Isoisä tutustutti pienen pojan hevosmaailmaan ja ammatinvalinta oli sillä selvä. Ivanista tuli ammattiratsastaja, jockey, joka on kilpaillut ympäri Eurooppaa. Suomeen hänet toi Espanjan epävarma taloustilanne ja tyttöystävä.
Gran Canaria - sitten koko maailma
Ivan Lopez kasvoi Gran Canarialla. Siellä ovat edelleen lapsuudenkoti ja perhe. 17-vuotiaana oli aivan pakko päästä Malagaan. Hevoskilpailut houkuttivat. Sitten pojan tie vei eri puolille maailmaa.
Ivan Lopez creció en Gran Canaria. Allí todavia está su casa de infancia y su familia. A los 17 años tenía que irse a Málaga, tanto se sentía atraído por las carreras de caballos. Luego se fue a muchísimos paises del mundo.
- mis recuerdos - muistoni
- una carrera de caballos - hevoskilpailut
- montar (un caballo) - ratsastaa
- un hipódromo - laukkarata, hevoskilparata
- un campeón de aprendices - nuortenmestari
Jockey - toteutunut unelma
Ivanin unelma oli jo pikkupoikana tulla ammattijockeyksi ja voittaa laukkakilpailu Madridissa. Laukkarataelämää hän vietti 15 vuotta. Jockeyn ammatti on kiehtova.
El sueño de Ivan desde pequeño era hacerse jockey profesional y ganar una carrera en Madrid. La vida del hipódromo, la tuvo para quinze años. El trabajo de jockey es un trabajo mágico.
- competir - kilpailla
- a toda velocidad - täyttä vauhtia
- pasar la meta - päästä maaliin
- enganchar - koukuttaa
- el trote - ravi
Kohti Perniötä - lähtö Espanjasta
Espanjan tilanne ei ollut kehuttava. Ivan ei kuitenkaan valita, koska hevosten takia hänellä on aina ollut töitä. Yleinen epävarmuus sai hänet ja tyttöystävänsä Even lähtemään tämän kotimaahan Suomeen. Pariskunta kokeilee nyt, miten he viihtyvät Perniössä.
La situación en España estaba mal. Pero Ivan no se queja, porque por los caballos, siempre tenía trabajo. Una inseguridad general lo convencía a él y a su novia Eve de hacer una elección y de irse a Finlandia, el país de Eve. Ahora están viendo, cómo puedan funcionar las cosas para ellos en Perniö.
- el cuerpo y la mente - kroppa ja mieli
- un cambio drástico - radikaali muutos
- me cuesta el idioma - kieli on minulle vaikeaa
- no me puedo quejar - en voi valittaa
- mucho desempleo - paljon työttömyyttä
Haikeuden paikka - entinen elämä jäi
On iso muutos jättää kotimaa taakseen. Gran Canarian perhettä ja ystäviä Ivanilla on toki ikävä. Jockeyn ammatissa ei saanut syödä paljoa, joten ruokaa hän ei osaa kaivata.
Es un gran cambio dejar detrás su país. Ivan echa de menos a su familia y a sus amigos en Gran Canaria. De jockey no podía comer mucho, por eso no sabe echar de menos a la comida.
- durante quince años - 15 vuoden ajan
- el cambio - muutos
- afectar - vaikuttaa jhk
- echo de menos - kaipaan, ikävöin
- mi vida anterior - entinen elämäni
Oma talo ja uusi ammatti
Suomessa Ivan ryhtyi kengityssepäksi. Yhteinen koti tyttöystävän kanssa löytyi maalta, Perniöstä. Siellä on tilaa koirille ja hevosille. Töitäkin on ihan mukavasti.
Koti maalla
Eve, hevoset ja koirat ovat Ivanin perusperhe Suomessa. Hevos- ja koiraperheelle koti maalla on paras mahdollinen. Tallille ei tarvitse lähteä autolla. Täällä on tilaa ja lähistöllä on myös järviä, jonne voi viedä hevoset.
Su novia Eve, los caballos y perros constituyen la familia de Ivan en Finlandia. Para una familia así, una casa en el campo es perfecta. No hay que coger el coche para salir a montar. Allí hay mucho campo y también lagos, adonde se puede ir con los caballos.
- vivir - asua, elää
- en el campo - maalla
- salir a montar - lähteä ratsastamaan
- nos conocimos - tutustuimme toisiimme
- a través de los caballos - hevosten kautta
Kengittäjä saa syödä
Ivan on kengitysseppä. Hän oppi taidon englantilaiselta kengittäjältä 12 vuotta sitten. Työ vaatii voimaa ja kunnon ruokaa. Jockeyna en tätä työtä voinut tehdä, vaikka aina pidin kengittämisestä, kertoo Ivan uudesta työstään. Hyvä hevostuntemus on tässä ammatissa tärkeää.
Ivan es herrero, lo aprendió hace doce años con un herrero inglés. En este trabajo necesitas ser fuerte y comer. Siendo jockey no lo podía hacer, pero siempre me ha gustado, dice Ivan de su nuevo trabajo. Hay que conocer a los caballos, es lo más importante.
- poner las herraduras, herrar - kengittää
- el conocimiento - tuntemus, tieto
- movimientos suaves - lempeät liikkeet
- relajado, a - rentoutunut
- el contacto psicológico - henkinen yhteys
Arkea hevosten kanssa
Ivanilla on kaksi hevosta, ori ja tamma. Kotona hän ei juuri ole jouten. Hän hoitaa ja harjailee hevosia ja ratsastaa niillä aina, kun on aikaa. Ja sitten taas töihin, muiden hevosia kengittämään.
Ivan tiene dos caballos, macho y yembra. A casa para poco. Hace los caballos, un poco les cepilla y les monta, cuando tenga tiempo y luego se va a trabajar, a herrar otros caballos.
- la cabeza - pää
- la primavera es un lujo - kevät on luksusta
- el otoño - syksy
- el invierno - talvi
- frío y oscuro - kylmä(ä) ja pimeä(ä)
Hevoset ovat koko elämä
Ivan on viettänyt koko elämänsä hevosten parissa. Vuosien kuluessa hän on oppinut ymmärtämään miten hevosen kanssa kommunikoidaan. Suomessa hevosia kohdellaan todella hyvin, mutta pelkkä rakkaus ei riitä, täytyy olla myös taitoa.
Ongelmahevoset lähellä sydäntä
–En hoida hevosten ongelmia ammattimaisesti, vaan koska minulla on niihin hyvä suhde - välitän niistä, kertoo Ivan. –Hevoset puhuvat, niitä on vain osattava kuunnella. Ja niille on osattava puhua kokonaisvaltaisesti, muullakin kuin vain ihmissuulla.
–No me dedico a los caballos profesionalmente, lo hago por la relación con ellos, me gustan, dice Ivan.
–Los caballos hablan, hay que saber escucharlos. Hablarles, hay que hacerlo con todo en general, no es simplemente el contacto con la boca.
- un sussurrador de caballos - hevoskuiskaaja
- la paciencia - kärsivällisyys
- leerlos - lukea niitä
- el gesto - ele(et), elehtiminen
- entender - ymmärtää
Ilman hevosia en voi elää
–Hevonen on kautta historian elänyt ihmisen kanssa. Hevoset ovat temperamentiltaan erilaisia. Usein ihmiset rakastavat hevosia, mutta eivät ymmärrä niitä. Suomalaiset selvästi välittävät hevosistaan. On hyvä, että niistä pidetään huolta, tuumaa Ivan.
–Desde la historia de siempre los caballos han estado con los humanos. Los caballos son diferentes, de más o menos temperamento. Hay muchos umanos a quienes les gustan los caballos pero que no los llegan a entender. Los finlandeses les tienen mucho cariño. Es bonito que se mantenga la raza, dice Ivan.
- criar - kasvattaa
- un caballo de carrera - kilpahevonen
- la finalidad - päämäärä, tarkoitus
- un caballo de trabajo - työhevonen
- mantener la raza - säilyttää rotu
Tekijät
Kuvaus: Marco Hyvärinen Leikkaus: Raisa Kesseli Ääni: Ari Lyytikäinen
Tuottaja: Jaana Sormunen