奶昔

漢語


正體/繁體 (奶昔)		奶	昔
簡體 ^#(奶昔)		奶	昔

詞源

部分仿譯自英語 milkshake，從粵語借入。

發音

官話
(拼音)：nǎixī, nǎixí

(注音)：ㄋㄞˇ ㄒㄧ, ㄋㄞˇ ㄒㄧˊ
粵語 (粵拼)：naai⁵ sik¹
客家語 (四縣，白話字)：nài-sî
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶na-shiq

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)
  - 拼音：nǎixī
  - 注音：ㄋㄞˇ ㄒㄧ
  - 通用拼音：nǎisi
  - 威妥瑪拼音：nai³-hsi¹
  - 耶魯官話拼音：nǎi-syī
  - 國語羅馬字：naeshi
  - 西里爾字母轉寫：найси (najsi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    奶昔
    奶西
- (現代標準漢語, 臺灣)⁺
  - 拼音：nǎixí
  - 注音：ㄋㄞˇ ㄒㄧˊ
  - 通用拼音：nǎisí
  - 威妥瑪拼音：nai³-hsi²
  - 耶魯官話拼音：nǎi-syí
  - 國語羅馬字：naeshyi
  - 西里爾字母轉寫：найси (najsi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：naai⁵ sik¹
  - 耶魯粵拼：náaih sīk
  - 廣州話拼音：naai⁵ sik⁷
  - 廣東拼音：nai⁵ xig¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/naːi̯¹³ sɪk̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：nài-sî
  - 客家語拼音：nai^ˇ xi^ˊ
  - 客家話拼音：nai² xi¹
  - 國際音標：/nai̯¹¹ si²⁴/

註解：從官話音譯而來.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶na-shiq
  - 吳音小字典：na^去 shih
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³na-xiq
  - 國際音標 (上海)：/na²² ɕiɪʔ⁴⁴/

名詞

奶昔

一種由牛奶和冰淇淋混合而成的濃稠飲料，通常還會添加水果、巧克力或其他調味料

派生詞彙

翻譯

由牛奶和冰淇淋混合而成的飲料

南非語：melkskommel
阿拉伯語：مِيلْك شَيْك m (milk šayk)、مَخْفُوق اَلْحَلِيب m (maḵfūq al-ḥalīb)
亞美尼亞語：կաթնային կոկտեյլ (katʿnayin kokteyl)
阿塞拜疆語：süd kokteyli
巴斯克語：irabiaki
白俄羅斯語：мало́чны кактэ́йль m (malóčny kaktéjlʹ)
孟加拉語：মিল্কশেক (milkśek)
保加利亞語：мле́чен ше́йк m (mléčen šéjk)
加泰羅尼亞語：batut de llet m
齊切瓦語：chakumwa chamkaka
捷克語：koktejl (cs) m
丹麥語：milkshake c
荷蘭語：milkshake (nl) m
英語：milkshake (en)
世界語：laktoskuaĵo、laktokirlaĵo
愛沙尼亞語：redel (et)
芬蘭語：pirtelö (fi)
法語：milk-shake (fr) m、(魁北克) lait frappé (fr) m、(瑞士、新英格蘭) frappé (fr) m
德語：Milchmixgetränk (de) n、Milchmischgetränk n、Milchmix m、Milchshake (de) m
希臘語：μιλκσέικ n (milkséik)
海地克里奧爾語：milkchèyk、souke lèt
印地語：खीर (hi) f (khīr)
匈牙利語：turmix (hu)
冰島語：mjólkurhristingur m、sjeik m 或 n
伊博語：mịlkshek
印尼語：susu kocok
愛爾蘭語：creathán bainne m
意大利語：frullato (it) m、milkshake (it) m、frappè (it) m
日語：ミルクセーキ (ja) (mirukusēki)
哈薩克語：сүт коктейлі (süt kokteilı)
朝鮮語：밀크셰이크 (milkeusyeikeu)
吉爾吉斯語：сутшербет (ky) (sutşerbet)
拉脫維亞語：kokteilis m
立陶宛語：kokteilis m、pieno kokteilis m
馬其頓語：милкшејк m (milkšejk)
馬來語：susu kocak
馬爾他語：ħalib tal-kulur
諾曼語：lait d'poule m
挪威語：
書面挪威語：milkshake m

新挪威語：milkshake m
波斯語：میلک شیک (milk šeyk)
波蘭語：koktajl mleczny m、shake (pl) m
葡萄牙語：batida (pt) f、vitamina (pt) f、milkshake m
俄語：моло́чный кокте́йль m (molóčnyj koktéjlʹ)、кокте́йль (ru) m (koktéjlʹ)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：мле̑чни ше̑јк m、млије̑чни ше̑јк m

拉丁語：mlȇčnī šȇjk m、mlijȇčnī šȇjk m、mlijȇčnī shake m
斯洛伐克語：koktajl m、koktejl m
西班牙語：batido (es) m、licuado (es) m、milkshake (es) m
斯瓦希里語：sharubati
瑞典語：milkshake (sv) c
塔吉克語：коктейли ширӣ (tg) (kokteyli širī)
泰米爾語：மில்க் ஷேக் (milk ṣēk)
泰盧固語：మిల్క్ షేక్ (milk ṣēk)
泰語：นมปั่น (nohmbpan)
烏克蘭語：моло́чний кокте́йль m (molóčnyj koktéjlʹ)
烏茲別克語：ichimlik (uz)、sutli kokteyl (uz)
越南語：loại kem sưa、trộn (vi)
沃拉普克語：miligamigot
威爾士語：ysgytlaeth (cy) m

參見

雪克