気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント97件
- 注目コメント
- 新着コメント
yas-mal
「もともと詩と戯曲は外国語から翻訳されないだろ」って、ツッコミをTwitter上で見かけた。／近年のノーベル賞って、多様性というか、ニッチな方向に向かってるから、過去とは比較できない気がする。
chocolate0521
たかだが私設の財団が選出した賞を、金科玉条のようにありがたがあるのも、そろそろやめにしませんか？ ダボス会議をありがたがるのも然り。 単なる金持ちのロータリークラブに過ぎん(´Д｀)めう
lady_joker
こんなものは昔からそうで、私が記憶している限りでも90年代にもノーベル文学賞を取ってから邦訳されるケースは多かったよ。調べるとゴーディマー、シンボルスカ、サラマーゴは受賞時に翻訳はないか、一冊しかない
minamihiroharu
翻訳大国を下から支えていたのは、かつての「景気の良い日本」であり、それが失われて三十年経つとインテリ様が「馬鹿が良書を読まないからだ！」と詰る声の中で翻訳業界が衰退していってるって事なんだろうな。
ethica_emoto
実は頑張って訳してるけど20年後はわからないという感覚はある(出版社の状況、大学に翻訳出来る研究者が残ってるかどうか、すでにニッチである翻訳文学市場) 自家訳を売ればいいみたいな話はあるけど多分難しい。
segawashin
過去の受賞者でもダリオ・フォとかトランストロンメルとか、ほぼ翻訳のない人は居たけど、それにしてもここ10年ぐらいの受賞者を見ると、文学が「事件」となる時代はすでに終わってしまったのかなとは思ってしまう。
yuchicco
ノーベル賞受賞作は20年前からそうです。戯曲だけでなく小説でも未邦訳はたくさんありました。どちらかというと日本語はほかの言語と比べても翻訳が多いほうだと思う。それもどんどん衰退しているけれど
ty356trt5
"「文学は、外国語が日本語に最も翻訳されやすいジャンルのはず」一番翻訳されやすいジャンルは理工系の技術図書だよ。"これ。翻訳不要な共通言語？が多いジャンルほど翻訳し易く、戯曲はその対極にいる気がします
brain-box
戯曲でも日本語だったら手にはいるのかよ！と思って岸田国士戯曲賞調べたら、受賞作は白水社から出版されんの？知らなかった、すまん。https://www.hakusuisha.co.jp/
cider_kondo
これ「バカ(無知)を晒し上げるまとめ」であまり良い趣味ではないなと思った(誤認・誤解に反論する必要性は認める)が、乗っかって日本sageしてるブコメ目にして何とも言えない気分になった(まとめ人が巧い(狡い)のかな…
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
ノーベル文学賞を受賞した作品が日本語訳がなく書店に並ばない状況が起きている
WAKEMI Akira @awakemi 京都にある大谷大学の教員。手持ちの時間と能力とを無視した好奇心に振り回され... WAKEMI Akira @awakemi 京都にある大谷大学の教員。手持ちの時間と能力とを無視した好奇心に振り回されて、しばしば義務の履行を忘れる。基本的に独り言で、色んな性質のものがゴッチャです。あまり他人様にお見せできるようなものではないかも知れません。真宗大谷派恵日山長光寺の住職でもあります。 https://t.co/uc5p6MEwVA WAKEMI Akira @awakemi 今回のノーベル文学賞発表の報道で印象的だったのは、受賞者発表されても日本には書店に並べる日本語訳がないという状況だった。 ノーベル文学賞を受賞するほどの人は既にいくつもの賞を受賞していたりノミネートされていたりする。そういう人の作品が日本語に訳されていないというのだ。 2023-10-06 07:30:36 WAKEMI Akira @awakemi 文学は、外国語が日本語に最も翻訳されやすいジャンル
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
2023/10/07 リンク