淡边基督教卫理公会

欢迎！
TampinChineseMethodistChurch
1923 - 2024

We’re glad you are here

Sunday Worship Service
17.11.2024 I 第47周

主日崇拜
敬请安静祷告，预备心参与崇拜
PRAYER ITEM | 祷告事项

1. 为着身体有软弱的弟兄姐妹来代祷。

2. 为教会牧者和各团契的领袖在2025年策划事工
代祷 。

3. 为12月份圣诞节各团契所要分享欢庆耶稣基督的见证
代祷。
 CALL TO WORSHIP | 宣召

全地都当向 神欢呼！
歌颂他名的荣耀，
用赞美的言语将他的荣耀发明。
Shout for joy to God, all the earth!
Sing the glory of his name;
make his praise glorious.

诗篇Psalms 66: 1-2

敬拜赞美
Praise & Worship
 祷告
Prayer
 祈求光照祷文 PRAYER FOR AN ILLUMINATION

主啊，求祢用圣灵大能的力量，开启我们的心灵，
好叫我们在宣读或宣讲祢的话语时，有喜乐的心，
来接受祢今天要对我们所说的话语。
奉耶稣的名求。阿们。
Lord, may You in the power of the Holy Spirit,
open our spirit so that we have joy in our hearts
when declaring or reading Your word,
that Your Word may speak into our lives today.
In Jesus’ name, Amen.
 读经| Scripture Reading

歌罗西书 Colossians 3:1-11

 SCRIPTURE READING| 读经

所以你们若真与基督一同复活，就当求在上面
的事；那里有基督坐在 神的右边。
你们要思念上面的事，不要思念地上的事。
Since, then, you have been raised with Christ,
set your hearts on things above, where Christ
is, seated at the right hand of God. Set your
minds on things above, not on earthly things.
歌罗西书 Colossians 3:1-2
 SCRIPTURE READING| 读经

因为你们已经死了，
你们的生命与基督一同藏在 神里面。
基督是我们的生命，他显现的时候，
你们也要与他一同显现在荣耀里。
For you died, and your life is now hidden
with Christ in God. When Christ, who is
your life, appears, then you also will
appear with him in glory.
歌罗西书 Colossians 3:3-4
 SCRIPTURE READING| 读经

所以要治死你们在地上的肢体，
就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪婪，
贪婪就与拜偶像一样。
因这些事， 神的忿怒必临到那悖逆之子。
Put to death, therefore, whatever belongs to
your earthly nature: sexual immorality, impurity,
lust, evil desires and greed, which is idolatry.
Because of these, the wrath of God is coming.
歌罗西书 Colossians 3:5-6
 SCRIPTURE READING| 读经

当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。
但现在你们要弃绝这一切的事，以及恼恨、
忿怒、恶毒、毁谤，并口中污秽的言语。
You used to walk in these ways, in the life you
once lived. But now you must also rid
yourselves of all such things as these:
anger, rage, malice, slander, and filthy
language from your lips.
歌罗西书 Colossians 3:7-8
 SCRIPTURE READING| 读经

不要彼此说谎，因你们已经脱去旧人和旧人的
行为，穿上了新人。这新人在知识上渐渐更新，
正如造他主的形像。
Do not lie to each other, since you have taken
off your old self with its practices and have
put on the new self, which is being renewed in
knowledge in the image of its Creator.
歌罗西书 Colossians 3:9-10
 SCRIPTURE READING| 读经

在此并不分希利尼人、犹太人、受割礼的、
未受割礼的、化外人、西古提人、为奴的、
自主的，惟有基督是包括一切，
又住在各人之内。
Here there is no Gentile or Jew, circumcised
or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave
or free, but Christ is all, and is in all.
歌罗西书 Colossians 3:11
 歌罗西书 Colossians 3:1-11

讲员：张世杰牧师 Rev. Diong

 Responsive Hymn | 回应诗
1

Lord, You look down from heaven, Hear the cries of

Your children, In Your light and grace, I feel Your
embrace, Lay down the restless feeling, Fix my eyes
on Your Promise You’re the way and the truth,
Jesus, I will follow You
新造的人
 Responsive Hymn | 回应诗
1

将展开崭新的航行
主的权能将是我双翼
This is the day that GOD has made,
In Your power I’ll soar above the storm

新造的人
 Responsive Hymn | 回应诗

看哪看哪 一切都更新
C

听哪听哪 天使为我欢呼
真理带我 进入那自由之地
从今天起 从此刻起 我是新造 我是新造的人
In Jesus’ name I can start anew,
In Jesus’ name my heart’s filled with joy,
I’ve been set free, now the truth lives in me,
I will seek You. I will love You. I’ve been made new.
新造的人 I’ve been made new in You
 Responsive Hymn | 回应诗

看哪看哪 一切都更新
C

听哪听哪 天使为我欢呼
真理带我 进入那自由之地
从今天起 从此刻起 我是新造 我是新造的人
In Jesus’ name I can start anew,
In Jesus’ name my heart’s filled with joy,
I’ve been set free, now the truth lives in me,
I will seek You. I will love You. I’ve been made new.
新造的人 I’ve been made new in You
 Responsive Hymn | 回应诗

看哪看哪 一切都更新
C

听哪听哪 天使为我欢呼
真理带我 进入那自由之地
从今天起 从此刻起 我是新造 我是新造的人
In Jesus’ name I can start anew,
In Jesus’ name my heart’s filled with joy,
I’ve been set free, now the truth lives in me,
I will seek You. I will love You. I’ve been made new.
新造的人 I’ve been made new in You
 Responsive Hymn | 回应诗

看哪看哪 一切都更新
C

听哪听哪 天使为我欢呼
真理带我 进入那自由之地
从今天起 从此刻起 我是新造 我是新造的人
In Jesus’ name I can start anew,
In Jesus’ name my heart’s filled with joy,
I’ve been set free, now the truth lives in me,
I will seek You. I will love You. I’ve been made new.
新造的人 I’ve been made new in You
 OFFERING 奉献
Tampin Chinese Methodist Church
319 865 9803
由于银行设有数额限制，
此管道只限用于盘献。
若是十一奉献，月份，感恩或宣教等，
请使用银行转账。请把单据发给财政：
012-6362331。
Due to transfer limit, Scan & Pay is for
Sunday Offering only.
Please using online transfer for
tithes,monthly, thanksgiving, mission offering
etc. For offering page please add: Kindly Tampin Chinese Methodist
WhatsApp bank receipt to 012-6362331.
 谢恩祷告
Thanksgiving
 Doxology 三一颂

普天之下万国万民, 齐声赞美父, 子, 圣灵，

Praise God, from Whom all blessings flow;
Praise Him, all creatures here below;

三位一体, 同荣同尊, 万有之源, 万福之本. 阿们.

Praise Him above, ye heavenly host;
Praise Father, Son, and Holy Ghost. Amen.
ANNOUNCEMENT
家事分享
Welcome back to church
To worship our Lord

欢迎弟兄姐妹们回到教会
一起朝见神
早晨亲近神 Draw near with God in Morning time
早晨亲近神 Draw near with God in Morning time
 崇拜服事人员座谈会 Worship Service Meeting

日期 Date : 16/11/2024 (星期六 Sat)

时间 Time : 8:00pm – 9:00pm
地点 Venue : 圣殿 Church’s Sanctuary
须出席对象：主日崇拜第一堂8.30am和第二堂10.30am的主席，
赞美敬拜，弹钢琴，打鼓的，控制音响，操作电脑，翻译员(8.30am)和招
待员等
Chairpersons for the first service at 8:30 AM and the second service at
10:30 AM, praise and worship team members, pianists, drummers, sound
operators, computer operators, translators (8:30AM service), and ushers,
among others.
 动力小组聚会 Dynamic Cell Group Meeting

日期 Date : 21/11/2024 (星期四 Thurs)

时间 Time : 8pm
地点 Venue : 会友的家 members House
 早晨亲近神 Draw near with God in Morning time

日期 Date : 23/11/2024 (星期六 Sat)

时间 Time : 6:45am – 7:15am
地点 Venue : 圣殿 Church’s Sanctuary
 崇拜服事人员座谈会 Worship Service Meeting

日期 Date : 01/12/2024 (星期日 Sun)

时间 Time : 1:00pm – 2:00pm
地点 Venue : 圣殿 Church’s Sanctuary
须出席对象：主日崇拜第一堂8.30am，第二堂10.30am和马来堂7.30pm
的主席，赞美敬拜，弹钢琴，打鼓，控制音响，操作电脑，翻译员
(8.30am)和招待员等。
Required Attendees: Chairpersons for the first service at 8:30 AM, second
service at 10:30 AM and BM Service at 7.30pm, praise and worship team
members, pianists, drummers, sound operators, computer operators,
translators (8:30AM service), and ushers, among others.
 2024年第6次执事会会议 2024 6th LCEC Meeting

日期 Date : 01/12/2024 (星期日 Sun)

时间 Time : 2:00pm
地点 Venue : 马可楼 Upper Room

谨请各位执事保留以上日期并出席会议。
Kindly request all stewards to mark and attend
The meeting on the above date.
 2025年圣工研讨会 2025 Church’s Ministry Conference

日期 Date : 07/12/2024 (星期六 Sun)

时间 Time : 9:00am – 6:00pm

邀请新一届2025-2026执事和按职执事们出席。
We request the attendance of all newly appointed
stewards and ex-officio stewards of the 2025-2026 term.
 圣洗礼 Holy Baptism

凡是要在来临的圣诞节接受婴孩/儿童/青少/成年洗
礼；坚信礼/接受为会友；把会友籍移到别教会的，
请向招待员索取表格申请。截止日期：11月24日。
Anyone wishing to receive baptism for infants,
children, teenagers or adults and confirmation or
transfer of membership may request the
application form from the ushers. Deadline for
submission of forms is 24.11.24.
 Next week 下主日 Minggu Depan 24/11/2024
第一堂 1st Service 第二堂 2nd Service 马来崇拜 Bm Service
Time 时间 Masa
8:30am 10:30am 7:30pm
Speaker 讲员
Pengkubah 曾焕泉弟兄 曾焕泉弟兄 Pastor Jensey
Liturgist 主席
Pengerusi 谢宽佑弟兄 李桂花姐妹 Hana
Interpreter 翻译员
Penterjemah 张宇轩弟兄 - -
Song Leader 领唱
Pemimpin lagu 孙伊琳姐妹 彭庄勉姐妹 Jesce
Pianist 司琴
Pemain Muzik 卜斯帖姐妹 谢嘉莉姐妹 -
Drummer 鼓手
Pemain Dram 陆子浩弟兄 彭南泉弟兄 -
Computer 电脑操控 陈星妤姐妹 曾宪歆姐妹 Jesce
音响 PA 陆祖辉弟兄 李海平弟兄 -
李伟华夫妇 陆志强夫妇
招待 Usher -
温汉基夫妇 陈润珠，谢玉莲
 CLOSING HYMN｜散会诗

願耶和華賜福給你
May the LORD keep blessing you
TUHAN memberkati kamu

願耶和華永远保护你
The LORD protect you forever more
TUHAN melindungi selamanya
 CLOSING HYMN｜散会诗

願耶和華使祂的脸光照你
The LORD make His face shine on you
TUHAN menyinar dengan wajahNya

願耶和華赐恩给你
The LORD be gracious to you
Memberi kau kasih sayang
 CLOSING HYMN｜散会诗

願耶和華向你仰脸
The LORD lift up His face to you
Angkat wajahNya padamu

赐你平安
and give you peace
Bri damaian
 CLOSING HYMN｜散会诗

願耶和華向你仰脸
The LORD lift up His face to you
Angkat wajahNya padamu

赐你平安
and give you peace
Bri damaian
THE SENDING PRAYER
祝祷差遣
Threefold Amen | 阿们颂
淡边基督教卫理公会
TampinChinese Methodist Church

1 9 2 3 - 2 0 2 4

平安散会
Dismiss in peace
下主日见 See You Next Week