気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
271 usersがブックマーク
86
86
ベトナム人が分からなかった日本語について「日本に来たらなんとか理由を理解できた」言葉の文化は地域の特徴や価値観で解釈が変わる
271 users
togetter.com
記事へのコメント86件
- 注目コメント
- 新着コメント
shiraishigento
自分はずっと九州で生まれ育ったから豪雪地帯の習わしとか生き方とかライフハックとか分からない、その逆も然り。何なら同じ町内ですら山沿いと海沿いの住人では驚くこともあるほど生き方が違うんだよね。
kazoo_keeper2
標準的な日本語教育では「から」は主観的判断「ので」は客観的判断と教えるそうな。「雨だから」だと、個人が勝手に判断してるように聞こえる（集団主義メンタリティーに反する）と言いたかったんじゃないかな？
dragoon-in-the-aqua
日本語の大根足という慣用句の本来の意味は、日に当たってもいないし適度な食生活だし働き過ぎで傷だらけになった事も無い、白く若々しい美しい御御足の事。文化だけでは無く時代背景でも意味は変わる。
mohno
文化的な違いを考えると1対1で翻訳できるわけじゃないところが難しいんだよね。コメディ映画とか、笑いがその国の文化や流行に根ざしていて難しいというし、コンピュータ用語も訳せなくてカタカナのままにしたり。
shidho
地域依存であることは、南の島のカメハメハ大王で子供たちが雨が理由で学校を休むことが驚きであると歌われることからわかる、が、それは古い考えでもあるわな。あの歌もそう驚かない風に歌っているし。
takeishi
のでには理由を示すニュアンスがあり、「から」にはそれほど無い…つっても全然無い訳じゃ無いしなあ。しいて挙げれば、「熱が出たから休みます」は「ので休みます」よりややくだけた言い方に聞こえるかな
quick_past
ベトナムのスコールって、午後にざっと降ってすぐ止むから、それを持ってきても全日に渡って休むって発想は、出てこないような気もするんだけど。それとも通常の雨でも休んで大丈夫な文化なんだろうか。いいなあ。
yarumato
“外国人に日本語を教えていたころ、よく「湯水のように」を使って説明していた。大抵の国の人が「大切に、carefully」と答える。日本では「頓着しないで、carelessly」の意味だと説明すると皆本当に驚く”
You-me
ところで日本、水もお湯も「湯水のように」使えた地域時代ってめちゃくちゃ限られてるのでこれ割と近世以降の表現ですよね？軽く調べると茶道由来みたいなことが見つかったけど詳しいことがわからない
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
ベトナム人が分からなかった日本語について「日本に来たらなんとか理由を理解できた」言葉の文化は地域の特徴や価値観で解釈が変わる
てりいまんⅤ @cityofBBB @vplusasia 日本語の授業ですから日本の習慣を伝えるのは当然ですが、教える側... てりいまんⅤ @cityofBBB @vplusasia 日本語の授業ですから日本の習慣を伝えるのは当然ですが、教える側も日本語を学ぶ外国人それぞれの習慣について興味を持って、その違いを楽しむような気持ちがあると、学生も更に高い学習意欲が持てると思います。ダメと否定だけされたらやる気無くしますね。 Tran Van Quyen(チャン・バン.クエン） @vplusasia @cityofBBB 当時は「日本人は厳しいな」と思い、「納得」しました。その後、日本に来たら何とか理由を理解できました。しっかりしていた先生でしたが、多分先生も違う部分に気づいていなかったかもしれません。言葉の裏にある文化も教えた方が覚えやすいですね。
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
2023/04/05 リンク