UNIT 14

SOCIAL MEDIA AND POLITICS

Pre-reading tasks

a. What is a “meme” in media and communication? Why has the use of memes become so
popular on social media?

Definition of a Meme:
A “meme” refers to an idea, behavior, style, or piece of media that spreads from person to person
within a culture, often with the aim of conveying a particular theme, message, or humor. In the
context of media and communication, memes are typically images, videos, or text that are
modified and shared across social media platforms.

Reasons for Popularity on Social Media:

● Relatability: Memes often capture shared experiences, emotions, or cultural references

that resonate with a wide audience.
● Humor and Satire: Memes are an accessible way to use humor or satire to comment on
current events, trends, or societal issues.
● Simplicity and Visual Appeal: Memes are usually concise and visually engaging,
making them easy to consume and share.
● Virality: The rapid and widespread sharing of memes is encouraged by social media
algorithms, fostering a sense of community and connection.
● Low Effort, High Impact: Memes require minimal effort to create but can have
significant social or cultural impact.

b. Do young people care about world news as well as national news? In what ways do young
people today get news?

Young People's Interest in News:

Many young people do care about both world and national news, though their engagement often
depends on the relevance of the topics to their lives, values, or interests. Issues such as climate
change, human rights, and global conflicts tend to capture their attention. However, studies show
that young people sometimes feel disconnected from traditional news formats, which may seem
outdated or unrelatable.

Ways Young People Get News Today:

● Social Media Platforms: Platforms like Instagram, Twitter, TikTok, and Facebook are
primary sources, offering bite-sized, visual, and easily shareable news content.
● News Apps and Websites: Many young people use news aggregator apps like Flipboard,
or directly visit websites like BBC, CNN, or local news outlets.
● Podcasts and YouTube Channels: Podcasts and YouTube are popular for in-depth
analysis or discussions on specific topics of interest.
● Peer Sharing: Friends and family often share news articles or updates through
messaging apps or social media.
● Influencers and Thought Leaders: Some follow influencers or activists who provide
news updates alongside commentary or advocacy.

Understanding the Article

1, word and phrase explanation
Explain the meaning of the following words and expressions as used in the article.

a. Seize the memes (Nắm bắt các meme)

● Meaning: A play on the phrase "seize the means," often used in political discourse. Here,
it suggests taking control of or leveraging memes as a tool for communication, influence,
or spreading ideas, particularly in social media.

b. How it is packaged

● Meaning: Refers to the way information, messages, or media (like news or memes) are
presented or framed to make them more appealing or persuasive. Packaging influences
how audiences perceive and engage with the content.

c. Clickbait sites (trang web giật gân)

● Meaning: Websites that use sensational, misleading, or exaggerated headlines and

content to attract clicks and drive traffic, often prioritizing ad revenue over factual
accuracy or quality.

d. Miscellaneous mischief-makers (những kẻ phá hoại khác)

● Meaning: Refers to a diverse group of individuals or entities that engage in disruptive,

deceptive, or humorous activities online, often for personal gain, entertainment, or to
cause chaos.

e. Partisanship (đảng phái)

● Meaning: Strong, biased support for a particular political party or ideology. Partisanship
often influences how people interpret news or engage with political content.

f. Malting inflammatory comments (bình luận mang tính kích động)

● Meaning: Likely a typo of "making inflammatory comments." It refers to posting
provocative or offensive remarks intended to incite anger, tension, or conflict, particularly
in online discussions.

g. Their engagement is typically fleeting (Sự gắn kết của họ chỉ thoáng qua)

● Meaning: Refers to the short-lived nature of people’s interactions with content,

especially online. While users may briefly engage (like, comment, or share), their
attention quickly moves on to other content.

Summary

The global influence of America’s media ecosystem, with platforms like Instagram, YouTube,
and Facebook is shaping youth culture worldwide. However, younger generations are moving
away from traditional platforms like Facebook and Twitter, favoring alternatives such as TikTok.
This shift signals a changing dynamic in how media and memes are created, consumed, and
spread globally.

Translation

English Vietnamese

5. To best understand this future, look to 5. Để hiểu rõ nhất về tương lai này, hãy nhìn
America. It has the world's most vibrant vào nước Mỹ. Nơi đây có hệ sinh thái truyền
media ecosystem and is home to most of the thông sôi động nhất thế giới và là nơi có hầu
platforms used by youth around the world, hết các nền tảng được giới trẻ trên toàn thế
including Instagram, WhatsApp, Facebook, giới sử dụng, bao gồm Instagram, WhatsApp,
YouTube and Snapchat.wield influence Facebook, YouTube và Snapchat. có ảnh
around the world and are widely aped the hưởng trên toàn thế giới và được bắt chước
New York Times boasts readers everywhere; (nhưng một cách tệ hại không thành công)
websites such as BuzzFeed have inspired rộng rãi tờ New York Times tự hào có độc giả
similar clickbait sites in dozens of countries. ở khắp mọi nơi; các trang web như BuzzFeed
And America's political and cultural đã truyền cảm hứng cho các trang web
vocabulary is pervasive. A meme that starts clickbait tương tự ở hàng chục quốc gia. Và
there has a good chance of spreading vốn từ vựng chính trị và văn hóa của nước Mỹ
throughout the world. rất phổ biến. Một meme bắt đầu ở đó có nhiều
khả năng lan truyền khắp thế giới

6. The arena for those memes has changed. 6. Đấu trường cho những meme đó đã thay
Since the 2016 presidential election in đổi. Kể từ cuộc bầu cử tổng thống năm 2016
America, Facebook has come under intense tại Mỹ, Facebook đã bị giám sát chặt chẽ vì
scrutiny for its role as a platform for news vai trò là nền tảng phân phối tin tức. Nhưng
distribution. But to many Western teenagers đối với nhiều thanh thiếu niên phương Tây,
the social network is deeply uncool. It is for mạng xã hội này thực sự không thú vị. Nó
old people. Nor do many of them hang out on dành cho người già. Nhiều người trong số họ
Twitter, which plays an outsized role in cũng không tụ tập trên Twitter, nơi đóng vai
journalism and politics only because it is full trò quá lớn trong báo chí và chính trị chỉ vì nó
of journalists and politicians (and Donald đầy rẫy các nhà báo và chính trị gia (và
Trump). They have little time for Donald Trump). Họ cũng không có nhiều thời
youth-focused websites such as BuzzFeed gian cho các trang web dành cho giới trẻ như
either. "It's clearly acuity trying to relate to BuzzFeed. "Rõ ràng là sự nhạy bén khi cố
young people," says Victoria, a 16-year-old in gắng liên hệ với những người trẻ tuổi",
Kentucky.(TikTok, wildly popular with Victoria, một cô gái 16 tuổi ở Kentucky, cho
younger teens, is Chinese and strictly biết. (TikTok, rất được các thiếu niên trẻ tuổi
moderated for political content.) American ưa chuộng, là người Trung Quốc và được
media kiểm duyệt nghiêm ngặt đối với nội dung
chính trị.) Phương tiện truyền thông Mỹ
Extra Reading
Will Politicians Ban Their Best Way of Reaching Young Voters?
(Liệu các chính trị gia có cấm cách tốt nhất để tiếp cận cử tri trẻ tuổi không?)
TikTok is proving to be potentially game-changing for connecting with young voters of color. It
also might not be around for long.
( TikTok đang chứng tỏ có khả năng thay đổi cuộc chơi trong việc kết nối với những cử tri trẻ da
màu. Nhưng nó cũng có thể không tồn tại lâu.)

English Vietnamese

1. It's just days before the 2022 midterm Chỉ còn vài ngày nữa là đến cuộc bầu cử giữa
election that has professional Democrats kỳ năm 2022, cuộc bầu cử khiến các thành
fretting about a "red wave," and viên Đảng Dân chủ chuyên nghiệp lo lắng về
though she's new to politics, Thao một “làn sóng đỏ”. Dù mới tham gia chính trị,
Nguyen is confidently nailing all of her Thao Nguyễn tự tin hoàn thành xuất sắc các
marks. nhiệm vụ của mình. Sinh viên đại học tại
The Atlanta-based college student is filming Atlanta này đang quay video trong chiếc
in her mom's Honda while back home Honda của mẹ cô khi về thăm nhà ở
visiting in Michigan, the sort of Michigan, một bối cảnh đời thường mà
caught-in-the-middle-of-real-life setting TikTok rất ưa chuộng. Thêm vào đó, ánh sáng
that TikTok seems to eat up. Plus the tự nhiên làm làn da trông rất đẹp.
natural light does wonders for the skin.

2. Nguyen - known as @_nguyenthaoo Nguyễn — được biết đến với tên

to her 334,000 followers — is making @_nguyenthaoo với 334.000 người theo dõi
the latest in her series of #redflags — đang thực hiện video mới nhất trong loạt
videos, listing the behavior she considers #redflags, liệt kê các hành vi cô coi là dấu
warning signs in a person. One, openly hiệu cảnh báo ở một người. Một, ghét công
hating on certain fast-food side items: khai một số món ăn nhanh: "Bạn biết đấy,
"You know McDonald's French fries hit khoai tây chiên McDonald’s có hương vị đặc
different." Two, only listening to one biệt." Hai, chỉ nghe một loại nhạc: "Làm bạn
type of music: "What's the point of being với bạn mà bạn thậm chí không biết các bài
friends with you if you don't even know, hát Disney cũ thì có ích gì?" Và cuối cùng,
like, old Disney pop songs?" And lastly, being không quan tâm đến chính trị hoặc không bỏ
uninterested in politics or voting: phiếu: "Đến tuổi này rồi mà bạn không thực
"Like, at your big age, you don't really sự quan tâm đến những gì đang diễn ra xung
care about what's going on around you? quanh? Thật vô lý."
It doesn't make any sense."
3. Blink and you might have missed it: Chỉ cần chớp mắt là bạn có thể bỏ lỡ: Tương
The future of political persuasion, lai của thuyết phục chính trị ẩn trong một nội
slipped into a mostly apolitical piece of dung trực tuyến hầu như không liên quan đến
online content - an innovation that could chính trị — một đổi mới có thể thay đổi cuộc
be a game-changer for politics and, by chơi trong chính trị và, bằng cách tiếp cận
tapping into the votes of those most những người có khả năng bỏ qua bầu cử, thậm
likely to sit out elections otherwise, chí là thay đổi nền dân chủ.
democracy itself.

4. "Thao came up with the most “Thao đã đưa ra những ý tưởng thú vị nhất,”
interesting ideas," says Linh Nguyen, 35 Linh Nguyễn, 35 tuổi, nói.
and no relation.

5. Linh, who lives in Houston, is Linh, sống ở Houston, là giám đốc điều hành
executive director of Represent Us Now của Represent Us Now (RUN AAPI), một tổ
(a.k.a. RUN AAPI, a left-of-center chức phi lợi nhuận thiên tả được thành lập
nonprofit founded in 2021 by Chloe năm 2021 bởi Chloe Bennet, một nhà hoạt
Bennet, an activist and actress who động và diễn viên trong "Agents of
appeared in Marvel's "Agents of S.H.I.E.L.D." của Marvel và Brad Jenkins,
S.H.I.E.L.D." and Funny or Die giám đốc điều hành của Funny or Die, từng
managing director Brad Jenkins, a làm việc tại Văn phòng Giao tiếp Công chúng
veteran of the Obama White House's của Nhà Trắng dưới thời Obama. Tổ chức này
Office of Public Engagement. The pair được thành lập nhằm chuyển hóa sức mạnh
founded the group to funnel the văn hóa và chính trị đang gia tăng của người
growing cultural and political might of Mỹ gốc Á và đảo Thái Bình Dương thành
Asian Americans and Pacific Islanders quyền lực chính trị đủ sức xoay chuyển các
in the United States into political power cuộc bầu cử.
capable of swinging elections. Linh
started at the group as executive director in
2022, shortly after running outreach
efforts to Asian American voters in the
Georgia Senate elections on behalf of the
coordinated Democratic campaigns of
Jon Ossoff and Raphael Warnock, who
were both ultimately elected.

6. In the waning days of the 2022 Những ngày cuối của cuộc bầu cử năm 2022,
election, RUN AAPI and its RUN AAPI và chiến dịch “Give a F*ck About
voter-turnout push, Midterms” nhận được khoản tài trợ bất ngờ trị
called "Give a F*ck About Midterms," giá 75.000 đô la mà Linh và đồng nghiệp
got a sudden influx of funding, $75,000 quyết định đầu tư vào TikTok. Họ hợp tác với
that Linh and her colleagues decided to 5 nhà sáng tạo nội dung chưa từng tham gia
pour into the video app TikTok. They chính trị, bao gồm Thao, người có tổng lượng
turned to five previously non-political khán giả đạt 6,7 triệu lượt xem.
creators with ties to key swing states,
including Thao, and who had a
combined reach of 6.7 million viewers.

7. A RUN AAPI influencer coordinator Một điều phối viên của RUN AAPI tìm thấy
found Thao, whose posts are often Thao qua TikTok ngay trước ngày bầu cử và
related to Vietnamese identity, on thuyết phục cô tham gia sứ mệnh này. Điều
TikTok shortly before election day while phối viên này muốn khai thác sự sáng tạo của
scrolling online, and, on an intro call, những người trẻ gốc Á nhằm thúc đẩy ý thức
pitched her on the mission. The tham gia chính trị trong cộng đồng này, nhấn
coordinator wanted to tap into the mạnh rằng dù họ thất vọng với tình hình chính
creativity of young Asian Americans to trị, họ có thể tận dụng sức mạnh chính trị của
boost in that cohort a shared sense of mình bằng cách bỏ phiếu trong những năm
political participation, emphasizing that bầu cử không có tổng thống, vốn thường bị
even if they're rightly dismayed by the lãng quên. Linh nhớ rằng Thao đặc biệt đồng
state of American politics, they have the tình và khó chịu với sự thờ ơ chính trị của bạn
opportunity to make outsized use of their bè đồng trang lứa.
political power by voting in often-overlooked
non-presidential year elections. Linh recalls
Thao as especially receptive. She had been
bothered by what she saw as the political
apathy of her peers.

8. "She was so sweet, so down, and just "Cô ấy rất ngọt ngào, rất buồn và thực sự hiểu
really understood it," says Linh — điều đó", Linh nói — bao gồm cả những gì
including what her audience would khán giả của cô ấy sẽ phản ứng. Và Thao,
respond to. And Thao, says Linh, was Linh nói, đã được trao quyền tự do sáng tạo
given particular creative freedom: "She đặc biệt: "Cô ấy đã đưa ra rất nhiều ý tưởng
pitched just a ton of different ideas. By khác nhau. Vào thời điểm đó, mặc dù chúng
that time, as much as we wanted to tôi muốn duy trì và tôn trọng một giao thức
maintain and honor a feedback protocol to phản hồi để đảm bảo rằng chúng tôi ủng hộ
make sure that we were being supportive with cách tạo nội dung" — bao gồm cả việc kiểm
how the content was being created" — tra thực tế để đảm bảo những người có ảnh
including fact checking to be sure hưởng được cung cấp thông tin bỏ phiếu
influencers were given out accurate chính xác - "ngày bầu cử đã rất gần, và Thao
voting information - "it was just so close chỉ chạy theo nó." Thao đã đăng hai lần cho
to Election Day, and Thao just ran with RUN AAPI; những người sáng tạo, theo tổ
it." Thao posted twice for RUN AAPI; chức, được trả từ 2.500 đến 5.000 đô la cho sự
the creators, says the organization, were tham gia của họ.
paid between $2,500 and $5,000 for their
participation.

9. What Linh knew was that TikTok was Linh biết rằng TikTok là một kênh đặc biệt
a particularly powerful channel for mạnh mẽ để tiếp cận đối tượng mục tiêu của
reaching her target audience. The 150 cô. 150 triệu người dùng TikTok tại Hoa Kỳ
million TikTok users in the United States có xu hướng trẻ hơn và đa dạng hơn so với
skew younger and more diverse than the dân số nói chung - đối với Linh và các nhà
general population - which represents, to chiến lược chính trị khác, điều này đại diện
Linh and to other political strategists, a cho một cơ hội lớn để tiếp cận những cử tri
big opportunity to get through to the khó tiếp cận nhất.
most hard-to-reach voters.

10. Linh is not alone in trying to meet Linh không đơn độc trong nỗ lực tiếp cận
these voters where they are. In interviews những cử tri này tại nơi họ đang ở. Trong các
with nearly two dozen digital cuộc phỏng vấn với gần hai chục cố vấn kỹ
consultants, political aides and voter thuật số, trợ lý chính trị và chuyên gia vận
mobilization experts, mostly but not động cử tri, chủ yếu nhưng không hoàn toàn
exclusively Democrats, sources took me là đảng viên Dân chủ, các nguồn tin đã đưa tôi
inside the quietly booming campaign vào hệ sinh thái chiến dịch đang bùng nổ âm
ecosystem that is spreading on the app thầm đang lan rộng trên ứng dụng và đã trở
and that has become crucially important nên cực kỳ quan trọng trong việc kết nối với
in connecting with voters of color. These các cử tri da màu. Những nhà chiến lược này
strategists aren't turning to TikTok just không chỉ chuyển sang TikTok để xây dựng
for brand-building, messaging and thương hiệu, nhắn tin và vận động thay mặt
mobilizing on behalf of candidates and cho các ứng cử viên và mục đích, mà còn để
causes, but for establishing trust and thiết lập lòng tin và chống lại thông tin sai
combatting disinformation, which have lệch, điều đã được chứng minh là những thách
proven to be particular challenges in thức đặc biệt trong việc kết nối với những cử
connecting with these voters in recent tri này trong những năm gần đây.
years.

11. But TikTok is also in serious Nhưng TikTok cũng đang gặp nguy hiểm
jeopardy. Many critics fear that the nghiêm trọng. Nhiều nhà phê bình lo ngại
Chinese Communist Party has rằng Đảng Cộng sản Trung Quốc có ảnh
unacceptable influence over TikTok's hưởng không thể chấp nhận được đối với
parent company, ByteDance, that it công ty mẹ của TikTok, ByteDance, mà họ có
could use to, say, extract Americans' data thể sử dụng để, chẳng hạn, trích xuất dữ liệu
from the app or tweak its của người Mỹ từ ứng dụng hoặc điều chỉnh
powerful algorithm to negatively thuật toán mạnh mẽ của nó để tác động tiêu
influence public opinion. And many in cực đến dư luận. Và nhiều người ở
Washington on both sides of the aisle find Washington ở cả hai phía đều thấy lời biện hộ
TikTok's defense — for example, CEO của TikTok — ví dụ, CEO Shou Zi Chew đã
Shou Zi Chew testified before the House làm chứng trước Hạ viện vào tháng 3 rằng
of Representatives in March that "We do "Chúng tôi không quảng bá hoặc xóa nội
not promote or remove content at the dung theo yêu cầu của chính phủ Trung
request of the Chinese government"_ Quốc" _ không thuyết phục. "Đảng Cộng hòa
unconvincing. "Republicans ain't got no không có phong cách hợp thời, hợp mốt hay
swag ot trendy, fashionable, or charismatic.)," lôi cuốn.)", Dân biểu Jamaal Bowman
Rep. (DN.Y.) đã nói, đưa ra lời giải thích của mình
Jamaal Bowman (D-N.Y.) has said, về lý do tại sao GOP (Đảng Cộng hòa) ủng hộ
offering his explanation for why the GOP áp đảo các hạn chế đối với TikTok. Nhưng lập
(The trường chống lại ứng dụng của Đảng Cộng
Grand Old Party) overwhelmingly backs hòa cũng có thể liên quan đến lập trường cứng
restrictions on TikTok. But Republicans' rắn của đảng này đối với Trung Quốc kể từ
stance khi Donald Trump lên nắm quyền, người
against the app also likely has to do with the thường xuyên lên án đất nước này.
party's hardened posture towards China
since the presidency of Donald Trump,
who frequently condemned the country.

12. The app has been banned on official Ứng dụng này đã bị cấm trên các thiết bị
devices — that is, on government-owned chính thức — tức là trên máy tính và điện
computers and mobile phones - in nearly thoại di động do chính phủ sở hữu - ở gần ba
three dozen states, as well as, with some chục tiểu bang, cũng như, với một số trường
exceptions, federally under a bill signed hợp ngoại lệ, trên toàn liên bang theo một dự
by President Joe Biden on Dec. 30 of luật do Tổng thống Joe Biden ký vào ngày 30
last year. There have been pushes in tháng 12 năm ngoái. Quốc hội đã thúc đẩy
Congress to ban TikTok outright, for lệnh cấm TikTok hoàn toàn đối với tất cả mọi
everyone, and the Biden administration người và chính quyền Biden trong nhiều năm
has for years been reviewing whether đã xem xét liệu TikTok có nên bị buộc phải
TikTok should be forced to sell itself to bán mình cho một công ty Mỹ hay phải đối
an American firm or face prohibition. mặt với lệnh cấm hay không.
13. If TikTok is banned, young people Nếu TikTok bị cấm, những người trẻ tuổi sẽ
won't just be losing out on a place to không chỉ mất đi một vị trí để tham gia thử
participate in the latest viral dance thách nhảy lan truyền mới nhất, chia sẻ các
challenge, share anthropological memes meme nhân học về cách chúng ta sống ngày
about the ways we live today or learn life nay hoặc học các mẹo vặt cuộc sống như
hacks like #tenminuterecipes. Cả hai đảng phái chính trị
#tenminuterecipes. Both political parties sẽ mất đi cơ hội kết nối với những cử tri vốn
will be losing out on a chance to connect nổi tiếng là khó bỏ phiếu - và những người có
with voters who are notoriously hard to turn ảnh hưởng trong chính trị đã bị hạn chế bởi
out - and whose influence in politics các quy tắc bỏ phiếu hạn chế và sự phân chia
is already hamstrung by restrictive khu vực bầu cử, những điều đã được chứng
voting rules and gerrymandering, which have minh là có tác động không đồng đều đến các
been shown to cử tri thiểu số.
have a disparate impact on
minority voters.

14. Since its launch in 2016, "the 14. Kể từ khi ra mắt vào năm 2016, "tính linh
versatility, the trust of this platform has hoạt, sự tin tưởng vào nền tảng này đã tăng
grown exponentially," says Linh theo cấp số nhân", Linh Nguyen cho biết.
Nguyen. "Understanding the power and "Hiểu được sức mạnh và sự phát triển của
growth of TikTok, it's not even an TikTok, nó thậm chí không còn là một nền
emerging platform anymore. It's the tảng mới nổi nữa. Nó là nền tảng dành cho thế
platform for younger generations." hệ trẻ hơn".Kể từ khi ra mắt vào năm 2016, "