• はてなブックマーク
  • おもしろ
  • 北米版ゆゆ式(Yuyushiki Complete Collection)の高度な英訳について - メモ帳DPA
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

北米版ゆゆ式(Yuyushiki Complete Collection)の高度な英訳について - メモ帳DPA

おもしろ カテゴリーの変更を依頼 記事元:de0.hatenablog.com
適切な情報に変更
390 usersがブックマーク コメント80

    記事へのコメント80件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    rti7743
    rti7743 翻訳に愛があっていいよな。日本語訳だと映画コマンドーとかも愛があっていい。作品の魅力を上げる翻訳はすごい。

    2015/12/05 リンク

    その他
    asrog
    asrog ところどころ日本語の時点で付いて行けない。

    2015/12/05 リンク

    その他
    timetrain
    timetrain ところで、boobsをweblio辞書で検索すると、大学院以上レベルであるレベル１６扱いである。

    2015/12/05 リンク

    その他
    megazalrock
    megazalrock ローカライズ（或いはi18n）に愛を感じる。

    2015/12/05 リンク

    その他
    You-me
    You-me 愛と技術の結晶なのに受験にはちっとも役立たなさそうなところがすばら

    2015/12/05 リンク

    その他
    hageatama-
    hageatama- 尊い

    2015/12/05 リンク

    その他
    colic_ppp
    colic_ppp 信仰高まった。

    2015/12/05 リンク

    その他
    azumi_s
    azumi_s エキサイティングプロゆゆ式についてではない。

    2015/12/05 リンク

    その他
    appletriangle
    appletriangle 元々が音の感じで繋がっていくジョークなのか。これは力作だ。

    2015/12/05 リンク

    その他
    umai_bow
    umai_bow やはりゆゆ式は神だった

    2015/12/05 リンク

    その他
    moetsukiro
    moetsukiro 同じSentai Filmworksでもファンサブに劣るガルパンとは大違い

    2016/03/24 リンク

    その他
    TYK
    TYK 翻訳

    2015/12/12 リンク

    その他
    tyru
    tyru これが英語圏の人に受けるのかは置いといて素直にすごいと思う

    2015/12/08 リンク

    その他
    WALKING43
    WALKING43 職人芸ですね。shock nice guy、なんて。（お粗末）

    2015/12/07 リンク

    その他
    mrbuffalo
    mrbuffalo 翻訳に愛があっていいよな。日本語訳だと映画コマンドーとかも愛があっていい。

    2015/12/07 リンク

    その他
    inazakira
    inazakira 英語版で英語の勉強できちゃうんです？英語音源も入ってるん？

    2015/12/07 リンク

    その他
    yukkie_strike
    yukkie_strike すごいなぁ。アホ→a fool girlというのに感銘を受けた

    2015/12/07 リンク

    その他
    mukunokiy0725
    mukunokiy0725 このアニメーションは知らないのだが……確かに両言語に堪能でかつウィットに富んでないとこんな風には訳せんな

    2015/12/06 リンク

    その他
    coco5959
    coco5959 北米版ゆゆ式(Yuyushiki Complete Collection)の高度な英訳について - メモ帳DPA: 2015-12-05 北米版ゆゆ式(Yuyushiki…

    2015/12/06 リンク

    その他
    wa_oga
    wa_oga へぇ、あいつらもやるじゃん（謎の上から目線）

    2015/12/06 リンク

    その他
    uasi
    uasi 「りんご」→「拷問」でしりとりを打ち切るくだりが “Apple”→“Ending this torture” と訳されてたあたりも神懸かってた

    2015/12/05 リンク

    その他
    yoshi1207
    yoshi1207 北米版だがエキサイトでは無くプロの翻訳の話だった。

    2015/12/05 リンク

    その他
    klaftwerk
    klaftwerk 結構気になるなあ、翻訳

    2015/12/05 リンク

    その他
    ymoage
    ymoage YMOが犠牲に…

    2015/12/05 リンク

    その他
    going_zero
    going_zero 問題は、この翻訳で英語圏の人が、僕ら日本人のように面白がれるかどうかってことなのかもね。僕は、ゆゆ式大好きだけど、正直これを楽しめるのは日本語圏でもマイノリティだと思うしw

    2015/12/05 リンク

    その他
    hhungry
    hhungry 最近はファンサブ対抗ですぐに公式ネット配信されるようになったらしいけど、ディスク版と翻訳違うのかな？

    2015/12/05 リンク

    その他
    yuukin77
    yuukin77 "Mochi"vatedとna-kedboobs入ってるだろうと思ったら入ってた。

    2015/12/05 リンク

    その他
    myrmecoleon
    myrmecoleon 言葉遊び、それも日本語と英語の差異を取り入れたのを英訳とかすごいがんばってる。。。

    2015/12/05 リンク

    その他
    dubmi
    dubmi Nyamazing!

    2015/12/05 リンク

    その他
    sds-page
    sds-page つばさ文庫版のアリスみたいな

    2015/12/05 リンク

    その他
    hideo54
    hideo54 素晴らしい。ここまで工夫して翻訳してくれた方に感謝だ。

    2015/12/05 リンク

    その他
    neogratche
    neogratche 参考用ブクマ

    2015/12/05 リンク

    その他
    hungchang
    hungchang ファンサブすごいってのは前に見たけど、さすがは公式である。

    2015/12/05 リンク

    その他
    masara092
    masara092 youtubeに上がってたゆゆ式のファンサブ見た事あるけど、韻を踏んだ会話の解釈が凄いなって思ったけど、一人称のバリエーションと省略の部分でやっぱ日本語難しいなって思った

    2015/12/05 リンク

    その他
    kyuusyuuzinn
    kyuusyuuzinn 考えた人天才やな

    2015/12/05 リンク

    その他
    greencoffeemaker
    greencoffeemaker ゆゆ式見たことないけど、感心した。

    2015/12/05 リンク

    その他
    colic_ppp
    colic_ppp 信仰高まった。

    2015/12/05 リンク

    その他
    azumi_s
    azumi_s エキサイティングプロゆゆ式についてではない。

    2015/12/05 リンク

    その他
    Dai3gen4Anko
    Dai3gen4Anko 超すばら。プロの仕事です。

    2015/12/05 リンク

    その他
    jumitaka
    jumitaka “nakedboobs”

    2015/12/05 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    北米版ゆゆ式(Yuyushiki Complete Collection)の高度な英訳について - メモ帳DPA

    ゆゆ式 Advent Calendar 2015 五日目です。 Yuyushiki Complete Collection について 北米向けに売られ...

    ブックマークしたユーザー

    • techtech05212023/12/13 techtech0521
    • hdkINO332022/01/14 hdkINO33
    • nakayossi2020/07/24 nakayossi
    • munieru_jp2018/06/28 munieru_jp
    • k191262018/03/05 k19126
    • milkmeta2017/02/16 milkmeta
    • tekubi_bukuro2017/01/09 tekubi_bukuro
    • bitetip2016/11/05 bitetip
    • blueday2016/08/23 blueday
    • asakura-suguru-642140022016/08/20 asakura-suguru-64214002
    • yuritmr2016/08/19 yuritmr
    • kurouru2016/08/04 kurouru
    • kuronama24042016/04/16 kuronama2404
    • niwakano181242016/03/28 niwakano18124
    • hycon2016/03/25 hycon
    • moetsukiro2016/03/24 moetsukiro
    • Strobo2016/03/24 Strobo
    • yudukinium2016/03/23 yudukinium
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - おもしろ

    いま人気の記事 - おもしろをもっと読む

    新着記事 - おもしろ

    新着記事 - おもしろをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2025 Hatena. All Rights Reserved.