
IFU
LJOE
WFS[FU WFSTFMFw
LJOEFSCFWFJMJHJOHTTZTUFNFO
WPPS

t
$POUSPMFFS
SFHFMNBUJH
EBU
IFU
LJOE
EF
HFTQ
LJOEFSFO
WBO
EF[F
MFFGUJKETHSPFQ
JO
BBO
UF

WBO
EF
WFJMJHIFJETHPSEFM
OJFU
PQFOU
FO
EBU
IFU
CSFOHFO
OJFU
BBO
IFU
BVUPTUPFMUKF
PG
EFMFO
FSWBO
LPNU 
%JU
LJOEFSCFWFJMJHJOHTTZTUFFN
JT
BMT
i6OJ-
t
(FFG
IFU
LJOE
UJKEFOT
EF
SFJT
HFFO
FUFO
JO
WFSTFFMw
HFDMBTTJmDFFSE
WPMHFOT
HPFELFV-
IFU
CJK[POEFS
HFFO
MPMMZ
JKTMPMMZ
PG
BOEFSF
SJOHTDSJUFSJB
EJF
TUSFOHFS
[JKO
UFO
PQ[JDIUF

FUFOTXBBS
PQ
FFO
TUPLKF
*O
HFWBM
WBO
FFO
WBO
WPSJHF
NPEFMMFO
EJF
OJFU
WBO
EF[F
NF-
POHFMVL
PG
CJK
IBSE
SFNNFO
LVOOFO
EF[F
EFEFMJOH
[JKO
WPPS[JFO
IFN
WFSXPOEFO 
)FU
JT
BMMFFO
HFTDIJLU
PN
UF
XPSEFO
HFCSV-
t
5JKEFOT
MBOHF
SFJ[FO
XPSEU
BBOHFSBEFO
JLU
JO
WPFSUVJHFO
NFU
WBTUF
PG
PQSPMCBSF

WBBL
UF
QBV[FSFO
IFU
LJOE
WFSWFFMU
[JDI
BM
ESJFQVOUTHPSEFM
EJF
HPFEHFLFVSE
JT
WPM-
HBVX
JO
IFU
BVUPTUPFMUKF
FO
NPFU
[JDI
LVO- HFOT
EF
7PPSTDISJGUFO
6/&$&
/¡
PG
BO-
OFO
CFXFHFO
)FU
JT
SBBE[BBN
IFU
LJOE
EFSF
HFMJKLXBBSEJHF
TUBOEBBSEFO
BBO
EF
LBOU
WBO
EF
TUPFQ
JO
FO
VJU
UF
MBUFO

/FFN
JO
HFWBM
WBO
UXJKGFM
DPOUBDU
PQ
NFU

TUBQQFO EF
GBCSJLBOU
WBO
IFU
LJOEFSCFWFJMJHJOHTTZ-
t
)BBM
EF
FUJLFUUFO
FO
NFSLFO
OJFU
WBO
EF
TUFFN
PG
NFU
EF
EFBMFS
CFLMFEJOH
BBOHF[JFO
EJU
EF
CFLMFEJOH
[FMG

LBO
CFTDIBEJHFO BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN
t
-BBU
IFU
BVUPTUPFMUKF
OJFU
MBOH
JO
EF
[PO
BETREFFENDE HET ARTIKEL EN DE AUTO-
TUBBO
EF
NBUFSJBMFO
FO
TUPõFO
LVOOFO
ZITTING
IJFSEPPS
WBO
LMFVS
WFSTDIJFUFO -&5
01
/FFN
EF
WPMHFOEF
CFQFSLJOHFO
FO

51
HFCSVJLTWFSFJTUFO
CFUSFõFOEF
IFU
BSUJLFM
FO
BDIUFSFO
UF
[FUUFO
WPPS
[PWFS
EF
BBOXF[J-
EF
BVUP[JUUJOH
OBVXHF[FU
JO
BDIU
BOEFST
JT
EF
HIFJE
WBO
BOEFSF
QBTTBHJFST
PQ
EF
BDIUFS-
WFJMJHIFJE
OJFU
WFS[FLFSE CBOL
EJU
UPFMBBU
FO
EF
SVHMFVOJOH
[P
WFSUJDBBM

t
)FU
LJOE
NPFU
UVTTFO
EF

FO
EF

LH
NPHFMJKL
UF
[FUUFO
"MT
EF
BVUP
JT
WPPS[JFO
WBO

XFHFO FFO
IPPHUFSFHFMBBS
WPPS
EF
HPSEFM
CFWFTUJHU

t
%F
BVUP[JUUJOH
EJFOU
VJUHFSVTU
UF
[JKO
NFU
V
EF[F
PQ
EF
MBBHTUF
TUBOE
$POUSPMFFS
WFSWPM-
FFO
WBTUF
PG
PQSPMCBSF
ESJFQVOUTHPSEFM
HFOT
EBU
EF
HPSEFMSFHFMBBS
UFO
PQ[JDIUF
WBO

EJF
HPFEHFLFVSE
JT
WPMHFOT
EF
7PPSTDISJG- EF
SVHMFVOJOH
WBO
EF
BVUP[JUUJOH
OBBS
BDIUF-
UFO
6/&$&
/¡
PG
BOEFSF
HFMJKLXBBSEJHF
SFO
TUBBU
PG
FS
IPPHVJU
PQ
ÏÏO
MJKO
NFF
TUBBU

TUBOEBBSEFO
'JH
o
'JH
  'JH
 
8""34$)68*/(
#JK
HFCSVJL
JO
WPFSUVJHFO
"MT
EF
WPPS[JUUJOH
JT
WPPS[JFO
WBO
FFO
GSPOUBMF

EJF
PQ
EF
BDIUFSCBOL
[JKO
VJUHFSVTU
NFU
WFJ- BJSCBH
XPSEU
BGHFSBEFO
IFU
BVUPTUPFMUKF
PQ

MJHIFJETHPSEFMT
NFU
JOHFCPVXEF
BJSCBHT
EF[F
[JUUJOH
BBO
UF
CSFOHFO
#JK
JOTUBMMBUJF
PQ

PQCMBBTCBSF
HPSEFMT
WPMHU
V
EF
HFCSV- FFO
[JUUJOH
EJF
CFTDIFSNE
JT
EPPS
FFO
BJSCBH

JLTBBOXJK[JOHFO
WBO
EF
BVUPGBCSJLBOU EJFOU
V
BMUJKE
EF
IBOEMFJEJOH
WBO
EF
BVUP
UF

t
)FU
LBO
HFCFVSFO
EBU
EF
HFTQ
WBO
EF
WFJMJ- SBBEQMFHFO
HIFJETHPSEFM
UF
MBOH
JT
FO
EF
WPPS[JFOF
IP-
PHUF

UFO
PQ[JDIUF
WBO
IFU
POEFSTUF
HFEF- ONDERHOUD
FMUF
WBO
EF
,FZ

'JH

PWFSTDISJKEU
*O
3FJOJHJOHT
FO
POEFSIPVETXFSL[BBNIFEFO

EJU
HFWBM
NBH
IFU
BVUPTUPFMUKF
OJFU
PQ
EJF
NPHFO
BMMFFO
EPPS
FFO
WPMXBTTFOF
XPSEFO

[JUUJOH
XPSEFO
CFWFTUJHE
NBBS
[BM
IJK
PQ
WFSSJDIU
FFO
BOEFSF
[JUUJOH
NPFUFO
XPSEFO
HFÕO-
TUBMMFFSE
EJF
EJU
QSPCMFFN
OJFU
IFFGU
/FFN
De hoes reinigen
WPPS
NFFS
JOGPSNBUJF
IJFSPWFS
DPOUBDU
PQ
%F
IPFT
WBO
IFU
BVUPTUPFMUKF
LBO
HFIFFM
WFS-
NFU
EF
BVUPGBCSJLBOU XJKEFSE
FO
HFXBTTFO
XPSEFO
7PMH
CJK
IFU

t
)FU
BVUPTUPFMUKF
LBO
WPPSJO
PQ
EF
QBTTB- XBTTFO
EF
JOTUSVDUJFT
PQ
IFU
FUJLFU
WBO
EF

HJFST[JUUJOH
XPSEFO
BBOHFCSBDIU
PG
PQ
CFLMFEJOH
ÏÏO
WBO
EF
BDIUFS[JUUJOHFO
FO
NPFU
BMUJKE

JO
EF
SJKSJDIUJOH
XPSEFO
HFQMBBUTU
(FCSVJL
30° C 0Q
¡$
JO
EF
XBTNBDIJOF
XBTTFO
EJU
BVUPTUPFMUKF
OPPJU
PQ
[JUUJOHFO
EJF
[JKEF-
MJOHT
TUBBO
PG
UFHFO
EF
SJKSJDIUJOH
JO
'JH
  /JFU
CMFLFO
t
7FS[FLFS
V
FSWBO
EBU
EF
HFTQ
WBO
EF
ESJF-
QVOUTHPSEFM
WBO
EF
BVUP
OJFU
UF
IPPH
[JU
/JFU
JO
EF
ESPHFS
ESPHFO
FO
EBU
IJK
OJFU
PQ
EF
BSNMFVOJOH
WBO
IFU

BVUPTUPFMUKF
MJHU
mH
 
*OEJFO
EJU
UPDI
IFU
/JFU
TUSJKLFO
HFWBM
JT
JOTUBMMFFS
IFU
BVUPTUPFMUKF
EBO
PQ

FFO
BOEFSF
[JUUJOH
WBO
EF
BVUP /JFU
DIFNJTDI
SFJOJHFO
-&5
01
7PMHFOT
EF
TUBUJTUJFLFO
PWFS
POHF-
MVLLFO
JT
EF
BDIUFSCBOL
WBO
IFU
WPFSUVJH
WFJMJ- 3FJOJH
EF
IPFT
VJUTMVJUFOE
NFU
FFO
EPFLKF

HFS
EBO
EF
WPPS[JUUJOHFO
EBBSPN
XPSEU
BBO- XBTNJEEFM
FO
XBUFS
(FCSVJL
OPPJU
TDIVVS
PG

HFSBEFO
IFU
BVUPTUPFMUKF
PQ
EF
BDIUFSCBOL
UF
PQMPTNJEEFMFO
$FOUSJGVHFFS
EF
IPFT
OJFU
FO

JOTUBMMFSFO
%F
WFJMJHTUF
[JUUJOH
JT
EF
NJEEFMTUF
IBOH
IFN
PQ
[POEFS
IFN
VJU
UF
XSJOHFO
BDIUFS[JUUJOH
BMT
EF[F
WPPS[JFO
JT
WBO
ESJF- %F
IPFT
NBH
VJUTMVJUFOE
XPSEFO
WFSWBOHFO

QVOUTHPSEFM
JO
EJU
HFWBM
XPSEU
BBOHFSBEFO
NFU
FFO
EPPS
EF
GBCSJLBOU
HPFEHFLFVSEF
SF-
IFU
BVUPTUPFMUKF
PQ
EF
NJEEFMTUF
BDIUFS[JUUJOH
TFSWFIPFT
BBOHF[JFO
EF[F
JOUFHSFSFOE
EFFM

UF
QMBBUTFO VJUNBBLU
WBO
IFU
BVUPTUPFMUKF
FO
EVT
FFO
WFJMJ-
"MT
IFU
BVUPTUPFMUKF
PQ
EF
WPPS[JUUJOH
XPSEU
HIFJETFMFNFOU
JT
HFQMBBUTU
XPSEU
WPPS
FFO
HSPUFSF
WFJMJHIFJE
-&5
01
)FU
BVUPTUPFMUKF
NBH
OPPJU
[POEFS

BBOHFSBEFO
EF
[JUUJOH
[PWFS
NPHFMJKL
OBBS
IPFT
XPSEFO
HFCSVJLU
PN
EF
WFJMJHIFJE
WBO

52
IFU
LJOE
OJFU
PQ
IFU
TQFM
UF
[FUUFO WBO
IFU
TDIVJGNFDIBOJTNF

De kunststof onderdelen reinigen $
3VHMFVOJOH
3FJOJH
EF
LVOTUTUPG
EFMFO
VJUTMVJUFOE
NFU
FFO
%
"SNMFVOJOHFO
NFU
XBUFS
PG
FFO
OFVUSBBM
TDIPPONBBLNJE- &
"DIUFSQBOFFM
WBO
EF
SVHMFVOJOH
EFM
CFWPDIUJHE
EPFLKF '
;JUUJOH
(FCSVJL
OPPJU
TDIVVS
PG
PQMPTNJEEFMFO (
*OTUFMIFOEFM
WPPS
EF
IPPHUF
WBO
EF
IPPGETUFVO
%F
CFXFHFOEF
EFMFO
WBO
IFU
BVUPTUPFMUKF
)
*OTUFMHSFFQ
WPPS
EF
CSFFEUF
WBO
EF
SVHMFVOJOH
NPHFO
PQ
HFFO
FOLFMF
XJK[F
XPSEFO
HFTNF- *
7FMDSP
FSE +
3JUTFO
Controle dat de onderdelen heel zijn ,
)PFT
"BOHFSBEFO
XPSEU
EF
WPMHFOEF
POEFSEFMFO
-
0QCFSHWBLKF
BBO
EF
BDIUFSLBOU
SFHFMNBUJH
PQ
CFTDIBEJHJOH
FO
TMJKUBHF
UF
.
,MFNNFO
PN
EF
EJBHPOBMF
HPSEFMT
EP-
DPOUSPMFSFO PSIFFO
UF
IBMFO
t
IPFT
DPOUSPMFFS
EBU
EF
WVMMJOH
OJFU
VJUQVJMU
/
;JKWMFVHFMT
PG
EBU
HFFO
EFMFO
FSWBO
MPT[JUUFO
$POUSP- 0
;JKLVTTFOUKFT
MFFS
EF
TUBBU
WBO
EF
OBEFO
EJF
BMUJKE
IFFM
1
1BTTBHFT
WBO
EF
CVJLHPSEFM
NPFUFO
[JKO 2
#PWFOTUF
HFEFFMUF
WBO
EF
[JUUJOH
t
LVOTUTUPG
EFMFO
DPOUSPMFFS
EF
TMJKUBHFTUBBU
WBO
3
0OEFSTUF
HFEFFMUF
WBO
EF
[JUUJOH
BMMF
LVOTUTUPG
EFMFO
EJF
HFFO
EVJEFMJKLF
CF- 4
4DIBSOJFS
SVHMFVOJOH

[JUUJOH
TDIBEJHJOHFO
PG
WFSLMFVSJOH
NPHFO
IFCCFO 5
7FSHSFOEFMQVOUFO
WBO
EF
IPFT
BBO
EF
[JUUJOH
-&5
01
*OEJFO
IFU
BVUPTUPFMUKF
WFSWPSNE
6
8BHFO
NPDIU
[JKO
PG
FSOTUJH
WFSTMFUFO
EJFOU
IFU
UF
7
7FSHSFOEFM

0OUHSFOEFMLOPQ
WBO
EF
[JUUJOH
XPSEFO
WFSWBOHFO
IFU
LBO
EF
PSJHJOFMF
WFJMJ- 8
4ZNCPPM
WPPS
IFU
PQFOFO
01&/
HIFJETLFONFSLFO
IFCCFO
WFSMPSFO 9
4ZNCPPM
WPPS
IFU
TMVJUFO
$-04&
:
3FGFSFOUJFQVOUFO
Het artikel opbergen
"MT
IFU
OJFU
JO
EF
BVUP
HFÕOTUBMMFFSE
JT
XPSEU
Het autostoeltje in de auto installeren en
BBOHFSBEFO
IFU
BVUPTUPFMUKF
PQ
FFO
ESPHF
het kind erin zetten
QMBBUT
VJU
EF
CVVSU
WBO
XBSNUFCSPOOFO
FO
-&5
01
%F[F
JOTUSVDUJFT
IFCCFO
[PXFM
JO
EF

CFTDIFSNE
UFHFO
TUPG
WPDIU
FO
SFDIUTUSFFLT
UFLTU
BMT
PQ
EF
UFLFOJOHFO
CFUSFLLJOH
PQ
EF

[POMJDIU
UF
CFXBSFO JOTUBMMBUJF
WBO
IFU
BVUPTUPFMUKF
PQ
EF
SFDIUFS

BDIUFS[JUUJOH
7FSSJDIU
FDIUFS
EF[FMGEF
IBOEF-
GEBRUIKSAANWIJZING MJOHFO
WPPS
JOTUBMMBUJFT
PQ
BOEFSF
QMBBUTFO


;FU
IFU
BVUPTUPFMUKF
PQ
EF
[JUUJOH
FO
EVX
EF

Inhoudsopgave SVHMFVOJOH
UFHFO
EJF
WBO
EF
[JUUJOH
'JH
 
t
)FU
BVUPTUPFMUKF
JO
EF
BVUP
JOTUBMMFSFO
FO
-&5
01
$POUSPMFFS
EBU
EF
IPPGETUFVO
WBO
EF

IFU
LJOE
FSJO
[FUUFO [JUUJOH
EF
IPPGETUFVO
WBO
IFU
BVUPTUPFMUKF

t
)FU
LJOE
VJU
IFU
BVUPTUPFMUKF
IBMFO OJFU
IJOEFSU
IJK
NBH
IFN
OJFU
OBBS
WPSFO

t
)FU
BVUPTUPFMUKF
JO
EF
BVUP
JOTUBMMFSFO
[PO- EVXFO
'JH
 
"MT
EJU
NPDIU
HFCFVSFO
WFS-
EFS
LJOE XJKEFSU
V
EF
IPPGETUFVO
WBO
EF
BVUP[JUUJOH

t
%F
IPPHUF
WBO
EF
IPPGETUFVO
BGTUFMMFO XBBSPQ
IFU
BVUPTUPFMUKF
XPSEU
HFÕOTUBMMFFSE

t
%F
CSFFEUF
WBO
EF
SVHMFVOJOH
BGTUFMMFO %FOL
FS
WFSWPMHFOT
BBO
EF
IPPGETUFVO
XFFS

t
%F
TDIVJOF
TUBOE
WBO
EF
SVHMFVOJOH
BGTUFMMFO PQ
EF
[JUUJOH
UF
QMBBUTFO
BMT
IFU
BVUPTUPFMUKF

t
"GOFFNCBBSIFJE
IPFT
SVHMFVOJOH

[JUUJOH XPSEU
WFSXJKEFSE
FO
EF
[JUUJOH
WPPS
FFO
QBT-
t
-PTIBLFO
SVHMFVOJOH

[JUUJOH TBHJFS
XPSEU
HFCSVJLU
-&5
01
)FU
BDIUFSTUF
HFEFFMUF
WBO
IFU
BV-
Onderdelen UPTUPFMUKF
EJFOU
HPFE
UFHFO
EF
[JUUJOH
WBTU
UF

"
)PPGETUFVO [JUUFO
'JH
 
#
0QFOJOH
WPPS
WFSHSFOEFMPOUHSFOEFMLOPQ


-BBU
IFU
LJOE
NFU
EF
SVH
TUFWJH
UFHFO
EF
SV-
53
 HMFVOJOH
WBO
IFU
BVUPTUPFMUKF
[JUUFO
'JH
  7FSSJDIU
EF
IBOEFMJOHFO




WBO
EF
QB-


$POUSPMFFS
EF
IPPHUF
WBO
EF
IPPGETUFVO
SBHSBBG
i)FU
BVUPTUPFMUKF
JO
EF
BVUP
JOTUBMMFSFO

FO
TUFM
EF[F
BG
BMT
[JK
OJFU
HPFE
JT
[JF
EF
QB- FO
IFU
LJOE
FSJO
[FUUFOw
SBHSBBG
i%&
)00(5&
7"/
%&
)00'%45&6/
"MT
IFU
LJOE
OJFU
XPSEU
WFSWPFSE
NPFU
V
IFU

"'45&--&/w BVUPTUPFMUKF
UPDI
MBUFO
[JUUFO
PG
JO
EF
LPõFS



$POUSPMFFS
EF
CSFFEUF
WBO
EF
SVHMFVOJOH
TUFLFO
NFU
IFU
XBHFOUKF
IFMFNBBM
JO
IFU
PO-
FO
TUFM
EF[F
BG
BMT
[JK
OJFU
HPFE
JT
[JF
EF
QB- EFSTUF
HFEFFMUF
WBO
EF
[JUUJOH
HFTDIPWFO
)FU

SBHSBBG
i%&
#3&&%5&
7"/
%&
36(-&6/*/(
OJFU
WBTUHF[FUUF
BVUPTUPFMUKF
LBO
JO
HFWBM
WBO

"'45&--&/w FFO
POHFMVL
PG
CJK
IBSE
SFNNFO
OBNFMJKL
FFO



.BBL
EF
WFJMJHIFJETHPSEFM
WBO
EF
BVUP
HFWBBS
JOIPVEFO
WPPS
EF
QBTTBHJFST

WBTU
EPPS
IFU
IPSJ[POUBMF
HFEFFMUF
POEFS

EF
UXFF
BSNMFVOJOHFO
PQ
EF
NFU
SPPE
De hoogte van de hoofdsteun afstellen
BBOHFHFWFO
QMBBUTFO
EPPS
UF
IBMFO
FO
IFU
%F
IPPHUF
WBO
EF
IPPGETUFVO
LBO
PQ

TUBO-
EJBHPOBMF
HFEFFMUF
POEFS
EF
BSNTUFVO
BBO
EFO
XPSEFO
HFSFHFME
PN
IFU
BVUPTUPFMUKF
[P

EF
LBOU
WBO
EF
HFTQ
'JH
  HPFE
NPHFMJKL
BBO
EF
MFOHUF
WBO
IFU
LJOE
BBO



)BBM
IFU
EJBHPOBMF
HFEFFMUF
WBO
EF
HPSEFM
UF
QBTTFO
;PSH
FSWPPS
EBU
IFU
IPPGE
WBO
IFU

EPPS
EF
SPEF
LMFN
'JH
  LJOE
HPFE
HFTUFVOE
JT
FO
EF
HPSEFM
HPFE
UF-


5SFL
IFU
EJBHPOBMF
HFEFFMUF
WBO
EF
BVUP- HFO
[JKO
TDIPVEFS
BBO
[JU
HPSEFM
JO
EF
SJDIUJOH
WBO
IFU
PQSPMTZTUFFN
%FOL
FS
UJKEFOT
IFU
BGTUFMMFO
WBO
EF
IPPHUF

[PEBU
EF
IFMF
HPSEFM
HFTQBOOFO
XPSEU
FO
WBO
EF
IPPGETUFVO
BBO
EBU
EF
PSFO
WBO
IFU

HPFE
PQ
EF
CPSTULBT
FO
EF
CFOFO
WBO
IFU
LJOE
EF
IPPHUF
WBO
EF
IPPGETUFVO
OJFU
NP-
LJOE
BBOTMVJU
NBBS
USFL
IFN
OJFU
UF
TUSBL
HFO
PWFSTDISJKEFO
FO
EBU
EF
LMFN
[JDI
OFU
JFUT

BBO
'JH
 
/V
JT
IFU
BVUPTUPFMUKF
HPFE
CF- IPHFS
EBO
EF
TDIPVEFST
WBO
IFU
LJOE
NPFU

WFTUJHE
'JH
  CFWJOEFO
[PEBU
EF
WFJMJHIFJETHPSEFM
DPSSFDU

-&5
01
$POUSPMFFS
EBU
EF
BVUPHPSEFM
HPFE
UFHFO
[JKO
TDIPVEFS
TUFVOU
'JH
 
HFTQBOOFO
JT )FU
BGTUFMMFO
LBO
EPPS
EF
BBOXF[JHIFJE
WBO

-&5
01
$POUSPMFFS
EBU
EF
BVUPHPSEFM
OJFU
WFS- IFU
LJOE
JO
IFU
BVUPTUPFMUKF
XPSEFO
CFNPFJMJKLU
ESBBJE
[JU
'JH
  "GTUFMMFO
-&5
01
$POUSPMFFS
EBU
EF
EJBHPOBMF
HPSEFM

%SVL
NFU
ÏÏO
IBOE
PQ
EF
IFOEFM
BBO
EF

HPFE
UFHFO
EF
TDIPVEFS
WBO
IFU
LJOE
SVTU
BDIUFSLBOU
WBO
EF
IPPGETUFVO
FO
TUFVO

'JH

FO
HFFO
ESVL
VJUPFGFOU
PQ
EF
OFL
;FU
NFU
EF
BOEFSF
IBOE
UFHFMJKLFSUJKE
UFHFO
EF

EF
IPPGETUFVO
JOEJFO
OPEJH
MBHFS [JUUJOH
[PBMT
JO
EF
BGCFFMEJOH
XPSEU
HFUP-
-&5
01
$POUSPMFFS
EBU
EF
HPSEFMSFHFMBBS
UFO
POE
'JH
 

PQ[JDIUF
WBO
EF
SVHMFVOJOH
WBO
EF
BVUP[JUUJOH

)BBM
EF
IPPGETUFVO
OBBSHFMBOH
EF
TQFDJ-
OBBS
BDIUFSFO
TUBBU
PG
FS
IPPHVJU
PQ
ÏÏO
MJKO
mFLF
CFIPFGUF
PNIPPH
PG
MBBU
EF[F
[BLLFO

NFF
TUBBU
'JH
  'JH
 
-&5
01
-BBU
EF
BVUPHPSEFMT
OPPJU
PQ
BOEF- 
-BBU
EF
IFOEFM
MPT
FO
IBBM
EF
IPPGETUFVO

SF
QMBBUTFO
MPQFO
EBO
EJF
JO
EF[F
HFCSV- PNIPPHMBBU
EF[F
[BLLFO
UPU
V
EF
LMJL
IP-
JLTBBOXJK[JOH
XPSEFO
BBOHFEVJE
'JH
  PSU
EJF
CFWFTUJHU
EBU
IJK
PQ
EF
HFXFOTUF

-&5
01
-BBU
IFU
LJOE
OJFU
OBBS
WPSFO
FO
PNMB- TUBOE
WFSHSFOEFME
JT
BH
HMJKEFO
De breedte van de rugleuning afstellen
Het kind uit het autostoeltje halen %F
CSFFEUF
WBO
EF
SVHMFVOJOH
LBO
XPSEFO


)BBL
EF
BVUPHPSEFM
MPT BGHFTUFME
PN
IFU
BVUPTUPFMUKF
[P
HPFE
NPHF-

)BBM
IFU
EJBHPOBMF
HFEFFMUF
FSWBO
VJU
EF
LMFN
MJKL
BBO
EF
NBBU
WBO
IFU
LJOE
BBO
UF
QBTTFO

#FHFMFJE
EF
HPSEFM
UJKEFOT
IFU
PQSPMMFO )FU
BGTUFMMFO
LBO
EPPS
EF
BBOXF[JHIFJE
WBO

IFU
LJOE
JO
IFU
BVUPTUPFMUKF
XPSEFO
CFNPFJMJKLU
Het autostoeltje in de auto installeren %SBBJ
PN
EF
CSFFEUF
BG
UF
TUFMMFO
NFU
ÏÏO

zonder kind IBOE
BBO
EF
LOPQ
BBO
EF
BDIUFSLBOU
WBO
IFU

54
TUPFMUKF 
)BBM
EF
LVTTFOUKFT
VJU
EF
UXFF
[JKWMFVHFMT

t
.FU
EF
LMPL
NFF
ESBBJFO
EF
[JKWMFVHFMT
'JH
 
HBBO
WFSEFS
VJU
FMLBBS
FO
EF
SVHMFVOJOH

/FFN
EF
IPFT
WBO
EF
TUSVDUVVS
'JH
 
XPSEU
CSFEFS
'JH
 
t
5FHFO
EF
LMPL
JO
ESBBJFO
EF
[JKWMFVHFMT
LP- 0N
EF
IPFT
XFFS
PN
EF
TUSVDUVVS
UF
EPFO

NFO
EJDIUFS
OBBS
FMLBBS
UPF
FO
EF
SVHMFV- IFSIBBMU
V
EF
IBOEFMJOHFO


 
JO
PNHFLF-
OJOH
XPSEU
TNBMMFS
'JH
  FSEF
WPMHPSEF
FO
MFU
V
FS
JO
IFU
CJK[POEFS
PQ
EBU

EF
CFLMFEJOH
QFSGFDU
QBTU
FO
PQ
EF
TUSVDUVVS

De schuine stand van de rugleuning afstellen BBOTMVJU
%F
SVHMFVOJOH
WBO
IFU
BVUPTUPFMUKF
LBO
[JDI

CFXFHFO
FO
LBO
PQ
FFOWPVEJHF
XJK[F
BBO
Zitting
EF
TDIVJOF
TUBOE
WBO
EF
BVUP[JUUJOH
XPSEFO
%F
[JUUJOH
CFTUBBU
VJU
UXFF
POCVJH[BNF
LVOTU-
BBOHFQBTU
'JH
  TUPG
HFEFFMUFT
EJF
NFU
FMLBBS
WFSCPOEFO
[JKO

%F
SVHMFVOJOH
WBO
IFU
BVUPTUPFMUKF
LBO
PQ

0N
EF
IPFT
WBO
EF
[JUUJOH
UF
OFNFO
NPFU

TUBOEFO
XPSEFO
WFSTUFME
[PEBU
IFU
LJOE
PQ
FFSTU
IFU
CPWFOTUF
HFEFFMUF
WBO
IFU
POEFSTUF

EF
WPPS
IFN
DPNGPSUBCFMTUF
TUBOE
LBO
SFJ[FO WBTUF
HFEFFMUF
XPSEFO
HFLPQQFME
7PPSEBU
V
EF
SVHMFVOJOH
BGTUFMU
NPFU
V
IFU


4UFFL
FFO
WJOHFS
JO
EF
PQFOJOH
PQ
EF
[JUUJOH

LJOE
VJU
IFU
BVUPTUPFMUKF
IBMFO FO
ESVL
PQ
EF
LOPQ
EJF
FSPOEFS
[JU
[PBMT
CF-
0N
EF
SVHMFVOJOH
BDIUFSPWFS
UF
MBUFO
IFMMFO TDISFWFO
JO
EF
QBSBHSBBG

i%F
TDIVJOF
TUBOE


4UFFL
FFO
WJOHFS
JO
EF
PQFOJOH
PQ
EF
[JU- WBO
EF
SVHMFVOJOH
BGTUFMMFOw
'JH
 
UJOH
[PBMT
JO
'JH

XPSEU
XFFSHFHFWFO 
%SBBJ
EF

LOPQQFO
WPMHFOT
EF
TZNCPMFO


%SVL
PQ
EF
LOPQ
POEFS
EF
PQFOJOH
FO
USFL PQ
EF
01&/
TUBOE
'JH

EVX
IFU
BDIUFSMJHHFOEF
TDIVJGNFDIBOJTNF

-&5
01
DPOUSPMFFS
OB
EF
IBOEFMJOH
EBU

UFHFMJKLFSUJKE
PQ
EF
HFXFOTUF
TUBOE
[PBMT
JO
m- EF
SFGFSFOUJFQVOUFO
PQ
EF
CBTJT
FO
PQ
EF

HVVS

XPSEU
HFUPPOE
*FEFS
LMJL
JT
FFO
TUBOE LOPQQFO
PQ
ÏÏO
MJKO
TUBBO
FO
EF
UXFF
EF-
-&5
01
$POUSPMFFS
OB
EF
IBOEFMJOH
PG
IFU
MFO
JOEFSEBBE
MPTHFLPQQFME
[JKO
TDIVJGNFDIBOJTNF
HPFE
WBTU[JU

1MBBUT
IFU
BVUPTUPFMUKF
[PBMT
JO
'JH

XPSEU

/B
EF
[PKVJTU
CFTDISFWFO
IBOEFMJOHFO
LBO
IFU
HFUPPOE
FO
[FU
EF
SVHMFVOJOH
PQ
EF
IPPH-
BVUPTUPFMUKF
JO
EF
BVUP
XPSEFO
HFÕOTUBMMFFSE
TUF
TUBOE
FO
IFU
LJOE
WFSWPMHFOT
JO
IFU
TUPFMUKF
XPSEFO

5JM
IFU
CPWFOTUF
HFEFFMUF
WBO
EF
[JUUJOH
PQ

HF[FU
EPPS
IFN
HPFE
WBTU
UF
[FUUFO
[PBMT
WP- FO
OFFN
UFHFMJKLFSUJKE
IFU
BDIUFSQBOFFM

PSIFFO
XFSE
CFTDISFWFO WBO
EF
SVHMFVOJOH
XFH
'JH
 
-&5
01
$POUSPMFFS
EBU
EF
HPSEFMSFHFMBBS
UFO

.BBL
EF
IPFT
CJK
EF

CFWFTUJHJOHTQVOUFO

PQ[JDIUF
WBO
EF
SVHMFVOJOH
WBO
EF
BVUP[JUUJOH
BBO
EF
CBTJT
MPT
'JH
 
OBBS
BDIUFSFO
TUBBU
PG
FS
IPPHVJU
PQ
ÏÏO
MJKO

/FFN
EF
IPFT
WBO
IFU
CPWFOTUF
HFEFFMUF

NFF
TUBBU
'JH
  WBO
EF
[JUUJOH
'JH


0N
EF
IPFT
XFFS
PQ
EF
TUSVDUVVS
BBO
UF

Afneembaarheid hoes rugleuning / zitting CSFOHFO

%F
CFLMFEJOHFO
WBO
EF
IPPGETUFVO
EF
SVHMFV- 
)FSIBBM
EF
IBOEFMJOHFO
  
JO
PNHFLFFS-
OJOH
FO
EF
[JUUJOH
[JKO
NFU
CFIVMQ
WBO
WFMDSP
EF
WPMHPSEF
FO
MFU
FS
JO
IFU
CJK[POEFS
PQ
EBU

FO
SJUTFO
CFWFTUJHE
FO
[JKO
EBBSPN
HFNBLLFMJKL
EF
CFLMFEJOH
QFSGFDU
QBTU
FO
PQ
EF
TUSVD-
BG
UF
OFNFO
FO
XFFS
BBO
UF
CSFOHFO
UVVS
BBOTMVJU
WPPSBM
CJK
EF
UXFF
SPEF
HFCJF-
EFO
XBBS
EF
CVJLHPSEFM
PWFSIFFO
MPPQU
Rugleuning 
%SVL
PQ
EF
LOPQ
FO
USFL
UFHFMJKLFSUJKE
BBO


0QFO
EF
UXFF
SJUTFO
BBO
EF
[JKLBOUFO
WBO
IFU
BDIUFSMJHHFOEF
TDIVJGNFDIBOJTNF
[P-
EF
IPPGETUFVO
IFMFNBBM
FO
NBBL
EF

WFM- BMT
JO
mHVVS

XPSEU
HFUPPOE

DSP
EFMFO
MPT
'JH
  
1MBBUT
IFU
BVUPTUPFMUKF
[PBMT
JO
'JH

XPSEU


0QFO
EF
WFMDSP
BBO
EF
BDIUFSLBOU
IFMFNB- HFUPPOE
FO
[FU
EF
SVHMFVOJOH
PQ
EF
IPPH-
BM
'JH
  TUF
TUBOE
55

1MBBUT
IFU
CPWFOTUF
HFEFFMUF
WBO
EF
[JUUJOH
TMJKUBHF
PG
UPFWBMMJHF
HFCFVSUFOJTTFO
XFFS
JO
PWFSFFOTUFNNJOH
NFU
IFU
WBTUF
7PPS
EF
EVVS
WBO
EF
HBSBOUJF
JO[BLF
OPO
POEFSTUF
HFEFFMUF
PN
IFU
CFWFTUJHFO
UF
DPOGPSNJUFJU
WFSXJK[FO
XF
OBBS
EF
TQFDJmFLF

WFSFFOWPVEJHFO
JT
IFU
SBBE[BBN
IFU
CP- SJDIUMJKOFO
FO
EF
OBUJPOBMF
OPSNFO
EJF
WBO
UP-
WFOTUF
HFEFFMUF
UJKEFOT
EF
IBOEFMJOH
UF
FQBTTJOH
[JKO
JO
IFU
MBOE
WBO
BBOLPPQ
JOEJFO

MBUFO
IFMMFO
[PBMT
HFUPPOE
XPSEU
JO
'JH
 EF[F
WPPS[JFO
[JKO

-&5
01
DPOUSPMFFS
OB
EF
IBOEFMJOH
EBU
EF

UXFF
HFEFFMUFT
PQ
FMLBBS
BBOTMVJUFO


#SFOH
IFU
BDIUFSQBOFFM
XFFS
UVTTFO
EF

TUSVDUVVS
FO
EF
CFLMFEJOH
'JH

BBO

;FU
IFU
BVUPTUPFMUKF
PQ
FFO
WMBLLF
POEFS-
HSPOE
[PBMT
JO
'JH

XPSEU
HFUPPOE
FO

ESBBJ
EF

LOPQQFO
WPMHFOT
EF
TZNCPMFO

PQ
EF
TMVJUTUBOE
$-04&
'JH
 
-&5
01
DPOUSPMFFS
OB
EF
IBOEFMJOH
EBU
EF

SFGFSFOUJFQVOUFO
PQ
EF
CBTJT
FO
EF
LOPQQFO

PQ
ÏÏO
MJKO
TUBBO
FO
EF
UXFF
EFMFO
WBTUHFLPQ-
QFME
[JKO

Loshaken rugleuning / zitting

)FU
BVUPTUPFMUKF
NBH
BMMFFO
XPSEFO
HFCSVJLU

.&5
EF
SVHMFVOJOH
DPSSFDU
PQ
EF
[JUUJOH
HF-
NPOUFFSE
%F
SVHMFVOJOH
LBO
FWFOUVFFM
6*54-6*5&/%

WPPS
QMBBUTCFTQBSJOH
BMT
IFU
OJFU
XPSEU
HF-
CSVJLU
WBO
EF
[JUUJOH
XPSEFO
HFIBBME
0N
EF
SVHMFVOJOH
WBO
EF
[JUUJOH
UF
IBMFO

;FU
IFU
XBHFOUKF
PQ
EF
EFSEF
TUBOE
WPM-
HFOT
IFUHFFO
CFTDISFWFO
XPSEU
JO
EF

QBSBHSBBG
i%F
TDIVJOF
TUBOE
WBO
EF
SVHMFV-
OJOH
BGTUFMMFOw

%SVL
UFHFO
EF
BDIUFSLBOU
WBO
EF
SVHMFV-
OJOH
JO
PWFSFFOTUFNNJOH
NFU
EF
HFMFEJOH

NFU
EF
[JUUJOH
FO
LPQQFM
EF
UXFF
BBOIFDI-
UJOHFO
MPT
'JH
 
0N
EF
SVHMFVOJOH
BBO
EF
[JUUJOH
UF
CFWFTUJ-
HFO
IFSIBBMU
V
EF
[PKVJTU
CFTDISFWFO
IBOEF-
MJOHFO
JO
PNHFLFFSEF
WPMHPSEF
-&5
01
$POUSPMFFS
OB
EF
IBOEFMJOHFO
EBU
IFU

CPWFOTUF
FO
POEFSTUF
HFEFFMUF
WBO
EF
[JUUJOH

DPSSFDU
BBO
FMLBBS
[JUUFO

GARANTIE
)FU
QSPEVDU
WBMU
POEFS
HBSBOUJF
UFHFO
FMLF

OPODPOGPSNJUFJU
CJOOFO
EF
OPSNBMF
HFCSV-
JLTPNTUBOEJHIFEFO
[PBMT
WPPS[JFO
JO
EF
HF-
CSVJLTBBOXJK[JOHFO
%F
HBSBOUJF
JT
EVT
OJFU
HFMEJH
JO
HFWBM
WBO

TDIBEF
WFSPPS[BBLU
EPPS
POFJHFOMJKL
HFCSVJL

56
 t
"SUTBOB
(SVCV
àSàOàO
ZBOM‘ſ
LVMMBO‘N‘O-
Kullanim bilgileri EBO
WF
TÚ[
LPOVTV
LVMMBO‘N
CJMHJMFSJOF

VZVMNBZBO
IFSIBOHJ
CJS
VZHVMBNBEBO
EP-
KEY 23 ţBDBL
[BSBSMBSEBO
TPSVNMV
EFţJMEJS


t
#JS
LB[B
EVSVNVOEB
IJÎ
CJS
PUP
LPMUVţV
ÎP-
½/&.-Œ
,6--"/*.
4*3"4*/%"
035":"
±*,"- DVţVO
UàN
HàWFOMJţJOJ
TBţMBNB[
BODBL
CV

#Œ-&$&,
5&)-Œ,&-&3Œ
½/-&.&,
Œ±Œ/
,6--"/- àSàOàO
LVMMBO‘MNBT‘
Bţ‘S
ZBSBMBONB
WFZB

.":"
#"ľ-"."%"/
½/$&
#6
,6--"/*.
,*- ÚMàN
SJTLJOJ
B[BMU‘S


-"76;6/6/
5Ã.Ã/Ã
%Œ,,"5-&
0,6:6/6;
t
0UP
LPMUVţVOV
L‘TB
ZPMDVMVLMBS
JÎJO
EF
EB-
7&
Œ-&3%&
3&'&3"/4
0-.",
Ã;&3&
4",-"- JNB
EPţSV
CJS
ſFLJMEF
ZFSMFſUJSJMNJſ
WF
FN-
:*/*;
±0$6Ģ6/6;6/
(Ã7&/-ŒĢŒ/Œ
5&)-Œ- OJZFU
LFNFSMFSJ
UBL‘MN‘ſ
PMBSBL
LVMMBO‘O‘[

,&:&
"5.".",
Œ±Œ/
#6
½/&3Œ-&3Œ
%Œ,,"5-&
,VMMBONBNBL
HàWFOMJţJ
UFIMJLFZF
TPLBS

6:(6-":*/*;

½[FMMJLMF
LFNFSJO
ZFUFSJODF
HFSHJO
L‘WS‘M‘Q

CàLàMNFNJſ
PMEVţVOV
WFZB
EPţSV
QP[JT-
%Œ,,"5
,6--"/*.
½/$&4Œ
0-"4*
1-"45Œ,
ZPOEB
UBL‘M‘
PMNBT‘O‘
LPOUSPM
FEJOJ[


10ľ&5
7&

Ã3Ã/Ã
1",&5-&.&
."5&3:"-- t
)BmG
EF
PMTB
CJS
LB[B
EVSVNVOEB
0UP

-&3Œ/Œ
,"-%*3*1
"5*/*;
:"
%"
)&3
;"."/
LPMUVţV
IFS
[BNBO
ΑQMBL
HÚ[MF
HÚSàMNFTJ

±0$6,-"3*/
&3Œľ&.&:&$&,-&3Œ
:&3%&
4",- NàNLàO
PMNBZBDBL
ſFLJMEF
IBTBS
HÚSNàſ

-":*/*;
PMBCJMJS
CV
OFEFOMF
EFţJſUJSJMNFTJ
HFSFLJS



t
ŒLJODJ
FM
PUP
LPMUVţV
LVMMBONBZ‘O‘[
ΑQMBL

ÇOK ÖNEMLİ! HEMEN OKUNMALIDIR. HÚ[MF
HÚSàMNFTJ
NàNLàO
PMNBZBO
BODBL

t
#V
0UP
,PMUVţV
i(SVQ
w

JMF

,H
àSàOàO
HàWFOMJţJOJ
UFIMJLFZF
TPLBCJMFDFL

BSBT‘
Bţ‘SM‘LUBLJ
:",-"ľ*,
0-"3",

JMF

ZBQ‘TBM
IBTBS
HÚSNàſ
PMBCJMJS

ZBſ
BSBT‘
ÎPDVLMBS‘O
UBſ‘ONBT‘
JÎJO
&$&
3
t
)BTBSM‘
EFGPSNF
PMNVſ
Bſ‘S‘
EFSFDFEF


"WSVQB
4UBOEBSUMBS‘OB
VZHVO
PMBSBL
Z‘QSBON‘ſ
WFZB
CB[‘
L‘T‘NMBS‘
FLTJL
CJS
PUP

UBTBSMBON‘ſU‘S


LPMUVţVOV
LVMMBONBZ‘O‘[
PSJKJOBM
HàWFOMJL

t
)FS
àMLF
ÎPDVLMBS‘O
BSBÎUB
UBſ‘ONBMBS‘OEB
OJUFMJLMFSJOJ
LBZCFUNJſ
PMBCJMJS

HàWFOMJL
LPOVTVOEB
BZS‘
ZBTB
WF
ZÚOFU- t
ÃSFUJDJOJO
POBZ‘
PMNBLT‘[‘O
àSàO
à[FSJOEF

NFMJLMFS
VZHVMBNBLUBE‘S
#V
OFEFOMF
EBIB
EFţJſJLMJL
WFZB
JMBWFMFS
ZBQNBZ‘O‘[
0UP

EFUBZM‘
CJMHJ
JÎJO
ZFSFM
NBLBNMBSB
CBſWVSVM- ,PMUVţV
JMF
CJSMJLUF
LVMMBONBL
JÎJO
ÃSFUJDJ

NBT‘
ÚOFSJMJS


UBSBG‘OEBO
WFSJMNFZFO
WFZB
POBZMBONBZBO

t
0UP
,PMUVţVOVO
BZBSMBNB
JſMFNMFSJ
ZBMO‘[- ZFEFL
QBSÎB
WFZB
BLTFTVBS
UBLNBZ‘O‘[

DB
CJS
ZFUJſLJO
UBSBG‘OEBO
ZBQ‘MNBM‘E‘S

t
0UP
LPMUVţVOV
BSBD‘O
LPMUVţVOEBO
WFZB
ÎP-
t
,VMMBO‘N
CJMHJMFSJOJ
PLVNBEBO
LJNTFOJO
PUP
DVţVOV[V
PUP
LPMUVţVOEB
ZàLTFMUNFL
JÎJO

LPMUVţVOV
LVMMBONBT‘OB
J[JO
WFSNFZJOJ[

ÚSOFţJO
ZBTU‘L
WFZB
ÚSUà
HJCJ
CBſLB
IJÎCJS

t
#V
FM
LJUBC‘OEB
CFMJSUJMFO
IVTVTMBSB
UJUJ[MJLMF
àSàO
LVMMBONBZ‘O‘[
LB[B
EVSVNVOEB
PUP

VZVMNBE‘ţ‘
UBLEJSEF
ZBMO‘[
CJS
LB[B
BO‘OEB
LPMUVţV
EPţSV
CJS
ſFLJMEF
ÎBM‘ſNBZBCJMJS



EFţJM
CBſLB
LPſVMMBSEB
EB
ÚSOFţJO
BOJ
GSFO
t
0UP
,PMUVţV
JMF
BSBÎ
LPMUVţV
WFZB
PUP
LPM-
ZBQNB
WT
ÎPDVţVOV[VO
DJEEJ
UFIMJLFMFSMF
UVţV
JMF
BSBD‘O
LBQ‘T‘
BSBT‘OEB
IJÎCJS
DJTJN

LBSſ‘MBſNB
PMBT‘M‘ţ‘
BSUBDBţ‘O‘
VOVUNBZ‘O‘[

CVMVONBE‘ţ‘O‘
LPOUSPM
FEJOJ[


t
,VMMBO‘N
,‘MBWV[VOV
JMFSEF
SFGFSBOT
PMNBL
t
"SBD‘O
LPMUVLMBS‘O‘O
LBUMBOBCJMJS
ZBU‘S‘MBCJMJS

à[FSF
TBLMBZ‘O‘[
àSàOàO
T‘SU
EBZBNB
L‘T- WFZB
EÚOEàSàMFCJMJS
ZFSMFSJOF
JZJDF
UBL‘M‘
PM-
N‘OEB
LJUBQΑţ‘O
LPOVMBDBţ‘
CJS
DFQ
CV- EVţVOV
LPOUSPM
FEJOJ[


MVONBLUBE‘S

t
"SBD‘O
JÎJOEF
Ú[FMMJLMF
BSLB
DBN
ÚOàOEF

t
ÃSàO
TBEFDF
BSBÎMBSEB
LVMMBONBL
à[FSF
UBTBS- JZJDF
TBCJUMFONFNJſ
WFZB
HàWFOMJ
CJS
ſFLJM-
MBON‘ſU‘S
FWEF
LVMMBO‘MNBZB
VZHVO
EFţJMEJS

EF
ZFSMFſUJSJMNFNJſ
FſZB
WFZB
CBHBK
UBſ‘O-

57
 NBNBT‘OB
EJLLBU
FEJOJ[
CJS
LB[B
EVSVNVO- CFLMFZJOJ[

EB
WFZB
BOJ
GSFO
ZBQ‘ME‘ţ‘OEB
ZPMDVMBS‘O
t
±PDVL
UBſ‘ONBE‘ţ‘
[BNBO
EB
0UP
LPMUVţV

ZBSBMBONBMBS‘OB
OFEFO
PMBCJMJS
UBL‘M‘
C‘SBL‘MNBM‘
ZB
EB
BZBL
L‘TN‘
PUVSNB

t
±PDVLMBS‘O
PUP
LPMUVţVOVO
QBSÎBMBS‘
JMF
PZ- ZFSJOJO
JÎJOF
LBUMBOBSBL
CBHBKB
LPOVMNB-
OBNBMBS‘OB
J[JO
WFSNFZJOJ[

M‘E‘S
,BODBMBONBN‘ſ
0UP
LPMUVţV
LB[B

t
±PDVţVOV[V
BTMB
PUPNPCJMEF
ZBMO‘[
C‘SBL- PMEVţV
UBLEJSEF
WFZB
BOJ
GSFO
ZBQ‘ME‘ţ‘OEB

NBZ‘O‘[
UFIMJLFMJ
PMBCJMJS ZPMDVMBS
JÎJO
UFIMJLF
PMVſUVSBCJMJS



t
0UP
LPMUVţVOEB
BTMB
CJSEFO
GB[MB
ÎPDVL
UB-
ſ‘NBZ‘O‘[

ÖNEMLİ UYARI
t
"SBÎUBLJ
CàUàO
ZPMDVMBS‘O
HFSFL
LFOEJ

#V
àSàO
iFWSFOTFMw
ÎPDVL
HàWFOMJL
àSàOà

HàWFOMJLMFSJ

HFSFL
BOJ
GSFO
ZBQNB
EVSV- PMVQ

TBZ‘M‘
:ÚOFUNFMJL

TFSJ
FTBTMBS‘

NVOEB
ÎPDVţVO
ZBSBMBONBT‘OB
OFEFO
ÎFSÎFWFTJOEF
POBZMBON‘ſU‘S
(FOFM
PMBSBL

PMBCJMFDFLMFSJOEFO
FNOJZFU
LFNFSMFSJOJ
BSBÎMBSEB
LVMMBO‘MNBL
à[FSF
UBTBSMBON‘ſ

LVMMBOE‘LMBS‘OEBO
FNJO
PMVOV[
PMVQ

IFQTJ
JMF
PMNBTB
EB
BSBÎ
LPMUVLMBS‘O‘O

t
%Œ,,"5
"ZBSMBNB
JſMFNMFSJ
T‘SBT‘OEB
CBſ
ÎPţV
JMF
VZVNMVEVS




EBZBOBDBL
L‘T‘N
WFZB
T‘SU
L‘TN‘
PUP
LPMUV- 
.àLFNNFM
VZVN
BSBÎ
àSFUJDJTJ
BSBD‘O
BSBÎ

ţVOVO
PZOBZBO
L‘T‘NMBS‘O‘O
ÎPDVţVO
Wà- LVMMBO‘N
LJUBC‘OEB
i&WSFOTFMw
PMBSBL
UBO‘N-
DVEV
JMF
UFNBT
FUNFNFTJOF
EJLLBU
FEJOJ[
MBOBO
ÎPDVL
HàWFOMJL
BZH‘UMBS‘O‘O
UBL‘MNBT‘-
t
"SBÎ
IBSFLFU
IBMJOEF
JLFO
PUP
LPMUVţV
WFZB
O‘O
TÚ[
LPOVTV
ZBſ
LVſBţ‘
JÎJO
ÚOHÚSàMEà-
ÎPDVL
à[FSJOEF
BZBS
JſMFNMFSJ
ZBQNBEBO
ţàOà
CFZBO
FUUJţJ
IBMMFSEF
EBIB
LPMBZM‘LMB

ÚODF
BSBD‘
FNJO
CJS
ZFSEF
EVSEVSVOV[

FMEF
FEJMFCJMJS



t
1FSJZPEJL
PMBSBL
ÎPDVţVO
FNOJZFU
LFNFSJ- 
#V
àSàO
CV
VZBS‘Z‘
JÎFSNFZFO
EBIB
ÚODF-
OJO
UPLBT‘O‘
BÎNBE‘ţ‘O‘
PUP
LPMUVţV
WFZB
LJ
NPEFMMFSF
OB[BSBO
EBIB
LBU‘
POBZMBNB

PUP
LPMUVţVOVO
QBSÎBMBS‘
JMF
PZOBNBE‘ţ‘O‘
JMLFMFSJOF
HÚSF
i&WSFOTFMw
PMBSBL
T‘O‘nBOE‘-
LPOUSPM
FEJOJ[



S‘MN‘ſU‘S


t
:PMDVMVL
T‘SBT‘OEB
ÎPDVţB
ZJZFDFL
Ú[FMMJL- 
:BMO‘[

VÎMV
TUBUJL
WFZB
TBS‘D‘
NBLBSBM‘
6/
MF
EF
MPMJQPQ
TBQM‘
EPOEVSNB
WFZB
ÎVCVL
&$&
/¡

WFZB
FſEFţFSMJ
EJţFS
TUBOEBSUMBSB

à[FSJOEF
CBſLB
ZJZFDFLMFS
WFSNFLUFO
LBΑ- HÚSF
POBZMBON‘ſ
FNOJZFU
LFNFSJ
JMF
EP-
O‘O‘[
,B[B
EVSVNVOEB
WFZB
BOJ
GSFO
ZBQ‘M- OBON‘ſ
BSBÎMBSEB
LVMMBO‘MNBZB
VZHVOEVS



NBT‘
IBMJOEF
ZBSBMBONBT‘OB
OFEFO
PMBCJMJS


5FSFEEàU
IBMJOEF
àSàO
àSFUJDJTJ
ZB
EB
ZFULJMJ

t
6[VO
ZPMDVMVLMBSEB
T‘L
T‘L
NPMB
WFSNF- TBU‘D‘
JMF
UFNBT
FEJOJ[


OJ[
ÚOFSJMJS
ÎPDVL
PUP
LPMUVţV
à[FSJOEF

LPMBZM‘LMB
ZPSVMVS
WF
IBSFLFU
FUNFL
JTUFS
ÜRÜN VE ARAÇ KOLTUĞUNUN KULLANI-
±PDVţVO
LBME‘S‘N
ZBO‘
UBSBG‘OEBO
JOEJSJMJQ
MINA İLİŞKİN KISITLAMA VE KOŞULLAR
CJOEJSJMNFTJ
ÚOFSJMJS

%Œ,,"5
"ſBţ‘EB
CFMJSUJMFO
àSàO
WF
BSBÎ
LPM-
t
0UP
LPMUVţVOVO
L‘M‘G‘OEBO
FUJLFU
WF
NBSLBMB- UVLMBS‘
JMF
JMHJMJ
L‘T‘UMBNB
WF
LPſVMMBSB
UJUJ[MJLMF

S‘
TÚLNFZJOJ[
CV
JſMFNMFS
L‘M‘GB
[BSBS
WFSFCJMJS VZVOV[
BLTJ
UBLEJSEF
HàWFOMJL
HBSBOUJ
EFţJMEJS


t
0UP
LPMUVţVOVO
V[VO
TàSF
HàOFſ
BMU‘OEB
t
±PDVţVO
Bţ‘SM‘ţ‘

JMF

,H
"SBT‘OEB
PM-
LBMNBT‘OB
FOHFM
PMVOV[
NBM[FNF
WF
L‘M‘G‘- NBM‘E‘S
O‘O
SFOHJOJO
TPMNBT‘OB
OFEFO
PMBCJMJS

t
"SBÎ
LPMUVţV

VÎMV
TUBUJL
WFZB
TBS‘D‘
NBLB-
t
"SBÎ
HàOFſ
BMU‘OEB
LBME‘ţ‘
UBLEJSEF
ÎPDVţV
SBM‘
6/&$&
/¡

WFZB
FſEFţFSMJ
EJţFS
TUBO-
PUVSUNBEBO
ÚODF
PUP
LPMUVţVOVO
ÎFſJUMJ
EBSUMBSB
HÚSF
POBZMBON‘ſ
FNOJZFU
LFNFSJ
JMF

L‘T‘NMBS‘O‘O
Bſ‘S‘
EFSFDFEF
‘T‘ONBN‘ſ
PMEV- EPOBON‘ſ
PMNBM‘E‘S

SFTJN

o
SFTJN
 
ţVOEBO
FNJO
PMVOV[
#V
EVSVNEB
ZBONB
%Œ,,"5
"SLB
LPMUVţV
FOUFHSF
IBWB
ZBTU‘LM‘

UFIMJLFTJOJ
ÚOMFNFL
JÎJO
ÎPDVţV
PUVSUNB- FNOJZFU
LFNFSJ
ſJſJSJMFCJMJS
FNOJZFU
LFNFSJ
JMF

EBO
ÚODF
0UP
,PMUVţVOVO
TPţVNBT‘O‘
EPOBU‘MN‘ſ
BSBÎMBSEB
LVMMBO‘MNBT‘
EVSVNVOEB

58
BSBÎ
àSFUJDJTJOJO
UBMJNBUMBS‘OB
VZVO UBSBG‘OEBO
ZBQ‘MNBM‘E‘S


t
&NOJZFU
LFNFSJOJO
ſFSJEJ
ÎPL
V[VO
PMVQ

,FZ
àO
BMU
L‘TN‘OB
HÚSF
ÚOHÚSàMFO
ZàL- Kılıfın temizlenmesi
TFLMJţJ
BſBCJMJS
SFTJN
 
#V
EVSVNEB
0UP
0UP
LPMUVţVOVO
L‘M‘G‘
UBNBNFO
TÚLàMFCJMJS
WF

LPMUVţV
P
LPMUVL
à[FSJOF
EFţJM
BZO‘
TPSV- Z‘LBOBCJMJS
Ú[FMMJLUFEJS
:‘LBNBL
JÎJO
L‘M‘G‘O
àT-
OVO
HÚSàMNFEJţJ
CJS
CBſLB
LPMUVţB
UBL‘MNB- UàOEF
CVMVOBO
FUJLFUUFLJ
CJMHJMFSF
VZVOV[


M‘E‘S

#V
LPOVEB
EBIB
EFUBZM‘
CJMHJ
JÎJO
BSBÎ

àSFUJDJTJ
mSNBZMB
UFNBT
FEJOJ[

30° C ±BNBſ‘S
NBLJOFTJOEF
¡$
Z‘LBNB
t
0UP
LPMUVţV
ZPMDV
UBSBG‘OEB
ÚO
LPMUVţB
WFZB

BSLBEB
IFSIBOHJ
CJS
LPMUVţB
ZFSMFſUJSJMFCJMJS
±BNBſ‘S
TVZV
LVMMBONBZ‘O‘[
WF
EBJNB
BSBD‘O
IBSFLFU
ZÚOàOF
EPţSV
ZFS-
MFſUJSJMNFMJEJS
0UP
LPMUVţVOV
BTMB
ZBOB
EÚ- ,VSVUNB
NBLJOFTJOEF

OàL
ZB
EB
IBSFLFU
JTUJLBNFUJOJO
BLTJ
ZÚOEFLJ
LVSVUNBZ‘O‘[
LPMUVLMBS
à[FSJOF
UBLNBZ‘O‘[

SFTJN
 
t
"SBD‘O
àÎ
VÎMV
FNOJZFU
LFNFSJOJO
Bſ‘S‘
ZàL- ÃUàMFNFZJOJ[
TFL
PMNBE‘ţ‘O‘
WF
PUP
LPMUVţVO
LPM
EBZBOB-
ţ‘OB
EBZBONBE‘ţ‘O‘
LPOUSPM
FEJOJ[
SFTJN
 
,VSV
UFNJ[MFNF
ZBQNBZ‘O‘[
"LTJ
UBLEJSEF
PUP
LPMUVţVOV
BSBD‘O
GBSLM‘
CJS

LPMUVţB
UBLNBZB
EFOFZJOJ[
,‘M‘G‘
TBEFDF
TàOHFS
TBCVO
WF
TV
LVMMBOBSBL

%Œ,,"5
,B[B
JTUBUJTUJLMFSJOF
HÚSF
HFOFM
PMBSBL
UFNJ[MFZJOJ[


BSBD‘O
BSLB
LPMUVLMBS‘
ÚO
LPMUVLMBSEBO
EBIB
"TMB
Bſ‘OE‘S‘D‘
EFUFSKBO
WFZB
FSJUJDJ
NBEEFMFS

HàWFOMJEJS
CV
OFEFOMF
0UP
LPMUVţVOVO
BSLB
LVMMBONBZ‘O‘[


LPMUVLMBSB
UBL‘MNBT‘
ÚOFSJMJS
½[FMMJLMF
BSLB
PSUB
,‘M‘GB
TBOUSJGàK
ZBQNBZ‘O‘[
T‘LNBEBO
LVSVNBZB

LPMUVL
àÎ
VÎMV
FNOJZFU
LFNFSJ
JMF
EPOBON‘ſ
C‘SBL‘O‘[


JTF
FO
HàWFOMJ
LPMUVLUVS
CV
EVSVNEB
0UP
LPM- ,‘M‘G
ZBMO‘[DB
àSFUJDJ
UBSBG‘OEBO
POBZMBON‘ſ
CJS

UVţVOVO
BSBD‘O
BSLB
PSUB
LPMUVţVOB
ZFSMFſUJSJM- CBſLB
L‘M‘nB
EFţJſUJSJMFCJMJS
0UP
LPMUVţVOVO

NFTJ
ÚOFSJMJS


UBNBNMBZ‘D‘
L‘TN‘
PMEVţVOEBO
HàWFOMJL
FMF-
0UP
LPMUVţVOV
ÚO
LPMUVţB
ZFSMFſUJSJMEJţJ
UBL- NBO‘E‘S


EJSEF
EBIB
FNJO
PMNBT‘
JÎJO
LPMUVţVO
BSLB
%Œ,,"5
±PDVţVO
HàWFOMJţJOJ
UFIMJLFZF
BUNBNBL

LPMUVLMBSEB
CVMVOBO
EJţFS
ZPMDVMBS‘O
SBIBUM‘ţ‘
JÎJO
0UP
LPMUVţV
BTMB
L‘M‘GT‘[
LVMMBO‘MNBNBM‘E‘S


FM
WFSEJţJODF
BSLBZB
JUJMNFTJ
WF
T‘SU
L‘TN‘O‘O

NàNLàO
PMEVţVODB
EJLFZ
BZBSMBONBT‘
HF- Plastik kısımların temizlenmesi
SFLJS

"SBÎ
LFNFSMFSJO
ZàLTFLMJţJOJ
BZBSMBNB
1MBTUJL
L‘T‘NMBS‘
TBEFDF
TV
ZB
EB
CJS
EFUFSKBOMB

BZH‘U‘
JMF
EPOBON‘ſ
JTF
LFNFSJ
FO
BMÎBL
QP[JT- JMF
OFNMFOEJSJMNJſ
CJS
CF[
JMF
UFNJ[MFZJOJ[


ZPOB
BZBSMBZ‘O‘[
%BIB
TPOSB
LFNFS
BZBSMBZ‘D‘
"TMB
Bſ‘OE‘S‘D‘
EFUFSKBOMBS
WFZB
FSJUJDJ
NBEEFMFS

BZH‘U‘O
BSBÎ
LPMUVţVOVO
T‘SU
L‘TN‘OEBO
EBIB
LVMMBONBZ‘O‘[


HFSJEF
WFZB
FO
GB[MB
BZO‘
IJ[BEB
PMEVţVOV
0UP
LPMUVţVOVO
PZOBZBO
L‘T‘NMBS‘
IJÎ
CJS
ſFLJM-
LPOUSPM
FEJOJ[
SFTJN
 EF
ZBţMBONBNBM‘E‘S


½O
LPMUVL
ÚO
BJSCBH
JMF
EPOBON‘ſ
JTF
0UP
LPM-
UVţVOVO
CV
LPMUVţB
ZFSMFſUJSJMNFNFTJ
ÚOFSJMJS
Oluşturan parçaların bütünlüğünün
"JSCBH
JMF
LPSVOBO
IFSIBOHJ
CJS
LPMUVţB
ZFS- kontrolü
MFſUJSJMEJţJ
[BNBO
EBJNB
BSBD‘O‘[‘O
LVMMBO‘N
"ſBţ‘EBLJ
QBSÎBMBS‘O
CàUàOMàţà
WF
Bſ‘ONB
EVSVN-
L‘MBWV[VOB
EBO‘ſ‘O‘[

MBS‘O‘O
QFSJZPEJL
PMBSBL
LPOUSPM
FEJMNFTJ
ÚOFSJMJS


t
,‘M‘G
EPMHV
NBM[FNFTJOJO
E‘ſBS‘
UBſNBE‘ţ‘O‘

BAKIM LPOUSPM
FEJOJ[
%JLJſMFSJO
EBJNB
TBţMBN
PM-
5FNJ[MJL
WF
CBL‘N
JſMFNMFSJ
EBJNB
CJS
ZFUJſLJO
EVţVOV
LPOUSPM
FEJOJ[

59
t
1MBTUJL
QBSÎBMBS
QMBTUJLUFO
PMVſBO
UàN
L‘- 0
:BO
ZBTU‘LMBS
T‘NMBS‘O
Bſ‘ONB
EVSVNVOV
LPOUSPM
FEJOJ[
1
,BS‘O
LFNFSJOJO
HFÎFDFţJ
EFMJLMFS
HÚ[MF
HÚSàMàS
IBTBS
WFZB
SFOLUF
TPMNB
CF- 2
0UVSNB
ZFSJOJO
àTU
L‘TN‘
MJSUJTJ
HÚSàMNFNFTJ
HFSFLJS

3
0UVSNB
ZFSJOJO
BMU
L‘TN‘
%Œ,,"5
0UP
LPMUVţV
EFGPSNF
PMNVſ
WFZB
Bſ‘S‘
4
4‘SU
EBZBOBţ‘PUVSNB
ZFSJ
FLMFNJ
EFSFDF
Z‘QSBON‘ſ
JTF
EFţJſUJSJMNFTJ
HFSFLJS
5
,‘M‘G‘O
PUVSNB
ZFSJOF
CBţMBOU‘
OPLUBMBS‘
PSJKJOBM
HàWFOMJL
OJUFMJLMFSJOJ
LBZCFUNJſ
PMBCJMJS

6
5BCBO
7
0UVSNB
ZFSJOJO
LBODBMBNBTÚLNF
EàţNFTJ
Ürünün saklanması 8
"ΑMNB
TJNHFTJ
01&/
"SBDB
UBL‘MNBE‘ţ‘
[BNBO
0UP
LPMUVţVOVO
LVSV
9
,BQBONB
TJNHFTJ
$-04&
CJS
ZFSEF
‘T‘
LBZOBLMBS‘OEBO
V[BLUB
UP[EBO
SV- :
3FGFSBOT
ÎFNCFSMFSJ

UVCFU
WF
EJSFLU
HàOFſ
‘ſ‘OMBS‘OEBO
LPSVOBSBL

TBLMBONBT‘
ÚOFSJMJS


Oto koltuğunun araca takılması ve çocu-
ğun yerleştirilmesi
KULLANIM BİLGİLERİ %Œ,,"5
#V
CJMHJMFS
HFSFL
NFUJO
HFSFLTF
SFTJN

PMBSBL
0UP
LPMUVţVOVO
ÚO
TBţ
LPMUVţB
UBL‘M-
İçindekiler NBT‘OB
BJUUJS
#BſLB
QP[JTZPOMBSEB
UBLNBL
JÎJO

t
0UP
LPMUVţVOVO
BSBDB
UBL‘MNBT‘
WF
ÎPDV- ZJOF
EF
BZO‘
JſMFN
EJ[JTJOJ
VZHVMBNBO‘[
HFSFLJS


ţVO
ZFSMFſUJSJMNFTJ 
0UP
LPMUVţVOV
T‘SU
EBZBOBţ‘O‘O
BSBÎ
LPMUV-
t
±PDVţV
0UP
LPMUVţVOEBO
OBT‘M
LBME‘SNBM‘ ţVOVO
T‘SU
EBZBNB
L‘TN‘OB
EBZBZBSBL
ZFS-
t
0UP
LPMUVţVOVO
BSBDB
ÎPDVL
PMNBEBO
UB- MFſUJSJOJ[
SFTJN


L‘MNBT‘ %Œ,,"5
0UP
LPMUVţV
CBſ
EBZBNB
L‘TN‘O‘O

t
#Bſ
EBZBNB
L‘TN‘O‘O
ZàLTFLMJţJOJO
BZBSMBO- BSBÎ
LPMUVţVOVO
CBſ
EBZBNB
L‘TN‘O‘
FULJMF-
NBT‘
NFNFTJOF
EJLLBU
FEJOJ[
0UP
LPMUVţVOV
ÚOF

t
4‘SU
EBZBOBţ‘O‘O
HFOJſMJţJOJO
BZBSMBONBT‘ EPţSV
JUNFNFMJEJS
SFTJN
 

ŒUUJţJ
UBLEJSEF

t
4‘SU
EBZBOBţ‘O‘O
FţJNJOJO
BZBSMBONBT‘ 0UP
LPMUVţVOVO
UBL‘MBDBţ‘
BSBD‘O
LPMUVţVOVO

t
4‘SU
EBZBOBţ‘O‘OPUVSNB
ZFSJOJO
L‘M‘G‘O‘O
CBſ
EBZBNB
L‘TN‘O‘
ΑLBSU‘O
0UP
LPMUVţVOV

ΑLBSU‘MBCJMNFTJ LBME‘SE‘ţ‘O‘[
[BNBO
BSBÎ
LPMUVţV
ZFOJEFO

t
4‘SU
EBZBOBţ‘

PUVSNB
ZFSJOJO
TÚLàMNFTJ CJS
ZPMDV
UBSBG‘OEBO
LVMMBO‘MBDBţ‘
[BNBO
CBſ

EBZBNB
L‘TN‘O‘
ZFOJEFO
ZFSJOF
ZFSMFſUJSNFZJ

Ürün içeriğii VOVUNBZ‘O‘[


"
#Bſ
EBZBNB
L‘TN‘ %Œ,,"5
0UP
LPMUVţVOVO
BSLB
L‘TN‘
BSBÎ
LPMUV-
#
0UP
LPMUVţVOB
FţJN
WFSNFL
JÎJO
CMPLF
FU- ţVOB
JZJDF
EBZBONBM‘E‘S
SFTJN
 


NFL
TFSCFTU
C‘SBLNBL
BNBÎM‘
EàţNF
PZVţV 

±PDVţV
T‘SU‘
0UP
LPMUVţVOVO
T‘SU
EBZBOBţ‘OB

$
4‘SU
EBZBOBţ‘ JZJDF
EBZBOBDBL
ſFLJMEF
PUVSUVOV[
SFTJN
 
%
,PM
EBZBOBţ‘ 

#Bſ
EBZBNB
L‘TN‘O‘O
ZàLTFLMJţJOJ
LPOUSPM

&
4‘SU
EBZBOBţ‘O‘O
àTU
EJSTFţJ FEJOJ[
EPţSV
EFţJMTF
BZBSMBZ‘O‘[
i#"ľ
%":"-
'
0UVSNB
ZFSJ ."
,*4.*/*/
:Ã,4&,-ŒĢŒ/Œ/
":"3-"/."-
(
#Bſ
EBZBNB
L‘TN‘O‘O
ZàLTFLMJţJOJ
BZBSMBNB
LPMV 4*w
QBSBHSBG‘OB
CBL‘O‘[


)
4‘SU
EBZBOBţ‘O‘O
HFOJſMJţJOJ
BZBSMBNB
LPMV 

4‘SU
EBZBOBţ‘O‘O
HFOJſMJţJOJ
LPOUSPM
FEJOJ[

*
7FMLSP EPţSV
EFţJMTF
BZBSMBZ‘O‘[
i4*35
%":"/"Ģ*-
+
'FSNVBSMBS /*/
(&/Œľ-ŒĢŒ/Œ/
":"3-"/."4*w
QBSBHSB-
,
,‘M‘G G‘OB
CBL‘O‘[


-
ÃTU
DFQ 

"SBD‘O
FNOJZFU
LFNFSJOJ
ZBUBZ
L‘TN‘O‘
JLJ

.
±BQSB[
LFNFSJO
HFÎFDFţJ
L‘TLBÎMBS LPM
EBZBOBţ‘O‘O
BMU‘OEBO
L‘SN‘[‘
JMF
CFMJSUJM-
/
:BO
LBOBUMBS NJſ
OPLUBMBSEBO
ÎBQSB[
L‘TN‘
JTF
LBODB
UP-

60
 LBT‘O‘O
CVMVOEVţV
UBSBGUBLJ
LPM
EBZBOBţ‘O‘O
CPZVOB
HÚSF

BZS‘
QP[JTZPOEB
BZBSMBZBCJ-
BMU‘OEBO
HFÎJSFSFL
LBODBMBZ‘O‘[


SFTJN
  MJSTJOJ[
±PDVţVO
CBſ‘O‘O
JZJDF
EBZBONBT‘OB



,FNFSJO
ÎBQSB[
L‘TN‘O‘
L‘SN‘[‘
L‘TLBÎUBO
HF- WF
LFNFSJO
PN[VOB
JZJDF
ZFSMFſNJſ
PMNBT‘OB

ÎJSJOJ[
SFTJN
  EJLLBU
FEJOJ[





"SBÎ
LFNFSJOJO
ÎBQSB[
L‘TN‘O‘
TBSNB
NB- "ZBSMBNB
T‘SBT‘OEB
ÎPDVţVO
LVMBLMBS‘O‘O
CBſ

LBSBT‘OB
EPţSV
ÎFLFSFL
JZJDF
HFSHJO
WF
ÎP- EBZBNB
L‘TN‘O‘
BſNBNBT‘OB
WF
LMJQTJO
LF-
DVţVO
HÚţàT
LBGFTJOF
WF
CBDBLMBS‘OB
JZJDF
NFSJO
PN[VOB
Eà[HàO
CJS
ſFLJMEF
EBZBONBT‘

PUVSEVţVOV
BODBL
ÎPL
T‘LNBE‘ţ‘OEBO
FNJO
JÎJO
PNV[MBS‘O‘O
IFNFO
àTUàOEF
CVMVONBT‘OB

PMVOV[
SFTJN
 
ľJNEJ
0UP
LPMUVţV
EPţSV
EJLLBU
FEJOJ[
SFTJN
 


CJS
ſFLJMEF
UBL‘MN‘ſU‘S
SFTJN
  ±PDVL
JÎJOEF
JLFO
0UP
LPMUVţVOVO
BZBSMBONB-
%Œ,,"5
"SBD‘O
LFNFSJOJO
HFSHJOMJţJOJO
EPţSV
T‘
[PS
PMBCJMJS

PMEVţVOV
LPOUSPM
FEJOJ[ "ZBS
JſMFNJOJ
ZFSJOF
HFUJSNFL
JÎJO
%Œ,,"5
"SBD‘O
LFNFSJOJO
L‘WS‘M‘Q
CàLàMNFNJſ

#Bſ
EBZBNB
L‘TN‘O‘O
BSLBT‘OEB
CVMVOBO

PMEVţVOV
LPOUSPM
FEJOJ[
SFTJN
 LPMB
CJS
FMJOJ[MF
CBTU‘S‘SLFO
BZO‘
BOEB
EJţFS

%Œ,,"5
±BQSB[
LFNFSJO
ÎPDVţVO
PN[VOB
FMJOJ[J
SFTJNEF
HÚTUFSJMEJţJ
HJCJ
PUVSNB
ZF-
EPţSV
CJS
ſFLJMEF
PUVSEVţVOV
SFTJN

WF
SJOF
EBZBZ‘O‘[
SFTJN
 


CPZOV
à[FSJOF
CBTL‘
ZBQNBE‘ţ‘O‘
LPOUSPM
FEJ- 
#Bſ
EBZBNB
L‘TN‘O‘
Ú[FM
HFSFLTJOJNMFSF

OJ[
HFSFLJSTF
CBſ
EBZBNB
L‘TN‘O‘
BMÎBMU‘O‘[
HÚSF
ZàLTFMUJOJ[
WFZB
JOEJSJOJ[
SFTJN
 

%Œ,,"5
,FNFS
BZBSMBZ‘D‘
BZH‘U‘O
BSBſ
LPMUVţV- 
,PMV
C‘SBL‘Q
CBſ
EBZBNB
L‘TN‘O‘O
JTUFOJMFO

OB
OB[BSBO
BSLBEB
WFZB
FO
GB[MB
BZO‘
T‘SBEB
QP[JTZPOEB
CMPLF
FEJMEJţJOJ
CFMJSUFO
U‘L
TFTJ

PMNBT‘OB
EJLLBU
FEJOJ[
SFTJN
 EVZVMVODBZB
LBEBS
LBME‘S‘Q
JOEJSNFZF
EF-
%Œ,,"5
"SBÎ
FNOJZFU
LFNFSJOJ
BTMB
CV
LVMMB- WBN
FEJOJ[


O‘N
LJUBC‘OEB
CFMJSUJMFOEFO
CBſLB
QP[JTZPOEB

HFÎJSNFZJO
SFTJN
 Sırt dayanağının genişliğinin ayarlanması
%Œ,,"5
±PDVţVO
ÚOF
WF
BſBţ‘ZB
LBZNBNBT‘- 4‘SU
EBZBOBţ‘O‘O
HFOJſMJţJOJ
ÎPDVţVOV[VO
CF-
OB
EJLLBU
FEJO

EFOJOF
HÚSF
BZBSMBNBL
NàNLàOEàS
±PDVL
JÎJOEF
JLFO
0UP
LPMUVţVOVO
BZBSMBONB-
Çocuğu Oto koltuğundan nasıl kaldırmalı? T‘
[PS
PMBCJMJS


"SBD‘O
LFNFSJOJ
BΑO‘[ "ZBSMBNBL
JÎJO
0UP
LPMUVţVOVO
BSLBT‘OEB
CV-

,FNFSJO
ÎBQSB[
L‘TN‘O‘
LBODBEBO
T‘Z‘S‘O‘[ MVOBO
LPMV
CJS
FMJOJ[MF
ÎFWJSJOJ[

,FNFS
TBS‘M‘SLFO
FMJOJ[MF
ZBSE‘N
FEJOJ[ t
4BBU
ZFMLPWBO‘
ZÚOàOEF
ÎFWJSJODF
ZBO
LB-
OBUMBS
CJSCJSJOEFO
V[BLMBſ‘S
WF
T‘SU
EBZBOBţ‘

Oto koltuğunun araca çocuk yokken ta- HFOJſMFS
SFTJN
 


kılması t
4BBU
ZFMLPWBO‘O‘O
BLTJ
ZÚOEF
ÎFWJSJODF
ZBO

iPUP
LPMUVţVOVO
BSBDB
UBL‘MNBT‘
WF
ÎPDVţVO
LBOBUMBS
CJSCJSJOF
ZBLMBſ‘S
WF
T‘SU
EBZBOBţ‘

ZFSMFſUJSJMNFTJw
QBSBHSBG‘OEB
CFMJSUJMFO

EBSBM‘S

SFTJN
 
NBEEFMFSJ
ZFSJOF
HFUJSJOJ[



±PDVL
UBſ‘ONBE‘ţ‘
[BNBO
0UP
LPMUVţV
ZB
UBL‘- Sırt dayanağının eğiminin ayarlanması
M‘
C‘SBL‘MNBM‘
ZB
EB
UBCBO‘
UBNBNFO
PUVSNB
ZF- 0UP
LPMUVţVOVO
T‘SU
EBZBOBţ‘
IBSFLFU
FUNFL-
SJOJO
BMU‘OB
TPLVMBSBL
CBHBKB
LPONBM‘E‘S
:FSJOF
UF
TFSCFTUUJS
WF
LPMBZM‘LMB
BSBÎ
LPMUVţVOVO
FţJ-
TBCJUMFONFNJſ
0UP
LPMUVţV
LB[B
WFZB
BOJ
GSFO
NJOF
BEBQUF
FEJMFCJMJS
SFTJN
 
EVSVNVOEB
ZPMDVMBS
JÎJO
UFIMJLF
PMVſUVSBCJMJS

0UP
LPMUVţVOVO
FţJNJ
ÎPDVţVO
FO
SBIBU
ſF-
LJMEF
ZPMDVMVL
ZBQNBT‘O‘
TBţMBNBL
JÎJO

BZS‘

Baş dayama kısmının yüksekliğinin ayar- QP[JTZPOEB
BZBSMBOBCJMJS


lanması "ZBS
JſMFNJOF
CBſMBNBEBO
ÚODF
ÎPDVţVO
0UP

#Bſ
EBZBNB
L‘TN‘O‘O
ZàLTFLMJţJOJ
ÎPDVţVO
LPMUVţVOEBO
LBME‘S‘MNBT‘
HFSFLJS

61
4‘SU
L‘TN‘OB
FţJN
WFSNFL
JÎJO MBONBT‘w
QBSBHSBG‘OEB
BΑLMBOE‘ţ‘
HJCJ
BMUUB-

3FTJN
UF
HÚTUFSJMEJţJ
HJCJ
QBSNBţ‘O‘[‘
LJ
EàţNFZF
CBT‘O‘[
3FTJN
 
PUVSNB
ZFSJOJO
à[FSJOEF
CVMVOBO
PZVL
CÚM- 
01&/
BΑMNB
TJNHFMFSJOJO
LBSſ‘M‘ţ‘OB
HFMFO

NFZF
ZFSMFſUJSJOJ[


LPMV
ÎFWJSJOJ[
SFTJN
 


0ZVţVO
BMU‘OEB
CVMVOBO
EàţNFZF
CBT‘O‘[

%Œ,,"5
ŒſMFN
TPOVOEB
UBCBO
WF
LPMMBS
à[F-
WF
BZO‘
[BNBOEB
SFTJN
EF
HÚTUFSJMEJţJ
SJOEFLJ
ÎFNCFSMFSJO
BZO‘
IJ[BEB
PMNBMBS‘OB

HJCJ
LPMUVţVOVO
BSLB
L‘TN‘O‘
JTUFEJţJOJ[
WF
IFS
JLJ
QBSÎBO‘O
HFSÎFLUFO
CJSCJSJOEFO

LPOVNB
HFMFOF
LBEBS
ÎFLJOJ[JUJOJ[
)FS
LMJL
BZS‘MN‘ſ
PMEVţVOV
LPOUSPM
FEJOJ[


TFTJOF
CJS
QP[JTZPO
EFOL
HFMJS 
0UP
LPMUVţVOV
SFTJN
EF
HÚTUFSJMEJţJ
HJCJ

%Œ,,"5
ŒſMFNJO
TPOVOEB
PUP
LPMUVţVOVO
ZFSMFſUJSFSFL
T‘SU
EBZBOBţ‘O‘
FO
ZàLTFL
QP-
EPţSV
ſFLJMEF
TBCJUMFOEJţJOJ
LPOUSPM
FEJOJ[

[JTZPOB
HFUJSJOJ[




#V
JſMFNMFSJO
CJUJNJOEF
0UP
LPMUVţVOV
BSBDB

0UVSNB
ZFSJOJO
àTU
L‘TN‘O‘
LBME‘S‘SLFO
BZO‘

UBLNBL
WF
ÎPDVţV
ZVLBS‘EB
BOMBU‘ME‘ţ‘
HJCJ
BOEB
T‘SU
EBZBOBţ‘O‘O
L‘M‘G‘O‘
EB
T‘Z‘S‘O‘[
SF-
HàWFOMJL
ÚOMFNMFSJOJ
BMBSBL
PUVSUNBL
NàN- TJN
 


LàOEàS


,‘M‘G‘
UBCBOB
CJSMFſUJSFO


OPLUBEBO
BZ‘S‘O‘[

%Œ,,"5
,FNFS
BZBSMBNB
BZH‘U‘O‘O
BSBÎ
LPM- SFTJN
 
UVţVOVO
T‘SU
EBZBOBţ‘OB
OB[BSBO
HFSJ
QP[JT- 
,‘M‘G‘
PUVSNB
ZFSJOJO
àTU
L‘TN‘OEBO
T‘Z‘S‘O‘[

ZPOEB
ZB
EB
FO
GB[MB
BZO‘
T‘SBEB
PMEVţVOV
SFTJN
 
LPOUSPM
FEJOJ[
SFTJN
 
,‘M‘G‘
HÚWEFZF
HFÎJSNFL
JÎJO

Sırt dayanağı/oturma yerinin kılıfının çı- 
  
NBEEFMFSJOJ
Ú[FMMJLMF
LBS‘O
LFNFSMFSJ-
kartılması OJO
HFÎUJţJ
JLJ
L‘SN‘[‘
CÚMàN
LBSſ‘T‘OB
HFMFO

#Bſ
EBZBNB
L‘TN‘
T‘SU
EBZBOBţ‘
WF
PUVSNB
ZF- L‘T‘NMBS
PMNBL
à[FSF
L‘M‘G‘O
JZJDF
PUVSNBT‘OB

SJOJO
L‘M‘G‘
WFMLSP
WF
GFSNVBSMB
UBL‘MN‘ſ
PMVQ
TÚ- Ú[FO
HÚTUFSFSFL
UFSTJOF
ZBQ‘O‘[


LàMàQ
ZFOJEFO
UBL‘MNBMBS‘
TPO
EFSFDF
LPMBZE‘S


3FTJN
UF
HÚTUFSJMEJţJ
HJCJ
EàţNFZF
CBT‘-
O‘[
WF
BZO‘
[BNBOEB
LPMUVţVO
BSLB
L‘TN‘O‘

Sırt dayanağı ÎFLJOJ[

#Bſ
EBZBNB
L‘TN‘O‘O
ZBOMBS‘OEB
CVMVOBO


0UP
LPMUVţVOV
SFTJN
EF
HÚTUFSJMEJţJ
HJCJ

GFSNVBS‘
UBNBNFO
BΑMBSBL
WFMLSP

L‘TN‘
ZFSMFſUJSFSFL
T‘SU
EBZBOBţ‘O‘
FO
ZàLTFL
QP-
TÚLàOà[
SFTJN
 
[JTZPOB
HFUJSJOJ[




"SLB
UBSBGUBLJ
D‘SU
D‘SUM‘
ſFSJEJ
UBNBNFO
BΑ- 
0UVSNB
ZFSJOJO
àTU
L‘TN‘O‘
TBCJU
BMU
L‘TN‘O

O‘[
SFTJN
 
LBSſ‘T‘OB
ZFSMFſUJSJOJ[
EBIB
LPMBZ
HFÎJSNFL


ŒLJ
ZBO
LBOBE‘O
ZBTU‘LMBS‘O‘
T‘Z‘S‘O‘[
SFTJN
 
JÎJO
JſMFN
T‘SBT‘OEB
àTU
L‘TN‘O
SFTJN
EF


(ÚWEFOJO
L‘M‘G‘O‘
T‘Z‘S‘O‘[
SFTJN
 HÚTUFSJMEJţJ
HJCJ
FţJMNFTJ
ÚOFSJMJS


,‘M‘G‘
ZFOJEFO
UBLNBL
JÎJO
   
NBEEFMFSJOJ

%Œ,,"5
ŒſMFN
TPOVOEB
IFS
JLJ
L‘TN‘O
LBSſ‘

L‘M‘G‘O
ZFSJOF
JZJDF
PUVSNBT‘OB
EJLLBU
FEFSFL
LBSſ‘ZB
HFMNJſ
PMEVţVOV
LPOUSPM
FEJOJ[


UFSTJOF
ZBQ‘O‘[ 
ÃTU
EPMHVZV
ZFOJEFO
L‘M‘G
JMF
HÚWEF
BSBT‘OB

TPLVOV[


SFTJN
 

Oturma yeri 
0UP
LPMUVţVOVO
SFTJN
EB
HÚTUFSJMEJţJ

0UVSNB
ZFSJ
CJSCJSJOF
LBODBMBON‘ſ
QMBTUJLUFO
HJCJ
CJS
Zà[FZ
àTUàOF
EBZBZ‘O‘[
WF
$-04&

JLJ
TFSU
L‘T‘NEBO
PMVſNVſUVS

LBQBUNB
TJNHFMFSJOJO
LBSſ‘M‘ţ‘OB
HFMFO


0UVSNB
ZFSJOJO
L‘M‘G‘O‘
ΑLBSUNBL
JÎJO
ÚODF
LPMV
ÎFWJSJOJ[
SFTJN
 

TBCJU
PMBO
BMU
L‘TNB
UBL‘M‘
àTU
L‘TN‘O
BΑMNBT‘
%Œ,,"5
ŒſMFN
TPOVOEB
UBCBO
WF
LPMMBS
à[F-
HFSFLJS
SJOEFLJ
ÎFNCFSMFSJO
BZO‘
IJ[BEB
PMNBMBS‘OB
WF


1BSNBţ‘O‘[‘
PUVSNB
ZFSJOJO
à[FSJOEF
CVMV- IFS
JLJ
QBSÎBO‘O
HFSÎFLUFO
CJSCJSJOF
CJUJſNJſ

OBO
PZVţB
ZFSMFſUJSJOJ[
WF
i"SLBM‘ţ‘O
BZBS- PMEVţVOV
LPOUSPM
FEJOJ[

62
Sırt dayanağı / Oturma yerinin sökülmesi
0UP
LPMUVţVOVO
LVMMBO‘N‘
ZBMO‘[DB
T‘SU
EBZB-
OBţ‘
PUVSNB
ZFSJOF
EPţSV
CJS
ſFLJMEF
UBL‘MN‘ſ

JTF
NàNLàOEàS


4‘SU
EBZBOBţ‘O‘O
PUVSNB
ZFSJOEFO
BZS‘MNBT‘

4"%&$&
LVMMBO‘MNBE‘ţ‘
[BNBO
ZFS
LBQMBNBT‘O‘

ÚOMFNFL
JÎJO
ZBQ‘MBCJMJS


4‘SU
EBZBOBţ‘O‘
PUVSNB
ZFSJOEFO
BZ‘SNBL
JÎJO


5BCBO
ſBSZPTVOV

i4‘SU
EBZBOBţ‘O‘O
FţJ-
NJOJO
BZBSMBONBT‘w
QBSBHSBG‘OEB
CFMJSUJMFO

IVTVTMBSB
VZBSBL
àÎàODà
QP[JTZPOB
ÎFLJOJ[

4‘SU
EBZBOBţ‘O‘O
à[FSJOF
PUVSNB
ZFSJ
JMF

CJSMFſUJţJ
OPLUBZB
EPţSV
CBTU‘SBSBL
LBODBZ‘

BZ‘S‘O‘[
SFTJN
 
4‘SU
EBZBOBţ‘O‘
PUVSNB
ZFSJOF
CJSMFſUJSNFL
JÎJO

CV
JſMFNMFSJ
UFSTJOF
ZBQ‘O‘[

%Œ,,"5
0QFSBTZPO
TPOVOEB
PUVSNB
ZFSJOJO

BMU
WF
àTU
L‘TN‘O‘O
CJSCJSJOF
EPţSV
ſFLJMEF
LBO-
DBMBON‘ſ
PMEVţVOV
LPOUSPM
FEJOJ[

GARANTİ
ÃSàO
LVMMBO‘N
UBMJNBUMBS‘OEB
CFMJSUJMFO
OPSNBM

LVMMBO‘N
LPſVMMBS‘
BMU‘OEB
VZHVOMVţB
JMJſLJO

UàN
LVTVSMBSB
LBSſ‘
HBSBOUJ
FEJMNJſUJS

#V
OFEFOMF
HBSBOUJ
IBUBM‘
LVMMBO‘N
Bſ‘ONB

WFZB
LB[BSB
NFZEBOB
HFMFO
PMBZMBSEBO
LBZ-
OBLMBOBO
IBTBSMBS
EVSVNVOEB
HFÎFSMJ
EFţJMEJS
6ZHVOMVţB
JMJſLJO
LVTVSMBSB
EBJS
HBSBOUJOJO
Tà-
SFTJ
JÎJO
NFWDVU
PMBO
EVSVNMBSEB
MàUGFO
TBU‘O

BM‘OBO
àMLFEF
HFÎFSMJ
VMVTBM
LBOVOMBS‘O
Ú[FM

IàLàNMFSJOF
CBL‘O‘[

63
 FO
PSJLUJH
BOWÊOEOJOH
BW
QSPEVLUFO
PDI

Bruksanvisning GÚS
WJMLFO
TPN
IFMTU
BOWÊOEOJOH
TPN
BW-
WJLFS
GSÌO
EFTTB
JOTUSVLUJPOFS
KEY 23 t
*OHFO
#BSOTUPM
LBO
HBSBOUFSB
GVMMTUÊOEJH

TÊLFSIFU
GÚS
CBSOFU
J
IÊOEFMTF
BW
FO
PMZDLB

7*,5*(5
*//"/
"/7­/%/*/(&/
4,"
%&//"
NFO
BOWÊOEOJOHFO
BW
EFOOB
QSPEVLU

#36,4"/7*4/*/(
-­4"4
/0("
0$)
)&-5
NJOTLBS
SJTL
GÚS
BMMWBSMJHB
TLBEPS
FMMFS
EÚET-
0$)
)¯--&5
'½3
"55
6/%7*,"
'"303
7*%
SJTLFO
GÚS
CBSOFU

"/7­/%/*/(&/

41"3"
%&/
'½3
'3".5*%"
t
"OWÊOE
BMMUJE
#JMCBSTUPMFO
LPSSFLU
JOTUBM-
#36,
%*55
#"3/4
4­,&3)&5
,"/
­7&/5:- MFSBE
PDI
NFE
CÊMUFOB
GBTUTQÊOEB

ÊWFO

3"4
0.
%6
*/5&

/0("
'½-+&3
%&44"
*/- VOEFS
LPSUBSF
GÊSEFS
GÚS
BUU
JOUF
SJTLFSB
BUU

4536,5*0/&3
CBSOFU
TLBEBT
,POUSPMMFSB
TÊSTLJMU
BUU
CÊMUFU

ÊS
PSEFOUMJHU
TUSÊDLU
BUU
EFU
JOUF
IBS
TOPUU

7"3/*/(
*//"/
"/7­/%/*/(&/

4,"
&7&/- TJH
PDI
BUU
MÊHFU
ÊS
LPSSFLU
56&--"
1-"451¯4"3
0$)
"--5
&.#"--"(&
t
5JMM
GÚMKE
BW
FO
PMZDLB
ÊWFO
FO
MÊUU
PMZDLB

"7-­(4/"4
0$)
4-­/("4
4".5
)¯--"4
LBO
#JMCBSOTUPMFO
VUTÊUUBT
GÚS
TLBEPS
TPN

650.
3­$,)¯--
'½3
#"3/ JOUF
ÊS
TZOMJHB
NFE
CMPUUB
ÚHBU
EFU
ÊS

%&5
3&,0..&/%&3"4
"55
&-*.*/&3"
%&44"
EÊSGÚS
OÚEWÊOEJHU
BUU
J
WJMLFU
GBMM
TPN
IFMTU

%&-"3
7*%
%&
4­34,*-%"
4035&3*/(445­-- CZUB
VU
EFO
-&/"
*
&/-*()&5
.&%
(­--"/%&
-"("3
t
"OWÊOE
JOUF
#JMCBSOTUPMBS
TPN
LÚQUT
J
BO-
ESB
IBOE
%F
TLVMMF
LVOOB
IB
VUTBUUT
GÚS

MYCKET VIKTIGT! SKA LÄSAS GENAST NZDLFU
GBSMJHB
TLBEPS
QÌ
TUSVLUVSFO
TPN

t
%FOOB
CJMCBSOTUPM
ÊS
HPELÊOE
GÚS
i(SVQQ
JOUF
ÊS
TZOMJHB
NFE
CMPUUB
ÚHBU
NFO
TPN



w
GÚS
USBOTQPSU
BW
CBSO
NFE
FO
LSPQQT- LBO
ÊWFOUZSB
QSPEVLUFOT
TÊLFSIFU

WJLU
NFMMBO

PDI

,H
VOHFGÊS
NFMMBO

t
"OWÊOE
JOUF
#JMCBSOTUPMFO
PN
EFO
ÊS
TLB-
PDI

ÌS
J
FOMJHIFU
NFE
EFO
FVSPQFJTLB
EBE
EFGPSNFSBE
FMMFS
TUBSLU
TMJUFO
FMMFS

TUBOEBSEFO
&$&
3

PN
OÌHPO
EFM
TBLOBT
FGUFSTPN
EFUUB
LBO

t
7BSKF
MBOE
GÚSVUTFS
PMJLB
MBHBS
PDI
GÚSFTLSJG- NFEGÚSB
BUU
EFO
JOUF
MÊOHSF
JOOFIBS
TJOB

UFS
CFUSÊõBOEF
TÊLFSIFUFO
WJE
USBOTQPSU
BW
VSTQSVOHMJHB
TÊLFSIFUTFHFOTLBQFS

CBSO
J
CJM
%ÊSGÚS
SÌEFS
WJ
%JH
BUU
LPOUBLUB
EF
t
*OHFO
ÊOESJOH
FMMFS
UJMMTBUT
GÌS
HÚSBT
QÌ
QSP-
MPLBMB
NZOEJHIFUFSOB
GÚS
NFSB
JOHÌFOEF
EVLUFO


VUBO
UJMMWFSLBSFOT
HPELÊOOBOEF

JOGPSNBUJPOFS "OCSJOHB
FOEBTU
EF
UJMMCFIÚS
SFTFSWEFMBS

t
#JMCBSOTUPMFOT
JOTUÊMMOJOHBS
GÌS
FOEBTU
VUGÚ- FMMFS
LPNQPOFOUFS
TPN
MFWFSFSBT
PDI
HPE-
SBT
BW
FO
WVYFO
QFSTPO
LÊOUT
BW

UJMMWFSLBSFO
GÚS
BOWÊOEOJOH
NFE

t
6OEWJL
BUU
OÌHPO
BOWÊOEFS
QSPEVLUFO
#JMCBSOTUPMFO
VUBO
BUU
IB
MÊTU
JOTUSVLUJPOFSOB t
"OWÊOE
JOUF
OÌHPOUJOH
UJMM
FYFNQFM
LVE-
t
3JTLFO
GÚS
BMMWBSMJHB
TLBEPS
QÌ
CBSOFU
JOUF
EBS
FMMFS
UÊDLFO
GÚS
BUU
IÚKB
#JMCBSOTUPMFO

FOEBTU
J
GBMM
BW
FO
PMZDLB
NFO
ÊWFO
VOEFS
GSÌO
GPSEPOFUT
TJUUQMBUT
FMMFS
GÚS
BUU
IÚKB

BOESB
PNTUÊOEJHIFUFS
UJMM
FYFNQFM
UWÊSB
CBSOFU
GSÌO
#JMCBSTUPMFO
J
IÊOEFMTF
BW

JOCSPNTOJOHBS

PTW
ÚLBS
PN
EF
BOWJT- FO
PMZDLB
LBO
EFUUB
NFEGÚSB
BUU
EFO
JOUF

OJOHBS
TPN
ÌUFSHFT
J
EFOOB
NBOVBM
JOUF
GVOHFSBS
QÌ
FUU
LPSSFLU
TÊUU
OPHB
JBLUUBHFT t
,POUSPMMFSB
BUU
EFU
JOUF
mOOT
OÌHSB
GÚSFNÌM

t
4QBSB
#SVLTBOWJTOJOHFO
GÚS
GSBNUJEB
CSVL
NFMMBO
#JMCBSOTUPMFO
PDI
TJUUQMBUTFO
FMMFS

QÌ
QSPEVLUFOT
SZHH
mOOT
EFU
FO
TÊSTLJME
NFMMBO
#JMCBSOTUPMFO
PDI
CJMEÚSSFO
mDLB
EÊS
NBOVBMFO
LBO
GÚSWBSBT t
,POUSPMMFSB
BUU
GPSEPOFUT
TÊUFO
CÚKCBSB

t
1SPEVLUFO
ÊS
FOEBTU
BWTFEE
GÚS
BUU
BOWÊO- GÊMMCBSB
FMMFS
WSJECBSB
ÊS
PSEFOUMJHU
GBTU-
EBT
TPN
#JMCBSOTUPM
PDI
EFO
GÌS
JOUF
BOWÊO- LPQQMBEF
EBT
IFNNB t
,POUSPMMFSB
BUU
JOHB
GÚSFNÌM
FMMFS
CBHBHF

t
'ÚSFUBHFU
"SUTBOB
BWTÊHFS
TJH
BMMU
BOTWBS
GÚS
TPN
JOUF
ÊS
PSEFOUMJHU
GBTUTBUUB
FMMFS
TPN
ÊS

64
 QMBDFSBEF
QÌ
FUU
PTÊLFSU
TÊUU
USBOTQPSUFSBT
J
TUPMFO
J
WJMLFU
GBMM
TPN
IFMTU
MÊNOBT
GBTU-
CJMFO
TÊSTLJMU
QÌ
EFO
CBLSF
IZMMBO
FGUFSTPN
LPQQMBE
FMMFS
QMBDFSBT
J
CBHBHFVUSZNNFU

EF
LBO
TLBEB
QBTTBHFSBSOB
J
IÊOEFMTF
BW
FO
NFE
HFKEFO
IFMU
PDI
IÌMMFU
JOGÚSE
JOOF
J

PMZDLB
FMMFS
FO
UWÊS
JOCSPNTOJOH TJUUEFMFOT
VOESF
EFM
0N
#JMCBSOTUPMFO
JOUF

t
-ÌU
JOUF
BOESB
CBSO
MFLB
NFE
#JMCBSOTUPMFOT
ÊS
GBTULPQQMBE
LBO
EFO
VUHÚSB
FO
GBSB
GÚS

UJMMCFIÚS
FMMFS
EFMBS QBTTBHFSBSOB
J
IÊOEFMTF
BW
FO
PMZDLB
FMMFS


t
-ÊNOB
JOUF
CBSOFU
FOTBNU
J
CJMFO
%FU
LBO
UWÊSB
JOCSPNTOJOHBS
WBSB
GBSMJHU
t
5SBOTQPSUFSB
JO
NFS
ÊO
FUU
CBSO
ÌU
HÌOHFO
J
VIKTIGT MEDDELANDE
#JMCBSOTUPMFO
t
,POUSPMMFSB
BUU
BMMB
QBTTBHFSBSF
J
CJMFO
BO- 
%FUUB
ÊS
FO
i6OJWFSTBMw
GBTUTQÊOOJOHTBO-
WÊOEFS
TJUU
TÊLFSIFUTCÊMUF
EFMT
GÚS
TJO
FHFO
PSEOJOH
GÚS
CBSO
TPN
ÊS
HPELÊOE
FOMJHU

EFM
NFO
ÊWFO
GÚS
BUU
EF
TLVMMF
LVOOB
TUÚUB
4UBOEBSE
/¡
SFW
TFSJF

%FO
ÊS
MÊNQ-
UJMM
PDI
TLBEB
CBSOFU
VOEFS
SFTBO
J
IÊOEFMTF
MJH
GÚS
BMMNÊO
BOWÊOEOJOH
J
GPSEPOFO

PDI

BW
FO
PMZDLB
FMMFS
FO
UWÊS
JOCSPNTOJOH ÊS
LPNQBUJCFM
NFE
EF
nFTUB
CJMTJUUQMBUTFS

t
7"3/*/(
7"3/*/(
7JE
JOTUÊMMOJOHBSOB
BW
NFO
JOUF
NFE
BMMB
IVWVETUÚEFU
PDI
SZHHEFMFO
TLB
%V
GÚS- 
%FU
ÊS
MÊUUBSF
BUU
FSIÌMMB
FO
QFSGFLU
LPNQBUJCJ-
TÊLSB
%JH
PN
BUU
#JMCBSOTUPMFOT

SÚSMJHB
EFMBS

MJUFU
J
EF
GBMM
OÊS
GPSEPOFUT
UJMMWFSLBSF
VQQHFS
J

JOUF
LPNNFS
J
CFSÚSJOH
NFE
CBSOFUT
LSPQQ GPSEPOFUT
IBOECPL
BUU
GPSEPOFU
ÊS
GÚSCFSFUU

t
4UBOOB
CJMFO
QÌ
FO
TÊLFS
QMBUT
JOOBO
%V
GÚS
NPOUFSJOH
BW
i6OJWFSTBMBw
GBTUTQÊOOJOHT-
VUGÚS
OÌHSB
JOTUÊMMOJOHBS
QÌ
#JMCBSOTUPMFO
BOPSEOJOHBS

GÚS
EFO
BLUVFMMB
ÌMEFSO
FMMFS
QÌ
CBSOFU
VOEFS
GÊSEFO 
%FOOB
GBTUTQÊOOJOHTBOPSEOJOH
IBS
LMBTTJ-
t
,POUSPMMFSB
SFHFMCVOEFU
VOEFS
USBOTQPSUFO
mDFSBUT
i6OJWFSTBMw
FOMJHU
LSJUFSJFS
GÚS
HPE-
BUU
CBSOFU
JOUF
ÚQQOBS
TÊLFSIFUTCÊMUFUT
CÊM- LÊOOBOEF
TPN
ÊS
TUSÊOHBSF

J
GÚSIÌMMBOEF

UFTMÌT
PDI
BUU
EFU
JOUF
NJYUSBS
NFE
CJMCBSO- UJMM
GÚSFHÌFOEF
NPEFMMFS
TPN
JOUF
GÚSGPHBS

TUPMFO
FMMFS
EFMBS
BW
EFOOB ÚWFS
EFUUB
NFEEFMBOEF
t
(F
JOUF
NBU
UJMM
CBSOFU
VOEFS
GÊSEFO
TÊSTLJMU

%FO
ÊS
FOEBTU
MÊNQMJH
GÚS
BOWÊOEOJOH
J
GPS-
JOUF
LMVCCPS

JTHMBTTQJOOBS
FMMFS
OÌHPU
BO- EPO
TPN
ÊS
GÚSTFEEB
NFE

oQVOLUTCÊMUF

OBU
QÌ
QJOOBS
*
IÊOEFMTF
BW
FO
PMZDLB
FMMFS
TPN
ÊS
TUBUJTLU
FMMFS
GÚSTFUU
NFE
VQQSVMM-
FO
UWÊS
JOCSPNTOJOH
LBO
EF
TLBEB
CBSOFU
OJOHTBVUPNBUJL
PDI
HPELÊOU
FOMJHU
4UBO-
t
(ÚS
PGUB
VQQFIÌMM
WJE
MÊOHSF
SFTPS
#BSOFU
EBSEFO
6/&$&
/S

FMMFS
BOESB
NPUTWB-
CMJS
NZDLFU
MÊUU
USÚUU
JOOF
J
#JMCBSOTUPMFO
SBOEF
TUBOEBSEFS
PDI
CFIÚWFS
SÚSB
QÌ
TJH
4UBOOB
CJMFO
TÌ
BUU

*
IÊOEFMTF
BW
UWJWFM
LPOUBLUB
UJMMWFSLBSFO
GÚS

CBSOFU
LBO
HÌ
JO
PDI
HÌ
VU
GSÌO
CJMFO
GSÌO
GBTUTQÊOOJOHTBOPSEOJOHFO
FMMFS
ÌUFSGÚSTÊM-
USPUUPBSTJEBO KBSFO
t
5B
JOUF
CPSU
FUJLFUUFS
PDI
mSNBNÊSLFO
GSÌO

LMÊETFMO
FGUFSTPN
EFUUB
TLVMMF
LVOOB
TLBEB
BEGRÄNSNINGAR OCH KRAV VID AN-
LMÊETFMO VÄNDNINGEN BETRÄFFANDE PRODUK-
t
6OEWJL
BUU
HÚSB
MÊOHSF
VQQFIÌMM
QÌ
TPMJHB
TEN OCH BILENS SITTPLATS
QMBUTFS
NFE
#JMCBSOTUPMFO
FGUFSTPN
EFUUB
7"3/*/(
3FTQFLUFSB
OPHB
GÚMKBOEF
CFHSÊOT-
LBO
GÚSPSTBLB
BUU
NBUFSJBMFOT
PDI
UZHFSOBT
OJOHBS
PDI
LSBW
BWTFFOEF
QSPEVLUFO
PDI

GÊSH
CMFLOBS
CJMFOT
TJUUQMBUT
J
NPUTBUU
GBMM
HBSBOUFSBT
JOUF

t
0N

CJMFO
IBS
TUÌUU
TUJMMB
J
TPMFO
TLB
CJM- TÊLFSIFUFO
CBSOTUPMFO
OPHB
JOTQFLUFSBT
JOOBO
CBSOFU
t
#BSOFUT
LSPQQTWJLU
TLB
WBSB
NFMMBO

,H

QMBDFSBT
J
EFO
PDI
LPOUSPMMFSB
BUU
JOHB
EF- PDI

,H
MBS
IBS
ÚWFSIFUUBUT
-ÌU
EFO
J
TÌ
GBMM
TWBMOB
t
#JMFOT
TJUUQMBUT
TLB
WBSB
GÚSTFEE
NFE


o
JOOBO
CBSOFU
QMBDFSBT
GÚS
BUU
VOEWJLB
QVOLUTCÊMUF
TPN
ÊS
TUBUJTLU
FMMFS
GÚSTFUU
NFE

CSÊOOTLBEPS VQQSVMMOJOHTBVUPNBUJL
PDI
HPELÊOU
FOMJHU

t
/ÊS
CBSOFU
JOUF
USBOTQPSUFSBT
TLB
#JMCBSO- 4UBOEBSEFO
6/&$&
/S

FMMFS
BOESB
NPU-

65
 TWBSBOEF
TUBOEBSEFS

'JHVS

o
'JHVS
  CJMFOT
IBOECPL
BMMUJE
LPOTVMUFSBT

8""34$)68*/(
#JK
HFCSVJL
JO
WPFSUVJHFO

EJF
PQ
EF
BDIUFSCBOL
[JKO
VJUHFSVTU
NFU
WFJ- SKÖTSEL
MJHIFJETHPSEFMT
NFU
JOHFCPVXEF
BJSCBHT
PQ- 3FOHÚSJOHFO

PDI
TLÚUTFMO
GÌS
FOEBTU
VUGÚSBT

CMBBTCBSF
HPSEFMT
WPMHU
V
EF
HFCSVJLTBBOXJK- BW
FO
WVYFO
QFSTPO

[JOHFO
WBO
EF
BVUPGBCSJLBOU Rengöring av klädseln
t
%FU
LBO
IÊOEB
BUU
TÊLFSIFUTCÊMUFUT
CÊM- #JMCBSOTUPMFOT
LMÊETFM
LBO
UBT
BW
IFMU
PDI
IÌM-
UFTMÌT
ÊS
GÚS
MÌOHU
PDI
ÚWFSTLSJEFS
EFO
IÚKE
MFU
PDI
UWÊUUBT
'ÚMKE
EF
UWÊUUSÌE
TPN
TUÌS
QÌ

TPN
GÚSVUTFT

J
GÚSIÌMMBOEF
UJMM
EFO
VOESF
LMÊETFMOT
FUJLFUU

EFMFO
BW
,FZ

'JHVS
 
*
EFUUB
GBMM
TLB

#BSOTUPMFO
JOUF
TÊUUBT
GBTU
QÌ
EFOOB
TJUU- 30° C 5WÊUUBT
J
NBTLJO
J
¡$
QMBUT
VUBO
EFO
TLB
JOTUBMMFSBT
QÌ
FO
BOOBO

TJUUQMBUT
TPN
JOUF
VQQWJTBS
EFUUB
QSPCMFN
"OWÊOE
FK
CMFLNFEFM
'ÚS
ZUUFSMJHBSF
JOGPSNBUJPOFS
CFUSÊõBOEF

EFUUB
LPOUBLUB
UJMMWFSLBSFO
BW
CJMFO 'ÌS
FK
UPSLUVNMBT
t
#JMCBSOTUPMFO
TLB
JOTUBMMFSBT
QÌ
TJUUQMBUTFO

CSFEWJE
GÚSBSFO
FMMFS
QÌ
FUU
CBLTÊUF
PDI
4USZL
JOUF
EFO
TLB

t
BMMUJE
QMBDFSBT
GSBNÌUWÊOE
J
LÚSSJLUOJOHFO
'ÌS
FK
LFNUWÊUUBT
"OWÊOE
JOUF
#BSOTUPMFO
QÌ
TJUUQMBUTFS
PN

ÊS
WÊOEB
TJEMFEFT
FMMFS
J
NPUTBUU
SJLUOJOH
J
3FOHÚS
LMÊETFMO
HFOPN
BUU
FOEBTU
BOWÊOEB

GÚSIÌMMBOEF
UJMM
LÚSSJLUOJOHFO
'JHVS
  FO
UWÊUUTWBNQ
UWÊUUWÌM
PDI
WBUUFO

t
4F
UJMM
BUU
TQÊOOFU
UJMM
CJMFOT
USFQVOLUTCÊMUF
"OWÊOE
JOUF
TMJQBOEF
SFOHÚSJOHTNFEFM
FMMFS

JOUF
TJUUFS
GÚS
IÚHU

PDI
BUU
EFU
JOUF
WJMBS
MÚTOJOHTNFEFM

NPU
CJMCBSOTUPMFOT
BSNTUÚE
mH
 
'ÚSTÚL
$FOUSJGVHFSB
JOUF
LMÊETFMO
PDI
MÌU
EFO
UPSLB

J
BOOBU
GBMM
BUU
JOTUBMMFSB
CJMCBSOTUPMFO
QÌ
FO
VUBO
BUU
WSJEB
VU
EFO
BOOBO
TJUUQMBUT
J
CJMFO 0N
LMÊETFMO
TLB
CZUBT
VU
GÌS
FOEBTU
FO
BW
UJMM-
7"3/*/(
&OMJHU
PMZDLTTUBUJTUJLFSOB
ÊS
CJMFOT
WFSLBSFO
HPELÊOE
LMÊETFM
BOWÊOEBT
FGUFSTPN

CBLTÊUFO
WBOMJHUWJT

TÊLSBSF
ÊO
GSBNTÊUFU
PDI

EFO
VUHÚS
FO
EFM
BW
CJMCBSOTUPMFO
TPN
ÊS
WÊ-
ÊS
BMMUTÌ
BUU
GÚSFESB
GÚS
JOTUBMMBUJPOFO
BW
#BSO- TFOUMJH
GÚS
IFMIFUFO
PDI

TÌMFEFT
ÊS
FO
TÊLFS-
TUPMFO
*
TZOOFSIFU
ÊS
EFO
TÊLSBTUF
TJUUQMBUTFO
IFUTEFUBMK
EFO
J
NJUUFO
CBL
PN
EFO
ÊS
GÚSTFEE
NFE
FUU
7"3/*/(
#JMCBSOTUPMFO
GÌS
BMESJH
BOWÊOEBT

QVOLUTCÊMUF
PDI
EFO
ÊS
BMMUTÌ
BUU
GÚSFESB
GÚS
VUBO
LMÊETFMO
GÚS
BUU
JOUF
ÊWFOUZSB
CBSOFUT

JOTUBMMBUJPOFO
BW
#BSOTUPMFO TÊLFSIFU
0N
CJMCBSOTUPMFO
QMBDFSBT
QÌ
EFO
GSÊNSF
TJUU-
QMBUTFO
SFLPNNFOEFSBT
GÚS
FO
TUÚSSF
TÊLFS- Rengöring av delar i plast
IFU
BUU
TLKVUB
UJMMCBLT
TJUUQMBUTFO
TÌ
NZDLFU
%FMBSOB
J
QMBTU
GÌS
VUFTMVUBOEF
SFOHÚSBT
NFE

EFU
HÌS
PDI
TPN
ÊS
NÚKMJHU
OÊS
EFU
mOOT
BOESB

FO
EVL
TPN
GVLUBUT
J
WBUUFO
FMMFS
NFE
FUU
NJMU

QBTTBHFSBSF
QÌ
CBLTÊUFU
TBNU
TUÊMMB
JO
SZHHFO
SFOHÚSJOHTNFEFM
J
FUU
TÌ
WFSUJLBMU
MÊHF
TPN
NÚKMJHU
0N
CJMFO
"OWÊOE
JOUF
TMJQBOEF
SFOHÚSJOHTNFEFM
FMMFS

ÊS
GÚSTFEE
NFE
IÚKEKVTUFSJOHTBOPSEOJOH
BW
MÚTOJOHTNFEFM

CÊMUFU
TLB
EFO
GÊTUBT
J
EFU
MÊHTUB
MÊHFU
,PO- %F
SÚSMJHB
EFMBSOB
QÌ
#BSOTUPMFO
GÌS
JOUF
TNÚS-
USPMMFSB
TFEBO
BUU
CÊMUFUT
KVTUFSJOHTBOPSEOJOH
KBT
QÌ
OÌHPU
TÊUU
ÊS
J
UJMMCBLBTLKVUFU
MÊHF
FMMFS
ÌUNJOTUPOF
J
SÊU

MJOKF
J
GÚSIÌMMBOEF
UJMM
SZHHFO
QÌ
CJMFOT
TJUUQMBUT
Kontroll av att beståndsdelarna är i oska-
'JHVS

0N
EFO
GSÊNSF
TJUUQMBUTFO
ÊS
GÚSTFEE
dat skick
NFE
FO
LSPDLLVEEF
GSBNUJMM
BWSÌET
GSÌO
BUU
%FU
SFLPNNFOEFSBT
BUU
SFHFMCVOEFU
LPOUSPM-
JOTUBMMFSB
CJMCBSOTUPMFO
QÌ
EFOOB
TJUUQMBUT
*
MFSB
BUU
GÚMKBOEF
CFTUÌOETEFMBS
ÊS
J
PTLBEBU

IÊOEFMTF
BW
JOTUBMMBUJPO
QÌ
WJMLFO
TPN
IFMTU
TLJDL
PDI
BUU
EF
JOUF
ÊS
TMJUOB
TJUUQMBUT
TPN
ÊS
TLZEEBE
BW
LSPDLLVEEF
TLB
t
LMÊETFM
LPOUSPMMFSB
BUU
WBEEFSJOHBSOB
JOUF

66
 TUJDLFS
VU
PDI
BUU
EFU
JOUF
MPTTOBS
OÌHSB
4
-FEQVOLU
SZHHEFM
TJUUEFM
EFMBS
GSÌO
EFN
,POUSPMMFSB
TÚNNBSOBT
UJMM- 5
'BTUTÊUUOJOHTQVOLUFS
GÚS
TJUUEFMFOT
LMÊETFM
TUÌOE
%F
TLB
WBSB
IFMB 6
(FKE
t
QMBTUEFUBMKFS
LPOUSPMMFSB
GÚSTMJUOJOHFO
BW
7
,OBQQ
GÚS
JOLPQQMJOH
CPSULPQQMJOH
BW
TJUU-
BMMB
EFMBS
J
QMBTU
%F
GÌS
JOUF
VQQWJTB
UZEMJHB
EFMFO
UFDLFO
QÌ
TLBEPS
FMMFS

IB
GÚSMPSBU
TJO
GÊSH 8
4ZNCPM
GÚS
ÚQQOJOH
01&/
7"3/*/(
0N
CJMCBSOTUPMFO
TLVMMF
WBSB
EF- 9
4ZNCPM
GÚS
TUÊOHOJOH
$-04&
GPSNFSBE
FMMFS
TUBSLU
TMJUFO
TLB
EFO
FSTÊUUBT
:
3FGFSFOTSJOHBS

FGUFSTPN
EFO
LBO
IB
GÚSMPSBU
TJOB
VSTQSVOHMJHB

TÊLFSIFUTFHFOTLBQFS
Installation av Barnstolen i bilen och pla-
cering av barnet
Hur produkten ska förvaras 0#4&37&3"
%FTTB
JOTUSVLUJPOFS
BWTFS
CÌEF
J

/ÊS
CBSOTUPMFO
JOUF
ÊS
JOTUBMMFSBE
J
CJMFO
TLB
UFYUFO
PDI
QÌ
SJUOJOHBSOB
FO
JOTUBMMBUJPO
QÌ

EFO
GÚSWBSBT
QÌ
FO
UPSS
QMBUT
PDI
MÌOHU
GSÌO
CBLTÊUFU
QÌ
IÚHFS
TJEB
'ÚS
BUU
JOTUBMMFSB
#JM-
WÊSNFLÊMMPS
PDI
TLZEEBE
NPU
EBNN
GVLU
PDI
CBSOTUPMFO
J
BOESB
MÊHFO
TLB
TBNNB
BSCFUT-
EJSFLU
TPMMKVT
GÚMKE
VUGÚSBT


1MBDFSB
CBSOTUPMFO
QÌ
TJUUQMBUTFO
HFOPN
BUU

BRUKSANVISNING TUÚEKB
#BSOTUPMFOT
SZHHEFM
QÌ
TJUUQMBUTFOT

Innehållsförteckning SZHH
'JHVS
 
t
*OTUBMMBUJPO
BW
#JMCBSOTUPMFO
J
CJMFO
PDI
QMB- 7"3/*/(
,POUSPMMFSB
BUU
TJUUQMBUTFOT
IVWVE-
DFSJOH
BW
CBSOFU
TUÚE
JOUF
LPNNFS
J
CFSÚSJOH
NFE
#BSOTUPMFOT

t
)VS
CBSOFU
UBT
VS
GSÌO
#JMCBSOTUPMFO IVWVETUÚE
EFU
GÌS
JOUF
TLKVUB
EFU
GSBNÌU
'J-
t
*OTUBMMBUJPO
BW
#JMCBSOTUPMFO
J
CJMFO
VUBO
HVS
 
0N
EFUUB
ÊS
GBMMFU
TLB
IVWVETUÚEFU
QÌ

CBSOFU CJMFOT
TJUUQMBUT
EÊS
#BSOTUPMFO
JOTUBMMFSBT
UBT

t
+VTUFSJOH
BW
IVWVETUÚEFUT
IÚKE CPSU
,PN
TFEBO
JIÌH
BUU
TÊUUB
UJMMCBLT
IVWVE-
t
+VTUFSJOH
BW
SZHHEFMFOT
CSFEE TUÚEFU
QÌ
TJUUQMBUTFO
OÊS
#BSOTUPMFO
UBT
CPSU

t
*OTUÊMMOJOH
BW
SZHHEFMFOT
MVUOJOH PDI
TJUUQMBUTFO
BOWÊOET
BW
FO
QBTTBHFSBSF
t
)VS
LMÊETFMO
UBT
BW
GSÌO
SZHHEFMFO

TJUUEFMFO 7"3/*/(
%FO
CBLSF
EFMFO
BW
#JMCBSOTUPMFO
TLB

t
-PTTOJOH
BW
SZHHEFMFO

TJUUEFMFO MJHHB
BO
PSEFOUMJHU
NPU
TJUUQMBUTFO
'JHVS
 


1MBDFSB
CBSOFU
TÌ
BUU
SZHHFO
MJHHFS
PS-
Beståndsdelar EFOUMJHU
BO

NPU
#JMCBSOTUPMFOT
SZHHEFM

"
)VWVETUÚE 'JHVS
 
#
-ÌTLOBQQ
GÚS
HFKEFO


,POUSPMMFSB
IVWVETUÚEFUT
IÚKE
PDI
KVTUFSB

$
3ZHHEFM EFO
PN
EFO
JOUF
ÊS
LPSSFLU
TF
BWTOJUUFU

%
"SNTUÚE i+645&3*/(
"7
)676%45½%&54
)½+%w
&
#BLSF
nJL
QÌ
SZHHEFMFO 

,POUSPMMFSB
SZHHEFMFOT
CSFEE
PDI
KVTUFSB

'
4JUUEFM EFO
PN
EFO
JOUF
ÊS
LPSSFLU
TF
BWTOJUUFU


(
4QBL
GÚS
JOTUÊMMOJOH
BW
IVWVETUÚEFUT
IÚKE i+645&3*/(
"7
3:((%&-&/4
#3&%%w
)
)BOUBH
GÚS
JOTUÊMMOJOH
BW
SZHHEFMFOT
CSFEE 

4QÊOO
GBTU
CJMFOT
TÊLFSIFUTCÊMUF
HFOPN

*
,BSECPSSCBOE BUU
MÌUB
EFO
IPSJTPOUBMB
EFMFO
MÚQB
VO-
+
#MJYUMÌT EFS
EF
UWÌ
BSNTUÚEFO
J
EF
QVOLUFS
TPN

,
,MÊETFM NÊSLUT
NFE
SÚE
GÊSH

PDI
EFO
EJBHPOBMB

-
#BLSF
mDLB EFMFO
VOEFS
BSNTUÚEFU
TPN
ÊS
CFMÊHFU

.
,MÊNNPS
GÚS
HFOPNHÌOHFO
BW
EFO
EJBHP- WJE
TJEBO
BW
CÊMUFTMÌTFU
'JHVS
 
OBMB
EFMFO 

-ÌU
CÊMUFUT
EJBHPOBMB
EFM
MÚQB
HFOPN

/
4JEPWJOHBS EFO
SÚEB
LMÊNNBO
'JHVS
 
0
4UÚEMBHFS
QÌ
TJEPSOB 

%SB
CJMCÊMUFUT
EJBHPOBMB
EFM
NPU
EFTT

1
(FOPNHÌOHBS
BW
IÚGUCÊMUFU VQQSVMMOJOHTBVUPNBUJL
QÌ
TÌ
TÊUU
BUU

2
4JUUEFMFOT
ÚWSF
EFM IFMB
CÊMUFU
ÊS
TUSÊDLU
PDI
MJHHFS
BO
PS-
3
4JUUEFMFO
VOESF
EFM
EFOMJHU
NPU

CBSOFUT
CSÚTU
PDI
CFO
NFO

67
 ESB
JOUF
ÌU
GÚS
CÊMUFU
NZDLFU
'JHVS
  4Ì
IÊS
VUGÚS
%V
KVTUFSJOHFO
/V
ÊS
#JMCBSOTUPMFO
LPSSFLU
GBTUTBUU
'JHVS
  
5SZDL
NFE
FO
IBOE
QÌ
TQBLFO
TPN
TJUUFS
QÌ

7"3/*/(
,POUSPMMFSB
BUU
CJMCÊMUFU
TUSÊDLOJOH
IVWVETUÚEFUT
CBLTJEB
PDI
IÌMM
TBNUJEJHU

ÊS
LPSSFLU EFO
BOESB
IBOEFO
QÌ
TJUUEFMFO
TÌTPN
WJTBT

7"3/*/(
,POUSPMMFSB
BUU
CJMCÊMUFU
JOUF
IBS
J
mHVSFO
'JHVS
 
TOPUU
TJH
'JHVS
 

-ZGUTÊOL
IVWVETUÚEFU
CFSPFOEF
QÌ
CFIP-
7"3/*/(
,POUSPMMFSB
BUU
EFO
EJBHPOBMB
EFMFO
WFU
'JHVS
 

MJHHFS
BO
LPSSFLU
NPU
CBSOFUT
BYFM
'JHVS


4MÊQQ
TQBLFO
PDI
GPSUTÊUU
BUU
MZGUB
TÊOLB
IV-
PDI
BUU
EFU
JOUF
USZDLFS
NPU
IBMTFO
4ÊOL
IV- WVETUÚEFU
UJMM
EFU
IÚST
FUU
wLMJDLw
TPN
CFLSÊG-
WVETUÚEFU
PN
EFU
ÊS
OÚEWÊOEJHU UBS
BUU
MÌTOJOHFO
IBS
TLFUU
J
EFU
ÚOTLBEF
MÊHFU
7"3/*/(
,POUSPMMFSB
BUU
CÊMUFUT
KVTUFSJOHTBO-
PSEOJOH
ÊS
J
UJMMCBLBTLKVUFU
MÊHF
FMMFS
ÌUNJOTUP- Justering av ryggdelens bredd
OF
J
SÊU
MJOKF
J
GÚSIÌMMBOEF
UJMM
SZHHFO
QÌ
CJMFOT
%FU
ÊS
NÚKMJHU
BUU
KVTUFSB
SZHHEFMFOT
CSFEE

TJUUQMBUT
'JHVS
 
GÚS
BUU
CÊUUSF
BOQBTTB
#JMCBSOTUPMFO
UJMM
CBSOFUT

7"3/*/(
-ÌU
JOUF
CJMCÊMUFU
MÚQB
J
BOESB
MÊHFO
TUPSMFL
ÊO
EF
TPN
JOEJLFSBT
J
EFOOB
CSVLTBOWJTOJOH
+VTUFSJOHTNPNFOUFU
LBO
CMJ
CFTWÊSMJHU
NFE

'JHVS
  CBSOFU
J
#JMCBSOTUPMFO
7"3/*/(
4F
UJMM
BUU
CBSOFU
JOUF
HMJEFS
GSBNÌU
'ÚS
BUU
VUGÚSB
KVTUFSJOHFO
SPUFSBS
%V
NFE
FOB

FMMFS
OFS
IBOEFO

IBOEUBHFU
TPN
TJUUFS
QÌ
#JMCBSOTUP-
MFOT
CBLTJEB
Hur barnet tas ur från Bilbarnstolen t
3PUBUJPO
NFETPMT
TJEPWJOHBSOB
SÚS
GSÌO


-PTTB
CJMCÊMUFU WBSBOESB
PDI
SZHHEFMFO
CSFEEBT
'JHVS


%SB
VU
CJMCÊMUFUT
EJBHPOBMB
EFM
GSÌO
LMÊNNBO t
3PUBUJPO
NPUTPMT
TJEPWJOHBSOB
OÊSNBS
TJH
WBS-

-FE
CÊMUFU
VOEFS
VQQSVMMOJOHFO BOESB
PDI
SZHHEFMFO

CMJS
TNBMBSF
'JHVS
 

Installation av Bilbarnstolen i bilen utan barn Inställning av ryggdelens lutning

6UGÚS
NPNFOUFO
   
J
BWTOJUUFU
i*OTUBMMBUJPO
#JMCBSOTUPMFO
ÊS
GSJ
BUU
SÚSB
TJH
PDI
LBO
QÌ
FUU

BW
#JMCBSOTUPMFO
J
CJMFO
PDI
QMBDFSJOH
BW
CBS- FOLFMU
TÊUU
BOQBTTBT
UJMM
MVUOJOHFO
BW
CJMFOT

OFUw
/ÊS
CBSOFU
JOUF
USBOTQPSUFSBT
TLB
#JMCBSO- TJUUQMBUT
'JHVS
 
TUPMFO
J
WJMLFU
GBMM
TPN
IFMTU
MÊNOBT
GBTULPQQMBE
#JMCBSOTUPMFO
GÚSVUTFS
NÚKMJHIFUFO
BUU
GÊMMB

FMMFS
QMBDFSBT
J
CBHBHFVUSZNNFU
NFE
HFKEFO
SZHHEFMFO
J

MÊHFO
TÌ
BUU
CBSOFU
LBO
GÊSEBT
J

IFMU
PDI
IÌMMFU
JOGÚSE
JOOF
J
TJUUEFMFOT
VOESF
EFU
NFTU
LPNGPSUBCMB
MÊHFU
EFM
0N
#JMCBSOTUPMFO
JOUF
ÊS
GBTULPQQMBE
LBO
*OOBO
JOTUÊMMOJOHTNPNFOUFO
VUGÚST
ÊS
EFU

EFO
VUHÚSB
FO
GBSB
GÚS
QBTTBHFSBSOB
J
IÊOEFMTF
OÚEWÊOEJHU
BUU
UB
VS
CBSOFU
GSÌO
#JMCBSOTUPMFO
BW
FO
PMZDLB
FMMFS

UWÊSB
JOCSPNTOJOHBS (ÚS
TÌ
IÊS
GÚS
BUU
MVUB
SZHHTUÚEFU


4UJDL
JO
FUU
mOHFS
J
ÚQQOJOHFO
QÌ
TJUTFO
TPN

Justering av huvudstödets höjd CJME

WJTBS

%FU
ÊS
NÚKMJHU
BUU
KVTUFSB
IVWVETUÚEFUT
IÚKE


5SZDL
JO
LOBQQFO
J
ÚQQOJOHFO
PDI
ESBTLKVU

J

MÊHFO
GÚS
BUU
CÊUUSF
BOQBTTB
#JMCBSOTUPMFO
TBNUJEJHU
EFO
CBLSF
HFKEFO
UJMM
ÚOTLBU
MÊHF

UJMM
CBSOFUT
IÚKE
4F
UJMM
BUU
CBSOFUT
IVWVE
IÌMMT
TPN
mH

WJTBS
7BSKF
TUFH
NPUTWBSBS
FUU
MÊHF
PSEFOUMJHU
PDI
BUU
CÊMUFU
TUÚEFS
LPSSFLU
NPU
7"3/*/(
,POUSPMMFSB
BUU
HFKEFO
ÊS
MÌTU
FGUFS

CBSOFUT
BYFM PWBOTUÌFOEF
NPNFOU
6OEFS
KVTUFSJOHTGBTFO
BW
IVWVETUÚEFUT
IÚKE

/ÊS
NPNFOUFO
TPN
KVTU
CFTLSJWJUT
IBS
BWTMV-
TLB
%V
LPNNB
JIÌH
BUU
CBSOFUT
ÚSPO
JOUF
UBUT
ÊS
EFU
NÚKMJHU
BUU
JOTUBMMFSB
#JMCBSOTUPMFO

TLB
WBSB
IÚHSF
ÊO
IVWVETUÚEFUT
IÚKE
PDI
BUU
J
CJMFO
PDI
BUU

QMBDFSB
CBSOFU
J
CBSOTUPMFO

LMÊNNBO
CBSB
TLB
WBSB
OÌHPU
IÚHSF
VQQ
ÊO
HFOPN
BUU
TÊUUB
GBTU
EFU
TÌTPN
CFTLSJWJUT
J
EFU

CBSOFUT
BYMBS
TÌ
BUU
TÊLFSIFUTCÊMUFU
WJMBS
LPS- GÚSFHÌFOEF
SFLU
NPU
CBSOFUT
BYFM
'JHVS
  7"3/*/(
,POUSPMMFSB
BUU
CÊMUFUT
KVTUFSJOHTBO-
+VTUFSJOHTNPNFOUFU
LBO
CMJ
CFTWÊSMJHU
NFE
PSEOJOH
ÊS
J
UJMMCBLBTLKVUFU
MÊHF
FMMFS
ÌUNJOT-
CBSOFU
J
#JMCBSOTUPMFO UPOF
J
MJOKF
J
GÚSIÌMMBOEF
UJMM
SZHHFO
QÌ
CJMFOT

68
TJUUQMBUT
'JHVS
  CBLSF
HFKEFO
TPN
mH

WJTBS


1MBDFSB
CBSOTUPMFO
TÌTPN
WJTBT
J
'JHVS


Hur klädseln tas av från ryggdelen /sittdelen PDI
MZGU
SZHHEFMFO
UJMM
EFU
IÚHTUB
MÊHFU

)VWVETUÚEFUT
SZHHEFMFOT
PDI
TJUUEFMFOT

LMÊE- 
4ÊUU
UJMMCBLT
TJUUEFMFOT
ÚWSF
EFM
QÌ
EFO
GBTUB

TFM
ÊS
GBTUTBUUB
HFOPN
LBSECPSSCBOE
PDI
CMJYUMÌT
VOESF
EFMFO
GÚS
BUU
VOEFSMÊUUB
JOLPQQMJOHFO


PDI

HÌS
EÊSGÚS
MÊUU
BUU
UB
BW
PDI
TÊUUB
QÌ
JHFO SFLPNNFOEFSBT
EFU
BUU
MVUB
EFO
ÚWSF
EFMFO

VOEFS
NPNFOUFU
TÌTPN
WJTBT
J
'JHVS

Ryggdel
7"3/*/(
/ÊS
NPNFOUFU
IBS
BWTMVUBUT
TLB
%V


½QQOB
GVMMTUÊOEJHU
EF

CMJYUMÌTFO
QÌ
TJ- LPOUSPMMFSB
BUU
EF
UWÌ
EFMBSOB
ÊS
JOGPHBEF

EPSOB
BW
IVWVETUÚEFU
PDI
MPTTB
EF

LBSE- 
'ÚS
QÌ
OZUU
JO
EFO
CBLSF
nJLFO
NFMMBO
TUSVL-
CPSSTCBOEFO
'JHVS
 
UVSFO
PDI
LMÊETFMO
'JHVS
 


½QQOB
IFMU
EFU
CBLSF
LBSECPSSFLOÊQQFU

4ÊUU
CBSOTUPMFO
QÌ
FUU
QMBO
TÌTPN
WJTBT
J

'JHVS
 
'JHVS

PDI
WSJE
EF

LOBQQBSOB
UJMM
TZN-

5B
VU
TJEPWJOHBSOBT
TUÚEMBHFS
'JHVS
 
CPMFSOB
GÚS
TUÊOHOJOH
$-04&
'JHVS
 

%SB
BW
LMÊETFMO
GSÌO
TUSVLUVSFO
'JHVS
  7"3/*/(
/ÊS
NPNFOUFU
IBS
BWTMVUBUT
TLB
%V

LPOUSPMMFSB
BUU
SFGFSFOTSJOHBSOB
QÌ
CBTEFMFO

'ÚS
BUU

TÊUUB
QÌ
LMÊETFMO
QÌ
TUSVLUVSFO
JHFO
PDI
QÌ
LOBQQBSOB
ÊS
JOSJLUBEF
PDI
BUU
EF
UWÌ

VQQSFQBT
NPNFOUFO
   
J
PNWÊOE
PSE- EFMBSOB
WFSLMJHFO
ÊS
TBNNBOLPQQMBEF

OJOH
PDI
WBS
IÊSWJE
OPHB
NFE
BUU
LMÊETFMO
TJU-
UFS
QFSGFLU
PDI
UÊUU
GBTU
QÌ
TUSVLUVSFO Lossning av ryggdel / sittdel
#JMCBSOTUPMFO
GÌS
FOEBTU
BOWÊOEBT
.&%

SZHH-
Sittdel EFMFO
LPSSFLU
NPOUFSBE
QÌ
TJUUEFMFO
4JUUEFMFO
CFTUÌS
BW
UWÌ
TUZWB
EFMBS
J
QMBTU
TPN
3ZHHEFMFO
LBO
FWFOUVFMMU
CPSULPQQMBT
GSÌO


ÊS
IPQLPQQMBEF
TJOTFNFMMBO
TJUUEFMFO
NFO
&/%"45
QÌ
HSVOE
BW
VUSZN-
'ÚS
BUU
UB
BW
LMÊETFMO
GSÌO
TJUUEFMFO
ÊS
EFU
OÚE- NFTCFIPW
OÊS
EFO
JOUF
BOWÊOET
WÊOEJHU
BUU
GÚSTU
MPTTB
EFO
ÚWSF
EFMFO
GSÌO
EFO
4Ì
IÊS
LPQQMBS
%V
CPSU
SZHHEFMFO
GSÌO

TJUUEFMFO
VOESF
GBTUB
EFMFO 
%SB
VU
HFKEFO
UJMM
EFU
USFEKF
MÊHFU
HFOPN



4UJDL
JO
FUU
mOHFS
J
ÚQQOJOHFO
QÌ
TJUTFO
PDI
BUU
GÚMKB
EF
GÚSGBSJOHTTÊUU
TPN
CFTLSJWT
J
BW-
USZDL
QÌ
LOBQQFO
VOEFS
EFO
FOMJHU
CFTLSJW- TOJUUFU
i*OTUÊMMOJOH
BW
SZHHEFMFOT
MVUOJOHw
OJOHFO
J
BWTOJUUFU
w3FHMFSJOH
BW
SZHHTUÚ- 
5SZDL
QÌ
SZHHEFMFO
NPU
EFO
CBLSF
EFMFO
BW

EFUT
MVUOJOHw
mH
  EFOTBNNB
WJE
MFEQVOLUFO
NFE
TJUUEFMFO


7SJE
EF

LOBQQBSOB
UJMM
TZNCPMFSOB
GÚS
PDI
LPQQMB
VS
EF
UWÌ
GÊTUFOB
'JHVS
 
ÚQQOJOH
01&/
'JHVS
 
'ÚS
BUU
TÊUUB
GBTU
SZHHEFMFO
QÌ
TJUUEFMFO
VQQ-

7"3/*/(
/ÊS
NPNFOUFU
IBS
BWTMVUBUT
TLB
SFQBT

EF
KVTU
CFTLSJWOB
NPNFOUFO
J
NPUTBUU

%V
LPOUSPMMFSB
BUU
SFGFSFOTSJOHBSOB
QÌ
CBT- PSEOJOH

EFMFO
PDI
QÌ
LOBQQBSOB
ÊS
JOSJLUBEF
PDI
7"3/*/(
/ÊS
NPNFOUFO
IBS
BWTMVUBUT
TLB
%V

BUU
EF
UWÌ
EFMBSOB
WFSLMJHFO
ÊS
MPTTBEF
LPOUSPMMFSB
BUU
TJUUEFMFOT
ÚWSF
PDI
VOESF
EFMFO


1MBDFSB
CBSOTUPMFO
TÌTPN
WJTBT
J
'JHVS

BW
TJUUEFMFO
ÊS
LPSSFLU
IPQLPQQMBEF

TJOTFNFMMBO
PDI
MZGU
SZHHEFMFO
UJMM
EFU
IÚHTUB
MÊHFU



-ZGU
TJUUEFMFOT
ÚWSF
EFM
PDI
ESB
TBNUJEJHU
VU
GARANTI
EFO
CBLSF
nJLFO
QÌ
SZHHEFMFO
'JHVS
  1SPEVLUFOT
HBSBOUJ
HÊMMFS
GÚS
BMMB
GBCSJLBUJPOT-

-PTTB
LMÊETFMO
WJE
EF

GBTUTÊUUOJOHTQVOL- GFM
WJE
OPSNBM
BOWÊOEOJOH
BW
QSPEVLUFO
FO-
UFSOB
QÌ
CBTEFMFO
'JHVS
  MJHU
WBE
TPN
GÚSVUTFT
J
CSVLTBOWJTOJOHFO


5B
BW
LMÊETFMO
GSÌO
TJUUEFMFOT
ÚWSF
EFM
'JHVS
  (BSBOUJO
HÊMMFS
TÌMFEFT
JOUF
WJE
TLBEB
TPN

'ÚS
BUU
QÌ
OZUU
TÊUUB
QÌ
LMÊETFMO
QÌ
TUSVLUVSFO
PSTBLBUT
BW
GFMBLUJH
BOWÊOEOJOH
TMJUBHF
FMMFS


6QQSFQB
NPNFOUFO
  
J
NPUTBUU
PSEOJOH
PMZDLB
PDI
WBS
OPHB
NFE
BUU
LMÊETFMO

TJUUFS
QFSGFLU
'ÚS
HJMUJHIFUTQFSJPEFO
GÚS
HBSBOUJ
NPU
GBCSJLB-
PDI
UÊUU
GBTU
QÌ
TUSVLUVSFO
TÊSTLJMU
WJE
EF
UWÌ
UJPOTGFM
IÊOWJTBT
UJMM
EF
TÊSTLJMEB
CFTUÊNNFM-
SÚEB
[POFSOB
GÚS
IÚGUCÊMUFUT
HFOPNHÌOH TFSOB
J
OBUJPOFMMB
MBHBS
TPN
HÊMMFS
J
JOLÚQTMBO-


5SZDL
QÌ
LOBQQFO
PDI
ESB
TBNUJEJHU
VU
EFO
EFU
J
GÚSFLPNNBOEF
GBMM

69
 ljNjǃƹdžNjǂƼǖƼljNJƼ
ljNJdž
ǃǑǂǂdžDŽ
ƨNJƾDŽ
LJǂǐNJƾ

Οδηγιεσ χρησησ NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
NjLJǐLjǍƼǀ
ǃǀƸ
Ƽǀƻǀǁǒ
ƿǒǁƾ

ƺǀƸ
NJƾ
njǖǂƸDžƾ
NJdžNjǛ
t
Ʃdž
LJLjdžǔǕDŽ
LJLjdždžLjǓƽƼNJƸǀ

ƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐ
ƺǀƸ

KEY 2-3 ǍLjǒljƾ
ǏǛ
ǁǐƿǀljǃƸ
ƸNjNJdžǁǀDŽǒNJdžNj
ǁƸǀ
ǕǍǀ
ƺǀƸ

ǍLjǒljƾ
ljNJdž
ljLJǓNJǀ
ƨƝƢƗƣƩƟƠƥ
ƦƧƟƣ
ƗƦƥ
ƩƝ
ƬƧƝƨƝ
ƚƟƗƘƗƨƩƛ
t
Ɲ
ƼNJƸǀLjƼǓƸ
"SUTBOB
džNjƻƼǃǓƸ
ƼNjƿǖDŽƾ
ƸDŽƸ-
ƦƧƥƨƛƠƩƟƠƗ
ƥơƛƨ
ƩƟƨ
ƥƚƝƙƟƛƨ
ƬƧƝƨƝƨ
ƙƟƗ
ǂƸǃƹǐDŽƼǀ
ƺǀƸ
NJƾ
ǃƾ
ljǏljNJǒ
ǍLjǒljƾ
NJdžNj

ƣƗ
ƗƦƥƫƪƙƛƩƛ
ƠƟƣƚƪƣƥƪƨ
ƠƗƩƗ
ƩƝ
ƬƧƝƨƝ
LJLjdžǔǕDŽNJdžǛ
ǒ
ƺǀƸ
ƻǀƸnjdžLjƼNJǀǁdžǖǛ
NJLjǕLJdžNjǛ

ƠƗƟ
ƠƧƗƩƝƨƩƛ
ƩƟƨ
ƙƟƗ
ƣƗ
ƩƟƨ
ƨƪƢƘƥƪơƛƪƛƨƩƛ
ǍLjǒljƾǛ
ƸLJǕ
ƸNjNJdžǖǛ
LJdžNj
LJƼLjǀƺLjǐnjdžDŽNJƸǀ

ƨƩƥ
Ƣƛơơƥƣ
ƙƟƗ
ƣƗ
ƢƝ
ƞƛƨƛƩƛ
ƨƛ
ƠƟƣƚƪ- ljNJǀǛ
LJƸLjdžǖljƼǛ
džƻƾƺǓƼǛ
ƣƥ
ƩƝƣ
ƗƨƫƗơƛƟƗ
Ʃƥƪ
ƦƗƟƚƟƥƪ
ƨƗƨ
ƗƠƥ- t
ƠƸDŽǑDŽƸ
ǁǐƿǀljǃƸ
ƸNjNJdžǁǀDŽǒNJdžNj
ƻƼDŽ
ǃLJdžLjƼǓ

ơƥƪƞƝƨƩƛ
ƦƧƥƨƛƠƩƟƠƗ
ƗƪƩƛƨ
ƩƟƨ
ƥƚƝƙƟƛƨ DŽƸ
ƼƺƺNjƾƿƼǓ
NJƾDŽ
ƸLJǕǂNjNJƾ
ƸljnjǐǂƼǀƸ
NJdžNj

LJƸǀƻǀdžǖ
ljƼ
LJƼLjǓLJNJǏljƾ
ƸNJNjǍǒǃƸNJdžǛ
Ƹǂǂǐ
ƾ

ƦƧƥƨƥƬƝ
ƦƧƟƣ
ƗƦƥ
ƩƝ
ƬƧƝƨƝ
ƗƫƗƟƧƛƨƩƛ
ǍLjǒljƾ
ƸNjNJdžǖ
NJdžNj
LJLjdžǔǕDŽNJdžǛ
ǃƼǀǘDŽƼǀ
NJdžDŽ
ǁǓDŽ-
ƠƗƟ
ƦƛƩƗƤƩƛ
ƩƪƬƥƣ
ƦơƗƨƩƟƠƛƨ
ƨƗƠƥƪơƛƨ
ƻNjDŽdž
ljdžƹƸLjdžǖ
NJLjƸNjǃƸNJǀljǃdžǖ
ǒ
ƿƸDŽǐNJdžNj
ƠƗƟ
ƥơƗ
ƩƗ
ƨƩƥƟƬƛƟƗ
Ʀƥƪ
ƗƦƥƩƛơƥƪƣ
t
ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ
LJǐDŽNJƸ
NJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
ƸNjNJdžǁǀ-
ƩƢƝƢƗ
ƩƝƨ
ƨƪƨƠƛƪƗƨƟƗƨ
Ʃƥƪ
ƦƧƥƳƥƣƩƥƨ
DŽǒNJdžNj
ljǏljNJǐ
NJdžLJdžƿƼNJƾǃǑDŽdž
ǁƸǀ
ǃƼ
NJǀǛ
ƽǘ-
Ʊ
ƫƪơƗƤƩƛ
ƩƗ
ƢƗƠƧƟƗ
ƗƦƥ
ƩƗ
ƦƗƟƚƟƗ
ƨƪ- DŽƼǛ
ƻƼǃǑDŽƼǛ
ƸǁǕǃƸ
ǁƸǀ
ƺǀƸ
ǃǀǁLjǑǛ
ƸLJdžljNJǐ-
ƣƟƨƩƗƩƗƟ
ƣƗ
ƗƦƥƧƧƟƦƩƛƩƛ
ƗƪƩƗ
ƩƗ
ƨƩƥƟƬƛƟƗ
ljƼǀǛ
ƨNJƾDŽ
ƸDŽNJǓƿƼNJƾ
LJƼLjǓLJNJǏljƾ
ǁǀDŽƻNjDŽƼǖƼǀ

ƬƧƝƨƟƢƥƦƥƟƮƣƩƗƨ
Ʃƥƪƨ
ƛƟƚƠƥƪƨ
ƠƗƚƥƪƨ
ƾ
ljǏǃƸNJǀǁǒ
ƸǁƼLjƸǀǕNJƾNJƸ
NJdžNj
LJƸǀƻǀdžǖ
ljƸǛ

ƗƣƗƠƪƠơƮƨƝƨ
ƨƪƢƫƮƣƗ
Ƣƛ
Ʃƥƪƨ
ƟƨƬƪƥ- ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ
ǁNjLjǓǏǛ
ǕNJǀ
ƾ
ƽǘDŽƾ
ƼǓDŽƸǀ
ljǏljNJǐ

ƣƩƛƨ
ƣƥƢƥƪƨ NJƼDŽNJǏǃǑDŽƾ
ƻƼDŽ
ƼǓDŽƸǀ
ǃLJƼLjƻƼǃǑDŽƾ
ǒ
ljƼ
ǃƾ

ljǏljNJǒ
ƿǑljƾ
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ t
ƢƼNJǐ
ƸLJǕ
ǑDŽƸ
ƸNJǖǍƾǃƸ
ǑljNJǏ
ǁƸǀ
ǃǀǁLjǕ
NJdž

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΜΕΣΩΣ ǁǐƿǀljǃƸ
ǃLJdžLjƼǓ
DŽƸ
NjLJdžljNJƼǓ
ǃƾ
džLjƸNJǑǛ
ƽƾ-
t
ƗNjNJǕ
NJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
ƸNjNJdžǁǀDŽǒNJdžNj
ƼǓDŽƸǀ
ƼƺǁƼ- ǃǀǑǛ
ƺǀ
ƸNjNJǕ
LJLjǑLJƼǀ
ljƼ
ǁǐƿƼ
LJƼLjǓLJNJǏljƾ
DŽƸ

ǁLjǀǃǑDŽdž
ƺǀƸ
NJƾDŽ
iƥǃǐƻƸ
w
ƺǀƸ
NJƾ
ǃƼNJƸ- NJdž
ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJǒljƼNJƼ
njdžLjǐ
LJƸǀƻǀǘDŽ
ƸLJǕ

ǑǏǛ

ǁǀǂǐ
ƹǐLjdžǛ
t
ƢƾDŽ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ
ǁƸƿǓljǃƸNJƸ
ƸLJǕ
ƻƼǖ-
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǐ
ƸLJǕ

ǑǏǛ

ƼNJǘDŽ
ljǖǃnjǏDŽƸ
NJƼLjdž
ǍǑLjǀ
ƢLJdžLjƼǓ
DŽƸ
ǑǍdžNjDŽ
NjLJdžljNJƼǓ
ƽƾǃǀǑǛ

ǃƼ
NJdžDŽ
ƼNjLjǏLJƸǔǁǕ
ǁƸDŽdžDŽǀljǃǕ
&$&
3
 ǃƾ
džLjƸNJǑǛ
ǃƼ
ƺNjǃDŽǕ
ǃǐNJǀ
LJdžNj
ǃLJdžLjƼǓ
DŽƸ

t
ƨƼ
ǁǐƿƼ
ǍǘLjƸ
LJLjdžƹǂǑLJdžDŽNJƸǀ
ƻǀƸnjdžLjƼNJǀǁdžǓ
ƼLJƾLjƼǐljdžNjDŽ
NJƾDŽ
ƸljnjǐǂƼǀƸ
NJdžNj
LJLjdžǔǕDŽNJdžǛ
DŽǕǃdžǀ
ǁƸǀ
ǁƸDŽdžDŽǀljǃdžǓ
LJdžNj
ƸnjdžLjdžǖDŽ
NJƾDŽ
t
ƨƼ
LJƼLjǓLJNJǏljƾ
LJdžNj
NJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
ƼǓDŽƸǀ
ǁƸNJƼ-
ƸljnjǐǂƼǀƸ
ƺǀƸ
NJƾ
ǃƼNJƸnjdžLjǐ
LJƸǀƻǀǘDŽ
ǃƼ
NJdž
ljNJLjƸǃǃǑDŽdž
LJƸLjƸǃdžLjnjǏǃǑDŽdž
ǒ
LJƸLjdžNj-
ƸNjNJdžǁǓDŽƾNJdž
ƙǀƸ
NJdž
ǂǕƺdž
ƸNjNJǕ
ljNjDŽǀljNJǐNJƸǀ
ljǀǐƽƼǀ
ǑDŽNJdžDŽƾ
njƿdžLjǐ
LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
ƸDŽNJǀǁƸ-
DŽƸ
ƼLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljƼNJƼ
ǃƼ
NJǀǛ
NJdžLJǀǁǑǛ
ƸLjǍǑǛ
ƺǀƸ
ƿǓljNJƸNJƸǀ
ǃLJdžLjƼǓ
DŽƸ
ǑǍƼǀ
ǍǐljƼǀ
NJƸ
ƸLjǍǀǁǐ

LJƼLjǀljljǕNJƼLjƼǛ
LJǂƾLjdžnjdžLjǓƼǛ ǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǐ
ƸnjƸǂƼǓƸǛ
t
ƥǀ
ƼDŽǑLjƺƼǀƼǛ
LjǖƿǃǀljƾǛ
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
t
ƢƾDŽ
ǁǐDŽƼNJƼ
ǃƼNJƸNJLjdžLJǑǛ
ǒ
LJLjdžljƿǒǁƼǛ

LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
ƺǓDŽdžDŽNJƸǀ
ǃǕDŽdž
ƸLJǕ
ǑDŽƸDŽ
ƼDŽǒǂǀǁƸ ljNJdž
LJLjdžǔǕDŽ
ǍǏLjǓǛ
NJƾDŽ
ǑƺǁLjǀljƾ
NJdžNj
ǁƸNJƸ-
t
Ʃdž
LJLjdžǔǕDŽ
ƻƼDŽ
LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ
ljǁƼNjƸljNJǒ

ƢƾDŽ
NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ
ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ

ƸDŽ
LJLjdžƾƺdžNjǃǑDŽǏǛ
ƻƼDŽ
ǑǍƼNJƼ
ƻǀƸƹǐljƼǀ
NJǀǛ
ƸDŽNJƸǂǂƸǁNJǀǁǐ
ǁƸǀ
ljNJdžǀǍƼǓƸ
LJdžNj
ƻƼDŽ
LJLjdžǃƾ-
džƻƾƺǓƼǛ ƿƼǖdžDŽNJƸǀ
ǒ
ƻƼDŽ
ƼǓDŽƸǀ
ƼƺǁƼǁLjǀǃǑDŽƸ
ƸLJǕ
NJdžDŽ

t
ƥ
ǁǓDŽƻNjDŽdžǛ
ljdžƹƸLjdžǖ
NJLjƸNjǃƸNJǀljǃdžǖ
NJdžNj
ǁƸNJƸljǁƼNjƸljNJǒ
LJƸǀƻǀdžǖ
ǕǍǀ
ǃǕDŽdž
ljƼ
LJƼLjǓLJNJǏljƾ
ƸNJNjǍǒǃƸ- t
ƢƾDŽ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžƼǓNJƼ
NJǓLJdžNJƸ
ƺǀƸ
LJƸLjǐƻƼǀƺ-
NJdžǛ
Ƹǂǂǐ
ǁƸǀ
ljƼ
ǐǂǂƼǛ
ljNjDŽƿǒǁƼǛ
LJǍ
ƸLJǕ- ǃƸ
ǃƸDžǀǂǐLjǀƸ
ǒ
ǁdžNjƹǑLjNJƼǛ
ƺǀƸ
DŽƸ
ƸDŽNjǎǘ-
NJdžǃƸ
njLjƼDŽƸLjǓljǃƸNJƸ
ǁNJǂ
ƸNjDžǐDŽƼNJƸǀ
ƸDŽ
ƻƼDŽ
ljƼNJƼ
ƸLJǕ
NJdž

ǁǐƿǀljǃƸ
NJdžNj
ƸNjNJdžǁǀDŽǒNJdžNj
NJdž

ƸǁdžǂdžNjƿƼǓNJƼ
LJǀljNJǐ
NJǀǛ
LJƸLjdžǖljƼǛ
džƻƾƺǓƼǛ
ǁƸƿǀljǃƸNJǐǁǀ
ƺǀƸ
DŽƸ
NJdž
ƹǐǂƼNJƼ
ƸDŽǐǃƼljƸ

ǍLjǒljƾǛ ljNJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
ǁƸǀ
ljNJdž
LJƸǀƻǓ
ljƼ
LJƼLjǓLJNJǏljƾ

t
ƠLjƸNJǒljNJƼ
NJǀǛ
džƻƾƺǓƼǛ
ǍLjǒljƾǛ
ƺǀƸ
DŽƸ
NJǀǛ
ƸNJNjǍǒǃƸNJdžǛ
NJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
ǃLJdžLjƼǓ
DŽƸ
ǃƾDŽ
ǂƼǀ-
70
 NJdžNjLjƺǒljƼǀ
ljǏljNJǐ ƺǀƸNJǓ
ǃLJdžLjƼǓ
DŽƸ
ǁƸNJƸljNJLjƸnjƼǓ
t
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ
ǕNJǀ
ƻƼDŽ
LJƸLjƼǃƹǐǂǂdžDŽNJƸǀ
ƸDŽNJǀ- t
ƗLJdžnjƼǖƺƼNJƼ
NJƾDŽ
LJƸLjƸNJƼNJƸǃǑDŽƾ
ǑǁƿƼljƾ

ǁƼǓǃƼDŽƸ

ƸDŽǐǃƼljƸ
ljNJdž
ǁƸLjƼǁǂǐǁǀ
ǁƸǀ
NJdž
ǁǐƿǀ- NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
ljNJdžDŽ
ǒǂǀdž
ǃdžLjƼǓ
DŽƸ
Ƹǂ-
ljǃƸ
ǒ
ƸDŽǐǃƼljƸ
ljNJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
ǁƸǀ
NJƾDŽ
LJǕLjNJƸ ǂdžǀǏƿdžǖDŽ
NJƸ
ǍLjǘǃƸNJƸ
NJǏDŽ
NjǂǀǁǘDŽ
ǁƸǀ
NJdžNj

t
ƴǂƸ
NJƸ
ǁƸƿǓljǃƸNJƸ
ƸNjNJdžǁǀDŽǒNJdžNj
LJNJNjljljǕ- NjnjǐljǃƸNJdžǛ
ǃƼDŽƸ
ƸDŽƸNJLjƼLJǕǃƼDŽƸ
ǒ
LJƼLjǀljNJLjƼnjǕǃƼDŽƸ
t
ƨƼ
LJƼLjǓLJNJǏljƾ
LJdžNj
NJdž
ǕǍƾǃƸ
ǃƼǓDŽƼǀ
ljNJƸƿ-
LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
ƼǓDŽƸǀ
ǁƸǂǐ
ljNJƼLjƼǏǃǑDŽƸ ǃƼNjǃǑDŽdž
ǁǐNJǏ
ƸLJǕ
NJdžDŽ
ǒǂǀdž
ƼǂǑƺDžNJƼ
NJdž


ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ
ǕNJǀ
ƻƼDŽ
ǃƼNJƸnjǑLjdžDŽNJƸǀ
ljNJdž
ƸNj- LJLjǀDŽ
NJdžLJdžƿƼNJǒljƼNJƼ
NJdž
LJƸǀƻǓ
ƺǀƸNJǓ
džLjǀljǃǑDŽƸ

NJdžǁǓDŽƾNJdž
ǃƾ
ǁƸǂǐ
ljNJƼLjƼǏǃǑDŽƸ
ƸDŽNJǀǁƼǓǃƼDŽƸ
NJǃǒǃƸNJǐ
NJdžNj
ǃLJdžLjƼǓ
DŽƸ
ǑǍdžNjDŽ
NjLJƼLjƿƼLj-
ǒ
ƸLJdžljǁƼNjǑǛ
ǁNjLjǓǏǛ
ljNJdž
LJǓljǏ
ǃǑLjdžǛ
ljƼ
ǃƸDŽƿƼǓ
ljNJƾDŽ
LJƼLjǓLJNJǏljƾ
ƸNjNJǒ
ƸnjǒljNJƼ
NJƸ

LJƼLjǓLJNJǏljƾ
ƸNJNjǍǒǃƸNJdžǛ
ǒ
ƸLJǕNJdžǃdžNj
njLjƼ- DŽƸ
ǁLjNjǘljdžNjDŽ
LJLjǀDŽ
NJdžLJdžƿƼNJǒljƼNJƼ
NJdž
LJƸǀƻǓ

DŽƸLjǓljǃƸNJdžǛ
ǃLJdžLjƼǓ
DŽƸ
ǍNJNjLJǒljdžNjDŽ
ǁƸǀ
DŽƸ
ƺǀƸ
DŽƸ
ƸLJdžnjǖƺƼNJƼ
NJƾDŽ
NjLJƼLjƿǑLjǃƸDŽljƾ
NJLjƸNjǃƸNJǓljdžNjDŽ
NJdžNjǛ
ƼLJǀƹǐNJƼǛ t
ƴNJƸDŽ
ƻƼDŽ
ǃƼNJƸnjǑLjƼNJƼ
NJdž
LJƸǀƻǓ
NJdž
ǁƸƿǀljǃƸ-
t
ƢƾDŽ
ƼLJǀNJLjǑLJƼNJƼ
ljƼ
ǐǂǂƸ
LJƸǀƻǀǐ
DŽƸ
LJƸǓƽdžNjDŽ
NJǐǁǀ
LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
LJƸLjƸǃǑDŽƼǀ
ƻƼǃǑDŽdž
ǒ
DŽƸ
NJdž-
ǃƼ
ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ
ǒ
ljNJdžǀǍƼǓƸ
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ LJdžƿƼNJƼǓNJƸǀ
ljNJdž
LJdžLjNJǃLJƸƺǁǐƽ
ǃƼ
NJƾ
ƹǐljƾ

t
ƢƾDŽ
ƸnjǒDŽƼNJƼ
LJdžNJǑ
NJdž
LJƸǀƻǓ
ǃǕDŽdž
NJdžNj
ljNJdž
NJdžLJdžƿƼNJƾǃǑDŽƾ
ljNJdž
ƼljǏNJƼLjǀǁǕ
NJdžNj
ǁǐNJǏ

ƸNjNJdžǁǓDŽƾNJdž
ǃLJdžLjƼǓ
DŽƸ
ƼǓDŽƸǀ
ƼLJǀǁǓDŽƻNjDŽdž ǃǑLjdžNjǛ
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
Ʃdž
ǃƾ
ƻƼǃǑDŽdž
ǁƸ-
t
Ƣƾ
ǃƼNJƸnjǑLjƼNJƼ
LJƼLjǀljljǕNJƼLjƸ
ƸLJǕ
ǑDŽƸ
LJƸǀ- ƿǀljǃƸNJǐǁǀ
ǃLJdžLjƼǓ
DŽƸ
ƼǓDŽƸǀ
ƼLJǀǁǓDŽƻNjDŽdž
ƺǀƸ

ƻǓ
ǁǐƿƼ
njdžLjǐ
ǃƼ
NJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
ƸNjNJdžǁǀDŽǒNJdžNj NJdžNjǛ
ƼLJǀƹǐNJƼǛ
ljƼ
LJƼLjǓLJNJǏljƾ
ƸNJNjǍǒǃƸNJdžǛ
ǒ

t
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ
ǕNJǀ
Ǖǂdžǀ
džǀ
ƼLJǀƹǐNJƼǛ
NJdžNj
ƸNjNJdž- ƸLJǕNJdžǃdžNj
njLjƼDŽƸLjǓljǃƸNJdžǛ
ǁǀDŽǒNJdžNj
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀdžǖDŽ
NJƾ
ƽǘDŽƾ
ƸljnjƸǂƼǓƸǛ

ƺǀƸ
NJƾDŽ
ƸljnjǐǂƼǀǐ
NJdžNjǛ
Ƹǂǂǐ
ǁƸǀ
ƺǀƸ
DŽƸ
ǃƾDŽ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
LJLjdžljǁLjdžǖljdžNjDŽ
ljNJdž
LJƸǀƻǓ
ǁƸNJǐ
NJƾ
ƻǀǐLjǁƼǀƸ

NJdžNj
NJƸDžǀƻǀdžǖ
ljƼ
LJƼLjǓLJNJǏljƾ
ƸNJNjǍǒǃƸNJdžǛ
ǒ

ƗNjNJǒ
ƼǓDŽƸǀ
ǃǓƸ
iƦƸƺǁǕljǃǀƸw
ljNjljǁƼNjǒ
ǃƼNJƸ-
ƸLJǕNJdžǃdžNj
njLjƼDŽƸLjǓljǃƸNJdžǛ njdžLjǐǛ
LJƸǀƻǀǘDŽ
ƼƺǁƼǁLjǀǃǑDŽƾ
ljǖǃnjǏDŽƸ
ǃƼ

t
ƦƧƥƨƥƬƝ
ƠƸNJǐ
NJǀǛ
ƼDŽǑLjƺƼǀƼǛ
LjǖƿǃǀljƾǛ
NJdžDŽ
ƠƸDŽdžDŽǀljǃǕ
ƸLj

ljƼǀLjǐ

ƠƸNJǐǂǂƾǂƾ

NJdžNj
ǃƸDžǀǂƸLjǀdžǖ
ƺǀƸ
NJdž
ǁƼnjǐǂǀ
ǁƸǀ
NJƾǛ
LJǂǐ- ƺǀƸ
ƺƼDŽǀǁǒ
ǍLjǒljƾ
ljƼ
džǍǒǃƸNJƸ
ǁƸǀ
ljNjǃƹƸNJǒ

NJƾǛ
ƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ
ǕNJǀ
NJƸ
ǁǀDŽƾNJǐ
NJǃǒǃƸNJƸ
NJdžNj
ǃƼ
NJƸ
LJƼLjǀljljǕNJƼLjƸ
ƸDŽ
ǁƸǀ
ǕǍǀ
ǃƼ
ǕǂƸ
ǁƸƿǓ-
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
ƻƼDŽ
ǑLjǍdžDŽNJƸǀ
ljƼ
ƼLJƸnjǒ
ǃƼ
NJdž
ljǃƸNJƸ
NJǏDŽ
ƸNjNJdžǁǀDŽǒNJǏDŽ
ljǘǃƸ
NJdžNj
LJƸǀƻǀdžǖ 
ƢLJdžLjƼǓNJƼ
DŽƸ
ƼǓljNJƼ
ƹǑƹƸǀdžǀ
ǕNJǀ
ƾ
ljNjljǁƼNjǒ

t
ƠƸNJǐ
NJƾDŽ
džƻǒƺƾljƾ
LJLjǀDŽ
LJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀǒljƼ- ƼǓDŽƸǀ
ƸLJdžǂǖNJǏǛ
ljNjǃƹƸNJǒ
ǕNJƸDŽ
dž
ǁƸNJƸ-
NJƼ
NJǀǛ
ƼDŽǑLjƺƼǀƼǛ
LjǖƿǃǀljƾǛ
NJƾǛ
ǁƸLjǑǁǂƸǛ
ǒ
ljǁƼNjƸljNJǒǛ
NJdžNj
džǍǒǃƸNJdžǛ
ƻƾǂǘDŽƼǀ
ljNJdž

NJdžNj
LJƸǀƻǀdžǖ
ljNJƸƿǃƼǖljNJƼ
NJdž
ƸNjNJdžǁǓDŽƾNJdž
ljƼ
ƼƺǍƼǀLjǓƻǀdž
NJdžNj
ǀƻǓdžNj
ǕNJǀ
NJdž
ǕǍƾǃƸ
LJLjdž-
ƸljnjƸǂǒ
ǍǘLjdž ƹǂǑLJƼǀ
NJƾDŽ
NJdžLJdžƿǑNJƾljƾ
iƦƸƺǁǕljǃǀǏDŽw

t
ƛǂǑƺǍƼNJƼ
NJƸǁNJǀǁǐ
ǕNJǀ
NJdž
LJƸǀƻǓ
ƻƼDŽ
ƸDŽdžǓƺƼǀ
ljNjljǁƼNjǘDŽ
ǃƼNJƸnjdžLjǐǛ
LJƸǀƻǀǘDŽ

ƺǀƸ
NJƾ

NJƾDŽ
ƸƺǁLjǐnjƸ
ljNJƼLjǑǏljƾǛ
NJƾǛ
ƽǘDŽƾǛ
ǁƸǀ
ǕNJǀ
ljNjƺǁƼǁLjǀǃǑDŽƾ
ƾǂǀǁǓƸ
ƻƼDŽ
LJƸǓƽƼǀ
ǃƼ
NJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
ǒ
ǃƼ
NJǃǒǃƸNJǐ
NJdžNj 
ƗNjNJǒ
ƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ǃƼNJƸnjdžLjǐǛ
ǑǍƼǀ
ǁƸNJƸNJƸ-
t
Ƣƾ
ƻǓDŽƼNJƼ
njƸƺƾNJǐ
ljNJdž
LJƸǀƻǓ
ǁƸNJǐ
NJƾ
ƻǀ- ǍƿƼǓ
ǏǛ
iƦƸƺǁǕljǃǀƸw
ljǖǃnjǏDŽƸ
ǃƼ
LJǀdž
ƸNj-
ǐLjǁƼǀƸ
NJdžNj
NJƸDžǀƻǀdžǖ
ǁNjLjǓǏǛ
ƺǂNjnjǀNJƽdžǖLjǀƸ
ljNJƾLjǐ
ǁLjǀNJǒLjǀƸ
ǑƺǁLjǀljƾǛ
ƸLJǕ
NJƸ
LJLjdžƾƺdžǖ-
LJƸƺǏNJǕ
DžNjǂǐǁǀ
ǒ
ǐǂǂƸ
njƸƺƾNJǐ
ljƼ
ǁƸǂƸǃǐ- ǃƼDŽƸ
ǃdžDŽNJǑǂƸ
LJdžNj
ƻƼDŽ
ƻǀƸƿǑNJdžNjDŽ
ƸNjNJǒ
NJƾDŽ

ǁǀ
ƨƼ
LJƼLjǓLJNJǏljƾ
ƸNJNjǍǒǃƸNJdžǛ
ǒ
ƸLJǕNJdžǃdžNj
ƼǀƻdžLJdžǓƾljƾ
njLjƼDŽƸLjǓljǃƸNJdžǛ
ǃLJdžLjƼǓ
DŽƸ
NJLjƸNjǃƸNJǀljNJƼǓ 
ƠƸNJǐǂǂƾǂƾ
ƺǀƸ
ǍLjǒljƾ
ǃǕDŽdž
ljƼ
džǍǒǃƸNJƸ

t
ƠƸNJǐ
NJƾ
ƻǀǐLjǁƼǀƸ
ǃƼƺǐǂǏDŽ
NJƸDžǀƻǀǘDŽ
ljNjDŽǀ- ƼnjdžƻǀƸljǃǑDŽƸ
ǃƼ
ƽǘDŽƾ
ƸljnjƸǂƼǓƸǛ

ljƾǃƼǓ-
ljNJǐNJƸǀ
DŽƸ
ǁǐDŽƼNJƼ
ljNjǍDŽǑǛ
ljNJǐljƼǀǛ
NJdž
LJƸǀƻǓ
ǏDŽ
ljNJƸNJǀǁǒ
ǒ
NJNjǂǀljljǕǃƼDŽƾ
ƼƺǁƼǁLjǀǃǑDŽƾ

ǁdžNjLjǐƽƼNJƸǀ
ƼǖǁdžǂƸ
ljNJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
ƸNjNJdžǁǀDŽǒ- ljǖǃnjǏDŽƸ
ǃƼ
NJdžDŽ
ƠƸDŽdžDŽǀljǃǕ
6/&$&
ƸLj


NJdžNj
ǁƸǀ
ǑǍƼǀ
ƸDŽǐƺǁƾ
DŽƸ
ǁǀDŽƾƿƼǓ
ƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀ
ǒ
ǃƼ
ǐǂǂdžNjǛ
ƸDŽǐǂdžƺdžNjǛ
ǁƸDŽdžDŽǀljǃdžǖǛ
DŽƸ
ƸDŽƼƹǐƽƼNJƼ
NJdž
LJƸǀƻǓ
ƸLJǕ
NJƾ
ǃƼLjǀǐ
NJdžNj

ƨƼ
LJƼLjǓLJNJǏljƾ
ƸǃnjǀƹdžǂǓƸǛ
ƼLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼ

LJƼƽdžƻLjdžǃǓdžNj ǃƼ
NJdžDŽ
ǁƸNJƸljǁƼNjƸljNJǒ
NJƾǛ
ljNjljǁƼNjǒǛ
ǃƼNJƸ-
t
Ƣƾ
ƹƺǐƽƼNJƼ
NJǀǛ
ƼNJǀǁǑNJƼǛ
ƸLJǕ
NJdž
ǖnjƸljǃƸ
njdžLjǐǛ
ǒ
ǃƼ
NJdž
ǁƸNJǐljNJƾǃƸ
LJǘǂƾljƾǛ
71
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ NJƸǀ
DŽƸ
ǁƸNJƼƹǐƽƼNJƼ
Ǖljdž
NJdž
ƻNjDŽƸNJǕDŽ
LJƼLjǀljljǕNJƼ-
ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ Ljdž
NJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
ǑNJljǀ
ǘljNJƼ
DŽƸ
ǃƾDŽ
ƼDŽdžǍǂdžǖDŽNJƸǀ

ƦƧƥƨƥƬƝƩƾLjǒljNJƼ
ljǍdžǂƸljNJǀǁǐ
NJdžNjǛ
LJƼLjǀdž- džǀ
ƼLJǀƹǐNJƼǛ
ljNJdž
LJǓljǏ
ǃǑLjdžǛ
ǁƸǀ
DŽƸ
LjNjƿǃǓƽƼNJƼ

LjǀljǃdžǖǛ
ǍLjǒljƾǛ
NJdžNj
LJLjdžǔǕDŽNJdžǛ
ǁƸǀ
NJdžNj
ǁƸƿǓ- NJƾDŽ
LJǂǐNJƾ
ljNJƾDŽ
LJǀdž
ǁǐƿƼNJƾ
ƿǑljƾ
ƗDŽ
NJdž
ǕǍƾǃƸ

ljǃƸNJdžǛ
ƸNjdžǁǀDŽǒNJdžNj
ljNJƾDŽ
ƸDŽNJǓƿƼNJƾ
LJƼLjǓLJNJǏljƾ
ƻǀƸƿǑNJƼǀ
LjNjƿǃǀljNJǒ
NJdžNj
ǖǎdžNjǛ
NJƾǛ
ƽǘDŽƾǛ
LjNjƿ-
ƾ
ƸljnjǐǂƼǀƸ
ƻƼDŽ
ƼǓDŽƸǀ
ƼƺƺNjƾǃǑDŽƾ ǃǓljNJƼ
NJƾDŽ
ljNJƾDŽ
LJǀdž
ǍƸǃƾǂǒ
ƿǑljƾ
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ

t
Ʃdž
ƹǐLjdžǛ
NJdžNj
LJƸǀƻǀdžǖ
LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
ǁNjǃƸǓDŽƼNJƸǀ
ǕNJǀ
dž
LjNjƿǃǀljNJǒǛ
NJƾǛ
ƽǘDŽƾǛ
ƹLjǓljǁƼNJƸǀ
ljNJƾDŽ

ǃƼNJƸDžǖ

ǁƸǀ

ǁǀǂǘDŽ LJǓljǏ
ƿǑljƾ
ǒ
ƼNjƿNjƺLjƸǃǀljǃǑDŽƾ
ljNJƾDŽ
LJǂǐNJƾ

t
ƙǀƸ
NJƾ
ljNJƼLjǑǏljƾ
ljNJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
ƸNjNJdžǁǀDŽǒNJdžNj
ƨǍ
 
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ
ǃǓƸ
ƽǘDŽƾ
ƸNjNJdžǁǀDŽǒNJdžNj

ƗDŽ
NJdž
ǃLJLjdžljNJǀDŽǕ
ǁǐƿǀljǃƸ
ƻǀƸƿǑNJƼǀ
ƸƼLjǕljƸǁǁdž

ljƾǃƼǓǏDŽ
ljNJƼLjǑǏljƾǛ
ƼƺǁƼǁLjǀǃǑDŽƾ
ljǖǃnjǏ- ƻƼ
ljNjDŽǀljNJǐNJƸǀ
ƾ
NJdžLJdžƿǑNJƾljƾ
NJƾǛ
ǁƸLjǑǁǂƸǛ
ljƼ

DŽƸ
ǃƼ
NJƾDŽ
džƻƾƺǓƸ

6/*&$&

ǒ
ǐǂǂƾ
ƸDŽǐ- ƸNjNJǕ
NJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
ƨƼ
LJƼLjǓLJNJǏljƾ
NJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛ

ǂdžƺƾ
džƻƾƺǓƸ
ƨǍƨǍ  ljƼ
džLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼ
ǁǐƿǀljǃƸ
ǃƼ
ƸƼLjǕljƸǁǁdž
ljNjǃ-
ƦƧƥƨƥƬƝ
ƨƼ
LJƼLjǓLJNJǏljƾ
ǍLjǒljƾǛ
ljƼ
džǍǒǃƸNJƸ
ƹdžNjǂƼNjNJƼǓNJƼ
NJǀǛ
džƻƾƺǓƼǛ
ǍLjǒljƾǛ
NJdžNj
džǍǒǃƸNJdžǛ
ƼnjdžƻǀƸljǃǑDŽƸ
ǃƼ
LJǓljǏ
ƽǘDŽƼǛ
ƸljnjƸǂƼǓƸǛ
ǃƼ
ƼDŽ-
ljǏǃƸNJǏǃǑDŽdžNjǛ
ƸƼLjǕljƸǁdžNjǛ
njdžNjljǁǏNJǑǛ
ƽǘ- ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
DŽƼǛ
ƸǁdžǂdžNjƿǒljNJƼ
NJdž
ƼƺǍƼǀLjǓƻǀdž
džƻƾƺǀǘDŽ
NJdžNj
ƥǀ
ƼDŽǑLjƺƼǀƼǛ
ǁƸƿƸLjǀljǃdžǖ
ǁƸǀ
ljNjDŽNJǒLjƾljƾǛ

ǁƸNJƸljǁƼNjƸljNJǒ
NJdžNj
ƸNjNJdžǁǀDŽǒNJdžNj LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
LJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀdžǖDŽNJƸǀ
ǃǕDŽdž
ƸLJǕ
ǑDŽƸDŽ

t
ƢLJdžLjƼǓ
ƾ
ƸƺǁLjǐnjƸ
NJƾǛ
ƽǘDŽƾǛ
ƸljnjƸǂƼǓƸǛ
ƼDŽǒǂǀǁƸ
DŽƸ
ƼǓDŽƸǀ
LJdžǂǖ
ǃƸǁLjǀǐ
ǁƸǀ
DŽƸ
DžƼLJƼLjDŽǐ
NJdž

LJLjdžƹǂƼLJǕǃƼDŽdž
ǖǎdžǛ
ljƼ
ljǍǑljƾ
ǃƼ
NJdž
ǁǐNJǏ
Καθαρισμός του υφάσματος
NJǃǒǃƸ
NJdžNj
,FZ

ƨǍ
 
ƨNJƾDŽ
LJƼLjǓLJNJǏljƾ
Ɲ
ƼLJǑDŽƻNjljƾ
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
ƸnjƸǀLjƼǓNJƸǀ
džǂdž-
ƸNjNJǒ
NJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
ƻƼDŽ
LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
NJdžLJdžƿƼ- ǁǂƾLjǏNJǀǁǐ
ǁƸǀ
LJǂǑDŽƼNJƸǀ
ƙǀƸ
NJdž
LJǂǖljǀǃdž
Ƹǁdž-
NJƼǓNJƸǀ
ljƼ
ƸNjNJǕ
NJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
Ƹǂǂǐ
LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
ǂdžNjƿǒljNJƼ
NJǀǛ
džƻƾƺǓƼǛ
LJdžNj
ƸDŽƸƺLjǐnjdžDŽNJƸǀ
ljNJƾDŽ

NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƸǀ
ljƼ
ǑDŽƸ
ǐǂǂdž
ǁǐƿǀljǃƸ
ljNJdž
ƼNJǀǁǑNJƸ
NJdžNj
NjnjǐljǃƸNJdžǛ

džLJdžǓdž
ƻƼDŽ
NjLJǐLjǍƼǀ
ƸNjNJǕ
NJdž
LJLjǕƹǂƾǃƸ
ƙǀƸ

LJƼLjǀljljǕNJƼLjƼǛ
LJǂƾLjdžnjdžLjǓƼǛ
ƼLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼ
30° C Ʀǂǖljǀǃdž
ljNJdž
LJǂNjDŽNJǒLjǀdž
ljNJdžNjǛ
¡$
ǃƼ
NJdžDŽ
ǁƸNJƸljǁƼNjƸljNJǒ
NJdžNj
džǍǒǃƸNJdžǛ
t
Ʃdž
ǁǐƿǀljǃƸ
ƸNjNJdžǁǀDŽǒNJdžNj
ǃLJdžLjƼǓ
DŽƸ
NJdžLJdž- ƢƾDŽ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ
ǍǂǏLjǓDŽƾ
ƿƼNJƾƿƼǓ
ljNJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
NJdžNj
ljNjDŽdžƻƾƺdžǖ
ǒ
ljƼ

ǑDŽƸ
ƸLJǕ
NJƸ
LJǓljǏ
ǁƸƿǓljǃƸNJƸ
ǁƸǀ
LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
ƢƾDŽ
ljNJƼƺDŽǘDŽƼNJƼ
ljNJdž
ljNJƼƺDŽǏNJǒLjǀdž
NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƸǀ
LJǐDŽNJƸ

ǃƼ
ǁƸNJƼǖƿNjDŽljƾ
LJLjdžǛ

NJƸ
ƼǃLJLjǕǛ
Ƣƾ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ
LJdžNJǑ
ƸNjNJǕ
ƢƾDŽ
ljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ
NJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
ljƼ
ǁƸƿǓljǃƸNJƸ
ljNJLjƸǃǃǑDŽƸ
ljNJdž

LJǂǐǀ
ǒ
LJLjdžǛ
NJƸ
LJǓljǏ
ƨǍ
  ƢƾDŽ
ǁǐDŽƼNJƼ
ljNJƼƺDŽǕ
ǁƸƿǐLjǀljǃ
t
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ
ǕNJǀ
ƾ
LJǕLjLJƾ
NJƾǛ
ƽǘDŽƾǛ
NJLjǀǘDŽ

ljƾǃƼǓǏDŽ
NJdžNj
ƸNjNJdžǁǀDŽǒNJdžNj
ƻƼDŽ
ƹLjǓljǁƼNJƸǀ
ƙǀƸ
DŽƸ
ǁƸƿƸLjǓljƼNJƼ
NJdž
ǖnjƸljǃƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒ-
LJdžǂǖ
ǎƾǂǐ
ǁƸǀ
ǕNJǀ
ƻƼDŽ
ljNJƾLjǓƽƼNJƸǀ
ljNJdž
ljNJǒ- ljNJƼ
ƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐ
ǑDŽƸ
ljnjdžNjƺƺǐLjǀ
ljƸLJdžǖDŽǀ
ƺǀƸ

LjǀƺǃƸ
ƺǀƸ
NJdžNjǛ
ƸƺǁǘDŽƼǛ
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
LJǂǖljǀǃdž
NjnjƸljǃǐNJǏDŽ
ǁƸǀ
DŽƼLjǕ

Ƽǀǁ
 
ƨƼ
ƸDŽNJǓƿƼNJƾ
LJƼLjǓLJNJǏljƾ
ƼƺǁƸNJƸljNJǒ- ƢƾDŽ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ
ƻǀƸǂNjNJǀǁǐ
ǒ
ǐǂǂƸ
ƸLJdžLj-
ljNJƼ
NJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
ƸNjNJdžǁǀDŽǒNJdžNj
ljƼ
ǑDŽƸ
ǐǂǂdž
LjNjLJƸDŽNJǀǁǐ
ǁǐƿǀljǃƸ
NJdžNj
džǍǒǃƸNJdžǛ ƢƾDŽ
ljNJǓƹƼNJƼ
NJdž
ǖnjƸljǃƸ
ljNJdž
LJǂNjDŽNJǒLjǀdž
ǁƸǀ

ƦƧƥƨƥƬƝ
ƢƼ
ƹǐljƾ
NJǀǛ
ljNJƸNJǀljNJǀǁǑǛ
NJǏDŽ
ƸNJNj- ƸLJǂǘljNJƼ
NJdž
ǍǏLjǓǛ
DŽƸ
NJdž
ljNJǓǎƼNJƼ
ǃƼ
NJdž
ǍǑLjǀ
ǍƾǃǐNJǏDŽ
ƾ
LJǀdž
ƸljnjƸǂǑǛ
ƿǑljƾ
NJdžNj
ƸNjNJdžǁǀDŽǒ- Ʃdž
ǖnjƸljǃƸ
ǃLJdžLjƼǓ
DŽƸ
ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJƸƿƼǓ
ƸLJdž-
NJdžNj
ƼǓDŽƸǀ
LJǓljǏ
ljNJdž
ǁǑDŽNJLjdž
ƺǀƸ
ƸNjNJǕ
ƸDŽ
ƼǓDŽƸǀ
ǁǂƼǀljNJǀǁǐ
ǃƼ
ǑDŽƸ
ǐǂǂdž
ƼƺǁƼǁLjǀǃǑDŽdž
ƸLJǕ
NJdžDŽ

ƼnjdžƻǀƸljǃǑDŽdž
ǃƼ
ƽǘDŽƾ

ljƾǃƼǓǏDŽ
ljNjDŽǀljNJǐNJƸǀ
ƾ
ǁƸNJƸljǁƼNjƸljNJǒ
ƺǀƸNJǓ
ƸLJdžNJƼǂƼǓ
ƸDŽƸLJǕljLJƸljNJdž

NJdžLJdžƿǑNJƾljƾ
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
ljƼ
ƸNjNJǒ
NJƾ
ƿǑljƾ NJǃǒǃƸ
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
ǁƸǀ
ƺǀƸ
NJdž
ǂǕƺdž
ƸNjNJǕ

ƗDŽ
NJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
NJdžLJdžƿƼNJƾƿƼǓ
ljNJdž
ǃLJLjdžljNJǀDŽǕ
ljNJdžǀǍƼǓdž
ƸljnjƸǂƼǓƸǛ
ǁǐƿǀljǃƸ
ƺǀƸ
LJƼLjǀljljǕNJƼLjƾ
ƸljnjǐǂƼǀƸ
ljNjDŽǀljNJǐ- ƦƧƥƨƥƬƝƩdž
ǁƸƿǀljǃƸNJǐǁǀ
ƻƼDŽ
LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
ǍLjƾ-
72
ljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ
LJdžNJǑ
ǍǏLjǓǛ
NJdž
ǖnjƸljǃƸ
ƺǀƸ
DŽƸ
ǃƾDŽ
t
ƚǀƸǍǏLjǀljǃǕǛ
LJǂǐNJƾǛǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
ƼǂƸNJNJǏƿƼǓ
ƾ
ƸljnjǐǂƼǀǐ
NJdžNj
Στοιχεία
Καθαρισμός των πλαστικών τμημάτων "
ƢƸDžǀǂƸLjǐǁǀ
ƺǀƸ
NJdž
ǁƼnjǐǂǀ
ƠƸƿƸLjǓljNJƼ
NJƸ
LJǂƸljNJǀǁǐ
NJǃǒǃƸNJƸ
ǃǕDŽdž
ǃƼ
ǑDŽƸ
#
ƥLJǒ
ƺǀƸ
ǍƼLjdžǖǂǀ
LjǖƿǃǀljƾǛ
NJƾǛ
ǁǂǓljƾǛ
LJǂǒ-
NjƺLjǕ
LJƸDŽǐǁǀ
ǒ
ǃƼ
džNjƻǑNJƼLjdž
ƸLJdžLjLjNjLJƸDŽNJǀǁǕ ǁNJLjdž
ǃLJǂdžǁƸLjǓljǃƸNJdžǛ
DžƼǃLJǂdžǁƸLjǓljǃƸNJdžǛ
Ƣƾ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ
LJdžNJǑ
ƻǀƸƹLjǏNJǀǁǐ
ƸLJdžLjLjNj- $
ƦǂǐNJƾ
LJƸDŽNJǀǁǐ
ǒ
ƻǀƸǂNjNJǀǁǐ %
ƘLjƸǍǓdžDŽƼǛ
ƩƸ
ǁǀDŽƾNJǐ
NJǃǒǃƸNJƸ
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
ƻƼDŽ
LJLjǑLJƼǀ
&
ƦǓljǏ
NJǃǒǃƸ
NJƾǛ
LJǂǐNJƾǛ
ljƼ
ǁƸǃǓƸ
LJƼLjǓLJNJǏljƾ
DŽƸ
ǂǀLJƸǓDŽdžDŽNJƸǀ '
ƠǐƿǀljǃƸ
(
ơƸƹǒ
LjǖƿǃǀljƾǛ
NJdžNj
ǖǎdžNjǛ
NJdžNj
ǃƸDžǀǂƸLjǀdžǖ
Έλεγχος της ακεραιότητας των στοιχείων )
ơƸƹǒ
LjǖƿǃǀljƾǛ
NJdžNj
njǐLjƻdžNjǛ
NJƾǛ
ǂǐNJƾǛ
ƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀ
DŽƸ
ƼǂǑƺǍƼNJƼ
NJƸǁNJǀǁǐ
NJƾDŽ
ƸǁƼLjƸǀǕ- *
ƩƸǀDŽǓƼǛ
7FMDSP
NJƾNJƸ
ǁƸǀ
NJƾDŽ
ǁƸNJǐljNJƸƾ
njƿdžLjǐǛ
NJǏDŽ
ƸǁǕǂdžNj- +
ƫƼLjǃdžNjǐLj
ƿǏDŽ
ljNJdžǀǍƼǓǏDŽ ,
ƵnjƸljǃƸ
t
ƪnjƸljǃƸ
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ
ǕNJǀ
ƻƼDŽ
LJLjdžƼDžǑǍdžNjDŽ
ǒ
-
ƦǓljǏ
ƿǒǁƾ
ƹƺƸǓDŽdžNjDŽ
ljNJdžǀǍƼǓƸ
NJƾǛ
ƼljǏNJƼLjǀǁǒǛ
ƺǑǃǀljƾǛ
.
ƠǂǀLJ
ƺǀƸ
NJdž
LJǑLjƸljǃƸ
NJƾǛ
ƻǀƸƺǘDŽǀƸǛ
ƽǘDŽƾǛ
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ
ƺǀƸ
NJƾDŽ
ƸǁƼLjƸǀǕNJƾNJƸ
NJǏDŽ
LjƸnjǘDŽ /
ƦǂǐƺǀƸ
LJNJƼLjǖƺǀƸ
t
ƦǂƸljNJǀǁǐ
NJǃǒǃƸNJƸ
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ
ƺǀƸ
NJƾDŽ
0
ƦǂǐƺǀƸ
ǃƸDžǀǂƸLjǐǁǀƸ
ƸǁƼLjƸǀǕNJƾNJƸ
ǕǂǏDŽ
NJǏDŽ
LJǂƸljNJǀǁǘDŽ
NJǃƾǃǐ- 1
ƦƼLjǐljǃƸNJƸ
NJƾǛ
ǁdžǀǂǀƸǁǒǛ
ƽǘDŽƾǛ
NJǏDŽ
LJdžNj
ƻƼDŽ
ƿƸ
LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
LJƸLjdžNjljǀǐƽdžNjDŽ
2
ƛLJǐDŽǏ
NJǃǒǃƸ
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
ƼǃnjƸDŽǒ
ǓǍDŽƾ
ƽƾǃǀǐǛ
ǒ
ƸLJdžǍLjǏǃƸNJǀljǃdžǖ 3
ƠǐNJǏ
NJǃǒǃƸ
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
ƦƧƥƨƥƬƝ
ƨƼ
LJƼLjǓLJNJǏljƾ
LJdžNj
NJdž
ǁƸƿǀljǃƸNJǐǁǀ
4
ƨǖDŽƻƼljƾ
LJǂǐNJƾǛǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
ƼǓDŽƸǀ
LJƸLjƸǃdžLjnjǏǃǑDŽdž
ǒ
LJdžǂǖ
njƿƸLjǃǑDŽdž
LJLjǑ- 5
ƨƾǃƼǓƸ
ljNJƼLjǑǏljƾǛ
NJdžNj
NjnjǐljǃƸNJdžǛ
ljNJdž
ǁǐ-
LJƼǀ
DŽƸ
ƸDŽNJǀǁƸƿǓljNJƸNJƸǀ
ǃLJdžLjƼǓ
DŽƸ
ǑǍƼǀ
ǍǐljƼǀ
NJƸ
ƿǀljǃƸ
ƸLjǍǀǁǐ
ǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǐ
ƸljnjƸǂƼǓƸǛ 6
Ƙǐljƾ
7
ơƸƹǒ
ljNJƼLjǑǏljƾǛƸLJƼǂƼNjƿǑLjǏljƾǛ
NJdžNj
ǁƸ-
Αποθήκευση του προϊόντος ƿǓljǃƸNJdžǛ
ƴNJƸDŽ
ƻƼDŽ
ƼǓDŽƸǀ
NJdžLJdžƿƼNJƾǃǑDŽdž
ljNJdž
ƸNjNJdžǁǓDŽƾNJdž
8
ƨǖǃƹdžǂdž
ƸDŽdžǓƺǃƸNJdžǛ
01&/
NJdž
ǁƸƿǀljǃƸNJǐǁǀ
LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
njNjǂǐljljƼNJƸǀ
ljƼ
ljNJƼ- 9
ƨǖǃƹdžǂdž
ǁǂƼǀljǓǃƸNJdžǛ
$-04&
ƺDŽǕ
ǍǘLjdž
ǃƸǁLjǀǐ
ƸLJǕ
LJƾƺǑǛ
ƿƼLjǃǕNJƾNJƸǛ
ǁƸǀ
:
ƚƸǁNJǖǂǀdžǀ
ƸDŽƸnjdžLjǐǛ
LJLjdžljNJƸNJƼNjǃǑDŽdž
ƸLJǕ
NJƾ
ljǁǕDŽƾ
ǁƸǀ
NJdž
ǐǃƼljdž

ƾǂǀƸǁǕ
njǏǛ Τοποθέτηση του καθίσματος στο αυτοκί-
νητο και τοποθέτηση του παιδιού
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ƦƧƥƨƥƬƝ
ƗNjNJǑǛ
džǀ
džƻƾƺǓƼǛ
ƸDŽƸnjǑLjdžDŽNJƸǀ

NJǕljdž
ljNJdž
ǁƼǓǃƼDŽdž
Ǖljdž
ǁƸǀ
ljNJƸ
ljǍǑƻǀƸ
ljNJƾDŽ

Περιεχόμενα NJdžLJdžƿǑNJƾljƾ
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
ljNJdž
LJǓljǏ
ƻƼDžǓ

t
ƩdžLJdžƿǑNJƾljƾ
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
ljNJdž
ƸNjNJdžǁǓDŽƾ- ǁǐƿǀljǃƸ
ƙǀƸ
NJdžLJdžƿǑNJƾljƾ
ljƼ
ǐǂǂƼǛ
ƿǑljƼǀǛ
Ƹǁdž-
NJdž
ǁƸǀ
NJdžLJdžƿǑNJƾljƾ
NJdžNj
LJƸǀƻǀdžǖ ǂdžNjƿǒljNJƼ
NJƾDŽ
ǓƻǀƸ
ljƼǀLjǐ
ƼDŽƼLjƺƼǀǘDŽ
t
ƦǘǛ
ƹƺǐƽƼNJƼ
NJdž
LJƸǀƻǓ
ƸLJǕ
NJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
ƸNjNJdž- 
ƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ
NJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
ljNJƾ
ƿǑljƾ
NJdžNj

ǁǀDŽǒNJdžNj ƸNjNJdžǁǀDŽǒNJdžNj
ƸǁdžNjǃLJǘDŽNJƸǛ
NJƾDŽ
LJǂǐNJƾ
NJdžNj

t
ƩdžLJdžƿǑNJƾljƾ
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
ljNJdž
ƸNjNJdžǁǓDŽƾ- ljNJƾDŽ
LJǂǐNJƾ
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
ƨǍ
 
NJdž
ǍǏLjǓǛ
NJdž
LJƸǀƻǓ ƦƧƥƨƥƬƝ
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ
ǕNJǀ
NJdž
ǃƸDžǀǂǐLjǀ
NJdžNj

t
Ƨǖƿǃǀljƾ
NJdžNj
ǖǎdžNjǛ
NJdžNj
ǃƸDžǀǂƸLjǀdžǖ
ƺǀƸ
NJdž
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
NJdžNj
ƸNjNJdžǁǀDŽǒNJdžNj
ƻƼDŽ
ljLJLjǘǍDŽƼǀ

ǁƼnjǐǂǀ LJLjdžǛ
NJƸ
ƼǃLJLjǕǛ
NJdž
ǃƸDžǀǂƸLjǐǁǀ
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ

t
Ƨǖƿǃǀljƾ
NJdžNj
njǐLjƻdžNjǛ
NJƾǛ
LJǂǐNJƾǛ NJdžNj
LJƸǀƻǀdžǖ
ƨǍ
 
ƗDŽ
ljNjǃƹƼǓ
ƸNjNJǕ
ƹƺǐǂNJƼ
NJdž

t
Ƨǖƿǃǀljƾ
NJƾǛ
ǁǂǓljƾǛ
NJƾǛ
LJǂǐNJƾǛ ǃƸDžǀǂǐLjǀ
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
ǕLJdžNj
ǑǍƼNJƼ
NJdžLJdžƿƼ-
t
ƗnjƸǓLjƼljƾ
NJdžNj
NjnjǐljǃƸNJdžǛ
NJƾǛ
LJǂǐNJƾǛ
ǁƸ- NJǒljƼǀ
NJdž
ǁƸƿǀljǃƸNJǐǁǀ
ƞNjǃƾƿƼǓNJƼ
DŽƸ
NJdžLJdžƿƼNJǒ-
ƿǓljǃƸNJdžǛ ljƼNJƼ
ǁƸǀ
LJǐǂǀ
NJdž
ǃƸDžǀǂǐLjǀ
ljƼ
LJƼLjǓLJNJǏljƾ
LJdžNj

73
ƸnjƸǀLjǑljƼNJƼ
NJdž
ǁƸƿǀljǃƸNJǐǁǀ
ǁƸǀ
ǍLjƼǀǐƽƼNJƸǀ
DŽƸ
ljNJLjǐƼǀ
LJLjdžǛ
NJƸ
ƼǃLJLjǕǛ
ǁƸǀ
LJLjdžǛ
NJƸ
ǁǐNJǏ
ǁƸƿǓljƼǀ
ǁǐLJdžǀdžǛ
ƼLJǀƹǐNJƾǛ
ƦƧƥƨƥƬƝ
Ʃdž
LJǓljǏ
ǃǑLjdžǛ
NJƾǛ
ǁƸLjǑǁǂƸǛ
LJLjǑ- Πώς βγάζετε το παιδί από το κάθισμα αυ-
LJƼǀ
DŽƸ
ƼnjƸLjǃǕƽƼǀ
ǁƸǂǐ
ljNJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
NJdžNj
ƸNjNJdž- τοκινήτου
ǁǀDŽǒNJdžNj
ƨǍ
  
ơǖljNJƼ
NJƾ
ƽǘDŽƾ
NJdžNj
ƸNjNJdžǁǀDŽǒNJdžNj

ƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ
NJdž
LJƸǀƻǓ
ǑNJljǀ
ǘljNJƼ
ƾ
LJǂǐNJƾ

ƘƺǐǂNJƼ
NJdž
ƻǀƸƺǘDŽǀdž
NJǃǒǃƸ
NJƾǛ
ƸLJǕ
NJdž
ǁǂǀLJ
NJdžNj
DŽƸ
ƸǁdžNjǃLJǐ
ǁƸǂǐ
ljNJƾDŽ
LJǂǐNJƾ
NJdžNj
ǁƸ- 
ƗnjǒljNJƼ
NJƾDŽ
ƽǘDŽƾ
DŽƸ
NJNjǂǀǍƿƼǓ
ljNjDŽdžƻƼǖdž-
ƿǓljǃƸNJdžǛ
ƨǍ
  DŽNJƸǛ
NJƾDŽ

ƛǂǑƺDžNJƼ
NJdž
ǖǎdžǛ
NJdžNj
ǃƸDžǀǂƸLjǀdžǖ
ƺǀƸ
NJdž
ǁƼ-
njǐǂǀ
ǁƸǀ
ƸDŽ
ƻƼDŽ
ƼǓDŽƸǀ
ljǏljNJǕ
LjNjƿǃǓljNJƼ
NJdž

Τοποθέτηση του καθίσματος στο αυτοκί-
ƹǂ
LJƸLjǐƺLjƸnjdž
iƧƪƞƢƟƨƝ
Ʃƥƪ
ƢƗƤƟơƗƧƟ- νητο χωρίς το παιδί
ƥƪ
ƙƟƗ
Ʃƥ
ƠƛƫƗơƟw ƗǁdžǂdžNjƿǒljNJƼ
NJǀǛ
ƼDŽǑLjƺƼǀƼǛ
   
NJƾǛ
LJƸLjƸ-

ƛǂǑƺDžNJƼ
NJdž
njǐLjƻdžǛ
NJƾǛ
LJǂǐNJƾǛ
ǁƸǀ
ƸDŽ
ƻƼDŽ
ƺLjǐnjdžNj
iƩdžLJdžƿǑNJƾljƾ
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
ljNJdž
ƸNj-
ƼǓDŽƸǀ
ljǏljNJǕ
LjNjƿǃǓljNJƼ
NJdž
Ƙǂ
LJƸLjǐƺLjƸnjdž
NJdžǁǓDŽƾNJdž
ǁƸǀ
NJdžLJdžƿǑNJƾljƾ
NJdžNj
LJƸǀƻǀdžǖw
iƧƪƞƢƟƨƝ
Ʃƥƪ
ƫƗƧƚƥƪƨ
ƩƝƨ
ƦơƗƩƝƨw ƴNJƸDŽ
ƻƼDŽ
ǃƼNJƸnjǑLjƼNJƼ
NJdž
LJƸǀƻǓ
NJdž
ǁƸƿǀljǃƸNJǐǁǀ


ƚǑljNJƼ
NJƾ
ƽǘDŽƾ
ƸljnjƸǂƼǓƸǛ
NJdžNj
ƸNjNJdžǁǀDŽǒ- LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
LJƸLjƸǃǑDŽƼǀ
ƻƼǃǑDŽdž
ǒ
DŽƸ
NJdžLJdžƿƼNJƼǓ-
NJdžNj
ǑNJljǀ
ǘljNJƼ
NJdž
džLjǀƽǕDŽNJǀdž
NJǃǒǃƸ
NJƾǛ
DŽƸ
NJƸǀ
ljNJdž
LJdžLjNJǃLJƸƺǁǐƽ
ǃƼ
NJƾ
ƹǐljƾ
ƼǀljƸƺǃǑDŽƾ

LJƼLjDŽǐ
ǁǐNJǏ
ƸLJǕ
NJdžNjǛ
ƻǖdž
ƹLjƸǍǓdžDŽƼǛ
ljNJƸ
ljNJdž
ƼljǏNJƼLjǀǁǕ
NJdžNj
ǁǐNJǏ
ǃǑLjdžNjǛ
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸ-
ljƾǃƼǓƸ
LJdžNj
NjLJdžƻƼǀǁDŽǖdžDŽNJƸǀ
ǃƼ
NJdž
ǁǕǁǁǀDŽdž
NJdžǛ
Ʃdž
ǃƾ
ƻƼǃǑDŽdž
ǁƸƿǀljǃƸNJǐǁǀ
ǃLJdžLjƼǓ
DŽƸ
ƼǓDŽƸǀ

ǍLjǘǃƸ
ǁƸǀ
NJdž
ƻǀƸƺǘDŽǀdž
NJǃǒǃƸ
NJƾǛ
ǁǐNJǏ
ƼLJǀǁǓDŽƻNjDŽdž
ƺǀƸ
NJdžNjǛ
ƼLJǀƹǐNJƼǛ
ljƼ
LJƼLjǓLJNJǏljƾ

ƸLJǕ
NJdž
ƹLjƸǍǓdžDŽƸ
LJdžNj
ƹLjǓljǁƼNJƸǀ
ljNJdž
LJǂǐǀ
ƸNJNjǍǒǃƸNJdžǛ
ǒ
ƸLJǕNJdžǃdžNj
njLjƼDŽƸLjǓljǃƸNJdžǛ
NJƾǛ
ƸƺǁLjǐnjƸǛ
ljNJƼLjǑǏljƾǛ
ƨǍ
 

ƦƼLjǐljNJƼ
NJdž
ƻǀƸƺǘDŽǀdž
NJǃǒǃƸ
NJƾǛ
ƽǘDŽƾǛ
ljNJdž
Ρύθμιση του ύψους του μαξιλαριού
ǁǂǀLJ
ƨǍ
  ƢLJdžLjƼǓNJƼ
DŽƸ
LjNjƿǃǓljƼNJƼ
NJdž
ǖǎdžǛ
NJdžNj
ǃƸDžǀ-

ƩLjƸƹǒDžNJƼ
NJdž
ƻǀƸƺǘDŽǀdž
NJǃǒǃƸ
NJƾǛ
ƽǘDŽƾǛ
NJdžNj
ǂƸLjǀdžǖ
ljƼ

ƿǑljƼǀǛ
ƺǀƸ
DŽƸ
LJLjdžljƸLjǃǕljƼNJƼ
NJdž

ƸNjNJdžǁǀDŽǒNJdžNj
LJLjdžǛ
NJdž
ǃƾǍƸDŽǀljǃǕ
NJǖǂǀDžǒǛ
ǁǐƿǀljǃƸ
ljNJdž
ǖǎdžǛ
NJdžNj
LJƸǀƻǀdžǖ
Ʃdž
ǁƼnjǐǂǀ
NJdžNj

NJƾǛ
ǑNJljǀ
ǘljNJƼ
DŽƸ
NJƼDŽNJǘljƼǀ
Ǖǂƾ
ƾ
ƽǘDŽƾ
ǁƸǀ
LJƸǀƻǀdžǖ
LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
ƼǓDŽƸǀ
LJLjdžljNJƸNJƼNjǃǑDŽdž
ǁƸǀ
ƾ

DŽƸ
ƼnjƸLjǃǕljƼǀ
ljNJdž
ƿǘLjƸǁƸ
ǁƸǀ
ljNJƸ
LJǕƻǀƸ
ƽǘDŽƾ
DŽƸ
ƸǁdžNjǃLJǐ
ljǏljNJǐ
ljNJdžDŽ
ǘǃdž
NJdžNj
LJƸǀƻǀdžǖ
Ƹǂǂǐ
ǍǏLjǓǛ
DŽƸ
ƼǓDŽƸǀ
LJdžǂǖ
ljnjǀ- ƨNJƾ
njǐljƾ
NJƾǛ
LjǖƿǃǀljƾǛ
NJdžNj
ǖǎdžNjǛ
NJdžNj
ǃƸDžǀ-
ǍNJǒ
ƨǍ
  ǂƸLjǀdžǖ
ƿNjǃƾƿƼǓNJƼ
ǕNJǀ
NJƸ
ƸNjNJǀǐ
NJdžNj
LJƸǀƻǀdžǖ
ƻƼDŽ

ƩǘLjƸ
NJdž
ǁƸƿǀljǃƸNJǐǁǀ
ƼǓDŽƸǀ
NJdžLJdžƿƼNJƾǃǑDŽdž
ljǏ- LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
DžƼLJƼLjDŽdžǖDŽ
NJdž
ǖǎdžǛ
NJdžNj
ǃƸDžǀǂƸLjǀdžǖ

ljNJǐ
ƨǍ
  ǁƸǀ
NJdž
ǁǂǀLJ
LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
ƹLjǓljǁƼNJƸǀ
ƸǁLjǀƹǘǛ
ƼLJǐ-
ƦƧƥƨƥƬƝ
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ
ǕNJǀ
ƾ
ƽǘDŽƾ
NJdžNj
ƸNjNJdžǁǀ- DŽǏ
ƸLJǕ
NJdžNjǛ
ǘǃdžNjǛ
NJdžNj
LJƸǀƻǀdžǖ
ǑNJljǀ
ǘljNJƼ
ƾ

DŽǒNJdžNj
ƼǓDŽƸǀ
ljǏljNJǐ
NJƼDŽNJǏǃǑDŽƾ ƽǘDŽƾ
ƸljnjƸǂƼǓƸǛ
DŽƸ
ƸǁdžNjǃLJǐ
ljNJdžDŽ
ǘǃdž
NJdžNj

ƦƧƥƨƥƬƝ
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ
ǕNJǀ
ƾ
ƽǘDŽƾ
NJdžNj
ƸNjNJdžǁǀ- ljǏljNJǐ
ƨǍ
 
DŽǒNJdžNj
ƻƼDŽ
ƼǓDŽƸǀ
ǃLJƼƻƼǃǑDŽƾ
ƨǍ
  Ɲ
ƼDŽǑLjƺƼǀƸ
LjǖƿǃǀljƾǛ
ǃLJdžLjƼǓ
DŽƸ
ƼǓDŽƸǀ
LJǀdž
ƻǖ-
ƦƧƥƨƥƬƝ
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ
ǕNJǀ
ƾ
ƻǀƸƺǘDŽǀƸ
ƽǘDŽƾ
ljǁdžǂƾ
ǃƼ
NJdž
LJƸǀƻǓ
ljNJdž
ǁƸƿǀljǃƸNJǐǁǀ
ƸǁdžNjǃLJǐ
ljǏljNJǐ
ljNJdžDŽ
ǘǃdž
NJdžNj
LJƸǀƻǀdžǖ
ƨǍ
ƙǀƸ
DŽƸ
LJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀǒljƼNJƼ
NJƾ
Ljǖƿǃǀljƾ

ǁƸǀ
ǕNJǀ
ƻƼDŽ
LJǀǑƽƼǀ
NJdž
ǂƸǀǃǕ
ƗDŽ
ǍLjƼǀǐƽƼNJƸǀ

ƦǀǑljNJƼ
ǃƼ
ǑDŽƸ
ǍǑLjǀ
NJdž
ǃdžǍǂǕ
LJdžNj
ƹLjǓljǁƼNJƸǀ

ǁƸNJƼƹǐljNJƼ
NJdž
ǃƸDžǀǂƸLjǐǁǀ
ƺǀƸ
NJƸ
LJǕƻǀƸ ljNJdž
LJǓljǏ
ǃǑLjdžǛ
NJdžNj
ǃƸDžǀǂƸLjǀdžǖ
ǁLjƸNJǘDŽNJƸǛ

ƦƧƥƨƥƬƝ
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ
ǕNJǀ
dž
LjNjƿǃǀljNJǒǛ
NJƾǛ
NJƸNjNJǕǍLjdžDŽƸ
NJdž
ǐǂǂdž
ǍǑLjǀ
ƸǁdžNjǃLJƾljǃǑDŽdž

ƽǘDŽƾǛ
ƹLjǓljǁƼNJƸǀ
ljNJƾDŽ
LJljǏ
ƿǑljƾ
ǒ
ƼNjƿNjƺLjƸǃ- ljNJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
ǕLJǏǛ
NjLJdžƻǀǁDŽǖƼNJƸǀ
ljNJdž
ljǍǑ-
ǃǀljǃǑDŽdžǛ
ljNJƾDŽ
LJǂǐNJƾ
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
NJdžNj
ƸNj- ƻǀdž
ƨǍ
 
NJdžǁǀDŽǒNJdžNj
ƨǍ
  
ƗDŽƼƹǐljNJƼǁƸNJƼƹǐljNJƼ
NJdž
ǃƸDžǀǂƸLjǐǁǀ
ƸDŽǐ-
ƦƧƥƨƥƬƝ
ƢƾDŽ
LJƼLjDŽǐNJƼ
NJƾ
ƽǘDŽƾ
NJdžNj
ƸNjNJdžǁǀ- ǂdžƺƸ
ǃƼ
NJǀǛ
ƸDŽǐƺǁƼǛ
ljƸǛ
ƨǍ 
DŽǒNJdžNj
ljƼ
ƿǑljƼǀǛ
ƻǀƸnjdžLjƼNJǀǁǑǛ
ƸLJǕ
ƸNjNJǑǛ
LJdžNj

ƗnjǒljNJƼ
NJdž
ǃdžǍǂǕ
ǁƸǀ
ljNjDŽƼǍǓljNJƼ
DŽƸ
ƸDŽƼƹǐ-
NjLJdžƻƼǀǁDŽǖdžDŽNJƸǀ
ljƼ
ƸNjNJǑǛ
NJǀǛ
džƻƾƺǓƼǛ
ǍLjǒljƾǛ
ƽƼNJƼǁƸNJƼƹǐƽƼNJƼ
NJdž
ǃƸDžǀǂƸLjǐǁǀ
ǃǑǍLjǀ
DŽƸ

ƨǍ
  ƸǁdžǖljƼNJƼ
NJdž
ǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕ
ǒǍdž
LJdžNj
ƼLJǀ-
ƦƧƥƨƥƬƝ
ƢƾDŽ
ƸnjǒDŽƼNJƼ
LJdžNJǑ
NJdž
LJƸǀƻǓ
DŽƸ
ƺǂNj- ƹƼƹƸǀǘDŽƼǀ
NJƾ
ljNJƸƿƼLjdžLJdžǓƾljƾ
ljNJƾDŽ
ƼLJǀƿNj-
74
 ǃƾNJǒ
ƿǑljƾ Αφαίρεση του υφάσματος της πλάτης/
καθίσματος
Ρύθμιση του φάρδους της πλάτης Ɲ
ƼLJǑDŽƻNjljƾ
NJdžNj
ǃƸDžǀǂƸLjǀdžǖ
NJƾǛ
LJǂǐNJƾǛ
ǁƸǀ

ƢLJdžLjƼǓNJƼ
DŽƸ
LjNjƿǃǓljƼNJƼ
NJdž
njǐLjƻdžǛ
NJƾǛ
LJǂǐNJƾǛ
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
ƼǓDŽƸǀ
ljNJƼLjƼǏǃǑDŽƾ
ǃƼ
NJƸǀDŽǓƼǛ

ƺǀƸ
DŽƸ
LJLjdžljƸLjǃǕljƼNJƼ
ǁƸǂǖNJƼLjƸ
NJdž
ǁƸƿǀljǃƸ- WFMDSP
ǁƸǀ
njƼLjǃdžNjǐLj

ǁƸǀ
ƺǀƸ
ƸNjNJǕ
ǃLJdžLjƼǓ
DŽƸ

NJǐǁǀ
ljNJǀǛ
ƻǀƸljNJǐljƼǀǛ
NJdžNj
LJƸǀƻǀdžǖ ƸnjƸǀLjƼƿƼǓ
ǁƸǀ
DŽƸ
ƼnjƸLjǃdžljNJƼǓ
LJǐǂǀ
ƼǖǁdžǂƸ
Ɲ
ƼDŽǑLjƺƼǀƸ
LjǖƿǃǀljƾǛ
ǃLJdžLjƼǓ
DŽƸ
ƼǓDŽƸǀ
ƻNjljǁdžǂǕ-
NJƼLjƾ
ǃƼ
NJdž
LJƸǀƻǓ
ǁƸƿǀljǃǑDŽdž
ljNJdž
ǁƸƿǀljǃƸNJǐǁǀ
Πλάτη
ƙǀƸ
DŽƸ
LJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀǒljƼNJƼ
NJƾ
Ljǖƿǃǀljƾ
ljNJLjǑǎNJƼ
ƗDŽdžǓDžNJƼ
ƼDŽNJƼǂǘǛ
NJƸ

LJǂǐƺǀƸ
njƼLjǃdžNjǐLj
NJdžNj

ǃƼ
ǑDŽƸ
ǍǑLjǀ
NJƾ
ǂƸƹǒ
LJdžNj
ƹLjǓljǁƼNJƸǀ
ljNJdž
LJǓljǏ
ǃƸDžǀǂƸLjǀdžǖ
ǁƸǀ
ƹƺǐǂNJƼ
NJƸ

NJǃǒǃƸNJƸ
WFMDSP

ǃǑLjdžǛ
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ ƨǍ
 

ƦƼLjǀljNJLjdžnjǒ
LJLjdžǛ
NJƸ
ƻƼDžǀǐ
NJƸ
LJǂǐƺǀƸ
LJNJƼLjǖ- 
ƗDŽdžǓDžNJƼ
ƼDŽNJƼǂǘǛ
NJdž
LJǓljǏ
WFMDSP
ƨǍ
 
ƺǀƸ
ƸLJdžǃƸǁLjǖDŽdžDŽNJƸǀ
ǁƸǀ
ƾ
LJǂǐNJƾ
njƸLjƻƸǓDŽƼǀ

ƘƺǐǂNJƼ
NJƸ
ǃƸDžǀǂƸLjǐǁǀƸ
NJǏDŽ
ƻǖdž
LJǂǐƺǀǏDŽ

ƨǍ
  LJNJƼLjNjƺǓǏDŽ
ƨǍ
 
ƦƼLjǀljNJLjdžnjǒ
LJLjdžǛ
ƸLjǀljNJƼLjǐ
NJƸ
LJNJƼLjǖƺǀƸ
LJǂƾ- 

ƘƺǐǂNJƼ
NJdž
ǖnjƸljǃƸ
ƸLJǕ
NJdž
LJǂƸǓljǀdž
ƨǍ
 
ljǀǐƽdžNjDŽ
ǁƸǀ
ƾ
LJǂǐNJƾ
ljNJƼDŽƼǖƼǀ
ƨǍ
  ƙǀƸ
DŽƸ
ƹǐǂƼNJƼ
ǁƸǀ
LJǐǂǀ
NJƾDŽ
ƼLJǑDŽƻNjljƾ
ljNJdž
LJǂƸǓ-
ljǀdž
ƼLJƸDŽƸǂǐƹƼNJƼ
NJǀǛ
ƼDŽǑLjƺƼǀƼǛ
   
ǃƼ
ƸDŽNJǓ-
Ρύθμιση και κλίση της πλάτης ƿƼNJƾ
njdžLjǐ

ǑNJljǀ
ǘljNJƼ
NJdž
ǖnjƸljǃƸ
DŽƸ
ƼnjƸLjǃǕ-
Ɲ
LJǂǐNJƾ
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
ǁǀDŽƼǓNJƸǀ
ƼǂƼǖƿƼLjƸ
ǁƸǀ
ƽƼǀ
ƸLJǕǂNjNJƸ
ljNJdž
LJǂƸǓljǀdž
ƺǀƸ
ƸNjNJǕ
LJLjdžljƸLjǃǕƽƼNJƸǀ
ƼǖǁdžǂƸ
ljNJƾDŽ
ǁǂǓljƾ

NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
NJdžNj
ƸNjNJdžǁǀDŽǒNJdžNj
ƨǍ
 
Κάθισμα
Ʃdž
ǁǐƿǀljǃƸ
ƸNjNJdžǁǀDŽǒNJdžNj
ǑǍƼǀ
NJƾ
ƻNjDŽƸNJǕNJƾNJƸ
Ʃdž
ǁǐƿǀljǃƸ
ƸLJdžNJƼǂƼǓNJƸǀ
ƸLJǕ
ƻǖdž
ljǁǂƾLjǐ
LJǂƸ-
ǁǂǓljƾǛ
NJƾǛ
LJǂǐNJƾǛ
ljƼ

ƿǑljƼǀǛ
ǑNJljǀ
ǘljNJƼ
NJdž
ljNJǀǁǐ
NJǃǒǃƸNJƸ
ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƸ
ǃƼNJƸDžǖ
NJdžNjǛ
LJƸǀƻǓ
DŽƸ
NJƸDžǀƻƼǖƼǀ
ǃƼ
ǐDŽƼljƾ ƙǀƸ
DŽƸ
ƹƺǐǂƼNJƼ
NJdž
ǖnjƸljǃƸ
ƸLJǕ
NJdž
ǁǐƿǀljǃƸ

ƦLjǀDŽ
LJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀǒljƼNJƼ
NJǀǛ
ƼDŽǑLjƺƼǀƼǛ
Ljǖƿǃǀ- LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
ƸLJdžƻƼljǃƼǖljƼNJƼ
LJLjǘNJƸ
NJdž
ƼLJǐDŽǏ

ljƾǛ
LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
ƹƺǐǂƼNJƼ
NJdž
LJƸǀƻǓ
ƸLJǕ
NJdž
ǁƸƿǀ- NJǃǒǃƸ
ƸLJǕ
NJdž
ǁǐNJǏ
ljNJƸƿƼLjǕ
NJǃǒǃƸ
ljǃƸNJǐǁǀ 
ƘǐǂNJƼ
NJdž
ƻǐǍNJNjǂdž
ljNJƾDŽ
džLJǒ
LJdžNj
ƹLjǓljǁƼNJƸǀ

ƙǀƸ
DŽƸ
ƺƼǓLjƼNJƼ
NJƾ
LJǂǐNJƾ ƼLJǐDŽǏ
ljNJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
ǁƸǀ
LJƸNJǒljNJƼ
NJdž
LJǂǒ-


ƘǐǂNJƼ
NJdž
ƻǐǍNJNjǂdž
ljNJƾDŽ
džLJǒ
LJdžNj
ƹLjǓljǁƼNJƸǀ
ƼLJǐ- ǁNJLjdž
LJdžNj
NjLJǐLjǍƼǀ
ǃǑljƸ
ƸǁdžǂdžNjƿǘDŽNJƸǛ
NJǀǛ

DŽǏ
ljNJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
ǕLJǏǛ
njƸǓDŽƼNJƸǀ
ljNJƾDŽ
ƛǀǁ

džƻƾƺǓƼǛ
LJdžNj
LJƼLjǀƺLjǐnjdžDŽNJƸǀ
ljNJƾ
LJƸLjǐƺLjƸ-


ƦƸNJǒljNJƼ
NJdž
LJǂǒǁNJLjdž
LJdžNj
NjLJǐLjǍƼǀ
ǃǑljƸ
njdž
iƧǖƿǃǀljƾ
ǁǂǓljƾǛ
NJƾǛ
LJǂǐNJƾǛw
ƛǀǁ
 
ljNJƾDŽ
džLJǒ
ǁƸǀ
NJƸNjNJǕǍLjdžDŽƸ
NJLjƸƹǒDžNJƼljLJLjǘDž- 
ƨNJLjǑǎNJƼ
NJǀǛ

ǂƸƹǑǛ
ljƼ
ƸDŽNJǀljNJdžǀǍǓƸ
ǃƼ
NJƸ

NJƼ
NJdž
ǍƼLjdžǖǂǀ
LjǖƿǃǀljƾǛ
NJƾǛ
ǁǂǓljƾǛ
ǕLJǏǛ
ljǖǃƹdžǂƸ
ƸDŽdžǓƺǃƸNJdžǛ
01&/
ƨǍ
 
njƸǓDŽƼNJƸǀ
ljNJƾDŽ
ƼǀǁǕDŽƸ

ǃǑǍLjǀ
DŽƸ
njNJǐljƼǀ
ƦƧƥƨƥƬƝ
ƠƸNJǐ
NJdž
NJǑǂdžǛ
NJƾǛ
ƼDŽǑLjƺƼǀƸǛ
ƹƼƹƸǀ-
ljNJƾ
ƿǑljƾ
LJdžNj
ƼLJǀƿNjǃƼǓNJƼ
ƠǐƿƼ
jǁǂǀǁx
ƸDŽNJǀ- ǏƿƼǓNJƼ
ǕNJǀ
džǀ
ƻƸǁNJǖǂǀdžǀ
ƸDŽƸnjdžLjǐǛ
ljNJƾ
ƹǐljƾ

ljNJdžǀǍƼǓ
ljƼ
ǃǓƸ
ƿǑljƾ ǁƸǀ
NJǀǛ
ǂƸƹǑǛ
ƼǓDŽƸǀ
ƼNjƿNjƺLjƸǃǃǀljǃǑDŽdžǀ
ǁƸǀ
NJƸ

ƦƧƥƨƥƬƝ
ƢƼNJǐ
NJƾDŽ
džǂdžǁǂǒLjǏljƾ
ƸNjNJǒǛ
NJƾǛ
ƻǖdž
NJǃǒǃƸNJƸ
ǑǍdžNjDŽ
ǕDŽNJǏǛ
ƸLJdžljLJƸljNJƼǓ
ƼDŽǑLjƺƼǀƸǛ
ƼǂǑƺDžNJƼ
ǕNJǀ
NJdž
ǍƼLjdžǖǂǀ
LjǖƿǃǀljƾǛ

ƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ
NJdž
ǁƸƿǀljǃƸNJǐǁǀ
ǕLJǏǛ
NjLJdžƻƼǀ-
ǑǍƼǀ
ǁƸǂǐ
ljNJƼLjƼǏƿƼǓ ǁDŽǖƼNJƸǀ
ljNJdž
ƨǍ

ǁƸǀ
ljƾǁǘljNJƼ
NJƾDŽ
LJǂǐNJƾ

ƨNJdž
NJǑǂdžǛ
NJǏDŽ
ƼDŽƼLjƺƼǀǘDŽ
LJdžNj
LJLjdžƸDŽƸnjǑLjdž- ljNJƾDŽ
LJǀdž
Njǎƾǂǒ
ƿǑljƾ
DŽNJƸǀ
ǃLJdžLjƼǓNJƼ
DŽƸ
NJdžLJdžƿƼNJǒljƼNJƼ
NJdž
ǁƸƿǀljǃƸ- 
ƨƾǁǘljNJƼ
NJdž
ǃLJLjdžljNJǀDŽǕ
NJǃǒǃƸ
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸ-
NJǐǁǀ
ljNJdž
ƸNjNJdžǁǓDŽƾNJdž
ǁƸǀ
NJdž
LJƸǀƻǓ
ljNJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
NJdžǛ
ƹƺǐƽdžDŽNJƸǛ
NJƸNjNJǕǍLjdžDŽƸ
NJdž
LJǓljǏ
NJǃǒǃƸ

ƸljnjƸǂǓƽdžDŽNJǐǛ
NJdž
ǃƼ
NJdžDŽ
NJLjǕLJdž
LJdžNj
LJƼLjǀƺLjǐ- NJdžNj
NjnjǐljǃƸNJdžǛ
ƸLJǕ
NJƾDŽ
LJǂǐNJƾ
ƨǍ
 
njƼNJƸǀ
LJǀdž
LJǐDŽǏ 
ƘƺǐǂNJƼ
NJdž
ǖnjƸljǃƸ
ƸLJǕ
NJƸ

ljƾǃƼǓƸ
ƼnjƸLj-
ƦƧƥƨƥƬƝ
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ
ǕNJǀ
dž
LjNjƿǃǀljNJǒǛ
NJƾǛ
ǃdžƺǒǛ
ljNJƾ
ƹǐljƾ
ƨǍ
 
ƽǘDŽƾǛ
ƹLjǓljǁƼNJƸǀ
ljNJƾDŽ
LJǓljǏ
ƿǑljƾ
ǒ
ƼNjƿNj- 
ƘƺǐǂNJƼ
NJdž
ǖnjƸljǃƸ
ƸLJǕ
NJdž
ǃLJLjdžljNJǀDŽǕ
NJǃǒ-
ƺLjƸǃǃǀljǃǑDŽdžǛ
ljNJƾDŽ
LJǂǐNJƾ
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
ǃƸ
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
ƨǍ
 
NJdžNj
ƸNjNJdžǁǀDŽǒNJdžNj
ƨǍ
  ƙǀƸ
DŽƸ
NJdžLJdžƿƼNJǒljƼNJƼ
ǁƸǀ
LJǐǂǀ
NJdž
ǖnjƸljǃƸ
ljNJdž

LJǂƸǓljǀdž
75

ƙǀƸ
DŽƸ
ƹǐǂƼNJƼ
ǁƸǀ
LJǐǂǀ
NJƾDŽ
ƼLJǑDŽƻNjljƾ
ljNJdž
ƙǀƸ
DŽƸ
ƼnjƸLjǃǕljƼNJƼ
NJƾDŽ
LJǂǐNJƾ
ljNJdž
ǁǐƿǀljǃƸ

LJǂƸǓljǀdž
ƼLJƸDŽƸǂǐƹƼNJƼ
NJǀǛ
ƼDŽǑLjƺƼǀƼǛ
  
ƼLJƸDŽƸǂǐƹƼNJƼ
NJǀǛ
LJLjdžƸDŽƸnjƼLjǕǃƼDŽƼǛ
ƼDŽǑLjƺƼǀƼǛ

ǃƼ
ƸDŽNJǓƿƼNJƾ
njdžLjǐ
ǑNJljǀ
ǘljNJƼ
NJdž
ǖnjƸljǃƸ
DŽƸ
ǃƼ
ƸDŽNJǓƿƼNJƾ
njdžLjǐ
ƼnjƸLjǃǕƽƼǀ
ƸLJǕǂNjNJƸ
ljNJdž
LJǂƸǓljǀdž
ǁNjLjǓǏǛ
ƦƧƥƨƥƬƝ
ƠƸNJǐ
NJdž
NJǑǂdžǛ
NJƾǛ
ƼDŽǑLjƺƼǀƸǛ
ƹƼƹƸǀ-
ljNJƸ
ƻǖdž
ǁǕǁǁǀDŽƸ
ljƾǃƼǓƸ
LJƼLjǐljǃƸNJdžǛ
NJƾǛ
ǏƿƼǓNJƼ
ǕNJǀ
NJdž
ƼLJǐDŽǏ
ǁƸǀ
NJdž
ǁǐNJǏ
NJǃǒǃƸ
NJdžNj

ǁdžǀǂǀƸǁǒǛ
ƽǘDŽƾǛ ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
ǑǍdžNjDŽ
ƼnjƸLjǃǕljƼǀ
ǃƼNJƸDžǖ
NJdžNjǛ

ƦƸNJǒljNJƼ
NJdž
LJǂǒǁNJLjdž
ǁƸǀ
ljNjƺǍLjǕDŽǏǛ
NJLjƸ-
ƹǒDžNJƼ
NJdž
ǍƼLjdžǖǂǀ
LjǖƿǃǀljƾǛ
ǕLJǏǛ
njƸǓDŽƼNJƸǀ
ΕΓΓΥΗΣΗ
ljNJƾDŽ
ƼǀǁǕDŽƸ

Ʃdž
LJLjdžǔǕDŽ
ƼǓDŽƸǀ
ƼƺƺNjƾǃǑDŽdž
ƺǀƸ
ǁǐƿƼ
LJƸLjǐǂƼǀ-

ƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ
NJdž
ǁƸƿǀljǃƸNJǐǁǀ
ǕLJǏǛ
NjLJdžƻƼǀ- ǎƾ
ljNjǃǃǕLjnjǏljƾǛ
NjLJǕ
ǁƸDŽdžDŽǀǁǑǛ
ljNjDŽƿǒǁƼǛ

ǁDŽǖƼNJƸǀ
ljNJdž
ƨǍ

ǁƸǀ
ljƾǁǘljNJƼ
NJƾDŽ
LJǂǐNJƾ
ǍLjǒljƾǛ
ǕLJǏǛ
LJLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀ
ƸLJǕ
NJǀǛ
džƻƾƺǓƼǛ

ljNJƾDŽ
LJǀdž
Njǎƾǂǒ
ƿǑljƾ ǍLjǒljƾǛ

ƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ
ǁƸǀ
LJǐǂǀ
NJdž
ƼLJǐDŽǏ
ǃǑLjdžǛ
ƨNjDŽƼLJǘǛ
ƾ
Ƽƺƺǖƾljƾ
ƻƼDŽ
ƿƸ
ǀljǍǖƼǀ
ƸDŽ
džǀ
ƽƾ-
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
ljƼ
ƸDŽNJǀljNJdžǀǍǓƸ
ǃƼ
NJdž
ǁǐNJǏ
ǃǀǑǛ
džnjƼǓǂdžDŽNJƸǀ
ljƼ
ƸǁƸNJǐǂǂƾǂƾ
ǍLjǒljƾ
njƿdžLjǐ

ljNJƸƿƼLjǕ
ǃǑLjdžǛ
ƙǀƸ
DŽƸ
ƻǀƼNjǁdžǂǖDŽƼNJƼ
NJƾDŽ
ǒ
NJNjǍƸǓƸ
ƺƼƺdžDŽǕNJƸ
ƼǀljƸƺǏƺǒ
ljNjDŽǀljNJǐNJƸǀ
ǁƸNJǐ
NJƾDŽ
ƼDŽǑLjƺƼǀƸ
DŽƸ
ƙǀƸ
NJƾ
ƻǀǐLjǁƼǀƸ
NJƾǛ
ƼƺƺǖƾljƾǛ
ljǍƼNJǀǁǐ
ǃƼ
LJƸLjƸ-
ǁǂǓDŽƼNJƼ
NJdž
ƼLJǐDŽǏ
NJǃǒǃƸ
ǕLJǏǛ
NjLJdžƻƼǀǁDŽǖƼ- ǂƼǓǎƼǀǛ
ljNjǃǃǕLjnjǏljƾǛ
ƸDŽƸNJLjǑDžNJƼ
ljNJǀǛ
ƼǀƻǀǁǑǛ

NJƸǀ
ljNJdž
ƨǍ
 ƻǀƸNJǐDžƼǀǛ
NJǏDŽ
ƼƿDŽǀǁǘDŽ
ǁƸDŽdžDŽǀljǃǘDŽ
LJdžNj
ǀljǍǖ-

ƦƧƥƨƥƬƝ
ƠƸNJǐ
NJdž
NJǑǂdžǛ
NJƾǛ
ƼDŽǑLjƺƼǀƸǛ
ƹƼ- džNjDŽ
ljNJƾ
ǍǘLjƸ
ƸƺdžLjǐǛ
ƼnjǕljdžDŽ
LJLjdžƹǂǑLJdžDŽNJƸǀ
ƹƸǀǏƿƼǓNJƼ
ǕNJǀ
NJƸ
ƻǖdž
NJǃǒǃƸNJƸ
ǑǍdžNjDŽ
ƼnjƸLj-
ǃǕljƼǀ
ǃƼNJƸDžǖ
NJdžNjǛ
ƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ
ǁƸǀ
LJǐǂǀ
NJdž
LJǓljǏ
NJǃǒǃƸ
ƸDŽǐ-
ǃƼljƸ
ljNJdž
LJǂƸǓljǀdž
ǁƸǀ
NJƾDŽ
ƼLJǑDŽƻNjljƾ
ƨǍ
 
ƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ
NJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
ljƼ
ǃǓƸ
ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ

ǕLJǏǛ
NjLJdžƻƼǀǁDŽǖƼNJƸǀ
ljNJdž
ƨǍ

ǁƸǀ
ljNJLjǑǎNJƼ

NJǀǛ

ǂƸƹǑǛ
ljƼ
ƸDŽNJǀljNJdžǀǍǓƸ
ǃƼ
NJƸ
ljǖǃƹdžǂƸ

ǁǂƼǀljǓǃƸNJdžǛ
$-04&
ƨǍ
 

ƦƧƥƨƥƬƝ
ƠƸNJǐ
NJdž
NJǑǂdžǛ
NJƾǛ
ƼDŽǑLjƺƼǀƸǛ
ƹƼ-
ƹƸǀǏƿƼǓNJƼ
ǕNJǀ
džǀ
ƻƸǁNJǖǂǀdžǀ
ƸDŽƸnjdžLjǐǛ
ljNJƾ

ƹǐljƾ
ǁƸǀ
NJǀǛ
ǂƸƹǑǛ
ƼǓDŽƸǀ
ƼNjƿNjƺLjƸǃǃǀljǃǑDŽdžǀ

ǁƸǀ
NJƸ
ƻǖdž
NJǃǒǃƸNJƸ
ǑǍdžNjDŽ
ǕDŽNJǏǛ
ƼnjƸLjǃdž-
ljNJƼǓ
ǃƼNJƸDžǖ
NJdžNjǛ

Διαχωρισμός πλάτης/καθίσματος
Ɲ
ǍLjǒljƾ
NJdžNj
ǁƸƿǓljǃƸNJdžǛ
ƸNjNJdžǁǀDŽǒNJdžNj
ƼLJǀNJLjǑ-
LJƼNJƸǀ
ǃǕDŽdž
ǃƼ
NJƾDŽ
LJǂǐNJƾ
ljǏljNJǐ
NJdžLJdžƿƼNJƾǃǑ-
DŽƾ
ljNJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
Ɲ
LJǂǐNJƾ
ǃLJdžLjƼǓ
ƼDŽƻƼǍdžǃǑDŽǏǛ
DŽƸ
ƸnjƸǀLjƼƿƼǓ

ƸLJǕ
NJdž
ǁƸƿǀljǃǐ
Ƣƥƣƥ
ƺǀƸ
ǂǕƺdžNjǛ
ǍǏLjƾNJǀǁǕ-
NJƾNJƸǛ
ǕNJƸDŽ
ƻƼ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ
ƙǀƸ
DŽƸ
ƸLJdžljLJǐljƼNJƼ
NJƾDŽ
LJǂǐNJƾ
ƸLJǕ
NJdž
ǁǐƿǀljǃƸ

ƘƺǐǂNJƼ
NJƾ
ƹǐljƾ
ljNJƾDŽ
NJLjǓNJƾ
ƿǑljƾ
ƸǁdžǂdžNj-
ƿǘDŽNJƸǛ
NJǀǛ
džƻƾƺǓƼǛ
LJdžNj
LJƼLjǀƺLjǐnjdžDŽNJƸǀ

ljNJƾDŽ
LJƸLjǐƺLjƸnjdž
iƧǖƿǃǀljƾ
ǁƸǀ
ǁǂǓljƾ
NJƾǛ

LJǂǐNJƾǛw

ƗljǁǒljNJƼ
ǃǓƸ
LJǓƼljƾ
ljNJƾDŽ
LJǂǐNJƾ
LJLjdžǛ
NJdž

LJǓljǏ
ǃǑLjdžǛ
NJƾǛ
ljƼ
ƸDŽNJǀljNJdžǀǍǓƸ
ǃƼ
NJƾ
ljǖDŽƻƼ-
ljƾ
ǃƼ
NJdž
ǁǐƿǀljǃƸ
ǁƸǀ
ƸLJƼǂƼNjƿƼLjǘljNJƼ
NJdžNjǛ

ƻǖdž
ljNjDŽƻǑljǃdžNjǛ
ƨǍ
 
76
 t
1PEV[FŗF
"SUTBOB
PULMBOKB
TWBLV
PEHPWPS-
Upute za uporabu OPTU
V
TMVŘBKV
OFQSJNKFSFOF
VQPSBCF
PWPH

QSPJ[WPEB
J
V
TMVŘBKV
CJMP
LPKF
VQPSBCF
LPKB

PETLBŘF
PE
QSFQPSVLB
TBESäBOJI
V
PWPN

KEY 23 QSJSVŘOJLV
t
/JUJ
KFEOP
EKFŘKF
TKFEBMP
OF
NPäF
KBNŘJUJ

7"Ç/0
13*+&
13*.+&/&
130*;70%"
1"Ç-+*70
*
QPUQVOV
TJHVSOPTU
EKFUFUB
V
TMVŘBKV
OF[-
10516/0
130ė*5"5*
07"+
13*36ė/*,
;"
610- HPEF
BMJ
VQPSBCB
PWPH
QSPJ[WPEB
TNBOKVKF

3"#6
,",0
#*
4&
*;#+&(-&
01"4/045*
5*+&,0.
PQBTOPTU
PE
P[MKFEB
J
TNSUJ
EKFUFUB
6103"#&
13*36ė/*,
4"ė67"5*
;"
#6%6Ė6
t
6WJKFL
SBCJUJ
EKFŘKF
TKFEBMP
JTQSBWOP
VHSBŜF-
,0/;6-5"$*+6
,",0
/&
#*
#*-"
6(30Ç&/"
OP
J
TB
QSJWF[BOJN
TJHVSOPTOJN
QPKBTFWJNB

4*(63/045
7"À&(
%+&5&5"
1"Ç-+*70
4-*+&%*5*
ŘBL
J
QSJMJLPN
LSBULJI
QSJKFWP[B
6
QSPUJWOPN

07&
6165& TMVŘBKV
NPHMB
CJ
CJUJ
VHSPäFOB
TJHVSOPTU

EKFUFUB
1PTFCOP
USFCB
JNBUJ
OB
VNV
EB
QP-
013&;
13*+&
6103"#&
130*;70%"
4,*/65*
*
KBT
CVEF
VWJKFL
PEHPWBSBKVŗF
OBQFU
EB
OF

05,-0/*5*
.0Ç&#*5/&
1-"45*ė/&
73&Ė*$&
*
CVEF
[BQFUMKBO
JMJ
OFJTQSBWOP
QPTUBWMKFO
47&
0/&
%*+&-07&
,0+*
46
%*0
".#"-"Ç&
5&
t
/BLPO
ŘBL
J
MBLÝF
QSPNFUOF
OF[HPEF
EKFŘKF

*)
6
47",0.
4-6ė"+6
10)3"/*5*
%"-&,0
0%
TKFEBMP
NPäF
QSFUSQJUJ
PÝUFŗFOB
LPKB
OJTV

%0)7"5"
%+&$&
13&1036ė6+&
4&
05,-"/+"- WJEMKJWB
HPMJN
PLPN
V
TWBLPN
TMVŘBKV
USFCB

/+&
07*)
%*+&-07"
".#"-"Ç&
6
4,-"%6
4"
[BNJKFOJUJ
UP
EKFŘKF
TKFEBMP
KFEOJN
OPWJN
7"Ç&Ė*.
1301*4*."
0
4",61-+"/+6
3";-*ė*- t
/FTNJKV
TF
LPSJTUJUJ
SBCMKFOB
EKFŘKB
TKFEBMB

5*)
7345"
051"%" NPHVŗF
KF
EB
TV
QSFUSQJMB
OFWJEMKJWB
PÝUF-
ŗFOKB
TLMPQB
LPKB
VHSPäBWBKV
TJHVSOPTU
QSP-
IZUZETNO VAŽNO! ODMAH PROČITATI J[WPEB
t
0WP
EKFŘKF
TKFEBMP
KF
TMVäCFOP
KF
OBNJKFOKF- t
/JKF
EPQVÝUFOB
VQPSBCB
EKFŘKFH
TKFEBMB
LPKF

OP
x4LVQJOJ


j
B
UP
[OBŘJ
EB
KF
OKFHPWB
KF
J[
CJMP
LPKFH
SB[MPHB
PÝUFŗFOP
J[PCMJŘFOP

VQPSBCB
PEPCSFOB
BLP
KF
SJKFŘ
P
EKFDJ
UFäJOF
KBLP
JTUSPÝFOP
JMJ
NV
OFEPTUBKF
OFLJ
TBTUBWOJ

PE

EP

LH
[B
EKFŘKV
EPC
PE

EP

EJP
NPHVŗF
KF
EB
TKFEBMP
WJÝF
OFNB
TWPKB

HPEJOB
PUQSJMJLF
V
TLMBEV
TB
FVSPQTLJN
QSB- J[WPSOB
TJHVSOPTOB
PCJMKFäKB
WJMPN
&$&
3
 t
1SPJ[WPE
TF
OFTNJKF
NJKFOKBUJ
JMJ
VQPUQVOKB-
t
4WBLB
ESäBWB
QSFEWJŜB
ESVHBŘJKF
[BLPOF
J
WBUJ
PTJN
BLP
UP
OJKF
PEPCSJP
QSPJ[WPŜBŘ

QSPQJTF
V
PCMBTUJ
TJHVSOPTUJ
QSJMJLPN
QSJKFWP[B
/JKF
EPQVÝUFOB
VHSBEOKB
PQSFNF
SF[FSWOJI

EKFDF
V
PTPCOJN
WP[JMJNB
;CPH
UPHB
KF
QSF- EJKFMPWB
JMJ
TBTUBWOJI
EJKFMPWB
LPKF
QSPJ[WPŜBŘ

QPSVŘMKJWP
VQP[OBUJ
TF
TB
MPLBMOJN
[BLPOJNB OJKF
JTQPSVŘJP
JMJ
PEPCSJP
[B
VQPSBCV
TB
TKF-
t
1PEFÝBWBOKF
EKFŘKFH
TKFEBMB
NPäF
PCBWMKBUJ
EBMPN
JTLMKVŘJWP
PESBTMB
PTPCB t
/JKF
EPQVÝUFOP
VMBHBUJ
OJLBLWF
QSFENFUF

t
*[CKFHBWBUJ
NPHVŗOPTU
EB
OFULP
SBCJ
QSPJ- LBP
ÝUP
TV
KBTUVDJ
JMJ
QPLSJWBŘJ
TB
OBNKFSPN

[WPE
B
EB
QSFUIPEOP
OJKF
QSPŘJUBP
QSJSVŘOJL
V[EJ[BOKB
EKFŘKFH
TKFEBMB
TB
TKFEBMB
WP[JMB

[B
VQPSBCV OBJNF
V
TMVŘBKV
QSPNFUOF
OF[HPEF
EKFŘKF

t
"LP
TF
QSFQPSVLF
J[
PWPH
QSJSVŘOJLB
OF
TKFEBMP
OF
CJ
NPHMP
PCBWJUJ
TWPKV
[BEBŗV
OB

TMJKFEF
TBWKFTOP
QPWFŗBWB
TF
PQBTOPTU
PE
JTQSBWBO
OBŘJO
P[CJMKOJI
QPTMKFEJDB
QP
EJKFUF
J
UP
OF
TBNP
t
0TWKFEPŘJUJ
TF
EB
OFNB
OJLBLWJI
QSFENFUB

V
TMVŘBKV
QSPNFUOF
OF[HPEF
WFŗ
J
V
ESVHJN
LPKJ
CJ
CJMJ
VMPäFOJ
J[NFŜV
EKFŘKFH
TKFEBMB
J

QSJMJLBNB
QSJNKFSJDF
OBHMP
LPŘFOKF  TKFEBMB
WP[JMB
JMJ
EKFŘKFH
TKFEBMB
J
WSBUB
WP[JMB
t
0WBK
QSJSVŘOJL
KF
TBTUBWOJ
EJP
QSPJ[WPEB
OB
t
0TWKFEPŘJUJ
TF
KFTV
MJ
TKFEBMB
WP[JMB
SBTLMPQJ-
LPKJ
TF
PEOPTJ
LBLP
CJ
TF
TBŘVWBP
[B
CVEVŗV
WB
TKFEBMB
SPUJSBKVŗB
J
TQVTUJWB
TKFEBMB
EPCSP

QSJNKFOV

QPISBOKVKF
TF
V
[B
UP
QSFEPESFŜF- VŘWSÝŗFOB
OPN
EäFQV
LPKJ
TF
OBMB[J
OB
TUSBäOKFN
EJKFMV
t
0TWKFEPŘJUJ
TF
EB
TF
OB
TUSBäOKPK
QPMJDJ
VOV-
TKFEBMB UBS
WP[JMB
OF
QSFOPTF
QSFENFUJ
JMJ
QSUMKBHB

t
0WBK
QSPJ[WPE
KF
OBNJKFOKFO
JTLMKVŘJWP
QSJ- LPKB
OJKF
QSJWF[BOB
JMJ
OB
TJHVSBO
OBŘJO
QP-
NKFOJ
LBP
EKFŘKF
TKFEBMP
[B
WP[JMP
J
OJKF
OB- TUBWMKFOB
V
TMVŘBKV
OF[HPEF
JMJ
OBHMPH
LPŘF-
NJKFOKFO
LVŗOPK
VQPSBCJ OKB
UJ
QSFENFUJ
JMJ
QSUMKBHB
NPHMJ
CJ
P[MKFEJUJ

77
 QVUOJLF VAŽNA NAPOMENA
t
/FTNJKF
TF
EPQVTUJUJ
EB
TF
ESVHB
EKFDB
JHSBKV

EJKFMPWJNB
EKFŘKFH
TKFEBMB
JMJ
PQSFNPN 
0WB
OBQSBWB
[B
QSJESäBWBOKF
EKFUFUB
KF
iVOJ-
t
/JKF
EPQVÝUFO
QSJKFWP[
V
EKFŘKFN
TKFEBMV
WFS[BMOFw
WSTUF
J
VTLMBŜFOB
KF
TB
QSBWJMPN

WJÝF
PE
KFEOPH
EKFUFUB
JTUPWSFNFOP CS

JTQSBWLF
J[
TLVQJOF

1SJLMBEOB
KF
[B

t
0TWKFEPŘJUJ
TF
EB
TWJ
QVUOJDJ
V
WP[JMV
LPSJTUF
VHSBEOKV
PQŗFOJUP
V
WP[JMB
J
TWPKPN
J[SBEPN

WMBTUJUJ
TJHVSOPTOJ
QPKBT
LBLP
[CPH
WMBTUJUF
PEHPWBSB
WFMJLPK
WFŗJOJ
TKFEBMB
BMJ
OF
J
TKFEB-
TJHVSOPTUJ
UBLP
J
TUPHB
KFS
CJ
QSJMJLPN
QVUB
MJNB
V
TWJN
WSTUBNB
WP[JMB
V
TMVŘBKV
OF[HPEF
JMJ
OBHMPH
LPŘFOKB
NPHMJ

4BWSÝFOV
VTLMBŜFOPTU
KF
MBLÝF
PTUWBSJUJ
BLP

P[MKFEJUJ
EJKFUF KF
QSPJ[WPŜBŘ
V
QSJSVŘOJLV
[B
VQPSBCV
WP-

013&;
1SJMJLPN
PCBWMKBKB
QPTUVQBLB
QPEF- [JMB
JTUBLOVP
EB
KF
QSFEWJŜFOB
NPHVŗOPTU

ÝBWBOKB
OBTMPOB
[B
HMBWV
J
MFŜOPH
OBTMPOB
VHSBEOKF
i6OJWFS[BMOJIw
OBQSBWB
[B
QSJESäB-
PTWKFEPŘJUJ
TF
EB
QPNJŘOJ
EJKFMPWJ
EKFŘKFH
WBOKF
QSJLMBEOJI
[B
PESFŜFOV
EPC
EKFUFUB
TKFEBMB
OF
EPMB[F
V
EPEJS
TB
UJKFMPN
EKFUFUB 
0WB
OBQSBWB
[B
QSJESäBWBOKF
EKFUFUB
KF
LMBTJ-
t
"LP
TF
UJKFLPN
WPäOKF
JTLBäF
QPUSFCB
[B
QP- mDJSBOB
LBP
i6OJWFS[BMOBw
QP
TUSPäJN
LSJUFSJKJ-
EFÝBWBOKFN
TKFEBMB
JMJ
EKFUFUB
V
TKFEBMV
QSJKF
NB
TMVäCFOPH
VTLMBŜJWBOKB
PE
POJI
[B
QSFU-
QSJTUVQBOKB
UJN
QPTUVQDJNB
USFCB
[BVTUBWJUJ
IPEOF
WFS[JKF
LPKF
OJTV
VQPUQVOKFOF
PWPN

WP[JMP
OB
TJHVSOPN
NKFTUV OBQPNFOPN
t
1PWSFNFOP
USFCB
QSPWKFSBWBUJ
QPLVÝBWB
MJ

/BQSBWB
KF
QSJLMBEOB
TBNP
[B
VHSBEOKV
V
WP-
EJKFUF
PUWPSJUJ
LPQŘV
TJHVSOPTOPH
QPKBTB
[JMB
LPKB
JNBKV
TJHVSOPTOJ
QPKBT
OB
USJ
UPŘLF

UF
SVLVKF
MJ
OB
OFLJ
OBŘJO
TKFEBMPN
JMJ
OFLJN
OFQPNJŘOF
WSTUF
JMJ
TB
TNPUBWBOKFN
TMVäCF-
OKFHPWJN
EJKFMPWJNB OP
VTLMBŜFO
TB
1SBWJMPN
6/*&$&
CS

JMJ
TB

t
5SFCB
J[CKFHBWBUJ
EBWBOKF
ISBOF
EKFDJ
UKFLPN
ESVHJN
JTUPWSJKFEOJN
TUBOEBSEPN
QVUPWBOKB
V
WP[JMV
QPTFCOP
TF
UP
PEOPTJ
OB

6
TMVŘBKV
OFEPVNJDF
QPUSBäJUF
TBWKFU
QSPJ-
MJ[BMKLF
TMBEPMFEF
OB
ÝUBQJŗV
JMJ
ESVHV
ISBOV
[WPŜBŘB
PWF
OBQSBWF
JMJ
QSPEBWBŘB
OB
ÝUBQJŗV
6
TMVŘBKV
OF[HPEF
JMJ
OBHMPH
LP-
ŘFOKB
EJKFUF
CJ
TF
NPHMP
P[MKFEJUJ OGRANIČENJA PRI UPORABI KOJA SE OD-
t
5JKFLPN
EVHJI
QVUPWBOKB
QSFQPSVŘVKV
TF
NOSE NA PROIZVOD I SJEDALO VOZILA
CSPKOF
TUBOLF
EJKFUF
TF
MBLP
VNBSB
EPL
TKFEJ
013&;
4BWKFTOP
VWBäBWBUJ
PWB
PHSBOJŘFOKB
LPKB

OB
EKFŘKFN
TKFEBMV
J
JNB
QPUSFCV
[B
LSFUB- TF
PEOPTF
OB
VQPSBCV
QSPJ[WPEB
V
TVQSPUOPN

OKFN
1SFQPSVŘVKF
TF
EB
EJKFUF
TJMB[J
J
VMB[J
V
TMVŘBKV
OJKF
[BKBNŘFOB
TJHVSOPTU
WP[JMP
TB
TUSBOF
QMPŘOJLB t
5FäJOB
EKFUFUB
NPSB
CJUJ
J[NFŜV

J

LH
t
/FTNJKV
TF
PULMBOKBUJ
FUJLFUF
J
QSPJ[WPEOF
t
4KFEBMP
WP[JMB
NPSB
CJUJ
PQSFNMKFOP
TJHVSOP-
P[OBLF
TB
OBWMBLF
OBJNF
UP
CJ
NPHMP
J[B- TOJN
QPKBTPN
OB
USJ
VQPSJÝOF
UPŘLF
OFQP-
[WBUJ
PÝUFŗFOKB NJŘOF
WSTUF
JMJ
TB
OBQSBWPN
[B
TNPUBWBOKF

t
*[CKFHBWBUJ
EB
EKFŘKF
TKFEBMP
TUPKJ
EVäF
WSJKF- TMVäCFOP
VTLMBŜFOP
TB
1SBWJMPN
6/*&$&
CS

NF
OB
TVODV
UP
CJ
NPHMP
VWKFUPWBUJ
QSPNKF- 
JMJ
TB
ESVHJN
JTUPWSJKFEOJN
TUBOEBSEPN

OF
V
CPKJ
NBUFSJKBMB
J
ULBOJOB $SUFä


$SUFä
 
t
6
TMVŘBKV
EB
KF
WP[JMP
NJSPWBMP
EVäF
WSJKFNF
1"Ç/+"
6
TMVŘBKV
VQPSBCF
V
WP[JMJNB
LPKB
JNBKV

QPE
TVODFN
QSJKF
QPTKFEBOKB
EKFUFUB
QSP- TUSBäOKF
TJHVSOPTOF
QPKBTFWF
T
JOUFHSJSBOJN
[SBŘ-
WKFSJUJ
OJTV
MJ
TF
EJKFMPWJ
EKFŘKFH
TKFEBMB
QSF- OJN
KBTUVDJNB
[SBŘOJ
QPKBTFWJ
QSJESäBWBKUF
TF

HSJKBMJ
BLP
TV
TF
QSFHSJKBMJ
LBLP
CJ
TF
J[CKFHMF
QSJSVŘOJLB
T
VQVUBNB
QSPJ[WPŜBŘB
BVUPNPCJMB
PQFLPUJOF
PTUBWJUJ
JI
EB
TF
PIMBEF
QSJKF
QP- t
.PäF
TF
EPHPEJUJ
EB
KF
LPQŘB
TJHVSOPTOPH

OPWOPH
QPTKFEBOKB
EKFUFUB QPKBTB
QSFWJÝF
EVHBŘLB
J
EB
QSFWB[JMB[J
QSFE-
t
,BEB
TF
EJKFUF
OF
QSFWP[J
V
WP[JMV
EKFŘKF
WJŜFOV
EVäJOV
V
PEOPTV
OB
EPOKJ
EJP
,FZ

TKFEBMP
NPSB
PTUBUJ
VHSBŜFOP
JMJ
TF
NPäF

$SUFä
 
6
UPN
TMVŘBKV
EKFŘKF
TKFEBMP

PEMPäJUJ
V
QSUMKBäOJL
[BKFEOP
TB
QSJQBEBKVŗJN
OFTNJKF
CJUJ
VHSBŜFOP
OB
UPN
TKFEBMV
V
WP[J-
LPMJDJNB
LPKB
NPSBKV
CJUJ
QPUQVOP
VWVŘFOB
MV
WFŗ
OB
OFLPN
ESVHPN
TKFEBMV
OB
LPKFNV

VOVUBS
EPOKFH
EJKFMB
TKFEBŗFH
KBTUVLB
4KF- UBK
OFEPTUBUBL
OF
QPTUPKJ
,BLP
CJ
TF
EPCJMF

EBMP
LPKF
OJKF
[BQSJKFŘFOP
NPäF
QSFUTUBWMKBUJ
QPUQVOJKF
JOGPSNBDJKF
HMFEF
UPHB
PCSBUJUJ
TF

PQBTOPTU
[B
QVUOJLF
V
WP[JMV
V
TMVŘBKV
OF[- QSPJ[WPŜBŘLPK
LVŗJ
BVUPNPCJMB
HPEF
JMJ
OBHMPH
LPŘFOKB t
%KFŘKF
TKFEBMP
NPäF
CJUJ
VHSBŜFOP
OB
QSFE-

78
 OKFN
TVWP[BŘFWPN
TKFEBMV
JMJ
CJMP
LPKFN

TUSBäOKFN
TKFEBMV
WP[JMB
BMJ
USFCB
VWJKFL
/F
J[CKFMJWBUJ

CJUJ
PLSFOVUP
V
TNKFSV
LSFUBOKB
WP[JMB
0WP

EKFŘKF
TKFEBMP
TF
OJLBEB
OFTNJKF
LPSJTUJUJ
OB
/F
TVÝJUJ
V
TVÝJMJDJ

TKFEBMJNB
LPKB
TV
CPŘOP
PLSFOVUB
JMJ
PCSOVUP

PE
TNKFSB
LSFUBOKB
WP[JMB
$SUFä
  30° C /F
HMBŘBUJ
t
1SPWKFSJUF
EB
LPQŘB
OB
QPKBTV
T
USJ
VQPSJÝOF

UPŘLF
V
BVUPNPCJMV
OJKF
QSFWJTPLP
UF
EB
TF
/F
QSBUJ
LFNJKTLJ
FDDP
OF
PTMBOKB
OB
OBTMPO
[B
SVLF
TM
 
6
QSPUJW-
OPN
QSPCBKUF
QPTUBWJUJ
TKFEBMJDV
OB
ESVHP
ėJTUJUJ
OBWMBLV
JTLMKVŘJWP
QPNPŗV
TQVäWF
TB-
TKFEBMP
V
BVUPNPCJMV QVOB
[B
QSBOKF
SVCMKB
J
WPEF
/JKF
EPQVÝUFOB

013&;
4UBUJTUJŘLJ
QPEBDJ
P
QSPNFUOJN
OF[HP- VQPSBCB
TSFETUBWB
[B
SB[SJKFŜJWBOKF
JMJ
ESVHJI

EBNB
VLB[VKV
OB
UP
EB
KF
TUSBäOKF
TKFEBMP
V
WP- TSFETUBWB
[B
QSBOKF
/BWMBLB
TF
OFTNJKF
DFOUSJ-
[JMV
TJHVSOJKF
PE
QSFEOKFHB
TUPHB
TF
QSFQPSVŘV- GVHJSBUJ
B
TVÝJ
TF
CF[
QSFUIPEOPH
PäJNBOKB
KF
VHSBEOKB
EKFŘKFH
TKFEBMB
OB
TUSBäOKFN
TKFEBMV
/BWMBLB
NPäF
CJUJ
[BNJKFOKFOB
JTLMKVŘJWP
KFE-
WP[JMB
1PTFCOP
USFCB
JTUBLOVUJ
EB
KF
OBKTJHVSOJ- OPN
LPKB
KF
PEPCSFOB
PE
TUSBOF
QSPJ[WPŜBŘB

KF
NKFTUP
POP
OB
TUSBäOKFN
TSFEOKFN
TKFEBMV
J
KFS
POB
KF
TBTUBWOJ
EJP
EKFŘKFH
TKFEBMB
J
TUPHB

UP
BLP
KF
PQSFNMKFOP
TJHVSOPTOJN
QPKBTPN
OB
QSFETUBWMKB
ŘJNCFOJL
TJHVSOPTUJ
USJ
VQPSJÝOF
UPŘLF
V
UBLWP
TMVŘBKV
QSFQPSVŘVKF
013&;
4KFEBMP
TF
OJLBEB
OFTNJKF
LPSJTUJUJ
CF[

TF
VHSBEOKB
EKFŘKFH
TKFEBMB
OB
TUSBäOKFN
TSFE- OBWMBLF
LBLP
OF
CJ
CJMB
VHSPäFOB
TJHVSOPTU

OKFN
TKFEBMV
WP[JMB EKFUFUB
"LP
EKFŘKF
TKFEBMP
CVEF
QPTUBWMKFOP
OB
QSFE-
OKFN
TKFEBMV
WP[JMB
J[
TJHVSOPTOJI
SB[MPHB
TF
Čišćenje plastičnih dijelova
QSFQPSVŘVKF
EB
UP
TKFEBMP
CVEF
ÝUP
WJÝF
NPHVŗF
1SJMJLPN
PESäBWBOKB
QMBTUJŘOJI
EJKFMPWB
LPSJTUJ-
QSJCMJäFOP
TUSBäOKJN
TKFEBMJNB
LPMJLP
KF
UP
NP- UJ
TBNP
LSQV
OBWMBäFOV
WPEPN
JMJ
OFVUSBMOJN

HVŗF
J
V
PEOPTV
OB
ESVHF
QVUOJLF
TNKFÝUFOF
OB
TSFETUWPN
[B
QSBOKF
SVCMKB
TUSBäOJN
TKFEBMJNB
V
WP[JMV
6[
UP
USFCB
QPEFTJUJ
/JLBLP
TF
OF
QSFQPSVŘVKF
QSJNKFOB
TSFETUBWB
[B

MFŜOJ
OBTMPO
V
OBKPLPNJUJKJ
NPHVŗJ
QPMPäBK SB[SJKFŜJWBOKF
JMJ
BCSB[JWOJI
TSFETUBWB
[B
QSBOKF
"LP
KF
WP[JMP
PQSFNMKFOP
OBQSBWPN
[B
QPEF- 1PNJŘOJ
EJKFMPWJ
TLMPQB
OF
USFCBKV
CJUJ
OJLBEB

ÝBWBOKF
WJTJOF
QPKBTB
VŘWSTUJUJ
HB
OB
OBKOJäFN
QPENB[JWBOJ
QPMPäBKV
0TJN
UPHB
QPTUBWJUJ
OBQSBWV
[B
QPEF-
ÝBWBOKF
V
TUSBäOKJ
QPMPäBK
JMJ
V
LSBKOKFN
TMVŘBKV
Provjera cjelovitosti sastavnih dijelova
V
J[KFEOBŘFOJ
QPMPäBK
V
PEOPTV
OB
MFŜOJ
OBTMPO
1SFQPSVŘVKF
TF
QPWSFNFOB
QSPWKFSB
DKFMPWJUPTUJ

TKFEBMB
WP[JMB
$SUFä
  J
TUBOKB
JTUSPÝFOPTUJ
PWJI
EJKFMPWB
"LP
KF
QSFEOKF
TKFEBMP
PQSFNMKFOP
TJHVSOPTOJN
t
/BWMBLB
QSPWKFSJUJ
OJKF
MJ
QVOKFOKF
J[BÝMP
J[

CPŘOJN
[SBŘOJN
KBTUVLPN
OJKF
EPQVÝUFOB
VHSBE- OBWMBLF
J
OF
PUQBEBKV
MJ
EJKFMPWJ
QVOKFOKB
JMJ

OKB
OB
QSFEOKFN
TKFEBMV
6
TMVŘBKV
VHSBEOKF
EKFŘ- OBWMBLF
1SPWKFSJUJ
TUBOKF
QSPÝJWB
LPKJ
NPSBKV

KFH
TKFEBMB
OB
CJMP
LPKF
TKFEBMP
LPKF
KF
PQSFNMKFOP
CJUJ
QPUQVOJ
[SBŘOJN
KBTUVLPN
QPTUVQJUJ
OB
OBŘJO
LPKJ
KF
QSF- t
1MBTUJLB
QSPWKFSJUJ
TUBOKF
JTUSPÝFOPTUJ
QMBTUJŘ-
QPSVŘFO
V
QSJSVŘOJLV
[B
VQPSBCV
WP[JMB OJI
EJKFMPWB
LPKJ
OFTNJKV
QPLB[JWBUJ
WJEMKJWB

PÝUFŗFOKB
JMJ
HVCJUBL
CPKF
ODRŽAVANJE
1PTUVQLF
LPKJ
TF
PEOPTF
OB
ŘJÝŗFOKF
J
PESäBWB- 013&;
6
TMVŘBKV
EB
EKFŘKF
TKFEBMP
J[HMFEB
J[P-
OKF
NPSB
PCBWMKBUJ
JTLMKVŘJWP
PESBTMB
PTPCB CMJŘFOP
JMJ
KBLP
JTUSPÝFOP
NPSB
CJUJ
[BNJKFOKFOP

NPHVŗF
KF
EB
KF
J[HVCJMP
QSWPCJUOF
TJHVSOPTOF

Čišćenje navlake dječjeg sjedala [OBŘBKLF
/BWMBLB
EKFŘKFH
TKFEBMB
TF
V
QPUQVOPTUJ
NPäF

TLJOVUJ
J
PQSBUJ
1SJMJLPN
QSBOKB
TMJKFEJUJ
VQVUF
Čuvanje proizvoda
OB
FUJLFUJ
,BEB
TKFEBMP
OJKF
VHSBŜFOP
V
WP[JMV
QSFQPSV-
ŘVKF
TF
QPISBOKJWBOKF
TKFEBMB
EBMFLP
PE
J[WPSB

1SBOKF
V
QFSJMJDJ
OB
¡$ UPQMJOF
J
[BÝUJŗFOP
PE
QSBÝJOF
WMBHF
J
J[SBWOPH

TVOŘFWPH
TWJKFUMB

79
UPUTE ZA UPORABU EKFŘKFH
TKFEBMB
OFTNJKF
HB
HVSBUJ
QSFNB
OB-
Sadržaj QSJKFE
$SUFä
 
"LP
CJ
TF
UP
EPHPEJMP
VLMPOJUJ

t
6HSBEOKB
EKFŘKFH
TKFEBMB
V
WP[JMP
J
QPTKFEB- OBTMPO
[B
HMBWV
POPH
TKFEBMB
V
WP[JMV
OB
LPKF

OKF
EKFUFUB TF
VHSBŜVKF
EKFŘKF
TKFEBMP
*NBUJ
OB
VNV
EB

t
,BLP
J[WVŗJ
EJKFUF
J[
EKFŘKFH
TKFEBMB OBTMPO
[B
HMBWV
USFCB
WSBUJUJ
OB
TKFEBMP
V
WP[J-
t
6HSBEOKB
EKFŘKFH
TKFEBMB
V
WP[JMP
CF[
EKFUFUB MV
OBLPO
PULMBOKBOKB
EKFŘKFH
TKFEBMB
J
LBEB
OB

t
1PEFÝBWBOKF
WJTJOF
OBTMOB
[B
HMBWV UPN
TKFEBMV
V
WP[JMV
TKFEJ
QVUOJL
t
1PEFÝBWBOKF
ÝJSJOF
MFŜOPH
OBTMPOB
013&;
4USBäOKJ
EJP
EKFŘKFH
TKFEBMB
NPSB
CJUJ

t
1PEFÝBWBOKF
OBHJCB
MFŜOPH
OBTMPOB VTLP
QSJTMPOKFO
V[
TKFEBMP
WP[JMB
$SUFä
 

t
4LJEBOKF
OBWMBLF
MFŜOPH
OBTMPOBTKFEBŗFH

1PTKFTUJ
EJKFUF
UBLP
EB
NV
MFŜB
CVEV
QSJMKV-
KBTUVLB CMKFOB
V[
MFŜOJ
OBTMPO
$SUFä
 
t
0EWBKBOKF
MFŜOPH
OBTMPOBTKFEBŗFH
KBTUVLB 
1SPWKFSJUJ
WJTJOV
OBTMPOB
[B
HMBWV
J
BLP
OJKF

PEHPWBSBKVŗB
QPEFTJUJ
WJEJ
QPHMBWMKF
x10-
Dijelovi %&À"7"/+&
/"4-0/"
;"
(-"76j

"
/BTMPO
[B
HMBWV 
1SPWKFSJUJ
ÝJSJOV
MFŜOPH
OBTMPOB
J
BLP
OJKF

#
0UWPS
[B
HVNC
LPKJ
TMVäJ
[B
CMPLJSBOKFEF- PEHPWBSBKVŗB
QPEFTJUJ
WJEJ
QPHMBWMKF
x10-
CMPLJSBOKF
QPNJŘOPH
EJKFMB
%&À"7"/+&
-&ě/0(
/"4-0/"j

$
-FŜOJ
OBTMPO 
1SJWF[BUJ
TJHVSOPTOJ
QPKBT
WP[JMB
OB
OBŘJO
EB

%
/BTMPO
[B
SVLF OKF[JO
WPEPSBWOJ
EJP
OBKQSJKF
QSPŜF
JTQPE
EWB

&
4USBäOKJ
EäFQ
MFŜOPH
OBTMPOB OBTMPOB
[B
SVLF
J
OB
UPŘLBNB
LPKF
TV
P[OB-
'
4KFEBŗJ
KBTUVL ŘFOF
DSWFOPN
CPKPN
B
OKF[JO
QPQSFŘOJ
EJP

(
1PMVHB
[B
QPEFÝBWBOKF
WJTJOF
OBTMPOB
[B
HMBWV JTQPE
OBTMPOB
[B
SVLF
LPKJ
TF
OBMB[J
TB
TUSBOF

)
3VŘLB
[B
QPEFÝBWBOKF
ÝJSJOF
MFŜOPH
OBTMPOB LPQŘF
[B
QSJWF[JWBOKF
$SUFä
 
*
ėJŘBL 
1SPWVŗJ
QPQSFŘOJ
EJP
QPKBTB
LSP[
DSWFOV
ÝUJ-
+
1BUFOU
[BUWBSBŘJ QBMKLV
$SUFä
 
,
/BWMBLB 
1PWVŗJ
QPQSFŘOJ
EJP
QPKBTB
QSFNB
QSJQBEB-
-
4USBäOKJ
EäFQ KVŗPK
OBQSBWJ
[B
TNPUBWBOKF
UBLP
EB
DJKFMJ

.
ÀUJQBMKLF
[B
QSPMB[
QPQSFŘOPH
TJHVSOPTOPH
QPKBT
CVEF
[BUFHOVU
J
QSJMKVCMKFO
V[
QSTB
J

QPKBTB OPHF
EKFUFUB
JNBKVŗJ
OB
VNV
EB
TF
OF
[BUF-
/
#PŘOB
LSJMDB HOF
QSFWJÝF
$SUFä
 
0
#PŘOJ
KBTUVŘJŗJ
4BEB
KF
EKFŘKF
TKFEBMP
JTQSBWOP
VHSBŜFOP

1
1SPMB[J
[B
USCVÝOJ
TJHVSOPTOJ
QPKBT $SUFä
 
2
(PSOKJ
EJP
TKFEBŗFH
KBTUVLB 013&;
1SPWKFSJUJ
KF
MJ
TJHVSOPTOJ
QPKBT
WP[JMB

3
%POKJ
EJP
TKFEBŗFH
KBTUVLB JTQSBWOP
[BUFHOVU
4
4QPK
MFŜOJ
OBTMPOTKFEBŗJ
KBTUVL 013&;
1SPWKFSJUJ
OJKF
MJ
TJHVSOPTOJ
QPKBT
WP[JMB

5
6QPSJÝOF
UPŘLF
OBWMBLF
TKFEBŗFH
KBTUVLB [BQFUMKBO
$SUFä
 
6
,PMJDB 013&;
1SPWKFSJUJ
KF
MJ
QPQSFŘOJ
TJHVSOPTOJ
QPKBT

7
3VŘJDB
[B
TQBKBOKFPEWBKBOKF
TKFEBŗFH
KBTUVLB JTQSBWOP
QSJTMPOKFO
OB
SBNF
EKFUFUB
$SUFä


8
0[OBLB
[B
PUWPSFOP
01&/ JNBKVŗJ
OB
VNV
EB
QPKBT
OFTNJKF
QSJUJTLBUJ
WSBU

9
0[OBLB
[B
[BUWPSFOP
$-04& BLP
KF
QPUSFCOP
TQVTUJUJ
OBTMPO
[B
HMBWV
:
0CSVŘ
013&;
1SPWKFSJUJ
KF
MJ
OBQSBWB
[B
QPEFÝBWBOKF

QPKBTB
QPTUBWMKFOB
V
TUSBäOKJ
QPMPäBK
JMJ
V
LSBK-
Ugradnja dječjeg sjedala i posjedanje djeteta OKFN
TMVŘBKV
V
J[KFEOBŘFOJ
QPMPäBK
V
PEOPTV

013&;
0WF
VQVUF
TF
PEOPTF
LBLP
V
UFLTUV
OB
MFŜOJ
OBTMPO
TKFEBMB
WP[JMB
$SUFä
 

UBLP
J
V
DSUFäJNB
OB
VHSBEOKV
EKFŘKFH
TKFEBMB
013&;
/JLBEB
OF
QSPWMBŘJUJ
TJHVSOPTOJ
QPKBT

OB
TUSBäOKFN
EFTOPN
TKFEBMV
WP[JMB
1SJMJLPN
WP[JMB
OB
ESVHBŘJKJ
OBŘJO
PE
PWPHB
LPKJ
KF
J[OF-
VHSBEOKF
OB
ESVHF
QPMPäBKF
V
WP[JMV
QPTUVQJUJ
TFO
V
QSJSVŘOJLV
[B
VQPSBCV
$SUFä
 
TMJKFEPN
JTUJI
[BIWBUB 013&;
/F
EPQVTUJUJ
EB
EJKFUF
TLMJ[OF
QSFNB
OB-

1PTUBWJUJ
EKFŘKF
TKFEBMP
UBLP
EB
MFŜOJ
OBTMPO
QSJKFE
JMJ
QSFNB
EPMKF
CVEF
QSJTMPOKFO
V[
TKFEBMP
V
WP[JMV
$SUFä

 
013&;
0TWKFEPŘJUJ
TF
EB
OBTMPO
[B
HMBWV
Kako izvući dijete iz dječjeg sjedala
TKFEBMB
V
WP[JMV
OF
TNFUB
OBTMPOV
[B
HMBWV

0UQVTUJUJ
TJHVSOPTOJ
QPKBT
WP[JMB

80

*[WVŗJ
QPQSFŘOJ
QPKBT
J[
ÝUJQBMKLF TMPO
TF
TNBOKVKF
$SUFä


1PQSBUJUJ
QPKBT
UJKFLPN
TNPUBWBOKB
Podešavanje nagiba leđnog naslona
Ugradnja dječjeg sjedala u vozilo bez djeteta -FŜOJ
OBTMPO
EKFŘKFH
TKFEBMB
TF
TMPCPEOP
NPäF

0CBWJUJ
QPTUVQLF



J

J[
QPHMBWMKB
x6HSBEOKB
QPLSFUBUJ
J
KFEOPTUBWOP
TF
NPäF
VTLMBEJUJ
TB
OB-
EKFŘKFH
TKFEBMB
V
WP[JMP
J
QPTKFEBOKF
EKFUFUBj
HJCPN
TKFEBMB
V
WP[JMV
$SUFä
 
,BEB
TF
EJKFUF
OF
QSFWP[J
V
WP[JMV
EKFŘKF
TKFEB- %KFŘKF
TKFEBMP
KF
QSFEWJŜFOP
[B

QPMPäBKB
OBHJ-
MP
NPSB
PTUBUJ
VHSBŜFOP
JMJ
TF
NPäF
PEMPäJUJ
V
CB
MFŜOPH
OBTMPOB
ŘJNF
TF
EKFUFUV
PNPHVŗVKF

QSUMKBäOJL
[BKFEOP
TB
QSJQBEBKVŗJN
LPMJDJNB
LPKB
QVUPWBOKF
V
QPMPäBKV
LPKJ
KF
[B
OKFHB
OBKVEPCOJKJ
NPSBKV
QPUQVOP
CJUJ
VWVŘFOB
VOVUBS
EPOKFH
1SJKF
QSJTUVQBOKB
QPEFÝBWBOKV
USFCB
J[WVŗJ
EJKF-
EJKFMB
TKFEBŗFH
KBTUVLB
4KFEBMP
LPKF
OJKF
[BQSJ- UF
J[
EKFŘKFH
TKFEBMB
KFŘFOP
NPäF
QSFUTUBWMKBUJ
PQBTOPTU
[B
QVUOJLF
;B
OBHJC
OBTMPOKBŘB
V
WP[JMV
V
TMVŘBKV
OF[HPEF
JMJ
OBHMPH
LPŘFOKB 

6NFUOVUJ
QSTU
V
PUWPS
OB
TKFEJÝUV
LBP
ÝUP
KF

QSJLB[BOP
OB
TMJDJ


Podešavanje visine naslona za glavu 

1SJUJTOVUJ
HVNC
JTQPE
PUWPSB
J
JTUPWSFNFOP

.PHVŗF
KF
QPEFTJUJ
WJTJOV
OBTMPOB
[B
HMBWV
V
QPWVŗJHVSOVUJ
TUSBäOKJ
QPNJŘOJ
EJP
LBP
ÝUP


SB[MJŘJUJI
QPMPäBKB
LBLP
CJ
TF
OB
OBKCPMKJ
OB- KF
QSJLB[BOP
OB
TMJDJ

EP
äFMKFOPH
QPMPäBKB

ŘJO
VTLMBEJMP
TKFEBMP
TB
WJTJOPN
EKFUFUB
1PEF- 4WBLPN
LPSBLV
PEHPWBSB
KFEBO
QPMPäBK
ÝBWBOKF
TF
PCBWMKB
UBLP
EB
HMBWB
EKFUFUB
CVEF
1"Ç/+"
/BLPO
UF
SBEOKF
QSPWKFSJUJ
EB
KF
QPNJŘ-
VTQSBWOB
B
QPKBT
JTQSBWOP
QSJTMPOKFO
OB
SBNF

OJ
EJP
EPCSP
QSJŘWSÝŗFO
1SJMJLPN
QPTUVQLB
QPEFÝBWBKB
WJTJOF
OBTMPOB
[B
/BLPO
PWJI
QPTUVQBLB
NPHVŗF
KF
VHSBEJUJ

HMBWV
JNBUJ
OB
VNV
EB
VÝJ
EKFUFUB
OFTNJKV
QSJ- EKFŘKF
TKFEBMP
V
WP[JMP
J
QPTKFTUJ
EJKFUF
JNBKVŗJ

KFŗJ
WJTJOV
OBTMPOB
[B
HMBWV
B
ÝUJQBMKLB
TF
NPSB
OB
VNV
EB
EJKFUF
USFCB
PEHPWBSBKVŗF
PTJHVSBUJ

OBŗJ
UFL
OFÝUP
J[OBE
SBNFOB
EKFUFUB
OB
OBŘJO
LBLP
KF
UP
QSFUIPEOP
PQJTBOP
EB
TF
TJHVSOPTOJ
QPKBT
QSJTMBOKB
JTQSBWOP
OB
EKF- 013&;
1SPWKFSJUJ
KF
MJ
OBQSBWB
[B
QPEFÝBWBOKF

UFUPWP
SBNF
$SUFä
  QPKBTB
QPTUBWMKFOB
V
TUSBäOKJ
QPMPäBK
JMJ
V
LSBK-
1PTUVQDJ
QPEFÝBWBOKB
NPHV
CJUJ
PUFäBOJ
UJNF
OKFN
TMVŘBKV
V
J[KFEOBŘFOJ
QPMPäBK
V
PEOPTV

ÝUP
TF
EJKFUF
USFOVUOP
OBMB[J
V
EKFŘKFN
TKFEBMV OB
MFŜOJ
OBTMPO
TKFEBMB
WP[JMB
$SUFä
 

1SJMJLPN
QPEFÝBWBOKB

+FEOPN
SVLPN
QSJUJTOVUJ
QPMVHV
OB
TUSB- Skidanje navlake leđnog naslona / sjeda-
äOKPK
TUSBOJ
OBTMPOB
[B
HMBWV
JTUPWSFNFOP
ćeg jastuka
ESäFŗJ
ESVHV
SVLV
OB
TKFEBŗFN
KBTUVLV
LBLP
/BWMBLB
OBTMPOB
[B
HMBWV
MFŜOPH
OBTMPOB
J
TKF-
QSJLB[VKF
DSUFä
$SUFä
  EBŗFH
KBTUVLB
KF
VŘWSÝŗFOB
QPNPŗV
ŘJŘBL
WSQDF


1PEJHOVUJTQVTUJUJ
OBTMPO
[B
HMBWV
V
PEOPTV
J
QBUFOU
[BUWBSBŘB
TUPHB
KF
KFEOPTUBWOB
[B
TLJ-
OB
JTLB[BOV
QPUSFCV
DSUFä
  EBOKF
J
QPOPWOP
OBWMBŘFOKF

0UQVTUJUJ
QPMVHV
J
OBTUBWJUJ
TB

QPEJ[BOKFN TQVÝUBOKFN
OBTMPOB
[B
HMBWV
Leđni naslon
EPL
TF
OF
[BŘVKF
[WVL
PLJEBOKB
LPKJ
QPUWSŜVKF
1PUQVOP
PUWPSJUJ

CPŘOB
QBUFOU
[BUWBSBŘB
OB
OB-
EB
KF
OBTMPO
[BQSJKFŘFO
V
äFMKFOPN
QPMPäBKV TMPOV
[B
HMBWV
J
PUQVTUJUJ

ŘJŘBL
WSQDF
$SUFä
 
1PUQVOP
PUWPSJUF
TUSBäOKV
ŘJŘBLUSBLV
$SUFä

Podešavanje širine leđnog naslona *[WVŗJ
KBTUVŘJŗF
TB
TUSBOF
EWBKV
CPŘOJI
LSJMDB

.PHVŗF
KF
QPEFTUJUJ
ÝJSJOV
MFŜOPH
OBTMPOB
$SUFä
 
ŘJNF
TF
TKFEBMP
OB
OBKCPMKJ
OBŘJO
VTLMBŜVKF
TB
4LJOVUJ
OBWMBLV
TB
TLMPQB
$SUFä
 
WFMJŘJOPN
EKFUFUPWB
UJKFMB
1PTUVQDJ
QPEFÝBWBOKB

NPHV
CJUJ
PUFäBOJ
UJNF
ÝUP
TF
EJKFUF
USFOVUOP
OBMB[J
1SJMJLPN
QPOPWOPH
OBWMBŘFOKB
OBWMBLF
QPOPWJUJ

V
EKFŘKFN
TKFEBMV QPTUVQLF



J

TVQSPUOJN
TMJKFEPN
JNBKVŗJ

,BLP
CJ
TF
PCBWJMP
QPEFÝBWBOKF
PLSFUBUJ
KFEOPN
QPTFCOP
OB
VNV
EB
OBWMBLB
NPSB
CJUJ
TBWSÝFOP

SVLPN
SVŘJDV
LPKB
TF
OBMB[J
J[B
EKFŘKFH
TKFEBMB OBWVŘFOB
J
QSJMKVCMKFOB
V[
TLMPQ


t
0LSFUBOKF
V
TNKFSV
LB[BMKLF
OB
TBUV
CPŘOB
LSJMDB

TF
PENJŘV
J
MFŜOJ
OBTMPO
TF
ÝJSJ
$SUFä
 Sjedaći jastuk
t
0LSFUBOKF
V
TNKFSV
TVQSPUOPN
PE
LB[BMKLF
4KFEBŗJ
KBTUVL
KF
TBTUBWMKFO
PE
EWB
LSVUB
EJKFMB

OB
TBUV
CPŘOB
LSJMDB
TF
QSJNJŘV
J
MFŜOJ
OB- LPKB
TV
NFŜVTPCOP
QPWF[BOB
1SJMJLPN
TLJEB-

81
OKB
OBWMBLF
TKFEBŗFH
KBTUVLB
QPUSFCOP
KF
OBK- TKFEBŗJ
KBTUVL
-FŜOJ
OBTMPO
TF
NPäF
PEWPKJUJ
PE

QSJKF
PEWPKJUJ
HPSOKJ
EJP
PE
EPOKFH
OFQPNJŘOPH
TKFEBŗFH
KBTUVLB
4".0
LBEB
TF
TKFEBMP
OF
LPSJ-
EJKFMB TUJ
J
PEMBäF
TF
OB
OFLP
TLVŘFOP
NKFTUP

6NFUOVUJ
QSTU
V
PUWPS
OB
TKFJÝUV
J
QSJUJTOVUJ
1SJMJLPN
PEWBKBOKB
MFŜOPH
OBTMPOB
PE
TKFEBŗFH

HVNC
JTQPE
PUWPSB
TMJKFEFŗJ
QPTUVQBL
PQJ- KBTUVLB
TBO
V
PEMPNLV
i1PEFÝBWBOKF
OBHJCB
OBTMP- 

*[WVŗJ
LPMJDB
OB
USFŗJ
QPMPäBK
TMJKFEPN
QPTUV-
OKBŘBw
4MJLB
  QBLB
PQJTBOJI
V
QPHMBWMKV
x1PEFÝBWBOKF
OBHJ-

0LSFUBUJ

SVŘJDF
LPKF
TF
OBMB[F
LSBK
P[OBLB
CB
MFŜOPH
TKFEBMBj
[B
PUWBSBOKF
01&/
$SUFä
  

7SÝJUJ
QSJUJTBL
OB
MFŜOJ
OBTMPO
QSJ
TUSBäOKPK
TUSB-
013&;
/B
LSBKV
UPH
[BIWBUB
QSPWKFSJUJ
KFTV
MJ
OJ
V
CMJ[JOJ
TQPKB
TB
TKFEBŗJN
KBTUVLPN
J
PUQV-
PCSVŘ
OB
QPTUPMKV
J
PCSVŘJ
OB
SVŘJDBNB
VTLMBŜF- TUJUJ
EWJKF
IWBUBMKLF
$SUFä
 
OJ
J
KFTV
MJ
TF
EWJKF
TUSBOF
TUWBSOP
PEWPKJMF ,BLP
CJ
TF
MFŜOJ
OBTMPO
TQPKJP
TB
TKFEBŗJN
KB-
1PTUBWJUJ
TKFEBMP
LBLP
UP
QSJLB[VKF
$SUFä


J
QP- TUVLPN
QPOPWJUJ
JTUF
QPTUVQLF
BMJ
TVQSPUOJN

EJHOVUJ
MFŜOJ
OBTMPO
OB
OBKWJÝJ
QPMPäBK TMJKFEPN

1PEJHOVUJ
HPSOKJ
EJP
TKFEBŗFH
KBTUVLB
JTUP- 013&;
/B
LSBKV
TWJI
QPTUVQBLB
QSPWKFSJUJ
KFTV
MJ

WSFNFOP
TLJEBKVŗJ
TUSBäOKJ
EäFQ
MFäOPH
OB- HPSOKJ
EJP
J
EPOKJ
EJP
TKFEBŗFH
KBTUVLB
JTQSBWOP

TMPOB
$SUFä
  NFŜVTPCOP
TQPKFOJ

0EWPKJUJ
OBWMBLV
OB

VQPSJÝOF
UPŘLF
OB
QP-
TUPMKV
$SUFä
  JAMSTVO

4LJOVUJ
OBWMBLV
TB
HPSOKF
TUSBOF
TKFEBŗFH
+BNŘJNP
[B
JTQSBWOPTU
QSPJ[WPEB
VLPMJLP
TF
JTUJ

KBTUVLB
$SUFä
  LPSJTUJ
V
OPSNBMOJN
VWKFUJNB
LPSJÝUFOKB
QSFEWJ-

1SJMJLPN
QPOPWOPH
OBWMBŘFOKB
OBWMBLF
OB
TLMPQ ŜFOJN
V
VQVUBNB
[B
LPSJÝUFOKF


1POPWJUJ
QPTUVQLF


J

TVQSPUOJN
TMJKF- +BNTUWP
OFŗF
WBäJUJ
V
TMVŘBKV
ÝUFUB
OBTUBMJI

EPN
JNBKVŗJ
OB
VNV
EB
OBWMBLB
NPSB
CJUJ
VTMJKFE
OFJTQSBWOPH
LPSJÝUFOKB
JTUSPÝFOPTUJ
JMJ

TBWSÝFOP
OBWVŘFOB
J
QSJMKVCMKFOB
V[
TLMPQ
TMVŘBKOJI
EPHBŜBKB
QPTFCOP
OB
NKFTUJNB
HEKF
TF
OBMB[F
EWB
5JKFLPN
SB[EPCMKB
WBäFOKB
KBNTUWB
VQVŗVKF

DSWFOB
QPESVŘKB
QSPMBTLB
USCVÝOPH
TJHVSOP- TF
EB
TF
[B
OFEPTUBULF
LPO[VMUJSBKV
QPTFCOF

TOPH
QPKBTB

PESFECF
WBäFŗJI
OBDJPOBMOJI
TUBOEBSEB
LPKF
TF


1SJUJTOVUJ
HVNC
J
JTUPWSFNFOP
QPWVŗJ
TUSBäOKJ
QSJNKFOKVKV
V
ESäBWJ
V
LPKPK
KF
QSPJ[WPE
LVQMKFO

QPNJŘOJ
EJP
LBP
ÝUP
KF
QSJLB[BOP
OB
TMJDJ

BLP
UBLWF
QPTUPKF

1PTUBWJUJ
EKFŘKF
TKFEBMP
LBLP
UP
QSJLB[VKF

$SUFä

J
QPEJHOVUJ
MFŜOJ
OBTMPO
OB
OBKWJÝJ

QPMPäBK
1POPWOP
VLMPQJUJ
HPSOKJ
EJP
TKFEBŗFH
KBTUVLB

OB
EPOKJ
OFQPNJŘOJ
EJP
LBLP
CJ
UP
VLMBQBOKF

CJMP
PMBLÝBOP
QSFQPSVŘVKF
TF
UJKFLPN
UPH

QPTUVQLB
QPTUBWJUJ
V
OBHJC
HPSOKJ
EJP
LBLP

UP
QSJLB[VKF
$SUFä


013&;
/BLPO
PCBWMKBOKB
UPH
[BIWBUB
PTWKF-
EPŘJUJ
TF
EB
TF
EWB
EJKFMB
TBWSÝFOP
VLMBQBKV
1POPWOP
VWVŗJ
TUSBäOKJ
EäFQ
J[NFŜV
TLMPQB
J

OKFHPWF
OBWMBLF
$SUFä
 
1PTUBWJUJ
TKFEBMP
OB
SBWOJOV
LBLP
UP
QSJLB[VKF

DSUFä


J
PLSFUBUJ

SVŘJDF
V
QSBWDV
P[OBLF

[B
[BUWBSBOKF
$-04&
$SUFä
 
013&;
013&;
/B
LSBKV
UPH
[BIWBUB
QSPWKFSJUJ

KFTV
MJ
PCSVŘ
OB
QPTUPMKV
J
PCSVŘJ
OB
SVŘJDBNB

VTLMBŜFOJ
J
KFTV
MJ
TF
EWJKF
TUSBOF
TQPKJMF

Odvajanje leđnog naslona / sjedaćeg jastuka

6QPSBCB
EKFŘKFH
TKFEBMB
KF
EPQVÝUFOB
TBNP

4".0
BLP
KF
MFŜOJ
OBTMPO
JTQSBWOP
VHSBŜFO
OB

82
 t
%SVäCB
"SUTBOB
OF
TQSFKFNB
PEHPWPSOPTUJ

Navodila za uporabo W
QSJNFSV
OFQSJNFSOF
VQPSBCF
QSPJ[WPEB

JO
QSJ
WTBLJ
VQPSBCJ
LJ
TF
SB[MJLVKF
PE
UFI

OBWPEJM
KEY 2-3 t
/PCFO
TFEFä
OF
NPSF
[BHPUPWJUJ
QPQPMOF

WBSOPTUJ
PUSPLB
W
QSJNFSV
OFTSFŘF
WFOEBS

010;03*-0
13&%
6103"#0
1";-+*70
*/
7
VQPSBCB
UFHB
QSPJ[WPEB
[NBOKÝB
UWFHBOKF

$&-05*
13&#&3*5&
5&3
4)3"/*5&
/"70%*-"
SFTOJI
QPÝLPEC
BMJ
TNSUJ
%"
#*
4&
*;0(/*-*
/&7"3/045*.
.&%
610- t
6TFEFä
VQPSBCMKBKUF
W
BWUPNPCJMV
QSBWJM-
3"#0
%"
+*)
#045&
*.&-*
/"
710(-&%
7
OP
OBNFÝŘFO
JO
T
QSJQFUJNJ
QBTPWJ
UVEJ

13*)0%/045*
%"
#*
/&
0(30Ç"-*
7"3/045*
QSJ
WPäOKJ
OB
LSBKÝJI
SB[EBMKBI
ėF

UFHB
OF

7"À&("
0530,"
/"5"/ė/0
610À5&7"+5&
TUPSJUF
QPNFOJ
EB
J[[JWBUF
QPÝLPECF
ÀF

5"
/"70%*-" QPTFCFK
QSFWFSJUF
EB
TP
QBTPWJ
QSJNFSOP

[BUFHOKFOJ
EB
OJTP
[BWJUJ
JO
EB
TP
W
QSBWJMOJ

010;03*-0
13&%
6103"#0
0%453"/*- QP[JDJKJ
5&
*/
0%73;*5&
74&
1-"45*ė/&
73&ė,&
*/
t
5VEJ
W
QSJNFSV
MBäKF
OFTSFŘF
TF
TFEFä
MBI-
74&
045"-&
&-&.&/5&
,*
40
4&45"7/*
%&-
LP
QPÝLPEVKF
JO
OBTUBOFKP
QPÝLPECF
LJ
T

&.#"-"Ç&
5&("
*;%&-,"
74&,",03
1"
+*)
QSPTUJN
PŘFTPN
OJTP
WFEOP
WJEOF
[BSBEJ

4)3"/*5&
*;7&/
0530,07&("
%04&("
UFHB
HB
KF
QPUSFCOP
[BNFOKBUJ
13*1030ė".0
%"
5&
&-&.&/5&
0%73Ç&5&
t
/F
VQPSBCMKBKUF
TFEFäFW
J[
ESVHF
SPLF
MBI-
610À5&7"+0ė
/"70%*-"
0
%*'&3&/$*3"- LP
JNBKP
QPÝLPECF
LJ
T
QSPTUJN
PŘFTPN

/&.
/"ė*/6
;#*3"/+"
0%1"%,07
7
4,-"- OJTP
WJEOF
JO
T
UFN
MBILP
[NBOKÝBKP
WBSOPTU

%6
;
7&-+"7/*.*
;",0/* QSPJ[WPEB
t
/F
VQPSBCMKBKUF
TFEFäFW
LJ
TP
QPÝLPEPWBOJ

ZELO POMEMBNO! PREBERITE TAKOJ JO
EFGPSNJSBO
QSFWFŘ
PCSBCMKFOJ
BMJ
QB
KJN

t
5B
TFEFä
KF
IPNPMPHJSBO
W
i4LVQJOJ


w
NBOKLBKP
QPTBNF[OJ
EFMJ
MBILP
CJ
äF
J[HV-
[B
QSFWP[
PUSPL
NFE

JO

,H
UFMFTOF
CJMJ
TWPKF
QSWPUOF
LBSBLUFSJTUJLF
[B
WBSOPTU
UFäF
JOEJLBUJWOP
NFE


JO

MFU
TUBSPTUJ
[
t
/F
J[WBKBKUF
TQSFNFNC
BMJ
EPEBKBOKB
OB

VQPÝUFWBOKFN
FWSPQTLJI
TUBOEBSEPW
&$&
3
QSPJ[WPEV
CSF[
PEPCSFOKB
QSPJ[WBKBMDB


/F
OBNFÝŘBKUF
EPEBULPW
OBEPNFTUOF

BMJ

t
7TBLB
ESäBWB
JNB
SB[MJŘOF
[BLPOF
JO
TUBO- TFTUBWOF
EFMF
LJ
KJI
OJ
EPCBWJM
BMJ
PEPCSJM

EBSEF
W
[WF[J
[
WBSOPTUKP
QSJ
QSFWP[V
PUSPL
QSPJ[WBKBMFD
[B
VQPSBCP
TFEFäB
W
BWUPNPCJMJI
;BSBEJ
UFHB
TF
TWFUVKF
EB
TF
t
/F
VQPSBCMKBKUF
OJŘFTBS
OB
QSJNFS
CMB[JOF

LPOUBLUJSBKP
MPLBMOJ
PSHBOJ
EB
CJ
CJMF
JOGPS- BMJ
QPLSJWBMB
EB
CJ
OB
UB
OBŘJO
[WJÝBMJ
BWUP-
NBDJKF

ÝF
CPMKÝF NPCJMTLJ
TFEFä
BMJ
QB
EB
CJ
UBLP
EWJHOJMJ
PU-
t
1PTBNF[OJ
QPTUPQLJ
QSJ
SFHVMJSBOKV
TFEFäB
SPLB
OB
TFEFäV
W
QSJNFSV
OFTSFŘF
CJ
TFEFä

NPSBKP
CJUJ
PQSBWMKFOJ
J[LMKVŘOP
PE
PESBTMF
MBILP
OFVTUSF[OP
EFMPWBM
PTFCF t
1SFWFSJUF
EB
TF
OF
OBIBKBKP
NFE
PUSPLPWJN

t
1SFQSFŘJUF
EB
CJ
LEPSLPMJ
VQPSBCMKBM
QSPJ- TFEFäFN
JO
BWUPNPCJMTLJN
TFEFäFN
QSFE-
[WPE
QSFEFO
CJ
QSFCSBM
OBWPEJMB NFUJ
QSBW
UBLP

OF
TNF
CJUJ
OFŘFTBS
NFE

t
/FWBSOPTU
[B
SFTOF
QPÝLPECF
PUSPLB
OF
TFEFäFN
JO
WSBUJ
BWUPNPCJMB
TBNP
W
QSJNFSV
OFTSFŘF
BNQBL
UVEJ
W
t
1SFWFSJUF
EB
TP
TFEFäJ
BWUPNPCJMB
SFTOJŘOP


ESVHJI
QSJNFSJI
OB
QSJNFS
QSJ
OFOBEOFN
EPCSP
QSJŘWSÝŘFOJ
NPŘOFN
[BWJSBOKV
JUE
TF
QPWFŘB
ŘF
JO- t
1SFWFSJUF
EB
TF
W
OPUSBOKPTUJ
JO

OPUSBOKJ

EJLBDJKF
OBWFEFOF
W
UFN
QSJSPŘOJLV
OJTP
[BEOKJ
QPMJDJ

BWUPNPCJMB
OF
OBIBKBKP
QSFE-
OBUBOŘOP
VQPÝUFWBOF NFUJ
BMJ
QSUMKBHB
LJ
OJ
QSJNFSOP
QSJUSKFOB
7

t
4ISBOJUF
UB
TOPQJŘ
[
OBWPEJMJ
[B
VQPSBCP
W
QSJNFSV
OFTSFŘF
BMJ
OFOBEOFHB
NPŘOFHB

QSJIPEOPTUJ
J[[B
OBTMPOKBMB
JNB
QSPJ[WPE
[BWJSBOKB
CJ
UJ
QSFENFUJ
MBILP
QPÝLPEPWBMJ

OBNFOTLJ
äFQ
W
LBUFSFHB
MBILP
QSJSPŘOP
QPUOJLF
TISBOJUF
TOPQJŘ t
/F
EPWPMJUF
EB
CJ
TF
PUSPDJ
JHSBMJ
[
TFTUBWOJ-
t
1SPJ[WPE
KF
OBNFOKFO
TBNP
VQPSBCJ
LPU
BWUP- NJ
EFMJ
TFEFäB
NPCJMTLJ
TFEFä
JO
OJ
OBNFOKFO
VQPSBCJ
W
EPNV t
/JLPMJ
OF
QVTUJUF
PUSPLB
TBNFHB
W
BWUPNP-

83
 CJMV
MBILP
CJ
CJMP
OFWBSOP [
WTFNJ
BWUPNPCJMTLJNJ
TFEFäJ
t
/F
QSFWBäBKUF
WFŘ
LPU
FOFHB
PUSPLB
OBFO- 

0EMJŘOB
TLMBEOPTU
TF
OBKMBäKF
EPTFäF
W
QSJ-
LSBU
OB
TFEFäV NFSJI
LP
QSPJ[WBKBMFD
WP[JMB
EBKF
W
TWPKFN

t
;BHPUPWJUF
EB
WTJ
QPUOJLJ
W
BWUPNPCJMV
QSJSPŘOJLV
J[KBWP
EB
KF
WP[JMP
OBNFOKFOP

VQPSBCMKBKP
TWPKF
WBSOPTUOF
QBTPWF
[BSBEJ
[B
VQPSBCP
EJTQP[JUJWB
i6OJWFSTBMJw
[B
OB-
TWPKF
WBSOPTUJ
JO

EB
NFE
QPUPWBOKFN
W
NFTUJUFW
PUSPLB
W
TUBSPTUOFN
SB[QPOV
LJ
KF

QSJNFSV
OFTSFŘF
BMJ
OFOBEOFHB
[BWJSBOKB
OBWFEFO
OF
QPÝLPEVKFKP
PUSPLB 

5P
OBWPEJMP
[B
VQPSBCP
KF
LMBTJmDJSBOP
LPU

t
10;03
1SJ
OBTUBWJUWBI
UBLP
OBTMPOB
[B
HMB- i6OJWFSTBMFw
QP
OBKTUSPäKJI
IPNPMPHBDJKTLJI

WP
LPU
ISCUJÝŘB
[BHPUPWJUF
EB
QSFNJŘOJ
EFMJ
LSJUFSJKJI
W
QSJNFSKBWJ
T
QSFEIPEOJNJ
NPEFMJ

TFEFäB
OJTP
W
TUJLV
[
PUSPLPWJN
UFMFTPN LJ
OJNBKP
UFHB
PCWFTUJMB
t
.FE
QPUPWBOKFN
NPSBUF
[BVTUBWJUJ
WP[JMP


1SJNFSFO
KF
[B
VQPSBCP
TBNP
OB
WP[JMJI

OB
WBSOFN
LSBKV
QSFEOP

CJ
OBSFEJMJ
LBLSÝOP- LJ
TP
PQSFNMKFOJ
[
WBSOPTUOJNJ
QBTPWJ
OB


LPMJ

OBTUBWJUFW
TFEFäB
BMJ
QSFNFTUJMJ
PUSPLB UPŘLF
TUBUJŘOJ
BMJ
OB
OBWPK
IPNPMPHJSBO
OB

t
0CŘBTOP
LPOUSPMJSBKUF
EB
PUSPL
OF
CP
PEQSM
PTOPWJ
1SBWJMOJLB
6/&$&
ÝU
BMJ
ESVHJI
FL-
[BQPOLF
OB
WBSOPTUOFN
QBTV
UFS
EB
OF
TQSF- WJWBMFOUOJI
TUBOEBSEPW
NJOKB
OBTUBWJUFW
TFEFäB
BMJ

OKFHPWJI
EFMPW 

7
QSJNFSV
OFKBTOPTUJ
LPOUBLUJSBKUF
QSPJ[WB-
t
*[PHJCBKUF
TF
ISBOKFOV
PUSPLB
NFE
WPäOKP
KBMDB
EJTQPTJUJWB
BMJ
OKFHPWFHB
QSPEBKBMDB
ÝF
QPTFCFK
NV
OF
EBKBKUF
MJ[JL
TMBEPMFEPW

BMJ
ESVHF
ISBOF
OB
QBMŘLJ
7
QSJNFSV
OFTSF- OMEJITVE IN ZAHTEVE PRI UPORABI,
ŘF
BMJ
NPŘOFHB
[BWJSBOKB
CJ
MBILPQSJÝMP
EP
KI SE NANAŠAJO NA PROIZVOD ALI NA
QPÝLPECF
AVTOMOBILSKI SEDEŽ
t
.FE
EPMHJNJ
QPUPWBOKJ
TF
QSJQPSPŘB
WFŘ- 10;03
/BUBOŘOP
VQPÝUFWBKUF
OBTMFEOKF

LSBUOJ
QPŘJUFL
PUSPL
TF
[MBILB
VUSVEJ
W
PNFKJUWF
JO
[BIUFWF
QSJ
VQPSBCJ
UBLP
QSJ
QSP-
BWUPNPCJMV
JO
W
BWUPTFEFäV
[BUP
QPUSFCVKF
J[WPEV
LPU
UVEJ
OB
BWUPNPCJMTLFN
TFEFäV
W

HJCBOKF
1SJQPSPŘB
TF
EB
PUSPL
WTUPQJ
W
BWUP
OBTQSPUOFN
QSJNFSV
WBSOPTU
OJ
[BHPUPWMKFOB
JO
J[
OKFHB
OB

TUSBOJ
QMPŘOJLB
[B
QFÝDF t
0USPLPWB
UFäB
NPSB
CJUJ
NFE

,H

JO

,H
t
/F
PETUSBOKVKUF
FUJLFU
JO
PTUBMJI
P[OBŘC
CMB- t
"WUPNPCJMTLJ
TFEFä
NPSB
CJUJ
PQSFNMKFO
[

HPWOF
[OBNLF
T
QSFWMFLF
LFS
CJ
KP

T
UFN
WBSOPTUOJN
QBTPN
OB

UPŘLF
TUBUJŘOJN
BMJ

MBILP
QPÝLPEPWBMJ OB
OBWPK
IPNPMPHJSBO
OB
PTOPWJ
1SBWJMOJLB

t
*[PHJCBKUF
TF
EB
CJ
CJM
TFEFä

QSFEPMHP

J[QP- 6/&$&
ÝU
BMJ
ESVHJI
[BNFOMKJWJI
TUBO-
TUBWMKFO
TPODV
UP
MBILP
QPW[SPŘJ
TQSFNFN- EBSEPW
4MJLB

o
4MJLB

 
CP
CBSWF

UBLP
OB
NBUFSJBMV
LPE
OB
ULBOJOJ
010;03*-0
7
QSJNFSV
VQPSBCF
W
WP[JMJI

t
7
QSJNFSV
EB
KF
WP[JMP
EPMHP
J[QPTUBWMKFOP
PQSFNMKFOJI
T
QBTPWJ
[BEOKJI
TFEFäFW
[
WHSB-
TPODV
NPSBUF
QSFHMFEBUJ
EB
EFMJ
TFEFäB
KFOP
[SBŘOP
CMB[JOP
OBQJIMKJWJ
QBTPWJ
TMFEJUF

OJTP
QSFHSFUJ
QSFEFO
OB
TFEFä
QPTBEJUF
PU- OBWPEJMPN
QSPJ[WBKBMDB
WP[JMB
SPLB
7
QSJNFSV
QSFHSFUPTUJ
TFEFäB
HB
NP- t
-BILP
TF
QSJNFSJ
EB
KF
[BQPOLB
WBSOPTUOF-
SBUF
QSFK
PIMBEJUJ
QSFEOP
QPTFEJUF
PUSPLB
W
HB
QBTV
QSFEPMHB
JO
HSF
QSFLP
QSFEWJEFOF

TFEFä
TBK
T
UFN
QSFQSFŘJUF
PQFLMJOF WJÝJOF
W
PEOPTV
OB
TQPEOKJ
EFM
,FZ

4MJ-
t
,BEBS
OB
TFEFäV
OF
WP[JUF
PUSPLB
NPSB
CJUJ
MF
LB
 
7
UBLFN
QSJNFSV
TFEFä
OF
TNF
CJUJ

UB
UVEJ
QSJŘWSÝŘFO
BMJ
QB
TISBOKFO
W
QSUMKBäOJLV
mLTJSBO
OB
UBL
BWUPNPCJMTLJ
TFEFä
UFNWFŘ

[
WPEJMJ
LJ
TP
QPQPMOPNB
WTUBWMKFOB
[OPUSBK
TF
NPSB
NPOUJSBUJ
OB
ESVHFHB
LKFS
TF
UB

TQPEOKFHB
EFMB
TFEFäB
/FQSJŘWSÝŘFO
TFEFä
QSPCMFN
OF
QPKBWJ
;B
EPEBUOF
JOGPSNBDJKF

MBILP
QSFETUBWMKB
OFWBSOPTU
[B
QPUOJLF
W
QSJ- W
[WF[J
T
UFN
WJEJLPN
LPOUBLUJSBKUF
QSPJ-
NFSV
OFTSFŘF
BMJ
NPŘOFHB
[BWJSBOKB [WBKBMDB
BWUPNPCJMB
t
4FEFä
TF
MBILP
NPOUJSB
OB
TQSFEOKJ
TFEFä

VAŽNO OPOZORILO BWUPNPCJMB
OB
TUSBOJ
PC
WP[OJLV
BMJ
LB-
UFSJLPMJ
PE
[BEOKJI
TFEFäFW
UFS
NPSB
CJUJ



5P
KF
OBWPEJMP
[B
QPMPäBK
PUSPLB
i6OJWFSTBMFw
PCSOKFO
W
TNFSJ
WPäOKF
/JLPMJ
OF
VQPSBCM-
IPNPMPHJSBO
T
1SBWJMOJLPN
ÝU
[
EPQPMOJMJ
KBKUF
UFI
TFEFäFW
UBLP
EB
CJ
CJMJ
NPOUJSBOJ

[B
TFSJKP

1SJNFSFO
KF
[B
TQMPÝOP
VQPSBCP
TUSBOTLP
BMJ
QB
W
TNFSJ
LJ
KF
OBTQSPUOB
TNFSJ

W
WP[JMJI
JO
KF
TLMBEFO
[
WFŘKJN
EFMPN
OF
QB
WPäOKF
4MJLB
 

84
t
1SFQSJŘBKUF
TF
EB
[BQPOLB
WBSOPTUOFHB
/JLPMJ
OF
VQPSBCMKBKUF
BCSB[JWOJI
EFUFSHFOUPW

QBTV
OJ
QSFWJTPLP
JO
EB
OF
MFäJ
OB
OBTMPOV
BMJ
SB[UPQJM

[B
SPLP
WBSOPTUOFHB
TFEFäB
[B
PUSPLF
4M
 
1PEMPHP
OF
DFOUSJGVHJSBKUF
JO
QVUJUF
EB
TF
QP-
7
OBTQSPUOFN
QSJNFSV
QPTLVTJUF
OBNFTUJUJ
TVÝJ
CSF[
PWJKBOKB
PUSPÝLJ
WBSOPTUOJ
TFEFä
OB
ESVHJ
TFEFä
BWUP- 1PMPHB
TF
MBILP
[BNFOKB
TBNP
[
[BNFOKBWP

NPCJMB LJ
KP
EPWPMKVKF
QSPJ[WBKBMFD
LFS
KF
TFTUBWOJ
EFM

10;03
/B
PTOPWJ
TUBUJTUJL
P
OFTSFŘBI
TF
PCJ- TFEFäB
JO
UPSFK
FMFNFOU

WBSOPTUJ
ŘBKOP
TFEFäJ
NPOUJSBOKP
OB
[BEOKJI
BWUPNPCJM- 10;03
4FEFä
TF
OF
TNF
OJLPMJ
VQPSBCMKBUJ
CSF[

TLJI
TFEFäJI
JO
TP
T
UFN
CPMK
WBSOJ
PE
TQSFEOKJI
QPEMPHF
EB
OF
CJ

[NBOKÝBMJ
PUSPLPWF
WBSOPTUJ
[BUP
TF
TWFUVKF
EB
TFEFä
NPOUJSBUF
OB
[BEOKJ

BWUPNPCJMTLJ
TFEFä
/BUBOŘOFKF
CPMK
WBSFO
KF
Čiščenje plastičnih delov
[BEOKJ
TSFEOKJ
TFEFä
TFWFEB
ŘF
KF
PQSFNMKFO
[
1MBTUJŘOF
EFMF
PŘJTUJUF
TBNP
[
WMBäOP
LSQP

WBSOPTUOJN
QBTPN
OB

UPŘLF
W
UBLFN
QSJNF- WPEP
JO
OFWUSBMOJN
EFUFSHFOUPN
SV
TF
TWFUVKF
EB
NPOUJSBUF
PUSPLPW
TFEFä
OB
/JLPMJ
OF
VQPSBCMKBKUF
BCSB[JWOJI
EFUFSHFOUPW

UP
NFTUP
ėF
QB
TF
TFEFä
NPOUJSB
OB
QSFEOKJ
JO
SB[UPQJM

TFEFä
TF
QSJQPSPŘB
QPNBLOJUJ
MF
UFHB
ŘJN
CPMK
1SFNJŘOJ
EFMJ
TFEFäB
OF
TNFKP
CJUJ
W
OPCFOFN

OB[BK
TFWFEB
TLMBEOP
[
PTUBMJNJ
QPUOJLJ
LJ
TP
QSJNFSV
QPENB[BOJ
OB
[BEOKFN
TFEFäV
BWUPNPCJMB
UFS
SFHVMJSBUJ

OBTMPOKBMP
ŘJN
CPMK
WFSUJLBMOP
ėF
KF
BWUP
PQSF- Kontrola skladnosti vseh sestavnih delov
NMKFO
[
SFHVMBDJKP
WJÝJOF
WBSOPTUOFHB
QBTV
MF
1SJQPSPŘB
TF
SFEOP
QSFHMFEPWBOKF
TLMBEOPTUJ
JO

UFHB
mLTJSBKUF
W
OBKOJäKP
QP[JDJKP
1SFWFSJUF
EB
TUBOKB
PCSBCMKFOPTUJ
QSJ
TMFEFŘJI
TFTUBWOJI
EFMJI
KF
SFHVMBUPS
QBTV
QPUFHOKFO
OB[BK
BMJ
QB
KF
W
t
QPEMPHB
QSFHMFKUF
EB
OJ
QPÝLPEPWBOB
JO
EB

JTUJ
MJOJKJ
QSPUJ
OBTMPOKBMV
BWUPNPCJMTLFHB
TF- OF
J[IBKB

J[
OKF

QPMOJMP
T
LBUFSJN
KF
OBQPMO-
EFäB
4MJLB

ėF
KF
TQSFEOKJ
TFEFä
PQSFNMKFO
KFOB
P[JSPNB
EB
OJ
QPQVÝŘFOPTUJ
1SFHMFKUF

[
[SBŘOP
CMB[JOP
TF
PETWFUVKF
NPOUBäB
PUSP- TUBOKF
ÝJWPW
LJ
NPSBKP
CJUJ
WFEOP
DFMJ
LPWFHB
TFEFäB
OB
UFN
NFTUV
7
QSJNFSV
EB
t
QMBTUJLB
QSFWFSJUF
TUBOKF
PCSBCMKFOPTUJ
QSJ

TF
TFEFä
NPOUJSB
OB
LBUFSJ
ESVHJ
TFEFä
LJ
KF
WTFI
EFMJI
J[
QMBTUJLF
TBK

OF
TNFKP
JNFUJ

[BÝŘJUFO
[
[SBŘOP
CMB[JOP
TF
WFEOP
P[JSBKUF
OB
WJEOJI
[OBLPW
QPÝLPEC
BMJ
J[HVCP
CBSWF
OBWPEJMB
W
QSJSPŘOJLV
BWUPNPCJMB 10;03
7
QSJNFSV
EB
KF
TFEFä
QPÝLPEPWBO

BMJ
[FMP
PCSBCMKFO
NPSB
CJUJ
[BNFOKBO
MBILP

VZDRŽEVANJE KF
J[HVCJM
TWPKF
QSWPUOF
LBUBLUFSJTUJLF
WBSOPTUJ
7TF
QPTUPQLF
ŘJÝŘFOKB
JO
W[ESäFWBOKB

NPSBKP


PQSBWJUJ

PESBTMF
PTFCF
Shranjevanje proizvoda
,BEBS
TFEFä
OJ
NPOUJSBO
W

BWUPNPCJMV
TF

Čiščenje prevleke QSJQPSPŘB
EB
HB
TISBOKVKFUF
OB
TVIFN
NFTUV

4FEFäOB
QSFWMFLB
KF
QPQPMOPNB
PETUSBOMKJWB
JO
QSPŘ
PE
WJSPW
UPQMPUF
BMJ
[BÝŘJUFO
QSPUJ
QSBIV

QSBMOB
;B
QSBOKF
VQPÝUFWBKUF
OBWPEJMB
LJ
TP
OB
WMBHJ
JO
EJSFLUOJ
TPOŘOJ
TWFUMPCJ
FUJLFUJ
QSFWMFLF
NAVODILA ZA UPORABO
30° C
1SBOKF
W
QSBMOFN
TUSPKV
QSJ
„$ Kazalo
t
.POUBäB
TFEFäB

W
BWUPNPCJMV
JO
OBNFTUJ-
#FMKFOKF
OJ
EPWPMKFOP UFW
PUSPLB
t
,BLP
PUSPLB
W[FUJ
J[
TFEFäB
4VÝFOKF
W
TVÝJMOFN
TUSPKV
t
.POUBäB
TFEFäB
W
BWUPNPCJMV
CSF[
PUSPLB
OJ
EPWPMKFOP t
/BTUBWJUFW
WJÝJOF
OBTMPOKBMB
[B
HMBWP
t
/BTUBWJUFW
ÝJSJOF
ISCUJÝŘB
-JLBOKF
OJ
EPWPMKFOP t
/BTUBWJUFW
OBHOKFOPTUJ
ISCUJÝŘB
t
0ETUSBOJUFW
QPEMPHF
ISCUJÝŘB

TFEFäB
,FNJŘOP
ŘJÝŘFOKF
OJ
EPWPMKFOP t
0EQFOKBOKF
ISCUJÝŘB

TFEFäB

1PEMPHP
ŘJTUJUF
TBNP
[
WMBäOP
LSQP
QSBMOJN
Sestavni deli

NJMPN
JO
WPEP
"
/BTMPOKBMP
[B
HMBWP

85
#
0EQSUJOB
[B
HVNC
T
QPNPŘKP
LBUFSFHB


1SFWFSJUF
ÝJSJOP
ISCUJÝŘB
JO
W
QSJNFSV
OFQSB-
TF
QSJUSEJ
P[JSPNB
TQSPTUJ
WPEJMP
PUSPÝLFHB
WJMOPTUJ
KP
KF
QPUSFCOP
OBTUBWJUJ
HMFK
ŘMFO
i

WBSOPTUOFHB
TFEFäB
/"45"7*5&
À*3*/&
)3#5*Àė"w
$
)SCUJÝŘF 

1SJQOJUF
BWUPNPCJMTLJ
WBSOPTUJ
QBT
UBLP
EB

%
/BTMPOKBMP
[B
SPLF HB
WPEPSBWOP
QPUFHOFUF
QPE
PCFNB
OB-
&
5FLTUJMOJ
EFM
OB
[BEOKJ
TUSBOJ
ISCUJÝŘB TMPOKBMPNB
[B
SPLJ
W
UPŘLBI
LJ
TP
P[OBŘFOF

'
4FEFä [
SEFŘP
CBSWP
JO
EJBHPOBMOJ
EFM
QPE

OB-
(
7[WPE
[B
OBTUBWJUFW
WJÝJOF
OBTMPOKBMB
[B
HMBWP TMPOKBMPN
[B
SPLJ
PC
TUSBOJ
LKFS
KF
[BQPOLB

)
3PŘLB
[B
OBTUBWJUFW
ÝJSJOF
ISCUJÝŘB 4MJLB
 
*
1BTPWJ 

1PUFHOJUF
EJBHPOBMOJ
EFM
TLP[J
WBSOPTUOJ
QBT

+
;BESHF TLP[J
ESäBMP
SEFŘF
CBSWF
4MJLB
 
,
1PEMPHB 

1PUFHOJUF
EJBHPOBMOJ
EFM
BWUPNPCJMTLFHB

-
;BEOKJ
äFQ QBTV
QSPUJ
OKFHPWFNV
OBWPKV
UBLP
EB
CP

.
4QPOLB
[B
QSFIPE
EJBHPOBMOFHB
QBTV QBT

OBQFU
JO
EPCSP
QSJMFHBKPŘ

PUSPLPWFNV

/
4USBOTLB
LSJMB UFMFTV
JO
OPHBNJ
JO
EB
HB
OF
CP

QSFWFŘ
UJÝ-
0
4USBOTLF
CMB[JOF ŘBMP
4MJLB
 
4FEBK
KF
TFEFä
QSBWJMOP
OB-
1
1SFIPEJ
BCEPNJOBMOFHB
QBTV NFÝŘFO
4MJLB
 
2
;HPSOKJ
EFM
TFEFäB 10;03
1SFWFSJUF
EB
JNB
BWUPNPCJMTLJ
WBS-
3
4QPEOKJ
EFM
TFEFäB
OPTUOJ
QBT
QSBWJMOP
OBQFUPTU
4
1SFHJC
ISCUJÝŘF
TFEFä 10;03
1SFWFSJUF
EB
BWUPNPCJMTLJ
WBSOPTUOJ

5
5PŘLF
LKFS
KF
mLTJSB
QPEMPHB
OB
TFEFä QBT
OJ
[BWJU
4MJLB
 
6
7PEJMP 10;03
1SFWFSJUF
EB
KF
EJBHPOBMOJ
QBT
QSBWJM-
7
3PŘLB
[B
QSJQFOKBOKF
PEQFOKBOKF
TFEFäB OP
OBNFÝŘFO
OB
PUSPLPWP
SBNP
4MJLB

JO

8
;OBL
[B
PEQSUKF
01&/ OF
WSÝJ
QSJUJTL
OB
OKFHPW
WSBU
ŘF
KF
QPUSFCOP

9
;OBL
[B
[BQSUKF
$-04& [OJäBKUF
OBTMPOKBMP
[B
HMBWP
:
,SPHDJ
[B
SFGFSFODP
10;03
1SFWFSJUF
EB
KF
OBTUBWJUF
[B
QBT
W
OBK-
CPMK
QPUFHOKFOJ
[BEOKJ
QP[JDJKJ
BMJ
WTBK
W
MJOJKJ
[

Montaža v avto in namestitev otroka OKP
W
PEOPTV
OB
ISCUJÝŘF
JO
TFEFä
BWUPNPCJMB

1P[PS
5B
OBWPEJMB
TF
OBWF[VKFKP
UBLP
OB
UFL- 4MJLB
 
TU
LPU
OB
SJTCF
[B
NPOUBäP
TFEFäB
OB
[BEOKJ
10;03
/JLPMJ
OF
QSFWMFDJUF
QBTPWF
W
ESV-
BWUPNPCJMTLJ
TFEFä
OB
EFTOJ
TUSBOJ
;B
NPO- HBŘOJI
QP[JDJKBI
LPU

TP
OBWFEFOF
W
UFN
LO-
UBäP
OB
ESVHF
TFEFäF
KF
QPUSFCOP
QSBW
UBLP
KJäJDJ
[
OBWPEJMJ
4MJLB
 
PQSBWJUJ
FOBLF
QPTUPQLF 10;03
/F
EPWPMJUF
EB
TF

PUSPL
QSFNJLB
OB-

/BNFTUJUF
TFEFä
OB
BWUPNPCJMTLJ
TFEFä
QSFK
JO
OBW[EPM

UBLP
EB
ISCUJÝŘF
QSJCMJäBUF
OBTMPOKBMV
TF-
EFäB
4MJLB
 
Kako otroka vzeti iz sedeža
10;03
1SFWFSJUF
EB
TF
OBTMPOKBMP
[B
HMBWP
OF

0EQOJUF
BWUPNPCJMTLJ
QBT
[ESVäVKF
[
OBTMPOKBMPN
[B
HMBWP
QSJ
PUSPLPWFN

0ETUSBOJUF
EJBHPOBMOJ
EFM
QBTV
J[
QSJNFäB
TFEFäV
OF
TNF
HB
QSJUJTLBUJ

OBQSFK
4MJLB
 

;
SPLP
QSJNJUF
WBSOPTUOJ
QBT
EB
TF
TISBOJ

7
UBLFN
QSJNFSV

PETUSBOJUF
OBTMPOKBMP
[B
OB[BW
W
OBWPK
HMBWP
QSJ
BWUPNPCJMTLFN
TFEFäV
OB
LBUFSFHB

NPOUJSBUF
PUPLPW
TFEFä
/F
QP[BCJUF
MF
UFHB
Montaža sedeža v avtomobil, brez otroka
OBNFTUJUJ
OB[BK
LP
CPTUF
PETUSBOJMJ
PUSPLPW
0QSBWJUF
QPTUPQLF
   
QP
ŘMFOV
i*OTUBMBDJ-
TFEFä
JO
CP
BWUPNPCJMTLJ
TFEFä
VQPSBCMKBM
KB
TFEFäB
JO
OBTMPOKBMB
[B
HMBWP
JO
QPTBEJUFW

QPUOJL
W
BWUPNPCJMV PUSPLBw
10;03
;BEOKJ
EFM
PUSPLPWFHB
TFEFäB
TF
NPSB
,BEBS
OF
QSFWBäBNP
PUSPLB
NPSB
CJUJ
TFEFä

EPCSP
QSJMFHBUJ
TFEFäV
BWUPNPCJMB
4MJLB
  QSBW
UBLP
QSJŘWSÝŘFO
BMJ
QB
HB
NPSBUF
TISBOJUJ



0USPLB
QPTFEJUF
UBLP
EB
TF
OKFHPW
ISCFU
W
QSUMKBäOJL
[
WPEJMPN
LJ
KF
QPQPMOPNB
WTUBWM-
EPCSP
QSJMFHB
ISCUJÝŘV
TFEFäB
4MJLB
  KFO
OB
OPUSBOKP
TUSBO
TQPEOKFHB
EFMB
TFEFäB
7



1SFWFSJUF
WJÝJOP
OBTMPOKBMB
[B
HMBWP
JO
ŘF
OJ
QSJNFSV
OFQSJQFUFHB
TFEFäB
MBILP
MF
UB

QSFE-
QSBWJMOB
KP
OBTUBWJUF
HMFK
ŘMFO
i/"45"7*5&7
TUBWMKB
OFWBSOPTU
[B
QPUOJLF
W
QSJNFSV
OFTSFŘF

7*À*/&
/"4-0/+"-"
;"
(-"70w BMJ
OFOBHOFHB
[BWJSBOKB

86
Nastavitev višine naslonjala za glavo 
1SJUJTOJUF
OB
HVNC
W
PEQSUJOJ
JO
JTUPŘBTOP

7JÝJOP
OBTMPOKBMB
[B
HMBWP
KF
NPHPŘF
OBTUBWJUJ

QPWMFDJUFQPUJTOJUF
[BEOKP
TUSBO
WPEJM
WBS-
W

QP[JDJKBI
EB
CJ
UBLP
EPCJMJ
OBKCPMKÝP
QP[J- OPTUOFHB
TFEFäB
LBLPS
QSJLB[VKF
TMJLB


DJKP
WJÝJOF
TFEFäB
LJ
KF
OBKCPMK

QSJNFSOB
[B
UBLP
EB
EPTFäFUF
äFMFOJ
QPMPäBK
7TBL
[B-
PUSPLB
5P
TUPSJUF
UBLP
EB
CP
PUSPLPWB
HMBWB
TLPL
VTUSF[B
FOFNV
QPMPäBKV
EPCSP
QSJMFHBKPŘB
OBTMPOKBMV
WBSOPTUOJ
BT
QB
10;03
1P
LPOŘBOJ
OBTUBWJUWJ
QSFWFSJUF
BMJ
TP

CP
QSBWJMOP
OBNFÝŘFO
OB
OKFHPWP
SBNP WPEJMB
WBSOPTUOFHB
TFEFäB
USEOP
[BTLPŘFOB
7
QPTUPQLV
OBTUBWJUWF
OBTMPOKBMB
[B
HMBWP
OF
,P
TP
UJ
QPTUPQLJ
PQSBWMKFOJ
KF
NPHPŘF
NPOUJ-
TQSFHMFKUF
PUSPLPWJI
VÝFT
LJ
OF
TNFKP
QSFTF- SBUJ
TFEFä
W
BWUPNPCJM
JO
OBUP
QPTFEFUJ
PUSPLB

HBUJ
SPCB
[B
HMBWP
QSJNFä
QB
NPSB
CJUJ
LPNBK
W
TFEFä
T
UFN
EB
TUF
HB
[BWBSPWBMJ
LPU
KF
QSFE-
NBMP
WJÝKJ
PE
PUSPLPWF
SBNF
UBLP
EB
KF
WBS- IPEOP
PQJTBOP
OPTUOJ
QBT
QSBWJMOP
OBTMBOKB
OB
OKFHPWP
SBNP
10;03
1SFWFSJUF
EB
KF
SFHVMBUPS
WBSOPTUOFHB

4MJLB
  QBTV
W
QSBWJMOJ
[BEOKJ
QP[JDJKJ
BMJ
WTBL
W
JTUJ
MJOJKJ

1PTUPQFL
UF
OBTUBWJUWF
KF
MBILP
QPMTBCÝBO
ŘF
T
ISCUJÝŘFN

BWUPNPCJMTLFHB
TFEFäB
4MJLB
 
PUSPL
äF
TFEJ
OB
TFEFäV
;B
J[WFECP
OBTUBWJUWF Odstranitev podloge na hrbtišču/sedežu

1SJUJTOJUF
[
FOP
SPLP
OB
W[WPE
LJ
KF
J[[B
OB- 1SFWMFLF
[B
OBTMPOKBMP
[B
HMBWP
ISCUJÝŘF
JO

TMPOKBMB
[B
HMBWP
[
ESVHP
SPLP
QB
ESäJUF
TF- TFEFä
TP
mLTJSBOF
[
WFMLSP
NBUFSJBMPN
JO
[BES-
EFä
UBLP
LPU
KF
QSJLB[BOP
OB
TMJLJ
4MJLB
  HBNJ
[BUP
KF
OKJIPWB
PETUSBOJUFW
JO
QPOPWOB


%WJHOJUFTQVTUJUF
OBTMPOKBMP
[B
HMBWP
QBŘ
OBNFTUJUFW
[FMP
FOPTUBWOB
QP
QPUSFCJ
4MJLB
 


4QVTUJUF
W[WPE
JO
OBEBMKVKUF
[
EWJHBOKFN

Hrbtišče
TQVÝŘBOKFN
OBTMPOKBMB
[B
HMBWP
WTF
EPLMFS

1PQPMOPNB
PEQSJUF
PCF

TUSBOTLJ
[BESHJ

KF
TMJÝJUF
[BTLPLB
LJ
QPUSKVKF
EB
KF
OBTMPOKBMP
OB
OBTMPOKBMV
[B
HMBWP
JO
PEQOJUF
WTF

EFMF

CMPLJSBOP
W
äFMKFOJ
QP[JDJKJ J[
WFMLSB
4MJLB
 


1PQPMOPNB
PEQSJUF
[BEOKF
[BQFOKBMP
OB

Nastavitev širine hrbtišča KFäFL
'JH
 

ÀJSJOP
ISCUJÝŘB
KF
NPHPŘF
OBTUBWJUJ
UBLP
EB
TF

0ETUSBOJUF
CMB[JOJDJ
J[
PCFI
TUSBOTLJI
LSJMD

OB
OBKCPMKÝJ
OBŘJO
QSJMFHB
PUSPLPWJ
WFMJLPTUJ 4MJLB
 

1PTUPQFL
UF
OBTUBWJUWF
KF
MBILP
TMBCÝJ
ŘF
KF
PU- 
0ETUSBOJUF
QPEMPHP
J[
TUSVLUVSF
4MJLB
 
SPL
äF
QPTFEFO
W
TFEFä ;B
OBNFTUJUFW
QPEMPHF
OB
TUSVLUVSP
QPOPWJUF

;B
SFHVMJSBOKF
KF
QPUSFCOP
PCSBŘBUJ
[
FOP
SPLP
QPTUPQLF
   
W
OBTQSPUOJ
TNFSJ
T
UFN
EB

SPŘJDP
LJ
KF
OB
[BEOKJ
TUSBOJ
TFEFäB QB[JUF
EB
KF
QSFWMFLB
QPQPMOPNB
QSJMFHBKPŘB

t
0CSBŘBOKF
W
TNFSJ
VSOJI
LB[BMDFW
TUSBOTLJ
TF
OB
TBNP
TUSVLUVSP
LSJMDJ
OB
ISCUJÝŘV
TF
PEEBMKJUB
JO
ISCUJÝŘF
TF

SB[ÝJSJ
4MJLB
  Sedež
t
0CSBŘBOKF
W
TNFSJ
OBTQSPUOP
VSOJN
LB[BM- 4FEFä
KF
OBSFKFO
J[
EWFI
USEOJI
EFMPW
PE
QMBT-
DFN
TUSBOTLJ
LSJMDJ
TF
QSJCMJäBUB
JO
ISCUJÝŘF
UJLF
LJ
TUB
NFE
TFCPK
QPWF[BOB
TF
[PäJ
4MJLB
  ;B
PETUSBOJUFW
QPEMPHF
T
TFEFäB
KF
QPUSFCOP

OBKQSFK
PEQFUJ
[HPSOKJ
OBUP
QB
TF
TQPEOKJ
mLTJ
EFM
Nastavitev naklona hrbtišča 
1STU
WTUBWJUF
W
PEQSUJOP
OB
TFEJÝŘV
JO
QSJUJTOJ-
)SCUJÝŘF
TFEFäB
KF
HJCMKJWP
JO
[BUP
TF
MBILP
QSJMB- UF
OB
TQPEOKJ
HVNC
TMFEFŘ
OBWPEJMPN
J[
QP-
HPEJ
OBLMPOV
BWUPNPCJMTLFHB
TFEFäB
4MJLB
  HMBWKB
x/BTUBWJUFW
OBLMPOB
ISCUJÝŘBj
TM
 
4FEFä
[B
PUSPLB
QSFEWJEFWB
NPäOPTU
SFLMJOBDJ- 
0CSBŘBKUF

SPŘJDF
PEHPWBSKBKPŘF
[OBLPN

KF
ISCUJÝŘB
W

QP[JDJKBI
UP
QB
EPWPMKVKF
PUSPLV
01&/
4MJLB
 

EB
QPUVKF
W
QP[JDJKJ
LJ
NV
QP
VEPCKV
OBKCPMK

10;03
1P
[BLMKVŘFOFN
QPTUPQLV
QSFWFSJ-
QSJMFHB UF
EB
TP
LSPHDJ
OB
CB[J
PEHPWBSKBKPŘJ
LSP-
1SFEFN
[BŘOFUF
[
SFHVMJSBOKFN
KF
QPUSFCOP
HPN
OB
SPŘJDBI
JO
EB
TUB
PCB
EFMB
EFKBOTLP

EB
PUSPLB
W[BNFUF
J[
TFEFäB PEEWPKFOB
;B
OBHJC
ISCUJÝŘB 
1PTUBWJUF
TFEFä
UBLP
LPU
KF
QSJLB[BOP
OB
4MJLJ


1STU
WTUBWJUF
W
PEQSUJOP
OB
TFEJÝŘV
LBLPS

JO
EWJHOJUF
ISCUJÝŘF
OB
OBKWJÝKP
QP[JDJKP


QSJLB[VKF
TM


%WJHOJUF
[HPSOKJ
EFM
TFEJÝŘB
UBLP
EB
PE

87
 TUSBOJUF
JTUPŘBTOP
UFLTUJMOJ
EFM
OB
[BEOKJ
WF[BOB
NFE
TFCPK
TUSBOJ
ISCUJÝŘB


4MJLB
 

0EQOJUF
QPEMPHB
OB
PEHPWBSKBKPŘJI

UPŘ- GARANCIJA
LBI
LKFS
KF
QSJUSKFOB
OB
CB[P
4MJLB
  (BSBODJKB
[B
UB
J[EFMFL
WFMKB
[B
WTF
PLWBSF
LJ


0ETUSBOJUF
QPEMPHP
[
[HPSOKFHB
EFMB
TFEJÝ- TP
OBTUBMF
LPU
QPTMFEJDB
PCJŘBKOF
VQPSBCF
W

ŘB
4MJLB
  TLMBEV
[
OBWPEJMJ
[B
VQPSBCP

(BSBODJKB
[BUP
OF
WFMKB
W
QSJNFSV
QPÝLPEC
LJ

;B
QPOPWOP
OBNFTUJUFW
QPEMPHF
OB
TUSVLUVSP
TP
OBTUBMF
LPU
QPTMFEJDB
OFQSBWJMOF
VQPSBCF


1POPWJUF
QPTUPQLF
  
W
OBTQSSPUOJ
TNFSJ
PCSBCF
BMJ
OFTSFŘF
T
UFN
EB
QB[JUF
EB
KF
QSFWMFLB
QPQPMOPNB
;B
ŘBT
USBKBOKB
HBSBODJKF
TJ
LKFS
TP
OB
WPMKP
QSF-
QSJMBHBKPŘB
TF
OB
TBNP
TUSVLUVSP
UFS
ÝF
QP- CFSJUF
VTUSF[OB
EPMPŘJMB
J[
OBDJPOBMOF
[BLPOP-
TFCFK
OB
EFMV
LJ
KF
FWJEFOUJSBO
LPS
SEFŘB
EBKF
ESäBWF
OBLVQB
DPOB
[BSBEJ
QSFIPEBBCEPNJOBMOFHB
WBS-
OPTUOFHB
QBTV

1SJUJTOJUF
OB
HVNC
JO
JTUPŘBTOP
QPWMFDJUF
[B

[BEOKP
TUSBO
WPEJM
PUSPÝLFHB
WBSOPTUOFHB

TFEFäB
LBLPS
QSJLB[VKF
TMJLB


1PTUBWJUF
TFEFä
UBLP
LPU
KF
QSJLB[BOP
OB
4MJLJ


JO
EWJHOJUF
ISCUJÝŘF
W
OBKWJÝKP
QP[JDJKP

1POPWOP
OBNFTUJUF
[HPSOKJ
EFM
TFEJÝŘB
PE-
HPWBSKBKPŘF
TQPEOKFNV
mLTOFNV
EFMV
[B

CJ
TJ
PMBKÝBMJ
WTUBWJUFW
TF
TWFUVKF
EB
W
UFLV

QPTUPQLB
OBHOFUF
[HPSOKJ
EFM
UBLP
LPU
LBäF

4MJLB


10;03
PC
[BLMKVŘFOFN
QPTUPQLV
QSFWFSJ-
UF
EB
TF
PCF
EFMB
QSJMFHBUB

1POPWOP
OBNFTUJUF
UFLTUJMOJ
[BEOKJ
EFM
OB

TUSVLUVSP
JO
QSFPCMFLP
4MJLB
 

1PTUBWJUF
TFEFä
OB
OFLP
QPWSÝJOP
LPU
KF

QSJLB[BOP
OB
4MJLJ
'JH

JO
PCSBŘBKUF

SP-
ŘJDF
LPSJTQPOEFOUOP
[OBLPN
[B
[BQJSBOKF

$-04&
4MJLB
 
10;03
0C
[BLMKVŘLV
QPTUPQLB
QSFWFSJUF
EB

TP
LSPHDJ
OB
PTOPWJ
JO
OB
SPŘJDBI
QSBWJMOP

SB[WSÝŘFOJ UFS
EB
TUB
PCB
EFMB
[BQFUB

Pripenjanje hrbtišča / sedišča

6QPSBCB
TFEFäB
KF
EPWPMKFOB
TBNP
T
ISCUJÝ-
ŘFN
LJ
KF
QSBWJMOP
NPOUJSBOP
OB
TFEJÝŘF
)SC-
UJÝŘF
TF
MBILP
QP
QPUSFCJ
PE
TUSBOJ
PE
TFEJÝŘB

WFOEBS
TBNP
W
QSJNFSV
OFVQPSBCMKFOFHB

QSPTUPSB
;B
PEEWPKJUFW
ISCUJÝŘB
PE
TFEJÝŘB

*[WMFDJUF
WPEJMP
W
USFUKJ
QP[JDJKJ
UBLP
LPU
KF
PQJ-
TBOP
W
ŘMFOV
i3FHVMBDJKB
OBTUBWJUWF
ISCUJÝŘBw

/B
QPEMBHJ
QSJUJTLB
OB
ISCUJÝŘF
JO
QSPUJ

[BEOKFNV
EFMV
W
TLMPQV
T
TFEJÝŘFN
MBILP

PEEWPKJUF
PCB
QSJLMPQB
4MJLB
 
%B
CJ
mLTJSBMJ
ISCUJÝŘF
OB
TFEJÝŘF
QPOPWJUF

QSBWLBS
PQJTBO
QPTUPQFL
W
OBTQSPUOJ
TNFSJ

10;03
1P
[BLMKVŘLV
QPTUPQLB
QSFWFSJUF
EB

TUB
[HPSOKJ
JO
TQPEOKJ
EFM
TFEJÝŘB
QSBWJMOP
QP-

88
 BOJ
[B
KBLâLPMJW
KJOâ
[QƉTPC
QPVäJUÓ
LUFSâ

Návod K použití OFOÓ
VWFEFO
W
UPNUP
OÈWPEV
L
QPVäJUÓ
t
ÇÈEOÈ
BVUPTFEBŘLB
OF[BSVŘÓ
ÞQMOPV
CF[-
KEY 23 QFŘOPTU
EÓUŞUF
W
QżÓQBEŞ
OFIPEZ
BMF
KFKÓ

QPVäJUÓ
TOÓäÓ
SJ[JLP
[SBOŞOÓ
OFCP
TNSUJ
EÓUŞUF
%ň-&Ç*5²
1Ļ&%
106Ç*5¶.
4*
10;03/ĝ
t
1PVäÓWFKUF
BVUPTFEBŘLV
TQSÈWOŞ
QżJQFWOŞ-
130ė5&5&
$&-Å
/«70%
,
106Ç*5¶
"#:45&
OPV
B
WäEZ
QżJQPVUFKUF
EÓUŞ
CF[QFŘOPTUOÓ-
4&
7:)/6-*
.0Ç/Å.
/&#&;1&ė¶.
1Ļ*
106- NJ
QÈTZ
J
OB
LSÈULÏ
DFTUZ
1PLVE
UP
OFVEŞ-
Ƕ7«/¶
7Å30#,6
"
/«70%
64$)07&+5&
130
MÈUF
PISPäVKFUF
CF[QFŘOPTU
7BÝFIP
EÓUŞUF

1Ļ¶1"%/²
%"-˦
106Ç*5¶
Ļ*Ě5&
4&
10,:/:
%ÈMF
[LPOUSPMVKUF
[EB
KF
QÈT
EPCżF
OBQOVU

67&%&/Å.*
7
/«70%6
"#:45&
/&0)30;*-*
[EB
OFOÓ
QżFUPŘFO
OFCP
[EB
OFOÓ
OŞLEF

#&;1&ė/045
7"À&)0
%¶5ĝ5& ÝQBUOŞ
QSPUBäFO

t
*
QżJ
NBMÏ
EPQSBWOÓ
OFIPEŞ
NƉäF
EPKÓU
L

7"307«/¶
1Ļ&%
106Ç*5¶.
0%453"Ĵ5&
"
QPÝLP[FOÓ
BVUPTFEBŘLZ
OF[OBUFMOÏNV

7:)0Ě5&
7À&$)/:
*(&-*507²
4«ė,:
"
ė«45*
QPVIâN
PLFN
QSPUP
KF
OVUOÏ
KJ
W
LBäEÏN

0#"-6
50)050
7Å30#,6
/&#0
+&
"-&410Ĵ
QżÓQBEŞ
WZNŞOJU
64$)07&+5&
.*.0
%04")
%ĝ5¶
%01036- t
/FQPVäÓWFKUF
BVUPTFEBŘLZ
[BLPVQFOÏ
KBLP

ė6+&.&
5:50
ė«45*
7:)0%*5
%0
5Ļ¶%ĝ/²)0
QPVäJUÏ
NPIMP
EPKÓU
L
WÈäOÏNV
QPÝLP[FOÓ

0%1"%6
7
406-"%6
4
1-"5/Å.*
7:)-«À,"- TUSVLUVSZ
BVUPTFEBŘLZ
J
LEZä
OF[OBUFMOÏ-
.*
"
/"Ļ¶;&/¶.*
NV
QPVIâN
PLFN
LUFSÏ
NPIMP
TOÓäJU
CF[-
QFŘOPTU
WâSPCLV
VELMI DŮLEŽITÉ! PŘEČTĚTE IHNED t
"VUPTFEBŘLV
OFQPVäÓWFKUF
QPLVE
KF
QP-
t
5BUP
BVUPTFEBŘLB
CZMB
TDIWÈMFOB
QSP
i4LV- ÝLP[FOÈ
EFGPSNPWBOÈ
WFMNJ
PQPUżFCP-
QJOV


w
QSP
QżFQSBWV
EŞUÓ
T
WÈIPV
PE

WBOÈ
OFCP
QPLVE
OŞLUFSÈ
KFKÓ
ŘÈTU
DIZCÓ

EP

LH
[ISVCB
PE

EP

MFU
W
TPVMBEV
OFNVTÓ
Vä
TQMŵPWBU
QƉWPEOÓ
QPäBEBWLZ
OB

T
FWSPQTLPV
OPSNPV
&$&
3
 CF[QFŘOPTU
t
7
KFEOPUMJWâDI
TUÈUFDI
QMBUÓ
SƉ[OÏ
WZIMÈÝLZ
t
/B
WâSPCLV
OFTNÓ
CâU
QSPWFEFOB
äÈEOÈ

B
CF[QFŘOPTUOÓ
QżFEQJTZ
W[UBIVKÓDÓ
TF
OB
ÞQSBWB
OFCP
[NŞOB
CF[
QżFEDIP[ÓIP

QżFQSBWV
EŞUÓ
WF
WP[JEMF
1SPUP
EPQPSVŘV- TPVIMBTV
WâSPCDF
/FQPVäÓWFKUF
EPQMŵLZ

KFNF
LPOUBLUPWBU
QżÓTMVÝOÏ
NÓTUOÓ
PSHÈOZ
OÈISBEOÓ
EÓMZ
OFCP
ŘÈTUJ
LUFSÏ
OFKTPV
EP-
QSP
QPESPCOŞKÝÓ
JOGPSNBDF EÈWÈOZ
OFCP
TDIWÈMFOZ
WâSPCDFN

t
"VUPTFEBŘLB
NVTÓ
CâU
QżJQFWOŞOB
J
KBLLPMJW
t
/FQPVäÓWFKUF
äÈEOÏ
QżFENŞUZ
KBLP
OBQżÓ-
OBTUBWPWÈOB
QPV[F
EPTQŞMPV
PTPCPV
LMBE
QPMÝUÈżLZ
OFCP
EFLZ
L
QPEMPäFOÓ
BV-
t
/FEPWPMUF
BCZ
WâSPCFL
QPVäÓWBMZ
PTPCZ
BOJä
UPTFEBŘLZ
OB
TFEBEMF
OFCP
EÓUŞUF
W
BVUP-
CZ
TF
QżFEUÓN
PCF[OÈNJMZ
T
UÓNUP
OÈWPEFN TFEBŘDF
W
QżÓQBEŞ
OFIPEZ
CZ
BVUPTFEBŘLB

t
3J[JLP
WÈäOÏIP
[SBOŞOÓ
EÓUŞUF
TF
[WZÝVKF
B
OFNVTFMB
CâU
QMOŞ
GVOLŘOÓ
UP
OFKFO
W
QżÓQBEŞ
OFIPEZ
BMF
J
KJOâDI
TJUV- t
;LPOUSPMVKUF
[EB
TF
NF[J
BVUPTFEBŘLPV
B

BDÓDI
OBQż
QSVELÏ
[BCS[EŞOÓ
BUE
QPLVE
TFEBEMFN
WP[JEMB
OFCP
BVUPTFEBŘLPV
B

QPLZOZ
VWFEFOÏ
W
UPNUP
OÈWPEV
L
QPVäJUÓ
EWFżNJ
WP[JEMB
OFOBDIÈ[Ó
äÈEOÏ
QżFENŞUZ
OFKTPV
QżFTOŞ
EPESäPWÈOZ t
;LPOUSPMVKUF
[EB
KTPV
TFEBEMB
WP[JEMB

t
5FOUP
OÈWPE
UWPżÓ
OFEÓMOPV
TPVŘÈTU
WâSPC- TLMPQOÏ
OFCP
PUÈŘJWÏ
ŘÈTUJ
TFEBEFM
EPCżF

LV
6TDIPWFKUF
UFOUP
OÈWPE
EP
QżÓTMVÝOÏ
[BKJÝUŞOB
LBQTZ
OB
[BEOÓ
TUSBOŞ
BVUPTFEBŘLZ
QSP
QżÓ- t
6KJTUŞUF
TF
[EB
OFWF[FUF
WPMOŞ
MFäÓDÓ
QżFE-
QBEOÏ
EBMÝÓ
QPVäJUÓ NŞUZ
OFCP
[BWB[BEMB
B
UP
QżFEFWÝÓN
OB

t
5FOUP
WâSPCFL
NƉäF
CâU
QPVäÓWÈO
WâISBE- [BEOÓ
PELMÈEBDÓ
EFTDF
LUFSÏ
CZ
W
QżÓQBEŞ

OŞ
KBLP
BVUPTFEBŘLB
B
OFOÓ
WIPEOâ
QSP
OFIPEZ
NPIMZ
[SBOJU
PTPCZ
WF
WP[JEMF

QPVäÓWÈOÓ
W
CZUŞ t
/FEPWPMUF
BCZ
TJ
KJOÏ
EŞUJ
ISÈMZ
T
ŘÈTUNJ

t
4QPMFŘOPTU
"SUTBOB
OFOFTF
äÈEOPV
PEQP- OFCP
EÓMZ
BVUPTFEBŘLZ
WŞEOPTU
[B
OFTQSÈWOÏ
QPVäÓWÈOÓ
WâSPCLV
t
/JLEZ
OFOFDIÈWFKUF
EÓUŞ
TBNP
WF
WP[JEMF

89
 .PIMP
CZ
UP
CâU
OFCF[QFŘOÏ FWSPQTLÏ
OPSNZ
&$&

+F
WIPEOÏ
QSP

t
7äEZ
QPVäÓWFKUF
BVUPTFEBŘLV
QPV[F
QSP
CŞäOÏ
QPVäJUÓ
WF
WP[JEMFDI
B
KF
QPVäJUFMOÏ

KFEOP
EÓUŞ OB
WŞUÝJOŞ
TFEBEFM
WP[JEMB
J
LEZä
OF
OB

t
6KJTUŞUF
TF
[EB
WÝJDIOJ
TQPMVKF[EDJ
NBKÓ
WÝFDI
[BQOVUâ
CF[QFŘOPTUOÓ
QÈT
B
UP
KBL
QSP
KF- 
;ÈESäOÏ
[BżÓ[FOÓ
KF
QMOŞ
LPNQBUJCJMOÓ
QP-
KJDI
WMBTUOÓ
CF[QFŘOPTU
UBL
J
QSPUP
äF
CZ
W
LVE
WâSPCDF
W
QżÓSVŘDF
L
WP[JEMV
VWÈEÓ
äF

QżÓQBEŞ
OFIPEZ
OFCP
QSVELÏIP
[BCS[EŞOÓ
TF
QSP
EBOÏ
WP[JEMP
QżFEQPLMÈEÈ
QPVäJUÓ

NPIMJ
EÓUŞ
[SBOJU EŞUTLâDI
[ÈESäOâDI
[BżÓ[FOÓ
VOJWFS[ÈMOÓIP

t
10;03
1żJ
ÞQSBWŞ
QPMPIZ
PQŞSLZ
IMBWZ
UZQV
QSP
EBOPV
WŞLPWPV
LBUFHPSJJ
OFCP
PQŞSLZ
[BE
ECFKUF
BCZ
TF
QPIZCMJWÏ

5PUP
[ÈESäOÏ
[BżÓ[FOÓ
CZMP
LMBTJmLPWÈOP

ŘÈTUJ
BVUPTFEBŘLZ
OFEPTUBMZ
EP
TUZLV
T
UŞ- KBLP
iVOJWFS[ÈMOÓw
QSPUPäF
WZIPWVKF
QżÓTOŞK-
MFN
EÓUŞUF ÝÓN
QPäBEBWLƉN
QSP
IPNPMPHBDJ
PQSPUJ

t
1PLVE
QPUżFCVKFUF
CŞIFN
DFTUZ
VQSBWJU
QżFEDIÈ[FKÓDÓN
NPEFMƉN
LUFSÏ
UBLUP

QPMPIV
BVUPTFEBŘLZ
OFCP
EÓUŞUF
WäEZ
OFK- P[OBŘFOZ
OFKTPV
EżÓWF
[BTUBWUF
OB
WIPEOÏN
NÓTUŞ 
+F
WIPEOÏ
QPV[F
QSP
QPVäJUÓ
WF
WP[JEMFDI

t
1SBWJEFMOŞ
LPOUSPMVKUF
[EB
TF
EÓUŞUJ
OFQPEB- WZCBWFOâDI
UżÓCPEPWâNJ
CF[QFŘOPTUOÓNJ

żJMP
SP[FQOPVU
TQPOV
CF[QFŘOPTUOÓIP
QÈTV
QÈTZ
QFWOâNJ
OFCP
T
BVUPNBUJDLâN
OB-
OFCP
[EB
TJ
OFISBKF
T
ŘÈTUNJ
BVUPTFEBŘLZ WÓKFOÓN
LUFSÏ
CZMZ
TDIWÈMFOZ
EMF
EJTQP[JD

t
/FEÈWFKUF
EÓUŞUJ
CŞIFN
DFTUZ
QPLSNZ
OB
OPSNZ
6/&$&
Ř

OFCP
KJOÏ
KÓ
PEQPWÓEB-
ÝQFKMJ
QżFEFWÝÓN
MÓ[ÈULB
OFCP
[NS[MJOV
7
KÓDÓ
OPSNZ
QżÓQBEŞ
OFIPEZ
OFCP
QSVELÏIP
[BCS[EŞOÓ

7
QżÓQBEŞ
KBLâDILPMJW
QPDIZCOPTUÓ
TF
PC-
CZ
TF
EÓUŞ
P
OJ
NPIMP
[SBOJU
SBƃUF
OB
WâSPCDF
[ÈESäOÏIP
[BżÓ[FOÓ
OFCP

t
7
QżÓQBEŞ
EMPVIâDI
DFTU
EŞMFKUF
ŘBTUP
[B- OB
QżÓTMVÝOPV
QSPEFKOV
TUÈWLZ
%ÓUŞ
TF
W
BVUPTFEBŘDF
SZDIMF
VOBWÓ
B

QPUżFCVKF
TF
QSPCŞIOPVU
%PQPSVŘVKFNF
OMEZENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU A PO-
BCZ
EÓUŞ
OBTUVQPWBMP
J
WZTUVQPWBMP
[
WP[J- ŽADAVKY NA SEDADLO VOZIDLA
EMB
OB
TUSBOŞ
DIPEOÓLV 7BSPWÈOÓ
1FŘMJWŞ
EPESäVKUF
OÈTMFEVKÓDÓ
PNF[F-
t
/FPETUSBŵVKUF
[OBŘLZ
BOJ
ÝUÓULZ
[
QPUBIV
OÓ
QżJ
QPVäÓWÈOÓ
WâSPCLV
W
PQBŘOÏN
QżÓQBEŞ

BVUPTFEBŘLZ
NPIMJ
CZTUF
KFK
QPÝLPEJU OFOÓ
[BSVŘFOB
QMOÈ
CF[QFŘOPTU

t
/FOFDIÈWFKUF
BVUPTFEBŘLV
WZTUBWFOPV
t
7ÈIB
EÓUŞUF
TF
NVTÓ
QPIZCPWBU
W
SP[NF[Ó

EMPVIPV
EPCV
OB
TMVODJ
CBSWZ
QPUBIV
PE

EP

LH
OFCP
BVUPTFEBŘLZ
CZ
NPIMZ
WZCMFEOPVU t
4FEBEMP
WP[JEMB
NVTÓ
CâU
WZCBWFOP
UżÓCPEP-
t
1PLVE
BVUP
[ƉTUBMP
EMPVIP
TUÈU
OB
TMVODJ
WâN
CF[QFŘOPTUOÓN
QÈTFN
QFWOâN
OFCP
T

QP[PSOŞ
BVUPTFEBŘLV
[LPOUSPMVKUF
EżÓWF
BVUPNBUJDLâN
OBWÓKFOÓN
LUFSÏ
CZMZ
TDIWÈMF-
OFä
EP
OÓ
EÓUŞ
VTBEÓUF
OŞLUFSÏ
ŘÈTUJ
CZ
OZ
QPEMF
EJTQP[JD
OPSNZ
6/*&$&
Ř

OFCP

NPIMZ
CâU
SP[QÈMFOÏ
OFDIFKUF
KF
OFKEżÓWF
KJOÏ
KÓ
PEQPWÓEBKÓDÓ
OPSNZ
PCS


PCS
 
EPTUBUFŘOŞ
WZDIMBEOPVU
BCZ
TF
EÓUŞ
OF- 610;03/ĝ/¶
7
QżÓQBEŞ
QPVäJUÓ
WF
WP[JEMFDI

NPIMP
QPQÈMJU WZCBWFOâDI
[BEOÓNJ
CF[QFŘOPTUOÓNJ
QÈTZ
T

t
1PLVE
OFQżFQSBWVKFUF
EÓUŞ
NVTÓ
CâU
BV- JOUFHSPWBOâN
BJSCBHFN
OBGVLPWBDÓ
QÈTZ

UPTFEBŘLB
QżJQFWOŞOB
OFCP
VMPäFOB
EP
QPTUVQVKUF
QPEMF
OÈWPEV
L
PCTMV[F
LUFSâ
CZM

LVGSV
B
NVTÓ
NÓU
ÞQMOŞ
[BTVOVUâ
QPETUBWFD
EPEÈO
WâSPCDFN
WP[JEMB
BVUPTFEBŘLZ
/FQżJQFWOŞOÈ
BVUPTFEBŘLB
t





.ƉäF
TF
TUÈU
äF
TQPOB
CF[QFŘOPTUOÓIP

NƉäF
[SBOJU
TQPMVDFTUVKÓDÓ
W
QżÓQBEŞ
OFIP- QÈTV
CVEF
QżÓMJÝ
EMPVIÈ
B
CVEF
WZÝÝÓ
OFä

EZ
OFCP
QSVELÏIP
[BCS[EŞOÓ
QPETUBWFD
BVUPTFEBŘLZ
,FZ

PCS
 

7
UPN
QżÓQBEŞ
BVUPTFEBŘLB
OFTNÓ
CâU

DŮLEŽITÉ OZNÁMENÍ QżJQFWOŞOB
OB
UPUP
TFEBEMP
BMF
NVTÓUF

KJ
QżJQFWOJU
OB
KJOÏ
TFEBEMP
V
LUFSÏIP
TF


+FEOÈ
TF
P
iVOJWFS[ÈMOÓw
EŞUTLÏ
[ÈESäOÏ
[B- UFOUP
QSPCMÏN
OFWZTLZUVKF
1żÓQBEOÏ
EBMÝÓ

żÓ[FOÓ
LUFSÏ
CZMP
TDIWÈMFOP
QPEMF

OPWFMZ
JOGPSNBDF
WÈN
QPTLZUOF
WâSPCDF
WP[JEMB

90
t
"VUPTFEBŘLB
NƉäF
CâU
VNÓTUŞOB
OB
QżFE-
OÓN
TFEBEMF
QSP
TQPMVKF[EDF
OFCP
OB
/FCŞMUF
KBLÏNLPMJW
[F
[BEOÓDI
TFEBEFM
B
NVTÓ
CâU

WäEZ
PUPŘFOB
QP
TNŞSV
KÓ[EZ
/JLEZ
OFQżJ- /FTVÝUF
W
TVÝJŘDF
QFWŵVKUF
UVUP
TFEBŘLV
OB
TFEBEMB
LUFSÈ

KTPV
PUPŘFOB
EP
CPLV
OFCP
QSPUJ
TNŞSV
/FäFIMFUF
KÓ[EZ
PCS
 

t
6KJTUŞUF
TF
[EB
QżF[LB
UżÓCPEPWÏIP
QÈTV
/FŘJTUŞUF
DIFNJDLZ
WP[JEMB
OFOÓ
QżÓMJÝ
WZTPLP

B
[EB
OFOÓ
PQżF-
OB
P
PQŞSLV
QBäÓ
BVUPTFEBŘLZ
PCS
 
1P- 1PUBI
NƉäFUF
UBLÏ
PŘJTUJU
IPVCPV
NâEMFN
OB

LVE
BOP
[LVTUF
BVUPTFEBŘLV
QżJQFWOJU
OB
QSBOÓ
B
WPEPV
KJOÏ
TFEBEMP
WP[JEMB

/JLEZ
OFQPVäÓWFKUF
żFEJEMB
BOJ
UFLVUâ
QÓTFL
610;03/ĝ/¶
;F
TUBUJTUJL
OFIPE
WZQMâWÈ
1PUBI
OFäEÓNFKUF
B
OFDIFKUF
KFK
WPMOŞ
PLBQBU

äF
WŞUÝJOPV
KTPV
[BEOÓ
TFEBEMB
CF[QFŘOŞKÝÓ
B
VTDIOPVU
OFä
QżFEOÓ
QSPUP
EPQPSVŘVKFNF
QżJQFWOJU
1PUBI
NƉäF
CâU
OBISB[FO
QPV[F
QPUBIFN

BVUPTFEBŘLV
OB
KFEOP
[F
[BEOÓDI
TFEBEFM
TDIWÈMFOâN
PE
WâSPCDF
QSPUPäF
UWPżÓ
OFPE-
/FKCF[QFŘOŞKÝÓN
NÓTUFN
WF
WP[JEMF
KF
[BEOÓ
EŞMJUFMOPV
TPVŘÈTU
BVUPTFEBŘLZ
B
KF
QPWBäP-
QSPTUżFEOÓ
TFEBEMP
QPLVE
KF
WZCBWFOP
UżÓCP- WÈO
[B
QSWFL
CF[QFŘOPTUJ
EPWâN
CF[QFŘOPTUOÓN
QÈTFN
7
UPN
QżÓQBEŞ
10;03
"VUPTFEBŘLB
OFTNÓ
CâU
OJLEZ
QPVäÓ-
EPQPSVŘVKFNF
QżJQFWOJU
BVUPTFEBŘLV
EP[BEV
WÈOB
CF[
QPUBIV
NPIMJ
CZTUF
PISP[JU
CF[QFŘ-
VQSPTUżFE
1PLVE
BVUPTFEBŘLV
VNÓTUÓUF
OB
OPTU
7BÝFIP
EÓUŞUF
QżFEOÓ
TFEBEMP
QSP
TQPMVKF[EDF
EPQPSVŘV-
KFNF
QSP
WŞUÝÓ
CF[QFŘOPTU
OBTUBWJU
PQŞSBEMP
Čistění částí z umělé hmoty
TFEBEMB
EP
LPMNÏ
QPMPIZ
B
QPTVOPVU
TFEB- ėÈTUJ
[
VNŞMÏ
INPUZ
ŘJTUŞUF
QPV[F
OBWMIŘF-
EMP
DP
NPäOÈ
OFKWÓDF
EP[BEV
4BNP[żFKNŞ
OâN
IBEżÓLFN
B
TBQPOÈUFN
QPLVE
KF
UP
NPäOÏ
W[IMFEFN
L
QżÓQBEOâN
/JLEZ
OFQPVäÓWFKUF
żFEJEMB
BOJ
UFLVUâ
QÓTFL
EBMÝÓN
TQPMVDFTUVKÓDÓN
TFEÓDÓN
OB
[BEOÓN
1PIZCMJWÏ
ŘÈTUJ
BVUPTFEBŘLZ
OFTNÓ
CâU
OJKBL

TFEBEMF
1PLVE
KF
NPäOP
VQSBWPWBU
WâÝLV
PMFKPWÈOZ
CPŘOÓIP
VDIZDFOÓ
QÈTV
OBTUBWUF
QÈT
EP
OFK-
OJäÝÓ
NPäOÏ
QPMPIZ
1PUÏ
[LPOUSPMVKUF
[EB
QÈT
Kontrola celistvosti všech částí
VDIZDFO
[B
PQŞSBEMFN
TFEBEMB
OFCP
KF
T
OÓN
%PQPSVŘVKFNF
QSBWJEFMOŞ
LPOUSPMPWBU
TUBW
B

BMFTQPŵ
SPWOPCŞäOâ
PCS
  TUVQFŵ
PQPUżFCFOÓ
OÈTMFEVKÓDÓDI
ŘÈTUÓ
+FTUMJäF
KF
QżFEOÓ
TFEBEMP
WZCBWFOP
ŘFMOÓN
BJS- t
QPUBIV
,POUSPMVKUF
KFTUMJ
OŞLEF
OFWZŘOÓWÈ

CBHFN
OFEPQPSVŘVKFNF
QżJQFWŵPWBU
BVUPTF- WZDQÈWLB
OFCP
KFTUMJ
TF
QPMTUSPWÈOÓ
OFESPMÓ
EBŘLV
OB
UPUP
TFEBEMP
1PLVE
BVUPTFEBŘLV
QżJ- ,POUSPMVKUF
TUBW
ÝWƉ
.VTÓ
CâU
QFWOÏ
B
OFTNÓ

QFWOÓUF
OB
KBLÏLPMJW
TFEBEMP
WZCBWFOÏ
BJSCBHFN
TF
OJLEF
QÈSBU
żJśUF
TF
WäEZ
QżÓTMVÝOâN
OÈWPEFN
L
QPVäJUÓ t
VNŞMâDI
INPU
,POUSPMVKUF
TUVQFŵ
PQPUżF-
CFOÓ
WÝFDI
ŘÈTUÓ
[
VNŞMÏ
INPUZ
LUFSÏ
OF-
ÚDRŽBA TNÓ
CâU
WJEJUFMOŞ
QPÝLP[FOÏ
BOJ
WZCMFEMÏ
"VUPTFEBŘLV
NƉäF
ŘJTUJU
QPV[F
EPTQŞMÈ
PTP-
CB
5PUÏä
QMBUÓ
QSP
ÞESäCV 610;03/ĝ/¶
1PLVE
KF
BVUPTFEBŘLB
EFGPS-
NPWBOÈ
OFCP
WFMNJ
PQPUżFCPWBOÈ
NVTÓ
CâU

Čistění potahu WZNŞOŞOB
OFNVTFMB
CZ
Vä
TQMŵPWBU
QƉWPEOÓ

"VUPTFEBŘLB
NÈ
TOÓNBUFMOâ
QPUBI
LUFSâ
KF
QPäBEBWLZ
OB
CF[QFŘOPTU
NPäOP
QSÈU
1żJ
QSBOÓ
TF
żJśUF
QPLZOZ
VWFEF-
OâNJ
OB
ÝUÓULV
QPUBIV Uložení výrobku
1PLVE
OFOÓ
BVUPTFEBŘLB
QżJQFWOŞOB
WF
WP-
30° C 1FSUF
W

QSBŘDF
OB
¡$ [JEMF
EPQPSVŘVKFNF
KJ
VTDIPWBU
OB
TVDIÏ

NÓTUP
NJNP
EPTBI
UFQFMOâDI
[ESPKƉ
B
VMPäJU
KJ

91
UBL
BCZ
CZMB
DISÈOŞOB
QżFE
QSBDIFN
WMILPTUÓ
QżJQFWOJU
OB
KJOÏ
TFEBEMP
QSPWFśUF
QPQTBOÏ

B
QżÓNâN
TMVOFŘOÓN
TWJUFN ÞLPOZ
WF
TUFKOÏN
QPżBEÓ

1PMPäUF
BVUPTFEBŘLV
OB
TFEBEMP
B
PQżFUF

NÁVOD K POUŽITÍ PQŞSLV
BVUPTFEBŘLZ
P
TFEBEMP
PCS
 
Obsah 10;03
;LPOUSPMVKUF
[EB
TF
PQŞSLB
IMBWZ

t
1żJQFWOŞOÓ
BVUPTFEBŘLZ
EP
WP[JEMB
B
VTB[F- TFEBEMB
OFEPUâLÈ
PQŞSLZ
IMBWZ
BVUPTFEBŘLZ

OÓ
EÓUŞUF OFTNÓ
KJ
UMBŘJU
EPQżFEV
PCS
 
1PLVE
CZ
TF
UBL

t
0EQPVUÈOÓ
EÓUŞUF TUBMP
PETUSBŵUF
PQŞSLV
IMBWZ
TFEBEMB
OB
LUFSÏ

t
1żJQFWOŞOÓ
BVUPTFEBŘLZ
CF[
EÓUŞUF DIDFUF
QżJQFWOJU
BVUPTFEBŘLV
/F[BQPNFŵUF

t
ÁQSBWB
WâÝLZ
PQŞSLZ
IMBWZ PQŞSLV
[OPWV
QżJQFWOJU
KBLNJMF
BVUPTFEBŘLV

t
ÁQSBWB
ÝÓżLZ
BVUPTFEBŘLZ PETUSBOÓUF
t
ÁQSBWB
OBLMPQFOÓ
PQŞSLZ
[BE 10;03
;BEOÓ
ŘÈTU
BVUPTFEBŘLZ
NVTÓ
EPCżF

t
4FKNVUÓ
QPUBIV
[
PQŞSLZ
[BE

TFEÈLV QżJMÏIBU
OB
TFEBEMP
PCS
 
t
6WPMOŞOÓ
PQŞSLZ
[BE
PE
TFEÈLV 
6TBśUF
EÓUŞ
UBL
BCZ
NŞMP
[ÈEB
EPCżF
PQżF-
OÈ
P
PQŞSLV
[BE
BVUPTFEBŘLZ
PCS
 
Součásti autosedačky 
;LPOUSPMVKUF
WâÝLV
PQŞSLZ
IMBWZ
QPLVE

"
0QŞSLB
IMBWZ WâÝLPWŞ
OFWZIPWVKF
UBL
KJ
VQSBWUF
WJ[
CPE

#
0UWPS
QSP
UMBŘÓULP
[BKJÝUŞOÓVWPMOŞOÓ

QPE- iÁ13"7"

7ÅÀ,:
01ĝ3,:
)-"7:w
WP[LV 
;LPOUSPMVKUF
ÝÓżLV
BVUPTFEBŘLZ
QPLVE
OF-
$
0QŞSLB
[BE WZIPWVKF
UBL
KJ
VQSBWUF
WJ[
CPE
iÁ13"7"

%
0QŞSLB
SVLPV À¶Ļ,:
"6504&%"ė,:w
&
;BEOÓ
QPV[ESP
PQŞSLZ
[BE 
;BQOŞUF
CF[QFŘOPTUOÓ
QÈT
B
QSPUÈIOŞUF

'
4FEÈL CżJÝOÓ
QPQSVI
QÈTV
ŘFSWFOŞ
P[OBŘFOâNJ

(
5MBŘÓULP
OB
WâÝLPWÏ
OBTUBWFOÓ
PQŞSLZ
IMBWZ NÓTUZ
QPE
PCŞNB
PQŞSLBNJ
OB
SVDF
B
SB-
)
3VLPKFƃ
OB
ÞQSBWV
ÝÓżLZ
BVUPTFEBŘLZ NFOOÓ
ŘÈTU
QÈTV
QSPUÈIOŞUF
QPE
PQŞSLPV

*
4VDIâ
[JQ LUFSÈ
KF
OB
TUFKOÏ
TUSBOŞ
KBLP
TQPOB
QÈTV

+
;JQZ PCS
 
,
1PUBI 
1SPUÈIOŞUF
SBNFOOÓ
QPQSVI
BVUPQÈTV
ŘFS-
-
;BEOÓ
LBQTB WFOPV
TWPSLPV
PCS
 
.
4WPSLZ
OB
VDIZDFOÓ
SBNFOOÓIP
QPQSVIV

;BUÈIOŞUF
[B
SBNFOOÓ
QPQSVI
QÈTV
TNŞSFN

BVUPQÈTV L
OBWÓKFŘJ
UBL
BCZ
TF
DFMâ
QÈT
OBQOVM
B
EPCżF

/
#PŘOÓ
TUŞOZ QżJMÏIBM
OB
ISVEOÓL
B
OPIZ
EÓUŞUF
BMF
ECFKUF

0
#PŘOÓ
WZDQÈWLZ BCZTUF
KFK
OFVUÈIMJ
QżÓMJÝ
UŞTOŞ
PCS
 
1
.ÓTUB
OB
QSPUBäFOÓ
CżJÝOÓIP
QPQSVIV
BVUPQÈTV /ZOÓ
KF
BVUPTFEBŘLB
TQSÈWOŞ
QżJQFWOŞOB
PCS
 
2
)PSOÓ
ŘÈTU
TFEBŘLZ 10;03
0WŞżUF
TJ
[EB
KF
CF[QFŘOPTUOÓ
QÈT
WP-
3
4QPEOÓ
ŘÈTU
TFEBŘLZ [JEMB
EPCżF
OBQOVU
4
,MPVC
PQŞSLZ
B
TFEÈLV 10;03
0WŞżUF
TJ
[EB
OFOÓ
CF[QFŘOPTUOÓ
QÈT

5
.ÓTUB
OB
QżJQFWOŞOÓ
QPUBIV
TFEÈLV OJLEF
QżFLSPVDFO
PCS
 
6
1PETUBWFD 10;03
;LPOUSPMVKUF
[EB
SBNFOOÓ
QPQSVI

7
3VLPKFƃ
OB
QżJQFWOŞOÓ
OFCP
VWPMOŞOÓ
TFEÈLV QÈTV
TQSÈWOŞ
QżJMÏIÈ
OB
SBNFOP
EÓUŞUF
PCS

8
4ZNCPM
PUFWżFOÓ
01&/ 
B

[EB
IP
OFÝLSUÓ
OB
LSLV
QPLVE
KF
QPUżFCB

9
4ZNCPM
[BWżFOÓ
$-04& VQSBWUF
WâÝLV
PQŞSLZ
IMBWZ
:
1żÓTMVÝOÏ
LSPVäLZ 10;03
;LPOUSPMVKUF
[EB
KF
QÈT
QżJQFWOŞO
[B

PQŞSBEMFN
TFEBEMB
OFCP
BMFTQPŵ
SPWOPCŞä-
Připevnění autosedačky do vozidla a usa- OŞ
T
OÓN
PCS
 
zení dítěte 10;03
/JLEZ
OFQSPUBIVKUF
QÈT
WP[JEMB
KJOBL

6QP[PSOŞOÓ
5FOUP
OÈWPE
TF
W[UBIVKF
KBL
OFä
KBL
KF
VWFEFOP
W
UPNUP
OÈWPEV
PCS
 
UFYUFN
UBL
J
PCSÈ[LZ
OB
QżJQFWOŞOÓ
BVUPTF- 10;03
/FEPWPMUF
BCZ
EÓUŞ
TKFMP
W
BVUPTFEBŘ-
EBŘLZ
OB
QSBWÏ
[BEOÓ
TFEBEMP
1PLVE
KJ
DIDFUF
DF
EPQżFEV
B
EPMƉ
PCS
 
92
Odpoutání dítěte OZ
TF
[BŘOPV
QżJCMJäPWBU
B
PQŞSLB
[BE
TF


3P[FQOŞUF
CF[QFŘOPTUOÓ
QÈT
WP[JEMB [BŘOF
[VäPWBU
PCS
 

7ZWMÏLOŞUF
SBNFOOÓ
QPQSVI
QÈTV
[F
TWPSLZ

/FDIFKUF
QÈT
OBWJOPVU Úprava naklopení opěrky zad
0QŞSLB
[BE
TF
NƉäF
WPMOŞ
TLMÈQŞU
B
QSPUP
TF

Připevnění autosedačky bez dítěte TOBEOP
QżJ[QƉTPCÓ
TLMPOV
TFEBEMB
PCS
 

ĻJśUF
TF
QPLZOZ
VWFEFOâNJ
W
CPEFDI
   
0QŞSLB
[BE
NƉäF
CâU
OBTUBWFOB
EP

SƉ[OâDI

LBQJUPMZ
i1żJQFWOŞOÓ
BVUPTFEBŘLZ
EP
WP[JEMB
B
QPMPI
B
VNPäŵVKF
UBL
EÓUŞUJ
DFTUPWBU
W
NBYJ-
VTB[FOÓ
EÓUŞUFw NÈMOÓN
QPIPEMÓ
1PLVE
OFQżFQSBWVKFUF
EÓUŞ
BVUPTFEBŘLB
NVTÓ
%żÓWF
OFä
[BŘOFUF
VQSBWPWBU
OBLMPQFOÓ
PQŞS-
CâU
CVś
QżJQFWOŞOB
OFCP
VMPäFOB
W
LVGSV
T
LZ
PETUSBŵUF
EÓUŞ
[
BVUPTFEBŘLZ
ÞQMOŞ
[BTVOVUâN
QPETUBWDFN
/FQżJQFWOŞOÈ
1SP
OBTUBWFOÓ
PQŞSLZ
[BE
BVUPTFEBŘLB
NƉäF
[SBOJU
TQPMVDFTUVKÓDÓ
W
QżÓ- 

;BTVŵUF
QSTU
EP
PUWPSV
OBDIÈ[FKÓDÓIP
W
TF-
QBEŞ
OFIPEZ
OFCP
QSVELÏIP
[BCS[EŞOÓ EÈULV
KBL
KF
[OÈ[PSOŞOP
OB
0CS





4UJTLOŞUF
UMBŘÓULP
QPE
PUWPSFN
B
[ÈSPWFŵ

Úprava výšky opěrky hlavy UÈIOŞUFUMBŘUF
[BEOÓ
QPEWP[FL
UBL
KBL
KF

0QŞSLV
IMBWZ
KF
NPäOP
OBTUBWJU
EP

SƉ[OâDI
[OÈ[PSOŞOP
OB
PCSÈ[LV

Bä
EP
EPTBäFOÓ

QPMPI
DPä
VNPäŵVKF
QżJ[QƉTPCJU
BVUPTFEBŘ- äÈEBOÏ
QPMPIZ

,BäEÏNV
DWBLOVUÓ
PEQPWÓ-
LV
WâÝDF
EÓUŞUF
UBL
BCZ
TF
KFIP
IMBWB
WäEZ
EÈ
KFEOB
QPMPIB


TQSÈWOŞ
PQÓSBMB
B
BCZ
QÈT
TQSÈWOŞ
QżJMÏIBM
OB
10;03
1P
VLPOŘFOÓ
PQFSBDF
TF
VCF[QFŘUF

KFIP
SBNFOP
1żJ
ÞQSBWŞ
WâÝLZ
PQŞSLZ
NŞK- äF
KF
QPEWP[FL
EPCżF
VQFWOŞO

UF
OB
QBNŞUJ
äF
VÝJ
EÓUŞUF
OFTNÓ
QżFWZÝPWBU
+BLNJMF
EPLPOŘÓUF
WâÝF
QPQTBOÏ
ÞLPOZ
KF

PQŞSLV
IMBWZ
B
TWPSLB
TF
NVTÓ
OBDIÈ[FU
QPV[F
NPäOP
QżJQFWOJU
BVUPTFEBŘLV
EP
WP[JEMB
B

P
OŞDP
WâÝ
OFä
SBNFOB
EÓUŞUF
UBL
BCZ
CF[QFŘ- VTBEJU
EP
OÓ
EÓUŞ
%ÓUŞ
[OPWV
QżJQPVUFKUF
OPTUOÓ
QÈT
TQSÈWOŞ
QżJMÏIBM
OB
SBNFOP
EÓUŞUF
10;03
;LPOUSPMVKUF
[EB
KF
QÈT
QżJQFWOŞO
[B

PCS
 
ÁQSBWB
WâÝLZ
PQŞSLZ
NƉäF
CâU
IƉżF
PQŞSBEMFN
TFEBEMB
OFCP
BMFTQPŵ
SPWOPCŞä-
QSPWFEJUFMOÈ
QPLVE
KF
Vä
EÓUŞ
VTB[FOP
W
BV- OŞ
T
OÓN
PCS
 
UPTFEBŘDF
1PLVE
DIDFUF
VQSBWJU
WâÝLV
PQŞSLZ Sejmutí potahu opěrky zad a sedáku

4UJTLOŞUF
KFEOPV
SVLPV
QÈŘLV
OB
[BEOÓ
1PUBIZ
PQŞSLZ
IMBWZ
PQŞSLZ
[BE
J
TFEÈLV
KTPV

TUSBOŞ
PQŞSLZ
B
TPVŘBTOŞ
ESVIPV
SVLPV
QżJQFWOŞOZ
QPNPDÓ
TVDIâDI
[JQƉ
OFCP
[JQƉ

QżJESäVKUF
TFEBŘLV
PCS
  QSPUP
KF
WFMNJ
TOBEOÏ
KF
TFKNPVU
J
[OPWV
OB-

;WFEOŞUF
OFCP
TOJäUF
PQŞSLV
IMBWZ
QPEMF
UÈIOPVU
QPUżFCZ
PCS
 

6WPMOŞUF
QÈŘLV
B
KFÝUŞ
QPTVŵUF
PQŞSLV
QPäB- Opěrka zad
EPWBOâN
TNŞSFN
EPLVE
OFVTMZÝÓUF
DWBLOV- 
ÁQMOŞ
SP[FQOŞUF
PCB
[JQZ
OB
CPDÓDI
PQŞS-
UÓ
QPKJTULZ
B
OFEPKEF
L
[BKJÝUŞOÓ
PQŞSLZ LZ
IMBWZ
B
VWPMOŞUF
UżJ
TVDIÏ
[JQZ
PCS
 

ÁQMOŞ
PUFWżÓU
[BEOÓ
TVDIâ
[JQ
PCS
 
Úprava šířky autosedačky 
4UÈIOŞUF
QPUBI
T
WZDQÈWLBNJ
[
PCPV
CPŘ-
+F
NPäOP
UBLÏ
VQSBWPWBU
ÝÓżLV
PQŞSLZ
[BE
B
OÓDI
TUŞO
PCS
 
QżJ[QƉTPCJU
UBL
BVUPTFEBŘLV
SP[NŞSƉN
EÓUŞUF

4UÈIOŞUF
QPUBI
[
BVUPTFEBŘLZ
PCS
 
ÁQSBWB
ÝÓżLZ
PQŞSLZ
[BE
NƉäF
CâU
IƉżF
QSP-
WFEJUFMOÈ
QPLVE
Vä
EÓUŞ
TFEÓ
W
BVUPTFEBŘDF
1PLVE
DIDFUF
[OPWV
OBWMÏDJ
QPUBI
QSPWFśUF

1PLVE
DIDFUF
VQSBWJU
ÝÓżLV
TFEBŘLZ
PUÈŘFKUF
ÞLPOZ
QPQTBOÏ
W
CPEFDI



B

W
PQBŘ-
SVLPKFUÓ
OB
[BEOÓ
TUSBOŞ
TFEBŘLZ OÏN
QPżBEÓ
B
TNZTMV
B
[WMÈÝUŞ
ECFKUF
BCZ
QP-
t
1P
TNŞSV
IPEJOPWâDI
SVŘJŘFL
#PŘOÓ
TUŞOZ
UBI
TQSÈWOŞ
QżJMÏIBM
B
PCFQÓOBM
BVUPTFEBŘLV
BVUPTFEBŘLZ
TF
[BŘOPV
PEEBMPWBU
B
PQŞSLB

[BE
CVEF
ÝJSÝÓ
PCS
  Sedák
t
1SPUJ
TNŞSV
IPEJOPWâDI
SVŘJŘFL
#PŘOÓ
TUŞ- 4FEÈL
TF
TLMÈEÈ
[F
EWPV
EÓMƉ
[
VNŞMÏ
INPUZ

93
LUFSÏ
KTPV
W[ÈKFNOŞ
[BIÈLOVUZ Uvolnění opěrky zad od sedáku
1PLVE
DIDFUF
TUÈIOPVU
QPUBI
[F
TFEÈLV
NV- "VUPTFEBŘLB
NƉäF
CâU
QPVäÓWÈOB
QPV[F

TÓUF
OFKEżÓWF
PEEŞMJU
IPSOÓ
ŘÈTU
PE
QFWOÏIP
QPLVE
KF
PQŞSLB
[BE
TQSÈWOŞ
QżJQFWOŞOB
L

TQPEOÓIP
EÓMV TFEÈLV

;BTVŵUF
QSTU
EP
PUWPSV
OBDIÈ[FKÓDÓIP
W
TF- 0QŞSLB
[BE
NƉäF
CâU
PEEŞMFOB
PE
TFEÈLV

EÈULV
B
TUJTLOŞUF
UMBŘÓULP
QPE
OÓN
żJśUF
TF
106;&
BCZ
[BCÓSBMB
NÏOŞ
NÓTUB
LEZä
OFOÓ

QPTUVQFN
QPQTBOâN
W
ŘMÈOLV
v/BTUBWFOÓ
QPVäÓWÈOB
TLMPOV
[ÈEPWÏ
PQŞSLZi
0CS
  1PLVE
DIDFUF
VWPMOJU
PQŞSLV
[BE
PE
TFEÈLV

/BUPŘUF
WÝFDIOZ

SVLPKFUJ
EP
QPMPIZ

/BTUBWUF
QPETUBWFD
EP
UżFUÓ
QPMPIZ
ĻJśUF

01&/
PCS
  TF
QPLZOZ
VWFEFOâNJ
W
CPEV
iÁQSBWB
OB-

10;03
0WŞżUF
TJ
[EB
KTPV
LSPVäLZ
OB
QPE- LMPQFOÓ
PQŞSLZ
[BEw
TUBWDJ
B
SVLPKFUÓDI
WF
TUFKOÏ
QPMP[F
B
[EB
TF

;BUMBŘUF
OB
PQŞSLV
WF
TQPEOÓ
ŘÈTUJ
QSPUJ

PCB
EÓMZ
PE
TFCF
PEEŞMJMZ LMPVCV
TFEÈLV
B
PEEŞMUF
PE
TFCF
PCŞ
ŘÈTUJ


1PMPäUF
BVUPTFEBŘLV
UBL
KBL
KF
[OÈ[PSOŞOP
PCS
 
OB
PCSÈ[LV

B
[WFEOŞUF
PQŞSLV
[BE
EP
1PLVE
DIDFUF
[OPWV
QżJQFWOJU
PQŞSLV
OB

OFKWZÝÝÓ
QPMPIZ TFEÈL
WZLPOFKUF
WâÝF
VWFEFOÏ
QPLZOZ
W


;WFEOŞUF
IPSOÓ
ŘÈTU
TFEÈLV
B
TPVŘBTOŞ
PQBŘOÏN
QPżBEÓ
B
TNZTMV
VWPMOŞUF
QPV[ESP
OB
[BEOÓ
TUSBOŞ
PQŞSLZ
10;03
0WŞżUF
TJ
[EB
KTPV
PCŞ
ŘÈTUJ
TFEÈLV

PCS
  TQSÈWOŞ
[BIÈLOVUZ

6WPMOŞUF
QPUBI
OB

NÓTUFDI
OB
LUFSâDI
KF

QżJQFWOŞO
L
TFEÈLV
PCS
  ZÁRUKA

4UÈIOŞUF
QPUBI
[
IPSOÓ
ŘÈTUJ
TFEÈLV
PCS
  7âSPCFL
KF
W
[ÈSVDF
QPLVE
KEF
P
KBLPVLPMJ

WBEV
UâLBKÓDÓ
TF
TIPEOPTUJ
WâSPCLV
QżJ
CŞä-
1PLVE
DIDFUF
[OPWV
QżJQFWOJU
QPUBI
OB
TFEÈL OâDI
QPENÓOLÈDI
QPVäJUÓ
UBL
KBL
KF
VWFEFOP


1SPWFśUF
ÞLPOZ
QPQTBOÏ
W
CPEFDI
  
W
W
OÈWPEV

PQBŘOÏN
QPżBEÓ
B
TNZTMV
B
[WMÈÝUŞ
ECFK- ;ÈSVLB
TF
OFW[UBIVKF
OB
ÝLPEZ
W[OJLMÏ
W
EƉ-
UF
BCZ
QPUBI
TQSÈWOŞ
QżJMÏIBM
B
PCFQÓOBM
TMFELV
OFWIPEOÏIP
[QƉTPCV
QPVäJUÓ
PQPUżF-
TFEÈL
[WMÈÝUŞ
OB
ŘFSWFOŞ
WZ[OBŘFOâDI
CFOÓ
OFCP
OBIPEJMÏ
VEÈMPTUJ
NÓTUFDI
WF
LUFSâDI
CVEF
QSPDIÈ[FU
CżJÝOÓ
%PCV
USWÈOÓ
[ÈSVLZ
OB
WBEZ
UâLBKÓDÓ
TF
TIPEOPT-
QPQSVI
QÈTV UJ
WâSPCLV
VQSBWVKÓ
LPOLSÏUOÓ
QżFEQJTZ
VQMBUŵP-

4UJTLOŞUF
UMBŘÓULP
B
[ÈSPWFŵ
UÈIOŞUF
[B
[BEOÓ
WBOÏ
W
[FNJ
LEF
CZM
WâSPCFL
[BLPVQFO
QPEWP[FL
KBL
KF
[OÈ[PSOŞOP
OB
PCSÈ[LV



1PMPäUF
BVUPTFEBŘLV
UBL
KBL
KF
[OÈ[PSOŞOP

OB
PCSÈ[LV

B
[WFEOŞUF
PQŞSLV
[BE
EP

OFKWZÝÝÓ
QPMPIZ
1PMPäUF
IPSOÓ
ŘÈTU
TFEÈLV
OB
TQPEOÓ
QFW-
OPV
ŘÈTU
BCZ
TF
PCB
EÓMZ
TOBEOŞKJ
[BIÈLMZ

EPQPSVŘVKFNF
OBLMPQJU
IPSOÓ
ŘÈTU
UBL
KBL

KF
[OÈ[PSOŞOP
OB
PCSÈ[LV


10;03
;LPOUSPMVKUF
[EB
EP
TFCF
PCŞ
ŘÈTUJ

TQSÈWOŞ
[BQBEMZ
;OPWV
OBTVŵUF
QPV[ESP
NF[J
BVUPTFEBŘLV

B
QPUBI
PCS
 
1PMPäUF
BVUPTFEBŘLV
OB
SPWOPV
QMPDIV
UBL

KBL
KF
[OÈ[PSOŞOP
OB
PCSÈ[LV

B
OBUPŘUF

SVLPKFUJ
EP
QPMPIZ
$-04&
PCS
 

10;03
0WŞżUF
TJ
[EB
KTPV
QżÓTMVÝOÏ
LSPVä-
LZ
OB
QPETUBWDJ
B
SVLPKFUÓDI
WF
TIPEOÏ
QP-
MP[F
B
[EB
KTPV
PCB
EÓMZ
TQSÈWOŞ
[BIÈLOVUZ
94
 OJB
BMFCP
VTNSUFOJB
EJFƃBƃB

Návod K použitiu t
"VUPTFEBŘLV
TQSÈWOF
VNJFTUOFOÞ
B
TP

[BQOVUâNJ
QÈTNJ
QPVäÓWBKUF
BK
OB
LSÈULF

KEY 23 DFTUZ
7ZIOFUF
TB
UBL
[CZUPŘOÏNV
SJ[JLV

;WMÈÝƃ
TLPOUSPMVKUF
BCZ
CPM
QÈT
TQSÈWOF
OB-
%¼-&Ç*5²
13&%
106Ç*5¶.
4*
10;03/&
"
UJBIOVUâ
BCZ
OFCPM
QPLSÞUFOâ
B
BCZ
OFCPM

Á1-/&
13&ė¶5"+5&
5&/50
/«70%
,
106Ç*- W
OFTQSÈWOFK
QPMPIF

5*6
7:)/&5&
4"
5",
/&#&;1&ė*6
/&413«7- t
"K
W
QSÓQBEF
űBILFK
OFIPEZ
TB
TFEBŘLB

/&)0
106Ç*5*"
7Å30#,6
0%-0Ç5&
4*
)0
NÙäF
QPÝLPEJƃ
BK
LFś
UPUP
OJF
KF
WPűOâN

13&
Ě"-À*6
,0/;6-5«$*6
"#:
45&
/&0)30- PLPN
WJEJUFűOÏ
W
UPNUP
QSÓQBEF
KF
USFCB

;*-*
#&;1&ė/04ł
7«À)0
%*&ł"ł"
3*"Ě5&
4"
WZNFOJƃ
10;03/&
5Å.50
/«70%0.
t
/FQPVäÓWBKUF
TFEBŘLZ
[
ESVIFK
SVLZ
NPIMJ

CZ
NBƃ
ÝUSVLUVSÈMOF
WBEZ
WPűOâN
PLPN

10;03
13&%
106Ç*5¶.
0%453«Ĵ5&
13¶- OFWJEJUFűOÏ
LUPSÏ
CZ
WÝBL
NPIMJ
[OÓäJƃ
CF[-
1"%/²
4«ė,:
;
6.&-&+
).05:
"
7À&5,:
QFŘOPTƃ
WâSPCLV
#"-*"$&
137,:
"
%3Ç5&
*$)
;
%04")6
%&5¶
t
4FEBŘLV
OFQPVäÓWBKUF
LFś
KF
QPÝLPEFOÈ

#"-*"$*
."5&3*«-
%"+5&
%0
%&-&/²)0
0%- [EFGPSNPWBOÈ
QSÓMJÝ
PQPUSFCPWBOÈ
BMFCP

1"%6
3*"%*"$
4"
1-"5/Å.*
/03.".* LFś
DIâCB
OJFLUPSÈ
[
KFK
ŘBTUÓ
NPIMB
CZ
TUSB-
UJƃ
QÙWPEOÞ
CF[QFŘOPTUOÞ
DIBSBLUFSJTUJLV
VEĽMI DÔLEŽITÉ! PREČÍTAJTE IHNEĎ t
/B
WâSPCLV
OFTNJF
CZƃ
QSFWFEFOÈ
äJBEOB

t
5ÈUP
TFEBŘLB
KF
IPNPMPHPWBOÈ
BLP
i4LVQJ- ÞQSBWB
CF[
TÞIMBTV
WâSPCDV
/FNPOUVKUF
OB

OB


w
OB
QSFWP[
EFUÓ
P
WÈIF
PE

EP
WâSPCPL
JOÏ
QSÓTMVÝFOTUWP
OÈISBEOÏ
TÞŘJBTU-

,H
QSJCMJäOF
PE

EP

SPLPW
QPEűB
LZ
BMFCP
QSWLZ
LUPSÏ
OFCPMJ
EPEBOÏ
B
PETÞ-
FVSØQTLFIP
OBSJBEFOJB
&$&
3

IMBTFOÏ
WâSPCDPN
QSF
QPVäJUJF
TFEBŘLZ
t
,BäEÈ
LSBKJOB
NÈ
JOÏ
OPSNZ
B
OBSJBEFOJB
t
.FE[J
TFEBEMP
BVUB
B
TFEBŘLV
BMFCP
NFE[J

ŘP
TB
UâLB
CF[QFŘOPTUJ
QSFWP[V
EFUÓ
W
BVUF
EJFƃB
B
TFEBŘLV
OFLMBśUF
äJBEOF
QSFENFUZ

1SFUP
EPQPSVŘVKFNF
PCSÈUJƃ
TB
OB
LPNQF- BLP
OBQS
QPEVÝLV
BMFCP
EFLV
W
QSÓQBEF

UFOUOâ
ÞSBE
QSF
[ÓTLBOJF
śBMÝÓDI
JOGPSNÈDJÓ OFIPEZ
NÙäF
TFEBŘLB
TUSBUJƃ
TWPKV
TQSÈWOV

t
4FEBŘLV
NVTÓ
OBTUBWJƃ
WâISBEOF
EPTQFMÈ
GVOLŘOPTƃ

PTPCB
t
4LPOUSPMVKUF
ŘJ
NFE[J
TFEBŘLPV
B
TFEBE-
t
/FEPWPűUF
BCZ
OJFLUP
QPVäÓWBM
WâSPCPL
MPN
BVUB
BMFCP
NFE[J
TFEBŘLPV
B
EWFSBNJ

CF[
QSFŘÓUBOJB
OÈWPEV OJF
TÞ
QPMPäFOÏ
äJBEOF
QSFENFUZ
t
3J[JLP
WÈäOFIP
[SBOFOJB
EJFƃBƃB
B
UP
OJF
JCB
t
4LPOUSPMVKUF
ŘJ
TÞ
TFEBEMÈ
BVUB
PIZCOÏ

W
QSÓQBEF
OFIPEZ
BMF
BK
[B
JOâDI
PLPMOPTUÓ
TLMÈQBKÞDF
BMFCP
PUPŘOÏ
QFWOF
VQFWOFOÏ
OBQS
OÈIMF
[BCS[EFOJF
BUś
TB
[WâÝJ
LFś
t
4LPOUSPMVKUF
ŘJ
OJF
TÞ
W
BVUF
WPűOF
QPIPEF-
TB
QSFTOF
OFEPESäVKÞ
QPLZOZ
VWFEFOÏ
W
OÏ
QSFENFUZ
BMFCP
CBUPäJOB
B
UP
IMBWOF
OB

UPNUP
OÈWPEF QSJFTUPSF
QPE
PLOPN
W[BEV
W
QSÓQBEF
OF-
t
5FOUP
OÈWPE
TJ
PEMPäUF
QSF
śBMÝJV
QPUSFCV
IPEZ
BMFCP
OÈIMFIP
[BCS[EFOJB
CZ
NPIMJ

EBKUF
TJ
IP
EP
QSÓTMVÝOÏIP
WSFDLB
W[BEV
OB
QPSBOJƃ
DFTUVKÞDJDI
TFEBŘLF t
/FEPWPűUF
BCZ
TB
ESVIÏ
EFUJ
ISBMJ
T
ŘBTƃBNJ

t
5FOUP
WâSPCPL
NÙäF
CZƃ
QPVäJUâ
JCB
BLP
TFEBŘLZ
TFEBŘLB
EP
BVUB
B
OJF
OB
EPNÈDF
QPVäJ- t
;B
äJBEOZDI
PLPMOPTUÓ
OFOFDIÈWBKUF
EJFƃB

UJF
4QPMPŘOPTƃ
"SUTBOB
OFQSFCFSÈ
OB
TFCB
TBNÏ
W
BVUF
NPIMP
CZ
UP
CZƃ
OFCF[QFŘOÏ
[PEQPWFEOPTƃ
[B
OFTQSÈWOF
QPVäJUJF
Wâ- t
%P
TFEBŘLZ
QPTBśUF
JCB
KFEOP
EJFƃB
SPCLV
B
[B
QPVäJUJF
LUPSÏ
TB
OF[IPEVKF
T
t
6CF[QFŘUF
TB
ŘJ
WÝFUDJ
DFTUVKÞDJ
W
BVUF

UâNUP
OÈWPEPN
L
QPVäJUJV NBKÞ
QSJQOVUÏ
QSÓTMVÝOÏ
CF[QFŘOPTUOÏ

t
ÇJBEOB
TFEBŘLB
OFNÙäF
[BCF[QFŘJƃ
ÞQMOÞ
QÈTZ
KF
UP
QSF
WMBTUOÞ
CF[QFŘOPTƃ
BLP
BK

CF[QFŘOPTƃ
EJFƃBƃB
W
QSÓQBEF
OFIPEZ
BMF
QSF
CF[QFŘOPTƃ
EJFƃBƃB
MFCP
W
QSÓQBEF
OF-
QPVäJUJF
UPIUP
WâSPCLV
[OJäJKF
SJ[JLP
[SBOF- IPEZ
BMFCP
OÈIMFIP

[BCS[EFOJB
CZ
NPIMJ

95
 EJFƃB
QPSBOJƃ ÝÓDI
IPNPMPHBŘOâDI
LSJUÏSJÓ
W
QPSPWOBOÓ
T

t
10;03
1SJ
OBTUBWPWBOÓ
PQJFSLZ
OB
IMBWV
NPEFMNJ
QSFEDIÈE[BKÞDJNJ
LUPSÏ
OFNBKÞ

BMFCP
PQFSBEMB
TFEBŘLZ
TB
VCF[QFŘUF
BCZ
UPUP
P[OÈNFOJF
TB
QPIZCMJWÏ
ŘBTUJ
TFEBŘLZ
OFEPUâLBMJ
UFMB

+F
WIPEOÏ
JCB
QSF
QPVäJUJF
WP
WP[JEMÈDI
WZ-
EJFƃBƃB
CBWFOâDI
TUBUJDLâN
BMFCP
OBWÓKBDÓN
USPK-
t
1SFEUâN
OFä
VNJFTUOJUF
TFEBŘLV
B
EJFƃB
EP
CPEPWâN
CF[QFŘOPTUOâN
QÈTPN
IPNP-
BVUB
PETUBWUF
BVUP
OB
CF[QFŘOPN
NJFTUF MPHPWBOâN
QPEűB
1SFEQJTV
6/&$&
/¡

t
1SBWJEFMOF
LPOUSPMVKUF
ŘJ
EJFƃB
OFPEPQMP
BMFCP
JOÏIP
FLWJWBMFOUOÏIP
ÝUBOEBSEV
TQPOV
CF[QFŘOPTUOÏIP
QÈTV
B
ŘJ
OFDIZUÈ

7
QSÓQBEF
QPDIZCOPTUJ
TB
TQPKUF
T
WâSPCDPN

ŘBTUJ
TFEBŘLZ BMFCP
QSFEBKDPN
[BSJBEFOJB
t
1PŘBT
KB[EZ
OFEÈWBKUF
EJFƃBƃV
EP
SÞL
KFEMP

IMBWOF
MÓ[BULP
OBOVL
BMFCP
JOÏ
KFEMP
OB
LIMITY A POŽIADAVKY NA POUŽITIE VÝ-
QBMJŘLF
7
QSÓQBEF
OFIPEZ
BMFCP
OÈIMFIP
ROBKU A NA SEDADLO AUTA
[BCS[EFOJB
CZ
IP
UP
NPIMP
QPSBOJƃ
 10;03
1MOF
SFÝQFLUVKUF
OBTMFEPWOÏ
MJNJUZ
B
QP-
t
1PŘBT
EMIâDI
DJFTU
SPCUF
ŘBTUÏ
QSFTUÈWLZ
äJBEBWLZ
OB
QPVäJUJF
WâSPCLV
B
OB
TFEBEMP
BVUB

EJFƃB
TB
W
TFEBŘLF
űBILP
VOBWÓ
B
QPUSFCVKF
W
PQBŘOPN
QSÓQBEF
OJF
KF
[BSVŘFOÈ
CF[QFŘOPTƃ
TB
IâCBƃ
/BTUVQVKUF
B
WZTUVQVKUF
T
EJFƃB- t
7ÈIB
EJFƃBƃB
NVTÓ
CZƃ
NFE[J

,H
B

,H
ƃPN
[P
TUSBOZ
DIPEOÓLB t
4FEBEMP
BVUB
NVTÓ
CZƃ
WZCBWFOÏ
USPKCP-
t
/FPETUSBŵVKUF
ÝUÓULZ
B
[OBŘLZ
MFCP
CZ
UP
EPWâN
CF[QFŘOPTUOâN
QÈTPN
TUBUJDLâN

NPIMP
QPÝLPEJƃ
TFEBŘLV BMFCP
T
OBWJKBLPN
IPNPMPHPWBOâN
QPEűB

t
4FEBŘLV
OFOFDIBKUF
EMIP
WZTUBWFOÞ
OB
TMO- 1SFEQJTV
6/&$&
/¡
BMFCP
JOÏIP
FLWJWB-
LV
GBSCB
OB
NBUFSJÈMPDI
B
MÈULBDI
CZ
NPIMB
MFOUOÏIP
ÝUBOEBSEV

0CS

o
0CS
 
WZCMFEOÞƃ
10;03
7
QSÓQBEF
QPVäJUJB
WP
WP[JEMÈDI
WZ-
t
,Fś
CPMP
WP[JEMP
EMIÝÓ
ŘBT
WZTUBWFOÏ
OB
CBWFOâDI
[BEOâNJ
CF[QFŘOPTUOâNJ
QÈTNJ
T

TMOLV
QSFE
VMPäFOÓN
EJFƃBƃB
EP
TFEBŘLZ
KV
JOUFHSPWBOâNJ
BJSCBHNJ
OBGVLPWBDJF
QÈTZ

QP[PSOF
TLPOUSPMVKUF
OJFLUPSÏ
ŘBTUJ
NÙäV
QPTUVQVKUF
QPEűB
QPLZOPW
WâSPCDV
WP[JEMB
CZƃ
QSFISJBUF
QSFE
VMPäFOÓN
EJFƃBƃB
EP
t






.ÙäF
TB
TUBƃ
äF
TQPOB
CF[QFŘOPTUOÏIP

TFEBŘLZ
JDI
OFDIBKUF
WZDIMBEOÞƃ
BCZ
TB
QÈTV
KF
QSÓMJÝ
EMIÈ
B
QSFTJBIOF
QSFEQPLMB-
OFQPQÈMJMP EBOÞ
WâÝLV
W
QPSPWOBOÓ
T
OJäÝPV
ŘBTƃPV

t
4FEBŘLB
NVTÓ
CZƃ
QSJQOVUÈ
BK
WUFEZ
LFś
,FZ

0CS
 
7
UPN
QSÓQBEF
TFEBŘLB

KF
QSÈ[EOB
BMFCP
VMPäFOÈ
W
PELMBEBDPN
OFTNJF
CZƃ
VQFWOFOÈ
OB
UPN
TFEBEMF
BMF

QSJFTUPSF
BVUB
7PűOF
QPMPäFOÈ
TFEBŘLB
OB
TFEBEMF
LEF
TB
UFOUP
QSPCMÏN
OFWZTLZU-
NÙäF
CZƃ
OFCF[QFŘOÈ
QSF
DFTUVKÞDJDI
W
OF
7
UPNUP
TNFSF
TB
QSF
śBMÝJF
JOGPSNÈDJF

QSÓQBEF
OFIPEZ
BMFCP
OÈIMFIP
[BCS[EFOJB PCSÈƃUF
OB
WâSPCDV
BVUB
t
4FEBŘLB
NÙäF
CZƃ
VNJFTUOFOÈ
OB
QSFE-
DÔLEŽITÉ OZNÁMENIE OPN
TFEBEMF
BMFCP
OB
LUPSPNLPűWFL
[P

[BEOâDI
TFEBEJFM
B
NVTÓ
CZƃ
WäEZ
PCSÈUFOÈ


5PUP
KF
i6OJWFS[ÈMOFw
[BSJBEFOJF
OB
VQFWOF- EP
TNFSV
KB[EZ
4FEBŘLZ
OJLEZ
OFQPVäÓWBK-
OJF
EFUÓ
IPNPMPHPWBOÏ
QPEűB
1SFEQJTV
UF
OB
TFEBEMÈDI
PUPŘFOâDI
CPLPN
BMFCP

/¡
WZMFQÝFOJB
TÏSJF

7IPEOÏ
QSF
QP- EP
QSPUJTNFSV
KB[EZ
0CS
 
VäJUJF
WP
WP[JEMÈDI
B
LPNQBUJCJMOÏ
T
WÊŘÝJ- t
6JTUJUF
TB
äF
TQPOB
USPKCPEPWÏIP
CF[QFŘ-
OPV
BMF
OJF
TP
WÝFULâNJ
TFEBEMBNJ
WP[JEJFM OPTUOÏIP
QÈTV
OJF
KF
QSÓMJÝ
WZTPLP
B
äF
TB


ÁQMOÈ
LPNQBUJCJMOPTƃ
TB
űBIÝJF
EPTJBIOF
OFEPUâLB
PQJFSLZ
SVLZ
OB
TFEBŘLF
PCS
 

WUFEZ
LFś
WâSPCDB
WP[JEMB
W
OÈWPEF
L
QPV- 7
PQBŘOPN
QÓQBEF
TB
QPLÞTUF
OBJOÝUBMPWBƃ

äJUJV
VWFEJF
äF
WP[JEMP
KF
QSJTQÙTPCFOÏ
OB
BVUPTFEBŘLV
OB
JOÏ
TFEBEMP
W
BVUF

JOÝUBMÈDJV
i6OJWFS[ÈMOFIPw
[BSJBEFOJB
QSF
10;03
ÝUBUJTUJLZ
OFIÙE
WZQMâWB
äF
[BEOÏ
TF-
VQFWOFOJF
EFUÓ
EBOÏIP
WFLV EBEMP
WP[JEMB
KF
CF[QFŘOFKÝJF
BLP
QSFEOÏ
EP-

5PUP
[BSJBEFOJF
QSF
VQFWOFOJF
CPMP
LMBTJ- QPSVŘVKFNF
UFEB
VNJFTUOJƃ
TFEBŘLV
OB
OJFLUPSÏ

mLPWBOÏ
BLP
i6OJWFS[ÈMOFw
QPEűB
QSÓTOFK- [P
[BEOâDI
TFEBEJFM
0CZŘBKOF
OBKCF[QFŘOFKÝJF

96
TFEBEMP
KF
TUSFEOÏ
[BEOÏ
B
T
USPKCPEPWâN
QÈ- ISBEOF
WMILÞ
IBOESV
B
OFVUSÈMOZ
ŘJTUJBDJ
QSP-
TPN
W
UPNUP
QSÓQBEF
EPQPSVŘVKFNF
VNJFTUOJƃ
striedok
TFEBŘLV
OB
[BEOÏ
QSPTUSFEOÏ
TFEBEMP /FQPVäÓWBKUF
ESTOÏ
QSÈÝLZ
BMFCP
SP[UPLZ

,Fś
VNJFTUOJUF
TFEBŘLV
OB
QSFEOÏ
TFEBEMP
.PCJMOÏ
ŘBTUJ
TFEBŘLZ
OFTNÞ
CZƃ
W
äJBEOPN

QSF
WÊŘÝJV
CF[QFŘOPTƃ
EPQPSVŘVKFNF
QPTVOÞƃ
QSÓQBEF
NB[BOÏ
TFEBEMP
ŘP
OBKWJBD
EP[BEV
CFSÞD
PIűBE
OB


TQPMVDFTUVKÞDFIP
TFEJBDFIP
W[BEV
B
PQFSBEMP
Kontrola neporušenosti prvkov
OBTUBWJƃ
EP
NBYJNÈMOF
LPMNFK
QPMPIZ
,MFś
NÈ
%PQPSVŘVKFNF
QSBWJEFMOF
LPOUSPMPWBƃ
OFQP-
BVUP
SFHVMÈUPS
WâÝLZ
QÈTV
EBKUF
IP
EP
OJäÝFK
SVÝFOPTƃ
B
TUBW
PQPUSFCPWBOJB
UâDIUP
QSWLPW
QPMPIZ
1PUPN
TLPOUSPMVKUF
BCZ
SFHVMÈUPS
QÈTV
t
QPEÝÓWLB
TLPOUSPMVKUF
ŘJ
OFWZDIÈE[B
BMF-
CPM
QPTVOVUâ
W[BEV
BMFCP
BTQPŵ
W
UFK
JTUFK
MÓOJJ
CP
ŘJ
TB
OFVWPűOVKF
WâQMŵ
BLP
PQFSBEMP
TFEBEMB
0CS
  4LPOUSPMVKUF
TUBW
TUFIPW
ŘJ
TB
OFQÈSBKÞ
4FEBŘLV
OFEPQPSVŘVKFNF
VNJFTUOJƃ
OB
QSFE- t
VNFMÈ
INPUB
4LPOUSPMVKUF
TUBW
PQPUSFCP-
OÏ
TFEBEMP
T
ŘFMOâN
BJSCBHPN
,Fś
DIDFUF
WBOJB
WÝFULâDI
ŘBTUÓ
[
VNFMFK
INPUZ
/F-
VNJFTUOJƃ
TFEBŘLV
OB
LUPSÏLPűWFL
TFEBEMP
TNÞ
CZƃ
QPÝLPEFOÏ
BMFCP
WZCMFEOVUÏ
DISÈOFOÏ
BJSCBHPN
QSFŘÓUBKUF
TJ
OBKQSW
OÈWPE
10;03
7
QSÓQBEF
äF
KF
TFEBŘLB
[EFGPSNPWB-
L
QPVäJUJV
QSF
BVUP OÈ
BMFCP
WFűNJ
PQPUSFCPWBOÈ
NVTÓ
CZƃ
WZNF-
OFOÈ
NPIMB
CZ
TUSBUJƃ
QÙWPEOâ
CF[QFŘOPTUOâ

ÚDRŽBA DIBSBLUFS
ėJTUFOJF
B
ÞESäCV
NVTÓ
WZLPOBƃ
JCB
EPTQFMâ

Udržiavanie výrobku
Čistenie podšívky ,Fś
TFEBŘLB
OJF
KF
W
BVUF
EPQPSVŘVKFNF
KV

1PEÝÓWLB
TFEBŘLZ
TB
EÈ
TUJBIOVƃ
B
PQSBƃ
1SJ
PEMPäJƃ
śBMFLP
PE
UFQFMOâDI
[ESPKPW
DISÈOJƃ

QSBOÓ
TB
SJBśUF
QPEűB
ÝUÓULV
OB
QPEÝÓWLF KV
QSFE
QSBDIPN
WMILPTƃPV
B
QSJBNZN
TMOFŘ-
ėJTUJUF
WâISBEOF
ÝQPOHJPV
QSBDÓN
NZEMPN
B
OâN
TWFUMPN
WPEPV

NÁVOD K POUŽITIU
30° C 1FSUF
W
QSBŘLF
QSJ
¡$
Obsah
/FCJFűUF t
6NJFTUOFOJF
TFEBŘLZ
EP
BVUB
B
VMPäFOJF

dieťaťa
/FTVÝUF
W
TVÝJŘLF
t
"LP
WZCSBƃ
EJFƃB
[P
TFEBŘLZ
t
6NJFTUOFOJF
TFEBŘLZ
EP
BVUB
CF[
EJFƃBƃB
/FäFIMJUF t
/BTUBWFOJF
WâÝLZ
PQJFSLZB
IMBWZ
t
/BTUBWFOJF
ÝÓSLZ
PQFSBEMB
/FŘJTUJUF
DIFNJDLZ t
/BTUBWFOJF
TLMPOV
PQFSBEMB
t
4UJBIOVUJF
QPEÝÓWLZ
[
PQFSBEMB

[P
TFEBDFK

/FQPVäÓWBKUF
SP[UPLZ
BMFCP
ESTOÏ
QSÈÝLZ ŘBTUJ
1PEÝÓWLV
OFäNâDIBKUF
W
äNâDIBŘLF
BMFCP
t
0EQPKFOJF
PQFSBEMB

TFEBDFK
ŘBTUJ
SVŘOF
B
OFDIBKUF
KV
VTVÝJƃ
1PEÝÓWLV
NÙäF
WZNFOJƃ
JCB
WâSPCDB
MFCP
KF
Prvky
TÞŘBTƃPV
TFEBŘLZ
B
BLP
UBLÈ
KF
BK
CF[QFŘOPTU- "
0QJFSLB
OB
IMBWV
OâN
QSWLPN #
0UWPS
QSF
UMBŘJEMP
[BCMPLPWBOJBPECMPLP-
10;03
4FEBŘLV
OFQPVäÓWBKUF
OJLEZ
CF[
QPE- WBOJB
QMBTUPWÏIP
UJBIMB

ÝÓWLZ
MFCP
CZ
UBLUP
OFCPMB
[BSVŘFOÈ
CF[QFŘ- $
0QFSBEMP
OPTƃ
EJFƃBƃB %
#PŘOÏ
PQFSBEMÈ
&
;BEOÈ
QBUFMB
PQFSBEMB
Čistenie častí z umelej hmoty '
4FEBDJB
ŘBTƃ
1SF
ŘJTUFOJF
ŘBTUÓ
[
VNFMFK
INPUZ
QPVäJUF
Wâ- (
0WMÈEBOJF
OBTUBWFOJB
WâÝLZ
PQJFSLZ
OB
IMBWV
97
)
0WMÈEBOJF
OB
OBTUBWFOJF
ÝÓSLZ
PQFSBEMB ŵPWBDFK
TQPOZ
0CS
 
*
4VDIâ
[JQT 

1SJFŘOV
ŘBTƃ
QÈTV
QSFWMFŘUF
DF[
ŘFSWFOÞ

+
;JQTZ TWPSLV
0CS
 
,
1PEÝÓWLB 

1SJFŘOV
ŘBTƃ
QÈTV
BVUB
QPUJBIOJUF
TNFSPN

-
;BEOÏ
WSFDLP L
KFIP
OBWJKBLV
UBL
BCZ
CPM
DFMâ
QÈT
EPCSF

.
4WPSLZ
QSF
QSFUJBIOVUJF
QSJFŘOFIP
QÈTV OBUJBIOVUâ
B
BCZ
EPCSF
QSJMJFIBM
OB
ISVEOÓL

/
#PŘOÏ
LMSÓEFMLÈ B
OPIZ
EJFƃBƃB
BMF
BCZ
IP
WFűNJ
OFTUMÈŘBM

0
#PŘOÏ
WBOLÞÝJLZ 0CS
 
5FSB[
KF
TFEBŘLB
QSJQFWOFOÈ
TQSÈW-
1
%SÈäLZ
CSVÝOÏIP
QÈTV OF
0CS
 
2
)PSOÈ
ŘBTƃ
TFEBDFK
ŘBTUJ 10;03
4LPOUSPMVKUF
ŘJ
KF
QÈT
BVUB
TQSÈWOF

3
%PMOÈ
ŘBTƃ
TFEBDFK
ŘBTUJ
OBQOVUâ
4
,ŰC
PQFSBEMBTFEBDFK
ŘBTUJ 10;03
4LPOUSPMVKUF
ŘJ
QÈT
BVUB
OJF
KF
QPLSÞ-
5
1SÓDIZULZ
QPEÝÓWLZ
L
TFEBDFK
ŘBTUJ UFOâ
0CS
 
6
1PEWP[PL 10;03
4LPOUSPMVKUF
ŘJ
QSJFŘOZ
QÈT
TQSÈWOF

7
0WMÈEOJF
OB
QSJDIZUFOJFPEQPKFOJF
TFEB- QSJMJFIB
OB
SBNFOP
EJFƃBƃB
0CS

B
ŘJ
OFUMBŘÓ

DFK
ŘBTUJ OB
LSLV
LFś
USFCB
[OÓäUF
PQJFSLV
IMBWZ

8
4ZNCPM
PUWPSFOJB
01&/ 10;03
4LPOUSPMVKUF
ŘJ
KF
SFHVMÈUPS
QÈTV
W[B-
9
4ZNCPM
V[BWFSV
$-04& EV
BMFCP
BTQPŵ
W
MÓOJJ
PQFSBEMB
TFEBEMB
BVUB

:
0SJFOUBŘOÏ
LSÞäLZ
0CS
 
10;03
1ÈTZ
BVUB
ƃBIBKUF
JCB
EP
QPMÙI
VWFEF-
Umiestnenie sedačky do auta a uloženie OâDI
W
UPNUP
OÈWPEF
L
QPVäJUJV
0CS
 
dieťaťa 10;03
/FEPWPűUF
BCZ
TB
EJFƃB
[PÝNZLMP
EP-
10;03
5FOUP
OÈWPE
TB
W[ƃBIVKF
UBL
QPQJTPN
QSFEV
B
EPMV

BLP
BK
PCSÈ[LBNJ
OB
VNJFTUOFOJF
TFEBŘLZ
OB

QSBWÏ
[BEOÏ
TFEBEMP
/B
JOÏ
VNJFTUOFOJF
TB
Ako vybrať dieťa zo sedačky
SJBśUF
UBLâN
JTUâN
QPTUVQPN 
0EQPKUF
QÈT
BVUB

4FEBŘLV
VNJFTUOJUF
OB
TFEBEMP
UBL
äF
KFK

7ZUJBIOJUF
QSJFŘOV
ŘBTƃ
QÈTV
[P
TWPSLZ

PQFSBEMP
PQSJFUF
P
TFEBEMP
0CS


%SäUF
QÈT
QPŘBT
OBWÓKBOJB
10;03
4LPOUSPMVKUF
ŘJ
PQJFSLB
IMBWZ
TFEBEMB

OFCSÈOJ
PQJFSLF
IMBWZ
TFEBŘLZ
OFTNJF
KV
UMB- Umiestnenie sedačky bez dieťaťa
ŘJƃ
EPQSFEV
0CS
 
,Fś
PQJFSLB
IMBWZ
TFEBE- 1SFWFśUF
ÞLPOZ
   
W
PETUBWDJ
i6NJFTUOF-
MB
CSÈOJ
PQJFSLF
IMBWZ
TFEBŘLZ
PQJFSLV
IMBWZ
OJF
TFEBŘLZ
EP
BVUB
B
VMPäFOJF
EJFƃBƃBw
TFEBEMB
PETUSÈŵUF
/F[BCVEOJUF
KV
[BTF
WSÈUJƃ
"K
LFś
KF
TFEBŘLB
QSÈ[EOB
NVTÓ
CZƃ
QSJQFW-
OB
QÙWPEOÏ
NJFTUP
LFś
TFEBŘLV
WZCFSJFUF
B
OFOÈ
BMFCP
VNJFTUOFOÈ
EP
PELMBEBDJFIP

TFEBEMP
QPVäJKF
TQPMVDFTUVKÞDJ QSJFTUPSV

B
QPEWP[PL
NVTÓ
CZƃ
ÞQMOF
WTV-
10;03
;BEOÈ
ŘBTƃ
TFEBŘLZ
NVTÓ
EPCSF
QSJ- OVUâ
WP
WOÞUSJ
TQPEOFK
TFEBDFK
ŘBTUJ
/FQSJ-
űOÞƃ
OB
TFEBEMP
0CS
 QFWOFOÈ
TFEBŘLB
NÙäF
CZƃ
OFCF[QFŘOÈ
QSF



%JFƃB
VTBśUF
UBL
BCZ
KFIP
DISCÈUJL
EPCSF
DFTUVKÞDJDI
W
QSÓQBEF
OFIPEZ
BMFCP
OÈIMFIP

QSJűOVM
OB
PQFSBEMP
TFEBŘLZ
0CS
  [BTUBWFOJB


4LPOUSPMVKUF
TQSÈWOF
OBTUBWFOJF
PQJFSLZ
IMB-
WZ
B
W
QSÓQBEF
QPUSFCZ
KV
OBTUBWUF
WJś
PETUB- Nastavenie výšky opierky na hlavu
WFD
i/"45"7&/*&
7ÅÀ,:
01*&3,:
)-"7:w 7âÝLV
PQJFSLZ
OB
IMBWV
KF
NPäOÏ
OBTBWJƃ
EP



4LPOUSPMVKUF
ÝÓSLV
PQFSBEMB

W
QSÓQBEF
QP- ÙTNJDI
QPMÙI
ŘP
VNPäOÓ
ŘP
OBKMFQÝJF
QSJTQÙ-
USFCZ
IP
OBTUBWUF
WJś
PETUBWFD
i
/"45"7&- TPCJƃ
TFEBŘLV
L
WâÝLF
EJFƃBƃB
7âÝLV
OBTUBWUF

/*&
˦3,:
01&3"%-"w UBL
BCZ
IMBWJŘLB
EJFƃBƃB
CPMB
TQSÈWOF
QPMPäF-


1SJQOJUF
CF[QFŘOPTUOâ
QÈT
BVUB
QP[EŰä- OÈ
B
BCZ
QÈT
TQSÈWOF
QSJűOVM
OB
QMFDF
OV
ŘBTƃ
QSFWMFŘUF
QPE
EWF
PQFSBEMÈ
OB
1SJ
OBTUBWFOÓ
WâÝLZ
PQJFSLZ
OB
IMBWV
EBKUF
QP-
NJFTUBDI
P[OBŘFOâDI
ŘFSWFOPV
GBSCPV
B
[PS
BCZ
VÝLÈ
EJFƃBƃB
OFQSFTJBIMJ
WâÝLV
PQJFSLZ

QSJFŘOV
ŘBTƃ
QPE
PQFSBEMÈ
OB
CPLV
QSJQFW- B
BCZ
TWPSLB
CPMB
USPDIV
WZÝÝJF
BLP
QMFDJB
EJF-
98
ƃBƃB
B
UBL
BCZ
TB
CF[QFŘOPTUOâ
QÈT
TQSÈWOF
TJ
PWFSJƃ
ŘJ
KF
QMBTUPWÏ
UJBIMP
EPCSF
VQFWOFOÏ


PQJFSBM
P
QMFDF
0CS
  1P
VLPOŘFOÓ
UâDIUP
ÞLPOPW
KF
NPäOÏ
VNJFTU-
/BTUBWPWBOJF
NÙäF
CZƃ
TƃBäFOÏ
LFś
KF
EJFƃB
OJƃ
BVUPTFEBŘLV
EP
BVUB
VMPäJƃ
EJFƃB
B
[BJTUJƃ

W
TFEBŘLF IP
UBL
BLP
UP
CPMP
IPSF
QPQÓTBOÏ
"LP
USFCB
OBTUBWJƃ 10;03
4LPOUSPMVKUF
ŘJ
KF
SFHVMÈUPS
QÈTV
W[B-

+FEOPV
SVLPV
TUMBŘUF
QÈLV
OB
[BEOFK
TUSBOF
EV
BMFCP
W
MÓOJJ
T
PQFSBEMPN
TFEBEMB
BVUB

PQJFSLZ
B
TÞŘBTOF
ESVIÞ
SVLV
QPMPäUF
OB
0CS
 
TFEBDJV
ŘBTƃ
UBL
BLP
KF
UP
[OÈ[PSOFOÏ
OB

PCSÈ[LV
0CS
  Stiahnutie poťahu z operadla/sedadla

;EWJIOJUFTQVTUJUF
PQJFSLV
OB
IMBWV
QPEűB
autosedačky
EBOFK
QPUSFCZ
0CS
 
1PƃBIZ
PQJFSLZ
OB
IMBWV
PQFSBEMB
B
TFEBEMB
TÞ


1VTUJUF
QÈLV
B
QPLSBŘVKUF
TP
[EWÓIBOÓN VQFWOFOÏ
TVDIâN
BMFCP
PCZŘBKOâN
[JQTPN
B

TQÞÝƃBOÓN
PQJFSLZ
OB
IMBWV
Bä
QPLJBű
OF- QSFUP
KF
WFűNJ
KFEOPEVDIÏ
JDI
TUJBIOVƃ
B
[OP-
[BŘVKFUF
DWBLOVUJF
LUPSÏ
QPUWSEÓ
[BCMPLP- WV
OBWMJFDƃ
WBOJF
W
TQSÈWOFK
QPMPIF

Operadlo
Nastavenie šírky operadla 
ÁQMOF
PUWPSUF
CPŘOÏ
[JQTZ
PQJFSLZ
OB

ÀÓSLV
PQFSBEMB
KF
NPäOÏ
OBTUBWJƃ
UP
VNPäOÓ
IMBWV
B
PEQPKUF

ŘBTUJ
TP
TVDIâN
[JQTPN

ŘP
OBKMFQÝJF
QSJTQÙTPCJƃ
TFEBŘLV
L
WFűLPTUJ
0CS
 

EJFƃBƃB 
,PNQMFUOF
PUWPSJƃ
[BEOâ
TVDIâ
[JQT
1CS
 

/BTUBWPWBOJF
NÙäF
CZƃ
TƃBäFOÏ
LFś
KF
EJFƃB

7ZUJBIOJUF
WBOLÞÝJLZ
CPŘOâDI
LSÓEFM
0CS
 

W
TFEBŘLF 
4UJBIOJUF
QPƃBI
[
LPTUSZ
0CS
 
/B
OBTUBWFOJF
UPŘUF
KFEOPV
SVLPV
PWMÈEBOJF
1PƃBI
OBUJBIOFUF
OBTQÊƃ
UBL
äF
WZLPOÈUF
ÞLP-
W[BEV
OB
TFEBŘLF OZ
   
W
PQBŘOPN
QPSBEÓ
EBKUF
QP[PS
BCZ

t
5PŘFOJF
W
TNFSF
IPEJOPWâDI
SVŘJŘJFL
CPŘ- QPƃBI
TQSÈWOF
QSJűOVM
OB
LPTUSV
OÏ
LSÓEMB
PQJFSLZ
TB
W[EJBűVKÞ
B
PQFSBEMP
TB

SP[ÝJSVKF
0CS
  Sedadlo
t
5PŘFOJF
EP
QSPUJTNFSV
IPEJOPWâDI
SVŘJ- 4FEBEMP
QP[PTUÈWB
[
EWPDI
TQPMV
TQPKFOâDI

ŘJFL
CPŘOÏ
LSÓEMB
PQJFSLZ
OB
IMBWV
TB
TƃB- UWSEâDI
ŘBTUÓ
[
VNFMFK
INPUZ
IVKÞ
B
PQFSBEMP
TB
TVäVKF
0CS
  /B
TUJBIOVUJF
QPƃBIV
[P
TFEBEMB
KF
QPUSFCOÏ

OBKQSW
PEQPKJƃ
WSDIOÞ
ŘBTƃ
PE
EPMOFK
QFWOFK

Nastavenie sklonu operadla ŘBTUJ
4
PQFSBEMPN
TFEBŘLZ
TB
EÈ
WPűOF
IâCBƃ
B
QSF- 
;BTVŵUF
QSTU
EP
PUWPSV
W
TFEBEMF
B
TUMBŘUF

UP
KF
WFűNJ
KFEOPEVDIÏ
QSJTQÙTPCJƃ
IP
TLMPOV
UMBŘJEMP
LUPSÏ
TB
W
ŵPN
OBDIÈE[B
EPESäJB-
TFEBEMB
BVUB
0CS
  WBKÞD
VWFEFOâ
QPTUVQ
W
PETUBWDJ
i3FHVMÈ-
"VUPTFEBŘLB
NÈ
NPäOPTƃ
TLMPOV
PQFSBEMB
EP
DJB
OBTUBWFOJF
PQJFSLZ
DISCUBw
0CS
 
USPDI
QPMÙI
BCZ
TB
EJFƃBUV
VNPäOJMP
ŘP
OBK- 
5PŘUF
ÝUZSNJ
PWMÈEBOJBNJ
EP
QPMPIZ
LUPSÈ

QPIPEMOFKÝJF
TFEFOJF [PEQPWFEÈ
TZNCPMV
01&/
0CS
 

1SFE
OBTUBWFOÓN
KF
QPUSFCOÏ
WZCSBƃ
EJFƃB
[P
10;03
1P
UPNUP
ÞLPOF
TLPOUSPMVKUF
ŘJ
TÞ
TUZŘ-
TFEBŘLZ OÏ
LSÞäLZ
OB
TQPEOFK
ŘBTUJ
B
OB
PWMÈEBOJBDI
W

1SF
OBTUBWFOJF
PQJFSLZ
DISCUB



MÓOJJ
B
ŘJ
TÞ
PCJEWF
ŘBTUJ
TLVUPŘOF
PEQPKFOÏ



;BTVŵUF
QSTU
EP
PUWPSV
W
TFEBEMF
BLP
KF

6NJFTUOJUF
BVUPTFEBŘLV
UBL
BLP
KF
UP
[OÈ-
[OÈ[PSOFOÏ
OB
0CS

[PSOFOÏ
OB
0CS

B
PQFSBEMP
[EWJIOJUF
EP


4UMBŘUF
UMBŘJEMP
OBDIÈE[BKÞDF
TB
QPE
PUWP- WZÝÝFK
QPMPIZ



SPN
B
[ÈSPWFŵ
ƃBIBKUFUMBŘUF
QMBTUPWÏ
UJBI- 
;EWJIOJUF
IPSOÞ
ŘBTƃ
TFEBEMB
B
TÞŘBTOF

MP
BLP
KF
[OÈ[PSOFOÏ
OB
PCSÈ[LV

Bä
EP
TUJBIOJUF
[BEOÞ
QBUFMV
PQFSBEMB
0CS
 
äJBEBOFK
QPMPIZ
,BäEÏNV
KFEOÏNV
DWBL- 
0EQPKUF
QPƃBI
VLPUWFOâ
W
QJBUJDI
CPEPDI

OVUJV
[PEQPWFEÈ
KFEOB
QPMPIB TQPEOFK
ŘBTUJ
0CS
 
610;03/&/*&
/B
[ÈWFS
ÞLPOV
KF
QPUSFCOÏ

4UJBIOJUF
QPƃBI
[
IPSOFK
ŘBTUJ
TFEBEMB
0CS
 
99
/B
OBUJBIOVUJF
QPƃBIV
OB
LPTUSV
KF
VWFEFOÏ
W
OÈWPEF
OB
QPVäÓWBOJF

;PQBLVKUF
ÞLPOZ
  
W
PQBŘOPN
QPSBEÓ
;ÈSVLB
QSFUP
OFQMBUÓ
W
QSÓQBEF
ÝLPEZ
TQÙTP-
EBKUF
QP[PS
BCZ
QPƃBI
TQSÈWOF
QSJűOVM
OB
CFOFK
OFTQSÈWOZN
QPVäÓWBOÓN
PQPUSFCPWB-
LPTUSV
[WMÈÝƃ
W
EWPDI
ŘFSWFOâDI
NJFTUBDI
OÓN
BMFCP
OFQSFEWÓEBOâNJ
VEBMPTƃBNJ
LBEJBű
QSFDIÈE[B
CSVÝOâ
QÈT
%ŰäLV
USWBOJB
[ÈSVLZ
OB
DIZCZ
UâLBKÞDF
TB


4UMBŘUF
UMBŘJEMP
B
[ÈSPWFŵ
ƃBIKUF
QMBTUPWÏ
[IPEOPTUJ
WâSPCLV
VQSBWVKÞ
LPOLSÏUOF
QSFE-
UJBIMP
BLP
KF
VWFEFOÏ
OB
PCSÈ[LV
 QJTZ
VQMBUŵPWBOÏ
W
LSBKJOF
LEF
CPM
WâSPCPL


6NJFTUOJUF
BVUPTFEBŘLV
UBL
BLP
KF
UP
[OÈ- [BLÞQFOâ
[PSOFOÏ
OB
0CS

B
PQFSBEMP
[EWJIOJUF
EP

WZÝÝFK
QPMPIZ


)PSOÞ

ŘBTƃ
TFEBEMB
VNJFTUOJUF
OBTQÊƃ
UBL

BCZ
LPSFÝQPOEPWBMB
TP
TQPEOPV
mYOPV

ŘBTƃPV
OB
[KFEOPEVÝFOJF
UPIUP
ÞLPOV
EP-
QPSVŘVKFNF
OBLMPOJƃ
IPSOÞ
ŘBTƃ
UBL
BLP
KF

UP
[OÈ[PSOFOÏ
OB
0CS


10;03
1P
VLPOŘFOÓ
ÞLPOV
TLPOUSPMVKUF
ŘJ

EWF
ŘBTUJ
EP
TFCB
[BQBEBKÞ
;BEOÞ
QBUFMV
QSFWMFŘUF
[OPWV
NFE[J
LP-
TUSV
B
QPƃBI
0CS
 

"VUPTFEBŘLV
QPMPäUF
OB
SPWOÞ
QMPDIV
UBL

BLP
KF
UP
[OÈ[PSOFOÏ
OB
PCS

B
UPŘUF
ÝUZS-
NJ
PWMÈEBOJBNJ
EP
QPMPIZ
LUPSÈ
[PEQPWF-
EÈ
TZNCPMV
$-04&
0CS
 
10;03
1P
VLPOŘFOÓ
ÞLPOV
TLPOUSPMVKUF
ŘJ
TÞ

PSJFOUBŘOÏ
LSÞäLZ
OB
TQPELV
B
OB
PWMÈEBOJBDI

W
MÓOJJ
B
ŘJ
TÞ
PCF
ŘBTUJ
[BIÈLOVUÏ

Odpojenie operadla/ sedadla

1PVäJUJF
BVUPTFEBŘLZ
KF
QPWPMFOÏ
JCB
40
TQSÈW-
OF
OBNPOUPWBOâN
PQFSBEMPN
OB
TFEBEMF
0QFSBEMP
NÙäF
CZƃ
PEQPKFOÏ
[P
TFEBEMB
*#"

LFś
QSFLÈäB
B
LFś
TB
TFEBŘLB
OFQPVäÓWB
/B
PEQPKFOJF
PQFSBEMB
PE
TFEBEMB

7ZUJBIOJUF
QPEWP[PL
W
USFUFK
QPMPIF
SJBEJBD

TB
QPQJTPN
W
PETUBWDJ
i/BTUBWFOJF
TLMPOV

PQFSBEMBw

5MBLPN
OB
PQFSBEMP
TNFSPN
EP[BEV
UBN

LEF
KF
LŰC
TP
TFEBEMPN
PEQPKUF
EWF
QSÓ-
DIZULZ
0CS
 
,
[BIÈLOVUJV
PQFSBEMB
L
TFEBEMV
[PQBLVKUF

PQBŘOF
IPSF
QPQÓTBOÏ
ÞLPOZ

10;03
1P
VLPOŘFOÓ
ÞLPOPW
TLPOUSPMVKUF

ŘJ
TÞ
IPSOÈ
B
EPMOÈ
ŘBTƃ
TFEBEMB
TQSÈWOF
EP

TFCB
[BQPKFOÏ

ZÁRUKA
/B
WâSPCPL
TB
QPTLZUVKF
[ÈSVLB
QPLJBű
JEF
P

BLÞLPűWFL
DIZCV
UâLBKÞDV
TB
[IPEOPTUJ
WâSPC-
LV
QSJ
CFäOâDI
QPENJFOLBDI
QPVäJUJB
UBL
BLP

100
 KFžMJ
OJF
QS[FTUS[FHB
TJŢ
EPL’BEOJF
[BMFDFŴ

Instrukcja sposobu QS[ZUPD[POZDI
X
OJOJFKT[FK
JOTUSVLDKJ

t
;BDIPXBŗ
OJOJFKT[ŕ
JOTUSVLDKŢ
OB
QS[Z-
użycia T[’Pžŗ
OB
PQBSDJV
GPUFMJLB
QS[FXJE[JBOP

TQFDKBMOŕ
LJFT[FŴ
OB
LTJŕƒFD[LŢ

KEY 23 t
1SPEVLU
NPƒF
CZŗ
TUPTPXBOZ

XZ’ŕD[OJF

KBLP
GPUFMJL
TBNPDIPEPXZ
/JF
QPXJOJFO

8"ő/&
13;&%
13;:45Ĕ1*&/*&.
%0
6ő:5 PO
CZŗ
VƒZXBOZ
X
EPNV

,08"/*"
130%6,56
1304;ġ
68"ő/*&
t
4QؒLB
"354"/"
VDIZMB
TJŢ
PE
KBLJFKLPM-
13;&$;:5"Ė
$"ŒĔ
*/4536,$+ġ
8
$&-6
;" XJFL
PEQPXJFE[JBMOPžDJ
X
SB[JF
OJFQSBXJ-
1&8/*&/*"
+&(0
#&;1*&$;/&(0
6ő:$*"
E’PXFHP
MVC
OJF[HPEOFHP
[
OJOJFKT[ZNJ

;"$)08"Ė
*/4536,$+ġ
/"
13;:4;Œ0ĽĖ
JOTUSVLDKBNJ
VƒZDJB
QSPEVLUV
"#:
;"1&8/*Ė
%;*&$,6
#&;1*&$;&ij4580
t
8
SB[JF
XZQBELV
ƒBEFO
GPUFMJL
OJF
NPƒF

/"-&ő:
%0,Œ"%/*&
450408"Ė
4*ġ
%0
;" [BHXBSBOUPXBŗ
E[JFDLV
DB’LPXJUFHP
CF[-
-&$&ij
/*/*&+4;&+
*/4536,$+*
QJFD[FŴTUXB
BMF
VƒZDJF
UFHP
QSPEVLUV

[NOJFKT[B
SZ[ZLP
QPXBƒOZDI
PCSBƒFŴ
PSB[

0453;&ő&/*&
13;&%
6ő:$*&.
130%6, žNJFSDJ
E[JFDLB

56
/"-&ő:
646/ĔĖ
*
8:&-*.*/08"Ė
t
'PUFMJL
TBNPDIPEPXZ
QPXJOJFO
CZŗ
[BXT[F

&8&/56"-/&
1-"45*,08&
503&#,*
03";
VƒZXBOZ
SØXOJFƒ
OB
LSØULJDI
PEDJOLBDI

84;&-,*&
&-&.&/5:
8$)0%;Ĕ$&
8
VQFXOJBKŕD
TJŢ
VQS[FEOJP
D[Z
[PTUB’
PO

4,Œ"%
01",08"/*"
*
13;&$)08:8"Ė
QSBXJE’PXP
[BJOTUBMPXBOZ
J
[BQJOBKŕD
QBTZ

+&
8
.*&+4$6
/*&%045ġ1/:.
%-"
%;*&$*
8
QS[FDJXOZN
XZQBELV
[BHSBƒB
UP
CF[QJF-
;"-&$"
4*ġ
8:3;6$"Ė
5&
&-&.&/5:
%0
D[FŴTUXV
E[JFDLB
8
T[D[FHØMOPžDJ
OBMFƒZ

41&$+"-/:$)
10+&./*,»8
4&-&,5:8/&+
TQSBXE[Jŗ
D[Z
QBT
KFTU
PEQPXJFEOJP
OBQSŢ-
;#*»3,*
0%1"%»8
;(0%/*&
;
0#08*Ĕ ƒPOZ
D[Z
OJF
KFTU
PO
[BQMŕUBOZ
PSB[
D[Z
OJF

;6+Ĕ$:.*
13;&1*4".* [OBKEVKF
TJŢ
X
OJFQSBXJE’PXFK
QP[ZDKJ

t
8
XZOJLV
OBXFU
OJFHSPƑOFHP
XZQBELV
GP-
Bardzo ważne! Proszę natychmiast prze- UFMJL
NPƒF
VMFD
VT[LPE[FOJPN
OJFXJEPD[-
czytać OZN
HP’ZN
PLJFN
EMBUFHP
UFƒ
OBMFƒZ
HP

t
'PUFMJL
UFO
QPTJBEB
IPNPMPHBDKŢ
EMB
i(SV- XZNJFOJŗ
QZ

o
w
UP
[OBD[Z
OBEBKF
TJŢ
PO
EP
QS[F- t
/JF
OBMFƒZ
TUPTPXBŗ
GPUFMJLØX
VƒZXBOZDI

XP[V
E[JFDJ
P
XBE[F
PE

EP

,H
NOJFK
.PHŕ
QPTJBEBŗ
OJF[XZLMF
OJFCF[QJFD[OF

XJŢDFK
X
XJFLV
PE

EP

MBU
[HPEOJF
[
VT[LPE[FOJB
LPOTUSVLDZKOF
OJFXJEPD[OF

FVSPQFKTLJN
QS[FQJTFN
&$&
3

HP’ZN
PLJFN
VOJFNPƒMJXJBKŕDF
CF[QJFD[-
t
,BƒEZ
LSBK
QS[FXJEVKF
PENJFOOF
OPSNZ
OF
VƒZDJF
QSPEVLUV
J
QS[FQJTZ
EPUZD[ŕDF
CF[QJFD[OFHP
QS[F- t
/JF
VƒZXBŗ
GPUFMJLB
KFžMJ
KFTU
PO
VT[LP-
XP[V
E[JFDJ
X
TBNPDIPE[JF
%MBUFHP
UFƒ
E[POZ
[EFGPSNPXBOZ
[CZUOJP
[VƒZUZ
MVC

BCZ
V[ZTLBŗ
EPEBULPXF
JOGPSNBDKF
X
UZN
KFžMJ
CSBLVKF

NV
KBLJFHPLPMXJFL
FMFNFOUV

[BLSFTJF

[BMFDBNZ
TLPOUBLUPXBŗ
TJŢ
[
MP- NPƒF
CZŗ
OJFCF[QJFD[OZ
X
VƒZDJV
LBMOZNJ
X’BE[BNJ
t
/JF
NPEZmLPXBŗ
QSPEVLUV
CF[
VQS[FE-
t
$[ZOOPžDJ
[XJŕ[BOF
[
SFHVMBDKŕ
GPUFMJLB
QP- OJFK
[HPEZ
1SPEVDFOUB
/JF
NPOUPXBŗ
OB

XJOOZ
CZŗ
XZLPOZXBOF
UZMLP
J
XZ’ŕD[OJF
GPUFMJLV
BLDFTPSJØX
D[ŢžDJ
[BNJFOOZDI
J

QS[F[
EPSPT’ŕ
PTPCŢ
FMFNFOUØX
LUØSF
OJF
[PTUB’Z
EPTUBSD[POF

t
1SPEVLU
OJF
QPXJOJFO
CZŗ
VƒZXBOZ
QS[F[
MVC
[BUXJFSE[POF
QS[F[
1SPEVDFOUB
PTPCZ
LUØSF
OJF
QS[FD[ZUB’Z
JOTUSVLDKJ
t
/JF
VƒZXBŗ
OJD[FHP
OQ
QPEVT[FL
MVC

t
3Z[ZLP
PEOJFTJFOJB
QPXBƒOZDI
PCSBƒFŴ
LPDØX
X
DFMV
VOJFTJFOJB
GPUFMJLB
OB
TJF-
QS[F[
E[JFDLP

OJF
UZMLP
X
SB[JF
XZQBE- E[FOJV
TBNPDIPEPXZN
X
SB[JF
XZQBELV

LV
BMF
UFƒ
X
JOOZDI
TZUVBDKBDI
OQ
QS[Z
NPH’PCZ
UP
TQPXPEPXBŗ
OJFQSBXJE’PXF

HXB’UPXOZN
IBNPXBOJV
JUQ
o
X[SBTUB
GVOLDKPOPXBOJF
GPUFMJLB
101
t
4QSBXE[Jŗ
D[Z
OJF
NB
ƒBEOZDI
QS[FENJP- E[JB’BOJF
QSPNJFOJ
T’POFD[OZDI
NPƒF
UP

UØX
NJŢE[Z
GPUFMJLJFN
B
TJFE[FOJFN
PSB[
TQPXPEPXBŗ
[NJBOŢ
LPMPSV
NBUFSJB’ØX
J

NJŢE[Z
GPUFMJLJFN
B
ES[XJBNJ
XZQ’PXJFOJF
ULBOJO

t
4QSBXE[Jŗ
D[Z
TJFE[FOJB
TBNPDIPEPXF
t
+FžMJ
QPKB[E
QP[PTUB’
OB
T’PŴDV
QS[FE

TL’BEBOF
XZXSBDBOF
MVC
PCSBDBOF
[PTUB- VNJFT[D[FOJFN
E[JFDLB
X
GPUFMJLV
OBMFƒZ

’Z
EPCS[F
[BD[FQJPOF
HP
EPL’BEOJF
QS[FKS[Fŗ
TQSBXE[BKŕD
D[Z

t
6QFXOJŗ
TJŢ
D[Z
OJF
Tŕ
QS[FXPƒPOF
QS[FE- KFHP
FMFNFOUZ
OJF
Tŕ
[CZUOJP
OBHS[BOF
KF-
NJPUZ
MVC
CBHBƒF
OJF
VNPDPXBOF
QS[FEF
žMJ
UP
LPOJFD[OF
QS[FE
QPTBE[FOJFN
X
OJN

XT[ZTULJN
OB
UZMOFK
QؒDF
LUØSF
X
SB[JF
LP- E[JFDLB
OBMFƒZ
HP
PDI’PE[Jŗ
BCZ
VOJLOŕŗ

MJ[KJ
NPH’ZCZ
VEFS[Zŗ
J
[SBOJŗ
QBTBƒFSØX QPQBS[FŴ
t
/JF
QP[XBMBŗ
BCZ
JOOF
E[JFDJ
CBXJ’Z
TJŢ
t
,JFEZ
OJF
KFTU
QS[FXPƒPOF
E[JFDLP
GPUFMJL

FMFNFOUBNJ
GPUFMJLB QPXJOJFO
QP[PTUBŗ
[BD[FQJPOZ
OB
TJFE[F-
t
/JF
QP[PTUBXJBŗ
OJHEZ
E[JFDLB
X
TBNP- OJV
QPKB[EV
MVC
UFƒ
OBMFƒZ
VNJFžDJŗ
HP
X

DIPE[JF
CF[
PQJFLJ
.PƒF
UP
CZŗ
OJFCF[- CBHBƒOJLV
[
QPEXP[JFN
DB’LPXJDJF
XTV-
QJFD[OF OJŢUZN
X
EPMOŕ
D[Ţžŗ
TJFE[JTLB
8
SB[JF

t
8
GPUFMJLV
QPXJOOP
TJFE[JFŗ
UZMLP
KFEOP
XZQBELV
MVC
HXB’UPXOFHP
IBNPXBOJB

E[JFDLP GPUFMJL
LUØSZ
OJF
[PTUB’
[BD[FQJPOZ
NPƒF

t
6QFXOJŗ
TJŢ
D[Z
XT[ZTDZ
QBTBƒFSPXJF
TUBOPXJŗ
[BHSPƒFOJF
EMB
QBTBƒFSØX


QPKB[EV
VƒZXBKŕ
TXFHP
QBTB
CF[QJFD[FŴ-
TUXB
OJF
UZMLP
EMB
JDI
CF[QJFD[FŴTUXB
BMF
Ważna informacja
UFƒ
EMBUFHP
ƒF
X
USBLDJF
QPES؃Z

X
SB[JF

XZQBELV
MVC
OBH’FHP
IBNPXBOJB

NPHMJ- 
+FTU
UP
v6OJXFSTBMOZw
QS[ZS[ŕE
[BCF[QJF-
CZ
[SBOJŗ
E[JFDLP D[BKŕDP
o
QS[ZUS[ZNVKŕDZ
TUPTPXBOZ
EMB

t
0453;&ő&/*&
8
USBLDJF
D[ZOOPžDJ
SFHVMB- E[JFDJ
QPTJBEBKŕDZ
IPNPMPHBDKŢ
[HPEOJF

DZKOZDI
[BH’ØXLB
J
PQBSDJB
OBMFƒZ
VQFX- [
1S[FQJTFN
/S

PSB[
QPQSBXLBNJ
[
TFSJJ

OJŗ
TJŢ
D[Z
SVDIPNF
FMFNFOUZ
GPUFMJLB
OJF

/BEBKF
TJŢ
PO
EP
PHØMOFHP
[BTUPTPXB-
TUZLBKŕ
TJŢ
[
D[ŢžDJBNJ
DJB’B
E[JFDLB
OJB
X
TBNPDIPEBDI
J
QS[ZTUPTPXBOZ
KFTU

t
8
USBLDJF
KB[EZ
QS[FE
QS[ZTUŕQJFOJFN
EP
EP
XJŢLT[PžDJ
o
MFD[
OJF
XT[ZTULJDI
o
TJF-
XZLPOZXBOJB
D[ZOOPžDJ
[XJŕ[BOZDI
[
SF- E[FŴ
TBNPDIPEPXZDI
HVMBDKŕ

GPUFMJLB
MVC
QPQSBXJBOJFN
QP[ZDKJ

%PL’BEOF
QS[ZTUPTPXBOJF
KFTU
’BUXP
PTJŕ-
E[JFDLB
OBMFƒZ
[BUS[ZNBŗ
QPKB[E
X
CF[- HBMOF
XØXD[BT
LJFEZ
QSPEVDFOU
TBNP-
QJFD[OZN
NJFKTDV
DIPEV
PžXJBED[B
X
QPESŢD[OJLV
QPKB[EV

t
4QSBXE[Bŗ
PLSFTPXP
D[Z
E[JFDLP
OJF
PEQJ- Jƒ
X
TBNPDIPE[JF
QS[FXJE[JBOF
KFTU
JOTUB-
OB
LMBNSZ
QBTB
CF[QJFD[FŴTUXB
PSB[
D[Z
OJF
MPXBOJF
v6OJXFSTBMOZDIw
E[JFDJŢDZDI
QS[Z-
CBXJ
TJŢ
GPUFMJLJFN
MVC
KFHP
FMFNFOUBNJ

S[ŕEØX
[BCF[QJFD[BKŕDP
o
QS[ZUS[ZNVKŕ-
t
1PED[BT
KB[EZ
OJF
OBMFƒZ
EBXBŗ
E[JFDLV
DZDI
EMB
EBOFK
HSVQZ
XJFLPXFK
KFE[FOJB
X
T[D[FHØMOPžDJ
MJ[BLØX
MPEØX

/JOJFKT[Z
QS[ZS[ŕE
[BCF[QJFD[BKŕDP
o
QS[Z-
MVC
JOOZDI
QSPEVLUØX
OB
QBUZLV
8
SB[JF
US[ZNVKŕDZ
[PTUB’
[BLXBMJmLPXBOZ
KBLP

XZQBELV
MVC
HXB’UPXOFHP
IBNPXBOJB
i6OJXFSTBMOZw
[HPEOJF
[
LSZUFSJBNJ
IPNP-
NPH’ZCZ
POF
[SBOJŗ
E[JFDLP


MPHBDZKOZNJ
[OBD[OJF
CBSE[JFK
XZNBHB-
t
8
USBLDJF
E’VHJDI
QPES؃Z
OBMFƒZ
D[ŢTUP
TJŢ
KŕDZNJ
X
TUPTVOLV
EP
LSZUFSJØX
QPQS[FE-
[BUS[ZNZXBŗ
QPOJFXBƒ
E[JFDLP
TJFE[ŕD
X
OJDI
NPEFMJ
LUØSF
OJF
QS[ZUBD[BKŕ
OJOJFKT[FK

GPUFMJLV
CBSE[P
’BUXP
TJŢ
NŢD[Z
J
QPUS[FCV- JOGPSNBDKJ
KF
SVDIV
;BMFDB
TJŢ
BCZ
E[JFDLP
XTJBEB’P
J

.PƒF
PO
CZŗ
TUPTPXBOZ
UZMLP
J
XZ’ŕD[OJF
X

XZTJBEB’P
PE
TUSPOZ
DIPEOJLB QPKB[EBDI
XZQPTBƒPOZDI
X
US[ZQVOLUPXZ

t
/JF
VTVXBŗ
FUZLJFUFL
J
XT[ZXFL
mSNP- QBT
CF[QJFD[FŴTUXB
o
TUBUZD[OZ
MVC
CF[-
XZDI
QPOJFXBƒ
NPH’PCZ
UP
VT[LPE[Jŗ
X’BEOPžDJPXZ
o
QPTJBEBKŕDZ
IPNPMPHBDKŢ

PCJDJF
[HPEOJF
[
1S[FQJTFN
6/&$&
/S

MVC
JO-
t
6OJLBŗ
E’VHJFHP
XZTUBXJFOJB
GPUFMJLB
OB
OZNJ
SØXOPS[ŢEOZNJ
TUBOEBSEBNJ
102

8
SB[JF
XŕUQMJXPžDJ
OBMFƒZ
TLPOUBLUPXBŗ
OJV
TBNPDIPEV

TJŢ
[
QSPEVDFOUFN
OJOJFKT[FHP
QS[ZS[ŕEV
0453;&ő&/*&
;HPEOJF
[F
TUBUZTUZLBNJ
P

[BCF[QJFD[BKŕDP
o
QS[ZUS[ZNVKŕDFHP
MVC
[
XZQBELBDI
UZMOF
TJFE[FOJF
QPKB[EV
KFTU
CF[-
KFHP
TQS[FEBXDŕ QJFD[OJFKT[F
OJƒ
QS[FEOJF
EMBUFHP
UFƒ
[BMFDB

TJŢ
JOTUBMPXBŗ
GPUFMJL
X’BžOJF
[
UZ’V
8
T[D[F-
Ograniczenia oraz wymagania dotyczące HØMOPžDJ
OBKCF[QJFD[OJFKT[ZN
TJFE[FOJFN

użycia produktu oraz siedzenia samocho- KFTU
UZMOF
žSPELPXF
TJFE[FOJF
QPKB[EV
P
JMF

dowego XZQPTBƒPOF
X
US[ZQVOLUPXZ
QBT
CF[QJFD[FŴ-
0453;&ő&/*&
/BMFƒZ
EPL’BEOJF
QS[FTUS[FHBŗ
TUXB
X
UBLJN
XZQBELV
[BMFDB
TJŢ
VNJFžDJŗ
GP-
QPOJƒT[ZDI
PHSBOJD[FŴ
PSB[
XZNBHBŴ
EPUZ- UFMJL
OB
žSPELPXZN
UZMOZN
TJFE[FOJV

D[ŕDZDI
VƒZDJB
QSPEVLUV
PSB[
TJFE[FOJB
TB- +FžMJ
GPUFMJL
VNJFT[D[BOZ
KFTU
OB
QS[FEOJN
TJF-
NPDIPEPXFHP
X
QS[FDJXOZN
XZQBELV
OJF
E[FOJV
EMB
XJŢLT[FHP
CF[QJFD[FŴTUXB
[BMFDB

HXBSBOUVKF
TJŢ
CF[QJFD[FŴTUXB
TJŢ
DPGOŕŗ
KBL
OBKCBSE[JFK
TJFE[FOJF
o
P
JMF
QP-
t
%[JFDLP
QPXJOOP
XBƒZŗ
PE

,H
EP

,H
[XPMJ
OB
UP
PCFDOPžŗ
JOOZDI
TJFE[ŕDZDI
[
UZ’V

t
4JFE[FOJF
TBNPDIPEPXF
QPXJOOP
CZŗ
QBTBƒFSØX
o
J
VTUBXJŗ
PQBSDJF
X
KBL
OBKCBSE[JFK

XZQPTBƒPOF
X
US[ZQVOLUPXZ
QBT
CF[QJF- QJPOPXFK
QP[ZDKJ
+FžMJ
TBNPDIØE
XZQPTBƒPOZ

D[FŴTUXB
o
TUBUZD[OZ
MVC
CF[X’BEOPžDJP- KFTU
X
SFHVMBUPS
XZTPLPžDJ
QBTB
OBMFƒZ
VTUBXJŗ

XZ
o
QPTJBEBKŕDZ
IPNPMPHBDKŢ
[HPEOJF
[
HP
X
KBL
OBKOJƒT[FK
QP[ZDKJ
4QSBXE[Jŗ
D[Z
SFHV-
1S[FQJTFN
6/&$&
/S

MVC
JOOZNJ
SØX- MBUPS
XZTPLPžDJ
QBTB
[OBKEVKF
TJŢ
X
QP[ZDKJ
DPG-
OPS[ŢEOZNJ
TUBOEBSEBNJ
3ZT

o
3ZT
  OJŢUFK
MVC
FXFOUVBMOJF
[SØXOBOFK
X
TUPTVOLV

0453;&ő&/*&
8
QS[ZQBELV
VƒZXBOJB
X
EP
PQBSDJB
TJFE[FOJB
QPKB[EV
3ZT
 


QPKB[EBDI
XZQPTBƒPOZDI
X
UZMOF
QBTZ
CF[- /JF
JOTUBMPXBŗ
GPUFMJLB
OB
QS[FEOJN
TJFE[FOJV

QJFD[FŴTUXB
[F
[JOUFHSPXBOZNJ
QPEVT[LBNJ
TBNPDIPEPXZN
KFƒFMJ
XZQPTBƒPOF
KFTU
POP

QPXJFUS[OZNJ
OBENVDIJXBOF
QBTZ
CF[QJF- X
D[P’PXŕ
QPEVT[LŢ
QPXJFUS[Oŕ
+FžMJ
GPUFMJL

D[FŴTUXB
OBMFƒZ
TUPTPXBŗ
TJŢ
EP
JOTUSVLDKJ
JOTUBMPXBOZ
KFTU
OB
KBLJNLPMXJFL
TJFE[FOJV

VƒZULPXBOJB
QSPEVDFOUB
QPKB[EV XZQPTBƒPOZN
X
QPEVT[LŢ
QPXJFUS[Oŕ
OBMF-
t
.PƒF
TJŢ
[EBS[Zŗ
ƒF
QBT
CF[QJFD[FŴTUXB
ƒZ
[BXT[F
[BTUPTPXBŗ
TJŢ
EP
JOTUSVLDKJ
[BXBS-
KFTU
[CZU
E’VHJ
J
KFHP
LMBNSB
TJŢHB
QP[B
UZDI
X
QPESŢD[OJLV
QPKB[EV

QVOLU
QS[FXJE[JBOZ
X
TUPTVOLV
EP
EPMOFK

D[ŢžDJ
GPUFMJLB
,FZ

o

3ZT
 
8
UBLJN
konserwacja
XZQBELV
GPUFMJL
OJF
QPXJOJFO
CZŗ
NP- $[ZOOPžDJ
[XJŕ[BOF
[
D[ZT[D[FOJFN
J
LPOTFS-
DPXBOZ
OB
UZN
TJFE[FOJV
/BMFƒZ
HP
[B- XBDKŕ
QPXJOOZ
CZŗ
XZLPOZXBOF
UZMLP
QS[F[

JOTUBMPXBŗ
OB
JOOZN
TJFE[FOJV
LUØSF
OJF
EPSPT’ŕ
PTPCŢ


TUXBS[B
UFHP
QSPCMFNV
"CZ
V[ZTLBŗ
EP-
EBULPXF
JOGPSNBDKF
X
UZN
[BLSFTJF
OBMFƒZ
Czyszczenie obicia fotelika
TLPOUBLUPXBŗ
TJŢ
[
QSPEVDFOUFN
QPKB[EV
0CJDJF
GPUFMJLB
KFTU
DB’LPXJDJF
[EFKNPXBMOF
J

t
'PUFMJL
NPƒF
CZŗ
JOTUBMPXBOZ
OB
QS[FEOJN
NPƒF
CZŗ
QSBOF
8
QSBOJV
OBMFƒZ
[BTUPTPXBŗ
TJŢ

TJFE[FOJV
QP
TUSPOJF
QBTBƒFSB
MVC
OB
KBLJN- EP
JOTUSVLDKJ
QS[ZUPD[POZDI
OB
XT[ZXDF
PCJDJB

LPMXJFL
UZMOZN
TJFE[FOJV
J
QPXJOJFO
CZŗ

[BXT[F
VTUBXJPOZ
X
LJFSVOLV
[HPEOZN
[
30° C
1SBŗ
X
QSBMDF
X
UFNQ
¡$
LJFSVOLJFN
KB[EZ
/JF
VƒZXBŗ
OJHEZ
UFHP

GPUFMJLB
OB
TJFE[FOJBDI
VTUBXJPOZDI
X
/JF
XZCJFMBŗ
QPQS[FL
MVC
X
LJFSVOLV
QS[FDJXOZN
EP
/JF
TVT[Zŗ
X
TVT[BSDF

LJFSVOLV
KB[EZ
3ZT
 



t
6QFXOJŗ
TJŢ
D[Z
LMBNSB
US[ZQVOLUPXFHP
/JF
XJSPXBŗ
QBTB
CF[QJFD[FŴTUXB
TBNPDIPEV
OJF
[OBK-
EVKF
TJŢ
[CZU
XZTPLP
J
D[Z
OJF
PQJFSB
TJŢ
/JF
QSBTPXBŗ
QSBTQSBTPXBŗ
P
QPE’PLJFUOJL
GPUFMJLB
SZT
 
(EZCZ
UBL

CZ’P
[BNPOUPXBŗ
GPUFMJL
OB
JOOZN
TJFE[F- /JF
D[ZžDJŗ
DIFNJD[OJF
103
$[ZžDJŗ
PCJDJF
UZMLP
J
XZ’ŕD[OJF
QS[Z
VƒZDJV
Instrukcja sposobu użycia
HŕCLJ
NZE’B
EP
QSBOJB
J
XPEZ
Spis treści
/JF
VƒZXBŗ
OJHEZ
BHSFTZXOZDI
EFUFSHFOUØX
t
*OTUBMPXBOJF
GPUFMJLB
X
TBNPDIPE[JF
J

MVC
SP[QVT[D[BMOJLB

VNJFT[D[BOJF
E[JFDLB

4VT[ŕD
PCJDJF
OJF
OBMFƒZ
HP
PEXJSPXZXBŗ
BOJ
t
+BL
XZKNPXBŗ
E[JFDLP
[
GPUFMJLB
XZDJTLBŗ
t
*OTUBMPXBOJF
GPUFMJLB
X
TBNPDIPE[JF
CF[

0CJDJF
NPƒF
CZŗ
XZNJFOJBOF
UZMLP
J
XZ’ŕD[- E[JFDLB
OJF
OB
QPLSZDJF
[BUXJFSE[POF
QS[F[
1SPEV- t
3FHVMBDKB
XZTPLPžDJ
[BH’ØXLB
DFOUB
QPOJFXBƒ
TUBOPXJ
POP
JOUFHSBMOŕ
D[Ţžŗ
t
3FHVMBDKB
T[FSPLPžDJ
PQBSDJB
GPUFMJLB
J
EMBUFHP
VXBƒBOF
KFTU
[B
FMFNFOU
[B- t
3FHVMBDKB
TUPQOJB
OBDIZMFOJB
PQBSDJB
QFXOJBKŕDZ
KFHP
CF[QJFD[OF
VƒZDJF
t
;EFKNPXBOJF
PCJDJB
PQBSDJB

TJFE[JTLB
0453;&ő&/*&
"CZ
[BHXBSBOUPXBŗ
CF[QJFD[- t
0ED[FQJBOJF
PQBSDJB

TJFE[JTLB
OF
VƒZDJF
GPUFMJLB
OJF
QPXJOJFO
PO
CZŗ
OJHEZ

VƒZXBOZ
CF[
PCJDJB Elementy składowe
"
;BH’ØXFL
Czyszczenie plastikowych elementów #
0UXØS

QS[ZDJTLV
CMPLPXBOJBPECMPLPXB-
%P
D[ZT[D[FOJB
FMFNFOUØX
[
QMBTUJLV
OBMFƒZ
OJB
QSPXBEOJDZ

VƒZXBŗ
UZMLP
T[NBULJ
[XJMƒPOFK
X
XPE[JF
MVC
$
0QBSDJF
X
EFMJLBUOZN
EFUFSHFODJF
%
1PE’PLJFUOJLJ
/JF
VƒZXBŗ
OJHEZ
BHSFTZXOZDI
EFUFSHFOUØX
&
5ZMOB
XL’BELB
PQBSDJB

MVC
SP[QVT[D[BMOJLB '
4JFE[JTLP
3VDIPNF
D[ŢžDJ
GPUFMJLB
OJF
QPXJOOZ
CZŗ
X
(
%ƑXJHJFOLB
EP
SFHVMBDKJ
XZTPLPžDJ
[BH’ØXLB
ƒBEFO
TQPTØC
OBPMJXJBOF )
6DIXZU
EP
SFHVMBDKJ
T[FSPLPžDJ
PQBSDJB

$[ZžDJŗ
QMBTUJLPXF
FMFNFOUZ
UZMLP
J
XZ’ŕD[OJF
*
3[FQ
QS[Z
VƒZDJV
T[NBULJ
[XJMƒPOFK
X
XPE[JF
MVC
X
+
4VXBLJ
EFMJLBUOZN
EFUFSHFODJF
,
0CJDJF
-
5ZMOB
LJFT[FŴ
Kontrola stanu elementów składowych .
;BDJTLJ
QBTB
QJFSTJPXFHP
;BMFDB
TJŢ
TQSBXE[Bŗ
PLSFTPXP
TUBO
PSB[
TUP- /
#PD[OF
žDJBOLJ

QJFŴ
[VƒZDJB
OBTUŢQVKŕDZDI
FMFNFOUØX 0
#PD[OF
QPEVT[FD[LJ

t
PCJŗ
TQSBXE[Jŗ
D[Z
OJF
Tŕ
POF
QS[FUBSUF
1
1VOLUZ
QS[FCJFHV
QBTB
CJPESPXFHP
J
D[Z
OJF
XZDIPE[J
XZžDJؒLB
4QSBXE[Jŗ
2
(ØSOZ
FMFNFOU
TJFE[JTLB
TUBO
T[XØX
OJF
QPXJOOZ
CZŗ
POF
SP[- 3
%PMOZ
FMFNFOU
TJFE[JTLB

QSVUF
4
1S[FHVC
PQBSDJFTJFE[JTLP
t
FMFNFOUØX
QMBTUJLPXZDI
TQSBXE[Jŗ
TUBO
5
1VOLUZ
[BD[FQPXF
PCJDJB
TJFE[JTLB
[VƒZDJB
XT[ZTULJDI
QMBTUJLPXZDI
FMFNFO- 6
1PEXP[JF
UØX
LUØSF
OJF
QPXJOOZ
CZŗ
VT[LPE[POF
BOJ
7
1PLSŢU’P
EP
[BD[FQJBOJBPED[FQJBOJB
TJFE[JTLB
XZQ’PXJB’F 8
4ZNCPM
PED[FQJBOJB
01&/
0453;&ő&/*&
+FžMJ
GPUFMJL
KFTU
[EFGPSNPXBOZ
9
4ZNCPM
[BD[FQJBOJB
$-04&
MVC
TJMOJF
[VƒZUZ
QPXJOJFO
CZŗ
XZNJFOJPOZ
:
1JFSžDJFOJF
TUBOPXJŕDF
QVOLU
PEOJFTJFOJB

NPƒMJXF
ƒF
VUSBDJ’
PSZHJOBMOF
DFDIZ
[BQFX-
OJBKŕDF
KFHP
CF[QJFD[OF
VƒZDJF Instalowanie fotelika w samochodzie i
umieszczanie dziecka
Konserwacja produktu 0453;&ő&/*&
/JOJFKT[B
JOTUSVLDKB
PNBXJB

,JFEZ
GPUFMJL
OJF
KFTU
[BJOTUBMPXBOZ
X
TBNP- [BSØXOP
X
UFLžDJF
KBL
J
OB
SZTVOLBDI
TQPTØC

DIPE[JF
OBMFƒZ
HP
QS[FDIPXZXBŗ
X
TVDIZN
JOTUBMPXBOJB
GPUFMJLB
OB
UZMOZN
QSBXZN
TJF-
NJFKTDV
[
EBMB
PE
ƑSØEF’
DJFQ’B
PSB[
DISPOJŗ
E[FOJV
TBNPDIPEPXZN
"CZ
[BJOTUBMPXBŗ
GP-
QS[FE
LVS[FN
XJMHPDJŕ
J
CF[QPžSFEOJN
E[JB- UFMJL
X
JOOFK
QP[ZDKJ
OBMFƒZ
XZLPOBŗ
UŢ
TBNŕ

’BOJFN
QSPNJFOJ
T’POFD[OZDI TFLXFODKŢ
D[ZOOPžDJ
104

6NJFžDJŗ
GPUFMJL
OB
TJFE[FOJV
PQJFSBKŕD
KFHP
OJF
[SØXOBOFK
X
TUPTVOLV
EP
PQBSDJB
TJFE[F-
PQBSDJF
P
PQBSDJF
TJFE[FOJB
3ZT
 

OJB
QPKB[EV
3ZT

0453;&ő&/*&
4QSBXE[Jŗ
D[Z
[BH’ØXFL
TJF- 0453;&ő&/*&
/JF
QS[FDJŕHBŗ
OJHEZ
QBTB
TB-
E[FOJB
OJF
LPMJEVKF
[
[BH’ØXLJFN
GPUFMJLB
OJF
NPDIPEPXFHP
X
QVOLUBDI
OJF[HPEOZDI
[F

QPXJOJFO
PO
QPQZDIBŗ
HP
EP
QS[PEV
3ZT
 
XTLB[BOZNJ
X
OJOJFKT[FK
JOTUSVLDKJ
3ZT
 
+FžMJ
UBL
OBMFƒZ
[EFNPOUPXBŗ
[BH’ØXFL
TJF- 0453;&ő&/*&
/JF
QP[XBMBŗ
BCZ
E[JFDLP
QP-
E[FOJB
OB
LUØSZN
JOTUBMPXBOZ
KFTU
GPUFMJL
/B- DIZMB’P
TJŢ
EP
QS[PEV
BMCP
[TVXB’P
TJŢ
EP
EP’V

MFƒZ
QBNJŢUBŗ
P
QPOPXOZN
[BNPOUPXBOJV

[BH’ØXLB
TJFE[FOJB
LJFEZ
[PTUBOJF
VTVOJŢUZ
Jak wyjmować dziecko z fotelika
GPUFMJL
B
TJFE[FOJF
CŢE[JF
VƒZXBOF
QS[F[
QB- 
0EQJŕŗ
QBT
TBNPDIPEPXZ
TBƒFSB
QPKB[EV 
8ZTVOŕŗ
KFHP
QPQS[FD[OZ
PEDJOFL
[
[BDJTLV
0453;&ő&/*&
5ZMOB
D[Ţžŗ
GPUFMJLB
QPXJOOB
EP- 
1S[ZUS[ZNBŗ
QBT
X
USBLDJF
KFHP
[XJKBOJB
CS[F
QS[ZMFHBŗ
EP
TJFE[FOJB
3ZT
 

1PTBE[Jŗ
E[JFDLP
UBL
BCZ
KFHP
QMFDZ
EP- Instalowanie fotelika w samochodzie bez
CS[F
QS[ZMFHB’Z
EP
PQBSDJB
GPUFMJLB
3ZT
  dziecka

4QSBXE[Jŗ
XZTPLPžŗ
[BH’ØXLB
+FžMJ
KFTU
8ZLPOBŗ
D[ZOOPžDJ
PQJTBOF
X
QVOLUBDI

POB
OJFQSBXJE’PXB
OBMFƒZ
Kŕ
XZSFHVMP-    
QBSBHSBGV
i*OTUBMPXBOJF
GPUFMJLB
X
TB-
XBŗ
1BUS[
QBSBHSBG
v3FHVMBDKB
XZTPLPžDJ
NPDIPE[JF
J
VNJFT[D[BOJF
E[JFDLBw
[BH’ØXLBw
,JFEZ
OJF
KFTU
QS[FXPƒPOF
E[JFDLP
GPUFMJL


4QSBXE[Jŗ
T[FSPLPžŗ
PQBSDJB
+FžMJ
KFTU
POB
QPXJOJFO
QP[PTUBŗ
[BD[FQJPOZ
MVC
UFƒ
OBMFƒZ

OJFQSBXJE’PXB
OBMFƒZ
Kŕ
XZSFHVMPXBŗ
VNJFžDJŗ
HP
X
CBHBƒOJLV
[
QPEXP[JFN
DB’LP-
1BUS[
QBSBHSBG
i
3&(6-"$+"
T[FSPLPžDJ
XJDJF
XTVOJŢUZN
X
EPMOŕ
D[Ţžŗ
TJFE[JTLB
8

PQBSDJBw SB[JF
XZQBELV
MVC
HXB’UPXOFHP
IBNPXBOJB


;BQJŕŗ
TBNPDIPEPXZ
QBT
CF[QJFD[FŴ- GPUFMJL
LUØSZ
OJF
[PTUB’
[BD[FQJPOZ
NPƒF
TUB-
TUXB
QS[FDJŕHBKŕD
KFHP
QP[JPNZ
PEDJOFL
OPXJŗ
[BHSPƒFOJF
EMB
QBTBƒFSØX
QPE
PCZEXPNB
QPE’PLJFUOJLBNJ

X
QVOL-
UBDI
[B[OBD[POZDI
D[FSXPOZN
LPMPSFN

J
Regulacja wysokości zagłówka
QPQS[FD[OZ
PEDJOFL
QPE
QPE’PLJFUOJLJFN
.PƒMJXF
KFTU
XZSFHVMPXBŗ
XZTPLPžŗ
[BH’ØX-
[OBKEVKŕDZN
TJŢ
QP
TUSPOJF
LMBNSZ
QBTB
TB- LB
VTUBXJBKŕD
HP
X

S؃OZDI
QP[ZDKBDI

NPDIPEPXFHP
3ZT
 

QS[ZTUPTPXVKŕD
UZN
TBNZN
MFQJFK
GPUFMJL
EP


1S[FDJŕHOŕŗ
QPQS[FD[OZ
PEDJOFL
QBTB
X[SPTUV
E[JFDLB
(’PXB
E[JFDLB
QPXJOOB
CZŗ

QS[F[
D[FSXPOZ
[BDJTL
3ZT
  EPCS[F
QS[ZUS[ZNBOB
B
QBT
QPXJOJFO
QSBXJ-

1PDJŕHOŕŗ
QPQS[FD[OZ
PEDJOFL
QBTB
TB- E’PXP
QS[ZMFHBŗ
EP
SBNJFOJB
NPDIPEPXFHP
X
LJFSVOLV
KFHP
[XJKBSLJ
3FHVMVKŕD
XZTPLPžŗ
[BH’ØXLB
OBMFƒZ
QBNJŢ-
UBL
BCZ
DB’Z
QBT
CZ’
EPCS[F
OBQSŢƒPOZ
J
UBŗ
ƒF
VT[Z
E[JFDLB
OJF
QPXJOOZ
XZTUBXBŗ

EPDJžOJŢUZ
EP
LMBULJ
QJFSTJPXFK
PSB[
OØH
QPOBE
[BH’ØXFL
B
[BDJTL
QPXJOJFO
[OBKEP-
E[JFDLB
BMF
[CZUOJP
OJF
VDJTLB’
3ZT
  XBŗ
TJŢ
MFLLP
OBE
SBNJPOBNJ
E[JFDLB
UBL
BCZ


'PUFMJL
KFTU
UFSB[
QSBXJE’PXP
VNPDPXBOZ
QBT
CF[QJFD[FŴTUXB
QSBXJE’PXP
QS[ZMFHB’
EP

3ZT
  SBNJFOJB
3ZT
 
0453;&ő&/*&
4QSBXE[Jŗ
D[Z
QBT
TBNPDIP- 3FHVMBDKB
NPƒF
CZŗ
VUSVEOJPOB
KFžMJ
E[JFDLP

EPXZ
KFTU
QSBXJE’PXP
OBQSŢƒPOZ
TJFE[J
KVƒ
X
GPUFMJLV
0453;&ő&/*&
4QSBXE[Jŗ
D[Z
QBT
TBNPDIP-
EPXZ
OJF
KFTU
[BQMŕUBOZ
3ZT
 

Aby wyregulować zagłówek należy:
0453;&ő&/*&
4QSBXE[Jŗ
D[Z
QBT
QPQS[FD[OZ

8DJTOŕŗ
KFEOŕ
SŢLŕ
EƑXJHJFOLŢ
[OBKEVKŕ-
KFTU
QSBXJE’PXP
PQBSUZ
P
SBNJŢ
E[JFDLB
3ZT
Dŕ
TJŢ
X
UZMOFK
D[ŢžDJ
[BH’ØXLB
PQJFSBKŕD


J
OJF
VDJTLB
T[ZJ
+FžMJ
UP
LPOJFD[OF
OBMFƒZ
KFEOPD[FžOJF
ESVHŕ
SŢLŢ
OB
TJFE[JTLV
KBL

PCOJƒZŗ
[BH’ØXFL
QPLB[BOP
OB
SZTVOLV
3ZT
 

0453;&ő&/*&
4QSBXE[Jŗ
D[Z
SFHVMBUPS
QBTB

6OJFžŗPQVžDJŗ
[BH’ØXFL
X
[BMFƒOPžDJ
PE

[OBKEVKF
TJŢ
X
QP[ZDKJ
DPGOJŢUFK
MVC
FXFOUVBM- QPUS[FCZ
3ZT
 


105

;XPMOJŗ
EƑXJHJFOLŢ
EBMFK
VOPT[ŕDPQVT[- OJF
[SØXOBOFK
X
TUPTVOLV
EP
PQBSDJB
TJFE[F-
D[BKŕD
[BH’ØXFL
Bƒ
EB
TJŢ
VT’ZT[Fŗ
PEH’PT
OJB
QPKB[EV
3ZT
 
CMPLBEZ
X
XZCSBOFK
QP[ZDKJ

Zdejmowanie obicia oparcia/siedziska
Regulacja szerokości oparcia 0CJDJF
[BH’ØXLB
PQBSDJB
J
TJFE[JTLB
Tŕ
[BNP-
.PƒOB
XZSFHVMPXBŗ
T[FSPLPžŗ
PQBSDJB
BCZ
DPXBOF
QS[Z
QPNPDZ
S[FQØX
J
TVXBLØX
EMB-
MFQJFK
QS[ZTUPTPXBŗ
GPUFMJL
EP
SP[NJBSØX
UFHP
’BUXP
NPƒOB
KF
[EKŕŗ
J
QPOPXOJF
[B’PƒZŗ

E[JFDLB

3FHVMBDKB
NPƒF
CZŗ
VUSVEOJPOB
KFžMJ
E[JFDLP
Oparcie
TJFE[J
KVƒ
X
GPUFMJLV

3P[TVOŕŗ
DB’LPXJDJF

CPD[OF
TVXBLJ
[B-
"CZ
XZSFHVMPXBŗ
PQBSDJF
OBMFƒZ
PCSØDJŗ
KFE- H’ØXLB
J
PED[FQJŗ

FMFNFOUZ
OB
S[FQ
3ZT

Oŕ
SŢLŕ
VDIXZU
[OBKEVKŕDZ
TJŢ
X
UZMOFK
D[ŢžDJ
 

GPUFMJLB 
0UXPS[Zŗ
DB’LPXJDJF
UZMOF
[BQJŢDJF
S[FQP-
t
0CSBDBKŕD
X
LJFSVOLV
[HPEOZN
[
SVDIFN
XF
3ZT


XTLB[ØXFL
[FHBSB
CPD[OF
žDJBOLJ
PEEBMB- 
;TVOŕŗ
QPEVT[FD[LJ
EXØDI
CPD[OZDI
žDJB-
Kŕ
TJŢ
J
PQBSDJF
QPT[FS[B
TJŢ
3ZT
  OFL
3ZT
 



t
0CSBDBKŕD
X
LJFSVOLV
QS[FDJXOZN
EP

;TVOŕŗ
PCJDJF
[F
TUSVLUVSZ
3ZT
 

SVDIV
XTLB[ØXFL
[FHBSB
CPD[OF
žDJBOLJ

[CMJƒBKŕ
TJŢ
J
PQBSDJF
SFEVLVKF
TXŕ
T[FSP- "CZ
QPOPXOJF
[B’PƒZŗ
PCJDJF
OBMFƒZ
XZLPOBŗ

LPžŗ
3ZT
  X
PEXSPUOFK
LPMFKOPžDJ
D[ZOOPžDJ
PQJTBOF
X

QVOLDJF
   
[XSBDBKŕD
T[D[FHØMOŕ
VXBHŢ

Regulacja stopnia nachylenia oparcia OB
UP
BCZ
PCJDJF
EPCS[F
QS[ZMFHB’P
EP
TLPSV-
0QBSDJF
GPUFMJLB
KFTU
SVDIPNF
J
NPƒF
CZŗ
’B- QZ
GPUFMJLB


UXP
QS[ZTUPTPXBOF
EP
TUPQOJB
OBDIZMFOJB

TJFE[FOJB
TBNPDIPEPXFHP
3ZT
  Siedzisko
'PUFMJL
QP[XBMB
VTUBXJŗ
PQBSDJF
X

S؃OZDI
4JFE[JTLP
TL’BEB
TJŢ
[
EXØDI
T[UZXOZDI
TD[F-
QP[ZDKBDI
[BQFXOJBKŕD
E[JFDLV
QPES؃
X
OBK- QJPOZDI
[F
TPCŕ
QMBTUJLPXZDI
FMFNFOUØX
XZHPEOJFKT[FK
EMB
OJFHP
QP[ZDKJ
"CZ
[EKŕŗ
PCJDJF
TJFE[JTLB
OBMFƒZ
PED[FQJŗ

1S[FE
QS[ZTUŕQJFOJFN
EP
SFHVMBDKJ
TUPQOJB
OBKQJFSX
KFHP
HØSOZ
FMFNFOU
PE
TUB’FHP
EPM-
OBDIZMFOJB
PQBSDJB
OBMFƒZ
XZKŕŗ
E[JFDLP
[
OFHP
FMFNFOUV
GPUFMJLB 
8’PƒZŗ
QBMFD
EP
PUXPSV

[OBKEVKŕDFHP
TJŢ

"CZ
OBDIZMJŗ
PQBSDJF
OBMFƒZ X
TJFE[FOJV
J
OBDJTOŕŗ
OJƒFK
QP’PƒPOZ
QS[Z-

8’PƒZŗ
QBMFD
EP
PUXPSV

[OBKEVKŕDFHP
TJŢ
X
DJTL
QPTUŢQVKŕD
[HPEOJF
[F
XTLB[ØXLBNJ

TJFE[FOJV
KBL
QPLB[BOP
OB
3ZT

PQJTBOZNJ
X
QBSBHSBmF
i3FHVMBDKB
OBDIZ-

/BDJTOŕŗ
OJƒFK
QP’PƒPOZ
QS[ZDJTL
J
X
UZN
TB- MFOJB
PQBSDJBw
3ZT
 
NZN
NPNFODJF

QPDJŕHOŕŗQPQDIOŕŗ
UZM- 
0CSØDJŗ

QPLSŢU’B
VTUBXJBKŕD
KF
X
QP[ZDKJ

Oŕ
QSPXBEOJDŢ
KBL
QPLB[BOP
OB
SZTVOLV

PED[FQJBOJB
01&/
3ZT


EP
V[ZTLBOJB
ƒŕEBOFK
QP[ZDKJ
,BƒEFK
OBTUB-
0453;&ő&/*&
1P
[BLPŴD[FOJV
D[ZOOPžDJ

XJF
PEQPXJBEB
KFEOB
QP[ZDKB
OBDIZMFOJB OBMFƒZ
TQSBXE[Jŗ
D[Z
TUBOPXJŕDF
QVOLU

0453;&ő&/*&
1P
[BLPŴD[FOJV
D[ZOOPžDJ
PEOJFTJFOJB
QJFSžDJFOJF
VNJFT[D[POF
OB

OBMFƒZ
TQSBXE[Jŗ
D[Z
QSPXBEOJDB
[PTUB’B
EP- QPETUBXJF
J
OB
QPLSŢU’BDI
Tŕ
EPQBTPXBOF

L’BEOJF
[BCMPLPXBOB PSB[
D[Z
EXB
FMFNFOUZ
[PTUB’Z
S[FD[ZXJ-
1P
[BLPŴD[FOJV
XZƒFK
PQJTBOZDI
D[ZOOPžDJ
žDJF
PED[FQJPOF
NPƒOB
[BJOTUBMPXBŗ
GPUFMJL
X
TBNPDIPE[JF

6TUBXJŗ
GPUFMJL
KBL
QPLB[BOP
OB
3ZT

J

J
VNJFžDJŗ
X
OJN
E[JFDLP
TUPTPXOJF
KF
[B- VOJFžŗ
PQBSDJF
VTUBXJBKŕD
KF
X
KBL
OBKXZƒ-
CF[QJFD[BKŕD
[HPEOJF
[
QS[ZUPD[POZNJ
KVƒ
T[FK
QP[ZDKJ
JOTUSVLDKBNJ

6OJFžŗ
HØSOZ
FMFNFOU
TJFE[JTLB
XZTVXB-
0453;&ő&/*&
4QSBXE[Jŗ
D[Z
SFHVMBUPS
QBTB
KŕD
KFEOPD[FžOJF
UZMOŕ
XL’BELŢ
PQBSDJB

[OBKEVKF
TJŢ
X
QP[ZDKJ
DPGOJŢUFK
MVC
FXFOUVBM- 3ZT
 
106

0ED[FQJŗ
PCJDJF
X

QVOLUBDI
OB
QPETUB- UZMOFK
D[ŢžDJ
X
QPCMJƒV
QS[FHVCV
[
TJFE[J-
XJF
3ZT
  TLJFN
PED[FQJBKŕD
EXB
[BD[FQZ
3ZT
 

;TVOŕŗ
PCJDJF
[
HØSOFK
D[ŢžDJ
TJFE[JTLB
3ZT
  "CZ
[BD[FQJŗ
PQBSDJF
OB
TJFE[JTLV
OBMFƒZ
QP-

"CZ
QPOPXOJF
[B’PƒZŗ
PCJDJF
OB
OBMFƒZ XUØS[Zŗ
X
PEXSPUOFK
LPMFKOPžDJ
D[ZOOPžDJ


1PXUØS[Zŗ
X
PEXSPUOFK
LPMFKOPžDJ
D[ZO- PQJTBOF
QPXZƒFK
OPžDJ
PQJTBOF
X
QVOLUBDI
  
[XSBDBKŕD
0453;&ő&/*&
1P
[BLPŴD[FOJV
XZƒFK
PQJTB-
T[D[FHØMOŕ
VXBHŢ
OB
UP
BCZ
PCJDJF
EPCS[F
OZDI
D[ZOOPžDJ
OBMFƒZ
TQSBXE[Jŗ
D[Z
HØSOZ

QS[ZMFHB’P
EP
TUSVLUVSZ
GPUFMJLB
T[D[FHØM- J
EPMOZ
FMFNFOU
TJFE[JTLB
QSBXJE’PXP
TJŢ

OJF
X
QPCMJƒV
EXØDI
D[FSXPOZDI
QVOL- TD[FQJ’Z

UØX
QS[FCJFHV
QBTB
CJPESPXFHP


/BDJTOŕŗ
QS[ZDJTL
J
X
UZN
TBNZN
NPNFO- GWARANCJA
DJF
QPDJŕHOŕŗ
UZMOŕ
QSPXBEOJDŢ

KBL
QPLB- 1SPEVLU
KFTU
PCKŢUZ
HXBSBODKŕ
X
[BLSFTJF

[BOP
OB
SZTVOLV

XT[ZTULJDI
XBE
LUØSF
EPUZD[ŕ
OJF[HPEOPžDJ
[


6TUBXJŗ
GPUFMJL
KBL
QPLB[BOP
OB
3ZT

J
VNPXŕ
X
OPSNBMOZDI
XBSVOLBDI
VƒZULPXB-
VOJFžŗ
PQBSDJF
VTUBXJBKŕD
KF
X
KBL
OBKXZƒ- OJB
PEQPXJBEBKŕDZDI
XZNBHBOJPN
QS[FXJ-
T[FK
QP[ZDKJ
E[JBOZN
X
JOTUSVLDKJ
VƒZULPXBOJB

%PQBTPXBŗ
HØSOZ
FMFNFOU
TJFE[JTLB
X
(XBSBODKB
OJF
CŢE[JF
NJB’B
OBUPNJBTU
[BTUP-
QPCMJƒV
TUB’FHP
EPMOFHP
FMFNFOUV
BCZ
TPXBOJB
X
QS[ZQBELV
VT[LPE[FŴ
QPXTUB’ZDI

V’BUXJŗ
NPOUBƒ
X
USBLDJF
XZLPOZXBOJB
UFK
X
XZOJLV
OJFX’BžDJXFHP
VƒZULPXBOJB
[VƒZ-
D[ZOOPžDJ
OBMFƒZ
OBDIZMJŗ
HØSOZ
FMFNFOU
DJB
MVC
QS[ZQBELPXZDI
[EBS[FŴ
KBL
QPLB[BOP
OB
3ZT


0EOPžOJF
D[BTV
USXBOJB
HXBSBODKJ
PCFKNV-

0453;&ő&/*&
1P
[BLPŴD[FOJV
UFK
D[ZOOP- KŕDFK
XBEZ
EPUZD[ŕDF
OJF[HPEOPžDJ
[
VNPXŕ

žDJ
OBMFƒZ
TQSBXE[Jŗ
D[Z
EXB
FMFNFOUZ
OBMFƒZ
PEOJFžŗ
TJŢ
EP
QS[FQJTØX
QSBXB
LSBKP-
[PTUB’Z
EPCS[F
EPQBTPXBOF
XFHP
KBLJF
NBKŕ
[BTUPTPXBOJF
X
LSBKV
[BLV-
8TVOŕŗ
UZMOŕ
XL’BELŢ
NJŢE[Z
TLPSVQŢ
B
QV
KFžMJ
EPUZD[Z
PCJDJF
3ZT
 
6NJFžDJŗ
GPUFMJL
OB
Q’BTLJFK
QPXJFS[DIOJ
KBL

QPLB[BOP
OB
3ZT

QP
D[ZN
PCSØDJŗ


QPLSŢU’B
VTUBXJBKŕD
KF
X
QP[ZDKJ
[BD[FQJB-
OJB
$-04&
3ZT
 
0453;&ő&/*&
1P
[BLPŴD[FOJV
UFK
D[ZOOPžDJ

OBMFƒZ
TQSBXE[Jŗ
D[Z
QJFSžDJFOJF
TUBOPXJŕDF

QVOLU
PEOJFTJFOJB
QS[FXJE[JBOF
OB
QPETUBXJF

J
OB
QPLSŢU’BDI
Tŕ
EPQBTPXBOF
PSB[
D[Z
EXB

FMFNFOUZ
[PTUB’Z
EPCS[F
TD[FQJPOF

Odczepianie oparcia/siedziska
'PUFMJL
NPƒF
CZŗ
VƒZXBOZ
UZMLP
;
01"3$*&.

13"8*%Œ080
;".0/508"/:.
OB
TJFE[JTLV

0QBSDJF
NPƒF
CZŗ
FXFOUVBMOJF
PED[FQJPOF

PE
TJFE[JTLB
+&%:/*&
XØXD[BT
LJFEZ
GPUFMJL

OJF
KFTU
VƒZXBOZ
J
LPOJFD[OF
KFTU
[SFEVLPXBŗ

KFHP
SP[NJBSZ

"CZ
PED[FQJŗ
PQBSDJF
PE
TJFE[JTLB
OBMFƒZ

8ZTVOŕŗ
QPEXP[JF
VTUBXJBKŕD
KF
X
US[F-
DJFK
QP[ZDKJ
[HPEOJF
[
JOTUSVLDKŕ
QPEBOŕ

X
QBSBHSBmF
i3FHVMBDKB
TUPQOJB
OBDIZMFOJB

PQBSDJBw

-FLLP
EPDJTOŕŗ
PQBSDJF
X
LJFSVOLV
KFHP

107
 t
&HZ
HZFSNFLàMÏT
TFN
HBSBOUÈMKB
B
CBCB

Használati utasítás UFMKFT
CJ[UPOTÈHÈU
CBMFTFULPS
EF
B
UFSNÏL

BMLBMNB[ÈTB
DTÚLLFOUJ
B
TÞMZPT
TÏSàMÏT
JMMFUWF

B
IBMÈM
CFLÚWFULF[ÏTÏOFL
MFIFUŸTÏHÏU

KEY 23 t
"
HZFSNFLàMÏTU
SÚWJE
ÞUSB
JT
LJ[ÈSØMBH

IFMZFTFO
CFT[FSFMWF
ÏT
CFLBQDTPMU
ÚWWFM

'0/504
)"4;/«-"5
&-ķ55
"
.&('&-&-ķ
IBT[OÈMKB
&MMFOLF[Ÿ
FTFUCFO
B
CBCB

"-,"-.";«4
²3%&,²#&/
'*(:&-.&4&/
CJ[UPOTÈHÈU
WFT[ÏMZF[UFUJ
-FHZFO
LàMÚOÚT

0-7"44"
&-
"
,²;*,½/:7&5
²4
5&(:&
&-
UFLJOUFUUFM
B[
ÚWT[BMBH
IFMZFT
WF[FUÏTÏSF

,²4ķ##3&
*4
(:&3.&,&
#*;50/4«(«5
ÏT
NFHGFT[ÓUÏTÏSF
WBMBNJOU
BSSB
IPHZ

OF

4;0-(«-+"
)"
(0/%04"/
#&5"35+"
";
*55
MFHZFO
NFHDTBWBSPEWB
4;&3&1-ķ
Á5.65"5«40,"5 t
,ÚOOZFCC
CBMFTFU
TPSÈO
B
HZFSNFLàMÏTCFO


T[BCBE
T[FNNFM
OFN
MÈUIBUØ
LÈS
LFMFULF[IFU

'*(:&-&.
)"4;/«-"5
&-ķ55
5«70-¶54"
ÏQQFO
F[ÏSU
UBOÈDTPT
LJDTFSÏMOJ

&-
²4
5&(:&
#*;50/4«(04
)&-:3&
"
t
/F
IBT[OÈMKPO
NÈTPELÏ[CŸM
LBQPUU

.Ņ"/:"(
5"4",0,"5
²4
"
5&3.²,
½44;&4
HZFSNFLàMÏTU
T[BCBE
T[FNNFM
OFN

$40."(0-»"/:"(«5
".&-:&,

(:&3.&,&,5ķ-
ÏT[MFMIFUŸ
LÈSPL
MFIFUOFL
B
T[FSLF[FUÏCFO

5«70-
5"35"/%»",
"
$40."(0-»"/:"(0,"5
F[ÏSU

B
UFSNÏL
CJ[UPOTÈHB
OFN
T[BWBUPMU

"
)&-:*
)6--"%²,-&3",«4*
&-ķ¶3«40,
t
)B
B
HZFSNFLàMÏT
CÈSNJMZFO
PLCØM

#&5"35«4«7"-
%0#+"
,*
LÈSPTPEPUU
EFGPSNÈMØEPUU

OBHZPO
FMLPQPUU

JMMFUWF
WBMBNFMZJL
SÏT[F
IJÈOZ[JL
BLLPS
OF

NAGYON FONTOS! AZONNAL OLVASSA EL IBT[OÈMKB
NFSU
B
UFSNÏL
FMWFT[UFUUF
FSFEFUJ

t
&[
B
HZFSNFLàMÏT
B[

&$&
3

T[
FVSØQBJ
CJ[UPOTÈHJ
KFMMFN[ŸJU
T[BCÈMZP[ÈT
T[FSJOU

i
o

DTPQPSUwLÏOU
t
"
HZÈSUØ
CFMFFHZF[ÏTF
OÏMLàM
OF
NØEPTÓUTB

WBO
IJUFMFTÓUWF
LC

ÏT

ÏW
LÚ[ÚUUJ


B
UFSNÏLFU
JMMFUWF
OF
T[FSFMKFO
SÈ
TFNNJU


LH
TÞMZÞ
HZFSNFLFL
BVUØCBO
UÚSUÏOŸ
"
OFN
B
HZÈSUØ
ÈMUBM
GPSHBMNB[PUU
WBHZ

T[ÈMMÓUÈTÈIP[
BKÈOMPUU
UBSUP[ÏLPLBU
QØUBMLBUSÏT[FLFU
WBHZ

t
"[
FHZFT
PST[ÈHPLCBO
FMUÏSŸ
FMŸÓSÈTPL
LPNQPOFOTFLFU
UJMPT
GFMT[FSFMOJ
T[BCÈMZP[[ÈL
B
HZFSNFLFL
LPDTJCBO
UÚSUÏOŸ
t
"
HZFSNFLàMÏT
ÏT
B
LPDTJàMÏT
JMMFUWF
B

T[ÈMMÓUÈTÈU
²QQFO
F[ÏSU
UBOÈDTPT
B
IFMZJ
CBCB
ÏT
B
HZFSNFLàMÏT
LÚ[Ï
OF
UFHZFO

FMŸÓSÈTPL
JTNFSFUF
JT
TFNNJU
QM
QÈSOÈU
WBHZ
UBLBSØU
CBMFTFULPS
B

t
"
HZFSNFLàMÏT
CFÈMMÓUÈTÈU
LJ[ÈSØMBH
GFMOŸUU
HZFSNFLàMÏT
OFN
UÚMUFOÏ
CF
GFMBEBUÈU

WÏHF[IFUJ

t
&MMFOŸSJ[[F
IPHZ
TFNNJ
TF
MFHZFO
B

t
7JHZÈ[[PO
OFIPHZ
WBMBLJ
B
IBT[OÈMBUJ
VUBTÓUÈT
HZFSNFLàMÏT
ÏT
B[
BVUØàMÏT
JMMFUWF
B

JTNFSFUF
OÏMLàM
BMLBMNB[[B
B
UFSNÏLFU HZFSNFLàMÏT
ÏT
B
LPDTJBKUØ
LÚ[ÚUU

t
"
IBT[OÈMBUJ
VUBTÓUÈTCBO
T[FSFQMŸ
t
&MMFOŸSJ[[F
IPHZ
B[
ÚTT[FDTVLIBUØ

ÞUNVUBUÈTPL
CF
OFN
UBSUÈTB
OFNDTBL
IÈUSBEÚOUIFUŸ
WBHZ
GPSHØ
LPDTJàMÏTFL

CBMFTFULPS
IBOFN
NÈT
IFMZ[FUFLCFO

JT
QM
T[JMÈSEBO
MFUUFLF
SÚH[ÓUWF


IJSUFMFO
GÏLF[ÏTOÏM
TUC
OÚWFMJ
HZFSNFLF
t
&MMFOŸSJ[[F
IPHZ
B[
BVUØ
CFMTFKÏCFO
GŸMFH
B

TÏSàMÏTÏOFL
B
MFIFUŸTÏHÏU
IÈUTØ
BCMBLCBO
OF
MFHZFOFL
SÚH[ÓUFUMFO
WBHZ

t
"
LÏ[JLÚOZWFU
UFHZF
FM
LÏTŸCCJ
IBT[OÈMBUSB

F
IFMZUFMFOàM
CFSBLPUU
UÈSHZBL
WBHZ
DTPNBHPL

DÏMCØM
B
UFSNÏL
IÈUMBQKÈO

UÈSPMÈTSB
LJBMBLÓUPUU
CBMFTFULPS
WBHZ
IJSUFMFO
GÏLF[ÏTOÏM
B

[TFC
UBMÈMIBUØ CFOUàMŸLFU
NFHTÏSUIFUJL

t
"
UFSNÏL
LJ[ÈSØMBH
BVUØCB
T[FSFMFOEŸ
t
/F
IBHZKB
IPHZ
NÈT
HZFSNFL
B
HZFSNFLàMÏT

HZFSNFLàMÏTLÏOU
IBT[OÈMIBUØ
PUUIPOJ
LPNQPOFOTFJWFM
WBHZ
SÏT[FJWFM
KÈUTT[PO

BMLBMNB[ÈTB
UJMPT
t
"
CBCÈU
TPIB
OF
IBHZKB
GFMàHZFMFU
OÏMLàM
B

t
"[

"SUTBOB
WÈMMBMBU
FMIÈSÓU
NJOEFO
LPDTJCBO
NFSU
F[
WFT[ÏMZFT
GFMFMŸTTÏHFU
B
UFSNÏL
OFN
SFOEFMUFUÏTT[FSƆ
t
&HZT[FSSF
DTBL
FHZ
HZFSNFLFU
T[ÈMMÓUTPO
B

IBT[OÈMBUÈCØM
T[ÈSNB[Ø
LÈSPLÏSU
HZFSNFLàMÏTCFO

108
t
&MMFOŸSJ[[F
IPHZ
B
LPDTJ
NJOEFO
VUBTB
IJUFMFTÓUJ
+ÈSNƆWFLCFO
ÈMUBMÈOPT
IBT[OÈMBUSB

CFLBQDTPMUBF
B
CJ[UPOTÈHJ
ÚWFU
B
TBKÈU
ÏT
B
BMLBMNBT
ÏT
F[FL
MFHUÚCC
EF
OFN
NJOEFHZJL

CBCB
CJ[UPOTÈHB
ÏSEFLÏCFO
NFSU
CBMFTFULPS
àMÏTÏWFM
LPNQBUJCJMJT

WBHZ
IJSUFMFO
GÏLF[ÏTLPS
TÏSàMÏTU
PLP[IBUOBL

"
UÚLÏMFUFT
LPNQBUJCJMJUÈT
PUU
ÈMM
GFOO

B
HZFSNFLCFO BIPM
B
KÈSNƆHZÈSUØ
B
MFÓSÈTCBO
LJKFMFOUJ

t
'*(:&-&.
"
GFKUÈNBT[
ÏT
B
IÈUMBQ
IPHZ
B
KÈSNƆCF
MFIFU
T[FSFMOJ
i6OJWFS[ÈMJTw

CFÈMMÓUÈTJ
NƆWFMFUF
BMBUU
FMMFOŸSJ[[F
IPHZ
B
HZFSNFLSÚH[ÓUŸU
B
NFHGFMFMŸ
LPSPT[UÈMZÞ

HZFSNFLàMÏT
NP[HØ
SÏT[FJ
OF
ÏSKFOFL
B
CBCB
HZFSFL
T[ÈNÈSB

UFTUÏIF[

&[
B
HZFSNFLSÚH[ÓUŸ
i6OJWFS[ÈMJTw
CFTPSPMÈTU

t
4PIB
OF
QSØCÈMKPO
NFOFU
LÚ[CFO
B
LBQPUU
T[JHPSÞCC
FMCÓSÈMÈTJ
T[FNQPOUPL

HZFSNFLàMÏTFO
CFÈMMÓUÈTU
WÏHF[OJ
JMMFUWF
B
BMBQKÈO
B[
FMŸ[Ÿ
NPEFMMFLIF[
LÏQFTU

CBCÈU
NFHJHB[ÓUBOJ
FIIF[
B
KÈSNƆWFU
ÈMMÓUTB
BNFMZFLIF[
OJODT
JMZFO
mHZFMNF[UFUÏT

MF
FHZ
CJ[UPOTÈHPT
IFMZFO DTBUPMWB

t
3FOET[FSFTFO
FMMFOŸSJ[[F
IPHZ
B
HZFSNFL

$TBL
B

T[
6/&$&
WBHZ
F[[FM
FHZFOÏSUÏLƆ

OFN
OZJUPUUBF
LJ
B
CJ[UPOTÈHJ
ÚW
[ÈSØDTBUKÈU
FMŸÓSÈT
ÈMUBM
FHFEÏMZF[FUU

QPOUPT
TUBUJLVT

WBMBNJOU
IPHZ
OFN
ÈMMÓUPUUBF
FM
B
WBHZ
GFMUFLFSDTFMŸT
CJ[UPOTÈHJ
ÚWWFM

HZFSNFLàMÏTU
WBHZ
FOOFL
FHZ
SÏT[ÏU SFOEFMLF[Ÿ
KÈSNƆCFO
IBT[OÈMIBUØ

t
"[
VUB[ÈT
BMBUU
OF
BEKPO
HZFSNFLÏOFL

,ÏUFMZ
FTFUÏO
LÏSKF
LJ
B
UFSNÏL
HZÈSUØKÈOBL

ÏUFMU
GŸMFH
KÏHSVEBU
WBHZ
OZBMØLÈU
NFMZOFL
WBHZ
FMBEØKÈOBL
B
WÏMFNÏOZÏU

GBQÈMDJLÈKB
CBMFTFULPS
WBHZ
IJSUFMFO

GÏLF[ÏTLPS
TÏSàMÏTU
PLP[IBU
A TERMÉKRE ÉS A KOCSIÜLÉSRE
t
)PTT[Þ
ÞU
FTFUÏO
HZBLSBO
UBSUTPO
VONATKOZÓ HASZNÁLATI
QJIFOŸU
NFSU
B
HZFSNFL
IBNBS
LJGÈSBE
B
KORLÁTOZÁSOK ÉS FELTÉTELEK
HZFSNFLàMÏTCFO
ÏT
NP[HÈTSB
WBO
T[àLTÏHF
'*(:&-&.
(POEPTBO
UBSUTB
CF
B
UFSNÏLSF
ÏT

5BOÈDTPT
B
HZFSNFLFU
B
KÈSEB
GFMÚMJ
PMEBMPO
B
LPDTJàMÏTSF
WPOBULP[Ø
BMÈCCJ
LPSMÈUP[ÈTPLBU

LJT[ÈMMÓUBOJ
B
LPDTJCØM ÏT
GFMUÏUFMFLFU
FMMFOLF[Ÿ
FTFUCFO
B
UFSNÏL

t
"
IV[BUCØM
OF
UÈWPMÓUTB
FM
B
NPTÈTJ
ÏT
CJ[UPOTÈHB
OFN
HBSBOUÈMU

HZÈSUNÈOZDJNLÏU
NFSU
F[ÈMUBM
B
IV[BU
t

ÏT

LH
LÚ[ÚUUJ
TÞMZÞ
HZFSFLFL

LÈSPTPEIBU IBT[OÈMIBUKÈL

t
"
HZFSNFLàMÏTU
OF
IBHZKB
B
OBQPO
IPTT[Þ
t
"
LPDTJàMÏT
SFOEFMLF[[FO
B

T[
6/&$&
WBHZ

JEFJH
B[
BMBQBOZBHPL
ÏT
B
UFYUÓMJÈL
LJGBLVMOBL
F[[FM
FHZFOÏSUÏLƆ
FMŸÓSÈT
ÈMUBM
FHFEÏMZF[FUU


t
)B
B
LPDTJ

B
OBQPO
ÈMMU
BLLPS
B
CBCB
QPOUPT
TUBUJLVT
WBHZ
GFMUFLFSDTFMŸT
CJ[UPOTÈHJ

CFàMUFUÏTF
FMŸUU
HPOEPTBO
WJ[THÈMKB
NFH
ÚWWFM

ÈCSB
o

ÈCSB 

B
HZFSNFLàMÏTU
NFSU
FHZFT
SÏT[FJ
OBHZPO
'*(:&-&.
"NFOOZJCFO
PMZBO
KÈSNƆWFLCFO

GFMIFWàMIFUOFL
IB
F[
CFLÚWFULF[FUU
BLLPS
IBT[OÈMKB
BIPM
B
IÈUTØ
CJ[UPOTÈHJ
ÚWFLCF

IBHZKB
MFIàMOJ
NJFMŸUU
CFUFOOÏ
B
CBCÈU
JOUFHSÈMU
MÏH[TÈLPL
WBOOBL
GFGÞKØEØ
ÚWFL

OFIPHZ
NFHÏHFTTF
NBHÈU
LÚWFTTF
B
KÈSNƆ
HZÈSUØKÈOBL
VUBTÓUÈTBJU
t
"NJLPS
OFN
T[ÈMMÓUKB
B
CBCÈU
B
HZFSNFLàMÏTU
t






.FHUÚSUÏOIFU
IPHZ
B
CJ[UPOTÈHJ
ÚW

UÞM

BLLPS
JT
SÚH[ÓUFOJ
LFMM
JMMFUWF
B
DTPNBHUBSUØCB
IPTT[Þ
ÏT
NFHIBMBEKB
B
,FZ

BMTØ
GFMÏOFL

UFOOJ
ÞHZ
IPHZ
B[
àMŸMBQ
BMTØ
GFMÏOFL
NFHGFMFMŸ
NBHBTTÈHPU

ÈCSB 

&CCFO

CFMTFKÏCF
UFMKFTFO
CFOZPNKB
B
IÞ[ØWÈ[BU
B[
FTFUCFO
B
HZFSNFLàMÏTU
FHZ
NÈTJL

#BMFTFULPS
JMMFUWF
IJSUFMFO
GÏLF[ÏT
FTFUÏO
B
LPDTJàMÏTSF
LFMM
FSŸTÓUFOJ
BIPM
OFN
ÈMM
GFOO

OFN
SÚH[ÓUFUU
HZFSNFLàMÏT
B
CFOUàMŸLFU
F[
B
QSPCMÏNB
&SSF
WPOBULP[Ø
JOGPSNÈDJØÏSU

NFHTFCFTÓUIFUJ
GPSEVMKPO
B[
BVUØHZÈSUØ
DÏHIF[



t
"
HZFSNFLàMÏTU
B
LPDTJ
WF[FUŸ
NFMMFUUJ

FONTOS FIGYELMEZTETÉS FMTŸ
àMÏTÏSF
WBHZ
CÈSNFMZJL
IÈUTØ
àMÏTSF

CFT[FSFMIFUJ
EF
NJOEJH
B
NFOFUJSÈOZCB
LFMM


"


T[
T[BCÈMZ[BU

TPSP[BU
NØEPTÓUÈTB
F[U
OÏ[OJF
&[U
B
HZFSNFLàMÏTU
TPIB
OF
IBT[OÈMKB

B
UFSNÏLFU
i6OJWFS[ÈMJTw
HZFSNFLSÚH[ÓUŸLÏOU
B
NFOFUJSÈOZOBL
IÈUUBM
JMMFUWF
PMEBMU

109
 GFMT[FSFMWF

ÈCSB 
NPTØT[BQQBOU
ÏT
WJ[FU
T[BCBE
IBT[OÈMOJ

t
&MMFOŸSJ[[F
IPHZ
B[
BVUØ
IÈSPN
QPOUPT
4PIB
OF
IBT[OÈMKPO
EÚS[TIBUÈTÞ
ÏT
PMEØT[FSFLFU
CJ[UPOTÈHJ
ÚWÏOFL
DTBUKB
OJODT
UÞM
NBHBTBO
ÏT
"
IV[BUPU
OF
DFOUSJGVHÈ[[B
ÏT
DTBWBSÈT
OÏMLàM

OFN
GFLT[JL
B
HZFSNFLàMÏT
LBSGÈKÈSB


ÈCSB 
IBHZKB
NFHT[ÈSBEOJ

&MMFOLF[Ÿ
FTFUCFO
QSØCÈMKB
B
HZFSNFLàMÏTU
B[
"
IV[BUPU
LJ[ÈSØMBH
FHZ
B
HZÈSUØ
ÈMUBM

BVUØ
FHZ
NÈTJL
àMÏTÏSF
T[FSFMOJ
KØWÈIBHZPUU
NPEFMMFM

DTFSÏMIFUJ
LJ
NFSU
B

'*(:&-&.
"
CBMFTFUJ
TUBUJT[UJLBJ
BEBUPL
T[FSJOU
HZFSNFLàMÏT
SÏT[ÏU
LÏQF[J
UFIÈU
B
CJ[UPOTÈHPU

B
LPDTJ
IÈUTØ
àMÏTF
CJ[UPOTÈHPTBCC
B[
FMTŸOÏM
T[PMHÈMKB

ÏQQFO
F[ÏSU
UBOÈDTPT
B
HZFSNFLàMÏTU
IÈUVM
'*(:&-&.
"
HZFSNFLàMÏTU
UJMPT
IV[BU
OÏMLàM

FMIFMZF[OJ
"
MFHCJ[UPOTÈHPTBCC
IFMZ
IÈUVM
IBT[OÈMOJ
NFSU
F[[FM
HZFSNFLF
CJ[UPOTÈHÈU

LÚ[ÏQFO
WBO
IB
F[

QPOUPT
CJ[UPOTÈHJ
ÚWWFM
WFT[ÏMZF[UFUOÏ

SFOEFMLF[JL
IB
WBO
JMZFO
BLLPS
B
HZFSNFLàMÏTU

SÚH[ÓUTF
B
IÈUTØ
àMÏTSF
LÚ[ÏQSF A műanyag részek tisztítása
)B
B
HZFSNFLàMÏTU
B[
FMTŸ
LPDTJàMÏTIF[
"
NƆBOZBH
SÏT[FLFU
WÓ[CFO
WBHZ
TFNMFHFT

SÚH[ÓUJ
BLLPS
B
OBHZPCC
CJ[UPOTÈH
ÏSEFLÏCFO
NPTØT[FSSFM
NFHOFEWFTÓUFUU
LFOEŸWFM
WÏHF[[F

F[U
UBOÈDTPT
B
MFIFUŸ
MFHKPCCBO
IÈUSB

ÏT
B
4PIB
OF
IBT[OÈMKPO
EÚS[TIBUÈTÞ
WBHZ

IÈUMBQKÈU
GàHHŸMFHFTFO
ÈMMÓUBOJ
)B
B
LPDTJ
PMEØT[FSFLFU


SFOEFMLF[JL
ÚWNBHBTTÈH
T[BCÈMZ[ØWBM
BLLPS
F[U
"
HZFSNFLàMÏT
NP[HØ
SÏT[FJU
TFNNJMZFO

ÈMMÓUTB
BMTØ
GPLP[BUSB
&[VUÈO
FMMFOŸSJ[[F
IPHZ
NØEPO
OFN
T[BCBE
NFHPMBKP[OJ

B[
ÚWT[BCÈMZ[Ø
IÈUSBÈMMÓUPUU
GPLP[BUPO

WBHZ

MFHBMÈCC
FHZ
WPOBMCBO
MFHZFO
B
LPDTJàMÏT
A komponensek épségének az ellenőrzése
IÈUMBQKÈWBM

ÈCSB 
3FOET[FSFTFO
FMMFOŸSJ[[F
B[
BMÈCCJ

)B
B[
FMTŸ
LPDTJàMÏT
MÏH[TÈLLBM
SFOEFMLF[JL
BLLPS
LPNQPOFOTFL
ÏQTÏHÏU
ÏT
LPQÈTJ
GPLÈU

OF
JEF
T[FSFMKF
B
HZFSNFLàMÏTU
)B
MÏH[TÈLPT
t
IV[BU
FMMFOŸSJ[[F
IPHZ
B
UÚNÏT
B
IV[BUCBO

àMÏTSF
T[FSFMJ
B
HZFSNFLàMÏTU
BLLPS
NJOEJH

ÏT

NJOEFOIPM
ÏQ
MFHZFO


&MMFOŸSJ[[F

mHZFMNFTFO
PMWBTTB
FM
B
LPDTJ
LÏ[JLÚOZWÏCFO
B
WBSSÈTPL
ÈMMBQPUÈU
IPHZ
OJODTFOFLF

GPHMBMUBLBU
GFMGFKUŸEWF
t
NƆBOZBH
SÏT[FL
FMMFOŸSJ[[F
NJOEFO

KARBANTARTÁS NƆBOZBH
SÏT[
LPQÈTÈU
OFN
T[BCBE

"
UJT[UÓUÈTJ
ÏT
LBSCBOUBSUÈTJ
NƆWFMFUFLFU
LJ[ÈSØMBH
LÈSPTPEÈTU
WBHZ
FMT[ÓOF[ŸEÏTU
ÏT[MFMOJF

GFMOŸUU
WÏHF[IFUJ

'*(:&-&.
)B
B
HZFSNFLàMÏT
FMEFGPSNÈMØEPUU

WBHZ
OBHZPO
FMLPQPUU
DTFSÏMKF
LJ
OFN
HBSBOUÈMKB

A huzat tisztítása B[
FSFEFUJ
CJ[UPOTÈHJ
KFMMFN[ŸLFU


"
HZFSNFLàMÏT
IV[BUB
MFWFIFUŸ
ÏT
NPTIBUØ
"

UJT[UÓUÈTIP[
LÚWFTTF
B
UFSNÏLFO
UBMÈMIBUØ
DJNLF
A termék tárolása
VUBTÓUÈTBJU "NJLPS
OJODT
B
LPDTJCB
T[FSFMWF
B
HZFSNFLàMÏTU

UÈSPMKB
T[ÈSB[
IFMZFO
IŸGPSSÈTUØM
UÈWPM

ØWKB

30° C (ÏQJ
NPTÈT
¡$ QPSUØM
OFEWFTTÏHUŸM
ÏT
LÚ[WFUMFO
OBQTVHÈSUØM

/FN
GFIÏSÓUIFUŸ HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Tartalomjegyzék
4[ÈSÖUØHÏQCFO
OFN
T[ÈÓÖUIBUØ t
"
HZFSNFLàMÏT
CFT[FSFMÏTF
B
LPDTJCB
ÏT
B

CBCB
FMIFMZF[ÏTF
/FN
WBTBMIBUØ t
)PHZBO
LFMM
B
CBCÈU
LJWFOOJ
B

HZFSNFLàMÏTCŸM

4[ÈSB[PO
OFN
t
"
HZFSNFLàMÏT
LPDTJCB
T[FSFMÏTF
CBCB
OÏMLàM
NPTIBUÛ
NPTIBUÛNPTIBUÛ t
"
GFKUÈNBT[
NBHBTTÈHÈOBL
B
CFÈMMÓUÈTB

t
"
IÈUMBQ
T[ÏMFTTÏHÏOFL
B
CFÈMMÓUÈTB

"
IV[BU
UJT[UÓUÈTÈIP[
DTBL
T[JWBDTPU
t
"
IÈUMBQ
EŸMÏTGPLÈOBL
B
CFÈMMÓUÈTB

110
t
"
IÈUMBQàMŸMBQ
IV[BUÈOBL
B
MFWÏUFMF TJNVMKPO
B
LPDTJàMÏTIF[

ÈCSB 

t

"
IÈUMBQàMŸMBQ
T[ÏULBQDTPMÈTB 

"
CBCÈU
ÞHZ
àMUFTTF
CF
IPHZ
B
IÈUB
B

HZFSNFLàMÏT
IÈUMBQKÈIP[
T[PSPTBO
TJNVMKPO

Komponensek 
ÈCSB 

"
'FKUÈNBT[ 

&MMFOŸSJ[[F
B
GFKUÈNBT[
NBHBTTÈHÈU
ÏT

#
3ÏT
B
NP[HBUIBUØ
WÈ[
SÚH[ÓUÏTF
ÏT
NP[HÈTCB
T[àLTÏH
FTFUÏO
ÈMMÓUTB
CF
MÈTE
i"
'&+5«."4;

IP[ÈTB
HPNCKÈOBL ."("44«(«/",
"
#&«--¶5«4"w
GFKF[FU

$
)ÈUMBQ 

&MMFOŸSJ[[F
B
IÈUMBQ
T[ÏMFTTÏHÏU
ÏT
T[àLTÏH

%
,BSUÈNBT[ FTFUÏO
ÈMMÓUTB
CF
MÈTE
i"
IÈUMBQ
T[ÏMFTTÏHÏOFL

&
"
IÈUMBQ
IÈUTØ
SÈUÏUF
B
CFÈMMÓUÈTBw
GFKF[FU
'
ÃMŸMBQ


"
LPDTJ
CJ[UPOTÈHJ
ÚWÏU
[ÈSKB
CF
ÞHZ
IPHZ

(
'FKUÈNBT[
NBHBTTÈHÈU
CFÈMMÓUØ
LBS
B
WÓ[T[JOUFT
T[BLBT[U
B
LÏU
LBSUÈNBT[
BMBUU

)
)ÈUMBQ
T[ÏMFTTÏHÏU
CFÈMMÓUØ
GPHBOUZÞ
B
QJSPTTBM
KFM[FUU
QPOUPLPO

NÓH
B
NFMMLBTJ

*
5ÏQŸ[ÈS
T[BLBT[U
B
[ÈSØDTBU
PMEBMÈO
UBMÈMIBUØ
LBSUÈNBT[

+
$JQ[ÈSBL
BMBUU

ÈCSB
WF[FUJ
ÈU

,
)V[BU 

"[
ÚW
NFMMLBTJ
T[BLBT[ÈU
CÞKUBTTB
B
QJSPT

-
)ÈUTØ
[TFC
T[PSÓUØCB

ÈCSB 

.
.FMMLBTJ
ÚW
WF[FUÏTÏIF[
T[PSÓUØL


"
LPDTJÚW
NFMMLBTJ
T[BLBT[ÈU
IÞ[[B
B

/
0MEBMMFNF[FL GFMUFLFSDTFMŸKF
GFMÏ
ÓHZ
B[
ÚW
LJGFT[àM
ÏT

0
0MEBMQÈSOÈL
B
HZFSNFL
NFMMLBTÈU
ÏT
MÈCÈU
UBSUKB
EF

1
)BTJ
ÚW
WF[FUÏTF
WJHZÈ[[PO

OF
IÞ[[B
NFH
UÞMTÈHPTBO


2
ÃMŸMBQ
GFMTŸ
SÏT[F
ÈCSB ¶HZ
B
HZFSNFLàMÏTU
IFMZFTFO
SÚH[ÓUFUUF

3
ÃMŸMBQ
BMTØ
SÏT[F


ÈCSB 

4
)ÈUMBQàMŸMBQ
DTVLMØ
'*(:&-&.
&MMFOŸSJ[[F
IPHZ
B
LPDTJÚW
IFMZFTFO

5
)V[BU
SÚH[ÓUŸQPOUKBJ
B[
àMŸMBQIP[
GFT[àMF

6
)Þ[ØWÈ[ '*(:&-&.
&MMFOŸSJ[[F
IPHZ
B
LPDTJÚW
OJODTF

7
ÃMŸMBQSÚH[ÓUŸLJPMEØ
UÈSDTB
NFHDTBWBSPEWB

ÈCSB 

8
/ZJUWB
01&/
T[JNCØMVN '*(:&-&.
&MMFOŸSJ[[F
IPHZ
B
NFMMLBTJ
ÚW

9
;ÈSWB
$-04&
T[JNCØMVN IFMZFTFO
UÈNBT[LPEJLF
B
HZFSNFL
WÈMMÈOBL


:
½TT[FJMMFT[UŸ
LÚSÚL


ÈCSB
ÏT
OFN
T[PSÓUKBF
B
OZBLÈU
T[àLTÏH
FTFUÏO

FSFTT[F
MF
B
GFKUÈNBT[U

A gyermekülés beszerelése a kocsiba és a '*(:&-&.
&MMFOŸSJ[[F
IPHZ
B[
ÚWT[BCÈMZ[Ø

baba elhelyezése IÈUSBUPMWB
WBHZ
MFHBMÈCC
FHZ
WPOBMCBO
ÈMMF
B

'*(:&-&.
"[
ÞUNVUBUÈTCBO
T[FSFQMŸ
SBK[PL
ÏT
LPDTJàMÏT
IÈUMBQKÈWBM

ÈCSB 

T[ÚWFHFL
BSSB
B
IFMZ[FUSF
WPOBULP[OBL
BNJLPS
'*(:&-&.
"
LPDTJÚWFU
LJ[ÈSØMBH
B[
FCCFO

B
HZFSNFLàMÏTU
B
LPDTJ
IÈUTØ
KPCC
àMÏTÏSF
B
LÏ[JLÚOZWCFO
NFHBEPUU
NØEPO
T[BCBE

T[FSFMJ
)B
NÈTIPWB
LÓWÈOKB
T[FSFMOJ
VHZBOF[U
B
FMIFMZF[OJ

ÈCSB
NƆWFMFUJ
TPSSFOEFU
LÚWFTTF
'*(:&-&.
/F
FOHFEKF
IPHZ
B
HZFSNFL
FMŸSF




"
HZFSNFLàMÏTU
IFMZF[[F
FM
ÞHZ
B
LPDTJàMÏTFO
ÏT
MFDTÞTT[PO


IPHZ

IÈUMBQKB
B
LPDTJàMÏT
IÈUMBQKÈOBL

UÈNBT[LPEKPO

ÈCSB 

Hogyan kell a babát kivenni a
'*(:&-&.
&MMFOŸSJ[[F
IPHZ
B
LPDTJàMÏT
gyermekülésből?
GFKUÈNBT[B
OF
[BWBSKB
B
HZFSNFLàMÏT
GFKUÈNBT[ÈU

,BQDTPMKB
LJ
B
LPDTJÚWFU
WBHZJT
OF
OZPNKB
FMŸSF

ÈCSB 
)B
F[

&OOFL
NFMMLBTJ
T[BLBT[ÈU
IÞ[[B
LJ
B
T[PSÓUØCØM
CFLÚWFULF[OF
BLLPS
BSSØM
B
LPDTJàMÏTSŸM
BIPWÈ

"[
ÚWFU
LÓTÏSKF
LÏ[[FM
B
GFMUFLFSDTFMÏT
LÚ[CFO
B
HZFSNFLàMÏTU
T[FSFMJ
UÈWPMÓUTB
FM
B
GFKUÈNBT[U

/F
GFMFKUTF
FM
WJTT[BT[FSFMOJ
BNJLPS
MFWFT[J
B
A gyermekülés kocsiba szerelése baba
HZFSNFLàMÏTU
ÏT
VUBTU
T[ÈMMÓU
F[FO
B[
àMÏTFO
nélkül
'*(:&-&.
"
HZFSNFLàMÏT
IÈUTØ
SÏT[F
T[PSPTBO
,ÚWFTTF

i"
HZFSNFLàMÏT
CFT[FSFMÏTF
B
LPDTJCB


111
ÏT
B
CBCB
FMIFMZF[ÏTFw
SÏT[CFO
T[FSFQMŸ

ÈCSB 

   
QPOUPU

"
HZFSNFLàMÏT
IÈUMBQKÈU
IÈSPN
LàMÚOCÚ[Ÿ

"NJLPS
CBCB
OÏMLàM
T[ÈMMÓUKB
B
HZFSNFLàMÏTU
GPLP[BUSB
ÈMMÓUIBUKB
ÓHZ
LÚOOZFO
NFHUBMÈMKB
B

BLLPS
JT
SÚH[ÓUFOJ
LFMM
JMMFUWF
B
DTPNBHUBSUØCBO
HZFSNFLÏOFL
MFHLÏOZFMNFTFCC
IFMZ[FUFU


FMIFMZF[OJ
ÞHZ
IPHZ
B
IÞ[ØWÈ[BU
UFMKFTFO
B[
"
CFÈMMÓUÈT
FMWÏH[ÏTF
FMŸUU
B
CBCÈU
WFHZF
LJ
B

àMŸMBQ
BMTØ
SÏT[ÏCF
UPMKB
CF

"
OFN
SÚH[ÓUFUU
HZFSNFLàMÏTCŸM

HZFSNFLàMÏT
CBMFTFULPS
JMMFUWF
IJSUFMFO
GÏLF[ÏT
"[
ƆMÏTUÈNMB
EÚOUÏTÏIF[
FTFUÏO
NFHTÏSUIFUJ
B[
VUBTPLBU

)FMZF[[àL
CF
FHZ
VKKVOLBU
B
SÏTCF
B[
ƆMÏTFO

BIPHZ
B[U
B

ÈCSB
NVUBUBKB

A fejtámasz magasságának a beállítása 
/ZPNKVL
CF
B
SÏT
BMBUU
MÏWŸ
HPNCPU

"
GFKUÈNBT[U

LàMÚOCÚ[Ÿ
NBHBTTÈHCB
ÈMMÓUIBUKB
ÏT
FHZJEFKƆMFH
IÞ[[VLUØMKVL
B
IÈUTØ

HZFSNFLF
JHÏOZF
T[FSJOU
ÁHZ
ÈMMÓUTB
CF
IPHZ
B
NP[HBUIBUØ
WÈ[BU
B
LÓWÈOU
IFMZ[FUJH
BIPHZBO

CBCB
GFKF
CFOOF
MFHZFO
ÏT
B[
ÚW
IFMZFTFO
UBSUTB
B[U
B

ÈCSB
NVUBUKB
B
WÈMMÈU
'*(:&-&.

"
NƆWFMFU
WÏHÏO
FMMFOŸSJ[[àL
IPHZ

"
GFKUÈNBT[
CFÈMMÓUÈTB
LÚ[CFO
OF
GFMFKUTF
FM
B
NP[HBUIBUØ
WÈ[BU
KØM
MFSÚH[ÓUFUUàLF

IPHZ
B
HZFSNFL
GàMF
OFN
MFIFU
NBHBTBCCBO
B
"
GFOUJ
NƆWFMFUFL
FMWÏH[ÏTF
VUÈO
B
HZFSNFLàMÏTU

GFKUÈNBT[
GFMTŸ
WPOBMÈOÈM
NÓH
B
T[PSÓUØ
MFHZFO
B
LPDTJCB
T[FSFMIFUJ
CFUFIFUJ
B
CBCÈU
ÏT
B
GFOU

FHZ
LJDTJWFM
NBHBTBCCBO
B
HZFSNFL
WÈMMÈOÈM
ÓHZ
MFÓSU
NØEPO
SÚH[ÓUIFUJ

B[U
B
CJ[UPOTÈHJ
ÚW
IFMZFTFO
NFHUBSUKB

ÈCSB 
'*(:&-&.
&MMFOŸSJ[[F
IPHZ
B[
ÚWT[BCÈMZ[Ø

"
CFÈMMÓUÈTU
OFIF[FCC
FMWÏHF[OJ
IB
B
CBCB
B
IÈUSBÈMMÓUWB
WBHZ
MFHBMÈCC
FHZ
WPOBMCBO
MFHZFO

HZFSNFLàMÏTFO
UBMÈMIBUØ
B
LPDTJàMÏT
IÈUMBQKÈWBM

ÈCSB 

"[
BMÈCCJBL
T[FSJOU
WÏHF[[F
FM
B
CFÈMMÓUÈTU

.ÓH
B[
FHZJL
LF[ÏWFM
B
GFKUÈNBT[
IÈUVMKÈO
A hátlap/ülőlap huzatának a levétele
UBMÈMIBUØ
LBSU
OZPNKB
B
NÈTJLLBM
UBSUTB
B[
"
GFKUÈNBT[
B
IÈUMBQ
ÏT
B[
àMŸMBQ
CPSÓUÈTÈU

àMŸMBQPU
B[
ÈCSB
T[FSJOU

ÈCSB 
UÏQŸ[ÈS
ÏT
DJQ[ÈS
UBSUKB
F[ÏSU
LÚOOZƆ
MFWFOOJ
ÏT


"
GFKUÈNBT[U
ÈMMÓUTB
GFMKFCCMFKKFCC
TBKÈU
WJTT[BUFOOJ
B
IV[BUPU


JHÏOZF
T[FSJOU

ÈCSB 



&OHFEKF
FM
B
LBSU
ÏT
BEEJH
ÈMMÓUTB
GFMKFCC Hátlap
MFKKFCC
B
GFKUÈNBT[U
BNÓH
OFN
IBMMKB
B

"
GFKUÈNBT[
LÏU
PMEBMDJQ[ÈSKÈU
OZJTTB
LJ

NFHGFMFMŸ
NBHBTTÈHPO
WBMØ
SÚH[ÓUÏTU
KFM[Ÿ
UFMKFTFO
ÏT
LBQDTPMKB
T[ÏU
B
IÈSPN
UÏQŸ[ÈSBU

LBUUBOÈTU


ÈCSB



5FMKFTFO
OZJTTB
LJ
B
IÈUTØ
UÏQŸ[ÈSBU

ÈCSB 


A hátlap szélességének a beállítása 
)Þ[[B
LJ
B
LÏU
PMEBMMFNF[
QÈSOÈDTLÈJU


"
IÈUMBQ
T[ÏMFTTÏHÏU
B
HZFSNFL
UFSNFUF
T[FSJOU
ÈCSB 


CF
MFIFU
ÈMMÓUBOJ

)Þ[[B
MF
B
IV[BUPU
B
T[FSLF[FUSŸM

ÈCSB 

"
CFÈMMÓUÈTU
OFIF[FCC
FMWÏHF[OJ
IB
B
CBCB
B
"
IV[BUPU
B
T[FSLF[FUSF
B[



ÏT

QPOU

HZFSNFLàMÏTFO
UBMÈMIBUØ
GPSEÓUPUU
TPSSFOEƆ
FMWÏH[ÏTÏWFM
UFHZF
WJTT[B

"
CFÈMMÓUÈT
FMWÏH[ÏTÏIF[
B[
FHZJL
LF[ÏWFM
GPSEÓUTB
GPSEÓUTPO
LàMÚOÚT
mHZFMNFU
BSSB
IPHZ
B
IV[BU

FM
B
HZFSNFLàMÏT
IÈUMBQKÈO
UBMÈMIBUØ
GPHBOUZÞU UÚLÏMFUFTFO
JMMFT[LFEKFO
B
T[FSLF[FUSF

t
&MGPSEÓUÈT
B[
ØSBNVUBUØWBM
NFHFHZF[Ÿ

JSÈOZCB
B[
PMEBMMFNF[FL
FMUÈWPMPEOBL
ÏT
B
Ülőlap
IÈUMBQ
T[ÏMFTTÏHF
OŸ

ÈCSB 
"[
àMŸMBQ
LÏU
NFSFW
NƆBOZBH
FHZNÈTIP[

t
&MGPSEÓUÈT
B[
ØSBNVUBUØWBM
FMMFOUÏUFT
JSÈOZCB
DTBUPMU

SÏT[CŸM
ÈMM

B[
PMEBMMFNF[FL
LÚ[FMFEOFL
FHZNÈTIP[
ÏT
B
"[
àMŸMBQ
IV[BUÈOBL
B[
FMUÈWPMÓUÈTÈIP[
FMŸT[ÚS

IÈUMBQ
T[ÏMFTTÏHF
DTÚLLFO

ÈCSB 

B
GFMTŸ
SÏT[U
LFMM
MFLBQDTPMOJ
B[
BMTØ
SÚH[ÓUFUU

SÏT[SŸM

A hátlap dőlésfokának a beállítása 
)FMZF[[àL
CF
FHZ
VKKVOLBU
B[
ƆMÏTFO
MÏWŸ
SÏTCF

"
HZFSNFLàMÏT
IÈUMBQKB
T[BCBEPO
EÚOUIFUŸ
ÏT
ÏT
OZPNKVL
CF
B[
BMBUUB
MÏWŸ
HPNCPU
LÚWFUWF

LÚOOZFO
B
LPDTJàMÏT
EŸMÏTGPLÈIP[
JHB[ÓUIBUØ
v
"
IÈUUÈNMB
EÚOUÏTJ
IFMZ[FUÏOFL
CFÈMMÓUÈTBi

112
 DÓNƆ
GFKF[FUCFO
MFÓSUBLBU


ÈCSB  ÚTT[FT[FSFMWF
UÞM
TPL
IFMZFU
GPHMBMOB
F


"[
01&/
T[JNCØMVNOÈM
UBMÈMIBUØ

UÈSDTÈU
"
IÈUMBQ
ÏT
B[
àMŸMBQ
T[ÏULBQDTPMÈTÈU
B[
BMÈCCJBL

GPSEÓUTB
FM

ÈCSB 

T[FSJOU
WÏHF[[F



'*(:&-&.
"
NƆWFMFU
FMWÏH[ÏTF
VUÈO

"
IÞ[ØWÈ[BU
ÈMMÓUTB
B
IBSNBEJL
GPLP[BUSB

i"

FMMFOŸSJ[[F
IPHZ
B[
BMBQ[BUPO
ÏT
B
UÈSDTÈLPO
IÈUMBQ
EŸMÏTGPLÈOBL
B
CFÈMMÓUÈTBw
SÏT[CFO

UBMÈMIBUØ
ÚTT[FJMMFT[UŸ
LÚSÚL
FHZ
WPOBMCBO
MFÓSUBL
T[FSJOU

ÈMMOBL
ÏT
B
LÏU
SÏT[
UÏOZMFHFTFO
T[ÏU
MFUUF

(ZBLPSPMKPO
OZPNÈTU
B
IÈUMBQSB
B[
àMŸMBQ

LBQDTPMWB

DTVLMØKÈOBL
LÚ[FMÏCFO
B
IÈUMBQ
IÈUTØ
SÏT[F


"
HZFSNFLàMÏTU
B

ÈCSB
T[FSJOU
IFMZF[[F
FM
GFMÏ
ÏT
DTBUPMKB
MF
B
LÏU
LBQDTPMØU

ÈCSB 

ÏT
B
IÈUMBQPU
ÈMMÓUTB
B
MFHNBHBTBCC
GPLP[BUSB

"
IÈUMBQ
àMŸMBQIP[
WBMØ
SÚH[ÓUÏTÏIF[
B


"[
àMŸMBQ
GFMTŸ
SÏT[ÏU
FNFMKF
NFH
ÏT
GFOUMFÓSU
NƆWFMFUFLFU
GPSEÓUPUU
TPSSFOECFO

VHZBOBLLPS
IÞ[[B
LJ
B
IÈUMBQ
IÈUTØ
SÈUÏUÏU
JTNÏUFMKF
NFH



ÈCSB 
'*(:&-&.
"
NƆWFMFUFL
WÏHF[UÏWFM
FMMFOŸSJ[[F


$TBUPMKB
MF
B
IV[BUPU
B[
BMBQ[BUIP[
FSŸTÓUŸ

IPHZ
B[
àMŸMBQ
GFMTŸ
JMMFUWF
BMTØ
SÏT[F
IFMZFTFO

QPOUOÈM

ÈCSB 
ÚTT[F
MFUUF
LBQDTPMWB


"[
àMŸMBQ
GFMTŸ
SÏT[ÏSŸM
IÞ[[B
MF
B
IV[BUPU


ÈCSB 
GARANCIA
"
IV[BU
GFMWJUFMF
B
T[FSLF[FUSF
"
UFSNÏLSF
B
IBT[OÈMBUJ
VUBTÓUÈTCBO
GPHMBMU


'PSEÓUPUU
TPSSFOECFO
WÏHF[[F
FM
B[


ÏT
SFOEFMUFUÏTT[FSƆ
IBT[OÈMBU
FTFUÏO
WÈMMBMVOL


QPOUPU
MFHZFO
mHZFMFNNFM
BSSB
IPHZ
B
NFHGFMFMŸTÏHJ
HBSBODJÈU

IV[BU
UÚLÏMFUFTFO
JMMFT[LFEKFO
B
T[FSLF[FUSF
"
HBSBODJB
OFN
UFSKFE
LJ
B
OFN
SFOEFMUFUÏTT[FSƆ

LàMÚOÚT
UFLJOUFUUFM
B
IBTJ
ÚW
IBMBEÈTÈOBL
LÏU
IBT[OÈMBU
LPQÈT
WBHZ
CBMFTFU
LÚWFULF[UÏCFO

QJSPT
QPOUKÈSB
CFLÚWFULF[Ÿ
LÈSPLSB

/ZPNKVL
CF
B
HPNCPU
ÏT
FHZJEFKƆMFH
IÞ[[VL
"
NFHGFMFMŸTÏHJ
HBSBODJB
JEŸUBSUBNÈU
B
WÈTÈSMÈT

B
IÈUTØ
NP[HBUIBUØ
WÈ[BU
BIPHZBO
B[U
B

PST[ÈHÈCBO
IBUÈMZPT
OFN[FUJ
KPHT[BCÈMZPL

ÈCSB
NVUBUKB
LPOLSÏU
SFOEFMLF[ÏTFJ
IBUÈSP[[ÈL
NFH

"
HZFSNFLàMÏTU
IFMZF[[F
FM
B

ÈCSB
T[FSJOU

ÏT
B
IÈUMBQPU
ÈMMÓUTB
B
MFHNBHBTBCC
GPLP[BUSB


"[
àMŸMBQ
GFMTŸ
SÏT[ÏU
UFHZF
WJTT[B
B[
BMTØ

SÚH[ÓUFUU
SÏT[SF
LÚOOZFCC
B
WJTT[BUÏUFM
IB

B
NƆWFMFU
BMBUU
B
GFMTŸ
SÏT[U
NFHEÚOUJ
B


ÈCSB
T[FSJOU


'*(:&-&.
"
NƆWFMFU
WÏHF[UÏWFM
FMMFOŸSJ[[F

B
LÏU
SÏT[
IFMZFT

JMMFT[LFEÏTÏU


"
IÈUTØ
SÈUÏUFU
JTNÏU
JMMFTT[F
B
T[FSLF[FU
ÏT
B

IV[BU
LÚ[Ï

ÈCSB 


"
HZFSNFLàMÏTU
IFMZF[[F
FHZ
NVOLBGFMàMFUSF

B

ÈCSB
T[FSJOU
ÏT
GPSEÓUTB
FM
B
$-04&

T[JNCØMVNOÈM
UBMÈMIBUØ

UÈSDTÈU

ÈCSB 

'*(:&-&.
"
NƆWFMFU
WÏHF[UÏWFM
FMMFOŸSJ[[F

IPHZ
B[
BMBQ[BUPO
ÏT
B
UÈSDTÈLPO
UBMÈMIBUØ


ÚTT[FJMMFT[UŸ
LÚSÚL
FHZ
WPOBMCBO
WBOOBL
ÏT
IPHZ

B
LÏU
SÏT[
ÚTT[F
MFUUF
LBQDTPMWB

Hátlap/ülőlap szétkapcsolása
"
HZFSNFLàMÏTU
$4",
BLLPS
IBT[OÈMIBUKB
IB
B

IÈUMBQ
NFHGFMFMŸFO
GFM
WBO
T[FSFMWF
B[
àMŸMBQSB

"
IÈUMBQPU
,*;«3»-"(

BLLPS
LBQDTPMIBUKB
MF
B[

àMŸMBQSØM
IB
OFN
IBT[OÈMKB
B
HZFSNFLàMÏTU
ÏT

113
 t
4PDJFUBUFB
"SUTBOB
OV
ÔſJ
BTVNœ
OJDJ
P

SFT-
Instrucţiuni de QPOTBCJMJUBUF
QFOUSV
P
GPMPTJOƄœ
OFDPSFT-
QVO[œUPBSF
B
QSPEVTVMVJ
TBV
QFOUSV
P
BMUœ

folosinţă GPMPTJOƄœ
EFDÔU
DFB
JOEJDBUœ
ÔO
BDFTU
NBOVBM
KEY 23 t
/JDJ
VO
4DœVOFM
QPBUF
HBSBOUB
UPUBMB
TF-
DVSJUBUF
B
DPQJMVMVJ
ÔO
DB[
EF
BDDJEFOU
ÔOTœ

*.1035"/5
·/"*/5&
%&
'0-04*3&
$*5*Ń*
·/
VUJMJ[BSFB
BDFTUVJ
QSPEVT
SFEVDF
SJTDVM
EF

·/53&(*.&
"$&45&
*/4536$Ń*6/*
1&/536
"
SœOJSJ
HSBWF
TBV
NPBSUF
&7*5"
&7&/56"-&-&
1&3*$0-&
·/
65*-*;"3&"
t
'PMPTJƄJ
ÔOUPUEFBVOB
4DœVOFMVM
BVUP
DPSFDU

130%646-6*
ľ*
1"453"Ń*
"$&45
$"3/&5
1&/- JOTUBMBU
ſJ
DV
DFOUVSJMF
DVQMBUF
DIJBS
QFOUSV

536
"
'*
$0/46-5"5
1&
7**503
1&/536
"
/6
TDVSUF
EFQMBTœSJ
"
OV
P
GBDF
BS
DPNQSPNJ-
$0.130.*5&
4*(63"/Ń"
$01*-6-6*
63."Ń*
UF
TFDVSJUBUFB
DPQJMVMVJ
7FSJmDBƄJ
ÔO
TQFDJBM

$6
"5&/Ń*&
"$&45&
*/4536$Ń*6/* DB
DFOUVSB
Tœ
mF
ÔOUJOTœ
DPSFTQVO[œUPS
Tœ

OV
mF
SœTVDJUœ
TBV
ÔO
QP[JƄJF
JODPSFDUœ
"5&/Ń*6/&
·/"*/5&
%&
'0-04*/ŃĒ
%&.0/- t
$B
VSNBSF
B
VOVJ
BDDJEFOU
DIJBS
VſPS
4Dœ-
5"Ń*
ľ*
·/%&1Ē35"Ń*
&7&/56"-&-&
16/(*
VOFMVM
QPBUF
Tœ
m
TVGFSJU
EBVOF
OV
ÔOUPU-
%&
1-"45*$
ľ*
50"5&
&-&.&/5&-&
$"3&
'"$
EFBVOB
WJ[JCJMF
MB
QSJNB
WFEFSF
EJO
BDFTU

1"35&
%*/
".#"-"+6-
130%646-6*
4"6
NPUJW
FTUF
OFDFTBS
BM
ÔOMPDVJ
03*$6.
1Ē453"Ń*-&
%&1"35&
%&
·/%&.·/"
t
/V
GPMPTJƄJ
4DœVOFMF
EF
NÔOB
B
EPVB
BDFT-
$01*-6-6*
4&
3&$0."/%Ē
"
&'&$56"
3&$*- UFB
QPU
Tœ
m
TVGFSJU
EBVOF
TUSVDUVSBMF
JOWJ-
$-"3&"
"$&4503
".#"-"+&
3&$63(·/%
-"
[JCJMF
DV
PDIJVM
MJCFS
ÔOTœ
QPU
DPNQSPNJUF

3&$*$-"3&"
%*'&3&/Ń*"5Ē
·/
$0/'03.*5"5&
TJHVSBOƄB
QSPEVTVMVJ
$6
-&(*-&
"$56"-& t
/V
GPMPTJƄJ
VO
4DœVOFM
DBSF
QSF[JOUœ
B
m
EF-
UFSJPSœSJ
EFGPSNœSJ
FTUF
GPBSUF
V[BU
TBV
BSF

IMPORTANT! A SE CITI IMEDIAT WSFP
QBSUF
MJQTœ
BDFTUB
QPBUF
Tœ
m
QJFSEVU

t
"DFTU
4DœVOFM
FTUF
PNPMPHBU
QFOUSV
i(SV- DBSBDUFSJTUJDJMF
PSJHJOBMF
EF
TJHVSBOƄœ
QB

o
w
QFOUSV
USBOTQPSUVM
DPQJJMPS
ÔOUSF
t
/V
FGFDUVBƄJ
NPEJmDœSJ
TBV
BEœVHœSJ
QSP-

ſJ

EF
,H
HSFVUBUF
PSJFOUBUJW
ÔOUSF

ſJ
EVTVMVJ
GœSœ
BQSPCBSFB
DPOTUSVDUPSVMVJ


BOJ
SFTQFDUJOE
SFHVMBNFOUVM
FVSPQFBO
/V
JOTUBMBƄJ
BDDFTPSJJ
QœSƄJ
EF
TDIJNC
TBV

&$&
3
 DPNQPOFOUF
DBSF
OV
TÔOU
GVSOJ[BUF
ſJ
BQP-
t
'JFDBSF
ƄBSœ
QSFWFEF
MFHJ
ſJ
SFHVMBNFOUF
CBUF
EF
DPOTUSVDUPS
QFOUSV
B
m
GPMPTJUF
DV

EJWFSTF
ÔO
NBUFSJF
EF
TJHVSBOƄœ
QFOUSV
4DœVOFMVM
USBOTQPSUVM
DPQJJMPS
ÔO
BVUPWFIJDPM
%JO
t
/V
GPMPTJƄJ
OJNJD
DB
EF
FYFNQMV
QFSOVƄF

BDFTU
NPUJW
TF
SFDPNBOEœ
B
TF
DPOUBDUB
TBV
QœUVSJ
QFOUSV
B
ÔOœMƄB
4DœVOFMVM
EF
QF

BVUPSJUœƄJMF
MPDBMF
QFOUSV
B
BWFB

NBJ
NVMUF
TDBVOVM
BVUPWFIJDPMVMVJ
TBV
QFOUSV
B
ÔOœMƄB

JOGPSNBƄJJ DPQJMVM
QF
4DœVOFM
ÔO
DB[
EF
BDDJEFOU
4Dœ-
t
"DUJWJUœƄJMF
EF
SFHMBSF
B
4DœVOFMVMVJ
USFCVJF
VOFMVM
QPBUF
Tœ
OV
GVODUJPOF[F
DPSFDU
Tœ
mF
GœDVUF
FYDMVTJW
EF
DœUSF
VO
BEVMU t
7FSJmDBƄJ
Tœ
OV
FYJTUF
PCJFDUF
ÔOUSF
TDœVOFM

t
&WJUBƄJ
DB
DJOFWB
Tœ
GPMPTFBTDœ
QSPEVTVM
GœSœ
ſJ
TDBVOVM
BVUPWFIJDPMVMVJ
TBV
ÔOUSF
TDœVOFM

DB
Tœ
DJUFBTDœ
JOTUSVDƄJVOJMF ſJ
QPSUJFSœ
t
3JTDVM
EF
TFSJPTF
EBVOF
QSPEVTF
DPQJMVMVJ
t
7FSJmDBƄJ
DB
TDBVOFMF
WFIJDPMVMVJ
QMJBOUF

OV
OVNBJ
ÔO
DB[
EF
BDDJEFOU
ÔOTœ
ſJ
ÔO
BMUF
TBV
SPUBUJWF
Tœ
mF
CJOF
BODPSBUF
TJUVBƄJJ
EF
FYFNQMV
GSÔOœSJ
CSVſUF
FUD
DSFſ- t
7FSJmDBƄJ
Tœ
OV
mF
USBTQPSUBUF
ÔO
TQFDJBM
ÔO

UF
EBDœ
BDFTUF
JOTUSVDƄJVOJ
OV
TÔOU
ÔOEFQMJ- TQBUF
ÔO
JOUFSJPSVM
WFIJDPMVMVJ
PCJFDUF
TBV

OJUF
DPSFTQVO[œUPS CBHBKF
DBSF
Tœ
OV
mF
mYBUF
TBV
QP[JƄJPOBUF

t
$POTFSWBƄJ
$BSOFUVM
EF
JOTUSVDƄJVOJ
QFOUSV
ÔO
NPE
TJHVS
ÔO
DB[
EF
BDDJEFOU
TBV
GSÔOBSF

PSJDBSF
WJJUPBSF
DPOTVMUBSF
QF
TQœUBSVM
QSP- CSVTDœ
QPU
SœOJ
QBTBHFSJJ
EVTVMVJ
TF
Bnœ
VO
CV[VOBS
QFOUSV
B
QœTUSB
t
/V
MœTBƄJ
DB
BMƄJ
DPQJJ
Tœ
TF
KPBDF
DV
DPNQP-
NBOVBMVM OFUF
TBV
QœSƄJ
BMF
4DœVOFMVMVJ
t
1SPEVTVM
FTUF
EFTUJOBU
OVNBJ
QFOUSV
B
m
GP- t
/V
MœTBƄJ
OJDJPEBUœ
DPQJMVM
TJOHVS
JO
BVUP-
MPTJU
DB
4DœVOFM
QFOUSV
BVUPWFIJDPMF
ſJ
OV
NPCJM
QPBUF
m
QFSJDVMPT
QFOUSV
B
m
GPMPTJU
ÔO
DBTœ t
/V
USBOTQPSUBƄJ
NBJ
NVMU
EF
VO
DPQJM
QF
4DœVOFM

114
t
"TJHVSBƄJWœ
DB
UPƄJ
QBTBHFSJJ
WFIJDPMVMVJ
Tœ
UPSB
ÔOTB
OV
DV
UPBUF
TDBVOFMF
WFIJDPMFMPS
VUJMJ[F[F
QSPQSJB
DFOUVSœ
EF
TJHVSBOƄœ
BUÔU

$PNQBUJCJMJUBUFB
QFSGFDUœ
FTUF
NBJ
VſPS
EF

QFOUSV
QSPQSJB
TJHVSBOƄœ
DÔU
ſJ
QFOUSV
GBQ- PCƄJOVU
ÔO
DB[VM
ÔO
DBSF
DPOTUSVDUPSVM
WFIJ-
UVM
Dœ
ÔO
UJNQVM
WPJBKVMVJ
ÔO
DB[
EF
BDDJEFOU
DPMVMVJ
EFDMBSœ
ÔO
NBOVBMVM
WFIJDPMVMVJ
Dœ

TBV
EF
GSÔOBSF
CSVTDœ
QPU
SœOJ
DPQJMVM BDFTUB
QSFWFEF
JOTUBMBSFB
EF
EJTQP[JWF
EF

t
"5&/Ń*6/&
·O
PQFSBƄJJMF
EF
SFHMBSF
B
TQSJ- SFƄJOFSF
B
DPQJJMPS
i6OJWFSTBMFw
QFOUSV
HSVQB

KJOVMVJ
QFOUSV
DBQ
ſJ
B
TQœUBSVMVJ
BTJHVSBƄJ EF
WÔSTUœ
SFTQFDUJWœ
Wœ
DB
QœSƄJMF
NPCJMF
BMF
4DœVOFMVMVJ
Tœ
OV

"DFTU
EJTQP[JUJW
EF
SFƄJOFSF
B
DPQJJMPS
B
GPTU

mF
ÔO
DPOUBDU
DV
DPSQVM
DPQJMVMVJ DMBTJmDBUw6OJWFSTBMw
ÔO
CB[B
DSJUFSJJMPS
EF

t
·O
UJNQVM
EFQMBTœSJJ
ÔOBJOUF
EF
B
FGFDUVB
PNPMPHBSF
DFMF
NBJ
TFWFSF
GBƄœ
EF
NPEFMFMF

PQFSBƄJJMF
EF
SFHMBSF
B
4DœVOFMVMVJ
TBV
EF
QSFDFEFOUF
DBSF
OV
EJTQVO
EF
BDFTU
BWJ[
TJTUFNBSF
B
DPQJMVMVJ
PQSJƄJ
WFIJDPMVM
ÔOUS 
$PSFTQVO[œUPS
OVNBJ
QFOUSV
GPMPTJOƄœ
ÔO

VO
MPD
TJHVS WFIJDPMFMF
EPUBUF
DV
DFOUVSœ
EF
TJHVSBOƄœ

t
$POUSPMBƄJ
QFSJPEJD
DB
DPQJMVM
Tœ
OV
EFTDIJ- ÔO

QVOUF
TUBUJDœ
TBV
DV
SPUPS
PNPMPHBUœ

Eœ
DBUBSBNB
EF
DVQMBSF
B
DFOUVSJJ
EF
TJHV- ÔO
CB[B
3FHVMBNFOUVMVJ
6/&$&
/¡

TBV

SBOƄœ
ſJ
Tœ
OV
VNCMF
MB
TDœVOFM
TBV
MB
QœSƄJMF
BMUF
TUBOEBSEF
FDIJWBMFOUF
BDFTUVJB 
·O
DB[
EF
EVCJV
DPOUBDUBƄJ
QSPEVDœUPSVM

t
&WJUBƄJ
EF
B
BENJOJTUSB
NÔODœSVSJ
DPQJMVMVJ
EJTQP[JUJWVMVJ
EF
SFƄJOFSF
TBV
WÔO[œUPSVM
ÔO
UJNQVM
WPJBKVMVJ
ÔO
QBSUJDVMBS
ÔOHIFƄBUF

TBV
BMUF
BMJNFOUF
QF
CœƄ
·O
DB[
EF
BDDJEFOU
LIMITE ȘI CONDIŢII DE FOLOSINŢĂ REFE-
TBV
GSÔOBSF
CSVTDœ
ÔM
QPU
SœOJ RITOARE LA PRODUS ȘI LA SCAUNUL AU-
t
·O
UJNQVM
EFQMBTœSJMPS
MVOHJ
TF
SFDPNBOEœ
TOVEHICOLULUI
FGFDUVBSFB
PQSJSJMPS
EFTF
DPQJMVM
PCPTFſUF
DV
"5&/Ń*6/&
3FTQFDUBƄJ
DV
BUFOƄJF
VSNœUPBSFMF

VTVSJOƄœ
ÔO
JOUFSJPSVM
4DœVOFMVMVJ
ſJ
BSF
OFWPJF
MJNJUF
ſJ
DPOEJƄJJ
EF
GPMPTJOƄB
SFMBUJWF
MB
QSPEVT

Tœ
TF
NJſUF
&TUF
SFDPNBOEBU
B
VSDB
ſJ
DPCPSÔ
ſJ
MB
TDBVOFMF
BVUPWFIJDPMFMPS
ÔO
DB[
DPOUSBS

DPQJMVM
EJO
NBſJOœ
QF
QBSUFB
DV
USPUVBSVM OV
FTUF
HBSBOUBUœ
TJHVSBOƄB
t
/V
FMJNJOBƄJ
FUJDIFUFMF
ſJ
NœSDJMF
ÔNCSœ- t
(SFVUBUFB
DPQJMVMVJ
USFCVJF
Tœ
mF
DVQSJOTœ

DœNJOƄJJ
EFPBSFDF
BDFTUœ
PQFSBƄJF
QPBUF
ÔOUSF

ſJ

EF
,H
EFUFSJPSB
ÔNCSBDœNJOUFB
IVTB  t
4DBVOVM
BVUPWFIJDPMVMVJ
USFCVJF
Tœ
mF
EP-
t
&WJUBƄJ
P
FYQVOFSF
ÔOEFMVOHBUœ
B
4DœVOFMV- UBU
DV
DFOUVSœ
EF
TJHVSBOƄœ
ÔO

QVODUF

MVJ
MB
TPBSF
QPBUF
DBV[B
TDIJNCBSFB
DVMPSJJ
TUBUJDœ
TBV
DV
SPUPS
PNPMPHBUœ
ÔO
CB[B
3F-
NBUFSJBMFMPS
ſJ
B
ƄFTœUVSJMPS HVMBNFOUVMVJ
6/&$&
/¡
TBV
BMUSF
TUBO-
t
·O
DB[VM
ÔO
DBSF
WFIJDPMVM
B
SœNBT
PQSJU
TVC
EBSEF
FDIJWBMFOUF
'JH

o
'JH
 
TPBSF
WFSJmDBƄJ
ÔOBJOUF
EF
B
QVOF
DPQJMVM
QF
"7&35*4.&/5
·O
DB[
EF
VUJMJ[BSF
ÔO
BVUPWFIJ-
4DœVOFM
DB
EJWFSTFMF
QœSƄJ
Tœ
OV
mF
mFSCJOƄJ
DVMF
EPUBUF
DV
DFOUVSJ
EF
TJHVSBOƄœ
QPTUFSJPB-
ÔO
BDFTU
DB[
MœTBƄJMF
Tœ
TF
SœDFBTDœ
ÔOBJOUF
SF
DV
BJSCBHVSJ
JOUFHSBUF
DFOUVSJ
HPOnBCJMF

EF
B
BſF[B
DPQJMVM

BTUGFM
FWJUÉOE
BSTVSJMF DPOTVMUBƄJ
NBOVBMVM
EF
JOTUSVDƄJVOJ
BM
QSPEV-
t
"UVODJ
DÔOE
OV
TF
USBTQPSUœ
DPQJMVM
4DœVOF- DœUPSVMVJ
NBƁJOJJ
MVM
USFCVJF
TB
mF
PSJDVN
MFHBU
TBV
USFCVJF
t
4F
QPBUF
ÔOUÔNQMB
DB
MJNCB
DBUBSBNFJ
DFO-
QVT
ÔO
QPSUCBHBK

QBSUFB
NPCJMB
DV
SPƄJ
QMJB- UVSJJ
EF
TJHVSBOƄœ
Tœ
mF
QSFB
MVOHœ
ſJ
Tœ
EF-
Uœ
TJ
JOUSPEVTœ
ÔO
JOUFSJPSVM
QœSƄJJ
JOGFSJPBSF
B
QœſFBTDœ
ÔOœMƄJNFB
QSFWœ[VUœ
GBƄœ
EF
QBSUFB

ſF[VUVMVJ
4DœVOFMVM
DBSF
OV
FTUF
mYBU
QPBUF
JOGFSJPBSœ
EF
MB
,FZ

'JH 
·O
BDFTU
DB[

Tœ
DPOTUJUVJF

VO
QFSJDPM
QFOUSV
QBTBHFSJ
ÔO
4DœVOFMVM
OV
USFCVJF
Tœ
mF
mYBU
QF
BDFM
TDB-
DB[
EF
BDDJEFOU
TBV
EF
GSÔOœSJ
CSVſUF VO
ÔOTœ
USFCVJF
Tœ
mF
JOTUBMBU
QF
VO
BMU
TDBVO

DBSF
OV
QSF[JOUœ
BDFBTUœ
QSPCMFNœ
1FOUSV

AVIZ IMPORTANT VMUFSJPBSF
JOGPSNBƄJJ
BTVQSB
BDFTUVJ
BTQFDU

DPOUBDUBƄJ
QSPEVDœUPSVM

BVUPWFIJDPMVMVJ

"DFTUB
FTUF
VO
EJTQP[JUJW
EF
SFƄJOFSF
B
DPQJ- t
4DœVOFMVM
QPBUF
m
JOTUBMBU
QF
TDBVOVM
BOUFSJ-
JMPS
i6OJWFSTBMw
PNPMPHBU
ÔO
DPOGPSNJUBUF
DV
PS
EJO
QBSUFB
QBTBHFSVMVJ
TBV
QF
VO
PSJDBSF

3FHVMBNFOUVM
/¡
BNFOEBNFOUFMF
TFSJF
TDBVO
QPTUFSJPS
ſJ
USFCVJF
ÔOUPUEFBVOB
QP[JƄJ-

"EBQUBU
QFOUSV
B
m
GPMPTJU
ÔO
HFOFSBM
ÔO
POBU
ÔO
TFOTVM
EFQMBTœSJJ
/V
VUJMJ[BƄJ
OJDJPEBUœ

WFIJDPMF
ſJ
DPNQBUJCJM
DV
NBKPSJUBUFB
BDFT- BDFTU
4DœVOFM
QF
TDBVOF
PSJFOUBUF
MBUFSBM
TBV

115
 PQVTF
TFOTVMVJ
EF
EFQMBTBSF
'JH
  ľUFSHFƄJ
ÔNCSœDœNJOUFB
VUJMJ[ÔOE
FYDMVTJW
VO

t
"TJHVSBƄJWœ
Dœ
DFOUVSB
EF
TJHVSBOƄœ
DV
CVSFU
TœQVO
EF
SVGF
ſJ
BQœ
USFJ
QVODUF
EF
QSJOEFSF
OV
BSF
DBUBSBNB
/V
VUJMJ[BUJ
OJDJPEBUœ
EFUFSHFOƄJ
BCSB[JWJ
TBV

QP[JƄJPOBUœ
QSFB
TVT
ƁJ
Dœ
OV
TF
TQSJKJOœ
QF
TPMWFOƄJ
/V
DFOUSJGVHBƄJ
ÔNCSœDœNJOUFB
ſJ
Mœ-
CSBƄVM
TDBVOVMVJ
EF
NBſJOœ
BM
DPQJMVMVJ
mH
TBƄJP
Tœ
TF
VTVDF
GœSœ
B
P
TUPBSDF
 
·O
DB[
DPOUSBS
TF
SFDPNBEœ
JOTUBMBSFB

TDB- ·NCSœDœNJOUFB
QPBUF
m
ÔOMPDVJUœ
FYDMVTJW
DV

VOVMVJ
DPQJMVMVJ
QF
VO
BM
MPD
EJO
BVUPNPCJM
P
ÔNCSœDœNJOUF
EF
TDIJNC
BQSPCBUœ
EF
DPO-
"5&/Ń*6/&
·O
CB[B
TUBUJTUJDJJ
BTVQSB
BDDJEFO- TUSVDUPS
QFOUSV
Dœ
DPOTUJUVJF
QBSUF
JOUFHSBOUœ

UFMPS
ÔO
HFOFSBM
TDBVOFMF
QPTUFSJPBSF
BMF
WFIJ- B
4DœVOFMVMVJ
ſJ
EFDJ
VO
FMFNFOU
EF
TJHVSBOƄœ
DPMFMPS
TÔOU
NBJ
TJHVSF
EFDÔU
DFMF
BOUFSJPBSF
TF
"5&/Ń*6/&
4DœVOFMVM
OV
USFCVJF
Tœ
mF
OJDJ-
SFDPNBOEœ
EFDJ
JOTUBMBSFB
4DœVOFMVMVJ
QF
TDB- PEBUœ
VUJMJ[BU
GœSœ
ÔNCSœDœNJOUF
QFOUSV
B
OV

VOFMF
QPTUFSJPBSF
·O
TQFDJBM
TDBVOVM
DFM
NBJ
DPNQSPNJUF
TJHVSBOƄB
DPQJMVMVJ
TJHVS
FTUF
DFM
QPTUFSJPS
DFOUSBM
EBDœ
FTUF
EPUBU

DV
DFOUVSœ
EF
TJHVSBOƄœ
DV

QVODUF
ÔO
BDFTU
Curăţenia părţilor din plastic
DB[
TF
SFDPNBOEœ
QP[JƄJPOBSFB
4DœVOFMVMVJ
QF
$VSœƄJƄJ
QœSƄJMF
EJO
QMBTUJD
OVNBJ
DV
P
DÔSQœ

TDBVOVM
DFOUSBM
QPTUFSJPS VNF[JUœ
DV
BQœ
TBV
DV
VO
EFUFSHFOU
OFVUSV
%BDœ
4DœVOFMVM
FTUF
QP[JƄJPOBU
QF
TDBVOVM
/V
GPMPTJƄJ
OJDJPEBUœ
EFUFSHFOƄJ
BCSB[JWJ
TBV

BOUFSJPS
QFOUSV
P
NBJ
NBSF
TJHVSBOƄœ
TF
SFDP- TPMWFOƄJ
1œSƄJMF
NPCJMF
BMF
4DœVOFMVMVJ
OV
USF-
NBOEœ
B
USBHF
DÔU
NBJ
NVMU
TDBVOVM
ÔO
TQBUF
CVJF
Tœ
mF
ÔO
OJDJ
VO
GFM
VOTF
QP[JƄJF
DPNQBUJCJMœ
DV
QSF[FOƄB
BMUPS
QBTBHFSJ

QF
TDBVOFMF
EJO
TQBUF
ſJ
B
SFHMB
TQœUBSVM
ÔO
P
Controlul integrităţii componentelor
QP[JƄJF
DÔU
NBJ
WFSUJDBMœ
QPTJCJM
%BDœ
BVUPWFIJ- 4F
SFDPNBOEœ
WFSJmDBSFB
DV
SFHVMBSJUBUF
B
JO-
DPMVM
FTUF
EPUBU
DV
SFHVMBUPS
BM
ÔOœMƄJNJJ
DFOUV- UFHSJUœƄJJ
ſJ
TUBEJVMVJ
EF
V[VSœ
B
VSNœUPBSFMPS

SJJ
mYBƄJP
QF
BDFBTUB
ÔO
QP[JƄJB
DFB
NBJ
KPBTœ
DPNQPOFOUF
7FSJmDBƄJ
EVQœ
BDFFB
DB
SFHVMBUPSVM
DFOUVSJJ
Tœ
t
·NCSœDœNJOUFB
WFSJmDBƄJ
Tœ
OV
JBTœ
VN-
mF
QP[JƄJPOBU
DÔU
NBJ
ÔO
TQBUF
TBV
DFM
NVMU
QF
QMVUVSB
TBV
Tœ
OV
mF
QJFSEFSJ
EF
QœSƄJ
BMF

BDFFBTJ
MJOJF
DV
TQœUBSVM
4DBVOFMVMVJ
'JH
 BDFTUFJB
7FSJmDBƄJ
TUBEJVM
DVTœUVSJMPS
Tœ
mF

%BDœ
TDBVOVM
BOUFSJPS
FTUF
EPUBU
DV
BJSCBH
ÔOUPUEFBVOB
ÔOUSFHJ 
GSPOUBM
OV
TF
SFDPNBOEœ
JOTUBMBSFB
4DœVOFMVMVJ
t
1MBTUJDFMF
WFSJmDBƄJ
TUBEJVM
EF
V[VSœ
B
UV-
QF
BDFTU
TDBVO
·O
DB[VM
JOTUBMœSJJ
QF
VO
PSJDBSF
UVSPS
QœSƄJMPS
EJO
QMBTUJD
DBSF
OV
USFCVJF

TDBVO
QSPUFKBU
EF
BJSCBH
DPOTJEFSBƄJ
ÔOUPUEFBV- Tœ
QSF[JOUF
FWJEFOUF
TFNOF
EF
EFUFSJPSBSF

OB
NBOVBMVM
EF
JOTUSVDƄJVOJ
BM
BVUPWFIJDPMVMVJ TBV
EF
EFDPMPSBSF
"5&/Ń*6/&
·O
DB[VM
ÔO
DBSF
4DœVOFMVM
FTUF
EF-
ÎNTREŢINERE GPSNBU
TBV
GPBSUF
V[BU
USFCVJF
Tœ
mF
ÔOMPDVJU

0QFSBƄJJMF
EF
DVSœƄJSF
ſJ
ÔOUSFƄJOFSF
USFCVJF
Tœ
BDFTUB
QPBUF
Tœ
m
QJFSEVU
DBSBDUFSJTUJDJMF
PSJHJ-
mF
FGFDUVBUF
OVNBJ
EF
DœUSF
VO
BEVMU OBMF
EF
TJHVSBOƄœ
Conservarea produsului
Curăţenia îmbrăcăminţii (husei) $ÔOE
OV
FTUF
JOTUBMBU
ÔO
BVUPWFIJDPM
TF
SFDP-
·NCSœDœNJOUFB
4DœVOFMVMVJ
TF
EFUBſFB[œ
NBOEœ
B
QœTUSB
4DœVOFMVM
ÔOUSVO
MPD
VTDBU
EF-
DPNQMFU
ſJ
TF
QPBUF
TQœMB
1FOUSV
B
P
TQœMB
VS- QBSUF
EF
TVSTF
EF
DœMEVSœ
ſJ
MB
BEœQPTU
EF
QSBG

NœSJƄJ
JOEJDBƄJJMF
EF
QF
FUJDIFUB
ÔNCSœDœNJOƄJJ VNJEJUBUF
ſJ
FYQVOFSF
EJSFDUœ
MB
MVNJOœ
TPMBSœ


30° C ±BNBſ‘S
NBLJOFTJOEF
¡$
Z‘LBNB INSTRUCŢIUNI DE FOLOSINŢĂ
Cuprins
±BBſ‘S
TVZV
LVMMBONBZ‘O‘[ t
*OTUBMBSFB
ÔO
BVUPWFIJDPM
B
4DœVOFMVMVJ
ſJ

BſF[BSFB
DPQJMVMVJ
,VSVUNB
t
$VN
TF
JB
DPQJMVM
EF
QF
4DœVOFM
NBLJOFTJOEF
LVSVUNBZ‘O‘[ t
*OTUBMBSFB
ÔO
BVUPWFIJDPM
B
4DœVOFMVMVJ
GœSœ

DPQJM
ÃUàMFNFZJOJ[ t
3FHMBSFB
ÔOœMƄJNJJ
TQSJKJOVMVJ
QFOUSV
DBQ
t
3FHMBSFB
MœSHJNJJ
TQœUBSVMVJ
,VSV
UFNJ[MFNF
ZBQNBZ‘O‘[ t
3FHMBSFB
ÔODMJOœSJJ
TQœUBSVMVJ

116
t
%F[CSœDBSFB
TQœUBSVMVJ

ſF[VUVMVJ 

7FSJmDBƄJ
ÔOœMƄJNFB
TQSJKJOVMVJ
QFOUSV
DBQ
JBS

t
%FDVQMBSFB
TQœUBSVMVJ

ſF[VUVMVJ EBDœ
OV
FTUF
DPSFDUœ
SFHMBƄJP
B
TF
WFEFB

QBSBHSBGVM
i3&(-"3&"
·/Ē-Ń*.**
413*+*/6-6*

Componente 1&/536
$"1w
"
4QSJKJO
QFOUSV
DBQ 

7FSJmDBƄJ
MœSHJNFB
TQœUBSVMVJ
JBS
EBDœ
OV
FTUF

#
0SJmDJV
QFOUSV
CVUPOVM
CMPDBSFEFCMPDBSF DPSFDUœ
SFHMBƄJP
B
TF
WFEFB
QBSBHSBGVM
i
3&-
$
4QœUBS (-"3&"
-Ē3(*.**
41Ē5"36-6*w
%
4QSJKJO
QFOUSV
CSBƄF 

$VQMBƄJ
DFOUVSB
EF
TJHVSBOƄœ
B
BVUPWFIJDPMV-
&
1BSUFB
QPTUFSJPBSœ
B
TQœUBSVMVJ MVJ
QFUSFDÔOE
QBSUFB
PSJ[POUBMœ

QF
TVC
DFMF

'
ľF[VUVM EPVœ
TVQPSUVSJ
QFOUSV
CSBƄF

QSJO
QVODUFMF

(
.ÔOFSVM
EF
SFHMBSF
B
ÔOœMƄJNJJ
TQSJKJOVMVJ
FWJEFOƄJBUF
DV
DVMPBSFB
SPſV
ſJ
QBSUFB
EJB-
QFOUSV
DBQ HPOBMœ
QF
TVC
TQSJKJOVM
QFOUSV
CSBƄF
TJUVBU

)
.ÔOFSVM
EF
SFHMBSF
B
MœSHJNJJ
TQœUBSVMVJ MBUFSBM
QF
QBSUFB
MJNCJJ
EF
DVQMBSF
B
DBUBSB-
*
7FMDSP
BSJDJ NFJ
'JH
 
+
'FSNPBSF 

1FUSFDFƄJ
QBSUFB
EJBHPOBMœ
B
DFOUVSJJ
QSJO
TV-
,
·NCSœDœNJOUF
IVTœ QPSUVM
SPſV
'JH
 
-
#V[VOBS
QPTUFSJPS 

5SBHFƄJ
QBSUFB
EJBHPOBMœ
B
DFOUVSJJ
BVUP-
.
4VQPSUVSJ
QFOUSV
HIJEBSFB
DFOUVSJMPS
EJBHPOBMF WFIJDPMVMVJ
ÔOTQSF
SPUPSVM
TœV
MB
NPEVM
ÔO

/
"SJQJ
MBUFSBMF DBSF
UPBUœ
DFOUVSB
Tœ
mF
ÔOUJOTœ
ſJ
BEFSFOUœ

0
1FSOVƄF
MBUFSBMF MB
UPSBDFMF
ſJ
QJDJPBSFMF
DPQJMVMVJ
ÔOTœ
Tœ
OVM

1
0SJmDJJ
BMF
DFOUVSJJ
BCEPNJOBMF TUSÔOHœ
QSFB
UBSF
'JH
 
2
1BSUFB
TVQFSJPBSœ
B
ſF[VUVMVJ "DVN
TDœVOFMVM
FTUF
mYBU
DPSFDU
'JH
 
3
1BSUFB
JOGFSJPBSœ
B
ſF[VUVMVJ "5&/Ń*6/&
7FSJmDBƄJ
DB
DFOUVSB
BVUPWFIJDPMV-
4
"SUJDVMBƄJF
TQœUBS
ſF[VU MVJ
Tœ
mF
ÔOUJOTœ
DPSFDU
5
1VODUF
EF
BODPSBSF
BMF
ÔNCSœDœNJOƄJJ
IVTFJ "5&/Ń*6/&
7FSJmDBƄJ
DB
DFOUVSB
BVUPWFIJDPMV-
6
1BSUF
NPCJMœ
DV
SPƄJ
DœSVDJPS MVJ
Tœ
OV
mF
SœTVDJUœ
mH
 
6
#VUPO
EF
CMPDBSFEFCPDBSF
B
DœSVDJPSVMVJ "5&/Ń*6/&
7FSJmDBƄJ
DB
DFOUVSB
EJBHPOBMœ
Tœ

7
4JNCPMVM
EF
EFTDIJEFSF
01&/ mF
TQSJKJOJUœ
DPSFDU
QF
VNœSVM
DPQJMVMVJ
'JH


8
4JNCPMVM
EF
ÔODIJEFSF
$-04& ſJ
Tœ
OV
FYFSDJUF
P
QSFTJVOF
QF
HÔU
EBDœ
FTUF

9
$FSDVSJ
EF
SFGFSJOƄœ OFDFTBS
SFHMBƄJ
NBJ
KPT
TQSJKJOVM
QFOUSV
DBQ
"5&/Ń*6/&
7FSJmDBƄJ
DB
SFHVMBUPSVM
DFOUVSJJ
Tœ

Instalarea în autovehicol a Scăunelului și mF
ÔO
QP[JƄJF
ÔOEFQBSUBUœ
ÔO
TQBUF
TBV
DFM
NVMU

așezarea copilului ÔO
MJOJF
DV
TQœUBSVM
4DœVOFMVMVJ
'JH
 
"5&/Ń*6/&
"DFTUF
JOTUSVDƄJVOJ
TF
SFGFSœ
BUÔU
ÔO
"5&/Ń*6/&
/V
QFUSFDFƄJ
OJDJPEBUœ
DFOUVSB

UFYU
DÔU
ſJ
ÔO
EFTFOF
MB
JOTUBMBSFB
4DœVOFMVMVJ
BVUPWFIJDPMVMVJ
QSJO
BMUF
QP[JƄJJ
EFDÔU
DFMF
JO-
QF
TDBVOVM
QPTUFSJPS
EJO
QBSUFB
EJO
ESFBQUB
EJDBUF
ÔO
BDFTU
NBOVBM
EF
JOTUSVDƄJVOJ
'JH
 
1FOUSV
JOTUBMœSJ
ÔO
BMUF
QP[JƄJJ
VSNœSJƄJ
PSJDVN
"5&/Ń*6/&
/V
MœTBƄJ
DPQJMVM
Tœ
BMVOFDF
ÔOTQSF

BDFFBſJ
TFDWFOƄœ
EF
PQFSBƄJJ ÔOBJOUF
TBV
ÔO
KPT

1P[JƄJPOBƄJ
TDœVOFMVM
QF
TDBVO
TQSJKJOJOE

TQœUBSVM
TœV
EF
TQœUBSVM
TDBVOVMVJ
'JH
  Cum se ia copilul de pe Scăunel
"5&/Ń*6/&
7FSJmDBƄJ
DB
UFUJFSB
TDBVOVMVJ
Tœ

%FDVQMBƄJ
DFOUVSB
BVUPWFIJDPMVMVJ
OV
JOUFSGFSF[F
DV
TQSJKJOVM
QFOUSV
DBQ
BM
4DœV- 
%FGBDFƄJ
QBSUFB
MBUFSBMœ
B
DFOUVSJJ
EJO
TVQPSU
OFMVMVJ
OV
USFCVJF
TBM
ÔNQJOHœ
ÔO
GBƄœ
'JH
 

5JOFƄJ
DFOUVSB
ÔO
UJNQ
DF
TF
ÔOGœſPBSœ
%BDœ
TF
ÔOUÔNQMœ
BDFTU
MVDSV
ÔOEFQœSUBƄJ
UFUJFSB

TDBVOVMVJ
BVUPWFIJDPMVMVJ
QF
DBSF
TF
JOTUBMFB[œ
Instalarea în autovehicol a Scăunelului
4DœVOFMVM
"NJOUJƄJWœ
EVQœ
BDFFB
Tœ
NPOUBƄJ
fără copil
UFUJFSB
MB
MPD
BUVODJ
DÔOE
4DœVOFMVM
FTUF
ÔOEF- &GFDUVBƄJ
PQFSBƄJJMF
   
EO
QBSBHSBGVM

i*OTUB-
QœSUBU
ſJ
TDBVOVM
FTUF
VUJMJ[BU
EF
VO
QBTBHFS MBSFB
ÔO
BVUPWFIJDPM
B
4DœVOFMVMVJ
ſJ
BſF[BSFB

"5&/Ń*6/&
1BSUFB
QPTUFSJPBSœ
B
4DœVOFMVMVJ
DPQJMVMVJw
USFCVJF
Tœ
BEFSF
CJOF
MB
TDBVO
'JH  "UVODJ
DÔOE
OV
TF
USBOTQPSUœ
DPQJMVM
4DœVOF-


"ſF[BƄJ
DPQJMVM
DV
TQBUFMF
MJQJU
EF
TQœUBSVM
MVM
USFCVJF
Tœ
mF
PSJDVN
MFHBU
TBV
Tœ
mF
QVT
ÔO

4DœVOFMVMVJ
'JH
  QPSUCBHBK
DV
DœSVDJPSVM
DPNQMFU
JOUSPEVT
ÔO
JO-

117
UFSJPSVM
QœSƄJJ
JOGFSJPBSF
B
ſF[VUVMVJ
4DœVOFMVM
UBCJMœ
QFOUSV
FM
·OBJOUF
EF
B
FGFDUVB
PQFSBƄJJMF

OFMFHBU
QPBUF
DPOTUJUVJ
VO
QFSJDPM
QFOUSV
QB- EF
SFHMBSF
FTUF
OFDFTBS
EF
B
MVB
DPQJMVM
EF
QF

TBHFSJ
ÔO
DB[
EF
BDDJEFOU
TBV
EF
GSÔOœSJ
CSVſUF 4DœVOFM
1FOUSV

B
JODMJOB
TQBUBSVM
Reglarea înălţimii sprijinului pentru cap 
1VOFUJ
EFHFUVM
QF
CVUPOVM
CMPDBSFEFCMP-
&TUF
QPTJCJMœ
SFHMBSFB
ÔOœMƄJNJJ
TQSJKJOVMVJ
DBSF
EF
QF
TF[VUVM
TDBVOVMVJ
mH
 
QFOUSV
DBQ
ÔO

EJWFSTF
QP[JƄJJ
QFOUSV
B
QFS- 
"QBTBUJ
CVUPOVM
CMPDBSFEFCMPDBSF
TJ
JO

NJUF

BEBQUBSFB
DÔU
NBJ
CVOœ
B
4DœVOFMVMVJ
DV
BDFMBTJ
UJNQ
USBHFUJ
NBOFSVM
EF
SFHMBSF
EJO

ÔOœMƄJNFB
DPQJMVMVJ
$BQVM
DPQJMVMVJ
USFCVJF
Tœ
TQBUFMF
TDBVOVMVJ
mYBOEVM
JO
QP[JUJB
EPSJUB

mF
CJOF
TQSJKJOJU
ſJ
DFOUVSB
TQSJKJOJUœ
DPSFDU
QF
mH

'JFDBSF
DMJDL
TPOPS
DPSFTQVOEF
VOFJ

VNœSVM
MVJ JODMJOBUJJ
B
TQBUBSVMVJ
·O
GB[œ
EF
SFHMBK
B
ÔOœMƄJNJJ
TQSJKJOVMVJ
QFOUSV
"5&/5*&

7FSJmDBUJ
DB
NBOFSVM
EF
SFHMBSF

TB
mF

DBQ
BNJOUJƄJWœ
Dœ
VSFDIJMF
DPQJMVMVJ
OV
USFCV- GFSN
mYBU
JO
QP[JUJB
EPSJUB

JF
Tœ
EFQœſFBTDœ
ÔOœMƄJNFB
TQSJKJOVMVJ
QFOUSV
%PBS
EVQœ
UFSNJOBSFB
PQFSBƄJVOJMPS
EFTDSJTF

DBQ
ſJ
TVQPSUVM
USFCVJF
Tœ
mF
QVƄJO
NBJ
TVT
FTUF
QPTJCJMœ
JOTUBMBSFB
ÔO
BVUPWFIJDPM
B
4DœVOF-
EFDÔU
VNFSJJ
DPQJMVMVJ
BTUGFM
ÔODÔU
DFOUVSB
EF
MVMVJ
ſJ
BſF[BSFB
DPQJMVM
QF
TDœVOFM
BTJHVSÔOEVM

TJHVSBOƄœ
Tœ
TF
TQSJKJOF
QF
VNœSVM
TœV
DPSFDU
DPSFTQVO[œUPS
BſB
DVN
B
GPTU
EFTDSJT
NBJ
ÔOBJOUF
'JH
  "5&/Ń*6/&
7FSJmDBƄJ
EVQœ
BDFFB
DB
SFHVMB-
0QFSBƄJB
EF
SFHMBSF
QPBUF
Tœ
mF
EJmDJMœ
BUVODJ
UPSVM
DFOUVSJJ
Tœ
mF
QP[JƄJPOBU
DÔU
NBJ
ÔO
TQBUF

DÔOE
DPQJMVM
FTUF
BſF[BU
QF
TDœVOFM TBV
DFM
NVMU
QF
BDFFBTJ
MJOJF
DV
TQœUBSVM
4DB-
1FOUSV
B
FGFDUVB
SFHMBSFB VOFMVMVJ
'JH
 

"QœTBƄJ
DV
P
NÔOœ
NÔOFSVM
QP[JƄJPOBU
ÔO

TQBUFMF
TQSJKJOVMVJ
QFOUSV
DBQ
ƄJOÔOE
TJNVM- Detașarea îmbrăcăminţii (husei) spătaru-
UBO

DFBMBMUœ
NÔOœ
TQSJKJOJUœ
QF
ſF[VU
BſB
lui /șezutului
DVN
FTUF
BSœUBU
ÔO
mHVSœ
'JH
  ·NCSœDœNJOUFB
TQSJKJOVMVJ
QFOUSV
DBQ
B
TQœUB-

3JEJDBƄJDPCPSÔƄJ
TQSJKJOVM
QFOUSV
DBQ
ÔO
SVMVJ
ſJ
B
ſF[VUVMVJ

TÔOU
mYBUF
DV
WFMDSP BSJDJ
ſJ

GVODƄJF
EF
SFTQFDUJWFMF
OFDFTJUœƄJ
'JH
  GFSNPBSF
ſJ
EFDJ
TÔOU
VſPS
EF
EFUBſBU
TJ
BUBſBU

%BƄJ
ESVNVM
NÔOFSVMVJ
ſJ
DPOUJOVBƄJ
Tœ
SJEJ-
DBƄJDPCPSÔƄJ
TQSJKJOVM
QFOUSV
DBQ
QÔOœ
DÔOE
Spătarul
TF
BVEF
VO
[HPNPU
DBSF
DPOmSNœ
Dœ
TB

%FTDIJEFƄJ
DPNQMFDU
DFMF

GFSNPBSF
MBUF-
SFBMJ[BU
CMPDBKVM
ÔO
QP[JƄJB
EPSJUœ SBMF
BMF
TQSJKJOVMVJ
QFOUSV
DBQ
ſJ
EFTGBDFƄJ

DFMF

QœSƄJ
EF
WFMDSP
'JH
 
Reglarea lărgimii spătarului 
%FTGBDFƄJ
DPNQMFU
TDBJVM
QPTUFSJPS
'JH

&TUF
QPTJCJMœ
SFHMBSFB
MœSHJNFJJ
TQœUBSVMVJ
QFO- 
%FTGBDFƄJ
QFSOVƄFMF
EJO
BSJQJPBSFMF
MBUFSBMF

USV
B
QFSNJUF
BEBQUBSFB
DÔU
NBJ
CJOF
B
4DœVOF- 'JH
 
MVMVJ
MB
NœSJNFB
DPQJMVMVJ 
%FTGBDFƄJ
ÔNCSœDœNJOUFB
EJO
TUSVDUVSœ

0QFSBƄJB
EF
SFHMBSF
QPBUF
Tœ
mF
ÔOHSFVOBUœ
EF
'JH
 
QSF[FOƄB
DPQJMVMVJ
QF
4DœVOFM
1FOUSV
B
FGFDUVB
SFHMBSFB
SPUJƄJ
DV
P
NÔOœ
1FOUSV
B
BUBſB
IVTB
QF
TUSVDUVSœ
SFQFUBƄJ
PQF-
NÔOFSVM
BnBU
ÔO
TQBUFMF
4DœVOFMVMVJ SBƄJVOJMF
   
ÔO
TFOT
JOWFST
DV
BUFOƄJF
BTUGFM

t
3PUÔOE
ÔO
TFOT
PSBS
BSJQJPBSFMF
MBUFSBMF
TF
ÔODÔU
ÔNCSœDœNJOUFB
Tœ
BEFSF
MB
ſJ
Tœ
TF
QP[JƄJ-
ÔOEFQœSUFB[œ
ſJ
TQœUBSVM
TF
MœSHFſUF
'JH
  POF[F
QFSGFDU
QF
TUSVDUVSœ
t
3PUÔOE
ÔO
TFOT
BOUJ
PSBS
BSJQJPBSFMF
MBUFSBMF

TF
BQSPQJF
ſJ
TQœUBSVM
TF
TUSÔOHF
'JH
  Șezutul
ľF[VUVM
FTUF
DPOTUJUVJU
EJO
EPVœ
QœSƄJ
SJHJEF

Reglarea înclinării spătarului EJO
QMBTUJD
DVQMBUF
ÔOUSF
FMF
4QœUBSVM
4DœVOFMVMVJ
TF
NJſDœ
MJCFS
ſJ
QPBUF
Tœ
1FOUSV
B
EF[CSœDB
ſF[VUVM
EF
IVTœ
FTUF
OFDF-
mF
DV
VſVSJOƄœ
BEBQUBU
MB
ÔODMJOBSFB
TDBVOVMVJ
TBS
B
EFDVQMB
ÔOUÔJ
QBSUFB
TVQFSJPBSœ
EF
QBSUFB

BVUPWFIJDPMVMVJ

'JH
  JOGFSJPBSœ
mYœ
4DœVOFMVM
BVUP
QSFWFEF
QPTJCJMJUBUFB
EF
ÔODMJ- 
"QBTBUJ
CVUPOVM
CMPDBSFEFCMPDBSF
EF
QF

OBSF
B
TQœUBSVMVJ

ÔO

QP[JƄJJ
QFOUSV
B
QFSNJUF
TF[VUVM
TDBVOVMVJ
VSNBOE
JOTUSVDUJVOJMF

DPQJMVMVJ
EF
B
WPJBKB
ÔO
QP[JƄJB
DFB
NBJ
DPOGPS- EF
MB
DBQJUPMVM
i
SFHMBSFB
TQBUBSVMVJw
mH
 

118

3PUJƄJ
DFMF

NÔOFSF
ÔO
ESFQUVM
TFNOFMPS
EF
FTUF
GPMPTJU
EFTDIJEFSF
01&/

'JH
  1FOUSV
B
EFDVQMB
TQœUBSVM
EF
QF
ſF[VU

"5&/Ń*6/&
-B
UFSNJOBSFB
PQFSBƄJVOJJ
WF- 
&YUSBHFƄJ
DœSVDJPSVM
ÔO
B
USFJB
QP[JƄJF
DPO-
SJmDBƄJ
DB
DFSDVSJMF
EF
SFGFSJOƄœ
EF
QF
CB[œ
GPSN
NPEBMJUœƄJMPS
EFTDSJTF
ÔO
QBSBHSBGVM

ſJ
EF
QF
NÔOFSF

Tœ
mF
BMJOJBUF
ſJ
DFMF
EPVœ
i3FHMBSFB
ÔODMJOœSJJ
TQœUBSVMVJw
QBSƄJ
FGFDUJW
EFDVQMBUF 
"QMJDBƄJ
P
QSFTJVOF
QF
TQœUBS
ÔOTQSF
QBSUFB


1P[JƄJPOBƄJ
4DœVOFMVM
BſB
DVN
FTUF
BSœUBU
JO
QPTUFSJPBSœ
B
BDFTUVJB
ÔO
ESFQUVM
BSUJDVMBƄJJ-
'JH

ſJ
SJEJDBƄJ
TQœUBSVM
ÔO
QP[JƄJB
DFB
NBJ
MPS
DV
ſF[VUVM
EFTGœDÔOE
DFMF
EPVœ
NPEVMF

ÔOBMUœ EF
mYBSF
'JH
 

3JEJDBƄJ
QBSUFB
TVQFSJPBSœ
B
ſF[VUVMVJ
EFT- 1FOUSV
B
mYB
TQœUBSVM
QF
ſF[VU
SFQFUBƄJ
PQFSB-
GœDÔOE
ÔO
BDFMBſJ
UJNQ
QFSOVƄB
QPTUFSJPBSœ
B
ƄJVOJMF
EF
NBJ
TVT
ÔO
TFOT
JOWFST
TQœUBSVMVJ

'JH
  "5&/Ń*6/&
-B
TGÔSſJUVM
PQFSBƄJVOJMPS
WFSJmDBƄJ


%FTGBDFƄJ
ÔNCSœDœNJOUFB
ÔO
ESFQUVM
DFMPS

DB
QBSUFB
TVQFSJPBSœ
ſJ
JOGFSJPBSœ
B
ſF[VUVMVJ
Tœ

QVODUF
EF
BODPSBSF
MB
CB[œ

'JH
  mF
DPSFDU
DVQMBUF
ÔOUSF
FMF

%FTGBDFƄJ
ÔNCSœDœNJOUFB
EF
QF
QBSUFB
TV-
QFSJPBSœ
B
ſF[VUVMVJ

'JH
  GARANŢIE
1SPEVTVM
FTUF
HBSBOUBU
ÔNQPUSJWB
PSJDœSVJ
EF-
GFDU
EF
DPOGPSNJUBUF
ÔO
DPOEJƄJJ
OPSNBMF
EF


1FOUSV
B
ÔNCSœDB
TUSVDUVSB VUJMJ[BSF
DPOGPSN
TQFDJmDBƄJJMPS
EJO
JOTUSVDƄJV-

3FQFUBƄJ
PQBSBƄJVOJMF
  
ÔO
TFOT
OJMF
EF
VUJMJ[BSF

JOWFST BUFOƄJ
mJOE
BTUGFM
ÔODÔU
ÔNCSœDœNJO- "TUGFM
HBSBOƄJB
OV
TF
WB
BQMJDB
ÔO
DB[
EF
EBVOF

UFB
Tœ
TF
NVMF[F
QFSGFDU
QF
TUSVDUVSœ
ÔO
QSPWPDBUF
EF
VUJMJ[BSFB
OFDPSFTQVO[œUPBSF

QBSUJDVMBS
ÔO
ESFQUVM
DFMPS
EPVœ
[POF
SPſJJ
V[VSœ
TBV
FWFOJNFOUF
BDDJEFOUBMF
EF
QFUSFDFSF
B
DFOUVSJJ
BCEPNJOBMF 1FOUSV
EVSBUB
HBSBOƄJFJ
DV
QSJWJSF
MB
EFGFDUFMF


"QBTBUJ
CVUPOVM
CMPDBSFEFCMPDBSF
TJ
JO
BDFMBTJ
EF
DPOGPSNJUBUF
DPOTVMUBƄJ
QSFWFEFSJMF
TQFDJ-
UJNQ
USBHFUJ
NBOFSVM
EF
SFHMBSF
EJO
TQBUFMF
mDF
EJO
MFHJTMBƄJB
OBƄJPOBMœ
BQMJDBCJMœ
ÔO
ƄBSB
EF

TDBVOVMVJ
EVQB
DVN
FTUF
JMVTUSBU
JO
mH
 BDIJ[JƄJF
EBDœ
TVOU
QSFWœ[VUF

1P[JƄJPOBƄJ
TDœVOFMVM
BſB
DVN
FTUF
BUœUBU
ÔO

'JH

ſJ
SJEJDBƄJ
TQœUBSVM
ÔO
QP[JƄJB
DFB
NBJ

ÔOBMUœ

3FQP[JƄJPOBƄJ
QBSUFB
TVQFSJPBSœ
B
ſF[VUV-
MVJ
ÔO
DPSFTQPOEFOƄB
QœSƄJJ
JOGFSJPBSF
mYF

QFOUSV
B
VſVSB
JOUSPEVDFSFB
TF
SFDPNBOEœ

DB
ÔO
UJNQVM
PQFSBƄJFJ
TB
TF
ÔODMJOF
QBSUFB

TVQFSJPBSœ
BſB
DVN
FTUF
BSœUBU
JO
'JH


"5&/Ń*6/&

MB
TGÔSſJUVM
PQFSBƄJVOJJ
WFSJm-
DBƄJ
DB
DFMF
EPVœ
QBSƄJ
Tœ
DPJODJEœ

3FJOUSPEVDFƄJ
QFSOVƄB
QPTUFSJPBSœ
ÔOUSF

TUSVDUVSœ
ſJ
ÔNCSœDœNJOUF
'JH
 

1VOFƄJ
TDœVOFMVM
QF
VO
QMBO
BſB
DVN
FTUF

BUœUBU
JO
'JH

ſJ
SPUBƄJ
DFMF

NÔOFSF
ÔO

ESFQUVM
TFNOFMPS
EF
ÔODIJEFSF
$-04&


'JH
 
"5&/Ń*6/&
-B
TGSÔSTJUVM
PQFSBƄJVOJJ
WFSJmDBƄJ
DB

DFSDVSJMF
EF
SFGFSJOƄœ
EF
MB
CB[œ
ſJ
EF
QF
NÔOF-
SF
Tœ
mF
ÔO
MJOJF
ſJ
DFMF
EPVB
QœSƄJ
DVQMBUF

Decluplarea spătarului/șezutului
'PMPTJSFB
4DœVOFMVMVJ
BVUP
FTUF
QFSNJTœ
OVNBJ

$6
TQœUBSVM
DPSFDU
NPOUBU
QF
ſF[VU
4QœUBSVM
QPBUF
m
FWFOUVBM
EFDVQMBU
EF
ſF[VU

/6."*
EJO
NPUJWF
EF
TQBƄJV
BUVODJ
DÔOE
OV

119
 t
ǰȜȣȞȍțȖȠȓ
țȍȟȠȜȭȧȡȬ
ȖțȟȠȞȡȘȤȖȬ
ȝȜ

Инструкция Пo ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ
Ȓșȭ
ȝȜȟșȓȒȡȬȧȖȣ
ȘȜțȟȡșȪ-
ȠȍȤȖȗ
țȍ
ȟȝȖțȘȓ
ȘȞȓȟșȍ
ȓȟȠȪ
ȟȝȓȤȖȍșȪ-
эксплуатации țȩȗ
ȘȍȞȚȍț
Ȓșȭ
ȣȞȍțȓțȖȭ
ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ
t
ǧȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ
ȖȕȒȓșȖȓ
ȠȜșȪȘȜ
ȝȜ
țȍȕțȍ-
KEY 23 ȥȓțȖȬ
Ƞ
ȓ
ȏ
ȘȍȥȓȟȠȏȓ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪțȜȐȜ

ȘȞȓȟșȍ
ȖȕȒȓșȖȓ
țȓ
ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȜ
Ȓșȭ

ǠǬǧǫǞǬǧǤ
ǶDZǭǟǺ
ǭǟǤǰǮǤǶǧDZǻ
ǟǤǦǭǮǞǰ- ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
ȏ
ȒȜȚȍȦțȓȗ
ȜȎȟȠȍțȜȏȘȓ
ǬǭǰDZǻ
Ǯǯǧ
ǼǩǰǮǪDzǞDZǞǵǧǧ
ǧǦǣǤǪǧǾ
ǮǤǯǤǣ
t
dzȖȞȚȍ
iǞȞȠȟȍțȍw
ȟțȖȚȍȓȠ
ȟ
ȟȓȎȭ
șȬȎȡȬ

ǧǰǮǭǪǻǦǭǠǞǬǧǤǫ
ǠǬǧǫǞDZǤǪǻǬǭ
ǮǯǭǶDZǧ- ȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȟȠȪ
ȝȞȖ
ȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ
ȖȕȒȓ-
DZǤ
ǼDZDz
ǧǬǰDZǯDzǩǵǧǽ
ǭDZ
ǬǞǶǞǪǞ
ǧ
ǣǭ
ǩǭǬ- șȖȓȚ
țȓ
ȝȜ
țȍȕțȍȥȓțȖȬ
Ȗ
țȓ
ȏ
ȟȜȜȠȏȓȠ-
ǵǞ
ǧ
ǰǭǴǯǞǬǧDZǤ
Ǥǿ
ǣǪǾ
ǮǭǰǪǤǣDzǽǸǧǴ
ȟȠȏȖȖ
ȟ
țȍȟȠȜȭȧȓȗ
ȖțȟȠȞȡȘȤȖȓȗ
ǩǭǬǰDzǪǻDZǞǵǧǨ
ǰDZǯǭǡǭ
ǮǯǧǣǤǯǥǧǠǞǨ- t
ǬȖ
ȜȒțȜ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪțȜȓ
ȘȞȓȟșȜ
țȓ
ȚȜ-
DZǤǰǻ
ǣǞǬǬǭǨ
ǧǬǰDZǯDzǩǵǧǧ
ǶDZǭǟǺ
ǬǤ
Ǯǭǣ- ȔȓȠ
ȐȍȞȍțȠȖȞȜȏȍȠȪ
ȝȜșțȓȗȦȡȬ
ȎȓȕȜȝȍȟ-
ǠǤǯǡǬDzDZǻ
ǭǮǞǰǬǭǰDZǧ
ǠǞǷǤǡǭ
ǯǤǟǿǬǩǞ țȜȟȠȪ
ȞȓȎȮțȘȍ
ȏ
ȟșȡȥȍȓ
ȍȏȍȞȖȖ
țȜ
ȝȞȖ-
ȚȓțȓțȖȓ
ȒȍțțȜȐȜ
ȖȕȒȓșȖȭ
ȡȚȓțȪȦȍȓȠ

ǠǬǧǫǞǬǧǤ
ǮǤǯǤǣ
ǧǰǮǭǪǻǦǭǠǞǬǧǤǫ
ȞȖȟȘ
ȟȓȞȪȮȕțȩȣ
ȠȞȍȏȚ
Ȗ
ȚȜȔȓȠ
ȝȞȓȒȜȠ-
ǰǬǧǫǧDZǤ
ǰ
ǧǦǣǤǪǧǾ
ǠǰǤ
ǠǭǦǫǭǥǬǺǤ
ȏȞȍȠȖȠȪ
ȟȚȓȞȠȪ
ȞȓȎȮțȘȍ
ǮǪǞǰDZǧǩǭǠǺǤ
ǮǞǩǤDZǺ
ǧ
ǼǪǤǫǤǬDZǺ
DzǮǞ- t
ǮȞȖ
ȝȜȓȕȒȘȓ
ȏ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȓ
ȞȓȎȮțȜȘ
ȒȜș-
ǩǭǠǩǧ
ǧ
ǣǤǯǥǧDZǤ
ǧǴ
ǠǣǞǪǧ
ǭDZ
ǣǤDZǤǨ
Ȕȓț
ȏȟȓȐȒȍ
ȟȖȒȓȠȪ
ȏ
ȒȓȠȟȘȜȚ
ȘȞȓȟșȓ
ȘȜ-
ǯǤǩǭǫǤǬǣDzǤDZǰǾ
ǠǺǟǯǞǰǺǠǞDZǻ
ǮǯǤǣǫǤDZǺ
ȠȜȞȜȓ
ȒȜșȔțȜ
ȎȩȠȪ
ȝȞȍȏȖșȪțȜ
ȡȘȞȓȝșȓ-
DzǮǞǩǭǠǩǧ
Ǡ
ǰǭǭDZǠǤDZǰDZǠDzǽǸǧǤ
ǩǭǬDZǤǨ- țȜ
țȍ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪțȜȚ
ȟȖȒȓțȪȖ
Ȗ
ȎȩȠȪ

ǬǤǯǺ
ǣǪǾ
ǣǧdzdzǤǯǤǬǵǧǯǭǠǞǬǬǭǡǭ
ǰǟǭ- ȝȞȖȟȠȮȐțȡȠȩȚ
ȞȓȚțȭȚȖ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ

ǯǞ
ǭDZǴǭǣǭǠ
Ǡ
ǰǭǭDZǠǤDZǰDZǠǧǧ
ǰ
ǣǤǨǰDZǠDz- țȓ
ȏȩȝȜșțȭȠȪ
ȫȠȜ
ȝȞȍȏȖșȜ


ȕțȍȥȖȠ
ȝȜȒ-
ǽǸǧǫǧ
ǦǞǩǭǬǭǣǞDZǤǪǻǰDZǠǞǫǧ ȏȓȞȐȍȠȪ
ȞȓȎȮțȘȍ
ȜȝȍȟțȜȟȠȖ
ǠțȖȚȍȠȓșȪ-
țȜ
ȟșȓȒȖȠȪ
ȥȠȜȎȩ
ȞȓȚȓțȪ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ

ОЧЕНЬ ВАЖНО! НЕМЕДЛЕННО ПРОЧТИТЕ Ȏȩș
ȝȞȍȏȖșȪțȜ
țȍȠȭțȡȠ
țȓ
Ȏȩș
ȝȓȞȓȘȞȡ-
t
ǼȠȜ
ȒȓȠȟȘȜȓ
ȘȞȓȟșȜ
ȟȓȞȠȖȢȖȤȖȞȜȏȍțȜ
ȥȓț
ȖșȖ
țȓ
țȍȣȜȒȖșȟȭ
ȏ
țȓȝȞȍȏȖșȪțȜȚ

Ȓșȭ
iǡȞȡȝȝȩ


w
Ȓșȭ
ȝȓȞȓȏȜȕȘȖ
ȏ
ȍȏȠȜ- ȝȜșȜȔȓțȖȖ
ȚȜȎȖșȓ
ȒȓȠȓȗ
ȏȓȟȜȚ
ȜȠ

ȒȜ

ȘȐ
ȝȞȖ- t
ǠȟșȓȒȟȠȏȖȓ
ȍȏȍȞȖȖ
ȒȍȔȓ
țȓȎȜșȪȦȜȗ
ȒȓȠ-
ȚȓȞțȩȗ
ȏȜȕȞȍȟȠ
ȜȠ

ȒȜ

șȓȠ
ȏ
ȟȜȜȠȏȓȠ- ȟȘȜȓ
ȘȞȓȟșȜ
ȚȜȐșȜ
ȝȜșȡȥȖȠȪ
ȝȜȏȞȓȔȒȓ-
ȟȠȏȖȖ
ȟ
ȓȏȞȜȝȓȗȟȘȜȗ
țȜȞȚȍȠȖȏȜȗ
ǤǰǤ
3
țȖȭ
țȓȕȍȚȓȠțȩȓ
țȓȏȜȜȞȡȔȮțțȜȚȡ
Ȑșȍȕȡ
ȏ

 șȬȎȜȚ
ȟșȡȥȍȓ
țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ
ȕȍȚȓțȖȠȪ
ȓȐȜ
t
Ǡ
ȘȍȔȒȜȗ
ȜȠȒȓșȪțȜȗ
ȟȠȞȍțȓ
ȟȡȧȓȟȠȏȡȬȠ
t
Ǭȓ
ȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪ
ȒȓȠȟȘȖȚ
ȘȞȓȟșȜȚ
Ȏȩȏ-
ȟȏȜȖ
ȕȍȘȜțȩ
Ȗ
ȝȞȍȏȖșȍ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ
ȦȖȚ
ȏ
ȡȝȜȠȞȓȎșȓțȖȖ
ȜțȜ
ȚȜȔȓȠ
ȖȚȓȠȪ

ȝȞȖ
ȝȓȞȓȏȜȕȘȓ
ȒȓȠȓȗ
ȏ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȓ
Ǧȍ
ȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȭ
ȟȠȞȡȘȠȡȞȩ
țȓȕȍȚȓȠțȩȓ

ȎȜșȓȓ
ȝȜȒȞȜȎțȜȗ
ȖțȢȜȞȚȍȤȖȓȗ
Șȍȟȍ- țȓȏȜȜȞȡȔȮțțȜȚȡ
Ȑșȍȕȡ
țȜ
ȘȜȚȝȞȜȚȓȠȖ-
ȠȓșȪțȜȐȜ
ȫȠȖȣ
ȍȞȐȡȚȓțȠȜȏ
ȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠ- ȞȡȬȧȖȓ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȪ
ȖȕȒȓșȖȭ
ȟȭ
ȜȎȞȍȠȖȠȪȟȭ
ȏ
ȚȓȟȠțȩȓ
ȘȜȚȝȓȠȓțȠțȩȓ
t
ǤȟșȖ
ȒȓȠȟȘȜȓ
ȘȞȓȟșȜ
ȖȚȓȓȠ
ȝȜȏȞȓȔȒȓ-
ȜȞȐȍțȩ țȖȭ
ȒȓȢȜȞȚȍȤȖȖ
ȖșȖ
ȟȖșȪțȜ
ȖȕțȜȦȓțȜ

t
DZȜșȪȘȜ
ȏȕȞȜȟșȩȓ
ȒȜșȔțȩ
ȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪ
ȕȍȚȓțȖȠȓ
ȓȐȜ
ȠȍȘ
ȘȍȘ
ȜțȜ
ȚȜȔȓȠ
ȡȔȓ
țȓ

ȜȝȓȞȍȤȖȖ
ȝȜ
ȞȓȐȡșȖȞȜȏȍțȖȬ
ȒȓȠȟȘȜȐȜ
ȜȎșȍȒȍȠȪ
ȝȓȞȏȜțȍȥȍșȪțȩȚȖ
ȣȍȞȍȘȠȓȞȖ-
ȘȞȓȟșȍ ȟȠȖȘȍȚȖ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ
t
Ǭȓ
ȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓ
ȥȠȜȎȩ
ȘȠȜ
Ȏȩ
ȠȜ
țȖ
ȎȩșȜ
t
Ǭȓ
ȚȜȒȖȢȖȤȖȞȜȏȍȠȪ
ȖȕȒȓșȖȓ
Ȗ
țȖȥȓȐȜ
Ș

ȝȜșȪȕȜȏȍșȟȭ
ȖȕȒȓșȖȓȚ
ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȜ
țȓȚȡ
țȓ
ȒȜȎȍȏșȭȠȪ

Ȏȓȕ
ȜȒȜȎȞȓțȖȭ
ȝȞȜ-
țȓ
ȜȕțȍȘȜȚȖȏȦȖȟȪ
ȟ
ȖțȟȠȞȡȘȤȖȓȗ ȖȕȏȜȒȖȠȓșȭ
Ǭȓ
ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȠȪ
ȍȘȟȓȟȟȡ-
t
ǬȓȟȜȎșȬȒȓțȖȓ
ȚȓȞ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ
Ȗȕ- ȍȞȩ
ȕȍȝȍȟțȩȓ
ȥȍȟȠȖ
Ȗ
ȘȜȚȝȜțȓțȠȩ
ȒȞȡ-
șȜȔȓțțȩȣ
ȏ
țȍȟȠȜȭȧȓȗ
ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ
ȝȜ- ȐȖȣ
ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȓȗ
ȖșȖ
țȓȜȒȜȎȞȓțțȩȓ

ȏȩȦȍȓȠ
ȏȓȞȜȭȠțȜȟȠȪ
ȟȓȞȪȮȕțȩȣ
ȠȞȍȏȚ
ȡ
ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȓȚ
ȥȠȜȎȩ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ
Ȗȣ

ȞȓȎȮțȘȍ
țȓ
ȠȜșȪȘȜ
ȏ
ȟșȡȥȍȓ
ȍȏȍȞȖȖ
țȜ
Ȗ
ȟȜȏȚȓȟȠțȜ
ȟ
ȘȞȓȟșȜȚ
ȏ
șȬȎȩȣ
Ȗțȩȣ
ȟȖȠȡȍȤȖȭȣ
țȍȝȞȖȚȓȞ
ȝȞȖ
t
Ǭȓ
ȝȜȒȘșȍȒȩȏȍȠȪ
ȝȜȒ
ȒȓȠȟȘȜȓ
ȘȞȓȟșȜ
ȝȜ-
ȞȓȕȘȜȚ
ȠȜȞȚȜȔȓțȖȖ
Ȗ
Ƞ
ȝ  ȒȡȦȘȖ
ȖșȖ
ȜȒȓȭșȍ
ȥȠȜȎȩ
ȝȞȖȝȜȒțȭȠȪ
ȓȐȜ

120
 țȍ
ȟȖȒȓțȪȖ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ
ȏ
ȟșȡȥȍȓ
ȍȏȍȞȖȖ
ȠȞȜȠȡȍȞȍ
ȫȠȜ
ȚȜȔȓȠ
ȘȜȚȝȞȜȚȓȠȖȞȜȏȍȠȪ
țȍȒȮȔțȜȓ
t
Ǭȓ
ȟȞȓȕȍȠȪ
ȫȠȖȘȓȠȘȖ
Ȗ
ȠȜȞȐȜȏȩȓ
ȕțȍȘȖ
ȟ

ȢȡțȘȤȖȜțȖȞȜȏȍțȖȓ
ȘȞȓȟșȍ ȥȓȣșȍ
ȠȍȘ
ȘȍȘ
ȫȠȜ
ȚȜȔȓȠ
ȝȜȏȞȓȒȖȠȪ
ȓȐȜ
t
ǮȞȜȏȓȞȭȠȪ
ȥȠȜȎȩ
ȚȓȔȒȡ
ȒȓȠȟȘȖȚ
ȘȞȓȟ- t
ǰȠȍȞȍȠȪȟȭ
țȓ
ȜȟȠȍȏșȭȠȪ
ȒȓȠȟȘȜȓ
ȘȞȓȟșȜ

șȜȚ
Ȗ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪțȩȚ
ȟȖȒȓțȪȓȚ
ȍ
ȠȍȘȔȓ
ȝȜȒ
ȟȜșțȤȓȚ
ȏ
ȠȓȥȓțȖȓ
ȒșȖȠȓșȪțȜȐȜ
ȏȞȓ-
ȚȓȔȒȡ
ȘȞȓȟșȜȚ
Ȗ
ȒȏȓȞȤȓȗ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ
ȚȓțȖ
ȚȜȔȓȠ
ȖȕȚȓțȖȠȪȟȭ
ȤȏȓȠ
ȚȍȠȓȞȖȍ-
țȓ
țȍȣȜȒȖșȖȟȪ
ȝȞȓȒȚȓȠȩ șȜȏ
Ȗ
ȠȘȍțȓȗ
t
ǮȞȜȏȓȞȭȠȪ
ȥȠȜȎȩ
ȟȘșȍȒțȩȓ
ȜȠȘȖȒțȩȓ
t
ǤȟșȖ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪ
ȏ
ȠȓȥȓțȖȓ
ȒșȖȠȓșȪțȜȐȜ

ȖșȖ
ȏȞȍȧȍȬȧȖȓȟȭ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪțȩȓ
ȟȖȒȓ- ȏȞȓȚȓțȖ
țȍȣȜȒȖșȟȭ
ȝȜȒ
ȟȜșțȤȓȚ
ȏțȖȚȍ-
țȪȭ
ȎȩșȖ
ȣȜȞȜȦȜ
ȕȍȢȖȘȟȖȞȜȏȍțȩ ȠȓșȪțȜ
ȜȎȟșȓȒȡȗȠȓ
ȒȓȠȟȘȜȓ
ȘȞȓȟșȜ
ȝȞȓ-
t
Ǭȓ
ȝȓȞȓȏȜȕȖȠȪ
ȏ
ȟȍșȜțȓ
țȓȕȍȘȞȓȝșȮțțȩȓ
ȔȒȓ
ȥȓȚ
ȡȟȍȒȖȠȪ
ȏ
țȓȐȜ
ȞȓȎȮțȘȍ
ȥȠȜȎȩ

ȝȞȓȒȚȓȠȩ
Ȗ
ȎȍȐȍȔ
ȜȟȜȎȓțțȜ
ȏ
ȡȐșȡȎșȓ- ȡȎȓȒȖȠȪȟȭ
ȥȠȜ
țȓȘȜȠȜȞȩȓ
ȓȐȜ
ȥȍȟȠȖ
țȓ

țȖȖ
ȡ
ȕȍȒțȓȐȜ
ȟȠȓȘșȍ
ȏ
ȟșȡȥȍȓ
ȍȏȍȞȖȖ
țȍȘȍșȖșȖȟȪ
ȏȜ
ȖȕȎȓȔȍțȖȓ
ȜȔȜȐȜȏ
ȡ
Ȟȓ-
ȖșȖ
ȝȞȖ
ȞȓȕȘȜȚ
ȠȜȞȚȜȔȓțȖȖ
ȫȠȜ
ȚȜȔȓȠ
ȎȮțȘȍ
ȝȜȒȜȔȒȖȠȓ
ȝȜȘȍ
ȜțȖ
ȜȟȠȩțȡȠ
ȝȞȖȏȓȟȠȖ
Ș
ȠȞȍȏȚȖȞȜȏȍțȖȬ
ȝȍȟȟȍȔȖȞȜȏ t
ǣȍȔȓ
ȓȟșȖ
ȏ
ȒȓȠȟȘȜȚ
ȘȞȓȟșȓ
țȓ
țȍȣȜȒȖȠ-
t
Ǭȓ
ȝȜȕȏȜșȭȠȪ
ȒȞȡȐȖȚ
ȒȓȠȭȚ
ȖȐȞȍȠȪ
ȟ
ȘȜȚ- ȟȭ
ȞȓȎȮțȜȘ
ȜțȜ
ȒȜșȔțȜ
ȜȟȠȍȏȍȠȪȟȭ
ȝȞȖ-
ȝȜțȓțȠȍȚȖ
Ȗ
ȥȍȟȠȭȚȖ
ȘȞȓȟșȍ ȟȠȮȐțȡȠȩȚ
Ș
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪțȜȚȡ
ȟȖȒȓțȪȬ

t
ǬȖȘȜȐȒȍ
țȓ
ȜȟȠȍȏșȭȠȪ
ȏ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȓ
Ȟȓ- ȖșȖ
ȓȐȜ
țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ
ȝȜșȜȔȖȠȪ
ȏ
ȎȍȐȍȔ-
ȎȮțȘȍ
ȜȒțȜȐȜ
Ȏȓȕ
ȝȞȖȟȚȜȠȞȍ

ȫȠȜ
ȜȝȍȟțȜ țȖȘ
ȏȚȓȟȠȓ
ȟ
ȘȍȞȓȠȘȜȗ
ȘȜȠȜȞȍȭ
ȒȜșȔțȍ

t
ǮȞȖ
ȝȜȓȕȒȘȓ
ȏ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȓ
ȠȜșȪȘȜ
ȜȒȖț
ȎȩȠȪ
ȝȜșțȜȟȠȪȬ
ȏȟȠȍȏșȓțȍ
ȏ
țȖȔțȬȬ

ȞȓȎȮțȜȘ
ȒȜșȔȓț
țȍȣȜȒȖȠȪȟȭ
ȏ
ȘȞȓȟșȓ ȥȍȟȠȪ
ȟȖȒȓțȪȭ
ǬȓȝȞȖȟȠȮȐțȡȠȜȓ
ȒȓȠȟȘȜȓ

t
ǰșȓȒȖȠȪ
ȥȠȜȎȩ
ȏȟȓ
ȝȍȟȟȍȔȖȞȩ
ȍȏȠȜȚȜ- ȘȞȓȟșȜ
ȝȞȓȒȟȠȍȏșȭȓȠ
ȟȜȎȜȗ
ȜȝȍȟțȜȟȠȪ

ȎȖșȭ
ȎȩșȖ
ȝȞȖȟȠȮȐțȡȠȩ
ȞȓȚțȭȚȖ
Ȏȓȕ- Ȓșȭ
ȝȍȟȟȍȔȖȞȜȏ
ȏ
ȟșȡȥȍȓ
ȍȏȍȞȖȖ
ȖșȖ
ȝȞȖ

ȜȝȍȟțȜȟȠȖ
Ȓșȭ
ȟȜȎȟȠȏȓțțȜȗ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜ- ȞȓȕȘȜȚ
ȠȜȞȚȜȔȓțȖȖ
ȟȠȖ
ȍ
ȠȍȘȔȓ
ȥȠȜȎȩ
ȏ
ȟșȡȥȍȓ
ȍȏȍȞȖȖ
ȖșȖ

ȝȞȖ
ȞȓȕȘȜȚ
ȠȜȞȚȜȔȓțȖȖ
țȓ
ȡȝȍȟȠȪ
țȍ
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ȞȓȎȮțȘȍ
Ȗ
țȓ
ȠȞȍȏȚȖȞȜȏȍȠȪ
ȓȐȜ
t
ǠǬǧǫǞǬǧǤ
ǮȞȖ
ȏȩȝȜșțȓțȖȖ
ȜȝȓȞȍȤȖȗ

ǣȍțțȜȓ
ȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓ
Ȓșȭ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜ-
ȝȜ
ȞȓȐȡșȖȞȜȏȍțȖȬ
ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘȍ
ȖșȖ
ȟȠȖ
ȞȓȎȮțȘȍ
iȡțȖȏȓȞȟȍșȪțȜȐȜw
ȠȖȝȍ
ȟȓȞ-
ȟȝȖțȘȖ
ȏȟȓȐȒȍ
ȟșȓȒȖȠȪ
ȥȠȜȎȩ
ȚȜȎȖșȪ- ȠȖȢȖȤȖȞȜȏȍțȜ
ȏ
ȟȜȜȠȏȓȠȟȏȖȖ
ȟ
ǬȜȞȚȜȗ

țȩȓ
ȥȍȟȠȖ
ȒȓȠȟȘȜȐȜ
ȘȞȓȟșȍ
țȓ
ȟȜȝȞȖȘȍ- /P

ȝȜȝȞȍȏȘȍ
ȟȓȞȖȖ

ǮȞȓȒțȍȕțȍȥȓ-
ȟȍșȖȟȪ
ȟ
ȞȓȎȮțȘȜȚ țȜ
Ȓșȭ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
ȏ
ȠȞȍțȟȝȜȞȠțȩȣ

t
Ǡ
ȝȜȓȕȒȘȍȣ
ȝȞȓȔȒȓ
ȥȓȚ
ȝȜȝȞȍȏȖȠȪ
ȒȓȠ- ȟȞȓȒȟȠȏȍȣ
Ȗ
ȟȜȏȚȓȟȠȖȚȜ
ȟ
ȎȜșȪȦȖțȟȠȏȜȚ

ȟȘȜȓ
ȘȞȓȟșȜ
ȖșȖ
ȡȒȓșȖȠȪ
ȏțȖȚȍțȖȓ
Ȟȓ- ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪțȩȣ
ȟȖȒȓțȖȗ
țȜ
țȓ
ȟȜ
ȏȟȓȚȖ
ȎȮțȘȡ
ȜȟȠȍțȜȏȖȠȓ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪ
ȏ
ȎȓȕȜȝȍȟ- 
ǧȒȓȍșȪțȍȭ
ȟȜȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠȪ
ȟ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪ-
țȜȚ
ȚȓȟȠȓ țȩȚ
ȟȖȒȓțȪȓȚ
ȏȜȕȚȜȔțȍ
ȏ
ȠȜȚ
ȟșȡȥȍȓ

t
ǮȓȞȖȜȒȖȥȓȟȘȖ
ȘȜțȠȞȜșȖȞȜȏȍȠȪ
ȥȠȜȎȩ
ȓȟșȖ
ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȪ
ȏ
ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ
Ș

ȞȓȎȮțȜȘ
ȟȍȚ
țȓ
ȞȍȟȟȠȓȐțȡș
ȞȓȚȓțȪ
Ȏȓȕ- ȍȏȠȜȚȜȎȖșȬ
ȡȘȍȕȩȏȍȓȠ
ȥȠȜ
țȍ
ȒȍțțȜȓ

ȜȝȍȟțȜȟȠȖ
Ȗ
țȓ
ȚȍțȖȝȡșȖȞȜȏȍș
ȘȞȓȟșȜȚ
ȠȞȍțȟȝȜȞȠțȜȓ
ȟȞȓȒȟȠȏȜ
ȝȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțȍ

ȖșȖ
ȓȐȜ
ȥȍȟȠȭȚȖ ȡȟȠȍțȜȏȘȍ
ȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȭ
Ȓșȭ
ȎȓȕȜȝȍȟ-
t
Ǡ
ȝȜȓȕȒȘȓ
ȟȠȍȞȍȠȪȟȭ
țȓ
ȒȍȏȍȠȪ
ȞȓȎȮțȘȡ
țȜȟȠȖ
ȞȓȎȮțȘȍ
iȡțȖȏȓȞȟȍșȪțȜȐȜw
ȠȖȝȍ
ȟȜ-
ȝȖȧȡ
ȏ
ȜȟȜȎȓțțȜȟȠȖ
șȓȒȓțȤȩ
ȚȜȞȜȔȓ- ȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȗ
ȏȜȕȞȍȟȠțȜȗ
ȐȞȡȝȝȩ
țȜȓ
ȖșȖ
Ȗțȩȓ
ȝȜȒȜȎțȩȓ
ȝȞȜȒȡȘȠȩ
țȍ


ǣȍțțȜȓ
ȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓ
Ȓșȭ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜ-
ȝȍșȜȥȘȓ
ȠȍȘ
ȘȍȘ
ȏ
ȟșȡȥȍȓ
ȍȏȍȞȖȖ
ȖșȖ
ȝȞȖ
ȟȠȖ
ȘșȍȟȟȖȢȖȤȖȞȜȏȍțȜ
ȘȍȘ
iȡțȖȏȓȞȟȍșȪ-
ȞȓȕȘȜȚ
ȠȜȞȚȜȔȓțȖȖ
ȫȠȜ
ȚȜȔȓȠ
ȝȞȖȏȓȟȠȖ
țȜȓw
ȏ
ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȖ
ȟ
ȎȜșȓȓ
ȟȠȞȜȐȖȚȖ

Ș
ȠȞȍȏȚȖȞȜȏȍțȖȬ
ȞȓȎȮțȘȍ ȘȞȖȠȓȞȖȭȚȖ
ȟȓȞȠȖȢȖȘȍȤȖȖ
ȝȜ
ȟȞȍȏțȓ-
t
Ǡ
ȒșȖȠȓșȪțȩȣ
ȝȜȓȕȒȘȍȣ
ȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭ
țȖȬ
ȟ
ȝȞȓȒȩȒȡȧȖȚȖ
ȚȜȒȓșȭȚȖ
țȓ
ȖȚȓ-
ȥȍȟȠȜ
ȜȟȠȍțȍȏșȖȏȍȠȪȟȭ
ȠȍȘ
ȘȍȘ
ȞȓȎȮțȜȘ
ȬȧȖȚȖ
ȒȍțțȜȐȜ
ȝȞȖȚȓȥȍțȖȭ
ȜȥȓțȪ
ȎȩȟȠȞȜ
ȡȟȠȍȮȠ
țȍȣȜȒȭȟȪ
ȏ
ȘȞȓȟșȓ

ǮȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȜ
ȠȜșȪȘȜ
Ȓșȭ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍ-
Ȗ
țȡȔȒȍȓȠȟȭ
ȏ
ȒȏȖȔȓțȖȖ
ǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭ
țȖȭ
ȏ
ȠȞȍțȟȝȜȞȠțȩȣ
ȟȞȓȒȟȠȏȍȣ
ȜȟțȍȧȮț-
ȏȩȟȍȔȖȏȍȠȪ
ȞȓȎȮțȘȍ
Ȗȕ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ
Ȗ
țȩȣ
ȞȓȚțȮȚ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ
ȟ
ȘȞȓȝșȓțȖȓȚ

ȟțȜȏȍ
ȡȟȍȔȖȏȍȠȪ
ȓȐȜ
ȠȜșȪȘȜ
ȟȜ
ȟȠȜȞȜțȩ
ȏ
ȠȞȮȣ
ȠȜȥȘȍȣ
ȟȠȍȠȖȥȓȟȘȖȚ
ȖșȖ
ȖțȓȞȤȖ-

121
 ȜțțȩȚ
ȟȓȞȠȖȢȖȤȖȞȜȏȍțțȩȚ
țȍ
ȜȟțȜ- ȚȓȟȠȜ
Ȓșȭ
ȟȖȒȓțȖȭ
ȏ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȓ

ȏȍțȖȖ
ȝȜșȜȔȓțȖȭ
6/*&$&
/P

ȖșȖ
țȍ
ǠǬǧǫǞǬǧǤ
ǮȜ
ȟȠȍȠȖȟȠȖȥȓȟȘȖȚ
ȒȍțțȩȚ

ȒȞȡȐȜȚ
ȓȚȡ
ȞȍȏțȜȕțȍȥțȜȚ ȒȜȞȜȔțȜȠȞȍțȟȝȜȞȠțȩȣ
ȝȞȜȖȟȦȓȟȠȏȖȗ
ȕȍ-


ǮȜ
ȏȟȓȚ
ȖțȠȞȓȟȡȬȧȖȚ
Ǡȍȟ
ȏȜȝȞȜȟȍȚ
ȜȎ- ȒțȖȓ
ȟȖȒȓțȪȭ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ
ȎȜșȓȓ
ȎȓȕȜȝȍȟțȩ

ȞȍȧȍȗȠȓȟȪ
Ș
ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȬ
ȖșȖ
Ș
ȝȞȜ- ȝȜ
ȟȞȍȏțȓțȖȬ
ȟ
ȝȓȞȓȒțȖȚȖ
ȝȜȫȠȜȚȡ
ȝȞȓȒ-
ȒȍȏȤȡ ȝȜȥȠȖȠȓșȪțȜ
ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȠȪ
ȒȓȠȟȘȜȓ
ȘȞȓȟșȜ

țȍ
ȕȍȒțȓȚ
ȟȖȒȓțȪȖ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ
ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗ- ǟȜșȓȓ
ȎȓȕȜȝȍȟțȩȚ
ȟȥȖȠȍȓȠȟȭ
ȤȓțȠȞȍșȪțȜȓ

ДЕЛИЯ И АВТОМОБИЛЬНОГО СИДЕНЬЯ ȕȍȒțȓȓ
ȟȖȒȓțȪȓ
ȝȜȫȠȜȚȡ
ȓȟșȖ
ȜțȜ
Ȝȟțȍ-
ǠǬǧǫǞǬǧǤ
ǰȠȞȜȐȜ
ȝȞȖȒȓȞȔȖȏȍȗȠȓȟȪ
ȟșȓ- ȧȓțȜ
ȠȞȮȣȠȜȥȓȥțȩȚ
ȞȓȚțȮȚ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ

ȒȡȬȧȖȣ
ȜȐȞȍțȖȥȓțȖȗ
ȝȞȖ
ȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ
Ȗȕ- ȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭ
ȡȟȠȍțȜȏȖȠȪ
ȒȓȠȟȘȜȓ
ȘȞȓȟșȜ

ȒȓșȖȓȚ

ȏ
ȝȞȜȠȖȏțȜȚ
ȟșȡȥȍȓ
țȓ
ȐȍȞȍțȠȖȞȡ- ȖȚȓțțȜ
țȍ
țȮȚ
ȓȠȟȭ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȪ ǤȟșȖ
ȘȞȓȟșȜ
ȡȟȠȍțȜȏșȓțȜ
țȍ
ȝȓȞȓȒțȓȚ
ȟȖȒȓ-
t
Ǡȓȟ
ȞȓȎȮțȘȍ
ȒȜșȔȓț
țȍȣȜȒȖȠȪȟȭ
ȏ
ȝȞȓȒȓ- țȪȖ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ
ȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭ
ȜȠȜȒȏȖțȡȠȪ

șȍȣ
ȜȠ

ȒȜ

ȘȐ ȫȠȜ
ȟȖȒȓțȪȓ
ȘȍȘ
ȚȜȔțȜ
ȎȜșȪȦȓ
țȍȕȍȒ
țȍ-
t
DzȘȞȓȝșȭȠȪ
ȘȞȓȟșȜ
ȠȜșȪȘȜ
țȍ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪ- ȟȘȜșȪȘȜ
ȫȠȜ
ȏȜȕȚȜȔțȜ
țȜ
ȥȠȜȎȩ
țȓ
ȟȠȓȟțȭȠȪ

țȜȚ
ȟȖȒȓțȪȖ
ȜȟțȍȧȮțțȩȚ
ȠȞȮȣȠȜȥȓȥțȩȚ
ȝȍȟȟȍȔȖȞȜȏ
țȍȣȜȒȭȧȖȣȟȭ
țȍ
ȕȍȒțȓȚ
ȟȖȒȓ-
ȞȓȚțȮȚ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ
ȟȠȍȠȖȥȓȟȘȖȚ
ȖșȖ
țȪȖ
Ȗ
ȡȟȠȍțȜȏȖȠȪ
ȟȝȖțȘȡ
ȟȖȒȓțȪȭ
ȏ
ȚȍȘȟȖ-
ȖțȓȞȤȖȜțțȩȚ
ȟȓȞȠȖȢȖȤȖȞȜȏȍțțȩȚ
țȍ
Ȝȟ- ȚȍșȪțȜ
ȒȜȝȡȟȠȖȚȜȓ
ȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȓ
ȝȜșȜȔȓ-
țȜȏȍțȖȖ
ȝȜșȜȔȓțȖȭ
6/*&$&
/P

ȖșȖ
țȍ
țȖȓ
ǤȟșȖ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪ
ȜȟțȍȧȮț
ȞȓȐȡșȭȠȜȞȜȚ

ȒȞȡȐȜȚ
ȓȚȡ
ȞȍȏțȜȕțȍȥțȜȚ
ǯȖȟ


ǯȖȟ
  ȏȩȟȜȠȩ
ȞȓȚțȓȗ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ
ȡȟȠȍțȜȏȖȠȓ

ǠǬǧǫǞǬǧǤ
Ǡ
ȟșȡȥȍȓ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
ȍȏȠȜȚȜ- ȓȐȜ
ȏ
ȟȍȚȜȚ
țȖȔțȓȚ
ȝȜșȜȔȓțȖȖ
ǮȜȟșȓ
ȥȓȐȜ

ȎȖșȓȗ
ȘȜȠȜȞȩȓ
Ȝȟțȍȧȓțȩ
ȕȍȒțȖȚȖ
ȞȓȚțȭȚȖ
ȝȞȜȏȓȞȪȠȓ
ȥȠȜȎȩ
ȞȓȐȡșȭȠȜȞ
ȞȓȚțȭ
țȍȣȜȒȖș-
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ
ȟȜ
ȏȟȠȞȜȓțțȩȚȖ
ȝȜȒȡȦȘȍȚȖ
ȟȭ
ȕȍ
ȟȝȖțȘȜȗ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪțȜȐȜ
ȟȖȒȓțȪȭ
ȖșȖ

ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ
țȍȒȡȏțȩȚȖ
ȞȓȚțȭȚȖ
ȏȩȝȜș- ȏ
ȘȞȍȗțȓȚ
ȟșȡȥȍȓ
ȞȍȟȝȜșȍȐȍșȟȭ
țȍ
ȜȒțȜȚ
ȟ

țȭȗȠȓ
ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ
ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȭ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ țȓȗ
ȡȞȜȏțȓ
ǯȖȟ
 
Ǭȓ
ȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭ
ȡȟȠȍ-
t





ǫȜȔȓȠ
ȝȜșȡȥȖȠȪȟȭ
ȠȍȘ
ȥȠȜ
ȕȍȟȠȮȔȘȍ
țȍȏșȖȏȍȠȪ
ȒȓȠȟȘȜȓ
ȘȞȓȟșȜ
țȍ
ȝȓȞȓȒțȓȚ
ȟȖ-
ȞȓȚțȭ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ
ȜȥȓțȪ
ȒȓțȪȖ
ȜȟțȍȧȮțțȜȚ
ȢȞȜțȠȍșȪțȜȗ
ȝȜȒȡȦȘȜȗ

ȒșȖțțȍȭ
Ȗ
ȝȞȓȏȩȦȍȓȠ
ȝȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓț- ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ
ǤȟșȖ
ȘȞȓȟșȜ
ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȓȠȟȭ

țȡȬ
ȏȩȟȜȠȡ
ȜȠțȜȟȖȠȓșȪțȜ
țȖȔțȓȗ
ȥȍȟȠȖ
țȍ
șȬȎȜȚ
ȖțȜȚ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪțȜȚ
ȟȖȒȓțȪȖ

ȘȞȓȟșȍ
i,FZ
w
ǯȖȟ
 
Ǡ
ȝȜȒȜȎțȩȣ
ȟșȡ- ȜȟțȍȧȮțțȜȚ
ȝȜȒȡȦȘȜȗ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ
Ȝȕ-
ȥȍȭȣ
țȓ
ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȠȪ
ȒȓȠȟȘȜȓ
ȘȞȓȟșȜ
țȍ
țȍȘȜȚȪȠȓȟȪ
ȟ
ȖțȟȠȞȡȘȤȖȓȗ
ȝȜ
ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ

ȫȠȜȚ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪțȜȚ
ȟȖȒȓțȪȖ
ȍ
țȍ
ȠȜȚ
ȏȍȦȓȐȜ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ
țȍ
ȘȜȠȜȞȜȚ
ȝȜȒȜȎțȍȭ
ȝȞȜȎșȓȚȍ
țȓ
ȟȡȧȓ-
ȟȠȏȡȓȠ
Ǧȍ
ȎȜșȓȓ
ȝȜȒȞȜȎțȜȗ
ȖțȢȜȞȚȍȤȖ- УХОД ЗА КРЕСЛОМ
ȓȗ
ȘȍȟȍȠȓșȪțȜ
ȒȍțțȜȐȜ
ȍȟȝȓȘȠȍ
ȜȎȞȍȧȍȗ- Ǡȟȓ
ȜȝȓȞȍȤȖȖ
ȝȜ
ȡȣȜȒȡ
Ȗ
ȠȓȣȜȎȟșȡȔȖȏȍțȖȬ

ȠȓȟȪ
Ș
ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȬ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ ȒȓȠȟȘȜȐȜ
ȘȞȓȟșȍ
ȒȜșȔțȩ
ȏȩȝȜșțȭȠȪ
ȠȜșȪȘȜ

t
ǩȞȓȟșȜ
ȚȜȔȓȠ
ȎȩȠȪ
ȡȟȠȍțȜȏșȓțȜ
țȍ
ȝȓ- ȏȕȞȜȟșȩȓ
ȞȓȒțȓȚ
ȝȍȟȟȍȔȖȞȟȘȜȚ
ȟȖȒȓțȪȖ
ȖșȖ
țȍ

ȜȒțȜȚ
Ȗȕ
ȕȍȒțȖȣ
ȟȖȒȓțȖȗ
ȏ
țȍȝȞȍȏșȓțȖȖ
Уход за чехлом кресла
ȠȜșȪȘȜ
ȝȜ
ȣȜȒȡ
ȒȏȖȔȓțȖȭ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ
ǶȓȣȜș
ȚȜȔțȜ
ȝȜșțȜȟȠȪȬ
ȟțȭȠȪ
ȟ
ȘȞȓȟșȍ
Ȗ

Ǭȓ
ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȠȪ
ȫȠȜ
ȒȓȠȟȘȜȓ
ȘȞȓȟșȜ
ȝȜȟȠȖȞȍȠȪ
ǮȞȖ
ȟȠȖȞȘȓ
ȟȠȞȜȐȜ
ȝȞȖȒȓȞȔȖ-
țȍ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪțȩȓ
ȟȖȒȓțȪȭ
ȘȜȠȜȞȩȓ
ȝȜ- ȏȍȗȠȓȟȪ
ȖțȟȠȞȡȘȤȖȗ
țȍ
ȫȠȖȘȓȠȘȓ

ȏȮȞțȡȠȩ
ȎȜȘȜȚ
ȜȠțȜȟȖȠȓșȪțȜ
ȒȏȖȔȓțȖȭ

ȖșȖ
ȏ
țȍȝȞȍȏșȓțȖȖ
ȝȞȜȠȖȏȜȝȜșȜȔțȜȚ
ǰȠȖȞȘȍ
ȏ
ȟȠȖȞȍșȪțȜȗ

30° C
ȒȏȖȔȓțȖȬ ȚȍȦȖțȓ
ȝȞȖ
¡$
t
DzȎȓȒȖȠȓȟȪ
ȏ
ȠȜȚ
ȥȠȜ
ȝȞȭȔȘȍ
ȠȞȓȣȠȜȥȓȥ-
țȜȐȜ
ȞȓȚțȭ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ
Ǭȓ
ȜȠȎȓșȖȏȍȠȪ
țȓ
ȞȍȟȝȜșȜȔȓțȍ
ȟșȖȦȘȜȚ
ȏȩȟȜȘȜ
Ȗ
țȓ

ȜȝȖȞȍȓȠȟȭ
țȍ
ȝȜȒșȜȘȜȠțȖȘ
ȍȏȠȜȘȞȓȟșȍ
Ǭȓ
ȟȡȦȖȠȪ
ȚȓȣȍțȖȥȓȟȘȖȚ
ȟȝȜȟȜȎȜȚ
ȞȖȟ
 
Ǡ
ȝȞȜȠȖȏțȜȚ
ȟșȡȥȍȓ
ȝȜȝȞȜȎȡȗȠȓ

ȡȟȠȍțȜȏȖȠȪ
ȒȓȠȟȘȜȓ
ȍȏȠȜȘȞȓȟșȜ
țȍ
ȒȞȡȐȜȓ
Ǭȓ
ȐșȍȒȖȠȪ

122
 t
ǩȞȓȝșȓțȖȓ
ȘȞȓȟșȍ
ȏ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȓ
Ȗ
Ȟȍȕ-
Ǭȓ
ȝȜȒȏȓȞȐȍȠȪ
ȣȖȚȖȥȓȟȘȜȗ
ȥȖȟȠȘȓ ȚȓȧȓțȖȓ
ȏ
țȮȚ
ȞȓȎȮțȘȍ
t
ǩȍȘ
ȏȩȟȍȒȖȠȪ
ȞȓȎȮțȘȍ
Ȗȕ
ȘȞȓȟșȍ
ǮȞȖ
ȥȖȟȠȘȓ
ȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭ
ȠȜșȪȘȜ
ȐȡȎȘȜȗ
t
ǩȞȓȝșȓțȖȓ
ȏ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȓ
ȘȞȓȟșȍ
Ȏȓȕ
Ȟȓ-
ȣȜȕȭȗȟȠȏȓțțȩȚ
ȚȩșȜȚ
Ȗ
ȏȜȒȜȗ
ǬȖ
ȏ
ȘȜȓȚ
ȎȮțȘȍ
ȟșȡȥȍȓ
țȓ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ
ȍȎȞȍȕȖȏțȩȓ
ȚȜȬ- t
ǯȓȐȡșȖȞȜȏȘȍ
ȏȩȟȜȠȩ
ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘȍ
ȧȖȓ
ȟȞȓȒȟȠȏȍ
Ȗ
ȞȍȟȠȏȜȞȖȠȓșȖ
t
ǯȓȐȡșȖȞȜȏȘȍ
ȦȖȞȖțȩ
ȟȝȖțȘȖ
Ǭȓ
ȤȓțȠȞȖȢȡȐȖȞȜȏȍȠȪ
ȥȓȣȜș
ȟȡȦȖȠȪ
țȓ
ȜȠ- t
ǯȓȐȡșȖȞȜȏȘȍ
țȍȘșȜțȍ
ȟȝȖțȘȖ
ȔȖȚȍȭ t
ǩȍȘ
ȟțȭȠȪ
ȥȓȣȜș
ȟȜ
ȟȝȖțȘȖ

ȟȖȒȓțȪȭ
ǮȞȖ
țȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖ
ȥȓȣȜș
ȚȜȔțȜ
ȕȍȚȓțȖȠȪ
t
ǩȍȘ
ȜȠȤȓȝȖȠȪ
ȟȝȖțȘȡ

ȟȖȒȓțȪȓ
țȜ
ȠȜșȪȘȜ
ȥȓȣșȜȚ
ȜȒȜȎȞȓțțȩȚ
ȝȞȜȖȕȏȜ-
ȒȖȠȓșȓȚ
ȠȍȘ
ȘȍȘ
Ȝț
ȭȏșȭȓȠȟȭ
țȓȜȠȨȓȚșȓȚȜȗ
Составные части
ȥȍȟȠȪȬ
ȘȞȓȟșȍ
Ȗ
țȓȜȎȣȜȒȖȚȩȚ
ȫșȓȚȓțȠȜȚ
"
ǮȜȒȐȜșȜȏțȖȘ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ #


ǮȞȜȓȚ
Ȓșȭ
ȘțȜȝȘȖ
ȎșȜȘȖȞȜȏȘȖȞȍȕȎșȜȘȖ-
ǠǬǧǫǞǬǧǤ
ǬȖȘȜȐȒȍ
țȓ
ȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ
ȒȓȠ- ȞȜȏȘȖ
ȦȍȟȟȖ

ȟȘȜȓ
ȘȞȓȟșȜ
Ȏȓȕ
ȥȓȣșȍ
ȠȍȘ
ȘȍȘ
ȫȠȜ
ȚȜȔȓȠ
$
ǰȝȖțȘȍ
ȝȜȒȏȓȞȐțȡȠȪ
ȜȝȍȟțȜȟȠȖ
ǠȍȦȓȐȜ
ȞȓȎȮțȘȍ %
ǮȜȒșȜȘȜȠțȖȘȖ
&
ǦȍȒțȭȭ
țȍȘșȍȒȘȍ
ȟȝȖțȘȖ
Уход за пластмассовыми частями '
ǰȖȒȓțȪȓ
ǮșȍȟȠȚȍȟȟȜȏȩȓ
ȒȓȠȍșȖ
ȥȖȟȠȖȠȪ
ȠȜșȪȘȜ
ȠȘȍ- (
ǯȩȥȍȐ
ȞȓȐȡșȖȞȜȏȍțȖȭ
ȏȩȟȜȠȩ
ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘȍ
țȪȬ
ȡȏșȍȔțȮțțȜȗ
ȏ
ȏȜȒȓ
ȖșȖ
ȏ
țȓȗȠȞȍșȪ- )
ǯȡȥȘȍ
ȞȓȐȡșȖȞȜȏȍțȖȭ
ȦȖȞȖțȩ
ȟȝȖțȘȖ
țȜȚ
ȚȜȬȧȓȚ
ȟȞȓȒȟȠȏȓ *
ǪȖȝȡȥȘȖ
ǬȖ
ȏ
ȘȜȓȚ
ȟșȡȥȍȓ
țȓ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ
ȍȎȞȍȕȖȏ- +
ǦȍȟȠȮȔȘȖȚȜșțȖȖ
țȩȓ
ȚȜȬȧȖȓ
ȟȞȓȒȟȠȏȍ
Ȗ
ȞȍȟȠȏȜȞȖȠȓșȖ
,
ǶȓȣȜș
ǬȖ
ȏ
ȘȜȓȚ
ȟșȡȥȍȓ
țȓ
ȟȚȍȕȩȏȍȠȪ
ȚȜȎȖșȪțȩȓ
-
ǦȍȒțȖȗ
ȘȍȞȚȍț
ȥȍȟȠȖ
ȒȓȠȟȘȜȐȜ
ȘȞȓȟșȍ .
ǦȍȔȖȚȩ
Ȓșȭ
ȝȞȜȏȓȒȓțȖȭ
ȒȖȍȐȜțȍșȪțȜȗ

șȭȚȘȖ
ȞȓȚțȭ
Контроль за целостностью компонентов /
ǟȜȘȜȏȩȓ
ȕȍȘȞȩșȘȖ
ǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭ
ȞȓȐȡșȭȞțȜ
ȝȞȜȏȓȞȭȠȪ
ȟȜȟȠȜȭ- 0
ǟȜȘȜȏȩȓ
ȝȜȒȡȦȘȖ
țȖȓ
Ȗ
ȤȓșȜȟȠțȜȟȠȪ
ȟșȓȒȡȬȧȖȣ
ȘȜȚȝȜțȓțȠȜȏ 1
ǫȓȟȠȍ
ȝȞȜȏȓȒȓțȖȭ
ȝȜȭȟțȜȐȜ
ȞȓȚțȭ
t
ȥȓȣȜș
ȝȞȜȏȓȞȭȠȪ
ȥȠȜȎȩ
Ȗȕ
țȓȐȜ
țȓ
ȏȩ- 2
ǠȓȞȣțȭȭ
ȥȍȟȠȪ
ȟȖȒȓțȪȭ
ȟȠȡȝȍș
țȍȞȡȔȡ
țȍȎȖȏȜȥțȩȗ
ȚȍȠȓȞȖȍș
Ȗ
3
ǬȖȔțȭȭ
ȥȍȟȠȪ
ȟȖȒȓțȪȭ
ȥȠȜȎȩ
ȜȠȒȓșȪțȩȓ
ȓȐȜ
ȥȍȟȠȖ
țȓ
ȎȩșȖ
Ȝȟșȍ- 4
ǷȍȞțȖȞțȜȓ
ȟȜȓȒȖțȓțȖȓ
ȟȝȖțȘȖ

ȟȖȒȓțȪȭ
Ȏșȓțȩ
ǮȞȜȏȓȞȭȠȪ
ȟȜȟȠȜȭțȖȓ
ȦȏȜȏ

ȜțȖ
5
DZȜȥȘȖ
ȘȞȓȝșȓțȖȭ
ȥȓȣșȍ
Ș
ȟȖȒȓțȪȬ
țȓ
ȒȜșȔțȩ
ȎȩȠȪ
ȞȏȍțȩȚȖ 6
ǩȍȞȓȠȘȍ
t
ȝșȍȟȠȚȍȟȟȜȏȩȓ
ȒȓȠȍșȖ
ȝȞȜȏȓȞȭȠȪ
ȟȜȟȠȜ- 7
ǯȡȥȘȍ
ȟȤȓȝȘȖ

ȞȍȟȤȓȝȘȖ
ȟȖȒȓțȪȭ
ȭțȖȓ
Ȗ
ȖȕțȜȟ
ȏȟȓȣ
ȝșȍȟȠȚȍȟȟȜȏȩȣ
ȥȍȟȠȓȗ
8
ǭȎȜȕțȍȥȓțȖȓ
iȜȠȘȞȩȠȪw
01&/
ȘȜȠȜȞȩȓ
țȓ
ȒȜșȔțȩ
ȎȩȠȪ
ȭȏțȜ
ȝȜȏȞȓȔ- 9
ǭȎȜȕțȍȥȓțȖȓ
iȕȍȘȞȩȠȪw
$-04&
Ȓȓțȩ
ȖșȖ
ȜȎȓȟȤȏȓȥȓțȩ :
ǩȞȡȐșȩȓ
ȕțȍȘȖȜȞȖȓțȠȖȞȩ
ǠǬǧǫǞǬǧǤ
ǤȟșȖ
ȒȓȠȟȘȜȓ
ȘȞȓȟșȜ
ȒȓȢȜȞȚȖ-
ȞȜȏȍțȜ
ȖșȖ
ȟȖșȪțȜ
ȖȕțȜȦȓțȜ
ȕȍȚȓțȖȠȓ
ȓȐȜ
Крепление кресла в автомобиле и раз-
ȠȍȘ
ȘȍȘ
ȜțȜ
ȚȜȔȓȠ
ȡȔȓ
țȓ
ȜȎșȍȒȍȠȪ
ȝȓȞȏȜțȍ- мещение в нём ребёнка.
ȥȍșȪțȩȚȖ
ȣȍȞȍȘȠȓȞȖȟȠȖȘȍȚȖ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ ǠǬǧǫǞǬǧǤ
ǩȍȘ
ȠȓȘȟȠ
ȫȠȜȗ
ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ
ȠȍȘ

Ȗ
ȞȖȟȡțȘȖ
ȜȠțȜȟȭȠȟȭ
Ș
ȘȞȓȝșȓțȖȬ
ȘȞȓȟșȍ

Хранение изделия țȍ
ȝȞȍȏȜȚ
ȕȍȒțȓȚ
ȟȖȒȓțȪȖ
ǶȠȜȎȩ
ȡȘȞȓȝȖȠȪ

ǩȜȐȒȍ
ȒȓȠȟȘȜȓ
ȘȞȓȟșȜ
țȓ
ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȟȭ
ȏ
ȍȏ- ȘȞȓȟșȜ
țȍ
ȖțȜȚ
ȟȖȒȓțȪȖ
ȏȩȝȜșțȖȠȓ
Ƞȓ
Ȕȓ

ȠȜȚȜȎȖșȓ
ȣȞȍțȖȠȓ
ȓȐȜ
ȏȒȍșȖ
ȜȠ
ȖȟȠȜȥțȖȘȜȏ
ȒȓȗȟȠȏȖȭ
ȏ
ȠȜȗ
Ȕȓ
ȝȜȟșȓȒȜȏȍȠȓșȪțȜȟȠȖ
Ƞȓȝșȍ
ȝȞȓȒȜȣȞȍțȭȗȠȓ
ȜȠ
ȝȩșȖ
ȏșȍȐȖ
Ȗ
ȝȞȭ- 
ǮȜȟȠȍȏȪȠȓ
ȒȓȠȟȘȜȓ
ȘȞȓȟșȜ
țȍ
ȟȖȒȓțȪȓ

Țȩȣ
ȟȜșțȓȥțȩȣ
șȡȥȓȗ ȝȞȖȟșȜțȖȏ
ȓȐȜ
ȟȝȖțȘȡ
Ș
ȟȝȖțȘȓ
ȟȖȒȓțȪȭ

ǯȖȟ
 
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ǠǬǧǫǞǬǧǤ
ǮȞȜȏȓȞȪȠȓ
ȥȠȜȎȩ
ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘ

Содержание ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪțȜȐȜ
ȟȖȒȓțȪȭ
țȓ
ȠȜșȘȍș
ȏȝȓȞȮȒ

123
ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘ
ȒȓȠȟȘȜȐȜ
ȘȞȓȟșȍ
ǯȖȟ 
ǤȟșȖ
ȏȍȠȪȟȭ
ȏȝȓȞȮȒ
ȖșȖ
ȏțȖȕ

țȍȎșȬȒȍȓȠȟȭ
ȝȜȒȜȎțȍȭ
ȟȖȠȡȍȤȖȭ
ȟțȖȚȖȠȓ

ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘ
ȟ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪțȜȐȜ
ȟȖȒȓțȪȭ
țȍ
Как высадить ребёнка из кресла
ȘȜȠȜȞȜȚ
Ǡȩ
țȍȚȓȞȓțȩ
ȡȟȠȍțȜȏȖȠȪ
ȒȓȠȟȘȜȓ

ǭȠȟȠȓȐțȡȠȪ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪțȩȗ
ȞȓȚȓțȪ
ȘȞȓȟșȜ
ǩȜȐȒȍ
Ǡȩ
ȡȎȓȞȮȠȓ
ȟ
ȟȖȒȓțȪȭ
ȒȓȠȟȘȜȓ

ǠȩțȡȠȪ
ȒȖȍȐȜțȍșȪțȡȬ
șȭȚȘȡ
Ȗȕ
ȕȍȔȖȚȍ
ȘȞȓȟșȜ
țȓ
ȕȍȎȡȒȪȠȓ
ȟțȜȏȍ
ȡȘȞȓȝȖȠȪ
țȍ
țȮȚ

ǰȜȝȞȜȏȜȔȒȍȠȪ
ȞȓȚȓțȪ
ȝȞȖ
ȓȐȜ
țȍȚȍȠȩ-
ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘ
ȠȍȘ
ȘȍȘ
ȫȠȜ
ȟȖȒȓțȪȓ
ȎȡȒȓȠ
ȕȍ- ȏȍțȖȖ
țȭȠȜ
ȝȍȟȟȍȔȖȞȜȚ
ǠǬǧǫǞǬǧǤ
ǦȍȒțȭȭ
ȥȍȟȠȪ
ȒȓȠȟȘȜȐȜ
ȘȞȓȟșȍ
Крепление в автомобиле кресла без
ȒȜșȔțȍ
ȣȜȞȜȦȜ
ȝȞȖșȓȐȍȠȪ
Ș
ȟȖȒȓțȪȬ
ǯȖȟ
  ребёнка

DzȟȍȒȖȠȓ
ȞȓȎȮțȘȍ
ȏ
ȘȞȓȟșȜ
ȠȍȘ
ȥȠȜȎȩ
ȓȐȜ
ǠȩȝȜșțȖȠȪ
ȒȓȗȟȠȏȖȭ
ȜȝȖȟȍțțȩȓ
ȏ
ȝȡțȘȠȍȣ

ȟȝȖțȍ
ȣȜȞȜȦȜ
ȝȞȖȟșȜțȭșȍȟȪ
Ș
ȟȝȖțȘȓ
   
ȞȍȕȒȓșȍ
iǩȞȓȝșȓțȖȓ
ȘȞȓȟșȍ
ȏ
ȍȏȠȜȚȜ-
ȘȞȓȟșȍ
ǯȖȟ
  ȎȖșȓ
Ȗ
ȞȍȕȚȓȧȓțȖȓ
ȏ
țȮȚ
ȞȓȎȮțȘȍw

ǮȞȜȏȓȞȪȠȓ
ȝȜșȜȔȓțȖȓ
ǣȍȔȓ
ȓȟșȖ
ȏ
ȒȓȠȟȘȜȚ
ȘȞȓȟșȓ
țȓ
țȍȣȜȒȖȠȟȭ


ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘȍ
Ȗ
ȓȟșȖ
țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ
ȜȠȞȓ- ȞȓȎȮțȜȘ
ȜțȜ
ȒȜșȔțȜ
ȜȟȠȍȏȍȠȪȟȭ
ȝȞȖȟȠȮȐ-
ȐȡșȖȞȡȗȠȓ
ȓȐȜ
ȝȜ
ȏȩȟȜȠȓ
ȟȚ
ȞȍȕȒȓș
iǯǤ- țȡȠȩȚ
Ș
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪțȜȚȡ
ȟȖȒȓțȪȬ
ȖșȖ
ȓȐȜ

ǡDzǪǧǯǭǠǩǞ
ǠǺǰǭDZǺ
ǮǭǣǡǭǪǭǠǬǧǩǞw țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ
ȝȜșȜȔȖȠȪ
ȏ
ȎȍȐȍȔțȖȘ
ȏȚȓȟȠȓ
ȟ


ǮȞȜȏȓȞȪȠȓ
ȦȖȞȖțȡ
ȟȝȖțȘȖ
Ȗ
ȓȟșȖ
țȓ- ȘȍȞȓȠȘȜȗ
ȘȜȠȜȞȍȭ
ȒȜșȔțȍ
ȎȩȠȪ
ȝȜșțȜȟȠȪȬ

ȜȎȣȜȒȖȚȜ
ȜȠȞȓȐȡșȖȞȡȗȠȓ
ȓȮ
ȟȚ
ȞȍȕȒȓș
ȏȟȠȍȏșȓțȍ
ȏ
țȖȔțȬȬ
ȥȍȟȠȪ
ȟȖȒȓțȪȭ
ǬȓȝȞȖ-
iǯǤǡDzǪǧǯǭǠǩǞ
ǷǧǯǧǬǺ
ǰǮǧǬǩǧw ȟȠȮȐțȡȠȜȓ
ȒȓȠȟȘȜȓ
ȘȞȓȟșȜ
ȝȞȓȒȟȠȍȏșȭȓȠ


ǮȞȖȟȠȓȐțȖȠȓ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪțȩȗ
ȞȓȚȓțȪ
Ȏȓȕ- ȟȜȎȜȗ
ȜȝȍȟțȜȟȠȪ
Ȓșȭ
ȝȍȟȟȍȔȖȞȜȏ
ȏ
ȟșȡȥȍȓ

ȜȝȍȟțȜȟȠȖ
ȝȞȜȏȓȒȭ
ȓȐȜ
ȝȜȭȟțȡȬ
șȭȚȘȡ
ȍȏȍȞȖȖ
ȖșȖ
ȝȞȖ
ȞȓȕȘȜȚ
ȠȜȞȚȜȔȓțȖȖ
ȝȜȒ
ȒȏȡȚȭ
ȝȜȒșȜȘȜȠțȖȘȍȚȖ
ȏ
ȝȡțȘȠȍȣ

ȜȎȜȕțȍȥȓțțȩȣ
ȘȞȍȟțȩȚ
ȤȏȓȠȜȚ
ȍ
ȒȖȍȐȜ- Регулировка
țȍșȪțȡȬ

ȝȜȒ
ȠȓȚ
ȝȜȒșȜȘȜȠțȖȘȜȚ
ȘȜȠȜ- высоты подголовника
Ȟȩȗ
țȍȣȜȒȖȠȟȭ
ȟȜ
ȟȠȜȞȜțȩ
ȕȍȚȘȍ
ȞȓȚțȭ
ǮȜȒȐȜșȜȏțȖȘ
ȖȚȓȓȠ

ȝȜȕȖȤȖȗ
Ȓșȭ
ȞȓȐȡșȖ-
ǯȖȟ
  ȞȜȏȘȖ
ȝȜșȜȔȓțȖȭ
ȝȜ
ȏȩȟȜȠȓ
ȥȠȜ
ȝȜȕȏȜșȭȓȠ


ǠȏȓȒȖȠȓ
șȭȚȘȡ
ȒȖȍȐȜțȍșȪțȜȐȜ
ȞȓȚțȭ
ȏ
ȝȜȒȜȐțȍȠȪ
ȘȞȓȟșȜ
ȏ
ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȖ
ȟ
ȞȜȟȠȜȚ

ȘȞȍȟțȩȗ
ȕȍȔȖȚ
ǯȖȟ
  ȞȓȎȮțȘȍ
ȠȍȘȖȚ
ȜȎȞȍȕȜȚ
ȓȐȜ
ȐȜșȜȏȍ
ȏȟȓȐȒȍ


ǮȜȠȭțȖȠȓ
ȒȖȍȐȜțȍșȪțȡȬ
șȭȚȘȡ
ȍȏȠȜȚȜ- țȍȣȜȒȖȠ
ȜȝȜȞȡ
Ȗ
ȞȓȚȓțȪ
ȝȞȍȏȖșȪțȜ
ȝȞȖ-
ȎȖșȪțȜȐȜ
ȞȓȚțȭ
ȏ
ȟȠȜȞȜțȡ
ȓȐȜ
ȘȍȠȡȦȘȖ
șȓȐȍȓȠ
Ș
ȓȐȜ
ȝșȓȥȡ
ȠȍȘ
ȥȠȜȎȩ
ȏȓȟȪ
ȞȓȚȓțȪ
Ȏȩș
ȣȜȞȜȦȜ
țȍȠȭ- ǯȓȐȡșȖȞȡȭ
ȏȩȟȜȠȡ
ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘȍ
ȝȜȚțȖȠȓ

țȡȠ
Ȗ
ȝșȜȠțȜ
ȝȞȖșȓȐȍș
Ș
ȠȡșȜȏȖȧȡ
Ȗ
țȜȐȍȚ
ȥȠȜ
ȡȦȖ
ȞȓȎȮțȘȍ
țȓ
ȒȜșȔțȩ
țȍȣȜȒȖȠȪȟȭ

ȞȓȎȮțȘȍ
țȜ
țȓ
ȟȠȓȟțȭș
ȓȐȜ
ǯȖȟ
  ȏȩȦȓ
ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘȍ
ȍ
ȕȍȔȖȚ
ȒȜșȔȓț
ȎȩȠȪ

DZȓȝȓȞȪ
ȘȞȓȟșȜ
ȡȟȠȍțȜȏșȓțȜ
ȝȞȍȏȖșȪțȜ
ȞȍȟȝȜșȜȔȓț
ȥȡȠȪ
ȏȩȦȓ
ȝșȓȥȍ
ȞȓȎȮțȘȍ

ȫȠȜ

ǯȖȟ
  ȝȜȕȏȜșȭȓȠ

ȞȓȚțȬ
ȝȞȍȏȖșȪțȜ
ȝȞȖșȓȐȍȠȪ
Ș

ǠǬǧǫǞǬǧǤ
ǮȞȜȏȓȞȪȠȓ
ȥȠȜȎȩ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪ- ȝșȓȥȡ
ȞȓȎȮțȘȍ
ȞȖȟ
 
țȩȗ
ȞȓȚȓțȪ
Ȏȩș
ȝȞȍȏȖșȪțȜ
țȍȠȭțȡȠ ǠȩȝȜșțȓțȖȓ
ȞȓȐȡșȖȞȜȏȍțȖȭ
ȚȜȔȓȠ
ȎȩȠȪ
țȓ-
ǠǬǧǫǞǬǧǤ
ǮȞȜȏȓȞȪȠȓ
ȥȠȜȎȩ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪ- ȟȘȜșȪȘȜ
ȕȍȠȞȡȒțȓțȜ
ȓȟșȖ
ȏ
ȘȞȓȟșȓ
țȍȣȜȒȖȠ-
țȩȗ
ȞȓȚȓțȪ
țȓ
Ȏȩș
ȝȓȞȓȘȞȡȥȓț
ǯȖȟ
  ȟȭ
ȞȓȎȮțȜȘ
ǠǬǧǫǞǬǧǤ
ǮȞȜȏȓȞȪȠȓ
ȥȠȜȎȩ
ȒȖȍȐȜțȍșȪ- ǶȠȜȎȩ
ȜȠȞȓȐȡșȖȞȜȏȍȠȪ
ȏȩȟȜȠȡ
ȝȜȒȐȜșȜȏțȖ-
țȍȭ
șȭȚȘȍ
ȞȓȚțȭ
ȝȞȍȏȖșȪțȜ
ȝȞȖșȓȐȍșȍ
Ș
Șȍ
ȏȩȝȜșțȖȠȓ
ȟșȓȒȡȬȧȖȓ
ȒȓȗȟȠȏȖȭ
ȝșȓȥȡ
ȞȓȎȮțȘȍ
ǯȖȟ

Ȗ
țȓ
ȒȍȏȖșȍ
țȍ
ȦȓȬ

ǭȒțȜȗ
ȞȡȘȜȗ
țȍȔȚȖȠȓ
țȍ
ȞȩȥȍȐ
ȞȍȟȝȜ-
ȓȟșȖ
țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ
ȜȝȡȟȠȖȠȓ
ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘ șȜȔȓțțȩȗ
țȍ
ȠȩșȪțȜȗ
ȟȠȜȞȜțȓ
ȝȜȒȐȜ-
ǠǬǧǫǞǬǧǤ
ǮȞȜȏȓȞȪȠȓ
ȥȠȜȎȩ
ȞȓȐȡșȭȠȜȞ
șȜȏțȖȘȍ
ȜȒțȜȏȞȓȚȓțțȜ
ȒȞȡȐȜȗ
ȞȡȘȜȗ

ȞȓȚțȭ
țȍȣȜȒȖșȟȭ
ȕȍ
ȟȝȖțȘȜȗ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪ- ȜȝȞȖȠȓȟȪ
țȍ
ȟȖȒȓțȪȓ
ȘȍȘ
ȖȕȜȎȞȍȔȓțȜ

țȜȐȜ
ȟȖȒȓțȪȭ
ȖșȖ
ȏ
ȘȞȍȗțȓȚ
ȟșȡȥȍȓ
Ȟȍȟ- țȍ
ȞȖȟ

ȝȜșȍȐȍșȟȭ
țȍ
ȜȒțȜȚ
ȟ
țȓȗ
ȡȞȜȏțȓ
ǯȖȟ
  
ǮȜ
țȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖ
ȝȜȒțȖȚȖȠȓ

ȜȝȡȟȠȖȠȓ

ǠǬǧǫǞǬǧǤ
Ǭȓ
ȝȞȜȏȜȒȖȠȓ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪțȩȗ
ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘ
ȞȖȟ
 
ȞȓȚȓțȪ
ȏ
Ȗțȩȣ
ȝȜȕȖȤȖȭȣ
ȜȠșȖȥțȩȣ
ȜȠ
ȡȘȍ- 
ǭȠȝȡȟȠȖȠȓ
ȞȩȥȍȐ
Ȗ
ȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓ
ȝȜȒțȖ-
ȕȍțțȩȣ
ȏ
ȒȍțțȜȗ
ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ
ǯȖȟ
  ȚȍȠȪ

ȜȝȡȟȘȍȠȪ
ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘ
ȝȜȘȍ
țȓ

ǠǬǧǫǞǬǧǤ
Ǭȓ
ȝȜȕȏȜșȭȗȠȓ
ȞȓȎȮțȘȡ
ȟȘȍȠȩ- ȡȟșȩȦȖȠȓ
ȧȓșȥȜȘ
ȘȜȠȜȞȩȗ
ȝȜȒȠȏȓȞȒȖȠ

124
 Ȝ
ȎșȜȘȖȞȜȏȘȓ
ȏ
ȏȩȎȞȍțțȜȚ
ȝȜșȜȔȓțȖȖ ȘȞȓȝșȮț
ȟ
ȝȜȚȜȧȪȬ
ișȖȝȡȥȘȖw
ȝȜȫȠȜȚȡ
ȓȐȜ

Ȏȓȕ
ȠȞȡȒȍ
ȚȜȔțȜ
ȟțȭȠȪ
Ȗ
ȟțȜȏȍ
țȍȒȓȠȪ
Регулировка ширины спинки
ǫȜȔțȜ
ȜȠȞȓȐȡșȖȞȜȏȍȠȪ
ȦȖȞȖțȡ
ȟȝȖțȘȖ
Спинка
ȥȠȜȎȩ
ȝȜȒȜȐțȍȠȪ
ȘȞȓȟșȜ
ȏ
ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȖ
ȟ

ǮȜșțȜȟȠȪȬ
ȞȍȟȟȠȓȐțȡȠȪ

ȎȜȘȜȏȩȓ
ȕȍ-
ȞȍȕȚȓȞȜȚ
ȞȓȎȮțȘȍ ȟȠȮȔȘȖȚȜșțȖȖ
țȍ
ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘȓ
Ȗ
ȜȠȤȓ-
ǠȩȝȜșțȓțȖȓ
ȞȓȐȡșȖȞȜȏȍțȖȭ
ȚȜȔȓȠ
ȎȩȠȪ
țȓ- ȝȖȠȪ
ȏ
ȣ
ȚȓȟȠȍȣ
ișȖȝȡȥȘȖw
ǯȖȟ
 
ȟȘȜșȪȘȜ
ȕȍȠȞȡȒțȓțȜ
ȓȟșȖ
ȏ
ȘȞȓȟșȓ
țȍȣȜȒȖȠ- 
ǮȜșțȜȟȠȪȬ
ȜȠȟȠȓȐțȖȠȓ
ȕȍȒțȬȬ
șȖȝȡȥȘȡ

ȟȭ
ȞȓȎȮțȜȘ ǯȖȟ
 
ǶȠȜȎȩ
ȜȠȞȓȐȡșȖȞȜȏȍȠȪ
ȦȖȞȖțȡ
ȟȝȖțȘȖ


ǠȩțȡȠȪ
ȝȜȒȡȦȘȖ
Ȗȕ
Ȓȏȡȣ
ȎȜȘȜȏȩȣ
ȕȍȘȞȩș-
ȜȒțȜȗ
ȞȡȘȜȗ
ȝȜȏȜȞȍȥȖȏȍȗȠȓ
ȞȡȥȘȡ
Ȟȍȟ- ȘȜȏ
ǯȖȟ
 
ȝȜșȜȔȓțțȡȬ
țȍ
ȠȩșȪțȜȗ
ȟȠȜȞȜțȓ
ȟȝȖțȘȖ

ǰțȭȠȪ
ȥȓȣȜș
ȟȜ
ȟȠȞȡȘȠȡȞȩ
ǯȖȟ
 
ȒȓȠȟȘȜȐȜ
ȘȞȓȟșȍ ǶȠȜȎȩ
ȟțȜȏȍ
țȍȒȓȠȪ
ȥȓȣȜș
țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ

t
ǠȞȍȧȓțȖȓ
ȝȜ
ȣȜȒȡ
ȥȍȟȜȏȜȗ
ȟȠȞȓșȘȖ
ȎȜ- ȝȞȜȒȓșȍȠȪ
ȜȝȓȞȍȤȖȖ
   
ȏ
ȜȎȞȍȠțȜȚ
ȝȜ-
ȘȜȏȩȓ
ȕȍȘȞȩșȘȖ
ȜȠȒȍșȭȬȠȟȭ
Ȗ
ȟȝȖțȘȍ
ȞȭȒȘȓ
ȏțȖȚȍȠȓșȪțȜ
ȟșȓȒȭ
ȕȍ
ȠȓȚ
ȥȠȜȎȩ
ȥȓ-
ȞȍȟȦȖȞȭȓȠȟȭ
ȞȖȟ
 
ȣȜș
ȝȞȍȏȖșȪțȜ
Ȗ
ȝșȜȠțȜ
ȜȎșȓȐȍș
ȟȠȞȡȘȠȡȞȡ

t
ǠȞȍȧȓțȖȓ
ȝȞȜȠȖȏ
ȥȍȟȜȏȜȗ
ȟȠȞȓșȘȖ
ȎȜ- ȘȞȓȟșȍ
ȘȜȏȩȓ
ȕȍȘȞȩșȘȖ
ȟȎșȖȔȍȬȠȟȭ
Ȗ
ȟȝȖțȘȍ

ȟȡȔȍȓȠȟȭ
ȞȖȟ
  Сиденье
Регулировка наклона спинки ǰȖȒȓțȪȓ
ȟȜȟȠȜȖȠ
Ȗȕ
Ȓȏȡȣ
ȔȮȟȠȘȖȣ
ȝșȍȟȠȚȍȟȟȜ-
ǰȝȖțȘȍ
ȒȓȠȟȘȜȐȜ
ȘȞȓȟșȍ
ȝȜȒȏȖȔțȍ
ȝȜȫȠȜȚȡ
ȏȩȣ
ȥȍȟȠȓȗ
ȘȜȠȜȞȩȓ
ȟȤȓȝșȓțȩ
ȚȓȔȒȡ
ȟȜȎȜȗ
ȓȮ
ȜȥȓțȪ
șȓȐȘȜ
ȚȜȔțȜ
ȝȞȖȏȓȟȠȖ
ȏ
ȟȜȜȠȏȓȠ- ǶȠȜȎȩ
ȟțȭȠȪ
ȥȓȣȜș
ȟ
ȟȖȒȓțȪȭ
țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ

ȟȠȏȖȓ
ȟ
ȡȐșȜȚ
țȍȘșȜțȍ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪțȜȐȜ
ȟȖ- ȟțȍȥȍșȍ
ȜȠȤȓȝȖȠȪ
ȏȓȞȣțȬȬ
ȥȍȟȠȪ
ȟȖȒȓțȪȭ

ȒȓțȪȭ
ǯȖȟ
  ȜȠ
țȖȔțȓȗ
ȟȠȍȤȖȜțȍȞțȜȗ
ȥȍȟȠȖ
ǰȝȖțȘȍ
ȘȞȓȟșȍ
ȖȚȓȓȠ

țȍȘșȜțțȩȣ
ȝȜȕȖȤȖȖ

ǠȟȠȍȏȪȠȓ
ȝȍșȓȤ
ȏ
ȝȞȜȓȚ
țȍ
ȟȖȒȓțȖȖ
țȍ-
ȥȠȜ
ȝȜȕȏȜșȭȓȠ
ȞȓȎȮțȘȡ
ȝȞȖțȭȠȪ
ȡȒȜȎțȜȓ
ȔȚȖȠȓ
țȍ
ȘțȜȝȘȡ
ȝȜȒ
ȝȞȜȓȚȜȚ
ȟșȓȒȡȭ

Ȓșȭ
țȓȐȜ
ȝȜșȜȔȓțȖȓ
ȏȜ
ȏȞȓȚȭ
ȝȜȓȕȒȘȖ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȭȚ
Ȗȕ
ȝȍȞȍȐȞȍȢȍ
iǯȓȐȡșȖȞȜȏȘȍ

ǮȞȓȔȒȓ
ȥȓȚ
ȏȩȝȜșțȖȠȪ
ȜȝȓȞȍȤȖȖ
ȝȜ
ȞȓȐȡ- țȍȘșȜțȍ
ȟȝȖțȘȖw
ǯȖȟ
 
șȖȞȜȏȘȓ
țȍȘșȜțȍ
ȟȝȖțȘȖ
țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ
ȏȩ- 

ǮȜȏȓȞțȖȠȓ

ȞȡȘȜȭȠȘȖ
ȏ
țȍȝȞȍȏșȓțȖȖ
ȡȘȍ-
ȟȍȒȖȠȪ
ȞȓȎȮțȘȍ
Ȗȕ
ȘȞȓȟșȍ ȕȍțțȜȚ
ȕțȍȘȍȚȖ
iȜȠȘȞȩȠȪw
01&/
ǯȖȟ
 
ǶȠȜȎȩ
țȍȘșȜțȖȠȪ
ȟȝȖțȘȡ
ǠǬǧǫǞǬǧǤ
ǮȜ
ȜȘȜțȥȍțȖȖ
ȜȝȓȞȍȤȖȖ



ǠȟȠȍȏȪȠȓ
ȝȍșȓȤ
ȏ
ȝȞȜȓȚ
țȍ
ȟȖȒȓțȖȖ
ȘȍȘ
ȝȞȜȏȓȞȪȠȓ
ȥȠȜȎȩ
ȘȞȡȐȖȜȞȖȓțȠȖȞȩ
țȍ

ȝȜȘȍȕȍțȜ
țȍ

ǯȖȟ

ȜȟțȜȏȍțȖȖ
Ȗ
țȍ
ȞȡȘȜȭȠȘȍȣ
țȍȣȜȒȖșȖȟȪ



ǬȍȔȚȖȠȓ
țȍ
ȘțȜȝȘȡ
ȝȜȒ
ȝȞȜȓȚȜȚ
Ȗ
ȜȒțȜ- țȍ
ȜȒțȜȗ
șȖțȖȖ
Ȗ
ȥȠȜ
Ȓȏȓ
ȥȍȟȠȖ
ȟȖȒȓțȪȭ

ȏȞȓȚȓțțȜ
ȟ
ȫȠȖȚ
ȝȜȠȭțȖȠȓȝȜȒȠȜșȘțȖȠȓ
ȒȓȗȟȠȏȖȠȓșȪțȜ
ȞȍȟȤȓȝșȓțȩ
ȕȍȒțȓȓ
ȦȍȟȟȖ
ȘȍȘ
ȝȜȘȍȕȍțȜ
țȍ
ǯȖȟ

ȒȜ


ǯȍȟȝȜșȜȔȖȠȓ
ȘȞȓȟșȜ
ȘȍȘ
ȖȕȜȎȞȍȔȓțȜ
țȍ

ȒȜȟȠȖȔȓțȖȭ
țȡȔțȜȐȜ
ȝȜșȜȔȓțȖȭ
ǩȍȔȒȜȚȡ
ȞȖȟ

Ȗ
ȝȜȒțȖȚȖȠȓ
ȟȝȖțȘȡ
ȏ
ȚȍȘȟȖȚȍșȪ-
ȧȓșȥȘȡ
ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠ
ȜȒțȜ
ȝȜșȜȔȓțȖȓ țȜ
ȏȩȟȜȘȜȓ
ȝȜșȜȔȓțȖȓ
ǠǬǧǫǞǬǧǤ
ǮȜ
ȜȘȜțȥȍțȖȖ
ȜȝȓȞȍȤȖȖ
ȡȎȓ- 
ǮȞȖȝȜȒțȖȚȖȠȓ
ȏȓȞȣȬȬ
ȥȍȟȠȪ
ȟȖȒȓțȪȭ
Ȗ

ȒȖȠȓȟȪ
ȏ
țȍȒȓȔțȜȚ
ȕȍȘȞȓȝșȓțȖȖ
ȦȍȟȟȖ ȜȒțȜȏȞȓȚȓțțȜ
ȟțȖȚȖȠȓ
ȕȍȒțȬȬ
țȍȘșȍȒ-
ǮȜ
ȜȘȜțȥȍțȖȖ
ȏȩȦȓȡȘȍȕȍțțȩȣ
ȜȝȓȞȍȤȖȗ
Șȡ
ȟȜ
ȟȝȖțȘȖ
ǯȖȟ
 
ȚȜȔțȜ
ȡȟȠȍțȜȏȖȠȪ
ȒȓȠȟȘȜȓ
ȘȞȓȟșȜ
țȍ
ȟȖ- 

ǭȠȟȜȓȒȖțȖȠȓ
ȥȓȣȜș
ȏ
Ȗ
ȠȜȥȘȍȣ
ȘȞȓȝșȓ-
ȒȓțȪȖ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ
Ȗ
ȞȍȕȚȓȟȠȖȠȪ
ȏ
țȮȚ
țȖȭ
țȍ
ȜȟțȜȏȍțȖȖ
ǯȖȟ
 
ȞȓȎȮțȘȍ
ȟȜȎșȬȒȍȭ
ȏȩȦȓȜȝȖȟȍțțȩȓ
ȚȓȞȩ


ǰțȖȚȖȠȓ
ȥȓȣȜș
ȟ
ȏȓȞȣțȓȗ
ȥȍȟȠȖ
ȟȖȒȓțȪȭ

ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ ǯȖȟ
 
ǠǬǧǫǞǬǧǤ
ǮȞȜȏȓȞȪȠȓ
ȥȠȜȎȩ
ȞȓȐȡșȭȠȜȞ

ǶȠȜȎȩ
ȟțȜȏȍ
țȍȒȓȠȪ
ȥȓȣȜș
țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ

ȞȓȚțȭ
țȍȣȜȒȖșȟȭ
ȕȍ
ȟȝȖțȘȜȗ
ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪ- ȝȞȜȒȓșȍȠȪ
ȜȝȓȞȍȤȖȖ
  
ȏ
ȜȎȞȍȠțȜȚ

țȜȐȜ
ȟȖȒȓțȪȭ
ȖșȖ
ȏ
ȘȞȍȗțȓȚ
ȟșȡȥȍȓ
Ȟȍȟ- ȝȜȞȭȒȘȓ
ȏțȖȚȍȠȓșȪțȜ
ȟșȓȒȭ
ȕȍ
ȠȓȚ
ȥȠȜ-
ȝȜșȍȐȍșȟȭ
țȍ
ȜȒțȜȚ
ȟ
țȓȗ
ȡȞȜȏțȓ
ǯȖȟ
  Ȏȩ
ȥȓȣȜș
ȝȞȍȏȖșȪțȜ
Ȗ
ȝșȜȠțȜ
ȜȎșȓȐȍș

ȟȠȞȡȘȠȡȞȡ
ȘȞȓȟșȍ
ȜȟȜȎȓțțȜ
țȍ
ȘȞȍȟțȩȣ

Как снять чехол со спинки / сиденья. ȡȥȍȟȠȘȍȣ
ȐȒȓ
ȝȞȜȣȜȒȖȠ
ȝȜȭȟțȜȗ
ȞȓȚȓțȪ
ǶȓȣȜș
ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘȍ
ȟȝȖțȘȖ
Ȗ
ȟȖȒȓțȪȭ
ȕȍ- 
ǬȍȔȚȖȠȓ
ȘțȜȝȘȡ
Ȗ
ȜȒțȜȏȞȓȚȓțțȜ
ȟ
ȫȠȖȚ

125
 ȝȜȠȭțȖȠȓ
ȕȍȒțȓȓ
ȦȍȟȟȖ
ȘȍȘ
ȝȜȘȍȕȍțȜ
țȍ
șȜȏȖȭȣ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
ȟȜȐșȍȟțȜ
ȡȘȍȕȍțȖȗ

ǯȖȟ

ȖțȟȠȞȡȘȤȖȗ
ȝȜ
ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ


ǯȍȟȝȜșȜȔȖȠȓ
ȘȞȓȟșȜ
ȘȍȘ
ȖȕȜȎȞȍȔȓțȜ
țȍ
Ǡ
șȬȎȜȚ
ȟșȡȥȍȓ
ȐȍȞȍțȠȖȭ
țȓ
ȎȡȒȓȠ
ȒȓȗȟȠȏȖ-
ȞȖȟ

Ȗ
ȝȜȒțȖȚȖȠȓ
ȟȝȖțȘȡ
ȏ
ȚȍȘȟȖȚȍșȪ- ȠȓșȪțȍ
ȏ
ȟșȡȥȍȓ
ȡȧȓȞȎȍ
ȜȎȡȟșȜȏșȓțțȜȐȜ

țȜ
ȏȩȟȜȘȜȓ
ȝȜșȜȔȓțȖȓ țȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚ
Ȗȕ-

ǰțȜȏȍ
ȟȜȏȚȓȟȠȖȠȓ
ȏȓȞȣțȬȬ
ȥȍȟȠȪ
ȟȖȒȓ- țȍȦȖȏȍțȖȓȚ
ȖșȖ
țȓȝȞȓȒȏȖȒȓțțȩȚȖ
ȜȎȟȠȜ-
țȪȭ
ȟ
țȖȔțȓȗ
ȟȠȍȤȖȜțȍȞțȜȗ
ȥȠȜȎȩ
ȜȎ- ȭȠȓșȪȟȠȏȍȚȖ
șȓȐȥȖȠȪ
ȏȩȝȜșțȓțȖȓ
ȫȠȜȗ
ȜȝȓȞȍȤȖȖ
Ȟȓ- Ǡ
ȜȠțȜȦȓțȖȖ
ȒșȖȠȓșȪțȜȟȠȖ
ȐȍȞȍțȠȖȖ
țȍ

ȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭ
țȍȘșȜțȖȠȪ
ȏȓȞȣțȬȬ
ȥȍȟȠȪ
ȒȓȢȓȘȠȩ
ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȭ
ȟȚȟȝȓȤȖȍșȪțȩȓ
ȝȜ-
ȘȍȘ
ȖȕȜȎȞȍȔȓțȜ
țȍ
ȞȖȟ
 șȜȔȓțȖȭ
țȍȤȖȜțȍșȪțȩȣ
ȟȠȍțȒȍȞȠȜȏ
ȝȞȖ-

ǠǬǧǫǞǬǧǤ
ȝȜ
ȜȘȜțȥȍțȖȖ
ȜȝȓȞȍȤȖȖ
ȚȓțȭȓȚȩȣ
ȏ
ȟȠȞȍțȓ
ȝȞȖȜȎȞȓȠȓțȖȭ
ȖȕȒȓșȖȭ

ȝȞȜȏȓȞȪȠȓ
ȥȠȜȎȩ
ȜȎȓ
ȥȍȟȠȖ
ȟȜȏȝȍȒȍșȖ
ȘȜȐȒȍ
ȜțȖ
ȝȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțȩ
ȜȒțȍ
ȟ
ȒȞȡȐȜȗ

ǰțȜȏȍ
ȏȏȓȒȖȠȓ
ȕȍȒțȬȬ
ȝȞȜȘșȍȒȘȡ
ȚȓȔȒȡ

ȟȠȞȡȘȠȡȞȜȗ
Ȗ
ȥȓȣșȜȚ
ǯȖȟ
 

ǯȍȟȝȜșȜȔȖȠȓ
ȒȓȠȟȘȜȓ
ȘȞȓȟșȜ
țȍ
ȝșȜȟȘȜ-
ȟȠȖ
ȘȍȘ
ȖȕȜȎȞȍȔȓțȜ
țȍ
ȞȖȟ

Ȗ
ȝȜȏȓȞ-
țȖȠȓ

ȞȡȘȜȭȠȘȖ
ȏ
țȍȝȞȍȏșȓțȖȖ
ȡȘȍȕȍț-
țȜȚ
ȕțȍȘȍȚȖ
iȕȍȘȞȩȠȪw
$-04&
ǯȖȟ
 
ǠǬǧǫǞǬǧǤ
ǮȜ
ȜȘȜțȥȍțȖȖ
ȜȝȓȞȍȤȖȖ
ȝȞȜ-
ȏȓȞȪȠȓ
ȥȠȜȎȩ
ȘȞȡȐȖȜȞȖȓțȠȖȞȩ
țȍ
ȜȟțȜȏȍ-
țȖȖ
Ȗ
țȍ
ȞȡȘȜȭȠȘȍȣ
țȍȣȜȒȖșȖȟȪ
țȍ
ȜȒțȜȗ

șȖțȖȖ
Ȗ
ȥȠȜ
Ȓȏȓ
ȥȍȟȠȖ
ȟȖȒȓțȪȭ
ȒȓȗȟȠȏȖ-
ȠȓșȪțȜ
ȟȤȓȝșȓțȩ

Как отцепить спинку / сиденье.

ǼȠȜ
ȒȓȠȟȘȜȓ
ȘȞȓȟșȜ
ȒȜșȔțȜ
ȎȩȠȪ
ȖȟȝȜșȪȕȜ-
ȏȍțȜ
ȠȜșȪȘȜ
ǰǭ
ȟȝȖțȘȜȗ
ȘȜȠȜȞȍȭ
ȒȜșȔțȍ

ȎȩȠȪ
ȡȘȞȓȝșȓțȍ
Ș
ȟȖȒȓțȪȬ
ȘȞȓȟșȍ
DZǭǪǻǩǭ
ȏ
Ƞȓȣ
ȟșȡȥȍȭȣ
ȘȜȐȒȍ
ȒȓȠȟȘȜȓ
ȘȞȓȟșȜ

țȓ
ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȟȭ
ȟȝȖțȘȡ
ȚȜȔțȜ
ȜȠȟȜȓȒȖ-
țȖȠȪ
ȥȠȜȎȩ
ȝȞȖ
ȣȞȍțȓțȖȖ
ȘȞȓȟșȜ
țȓ
ȕȍțȖ-
ȚȍșȜ
ȚțȜȐȜ
ȚȓȟȠȍ
ǶȠȜȎȩ
ȜȠȟȜȓȒȖțȖȠȪ
ȟȝȖțȘȡ
ȜȠ
ȟȖȒȓțȪȭ
ȝȞȜ-
ȒȓșȍȗȠȓ
ȟșȓȒȡȬȧȓȓ

ǠȩȒȏȖțȪȠȓ
ȘȍȞȓȠȘȡ
ȏ
ȠȞȓȠȪȬ
ȝȜȕȖȤȖȬ

ȟșȓȒȡȭ
ȡȘȍȕȍțȖȭȚ
ȜȝȖȟȍțțȩȚ
ȏ
ȞȍȕȒȓșȓ

iǯȓȐȡșȖȞȜȏȘȍ
țȍȘșȜțȍ
ȟȝȖțȘȖw

ǬȍȔȚȖȠȓ
țȍ
ȟȝȖțȘȡ
ȝȜ
țȍȝȞȍȏșȓțȖȬ
țȍ-
ȕȍȒ
ȠȍȚ
ȐȒȓ
ȞȍȟȝȜșȜȔȓțȜ
ȦȍȞțȖȞțȜȓ

ȟȜȓȒȖțȓțȖȓ
ȟ
ȟȖȒȓțȪȓȚ
Ȗ
ȞȍȟȤȓȝȖȠȓ
Ȓȏȍ

ȘȞȓȝșȓțȖȭ
ǯȖȟ
 
ǶȠȜȎȩ
ȡȘȞȓȝȖȠȪ
ȟȝȖțȘȡ
Ș
ȟȖȒȓțȪȬ
ȝȞȜȒȓ-
șȍȗȠȓ
ȏȩȦȓȜȝȖȟȍțțȩȓ
ȜȝȓȞȍȤȖȖ
ȏ
ȜȎȞȍȠ-
țȜȗ
ȝȜȟșȓȒȜȏȍȠȓșȪțȜȟȠȖ
ǠǬǧǫǞǬǧǤ
ǮȜ
ȜȘȜțȥȍțȖȖ
ȜȝȓȞȍȤȖȖ
ȝȞȜ-
ȏȓȞȪȠȓ
ȥȠȜȎȩ
ȏȓȞȣțȭȭ
Ȗ
țȖȔțȭȭ
ȥȍȟȠȖ
ȟȖȒȓțȪȭ

ȎȩșȖ
ȝȞȍȏȖșȪțȜ
ȝȞȖȟȜȓȒȖțȓțȩ
ȒȞȡȐ
Ș
ȒȞȡȐȡ

ГАРАНТИЯ
ǧȕȒȓșȖȓ
ȐȍȞȍțȠȖȞȡȓȠȟȭ
țȍ
ȜȠȟȡȠȟȠȏȖȓ
Ȓȓ-
ȢȓȘȠȜȏ
ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȭ
ȝȞȖ
țȜȞȚȍșȪțȩȣ
ȡȟ-

126
127
 30° C

ȴƾžȖ ǀžǎŲƺŮ ȜȢȶǎž ȝȚȤƾƸŴ Ǡź ȳȚNjƈƄŴǽȚ ǀŽƾŲ Ǡź ǍƁnjƎ

ǀƴŮƾŻ ǀžǎŲȖ ǀƆžNjž ǀƸǣȚǞƀ ȝȚȢƾŴǞŮ ȜǎƷƆž ǀƸƱƴų
.ȜȤƾƸƉƴŽ ǀƯſƾƫŽȚ ǀƷƐȚ ȝƾƵƸƴƯů ȬƾƃůȚ ǟƴŸ ȨǍŲȚ Ȇ(NJƱƶƴŽ

ǍƸŹǎżȚǍžȞǾƅŽȚȶȣȜȤƾƸƉŽȚȳȚǎŲƗǎŮȘȴȖǜžNjżƺů&ǠŮǍŸ
.(3 ǚƳƪŽȚ ǚƱƭŽȚ NjƯƲž ȬȤȚȣ ǟƴŸ NjƶƄƉƁ ǽ ǝſƺŮ ȶ ǕƱůǍž
NjŲȖ ǟƴŸ ǚƱƭŽȚ NjƯƲž ƿƸżǍů ȲȶƾŲ ȆǙŽȣ ȯǾų Ǡź
.ȜȤƾƸƉƴŽ ȷǍųLjȚ NjŸƾƲƓȚ
128
V
W
X
Y

129
 ǚžƾƳŽƾŮ ǠƱƴƒȚ ȶǍƳƴƱŽȚ ǓƁǍŵ ljƄźȚ

130
 ȴƾƵƬŽȚ
ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȯȶǍŷ ȔƾƶŰȖǀƲŮƾƭƓȚ Ǡź țǞƸŸ ȸȖ NjǤ ȴǞƵƬž ǃƄƶƓ
.ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȝȚȢƾŵȤȘ Ǡź ǝƸŽȘ Ȥƾƪž Ǟƀ ƾƵż ȸȢƾƯŽ
ǜŸ ǀƏƾƶŽȚ ȝƾƸƱƴƄŽȚ ǀŽƾŲ Ǡź ȴƾƵƬŽȚ ǘƃƭƶƁ ǽ ǛŰ ǜžȶ
.ȞȢȚǞƑȚ ȶȖ ǙŽƾƷƄŽȚ ȶȖ ƽŶƾƒȚ ȳȚNjƈƄŴǽ
ǟŽȘ ȬǞűǍŽȚ ǟűǍƸź ǀƲŮƾƭƓȚ țǞƸŸ NjǤ ȴƾƵƬŽȚ ȜNjƓ ǀƃƉƶŽƾŮȶ
NjƴŮ Ǡź ƾƸƴƇž ƾƷŮ ȲǞƵƯƓȚ ƞſȚǞƲŽȚ Ǡź ȜȢȤȚǞŽȚ ǀǧƾƒȚ ȳƾƳŲLj
.ȝNjűȶ ƾƵƅƸŲ ȆǕƸƃŽ

41

131
 t

ǠȖȞȳȎ
ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗ
Ȓșȭ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
ȏ

Інструкція з вико- ȭȘȜȟȠȳ
ȒȖȠȭȥȜȐȜ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ
ȳ
țȓ
Țȍȱ
ȏȖȘȜ-
ȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȟȭ
ȏȒȜȚȍ
ристання t

ǩȜȚȝȍțȳȭ
"SUTBOB
ȕțȳȚȍȱ
ȕ
ȟȓȎȓ
ȎȡȒȪȭȘȡ

ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȳȟȠȪ
ȝȞȖ
ȘȜȞȖȟȠȡȏȍțțȳ
ȏȖ-
KEY 23 ȞȜȎȜȚ
țȓ
ȕȍ
ȝȞȖȕțȍȥȓțțȭȚ
ȳ
țȓ
ȏȳȒȝȜȏȳȒțȜ

ǠǞǥǪǧǠǭ
DzǠǞǥǬǭ
ǭǦǬǞǨǭǫDZǤǰǾ
Ǧ
ǵȄȂǽ
ȒȜ
Ȥȳȱȴ
ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ
ȄǬǰDZǯDzǩǵȄȂǽ
Ǹǭǟ
DzǬǧǩǬDzDZǧ
ǬǤǟǤǦǮǤǩǧ
t

ǥȜȒțȓ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ
țȓ
ȚȜȔȓ
ȐȍȞȍțȠȡȏȍ-
ǮȄǣ
ǶǞǰ
ǠǧǩǭǯǧǰDZǞǬǬǾ
ǠǧǯǭǟDz
ǦǟǤǯǤ- ȠȖ
ȝȜȏțȡ
ȎȓȕȝȓȘȡ
ȒȖȠȖțȖ
ȏ
Ȟȍȕȳ
ȒȜȞȜȔ-
ǥȄDZǻ
ȄǬǰDZǯDzǩǵȄǽ
ǣǪǾ
ǫǞǨǟDzDZǬȄǴ
ǩǭǬ- țȪȜȠȞȍțȟȝȜȞȠțȜȴ
ȝȞȖȐȜȒȖ
ȍșȓ
ȏȖȘȜ-
ǰDzǪǻDZǞǵȄǨ
ǯǤDZǤǪǻǬǭ
ǣǭDZǯǧǫDzǨDZǤǰǻ
ǵȄȂȅ
ȞȖȟȠȍțțȭ
ȤȪȜȐȜ
ȏȖȞȜȎȡ
ȕȚȓțȦȡȱ
ȞȖȕȖȘ

ȄǬǰDZǯDzǩǵȄȅ
Ǹǭǟ
ǬǤ
ǮȄǣǣǞǠǞDZǧ
ǬǤǟǤǦǮǤǵȄ
ȟȓȞȗȜȕțȖȣ
ȠȞȍȏȚ
ȍȎȜ
ȟȚȓȞȠȳ
ǠǪǞǰǬDz
ǣǧDZǧǬDz t

ǦȍȏȔȒȖ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ
ȒȖȠȭȥȓ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ

ȝȞȍȏȖșȪțȜ
ȕȍȘȞȳȝșȓțȓ
țȍ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȜȚȡ

DzǠǞǡǞ
ǮǤǯǤǣ
ǠǧǩǭǯǧǰDZǞǬǬǾǫ
ǦǬȄǫȄDZǻ
Ǩ
ȟȖȒȳțțȳ
Ȗ
ȝȞȖȟȠȓȎțȡȠȓ
ȞȓȚȓțȭȚȖ
ȎȓȕȝȓȘȖ

ǠǧǩǧǬǻDZǤ
ǠǰȄ
ǬǞǾǠǬȄ
ǮǪǞǰDZǧǩǭǠȄ
ǮǞǩǤ- țȍȏȳȠȪ
ȭȘȧȜ
ȗȒȓȠȪȟȭ
ȝȞȜ
ȘȜȞȜȠȘȳ
ȝȜȒȜȞȜȔȳ

DZǧ
Ȅ
ǯǤǷDZDz
ǩǭǫǮǭǬǤǬDZȄǠ
DzǮǞǩǭǠǩǧ


Ǡ
Ǭȓ
ȏȖȘȜțȡȏȍȠȖ
Ȥȓ
ȝȞȍȏȖșȜ

ȕțȍȥȖȠȪ
ȝȳȒ-
ǟDzǣǻǾǩǭǫDz
ǯǞǦȄ
ǦǟǤǯȄǡǞǨDZǤ
ȅǴ
Ǡ
ǬǤǣǭ- ȒȍȏȍȠȖ
ȒȖȠȖțȡ
țȓȎȓȕȝȓȤȳ

DzȏȍȔțȜ
ȟȠȓȔȠȓ

ǰDZDzǮǬǭǫDz
ǣǪǾ
ǣȄDZǤǨ
ǫȄǰǵȄ
ǯǤǩǭǫǤǬǣDz- ȧȜȎ
ȞȓȚȳțȪ
ȎȓȕȝȓȘȖ
Ȏȡȏ
ȝȞȍȏȖșȪțȜ
țȍȠȭȐ-
ȂDZǻǰǾ
ǠǧǩǧǣǞDZǧ
ǮǯǤǣǫǤDZǧ
DzǮǞǩǭǠǩǧ
Dz
țȡȠȖȗ
țȓ
Ȏȡȏ
ȝȓȞȓȘȞȡȥȓțȖȗ
ȳ
țȓ
ȕțȍȣȜȒȖȏ-
ǠȄǣǮǭǠȄǣǬȄ
ǩǭǬDZǤǨǬǤǯǧ
ǣǪǾ
ǣǧdzǤǯǤǬ- ȟȭ
ȏ
țȓȝȞȍȏȖșȪțȜȚȡ
ȝȜșȜȔȓțțȳ














ǵȄǨǬǭǡǭ
ǦǟǭǯDz
ǠȄǣǴǭǣȄǠ
ǠȄǣǮǭǠȄǣǬǭ
ǣǭ
t

ǣȜȞȜȔțȪȜȠȞȍțȟȝȜȞȠțȍ
ȝȞȖȐȜȒȍ
ȏ
ȠȜȚȡ

ǶǧǬǬǭǡǭ
ǦǞǩǭǬǭǣǞǠǰDZǠǞ ȥȖȟșȳ
șȓȐȘȍ
ȚȜȔȓ
ȏȖȘșȖȘȍȠȖ
ȝȜȦȘȜȒȔȓțțȭ

ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ
țȓ
ȕȍȏȔȒȖ
ȝȜȚȳȠțȓ
ȠȜȚȡ
ȍȏȠȜ-
НАДЗВИЧАЙНО ВАЖЛИВО! НЕГАЙНО ȘȞȳȟșȜ
ȝȳȒșȭȐȍȱ
ȜȎȜȏȭȕȘȜȏȳȗ
ȕȍȚȳțȳ
ПРОЧИТАЙТЕ! t

Ǭȓ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ
ȏȔȖȏȍțȳ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ
ȏȜțȖ

t

ǵȓ
ȒȖȠȭȥȓ
ȘȞȳȟșȜ
ȟȓȞȠȖȢȳȘȜȏȍțȓ
ȭȘ
jǡȞȡȝȍ
ȚȜȔȡȠȪ
ȚȍȠȖ
ȘȜțȟȠȞȡȘȠȖȏțȳ
ȡȦȘȜȒȔȓțțȭ
ȭȘȳ


o
x
Ȓșȭ

ȝȓȞȓȏȓȕȓțțȭ
ȏ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȳ
ȒȳȠȓȗ

țȓ
ȝȜȚȳȠțȳ
țȓȜȕȎȞȜȱțȖȚ
ȜȘȜȚ
ȍșȓ
țȓȐȍȠȖȏțȜ

ȏȍȐȜȬ
ȏȳȒ

ȒȜ

ȘȐ
ȝȞȖȎșȖȕțȖȗ

ȏȳȘ
ȏȳȒ

ȏȝșȖȏȍȬȠȪ
țȍ
ȎȓȕȝȓȘȡ
ȏȖȞȜȎȡ
ȒȜ

ȞȜȘȳȏ
ȏȳȒȝȜȏȳȒțȜ
ȒȜ
ȱȏȞȜȝȓȗȟȪȘȜȐȜ
t

ǾȘȧȜ
ȒȖȠȭȥȓ
ȘȞȳȟșȜ
Țȍȱ
ȝȜȦȘȜȒȔȓțțȭ

ȟȠȍțȒȍȞȠȡ

ǤǰǤ
3
 ȒȓȢȜȞȚȍȤȳȴ
ȍȎȜ
ȟȖșȪțȜ
ȕțȜȦȓțȓ
ȕȍȚȳțȳȠȪ

t

Dz
ȘȜȔțȳȗ
ȜȘȞȓȚȳȗ
ȘȞȍȴțȳ
ȳȟțȡȬȠȪ
ȟȏȜȴ
ȕȍȘȜțȖ
ȗȜȐȜ


ȠȜȚȡ
ȧȜ
ȏȜțȜ
ȚȜȔȓ
ȏȠȞȍȠȖȠȖ
ȏȖȣȳȒțȳ

ȳ
ȝȞȍȏȖșȍ
ȎȓȕȝȓȘȖ
ȝȞȖ
ȝȓȞȓȏȓȕȓțțȳ

ȒȳȠȓȗ
ȏșȍȟȠȖȏȜȟȠȳ
ȎȓȕȝȓȘȖ
ȏ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȳ
Ǧȍ
ȒȓȠȍșȪțȳȦȜȬ
ȳțȢȜȞȚȍȤȳȱȬ
t

ǦȍȎȜȞȜțȭȬȠȪȟȭ
ȚȜȒȖȢȳȘȍȤȳȴ
ȍȎȜ
ȒȜȝȜȏțȓț-
ȏȳȒțȜȟțȜ
ȤȖȣ
ȍȞȐȡȚȓțȠȳȏ
ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ
țȭ
ȏȖȞȜȎȡ
ȳțȦȖȚȖ
ȍȘȟȓȟȡȍȞȍȚȖ
ȭȘȧȜ
ȏȜțȖ

ȕȏȓȞțȡȠȖȟȭ
ȏ
ȚȳȟȤȓȏȳ

ȘȜȚȝȓȠȓțȠțȳ
ȜȞȐȍțȖ țȓ
ȕȍȠȏȓȞȒȔȓțȳ
ȏȖȞȜȎțȖȘȜȚ
Ǭȓ

ȏȟȠȍ-
t

ǯȓȐȡșȬȏȍțțȭ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ
Țȍȱ
ȏȖȘȜțȡȏȍȠȖȟȭ
țȜȏșȬȏȍȗȠȓ
ȍȘȟȓȟȡȍȞȖ
ȕȍȝȍȟțȳ
ȥȍȟȠȖțȖ
ȳ

ȠȳșȪȘȖ
ȒȜȞȜȟșȖȚȖ
ȜȟȜȎȍȚȖ ȘȜȚȝȜțȓțȠȖ
ȏȳȒ
ȳțȦȖȣ
ȏȖȞȜȎțȖȘȳȏ
ȍȎȜ
țȓ

t

Ǭȓ
ȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓ
ȧȜȎ

ȎȡȒȪȣȠȜ
ȘȜȞȖȟȠȡȏȍȏ- ȡȣȏȍșȓțȳ
ȏȖȞȜȎțȖȘȜȚ
Ȓșȭ
ȟȝȳșȪțȜȐȜ
ȘȜȞȖȟ-
ȟȭ
ȏȖȞȜȎȜȚ
ȝȜȝȓȞȓȒțȪȜ
țȓ
ȜȕțȍȗȜȚȖȏ- Ƞȡȏȍțțȭ
ȕ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜȚ
ȦȖȟȪ
ȕ
ȳțȟȠȞȡȘȤȳȱȬ t

Ǭȓ
ȝȳȒȘșȍȒȍȗȠȓ
ȝȳȒ
ȒȖȠȭȥȓ

ȘȞȳȟșȜ
ȝȜȒȡȦȘȖ

t

ǬȓȒȜȠȞȖȚȍțțȭ
ȕȍȣȜȒȳȏ
ȎȓȕȝȓȘȖ
ȏȖȘșȍȒȓțȖȣ
ȥȖ
ȝȜȘȞȖȏȍșȍ
ȧȜȎ
ȝȳȒțȭȠȖ
ȗȜȐȜ
țȍ
ȟȖȒȳț-
ȡ
Ȥȳȗ
ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ
ȝȳȒȏȖȧȡȱ
ȗȚȜȏȳȞțȳȟȠȪ
ȟȓȞ- țȳ

ȍȏȠȜȚȜȎȳșȭ
ȍȎȜ
ȧȜȎ
ȝȜȟȍȒȖȠȖ
ȒȖȠȖțȡ

ȗȜȕțȖȣ
ȠȞȍȏȚ
ȡ
ȒȖȠȖțȖ
țȓ
ȠȳșȪȘȖ
ȡ
ȏȖȝȍȒȘȡ
ȏȖȧȓ
ȏ
Ȟȍȕȳ
ȍȏȍȞȳȴ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ
ȚȜȔȓ
țȓȝȞȍ-
ȍȏȍȞȳȴ
ȍ
ȗ
ȏ
ȎȡȒȪȭȘȖȣ
ȳțȦȖȣ
ȟȖȠȡȍȤȳȭȣ
țȍ- ȏȖșȪțȜ
ȟȝȞȍȤȬȏȍȠȖ
ȝȞȖȘșȍȒ
ȝȞȖ
ȞȳȕȘȜȚȡ
ȐȍșȪȚȡȏȍțțȳ
ȠȜȧȜ  t

ǮȓȞȓȏȳȞȭȗȠȓ
ȧȜȎ
ȚȳȔ
ȒȖȠȭȥȖȚ

ȘȞȳȟșȜȚ
ȳ

t

ǦȎȓȞȓȔȳȠȪ
ȤȬ
ȳțȟȠȞȡȘȤȳȬ
ȕ
ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ
Ȓșȭ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȖȚ
ȟȖȒȳțțȭȚ
ȍ
ȠȍȘȜȔ
ȚȳȔ
ȘȞȳȟ-
ȝȜȒȍșȪȦȖȣ
ȘȜțȟȡșȪȠȍȤȳȗ
țȍ
ȟȝȖțȤȳ
ȘȞȳȟșȍ
șȜȚ
ȳ

ȒȏȓȞȤȭȠȍȚȖ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȭ
țȓ
ȕțȍȣȜȒȖ-
Ȓșȭ
țȓȴ
ȝȓȞȓȒȎȍȥȓțȍ
ȟȝȓȤȳȍșȪțȍ
ȘȖȦȓțȭ șȖȟȪ
ȕȍȗȏȳ
Ȟȓȥȳ
132
t

ǮȓȞȓȏȳȞȭȗȠȓ
ȧȜȎ
ȟȘșȍȒțȳ
ȏȳȒȘȖȒțȳ
ȍȎȜ
ȝȜ- ȕțȍȣȜȒȖȏȟȭ
țȍ
ȟȜțȤȳ
ȝȓȞȦ
țȳȔ
ȝȜȟȍȒȖȠȖ

ȏȜȞȜȠțȳ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȳ
ȟȖȒȳțțȭ
ȎȡșȖ
ȒȜȎȞȓ
ȏ
țȪȜȐȜ
ȒȖȠȖțȡ
ȡȏȍȔțȜ
ȜȎȟȠȓȔȠȓ
ȘȞȳȟșȜ

ȕȍȢȳȘȟȜȏȍțȳ ǾȘȧȜ
ȒȓȭȘȳ
ȗȜȐȜ
ȥȍȟȠȖțȖ
ȕȍțȍȒȠȜ
țȍȐȞȳșȖ-
t

ǮȓȞȓȏȳȞȭȗȠȓ
ȧȜȎ
țȓ
ȝȓȞȓȏȜȕȖșȖȟȭ
ȜȟȜ- ȟȭ

ȝȜȥȓȘȍȗȠȓ
ȝȜȘȖ
ȏȜțȖ
ȜȣȜșȜțȡȠȪ
ȧȜȎ

ȎșȖȏȜ
țȍ
ȕȍȒțȳȗ
ȝȜșȖȤȳ
ȡȟȓȞȓȒȖțȳ
ȍȏȠȜȚȜ- ȡțȖȘțȡȠȖ

ȜȝȳȘȳȏ
ȡ
ȒȖȠȖțȖ
Ȏȳșȭ
Ȟȓȥȳ
ȍȎȜ
ȎȍȐȍȔ
ȭȘȳ
țȓ
țȍȒȳȗțȜ
ȝȞȖȘȞȳȝ- t

ǬȍȏȳȠȪ
ȭȘȧȜ
ȒȖȠȖțȍ
țȓ
ȝȓȞȓȎȡȏȍȱ
ȏ
ȘȞȳȟșȳ

șȓțȳ
ȍȎȜ
țȓ
ȏȟȠȍțȜȏșȓțȳ
ȎȓȕȝȓȥțȖȚ
ȥȖțȜȚ
ȏȜțȜ
ȝȜȏȖțțȜ
ȕȍșȖȦȍȠȖȟȭ
ȕȍȘȞȳȝșȓțȖȚ
ȒȜ

ȡ
Ȟȍȕȳ
ȍȏȍȞȳȴ
ȍȎȜ
ȞȳȕȘȜȐȜ
ȐȍșȪȚȡȏȍțțȭ
ȏȜțȖ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȜȐȜ
ȟȖȒȳțțȭ
ȍȎȜ
ȗȜȐȜ
țȓȜȎȣȳȒ-
ȚȜȔȡȠȪ
ȕȍȏȒȍȠȖ
ȠȞȍȏȚȖ
ȝȍȟȍȔȖȞȍȚ țȜ
ȝȜȘșȍȟȠȖ
ȏ
ȎȍȐȍȔțțȓ
ȏȳȒȒȳșȓțțȭ
ȞȍȕȜȚ

t

Ǭȓ
ȒȜȕȏȜșȭȗȠȓ
ȳțȦȖȚ
ȒȳȠȭȚ
ȐȞȍȠȖȟȭ
ȕ
ȘȜȚ- ȕ
Ȧȍȟȳ
ȝȜȏțȳȟȠȬ
ȏȟȠȍȏșȓțȖȚ
ȏ

țȖȔțȬ
ȥȍ-
ȝȜțȓțȠȍȚȖ
ȳ
ȥȍȟȠȖțȍȚȖ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ ȟȠȖțȡ
ȟȖȒȳțțȭ
ǬȓȕȍȘȞȳȝșȓțȓ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ
ȱ

t

ǬȳȘȜșȖ
țȓ
ȕȍșȖȦȍȗȠȓ
ȏ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȳ
ȒȖȠȖțȡ
ȒȔȓȞȓșȜȚ
țȓȎȓȕȝȓȘȖ
Ȓșȭ
ȝȍȟȍȔȖȞȳȏ
ȡ
Ȟȍȕȳ

ȜȒțȡ
Ȏȓȕ
țȍȐșȭȒȡ

Ȥȓ
țȓȎȓȕȝȓȥțȜ ǣDZǮ
ȍȎȜ
ȞȳȕȘȜȐȜ
ȐȍșȪȚȡȏȍțțȭ
t

Ǭȓ
ȝȓȞȓȏȜȕȪȠȓ
ȕȍ
Ȟȍȕ
ȏ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȳ
ȎȳșȪȦȓ

ȜȒțȳȱȴ
ȒȖȠȖțȖ ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ
t

ǮȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭ
ȏ
ȠȜȚȡ
ȧȜ
ȏȟȳ
ȝȍȟȍȔȖȞȖ

ȍȏȠȜȚȜȎȳșȭ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȬȠȪ
ȞȓȚȓțȳ
Ȏȓȕȝȓ- 

ǣȍțȓ
ȝȞȖȟȠȜȟȡȏȍțțȭ
Ȓșȭ
ȎȓȕȝȓȘȖ
ȒȖȠȖțȖ

ȘȖ
ǵȓ
țȓȜȎȣȳȒțȜ
Ȓșȭ
ȴȣ
ȏșȍȟțȜȴ
ȎȓȕȝȓȘȖ
ȍ
jȡțȳȏȓȞȟȍșȪțȜȐȜx
ȠȖȝȡ
ȟȓȞȠȖȢȳȘȜȏȍțȓ
ȡ

ȠȍȘȜȔ
ȧȜȎ
ȡțȖȘțȡȠȖ
ȠȞȍȏȚȡȏȍțțȭ
ȒȖȠȖțȖ
ȏ
ȏȳȒȝȜȏȳȒțȜȟȠȳ
ȕȳ
ǰȠȍțȒȍȞȠȜȚ
ȿ

ȝȜȝȞȍȏ-
Ȟȍȕȳ
ȒȜȞȜȔțȪȜȠȞȍțȟȝȜȞȠțȜȴ
ȝȞȖȐȜȒȖ
ȍȎȜ
Șȍ
ȟȓȞȳȴ

ǮȞȖȕțȍȥȓțȜ
Ȓșȭ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

ȞȳȕȘȜȐȜ
ȐȍșȪȚȡȏȍțțȭ ȏ
ȠȞȍțȟȝȜȞȠțȖȣ
ȕȍȟȜȎȍȣ
ȳ
ȟȡȚȳȟțȜ
ȕ
ȎȳșȪ-
t

DzǠǞǡǞ
ǮȞȖ
ȏȖȘȜțȍțțȳ

ȜȝȓȞȍȤȳȗ
ȕ
ȞȓȐȡșȬ- ȦȳȟȠȬ
ȍșȓ
țȓ
ȕ
ȡȟȳȚȍ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȖȚȖ
ȟȖ-
ȏȍțțȭ

ȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȍ
ȳ
ȟȝȖțȘȖ
ȕȍȏȔȒȖ
ȟȠȓȔ- ȒȳțțȭȚȖ
Ƞȓ
ȧȜȎ
ȞȡȣȜȚȳ
ȥȍȟȠȖțȖ
ȒȖȠȭȥȜȐȜ
ȘȞȳȟșȍ
țȓ


ȄȒȓȍșȪțȍ
ȟȡȚȳȟțȳȟȠȪ
ȕ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȖȚ
ȟȖ-
ȟȠȖȘȍșȖȟȭ
ȕ
ȒȖȠȖțȜȬ
ȒȳțțȭȚ
ȚȜȔșȖȏȍ
ȏ
ȠȜȚȡ
ȏȖȝȍȒȘȡ
ȭȘȧȜ
ȏȖ-
t

Dz
ȝȜȴȕȒȘȍȣ
ȝȓȞȦ
țȳȔ
ȝȜȝȞȍȏȖȠȖ
ȒȖȠȭȥȓ
ȞȜȎțȖȘ
ȏ
ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ
ȒȜ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȭ
ȏȘȍȕȡȱ

ȘȞȳȟșȜ
ȍȎȜ
ȝȞȖȒȳșȖȠȖ

ȡȏȍȐȡ
ȒȖȠȖțȳ
ȕȡȝȖ- ȧȜ
țȍ
ȒȍțȖȗ
ȠȞȍțȟȝȜȞȠțȖȗ
ȕȍȟȳȎ
ȝȓȞȓȒ-
țȳȠȪ

ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪ
ȏ
ȎȓȕȝȓȥțȜȚȡ
ȚȳȟȤȳ Ȏȍȥȓțȓ
ȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭ
ȝȞȖȟȠȜȟȡȏȍțțȭ
Ȓșȭ

t

ǯȓȐȡșȭȞțȜ
ȝȓȞȓȏȳȞȭȗȠȓ

ȧȜȎ
ȒȖȠȖțȍ
țȓ
ȎȓȕȝȓȘȖ
ȒȖȠȖțȖ
jȡțȳȏȓȞȟȍșȪțȜȐȜx
ȠȖȝȡ

ȞȜȕȟȠȓȎțȡșȍ
ȟȍȚȜȟȠȳȗțȜ
ȞȓȚȳțȪ
ȎȓȕȝȓȘȖ
ȳ
țȓ
ȏȳȒȝȜȏȳȒțȜȴ
ȏȳȘȜȏȜȴ
ȐȞȡȝȖ
ȚȍțȳȝȡșȬȏȍșȍ
ȘȞȳȟșȜȚ
ȍȎȜ
ȗȜȐȜ
ȥȍȟȠȖțȍȚȖ 

ǵȓ
ȝȞȖȟȠȜȟȡȏȍțțȭ
Ȓșȭ
ȎȓȕȝȓȘȖ
ȘșȍȟȖȢȳȘȜ-
t

Dz
ȝȜȴȕȒȘȍȣ
țȍȚȍȐȍȗȠȓȟȭ
țȓ
ȒȍȏȍȠȖ

ȒȖȠȖțȳ
ȏȍțȜ
ȭȘ
jȡțȳȏȓȞȟȍșȪțȓx
ȕȐȳȒțȜ
ȕ
ȘȞȖȠȓȞȳȭ-
ȴȔȡ
ȜȟȜȎșȖȏȜ
șȪȜȒȭțȖȘȖ
ȚȜȞȜȕȖȏȜ
ȥȖ
ȚȖ
ȟȓȞȠȖȢȳȘȍȤȳȴ
ȎȳșȪȦ
ȟȡȏȜȞȖȚȖ
ȝȜȞȳȏțȭ-
ȳțȦȳ
ȝȜȒȳȎțȳ
ȝȞȜȒȡȘȠȖ
țȍ
ȝȍșȖȥȤȳ
Dz
ȏȖȝȍȒ- țȜ
ȕ
ȝȜȝȓȞȓȒțȳȚȖ
ȚȜȒȓșȭȚȖ
ȏ
ȭȘȖȣ
Ȓȍțȓ

Șȡ
ȍȏȍȞȳȴ
ȍȎȜ
ȝȞȖ
ȞȳȕȘȜȚȡ
ȐȍșȪȚȡȏȍțțȳ
Ȥȓ
ȕȍȡȏȍȔȓțțȭ
ȏȳȒȟȡȠțȱ
ȚȜȔȓ
ȝȞȖȕȏȓȟȠȖ
ȒȜ
ȠȞȍȏȚȡȏȍțțȭ
ȒȖȠȖțȖ 

ǮȞȖȕțȍȥȓțȜ
ȠȳșȪȘȖ
Ȓșȭ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
ȏ

t

Dz
ȠȞȖȏȍșȖȣ
ȝȜȴȕȒȘȍȣ
ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ
ȥȍȟȠȜ
ȠȞȍțȟȝȜȞȠțȖȣ
ȕȍȟȜȎȍȣ
ȜȟțȍȧȓțȖȣ
ȞȓȚȓ-
ȕȡȝȖțȭȠȖȟȭ
ȠȜȚȡ
ȧȜ
ȒȖȠȖțȍ
ȒȡȔȓ
ȦȏȖȒȘȜ
țȓȚ
ȎȓȕȝȓȘȖ
ȕ
ȘȞȳȝșȓțțȭȚ
ȏ
ȠȞȪȜȣ
ȠȜȥȘȍȣ

ȏȠȜȚșȬȱȠȪȟȭ

ȝȓȞȓȎȡȏȍȬȥȖ
ȏ
ȘȞȳȟșȳ
ȳ
Țȍȱ
ȟȠȍȠȖȥțȖȚ
ȍȎȜ
ȳțȓȞȤȳȗțȖȚ
ȟȓȞȠȖȢȳȘȜȏȍ-
ȝȜȠȞȓȎȡ
ȏ
Ȟȡȟȳ
ǯȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ
ȏȖȟȍȒȔȡ- țȖȚ

țȍ
ȝȳȒȟȠȍȏȳ
ǰȠȍțȒȍȞȠȡ
6/&$&
ȿ


ȏȍȠȖ
ȒȖȠȖțȡ
ȕ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȭ

ȳ
ȡȟȍȒȔȡȏȍȠȖ
ȴȴ
ȍȎȜ
ȳțȦȖȣ
ȞȳȏțȜȕțȍȥțȖȣ
ȟȠȍțȒȍȞȠȳȏ
ȠȳșȪȘȖ
ȕ
ȎȜȘȡ
ȠȞȜȠȡȍȞȡ 

Dz
Ȟȍȕȳ
ȟȡȚțȳȏȡ
ȕȏȭȔȳȠȪȟȭ
ȕ
ȏȖȞȜȎțȖȘȜȚ

t

Ǭȓ
ȕȞȳȕȍȗȠȓ
ȓȠȖȘȓȠȘȖ
ȳ
ȠȜȞȐȜȏȳ
ȕțȍȘȖ
ȕ
ȥȜȣ- ȒȖȠȭȥȖȣ
ȝȞȖȟȠȜȟȡȏȍțȪ
ȎȓȕȝȓȘȖ
ȍȎȜ
ȕ
ȝȜ-
șȍ
ȠȜȚȡ
ȧȜ
Ȥȓ
ȚȜȔȓ

ȝȜȦȘȜȒȖȠȖ
ȗȜȐȜ ȟȠȍȥȍșȪțȖȘȜȚ
t

ǬȍȚȍȐȍȗȠȓȟȭ
țȓ
ȕȍșȖȦȍȠȖ
ȒȖȠȭȥȓ

ȘȞȳȟșȜ

ȝȳȒ
ȟȜțȤȓȚ
ȝȞȜȠȭȐȜȚ
ȠȞȖȏȍșȜȐȜ
ȥȍȟȡ
Ȥȓ
ОБМЕЖЕННЯ І ВИМОГИ ЩОДО ВИКО-
ȚȜȔȓ
ȝȞȖȕȏȓȟȠȖ
ȒȜ
ȕȚȳțȡ
ȘȜșȪȜȞȡ
ȚȍȠȓȞȳ- РИСТАННЯ ВИРОБУ І АВТОМОБІЛЬНО-
ȍșȳȏ
ȳ
ȠȘȍțȖț ГО СИДІННЯ
t

ǾȘȧȜ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪ
ȝȞȜȠȭȐȜȚ
ȠȞȖȏȍșȜȐȜ
ȥȍȟȡ
DzǠǞǡǞ
ǯȓȠȓșȪțȜ
ȒȜȠȞȖȚȡȗȠȓȟȪ
țȍȏȓȒȓțȖȣ

133
Ȓȍșȳ
ȜȎȚȓȔȓțȪ
ȳ
ȏȖȚȜȐ
Ȓșȭ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
șȜ
ȟȍȚȓ
țȍ
țȪȜȚȡ
ȧȜȒȜ
ȤȪȜȐȜ
ȏȖȞȜȎȡ
ȳ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȜȐȜ
ȟȖȒȳț- ǾȘȧȜ
ȘȞȳȟșȜ
ȕȍȘȞȳȝșȬȱȠȪȟȭ
țȍ
ȝȓȞȓȒțȪȜȚȡ

țȭ
ȳțȍȘȦȓ
ȎȓȕȝȓȘȍ
țȓ
ȐȍȞȍțȠȡȏȍȠȖȚȓȠȪȟȭ ȟȖȒȳțțȳ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȭ
ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ
ȏȳȒȟȡțȡȠȖ

t

ǠȍȐȍ
ȒȖȠȖțȖ
Țȍȱ
ȝȓȞȓȎȡȏȍȠȖ
ȏ
ȚȓȔȍȣ
ȏȳȒ

Ȥȓ
ȟȖȒȳțțȭ
țȍȕȍȒ
țȍȟȘȳșȪȘȖ
Ȥȓ
ȚȜȔșȖȏȜ
ȧȜȎ

ȒȜ

ȘȐ țȓ
ȕȍȏȍȔȍȠȖ
ȝȍȟȍȔȖȞȍȚ
țȍ
ȕȍȒțȪȜȚȡ
ȟȖȒȳțțȳ

t

ǞȏȠȜȘȞȳȟșȜ
Țȍȱ
ȕȍȟȠȜȟȜȏȡȏȍȠȖȟȭ
ȏȖȘșȬȥțȜ
ȳ
ȏȟȠȍțȜȏȖȠȖ
ȟȝȖțȘȡ
ȟȖȒȳțțȭ
ȏ
ȚȍȘȟȖȚȍșȪțȜ

țȍ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȭȣ
ȜȎșȍȒțȍțȖȣ
ȞȓȚȓțȭȚȖ
Ȏȓȕ- ȒȜȝȡȟȠȖȚȓ
ȏȓȞȠȖȘȍșȪțȓ
ȝȜșȜȔȓțțȭ
ǾȘȧȜ

ȝȓȘȖ
ȕ
ȘȞȳȝșȓțțȭȚ
ȏ
ȠȞȪȜȣ
ȠȜȥȘȍȣ
ȟȠȍȠȖȥ- ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪ
ȜȎșȍȒțȍțȖȗ
ȞȓȐȡșȭȠȜȞȜȚ
ȏȖȟȜȠȖ

țȖȚȖ
ȍȎȜ
ȳțȓȞȤȳȗțȖȚȖ
ȟȓȞȠȖȢȳȘȜȏȍțȖȚȖ
țȍ
ȞȓȚȓțȬ
ȏȟȠȍțȜȏȳȠȪ
ȗȜȐȜ
ȏ
ȟȍȚȜȚȡ
țȖȔțȪȜȚȡ

ȝȳȒȟȠȍȏȳ
ǰȠȍțȒȍȞȠȡ
6/&$&
ȿ

ȍȎȜ
ȳțȦȖȣ
ȝȜșȜȔȓțțȳ
Ǯȳȟșȭ
ȥȜȐȜ
ȝȓȞȓȏȳȞȠȓ
ȧȜȎ
ȞȓȐȡ-
ȞȳȏțȜȕțȍȥțȖȣ
ȟȠȍțȒȍȞȠȳȏ
ǫȍș

ǫȍș  șȭȠȜȞ
ȞȓȚȓțȭ
ȝȓȞȓȎȡȏȍȏ
ȕȍ
ȟȝȖțȘȜȬ
ȍȏȠȜȚȜ-
DzǠǞǡǞ
Dz
Ȟȍȕȳ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȳȏ
ȎȳșȪțȜȐȜ
ȟȖȒȳțțȭ

ȍȎȜ
ȏ
ȘȞȍȗțȪȜȚȡ
ȏȖȝȍȒȘȡ

ȜȟțȍȧȓțȖȣ
ȕȍȒțȳȚȖ
ȞȓȚȓțȭȚȖ
ȎȓȕȝȓȘȖ
ȕ
ȕțȍȣȜȒȖȏȟȭ

țȍ
ȜȒțȜȚȡ
ȕ
țȓȬ
Ȟȳȏțȳ

ǫȍș
 

ȳțȠȓȐȞȜȏȍțȖȚȖ
ȝȜȒȡȦȘȍȚȖ
ȎȓȕȝȓȘȖ
țȍȒȡȏ- Ǭȓ
ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ
ȏȟȠȍțȜȏșȬȏȍȠȖ

ȒȖȠȭȥȓ

țȖȚȖ
ȞȓȚȓțȭȚȖ
ȒȜȠȞȖȚȡȗȠȓȟȪ
ȳțȟȠȞȡȘȤȳȗ
ȘȞȳȟșȜ
țȍ
ȝȓȞȓȒțȪȜȚȡ
ȟȖȒȳțțȳ
ȜȟțȍȧȓțȜȚȡ

ȏȖȞȜȎțȖȘȍ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȭ ȢȞȜțȠȍșȪțȜȬ
ȝȜȒȡȦȘȜȬ
ȎȓȕȝȓȘȖ
ǾȘȧȜ
ȘȞȳȟ-
t

ǫȜȔȓ
ȟȠȍȠȖȟȭ
ȧȜ
ȝȞȭȔȘȍ
ȞȓȚȓțȭ
ȎȓȕȝȓȘȖ
șȜ

ȏȟȠȍțȜȏșȬȱȠȪȟȭ
țȍ
ȎȡȒȪȭȘȜȚȡ
ȳțȦȜȚȡ
ȍȏ-
Țȍȱ
țȍȒȚȳȞțȡ
ȒȜȏȔȖțȡ
ȳ
ȠȜȚȡ
ȝȓȞȓȏȖȧȡȱ
ȠȜȚȜȎȳșȪțȜȚȡ
ȟȖȒȳțțȳ
ȜȟțȍȧȓțȜȚȡ
ȝȜȒȡȦȘȜȬ

ȝȓȞȓȒȎȍȥȓțȡ
ȏȖȟȜȠȡ
ȒȜ
țȖȔțȪȜȴ
ȥȍȟȠȖțȖ
ȎȓȕȝȓȘȖ
ȜȕțȍȗȜȚȠȓȟȭ
ȕ
ȳțȟȠȞȡȘȤȳȱȬ
ȕ
ȓȘȟȝșȡȍ-
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ
,FZ

ǫȍș
 
Ǡ
ȤȪȜȚȡ
ȏȖȝȍȒȘȡ
ȠȍȤȳȴ
ȏȍȦȜȐȜ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȭ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ
țȓ
ȝȜȏȖțțȜ
ȘȞȳȝȖȠȖȟȭ
ȒȜ
ȠȍȘȜȐȜ

ȟȖȒȳțțȭ
ȍșȓ
Țȍȱ
ȏȟȠȍțȜȏșȬȏȍȠȖȟȭ
țȍ
ȳțȦȓ
ДОГЛЯД ЗА КРІСЛОМ
ȟȖȒȳțțȭ
ȭȘȓ
ȏȳȒȝȜȏȳȒȍȱ
țȍȏȓȒȓțȖȚ
ȏȖȚȜȐȍȚ ǭȝȓȞȍȤȳȴ
ȕ
ȜȥȖȧȓțțȭ
ȳ
ȒȜȐșȭȒȡ
ȚȍȬȠȪ
ȏȖȘȜ-
Ǧȍ
ȒȓȠȍșȪțȳȦȜȬ
ȳțȢȜȞȚȍȤȳȱȬ
ȕ
ȤȪȜȐȜ
ȝȞȖ- țȡȏȍȠȖȟȭ
ȒȜȞȜȟșȜȬ
ȜȟȜȎȜȬ
ȏȜȒȡ
ȕȏȓȞțȳȠȪȟȭ
ȒȜ
ȏȖȞȜȎțȖȘȍ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȭ
t

ǞȏȠȜȘȞȳȟșȜ
ȚȜȔȓ
ȘȞȳȝȖȠȖȟȭ
țȍ
ȝȓȞȓȒțȪȜȚȡ
Догляд за чохлом автокрісла
ȟȖȒȳțțȳ
ȕ
ȎȜȘȡ
ȝȍȟȍȔȖȞȡ
ȍȎȜ
țȍ
ȎȡȒȪȭȘȜ- ǶȜȣȜș
ȚȜȔțȍ
ȝȜȏțȳȟȠȬ
ȕțȭȠȖ
ȕ
ȘȞȳȟșȍ
ȳ
ȏȖ-
Țȡ
ȕȍȒțȪȜȚȡ
ȟȖȒȳțțȳ
ȏ
țȍȝȞȭȚȘȡ
ȠȳșȪȘȖ
ȝȜ
ȝȞȍȠȖ
ǮȞȖ
ȝȞȍțțȳ
ȟȠȞȜȐȜ
ȒȜȠȞȖȚȡȗȠȓȟȭ
ȳț-
ȣȜȒȡ
Ȟȡȣȡ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȭ
ȟȠȞȡȘȤȳȗ
țȍ
ȓȠȖȘȓȠȤȳ
ȥȜȣșȍ
Ǭȳ
ȏ
ȭȘȜȚȡ
Ȟȍȕȳ
țȓ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ
Ȥȓ
ȍȏȠȜ-
ȘȞȳȟșȜ
țȍ
ȟȖȒȳțțȭȣ
ȝȜȏȓȞțȡȠȖȣ
ȎȜȘȜȚ
ȍȎȜ
30° C
ǮȞȍțțȭ
ȏ
ȝȞȍșȪțȳȗ
ȚȍȦȖțȳ
ȝȞȖ

¡
$
ȡ
ȝȞȜȠȖșȓȔțȜȚȡ
ȒȜ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȜȐȜ
Ȟȡȣȡ

țȍȝȞȭȚȳ
ǫȍș
  Ǭȓ
ȏȳȒȎȳșȬȏȍȠȖ


ǮȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭ
ȏ
ȠȜȚȡ
ȧȜ
ȝȞȭȔȘȍ
ȠȞȪȜȣȠȜȥ-
ȘȜȏȜȐȜ
ȞȓȚȓțȭ
ȎȓȕȝȓȘȖ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȭ
țȓ
ȞȜȕ- Ǭȓ
ȟȡȦȖȠȖ
ȏ
ȟȡȦȖșȪțȳȗ
ȚȍȦȖțȳ
ȠȍȦȜȏȍțȍ
ȕȍțȍȒȠȜ
ȏȖȟȜȘȜ
ȳ
țȓ
ȟȝȖȞȍȱȠȪȟȭ

țȍ
ȝȳȒșȜȘȳȠțȖȘ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ
Țȍș
 
Ǡ
ȳțȦȜȚȡ
Ǭȓ
ȝȞȍȟȡȏȍȠȖ
ȏȖȝȍȒȘȡ
ȟȝȞȜȎȡȗȠȓ
ȏȟȠȍțȜȏȖȠȖ
ȒȖȠȭȥȓ
ȍȏȠȜ-
ȘȞȳȟșȜ
țȍ
ȳțȦȓ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȓ
ȟȖȒȳțțȭ
Ǭȓ
ȝȳȒȒȍȏȍȠȖ
ȣȳȚȳȥțȳȗ
ȥȖȟȠȤȳ

DzǠǞǡǞ
ǦȐȳȒțȜ
ȟȠȍȠȖȟȠȖȥțȖȣ
ȒȍțȖȣ
ȕ
ȒȜȞȜȔ- ǮȞȖ
ȥȖȧȓțțȳ
ȥȜȣșȍ
ȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȭ
ȠȳșȪȘȖ
ȐȡȎ-

țȪȜȠȞȍțȟȝȜȞȠțȖȣ
ȝȞȖȐȜȒ
ȭȘ
ȝȞȍȏȖșȜ
ȕȍȒțȳ
ȘȜȬ
ȐȜȟȝȜȒȍȞȟȪȘȖȚ
ȚȖșȜȚ
ȳ
ȏȜȒȜȬ
ȟȖȒȳțțȭ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȬ
ȱ
țȍȒȳȗțȳȦȖȚȖ
ȕȍ
ȝȓȞȓ- ǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
ȍȎȞȍȕȖȏțȖȣ

Ȓțȱ
ȠȜȚȡ
ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ
ȏȟȠȍțȜȏșȬȏȍȠȖ
ȚȖȬȥȖȣ
ȕȍȟȜȎȳȏ
ȍȎȜ
ȞȜȕȥȖțțȖȘȳȏ
ȒȖȠȭȥȓ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ
țȍ
ȜȒțȜȚȡ
ȕ
ȕȍȒțȳȣ
ȟȖȒȳțȪ
Ǭȓ
ȟȡȦȳȠȪ
ȥȜȣȜș
ȏ
ȤȓțȠȞȖȢȡȕȳ
ȳ
țȓ
ȏȳȒȔȖȚȍȗ-
ǦȜȘȞȓȚȍ
țȍȗȎȓȕȝȓȥțȳȦȖȚ
ȚȳȟȤȓȚ
ȏȖȕțȍțȜ
Ƞȓ
ȗȜȐȜ
ȕȍȒțȱ
ȤȓțȠȞȍșȪțȓ
ȟȖȒȳțțȭ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȬ
ȭȘȧȜ
ǮȞȖ
țȓȜȎȣȳȒțȜȟȠȳ
ȥȜȣȜș
ȚȜȔțȍ
ȕȍȚȳțȖȠȖ
ȍșȓ

ȏȜțȜ
Ȝȟțȍȧȓțȓ
ȠȜȥȓȥțȖȚ
ȞȓȚȓțȓȚ
Ȏȓȕȝȓ- ȠȳșȪȘȖ
ȥȜȣșȜȚ
ȡȣȏȍșȓțȖȚ
ȏȖȞȜȎțȖȘȜȚ
ȠȜȚȡ

ȘȖ
ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ
ȏȟȠȍțȜȏȖȠȖ
ȒȖȠȭȥȓ
ȘȞȳȟ- ȧȜ
ȏȳț
ȱ
țȓȏȳȒȱȚțȜȬ
ȥȍȟȠȖțȜȬ
ȘȞȳȟșȍ
ȳ
țȓ-
134
ȜȎȣȳȒțȖȚ
ȓșȓȚȓțȠȜȚ
ȎȓȕȝȓȘȖ ȏȍțțȭ
Ȧȍȟȳ
DzǠǞǡǞ
ǬȳȘȜșȖ
țȓ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ
ȒȖȠȭȥȓ
$
ǰȝȖțȘȍ
ȘȞȳȟșȜ
Ȏȓȕ
ȥȜȣșȍ
ȠȜȚȡ
ȧȜ
Ȥȓ
ȚȜȔȓ
ȝȳȒȒȍȠȖ
%
ǮȳȒșȜȘȳȠțȖȘȖ
țȓȎȓȕȝȓȤȳ
ǠȍȦȡ
ȒȖȠȖțȡ &
ǦȍȒțȭ
țȍȘșȍȒȘȍ
ȟȝȖțȘȖ
'
ǰȖȒȳțțȭ
Очищення пластмасових частин (
ǠȍȔȳșȪ
Ȓșȭ
ȞȓȐȡșȬȏȍțțȭ
ȏȖȟȜȠȖ
ȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȍ


ǮșȍȟȠȚȍȟȜȏȳ
ȥȍȟȠȖțȖ
ȟșȳȒ
ȚȖȠȖ
ȠȳșȪȘȖ
)
ǯȡȥȘȍ
Ȓșȭ
ȞȓȐȡșȬȏȍțțȭ
ȦȖȞȖțȖ
ȟȝȖțȘȖ


ȐȍțȥȳȞȘȜȬ
ȕȏȜșȜȔȓțȜȬ
ȡ
ȏȜȒȳ
ȍȎȜ
ȏ
țȓȗ- *
ǪȖȝȡȥȘȖ
ȠȞȍșȪțȜȚȡ
ȚȖȬȥȜȚȡ
ȕȍȟȜȎȳ
ǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭ
+
ǦȍȟȠȳȎȘȖȎșȖȟȘȍȏȘȖ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
ȍȎȞȍȕȖȏțȖȣ
ȚȖȬȥȖȣ
ȕȍȟȜȎȳȏ
,
ǶȜȣȜș
ȍȎȜ
ȞȜȕȥȖțțȖȘȳȏ
ǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭ
ȕȚȍȧȡȏȍȠȖ
-
ǦȍȒțȭ
ȘȖȦȓțȭ
ȞȡȣȜȚȳ
ȥȍȟȠȖțȖ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ .

ǦȍȠȖȟȘȍȥȳ
Ȓșȭ
ȝȞȜȏȓȒȓțțȭ
ȒȳȍȐȜțȍșȪțȜȴ

șȭȚȘȖ
ȞȓȚȓțȭ


Перевірка цілісності компонентів /
ǟȳȥțȳ
ȕȍȘȞȖșȘȖ
ǯȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ
ȞȓȐȡșȭȞțȜ
ȝȓȞȓȏȳȞȭȠȖ
Ȥȳ- 0
ǟȳȥțȳ
ȝȜȒȡȦȘȖ
șȳȟțȳȟȠȪ
ȳ
ȟȠȍț
ȕțȜȦȓțțȭ
ȠȍȘȖȣ
ȘȜȚȝȜțȓțȠȳȏ 1
ǫȳȟȤȭ
ȝȞȜȏȓȒȓțțȭ
ȝȜȭȟțȜȐȜ
ȞȓȚȓțȭ


t

ǶȜȣȜș
ȝȓȞȓȏȳȞȭȠȖ
ȧȜȎ
ȕ
țȪȜȐȜ
țȓ
ȏȖȟȠȡ- 2
ǠȓȞȣțȭ
ȥȍȟȠȖțȍ
ȟȖȒȳțțȭ


ȝȍșȍ
țȍȕȜȏțȳ
țȍȎȖȏȘȍ
ȳ
ȧȜȎ
ȜȘȞȓȚȳ
ȗȜȐȜ
ȥȍ- 3
ǬȖȔțȭ
ȥȍȟȠȖțȍ
ȟȖȒȳțțȭ


ȟȠȖțȖ
țȓ
ȎȡșȖ
ȜȟșȍȎșȓțȳ
ǮȓȞȓȏȳȞȭȠȖ
ȟȠȍț
4
ǷȍȞțȳȞțȓ
ȕȱȒțȍțțȭ
ȟȝȖțȘȖȟȖȒȳțțȭ


Ȧȏȳȏ


ȏȜțȖ
ȚȍȬȠȪ
ȎȡȠȖ
ȤȳșȳȟțȖȚȖ 5
DZȜȥȘȖ
ȘȞȳȝșȓțțȭ
ȥȜȣșȍ
ȒȜ
ȟȖȒȳțțȭ


t

ǮșȍȟȠȚȍȟȜȏȳ
ȥȍȟȠȖțȖ
ȝȓȞȓȏȳȞȭȠȖ
ȟȠȍț
ȏȟȳȣ
6
Ƿȍȟȳ
ȝșȍȟȠȚȍȟȜȏȖȣ
ȥȍȟȠȖț
ȏȜțȖ
țȓ
ȝȜȏȖțțȳ
7

ǯȡȘȜȭȠȘȍ
Ȓșȭ
ȕȍȘȞȳȝșȓțțȭȏȳȒȘȞȳȝșȓțțȭ

ȚȍȠȖ
ȭȏțȖȣ
ȜȕțȍȘ
ȝȜȦȘȜȒȔȓțțȭ
ȍȎȜ
ȕțȓ- ȟȖȒȳțțȭ
ȎȍȞȏșȓțțȭ 8
ǮȜȕțȍȥȓțțȭ
jȏȳȒȘȞȖȠȖx
01&/
DzǠǞǡǞ
ǣȓȢȜȞȚȜȏȍțȓ
ȍȎȜ
ȟȖșȪțȜ
ȕțȜȦȓțȓ
9
ǮȜȕțȍȥȓțțȭ
jȕȍȘȞȖȠȖx
$-04&
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ
ȝȳȒșȭȐȍȱ
ȕȍȚȳțȳ
ȠȜȚȡ
ȧȜ
ȏȜțȜ
:
ǩȞȡȐșȳ
ȕțȍȘȖȜȞȳȱțȠȖȞȖ
ȚȜȔȓ
ȏȠȞȍȠȖȠȖ
ȏȖȣȳȒțȳ
ȏșȍȟȠȖȏȜȟȠȳ
ȎȓȕȝȓȘȖ
Кріплення крісла в автомобілі та розмі-
Зберігання виробу щення в ньому дитини
ǾȘȧȜ
ȏȖȞȳȎ
țȓ
ȏȟȠȍțȜȏșȓțȜ
țȍ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȳ
DzǠǞǡǞ
Dz
Ȥȳȗ
ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ
ȞȜȕȐșȭȒȍȱȠȪȟȭ
ȏȍȞȳ-
ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ
ȕȎȓȞȳȐȍȠȖ
ȗȜȐȜ
ȏ
ȟȡȣȜȚȡ
ȍțȠ
ȘȞȳȝșȓțțȭ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ
țȍ
ȝȞȍȏȜȚȡ
ȕȍ-
ȝȞȜȣȜșȜȒțȜȚȡ
ȚȳȟȤȳ
ȕȍȣȖȧȓțȜȚȡ
ȏȳȒ
ȝȖșȡ
ȒțȪȜȚȡ
ȟȖȒȳțțȳ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȭ
ȏȜșȜȐȜȟȠȳ
ȳ
ȝȞȭȚȜȐȜ
ȟȜțȭȥțȜȐȜ
ȝȞȜȚȳțțȭ ǮȞȖ
ȏȟȠȍțȜȏșȓțțȳ
ȏ
ȳțȦȖȣ
ȝȜșȜȔȓțțȭȣ
ȝȜ-
ȟșȳȒȜȏțȳȟȠȪ
Ȓȳȗ
ȒȜȠȞȖȚȡȱȠȪȟȭ
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ 

ǯȜȕȠȍȦȡȗȠȓ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ
țȍ
ȟȖȒȳțțȳ
ȍȏȠȜȚȜ-
Зміст Ȏȳșȭ
ȠȍȘ
ȧȜȎ
ȟȝȖțȘȍ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ
ȧȳșȪțȜ

t

ǩȞȳȝșȓțțȭ
ȘȞȳȟșȍ
ȏ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȳ
Ƞȍ
ȞȜȕȚȳȧȓț- ȝȞȖșȭȐȍșȍ
ȒȜ
ȟȝȖțȘȖ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȜȐȜ
ȟȖ-
țȭ
ȏ
țȪȜȚȡ
ȒȖȠȖțȖ Ȓȳțțȭ
ǫȍș
 
t
ǾȘ
ȏȖȟȍȒȖȠȖ
ȒȖȠȖțȖ
ȕ
ȘȞȳȟșȍ DzǠǞǡǞ
ǮȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭ
ȧȜ
ȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘ
ȟȖ-
t
ǩȞȳȝșȓțțȭ
ȏ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȳ
ȘȞȳȟșȍ
Ȏȓȕ
ȒȖȠȖțȖ Ȓȳțțȭ
ȏ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȳ
țȓ
ȝȳȒȦȠȜȏȣȡȱ
ȏȝȓȞȓȒ

t
ǯȓȐȡșȬȏȍțțȭ
ȏȖȟȜȠȖ
ȝȜȒȐȜșȳȏțȖȘȍ ȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘ
ȒȖȠȭȥȜȐȜ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ
ǫȍș
 

t
ǯȓȐȡșȬȏȍțțȭ
ȦȖȞȖțȖ
ȟȝȖțȘȖ ǾȘȧȜ
ȟȝȜȟȠȓȞȳȐȍȱȠȪȟȭ
ȝȜȒȳȎțȍ
ȟȖȠȡȍȤȳȭ
ȕțȳȚȳȠȪ

t
ǯȓȐȡșȬȏȍțțȭ
țȍȣȖșȡ
ȟȝȖțȘȖ ȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘ
ȕ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȜȐȜ
ȟȖȒȳțțȭ
țȍ
ȭȘȜ-
t
ǾȘ
ȕțȭȠȖ
ȥȜȣȜș
ȕȳ
ȟȝȖțȘȖȟȖȒȳțțȭ Țȡ
ǠȖ
ȚȍȱȠȓ
țȍȚȳȞ
ȏȟȠȍțȜȏȖȠȖ
ȒȖȠȭȥȓ
ȘȞȳȟșȜ

t
ǾȘ
ȏȳȒȥȓȝȖȠȖ
ȟȝȖțȘȡȟȖȒȳțțȭ ǩȜșȖ
ǠȖ
ȝȞȖȎȓȞȓȠȓ
ȕ
ȟȖȒȳțțȭ
ȒȖȠȭȥȓ
ȘȞȳȟ-
șȜ
țȓ
ȕȍȎȡȒȪȠȓ
ȕțȜȏȡ
ȕȍȘȞȳȝȖȠȖ
țȍ
țȪȜȚȡ

Компоненти ȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘ
ȠȍȘ
ȭȘ
Ȥȓ
ȟȖȒȳțțȭ
ȎȡȒȓ
ȕȍȗțȭȠȜ

"
ǮȳȒȐȜșȳȏțȖȘ ȝȍȟȍȔȖȞȜȚ
#

ǮȞȜȞȳȕ
Ȓșȭ
ȘțȜȝȘȖ
ȎșȜȘȡȏȍțțȭȞȜȕȎșȜȘȡ- DzǠǞǡǞ
ǦȍȒțȭ
ȥȍȟȠȖțȍ
ȒȖȠȭȥȜȐȜ
ȘȞȳȟșȍ
ȝȜ-
135
ȏȖțțȍ
ȒȜȎȞȓ
ȝȞȖșȭȐȍȠȖ
ȒȜ
ȟȖȒȳțțȭ
ǫȍș
  Кріплення в автомобілі крісла без дитини


ǮȜȟȍȒȳȠȪ
ȒȖȠȖțȡ
ȏ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ
ȠȍȘ
ȧȜȎ
ǠȖȘȜțȍȗȠȓ
Ȓȳȴ
ȜȝȖȟȍțȳ
ȏ
ȝȡțȘȠȍȣ
   
ȞȜȕ-
ȗȜȐȜ
ȟȝȖțȍ
ȧȳșȪțȜ
ȝȞȖșȭȐȍșȍ
ȒȜ
ȟȝȖțȘȖ
Ȓȳșȡ
jǩȞȳȝșȓțțȭ
ȘȞȳȟșȍ
ȏ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȳ
Ƞȍ
ȞȜȕȚȳ-
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ

ǫȍș
  ȧȓțțȭ
ȏ
țȪȜȚȡ
ȒȖȠȖțȖx



ǮȓȞȓȏȳȞȠȓ
ȝȜșȜȔȓțțȭ
ȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȍ
ȳ
ȭȘȧȜ
ǾȘȧȜ
ȒȖȠȖțȍ
țȓ
ȝȓȞȓȏȜȕȖȠȪȟȭ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ

țȓȜȎȣȳȒțȜ
ȏȳȒȞȓȐȡșȬȗȠȓ
ȗȜȐȜ
ȝȜ
ȏȖȟȜȠȳ
ȟșȳȒ
ȕȍșȖȦȖȠȖ
ȡ
ȕȍȘȞȳȝșȓțȜȚȡ
ȟȠȍțȳ
ȍȎȜ

ȒȖȏ
ȞȜȕȒȳș
jǯǤǡDzǪǽǠǞǬǬǾ
ǠǧǰǭDZǧ
ǮȄǣ- ȝȞȖȎȞȍȠȖ
ȏ
ȎȍȐȍȔțȓ
ȏȳȒȒȳșȓțțȭ
ȞȍȕȜȚ
ȕ

ǡǭǪȄǠǬǧǩǞx Ȧȍȟȳ
ȝȜȏțȳȟȠȬ
ȏȟȠȍȏșȓțȖȚ


ȏ
țȖȔțȬ
ȥȍȟȠȖțȡ



ǮȓȞȓȏȳȞȠȓ
ȦȖȞȖțȡ
ȟȝȖțȘȖ
ȳ
ȭȘȧȜ
țȓȜȎȣȳȒ- ȟȖȒȳțțȭ
țȜ
ȏȳȒȞȓȐȡșȬȗȠȓ
ȴȴ
ȒȖȏ
ȞȜȕȒȳș
jǯǤǡDzǪǽ- ǬȓȕȍȘȞȳȝșȓțȓ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ
ȱ
ȒȔȓȞȓșȜȚ
țȓ-
ǠǞǬǬǾ
ǷǧǯǧǬǧ
ǰǮǧǬǩǧx ȎȓȕȝȓȘȖ
Ȓșȭ
ȝȍȟȍȔȖȞȳȏ
ȡ
Ȟȍȕȳ
ǣDZǮ
ȍȎȜ
ȞȳȕȘȜ-


ǮȞȖȟȠȓȎțȳȠȪ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȖȗ
ȞȓȚȳțȪ
Ȏȓȕ- ȐȜ
ȐȍșȪȚȡȏȍțțȭ
ȝȓȘȖ
ȝȞȜȝȡȟȠȖȏȦȖ
ȗȜȐȜ
ȝȜȭȟțȡ
șȭȚȘȡ
ȝȳȒ

ȒȏȜȚȍ
ȝȳȒșȜȘȳȠțȖȘȍȚȖ
ȏ
ȚȳȟȤȭȣ
ȝȜȕțȍȥȓ- Регулювання висоти подголівника
țȖȣ
ȥȓȞȏȜțȖȚ
ȘȜșȪȜȞȜȚ
ȍ
ȒȳȍȐȜțȍșȪțȡ

ǮȳȒȐȜșȳȏțȖȘ
Țȍȱ

ȝȜȕȖȤȳȗ
Ȓșȭ
ȞȓȐȡșȬȏȍțțȭ

ȝȳȒ
ȠȖȚ
ȝȳȒșȜȘȳȠțȖȘȜȚ
ȭȘȖȗ
ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ
ȕ
ȝȜșȜȔȓțțȭ
ȝȜ
ȏȖȟȜȠȳ
ȧȜ
ȒȜȕȏȜșȭȱ
ȝȳȒȳȐțȍȠȖ

ȎȜȘȡ
ȝȞȭȔȘȖ
ȞȓȚȓțȭ
ǫȍș
  ȘȞȳȟșȜ
ȏȳȒȝȜȏȳȒțȜ
ȒȜ
ȞȜȟȠȡ
ȒȖȠȖțȖ


ǠȏȓȒȳȠȪ
șȭȚȘȡ
ȒȳȍȐȜțȍșȪțȜȐȜ
ȞȓȚȓțȭ
ȏ
DZȍȘȖȚ
ȥȖțȜȚ
ȗȜȐȜ
ȐȜșȜȏȍ
ȕȍȏȔȒȖ
țȍȣȜȒȖȠȪ

ȥȓȞȏȜțȖȗ
ȕȍȠȖȟȘȍȥ

ǫȍș
  ȜȝȜȞȡ
ȳ
ȞȓȚȳțȪ
ȝȞȍȏȖșȪțȜ
ȝȞȖșȭȐȍȱ
ȒȜ
ȗȜȐȜ



ǮȞȜȠȭȐțȳȠȪ
ȒȳȍȐȜțȍșȪțȡ
șȭȚȘȡ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪ- ȝșȓȥȍ
țȜȐȜ
ȞȓȚȓțȭ
ȏ
țȍȝȞȭȚȘȡ
ȗȜȐȜ
ȏȠȭȐȡȏȍșȪ- ǯȓȐȡșȬȬȥȖ
ȏȖȟȜȠȡ
ȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȍ
ȝȍȚȭȠȍȗȠȓ

țȜȐȜ
ȚȓȣȍțȳȕȚȡ
ȠȍȘ
ȧȜȎ
ȏȓȟȪ
ȞȓȚȳțȪ
Ȏȡȏ
ȧȜ
ȏȡȣȍ
ȒȖȠȖțȖ
țȓ
ȚȍȬȠȪ
ȕțȍȣȜȒȖȠȖȟȭ
ȏȖȧȓ

ȒȜȎȞȓ
țȍȠȭȐțȡȠȖȗ
ȳ
ȝșȜȠțȜ
ȝȞȖșȭȐȍȏ
ȒȜ
ȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȍ
ȍ
ȕȍȠȖȟȘ
ȝȜȏȖțȓț
ȎȡȠȖ
ȞȜȕ-
ȠȡșȡȎȍ
ȳ
țȳȐ
ȒȖȠȖțȖ
ȍșȓ
țȓ
ȕȒȍȏșȬȏȍȏ
ȴȴ
ȠȍȦȜȏȍțȖȗ
ȠȞȜȣȖ
ȏȖȧȓ
ȝșȓȥȍ
ȒȖȠȖțȖ

Ȥȓ

ǫȍș
 
ȒȜȕȏȜșȭȱ
ȞȓȚȓțȬ
ȝȞȍȏȖșȪțȜ
ȝȞȖșȭȐȍȠȖ
ȒȜ

ǦȍȞȍȕ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ
ȝȞȍȏȖșȪțȜ
ȕȍȘȞȳȝșȓțȜ
ȝșȓȥȍ
ȒȖȠȖțȖ
ǫȍș
 
ǫȍș
  ǠȖȘȜțȍțțȭ
ȞȓȐȡșȬȏȍțțȭ
ȚȜȔȓ
ȎȡȠȖ
ȒȓȘȳșȪȘȍ

DzǠǞǡǞ
ǮȓȞȓȏȳȞȠȓ
ȧȜȎ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȖȗ
Ȟȓ- ȡȠȞȡȒțȓțȜ
ȭȘȧȜ
ȏ
ȘȞȳȟșȳ
ȝȓȞȓȎȡȏȍȱ
ȒȖȠȖțȍ
ȚȳțȪ
Ȏȡȏ
ȝȞȍȏȖșȪțȜ
țȍȠȭȐțȡȠȖȗ ǸȜȎ
ȏȳȒȞȓȐȡșȬȏȍȠȖ
ȏȖȟȜȠȡ
ȝȳȒȐȜșȳȏțȳȘȍ
DzǠǞǡǞ
ǮȓȞȓȏȳȞȠȓ
ȧȜȎ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȖȗ
Ȟȓ- 

ǭȒțȳȱȬ
ȞȡȘȜȬ
țȍȠȖȟțȳȠȪ
țȍ
ȏȍȔȳșȪ
ȝȜȕȍȒȡ

ȚȳțȪ
țȓ
Ȏȡȏ
ȝȓȞȓȘȞȡȥȓțȖȗ
ǫȍș
  ȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȍ
ȜȒțȜȥȍȟțȜ
ȕ
ȤȖȚ
ȡȠȞȖȚȡȗȠȓ

DzǠǞǡǞ
ǮȓȞȓȏȳȞȠȓ
ȧȜȎ
ȒȳȍȐȜțȍșȪțȍ
șȭȚȘȍ
ȳțȦȜȬ
ȞȡȘȜȬ
ȟȖȒȳțțȭ
ǫȍș
 
ȞȓȚȓțȭ
ȝȞȍȏȖșȪțȜ
ȝȞȖșȭȐȍșȍ
ȒȜ
ȝșȓȥȍ


Ǧȍ
țȓȜȎȣȳȒțȜȟȠȳ
ȝȳȒȳȗȚȳȠȪȜȝȡȟȠȳȠȪ
ȝȳȒȐȜ-
ȒȖȠȖțȖ
ǫȍș

ȳ
țȓ
ȒȍȏȖșȍ
țȍ
ȦȖȬ
ȭȘȧȜ
șȳȏțȖȘ

ǫȍș
 
țȓȜȎȣȳȒțȜ
ȜȝȡȟȠȳȠȪ
ȝȳȒȐȜșȜȏțȖȘ 

ǠȳȒȝȡȟȠȳȠȪ
ȏȍȔȳșȪ
ȳ
ȝȞȜȒȜȏȔȡȗȠȓ
ȝȳȒțȳȚȍ-
DzǠǞǡǞ
ǮȓȞȓȏȳȞȠȓ
ȧȜȎ
ȞȓȐȡșȭȠȜȞ
ȞȓȚȓțȭ
ȠȖȜȝȡȟȘȍȠȖ
ȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘ
ȝȜȘȖ
țȓ
ȝȜȥȡȱȠȓ

ȝȓȞȓȎȡȏȍȏ
ȕȍ
ȟȝȖțȘȜȬ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȜȐȜ
ȟȖ- ȘșȍȤȍțțȭ
ȭȘȓ
ȝȳȒȠȏȓȞȒȔȡȱ
ȎșȜȘȡȏȍțțȭ
ȏ

Ȓȳțțȭ
ȍȎȜ
ȏ
ȘȞȍȗțȪȜȚȡ
ȏȖȝȍȒȘȡ
ȞȜȕȠȍȦȜ- ȜȎȞȍțȜȚȡ
ȝȜșȜȔȓțțȳ
ȏȡȏȍȏȟȭ
țȍ
ȜȒțȜȚȡ
ȕ
țȓȬ
Ȟȳȏțȳ
ǫȍș
 
DzǠǞǡǞ
ǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭ
ȝȞȜȝȡȟȘȍȠȖ
ȍȏȠȜȚȜ- Регулювання ширини спинки
ȎȳșȪțȖȗ
ȞȓȚȳțȪ
ȏ
ȚȳȟȤȭȣ
țȓ
ȕȍȕțȍȥȓțȖȣ
ȏ
Ȥȳȗ
ǷȖȞȖțȡ
ȟȝȖțȘȖ
ȚȜȔțȍ
ȏȳȒȞȓȐȡșȬȏȍȠȖ
ȧȜȎ

ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ
ǫȍș
  ȘȞȍȧȓ
ȝȞȖȟȠȜȟȡȏȍȠȖ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ
ȝȳȒ
ȞȜȕȚȳȞȖ

DzǠǞǡǞ
ǰȠȓȔȠȓ
ȧȜȎ
ȒȖȠȖțȍ
țȓ
ȕȳȟȘȜȏȕȡȏȍșȍ
ȒȖȠȖțȖ

ȏȝȓȞȓȒ
ȍȎȜ
ȒȜțȖȕȡ ǠȖȘȜțȍțțȭ
ȞȓȐȡșȬȏȍțțȭ
ȚȜȔȓ
ȎȡȠȖ
ȒȓȘȳșȪȘȍ

ȡȠȞȡȒțȓțȜ
ȭȘȧȜ
ȏ
ȘȞȳȟșȳ
ȝȓȞȓȎȡȏȍȱ
ȒȖȠȖțȍ
Як висадити дитину з крісла ǸȜȎ
ȏȳȒȞȓȐȡșȬȏȍȠȖ
ȦȖȞȖțȡ
ȟȝȖțȘȖ
ȜȒțȳȱȬ


ǠȳȒȟȠȓȎțȳȠȪ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȖȗ
ȞȓȚȳțȪ
ȎȓȕȝȓȘȖ ȞȡȘȜȬ
ȝȜȏȓȞȠȍȗȠȓ
ȞȡȥȘȡ
ȞȜȕȠȍȦȜȏȍțȡ
țȍ


ǠȖȗȚȳȠȪ
ȒȳȍȐȜțȍșȪțȡ
șȭȚȘȡ
ȕ
ȕȍȠȖȟȘȡ ȠȖșȪțȳȗ
ȟȠȜȞȜțȳ
ȟȝȖțȘȖ
ȒȖȠȭȥȜȐȜ
ȘȞȳȟșȍ


ǮȞȖȠȞȖȚȡȏȍȗȠȓ
ȞȓȚȳțȪ
ȝȞȖ
ȗȜȐȜ
ȞȜȕȚȜȠȡȏȍțțȳ t

ǭȎȓȞȠȍțțȭ
ȕȍ
ȐȜȒȖțțȖȘȜȏȜȬ
ȟȠȞȳșȘȜȬ


136
 Ȏȳȥțȳ
ȕȍȘȞȖșȘȖ
ȏȳȒȒȍșȭȬȠȪȟȭ
ȳ
ȟȝȖțȘȍ
ȞȜȕ- 
ǦțȳȚȳȠȪ
ȥȜȣȜș
ȕ
ȘȜȞȝȡȟȡ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ
ǫȍș
 
ȦȖȞȬȱȠȪȟȭ

ǫȍș
  ǸȜȎ
ȕțȜȏȡ
țȍȒȳȠȖ
ȥȜȣȜș
țȍ
ȘȜȞȝȡȟ
ȝȜȏȠȜ-
t

ǭȎȓȞȠȍțțȭ
ȝȞȜȠȖ
ȐȜȒȖțțȖȘȜȏȜȴ
ȟȠȞȳșȘȖ

ȞȳȠȪ
ȏ
ȕȏȜȞȜȠțȜȚȡ
ȝȜȞȭȒȘȡ
Ȓȳȴ

ȟȠȓ-
Ȏȳȥțȳ
ȕȍȘȞȖșȘȖ
ȕȎșȖȔȡȬȠȪȟȭ
ȳ
ȟȝȖțȘȍ
ȕȏȡ- ȔȍȥȖ
ȕȍ
ȠȖȚ
ȧȜȎ
ȥȜȣȜș
ȳȒȓȍșȪțȜ
ȟȖȒȳȏ
țȍ

ȔȡȱȠȪȟȭ
ǫȍș
  ȘȜȞȝȡȟȳ

Регулювання нахилу спинки Сидіння

ǰȝȖțȘȍ
ȒȖȠȭȥȜȐȜ
ȘȞȳȟșȍ
ȱ
ȞȡȣȜȚȜȬ
ȠȜȚȡ
ȴȴ
ȚȜȔ- ǰȖȒȳțțȭ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ
ȟȘșȍȒȍȱȠȪȟȭ
ȕ
ȒȏȜȣ
ȔȜȞȟȠȘȖȣ

țȍ
ȒȡȔȓ
șȓȐȘȜ
ȝȞȖȏȓȟȠȖ
ȡ
ȏȳȒȝȜȏȳȒțȳȟȠȪ
ȕ
ȘȡȠȜȚ
ȝșȍȟȠȚȍȟȜȏȖȣ
ȥȍȟȠȖț
ȕȥȓȝșȓțȖȣ
ȚȳȔ
ȟȜȎȜȬ

țȍȣȖșȡ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȜȐȜ
ȟȖȒȳțțȭ
ǫȍș
  ǸȜȎ
ȕțȭȠȖ
ȥȜȣȜș
ȕ
ȟȖȒȳțțȭ
țȓȜȎȣȳȒțȜ
ȟȝȜ-
ǰȝȖțȘȍ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ
ȚȜȔȓ
ȝȞȖȗȚȍȠȖ
ȠȞȖ
ȝȜ- ȥȍȠȘȡ
ȏȳȒȥȓȝȖȠȖ
ȏȓȞȣțȬ
ȥȍȟȠȖțȡ
ȟȖȒȳțțȭ
ȏȳȒ

șȜȔȓțțȭ
ȧȜȎ
ȕȍȎȓȕȝȓȥȖȠȖ
ȒȖȠȖțȳ
țȍȗȎȳșȪ- țȖȔțȪȜȴ
ȟȠȍȤȳȜțȍȞțȜȴ
ȥȍȟȠȖțȖ
ȦȖȗ
ȘȜȚȢȜȞȠ
ȡ
ȒȜȞȜȕȳ 

ǠȟȠȍȏȠȓ
ȝȍșȓȤȪ
ȏ
ȜȠȏȳȞ
țȍ
ȟȖȒȳțțȳ
țȍȠȖȟ-
ǮȓȞȦ
țȳȔ
ȏȖȘȜțȍȠȖ
ȜȝȓȞȍȤȳȴ
ȕ
ȞȓȐȡșȬȏȍțțȭ
țȳȠȪ
țȍ
ȘțȜȝȘȡ
ȝȳȒ
ȝȞȜȞȳȕȜȚ
ȒȜȠȞȖȚȡȬ-
țȍȣȖșȡ
ȟȝȖțȘȖ
țȓȜȎȣȳȒțȜ
ȏȖȟȍȒȖȠȖ
ȒȖȠȖțȡ
ȥȖȟȪ
ȳțȟȠȞȡȘȤȳȗ
ȕ
ȞȜȕȒȳșȡ
jǯȓȐȡșȬȏȍțțȭ

ȕ
ȘȞȳȟșȍ țȍȣȖșȡ
ȟȝȖțȘȖx
ǫȍș
 
ǸȜȎ
țȍȣȖșȖȠȖ
ȟȝȖțȘȡ 

ǮȜȏȓȞțȳȠȪ

ȞȡȘȜȭȠȘȖ
ȏ
țȍȝȞȭȚȘȡ
ȕȍȕțȍȥȓ-


ǠȟȠȍȏȠȓ
ȝȍșȓȤȪ
ȏ
ȜȠȏȳȞ
țȍ
ȟȖȒȳțțȳ
ȭȘ
ȝȜȘȍ- țȜȚȡ
ȟȖȚȏȜșȍȚȖ
jȏȳȒȘȞȖȠȖx
01&/
ǫȍș
 
ȕȍțȜ
țȍ
ȚȍșȬțȘȡ
 DzǠǞǡǞ
Ǯȳȟșȭ
ȕȍȘȳțȥȓțțȭ
ȜȝȓȞȍȤȳȴ
ȝȓȞȓȏȳȞȠȓ



ǬȍȠȖȟțȳȠȪ
țȍ
ȘțȜȝȘȡ
ȝȳȒ
ȝȞȜȞȳȕȜȚ
ȳ
ȜȒțȜ- ȧȜȎ
ȘȞȡȐȖȜȞȳȱțȠȖȞȖ
țȍ
ȜȟțȜȏȳ
Ƞȍ
țȍ
ȞȡȘȜ-
ȥȍȟțȜ
ȕ
ȤȖȚ
ȝȜȠȭȐțȳȠȪȝȳȒȦȠȜȏȣțȳȠȪ
ȕȍȒțȱ
ȭȠȘȍȣ
ȕțȍȣȜȒȖșȖȟȭ
țȍ
ȜȒțȳȗ
șȳțȳȴ
ȳ
ȧȜȎ
Ȓȏȳ

Ȧȍȟȳ
ȭȘ
ȝȜȘȍȕȍțȜ
țȍ
ȚȍșȬțȘȡ

ȒȜ
ȒȜȟȭȐ- ȥȍȟȠȖțȖ
ȟȖȒȳțțȭ
ȎȡșȖ
ȒȳȗȟțȜ
ȞȜȕȥȳȝșȓțȳ
țȓțțȭ
ȎȍȔȍțȜȐȜ
ȝȜșȜȔȓțțȭ


ǠȟȠȍțȜȏȳȠȪ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ
ȏ
ȝȜșȜȔȓțțȭ
ȝȜ-
ǩȜȔțȜȚȡ
ȘșȍȤȍțțȬ
ȏȳȒȝȜȏȳȒȍȱ
ȜȒțȓ
ȝȜșȜ- Șȍȕȍțȓ
țȍ
ȚȍșȬțȘȡ

ȳ
ȝȳȒȳȗȚȳȠȪ
ȟȝȖțȘȡ
ȡ

Ȕȓțțȭ țȍȗȏȖȧȓ ȝȜșȜȔȓțțȭ
DzǠǞǡǞ
Ǯȳȟșȭ
ȕȍȘȳțȥȓțțȭ
ȜȝȓȞȍȤȳȴ
ȝȓȞȓȘȜ- 

ǮȳȒțȳȚȳȠȪ
ȏȓȞȣțȬ
ȥȍȟȠȖțȡ
ȟȖȒȳțțȭ
ȳ
ȜȒțȜ-
țȍȗȠȓȟȭ
ȏ
țȍȒȳȗțȜȚȡ
ȕȍȘȞȳȝșȓțțȳ
Ȧȍȟȳ ȥȍȟțȜ
ȕțȳȚȳȠȪ
ȕȍȒțȬ
țȍȘșȍȒȘȡ
ȕȳ
ȟȝȖțȘȖ


ǦȍȏȓȞȦȖȏȦȖ
ȏȖȧȓȜȝȖȟȍțȳ
Ȓȳȴ
ȚȜȔțȍ
ȏȟȠȍ- ǫȍș
 
țȜȏȖȠȖ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ
ȏ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪ
ȳ
ȝȜȟȍȒȖȠȖ


ǠȳȒȱȒțȍȗȠȓ
ȥȜȣȜș
ȏ
Ȗ
ȚȳȟȤȭȣ
ȗȜȐȜ
ȘȞȳ-
ȏ
țȪȜȐȜ
ȒȖȠȖțȡ
ȝȞȜȘȜțȟȡșȪȠȡȏȍȏȦȖȟȪ
ȕ
ȏȳȒ- ȝșȓțțȭ
ȒȜ
ȜȟțȜȏȖ
ǫȍș
 
ȝȜȏȳȒțȖȚ
ȞȜȕȒȳșȜȚ 

ǦțȳȚȳȠȪ
ȥȜȣȜș
ȕ
ȏȓȞȣțȪȜȴ
ȥȍȟȠȖțȖ
ȟȖȒȳțțȭ

DzǠǞǡǞ
ǮȓȞȓȏȳȞȠȓ
ȧȜȎ
ȞȓȐȡșȭȠȜȞ
ȞȓȚȓțȭ
ǫȍș
 
ȝȓȞȓȎȡȏȍȏ
ȕȍ
ȟȝȖțȘȜȬ
ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȜȐȜ
ȟȖ- ǸȜȎ
ȕțȜȏȡ
țȍȒȳȠȖ
ȥȜȣȜș
Ȓȳțțȭ
ȍȎȜ
ȏ
ȘȞȍȗțȪȜȚȡ
ȏȖȝȍȒȘȡ
ȞȜȕȠȍȦȜ- 

ǮȜȏȠȜȞȳȠȪ
Ȓȳȴ

ȏ
ȕȏȜȞȜȠțȜȚȡ
ȝȜȞȭȒȘȡ

ȏȡȏȍȏȟȭ
țȍ
ȜȒțȜȚȡ
ȕ
țȓȬ
Ȟȳȏțȳ
ǫȍș
  ȜȟȜȎșȖȏȜ
ȡȏȍȔțȜ
ȟȠȓȔȍȥȖ
ȕȍ
ȠȖȚ
ȧȜȎ

ȥȜȣȜș
ȳȒȓȍșȪțȜ
ȟȖȒȳȏ
țȍ
ȘȜȞȝȡȟȳ
ȕȜȘȞȓȚȍ

Як зняти чохол зі спинки/сидіння ȝȜȎșȖȕȡ

ȥȓȞȏȜțȖȣ
ȕȜț
Ȓȓ
ȝȞȜȣȜȒȖȠȪ
ȝȜ-
ǶȜȣșȖ
ȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȍ
ȟȝȖțȘȖ
ȳ
ȟȖȒȳțțȭ
ȘȞȳȝșȭȠȪ- ȭȟțȖȗ
ȞȓȚȳțȪ
ȟȭ
ȕȍ
ȒȜȝȜȚȜȐȜȬ
șȖȝȡȥȜȘ
ȳ
ȎșȖȟȘȍȏȜȘ
ȠȜȚȡ
ȴȣ


ǬȍȠȖȟțȳȠȪ
ȘțȜȝȘȡ
ȳ
ȜȒțȜȥȍȟțȜ
ȕ
ȤȖȚ
ȝȜȠȭȐ-
ȚȜȔțȍ
șȓȐȘȜ
ȕțȳȚȍȠȖ
ȳ
țȍȒȭȐȍȠȖ
țȍ
ȘȞȳȟșȜ țȳȠȪ
ȕȍȒțȱ
Ȧȍȟȳ
ȭȘ
ȝȜȘȍȕȍțȜ
țȍ
ȚȍșȬțȘȡ



ǠȟȠȍțȜȏȳȠȪ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ
ȏ
ȝȜșȜȔȓțțȭ
ȝȜ-
Спинка Șȍȕȍțȓ
țȍ
ȚȍșȬțȘȡ

ȳ
ȝȳȒȳȗȚȳȠȪ
ȟȝȖțȘȡ
ȏ



ǮȜȏțȳȟȠȬ
ȞȜȕȟȠȓȎțȳȠȪ

Ȏȳȥțȳ
ȕȍȟȠȳȎȘȖȎșȖ- ȟȍȚȓ
ȏȓȞȣțȱ
ȝȜșȜȔȓțțȭ
ȟȘȍȏȘȖ
țȍ
ȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȡ
ȳ
ȏȳȒȥȓȝȳȠȪ
ȏ
ȣ


ǦțȜȏȡ
ȝȜȱȒțȍȗȠȓ
ȏȓȞȣțȬ
ȥȍȟȠȖțȡ
ȟȖ-
ȚȳȟȤȭȣ
șȖȝȡȥȘȖ
ǫȍș
  Ȓȳțțȭ
ȕ
țȖȔțȪȜȬ
ȟȠȍȤȳȜțȍȞțȜȬ

ȧȜȎ



ǮȜȏțȳȟȠȬ
ȞȜȕȟȠȓȎțȳȠȪ
ȕȍȒțȬ
ȕȍȟȠȳȎȘȡȎșȖ- ȝȜșȓȐȦȖȠȖ
ȏȖȘȜțȍțțȭ
Ȥȳȱȴ
ȜȝȓȞȍȤȳȴ
Ȟȓ-
ȟȘȍȏȘȡ
ǫȍș
  ȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ
țȍȣȖșȖȠȖ
ȏȓȞȣțȬ
ȥȍȟȠȖțȡ



ǠȖȗȚȳȠȪ
ȝȜȒȡȦȘȖ
ȕ
ȒȏȜȣ
ȎȳȥțȖȣ
ȕȍȘȞȖșȘȳȏ
ȭȘ
ȕȜȎȞȍȔȓțȜ
țȍ
ǫȍș

ǫȍș
  DzǠǞǡǞ
ǮȜ
ȕȍȘȳțȥȓțțȳ
ȜȝȓȞȍȤȳȴ
ȝȓȞȓȏȳȞȠȓ

137
ȧȜȎ
ȜȎȖȒȏȳ
ȥȍȟȠȖțȖ
ȕȎȳȐȍșȖȟȭ
ȜȒțȍ
ȕ
ȳțȦȜȬ


ǦțȜȏȡ
ȏȏȓȒȳȠȪ
ȕȍȒțȬ
țȍȘșȍȒȘȡ
ȚȳȔ
ȘȜȞȝȡ-
ȟȜȚ
ȳ
ȥȜȣșȜȚ
ǫȍș
 


ǯȜȕȠȍȦȡȗȠȓ
ȒȖȠȭȥȓ
ȘȞȳȟșȜ
țȍ
ȝșȜȧȖțȳ
ȭȘ

ȕȜȎȞȍȔȓțȜ
țȍ
ȞȖȟ

ȳ
ȝȜȏȓȞțȳȠȪ

ȞȡȘȜ-
ȭȠȘȖ
ȏ
țȍȝȞȭȚȘȡ
ȏȘȍȕȍțȜȚȡ
ȟȖȚȏȜșȍȚȖ

jǦȍȘȞȖȠȖx
$-04&
ǫȍș
 
DzǠǞǡǞ
Ǯȳȟșȭ
ȕȍȘȳțȥȓțțȭ
ȜȝȓȞȍȤȳȴ
ȝȓȞȓȏȳȞȠȓ

ȧȜȎ
ȘȞȡȐȖȜȞȳȱțȠȖȞȖ
țȍ
ȜȟțȜȏȳ
Ƞȍ
țȍ
ȞȡȘȜ-
ȭȠȘȍȣ
ȕțȍȣȜȒȖșȖȟȭ
țȍ
ȜȒțȳȗ
șȳțȳȴ
ȳ
ȧȜȎ
Ȓȏȳ

ȥȍȟȠȖțȖ
ȟȖȒȳțțȭ
ȎȡșȖ
ȒȳȗȟțȜ
ȕȥȳȝșȓțȳ

Як відчепити спинку і сидіння

ǠȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ
ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ
ȚȜȔțȍ
ȠȳșȪȘȖ
Ǯǯǧ

ȝȞȍȏȖșȪțȜ
ȏȟȠȍțȜȏșȓțȳȗ
țȍ
ȟȖȒȳțțȳ
ȟȝȖțȤȳ
DZȄǪǻǩǧ
ȏ
ȠȖȣ
ȏȖȝȍȒȘȍȣ
ȘȜșȖ
ȒȖȠȭȥȓ
ȘȞȳȟșȜ

țȓ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭ
ȟȝȖțȘȡ
ȚȜȔțȍ
ȏȳȒȱȒ-
țȍȠȖ
ȧȜȎ
ȝȞȖ
ȕȎȓȞȳȐȍțțȳ
ȘȞȳȟșȜ
țȓ
ȕȍȗȚȍșȜ

ȎȍȐȍȠȜ
ȚȳȟȤȭ
ǸȜȎ
ȏȳȒȱȒțȍȠȖ
ȟȝȖțȘȡ
ȏȳȒ
ȟȖȒȳțțȭ


ǠȖȟȡțȪȠȓ
Ȧȍȟȳ
ȏ
ȠȞȓȠȱ
ȝȜșȜȔȓțțȭ
ȟșȳȒȡ-
ȬȥȖ
ȏȘȍȕȳȏȘȍȚ
ȕ
ȞȜȕȒȳșȡ
jǯȓȐȡșȬȏȍțțȭ

țȍȣȖșȡ
ȟȝȖțȘȖx



ǬȍȠȖȟțȳȠȪ
țȍ
ȟȝȖțȘȡ
ȏ
țȍȝȞȭȚȘȡ
ȕȍȒțȪȜȴ

ȥȍȟȠȖțȖ
Ȓȓ
ȞȜȕȠȍȦȜȏȍțȓ
ȦȍȞțȳȞțȓ
ȕȱȒ-
țȍțțȭ
ȕ
ȟȖȒȳțțȭȚ
ȳ
ȞȜȕȥȓȝȳȠȪ
Ȓȏȍ
ȘȞȳȝșȓț-
țȭ

ǫȍș
 
ǣșȭ
ȘȞȳȝșȓțțȭ
ȟȝȖțȘȖ
ȒȜ
ȟȖȒȳțțȭ
țȓȜȎȣȳȒțȜ

ȝȜȏȠȜȞȖȠȖ
ȏȖȧȓȜȝȖȟȍțȳ
ȜȝȓȞȍȤȳȴ
ȏ
ȕȏȜȞȜȠ-
țȜȚȡ
ȝȜȞȭȒȘȡ
DzǠǞǡǞ
ǠȖȘȜțȍȏȦȖ
ȏȟȳ
Ȓȳȴ
ȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭ
ȏ

ȠȜȚȡ
ȧȜ
ȟȝȖțȘȍ
ȳ
ȟȖȒȳțțȭ
ȝȞȍȏȖșȪțȜ
ȕȍȘȞȳ-
ȝșȓțȳ
ȚȳȔ
ȟȜȎȜȬ

ГАРАНТИЯ
ǧȕȒȓșȖȓ
ȐȍȞȍțȠȖȞȡȓȠȟȭ
țȍ
ȜȠȟȡȠȟȠȏȖȓ
Ȓȓ-
ȢȓȘȠȜȏ
ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȭ
ȝȞȖ
țȜȞȚȍșȪțȩȣ
ȡȟ-
șȜȏȖȭȣ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
ȟȜȐșȍȟțȜ
ȡȘȍȕȍțȖȗ

ȖțȟȠȞȡȘȤȖȗ
ȝȜ
ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ

Ǡ
șȬȎȜȚ
ȟșȡȥȍȓ
ȐȍȞȍțȠȖȭ
țȓ
ȎȡȒȓȠ
ȒȓȗȟȠȏȖ-
ȠȓșȪțȍ
ȏ
ȟșȡȥȍȓ
ȡȧȓȞȎȍ
ȜȎȡȟșȜȏșȓțțȜȐȜ

țȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚ
Ȗȕțȍ-
ȦȖȏȍțȖȓȚ
ȖșȖ
țȓȝȞȓȒȏȖȒȓțțȩȚȖ
ȜȎȟȠȜȭ-
ȠȓșȪȟȠȏȍȚȖ
Ǡ
ȜȠțȜȦȓțȖȖ
ȒșȖȠȓșȪțȜȟȠȖ
ȐȍȞȍțȠȖȖ
țȍ

ȒȓȢȓȘȠȩ
ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȭ
ȟȚȟȝȓȤȖȍșȪțȩȓ
ȝȜ-
șȜȔȓțȖȭ
țȍȤȖȜțȍșȪțȩȣ
ȟȠȍțȒȍȞȠȜȏ
ȝȞȖ-
ȚȓțȭȓȚȩȣ
ȏ
ȟȠȞȍțȓ
ȝȞȖȜȎȞȓȠȓțȖȭ
ȖȕȒȓșȖȭ

ȘȜȐȒȍ
ȜțȖ
ȝȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțȩ
138
 [BÎÍP
EFTUF
QSPEVUP
SFEV[
P
SJTDP
EF
GFSJNFOUPT

F
NPSUF
EB
DSJBOÎB

Instruções de t

&TUF
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFOÎÍP
QBSB
DSJBOÎBT
GPJ

utilização QSPKFUBEP
QBSB
BCTPSWFS
QBSUF
EB
FOFSHJB
EF
VN

JNQBDUP
EP
WFJDVMP
EF
GPSNB
B
SFEV[JS
P
SJTDP
EP

VTVÈSJP
FN
DBTPT
EF
DPMJTÍP
PV
EFTBDFMFSBÎÍP

*.1035"/5&
4*("
50%"4
"4
*/4536±¿&4
%&45&
SFQFOUJOB
EP
WFJDVMP
MJNJUBOEP
P
EFTMPDBNFOUP

."/6"-
1"3"
26&
"
$3*"/±"
5&/)"
."*03
EP
DPSQP
EB
DSJBOÎB

1305&±°0
1044¶7&-
&.
$"40
%&
"$*%&/5& t

6N
EPT
HSBOEFT
PCKFUJWPT
EPT
EJTQPTJUJWPT
EF
SF-
"5&/±°0
"/5&4
%"
65*-*;"±°0
3&.07"
UFOÎÍP
Ï
FWJUBS
BP
NÈYJNP
RVF
P
DPSQP
EB
DSJBO-
&7&/56"*4
4"$04
%&
1-«45*$0
&
50%04
04
&-&- ÎB
TPGSB
NPWJNFOUP
%FTUB
GPSNB
BOUFT
EF
TBJS

.&/504
26&
'";&.
1"35&
%"
&.#"-"(&.
%0
DPN
WFJDVMP
DFSUJmRVFTF
RVF
P
EJTQPTJUJWP
EF

130%650
&
."/5&/)"04
'03"
%0
"-$"/$&
SFUFOÎÍP
FTUFKB
CFN
mSNF
OP
CBODP
EP
WFJDVMP

%"4
$3*"/±"4
26"/%0
04
%&4$"35"3
$0-0- F
RVF
P
TJTUFNB
EF
SFUFOÎÍP
EP
NFTNP
FTUFKB

26&04
/04
$0/5&/503&4
"%&26"%04
1"3"
EFWJEBNFOUF
BmWFMBEP
Ë
DSJBOÎB
"
$0-&5"
%*'&3&/$*"%"
&.
$0/'03.*%"%&
t

6UJMJ[F
TFNQSF
B
DBEFJSJOIB
JOTUBMBEB
DPSSFUB-
$0.
"4
-&*4
&.
7*(03 NFOUF
F
DPN
PT
DJOUPT
EF
TFHVSBOÎB
BQFSUBEPT

NFTNP
FN
QFSDVSTPT
CSFWFT
7FSJmRVF
QSJODJ-
Recomendações e informações importantes QBMNFOUF
TF
P
DJOUP
FTUÈ
EFWJEBNFOUF
FTUJDBEP

t

(VBSEBS
FTUF
NBOVBM
EF
JOTUSVÎÜFT
QBSB
FWFO- TF
OÍP
FTUÈ
UPSDJEP
PV
QPTJDJPOBEP
EF
NPEP

UVBJT
DPOTVMUBT JODPSSFUP

t

&TUF
FRVJQBNFOUP
Ï
QSPKFUBEP
QBSB
TFS
VUJMJ[B- t

$FSUJmRVFTF
TFNQSF
EF
RVF
PT
DJOUPT
TVCBCEP-
EP
BQFOBT
FN
CBODPT
WFJDVMBSFT
WPMUBEPT
QBSB
NJOBJT
TFKBN
VTBEPT
OB
SFHJÍP
QÏMWJDB
B
GSFOUF t

1SFTUF
BUFOÎÍP
PT
JUFOT
SÓHJEPT
F
BT
QBSUFT
EF

t

&TUB
DBEFJSJOIB
FTUÈ
DFSUJmDBEB
QBSB
P
i(SVQP
QMÈTUJDP
EP
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFOÎÍP
QBSB
DSJBOÎBT



w
QBSB
USBOTQPSUBS
OP
BVUPNØWFM
DSJBOÎBT
RVF
EFWFN
TFS
DPSSFUBNFOUF
QPTJDJPOBEPT
F

EF

B

LH
EF
QFTP
B
UÓUVMP
JOEJDBUJWP

B

JOTUBMBEPT
QBSB
EVSBOUF
P
VTP
DPUJEJBOP
EP
WF-
BOPT
EF
JEBEF
FN
DPOGPSNJEBEF
DPN
B
OPSNB
ÓDVMP
OÍP
mDBSFN
QSFTPT
QPS
VN
BTTFOUP
NØWFM

FVSPQFJB
&$&
3

F
DFSUJmDBEP
TFHVOEP
B
PV
OB
QPSUB
EP
WFJDVMP

/PSNB
/#3

F
P
3FHVMBNFOUP
/¡

FY- t

/ÍP
VUJMJ[F
FTUF
FRVJQBNFOUP
TF
P
NFTNP
QBT-
UFOTÍP
TÏSJF
 TBS
QPS
BDJEFOUF
t

$BEB
QBÓT
QSFWÐ
MFJT
F
OPSNBT
EJGFSFOUFT
FN
NB- t

"UFOÎÍP
/ÍP
VTF
FTUF
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFOÎÍP

UÏSJB
EF
TFHVSBOÎB
QBSB
P
USBOTQPSUF
EF
DSJBOÎBT
QBSB
DSJBOÎBT
FN
BTTFOUPT
FRVJQBEPT
DPN
BJSCBH
OP
BVUPNØWFM
1PS
JTTP
Ï
BDPOTFMIÈWFM
DPOUBUBS
BT
t

"QØT
VN
BDJEFOUF
BJOEB
RVF
MJHFJSP
B
DBEFJSJ-
BVUPSJEBEFT
MPDBJT
QBSB
PCUFS
NBJT
JOGPSNBÎÜFT
OIB
QPEF
UFS
TPGSJEP
EBOPT
OÍP
WJTÓWFJT
B
PMIP

t

"T
PQFSBÎÜFT
EF
SFHVMBHFN
EB
DBEFJSJOIB
EF- OV
QPS
JTTP
Ï
OFDFTTÈSJP
TVCTUJUVÓMB

WFN
TFS
FGFUVBEBT
FYDMVTJWBNFOUF
QPS
BEVMUPT
t

4F
B
DBEFJSJOIB
FTUJWFS
EBOJmDBEB
EFGPSNBEB

t

/ÍP
QFSNJUB
RVF
BMHVÏN
QPTTB
VUJMJ[BS
P
QSPEV- FYDFTTJWBNFOUF
EFTHBTUBEB
PV
TF
GBMUBSFN
DPN-
UP
TFN
UFS
MJEP
BT
JOTUSVÎÜFT
QPOFOUFT
OÍP
B
VUJMJ[F
QPEFSÈ
UFS
QFSEJEP
BT

t

4F
BT
JOEJDBÎÜFT
GPSOFDJEBT
OFTUF
NBOVBM
OÍP
DBSBDUFSÓTUJDBT
PSJHJOBJT
EF
TFHVSBOÎB

GPSFN
TFHVJEBT
SJHPSPTBNFOUF
BVNFOUB
P
SJTDP
t

/VODB
FGFUVF
RVBMRVFS
NPEJmDBÎÍP
PV
BDSÏTDJ-
EF
MFTÜFT
HSBWFT
QBSB
B
DSJBOÎB
OÍP
TØ
OP
DBTP
NP
OP
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFOÎÍP
QBSB
DSJBOÎBT
FN

EF
BDJEFOUF
NBT
UBNCÏN
FN
PVUSBT
TJUVBÎÜFT
WFÓDVMPT
BVUPNPUJWPT
0
DPOKVOUP
EF
DPNQP-
QPS
FYFNQMP
GSFOBHFOT
CSVTDBT
FUD 
OFOUFT
EP
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFOÎÍP
GPJ
UFTUBEP
F

t

(VBSEBS
FTUF
NBOVBM
EF
JOTUSVÎÜFT
QBSB
FWFOUV- BQSPWBEP
QBSB
QSPUFHFS
B
DSJBOÎB
%FTUB
GPSNB

BJT
DPOTVMUBT
/P
FODPTUP
EB
DBEFJSJOIB
FODPO- P
SFTQPOTÈWFM
QJPS
RVBMRVFS
BMUFSBÎÍP
OP
EJTQP-
USBTF
VNB
CPMTB
FTQFDÓmDB
QBSB
HVBSEÈMP
TJUJWP
EF
SFUFOÎÍP
EFTDBSBDUFSJ[BOEP
BTTJN
BT

t

&TUF
QSPEVUP
EFTUJOBTF
FYDMVTJWBNFOUF
B
TFS
DPOEJÎÜFT
EB
DFSUJmDBÎÍP
BGFUBSÈ
B
TFHVSBOÎB

VUJMJ[BEP
DPNP
DBEFJSJOIB
F
OÍP
EFWF
TFS
VUJMJ- EB
DSJBOÎB
[BEP
FN
DBTB
t

&TUF
QSPEVUP
Ï
BQSPQSJBEP
QBSB
DSJBOÎBT
DPN

t

"
"SUTBOB
EFDMJOB
RVBMRVFS
SFTQPOTBCJMJEBEF
QFTP
DPNQSFFOEJEP
FOUSF

F

LH
QFMP
VTP
JNQSØQSJP
EP
QSPEVUP
PV
QPS
RVBMRVFS
t

/ÍP
DPMPRVF
PCKFUPT
QPS
FYFNQMP
BMNPGBEBT

PVUSB
VUJMJ[BÎÍP
EJGFSFOUF
EB
JOEJDBEB
OFTUBT
JOT- PV
NBOUBT
FOUSF
B
DBEFJSJOIB
F
P
CBODP
EP
BVUP-
USVÎÜFT
NØWFM
PV
FOUSF
B
DSJBOÎB
F
B
DBEFJSJOIB
FN
DBTP

t

/FOIVNB
DBEFJSJOIB
QPEF
HBSBOUJS
B
TFHVSBOÎB
EF
BDJEFOUF
B
DBEFJSJOIB
QPEFSÈ
OÍP
GVODJPOBS

UPUBM
EB
DSJBOÎB
FN
DBTP
EF
BDJEFOUF
NBT
B
VUJMJ- DPSSFUBNFOUF

139
t

$FSUJmRVFTF
EF
RVF
OÍP
TF
FODPOUSBN
PCKFUPT
FYDFTTJWBNFOUF
RVFOUFT
/FTTF
DBTP
EFJYFBT

FOUSF
B
DBEFJSJOIB
F
P
CBODP
EP
BVUPNØWFM
PV
FTGSJBS
BOUFT
EF
TFOUBS
B
DSJBOÎB
EF
NPEP
B
FWJ-
FOUSF
B
DBEFJSJOIB
F
B
QPSUB
UBS
RVFJNBEVSBT
t

$FSUJmRVFTF
EF
RVF
PT
CBODPT
EP
BVUPNØWFM
t

.FTNP
RVBOEP
OÍP
USBOTQPSUBS
B
DSJBOÎB
B

SFCBUÓWFJT
PV
HJSBUØSJPT
FTUÍP
mYBEPT
DPSSFUB- DBEFJSJOIB
EFWF
FTUBS
mYBEB
DPSSFUBNFOUF
PV

NFOUF FOUÍP
EFWF
TFS
HVBSEBEB
OP
CBHBHFJSP
DPN
P

t

$FSUJmRVFTF
EF
RVF
PT
PCKFUPT
USBOTQPSUBEPT
BQPJP
QPTUFSJPS
DPNQMFUBNFOUF
JOUSPEV[JEP
OB

EFOUSP
EP
BVUPNØWFM
OPNFBEBNFOUF
OB
QSB- QBSUF
JOGFSJPS
EP
BTTFOUP
4F
B
DBEFJSJOIB
OÍP

UFMFJSB
QPTUFSJPS
FTUFKBN
mYBEPT
F
QPTJDJPOBEPT
FTUJWFS
mYBEB
DPSSFUBNFOUF
QPEF
DPOTUJUVJS
VN

DPSSFUBNFOUF
EF
NPEP
B
FWJUBS
RVF
FN
DBTP
EF
QFSJHP
QBSB
PT
QBTTBHFJSPT
OP
DBTP
EF
BDJEFOUF

BDJEFOUF
PV
GSFOBHFN
CSVTDB
QPTTBN
GFSJS
PT
PV
EF
GSFOBHFOT
CSVTDBT
QBTTBHFJSPT
t

1PS
TF
USBUBS
EF
VN
JUFN
EF
TFHVSBOÎB
OVODB

t

0
FRVJQBNFOUP
EFTPDVQBEP
RVF
OÍP
FTUFKB
BERVJSB
VN
QSPEVUP
VTBEP
QSJODJQBMNFOUF
QPS

TFOEP
VUJMJ[BEP
EFWF
TFS
NBOUJEP
QSFTP
BP
DJO- OÍP
TFSFN
DPOIFDJEPT
PT
FTGPSÎPT
B
RVF
P
QSP-
UP
EF
TFHVSBOÎB
PV
OP
QPSUBNBMBT
EP
WFJDVMP EVUP
GPJ
TVCNFUJEP
BOUFSJPSNFOUF
t

/VODB
EFJYF
CBHBHFOT
PV
PVUSPT
PCKFUPT
QBTTÓ- t

/ÍP
VUJMJ[F
FTUF
FRVJQBNFOUP
F
P
NFTNP
QBTTBS

WFJT
EF
DBVTBS
GFSJNFOUPT
QSØYJNPT
EB
DSJBOÎB QPS
VN
BDJEFOUF
t
/VODB
EFJYF
B
DSJBOÎB
TP[JOIB
OP
WFJDVMP
t

/ÍP
USBOTQPSUF
OB
DBEFJSJOIB
NBJT
EP
RVF
VNB
ATENÇÃO:
DSJBOÎB
EF
DBEB
WF[
t

$FSUJmRVFTF
EF
RVF
UPEPT
PT
QBTTBHFJSPT
EP


&45&
²
6.
%*4104*5*70
%&
3&5&/±°0
1"3"

BVUPNØWFM
VUJMJ[BN
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB
OÍP
TØ
$3*"/±"4
%"
$"5&(03*"
i6/*7&34"-w
&-&
²

QBSB
B
TVB
QSØQSJB
TFHVSBOÎB
NBT
UBNCÏN
QPS- "1307"%0
1"3"
640
(&3"-
&.
7&¶$6-04
&

RVF
EVSBOUF
B
WJBHFN
FN
DBTP
EF
BDJEFOUF
PV
4&
"%"15"
/"
."*03*"
."4
/°0
&.
50%04

GSFOBHFN
CSVTDB
QPEFN
GFSJS
B
DSJBOÎB 04
"44&/504
%&
$"3304


t

"5&/±°0
%VSBOUF
BT
PQFSBÎÜFT
EF
SFHVMBHFN


"
$033&5"
"%"15"±°0
²
"13013*"%"
4&
0

EP
BQPJP
EB
DBCFÎB
F
EP
FODPTUP
DFSUJmRVFTF
'"#3*$"/5&
%0
7&¶$6-0
%&$-"3"3
/0
."-
EF
RVF
BT
QBSUFT
NØWFJT
EB
DBEFJSB
BVUP
OÍP
FO- /6"-
26&
0
7&¶$6-0
"$&*5"
6.
%*4104*5*-
USBN
FN
DPOUBUP
DPN
P
DPSQP
EB
DSJBOÎB
70
%&
3&5&/±°0
1"3"
$3*"/±"4
i6/*7&3"-w

t

%VSBOUF
B
WJBHFN
BOUFT
EF
FGFUVBS
PQFSBÎÜFT
1"3"
&45&
(3610
%&
*%"%&
EF
SFHVMBHFN
EB
DBEFJSJOIB
PV
EB
QPTJÎÍP
EB


&.
$"40
%&
%Á7*%"4
$0/46-5&
0
'"#3*$"/-
DSJBOÎB
FTUBDJPOF
FN
VN
MPDBM
TFHVSP 5&
%0
%*4104*5*70
%&
3&5&/±°0
1"3"
$3*"/-
t

$FSUJmRVFTF
SFHVMBSNFOUF
EF
RVF
B
DSJBOÎB
OÍP
±"4
06
0
7&/%&%03


BCSF
B
mWFMB
EP
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB
F
EF
RVF
OÍP


"13013*"%0
4&
0
7&¶$6-0
&45*7&3
&26*1"%0

NBOJQVMF
B
DBEFJSB
BVUP
PV
RVBMRVFS
DPNQP- $0.
$*/50
%&
4&(63"/±"
53³4
10/504
&4-
OFOUF
EB
NFTNB
5«5*$0
06
$0.
3&53"503
t

%VSBOUF
B
WJBHFN
FWJUF
EBS
Ë
DSJBOÎB
BMJNFOUPT

UBJT
DPNP
QJSVMJUPT
TPSWFUFT
PV
PVUSPT
BMJNFOUPT
REGRAS DE UTILIZAÇÃO E REQUISITOS RE-
DPN
QBMJUPT
QPJT
FN
DBTP
EF
BDJEFOUF
PV
EF
GSF- LATIVOS AO PRODUTO E AO BANCO DO AU-
OBHFN
CSVTDB
QPEFSÍP
GFSJMB
TOMÓVEL
t

%VSBOUF
WJBHFOT
MPOHBT
Ï
BDPOTFMIÈWFM
QBSBS
GSF- "5&/±°0
3FTQFJUF
SJHPSPTBNFOUF
BT
TFHVJOUFT

RVFOUFNFOUF
B
DSJBOÎB
TFOUBEB
OB
DBEFJSJOIB
SFHSBT
EF
VUJMJ[BÎÍP
EP
QSPEVUP
F
SFRVJTJUPT
EP

DBOTBTF
GBDJMNFOUF
F
QSFDJTB
TF
NPWJNFOUBS
²
CBODP
EP
BVUPNØWFM
DBTP
DPOUSÈSJP
DPNQSPNF-
BDPOTFMIÈWFM
RVF
B
DSJBOÎB
TBJB
EP
BVUPNØWFM
UFSÈ
BT
DPOEJÎÜFT
EF
TFHVSBOÎB

EP
MBEP
EP
QBTTBHFJSP t

&TUF
QSPEVUP
Ï
BQSPQSJBEP
QBSB
DSJBOÎBT
DPN

t

/VODB
EFJYBS
B
DSJBOÎB
OP
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFO- QFTP
DPNQSFFOEJEP
FOUSF

F

LH

ÎÍP
QBSB
DSJBOÎBT
FN
WFÓDVMPT
BVUPNPUJWPT
TFN
t

/VODB
USBOTQPSUF
B
DSJBOÎB
TFN
VN
FRVJQBNFO-
B
TVQFSWJTÍP
EF
VN
BEVMUP UP
EF
SFUFOÎÍP
PV
OVN
FRVJQBNFOUP
RVF
OÍP

t

/ÍP
SFNPWB
BT
FUJRVFUBT
F
B
NBSDB
EP
GPSSP
QPJT
TFKB
BEFRVBEP
B
TVB
JEBEF
QFTP
F
BMUVSB
QPJT

FTTB
PQFSBÎÍP
QPEFSÈ
EBOJmDBS
P
QSØQSJP
GPSSP EFTUB
GPSNB
FMB
FTUBSÈ
FN
NBJPS
SJTDP
EF
TPGSFS

t

&WJUF
VNB
FYQPTJÎÍP
QSPMPOHBEB
EB
DBEFJSJOIB
MFTÍP
FN
DBTP
EF
BDJEFOUF
BP
TPM
QPEF
DBVTBS
B
BMUFSBÎÍP
EB
DPS
EPT
NBUF- t

0
CBODP
EP
BVUPNØWFM
EFWF
FTUBS
FRVJQBEP

SJBJT
F
EPT
UFDJEPT
DPN
VN
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB
EF

QPOUPT
FTUÈ-
t

4F
P
WFÓDVMP
UJWFS
mDBEP
QBSBEP
BP
TPM
JOTQF- UJDP
PV
DPN
SFUSBUPS
IPNPMPHBEP
TFHVOEP
P

DJPOF
DVJEBEPTBNFOUF
B
DBEFJSJOIB
BOUFT
EF
3FHVMBNFOUP
6/&$&
/¡
PV
PVUSBT
OPSNBT

TFOUBS
B
DSJBOÎB
BMHVNBT
QBSUFT
QPEFSÍP
FTUBS
TUBOEBSE
FRVJWBMFOUFT
'JH

o
'JH
 

140
"5&/±°0
4F
GPS
VUJMJ[BS
FN
VN
WFÓDVMP
FRVJQBEP
VN
FMFNFOUP
JNQPSUBOUF
QBSB
B
TFHVSBOÎB
EP

DPN
DJOUPT
EF
TFHVSBOÎB
USBTFJSPT
DPN
BJSCBHT
QSPEVUP

JOUFHSBEPT
DJOUPT
JOnÈWFJT
TJHB
P
NBOVBM
EF
VTP
"5&/±°0
"
DBEFJSJOIB
OÍP
EFWF
TFS
VUJMJ[BEB

EP
GBCSJDBOUF
EP
WFÓDVMP TFN
P
GPSSP
QBSB
OÍP
DPNQSPNFUFS
B
TFHVSBOÎB

t

1PEF
BDPOUFDFS
RVF
B
mWFMB
EP
DJOUP
EF
TFHV- EB
DSJBOÎB

SBOÎB
TFKB
EFNBTJBEP
DPNQSJEB
F
VMUSBQBTTF
-JNQF[B
EBT
QBSUFT
EF
QMÈTUJDP

B
BMUVSB
QSFWJTUB
FN
SFMBÎÍP
Ë
QBSUF
JOGFSJPS
EB
-JNQF
BT
QBSUFT
EF
QMÈTUJDP
FYDMVTJWBNFOUF
DPN

DBEFJSB
BVUP
,FZ

'JH
 
/FTTF
DBTP
B
DBEFJ- VN
QBOP
VNFEFDJEP
DPN
ÈHVB
PV
DPN
EFUFS-
SJOIB
OÍP
EFWF
TFS
mYBEB
OFTTF
CBODP
EFWF
TFS
HFOUF
OFVUSP
/VODB
VUJMJ[F
EFUFSHFOUFT
BCSBTJWPT

JOTUBMBEB
OVN
PVUSP
CBODP
EP
BVUPNØWFM
RVF
PV
TPMWFOUFT
"T
QBSUFT
NØWFJT
EB
DBEFJSJOIB
OÍP

OÍP
BQSFTFOUF
FTTF
QSPCMFNB
1BSB
NBJT
JOGPS- EFWFN
TFS
MVCSJmDBEBT
EF
NPEP
BMHVN
NBÎÜFT
TPCSF
FTUB
RVFTUÍP
DPOUBUF
P
GBCSJDBOUF
$POUSPMF
EB
JOUFHSJEBEF
EPT
DPNQPOFOUFT
EP
BVUPNØWFM 3FDPNFOEBTF
RVF
WFSJmRVF
SFHVMBSNFOUF
B
JO-
t

"
DBEFJSJOIB
QPEF
TFS
JOTUBMBEB
OP
CBODP
EB
UFHSJEBEF
F
P
FTUBEP
EF
EFTHBTUF
EPT
TFHVJOUFT

GSFOUF
FYDFQDJPOBMNFOUF
OPT
WFÓDVMPT
EPUBEPT
DPNQPOFOUFT
FYDMVTJWBNFOUF
EF
CBODP
EJBOUFJSP
F
TF
P
BJSCBH
t

GPSSP
WFSJmRVF
TF
P
BDPMDIPBEP
PV
QFEBÎPT
EF

GSPOUBM
FTUJWFS
EFWJEBNFOUF
EFTBUJWBEP
PV
FN
BDPMDIPBEP
OÍP
TBFN
EP
GPSSP
7FSJmRVF
P
FTUB-
RVBMRVFS
VN
EPT
CBODPT
USBTFJSPT
&N
UPEP
P
EP
EF
EFTHBTUF
EBT
DPTUVSBT
RVF
EFWFN
FTUBS

DBTP
P
CBODP
EP
DBSSP
EFWF
FTUBS
WJSBEP
QBSB
JOUBDUBT
GSFOUF
t

QBSUFT
EF
QMÈTUJDP
WFSJmRVF
P
FTUBEP
EF
EFTHBT-
"5&/±°0
$PN
CBTF
OBT
FTUBUÓTUJDBT
TPCSF
PT
UF
EF
UPEBT
BT
QBSUFT
EF
QMÈTUJDP
BT
RVBJT
OÍP

BDJEFOUFT
HFSBMNFOUF
PT
CBODPT
EF
USÈT
EP
WF- EFWFN
BQSFTFOUBS
TJOBJT
FWJEFOUFT
EF
EBOPT
PV

ÓDVMP
TÍP
NBJT
TFHVSPT
EP
RVF
P
CBODP
EB
GSFO- EF
EFTCPUBNFOUP
UF
1PSUBOUP
Ï
BDPOTFMIÈWFM
JOTUBMBS
B
DBEFJSJOIB
"5&/±°0
4F
B
DBEFJSJOIB
FTUJWFS
EFGPSNBEB
PV

OVN
EPT
CBODPT
EF
USÈT
0
CBODP
NBJT
TFHVSP
Ï
FYDFTTJWBNFOUF
EFTHBTUBEB
EFWF
TFS
TVCTUJUVÓEB

P
CBODP
EP
NFJP
QPS
JTTP
TF
FTUF
FTUJWFS
FRVJQB- QPEFSÈ
UFS
QFSEJEP
BT
DBSBDUFSÓTUJDBT
PSJHJOBJT
EF

EP
DPN
VN
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB
DPN

QPOUPT
EF
TFHVSBOÎB
mYBÎÍP
Ï
OFTUF
CBODP
RVF
Ï
BDPOTFMIÈWFM
JOTUBMBS
$POTFSWBÎÍP
EP
QSPEVUP
B
DBEFJSB
BVUP
2VBOEP
B
DBEFJSJOIB
OÍP
FTUJWFS
JOTUBMBEB
OP
BV-
UPNØWFM
SFDPNFOEBTF
RVF
B
HVBSEF
OVN
MPDBM

MANUTENÇÃO TFDP
MPOHF
EF
GPOUFT
EF
DBMPS
F
BP
BCSJHP
EF
QØ

"T
PQFSBÎÜFT
EF
MJNQF[B
F
NBOVUFOÎÍP
EFWFN
VNJEBEF
F
MV[
TPMBS
EJSFUB
TFS
TFNQSF
FGFUVBEBT
QPS
VN
BEVMUP

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Limpeza do forro ¶OEJDF
0
GPSSP
EB
DBEFJSJOIB
Ï
DPNQMFUBNFOUF
SFNPWÓ- t

*OTUBMBÎÍP
EB
DBEFJSJOIB
OP
WFÓDVMP
F
DPMPDBÎÍP

WFM
F
MBWÈWFM
1BSB
B
MBWBHFN
TJHB
BT
JOTUSVÎÜFT
EB
DSJBOÎB
OB
DBEFJSB
BVUP
JOEJDBEBT
OB
FUJRVFUB
EP
GPSSP t
$PNP
SFUJSBS
B
DSJBOÎB
EB
DBEFJSB
BVUP

t

*OTUBMBÎÍP
EB
DBEFJSJOIB
OP
BVUPNØWFM
TFN
B

30° C -BWBHFN
OB
NÈRVJOB
B
¡$
DSJBOÎB
t
3FHVMBHFN
EB
BMUVSB
EP
BQPJP
QBSB
B
DBCFÎB
/ÍP
VTBS
BMWFKBOUF
PV
ÈHVB
TBOJUÈSJB t
3FHVMBHFN
EB
MBSHVSB
EP
FODPTUP
t
3FHVMBHFN
EB
JODMJOBÎÍP
EP
FODPTUP
/ÍP
TFDBS
OB
NÈRVJOB
t
3FNPÎÍP
EP
GPSSP
EP
FODPTUP

BTTFOUP
t
%FTFODBJYF
EP
FODPTUP

BTTFOUP
/ÍP
QBTTBS
B
GFSSP

Componentes
/ÍP
MJNQBS
B
TFDP
"
"QPJP
EB
DBCFÎB
#

"CFSUVSB
QFMP
CPUÍP
EF
CMPRVFJPEFTCMPRVFJP

-BWF
P
GPSSP
VUJMJ[BOEP
QBSB
P
FGFJUP
FYDMVTJWBNFO- EP
BQPJP
QPTUFSJPS
FYUFOTÓWFM

UF
VNB
FTQPOKB
TBCÍP
QBSB
MBWBS
SPVQBT
F
ÈHVB
$
&ODPTUP
/VODB
VUJMJ[F
EFUFSHFOUFT
BCSBTJWPT
PV
TPMWFOUFT
%
"QPJP
EPT
CSBÎPT
/ÍP
DFOUSJGVHVF
P
GPSSP
F
EFJYFP
TFDBS
TFN
P
UPS- &
-JOHVFUB
QPTUFSJPS
EP
FODPTUP
DFS
0
GPSSP
QPEF
TFS
TVCTUJUVÓEP
FYDMVTJWBNFOUF
'
"TTFOUP
QPS
PVUSP
BQSPWBEP
QFMP
GBCSJDBOUF
QPJT
DPOTUJ- (

"MBWBODB
EF
SFHVMBHFN
EB
BMUVSB
EP
BQPJP
EB

UVJ
QBSUF
JOUFHSBOUF
EB
DBEFJSJOIB
F
QPSUBOUP
Ï
cabeça

141
)
"MBWBODB
EF
SFHVMBHFN
EB
MBSHVSB
EP
FODPTUP QBTTBOEP
B
DPSSFJB
IPSJ[POUBM
EP
DJOUP
QPS
CBJ-
*
7FMDSP YP
EPT
BQPJPT
EPT
CSBÎPT
OPT
QPOUPT
TJOBMJ[B-
+
'FDIPT
EF
DPSSFS EPT
FN
WFSNFMIP
F
B
DPSSFJB
EJBHPOBM
QPS
CBJYP

,
'PSSP EP
BQPJP
EP
CSBÎP
RVF
TF
FODPOUSB
EP
MBEP
EP

-
#PMTB
QPTUFSJPS GFDIP
EP
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB
'JH
 

.

.PMBT
QBSB
B
QBTTBHFN
EB
DPSSFJB
EJBHPOBM
EP


'BÎB
QBTTBS
B
QBSUF
EJBHPOBM
EP
DJOUP
EF
TFHV-
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB SBOÎB
OB
NPMB
WFSNFMIB
'JH
B
F
C 
/
"CBT
MBUFSBJT 

1VYF
QFMB
DPSSFJB
EJBHPOBM
EP
DJOUP
EP
MBEP
EP

0
"MNPGBEBT
MBUFSBJT SFTQFDUJWP
SFUSBUPS
EF
NPEP
B
RVF
UPEP
P
DJOUP

1

1BTTBHFOT
EB
DPSSFJB
BCEPNJOBM
EP
DJOUP
EF
mRVF
CFN
FTUJDBEP
F
BEFSFOUF
BP
UØSBY
F
Ë
DJO-
TFHVSBOÎB UVSB
EB
DSJBOÎB
NBT
OÍP
P
FTUJRVF
EFNBTJBEP

2
1BSUF
TVQFSJPS
EP
BTTFOUP 'JH

"HPSB
B
DBEFJSB
BVUP
FTUÈ
mYBEB
DPSSF-
3
1BSUF
JOGFSJPS
EP
BTTFOUP UBNFOUF
'JH
 

4
"SUJDVMBÎÍP
EP
FODPTUPBTTFOUP "5&/±°0
7FSJmRVF
TF
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB
EP

5
1POUPT
EF
mYBÎÍP
EP
GPSSP
EP
BTTFOUP BVUPNØWFM
FTUÈ
FTUJDBEP
DPSSFUBNFOUF

6
"QPJP
QPTUFSJPS "5&/±°0
7FSJmRVF
TF
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB
EP

7
1FÎB
EF
FODBJYFEFTFODBJYF
EP
BTTFOUP BVUPNØWFM
OÍP
FTUÈ
UPSDJEP
'JH
 

8
4ÓNCPMP
EF
BCFSUVSB
01&/ "5&/±°0
7FSJmRVF
TF
B
DPSSFJB
EJBHPOBM
EP
DJO-
9
4ÓNCPMP
EF
GFDIBNFOUP
$-04& UP
FTUÈ
BQPJBEB
DPSSFUBNFOUF
TPCSF
P
PNCSP
EB

:
$ÓSDVMPT
EF
SFGFSÐODJB
DSJBOÎB
'JH

F
OÍP
QSFTTJPOB
P
QFTDPÎP
4F
GPS

OFDFTTÈSJP
CBJYF
P
BQPJP
EB
DBCFÎB
Instalação da cadeirinha no veículo e coloca- "5&/±°0
7FSJmRVF
TF
P
SFHVMBEPS
EP
DJOUP
EF

ção da criança na cadeirinha TFHVSBOÎB
TF
BQSFTFOUB
FN
QPTJÎÍP
SFDVBEB
PV

"5&/±°0
&TUBT
JOTUSVÎÜFT
SFGFSFNTF
UBOUP
OP
OP
NÈYJNP
BMJOIBEB
FN
SFMBÎÍP
BP
FODPTUP
EP

UFYUP
DPNP
OBT
mHVSBT
B
VNB
JOTUBMBÎÍP
EB
DBEFJ- CBODP
EP
BVUPNØWFM
'JH
B
F
C 
SJOIB
OP
CBODP
EF
USÈT
EP
MBEP
EJSFJUP
1BSB
JOTUBMBS
"5&/±°0
/VODB
QBTTF
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB
EP

B
DBEFJSB
BVUP
FN
PVUSBT
QPTJÎÜFT
TJHB
FN
UPEPT
BVUPNØWFM
FN
QPTJÎÜFT
EJGFSFOUFT
EBT
JOEJDBEBT

PT
DBTPT
B
NFTNB
TFRVÐODJB
EF
PQFSBÎÜFT OFTUF
NBOVBM
EF
JOTUSVÎÜFT
'JH
B
C
F
D 


1PTJDJPOF
B
DBEFJSJOIB
OP
CBODP
EP
BVUPNØWFM
"5&/±°0
/ÍP
EFJYF
RVF
B
DSJBOÎB
EFTMJ[F
QBSB
B

BQPJBOEP
P
FODPTUP
EB
DBEFJSJOIB
OP
FODPTUP
GSFOUF
F
QBSB
CBJYP
EP
CBODP
'JH
 
"5&/±°0
$FSUJmRVFTF
TFNQSF
EF
RVF
PT
DJOUPT

"5&/±°0
$FSUJmRVFTF
EF
RVF
P
BQPJP
EB
DBCF- TVCBCEPNJOBJT
TFKBN
VTBEPT
OB
SFHJÍP
QÏMWJDB
ÎB
EP
CBODP
EP
BVUPNØWFM
OÍP
JOUFSGFSF
DPN
P

BQPJP
EB
DBCFÎB
EB
DBEFJSB
BVUP
0
BQPJP
EB
DB- Como retirar a criança da cadeira auto
CFÎB
EP
CBODP
EP
BVUPNØWFM
OÍP
EFWF
FNQVSSBS

%FTBQFSUF
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB
EP
BVUPNØWFM

QBSB
GSFOUF
P
BQPJP
EB
DBCFÎB
EB
DBEFJSJOIB
'JH


3FUJSF
B
QBSUF
EJBHPOBM
EP
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB

 
$BTP
WFSJmRVF
FTUB
TJUVBÎÍP
SFNPWB
P
BQPJP
EB
NPMB

EB
DBCFÎB
EP
CBODP
EP
BVUPNØWFM
FTDPMIJEP


4FHVSF
P
DJOUP
DPN
B
NÍP
EVSBOUF
P
FOSPMB-
QBSB
JOTUBMBS
B
DBEFJSB
BVUP
-FNCSFTF
EF
WPMUBS
B
NFOUP

DPMPDBS
P
BQPJP
EB
DBCFÎB
OP
CBODP
EP
BVUPNØ- *OTUBMBÎÍP
EB
DBEFJSJOIB
OP
BVUPNØWFM
TFN
B

WFM
RVBOEP
SFUJSBS
B
DBEFJSB
F
P
CBODP
GPS
OPWB- DSJBOÎB
NFOUF
VUJMJ[BEP
QPS
VN
QBTTBHFJSP &GFUVF
BT
PQFSBÎÜFT
   
EP
QBSÈHSBGP
i*OTUBMB-
"5&/±°0
"
QBSUF
QPTUFSJPS
EB
DBEFJSJOIB
EFWF
ÎÍP
EB
DBEFJSJOIB
OP
BVUPNØWFM
F
DPMPDBÎÍP
EB

mDBS
CFN
BQPJBEB
TPCSF
P
CBODP
EP
BVUPNØWFM
DSJBOÎBw
.FTNP
RVBOEP
OÍP
USBOTQPSUBS
B
DSJBO-
'JH
 
ÎB
B
DBEFJSJOIB
EFWF
FTUBS
mYBEB
DPSSFUBNFOUF



4FOUF
B
DSJBOÎB
EF
NPEP
B
RVF
BT
DPTUBT
FTUF- PV
FOUÍP
EFWF
TFS
HVBSEBEB
OP
CBHBHFJSP
DPN

KBN
CFN
FODPTUBEBT
BP
FODPTUP
EB
DBEFJSJOIB
P
BQPJP
QPTUFSJPS
DPNQMFUBNFOUF
JOUSPEV[JEP
OB

'JH
B
F
C  QBSUF
JOGFSJPS
EP
BTTFOUP
4F
B
DBEFJSB
BVUP
OÍP



7FSJmRVF
TF
B
BMUVSB
EP
BQPJP
EB
DBCFÎB
FTUÈ
FTUJWFS
mYBEB
DPSSFUBNFOUF
QPEF
DPOTUJUVJS
VN

DPSSFUB
4F
OÍP
FTUJWFS
SFHVMFB
DPOGPSNF
JOEJ- QFSJHP
QBSB
PT
QBTTBHFJSPT
OP
DBTP
EF
BDJEFOUF

DBEP
OP
QBSÈHSBGP
i3&(6-"(&.
%0
"10*0
%"
PV
EF
GSFOBHFOT
CSVTDBT

$"#&±"w



7FSJmRVF
TF
B
MBSHVSB
EP
FODPTUP
FTUÈ
DPSSFUB
Regulagem da altura do apoio da cabeça
4F
OÍP
FTUJWFS
SFHVMFB
DPOGPSNF
JOEJDBEP
OP
"
BMUVSB
EP
BQPJP
EB
DBCFÎB
QPEF
TFS
SFHVMBEB

QBSÈHSBGP
i3&(6-"(&.
%"
-"3(63"
%0
&/- FN

QPTJÎÜFT
QFSNJUJOEP
BTTJN
BEBQUBS
DBEFJ-
$0450w
SJOIB
Ë
BMUVSB
EB
DSJBOÎB
3FHVMF
B
BMUVSB
EP
BQPJP



$PMPRVF
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB
EP
BVUPNØWFM
EB
DBCFÎB
EF
NPEP
RVF
B
DBCFÎB
EB
DSJBOÎB
FTUF-
142
KB
TFNQSF
TVQPSUBEB
F
RVF
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB
"5&/±°0
/P
mN
EB
PQFSBÎÍP
WFSJmRVF
TF
P

QBTTF
DPSSFUBNFOUF
TPCSF
P
TFV
PNCSP
BQPJP
QPTUFSJPS
FYUFOTÓWFM
FTUÈ
CFN
mYP

1BSB
SFHVMBS
DPSSFUBNFOUF
B
BMUVSB
EP
BQPJP
EB
DB- %FQPJT
EF
FGFUVBEBT
FTUBT
PQFSBÎÜFT
Ï
QPTTÓWFM

CFÎB
MFNCSFTF
EF
RVF
BT
PSFMIBT
EB
DSJBOÎB
OÍP
JOTUBMBS
B
DBEFJSJOIB
OP
BVUPNØWFM
F
DPMPDBS
B

EFWFN
FTUBS
NBJT
BMUBT
EP
RVF
P
BQPJP
EB
DBCFÎB
DSJBOÎB
BKVTUBOEP
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB
DPOGPS-
F
B
NPMB
EFWF
FTUBS
QPTJDJPOBEB
BQFOBT
VN
QPV- NF
BDJNB
EFTDSJUP
DP
BDJNB
EPT
PNCSPT
EB
DSJBOÎB
EF
NPEP
RVF
P
"5&/±°0
7FSJmRVF
TF
P
SFHVMBEPS
EP
DJOUP
EF

DJOUP
EF
TFHVSBOÎB
QBTTF
DPSSFUBNFOUF
TPCSF
P
TFHVSBOÎB
TF
BQSFTFOUB
FN
QPTJÎÍP
SFDVBEB
PV

PNCSP
EB
DSJBOÎB
'JH
  OP
NÈYJNP
BMJOIBEB
FN
SFMBÎÍP
BP
FODPTUP
EP

1PEF
TFS
NBJT
EJGÓDJM
FGFUVBS
FTUB
PQFSBÎÍP
TF
B
CBODP
EP
BVUPNØWFM
'JH
 
DSJBOÎB
FTUJWFS
TFOUBEB
OB
DBEFJSB
BVUP
1BSB
FGF-
UVBS
B
SFHVMBHFN
Remoção do forro do encosto/assento


1SFTTJPOF
DPN
VNB
NÍP
B
BMBWBODB
FYJTUFOUF
0
GPSSP
EP
BQPJP
EB
DBCFÎB
EP
FODPTUP
F
EP
BT-
OB
QBSUF
EF
USÈT
EP
BQPJP
EB
DBCFÎB
F
TJNVMUB- TFOUP
FTUÍP
mYBEPT
DPN
WFMDSP
F
[ÓQFS
F
QPS
JTTP

OFBNFOUF
NBOUFOIB
B
PVUSB
NÍP
BQPJBEB
OP
TÍP
GÈDFJT
EF
SFNPWFS
F
EF
SFDPMPDBS
BTTFOUP
EB
DBEFJSB
BVUP
DPOGPSNF
JOEJDBEP
OB

mHVSB
'JH
  Encosto


-FWBOUFCBJYF
P
BQPJP
EB
DBCFÎB
DPOGPSNF
GPS


"CSB
DPNQMFUBNFOUF
PT

GFDIPT
EF
DPSSFS
MB-
OFDFTTÈSJP
'JH
 
UFSBJT
EP
BQPJP
EB
DBCFÎB
F
BCSB
BT

QBSUFT
FN



4PMUF
B
BMBWBODB
F
DPOUJOVF
B
MFWBOUBSCBJYBS
P
7FMDSP
'JH
 

BQPJP
EB
DBCFÎB
BUÏ
PVWJS
VN
FTUBMP
RVF
DPOmS- 
"CSB
DPNQMFUBNFOUF
P
WFMDSP
EF
USÈT
'JH
 

NB
RVF
P
BQPJP
EB
DBCFÎB
mDPV
CMPRVFBEP
OB

3FUJSF
BT
BMNPGBEBT
EBT
EVBT
BCBT
MBUFSBJT
'JH
 
QPTJÎÍP
EFTFKBEB 

3FUJSF
P
GPSSP
EB
FTUSVUVSB
'JH
 
1BSB
WPMUBS
B
DPMPDBS
P
GPSSP
OB
FTUSVUVSB
SFQJUB
BT

Regulagem da largura do encosto PQFSBÎÜFT
   
FN
PSEFN
JOWFSTB
GB[FOEP
BEF-
"
MBSHVSB
EP
FODPTUP
QPEF
TFS
SFHVMBEB
QFSNJ- SJS
QFSGFJUBNFOUF
P
GPSSP
Ë
FTUSVUVSB
UJOEP
BTTJN
BEBQUBS
B
DBEFJSB
BVUP
BP
UBNBOIP

EB
DSJBOÎB Assento
1PEF
TFS
NBJT
EJGÓDJM
FGFUVBS
FTUB
PQFSBÎÍP
TF
B
0
BTTFOUP
Ï
DPOTUJUVÓEP
QPS
EVBT
QBSUFT
SÓHJEBT
EF

DSJBOÎB
FTUJWFS
TFOUBEB
OB
DBEFJSJOIB QMÈTUJDP
FODBJYBEBT
VNB
OB
PVUSB
1BSB
FGFUVBS
B
SFHVMBHFN
EB
MBSHVSB
EP
FODPTUP
1BSB
SFNPWFS
P
GPSSP
EP
BTTFOUP
Ï
OFDFTTÈSJP

SPEF
DPN
VNB
NÍP
B
QFÎB
FYJTUFOUF
OB
QBSUF
EF
QSJNFJSP
EFTFODBJYBS
B
QBSUF
TVQFSJPS
EB
QBSUF

USÈT
EB
DBEFJSJOIB JOGFSJPS
mYB
t

3PUBÎÍP
OP
TFOUJEP
EPT
QPOUFJSPT
EP
SFMØHJP
BT


*OUSPEV[B
VN
EFEP
OB
BCFSUVSB
TJUVBEB
OP
BT-
BCBT
MBUFSBJT
BGBTUBNTF
F
P
FODPTUP
BMBSHBTF
TFOUP
F
QSFTTJPOF
P
CPUÍP
JOUFSJPS
TFHVJOEP
BT

'JH
B
F
C  JOEJDBÎÜFT
EFTDSJUBT
OP
QBSÈHSBGP
i3FHVMBHFN

t

3PUBÎÍP
OP
TFOUJEP
DPOUSÈSJP
BP
EPT
QPOUFJSPT
EB
JODMJOBÎÍP
EP
FODPTUPw
'JH
 
EP
SFMØHJP
BT
BCBT
MBUFSBJT
BQSPYJNBNTF
F
P
FO- 

3PEF
PT

NBOÓQVMPT
FN
DPSSFTQPOEÐODJB
EB

DPTUP
mDB
NBJT
FTUSFJUP
'JH
B
F
C  QPTJÎÍP
EPT
TÓNCPMPT
EF
BCFSUVSB
01&/
'JH
 
"5&/±°0
2VBOEP
UFSNJOBS
FTUB
PQFSBÎÍP
WFSJ-
Regulagem da inclinação do encosto mRVF
TF
PT
DÓSDVMPT
EF
SFGFSÐODJB
OB
CBTF
F
OPT

0
FODPTUP
EB
DBEFJSJOIB
Ï
NØWFM
QBSB
TF
BEBQUBS
NBOÓQVMPT
FTUÍP
BMJOIBEPT
F
BT
EVBT
QBSUFT
FGFUJ-
GBDJMNFOUF
Ë
JODMJOBÎÍP
EP
FODPTUP
EP
CBODP
EP
WBNFOUF
EFTFODBJYBEBT

BVUPNØWFM
'JH
 
0
SFDMJOF
EP
FODPTUP
EFTUB


1PTJDJPOF
B
DBEFJSJOIB
DPOGPSNF
JOEJDBEP
OB

DBEFJSJOIB
QPEF
TFS
SFHVMBEP
FN

QPTJÎÜFT
QFS- 'JH

F
MFWBOUF
P
FODPTUP
OB
QPTJÎÍP
NBJT
BMUB

NJUJOEP
Ë
DSJBOÎB
WJBKBS
OB
QPTJÎÍP
NBJT
DPOGPSUÈ- 

-FWBOUF
B
QBSUF
TVQFSJPS
EP
BTTFOUP
SFUJSBOEP

WFM
"OUFT
EF
FGFUVBS
BT
PQFSBÎÜFT
EF
SFHVMBHFN
TJNVMUBOFBNFOUF
B
MJOHVFUB
QPTUFSJPS
EP
FO-
EP
SFDMJOF
EP
FODPTUP
Ï
OFDFTTÈSJP
SFUJSBS
B
DSJBO- DPTUP
'JH
 
ÎB
EB
DBEFJSB
BVUP 

%FTBQFSUF
P
GPSSP
OBT
QPTJÎÜFT
DPSSFTQPOEFO-
1BSB
JODMJOBS
P
FODPTUP UFT
BPT

QPOUPT
EF
mYBÎÍP
EB
CBTF
'JH
 


*OUSPEV[B
VN
EFEP
OB
BCFSUVSB
TJUVBEB
OP
BT- 

3FUJSF
P
GPSSP
EB
QBSUF
TVQFSJPS
EP
BTTFOUP
'JH
 
TFOUP
DPOGPSNF
JMVTUSBEP
OB
'JH

1BSB
SFDPMPDBS
P
GPSSP
OB
FTUSVUVSB



1SFTTJPOF
P
CPUÍP
EFOUSP
EB
BCFSUVSB
F
BP


3FQJUB
BT
PQFSBÎÜFT
  
FN
PSEFN
JOWFSTB
GB-
NFTNP
UFNQP
QVYFFNQVSSF
P
BQPJP
QPTUF- [FOEP
BEFSJS
QFSGFJUBNFOUF
P
GPSSP
Ë
FTUSVUVSB

SJPS
FYUFOTÓWFM
DPOGPSNF
NPTUSB
B
mHVSB

BUÏ
OPNFBEBNFOUF
FN
DPSSFTQPOEÐODJB
DPN
BT

Ë
QPTJÎÍP
EFTFKBEB
"
DBEB
FTUBMP
DPSSFTQPOEF
EVBT
[POBT
WFSNFMIBT
EF
QBTTBHFN
EB
DPSSFJB

VNB
QPTJÎÍP BCEPNJOBM
EP
DJOUP
EF
TFHVSBOÎB

143


1SFTTJPOF
P
CPUÍP
F
BP
NFTNP
UFNQP
QVYF

P
BQPJP
QPTUFSJPS
FYUFOTÓWFM
DPNP
NPTUSB
B

mHVSB




1PTJDJPOF
B
DBEFJSJOIB
DPOGPSNF
JOEJDBEP
OB

'JH

F
MFWBOUF
P
FODPTUP
OB
QPTJÎÍP
NBJT
BMUB



7PMUF
B
QPTJDJPOBS
B
QBSUF
TVQFSJPS
EP
BTTFO-
UP
FN
DPSSFTQPOEÐODJB
EB
QBSUF
JOGFSJPS
mYB

QBSB
GBDJMJUBS
P
FODBJYF
Ï
BDPOTFMIÈWFM
EVSBOUF

B
PQFSBÎÍP
JODMJOBS
B
QBSUF
TVQFSJPS
DPOGPSNF

JOEJDBEP
OB
'JH


"5&/±°0
2VBOEP
UFSNJOBS
FTUB
PQFSBÎÍP
WFSJ-
mRVF
TF
BT
EVBT
QBSUFT
FODBJYBN
VNB
OB
PVUSB



7PMUF
B
DPMPDBS
B
MJOHVFUB
QPTUFSJPS
FOUSF
B
FT-
USVUVSB
F
P
GPSSP
'JH
 



"QPJF
B
DBEFJSJOIB
TPCSF
VNB
TVQFSGÓDJF
QMB-
OB
DPOGPSNF
JOEJDBEP
OB
'JH

F
SPEF
PT


NBOÓQVMPT
QBSB
B
QPTJÎÍP
FN
DPSSFTQPOEÐO-
DJB
DPN
PT
TÓNCPMPT
EF
GFDIP
$-04&
'JH
 

"5&/±°0
2VBOEP
UFSNJOBS
FTUB
PQFSBÎÍP
WFSJ-
mRVF
TF
PT
DÓSDVMPT
EF
SFGFSÐODJB
OB
CBTF
F
OPT

NBOÓQVMPT
FTUÍP
BMJOIBEPT
F
TF
BT
EVBT
QBSUFT

mDBSBN
FODBJYBEBT

Desencaixe do encosto / assento

"
DBEFJSJOIB
EFWF
TFS
VUJMJ[BEB
FYDMVTJWBNFOUF

DPN
P
FODPTUP
DPSSFUBNFOUF
NPOUBEP
OP
BTTFO-
UP
0
FODPTUP
QPEF
TFS
FWFOUVBMNFOUF
EFTFODBJ-
YBEP
EP
BTTFOUP
&9$-64*7".&/5&
QBSB
PDVQBS

NFOPT
FTQBÎP
RVBOEP
OÍP
FTUÈ
TFOEP
VUJMJ[BEP

1BSB
EFTFODBJYBS
P
FODPTUP
EP
BTTFOUP



&YUSBJB
P
BQPJP
QPTUFSJPS
OB
UFSDFJSB
QPTJÎÍP
TF-
HVJOEP
BT
JOEJDBÎÜFT
EP
QBSÈHSBGP
i3FHVMBHFN

EB
JODMJOBÎÍP
EP
FODPTUPw



1SFTTJPOF
B
QBSUF
QPTUFSJPS
EP
FODPTUP
OB
QP-
TJÎÍP
DPSSFTQPOEFOUF
DPN
B
BSUJDVMBÎÍP
DPN
P

BTTFOUP
TPMUBOEP
PT
EPJT
FODBJYFT
'JH
 
1BSB
mYBS
P
FODPTUP
OP
BTTFOUP
SFQJUB
BT
PQFSB-
ÎÜFT
BDJNB
EFTDSJUBT
FN
PSEFN
JOWFSTB

"5&/±°0
2VBOEP
UFSNJOBS
FTUBT
PQFSBÎÜFT

WFSJmRVF
TF
B
QBSUF
TVQFSJPS
F
JOGFSJPS
EP
BTTFOUP

FTUÍP
DPSSFUBNFOUF
FODBJYBEBT
VNB
OB
PVUSB

GARANTIA
0
QSPEVUP
UFN
HBSBOUJB
DPOUSB
RVBMRVFS
EFGFJUP
EF

DPOGPSNJEBEF
FN
DPOEJÎÜFT
OPSNBJT
EF
VTP
EF

BDPSEP
DPN
P
EJTQPTUP
OP
NBOVBM
EF
JOTUSVÎÜFT

$POUVEP
B
HBSBOUJB
OÍP
TF
BQMJDB
FN
DBTP
EF

EBOPT
QSPWPDBEPT
QPS
VTP
JNQSØQSJP
EFTHBTUF

PV
BDJEFOUF
2VBOUP
Ë
EVSBÎÍP
EB
HBSBOUJB
TPCSF
EFGFJUPT
EF

DPOGPSNJEBEF
DPOTVMUF
BT
EJTQPTJÎÜFT
FTQFDÓm-
DBT
EBT
OPSNBT
BQMJDÈWFJT
OP
QBÓT
EF
BRVJTJÎÍP

TF
QSFWJTUBT

144
 "354"/"
4
1
" ǞȞȠȟȍțȍ
ǰȝǞ
I 7JB
4BMEBSJOJ
$BUFMMJ
 RUS ǠȖȍ
ǰȍșȒȍȞȖțȖ
ǩȍȠȓșșȖ


(SBOEBUF
o
$PNP
o
*UBMJB 
ǡȞȍțȒȍȠȍ
ǰǭ

ǧȠȍșȖȭ


Ƞȓș




XXX$)*$$0DPN ȢȍȘȟ




XXX$)*$$0DPN
"354"/"
'3"/$&
4"4

F 
"WFOVF
%F
-B
.FUBMMVSHJF ȥȍȟȩ
ȞȍȎȜȠȩ

ȓȏȞȜȝȓȗȟȘȜȓ
ȏȞȓȚȭ

4BJOU
%FOJT
-B
1MBJOF

'SBODF






Ƚ5UD.O

ǭǭǭ
iǞȞȠȟȍțȍ
ǯȡȟw
XXX$)*$$0GS ǯȜȟȟȖȭ

ǫȜȟȘȏȍ
ȗ
ȝȞȜȓȕȒ
ǮȜȒȎȓșȪȟȘȜȐȜ
ȒȜȚ

ȟȠȞ

"354"/"
(&3."/:
(.#)

ȠȓșȢȍȘȟ





D #PSTJHTUSBTTF
 XXX$)*$$0SV
%
%JFU[FOCBDI%FVUTDIMBOE ȥȍȟȩ
ȞȍȎȜȠȩ




ȏȞȓȚȭ
ȚȜȟȘȜȏȟȘȜȓ
XXX$)*$$0EF
"354"/"
46*44&
4"

GB
"354"/"
6,
-UE


OE
'MPPS
CH 4UBCJMF
MB
1VOUB
7JB
$BOUPOBMF
C


*NQFSJBM
1MBDF 
.BOOP
5* 4WJ[[FSB
.BYXFMM
3PBE 
 




#PSFIBNXPPE XXX$)*$$0DI
)FSUGPSETIJSF

8%
+/


PöDF
IPVST
"354"/"
#3"4*-
-5%"













XXX$)*$$0VLDPN
















BR "W
$PNFOEBEPS
"MBEJOP
4FMNJ

o
(BMQÜFT

F

o
7JMB
4BO
.BSUJO

"354"/"
41"*/
4"6













$BNQJOBT
o
41
E $*OEVTUSJB
































1PM
*OEVTUSJBM
6SUJOTB
















$&1




"QBSUBEP
%F
$PSSFPT


&
XXX$)*$$0DPNCS

"MDPSDPO
.BESJE 4QBJO



"354"/"
.&9*$0
4"































XXX$)*$$0FT
MX %FD
7
3VCFO
%BSJP











"354"/"
10356("-
4"



$PMPOJB
-PNBT
%F
1SPWJEFODJB


P 3VB
)VNCFSUP
.BEFJSB



2VFMV[
%F
#BJYP
#BSDBSFOB
1PSUVHBM
(VBEBMBKBSB
+BMJTDP.FYJDP







XXX$)*$$0DPNNY




XXX$)*$$0QU "354"/"
"3(&/5*/"
4"

"354"/"
#&-(*6.
/7

AR 6SVHVBZ


NL
7JDUPSJB
$Q 
5FNTFMBBO

#
4USPNCFFL

#FWFS




4BO
'FSOBOEP
#VFOPT
"JSFT"SHFOUJOB
#FMHJVN 0810-888-2442

 XXX$)*$$0DPNBS
XXX$)*$$0CF
"354"/"
*/%*"
13*7"5&
-*.*5&%

TR
ŒUIBMBUΑ
mSNB

"SUTBOB
5VSLFZ
#FCFL
WF
4BţM‘L
ÃSàOMFSJ
"ľ IN 5I
'MPPS
5PXFS
#
1BSBT
5XJO
5PXFST

ŒÎFSFOLÚZ
.I
&SLVU
4L
/P
ÃOFS
1MB[B
, (PMG
$PVSTF
3PBE
4FDUPS
























"UBſFIJS
Œ45"/#6- (VSHBPO
o


)BSZBOB
*OEJB
5FM




   

ÃSFUJDJ
'JSNB
"SUTBOB
4Q" XXX$)*$$0JO
7JB
4BMEBSJOJ
$BUFMMJ



(SBOEBUF
$0 *UBMZ
5FM



 "354"/"
4Q"

:FULJMJ
4FSWJT 7JB
4BMEBSJOJ
$BUFMMJ

&TFS
1VTFU
5BNJS
WF
#BL‘N
4FSWJTJ
5JD
-UE
ľUJ 
(SBOEBUF
$0

*UBMZ

4FZSBOUFQF
.I
ŒTQBS
Œſ
.FSLF[J
/P
,Bţ‘UIBOF
5FM





Œ45"/#6-
5FM




 'BY





XXX$)*$$0DPN
"354"/"
10-"/%
4Q[PP




















PL "RVBSJVT
6M
1P’D[ZŴTLB

"


8BST[BXB







XXX$)*$$0DPN

145
NOTE

146



@

"354"/"
4Q"

7JB
4BMEBSJOJ
$BUFMMJ



(SBOEBUF
$0

*UBMZ

5FM





'BY





XXXDIJDDPDPN