跳转到内容

鴨

維基詞典，自由的多語言詞典
鴨 U+9D28, 鴨
中日韓統一表意文字-9D28
← 鴧
[U+9D27] 		中日韓統一表意文字 鴩 →
[U+9D29]

跨語言

[编辑]

漢字

[编辑]

鴨（鳥部+5畫，共16畫，倉頡碼：田中竹日火（WLHAF），四角號碼：67527，部件組合：⿰甲鳥）

來源

[编辑]
說文解字
鶩也。俗謂之鴨。从鳥甲聲。

——《說文解字》

漢語

[编辑]
正體/繁體 鴨
簡體 鸭

字源

[编辑]
同聲符字 (甲) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
笚 *ʔl'aːb, *ɡraːb
閘 *klaːb, *sɡreːb, *qraːb
鉀 *klaːb, *kraːb
甲 *kraːb
胛 *kraːb
岬 *kraːb
押 *kraːb, *qraːb
玾 *kraːb
呷 *qʰraːb
匣 *ɡraːb
狎 *ɡraːb
柙 *ɡraːb
翈 *ɡraːb
炠 *ɡraːb
鴨 *qraːb
庘 *qraːb

形聲漢字（OC *qraːb）：聲符 甲 (OC *kraːb) + 意符 鳥 。

詞源

[编辑]

《说文解字》认为本词为鶩 (OC *moɡs, *moːɡ)的俗名。可能原为擬聲詞。对比原始達尼語 *ǰap (“鸭子”)。

在古漢語中鴄 (OC *pʰid)也有“鴨子”的意思，借自某一基底语言，可能源自壮侗语系或南岛语系。

“男妓”
与雞／鸡 (jī, “妓女”)类比而得来。首次见于1991年的一部电影《鸡鸭恋》。（Zhang, 2018）

發音

[编辑]
註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。
註解：
  • ah - 白讀；
  • ap - 文讀。
  • 各地讀音
語言 地區 鴨
標準漢語 北京 /ia⁵⁵/
哈爾濱 /ia⁴⁴/
天津 /iɑ²¹/
濟南 /ia²¹³/
青島 /ia⁵⁵/
鄭州 /ia²⁴/
西安 /ia²¹/
西寧 /ia⁴⁴/
銀川 /ia¹³/
蘭州 /ia¹³/
烏魯木齊 /ia²¹³/
武漢 /ia²¹³/
成都 /ia³¹/
貴陽 /ia²¹/
昆明 /ia̠³¹/
南京 /iɑʔ⁵/
合肥 /iɐʔ⁵/
晉語 太原 /iaʔ²/
平遙 /ŋʌʔ¹³/
呼和浩特 /iaʔ⁴³/
吳語 上海 /aʔ⁵/
蘇州 /aʔ⁵/
杭州 /ʔiɑʔ⁵/
溫州 /a²¹³/
徽語 歙縣 /ŋaʔ²¹/
屯溪 /ŋɔ⁵/
湘語 長沙 /ia²⁴/
/ŋa²⁴/
湘潭 /ŋɒ²⁴/
贛語 南昌 /ŋaʔ⁵/
客家語 梅縣 /ap̚¹/
桃源 /ɑp̚²²/
粵語 廣州 /ap̚³/
南寧 /ap̚³³/
香港 /ap̚³/
閩語 廈門 (泉漳) /ap̚³²/
/aʔ³²/
福州 (閩東) /ɑʔ²³/
建甌 (閩北) /a²⁴/
汕頭 (潮州) /aʔ²/
海口 (海南) /a⁵⁵/
韻圖
字 鴨
讀音 # 1/1
聲 影 (34)
韻 狎 (150)
調 入 (Ø)
開合 開
等 二
反切 烏甲切
白一平方案 'aep
擬音
鄭張尚芳 /ʔˠap̚/
潘悟雲 /ʔᵚap̚/
邵榮芬 /ʔap̚/
蒲立本 /ʔaɨp̚/
李榮 /ʔap̚/
王力 /ap̚/
高本漢 /ʔap̚/
推斷官話讀音 ya
推斷粵語讀音 aap3
鄭張系統 (2003)
字 鴨
讀音 # 1/1
序號 5944
聲符 甲
韻部 盍
小分部 1
對應中古韻 鴨
構擬上古音 /*qraːb/
注釋 或從邑聲
鴨

釋義

[编辑]

鴨

  1. 鴨子 (分類詞：隻／只 粵)
    北京烤鴨／北京烤鸭  ―  Běijīng kǎoyā
  2. (俚語) 男妓 (分類詞：隻／只 粵)
    關聯詞： 雞／鸡 (jī)
  3. (中國大陸官話，新詞，俚語) 呀 (ya, 句末语气助词)的視覺方言拼法。 （自2018年）

同義詞

[编辑]
鴨子的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 鴨
書面語 (白話文) 鴨
分類學名稱 鴨
北京-東北官話 北京 鴨子
臺灣 鴨子
哈爾濱 鴨子
馬來西亞 鴨
新加坡 鴨
冀魯官話 濟南 鴨子
膠遼官話 煙台（牟平） 鴨巴子
中原官話 洛陽 鴨子
萬榮 鴨兒
鄭州 鴨子、鴨
西安 鴨子
西寧 鴨子、鴨鴨
徐州 鴨子
蘭銀官話 銀川 鴨子
蘭州 鴨子
烏魯木齊 鴨子
西南官話 成都 鴨子、鴨兒
武漢 鴨子
貴陽 鴨子、鴨哩哩 兒童語
柳州 鴨子、鴨
江淮官話 南京 鴨子
揚州 鴨子、扁嘴王 幽默用法
南通 鴨子
合肥 鴨子
黃岡 鴨子
粵語 廣州 鴨、扁嘴
香港 鴨
香港（新田圍頭話） 鴨
香港（錦田圍頭話） 鴨
香港（汀角） 鴨
香港（東平洲） 鴨
澳門 鴨
廣州（番禺） 鴨
廣州（花都花山） 鴨
廣州（從化） 鴨
廣州（增城） 鴨
佛山 鴨
佛山（南海沙頭） 鴨
佛山（順德） 鴨
佛山（三水） 鴨
佛山（高明明城） 鴨
中山（石岐） 鴨
珠海（香洲前山） 鴨
珠海（斗門上橫水上話） 鴨
珠海（斗門） 鴨
江門（白沙） 鴨
江門（新會） 鴨
台山 鴨
開平（赤坎） 鴨
恩平（牛江） 鴨
鶴山（雅瑤） 鴨
東莞 鴨
深圳（寶安沙井） 鴨
韶關 鴨仔
雲浮 鴨
陽江 鴨
信宜 鴨
廉江 鴨
吉隆坡（廣府） 鴨
新加坡（廣府） 鴨
胡志明市（廣府） 鴨
贛語 南昌 鴨子、鴨
黎川 鴨兒
萍鄉 鴨
客家語 梅縣 鴨仔
長汀 鴨子
武平 鴨子
寧化 鴨仔
于都 鴨子
苗栗（北四縣腔） 鴨仔
屏東（內埔，南四縣腔） 鴨仔
新竹縣（竹東，海陸腔） 鴨仔
臺中（東勢，大埔腔） 鴨
新竹縣（芎林，饒平腔） 鴨仔、鴨
雲林（崙背，詔安腔） 鴨
香港 鴨
士乃（惠陽） 鴨
徽語 績溪 鴨
晉語 太原 鴨子
平遙 鴨子
忻州 鴨子
呼和浩特 鴨子
閩北語 建甌 鴨
閩東語 福州 鴨、鴨囝
福清 鴨
馬祖 鴨
閩南語 廈門 鴨、鴨仔、闊喙婆 幽默用法
泉州 鴨、鴨仔、闊喙婆 幽默用法
漳州 鴨、鴨仔、闊喙婆 幽默用法
東山 鴨
臺北 鴨仔
新北（三峽） 鴨仔
高雄 鴨仔
宜蘭 鴨仔
彰化（鹿港） 鴨仔
臺中 鴨
臺南 鴨仔
新竹 鴨
金門 鴨
澎湖（馬公） 鴨
檳城（泉漳） 鴨
新加坡（泉漳） 鴨
馬尼拉（泉漳） 鴨
漳平（永福） 鴨
潮州 鴨
汕頭 鴨
揭陽 鴨
海豐 鴨咪
新山（潮汕） 鴨
新加坡（潮汕） 鴨
海口 鴨
新加坡（海南） 鴨
南部平話 南寧（亭子） 鴨、老扁 密語
畲話 福安 鴨
福鼎 鴨
羅源 鴨
三明 鴨
順昌 鴨
華安 鴨
貴溪（樟坪） 鴨
蒼南 鴨
景寧（鶴溪） 鴨
麗水 鴨
龍游 鴨
潮州 鴨
豐順 鴨
吳語 上海 鴨子、鴨、鴨里里 兒童語
上海（崇明） 鴨
蘇州 鴨、鴨連連
無錫 鴨、鴨連連
丹陽 鴨子、鴨
杭州 鴨兒
寧波 鴨、鴨兒、茄茄鴨 兒童語
溫州 水雞、鴨、嘎嘎 兒童語、嘎嘎囉 兒童語
金華 鴨、鴨兒
湘語 長沙 鴨
婁底 鴨
雙峰 鴨
男妓的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 男妓、妓男、男娼
北京-東北官話 北京 老泡兒、兔兒爺、妞兒夾子
臺灣 男妓、牛郎、鴨
馬來西亞 鴨
新加坡 鴨
蘭銀官話 蘭州 崽娃子
西南官話 成都 㚻子、鴨子、兔兒、吃相飯的、吃相公飯的
粵語 廣州 契弟
香港 男妓、鴨
吉隆坡（廣府） 鴨
新加坡（廣府） 鴨
閩北語 建甌 桃脯
閩南語 廈門 契弟、阿倌
臺北 龜精 GT
新加坡（泉漳） 鴨、阿倌
吳語 上海 屁精、兔子
蘇州 相公
金華 雄婊子
湘語 長沙 幺它
註解 GT - 通用台灣話 (無特定地區)

組詞

[编辑]

來源

[编辑]

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
鴨

（人名用漢字）

讀法

[编辑]
  • 吳音: よう (yō)←えふ (efu, 歷史)
  • 漢音: おう (ō)←あふ (afu, 歷史)
  • 訓讀: かも (kamo, 鴨); あひる (ahiru, 鴨)

詞源1

[编辑]
日語維基百科有一篇文章關於：
維基百科 ja
鴨
詞中漢字
鴨
かも
人名用漢字
訓讀

未知。可能变换自上古日語 浮かむ (ukamu, “飘浮”)，现代形式为浮かぶ (ukabu)。另可能派生自中古漢語 雁 (中古 ngaenH)，以漢音读法gan借来。早期日语中为了避免在词头使用浊塞音而将其起头音g改为了k，而词尾的n又因为上古日語中缺少n而改为了mu。

發音

[编辑]

替代寫法

[编辑]

名詞

[编辑]

鴨(かも) 或 鴨(カモ) • (kamo) 

  1. 鸭子
  2. (俚語) （赌博或其他类似竞赛中）容易得手的目标，容易上当的人 （因为鸭子经常返回某个固定地点而易被捕获）
  3. (俚語) 鴨の味 (kamo no aji, “鸭子的味道”)的缩短形式：美味；(引申义) 幸福的感觉；(尤指)：婚后幸福美满的生活 （因为鸭子味道鲜美）
  4. (俚語) 黒鴨 (kurogamo)的缩短形式：男性侍者 （因为这些人常穿着黑色制服，对比英语penguin）
    1. 男管家
    2. 男司机
使用說明
[编辑]

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作カモ。

衍生詞
[编辑]
派生詞
參見
[编辑]

詞源2

[编辑]
詞中漢字
鴨
かも
人名用漢字
訓讀

可能源自上文“鸭子”一意，指流经京都的鴨川 (Kamogawa, 字面意思是“鸭子河”)。

發音

[编辑]

替代寫法

[编辑]

專有名詞

[编辑]

鴨(かも) • (Kamo) 

  1. 姓氏
  2. 多个地点的名称，尤指京都的鴨川

詞源3

[编辑]
詞中漢字
鴨
あひる
人名用漢字
訓讀

家鴨 (ahiru)的罕見替代拼寫。詳細請參閱主詞條。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

鴨(あひる) • (ahiru) 

  1. (罕用) 家鴨的另一種拼寫法：家鴨，绿头鸭的一种（Anas platyrhynchos var. domesticus）

來源

[编辑]
  1. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
  2. ↑ 2.0 2.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

鴨 (音訓 오리 압 (ori ap))

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

中古越南語

[编辑]

替代寫法

[编辑]

詞源

[编辑]

來自原始越語 *viːt。

名詞

[编辑]

鴨 (uịt)

  1. 鴨子，野鴨

派生詞

[编辑]
  • 越南語: vịt (鴨)

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

鴨：儒字；讀法：áp, vịt

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=鴨&oldid=8547384”