Mujeres

Poemas de

Paul Verlaine

Les

sanglots longs
Des violons
De lautomne
Blessent mon coeur
Dune langueur
Monotone.

Mariana Jos Renis Meza.

SERENATA
Como la voz de un muerto que cantara
Desde el fondo de su fosa,
Amante, escucha subir hasta tu retiro
Mi voz agria y falsa.
Abre tu alma y tu odo al son
De mi mandolina:
Para ti he hecho, para ti, esta cancin
Cruel y zalamera.
Cantar tus ojos de oro y de nix
Puros de toda sombra,
Cantar el Leteo de tu seno, luego el Styx
De tus cabellos oscuros.
Como la voz de un muerto que cantara
Desde el fondo de su fosa,
Amante, escucha subir hasta tu retiro
Mi voz agria y falsa.
Despus loare mucho, como conviene,
A esta carne bendita
Cuyo perfume opulento evoco
Las noches de insomnio.
Y para acabar cantar el beso
De tu labio rojo
Y tu dulzura al martirizarme,
Mi ngel, mi gubia!
Abre tu alma y tu odo al son
De mi mandolina:
Para ti he hecho, para ti, esta cancin
Cruel y zalamera.

MI SUEO FAMILIAR
Tengo a veces un sueo penetrante
De una mujer desconocida a la que amo y que me ama
Y que no es, cada vez, en absoluto la misma
Ni es otra, y me ama y me comprende.
Porque ella me comprende, y mi corazn transparente
Para ella sola, ay!, cesa de ser un problema
Para ella sola, y los sudores de mi frente plida
Ella sola los sabe refrescar, llorando.

Librodot

Poemas

Paul Verlaine

Es morena, rubia o pelirroja? Lo ignoro

Su nombre? Recuerdo que es dulce y sonoro
Como los de los amados que la vida exilia.
Su mirada es parecida a la mirada de las estatuas
Y, en su voz, lejana, calma y grave, tiene
La inflexin de las voces queridas que se han matado.
A UNA MUJER
A usted, estos versos, por la consoladora gracia
De sus ojos grandes donde se re y llora un dulce sueo;
A su alma pura y buena, a usted
Estos versos desde el fondo de mi violenta miseria.
Y es que, ay!, la horrible pesadilla que me visita
No me da tregua y, va, furiosa, loca, celosa,
Multiplicndose como un cortejo de lobos
Y se cuelga tras mi sino, que ensangrienta.
Oh, sufro, sufro espantosamente, de tal modo
Que el primer gemido del hombre
Arrojado del Edn es una gloga al lado del mo.
Y las penas que usted pueda tener son como
Las golondrinas que un cielo al medioda,
Querida, en un bello da de septiembre tibio.

GROTESCOS
Sus piernas por toda montura,
Por todo bien el oro de sus miradas,
Por el camino de las aventuras
Marchan harapientos y huraos.
El prudente, indignado, los arenga;
El tonto compadece a esos locos aventurados;
Los nios les sacan la lengua
Y las chicas se burlan de ellos.
Sin ms que odiosos y ridculos,
Y malficos, en efecto,
Y tienen el aire, en el crepsculo,
De un mal sueo.
Y con sus agrias guitarras,
Crispando la mano de los liberados,
Canturrean unos aires extraos,
Nostlgicos y rebeldes.
3

Librodot

Y es, en fin, que sus pupilas

Re y llora fastidiosoEl amor de las cosas eternas,
Viejos muertos y antiguos dioses!
Id, pues, vagabundos sin tregua,
Errad, funestos y malditos,
A lo largo de los abismos y de las playas
Bajo el ojo cerrado de los parasos.
La naturaleza del mundo se asla
Para castigar como es preciso
La orgullosa melancola
Que te hace marchar con la frente alta,
Y, vengando en ti la blasfemia
De inmensas esperanzas vehementes,
Hiere tu frente de anatema
EL RUDO GOLPE DE LOS ELEMENTOS
Los junios y los diciembres
Hielan tu carne hasta los huesos,
Y la fiebre invade tus miembros
Que se desgarran en los caaverales.
Todo te rechaza y te aflige,
y cuando la muerte venga a ti,
flaco y fro, tu cadver
Ser desdeado por los lobos!
RESIGNACIN
Muy nio iba soando en Ko-Hinnor,
Suntuosidad persa y papal,
Heliogbalo Y Sardanpalo!
Mi deseo creaba bajo los techos de oro,
entre los perfumes, al son de las msicas,
Uno harenes sin fin, parasos fsicos!
Hoy, ms sosegado y no menos ardiente,
Pero conociendo la vida y la necesidad de doblegarse
He debido refrenar mi bella locura,
Sin resignarme demasiado, sin embargo,
Sea! lo grandioso escapa a mis dientes,
pero, quita all lo amable y quita las heces!
4

Librodot

Poemas

Paul Verlaine

Siempre he odiado a la mujer bonita,

A la rima asonante y al amigo prudente.
DESEO
Ah, las buclicas, las primeras queridas!
El oro de los cabellos, el azul de los ojos, la flor de las carnes,
Y luego, entre el olor de los cuerpos jvenes y amados,
La temerosa espontaneidad de las caricias!
Se han ido lejos todas aquellas alegras
Y todos aquellos candores. Ay! Todos, hacia
La Primavera de los pesares, han huido los negros inviernos
De mis enojos, de mis ascos, de mis angustias.
Heme aqu solo ahora, mustio y solo,
Mustio y desesperado, ms yerto que un antepasado,
Igual que un hurfano pobre sin su hermana mayor.
Oh la mujer de amor mimoso y clido,
dulce, meditabunda y morena, jams asombrada,
y que a veces os besa en la frente, como a un nio!

CANSANCIO
Despacio, despacio, despacio,
Calma un poco esos transportes febriles, encanto.
An en lo ms fuerte del placer, a veces, ya ves, la amante
Debe tener el abandono tranquilo de la hermana.
S lnguida, haz tu caricia adormecedora,
Idnticos tus suspiros y acunadora tu mirada.
Mira, el abrazo celoso y el espasmo obsedente
No valen lo que un largo beso, siquiera embustero.
Pero en tu querido corazn de oro, me dices, nia,
La fiera pasin va soplando el olifante...
Djala trompetear a gusto, a la tunanta!
Pon tu frente sobre mi frente y tu mano en mi mano
Y hazme los juramentos que rompers maana
Y lloraremos juntos hasta el alba, Oh, fogosilla!

EFECTO NOCTURNO
5

Librodot

6
La noche. La lluvia. Un cielo incoloro que desgarra
De flechas y de torres a plena luz la silueta
De una ciudad gtica apagada en la gris lejana.
La llanura. Un patbulo lleno de flacos ahorcados
Sacudidos por el pico vido de las cornejas
Guiotean en el aire danzas desiguales
Mientras que sus pies son pastos de los lobos.
Algunos matorrales espinos os dispersos y algunos acebos
Alzan el horror de su follaje a derecha, a izquierda
Sobre el tiznado barullo de un fondo de boceto.
Y luego, alrededor de tres lvidos prisioneros
Que andan descalzos, el grueso de los altivos guardianes,
Camina, erguida sus armas, como rejas de rastrillo,
Brillando a contra luz las lanzas del aguacero.

SOLES PONIENTES
Un alba debilitada
Derramada por los campos
La melancola
De los soles ponientes.
La melancola
Acuna con dulces cantos
Mi corazn que se olvida
De los soles ponientes.
Y los extraos sueos,
Como unos soles
Ponientes sobre las playas,
Fantasmas encarnados,
Desfilan sin tregua,
Desfilan, semejantes,
A los grandes soles,
Ponientes sobre las playas.

NOCHE DEL WALPURGIS CLSICO

Era ms bien el sabbat del segundo Fausto,
Un rtmico sabbat, rtmico, extremadamente
Rtmico. Imaginaos un jardn de Lentre,
Correcto, ridculo y encantador.
Unas rotondas; en el centro, los surtidores; unas avenidas
Muy rectas, silvanos de mrmol, dioses marinos
De bronce, aqu y all, unas Venus expuestas;
Unos tres bolillos, unos arriates;

Librodot

Poemas

Paul Verlaine

Castaos, plantos de flores formando dunas;

Aqu, unos rosales enanos que un docto gusto alinea;
Ms all, unos tejos tallados en tringulos. La luna
De una noche de verano sobre todo esto.
Suena la medianoche y despierta en el fondo del parque ulico
Una aire melanclico, un sordo, lento y dulce aire
De caza, tan dulce, lento, sordo y melanclico
Como el aire de caza de Tannhauser
Cantos velados de lejanos cuernos de caza, donde la ternura
De los sentidos abraza el espanto del alma de los acordes
Armoniosamente disonantes de la embriaguez;
Y ya la llamada de las trompas
se entrelaza de repente a unas formas muy blancas,
difanas, y que el claro de luna las hace
opalinas entre la sombra verde de las ramas:
-Un Watteau soado por Raffet!Se entrelazan entre las sombras verdes de los rboles
Con un gesto de decado, lleno de profunda desesperacin;
Luego, alrededor de los macizos, de los bronces y de los mrmoles,
Muy lentamente bailan un corro.
Estos espectros agitados, son pues el pensamiento
Del poeta ebrio o son su lamento, o su remordimiento,
Esos espectros agitados en turba cadencia,
O, simplemente, no son ms que muertos?
Son tus remordimientos, oh desvaro que invita
al horror, son tu lamento o tu pensamiento, todos
esos espectros que un vrtigo irresistible agita,
o son slo muertos que estuvieron locos?
No importa van siempre, los febriles fantasmas,
llevando su ronda grande y triste, a trompicones,
como en un rayo de sol los tomos,
y evaporndose al instante.
Hmeda y plida, el alba silencia una tras otra
Las trompas, de tal modo que no queda absolutamente
Nada absolutamente ms que un jardn de Lentre,
Correcto, ridculo y encantador

CANCIN DE OTOO
Los largos sollozos
7

Librodot

8
De los violines
Del otoo
Hieren mi corazn
De una languidez
Montona.
Del todo sofocado y
Plido, cuando
La hora suena,
Me acuerdo
De pasados das
Y lloro.
Y me voy
Con el viento malo,
Que me lleva
Aqu, all
Semejante a
La hoja muerta.

IL BACIO
Beso! malvarrosa del jardn de las caricias,
vivo acompaamiento en el teclado de los dientes,
dulces canciones que Amor entona en los corazones ardientes
con su voz de arcngel de languideces encantadoras!
Sonoro y gracioso Beso, divino Beso!
Voluptuosidad sin rival, embriaguez inenarrable!
Salud! El hombre inclinado sobre tu copa adorable,
se embriaga de una dicha que no sabe agotar.
Como el vino del Rhin, y como la msica,
T consuelas y meces, y la pena
Expira con el gesto en tu pliegue purpurino...
Que otro ms grande, Goethe o Will, te dirija un verso clsico.
Yo no puedo, mezquino trovador de Pars,
Ofrecerte ms que este ramillete de infantiles estrofas:
S benigno y, como premio, sobre los labios amotinados
De Una que conozco, Beso, desciende y re.

EL FAUNO
Un viejo fauno de terracota
Re en medio del parterre,
Presagiando sin duda una continuacin
8

Librodot

Poemas

Paul Verlaine

Mala a estos instantes serenos

que me han llevado y te han llevado
-melanclicos peregrinos-,
hasta esta hora que se fuga
girando al son de los tamboriles

LOS INDOLENTES
Bah! pese a los destinos celosos,
muramos juntos, Quiere usted?
-La proposicin es rara.
-Lo raro es lo bueno. As, pues, muramos
como en los Decamerones.
-Ja, ja, ja. qu extrao amante!
-Extrao, no lo s. Amante
irreprochable, seguramente
No quiere usted que muramos juntos?
-Seor usted bromea mejor todava
de lo que usted me ama, hablando en plata;
pero callmonos, si le parece bien.
Tan bien que esta tarde, Tircis
Y Dorimena, las dos sentadas
No lejos de lo s silvanos rientes,
cometieron el inexplicable error
de aadir una exquisita muerte.
Ja, Ja, Ja, los extraos amantes!

POEMA NRO. IV
DE LA BUENA CANCIN
Ya que el alba crece, ya que est aqu la aurora,
Puesto que, despus de haberme rehuido tanto tiempo, la esperanza quiere bien
Volar de nuevo hacia m que la llamo y la imploro,
Puesto que toda esta felicidad quiere de veras ser la ma,
Se hacen ahora funestos pensamientos,
Se hacen malos sueos, ay, y se hacen
Sobre todo irona y labios afectados
Y unas palabras donde el espritu sin alma triunfa.
Atrs tambin los puos crispados y la clera
9

Librodot

10
Contra los malvados y los tontos encontrados;
Atrs el rencor abominable, Atrs
El olvido que se busca en unos brebajes execrados!
Porque yo quiero ahora que un Ser de luz
Ha emitido en mi noche profunda esta claridad
De un amor a la vez inmortal y primero,
Por gracia de la sonrisa y la belleza,
Quiero, guiado, por vos, bellos ojos de llamas dulces,
Por ti conducido, oh mano donde temblar mi mano,
Marchar recto, ya sea por senderos de musgos
O entre rocas y guijarros entorpeciendo el camino;
S, quiero marchar derecho y calmo en la Vida,
Hacia el objeto donde la suerte lleve mis pasos,
Sin violencia, sin remordimientos y sin envidia:
ste ser el deber feliz de los alegres combates.
Y como, para acunar las lentitudes del camino
Cantar unos aires ingenuos, me digo
Que ella me escuchar sin desagrado, sin duda.
Verdaderamente, no quiero otro Paraso.
GREEN
Te ofrezco entre racimos, verdes gajos y rosas,
mi corazn ingenuo que a tu bondad se humilla;
no quieran destrozarlo tus manos cariosas,
tus ojos regocije mi ddiva sencilla.
En el jardn umbroso mi cuerpo fatigado
las auras matinales cubrieron de roco;
como en la paz de un sueo se deslice a tu lado
el fugitivo instante que reposar anso.
Cuando en mis sienes calme la divina tormenta,
reclinar, jugando con tus bucles espesos,
sobre tu nbil seno mi frente soolienta,
sonora con el ritmo de tus ltimos besos.

T CREES EN EL RON DEL CAF,

EN LOS PRESAGIOS
10

Librodot

Poemas

Paul Verlaine

11

T crees en el ron del caf, en los presagios,

y crees en el juego;
yo no creo ms que en tus ojos azulados.
T crees en los cuentos de hadas, en los das
nefastos y en los sueos;
yo creo solamente en tus bellas mentiras.
T crees en un vago y quimrico Dios,
o en un santo especial,
y, para curar males, en alguna oracin.
Ms yo creo en las horas azules y rosadas
que t a m me procuras
y en voluptuosidades de hermosas noches blancas.
Y tan profunda es mi fe
y tanto eres para m,
que en todo lo que yo creo
slo vivo para ti.

EL HOGAR Y LA LMPARA
DE RESPLANDOR PEQUEO
El hogar y la lmpara de resplandor pequeo;
la frente entre las manos en busca del ensueo;
y los ojos perdidos en los ojos amados;
la hora del t humeante y los libros cerrados;
el dulzor de sentir fenecer la velada,
la adorable fatiga y la espera adorada
de la sombra nupcial y el ensueo amoroso.
Oh! Todo esto, mi ensueo lo ha perseguido ansioso,
sin descanso, a travs de mil demoras vanas,
impaciente de meses, furioso de semanas!
MUJER Y GATA
La sorprend jugando con su gata,
y contemplar causme maravilla
la mano blanca con la blanca pata,
de la tarde a la luz que apenas brilla.
Como supo esconder la mojigata,
del mitn tras la negra redecilla,
la punta de marfil que juega y mata,
con acerados tintes de cuchilla!
Melindrosa a la par por su compaera
ocultaba tambin la garra fiera;
11

Librodot

12
y al rodar (abrazadas) por la alfombra,
un sonoro rer cruz el ambiente
del saln... y brillaron de repente
cuatro puntos de fsforo en la sombra!
ID, PUES, VAGABUNDOS,
SIN TREGUA
Id, pues, vagabundos, sin tregua,
errad, funestos y malditos
a lo largo de los abismos y las playas
bajo el ojo cerrado de los parasos.
(...)
Y nosotros que la derrota nos ha hecho, ay, sobrevivir,
los pies magullados, los ojos turbios, la cabeza pesada,
sangrantes, flojos, deshonrados, cansados,
vamos, penosamente ahogando un lamento sordo.
PON TU FRENTE
SOBRE MI FRENTE
Pon tu frente sobre mi frente y tu mano
en mi mano.
Y hazme los juramentos que rompers
maana.
Y lloremos hasta que amanezca,
mi pequea fogosa.

PRIMAVERA
Tiernamente la joven mujer de cabello rojizo
Conmovida ante tanta inocencia
Le dijo a la rubia muchacha
Estas palabras en suave voz
"Savia que se eleva; flores que se abren
tu juventud es una glorieta
permite a mis dedos vagar por la hierba
donde se estremece el capullo de la rosa
Djame por entre el herbaje puro
Beber las gotas del roco
Que humedece a la tierna rosa,..

12

Librodot

Poemas

Paul Verlaine

13

De modo que el placer, mi cario

Avive tu rostro
Como el amanecer el azul del cielo
Su adorado cuerpo bello, armonioso
Perfumado, blanco como el blanco
Rosa, emblanquecido con pura leche, rosado
Como un lirio bajo un cielo prpura
Bellos los muslos, enhiestos los pechos
Tu espalda, hombros, vientre, un banquete
Para los ojos y para las curiosas manos
Para los labios y todos los sentidos
"Pequea nia, deja ver si tu lecho
tiene an debajo de la roja cortina
la hermosa almohada que lleva
y las salvajes sbanas. Oh a tu lecho.

EN EL BALCN
En el balcn las amigas miraban ambas como huan las golondrinas
Una plida sus cabellos negros como el azabache, la otra rubia
Y sonrosada, su vestido ligero, plido de desgastado amarillo
Vagamente serpenteaban las nubes en el cielo
Y todos los das, ambas con languideces de asfdelos
Mientras que al cielo se le ensamblaba la luna suave y redonda
Saboreaban a grandes bocanadas la emocin profunda
De la tarde y la felicidad triste de los corazones fieles
Tales sus acuciantes brazos, hmedos, sus talles flexibles
Extraa pareja que arranca la piedad de otras parejas
De tal modo en el balcn soaban las jvenes mujeres
Tras ellas al fondo de la habitacin rica y sombra
Enftica como un trono de melodramas
Y llena de perfumes la cama vencida se abra entre las sombras

PENSIONISTAS
Una tena quince aos, la otra diecisis
Y ambas dorman en la misma pequea habitacin
Esto sucedi una sofocante noche de Septiembre
13

Librodot

14
Quebrantables asuntos! Ojiazules y con mejillas de marfil
Para refrescar sus delicados cuerpos, se despojaron
De las exquisitas camisas perfumadas de mbar
La ms joven levant sus manos inclinndose hacia atrs
Y su amiga, con sus manos en sus pechos, la bes.
Entonces baj a sus rodillas, y, en un arrebato
Peg a la pierna de la otra su mejilla, y su boca
Acarici el dorado oro entre las grises sombras
Y durante todo ese tiempo la mas joven contaba
Con sus queridos dedos los prometidos valses
Y sonrojndose, inocentemente sonrea.

LASITUD
Encantadora ma, ten dulzura, dulzura...
calma un poco, oh fogosa, tu fiebre pasional;
la amante, a veces, debe tener una hora pura
y amarnos con un suave cario fraternal.
S lnguida, acaricia con tu mano mimosa;
yo prefiero al espasmo de la hora violenta
el suspiro y la ingenua mirada luminosa
y una boca que me sepa besar aunque me mienta.
Dices que se desborda tu loco corazn
y que grita en tu sangre la ms loca pasin;
deja que clarinee la fiera voluptuosa.
En mi pecho reclina tu cabeza galana;
jrame dulces cosas que olvidars maana
Y hasta el alba lloremos, mi pequea fogosa.

ARIA DE ANTAO
Lucen vagamente las teclas del piano
a la luz del suave crepsculo rosa,
y bajo los finos dedos de su mano
un aire de antao canta y se querella
en la diminuta cmara suntuosa
en donde palpitan los perfumes de Ella.

14

Librodot

Poemas

Paul Verlaine

15

Un plcido ensueo mi espritu mece

mientras que el teclado sus notas desgrana;
por qu me acaricia, por qu me enternece
esa cancin dulce, llorosa e incierta
que apaciblemente muere en la ventana
a las tibias auras del jardn abierta...
CANCIN POR ELLAS
Que eres rubia, me dicen,
y toda rubia es traicionera
"como el oleaje", aaden.
Da risa su palabrera hueca!
Tus ojos son lo ms bello del mundo
y estoy vido de tu pecho.
Dicen que eres morena,
que una morena tiene brasas en la mirada
y si el corazn ambiciona fortuna,
si se quema... Ah, qu superficiales!
Curvo y fresco como la luna,
se agita tu pecho hasta los botones de fresa!
Dicen de ti Castaa!:
inspida y pelirroja, demasiado rosa.
Me olvido de la cantinela
y te amo plenamente:
desde la cabellera, fuente
de bano o de oro, me digo (oh, y lo grabo
en mi corazn!), hasta tus regios pies.
SO CONTIGO ESTA NOCHE
So contigo esta noche:
Te desfallecas de mil maneras
Y murmurabas tantas cosas...
Y yo, as como se saborea una fruta
Te besaba con toda la boca
Un poco por todas partes, monte, valle, llanura.
Era de una elasticidad,
De un resorte verdaderamente admirable:
Dios... Qu aliento y qu cintura!.
Y t, querida, por tu parte,
Qu cintura, qu aliento y
Qu elasticidad de gacela...
Al despertar fue, en tus brazos,
Pero ms aguda y ms perfecta,
Exactamente la misma fiesta!
LA ANGUSTIA
Naturaleza, nada tuyo me conmueve, ni los campos
15

Librodot

16
Nutricios, ni el eco bermejo de las pastorales
Sicilianas, ni las pomas auroreales,
Ni la solemnidad doliente de los ocasos.
Me ro del Arte, me ro del Hombre tambin, de los cantos,
De los versos, de los templos griegos y de las torres espirales,
Y con igual ojo veo a los buenos que a los malos.
No creo en Dios, abjuro y reniego
De todo pensamiento y en cuanto a la vieja irona,
El Amor, quisiera que no me hablaran ms de l.
Cansado de vivir, teniendo miedo a morir, semejante
Al brick perdido, juguete del flujo y del reflujo,
Mi alma apareja para espantosos naufragios.

PASEO SENTIMENTAL

El ocaso lanzaba sus rayos supremos

Y el viento meca los nenfares plidos;
Los grandes nenfares, entre las caas,
Lucan tristemente sobre las aguas quietas.
Yo, erraba solo, paseando mi llaga
A lo largo del estanque, entre los sauces
Donde la vaga bruma evocaba un gran
Fantasma lechoso desesperndose
Y llorando con la voz de los nades
Que se llaman batiendo sus alas
Entre los sauces donde yo erraba solo
Paseando mi llaga; y la espesa mortaja
De las tinieblas vino a ahogar los supremos
Rayos del ocaso en esas olas plidas
De los nenfares entre las caas,
Los grandes nenfares sobre las aguas quietas.

SENSATEZ
(Fragmento)

Me haba esforzado como Ssifo

Y trabajado como Hrcules
Contra la carne que se rebela
16

Librodot

Poemas

Paul Verlaine

17

Haba luchado, haba asestado

Tajos como para cortar montaas
Y como Aquiles me haba batido.
Hurao amigo que me acompaas.
T lo sabes, coraje pagano,
Que hicimos campaas.
Y nada descuidamos
En aquella guerra extenuante.
Trabajamos bien !
Pero todo en vano;
El spero gigante
A todos sus esfuerzos
Opona su aire artero.
Y siempre un cobarde emboscado,
Cercando mis consejos,
Entregaba las llaves de la ciudad.
Que mi suerte fuese mala o buena,
Siempre un impulso de mi corazn
Abra su puerta a la Gorgona,
Siempre el enemigo sobornador
saba envolver en una trampa
incluso la victoria y el honor !
Yo era el vencido al que se asedia,
Dispuesto a vender muy cara su sangre,
Cuando, blanca en sus vestidos de nieve,
Muy bella, la frente humilde y altiva,
Una Seora apareci sobre la nube,
Y de un signo hizo desaparecer la carne.
En una tempestad desconocida
De rabia y gritos inhumanos,
Desgarrndose su desnudo seno,
El Monstruo volvi a sus caminos
Por los bosques llenos de amores espantosos,
Y la seora, juntando las manos:
Mi pobre combatiente que profundizas
-dijo - este dilema vano,
tregua a las victorias desdichadas!
"Te llega un divino socorro,
del cual yo soy segura mensajera,
para tu salvacin, posible al fin"
-Oh, mi Seora de voz amada,
anima a un herido, deseoso
de ver terminar la guerra atroz,
voz que hablis con un tono tan dulce
y me anunciis buenas cosas,
mi Seora, quin sois vos?
- Yo nac antes que todas las causas
y ver el fin de todos
17

Librodot

18
los efectos, estrellas y rosas.
"Y al mismo tiempo, buena para vosotros,
hombres dbiles y pobres mujeres,
lloro y os encuentro locos !
"Lloro por vuestras tristes almas,
a las que amo, pero tengo miedo
de ellas y de sus infames deseos."
"Oh, esto no es la felicidad.
Velado, aunque alguien diga que os amo,
Velad, temed al sobornador,
Velad, temed al da supremo !
Quien soy yo ? me preguntabas tu.
Mi nombre inclina a los propios ngeles,
Yo soy el corazn de la virtud,
Yo soy el alma de la sensatez,
Mi nombre quema al obstinado Infierno.,
Yo soy la dulzura que endereza,
Os amo a todos y no acuso a nadie,
Mi nombre, slo se llama promesa,
Yo soy la nica husped oportuna,
Habl al rey el verdadero lenguaje
De la maana rosada y del atardecer oscuro.
"Yo soy la PLEGARIA y mi compromiso
es tu vicio ya lejos y derrotado.
Mi conviccin: "Se juicioso"
-Si, mi Seora, y sed vos testigo.

BALADA DE LA MALA REPUTACIN

A veces tuvo algn dinero

e invit a sus camaradas
de un sexo o de dos, inteligentes
o encantadores, o bien ambas cosas,
sin que en los espritus enfermos
su buena reputacin
sufriese ms que tropezones.
Lculo ? No, Trimalcin !
Bajo sus artesonados, cantos
y palabras nada inspidas,
Eros y Baco, indulgentes,
Presidan aquellas serenatas
Acompaadas por abrazos.
Luego, coros y conversaciones
Cesaban para unos fines poco severos.
Lculo ? No, Trimalcin !
18

Librodot

Poemas

Paul Verlaine

19

El alba despuntaba y aquellos malvados

la saludaban con cien alboradas
que despertaban, y con mil brindis,
de lejos a las gentes de bien.
Sin embargo, vagos brigadas
- celo o denuncia ? verbalizaban en las alcaldas.
Lculo ? No, Trimalcin !

BALADA DE LA VIDA EN ROJO

El uno siempre vive la vida en rosa,

la juventud que no acaba nunca,
segunda infancia menos taciturna,
ni deseos ni lamentos superfluos.
Ignorante de todo flujo y reflujo,
este sabio para quien nada se mueve
reina instintivo: como un falo.
Pero yo, yo veo la vida en rojo.

El otro razona y glosa

en tonos irresolutos,
sopesando, pesando cada cosa
con manos entumecidas y pesados callos.
Le hara falta mucho tiempo de su tabuco.
El mundo es gris para este recluso.
Pero yo, yo veo la vida en rojo.
El, este otro, en derredor se atreve
A echar miradas llenas de deseos,
Pero donde su mirada se posa,
l se exaspera donde tu te places,
Mirada de filntropos mofletudos;
Todo le parece negro, virgen o gubia,
Los hombres, vinos bebidos, libros ledos.
Pero yo, yo veo la vida en rojo.

LUJURIAS
19

Librodot

20

Carne ! nico fruto mordido de los vergeles de aqu abajo,

fruto amargo y dulzn que slo das jugos a los dientes,
bocas o fauces de los hambrientos del nico amor,
y buen postre de los fuertes en sus alegres comidas,
Amor ! nica emocin de aquellos a los que no rebela
el horror de vivir, amor que prensas con tu mortero
los escrpulos de libertinos y de mojigatas
para el pan de los condenados que eligen los sabatts,
Amor, tu te me apareces tambin como el hermoso pastor
en que suea la hilandera en tardes invernales
sentada junto al fuego de un sarmiento claro,
Y la hilandera es la Carne, y suena la hora
en que el sueo abrazar a la soadora - hora santa
o no! - qu importa a vuestros xtasis, Amor y carne?

NO BLASFEMES,
OH POETAS

I
No blasfemes, oh poeta, y recurdalo siempre:
La mujer es deseable, tirrsela est bien.
Aunque obeso es su culo la prestigia bastante
Y yo lo he saboreado alguna vez.
Ese culo y las tetas, qu refugio amoroso,
De rodillas la abrazo y lamo su rajita
Mientras mis dedos hurgan el anillo de atrs...
Y los hermosos pechos, impdicamente perezosos.
Y desde ese culo, sobre todo en la cama
sirve como almohadn, o resorte eficaz
para que el hombre penetre en lo ms hondo
del vientre de la mujer que ama.
All mis manos, tambin mis brazos y mis pies
se apaciguan: tanta frescura y redondez elstica
son un sagrario apetecible donde el deseo renace
fugaz y solapado, prometiendo juveniles proezas.
Pero, cmo comparar ese culo bonachn,
ese culo rechoncho, ms prctico que voluptuoso
con el hombre, flor de alegra y esttica,
y proclamarlo vencedor?
20

Librodot

Poemas

Paul Verlaine

21

Eso est mal, ha dicho el amor. Y la voz de la historia:

Culo del hombre, alto honor de la Hlade y divino
adorno de la Roma verdadera, y aun ms divino
en Sodoma, muerta y martirizada por tu gloria.
Shakespeare olvida pronto la gracia femenina
de Ofelia, de Cordelia y de Desdmona para cantar
en versos magnficos que un tonto ha denigrado,
del cuerpo masculino su triunfo celestial.
Los Valois enloquecan por los machos, y en nuestra era
la aburguesada y femenina Europa a su pesar admira
al rey Lus de Baviera, ese rey virgen cuyo corazn
solamente por los hombres palpita.
La carne, tambin la carne de la mujer proclama
el culo, la verga, el torso y el ojo del arrogante Casto.
Por todo ello, oh poeta, ya lo ha dicho Rousseau,
Es necesario a veces apartar a la dama.

MILLE ET TRE
Mis amantes no pertenecen a las clases ricas,
son obreros de barrio o peones de campo;
nada afectados, sus quince o sus veinte aos
traslucen a menudo fuerza brutal y tosquedad.
Me gusta verlos en ropa de trabajo, delantal o camisa.
No huelen a rosas, pero florecen de salud
pura y simple. Torpes de movimientos, caminan sin embargo
de prisa, con juvenil y grave elasticidad.
Sus ojos francos y astutos crepitan de malicia
cordial, y frases ingenuamente pcaras,
a veces sazonadas de palabrotas, salen
de sus bocas dispuestas a los slidos besos.
Sus sexos vigorosos y sus nalgas joviales
regocijan la noche y mi verga y mi culo,
a la tenue luz del alba sus cuerpos resucitan
mi cansado deseo, jams vencido.
Muslos, alma, manos, todo mi ser entremezclado,
memoria, pies, corazn, espalda y las orejas,
y la nariz y las entraas, todo me aturde y gira:
confusa algaraba entre sus brazos apasionados.
Un ritornelo, una algaraba, loco y loca,
ms bien divino que infernal, ms infernal
21

Librodot

22
que divino para mi perdicin, y all nado y vuelo
en sus sudores y sus alientos como en un baile.
Mis dos Carlos; el uno, joven tigre de ojos de gata,
suerte de monaguillo que al crecer se embrutece.
El otro, galn recio con cara de enojado, me asusta
slo cuando me precipita hacia su dardo.
Odiln, casi un nio y armado como un hombre,
sus pies aman los mos enamorados de sus dedos
mucho ms, aunque no tanto del resto suyo
vivamente adorable... pero sus pies sin parangn,
frescura satinada, tiernas falanges, suavidad
acariciadora bajo las plantas, alrededor de los tobillos
y sobre la curvatura del empeine venoso, y esos besos
extraos y tan dulces: cuatro pies y una sola alma, lo aseguro!
Armando, todava proverbial por su pija,
l solo mi monarca triunfal, mi dios supremo
estremecindose el corazn con sus claras pupilas
y todo mi culo con su pavoroso barreno.
Pablo, un rubio atleta de pectorales poderosos,
pecho blanco y duras tetillas tan chupadas
como lo de abajo; Francisco, liviano cual gavilla,
piernas de bailarn y buen florn tambin.
Augusto, que se vuelve cada da ms macho
(era bastante chico cuando empez lo nuestro),
Julio, con su belleza plida de puta,
Enrique que me cae perfecto y que pronto,
ay! se incorpora al ejrcito.
Vosotros todos, en fila o en bandada,
o solos, sois la difana imagen de mis das pasados,
pasiones del presente y futuro en plenitud erguido:
incontables amantes nunca sois demasiados!

BALNIDA
I
Es un corazn pequeo,
la punta al aire:
smbolo orgulloso y dulce
del corazn ms tierno.
Lgrimas derrama
22

Librodot

Poemas

Paul Verlaine

23

corrosivas como brasas

en prolongados adioses
de flores blancas.
II
Glande, punto supremo
del ser
del amado.
Con temor, con alegra
reciba tu acometida
mi trasero perforado
por tu macizo instrumento
que se inflama victorioso
de sus hechos y proezas
y entre redondeces se hunde
con sus mpetus alevosos.
Nodrizo de mis entraas,
fuente segura
donde mi boca se abreva,
glande, mi golosina o bien
sin falsos pudores,
glande delicioso ven
revestido
de clido satn violeta
que mi mano se enjaeza
con un sbito penacho
de palo y leche.
Es slo para una paja
apresurada que hoy te invoco.
Pero, qu pasa? Tu ardor se impacienta?
Oh, flojo de m!
A tu capricho, regla nica
respondo
por la boca o por el culo,
ambos listos y ensillados
y a tu disposicin
maestro invicto.
Despus, nctar y pcima
de mi alma, oh glande!,
vuelve a tu prepucio, lento
como un dios a su nube.
Mi homenaje te acompaa
fiel y galante.

23

Librodot

24
MONTA SOBRE M
COMO UNA MUJER
Monta sobre m como una mujer,
lo haremos a "la jineta".
Bien: ests cmodo?... As
mientras te penetro -daga
en la manteca- al menos
puedo besarte en la boca,
darte salvajes besos de lengua
sucios y a la vez tan dulces.
Veo tus ojos en los que sumerjo
los mos hasta el fondo de tu corazn:
all renace mi deseo vencedor
en su lujuria de sueos.
Acaricio la espalda nerviosa,
los flancos ardientes y frescos,
la doble y graciosa peluquita
de los sobacos, y los cabellos.
Tu culo sobre mis muslos
lo penetran con su dulce peso
mientras mi potro se desboca
para que alcances el goce.
Y t disfrutas, chiquito,
pues veo que tu picha entumecida,
celosa por jugar su papel
apurada, apurada se infla, crece,
se endurece. Cielo!, la gota, la perla
anticipadora acaba de brillar
en el orificio rosa: tragarla,
debo hacerlo pues ya estalla
a la par de mi propio flujo. Es mi precio
poner cuanto antes tu glande
pesado y febril entre mis labios,
y que descargue all su real marea.
Leche suprema, fosfrica y divina,
fragante flor de almendros
donde una cida sed mendiga
esa otra sed de ti que me devora.
Rico y generoso, prodigas
el don de tu adolescencia,
y comulgando con tu esencia
mi ser se embriaga de felicidad.
24

Librodot

Poemas

Paul Verlaine

25

POR CIERTO LA MUJER GANA

Por cierto la mujer gana
haciendo el amor semidesnuda,
y mucho ms si el camisn
que lleva por nico atuendo
tiene la expresa funcin
de un velo corto, insinuando
muslo y pantorrilla, teta y nalga
y la vulva, un tanto gigantesca.
Gana sin descubrirse del todo,
salvo la concha, lo nico divino
para el coito o la mineta,
y lo dems en ella es vano.
Considerando as la cosa,
esa falta de proporciones,
esos blancos y rosas excesivos
podran llegar a convencernos.
En cambio, un hombre joven,
sacerdote de Eros o nefito,
se ve favorecido en su belleza
cuando ama totalmente desnudo.
Admiremos esa carne esplndida
que se dira inteligente, vibrante,
intrpida y tambin tmida
y, por un gran privilegio
sobre toda carne femenina
o bestial- la verdadera belleza,
la fascinante gracia
de ser mltiple bajo la piel,
juego de msculo y de huesos,
pulpa apretada, suave tejido,
ella interpreta y hasta completa
toda ocurrencia sentimental.
Colrica, se excita,
y alternativamente dura y blanda,
preocupada en gozar hacer gozar
se tensa y distiende en el amor.
Y cuando sea tocada por la muerte,
25

Librodot

26
esa carne que yo endios
habr de fijar augusta
sus elementos en mrmol azul.

AUNQUE NO
ESTE PARADA
Aunque no est parada
lo mismo me deleita tu pija
que cuelga -oro plido- entre tus muslos
y sobre tus huevos, esplendores sombros,
semejantes a fieles hermanos
de piel spera, matizada
de marrn, rosado y purpurino:
tus mellizos burlones y aguerridos
de los cuales el izquierdo, algo suelto,
es ms pequeo que el otro,
y adopta un aire simulador,
nunca sabr por qu motivo.
Es gorda tu picha y aterciopelada
del pubis al prepucio
que en su prisin encierra
la mayor parte de su cresta rosada.
Si se infla levemente, en su extremo
grueso como medio pulgar el glande se dibuja
bajo la delicada piel, y all
muestra sus labios.
Una vez que la haya besado
con amoroso reconocimiento,
deja mi mano acariciarla,
sujetarla, y de pronto
con osada premura descabezarla
para que de ese modo -tierna violetael lujoso glande, sin esperar ya ms,
resplandezca magnfico;
y que luego, descontrolada,
la mano acelere el movimiento
hasta que al fin el "peladito"
se incorpore muy rgido.
Ya est erguido, eso anhelaba
mi culo o concha? Elige dueo mo.
26

Librodot

Poemas

Paul Verlaine

27

Quizs una simple paja?

Eso era lo que mis dedos queran...
Sin embargo, la sacrosanta pija
dispone de mis manos, mi boca y mi culo
para el ritual y el culto
a su forma adorable de dolo.

********************

27

Librodot