なぜ、「そういうことなんだ」の英訳が「That's what this is all about」なの？・・・ 先日、テレビで語学番組を見ていた折、次のフレーズがでてきました。 （Ａさんの説明を受けて） Ｂさん：I see. That's what this is all about. 上の文は「なるほど。そういうことなんだ。」という意味なのですが、なぜそういう意味になるのか分りません。「I see」はいいのですが、「That's what this is all about」がなぜ「そういうことなんだ」となるのでしょうか？ また、「So that's how it was」を「そういうことなんだ」という意味で使ってもいいでしょうか？ どなたかお分かりの方がおられましたらご教授お願いします。 ２００１年オールザッツ 関西限定で毎年年末に放送されている、「オールザッツ漫才」についての質問です
こんにちは。7／9のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。 ご質問： ＜folksとpeopleはどのような意味の違いがあるのでしょうか？＞ １．大雑把に言えば、文語と口語、古語と現代語の違いということです。 ２．日本語の「民」「民衆」と「人々」の対比に相当する感じです。 ３．folks： （１）基本的な意味は「同一社会集団の中で、共通の生活・思考・行動様式をもつ人々」のことを言います。 （２）それは、ある意味「民族」と同義になります。 （３）一方、folksには方言的な用法で「家族」「一族」のことを表します。日本語にすれば、「OO一家」というところを「OO一族」と言う語感になるでしょうか。 ４．people： （１）基本的な意味は「大きな集団の不定数の人々」のことを言います。 （２）「人々」の意味では常に複数扱いですが、複数のsはつきません。 （３）しかし、「国民」「民族」の意で使
元は、用心深い猫の様子から、"Care kills a cat"（心配が猫を殺す）という１６世紀頃からあることわざで、「心配しすぎるのは良くない」という戒めでした。 これが２０世紀初頭に、"Curiosity killed the cat"（好奇心が猫を殺した）に変わってきたようです。意味はご質問に書かれているとおりですね。 米国の小説家Ｏ・ヘンリー(O. Henry)の作品、"Schools and Schools"-1909の中に、"Curiosity can do more things than kill a cat"という一節があります。 米国の劇作家ユージン・オニール（Eugene Gladstone O'Neill）が、"Diff'rent"-1920で、"Curiosity killed a cat!"のように使ったのが、一般的に広まるきっかけになったそうです。 参考URL
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
