• Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

ニコニコ動画（Re:仮）

おもしろ カテゴリーの変更を依頼 記事元:ch.nicovideo.jp/LightyearA113
適切な情報に変更
176 usersがブックマーク コメント44

    記事へのコメント44件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    y-yoshihide
    y-yoshihide この作品のメインストーリーはそこにはないし、これがあってもなくても基本的に何も変らないよ。

    2015/01/04 リンク

    その他
    zorio
    zorio 普通に見てたらヒーロー物の始まりのエピソードだったんだなって分かったけどな。

    2015/01/04 リンク

    その他
    hakaiya
    hakaiya 俺は原題よりも『ベイマックス』という邦題のほうが好きだけど、これはオリジナルのまま見せてくれよ！字幕版がセリフをまるごと削っているというのはガッカリ。

    2015/01/05 リンク

    その他
    yeenee
    yeenee その国の文化に合わせて作品をアレンジして上映することが悪いとは思わない。吹き替え版観たけど、ヒーローの誕生秘話だってことは見終わった直後に理解できた（当方、予備知識はほとんどありませんでしたが）

    2015/01/05 リンク

    その他
    uguisyu
    uguisyu 原作のタイトル『ビッグ・ヒーロー・シックス』が浸透してないわけだし『ベイマックス』がしっくり来るけどなあ

    2015/01/04 リンク

    その他
    nyomonyomo
    nyomonyomo 酷い！私に米国版ベイマックス(BIG HERO6)を観させてよ！！！！観たい！！！絶対こっちの方がカッコイイ

    2015/01/04 リンク

    その他
    tegi
    tegi who are we?は確かに燃える。

    2015/01/04 リンク

    その他
    soylent_green
    soylent_green 国によってハサミが入るみたいな話はあるが、これはひどいなあ。

    2015/01/04 リンク

    その他
    lotustea
    lotustea 個人的に日本版はタイトルがベイマックスなので、吹き替え版で問題無いと思うんですが、字幕版はちょっと残念ですね

    2015/01/07 リンク

    その他
    wnwnwnw
    wnwnwnw うわあこれは知らなかった

    2016/12/28 リンク

    その他
    samu_i
    samu_i “海に飛び込んだらヒーローになれますよ”

    2016/12/24 リンク

    その他
    armadillo_1005
    armadillo_1005 エピソード0って既に1話があること前提なので、映画が1話として観客が認識しているのなら問題ないのでは

    2016/12/24 リンク

    その他
    Sally_42
    Sally_42 あ、内容違うんだ。確かにアメリカで観たのはヒーロー物のイメージが強かった。

    2015/04/11 リンク

    その他
    napsucks
    napsucks 字幕版で"Who are we?" に対して "BAYMAX!" じゃ意味が通らないだろうし、いきなり "BIG HERO 6!" じゃ視聴者がついていけない。英語で"with BAYMAX!" とアフレコするわけにも行かず、結局音声カットになったんだろう。

    2015/02/09 リンク

    その他
    citro
    citro これまじかー、台詞なくすとかもう。本国版で観たかった

    2015/01/10 リンク

    その他
    kaeru-no-tsura
    kaeru-no-tsura やっと読める。なるほど。しかし一歩間違えるとアイアン・ジャイアントやインクレディブルになったかと思うとベイマックス推しでとりあえずはよかったのかも。日本はアメコミに馴染みがないからなー

    2015/01/08 リンク

    その他
    lotustea
    lotustea 個人的に日本版はタイトルがベイマックスなので、吹き替え版で問題無いと思うんですが、字幕版はちょっと残念ですね

    2015/01/07 リンク

    その他
    dnsystem
    dnsystem 最悪だ

    2015/01/07 リンク

    その他
    wa_oga
    wa_oga これが監督とかが変えたってならまあ納得しないこともないけど、どうせ違うんでしょ？勝手に変えられたのを見せられるのはやだなぁ。

    2015/01/05 リンク

    その他
    maturi
    maturi タイトルが最後にくる映画、ちょいちょい見かけるが

    2015/01/05 リンク

    その他
    atoh
    atoh 日本であれを見たら戦隊ヒーロー物の第1話だって普通に思うよね。アメリカじゃそもそもタイトルが"BIG HERO 6"ってわかってるんだから、最後で“そうか彼らがBIG HERO 6だったのか！”って気がつくわけないやろし。

    2015/01/05 リンク

    その他
    kamanobe
    kamanobe ラストのスタン・リーの演出とかもマーベルファンへの目配せを感じて微笑ましいんだけどそれも通じてない感あった。日本では原作認知度って前提条件が整ってないなとも感じる。

    2015/01/05 リンク

    その他
    yeenee
    yeenee その国の文化に合わせて作品をアレンジして上映することが悪いとは思わない。吹き替え版観たけど、ヒーローの誕生秘話だってことは見終わった直後に理解できた（当方、予備知識はほとんどありませんでしたが）

    2015/01/05 リンク

    その他
    kono1
    kono1 字幕版のタイトルも「ベイマックス」だから、こうせざるを得ないのでは？

    2015/01/05 リンク

    その他
    gdno
    gdno なるほどー。ベイマックス見てきて大好きだけどもし続編があったら見るかどうかと言われたら微妙。今作のヒロとベイマックスの話として完結してた気がする。

    2015/01/05 リンク

    その他
    zzteralin
    zzteralin まあ酷いけどNHKの海外ドラマも無理やり10分カットして吹き替え版放送したりしてるよな。でも入場料とってそれってのはひどいな。指輪物語も原語は馳夫言ってるのに字幕がアラゴルンだったりしたな

    2015/01/05 リンク

    その他
    chiaki35
    chiaki35 私は原題が好きだし、6人（？）の活躍を続けて見たいけど、『ベイマックス』のほうが説明しやすさってのはあるよね。

    2015/01/05 リンク

    その他
    tanayuki00
    tanayuki00 これも日本語ローカルのマーケティングの結果なんだろうなあ。

    2015/01/05 リンク

    その他
    akirafukuoka
    akirafukuoka 「双子が開けた扉」。

    2015/01/05 リンク

    その他
    hakaiya
    hakaiya 俺は原題よりも『ベイマックス』という邦題のほうが好きだけど、これはオリジナルのまま見せてくれよ！字幕版がセリフをまるごと削っているというのはガッカリ。

    2015/01/05 リンク

    その他
    kaos2009
    kaos2009 “ベイマックスというタイトルで公開している韓国やドイツ”

    2015/01/04 リンク

    その他
    arihoshino
    arihoshino 字幕版もローカライズ済み。

    2015/01/04 リンク

    その他
    nyomonyomo
    nyomonyomo 酷い！私に米国版ベイマックス(BIG HERO6)を観させてよ！！！！観たい！！！絶対こっちの方がカッコイイ

    2015/01/04 リンク

    その他
    kotosigamik
    kotosigamik マーベル作品の時といい、もうディズニージャパンには期待してない

    2015/01/04 リンク

    その他
    akupiyo
    akupiyo 見てないけど、そうなんだ～

    2015/01/04 リンク

    その他
    inulab
    inulab 観に行こうかどうしようか

    2015/01/04 リンク

    その他
    zorio
    zorio 普通に見てたらヒーロー物の始まりのエピソードだったんだなって分かったけどな。

    2015/01/04 リンク

    その他
    uguisyu
    uguisyu 原作のタイトル『ビッグ・ヒーロー・シックス』が浸透してないわけだし『ベイマックス』がしっくり来るけどなあ

    2015/01/04 リンク

    その他
    nisatta
    nisatta 改変ってこれだけかな…

    2015/01/04 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    ニコニコ動画（Re:仮）

    ブックマークしたユーザー

    • sibase2019/09/20 sibase
    • wnwnwnw2016/12/28 wnwnwnw
    • nsdtks2016/12/24 nsdtks
    • samu_i2016/12/24 samu_i
    • armadillo_10052016/12/24 armadillo_1005
    • betelgeuse2015/04/16 betelgeuse
    • Sally_422015/04/11 Sally_42
    • taizouzo2015/04/08 taizouzo
    • blogger3232015/03/04 blogger323
    • napsucks2015/02/09 napsucks
    • kai3desu2015/01/14 kai3desu
    • NAPORIN2015/01/12 NAPORIN
    • narukami2015/01/12 narukami
    • citro2015/01/10 citro
    • mikemade2015/01/09 mikemade
    • kaeru-no-tsura2015/01/08 kaeru-no-tsura
    • lotustea2015/01/07 lotustea
    • dnsystem2015/01/07 dnsystem
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - おもしろ

    いま人気の記事 - おもしろをもっと読む

    新着記事 - おもしろ

    新着記事 - おもしろをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2025 Hatena. All Rights Reserved.