アプリケーションで文字列を翻訳可能にするには、元の文字列を __ 関数コールで囲います。 $hello = __("Hello, dear user!"); ”$hello”は翻訳可能ですよってこと。 ある用語が、複数の文脈で用いられ、英語では同じ単語だが、他の言語では別の単語に翻訳すべきことがあります。例えば、単語 Post は、動詞 (ここをクリックしてコメントを投稿する) としても名詞 (この投稿を編集する) としても使用できます。このような場合、_x() 関数を使用すべきです。この関数は __() に似ていますが、文脈を第二引数にします。 if ( false === $commenttxt ) $commenttxt = _x( 'Comment', 'noun' ); if ( false === $trackbacktxt ) $trackbacktxt = __( 'T
