『LAヴァイス』の原著出版時(2009年)に、ペンギン・プレスはプロモを作り、ピンチョン自身がナレーターを務めました。 そのビデオが、たとえば pynchonwiki.com のページ で見られます。 → これをクリック ロスのサウス・ビーチの昔ながらの風景が絶妙に編集されていて。 バックのエレキは、いわゆる「サーファデリック・サウンド」というやつですか。 以下、ナレーションを訳してみました。 LA国際空港から車で南へおりていくと、好みのタバコを一本吸い終わる頃にはもう、ここ、カリフォルニア州ゴルディータ・ビーチってところに到着してる。いや、実際ここが本当にビーチだったのは昔のことで、その後は、ハイライズ(高層)、ハイレント(高家賃)、ハイ・テンションの場所になった。 でも今1970年に、ここはただ「ハイ」なだけだった。流通しているメキシコ産の安物のクサが10ドルせずに手に入ったし。もちろ