以下の文章は、コリイ・ドクトロウの「Proud to be a blockhead」という記事を翻訳したものである。 Pluralistic 今年最後のPluristicの投稿だ。よくある「今年最も反響のあった記事」をまとめるのではなく、なぜそれができないのか、どういうわけで意図的にそうしているのか、そしてそれがアート、独占、クリエイティブな労働市場について何を物語るのかを綴ってみようと思う。 Pluralisticを立ち上げてから約5年が経つ。当初から、成功を定量的な指標で成功を測ることはしないと固く決めていた。Pluralisticの本拠地であるpluralistic.net(つまり、ここ)には、一切のメトリクス、アナリティクス、ログ、トラッキングがない。誰がサイトを訪れているのか、何人が訪れているのか、どの記事が人気で、どの記事が不人気なのか、私にはわからない。そして、そもそも知るこ