こんにちは。フロントエンドエンジニアのaxrossです。この記事では、弊社のサービス「Kaizen Ad」で行った "i18n" (国際化) の取り組みについて紹介したいと思います。 Kaizen Adでは、サービス提供を行う地域として日本とアメリカを同時に見据えて開発をしてきました。そのため、プロジェクト発足当初から意識して開発を始め、(クローズドな) ファーストローンチの2週間後にはこの記事で紹介するようなi18nを取り入れています。 i18nとは "Internationalization" の略で、単語の最初の文字 "I" と 単語の最後の文字 "N" との間に18文字あることからこのように略されます。 i18nをどのように考えるか? まずは、Kaizen Adを国際化するにあたって考えたことについて話したいと思います。大きく分けて2つの点をチームで徹底して意識しながら開発を進めま
今更な感じではあるけど紹介。 ソフトウェアを多言語対応させるためにはgettextなどの仕組みを使うのだけど、それらで使われる拡張子がPOの翻訳データのファイルをオンライン上で編集できるサービスです。 https://www.transifex.net/start/ Transifexがオープンしたのは1年以上前なんですが、しばらく触ってなくて久しぶりに見てみたら、UIなどが結構わかりやすくなってました。 Transifexでできること このサービスでできることはこんな感じ。 各種翻訳データファイルの翻訳 翻訳データファイルの内容を翻訳できます。 フォーマットはgettextであればPOファイルですが、それ以外でも多数サポートされています。詳細はドキュメントに書かれています。 Supported File Formats Webでの翻訳の画面はこんな感じ。左が原文で右側に翻訳したテキストを
前回のCatalyst+Template-Toolkit（Catalyst::View::TT）で国際化 - ヒルズで働く@robarioの技ログはCatalyst::Plugin::I18Nでできるよとのコメントをいただきましたので、それでやることにしました。 Catalyst::Plugin::I18Nで国際化 lib/MyApp/L10Nではなく lib/MyApp/I18N を用意します。 lib/MyApp/I18N/en.pm package MyApp::I18N::en; use base qw(MyApp::I18N); our %Lexicon = ( '_AUTO' => 1, ); lib/MyApp/I18N/ja.pm package MyApp::I18::ja; use base qw(MyApp::I18N); our %Lexicon = ( '_AUT
New to Rails 3? Check out the Ruby on Rails 3 Tutorial book and screencast. A book and screencast series showing you how to develop and deploy industrial-strength Rails apps in a direct, step by step way. The screencast series includes 12 lessons over more than 15 hours! Get the best "over the shoulder" experience of following what a top Rails 3 developer does when building an app today. Click her
という内容で、Coolin Moock さんを囲むの会で as3gettext の発表してきました。アウェイな発表が出来て良かったです(ぇー)。コリンさんは日本語もうまく(ギザとかテラとか使えるレベル)、ジョークを交えながらトークしてくれて面白かったです。まだ普段あまり会えなかった ASer の方々と懇談会などでお話しできて楽しかったです。ありがとうございました。 AS3 アプリケーションの国際化 と時間があったらその他… 自己紹介 舘野祐一 id:secondlife はてなエンジニア ActionScript3 JavaScript Ruby Shibuya.js 開いてます ActionScript と自分 AS 歴 AS3 から Flash に入って約一年 開発環境 Flex2/Flex3 SDK + rascut + vim ActionScript と仕事 JS/AS のブリッ
GT Nitro: Car Game Drag Raceは、典型的なカーゲームではありません。これはスピード、パワー、スキル全開のカーレースゲームです。ブレーキは忘れて、これはドラッグレース、ベイビー！古典的なクラシックから未来的なビーストまで、最もクールで速い車とカーレースできます。スティックシフトをマスターし、ニトロを賢く使って競争を打ち破る必要があります。このカーレースゲームはそのリアルな物理学と素晴らしいグラフィックスであなたの心を爆発させます。これまでプレイしたことのないようなものです。 GT Nitroは、リフレックスとタイミングを試すカーレースゲームです。正しい瞬間にギアをシフトし、ガスを思い切り踏む必要があります。また、大物たちと競いつつ、車のチューニングとアップグレードも行わなければなりません。世界中で最高のドライバーと車とカーレースに挑むことになり、ドラッグレースの王冠
例えばカテゴリを削除するアクションを実行した結果を表示したい。 flashを使って例えばこんな感じにする。 if ($c->form_submitted) { if (my $name = $c->forward('do_delete')) { $c->flash->{notice} = sprintf('カテゴリ「%s」を削除しました', $name); $c->res->redirect($c->uri_for('/admin/category/list')); } else { $c->flash->{notice} = 'カテゴリを削除できませんでした'; $c->res->redirect($c->uri_for('/admin/category/list')); } } でもこういうメッセージ類がコントローラの中にあるとあとでなにかと面倒です。 そこでCatalyst::Plu
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
