INDOOR UNIT

MSZ-AP15VG MSZ-AP20VG

OPERATING INSTRUCTIONS English

BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch
NOTICE D’UTILISATION Français
BEDIENINGSINSTRUCTIES

MANUAL DE INSTRUCCIONES Español

LIBRETTO D’ISTRUZIONI Italiano
ΔΗ Σ Τ Ρ Σ ικ
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Português
BETJENINGSVEJLEDNING Dansk
BRUKSANVISNING Svenska
Р КО ОДС О ЗА КСП ОА А Я

INSTRUKCJA OBS UGI

BRUKSANVISNING Norsk
KÄYTTÖOHJEET Suomi
NÁVOD K OBSLUZE Če tina
NÁVOD NA OBSLUHU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Magyar

NAVODILA ZA UPORABO

INSTRUC IUNI D UTILI AR Rom n

KASUTUSJUHEND Eesti
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS Latviski
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Lietuvi kai
UPUTE ZA UPORABU Hrvatski
UPUTSTVA ZA RUKOVANJE Srpski
 Manual Download
http://www.mitsubishielectric.com/ldg/ibim/

EN This manual is brief version. Go to the above website and choose language to download full version OPERATING INSTRUCTIONS and
INSTALLATION MANUAL.
DE Diese Anleitung ist eine Kurzversion. Besuchen Sie die oben stehende Website und wählen Sie die Sprache aus, um die vollständige Version
von BEDIENUNGSANLEITUNG und INSTALLATIONSANLEITUNG herunterzuladen.
FR Ce manuel est une version abrégée. Rendez-vous sur le site Web ci-dessus et choisissez la langue pour télécharger la version complète de
la NOTICE D’UTILISATION et du MANUEL D’INSTALLATION.
NL Deze handleiding is een beknopte versie. Ga naar de bovenstaande website en kies een taal om de volledige BEDIENINGSINSTRUCTIES
en INSTALLATIEHANDLEIDING te downloaden.
ES Este manual es una versión abreviada. Visite el anterior sitio web y elija el idioma para descargar la versión completa del MANUAL DE
INSTRUCCIONES y del MANUAL DE INSTALACIÓN.
IT Questo manuale è una versione sintetica. Visitare il sito Web indicato sopra e selezionare la lingua per scaricare la versione integrale del
LIBRETTO D’ISTRUZIONI e del MANUALE PER L’INSTALLAZIONE.
EL υτό το ε ειρ διο ρήσης ε ναι συνο τικό. Μεταβε τε στον αρα άνω ιστότο ο και ε ιλέξτε λ σσα, ια να κατεβάσετε την λήρη έκδοση
των ΟΔΗ Ι Λ ΙΤΟΥΡ Ι Σ και του ΙΡΙΔΙΟΥ Κ Τ ΣΤ ΣΗΣ.
PT Este manual é uma versão abreviada. Aceda ao site Web acima indicado e seleccione o idioma pretendido para descarregar a versão
completa das INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO e do MANUAL DE INSTALAÇÃO.
DA Denne vejledning er en forkortet udgave. Besøg ovennævnte websted, og vælg sprog for at hente den fulde version af BETJENINGSVEJLEDNINGEN
og INSTALLATIONSHÅNDBOGEN.
SV Denna handbok är en kortversion. Gå till den ovannämnda webbplatsen och välj språk för att ladda ned fullständig version av BRUKSANVISNING
och INSTALLATIONSANVISNING.
TR Bu kılavu kısa versiyondur. Yukarıdaki web sitesine gidin ve ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI ile TESİS ETME KILAVU U dosyalarının tam
versiyonlarını indirmek için dil seçimini yapın.
BG ова ръководство е съкратена верси . Посетете горепосочени ебсайт и изберете език, за да изтеглите пълна верси на
Р КО ОДС О О З ЕКСПЛО Я и Р КО ОДС О З МОН Ж.
PL Niniejs a instrukcja to wersja skr cona. Odwiedź powyżs stronę internetow i wybier ję yk, aby pobrać pełn wersję INSTRUKCJI
OBSŁUGI i INSTRUKCJI MONTAŻU.
NO Denne håndboken er kortversjonen. Gå til nettstedet over og velg språk for å laste ned fullstendig versjon av BRUKSANVISNINGEN og
INSTALLASJONSHÅNDBOKEN.
FI T m opas on lyhyt versio. Siirry yll mainitulle verkkosivustolle ja valitse kieli, niin voit ladata K YTTÖOHJEIDEN ja ASENNUSO AAN
koko version.
CS Tato př ručka je kr cen ver e. řejdete na webovou str nku nahoře a vyberte ja yk ke st hnut pln ver e N VODU K OBSLU E a
INSTALAČN Ř RUČKY.
SK Toto je stručn ver ia n vodu. rejdite na vyššie uveden webov str nku a vo te si ja yk plnej ver ie N VODU NA OBSLUHU a N VODU
NA INŠTAL CIU, ktor si chcete prev ia .
HU E a k ik nyv egy r vid tett ver i . L togasson el a fenti webhelyre, s a nyelv kiv las t sa ut n t ltse le a HAS N LATI TMUTAT sa
TELE T SI K IKÖNYV teljes ver i j t.
SL Ta priročnik je samo kratka ra ličica. Če elite pridobiti celotno ra ličico NAVODIL A U ORABO in NAMESTITVENI RIROČNIK, obiščite
zgornje spletno mesto, izberite jezik in prenesite ustrezno datoteko.
RO Acest manual este o versiune simpli cat . Accesa i site-ul web de mai sus i alege i limba pentru a desc rca versiunea complet a
INSTRUCŢIUNILOR DE UTILI ARE i a MANUALULUI DE INSTALARE.
ET See on juhendi lühiversioon. KASUTUS- ja PAIGALDUSJUHENDI täisversiooni allalaadimiseks minge eelnimetatud veebisaidile ja valige
keel.
LV Š rokasgr mata ir sa sin ta versija. Lai lejupiel d tu piln gu LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS un MONTĀŽAS ROKASGRĀMATAS versiju,
apmekl jiet iepriekš nor d to t mek a vietni un i v lieties attiec go valodu.
LT Šiame vadove pateikta trumpoji versija. Apsilankykite min toje interneto svetain je, pasirinkite kalb ir parsisi skite pilnas NAUDOJIMO
INSTRUKCIJOS ir MONTAVIMO VADOVAS versijas.
HR Ovaj je priručnik kratka inačica. osjetite gore navedeno mre no mjesto i i aberite je ik kako biste preu eli punu inačicu U UTA A U ORABU
i RIRUČNIKA A OSTAVLJANJE.
SR Ovaj priručnik je skraćena ver ija. osetite gorenaveden veb-sajt i i aberite je ik da biste preu eli kompletnu ver iju U UTSTVA A
RUKOVANJE i UPUTSTVA ZA UGRADNJU.
 ENGLISH IS ORIGINAL

SAFETY PRECAUTIONS
Meanings of symbols displayed on indoor unit and/or outdoor unit
WARNING This unit uses a ammable refrigerant.
(Risk of fire) If refrigerant leaks and comes in contact with fire or heating part, it will create harmful gas and there is risk of fire.

Read the O ERATING INSTRUCTIONS carefully before operation.

Service personnel are required to carefully read the O ERATING INSTRUCTIONS and INSTALLATION MANUAL before operation.

Further information is available in the O ERATING INSTRUCTIONS, INSTALLATION MANUAL, and the like.

Since rotating parts and parts which could cause an electric shock are used Meanings of symbols used in this manual
in this product, be sure to read these “Safety recautions before use.
Be sure not to do.
Since the cautionary items shown here are important for safety, be sure to
observe them. Be sure to follow the instruction.
After reading this manual, keep it together with the installation manual in a Never insert your finger or stick, etc.
handy place for easy reference.
: Never step onto the indoor/outdoor unit and do not put anything on
them.
Marks and their meanings
Danger of electric shock. Be careful.
WARNING : Incorrect handling could cause serious ha ard, such as
death, serious injury, etc. with a high probability. Be sure to disconnect the power supply plug from the power outlet.

CAUTION Incorrect handling could cause serious ha ard depending Be sure to shut off the power.
on the conditions.
Risk of fire.

WARNING Do not insert our finger, a stick, or other objects into the air
inlet or outlet.
Do not connect the power cord to an intermediate point, use an This may cause injury, since the fan inside rotates at high speeds
extension cord, or connect multiple devices to a single AC outlet. during operation.
This may cause overheating, fire, or electric shock.
In case of an abnormal condition (such as a burning smell ,
Make sure the power plug is free of dirt and insert it securely
stop the air conditioner and disconnect the power plug or turn
into the outlet.
the breaker OFF.
A dirty plug may cause fire or electric shock.
A continued operation in the abnormal state may cause a malfunc-
Do not bundle, pull, damage, or modify the power cord, and do tion, fire, or electric shock. In this case, consult your dealer.
not apply heat or place heavy objects on it.
When the air conditioner does not cool or heat, there is a pos-
This may cause fire or electric shock.
sibility of refrigerant leakage. If any refrigerant leakage is found,
Do not turn the breaker OFF/ON or disconnect/connect the power stop operations and ventilate the room well and consult your
plug during operation. dealer immediately. If a repair involves recharging the unit with
This may create sparks, which can cause fire. refrigerant, ask the service technician for details.
After the indoor unit is switched OFF with the remote controller, The refrigerant used in the air conditioner is not harmful. Normally,
make sure to turn the breaker OFF or disconnect the power plug. it does not leak. However, if refrigerant leaks and comes in contact
Do not expose your body directly to cool air for a prolonged with fire or heating part of such a fan heater, kerosene heater, or
length of time. cooking stove, it will create harmful gas and there is risk of fire.
This could be detrimental to your health. The user should never attempt to wash the inside of the indoor
The unit should not be installed, relocated, disassembled, unit. Should the inside of the unit require cleaning, contact
altered, or repaired by the user. your dealer.
An improperly handled air conditioner may cause fire, electric Unsuitable detergent may cause damage to plastic material inside
shock, injury, or water leakage, etc. Consult your dealer. the unit, which may result in water leakage. Should detergent
If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the come in contact with electrical parts or the motor, it will result in
manufacturer or its service agent in order to avoid a ha ard. a malfunction, smoke, or fire.
The appliance shall be stored in a room without continuously op-
When installing, relocating, or servicing the unit, make sure that
erating ignition sources (for example open ames, an operating
no substance other than the s ecified refrigerant (R 2 enters
gas appliance or an operating electric heater).
the refrigerant circuit.
Be aware that refrigerants may not contain an odour.
Any presence of foreign substance such as air can cause abnormal
Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean
pressure rise and may result in explosion or injury.
the appliance, other than those recommended by the manufac-
The use of any refrigerant other than that specified for the system
turer.
will cause mechanical failure, system malfunction, or unit break-
Do not pierce or burn.
down. In the worst case, this could lead to a serious impediment
to securing product safety. When the indoor unit is connected to the multi type outdoor
unit of R 2 refrigerant, lease consult our dealer about the
This a liance is not intended for use b ersons (including
oor s ace s ecified.
children with reduced h sical, sensor or mental ca abilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been This appliance is intended to be used by expert or trained us-
given supervision or instruction concerning use of the appliance ers in shops, in light industry and on farms, or for commercial
by a person responsible for their safety. use by lay persons.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

EN-1
To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating instructions before use.

SAFETY PRECAUTIONS
CAUTION Do not operate switches with wet hands.
This may cause electric shock.
Do not touch the air inlet or the aluminum fins of the indoor/ Do not clean the air conditioner with water or place an object
outdoor unit. that contains water, such as a ower vase, on it.
This may cause injury. This may cause fire or electric shock.
Do not use insecticides or ammable s ra s on the unit. Do not step on or place any object on the outdoor unit.
This may cause a fire or deformation of the unit. This may cause injury if you or the object falls down.
Do not ex ose ets or house lants to direct air ow.
This may cause injury to the pets or plants.
Do not place other electric appliances or furniture under the
indoor/outdoor unit. IMPORTANT
Water may drip down from the unit, which may cause damage or
Dirt filters cause condensation in the air conditioner which will contribute
malfunction.
to the growth of fungi such as mold. It is therefore recommended to clean
Do not leave the unit on a damaged installation stand. air filters ever 2 weeks.
The unit may fall and cause injury.
Before starting the operation, ensure that the horizontal vanes are in the
Do not step on an unstable bench to operate or clean the unit. closed position. If operation starts when the horizontal vanes are in the
This may cause injury if you fall down. open position, they may not return to the correct position.
Do not pull the power cord.
This may cause a portion of the core wire to break, which may
cause overheating or fire.
Do not charge or disassemble the batteries, and do not throw For installation
them into a fire.
• This may cause the batteries to leak, or cause a fire or explosion.
Do not operate the unit for more than 4 hours at high humidity WARNING
( 0 RH or more and/or with windows or outside door left o en.
Consult your dealer for installing the air conditioner.
This may cause the water condensation in the air conditioner,
It should not be installed by the user since installation requires
which may drip down, wetting or damaging the furniture.
speciali ed knowledge and skills. An improperly installed air
The water condensation in the air conditioner may contribute to
conditioner may cause water leakage, fire, or electric shock.
growth of fungi, such as mold.
Provide a dedicated power supply for the air conditioner.
Do not use the unit for special purposes, such as storing food,
A non-dedicated power supply may cause overheating or fire.
raising animals, growing plants, or preserving precision devices
or art objects. Do not install the unit where ammable gas could leak.
This may cause deterioration of quality, or harm to animals and If gas leaks and accumulates around the outdoor unit, it may cause
plants. an explosion.
Do not ex ose combustion a liances to direct air ow. Earth the unit correctly.
This may cause incomplete combustion. Do not connect the earth wire to a gas pipe, water pipe, lightning
rod, or a telephone earth wire. Improper earthing may cause
Never put batteries in your mouth for any reason to avoid ac-
electric shock.
cidental ingestion.
Battery ingestion may cause choking and/or poisoning.
CAUTION
Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the power
plug or turn the breaker OFF. Install an earth leakage breaker depending on the installation
This may cause injury, since the fan inside rotates at high speeds location of the air conditioner (such as highl humid areas .
during operation. If an earth leakage breaker is not installed, it may cause electric
shock.
When the unit will be unused for a long time, disconnect the
power plug or turn the breaker OFF. Ensure that the drain water is properly drained.
The unit may accumulate dirt, which may cause overheating or If the drain passage is improper, water may drip down from the
fire. indoor/outdoor unit, wetting and damaging the furniture.

Replace all batteries of the remote controller with new ones of

In case of an abnormal condition
the same type.
Immediately stop operating the air conditioner and consult your dealer.
Using an old battery together with a new one may cause overheat-
ing, leakage, or explosion.
If the batter uid comes in contact with our skin or clothes,
wash them thoroughly with clean water.
• If the battery uid comes in contact with your eyes, wash them
thoroughly with clean water and immediately seek medical attention.
Ensure that the area is well-ventilated when the unit is operated
together with a combustion appliance.
Inadequate ventilation may cause oxygen starvation.
Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a
possibility of a lightning strike.
The unit may be damaged if lightning strikes.
After the air conditioner is used for several seasons, perform
inspection and maintenance in addition to normal cleaning.
Dirt or dust in the unit may create an unpleasant odor, contribute
to growth of fungi, such as mold, or clog the drain passage, and
cause water to leak from the indoor unit. Consult your dealer for
inspection and maintenance, which require speciali ed knowledge
and skills.

EN-2
 DISPOSAL
To dispose of this product, consult your dealer. Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high
quality materials and components which can be recycled and/or reused.
This symbol means that electrical and electronic equipment, batteries and
Note: accumulators, at their end-of-life, should be disposed of separately from your
household waste.
This symbol mark is for EU countries only.
If a chemical symbol is printed beneath the symbol (Fig. 1), this chemical sym-
This symbol mark is according to the directive 2012/19/ bol means that the battery or accumulator contains a heavy metal at a certain
EU Article 14 Information for users and Annex IX, and/ concentration. This will be indicated as follows
or to the directive 2006/66/EC Article 20 Information for Hg mercury (0.0005 ), Cd cadmium (0.002 ), b lead (0.004 )
end-users and Annex II. In the European Union there are separate collection systems for used electrical
Fig. 1 and electronic products, batteries and accumulators.
lease, dispose of this equipment, batteries and accumulators correctly at your
local community waste collection/recycling centre.
lease, help us to conserve the environment we live in

NAME OF EACH PART

Indoor unit Outdoor unit
Air inlet (back and side)
Air inlet Spec name plate 1
Front
panel Refrigerant piping
Air filter
Drainage hose

Air outlet

Hori ontal vane

Air outlet Drain outlet

Heat exchanger Outdoor units may be different in appearance.

Emergency
Spec name operation switch 2
plate 1 1 The manufacturing year and month are indicated on the spec name plate.

2
When the remote controller cannot be used...
Operation
indicator lamp Emergency operation can be activated by pressing the emergency operation switch (E.O. SW)
on the indoor unit.
Each time the E.O. SW is pressed, the operation changes in the following order
Emergency Emergency
COOL HEAT Stop

: Lit Set temperature 24 C

Fan speed Medium
Not lit Hori ontal vane Auto

PREPARATION BEFORE OPERATION

Before operation: Insert the power supply plug into the power outlet and/or
turn the breaker on. Setting current time
Installing the remote controller batteries 3. ress the DAY button
to set the day.

4. ress RESET.
1. ress CLOCK.

1. Remove the front lid.

2. Insert the negative 2. ress either the TIME button

pole of AAA or the TIMER buttons to set
alkaline batteries first.
4. the time.

3. Install the front lid.

ress CLOCK again. Each press increases/decreas-
es the time by 1 minute (10
minutes when pressed longer).

EN-3
 O R TN NSTR T ONS

PREPARATION BEFORE OPERATION

Remote controller
Battery replacement indicator Signal transmitting
section OFF/ON (stop/operate) button
Distance of signal
About 6 m
Beep(s) is (are) heard
from the indoor unit
when the signal is Operation select button
Operation display received.
section
(AUTO) (COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)
OFF/ON
Temperature (stop/operate)
buttons button
Temperature buttons
Operation FAN speed control Each press raises or lowers the temperature by 1 C.
button
select button
VANE control button
ECONO COOL FAN speed control button
button
TIME, TIMER set
i-save button buttons
(AUTO) (Silent) (Low) (Med.) (High) (Super High)
Increase time
Decrease time
NIGHT MODE
button
WEEKLY TIMER Up-down air ow control button
set buttons

CLOCK button (AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING)

Lid
RESET button Slide the lid down
to open the remote Left-right air ow direction
controller. Slide it down
further to get to the Move the vertical vane manually before starting operation.
weekly timer buttons.

Increase time Decrease time

(ON timer) The unit turns ON at the set time.
(OFF timer) The unit turns OFF at the set time.
i-save button
ress (Increase) and (Decrease) to set the time A simplified set back function enables to recall the preferred
of timer. (preset) setting with a single push of the button. ress
the button again and you can go back to the previous set-
WEEKLY TIMER set buttons ting in an instance.
ress to enter the weekly timer setting mode.

ress and to select setting day and number. ECONO COOL button
The set temperature and the air ow direction are automati-
cally changed by the microprocessor.

ress , , and to set ON/OFF, time, and tem- NIGHT MODE button
perature. NIGHT MODE operation changes the brightness of the
operation indicator, disables the beep sound and limits the
ress to complete and transmit the weekly timer setting. noise level of the outdoor unit.

ress to turn the weekly timer ON. ( lights.)

ress again to turn the weekly timer OFF. ( goes

out.)

EN-4
 CLEANING
Instructions:
Switch off the power supply or turn off the breaker before cleaning. Do not soak or rinse the hori ontal vane.
Be careful not to touch the metal parts with your hands. Do not use water hotter than 50 C.
Do not use ben ine, thinner, polishing powder, or insecticide. Do not expose parts to direct sunlight, heat, or fire to dry.
Use only diluted mild detergents. Do not apply excessive force on the fan as it may cause cracks or breakage.
Do not use a scrubbing brush, a hard sponge, or the like.

Important
• Clean the filters regularly for best performance and to
reduce power consumption.
• Dirty filters cause condensation in the air conditioner
which will contribute to the growth of fungi such as
• Clean every 2 weeks mold. It is therefore recommended to clean air filters
every 2 weeks.
Remove dirt by a vacuum cleaner, or rinse with water.
After washing with water, dry it well in shade.

Front panel

Hinge
Hole

1. Lift the front panel until a “click is heard.

2. Hold the hinges and pull to remove as shown in the illustration above.
Wipe with a soft dry cloth or rinse it with water.
Do not soak it in water for more than two hours.
Dry it well in shade.
3. Install the front panel by following the removal
procedure in reverse. Close the front panel
securely and press the positions indicated by
the arrows.

EN-5
 O R TN NSTR T ONS

SPECIFICATIONS
Indoor MSZ-AP15VG MS -A 20 G
Model
Outdoor — MU -A 20 G
Function Cooling Heating Cooling Heating
ower supply ~ /N, 230 V, 50 H
Capacity kW — 2.0 2.5
Input kW 0.017 0.46 0.6
Indoor kg 8.2
Weight
Outdoor kg — 31
Refrigerant filling capacity (R32) kg — 0.55
Indoor I 20
I code
Outdoor — I 24
ermissible excessive L ps M a 2.77
operating pressure H ps M a 4.17
Indoor (Super High/
dB(A) 40/35/30/26/21 40/35/30/26/21 42/35/30/26/21 42/35/30/26/21
Noise level High/Med./Low/Silent)
Outdoor dB(A) — — 47 48

Indoor s ecification for multi connection R GULATION ( U 201 /22 1

Model Indoor MSZ-AP15VG MS -A 20 G
Sensible kW 1.27 1.50
Cooling
Capacity Latent kW 0.23 0.50
Heating kW 1.70 2.30
Input kW 0.017 0.019
Noise level Super High/High/Med./
dB(A) 59/50/45/41/36 60/50/45/41/36
(Sound power level) Low/Silent

Guaranteed operating range

Indoor Outdoor Note:
32 C DB 46 C DB 1. Rating condition
Upper limit
23 C WB — Cooling — Indoor 27 C DB, 19 C WB
Cooling Outdoor 35 C DB
21 C DB -10 C DB
Lower limit Heating — Indoor 20 C DB
15 C WB — Outdoor 7 C DB, 6 C WB
27 C DB 24 C DB 2. MS -A 15 has no specifications for single combination. This indoor
Upper limit
— 18 C WB model is only for multi system air conditioner.
Heating As for the specifications of multi system, please confirm your dealer
20 C DB -15 C DB
Lower limit and/or refer to the catalogue.
— -16 C WB
DB Dry Bulb
WB Wet Bulb

WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED

In the following cases, stop using the air conditioner and consult your dealer.
When water leaks or drips from the indoor unit.
When the operation indicator lamp blinks.
When the breaker trips frequently.
The remote control signal is not received in a room where an electronic ON/OFF type uorescent lamp (inverter-type uorescent lamp, etc.) is used.
Operation of the air conditioner interferes with radio or TV reception. An amplifier may be required for the affected device.
When an abnormal sound is heard.
When any refrigerant leakage is found.

EN-6