dove
dove
('dove)avverbio
1. nelle domande in quale luogo Dove vai?
da quale luogo Di dove sei Da dove arrivi?
da quale luogo Di dove sei Da dove arrivi?
2. nel luogo in cui Stai fermo dove sei.
dal luogo in cui Da dove abito vedo le colline.
dal luogo in cui Da dove abito vedo le colline.
3. in cui Questo è il paese dove sono nato.
4. il luogo in cui Ti faccio vedere dove ci siamo conosciuti.
dove
nome maschile
il luogo in cui si colloca o svolge qlco Non mi interessa né il dove né il quando.
dappertutto
dappertutto
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
DOVE.
avverbio locale di stato, e vale, in quel luogo. Lat. ubi.
Bocc. proem. n. 8. La quale, dove meno era di forza, sì come, ec.
Dan. Purg. c. 3. Ditene dove la montagna giace.
Petr. canz. 4. 3. Che perch' io non sapea, dove, ne quando, Mel ritrovassi. E Son. 79. Mostrando altrui la via, dove sovente Fosti smarrito, ed or
¶ Talor significa QUANDO, CASO CHE. Lat. siquidem, dummodo.
Boc. n. 20. tit. Raddomandagliele, e egli, dove ella voglia, gliele concede.
¶ E particella avversativa.
Bocc. n. 50. 5. Il qual diletto fia a me laudevole, dove biasimevole è forte a lui. E nov. 2. 3. Ritornasse alla verità cristiana, la quale egli poteva vedere, ec. prosperare, e aumentarsi, dove la sua, in contrario, diminuirsi, e venire al niente poteva discernere.
Bocc. Introd. num. 23. E dove un morto, credevano avere i preti a seppellire, n' aveano sei, o otto, e tal fiata più. E nov. 40. 24. Dove tu credesti questa notte un giovane avere, ec. avesti un dormiglione.
DOVE.
sust. val luogo. Lat. locus.
Bocc. g. 2. f. 4. Andarne altrove, e il dove io ho già pensato.
Dan. Par. c. 3. Chiaro mi fu allor com' ogni dove. In Cielo, e 'n Paradiso. E can. 22. Il variar, che fanno di lor dove.
Com. c. 1. E huomo tende al Paradiso, come a suo dove?
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
dove
oùdove
gde, гдеdove
var, varifrån, vart, därdove
где, место происшествияdove
къде, където, накъде, накъдетоdove
a on, ondove
kam, kdedove
hvordove
jâiké, kojâdove
ubidove
kurdove
undedove
wapidove
missädove
gdjedove
･･･する所に, どこにdove
...하는 곳에, 어디에dove
waardove
derdove
gdziedove
ondedove
ในที่ซึ่ง, ที่ไหนdove
ở đâu, ở nơi màdove
היכןdove
[ˈdove]1. avv (gen) → where; (in cui) → where, in which; (dovunque) → wherever
dove vivi? → where do you live?
di dove sei? → where are you from?, where do you come from?
non so da dove iniziare → I don't know where to begin
da dove è entrato? → where did he get in?
la città dove abito → the city where o in which I live
da dove abito vedo... → from where I live I can see ...
per o da dove sei passato? → which way did you go?
siediti dove vuoi → sit wherever you like
ti do una mano fin dove posso → I'll help you as much as I can
(fin) dove è arrivato con il programma? (insegnante) → how far has he got with the syllabus?
dove vivi? → where do you live?
di dove sei? → where are you from?, where do you come from?
non so da dove iniziare → I don't know where to begin
da dove è entrato? → where did he get in?
la città dove abito → the city where o in which I live
da dove abito vedo... → from where I live I can see ...
per o da dove sei passato? → which way did you go?
siediti dove vuoi → sit wherever you like
ti do una mano fin dove posso → I'll help you as much as I can
(fin) dove è arrivato con il programma? (insegnante) → how far has he got with the syllabus?
2. cong (letter) (allorquando) e dove non vi piacesse fate come volete → and if you are not happy about it do what you like
3. sm → where
gente arrivava da ogni dove → people were arriving from all over
per ogni dove → everywhere
gente arrivava da ogni dove → people were arriving from all over
per ogni dove → everywhere
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
- Da dove viene?
- Dove vive?
- Dove lavora?
- Mi può mostrare sulla cartina dove si trova?
- Mi può mostrare sulla cartina dove ci troviamo?
- Dove siamo?
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009