Oulun Irlantilaisfestivaalia pitkään johtanut Brent Cassidy kuulee piiloenglantia lähes päivittäin. Mitä enemmän hänen kielitaitonsa on parantunut, sitä useammin hän sen huomaa.
– Se on pikkuisen outoa, mutta myös pikkuisen siistiä, kertoo Cassidy.
Hän myöntää, että varsinkin aiemmin hän itsekin käytti englanninkielistä sanaa tarvittaessa. Pullatiskillä ei aina munkki tullut mieleen.
– Haluatko donutsin, kysyi Cassidy.
Meidän pitää roudata, mitä se tarkoittaa?
Brent Cassidy
Limsa-sanalle löytyi myös yleismaailmallinen, kaikille tuttu varasana.
– Haluatko kokis, muistelee oululaistunut Brent suomen kielen alkutaivaltaan.
Breant on huomannut että suomalaiset käyttävät reippaasti englannin lainoja ja kirjoitusasukin muutetaan tarpeen mukaan.
– Ihan jees. J-e-e-s, tavaa Brent.
Englannistuminen ei ole enää nuorten tapa.
– Eläkeläisenkin voi kuulla sanova Hei let’s go, nyt lähdetään, toteaa Cassidy.
– Se on ihan kuuli juttu, naurahtaa Brent.
Irkku on suomalaisten sana
Ravintolat tarjoavat nykyään aamiaisen ja lounaan välissämuodikkaasti_ brunchia_. Myös musiikkimaailmasta napataan käteviä sanoja kuten_ roudata_. Ensimmäiset_ road managerit eli roudarit_ nähtiin Suomessa 60-70 -luvun menestysbändeillä. Nyt suomalaiset eläkeläisetkin roudaavat muuttaessaan. Sana oli muusikko Brentille aluksi outo.
– Meidän pitää roudata...mitä se tarkoittaa, muistelee hän ensimmäisiä soittokeikkojaan Suomessa.
Mä oon oululainen ihiminen, mää juon kahavia ja se on selevä homma.
Brent Cassidy
– Lumilautailussa on oma englantinsa. Snoukkamiseen kuuluu streetit ja pipet, tietää Brent .
Cassidy kertoo pärjäävänsä suomen kielellä jo varsin hyvin. Joskus hänenkin täytyy ottaa apusana, mutta harvoin. Joitakin fraaseja hän on ottanut omaan käyttöönsä.
– Olen laatikon ulkopuolella (outside the box, ajattelen eri tavalla, toim.suom.) tai olen _open-minded _(ennakkoluuloton), kertoo Brent.
Oulussa hän kuuli ensimmäisen kerran sanan, joka siirtyi heti hänen sanastoonsa.
– Irkku, se on suomalaisten oma sana.
Oululaisuus on jo juurtunut Brentiin.
– Mä oon oululainen ihiminen, mää juon kahavia ja se on selevä homma, hymyilee Brent.