aufrichten

aufrichten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	richte auf
	du	richtest auf
	er, sie, es	richtet auf
Präteritum	ich	richtete auf
Konjunktiv II	ich	richtete auf
Imperativ	Singular	richte auf!
	Plural	richtet auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgerichtet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufrichten

Worttrennung:

auf·rich·ten, Präteritum: rich·te·te auf, Partizip II: auf·ge·rich·tet

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌʁɪçtn̩]

Hörbeispiele:  aufrichten ^(Info),  aufrichten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas oder jemanden in die physikalisch aufrechte Lage bringen

[2] transitiv, auch reflexiv: sich oder auch jemand anderen seelisch unterstützen, innerlich stärken

[3] etwas bauen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb richten

Synonyme:

[1] aufstellen, emporrichten, erigieren

[2] aufbauen, moralisch stärken, Mut schöpfen

[3] aufstellen, errichten

Beispiele:

[1] Der Mast, der vom Sturm umgeknickt wurde, musste mühsam wieder aufgerichtet werden.

[1] Schatz, ich werde jetzt den Weihnachtsbaum aufrichten.

[1] Einige Passanten richteten den gefallenen Mann wieder auf und setzten ihn dann auf eine Bank an der Bushaltestelle.

[1] Kannst du dich selbst im Bett aufrichten, oder soll ich dir helfen?

[1] „Als sie sich wieder aufrichtete, tastete Ernst dem Kuss an seinem Kopf nach.“

[2] Es ist nicht gut, nach einer Niederlage liegen zu bleiben, man sollte sich wieder aufrichten.

[2] Wie kann ich dich wieder aufrichten? Du bist ja ganz verzweifelt!

[3] Mit diesen Sandsäcken werden wir einen Schutzwall aufrichten.

[3] An der Grenzstation wurde eine neue Schranke aufgerichtet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Maibaum, Mast, eine Stange aufrichten, etwas Umgefallenes wieder aufrichten

[2] sich wieder aufrichten

[3] eine Mauer, Schranke, einen Wall aufrichten

Wortbildungen:

Aufrichtung

Übersetzungen

 [1] etwas oder jemanden in die physikalisch aufrechte Lage bringen

Englisch: raise → en, sit up → en, erect → en Esperanto: levi → eo, kuraĝigi → eo Französisch: ériger → fr, dresser → fr Galicisch: levantar → gl Griechisch (Neu-): ανορθώνω (anorthóno) → el Isländisch: rétta → is Italienisch: erigere → it Japanisch: 起き上がる (おきあがる, okiagaru) → ja Katalanisch: adreçar → ca Latein: arrigere → la Portugiesisch: levantar → pt Rumänisch: înălța → ro, ridica → ro Russisch: поднимать (podnimatʹ☆) → ru, ставить на ноги (stavitʹ na nogi☆) → ru Schwedisch: resa upp → sv, resa → sv, räta på → sv Spanisch: enderezar → es, levantar → es Ungarisch: felemel → hu, felállít → hu

 [2] sich oder auch jemand anderen seelisch unterstützen, innerlich stärken

Esperanto: leviĝi → eo Griechisch (Neu-): εμψυχώνω (empsychóno) → el Rumänisch: înălța → ro, ridica → ro Russisch: подбадривать (podbadrivatʹ☆) → ru Schwedisch: stötta → sv, upprätta → sv Spanisch: levantar → es

 [3] etwas bauen

Galicisch: levantar → gl Griechisch (Neu-): ανορθώνω (anorthóno) → el Portugiesisch: levantar → pt Rumänisch: înălța → ro, ridica → ro Schwedisch: resa → sv, bygga upp → sv, upprätta → sv Spanisch: levantar → es Ungarisch: épít → hu, emel → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufrichten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufrichten“

[1–3] The Free Dictionary „aufrichten“

[1–3] Duden online „aufrichten“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: anrichten, aufrichtig