■毎朝読対訳：就任演説（9）

http://anond.hatelabo.jp/20090121155728

　Our challenges may be new.

（M）我々の試練は新しいのかもしれない。

（A）私たちの挑戦は新しいものかもしれない。

（Y）我々の挑戦は新しいものかもしれない。

　The instruments with which we meet them may be new.

（M）それに立ち向かうための道具も、新しいかもしれない。

（A）立ち向かう手段も新しいものかもしれない。

（Y）我々がそれに立ち向かう手段も新しいものかもしれない。

　But those values upon which our success depends - hard work and honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism -

（M）我々が成功するかどうかは、労働と誠実さ、勇気、フェアプレー、忍耐、好奇心、忠誠心や愛国心にかかっている。

（A）だが、成否を左右する価値観は、勤労と誠実さ、勇気と公正さ、寛容と好奇心、忠誠と愛国心、といったものだ。

（Y）しかし、我々の成功は、誠実や勤勉、勇気、公正、寛容、好奇心、忠誠心、愛国心といった価値観にかかっている。

　- these things are old. These things are true.

（M）古くから言われていることだ。だが、真実だ。

（A）これらは古くから変わらない。そしてこれらは真理だ。

（Y）これらは、昔から変わらぬ真実である。

　They have been the quiet force of progress throughout our history.

（M）それは歴史を進歩させた静かな力だった。

（A）私たちの歴史を通じて、これらは前に進む静かな力となってきた。

（Y）これらは、歴史を通じて進歩を遂げるため静かな力となってきた。

　What is demanded then is a return to these truths.

（M）今求められているのは、こうした真理への回帰だ。

（A）必要なのは、こうした真理に立ち返ることだ。

（Y）必要とされるのは、そうした真実に立ち返ることだ。

　What is required of us now is a new era of responsibility -

（M）責任を果たすべき新たな時代だ。

（A）今私たちに求められているのは、新たな責任の時代だ。

（Y）いま我々に求められているのは、新しい責任の時代に入ることだ。

　- a recognition, on the part of every American, that we have duties to ourselves, our nation, and the world, duties that we do not grudgingly accept but rather seize gladly, firm in the knowledge that there is nothing so satisfying to the spirit, so defining of our character, than giving our all to a difficult task.

（M）我々米国人一人ひとりが、自分自身や国家や世界に義務を負っていることを認識し、こうした義務を嫌々ではなく、喜んで受け入れることだ。私たちにとって、困難な仕事に全力で立ち向かうことほど、自らの性格を定義し、精神をみたすものはない。

（A）それは、一人ひとりの米国人が、私たち自身や我が国、世界に対する責務があると認識することだ。その責務は嫌々ではなく、むしろ困難な任務にすべてをなげうつことほど心を満たし、私たち米国人を特徴づけるものはないという確信のもとに、喜んで引き受けるべきものだ。

（Y）米国民一人ひとりが自分自身と自国、世界に義務を負うことを認識し、その義務をいやいや引き受けるのではなく喜んで機会をとらえることだ。困難な任務に我々のすべてを与えることこそ、心を満たし、我々の個性を示すのだ。

　This is the price and the promise of citizenship.

（M）これが市民であることの代償と約束だ。

（A）これが市民であることの代償と約束である。

（Y）これが市民の代償であり約束なのだ。

　This is the source of our confidence - the knowledge that God calls on us to shape an uncertain destiny.

（M）これが私たちの自信の源泉だ。神が未知の運命を自らの手で形作るよう、我々に求めたものだ。

（A）これが、不確かな行き先をはっきりさせることを神が私たちに求めているという、私たちの自信の源でもある。

（Y）これが我々の自信の源なのだ。神が、我々に定かではない運命を形作るよう命じているのだ。

　　This is the meaning of our liberty and our creed - why men and women and children of every race and every faith can join in celebration across this magnificent mall, and why a man whose father less than sixty years ago might not have been served at a local restaurant can now stand before you to take a most sacred oath.

（M）なぜ男性も女性も子供たちも、どのような人種、宗教の人々も、こうして就任式に集まることができるのか。なぜ約６０年前なら地元のレストランで給仕されなかった可能性のある男の息子が、こうして皆さんの前で宣誓式に臨むことができるのか。これこそが、我々の自由、我々の信条の意味なのだ。

（A）これが、私たちの自由と信念の意味だ。なぜあらゆる人種と信仰の男性と女性、子供がこの広大な広場に集い、共に祝えるのか。そしてなぜ、６０年足らず前だったら地元のレストランで食事をさせてもらえなかったかもしれない父を持つ男が、（大統領就任の）神聖な宣誓のためにあなたたちの前に立つことができるのか、ということだ。

（Y）これが我々の自由と信条の意味なのだ。なぜ、あらゆる人種や信条の男女、子どもたちが、この立派なモールの至る所で祝典のため集えるのか。そして、なぜ６０年足らず前に地元の食堂で食事することを許されなかったかもしれない父親を持つ男が今、最も神聖な宣誓を行うためにあなた方の前に立つことができるのか。

Permalink | 記事への反応(1) | 16:19

ツイートシェア