表記系統とは？ わかりやすく解説

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/23 06:07 UTC 版)

「呉語」の記事における「表記系統」の解説

「zh:吳語字」および「zh:吳語文學」も参照 呉語の使用者は正式な場で20世紀初めに興起した現代漢語白話文の書写系統を使うことが普遍的であり、その文法や詞彙は現代標準中国語（「普通話」或いは「国語」）に一致し、呉語自身の文法や詞彙との違いが非常に大きく、「文」「言」不一致現象がある。小さいころから現代漢語白話文の教育を受けてきたため、ほとんどの人々はこのような「文」「言」不一致現象を受容しており、「五四運動」の前の人々が普遍的に文言文に慣れているのと同じである。呉語で現代漢語白話文を朗読する時は、完全に文字通りに読むのではなく、呉語の文法や詞彙で文を柔軟に調整したりし、呉語で言い換えることが多い。このような「文不対言」（文がことばに対応していない）現象は、現代漢語白話文興起より前の漢語北方話使用者あるいは漢文使用に慣れていた近代以前の朝鮮語、日本語話者たちが体験してきた「文」「言」不一致現象に似ている。

※この「表記系統」の解説は、「呉語」の解説の一部です。
「表記系統」を含む「呉語」の記事については、「呉語」の概要を参照ください。