願

願 U+9858, 願 中日韓統一表意文字-9858 ← 顗 [U+9857] 中日韓統一表意文字 顙 → [U+9859]

跨語言

筆順

筆順

漢字

願（頁部+10畫，共19畫，倉頡碼：一火一月金（MFMBC），四角號碼：7128₆，部件組合：⿰原頁）

來源

• 康熙字典：第1407页第31字
• 大漢和辭典：第43623字
• 大字源：第1925页第36字
• 漢語大字典（第一版）：第7卷第4385页第7字
• 萬國碼：U+9858

漢語

正體/繁體		願
簡體		愿*
異體		𫖸 非正統簡化

字源

古代字體（願）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (原) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
羱	*ŋʷaːn, *ŋʷan
豲	*ɦŋʷaːn
謜	*sŋ̊ʰʷan, *ŋʷan
縓	*sŋ̊ʰʷan, *sŋ̊ʰʷans
原	*ŋʷan
源	*ŋʷan
厵	*ŋʷan
嫄	*ŋʷan
騵	*ŋʷan
榞	*ŋʷan
獂	*ŋʷan
蒝	*ŋʷan
願	*ŋʷans
傆	*ŋʷans
愿	*ŋʷans

形聲漢字（OC *ŋʷans）：聲符 原 (OC *ŋʷan) + 意符 頁 。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yuàn (yuan⁴)

  (注音)：ㄩㄢˋ

  (成都話，四川話拼音)：yuan⁴

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jyun⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：ngun⁵

• 贛語 (維基詞典)：nyyon⁵
• 客家語

  (四縣，白話字)：ngien / ngian

  (梅縣，客家話拼音)：ngian⁴

• 晉語 (維基詞典)：ye³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ngṳīng
• 閩東語 (平話字)：nguông
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：goān

  (潮州話，潮州話拼音)：nguêng⁶ / nguang⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gnioe
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：yenn⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yuàn
    • 注音：ㄩㄢˋ
    • 通用拼音：yuàn
    • 威妥瑪拼音：yüan⁴
    • 耶魯官話拼音：ywàn
    • 國語羅馬字：yuann
    • 西里爾字母轉寫：юань (juanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yuan⁴
    • 四川話拉丁化新文字：uan
    • 國際音標 ^(幫助)：/yan²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyun⁶
    • 耶魯粵拼：yuhn
    • 廣州話拼音：jyn⁶
    • 廣東拼音：yun⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ngun⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡun³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：nyyon⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/n̠ʲyɵn¹¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngien
    • 客家語拼音：ngien
    • 客家話拼音：ngian⁴
    • 國際音標：/ŋi̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngian
    • 客家語拼音：ngian
    • 客家話拼音：ngian⁴
    • 國際音標：/ŋi̯an⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngian⁴
    • 國際音標：/ŋian⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ye³
    • 國際音標 (老派)：/ye⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ngṳīng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋyiŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：nguông
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋuɔŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：goān
    • 臺羅：guān
    • 普實台文：goan
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ɡuan³³/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/ɡuan⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ɡuan²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：nguêng⁶ / nguang⁶
    • 模仿白話字：nguĕng / nguăng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋueŋ³⁵/, /ŋuaŋ³⁵/

註解：

• nguêng6 - 潮州；
• nguang6 - 汕頭.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶gnioe
    • 吳音小字典：nyoe^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyyoe
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲyø²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：yenn⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/y̯ẽ²¹/

---

• 中古漢語：ngjwonH

韻圖
字	願
讀音 #	1/1
聲	疑 (31)
韻	元 (66)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	魚怨切
白一平方案	ngjwonH
擬音
鄭張尚芳	/ŋʉɐnH/
潘悟雲	/ŋʷiɐnH/
邵榮芬	/ŋiuɐnH/
蒲立本	/ŋuanH/
李榮	/ŋiuɐnH/
王力	/ŋĭwɐnH/
高本漢	/ŋi̯wɐnH/
推斷官話讀音	yuàn
推斷粵語讀音	jyun6

• 上古

  (白–沙)：/*[ŋ]o[n]-s/

  (鄭張)：/*ŋʷans/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	願
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yuàn
構擬中古音	‹ ngjwonH ›
構擬上古音	/*[ŋ]o[n]-s/ (< nasal + uvular?)
英語翻譯	to wish
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	願
讀音 #	1/1
序號	16196
聲符	原
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	願
構擬上古音	/*ŋʷans/

釋義

願

1. 渴望，希望，想

   • 軻也請無問其詳，願聞其指。 [文言文，繁體]
     轲也请无问其详，愿闻其指。 [文言文，簡體]

     出自：《孟子·告子下》

     Kē yě qǐng wú wèn qí xiáng, yuàn wén qí zhǐ. [漢語拼音]

     孟軻[我]不想問得太詳細，只想了解您的大體計劃。

   • 臣密今年四十有四，祖母劉今年九十有六；是以臣盡節於陛下之日長，報劉之日短也。烏鳥私情，願乞終養！ [文言文，繁體]
     臣密今年四十有四，祖母刘今年九十有六；是以臣尽节于陛下之日长，报刘之日短也。乌鸟私情，愿乞终养！ [文言文，簡體]

     出自：268年，李密《陳情表》

     Chén Mì jīnnián sìshí yǒu sì, zǔmǔ Liú jīnnián jiǔshí yǒu liù; shìyǐ chén jìn jié yú bìxià zhī rì cháng, bào Liú zhī rì duǎn yě. Wū niǎo sīqíng, yuàn qǐ zhōngyǎng! [漢語拼音]

     微臣李密今年四十四歲，祖母劉氏今年九十六歲；所以微臣我為陛下盡忠盡節的日子還很長，但報答祖母劉氏、盡孝的日子卻不剩多少了。我懷著烏鴉反哺的私情，希望陛下能夠讓我為祖母養老送終！

2. 甘心，樂意
3. 心願，期望

組詞

• 一了心願／一了心愿
• 一償宿願／一偿宿愿
• 一廂情願／一厢情愿
• 一相情願／一相情愿
• 不情不願／不情不愿
• 不願／不愿
• 不願意／不愿意
• 了願／了愿
• 事與願違／事与愿违
• 伏願／伏愿
• 但求如願／但求如愿
• 但願／但愿
• 償得夙願／偿得夙愿
• 償願／偿愿
• 兩廂情願／两厢情愿
• 兩相情願／两相情愿
• 初願／初愿
• 力不從願／力不从愿
• 口願／口愿
• 向平之願／向平之愿
• 同願／同愿
• 咒願／咒愿
• 四弘誓願／四弘誓愿
• 夙願／夙愿
• 夙願以償／夙愿以偿
• 天從人願／天从人愿
• 天隨人願／天随人愿
• 如願／如愿
• 如願以償／如愿以偿
• 始願／始愿
• 宏願／宏愿
• 宿願／宿愿
• 寧願／宁愿
• 封官許願／封官许愿
• 弘願／弘愿
• 得償所願／得偿所愿
• 心服情願／心服情愿
• 心滿願足／心满愿足
• 心甘情願／心甘情愿
• 心願／心愿
• 志願／志愿
• 志願兵／志愿兵
• 志願卡／志愿卡
• 志願書／志愿书
• 志願軍／志愿军
• 情願／情愿
• 悲願／悲愿
• 意願／意愿
• 懇願／恳愿
• 本願／本愿
• 無頭願／无头愿
• 甘心情願／甘心情愿
• 甘願／甘愿
• 發願／发愿
• 祈願／祈愿
• 祝願／祝愿
• 稱願／称愿
• 第一志願／第一志愿
• 素願／素愿
• 自願／自愿
• 行政訴願／行政诉愿
• 許願／许愿
• 訴願／诉愿
• 訴願權／诉愿权
• 誓願／誓愿
• 請願／请愿
• 請願權／请愿权
• 負心違願／负心违愿
• 負鼎之願／负鼎之愿
• 賭咒發願／赌咒发愿
• 賽願／赛愿
• 趁願／趁愿
• 遂其所願／遂其所愿
• 遺願／遗愿
• 還願／还愿
• 難償所願／难偿所愿
• 頭足願／头足愿
• 願力／愿力
• 願寘誠念／愿寘诚念
• 願心／愿心
• 願意／愿意
• 願望／愿望
• 願聞其詳／愿闻其详
• 願行／愿行
• 首丘夙願／首丘夙愿
• 香願／香愿

 

派生詞

漢字詞（願）：

• → 日語: 願(がん) (gan)
• → 朝鮮語: 원(願) (won)
• → 越南語: nguyện (願)

日語

漢字

願

（四年級漢字）

1. 要求，請求
2. 祈禱

讀法

• 吳音: ごん (gon)
• 漢音: げん (gen)^{←げん (gen, 歷史)←ぐゑん (gwen, 古日語)}
• 慣用音: がん (gan, 常用)^{←ぐわん (gwan, 歷史)}
• 訓讀: ねがう (negau, 願う, 常用)^{←ねがふ (negafu, 願ふ, 歷史)}、ねがい (negai, 願)^{←ねがひ (negafi, 願, 歷史)}

使用說明

敬語為お願い (onegai)，“請……”之義。

組詞

組詞

• 願(がん)意(い) (gan'i)
• 願(がん)書(しょ) (gansho)
• 願望(がんぼう) (ganbō), 願望(がんもう) (ganmō)
• 願文(がんもん) (ganmon)
• 願力(がんりき) (ganriki)
• 哀願(あいがん) (aigan)
• 依(い)願(がん) (igan)
• 還願(かんがん) (kangan)
• 祈(き)願(がん) (kigan)
• 結願(けちがん) (kechigan), 結願(けつがん) (ketsugan)
• 懇願(こんがん), 悃願(こんがん) (kongan)
• 志(し)願(がん) (shigan)
• 出(しゅつ)願(がん) (shutsugan)
• 誓願(せいがん) (seigan)
• 請願(せいがん) (seigan)
• 大願(たいがん) (taigan), 大願(だいがん) (daigan)
• 嘆願(たんがん), 歎願(たんがん) (tangan)
• 念願(ねんがん) (nengan)
• 発願(ほつがん) (hotsugan)
• 本願(ほんがん) (hongan)
• 満願(まんがん) (mangan)

詞源

詞中漢字
願
がん 四年級
慣用

/ɡʉan/ → /ɡʷaɴ/ → /ɡaɴ/

來自中古漢語 願 (中古 ngjwonH)。

發音

• (東京) が​ん [gáꜜǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɡã̠ɴ]

字綴

願(がん) • (gan) ^{←ぐわん (gwan)?}

1. 渴望；願望
2. 祈求

名詞

願(がん) • (gan) ^{←ぐわん (gwan)?}

1. 祈禱

衍生詞

派生詞

• 願(がん)に懸(か)けて (gan ni kakete)
• 願(がん)を起(お)こす (gan o okosu)
• 願(がん)を懸(か)ける (gan o kakeru)
• 願(がん)を立(た)てる (gan o tateru)

朝鮮語

漢字

願 (音訓 원할 원 (wonhal won))

1. 원 (won)的漢字^?：渴望、想。
2. 원 (won)的漢字^?：願望。
3. 원 (won)的漢字^?：雄心。

組詞

• 원망 (願望, wonmang)

越南語

漢字

願：儒字；讀法：nguyện, nguyền

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。