peut-être

參見：peut être

法語

詞源

源自 peut (“可能”) +‎ être (“是”)。等價於加泰羅尼亞語 potser、英語 maybe。

發音

• 國際音標^(幫助): /pø.t‿ɛtʁ/

  • • 音頻（法國巴黎）：

      (檔案)

  • (歐洲南部) 國際音標^(幫助): [pø.ˈt‿ɛ.tʁə]

    • 音頻（法國亞維農）：

      (檔案)

  • (魁北克，非正式) 國際音標^(幫助): [pœ.t‿aɪ̯t(ʁ)]

    • 音頻（魁北克埃斯特里）：

      (檔案)

    • 音頻（魁北克魁北克市）：

      (檔案)

  • (路易斯安那) 國際音標^(幫助): [pøt‿ɛt(ɾ)]
• (口語) 國際音標^(幫助): /p.t‿ɛtʁ/
  • (魁北克，口語) 國際音標^(幫助): [pt‿aɪ̯t(ʁ)]

    • 音頻（魁北克埃斯特里）：

      (檔案)

• 韻部：-ɛtʁ

副詞

peut-être

1. 也許，或許，說不定

   Peut-être que je vais bientôt partir.

   也許我很快就會離開。

   Est-ce que tu veux venir avec moi demain? Peut-être.

   明天你願意跟我一起去嗎？或許。

   • 2018, Zaz （作曲作詞）, “J'aime j'aime”:

     J’aime regarder le néant et me dire qu’il y a peut-être quelqu’un quelque part au bout du monde qui pense à la même seconde à la même chose que moi.

     我喜歡看著虛無，告訴自己說不定在世界盡頭的某個地方有人和我在同一時刻想到同樣的事情。

用法說明

不應和 peut être (“可能是”) 混淆。

近義詞

(口語)： p’t-être、p’t-êt’

派生詞彙

• non peut-être

延伸閱讀

• 查看“peut-être”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。