jambe

jambe

n.f. [ du bas lat. gamba, jarret des animaux ]
1. Cour. Le membre inférieur tout entier de l'homme : Elle a des jambes maigres.
2. Partie du membre inférieur de l'homme, comprise entre le genou et la cheville (par opp. à la cuisse) : Le squelette de la jambe est formé du tibia et du péroné.
3. Partie du membre d'un quadrupède, et spécial. d'un cheval, correspondant à la jambe et à l'avant-bras de l'homme 1. patte
4. Partie du pantalon recouvrant chacune des deux jambes.
À toutes jambes,
en courant le plus vite possible : S'enfuir à toutes jambes.
Ça lui, me, etc., fait une belle jambe,
Fam., iron. cela ne l'avance en rien, ne présente aucune utilité.
Jeu de jambes,
manière de mouvoir les jambes : Le jeu de jambes d'un footballeur.
Par-dessous la jambe,
avec désinvolture, sans soin : Rapport rédigé par-dessous la jambe.
Prendre ses jambes à son cou,
s'enfuir en courant, à toute vitesse.
Tenir la jambe à qqn,
Fam. l'importuner par un long discours, souvent ennuyeux.
Tirer dans les jambes de qqn,
l'attaquer d'une façon déloyale.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

JAMBE

(jan-b') s. f.
1° Partie du corps humain, ou, dans le langage anatomique, partie du membre abdominal qui s'étend depuis le genou jusqu'au pied. La jambe est formée de deux os : l'un, plus gros, le tibia ; l'autre, plus grêle, le péroné, placé au côté externe du précédent. Avoir les jambes grosses, menues, courtes, tortues, cagneuses. Avoir la jambe bien faite, la jambe fine. Se tenir sur une jambe.
Que voyons-nous que des Titans, De bras et de jambes luttants Contre les pouvoirs légitimes ? [MALH., VI, 16]
Je te suivrai partout pour savoir ce mystère. - Oui ? sus donc, préparez vos jambes à bien faire [MOL., l'Ét. II, 14]
Je suis si faible, que j'ai toutes les peines du monde à me tenir sur mes jambes [DANCOURT, Eaux de Bourbon, sc. 2]
Entre-t-il quelque part, il se précipite dans un fauteuil une jambe sur l'autre [BOISSY, Français à Londres, sc. 15]
De là chez le glacier pour demander son compte ; Enfin chez le brodeur, courez vite.... ah ! de là.... Mes jambes me font mal quand j'entends ce mot-là [C. DELAV., Éc. des vieill. I, 3]
Être haut des jambes ou sur jambes, avoir les jambes fort longues. Jambe de-ci, jambe delà, à califourchon. A mi-jambe, jusqu'à la moitié de la jambe. L'eau lui venait à mi-jambe.
[Moi] qui ai vaincu deux rois si grands que, du temps du déluge, l'eau ne leur venait qu'à mi-jambe [VOLT., Philos. Déf. de Bolingbr. XX]
Populairement. Tout d'une venue comme la jambe d'un chien, se dit d'une jambe où le mollet n'est pas marqué. Ce jeune homme a la jambe tout d'une venue, comme la jambe d'un chien, ou, simplement, il a la jambe tout d'une venue. En termes de manége, l'accord de la main et des jambes. L'habileté du cavalier consiste dans l'accord de la main et des jambes. Ce cheval sent très bien les jambes. Par menace et par exagération. Je lui romprai bras et jambes, je le maltraiterai, je le rouerai de coups.
Albert parle aussi de faire pour sa fille Rouer jambes et bras à votre Mascarille [MOL., le Dép. V, 3]
J'y consens, rompez-moi les jambes et les bras, Si.... [ID., ib. I, 4]
Aller, courir à toutes jambes, aller, courir vite, soit à pied, soit à cheval.
Un certain Pythagore qui, après avoir gagné le prix de la course aux jeux olympiques, vint à toutes jambes trouver Numa, pour lui enseigner la philosophie [HAMILT., Gramm. 1]
Il [son cheval] partit à toutes jambes [ID., ib. 10]
Je double le pas, j'entends battre la caisse, je cours à toutes jambes [J. J. ROUSS., Conf. I]
Faire la belle jambe, marcher de manière à faire remarquer qu'on a une belle jambe, et aussi faire le beau.
Un homme qui marche et qui fait la belle jambe, est faux et maniéré [DIDEROT, Salon de 1767, Œuvres, t. XV, p. 148, dans POUGENS.]
Passer la jambe à quelqu'un, lui donner un croc-en-jambe ; et fig. obtenir sur lui un avantage, le desservir, etc. Friser la jambe, battre des entrechats.
J'ai vu trotter d'un air ingambe De grands démons à cheveux bruns ; J'ai vu des morts friser la jambe, Comme s'ils n'étaient pas défunts [PANARD, Description de l'Opéra.]
Jouer des jambes, s'enfuir. Jouer de l'épée à deux jambes, s'enfuir au lieu de se défendre. Fig. et familièrement. Couper bras et jambes à quelqu'un, lui retrancher beaucoup de ses prétentions, de ce qu'il regarde comme ses droits. Cet arrêt nous a coupé bras et jambes. Plus ordinairement, Ôter à quelqu'un le moyen d'agir, d'arriver à ses fins. Cet événement nous a coupé bras et jambes. Couper bras et jambes, signifie encore frapper d'étonnement, de stupeur, de découragement. Cette nouvelle me coupa bras et jambes. Fig. et populairement. Prendre ses jambes à son cou, partir sur l'heure, s'enfuir.
Alors, se voyant dans la basse-cour, il a pris ses jambes à son cou, et ne savait où donner de la tête [GENLIS, Théât. d'éduc. la Cloison, sc. 14]
Et, prenant sans tarder mes jambes à mon cou, J'arrive tout en nage et plus d'à moitié fou [DESFORGES, Tom John à Londres, III, 3]
Fig. Jeter un chat aux jambes à quelqu'un ou de quelqu'un, rejeter la faute sur lui, ou lui susciter malignement des embarras. Fig. Jouer quelqu'un par-dessous jambe ou par-dessous la jambe, obtenir sans peine l'avantage sur quelqu'un.
Je voudrais bien que l'on m'eût donné autrefois nos vieillards à duper ; je les aurais joués tous deux par-dessous la jambe [MOL., Fourb. I, 2]
Maisons comptait le jouer [Canillac] sous jambe, et gouverner le duc de Noailles [SAINT-SIMON, 393, 82]
Traiter quelqu'un par-dessous la jambe, le traiter comme une personne de peu de conséquence.
Mais par elle il [l'amour] est souvent Traité par-dessous la jambe [BÉRANG., Margot.]
Fig. et populairement. Faire jambes de vin, boire un coup pour se donner des forces. De même : Vous ne pouvez vous en aller avec une seule jambe, se dit à quelqu'un à qui on a fait boire un coup, et que l'on presse d'en boire un second avant de s'en aller. N'aller que d'une jambe, se dit d'une affaire qui fait peu de progrès, qui va mal, par comparaison à un homme qui n'a plus qu'une jambe, et qui marche mal. Cette affaire ne va que d'une jambe.
2° Fig. Les jambes, la faculté de marcher.
Conservons nos jambes tant que nous pourrons ; elles sont difficiles à apaiser quand une fois elles sont fâchées [SÉV., 7 fév. 1685]
Avoir de bonnes jambes, les jambes bonnes, être en état de bien marcher, de marcher longtemps.
Ils deviendraient comme un homme qui a de bonnes jambes, et qui, perdant l'habitude de marcher, s'accoutume enfin au besoin d'être toujours porté comme un malade [FÉN., Tél. VIII]
Pour courir les enfants sont toujours prêts, et celui-ci a de bonnes jambes [J. J. ROUSS., Ém. III]
N'avoir plus de jambes, n'avoir plus la force de marcher.
Il est vrai pourtant que je n'ai plus de jambes que par bienséance [BALZAC, liv. II, lett. 7]
Mais devenir coureur quand on n'a plus de jambes ! [C. DELAV., Éc. des vieill. I, 2]
Familièrement. Avoir ses jambes de quinze ans, se dit d'une personne âgée qui est encore ferme sur ses jambes. Renouveler de jambes, recommencer à marcher avec de nouvelles forces ; et fig. reprendre une nouvelle ardeur dans l'affaire, dans l'entreprise dont on s'occupe. Terme d'escrime. Avoir des jambes, être toujours prêt à partir, être stable et ferme sur le pied gauche qui ne doit pas bouger.
3° Membres de certains animaux qui, comme les jambes de l'homme, soutiennent le corps. Les jambes d'un chien, d'un bœuf, d'un cheval.
Un cerf se mirant autrefois Louait la beauté de son bois, Et ne pouvait qu'avecque peine Souffrir ses jambes de fuseaux [LA FONT., Fabl. VI, 9]
Fig. Il a des jambes de cerf, c'est un excellent marcheur.
Il [Maximilien] était chasseur avant tout, et secondairement empereur, il eut la jambe du cerf, et la cervelle aussi ; toute sa vie fut une course, un hallali perpétuel [MICHELET, Renaissance, p. 145]
4° Chez le cheval, la région comprise entre le jarret et le sabot. Ce cheval a les jambes arquées, foulées, usées. Terme de manége. La jambe de dedans ou la jambe du montoir, la jambe gauche de devant ou de derrière ; la jambe de dehors ou la jambe du hors montoir, la jambe droite de devant ou de derrière Retenir la jambe de dedans du cheval ou celle de dehors, changer la direction de telle ou telle jambe de l'animal par l'action oblique et croisée de l'une ou de l'autre rêne. Saisir avec précision le temps des jambes du cheval. Ce cheval n'a point de jambes, il a les jambes de devant ruinées. Chercher sa cinquième jambe, se dit de l'action d'un cheval fatigué qui s'appuie sur sa bride.
5° On appelle jambe chez le cerf, et en général chez toutes les bêtes fauves ou noires, les deux os qui sont en bas de la partie postérieure et qui font trace sur la terre avec le pied. Quand il y a beaucoup de distance d'un os à l'autre, on dit que c'est une jambe large ; et quand il n'y en a pas, on dit que c'est une jambe serrée ou rétrécie. Jambe ravalée, se dit quand les os sont fort rabaissés vers le talon.
6° Dans les crustacés, la jambe est la quatrième pièce des pattes simples, et dans les insectes, le troisième article principal.
7° Jambe de bois, morceau de bois taillé pour tenir lieu de jambe. Familièrement. Une jambe de bois, un invalide qui a une jambe de bois. Jambe artificielle, appareil destiné à remplacer une jambe amputée.
8° Par analogie. Nom donné aux deux branches d'un compas, aux deux règles mobiles d'un compas de proportion, etc. On dit de même les jambes d'un siphon pour les branches.
Un siphon dont chaque jambe trempe dans un vaisseau plein d'eau [PASC., Pesant. de l'air, II]
9° Jambe de force, pièce de bois verticale ou peu inclinée, posant sur une poutre pour soutenir le tirant d'une ferme, ou sur ce tirant pour le lier à l'arbalétrier.
Apprends à poser un faîte, à l'affermir de jambes de force [J. J. ROUSS., Ém. III]
10° Terme de construction. Jambe sous poutre, la chaîne de pierres de taille mise dans un mur pour porter la poutre. Jambe boutisse, pilier en pierres de taille dont les queues font boutisses ou s'engagent dans un mur de refend. Jambe étrière, jambe boutisse dont les faces latérales font tableau. Jambe d'encoignure, pilier à l'angle d'un mur.
11° Terme de métallurgie. Jambe d'ordon, charpente qui supporte les tourillons des hurasses.
12° Terme de marine.
Jambe de hune, dit aussi gambe de hune, cordage accroché par sa tête à la queue de fer d'un cap de mouton placé sur le bord d'une hune et fixé par son extrémité inférieure à un des haubans du bas mât, [JAL, ]
Il avait donné chasse à trois autres auxquels il aurait parlé, sans que son mât de hune d'avant rompit en pièces, le fer des jambes de hune ne valant rien et ayant aussi rompu, [DUQUESNE, à Seignelay, 5 juill. 1681, dans JAL]
Sorte de nœud qu'on fait sur un cordage pour le raccourcir. Jambe de chien, nom que l'on donnait autrefois à des montants verticaux placés sous la poulaine des bâtiments. Terme de pêche. Jambe d'une maille, le fil qui forme un des côtés de la maille. Jambe de filet, aile qu'on ajoute sur le côté des filets à manche.

PROVERBES

  • Cela ne lui rend pas la jambe bien faite, mieux faite, ou, par ironie, cela lui fait une belle jambe, cela ne lui apporte aucun avantage, est sans utilité pour lui.
    Oui, ma foi, cela vous rendrait la jambe bien mieux faite [MOL., Bourg. gent. III, 3]
    En auriez-vous eu la jambe mieux faite ? [HAMILT., Gramm. 11]
  • Au sens contraire : Cela rend-il la jambe moins belle, c'est-à-dire quel tort cela fait-il ?
    Quel mal cela fait-il ? la jambe en devient-elle Plus tortue après tout, et la taille moins belle ? [MOL., Sgan. 17]
  • Le lit est l'écharpe de la jambe, c'est-à-dire le lit est pour la jambe malade ou blessée ce que l'écharpe est pour le bras cassé ; il ne faut point marcher tant qu'on a mal à la jambe.

REMARQUE

  • Prendre ses jambes à son cou, locution singulière. On a dit au XVe siècle : ployer ses jambes et s'en aller. Ne serait-ce pas là l'origine de la locution ? l'homme qui s'en va, qui s'enfuit, ploie ses jambes, comme le porte-balle qui s'en va ploie ses marchandises, et les met à son cou (le porte-balle se nommait souvent un porte à cou).

HISTORIQUE

  • XIe s.
    [Le cheval] Pieds a copiez et les gambes a plates [, Ch. de Rol. CXIII]
  • XIIe s.
    [Il] Mist jambe à terre del bon destrier courant [, Roncisv. 152]
  • XIIIe s.
    Il l'en [lui en] voudrent [voulurent] le pié et la jambe baiser [, Berte, CXXIX]
    Si lor trenche les testes et les bras et les pis, Les gambes et les piés, les frons et les cervis [les nuques] [, Ch. d'Ant. IV, 958]
    À la terre entre deus eschames [escabeaux] S'asiet, sa qeue entre ses james ; Or est Renart bien avenu [, Ren. 9962]
    Or est Renart dedans sa tour ; Si fil lui font moult grant atour ; Bien li ont les genbes torchies [, ib. 919]
    Jusqu'au jarrez de la jame [, Merlin, f° 52, recto]
  • XIVe s.
    Amis sont prochains comme jambe et genouil [ORESME, Eth. 278]
  • XVe s.
    Et sur ce le galant, qui a ung pou de delay, desplée ses jambes et s'en va [, Les 15 joyes de mariage, p. 122]
    Le gallant ploye ses jambes et s'en va [, ib. p. 150]
    Il fut à toute jambe leur donner ceste triste nouvelle [, Mém. sur du Guesclin. 9]
  • XVIe s.
    Appercevans le glaive jà desgainé les menacer, ils resolurent de se sauver plustost avec les bras qu'avec les jambes [LANOUE, 613]
    Il battit la jambe d'un portal qui soustenoit une tour de brique fort haute [D'AUB., Hist. II, 258]
    Chevau-legers estropiés, canonniers jambes de bois, etc. [ID., Conf. I, 2]
    Jambe de compas [PARÉ, VIII, 20]
    C'est une herbe nouée et creuse comme une jambe de seigle, faite en façon de roseau [PALISSY, 19]
    Il n'est loisible à un voisin mettre ou faire mettre et asseoir les poutres de sa maison dedans li mur moitoyen d'entre luy et son voisin sans y faire ou faire faire jambes, parpeigne ou dosseresse, chesnes et corbeaux suffisans de pierre de taille [, Coustum. génér. t. I, p. 289]
    Selon la jambe le bas [OUDIN, Dict.]
    Il est bon garçon, il a la jambe jusqu'au talon [ID., Curios. fr.]
    Cela me fait la jambe belle [ID., ib.]
    Qui n'a cœur ait jambes [COTGRAVE, ]
    Puis me torchay de saulge, de fenoil, de aneth.... le tout me fit grand bien à ma jambe [RAB., Garg. I, 13]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon et picard, gambe ; provenç. camba ; catal. et ital. gamba ; du lat. gamba, qui est dans Végèce avec le sens de jarret, et qui vient du terme grec signifiant flexion, courbure.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • JAMBE. - REM. Ajoutez : La locution singulière, il est vrai, prendre ses jambes à son cou, a été souvent discutée. Le plus probable est qu'il faut y voir une expression excessive du mouvement qui fait lever les pieds dans une course rapide. À l'appui de cette manière de voir, M. Petilleaux m'envoie un exemple de l'expression, non moins excessive, mettre les talons aux épaules :
    La bande [des enfants] se disperse, les talons aux épaules [ERCKMANN-CHATRIAN, Mme Thérèse, ch. VI]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

jambe

JAMBE. n. f. Partie du corps humain qui s'étend depuis le genou jusqu'au pied. La jambe est formée de deux os, le tibia et le péroné. Avoir les jambes grosses, courtes, tortues, cagneuses. Être haut sur jambes. Avoir la jambe bien faite, la jambe fine. Le gras de la jambe. C'est à peine s'il peut se tenir sur ses jambes, tant il est faible. En termes de Manège : La science du cavalier consiste dans l'accord de la main et des jambes. Se servir de la jambe de dedans. Soutenir la jambe de dehors. Ce cheval sent très bien les jambes, Il est sensible aux aides de ces parties.

Jambes de coq se dit de Jambes qui n'ont pas de mollet.

À mi-jambe, Jusqu'à la moitié de la jambe. L'eau lui venait à mi-jambe.

JAMBE se dit aussi, par extension, de Tout l'ensemble du membre inférieur, y compris la cuisse. Les jambes d'une danseuse, d'une statue.

Fam., Avoir de bonnes jambes, les jambes bonnes, Être en état de bien marcher, de marcher longtemps. Figurément, N'avoir plus de jambes, N'avoir plus la force de marcher.

Jambe de bois, Dispositif en bois qui tient lieu d'une jambe amputée. Porter, avoir une jambe de bois. Jambe articulée. Par extension, C'est un vieil invalide, une jambe de bois.

Aller, courir à toutes jambes, Aller, courir fort vite.

Fig., et fam., Je lui romprai bras et jambes, Je le maltraiterai, je le rouerai de coups. Couper bras et jambes à quelqu'un, Lui retrancher beaucoup de ses prétentions, de ce qu'il regarde comme ses droits. Cet arrêt lui a coupé bras et jambes. Il signifie plus ordinairement Ôter à quelqu'un le moyen d'agir, d'arriver à ses fins, de réussir. La perte de son protecteur lui a coupé bras et jambes. Ce malheur, ce contretemps lui a coupé bras et jambes. Il signifie encore Frapper d'étonnement, de stupeur. Cette nouvelle me coupa bras et jambes.

Fig. et pop., Prendre ses jambes à son cou, Partir sur l'heure, s'enfuir. On dit quelquefois, dans le même sens, Jouer des jambes.

Fig. et fam., Avoir ses jambes de quinze ans, se dit d'une Personne âgée qui est encore ferme sur ses jambes.

Fig., Cela lui fait une belle jambe, se dit, par ironie, de Ce qui n'apporte aucun avantage à quelqu'un, de ce dont il ne retire que peu ou point d'utilité. Il est familier.

Fig. et fam., Faire la belle jambe, Faire le beau.

Fig., Jouer quelqu'un par-dessous jambe, par-dessous la jambe, Déranger avec facilité les projets de quelqu'un et l'amener avec adresse à faire exactement ce qu'on veut de lui. N'ayez rien à démêler avec lui, il vous jouerait par-dessous la jambe. Il les a tous joués par-dessous jambe.

Fig. et fam., Traiter quelqu'un par-dessous la jambe, par-dessous jambe, Le traiter comme une personne de peu de considération.

Passer la jambe à quelqu'un, Lui donner un croc-en-jambe. Il signifie figurément et familièrement Obtenir sur lui un avantage, le desservir.

JAMBE se dit, par analogie, des Pattes de certains animaux qui répondent à la jambe dans l'homme. Les jambes d'une autruche. Les jambes de devant, les jambes de derrière d'un cheval, d'un boeuf. Ce cheval a les jambes arquées, enflées. On l'emploie aussi très souvent, dans ce sens, en termes de Manège. Retenir la jambe de dedans du cheval, ou celle du dehors, la gauche ou la droite. Changer la direction de telle ou telle jambe de l'animal par l'action oblique et croisée de l'une ou de l'autre rêne.

Jambe de cerf, La partie du pied d'un cerf comprise entre le talon et les ergots qu'on appelle Les os.

JAMBE se dit, par analogie, de Chacune des deux branches d'un compas, des deux règles mobiles d'un compas de proportion, etc.

Jambes de force se dit de Deux grosses pièces de bois qui, posées sur les extrémités de la poutre du dernier étage d'un bâtiment, vont se joindre dans le poinçon pour former le comble,

Jambe sous poutre, La chaîne de pierre de taille mise dans un mur pour porter la poutre, La jambe sous poutre a manqué, il faut la rétablir.

jambé

JAMBÉ, ÉE. adj. Il ne s'emploie guère qu'avec les adverbes Bien, mal, et signifie Qui a la jambe bien ou mal faite. C'est un jeune homme bien jambé. Il est très familier.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

jambe

Jambe, proprement c'est la partie de l'homme, et de toute beste, depuis le montant ou cheville du pied, jusques au genouil ou jarret, Tibia, Le Picard, comme aussi fait le Languedoc et nations adjacentes, dit gambe, du mot Grec kampê, jaçoit que ledit terme Grec signifie Curuamen, Poplex, Suffrago.

¶ Jambe aussi en matiere de bastimens, c'est une esleveure de pierre de taille en un mur, de la largeur de ladite pierre pour soustenir un tref, ou poultre mis dedans ladite muraille.

La jambe depuis le genouil jusques en bas, Crus cruris.

Le gras et le mol de la jambe, Sura.

Qui a les jambes tortues en dehors, Vatius vatij, Valgus.

Qui a les jambes torses en dedans, Compernis, huius compernis.

Qui a les jambes tortues, Varus, Loripes.

Aller les jambes fort ouvertes, Varicare, Varicari.

Avoir une jambe çà, et l'autre là, Stare diductum.

Celuy à qui on a couppé une jambe, qui a une jambe de bois, Calobatarius.

Les jambes luy faillent, Genua media succidunt, B.

Une maladie quand les veines des cuisses et jambes se laschent et remplissent de sang melancholique, Varix.

¶ Faire selon la jambe le coup, Suo se pede metiri.

¶ Les jambes d'un huis, ou d'une porte, Antae antarum, Antepagmenta ostiorum, B.

¶ Jambes de pierres, Pilae lapideae.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

jambé


JAMBÉ, ÉE, adj. Qui a la jambe bien faite. "Des hommes robustes bien facés, bien jambés. Linguet. L'Acad. ne le met pas.
   REM. Jambé, ne signifie cela qu'avec bien On ne dit point jambé tout seul Marin.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

jambe

nom féminin jambe
Membre inférieur.
-argotique: crayon -familier: échasse, flûte, gigue, poteau -populaire: canne, gambette, guibole, guibolle, patte, pinceau, quille.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

jambe

Bein, Pfote, Unterschenkelleg, paw, shankbeen, poot, onderbeen, broekspijp, steunכרע (ז), רגל (נ), שוק (ז), כֶּרַע, רֶגֶל, רגלbeen, pootرجل, ساق, رِجْلٌcama, petge, potanoha, nohavicebenπόδιkruropierna, pataپاjalka, lahje, puntti, sääriपैर, पाया, पांवnogaláb, lábszárgambakakibuxnaskálm, fótleggur, fótur, leggur, skálmgamba, coscia, zampa脚다리kājaകാല്‍ben, beinnoga, nogawkaperna, calçapiciorнога, голень, штанинаnoga, ногаbenmguu, miguubacakнога腿ขาchân腿 (ʒɑ̃b)
nom féminin
membre inférieur du corps croiser les jambes
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

jambe

[ʒɑ̃b] nf → leg
à toutes jambes [s'enfuir] → as fast as one's legs can carry one
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009