Biblia Hebraica 1752

Acerca de este libro
Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com
BIBLIA HEBRAICA*
MANVALIA, ...
AD.
ptimas qvasqVe E.IT iones

RECNSITA,
ATQVE CVM BREVI LJECtflONV-M
.,
MASORETHICARVM,
KETHIB4? ET KRIJA1&
RESOLVTIONE AC EXPLICATION E,
Vi it cvM
DICTION ARIO
OMNIVM VOCVM VETER IS TESTAMENTI

HEBRAICARVM ET CHALDAICARVM,
IN VSVM STVDIO'sE IVVENTVT.IS
EDITA
o^'a isf '' s O N L
:'.
V
MALAE MAGDEBVRC.ICAE,
,_;JS!V>1TIBVS !OH. GOT It. BlER'VJK'lHII.
"i ' 1
. _i" : >
' i'j . .
M PC ttt
//"/"#.-
i). . .'.
*.0
"
LECTORI
SACRARVM LITBRARVM
CVLTORI
S. P. D.
I H. SIMONIS.
Maximum Dei . M. beneficium eft,

ab omnibus ver Chriftianis grata
mente agnoscendum ac depraedicandum, quod Verbum ejus, a Viris Seomvkoic
uteris confignatum , per tot feculorum decurfum
in hunc vsque diem fartum te&umque non folum
2
man.
PBAEFATIO.
xnanfit ; fed ' & noftra artate, vbi a tot hoftibus

impugnatur , in lingua originali aeque ac in Ver
fionibus omnium fere linguarum, cumulatiffime
atque exiguo pretio proftat : vt adeo nemini non
eius copia fieri poffit. Cumprimis eo nomine celebratur Hala noftra, vbi, praecipue ex inftituto
Orphanotrophei, totBibliorum editiones vernaculae
aliaeque prodierunt, numerari vt .vix queant. Exftat
prterea Textus V. T. originalis editio omni laude
maior , a B. D. I. H. Michaelis adornata;
exftat N. T. Graeci editio , forma minima typisque nitidis exferipta ; vtraque ex Orphano
trophei bibliopolio in lucem emifla : vt alias S.
Codicis partes, feorim editas, taceam.
Eodem
quoque fpeftat noua ha:c noftra Bibliorum Hebr.

Manualium editio, charaere fatis dilucido exprefla pretioque quam mnimo venalis.
duo certe in Relatione publica, huic editioni

praemifla , pollicitus eram.
Licet earn non
omnibus numeris abfolutam, nimis fuperbe velim
PRAEFATIO.
lim, qui ipfe lof. 9, 4. VTOFl pro " 5"

legatos fi nxcrunt (quamuis & ibi vnus ar
que alter Codex habeat itSM viatico fe
injlruxerunt ,
quomodo & Interpretes Graeci
atque Paraphraftes Chaldaeus legerunt,) & 1N4J

pro ÎN^? reliquum faciemus, 1 Sam. 14, 36.
poitum efle video, hoc tainsn omni olertia enifus fum, vt quam curatifime codex nofler prodeat.
Caue tarnen , ne omnia , quae cura
alus Bibliis tuis non confonare deprehenderis,

ftatim pro erratis habeas.
Cum cnim hanc
noftram editionem ad ptimas quasque alias,

maxime ad elegantiimam illam Hoogthianam,
recenfuerim, facile accidere poterit,
aliqua noftra a tua discrepet.
Ex Variante
lus vero Leclionibus illas prachabui ,

Meatus ,
dos,
qua figni
ex interiore vocum Forma aeftiman
fundunt conuenientiores :
rc nihil aliud feci,
qua certe in
quam quod & alus feri-
ptorum veterum Editoribus licet,

J
vt leftio
*3
vt fetficee
*
PRAEFATI.
ex pluribus lecbonibiis ,
vnam ,
ab inuicem diueris,
fibi commodiorem vifam ,
praeoptent.
eque id ad vnius vel alterius codicis auftoritatem aufus fum ;
fed vbi ex diverfa parte
le&iones exilant numero non admodum dispa

res.
Exemplo fit Nomen Propr. r~"i3X lud.
I, 17. quod? fi a "tsx defcendat ,

Iegendum erat 12s,
omnin
(cum infuper adfit pau*
fa,) quomodo & vnus atque alter codex ha

bet ; fed quia in omnibus aliis codicibas ex
ilt rids , a le&ione confueta recedendum minime puto, cum r-nsx contraftum eTe pofit
ex , vt ex r-iaa . qualia vocabula vt plurimum Patacb fuum in paufa retinent.
Quanti vero vfus in diiudicandis Va
rus Lecfionibus ft Formarum notio ,
vnio fal-
tem exemplo demonftratum dabo. Deut. 23, z.

in quibusdam codicibus legitur 'O"! pro contritione ; fed invita fgnicationis ^
huiusmodi
Formis propriae, analoga, vt dudum monuit

Gvs
PRAEFAXIO.
GvssETivs in Commentar. Ling. Hebr. p. i8g.
legendum ergo 1.
At vero inquies : fententia
illa defgnificatkme, exFormis vocum ilimanda,

hypothefis eft , fundamento non fatis firma fuperftrufta , & poflunt prterea qudam efl vocabula, quae ab analoga Formali recedunr; Jerio
vero anmala maius praeiudicium ha
bet quam regularise cum probabi/ius fit, lecb'onem anomalam a librariis iludi mutatam effe
in regulariorem , quam vice ver/.
Ad prius
quod attinet, nuUa plane fuppetit ratio , cur fignincationem illam in dubium quis vocet, tot argumentis abs me confirmatam in Arcano Formarum Nominum Ling. Hehr. Seh I. . 3.
Quod
ad alterum, equidem bene noui , Viros quosdam Crticos ita fentire de Vars Graeci N. T. Leionibus : quod tarnen an fatis tutum fit, dispu
tan adhuc pofletj faltetn de voeibtis Hebraicis,
ex Formarum fignificatione diiudicandis , valere
non putauerim: cum verofimile non fit, librarios
Iudaeos recentiores, pun&ationis vt plurimum parum
gnaros, in discernendis vocum Formis earumque J
* 4
figni- '
PRAEFATIO.
ignificatibus adeo fuTe verfatos, vt inter defcribendum non seque a leftione vera aberrare,
anomalam in regulrem converrere pocuerint.
Si qua alia in hac noftra editione tibi
minus accurata videantur, memineris velim, ni

hil ex omni parte efe perfectum, neque vllam
Codicis V. T. Hebraici, tot puncorum myriadibus variegati , editionem fine omni menda publici
faclam iuris.
Feci, quantum per vires humanas
licuit, Iaborem plane incredibilem, cui vnum hominem tamque breue temporis patium non fufficere, ex curis poilerioribus lubens fateor, exantlando, aliaque plurima fuperando impedimenta:,
quorum non minimum fuit typorum nouorum defeclius , prioribus frequenti vfu detritis & inter^
edente infuper edicto regio de non invehendis
typis extrais. Sic vero contigit, vt Puncb, in>
primis ilia, quae in fufura ipls Uteris adiungi fo*
lent,e. g. Cbole?n, Dages, diacritium liters w, fubinde non htis dilucide appareant; icuti 4 vitio
typorum, qui in plagulis ad corrigendum traditis
crasfius exprimi folent, tribuendum, quodalicubi
ab
PRAEF ATI .
ab non fatis discern queat, fulcro altero non
plane ad teftum pertingente, e. g. in ? lof. , Caeterum cum nonnullis Viris eruditis coramodum vifum fit, ut enucleatio quardam Lerionum Maforethicarum , Krijan & Ketbiban vulgo
dictarum, in quibus conciliandis & cxplicandis
linguae Hebraicae tironibus aqua ut plurimum has
ret; ut & Dictionarium quoddam HebroChaldaicum Bibliis fubjiceretur, eorum deiideiio deefle nolui, quamuis ejusmodi Addiramenta ab initio
neququam pollicitus:
Id vero prarmoneo , Lc-
ionum Maforethicarum Analyfn & Explicationemillam, in quaadornanda . Hillero

fubinde discefl, in juuentutis faltem gratiam calamoque fellinante effe confcriptam, uberiore explanatione, quae fefe Viris doftis probare poffit, in
aliud tempus refervata.
Ad Dicbonarium quod
attinet fie illud concinnaui, ut omnes V.T. Ra

dices Hebraicae & Chaldaicae una cum Derivatis
rdine Alphabetico digeftae earumque fignificationes quam brevifime expofitae compareant: quo
inter lecrionem Biblicam ilatim ad manus habeant
lin-
PRAEFATIO.
*
linguarum facrarum cultores, unde memoriae la#
pfanci fubuenianc. In explicandis vocum fignificatihms ut plu'rimum ea fecutus fum , quae in Arcan
Formaran fupra diclo fundament! loco pofui.
Hunc enim Jibrum maximam Lexici Cujusdam
effeftioris partem conficere, haud abs re judicant
Auetores Colleionis Theologien Nov - antqiiorum
adn. 1735. P. V. p. 223.
Quodfi Deus vires vi-
tamque conceiTerit, ejusmodi Lexicon, quod e

que prolixitate eque brevitate fu offedat, &
cujus
edendi jam
dudum
feci, cum orbe erudito
ipem
Philologis
communicabo ,. quo
finito ad abfoluendum Onomaicum Graecum pergam.
Vale interim, Lector beneuole! & breui
Introduclionem Grammatico - Griticam in uniuerfam linguam Graecam atque Hebraicam abs me

exfpecla.
Scribebam Halae Magdeburgicae III
Calenda Oftobr. A, C. MDCCLI.
rwtna
CAP. I. N
2-qVm vd} ^>^1: '
6 vr ovi'1?** :>tj 9-nnN pi; ^

7 JO^t OTp " ^'-^ jrprj
? rpi *W Beofi Va?. -nN DTI*?
8 dt6n n^ : p^n^- ^P "># 0 rgh
vn)'!p17:i Y")* ^ D^fyj nSjp'i ; \$ rraavj

i^l '.aiâ D^nbN Nin d^_ n5? Ven
35 n$f 4? y]? *^ 9 3^, >;)' N\n:n
iaY^'7 *0 ^" TBtf1 i3"ii;-)T - &?
- i;^ wn^p YF! b^rt 1 ^ * nut?

n%ip^ n's1? n^ nV;n. ravoir -1?
1 '3
a?. .
trF$3 $ 7$ Df|n%ttrpi:|p"4^YWie
n^N Dnfc TTW : 01' ! nbtf1? 17 v
ni'g'bwoV) : Yisrrby tni1? $. ig
<
vi
ir
I'ri~
<"
v^:v:
DVbN lî o ^roiovipb^-manirvnaie

? "F^ V3WJ'8 Wirj Vttarj ura !# O0
rw") tsjrcY D^ '*?# "" ^^s? ' ' ^95
D">D*3
D^SrrnN
wblM
C*fl 113
InS
BY!4?
I . :
**j"V"
*
*
t i '
j:
aivi
nj41? e|8Y3W Naino^n^ "& 24
V5*0 reTî brib * ; ,- n^5? ynNin-)n,i
^1?? pjgVf i^qaa'nyj njib
rtoy:? D^n^N Tl : d^P'Sn 1 ^?1?
ttVs jos ab^3i17s:3 hnNriTiN idvi'^nn^j 27

dt1? tÎ W^J dd'n Tflo^ : Dn'N -pj 28
fa^n 13173 mi \ Y^rrnN ^P-i 13-?1) i^s \ibt*
s^ : >^*17.^1*'1 4^3129
by Vote jnf yi wrrfoi ^ dv6n
Ojrt OA 9 "1"!? ^^4 YFO"17?^^! Y")W-l?D ^f
;'?1 ^ 2 1 yytrrbv Xipn .
rrby yffr$T)i$ v?7b* i^2L .: ^TTJ ^1? 3i
&
\. 1-'^ ^^^^ 1
CAP.
'**'
i.
GENESIS Gap. .
3
CAP. IL 3
3 0iynN ^.^* :rrp? -rate in:?N?i?'b3

^s irpNbp- rqtf in ^ infc ^"
4 DTS^n Hinein n^NI
S
: "#2 D-p^N N?3
nnnn ^ y^3 ; pn& irb ^

. - v^ferr1?? bri'bN > ifn ^ noy? tfro
6Y^-YP"i*g"irn "^? ?> * d^
7 dv?n nyifV^ ibpn -pp-bp-nN
" ^. Vipwj V2N3 njE3 n7gyj T ^/
, '^ njrc vni 50 u^*? 3**7-.

b2N> nil?) #-)> ^ ^ 4?
*}?\ 4.? =? * A " ^
) TD3-
?2 $ ^1? 1
N]T
. , ; i2 Nino ^ : 3553 Q$ " $ rfyww \-% ' .

. Vv. 13 lin^ " : ^ 3N1 ^ # 3^9
*^ ^^. *?1 : tfi? $ HN

Jy-<
Nin -aojaj "^' "! 1 VfV
io ' 1!1 ^'* ^ ;$
i7^ iri 3iD yw **??** *$ WW *^9
J8 -^ : 2 nip 13DP ^^S 0?3 ^ gi? b(3Nn
Cap. ..
now Nin rptfjj DiNn yjrNnp: tn "j vVN-p?

n^n^^D^n r^l nn^rrS^'pnibwDnNnNSpy D
iDpbNnpfbsi : I7533 Ty nxo-n? Dns^nn^n 21
a|9?3 'i>n ^' i#i bit ni-in
tin *SB " 1 opbN j?T; foi * : HJQ ' m
3fcj : anNn-bN nN^-iN? nj a3r*tr> *yv?Q ~>W ^20 s& opeo nNj d-in.i
TIN ^-^ fe'by 5 ^^ tf^N ^ HN nV 24
*V7$ ' " ">^?,7 1 ^'} iN'nNT V3N HD
nUl)3D? } in^NI DnNn ^ DiT^
CAP. III. 3
^/? "^ nW* n,-0 ^0 ori ;
3
n
Êp -bx n#Nri - : , bisa rpNri 2

^* '-qina tn ^591 : pri:v( 3
Tin^ * jsv ta iircn nVi isp "topNn Nb ca^bN
jrf 5; :pno^ rti-tf? -1* uJrrn -up$n 4
:1 ^jin^-j 132? DD^DX D>3 v? DTtbN
3D p n$NH NTft 31 ijn"j Qy6n3.
b^tyrib -ign^ dot!? *j?-j biso1?
: ?d' ^- jppi hoWrg i'^pp n|?i3
hen'l - 1 orra vpy '-rnpsni 7
? biprnN wtf4 rVtiri orft *1 pono rs^ 8
IrriNi DiNrt Nann*} d1\i ni-ib -Ann
? '"1? ni?'5 : 73 # -^ dv6n rrin^S 5
* "nbp tin t**i : ' ib idn>-j dini bN 1
4? i^ : NjanN) ^n DTy ^ nt^ a
v.' 2J. pivs 11
GENESIS Cap. in. IV.

-tsn > ^ "iin VF?" TS? '? "9
vjy ; TtfN nWNn Ultin -)Nf3 S1?** ^
13 dvi'Vn rjjT no'i : *1 -J? " nvi
jN^n un^n ^ptfni n^y ntf* np n\ifr
rniyri * nns lins
3] rîn rjpni ^ lT?i n$NP ^!
1 1N ^ ' *7N
O
: 3 nnN.T 47N1
^n^s t-i^n y?C " 9 *&&! "qn^N bip1? 7 ^
^ "97N\7 ^ 4jy bsrtn WV 1?
i8 lb ^ 1 ylj3l : * 1 i ^?^
i$ ' -j^n ? : ^ atoy. * nist *?
i IJJS TgP. * -3 nnjSb / *?N Tj^T Tg
? in^N DV DINH N^'l '. 21 /1?^
M CinN1? D^n'bN ni!T TOI : ^ * DN NVI
^!" s* ' t=3tf3b?L"fiy \2 in^N^
! inj?) yî niiD 1? isep 1 DYI^TN
23 ">#N nplNn/PN Hi? "IIP D^N Vlrf^
THN TIBW1? } ^/
-:? yy
--fe
1
CAP. IV.
N ni -ftni inuJN ; ns irr
s ^nN-nN^n^ P]DhY *: n>-T n^ TN T\î? ">9^P3
il
Wi
A 3
Cap. IV.
ifftrrb niNn -na pp ^"1 ? *
ni-n yî TTbnai istfs ni-oa nttos ^ barn 4
* Nb innj bsi * bw : innDD \ Van bs
- nvn ^ : rae lbs*! tne rpb ttpi
Nibn :- ibes nobi Tib -in 7
* ' yzh nnsb ^ ab bjn njrtr 1
rnrN *^ : 1a buton mnNi 8 '
tvmm vpiN ban-bx- vp aap'i
* ab znfr * ban * pp * b>? "fin"1 ien'i 9
"di bip mtiw na Tictfi : -con tin *nsi *
nnm : ncHNn * " * u 1
^TTIM 'ITN **'! 1*
b * non* Nb tin nayn *q : tito
bins nim'bN "*! ;v">Na mnn
2? . DUT. T'N ft? NW3D nJJ
^nf-bp n;jTi Yna s;^ ^?m ^:spi
at
ir
*^
AT
i >.T
' V AT
it
-1
-t T
CT
AT
y~
it
tT - (
IT t -; ,
-ut
|v
'-It"
1^
(t
1*1:
)t
tjt
* r
I v it
<-
* -: I
**
I 1
l|VT .
) if
(TT
JT
:iN?o'bain'NTiian "nbab r53U?i2b qVn otofa oja^

.- nip-yNa agi } âbo rt? nspiiS
brno4 bNînoTiN TnriTpy tin Tiianb

qob iVn]?!! : !*?b- nN nb^ bNînp'v b^wp nx 19
ni? nbp5 inbsi n"pwo d\) nnNn 04? 0^5
rnN dut inapoi bn's ^ i- Nin ba-1 hn 21
di nbs") aiiin "rt|Q tr?i*bs * ^ sin ba^
bnai \ Mfirt'ba pb ^^. bairvm hnV
^
4f T
"
3"
A" T
|Vl
"*
<~T
^.-
ATT
-; i-
v. 4- '3T Kba v. 8. NpDD Nba
y^
GENESIS Cap. V.
w ?** rtjwn t]S up -îp p^ Vxi
24 r?T' op.* D:nj?^x -9
: ^ "1? '-nyyi
in^N'nN ny D^n' JTlH
! } 0\ Tcbl
:nin yiT d^n ^-nu ^ Whn Nipm -ni
'1^ Nvroa nti?^
: rpT ^ 73 nnn
o : nôâ^gV^rj^î^ iqV'nt*
CAP. V.
N ntt DT3 DIN ^ ISO
a o's 5! " ; in/N ntyy dvi^
3 DHN iCZ3N"Gn DV3 D4N DO * DN NTS'l
TIN N^Sn îP lVJ3 5 riNpi oîtf
4nTiN Krbin '" onN"^"1 i\-i'i
:ini; ^d
^"73 V4W : 531 0^3 n?^ # DNr 51?.
: nto^. oVr*1 njty hiNO jjj& "rr-^N
^ TIN nbi1 riNO1) D'OU* Un HU "" D
7 D43U7 7 UNTIN Yrtyn | ' *.13
8 - ; i ^ nbto rotoh
: ;} nyg niNS \ fniyy a^ntf rrp^jj*
4 9 M3N "^1 : ^pTlN "^\ ^ U3N ^
I13 jyp riN r-Vin înN
*
v^c*
ATT
j- T^
* T
i- T
- r
n 4:n ?'1?:? tojjl : irt33i - ^ hno

12 ^ ^1 > n^N 1) "*
13 Win tip "m :/v-?Nbbnt3TiN nVi*3 TOTtf.
natif niNo nu 4} bsb^-nN trblPi
14 dû 1 t?1? 4??? " Vtm : ml33i ^ ihî
_>=;
J't;
"
-1
-1*1
16 bV?nZ3 1 t ^-nN nbi'1 & fy$\ D43ttT

\ niNo \> "> ^ riN vrbin ^"inN
:
1-
rf-
vit
ff*
Cap, V. VI.
-^^<i ; i '
ni ^^f^
"", timto^ niN ^ 18

^"orrriN iVn ; riN*i ^ dtk it
;iDTtirîN n$oy Ti^n-nN Vrtyn ' 19
wi ^ Tii,,,,,l?3 M'i : rntoi ^ nbrn
Mjpn "!)iin n^\ : rie^ # niN yypi njyj 21
tin *^5q " t nbwno'nN nbi^ nptf ^ 22
?
AT niNo
"
i ! nbîri"
v
: nN
> i-rVin
J I ^
" * I* ^'
* V* IT
D^n'^Nn-nN ^ ^11 ! ^ PIN UiStjft nptf 24
nbînp tti : c^rfbNt in'N npb "* IS^N"!
4JT?1 ' IQTW 1^' * riNi ^ 4 2
nitrf p\jtosM -^ "zzh HN iTVin Win nVnn
- vn3 ; ^ -iVi'i hin 27
. ~^1 ^ rnê iran nj\p " ywn nbhno
nNpi ? "^1? * ti^tl
28
120 ^ 123^-1IN Nip'1 t 3 "? 29
; nvr n-vw ^N.monNn't n3syoi '13
t=3"wm rrbln * *?
-noS ^rc 4tj *. niDai DV3 n'î' nby n'No 31
r-to^ \ niNo ^ rrtf ^? y?jy
'TIN D\TIN ? PNO ^^?5""^ ja i
it
CTt;|"
>v
-i
t#t
-ljt
**
-i
-:
1-
"riicrriNI
CAP. VI. .r
1
r-lipSI np-INH "^l'by '^1? D^Nn '^
*
D-NH
133
" v D^n'^Nn
' 43 4NT3
*..
TtV?
2
5*
it
j ;
~
-.'ut t pi
^4 -
^T|V t
> \ _
t-
tin>3 i"in3 -\ bip d^3 1? in?*i n^tp 3

vm "itT3 wn ^1? d"n3 ^n^ t-t-1? niir.
J t :
ff t
""
it
^ it
<
>
v. 29. 'yiS^-ND-inn DT)p ") D^D^ !*

-
-^
GENESIS Cap. VL
4 v-\N3 wi ^ : - tnwn rib*
' *?7 *23 4*2* "WN TD " " t=331 Dnn
DViyo
ititn
"
urh
Tib^
rI33
(T
i:>* T
T V*
.Av
IT!
T IT
3 :
D1NH rrrr NV1
' ^ "
6 : . m - iS rtfno s^-bDi v"**2
vjT *
.
i ""
T
C"" i >
*
J~
v* ;
1 VJT
"tn asni y">n3 a-wn '^ nVp
-
v.iT
<
f :
vat T
_t
"
it tit
"ti*-
> -r
-r
|"
7*
J ô
* Vn3"vtfN
.
... -. -IN
. .- (
v
v
s*
_ ; TlOhn
V
J""
'- WOT TP ' nTNil
8-
S 5
9 'v VnVp
1
"
W4*
nj?
n'fjin
n"?N
at
i:
it
~t/
t
v
^
J
v-*
y^n-thn mnip ntj, : oon vwi Nbeni

: YîNn *?y 1- * DN -' rmtyn * "o ;
f V IT T
*T T
T *
4 T? "1? N3 ^ |.. 40N^
* .T . T
W^ & ) D.T35D ? ^
i4 rgpin-nN ntryn D^p np - â ren '^ :\
so f~yn 107N rm : Y^noi ^ nnV
niim ^nsN niso;V^ nn'N
6 ,l7N} '5 n^ryn l "snic : npoip no -^
p^n . | ? ^ -
'* vgn ni : mtpyn o^bi '^ '
3^N 1^3' ) Y^r?*b? CDnO ^'
:yw Y^N3--i\tN ?? iinnp ca'eq nin
18 -q^si nny - Vn hN3\ -rjPiN t^nW ^P0
J9 ^ ' ^301 'nns ^? ' 51 ^tÎ
WW
A 5
Ca?. VII.
ig
i
^ *qpK rvqn1? b* d^
ni"11? "joi inro1*- *>*' : W
: ir-1? 7pw ****. bao s=3^ - no-wn
"JT-JN nSCNI SN" T\UN " " * 1 21
5n'N rga tn -?0 nj tirjl :nb?^ onVi *--
CAP. VIL T
' *1"! niw-na nib h^ Ttf*3

n
fbsa : * *sS p^s tpnt qn'fT'o *
"** in^Ni " ngatt 7|)5 n^rra
^' : w^NT ^n ?,^ N*a nS s 3
* *os by jnt ni-n1? \ nyau
*o5n apatf Tiy n^V " : 4
bipvr nN "ityio-i d^stn) dt*- =
TitfN -; nb vppi : hotnh "TiMyy tun
' niNo wp nS*i '
T
j -
# "**
"
J"
IT
IT *
1DN ' 1 1*03} tf3T : ^' D*0. 7

r
# t
- :
^ t
jrr~
vit t
r-
nrinon ' to : 1 - * * " 8

' ttjk Vai **- nss'N \ "toi
-tn wa D'JtU d\*jj tnoTNn'by troT 9
vpi : njTiN uvhti ma t-ind
rwo'iifty : VTNn-by ^ - "Ol ''
tinab d* Ttoy * ^ *^ -1? '^1? r*~i5"^
0" nTNi ^'' 55 Di*a
D'ySTNlD^ 0"?< "1?^ "#">0 1 : inns? 12
vv-1 ns;v: nn^-oi S N3 - sv :^ 13
: - dhn ,"\1? 1?^ nb huni ni
tooTn'^Di ^1? -^ '1*). -* "^
T-isa: 5-> '^^^ =1" 7
v -;
j~ :
"
< :*
IT"
t-
v^4T#
<-
*rv
-*
>V -J
iv -: -
***
1- .
V J-
jt*
IV
GENESIS Cap. VIL VIH.
1 MB 'bpa * dîi - n?-bN irizw '.^'

i6 -l73D ?1) IDT ffam : nn ia""3tfN -tfra.n
i ti?? ' taavt'bN in's ? -wnd 1N3 "toa
17 w?l orn "V5 Y$*ybv DT =^?^ 1?? "f?8 ^rnjn canon >na:n " ynsn V? tiD-irn nanrrnN
19 1 : njp -by arn ^ Y^C1 * *? ""0?
DV730 IDD^Y^Nai-iy "frp ISP ?
n4'bp rnto \In : ^
si ii^ri i -tfpa- pipi : Ezrnrjp i^va: en 473
Y^.pn Y^n-Hpa^najj Y"Dn TS
a2 D^n nettfj ?n ho : bb*] Y^"1""7*
23 * ' : 12 * vNa
"1. "1 D-tND nnNn "CS * ^ ' ">^t?
*
-:
1-
^f
at
<
24 HNl ^ Y^NiT1? czncn
nana 11K
r
CAP. VIII.
N *1 - HNi n*ns "^ ?>
X *" "
V;
f-
^., .
3lt -aibn VNibiro D^n otipi : -o own

4 1 : DV HNI D"U72Sn nspO TTC3
:dvin "nn b^ Di; -toy -?? "*?
^wa
Vrt. %
~ IT ^^
i\* " *! IT unhn
V J ^ -w
f1" -)iom
X T "nibn
I J
6 o^ya-w ypo ^ : D^^,nn ô in-)? nn? nnsa
7 ' : ^ "ij#W pît^ DJ
Ax
v (T
>
$- *
^^ T""
it
* S? 0? I^Dq ViN-)1? inN ?)'- )^3
rwnro . vin. IX/
^51' *pb nib 5^ VlN? * tfb} ? 9 '
$-r nbqn " ^- ons . vbN

- :- vbx nn"s *1 nnpi
:
( VJT"-
IT"
IT
<
5-
vir"*
Hai : 1 ris n^ri cnnN d^;

J?n,l n"!J-" ^ 1 ^ ? r*0 l^N
n*^ "rty bn"i : vtnt ibp"Q ni
: Tiy *pbN 3iu nn ^ rgi' nbui?} . D^HN
falftTQ * & roo yp n
Klfj !13 03IN HS 10*1 Vn D^DH
\ "otyn ; "ja 1 nam u
D^n'^N 11 D VINH ^"1 D^ Dn1?n
^31 ^ri^Nl n'nN ^ ^?
i "tN1? 1 6
: ' TJPN ' "WNt '
t | ^. * \1 17
vi
; *
I viTT
it : it
'
: V i
'
frcTH ' * W Y^S-^pi }tfN) Y31 19

jo w^'on^nhsrto1? "-_ trii bip /"\
, i ^ npta nypb ni p'i :
!. *.:2 nby ^ rjyn inisn ai
rioN ib'bNihm rast&y ^ n^-i-nN *.
DTNPI ">! ^3 DINH 113 TIN 1
n^N3 IN 0-^ VT33
Y?i?-l " -33T TSjjf Y^Nn ^ t?
: ti^
1* tit
VJ
it
i-
:it
-I-" -
b ^ ") ;
cap. IX.:
risanb ^^-nNT tsanjiîren,
D
N
,:^ ^ D3NT01 YINHTIN isbi 131

to-i:n -iu?Nb33 a:ou!T ^y*b < nrt'b^
vT 1 7. 'P N'n
HlNiT
GENESIS Cap. It,

3 -raft? tocv : wg dvj *
HN "wo a\w p-ra nbQN1-? roh t.-nv
Toi IStfYIN '' TD U7T1N 1? 21
6 pi ^ : 4S3TIN nrw rriN Ttf>N *2
v
it
vt
vj ;
-x
1**^ *
JT
(TTiT
!"1"1>.!101
it
vffT
i:
a,:
- ;
.*
tit
it
IZSOPyb* DDT'nNT D3FIN TIN Dp

* 'b^QI "KON ,1? HN1
: "> ' wx"' dddn vittn 5
I viTT
J- -
( t
* "
*" : I
Av :
I ver t
3- -
^ ^2 thi "WKIW -SiTniN DNT DVl'^tf

: | " ' 1? "!1 \?
4 ' -^ -Hy/pi ^?-$

' nnub bis1?; fren rrvp'NV) ' *
16 obiy " "of? n^NTfi : "
"by -rate "- ;pn - DvbN
18 vin
s ; ) by - ito3* 31 '^ ^
\3N Nin ? . ) D# -p O^NSPil " "?
: YWf? ' nViai nj-^. n^N : ty^p

21 - ^
:21 '1 nnNn WH ? ^
22 fin jyiD \3N on rri : r-br}# Tfa bgpi I3^?j
23 'hn nj) qt^' ^ ' ; y^3 vnjj -%^ 7E1V9fl i-iy
,r
'.*
iH
vit
^f*'*
*-
'T
vt*
Ca?. X.
iDD^n^h^ '^-. 'fa^hin'jtTO

: jpjl "ib rTtog"\ ni yft ,
^ TrtN1? 1=3^3? lay ]J3 TTN -^
. : teb - fy3 VH dj vj'^j rjrrj lâ 27
"Tri * to!? "? . -^ i^r-i
* toto : ttfVui Sian ni
: ^? Ergftptrj. nûj niNO yujn n ^
CAP. X. V
.,
dp?1? ! CDU] ob;? r-tftfn rfy&j
^
n ,
.rrjj ^ :ufff\ & v&fis\ ^ i;;, ft 4

n^q,\N5P 5'?1 4713, 7 ' r. '
5"*? : V^N3 - nyj)? Nin t 9.
^ ^ "^53 * 3*bp ^ ^p?1? ^
jVp'TW? ^^3 W '"322? * : n}rs *
? r^-iyn^ ;!?/^ ^ ia
C^jiVn^T?} : | . Nip ^ rai 13
'^- :^^ ^^ ^/ -'
: "' ^ ujift? ins; -rtej ,1? ''*
:nq*nfj Yp^tru'n ^331
"
i6ia
^ ^ : *")%} ris) vjb^rrrN} 43?n 17
-hnV -ns \. ' : ^ - 18
Hl3? Nr] i 9??? ? 1S} ^nN) ">nnn x9
v. 29.
:
GENESIS Cap. X. XT.

- ' - i^raas "
3 onnsi?1? carrea n^s :. D^SI n^TS
2i NVTD3 ^ DÎ
:^ Dn1N3 DnabV
aaoV? D " :'*-? na** ">nN -^' ^n
23 " " YW : dini â"iNi "hn?
34 :-DirnN 1 nbttfTN TDENI 01
2J 55 V:3 D D*$a " ">3?^
TjiobN-w* ^ fo?:i i^: i^n D) TOO
27 *? " nw qptin nNV * ns" rnb-jsq dn;i rfo$
8 indio* mho bwaN'nN" alirnNi :*? TWi
29 : ij -pa n^N'ba >- - \ - rwi
31 ">23 iVn DTjijrj "ip "TJgO n3N3 NUDO D3U2? VTJ
32 ;hx : }"* DQjp)g aniu1?*? 1? d
;1>9. ^^' ^1^ ^'
s
: L-7)3D *
ft
. XI. N"
N vn '. - nrw na * -
:D 041 "igs ywa ngpa wsîo^jp njraja
* 3 ""i$"*:?*i *> ^ ^/ Vn **i vo^
nrf2 1? ; -1? ; qri1? nîng.TSrt
4 warn '- i fupNs
^ 1 iywba 's 'by Y45"W o;^"""^
i4^
*pa iâ nui^ ^ppn-ris^ ' r-N*?1? njn^
6 DâV ? rrattn inN op nin: n* : onsn
iprT Ivon b5 D.n rgpgf - ^ ) ? obnn nn
7 '" = d >.-! rjr ^ : .rn1to??
8 d qn'N 1? Y?b injn r\s^ W7? we' ^?
s> fOP 5"^ " :' Tfa rjsa1? ^nVy^N-r ba --
^VBr Va npto mn? bSa d â b53 ne
1
Tri-
it
t.
>~r
|*
",,<a1S'T
"*
Ti
c*
,.*
*,t
>
-:
T"
ftT
j-T
yr
jT
JT
'
vit
itI :
*^
**
v.19. 'pcs^si
f*T
j*
riWD
* i-
. <tfl.
i i
, ^m
nibin rhu
s
: vinh'^d ^S'bi? \ -
; t&btntin ' ne
J
v 
s~
jT
*v
jj4
xiibuj * TTbin '

:i-
: t
v it
{-
J "-
at
i tit hn
(-
7*
-'-r
: :
~~
v45
nû niN nbtf o^tf ; :

? ff^y* ^' D
ni334 0^3 T^J ig. *
117 WVHK fttyn ' i ' TTis *5
T1
:^31 Dps ^.? DTKÎ D'OU*

: yfvm Ttf*v "> vr\ 21
AT
t **
5 : ** :
v v
- 1-
T?*} ^ DTjNI D'Otf P3ttf 1^0
: lin; tin ui&rsj arrtr thv :10">

?1*1 DTN TN 1 *1"! 23
? ? ? } .
; 131 Q*^3 24
1- ^qK nin? Tri ' : *5 -
ni33i 0" tJ?i ^ ^'^ :
-inj- d-^ i^h n:Ttf Dâ^J '^
1 1 ^ ^ .: " hki 27
HD'T\ DVnK |) ") ^HTW 1-28
njs'i : - innbi ? *
' ' up d^j 1? linji
: : "sni 1? * ^ * ^ ^
D-- ' :' ^ J4* n^g ^ ^ >
011> 1 133*3 ' 2^ ]*
2
v
>
AT
J-
IT
"
f"| *
J ;*
17
GENESIS Cap. XII.
Itn ]2 -IN ^ TINO DHN 'NP^. "3
cap. xii. ai
a
. . .
3 - : rrr ^^W 1-*>^

tncnan ? b5 ^dt^Tnn T^sci ?
4 043N4 ib hn rj^l |! V^N ">& d-}3n. T]^
ISfJlO? ^SVW -"3 4J1N )

6 D?3N T^ 5 | njI-)N =)' TM? } bD^S
<5 ^ 3?} fts 1 D3\ D^ np,lpN3
7 Yl$rr-N IHN ^^ ^/
> >^ oiDp mrn ?
' agrj
: jnoy} ^ D42n
= =? ^Vr-USBPP 1^ TJhT?
^ ritf*] * Nia1? 3*j?n # ^t :
H naN Nin?
: - ^? T?3
113 r-Jt-)g-bN ^^ ^ HP'N 1N-PJ

16 IV rpvi ^
nirjs n n#sn
INS
>
Cap. XITI.
,g
*oê?i nhw ^ D^-jbqi ^'-^

in^;-nNT D^ rt^B-n^"lrjn? #7
^ a^ fiins ? : D^N ntfN ^ 131 ig
nvj -^ * t$ p^-mV neb n-> n^-n
in* ^ d^;n njrja Y*p i,:i
: "fe np_ TjnN
CAP. XIII. a"
31
: ^rwai ^ rrpaa iNp DjaN is? 2

; -KijNt -? ^-np-nyVaJip 1^'J 3
bip*?- < : < roi V3 ^ rfbrw 4
DU3 D^3N Dtf ripn njWNâ ^ "KN
:-* > -7 op-N -rffl : 1=* 6
W ^- : ^: rngft ^ Kbi 3^ npra-j ? J8 ?3?.^- -) 31 D^3N-njpo
"449 n;- Vn laVv Vn -irfi : y-)N3 # 8
:i3rt3Nt erra* ^ jyi rai ^ ^, ^j
^NOiprj C33N ^N3 -q^D1? "^ N> 9*
7* TIN DlV NtS?l : n^NO^NI 'ONI ? i ;) nApv4to n>3 $ nas-bs-nN fc
=pyp? y^3 hi,T-33 ^- czfto-nN nVr
TJS nN ci1? iV irjan $ Wrot
y^N3 : D^3N : ^ hN Dip ft 12
*1 : can;0""* ^ - qfc ofy ij
CaâN-bN -ion n'trri : Tso njrr? - 14
"nN V5
"73
;) n^3\ n;s cd^ nii*^5t 10
GENESIS Cap. XVI,
16 bp^-ON i "tcn - ?& : t*

17 :?9- T1P-T = ^"Wnc1? tf*
18 *1 : -53< T1? ^ -? ^ * -firny}
- 1?? ^ ? ^> ^.1
D
:mi.T>b
IT
. XIV.
" ;
2 ^ ? : oj ^ bynr dv qbg >
: 2 rntwntfVeft '* -iiuy

ninNI^ybpbnT )") N3 ^? y3-)N3i
riNI ^ D^-lp ^ 1
rr
j ;
v : - :
; it
tqt
..
; ?
7 rjT^N in vx&i : *- by tins Vn

nbNn tin oil "^ nnrhoTiN 13' TlHtJP NVl
8 !>') rrjto -^mi-o"-r\bo nspi :tq $
don ^^', -^ ^? "
s> D^y ^ : ca^tun nbrho
1 ^ n^tP >; !rjqrrrri nob "!
-^-?! Qlqr-ft 1 - rfws
1?? V^'Ss'nNinp'
-) ^")
^-rW
iripi v -.pVicaS^-bs-nN'
4 N3'3 : ' 2^ NIT!) 137?.lDn3N ^riN'S

*> "\?'7N3 ; Wri ^^
I"
nONH
* : * IT
V.2.&8. p cariase
a
"^
Cap, V. VL
^^-
p.
ii
TT*^^*^w^f^
r-nto'i rotf nit* 18

"srtarvrw
?
D^ntf
tv
I ~ -:
v nbi'i
v <
At -r
j-< ;
it T n^jroi
^
$ :
vy
" "^ : ri'i ;$ niN npu 2i

tin îin ; - -hiy nptf P4SW) 22
mu rNo ubw * VpVvi \?
-1 >> ba vre jrnijai *: ^
ovbNrrnN -qi^ ^?' : \ niNt? ^ 24
^ "mi : Q'n'bN in'N npb -p yyw
vm J IVriN "tVt^ D^JDtlft ? 2
<
" "73 vn'i
? rtoai
tw
hin
yawi
27*
-i" !
: ,1*"*
I T
F\
v >~
fft
"
. J" :
: r~it*! rîNr? ytypi j" | nbftn??
2 nNpi ^ oW "^ " "
28
onp? " *sta n otj - zin N^5 : nbi^ 29
:nvr n*ns -.nNn'TD isvr iasyoi hwvrsn
- tft?n nb"mN rj,l?in nnt tjV tpi b
^^^- : rto3i ^ ^ n's wpm 31
o r\&\ niNt ^? &
on-nNDu-nN niN$ tfpn-ja '^ 33 j
it
tti"
jv
-1
ut
v*
'
-:
r-
. VI. > .
^
mipa'
nDiNn
^s,l?y
ah1?
Dîsn
Vnn"o
(
at t -t it
J11 T
IT
it
J' "
^
* i^
f>
D ErNn n33 * D^n'^Nn ' "33 Ihrn nV* Z
^ : t#n ^? on1? inj?^ ^ nitp 3
1M1 -) Nin 23 D^y1? D1N3 " TT-N1? mTP
>
TT
it
vt it
fi
T"*
-|V
>
v. 29. 'yiS'a-NDinn DTip " WVW NT>pn

- -r-
>*
GENESIS Cap. VI.

4 =np'T3 y-jNa m u^msn r-tpttf r4
-l7N DV^n 73 1N3? "5^1 P'TXJN'Cgn
Dbiy $ ^- 7 cansn ta
D-1NH
2
)
nin^
NV4

J
it
>
"
;
Tj*Ti
: 1=
ir* -
j.. ; -
6 Dnw : - yn pi is1? rutin -te^m

sis?;1-?* ssyrvi Y"N3 = hn --^ rfyr
7 '? TOna/lTpN CPTKrrrnN PinzpN ) 1*1
o:j?ttfn *\"1) topv-iy ' '
8
invp ^ Nao nSi :op^y --^^
D >
9 '- ; D^pn p^s 4 n$ nîn

4 -in d^55 nj -iVip : ni " op'bNn
iinvi'bNn 737 pstrt nntini :riynNi DrrriN otf
r^nj YiNirnN vrp$$ nti : y?npi Nêni
: yiNn ? ' i?-n' dn - - rrritfn ^ !rnntfj
i3 " "^Na Sba- . QviSn ntfh rq
Wri 7?p> djt;sV on ypn >
?4 -pN nyn ^p ici - ^ m:n ?f? -
-P r-toyp ion nn : isas vinoi rra nrs
, q^tjgpn -$ no hno n^N
tf 'tn) nnrr * : nppt noN ^

^ niss rtytfr | -
'T'N^bp^jn jgj :r-jjyyn q^1?^ '^'
:.35? YiN3"iyjN pTgiVn iinnjp ca-eq nn
18 T^l -bs hN31 "HHN Tl^-Q-riN 4nrp,T
B,JW
vt9.Vp3N.TT
rmro Cap. VIL
10
- \ 1? 1^ -p
93 n^V nprprrii 1? ^?no : int*
: rrt^jrfp p^N ^ =Z3^ W> .
5n's n% Vb? nb wi?n : 1? ojftj rj1?
CAP. VII. ?
ot-Vn TP?-1*?} n$*-tfa nV > 4ti$

N
fbp ; | -tfp V9? P?S TîO T1?N"? *
] irraNi > " rrrtnn
rjiyg " : inyiN1) T"N D 3 Ttf -IT Utit 3
vD "M? 7? ni'nV "DT !? \
Yî?" ?? bN d"1^1? : < 4
fcapp'" * vphc) rh-b ^- 1 c^ys-iN
Vb3 ttjni 4JB VyO TVbP "MON
13 ^ DNE Ut"3 nSl TjP
1 ^; W31 } rga ni toî ' : YINrrby afp 7
rninipn * : > 8
"3T#N ^^' . 1 pi
- ^ W2 ^ ngTNrrby. trp'i 9
1? ^ : nj tin : *.\
- : ' vr 4oi
tiniibni? Titoy- ^ rja'TD1? ~~iyu
0: n^QiJ'J.nl 01 - 355 D3
D^y^NV Di^ D'S'JN Y3 *bg D^n ">^ t 1
^3 2 N3 fwi 1' tZ2Sl3 :? I?
i
vf vT
jt:
ir:e
at i" :
jT
_iT -
<
vvj
\* ""
- : it
-'
: - don vpT3">^3 rrfyft ni n^Ni ni 14

\ -] nb/1? ' ^>. - l-73'J
*5
GENESIS Cap. VIL VIH.
Vu -bao fczrbu o\p\tf ' n;-bs 31 :*

- - D4am : i3"wJN rrtpan
*
^"*
"13D'4
CZTrfbN
IP'S
TONS
INST '
I "t r"T :
jTvi
*
>*~
v -s iT T
17 wV?i 1 yn>cn-l7ir Di; ^ biaerr vpj
18 ti
: v"wn
ff can!
*-- royn
>::
Ivitt by
j rznm
tit- nanrrrw
t
*
19 er.rr) : ? -by nasn T|bn 1 " ^ "5
DVI330 17 *>"? TXO TNO 1123
D ^ : nnn'iN
ai tuVi ' ! : csrnnn *=
yjn Y3$rr-^=>ai yin H?
a* o^spi mS * Tift< ba \anNnb'y)int*n''Lmiz
23 mpvrba-nN nh : " ton bao vbn3
'unsvny ' dio niNn 4;s * ' f ton
JT
: *-
fc
<
jv
it t it
r*
-r
it
J^
-at
* :
rT
v at v
jv
24 riNi
Dv<n
-.
zsnsn
na
:
rn
f- ;
v -:
I vat
^
**
j;:,
it"^
r
CAP. VIII.
N nnarrbaTifcn - ' :n
-
I V T T
K nftnavt
)
vt .
"^ti ana
AT - inN
t ton
JV -1
2 Nba'i d?t#n ^ Dinn > nb^yp ? : izaren
3 aiTin -qibn |\' g3 *. ?' * jo orn
4 n^ni : nv mm ^ orn
:dtin 1 by Di'1 itesTwae ^ \
">^? ^Ttepn 1 -rtm "Hibn ,="
6 D\ya-)N ypo vn : D"^nn ^nit ini? unnb nnsa
7 -nN ^ ; -jtfM Tibn-nN 1 Di^
:TOC b? ^ r-ietayig aiuJi rt np-^
8^?S ^ : bpn nlOb inNO ' *nN njfe
noiNn
-IT
A"
f:
^ IT
ITT
Vrf*~
>v-
i^*
it
xi
-!.
|jt
t_4
-r-i-
(1(
Cap. VIII. IX.

^ 21? ib ^' VlNSO * Nb} J 9
bnV :p-QjwbN vbN nn'N ns9j nnp*i n
Hani : ' ngtta * riN nbr* r\xg% cnnN dv?; a
jrgi Tjpa ^no n:j_- ") zny ; vbN
n^p; | Tiy bir3 : Y^Np bjje-D^D V^-g Di' is
: Tiy vbN aitf njn * nVi jvri dn nbtf^j . d^n
tfirib insa faftoa nbnt nriNa vi4!
M*ig on 'in nS -^ bys
; "qiri unirni ; p-idtwi v)B Wtfl 1 4.
DVHN 4! D '. ^"1 DV D^ND ID
âi |piy>?T. nriN ' njs . : taub ni'bN i
tfjra bap jpn ' "wn : " * 17
NS?>"3 VTlNtn -tirpln >,!| 10231 )*,
~
j:t
fr
vJT~
v.
vi
JT
; *
v :
it
.it
it
y T**
f1:
it
viTT
"
"
O"
: it
~a
j"T
~*
vir*"*
it
'
**f
frirwba ' ins vga- roii inn* vorn 19

'\ iN^D.jnD^p1? VTHn"b* fcn?.vi ba rpyrrba"}
bao npsi nyrb ni i
rrvj. naTa nby by^ninijn bapi -
1I ON
NbJ b'bNrHin4
n41TINV. ni,T
v
T 4 &
v
Jf*
;
Disri ab -is;_ 4 npya -ns niy bbpb

^nd ^'"!in niariV niy npfc'fty vny|p JTJ
: - Ts:f 1'>? W'ba ni ": ;n^y ^
cap. ix.' q
?=^^1^-^ czavSb^TOn
p
N
,;; D?!)m ddn:73o : yytn - iNbi laî *

toin ii4Nbaa ' yw ^*1^
v. lj. NS^T
naiNiT
GENESIS Cap. It.
nsqrt W $ r?* . ^D/*

4 TIN."?]
fc ion "
*^
6 ig |ew ':' ?VnN - rm &$ TP

tin # crna^ ". * 3*3 "&
7 '.to-^Yl^snTo^^pp?!?') ^f!
' -brai ddpi -nga ' ,*72 r*]
! b ft 7 ynsn ?
n -lip r-^-rf?! ==W SrPTTO ."?
. ^'^^ nnb viae -rtj o^;^ * yjs
^^ 'wWN -niN HNT D\"T7$
13 t=Viy ri?V p?* rrfc ro W^J,

: Y>n ra v?a ' rs? hrwri W "W4?^
i4 *n>i "1-7* i
i7 nufrt " nj Di " Vn trnVx ix^\ '- H?0
i8 . n : ' $ W "^ ' ) 'Pi??

05 Sy 1 ;2?^5 ni "3?
15 : > ;V;> ^ ^ nbs n#Vtf : pft

21 => CT -ftp nthi ' : en 1 )^ ? 7]
22 ns ? sS'l "i # lin? >?n?l "Stfl
V tin nsS D nji : ; Y^ng -# ?
"Vown
Ca?. X.
14
^ bTiDrrotfczwby ^^
: vb DiT3n rvnyi dpp;di \
: 1? tznap ins tibN'i *
D^nbN IBb !) DU7 Vf*7N YP 1113 27
- : iob { D$*4^>N3 W?J ^V? 28
fi
: ' ^? ^ nijT y#n ni ">?
CAP. X. 1
. .
rjî 2; on =?tf oi-.^l r-tf?in $&)
<|
, N w ;
LUI * -' n? V!? ; ^?5 = I'

n^NB : 07^71 of? 1 p^fc? W ff4
> t^3i 'wj5i 10351 d^bi tt? on 7 >-''- '
?) 5 N34? 1 V.51) N5^334 ? } 8;
:'1 : * "** ry# Niq ^' ^: 9.
"-? tjbjs ^.. te'bs njp: ^?V T?"^35
h$$yytii) ) w ta?3S rr$frO :njrr; '
*nN 3?i tijnnx; -j? :-iyj?tf yiNaii
rrfl^ 3-15"* ;n23*n^ njjys "
îVnN n^ d:5?i . ^ g
^ ^^^?) ^ ,
: Dnn?3"DN| 1?? ^0 1^ ^? ^^' --<' ;n^ :np-nNi i^â-nN^!!)^
"
i6io
mNi ^ TNi : *" ) ^toNn*nw ^^ >7
^-* " DN*l *$ i ^ ' ) yjjp 18
Hi3? "ifi^ ; ^? ninsi^B \ ^ 9
V.25).
GENESIS Cap. X. XL
mtoir > PDN rmr ijt '

Donhstio1? oi-^ rhu :- D-sn
(
->-
$:
+-
21 NVTD1 > DUbl
tit:
DTIS-IN3 >
|V -
it
A*
aaob^ DU? ^? : '"rifan ns;v rig "^' 75c

Tin Ttm vi din " : D"iNi Tib' iwdsini "wftn
34 :- > nbti} nbrtTiN > itiag-^ .
2J ^-- "irtNil DU7 D"3 4T0 tV^ -QV^
^ TTjDbN-nN ) vw ] \-wn
37 bnN-nw / : -
8tiotf-iin-) bN"QNT>N4 baiy-nw :
29 ! va ^ ^- rryiq "
31 ân^N : ip n#d Damit? vra
(T
j-r
-s
"vi
c*
T-
- it
1 :
v_ s
v s
vir
>T
: -t
vi
IT*:
Iva*
* ;
32 Î^N : 31? DnShNS DnbtlJ1?1? DU

vi*
im
er
at
t-r
t. ^
d;3.i 4TT5 n'jto '^ onîn1} 13$ "? ?

s '
: 'raen ->n v"tN3
JO
CAP- XL N^
N %-n : D-na-n nnx ns^ ywv bp vrn
:d$ iaui ivzyj visa ngpa wx^yotj #;
> 3 ^) > ^ * Vn ^
e
t*
t*i
< T
at
jT T
I v a
6 D^D1? { rjp^ nriN Dp | ^^ ">N^
j-
vit
: DINH
7 - ==D5^ ov? njftj'j .tH3 nâ ; .^*??

8 D17D Dn'S " YB3
^ ^ 4f*N 1: ^?
9 fC? a-Vp : rtp1? ^nn y>^n* bp ^p'1??

^- np.tp : ^ d#-.'9 ^ no^V
Dsn
v.19. 'p es
rPWO
Cap. XI.
16
fifpn
: Y^C1*^ 7?"^ nVp dt?

TIN DTOTtf "TCiSSTNTN T^ ' DU
$ & rix rbVi * " :*'$
41
^ -^ niNO 12
-iN : *< ^. \ D^ft jpn 13
-niN -in"! 0" \|?? n??T)N 1 . s
1?^ 54? n^W 7J
:ni33i ^ nVi^ 14
1? * nu Yr*tfn >v"irtN nVJf.Yn
: - tin
D- '.r^ D^3nbip.n^T|TMby3*INTD^ iS
-ny-Tt^ ibQ'n^ ^ D^TÎ -IN $j I?
niND yaiNl D^yj lbs TIN T>Vl WlN ; :
trtf1*" '
: yjti 18 '.
irain iin pn rtyn *irN ihb TH - rh*S 9
D
:^?> D"l?3 ^. DY^NI D^Ttf
1-) "
J STltiTTiN 7&\ ^!) ^ 1") 21
nbi'3 * btini > aritrnN t^^tin '- '
I
<-
at
-j*
W :
1*^
"
OTIN TT TM T^TI "TjN Mty *3

n^yyin y\yn lins Tin
0 : rjî \: 24
mb" HN rnbm .îrw "lins "nî : mn hn nbV
!ni:53i d^3 tJt) rfflii ^ -? :
-rg " ?< d^3n nî D^y3\y nin ?
dentin Tbl n^n.,nin ti^n rhu) - ^* 27
'\ :ioiVnN ^ ^ni ^"nN? ""inp-nNas
njs'i : ^ tins innbi y^3 V3N mn. "p " by 29
4liy Dn3N"nN Dtt D\U2 ^ "lin;") D^3N
: : "SNi ^ ^ ^ in;
" riN ; t?i ^ >!? ^| ^ - ^
D^NnyNin^? p^yriNT 133-13 '^ I3b ^
133
17
GENESIS Cap, XII.
lto^J?35 "TN nD^ D^lty? Wo QHN >>NF\ 133
QTja mg wegjL.Ttf
cap. xu a

s
2 '^
: ^n-)n -in, v^Nn-bN ijv^ n^
3 : ^ qstf" ?=1 Vi%
4 tra^ o^ hn ^ n'irr V#? -rfcp - -$3
1 1 . : ttp # irjrcraft tnj^
ITl^n? 1^-^S ^-^ Tljffc? "|
6 D43N "U] : $ =)>
<Y^N3 TN ."PO INH ^ ^^
7 YlNiVrIN IHN ^") D^N-bN/n^n- N3

-8 pK3 I^N --1-) ^ DU7 * }
? ' % ' Dip man D&g
t # trjPl '^ uva ja*i D- "3?1
9 vr
: grio^ -^ * jjttj
an? T^Po^'wfc i-:!? &&

ii'bN. -irfa n-ns n1? itNS -Tri _ : *
.12 tt-im InttfN 110N1 erasen Hirit wv'4 nvn
13 "yac ^ & ^nriN n^")n
: vw - *pn
14 = Nias % * '.'-ft1?^ "^?3 s'b^bl TW
10 ;1 ,i^g'bN nn'NJ ^ nTfi n^ nn/N
16 1*2 " TTC apvj d^8>
ns
'
'; n->g ^
Cap. XIII.
18
!Dêyi nhw nriufi ^ *\ - jtfx

by iivp.* whî} n=TO nin3"n f rivr? ^ 17
atf*l q^nS rline Nnp?i : d^p:n nuJN 4$ ig
^1? ^.nn's nps^ nvi ^
in* in d^n nir vy *. l?} n * d
CAP. XIII. 34
y\
: i"n d-juni : isy

- -rtiN Dipsn-T? ^N-nâ-iy 333 Do1? Ttbg 3
nipip'bN : r,?i "& ^ ' d$ 4
Dttfa D-I3N Dtf Nip'l 3 D47 "WN
npnr ] CD^N-nN "$ 1D\V? ' ES}
5 ^
. ^ vrn: rqujb Y"3$n DPN **W? ' *** : c=,>i?n't<1
*! ,! : 1? i^D^ b) 3"} nqjorj 7 7
)9 "' ' ?' Vn = -?^1 : ^' 8
, DT1N " ^^1 p31 ^31 ^31 ^
ÔtO * E33* ,,^'N?T " ^D1? Y^n-bD 9*
^y PN ib npi : n^NtyN'! rpvi "^ * f \9 : nb? ^ -*- n"E
ôr? Y3? ?" ^/-) / fjPP,
-ynsa 35?: u^t* : rnN bpr? i^N vnan o^p lai1? n
^V1731 5 OTO 'I? ^pN'I.-lM.l - bTtfV Ol^ W 13
t333N"VN ion m/ri : n^p n^? d^nd^ o^noip 14
Dip.an'p nN-n ^y Nj n iby aiVTjin^nqN
-n V : n^r 97 n33 n;b au; ^-^? w
i9
GENESIS Cap. XVI,
l6 hO'P'DN IT^N ) 1 * : DViy

18 *?3 : n$w't? "9 -jVi n:?1? * "*TO
Dte/ PÔ? "Ng*4 *0*? *jfrff 3tl
imirrb
. XIV. ,
N no^N
"nb
^"HN
TMtf"
"nb
2
YTO
at v
| VJ
I
:
I v |v
jv V7
*"
*
:
^ : ^ )1? binni titV " -
izi<3ii? nitoy ib yte"iaT>Ni did ^ jndnw
*38$ N^njyâ 1^1 oâ? -fia ;""*
4- ' J q? Nin unten pi? "Vrjt an ^
:
. "~
,* pntoTVih
:
I
v : :
f
t : *
-^ niw
.. :
HN "\ ^") 1- N3 ^ ")7 yarô1)
r>Ni
.. :
: bwrnw
(.
v: D4np
- : I-
j : ; PNBVnN
:
v IS'*)
* -*1
f Tgryte ujnna "/ Jtzarrynj?
7 bsteo rj"^ ,!*î OTt ' ^Sl1? " ^ "^ HNf ^
^toitfvriN 031 nnte-ba/nN 1' Hp Nin
IT
I-
ans ^yjBJD&sSt'NinJp^ l^.i Q^ "^ *

9 i1? " HN : caa-nten
yiki?Q'VP\ ^tÎW^W ^!
, ^ unten :; aâbs
iid^p teDySs'riNinp'
'* ^ raar-jNtesni
13 N2*3 Itiltt 4 N1PI) 1'.10 2 ^?1

v
V.2.&8. 'pE3i111S

rwwro Cap. XIV. XV.
lQ
**7? m -ut - toNn

?-" ^ d if
. i- 0"8 "fni fytfi Stitt pbv irr?
4t "**""* 5^ *W Nin ? ^
asi q^Q - ? m
: Wtp is
-*1 ^ Mi?? V? 'yS 19

* trfy $ ^y . : d^ fa*
^ ^n ninvVN : & Q^d ..
*?>;? 1 - pbm &\ tet* ijfk - ^ ^

CAP. XV. ID
.^
=W "> hjrt^g? & $? i -ins
T?3 i? W 4?J* ^ NTn-bN -atoN1?

,1?*- ny? tfr r neî :^2 reno*
^^Vn . Niri " P*?" ^2 1^ ^N1
4 WR ?, *ttngn? <^> ^ D7=N ?
TP "J fW! N'1? "an"? ^n rjny n^ : ^ 4
nspno ;^7 xin -q^'p ^ cdn
t1? bDin-DN Dopten S&1 ntpO ^^ '
1! > lNrj? : ^ ; noN'i Dn's
wo nVr v$ im \m 7
-}.IU H
GENESIS Cat. XV. XVI.
9 V'JN l^'l " rrirr "

:Sriyt vnu^tf bw\ rwntito n nd^ta *
it
at
j- :
v .*
\ :
* :
* v \^
jtt
n'Vy :vo ' vnn ?

12 nonrn Nihb "vn : d-qn on"s 3tf*i -
irVy HDun ^ nisN-^y
13 \"W3 % rm; f Tl-g yin /V 0J3N1?
14 tin }) : ng-* niNt? dqN wyi d}1? ?
. - ws"1 " "On n ntfN "an
:nnii3 ")3sn nibtfs ^rx-bti Ni3n ,
i6 : ' "nfcSNn fiy dV^'N1? > -)
17/ tdî
ufr>v
-i*
Tun
<
"! ^
AT"* nobffl
(T T*^*
T v
v v
- r18 NVO Dis3 : hVnh TN
YTN.TDN V13 inS dentin nST
t9 tin : ma* vu '^ d^Ss vnso ^
D'nW ^nnpTIN) ppbTJan 1 ]?"^: ^
31 Tl^ ^gjDJSrrnN'J ^faNPJ'nifl ' D^NSnri'nNI ^"??
Hp'QVrnN} ^3^30
ff
-r- v
**
**
vjT
vi*
it
-r
-v
(|
TV
^
*
'y
hi*-:
**
ît
-;i- :
^ T
a-"
it
*jt
^-
j I;
it
a*
jv -:
. XVI. V
< :
it
j^t;
vj-
^'*1? ^ "
11 nMN ^s 'nsTt'Vy N3,' "
3 "TCrrriN D^S'nON Tjjjy ]1_ ' *n7 b^S D13N
V*)N3 D13N ;1? D43U 1 Vp
4 *? N3^ : ib HT*TN ? nnV jnni 1
; ^ 1 ^ hJfq " TW
^ 1>* ^bj; D-pNrbs " 10^3
TW3i
Cap. XVI. XVII.
irP3B 1 ^J 2 nVîx
^ D.^pn p^'by ; \nV hn^3 7
n;TD-N -nto nntf ^ igtfn niuJ ? 8
i 43Nt NT)?? vj\ vjb len} " npN-)
"^ 1JJFH33*1?** "OIU nb Ttt^ 9
-qjnr nN ,-o-)n ? ijn1? nb nr t
ro? " nvr Tgiê nV 1 : -) tq\
Vn )? ^ ** ; ntcg) iy?4
'Vin 13 ") IT DIN NIB ! S T|^ 12
n^N ^ njTP'catf N-ipm
: fttf4 vtin** rjp 13
4P*1 "?nN -n-W '^ nSpN 7 bs
ra 33 >N1 T& in? tn3$ p-by 14
"# ^'= D13N N-Sip'l 3 D^N1? -)
Uftft ^' d53n;i : bgavr " :16
D
i 1? bNjPOt^ 13 ^
. XVII.
HJPI? N^J 0$ ^? D"WplVJ3 \ NT1

N
NT ^ iJ^H ""W ^N * ^N V^N "^N^ D314 - *?N
TN3 TJHN -INI, ^;31 ^3 N^-53 1 =^ 2
' : -in^ Qv6n ins "I3T1 "rjjnTi b9 * T^ 3
-Nb) .i d;3 3Nb t^n ^n 4
-38 * 0n^3N TJO's rjNTA TlPW"*nN T N"l]3^
/^ nips ?in'N îDr") s ppop q:i3
^n^-Q-nN "noprn : 1N!?. "^ ^ d;.3^ 7
Dby ^ ? ^5 ^.t^ re '
^^ v 7; .
v.J. NirO'i by Tlpi
./ -'. U >/* '*- ?'"' "i* -^ ^
GENESIS Cap. .
TSTJjS " iW ^-1^ '
rai ^ yypn - " pint : mrtffj
itoa ' i ">- Vieri ^"nnN
: Dznyoi ^ ^ rasplrjp
- 1 ^'^ -^ DD1? bD"1 D4"
'^: i bien iNinrjynipbiii^npi-isVi?

joViy " nivrfi }
14 itfMTJ
!
nb-jy
">\l3TlN'Vlli3?-N'b
1UN
"IDT
I blPl
vjv
it i ; . *
J"*
v
I
** ""
j~T :
-bN DTi'bM letfi o : -isn ' PIN NW
1 PTN; vj$ PiN Nîpn-V T|n^N ^.
16 ^ tf? 4prjj ci} nnN 4riaj
:, (
17 ornsN b|?i : . $ ufz "pbe 1? njiyn

" DNT "Vw n^TITINO ^ 13^3 "ION*"! 1 TOB"*
J8 -V
^ Dm3N
IT T ;* -
^ > *. i^n
1"
ITT -
> i
* "S ;njo
TT
'5 dyY?n ton! TSC*? ! ^ ^ ^'
"
it
**v
j I
a~
TT
^Nyew^bi
;v"inN
iin6
cViy
1?
iriN
tin
8
rmi
icî
it
vi*
i5*
:
*
1p/n } ins Tvfrr ins ? t "pnyeiy
tbna ^b >,1 "^ DSOfcr --""0 "No TN03
21 - ^ ]1? T^fl ""NON pnSfTTlNt DPN 4n^3-riN'l
22 D^'Vn 1IN '',7 Sp^l J IinNri ^ njn
23 DN} 133 VNy4;:-riN ' nfel ' ="3? ^??
^ 4473N3 "^- iso3 - hw Vra^x1??*1'3
24 ? ? ^- optJtÎ ' =,',7 *W "l3^
n^ rri^yy u?bVl3 i33 b4?94^l ' "in^lV "l^3 ^r??
26 onn3N biD3 njr? Di*n oVa : pj^ 1^ ibria
27 ~p^;pi ^ TftNrpn ^-^') ^^?
': PN I1?? "- DN )D3
CAP.
^
, xvm.
24
CAP. XVUJ.
4 1
5 E>
J"p
bnfcrmns atf* nth nips ^' rtirr nti
$ - N"i Vyqj N$?! 5 DV>o 03 a
- t>N ;- ">;frJ ngM*! :r-1^3
^rrn ni " N3 i tnay by "Cjgp Np " bs 4
rycn nnb -ne ; |' 5 p^ ^ n
. an-oy 'by ^ naps tin baaS
*b$ ' - tPiTai 4tfN3_ &
'^ ^? nbb. . Q4P ttfbrf "^ -io^ ^
TL "WEP nfe orna \^0--\ : nip 7
abm n&pnnji 1 nttygb ^1^
/, -) ?1? - garran
-^ keht* aiTi ^ '.bntansi-noMn t
Nim \17 ^ \ 1? .1
nvriVbin cpjpsa a*N3 ^ rnrn P^naN)

^ rnto pn?ni .'. rrjto? i
V">T "Wl 4i?.l ^ni - ^'"i^.âi
-ion1? rnto
TT^N aiUN nyD? 31 ^"1 N^BVl IT13PT VN1 14
> N'b "^N1?. ! ^ 31?! ?. ^ 1?3 10
onWb taaey Tjj>n ^ aanp ^;5*by 15.

:^ ^ -IWN ^ -. nN ninî7
5I3 bai ,!0")} D^9i bins -111? ^^. iaartnaN-j ia
''I 'P" P'f""
GENESIS *. .
19 ' PTN] Y;3 ' nN "14S "$N TJ7D^ "Q * yTNt
1? qsiyp} ngnjc nitoyj? nin^V!View vnqs
D iptfji vby /!* nN narrpN*1?? ? N\2?
p taanNiam - - ano rftrp
21 hferjT "^N n^NI N3TmN i "ftO
22 ' 01 ^ tosto * *. tfV dn nSp
-p*>] DrraN i nin? " -?J? DC05S
24 D?*?S ^ TJh^b^N jnprnp p^X
^ fyp^Dippb Nigrytf?! nspn^n ^jlna
i p ^ n^rt s naipa ttjrngn
i? nb>n # p*j n:m {= p^x *^
26 -DN njrp toi^ isstfp n b opWn
VdS \ -rjina Dpî.SD^ypn 0*793 nsn
*7 %1 "p*a orras ' erra?? Dipon
28 * VlN 1 1517 ON1 lN"L"7 ""I1?
"" 0 non capasen ^
^-> NJppNTSN ^ N^ ipab
29 d tin?: 4?n -i53 vbs nanb niy '1 '* n#en
? "ion't i - "*< Nib *4*
ca-w1?^ Q# ? Ci ? teen,"1*?
31 mn$ri >**3 ^? QXNapN-QS & N'V"I^3
32 5 1w "ipi^
: cantryn r\VW *6 ^&$
33 ">â n'in^ -?i>^ : ' n^n^ ^\

51PJ5P1? c=pnan =^ ^
2^
.TON'l
. .
Cap. XIX.
^
:
^__^_W"fy ^ ^3-l7N NJ TAP 4TN/ N 2
H1? no^l P^TI1? BJpbiT ) 0?,5?!3 isenpi

lN3si r^N nci Tnd CD3-iss'i : 3irro 3
did : ta**3 ton nisosi tpn irvrbN 4
rpan'bg ^sn vyjNi
ft *
bft'^Nv wip'i
:
-
:
j
< *!T ""
|v|t
(
I 1**
*
I^N BNiXin ? ?^ INS'^KN QMIfcNn ,TN mo nbini oft on1 Nsn : nan's 6
I t
"'(TP j
t :av
> " -:
j..IT
(^ :i-_i^
" 17 nj-^ : vjn np/Vn nN'2 ^qN 8. 7

WyTDD^NpriN N3TW!rtN U^N WT'N1? TIN
-
r.
-:
ly
j":t-
<
"
<"T.
it
: it
av
*v-i
~^
hvfcj. ^^ ! V)lpN?3 : | 1N3 / by 9

14x94 -1? inj nny toistti Dtetf^ insn
at
"i|:
>~ v
|T
<v v
it
buijNrt inî : rhin ^& ioiVa urjo *

mip
it* nVirrrwi
v
v i
at -* pmbN
.* ' -: oVrrw
v ww
s*t-* dt
TV tin
v
iy^l3]3 DT)3^3 /TIJN O^JNTTI
V^n D43Nn riait*) : nx1? iNTibia ia
Nsin ft'-rft* ^ ^531 "^jai fnn n if?"1
" m unjN ^ : oipsn jo 13
.mnntf1? n$vt nVî ^ 43 tin fanpys nVr*
n:
it
1*
-T--IT
it
J**
:|A
-iT-
>
j"T
1 r*
<*
; ty
, ^nH rnba ^npVn^nn-VN ] lu1? Nsy 14

'^ niTP ^- nipn '-'
^ i^Nî 1 1 : ^nq ^ ?
7J^nb3 '^ JFiqNTIN Dip -) 13^3
^ : ,^? ngci'j, ^ 1
) vn3 Tiu 1 1"1 ^ tripNjj
en's DN^sinpVri : 1? y^P vja inwPl v^y 17
bN? ^qn -bN ^'1?? SpN^' '
I
v. 2. bin ibid. 1 h
v. 14. '0;1 'S

' '
GENESIS Cap. XIX.
i8"otf*i tnppTp '

(iJM'nN nivinb " & -n *90 ''4*?
pnpi
"
- T
IT IT "
Ij- ;.lv *1
TTT ben'1?
J- . ^
*
^ sbê
nib^NngsaNv^ncuJ prb ' nNjn *
tin ^? ^^ 1!? T39 ,nN&2
22 ^ nitoybSpwVpneui > : tn
;* ntf r^t^jj ] ' ^? ? ^- ?
* ninî : n-iy N3 dî VW1*? nJ tf#0
'D?W3"T9 * r\N 4JNJ | ^') 1!?'1??
^-^ ^-^' bNH Dnyn-PN TJtQ^
26 vnnN ijuN
noisn nssj D^V?
27 -1 aipn-VN - ;3 :!? -
28 rrjtopj bip vjB -by "â :? S? " n^ DT? "^
rtntpp rhy ntj - \'^ *#1

29 -) "ny/n* DvrbN *ft ' # ^
rjino VnN n>ift -/ QVbN -on
boSsa 1 - ^-nN tjjo
lyis rotf1? NT ? iby Vn'53 %n\yi -> ; iptp
31 l7NrtnT33n -Nt : )" Nin \

^ Ninb &\\>.J i^3N nrysn
32 d ^ * raN nN $ \p : :?1? : ? " *>?
33nV> p{iT3N-nN ^ i inj ;
inyb-) .T3N*nN ^ N3$l NIH
34 nTysn-bN nSn2? ^n:i : nbip3

vdi ^- : WU \* "
n*23 rVQt" :^{?^ '^ ^ "Wr*
v. 18. ^
TN
v. 33 ^^ ",,|3
rvWQ Cap. XX.',
29
bi 1j? >? C33S1 T? ^' *

:|?9 oiVria ^ ynr^ 3s
'sy/R K5?M 3 * NvrP3 nyyvrvj CrtT 38
. XX.
atfja * ^9 y?l
KVT nnhN nyN ' DiTON " 2
trota to'i : ns*i " -nbrrsN *
ntNij1-?? h ]|n i1? nb3 Di!?03 ô^n-Vn
tri ^ Tfatep ? . 4
'V"SN NTI tJVW p^St'Di 43n \ "1 n
933.^-Qnjg NVJ '(IN nnN Nin'D3'N^rn: 1
obra ovitan *pta 4tfi : ntfy "rptpy ^ jjpaai
Tienwi ni*i ' - *
t rta ?1? ^ p by 7 trtp pN
rrm bênvj Nin K-ggnp nyi 7
~
it
J.
-F
it
it
j*
TIS ' N"J? Tiaa l^"^ ?58

n'ND DVlteNH wy*l "" U73
=13? ib "^ "nbsrsN tnsm. 9
nV- nNtpn ^Dbo by? 4p "0 TjNJpO
rjb^N t>pt i^noy n^y " ^b y$# bctyq y _il r
:^:- ^p \ $?" '-'^
Di?o3 n^nbN ^ Pl.'CW \ DCW ^3 u
% ^^- : ^ $ 4iiann; njn u
^ :n-m?Nb -'^ ^' b -ns nit bin
^*
^^HHWW^11
v. . 'N 10
-J
tIj
-!
-^
a?
GENESIS Cap. XX. XXL
îpN n?t Niaa n^bipoq-bsbN 4$v*vipTg8

14 pric4 " ^ Ins -^!* nj^ :nih vtn f
^9m?s - -< rgto dn i1? aun nrnaN1?
i6 nsrn* n^pV :3# T^P? 3iI?5 Ti?1? 4T)
VaV d?54? m? Hfrwn ^n^ r)9? t!?n -^Dj
17 D^n'^Nn-bN DrrpS b> TOjb? ^ \HN "}tf<
: ib?.i Ti^?i^ in^N-nô -\) dyi^n nsn5j
18 *H "TCST^ ?1? Dn."1"?? 1?? ? '"? "?
|
CAP. XXL
~ "S W? qn-pN> rnt; !? : - -vgg

zSp'uy-nttQfcl** *??3 5=Y>'4 4* ^t^n
7 - '.^POS? ^ Dribs -J? ntoj? pn? n^ttr

5 ' ? n^ D^? "STTO ol^1? ^ô 4?
8 bYr rinuto' to p*5 -ib*n Sto : v^V
9 -dn rnto N-jjjo ' ! * r-N Span :=^
' rnatf1? '-ltfpm ? 1? nnVptoy n^rcori
rNTH far*1? " ' nSNi-T to")3
n DJJ53N 7F?3 i'np ")3"nn i?v.i :?:- V3"^2?
12 Jny Ss DrnaN'1?^ dv^n notfh }3 rftiN Hg
J^N -|n "tqfcj >Q "qn^y b?) ^? " *? *pj4J?3
*3 *n } : Jnr jl*7 n;^ ph^3> p p^ nj
^ oto ^^"^ TO anVnjsji -ipv33
Cap. XXI.
30
nrtjS "1^." "^ nnn/ ^ ibzn : y$ 50

? -jn 1? ^^ -ihn 16
Q
Jv
*l
"*
t-'
it
7lv
ipsn Vip-nx oyiVy ? :7|? nb[mN 17
* t"p:*nNt ) * nN W "ip J Catf 'N!,,-, i8
?n iVngpii ftN? -> ? : r*n$p nah -3 V

-nî Ninn \% . : ? n#N 2
% dyt^n 1VS1 ' iap^Sb^ Tj^gj * .&-**
& ^] :nitynnN-)^bi3 23
ft
"
TV
* * V 1
IJ
T&l : "")^ Y^n-?) 24 .

"bg -ftp/3y-riN - ) : " o;r3t
T^l ^ " =1^3 T$N ? ni TN s
nON-DJ1) "l^ri-nN 7 ^p N"b TJ^MJ
|12?3 *.01 ^3 N'7 piN ) ^ n7>n*N^ 27
^^^^^^'^ WS DiTpN .
50^3 I?}^1? ^Sn -nN DQ3N 3323 9-*
nuJN nbsn nt?33 - "
vpo npn & -nN "o toH snaisb ?
:r)i?n "iNsn-n^t -mon p nnub -^ '"
; DTOUf =12 Djtf 1 N^HH DP> N^p'p'bg JI
N3Sitp'bbTI
^31")3?3
32
N^l ^ ^"^^^^
b^s? yp'3JT D'V?? Y"3N"
^ 13^3 33
>V
rt'r
-!
v /
il-
"
^v
IT
jv
AT
jT
"T5i
J**
AT r :
<
"
| * C
T it
+!
'^*
"
"
31
GENESIS Cap. XXII.

-
34 ^ > ^' DViy bs ? #

D
^Zn tfp?
3^
.. 3D
N dttontin D^nbam rhkn SnN VM
-ns Nj-np ->tf*3 : " iotf*i vSn
-
,c? -s o-
r iy inN
j- bv^nbvb
*
-
: b
inSjrn
**: : rritsn
at i v"**
I w
^ if% 3?|"11 33 ! nNI inN'H^ ^tfTlN ]
'4 0^3 d^n'i \^~) - ^\D5^
:pTÔ Dip.lTlN lO'li^yTN DT}3N NT^ ^
' " "ONT ")1qn"D? ? vyrSx "lfe.
6 ' DD^N nnn^l 5*1 *
1T3 nj?3 i3 pny; -b% -
7 . Vm^T3U> ^ ^- 47l4n-nN
3 ^ -9*4*1 -on Tija Vas - ;

8 Sd'" tnV? njpo n?N) TQtiPi
\ ID1?;! 1? ? VrnNT)? dv6n 0
9 VriN ->\* Dipen-^N tt*3*l :-nrr
* np! ^- -nN brr3N d#
5 ntf?i i n^sy? 'S? 'in's ^ ?
' 1? rVTDNSrrnN ]3_? ^
12 '^^^' ^ :^^_8
NT"*^3 ^nyjr ! nniNP ^ *& ~^)
13 N\J7*) Ô 1TP?T|K ^33 HN N'^l
^303 . ION br ) 'WJ21 ^ .^
) ? >1^!- n,l |^153
14 ? ' > Ni'rjd Diprj-ovii >? Nnpî
rVWQ Cap. XXII. XXIH.
n$v ^15 ntjjs : - mr "pa ffitf - ntfN id

-on;? np*n : ?? p rnptf nrn?N Vn is
tin ron b") njrj "airr ns ->y ,4? in1;
nN ng-jB n$>ii -qp^ I"4?, ^^-nN^7
*? ; - by. - Wbj d:^3 "9519? î
;1 > | : ^ - n ^. ig
ioggl rfej bN fajyj^B : ^ * ^* *

:# -j3a '1 -$a-$ -; %
5 - ' # ^' -in î
i yiy - ; -qrici -n;1? > rq 2i
' lf 43n bjsnp-n$j 1#-2*
T5 ^1031 ;S$ina *- un^s-nxi iln 23
TIN} 3- N1.1 -D3 "fe itf^l 24
CAP. XXIII. 3D
5
5D
. N^jya^N T} ;* \yp*
fa3 ^'^? -1? **32 ? Y^N3 5
-13 '^-bN 135 in ^35 ^ 4
Dpy'iajb-njn^^lin DDpy piN ^
b TEN1? DPPQN-nN a P*l ""* 0
ijbinp d^n \ ^lg iiajpip
-pp | 1? ^?P"nN 15> 4hgt ^*^ 1?D
; * \? > -uv) ^ =^l ^p 7
/?
GENESIS Cap. XXltt. XXIV.
n% } viffi nttf&f VH$ n^spen

1 -ja ajih } / oaaina ^ ng$*
bbi ^-nN ^ yny tervj
T1}
1
"Uf
*0"1N*Nb
ICN^
"
?
40
It
*j-t
v'*
-r T -*'
-:
|
i
*

>* f
' ^^^^1? rrnrg ^ ia-i^N
: # ^nrnN. "# ôa ^rg

IE14 ynN ^n j.i^'itoN? raan^)3NTiNt jrjcpnpj
JCMoTn") N)fn tj^34 -hg n"No
6 ]Spyi? IT3N "?|5î niy'^N carnaN /?! : -p
n?^ rrtwp P3-1N -
i7 jb ">#fc? ' ^)-^ fdj-. "inb1?
t ppj vja ^2 ;?^ "* i4?0- ^^?"9&

19 tin taan-QN --' -en -wa
Nntp \'. $ n^D'bN ir>^N ,-ntr
D "wft ^9? o$l :-? YlN.a jYpn nVi
Q .
CAP. XXIV. ID
N :baa dtqntw "nis ' ns
iy^N'baabuDninâ'p.- Vnairbri -ri?3
3 D?erVJ'bN rfyT3 ^ : a^nnQ^NjTj-'
;; rtaap *ab niytf? * ^ vi*rj
4 " Ynjlf ' ^n-Vn ^ : ia-)pa ajpr -piN -cp*
np^Nia^r V?n .pnsiVpa1? #
npnrj ntfjri yiNrf"?N nnN nabVn^Nn.naNn-N'1?
IYWQ p. XXIV.
34
trrirn :hptf ^-rfs^ftrfs ?f? # 7
njNt ^1? '' nb^: N1,1 Y?Nn

! "ptapT ? "*? ** n'V : # 8
D^*i : nptf # ** - * "^^ 9
'^ V? &"^ on^sfc IX IT? ""^
jVh fns "!>P3P ^?? rrjtpij - ?1 : i
TP" ongj-bv T!2!1 opji tfM -
isa 4s -ryb * -spaa s lin?
V3"1S ^ n^.lW&l :n3N^nmNS /?
*Vw .' "'
yyjrj gjg 1331 $ _* ? 3S3 ^lN ! DiTj3tf
>? TCfc TJ&N : 3^0 '^ n'NS1 14
j*
VT
V<
. i
f. *
*'*
v v
i y\
* ^p
,.
r-:(-|-
ITT
(** :
At
IT
jT-r :
"I:
-it
t l
" : yiN non ^ -h ??1?

1UN HNS^ 4! 1 San1? ^ DID
- ^"! " lin; n^N ^- 1?
: n'1? ^ nSina np rato 5gsnj '.* i6
nninp1? -1 byra N>pp '^ T) 17
nnU 5)1 D^P"?P N3 ^ "
VC
I -
'
"
J* _^^ I
: nrW1? iV? DN iv 3N47K ^?!? eg inptf1?
)Vp *"!^N3 \T
: Y'dn i3-)i "; iT^nn ng'? 23

23
v.14* *}p' v.i^. .Tij;m

v. 15. pn yop
35
GENESIS Cap. XXIV.
-ajan ^? am nrfor irjy'bg "T^

:p9? > Dip ' > ^ ^ r.N 4
24 itJe ">$ ,"1?1?,i? nW bjsrwar-na rêr 5
_ rD-Dju#P an N\spp-D3 ^' vSn -itfni }>
^.* -sp-ja tî in^'l ^ "^ ' ^ Dip
iPCNlilOn '**1? "N -QN # 'm'7N
" i njr "Vjpj 17 "pis "\?'>

j. n?anVi . anana ton n"1?.1? \ ynra
^' 4"b$ j# n TS1: i^ n*
b'inny " ^ laajrrrw * 1
virsri "n narn lab Snm n3an ^riNywgai '
^ ^^. loi? naTj .tfrsvbN tejj I
31 ^n"v?B Va5j$' yviaitop np njn? "pna nu n^ <
32^^ iifwiNaji :=^1? d1|~t i?
v!7?1 yrr^cain caa-^r^ Nisppi j?l o^35
33 -Ig'l HnVvS1? Ott! nN "TCN D^TtfaNn ^Vm
34 -3V "S##l i 2^ ^ ^-) ' DN "lg ^'N N?
1? * %??! "^9 "F4J " nS 13a- "V1?- : "3$$ ?
*. o^ntom D^p^ ann ^ ns V?
36 TllFiBSR * ^4Nb 3 T1^ n^ n" "'A
37 nujN njn S iPn? ^' " s V7 -rte '^'
38 nS on : 1 agp -n n$N: ^pz hteaip -^1?
J â1? n$N ") ^' "n -aN iva
âNn^crnng4Jt? > ?! ^ ^
41 I1? \) ^- \nna4ip-bN Nian ^> ^ tj<
42 r-iyi? ^ ^ Sn d^t tio .; ^ ^; ^,7!
,
"
v. 8. - v. - '" ?11'
z
>. XXIV.
3*
- 1 - :' ^ 43
? N^-^^n jfft 2^ HNScCt nWn
Jl^V ? - D3 V?fi| PrjN) ! TJ^ D^ 44
\>*J 5 ^"tf? ^ lO^TI^' n^Nn NV1 3NtfN no
:n rrbx # $ -^'
? T^-031 nqneNjQ ^^^^ 4s
-na ' \ *$1 : ^ ^ 4?
^"tt -rate -rtn; -ja 'VhRna-r-â -wNnvnN -
hn ^N-na-ns nnipb ns i-jna ^njrnW nVi-p
VtP""* nNnonnîi DD^-DJS : 13^49
-? IN :"1"?? $ r*5-DN1 "6
I??* ^: 'Trro rp^Ninznia1? & 'tHtofc
ni?-T^> 5 ato"lN in ^Vn *m > si
*rfo : >- . ^N3 $*7 n^N vi -fo
n!C-JN . -- '"KftO
^d^ 1??! ^ - Nsrt'i :
Nin.tinî ibaî j hdn>i rpnN> 5 n&nV 54
$ io^3^533 toyiuN ;\
*& U,r)N ) PIN} TC
sy^
TJW !)2 rftift ^nb ^n^rt 57

S?*?nn ^ iiaî |:-)> rnp?i : - n^;v58
| riN in^ : -#n TNni'mn. ti^V-imp 5*
**
^ ^ îamf\r^ff-ns\
'
v. . ' ,-nwn v. 57. .

"
. *
37
GENESIS Cap. XXIV. XXV.

i.
ma-) -bV? 4vf \ to Y)ia\ in

ft TTThW) -l DpFn TOO* 17 IJhT ttY"l
62 ) yh nsa Niap N3 : -qb5i -
^3 HUD1? ni^b POS" NSn : YÎNS 34*
64 $ ") Nj^ni : D"W3 D^g? ) N^b. VJI? NW?3
no bN -ij by bsrn prrp > Tp4??
">^1 IDnN^jDVrTJ^S "SfeM! ^ 0' "13
66 "QgC - iosj^n ^ran 8. 1? ?20
67 pns? : nr? -i#n ^' hn pn?:V
;^^
. XXV.
N *h : ^ ;?1 ^^ *^
n$j psi: - jf**W] ?"} te"^ '
3i:c 1 N?T^"nN ^ ?!
!i^
^mbch'TTP
* ^^'17,1
4
4
: !
73 "W1??
njnWl
6 - ^ âV) : ??1? Vprfc*- --ri
?: be dî nice 38 ?? CW!?
7443iwj ^ : ^ *h vnftn
:rrpip ; D4j?3\r/| nsip ^nitifrf
8*Vn )^?i ga^fl / ^ nrw y?3
9 npyp'VN yga '"W^ngl pn?: ins nai : ve?
V.a*W "^ wipnnic-fs fts? -
# '\J3 nNO DH^3S ^ * 1^
> NpP
011^38 nio ^^N ^^

4JD? nN3-DiT ?: 1 â'prjsp/ntj ^1^3
M ^ n4?N DH^3N-3 7Ng4h ^ ^ D P^
Cap. XXII. .
31
nyr r\nhis top*i : hnt n^ uto ia

"DN3 Î?2^J vg IDN'I : ^ - Dn"QN ' l6
-DN raton n^ njj -n?iy dn p& ">g& iE.4? rjr . .
-n* -je >^ -^ :-^-^ 17

"? 43 nSto-b? "WN, b'nZ) D?toi3 "93133 i]fjl
Y?Nn î3 %"}a iânn*) : va^'N nyui ô. ig
. : *? arpas atf^yatf ->jsqrb>a ia^
"3Nb omaNb nV^n '^w Ti
) ' :d^ "on -^ na-njo 2a
zdttdn tic "nj1? ^^ HVn njfctf *
: nays } ' - p
cap. .
$ fi
lyjpitf 59 o-nto^ ngtf nN rrjto^n Vri N

(Jinan NinVanN r\iipa rrjto nern : rnto ;* ^ 2
: nn'va'bN 1 ira \sg) "75730 ornaN4
rgapw -4,^ V>Sn a$nrr :
:iS -icn1? DrnaN~nN ? : ^dVp ""P n
"inaa 12am? hriN w\pp -in naptp
'! nj?ay^ 1?*$ ^ to\N *jnt?ns -tip
: nn -gab \-jNn -d?1? inîCDmay =2 pi ; -qpp 7
V. 2. NI^T
GENESIS Cap. XXltl. XXIV.
* nost'? TW3 ^/w> (WP ^b'p

nc 9 * 23 **$$ ^^ ^ rn
bDV ^ DTON'riN WP TîP TC3 ni
TfS |5 $ "^ *!^8**6 nfcN^tj^'n^ Vi
1 23 ^'p 9^0? 1?^?"^. ?*
13.12 tsW : 1"^? "S?1? DiH3B Vigjpl 'IMp "î
"'* j nrjN-Ds in -rt* ? T*y'^
S14 * 4VQV ^'"18 i^'ltoN1? DTONTN Pl??l?' "JipCTN-i Np-nO T|yQ4 ^3 " W ?1*
i6 fap>bn^3N b^Vji-icy^N =3rn?syp4??lr:"h
| hiN2? "IN ^;3 ^|N2 ton ^
18 b jpzftocp&b "99 1?3?'^3 1

19 TN m?N nii5 p-^nNTi : Ypr -? ^
Nne ^s-bg nnî? nnji-bN ttfN nitr
3 -^ "! Ojb. 22 Y"^3 0 *"n
" " ' D ' J '.-' PN 13i?T-mriN,7 C=nn3N> 13
^3
CAP. XXIV. ID
N : onnsNTN | ^ N3Tfet qrnsfcn
2 iy-W?N-bD3 *?)# TT3 Vl^S'S? 38 TBty
43$3?n 'SV n^N nry i**? -\vfe Yln tf*P
4 ij?n ^nô-bNV^N^N ^ :taipa # "5
i4in " V?n spqyj, v?> "W* PWU

# ntjn YlNn-^N vjqi =9? n^Nn.n^Nn-NV
iDNji : D#p riNv:- " ' ^ W"" 2VW
^
Cap. XXIV.
34
frrtrrj 1' *('\$*(? # D" *te t

TIl^P V^NOI^N "V3P ^gV"3^ D19^04i3'4?
TIN pX ^ ")Nb ^ 39 "I^N\^"53T
Vab mflN nnpVi ^ nbtif nN- vin.i
QTM1 TW nabb ^ N'b casr : d#p 8
ia?n Dtî : nptf a#n Nb -ga na pi ^nyaijp 9
4t$?*P ^ ]^1'^ IX nnn iiyp-i$
tolN "pap ^ irjrj layo npî : $ *
V-VND^qj DpN'bN^DÛTa VplN "^
]?1? Dg.l 1N3 ' bN "17b =1 ^ 4p3* 11
tflN ^l'bN nin*' ' irUNttn.rlNS 7 13
j
-.
r*
vi
t -r j
^
- .
v
'In , ion- ntojri Dlri N^Mipn narraN
a^n ^n htiai py - V? as? "dn : q
" ?n rr^N 1 HDN Tgan ") : a'sub nNsr 14
^^^ rrjcjfj 1|
lina PiiN-oyionnwây r-nV
1 \ tin
%t J nN^ !
liHT
.5 * 13lb4 e nba
JT
V V ^
V? tin: nina r4>N ja bNnab
4 N'b nSinaiNp nap 5srn} ' npatf i<s
nnN-jpb lafn : 15 Nbppi t#q i?
-* iprtjl $ 0"' N3 "O'Op}.! ION*] i8
H?JQ <: 1_ ' b? 1 T$l Tip?! ^1N *
:ntfb iba *DN . J"^bp?b qs ipNfli inp^rib
Sfcrfc 1S?"Vn Y^r>i5^n"^N bis ^
\>1 ^^ : vVpi aNiyni2i
!)V3 1TJJN2 1T : n'Vdn iii ^' ngib aa
^5U7i ibp'^p aw u^n nj'j niriy;1? ^?
'
Mf-^p min v.i5. np mwm

v. 1^. 5 Yp
DiTPS
35
GENESIS Cap. XXIV.
1?!? e!? Dii?9 ^3 ^ ? $ ?>*

24 ^ i$n rrj'TP'ia -cn > vSn ^pPl
_ - N\spp"D3 ^' vSn itfgii pin;?
?.6 ^ TN'i )!> 1?1 MTNn |3' ? lbS Dj?0
iiNi iion ''1? " . -stn VrbN hyp
4^ PN :ra njrr'*5pj "piN ^'^ zdv
s^.s *?5 : .- ? ?
:"
\zb T&.Y&
er
Ir
v rrsinn
( " uwrbN
v'sTT"
*"* ' at *&
j :
\>NH -N ")Nb 1 1 ^^^
^'1'? ^ UM4!VbN N3^
31 \V ^^'^ njlj ^ N3 ->
32 njnp^nrran ^' ^!? DlfpT
v5yi -^^ ca^^Nlpoi je?! ^
34 13^ ^p*l : ^ ^3J1 en ig n'?
*b ' ? bgpi "fcp "in rftrn .: ?$$ orna
i D^m D^qfl ) ^pîbai ^s
36 '] "nriN "inNb 13 -tflN * 1?
37 nN Ttonb "9*14 ^ysnfci : V? " HN
3 NV on i ^")N3 piN ,-i$n. ^:' rvaip 4?
i '? n^N |^ TinSTy'bN'J ] ^3N " ^ *
23 39 ")1 : - nttNH nbn'N'1? ^N ÎN'bN
qrtN ISN1? n1?^? r?3V^j?nnn-)^l!< !) ^
i^n^rnn^DâVnUNi 8|5 ^nn n^sn-j
42 r-Tfo rgO^N N^Ny /^NO^ ^
, .
v. as. ^p -
v. 33. np DW4
Cap. XXIV.
\ ?"1?? asa -1 ; r^jj ^ 43

? N^-^ n^N &?1? rogr V?yr
>? mj ; ^n rjN) i mp 44
?$ f yfWCVh Srph.-T^ nibsr NV1 3NtfN
fbynpjhqp -) nam ^VVN^nbnfDND^
: rgnjjn t^ ipti r-i^gn-pp #
na neto nfc bN^w : nnpn crje qyi n^Nj 47
: ^Ttt i#? ^n; ~? 'bwn3-r-*o ianrm 1
:.TT;^ o^^ni |-| $ "VpP
^ ^n njrr-DN >^^^|5^48
--$ nnjpb \?- ofo
^NTl n>NJ 10 tffo DDWyDN nnyf 3> 49
-by IN ] $ ] r^l'b'DNVb 1T3
n3-T5tf? TS?? * : sic n ^ b^ N'b si
$?1 : ; lai -ins. ^"?1? >^ "fo 5a
! ^nn^riDn^-l-nN ^ ? 1WN3
n?lW> $ 9?",'? ^ Nsrt.T tnpp S3
n D^p: i:nN ^ ) ^ "v?h3 ^

nj-Pl 46* ]0^ " Vn : -^n "inN Wy 56
? roUji s^-tnS 5^ -gAfa nimban 57
' 5 " RH ^ .?=# " $i
'
v. 55. 'p v. 57. p

-r-w
'
37
GENESIS Cap. XXIV. XXV.
-) *thxh vq \ iio^ njpa-yi\

i rrrhy^ oprn : wate ivw dn - np5i ^Nn ^ ^ w$i&rrbp
62 wil") 4N^ Tjb "Tjsa Ni30 N3 ; "|b?i ^-
63 sip nab rrr nito1? nsp : ^
64 riN -i Njgrn J D"*N3 D^J trfa. va^? NT
bl*nFu 4? pnjt? riN *> ^?
nt^l ni^p^ -]^ttn ^
13 '-1 ! ^ ]_ *1N Nin
67 pr? n:i : -- # D^?7r,"l?P n^ PJF?
^1? iyni[>3 ni2n"HV -" !ntp ^'
.
^|??15^
. XXV.
N . : ^ # ^ rjpp
nw ^ 9' 39' ?*1
^ W N?T^"nN -fe ^p:i :0i?
pi T : va ^'^ np^r *T?<3
6 iTtfN '' vjnVj : pn?:) i1? >~ -rw
pns: bg nnî nbn ornsN1?
7;.* ? ^ './^ '91!? rito?
;nv}T Dâvi njap ^^ *
8*bN ? p.T nio &
9 rnvjp -Vn vga 'Wm.4 * ins iap?l : ?
- -kpn TnnSnS'p -^
nmt " riN orjiay ^'^^^ SNptp
onnaN nits '" T-] : 1nyN mttn oton
M^
^^qn^3Ni3^^n*f?hrr^
wi
3
Cap. XXV.
38
^* rhu) i rnto nnsuJ * ,

rv% '? "$ tzsnîr?? ntoun ^
: Niffi igtpoi ' :$ ^- - 14
'"^-JNIH?^ v3 ^ | -lip-; Njjpyj 16
^ nNp )? 43"^ n^) innN^ 17

t=a:i^p ^B'Vs & -wir i? nijn'no
'^'- -?
S S S
TmNTJ?iii & ? n^n* pîVki 1

"- irinpa njtp 0^3^43 pnsvn?3 ;,^
j?1? ninst djs jisp ^-- :
1$ 1? hjrnjj ?? TC*L : ngK1? ^ ai
: 1?' 7ipa-i Wi niiT V? mus Kl 43
*&5 ?*t=K tMfq 9? ^!3
^ ni? \ : irr * in1? [* 4
vesica?1?? q'kVi vns? "! d^dnV " "?|:?.
) 9? IK1??! : ti?2 } 24
-i^j *~ i^3 "gionK i^KVI K\ 31
>' 1 vnK -} : iprf ^ zb
rip *$' $% afc^jptf ni -?
, .! tzs-nianVVraW ; .27
??2 : ^ 3;r ^ rnto 28
, : ?1?2?-*$ n?D^ nga?) . /. tin 2*
u?Kp :5 Kim r-ntn/jp ttj aps^ V
"9 njO Cikjtic ; "^ i&j?
nôa^Dî : mis -Kiji / - 3i
v. 23. p "1!!
ibid. p"?3 V5p
39
U"
GENESIS Cap.XXVL
-
it
4-
i'
cl : it
*^
*-
33 & 2ip io^'i : rnba b ""?

34 TP5 ajbjn"} .saj?!7 ^V3?2"nN "3 ^ yl^ Oto
D
i pTarrrw fss
IT
-*
fr*
*0
CAP. XXVI. ID
N "^S * ivNin 1?P \~\ VPJ
^1??"!1? lUT^rty POP "te ==EO?S

2 1' nn^f? T^'bN ipt*l ^, V?N N^l : ?
, 3 'rjpy ) nttin t : \- ->?'n t#n
nwHs-nN ] Unfy $?">? rg^p
^qn 1? ^ ijjtoi '^
4 "TjniV " D?r*0 "9343? ^*"1' T"*3")1"?}
Y3#tf
1 &<
iD*i3nm
&
I IT T.J"
I -T
J -I IT * !
"
I T *5 IT
tisp ' Ttotpjs 'bD3 anna }--^ $?

7*^?8 #> :-? : ',^91 W?
yJN
"5DN1?
NT*
4ttlN
luN'l
ntfN1?
1
: *
j
-J-:
*

-
nN"j roto- "9 ^ baipm "^

8 -nSr> ^ rriy 'from "g vn ' ni
IIN. priSP pTOP NTJ I^p ZSTCRfa
9 tjn itlfa pnf7V lb^3N ?1 : ini^ ^
pfS^ " NY1 inrtN n*)ON Tpijr) Nli VjntfN
* 7|bp3N 10J5 : rrby. ^rnpN "
pNairj |> hi; ? pjpy
11 :iPNb ' "^p/ot* 15^1 : d#n ^
12 ? ippi :r-ipr nip inN3i ^^l?!^! )? |< ^1 ^ N^P'l **
> s TNp ^- ng "! 1^0 ifei ^^ :nVr;
* WN
? " 131 -
4.=) jMsrnspo i)-^3
nrwo
a f. xxv .
von - =nn - nSio-rbrpv :E*3*-f"U**s inVno

: 1?^*, o^nuVs von dttun
OCR"? ?? l1?. P0l,LH ?* "W 16
bmjpND^n
'
nsrn

"si"
Tir
<v *
.
j :
v
a: *** I i
**
=* *** *nqN 1?? oiop^ ton d>t*3ni
:V3N in1? r^j*) *"*#* \2 nttf \ NJ3??1
:n^n up 4N3 '^ **** vjnpj ^
** *ob "toNb pns" n*Yoi" T "Vl
-ins risrm : *idi> _> ptoy -rar szw 2i
*.t noui * jrfo'cai tpi r-nng
\??1 ? ?1 N<?1 n"3^ *^ !1 Pi??3
ri :
at
jT
<
t :
j-
hsi 5 njrr*; ^? 5 "UjHh. ntiiT) *

^3 }*< I^N N^l : **N3 D*#l? VCl OS3 4.4
qP'irrnN *'*!*' VpFl3*33l OM "
' rqg ni? og?3_ Vf3|?4 igjj :? ,-o
q^Ni : -W3 psnyv- \* vi \ n= 2$
:iN3i*--te*
u-rain
vuho
-
*-*?n
tiVh
1~
t
^ "iA\T|* AT;
IT'*
l> ** .
' ^ nm) *n dhn3 -jt-i * bnVy -itfi 27
?**3 U^*} N*} ip^l DpriN "înW "*n'N 2g
7d;3i ^ N^^nr i'otiioy 57
n-iN3 r-i^ rfeijjri'cari : ^ nnippi 29
jiqWî '' '^y i"<? 'l43?l? **!?
b^ ;? : ? -?fp*jg n^g nny Dibus ^
1? 4^N 110*1 " 105 : 1?1 i1??^ 31
" 01*3 fvj :^ insp 1?^ p*p 0*3^71 32
113 "TIJN *N3n nnW'Sy ^ pnS" * 1N"
-
. v.a.'*TS3
41
GENESIS. Cap. XXVII.
- nn's : rsrv i3ns iV 'maN'i

34 vn
; ins -m
-r13 rrwp-ro* np'j natf ovaiN-a it?:
jj I..
at :
' ' ^ t.- : (. -
it
I "
jtI:
'
it
"
t t
v :
*!-.-:
JT
<
*-
)
CAP. XXVII.
n~tin injw pfnp va"1? ?? Vm
: ' vSn ")Ni * vSn in'5 Visn iaa ? ifcr
t. a.r-inyi :^nte - b * aman -in'i
: ^ misi nsi rjntfpi spVn ' n3~n
^' ^ "tfND D43I7D "^"
1313 nwbitf npam: row dios ^' "
thran1? T1:: nia1? rrtomtyy -nVi a "rtyy-SNpnir
6 tin ^ in1? spy-^N ^
7 "^ rwran Hush Mwrbx
* *2sb nr âsV * ' oôyia Vntyyi
gTins nisc "ON "ton1? "^ * :tyo
9 carats. âtf Jrnjyi st-1* Nasj^
it
I"
j.. ;
<
vT
vT
|it
jt
jv
Irtv
it
l-
(I ; :
i -.-"
<
jt
jt. **
:.
v I
; jt
t.
j-
a ;
vit-:-
. |-
*:
j- :
t :
!:.*:
j.
jt
- -;|-
|-
nsani anN "ratoa tonS ans ntyyNi

insN*"! :ini âsV ^" ixitx 1 Vdn> ton1?
44n
^
^
4nN
n ion
-rbN
j.
<
;

j

<* J**

;
vi -:r
ynyriDs ra^ya Ypvn "n '"a^za4 41?in .'pbrr
13 " ^y iDN -i1? "ioNrn : Nî n'ybp ^
I4ON1? Nan ] \ ^" *!n 4V:3 *
:v3N anN ->^nd 'cn t?ym
ftaÊQ n?-2 [?^ "^^M ^'
1\) ^ nw | apy^TiN
i7~ns"i Dêpiporj-nN inni npbn Vgl ^1^
}t
" - :
I : rf
Cn^n
; I*
J-' *: |
f :
j-, t
I l
cl :
T ;
vit :
4* ; -i
>v -i
<
-*\ -;t
Tt t ;
v.3. nariNa nns

5
St
V Vi (v ;
j :
I F\t :
er l:
v.3. nvw '
+-
ffWa
Cap. XXV IU
43
^?*^? { : - |?;_ nntoy ton on>ni8

_-9^1 : ^ -p ^ -?! "'-i 19
"Dip ^N 1] Yttfc ^33 irbiN -^
ao^l :]* " ^ ntf
n,li?^ "9 ^ "53? ^V*?1? -TT" trbi pn
N3-nTl3 ^ pnST TOM! i^DV^TbN
3i?C^ ^V v? ! np a ?jtfaa
14 ? : "4? fron sCV^q

:^n -w^ -33 ig 'arih : vto"oî*4
n5 ?PW I?>^3 ' ^
Vp^l 4 :,^ - - P3N :27
" ^3(T>1N? WîVp^T^?TTOrrl'
1=}$ (~$*1 :',, $? ig^.Tj tg
"fl? lX^^-l > W^pnVtJ1? jn^
^N3 - ^ W ^^
Nin- teg*! N3 iy{ vA3N pnsin
TJSp^DN^^N Dp? r3N^pNîpAK3DVl3'
nVr rmrj ? nvjn njyy 3-03 $
? N3'S TSpiyn >41 N1BN ip' 't)N^ l'Np
. i 1^3-33 Vpi3N} N3H "bp^
"39* "13 ni?a ?^3 vn ' toy pto434
N3 TON^ :^3K^N-D3^3D3 P3Nb-^ ^
45
GENESIS Cap.XXVII. XXVIII.
? npb Tn53"TiN ? ^
37 ti : . O^"^1?? "fe**! ?- ^0
^\ ^ vnpty V^y1? * PC?
^^^- W "V^
* V? n\F# n
39 TViT pn ^? vSn -ION?} V3N pnr>

* nnn ^rjn-byi ' ? poujn bppi "^
V?y npîsi -iund 'mi "
41 - --^ V?cf c3\pi : Tjnws
f . , 4 hnp: rry -jo^'i ^. n?
42 ^ nji?-!1? 11 : ^- rnopi '=n
TOjgn n3 3pi$> fôpQi-n^n ^ i?
^n1? 7ft 2 TjTN ig nat 1? 4NP3
43 T^-Vn ^-13 d4 $ yg;? ^ .pi
44 2- T ^ d^: 1? :#
TN TN ^} T]O '^flN-^ ^1?
: ^rN
=\5^ nob =3do TOT1?5 4ir##T# 0

4 - 4>xp ^'^ ^ dd^
^'^^^ ni33
,"
D^n^n^yiNnnisao
- xxvin.
N sb ^\^ ^ ^;;1?!* pnsp
0^ * D^? ' ^^ n#^
W i3b ntjae n&N #^*^$>32
Vrjipb'o^rn ?j3TJj ."n"1?-"! *1 "13 *3tf 'TW s^Bi*
v. .' VOp v.46.NTyT'p v.2 D'Oy' '
Cap. XXVIII.
" -^""^"i""^"^,^^ '
'
44
< m i i i
*R /^ D^ "fc 3fe-'* ^ n
itiry n"w ; iW ato; on npan "an " "VNina
-nnpb ons ^jtjVNnâb^-r-iNpnv?\"ia^p
njsn-N^ -ion1? VIt lanaa n$ts # Y?
lON-br - ajajr ^^ : lysa nN 7
j#p. ni;a niy? - - : ^ -j g
rtfj-by. > ninist tzaiTja^-fa bNys^-r-ia
irisier}
7 T
rea yQ?4 : "nb*i yavtf iNap apir np i i

caattni alp âso npjn/ fâ'a oui |bi
d'jo rijm D/Vn, : Nvniaipoa ap\f*i vnrcNpp
â^1? ) .^ 1ufchi nsr aso
asj--'' :1a dttyh wha dyYw n
1U7N "!^ "! ? T3^ PDW Vj^y njnj *!
* nvn - 1& "** i? 1?? a? -n^ r4
;: nafcsi no-ipi -d: Y^n 1_
pbN n|rr) : îniai niangri nhs^p-ba â iîa?!
~5 ^ l^r)-"J4? Hba ^ .lp

r-r* ^toy-DNnuiN ,^# N'1? ^ najri ^
ps ^ ; ypjwj :-qb ^""^'16
: "W,"?: n'1? âbst} njn Dipoa ri\rr, 17
Tpjtf ) D^ riâ-DN TS TN PJJ DlO
n^TaNri-mN ajbôaî '.o^nig
- ? P-SP3 maso nun ^;
bs-rra ^ -- tvrras : **"1 19
ntoNb Tg : ", : njttftrj^ -dt
v.J. 6. 7- ^'
-
4J
GENESIS Ca?. . XXIX.

^_
iytfj -.ta ^ ^ ^- -rjîn

yus DVT7N rra nvr naso kxn .
j^-j"-
CAP. XXIX.
.^. oâ1} **T?? "wV ^-) rrnpa in?
3 * prrh ^^ ^]
- **s~by -\n. $\ \\
4 nt*l t=iDN TNt? tjn n^LDn1? "^2^1 : nj#M$
-linj-p pb ns > -o*i : ^
Di1?*!) n^l iV DibWn "lN"> t 131 410N"I
7 D^n iy ->n>3 : *sr*np ira brn
\ ^ ^Sn Ijptfri npjpri ^DNri ^.*'.1|
VVrn ^' ên: "y^n Szjid N'b ni*j
' 9 ^ ? ^sn ^;> ip ?_ ttn

rig*" 'T?^1? "*? tso'DJ?. HN f^rTVl
' TIN - ^ nV-ltfN3 VP tNY
. N Ufe'l 1SN TIN TNCTINI EN
pj#3 : lois pS iNST-nN INS "g
i2 "9 bi? ftp " s^b i>3-nN N^.W? 3?y;
: rras1? -ei ^ "E?VR ?\* b;=>N tin
4V33. innN-p ag. iy#TN pV porp? Vrj
^S.C?3 . 1 bN viioaî i1? pysy. ^ HpV
,D \^7 ">9^1 : D^p: win toy 3\gn i-t^N ^\ 4?V
v? ,-^ qgb 'iHafTOnw TN-^po d;$
imstyo
>
rvwo Ca p. XXIX.
46
=} & 13$ rt&Wttffr T|p-|3^0l5

^ rn -ty? ^?i ; bn-j 1?
1?"^ ^ : - njn .-^ 18
:( ^rjna Ezpjtf # ? "1^
TN1? rnn'S 1- TtH nn'S > 3D T3? 24*1
^ optf p?it aja-nlji ; *8.
33P1. ^' 5 nn'N 123 21
i nNiSNV1^ wSo Tl^N ' ^
*m ; rtiyjto tew Dipcn ^' 1? nbN'i 2?.
: n^N nî vbs arfo N?;i ira ns1? ns np.5jj.anp3
: ira nsbb inn?v nsfrryp n1? ja> ^324
bw'no 1 ^ #!? -3533
" map & -
sab nnb wtoea p nfcp'to b Ttfs3 2
nT'ns'D_3 ?])?- nT paw nV . :?27
: imm o^tf P3JP nip npn ntfg
1 / i^'n^n^T' P3^7nVo3 tt|g3 28
innsuJ ins ? ; ]n?i ;^ ib 29
* rrroi N3î : ^ ^ b
->> ' ninrjN ^- nip dp ivw nN^p 31.
nnjsp bnJ3 ngrin/ns' nnp.s3 ^ rpuftp'T?
^ n^Np.3Wie^ nbni. htA 3 32
niP nnni : ^n ^janr rrjg p ^5 $? -|<
*n?3 "P^n nN^^s >? pW " * :^ la
-ibrn ip nripi 5 Tipyi ipyy Nnpni nAV nî ni ^ 34
^ ^/^ % 4^'n nK ?\ fe
> nip ^"pVip^'NTB *1?? ^S3 ^l7,?, ^
1P4 ] PjniN DPSn TOFQ
nn^p nt?P:nti nnin-
|V
-*
IT
CAP.
"
tit:
ATT
It*
it
:j"*t
JT
J*
47
GENESIS Cap. XXX.
7
CAP. XXX. b
N nnrtN? brn N3ppv3Dg^ ttt N"b \ brn N^ni
* Tq^ TTfDifl \? bpjn-bN o?!
^-4?^ bribN -nnjjrj TONV^n-a aj3S.r$
. 3 tn to.nrV?:pnN : ' Tn-^9 r\QO
4 tin : pb'Ki -"1?? bbn
n *. a!3jr n^N toi nwNb ?
6 Ptf DT) ' .^'brrj ">9^ !P ^?^-1? 4?0
jtI; *
'i
-:
-i|"
t7
"
r*
A"
_i-
t t* ?T
s*
it
"
'
.Ti
1
: h^nS
jnm
1
:-
v --
rr ; ar1?
u *:|~ : nnN
*
')" * nrinsu?
;
Jt:
11 tin Nipm " nN1? "Nm : p sissrh nxb
- itstton SDfejj^viu; p n7. nnsu HbVt ibrn : ioqJ
14 "'1 : TUN iBtfTW Nipni n33 VJTTON "HTONS
^ Dn"SN3'4 DWn NXD'lorn "PSp " pwi
t-
j- t
Jr
^_
"
'
-c
I:
**
4T
"
TD TIN. D3 1?) ^N'nN\nnD 1? TN^l t"^

^N111 ^' ^1? ^"! "1 ^33 "N^l
16 IN^p1; HN1? N3SH31 3"! ^-jP ta?-^ll :122
2?^?1 T|^13^-X5^^N"3n ^
17 ^ vim nNV * po^ri :^ ^
i8 -pto a^n'bN jpg n1? loni : ^4n p. ajp.1?
: ->\^ iy ^!? "1? 1 ^nnj -un
is) n1? lotoi 5 spir1? ^^'^ nbni ^ ii^ {?3
"p -utn bpgn ~n'N izsm'^n "
2 nriNT : y^st; Iui'DN loptn ? i1? "jpfc
22
^T
.. " ira
nWO Cap. XXX.

_
ir* -- -1
-. -
1,
48
. 1
: "01 .npPTyriH 05 04n-bN rj^N _]} 23

1 TO : Ti^ri-mN nybt* _ ini 24
- * '43 t? ^ 'It1! .4 "^ ^ -(
t-bN hpjn'rr^ -^ Vrn rrty yap
jtj-nN ; ss?n17!i ôip-^N '^(
ON
-nnb
"-
-SfN
TiS^-riNi
jT - "

'i
f<"T
I: 1
is-*
v*;
-:
vi
*on b rb$ ^^- 27
:^? njrt "^^ ^rg TAr?a IP' ^nso N5
njp $ -irjî' .5;^ ^ ^ ^?->
. ?ippp ^"| riNT ^" "1#N HN ;
rfln? l"3|3? =^ Y^l ;i?> ]" ^ b
: 1? -= rifcj 459 *il

IBWO " ' !1? "1 lO^l " IHN " 31
rxtfcs. \ naitfN " ^'ntoyPI'IZDN
- D1V1 : ~-> *
Nlb? ' '^"1?91 NlîpT -ijg; f
ine
:'
35
d3J . ^np-ix
* It :
<;
. Tir f
* :
it :
* it "
le : "^
jn ^ n*i : îN Nin 3133 ^ bin? ? 34
' * >n *-iinn cafta ">\ ^37? vp V?
n'Sîpnp niipi S? D",7n'! Dîpgl
:'*- in?i ^ Qin'Sp? l fey-r** byTiy ;? afcy; ra 1 '. q#i *
"ft ?|? ^ | ^*njSl : ^1 ; ;ns 37
1 ^ )\ nijab nibs? \ bs^ "))
^^ bses ")u?n bibpri'nN ar ^^-
" 35 'hln^b INS J3H 1UN =? "^
1 ^^, ; D^l D^pi D^p? Nkn n^M tf
apm
49
GENESIS Cap. XXX. XXXI.
jab i*xa ran-1??} n^v/bs tuso *2S TQliP^

41 irrn :jab jn-"1?? ) tfV) fia1? ! "i1? n$!
42 ' : nibpga ;^ IÔ ^57
:aF7 trnqflam abb trpgn mm o-tm V
431rinpqfc ni"3 ] Vttpi n? i'jstp 4TNn :
N7
CAP. XXXI.
*ba nN afrn n^ tn7 RVâ -- yî
: nv? liarrba ns "?5! iâN1? "?1?
2 -.' Vtona ip? is^n nam jab.^-nN 3*J
3 sigrfrtpV TP^n *** ajrbfc hin- 1^
4 $? brrV? N^p?i |. nbtf?i :-^ ^
J1 :
it
' #
j *
mn "on Dtybtf ^n **-* pâN

7 - mwy ^ma^g-nN nbnm - bnn "
9b|i sdtA'P*B3-V9 rfel TOT nvr

4 on- iiya vn s "b-rn'i dd'QN -nN $
^ ' ram Dibna ^y nwjo ins?
11 Iê v"2* i^'l : D'anal ^ Q^py itixniv
12 x;~N; -ic't : "gafo "agnj ajpy;. mbqa o^n'^Nn
:1^ ntpy
ja1?b
"-
o^nai
3 ^?
naaT
nnuo ns
^n1)
b^-nâ
^N1 .
4piN
a^ ^- viNn-T N? Dip Vins 41J, dv^ -> 7-
-?N
-Q Cap. XXXr.
jo
lb n^-itfni nijh) 'brn | : ^n-jbip y^ "" ^ x4

ni"D3 Nibn 13^3N pbn 11 1Q
: WBDSTIN
JT
,^J
. . bi2N-Q5
X*"
" bDN'l
" J ""
ATT ; 3
j*
I 132
: 1 1 v i6
A4^
u$a^ isb ir^No uNibN b^cri - -^rrba
51 ' n? T^ =aTf4? T^ T^ "7 ^1 7
; D^bean-1?? t#5Tin;i ^' nj?i ^ is
v3n \:- Ni^ 034 jis? } * i$?
brn 35?ni ston rob "f?n jab i ? ishn 19
-ttn aap 9! : rraNV ton o^jnnrmN -
Nin rpa*i : -^tirr & '? ? ^ba-bp "oinh 21
in t^btin cz - ric 055*1 ibnuJN-ba")
np'i : ab?4 ma â vi^btn jabb : 2:>.22
. ero; iiyau7 ^? -in
o-iNn ab-bN ' N3*i ; -na infc 2
taav -gnq-jg. 7]^ $ ib -^1 ;i^n o'bna
ppn afe 3pvnN ab rni v -.- a9aC niT^'v
"2 ^PN~nN ypn ]3^*i -} ibnN-r-iN ^ *! âaVriN ap^ni |: jab 2 '
ai?ni tfpb nob : ; 27
^ ^, nnotoa Tjnbujî ^ ^1) ^n's
-!$? 43i3^ '^V PW^1? ?1 ^ : lpai 28
^n'bN> ? nw?J ^ bsbntf; : nb^pn 29
-? nal "^ i^n ncNb -bs -^ f un DâN
)-^ npbn Tj'bn 1 : yi"ip aiisp 3p b
11 :^N-nN _# rroj ^3N ^ nip?? 3I
ns bj^njs ^s ^ ; ^ ^ ipâ^
n;n^ Nb ^^n'bNTiN Nson -i;n: ca; : ^jc ^ 32
in;-*1?? -- ^t? ir>-3jp vrp't
5i
GENESIS Cap> XXXI.
33 n1? Vn's3i f acrbgfc? ? * ' D~^ ^

in?. ,*? !1* n^ ^nvp bnt
'
**
JT I ! IT
"T
1"
--riN $1 ??1 Drbg auini b*$n " otow

^-bN ' TN-bN 1JDP11 NSD N^T '
-? jab1? " ?,: . T57?

37 bas nNSB-no ^s'bsTiN *1? :*? iTipbl "3
i 13^47 p3 VTfr) ^NTN") ^] D^tf ?jrrp~v3
38 *? ibû; ab "*{$?) ^?' "#i? HPtf *IWF'"I'
41 1?-
: "" nb3 nng.1 v^n
rn$? ^^-'^^ 5? ^# 9^
njn 73 2"9Tn$l "îmN ^grjW 5 nP "P 4?
43 ajbPvbN $7 ipn
:tfcs OTf*?
itfN ? n uvn W$? njyy^-ngysa?)

44 ?1? *>71 - "S nv33 n"R3 2*? &0 ,!n^
46 ne -lEN'i : nasa ncn* : ^âi ya
^-itgji czjvn inp.'T caâN ici?? vnN?a^
48^3 nir V30 ]& ">tCl : "?.1?? ^ *0?r3jjri
49 -)n -)u?N niDTj ; nyba io'4i-N-3pT T,?"Vp 0" ^31
3 ?-on 'nnp t - jp\:;ai â ^ n^

? gp^rt ^-??; njn'DSI 4D2a-nN
dmVn
Da
Cap. XXXI.
5*
---*
ttjft a3y;b Ta1? T^ : ^* \F? 1? **

;: 4;\n tit "non ^ 5*
^KJ-roi ? ":*- ^?s~dn rrjsn,
ron *75" v$n -yn-N'b - .
TOEtf*1
; ; llnj M'bw
4**
I*
T T ; ~ "
* VX :
ITT i DNTH
(
JT * - 53f
: pnip V3N ajbjn yavi orraS? vfbN ^
^5-^>^? ^^ M
: 1 uî onb
CAP. XXXTI.
^tj.
nrinN i'nn'iiiâ'Ti ^ ^ -ipv33 ] n
-. to-)i> -sfi2 PSJM : W*? aqrto 2
\' us^ ?> ;. "itf'i : DvrbN "csbo 3
: ? 1 D^Sn-D N3J5?
8
. f S
-itoy-bsi v;sb PDNbo ajr
4
43TN2 nNn 1Nb bri-N 1S"!1 '5Q^"N * TjftB r>
nny; ">n>n aiT'^py'itsN itoyb
1; ^ ?"] nay-) jns "tfn "\y ^*?""
;.- bN ^ ' : ^ "nJ? 7
-^NT ^ \ D3"J 1$$ '*?N Na ION1?
*<;!1 ib ns*i TNa nt*i :iey & ni^g g
43tfS -reo nrrron rn'
-bN itoy Nia^'DN ichi : 9
vfb% : ^ { /?1? int4j3i1 ^ ^") ^ i
aiu? ^bN ip'Nn nVr pns4 âN ' carnaN
405i3p : " na^N-j Tj^nbipb1) Tl^^!7
^Pi")3y '' " ^- rptoy iun -bai
Nj3 43TTO : 2p 7.0b '^ 11 ji-ivj-riN
it
"
J*
"
it
it
|J
'
I , :
j' t
-:|
j I
C"
i-
t t ; *
v-53 bin
at
j. t*
53
GENESIS a?. XXXlVn
on *| Ni?Hs in'N ^ZN iW? "*? "TO T?

13 "tin ^2?t") r\v ^ ^ '
'4 nb3 ojy : n'-)9 le^-Mb ojn bins Tjjnr

id : itin topb its . nj|*i
:" wh"^) d?ond D^brn D"h\pp ^ D^N
i6onDibâ")N nr^s *) } rrtpô caa^bc?
'- * : rrrtwr " D-ntyP nbhN $
'nvv) âb vpy Vsag-bN "jtî i -ab ttp "
i8 p icn ^Nin-n^ tt;\ : tip ?^ TJP. ?, ip^n
19 rn : ?31? tjipnj : T.??1? !? ^
DJ 1??1 NinD3 1 "V?"!? #
. D^Vnri~b3-ny D^/^^^n'nND^Wn-riy
^^ " njo ^ *^"?
21 lN-Q^-nnjy iâg d| * : ins .
nN^NP^nNl ^b ^ VJB "
aaiwfl ;?"1?!? ' : \} *>i rjp
23-n$njh Nin ^ lDDjTi marica Nnqn-n4?:^
1^ "^y "pfcmr vinu -) '
24 is: csâi . : : -ops in
' paii ipb |? "CEI J r-Nfcnr "^
2 - jj^j i1? : Mb \3 N-) * "># nVpj 1 IC?
27 Tjfcjji ; iop ip3N,-i3 aj. 1-) ppi *?T
-33N p Ô^N N? TN'3 TDSCI n^ 4ibtf
5.8 TM*1 ' ^?1^$"" Vj? T**,! J *?03
"Dp ^-^ b^^-oN "a T|ip4? tip ">^ ^ %
1$1 | battel i bairn d^n -dp} ?t=4^W
W? "Wq n "j? ^^1 1^ ^""^
v. 2i.
S
WM
D 3
* #
.,. ... _
T5""^2
"
"i
*~:|*"*
Cap. XXXf, XXXI.

-
I T
I -|i
l"
si:
54
it
j*
vt J
Jto^-V? )? Nini VNIJ-riN " "^N3 33
- 2|3 5? ? \ oi'j n?'l^?n

CAP. XXXni. '
K)nV.D^nNnD^-nN1;Tin^N1D'1iibinN,n"'nb^ rwb 3
1 DôyS ns->N 1? 1
D^^rrnN} ^- NTi vyynN nupt. : 1 ,-|
TON"! ^PlMS lUJN rh "? 8

J 4HNSO NJ^DN N3"Sn 3pW "
V "5""1? ?f? v
T?? "^ 5"^ "5 '?2? Tn? 8nh **

^nD")3-r-|N N3-np. ^ ? ^
^-^ * ^4?^ ^ $ pgn #
miby -arn jasp} D*h -* .1' ? V^?N
rrrpNVpr }^7 'BN1? r-Sn^nN Nil!?? npsS
4t"Vn tNîfN- ijg ca^Tbvi 1?! ;^-^
:
-. fr. 4, . ^> -' VTNW

,
5
l I
GENESIS Cap. . XXXIV. .

I
^^^^^^^
1D"toJn - rnsv NS-ny yy ")N*i i rryptp

16 Dtta 3M :^"1N "^ irr*N$BN TBJ "lhP 4W
17 p3 S 3711? 1? NVH
Dipsn-oiy -by. nw in?.j?i?7i -
^ V353 ^? ? TP q1?4? ^*
: ^?9
i5 tin ?1 "vpg ^-njs TD'l O^N ÊO tf33 i?j?

on '-rip5 iHn.N bp- "wig rrrn ^
bN iV"op?3 oj??9 Dj-3S^_ ; np"P cgi
*P
CAP. XXXIV. I1?
N ^ niN-)b 3|?? ItfN PfNbTO Njni
a V^gn N^? yn^rrVoDtp nnN nti :
3 - i\73 ": ^ rrnbt
-^ 5"^ ^ --
4 "A'TTIN ^-n3 ibN1? r3N Tnon-VtD^^ "IONJ1
in? in Nip ip ytf sggp, *. hv^nV roijn
: DNsr; ajpjp ^"} int5P""nN ^!
7. vjsi : inN-u"?? fi."^ cpui-as "? Ny
^^ ?\ *? ^~1 ^N3 .
TI3T1N 1? VnTJTS ? *? Dpi?
g ; itoNb DN -rtij ")-^{ '. nv: ^ T?l 3fe
: ib nn'N n35 ran 1^552 â
9 j-'njs'TiN? ''- . 13n"N 13")
1 1? ) 430 ^ *
n - n^SN-bN =\ -tnt] : ijnNm rnrrai
5 TN ^N inpNn TjtfjfJ ^ TfTNSON rTIIN
^N 1"3?^ " ^ 5! n'Nl? \ 0"|
13 D30T-nN
^
'
*. HUN1?
^-,v ÎDHI
'I -|i" :
-g-
it 'S CT ~| I
v. 3. 12. p
DN1
L) 4
Cap. XXXIV. I
56
"
", " ns
" ndd
iwM
jv -:
- :
it i~ i V3N
* "ton-r^wi
"1
vi
nlW? ^7313 Mb otVn rwft ; onhN 14
4->-
mV*
ibKN
uJ^nV
i2nnN-iIN
hnb
Sir f v
at:*
-*
v -:
<
*
-x

& on ddV niN3 ~ :
03*-
DD1?
-riN
13034
1??
DD1?
16
t " 1 !
v:
vT
**:
^
4~ T ;
it T
tv
Mb-DS.1) 5 IHN DJ?1? 43^431 DDIW 133^ 17
i3^D-riN . îen1? whs lyp^n
: -)2pO~I3 DD4 y^DI ^ DnnDl 13 I8
^ Y?n s5 iDin 1tyyb yin "inN-^ 19
-Sn ddui "aten N3*1 : von . ISD} Nim
D^473Nn nbN1? "VJN^bN VSTl ^? 21
n'N " Y*1N3 13 13SN DP D"1^ nVNPI
^""pp -nN qrscV qfarrQft yjNrr)
15 $ ~^. SDpV \133-^ 022
1? btor nnN ? 1\? 13RN riDUb "
-bp") ^") 0^133 Dn TltfO "-^ 2}
13t) 1? nnN3 1,0 i Njq
Vypigip "- i33 - -tierr^N ly-*?} 24
*ufbrn 1 Vri : tro ">^ "Nsi-bs "r-bs ib?!
. ^b*) ^ *^4 '?! ^ ^
: 1^ " 1 ii-jo i^t? ;
1?1 ^-^^ 13") 133 DD^-nN"\ blOn-nW, 6
n^qn-by iN3 3j3 VJ3 : qci ^ ^ ;^1 27
tint q;a-ny ionina inpp ">?< ^ vâ8
ll^f-nN) UJN DN^ DT-)ton~nN')
-^N 3J3. ~r>h : ^33 "JjyN-bD rtN1) 1^1 ^ ^
Y^Nii ^ '^^ ^n"s ^""^1 ^
v.23. ' ")0
57
GENESIS Cap. XXXV. XXXVI.
Wrr ^y rpNJi "ip Tip "jnai "
. XXXV.
2 non iy -(-^ bt<\ tfra-br hpy^-i'^ :^priN

: DSTj'bpto iB^nrn gpsyj YJ'bNTiN
3 T'N -n^yNI 0121
4 " i?rw 4.> -rJs - vri
D**T5!TTIN1 OT3 ^* ^- " .
"? "pi* nbNrt . bnfc -p?3 \?# -itn
#* D^Vp"^? ^'? ) rvn ?l * DDtf
aj3 N3^ :, } w*n ^
-? h^rni'wp'lw? Y73 ">^ '^
7 bN-n^bN Dips'? 1?? !^5^!
g rnsq nsrn : vnN vj9 irrus ^'^ Vbi* ib:p out
9 lis; -VN DvtbN nS*\ : j^n 194;
DNI^N .1*3 : ^/! ?? P 4P?
^^"* "p 3ji)?:7_ -fly ^ VnjT~N*? |
obpi Tjsp ?1 ^ *ia nhrvi bg
pnî ^1? TJD5 ">$? "~? :w5 T&OP
13 rap ^' : YIF^ TTSP ^lO*?4 n$ 1?
14 |:: 3 ins* Tj9T""*4 ^9 aV^
P-?119 !> T]0a2Nn3SO HN &? DR03
lu -131 iu7N ogrnN |. nSj??i V O^V
^--^JHN
D 5
rroWQ Cap. XXXV. XXXVI.
58
niy-

wp'"
? bNTpa
ntf
ins
16
:|
J*
*
*
, i*
vi
*
5
nnnbg brr # nnnsjs Nia1? YT9lT^W

** ^ nb ? 17 ,
rjpm. nn \ ^ nrsa : ja Tfe -^ '
*? Vrrp ^-N*jpT r^ ^N-|a W 19
,naae aj?y;_ as?i : ? rrn
'1 :i? nas ni nrnap-by 21
"-$3. }TM
bN-YvIT ?1 YON ?
Yvvvft -> a?c -tfaa n$? -3 : -toy nyri ajpy; 23

: no> brn *aa : nSan -otyn ^bi 24
npptf ^ 'pai : ^") r brin ? vjai 2
* Sas V3 ^""^ V? ate^3 n^'tsftr | nsV

Nin ^ rnp.NTo $"^-> ^1*7
PPC "*?; *$ ' : PPP? ornaa^--" frqT) 28
l91#2'n!?hpJC4PS?M :,1^ crpie^ft ryttf njga^
3?it vp *** ^t?.i =r?: ya^n ii?~l "-^
CAP. XXXVI. ?
^
npb itoy i din Nin lyy nrf$ $
a N
hos^ns-nNi \ ^jTia rp^jTiN fl$a
npto-nN") : ^
ntnv TS^-riN -jVfii : nvaj nin>? 4
tin^ w^"Tin iffe ^ :$ rrVrn
t\8p \"wa fTT'Yp^ 15 ^3 nî n3iTWl D?V-ba-nNi "^"ns') v'op'-TiNJ ].*.3

i^p-ba riN? ^--nN^ Tijj.pp^riN') ^ ^
v. 22. pTOB JCN3 NpOS v.5.
GENESIS Cap. XXXVL
9 ; Tjnp ins " i$? rin^h n'^Ni :nifN wn

* b&sr\ ley '; ,^$ iW^33 n^
to* -In Tjrn* t^n : -top ntfN ^?
^JT? rstyfo wjVd > i ?pm' :
i3 h$r ntop n* ;> -1?^ FW^ f^Nbî
noto } wi nbN nttT bNim -
14 -na ngirna ^ ? ityp \$
^ -m 1$vtym?!l ipp nujg Tipas
" T it
5 i
v ^-
at
-it
"7
"
J" *
16 nnj? rfa# : T2P p^N p? ^ "^N *!'!?& JpW 1^

- o%Y?N3TS^ Vn hVn > ) P^N
i7 ' ""!? > ^1 : T5? 7 n*
Y^NaSwyVSlVN n"7N njp? itf78 nCTtf P|1>N rpVt*
thV>^^^v.^nwnp.^3â & dw
swVn'^n nnj5 p|^n obv: p^s tfif) "tfW ^? n^*
^ SWT3 &?
i tn# wn. DrriVs
. ai -isNT tf-n Vnjjp. i?as> ^, ^ 4T8S w
'aa ^ti iQiiN, Y1N3 :rrtp â ^ -sibs nVs* TSH1
23 ?;fh^fin ' : y:on 1? ninNi ogvr "? 10^72?
4- ^ :d?1nt istf - biti
^ ootttin Nap -i&n : si *
\wi ! *? : V3N 1? D^bnp-nN injn?
26 ") cribs') . : ,~
8? i FR ^?" isx-^ m^ :
V, 14-
| ^*
v. 15- ' 'n
Cap. XXXVII.
v
npiV r)V?N ^jhn gVw n^N : JTW Y1? T^TVâ n^N 9.18
p|Y>>n jun iV>n : ;g pji^n jipas 4V7N baiw r|v>N b
n^rtPYiNa oppdW? "inn to^n n^Nnirn Vn *>sn
"PS1? OVIN Y13 'ID1? ipi n^N*! D
31
-] ajjv i^ci^g $. ;r-ianri 1?P di
YIN 0# ijpn 33^ 11 tr-TOt? mj 34

-- renn -^ o$n n?-\ ; W$n n*>
: Ypy d$i aste ?- <>
^'^^? nio^ : '"^*? vnnn !'!?9?i 37
Vnnn ^^VlNtf nJ ni2'n-|0 blNtf 1 38
-na >L"?N3i3vu? inwN oui iys wp TnVnng
1? ' ^n rritp" nW : ^? na t
* nn"? Iê '1J1?? 1?^ ?? pl|1?^ DDto^3 ranzapjpV
*Pj? V?N ! T^S ^ nbN r(^N npa^rjN lj$tf4Mi
! n^N DTP rj^N ^"TOS ^N ?39 1^ WS ^N 43
: D"in -qn wn y-jNa on'arS dvin ji'tn
CAP. XXX VIL 1?
9 fi fi fi
T?
-tin ; rrtf - ip> ninbn

* ngft - tpj nth jn3 vriN
b1*P?l : Dp-DN-bN nv") -* Y1 N3?l ton 3
$ ib n ^"? vja-bao TOY-n# aN
array In'N-r^ vrtN 4*1*1 i Y? 4
*1 D'VlI1? i"04 V" N'bl HN 4N?to^ "*?
jivji |1rjN ; nip wpi*i ^ ^ Di^q '
-)" i^Vn niPN njo Dibnr r*<;-wp*4i carr1?^'?
'i:n2N
6l
GENESIS Cap. XXXVII.
;
.
>, v. &~. " ni
4nebN ?, ) 1 "^ EFVn Dsp?NP 13

^^^ DDTlbVN /' } !
8 by- ti^TfScpnt^Mj vnNJiV 110N?_1
9 o^rrn : - vno'brnVy in's tto iiy iBoi'i 123
iotf^ ins ibd*i ins aiVn itp
capte ituix 1 iiy bbn
4 1"1' VnN-bNi vqn-Vn " . i ^b '
* 13 HtN Dibnn f? 113*4 vsn
" * T
- :
: at
at
av 1
c-
J-
m :
J "I "
fr
.J ^
- *
12 ^5" niyib VTIN ID1?'! : linn-riN ltf V3N1

13 ^ r|bv-bN ^\\10^ : ornas
; ^ ionî ^nVttN") ^
14 \ttitn dVtuJtW TON DiSu-riN nl N3~nV i1? irN'1
: n^_ tfarj pob virt>#j ij7 "^
id inS utn.1 1^ 4T
16 NJ-ni^ UJ330 "OiN VIN " IDNÎ :1- '
17 ^ "S 103 r^Nn 101*3 ' Q"1?^ ^ 7
DN^C?} in_N P|D^ |! 3*?3 D^TO'N
18 ^ DvSn 31p4 D13 N 1N13 *.
x9 *? : vnN"bs uj^N incid : imsnb
. ^ 1>1$1 13? fnngi: :-< niobnn
>
at v
: i--
it f -
7*
*:
. ^;~ 1 ngi ^ 13in^ ni30irtN3

21 1333. N^ lON'l 9 VTJra 31N1 Tp?l t l^ltoSo
22 13^^,1 D"J" 133^ * bs 31N1 f ^ lON^l i.tfJJ
-^'1?^ ti lantsa in ' liai'bN ins
23 N3 -TpN:3 VI^ : VQN-^N n^D? Di;P ^N b^
24 ^^) ^ inN nrijgi : vby iun D^pgn
v.12. nN 7
1 A p. XXXVIII.
62
^ iNtim -$*1 : e=?g to. * pi

^) "1?? D^NPJpU? -IN ) i^l
: nrisp? Tpyi'p D'biri id'1?} - . ca-tyi
l^nNTlN
yu3~n>
YTIN-^N
1
lEN'l
26
Tv
-11<*
v
ATV *
*'
*T
:
v
3J
-^Nnrjyi D^NJp^1? 13^5I??1 131? n"3-nN 1 27 "
-)ii"7P P|D^"nN tyg) toTp'J ^nb DÎD D^fct
HP*1*1 ~ I"1?!? " "^ " ^ ?* a4ty : '"?1? "1 29
9'0 ip.^lvnN-bN . :- jrjî "
^ -^ inp*x "STÂ? # 54? 3 '
3 1 : N^-DN Nin | NJ1 33

SQP?i :.)V> *)pjD rft ' ) ^ ; 34
D^p: ~^% ^N1 V^n3 ptt? Dton VTVbtp bp
Dnannb wp^. iq?1? -*) ^-1?? ^.^. 4?
:$ ins 71^.1 '; ^n "''"1^ "" iifa
ig nhS SsîS1? D??S?^N X**Vp OTJol 36
:=
cap. xxxviii. rb
ttf^r iqri rriT " NVin vi?)

n
^N- ? DU-Nny Ictjfo T^S a
17~ hQpTfl 13 T^JQ Tip TCJJ
! . ^-nN 4
Vitos < nn'N

inno4" rft-r nri?3 jn 1? itoa ny vn : 7
os:? ^ n^-1?^ N^ jiN1? ^ : > 9
i*
at
J**
T.
<
i*
it
GENESIS Cap. XXXVm.
9 nvn i^ N'b "O J3N TP. DJpriTl HP'S

nSa1? nsnNnmiftvnNntfN'bN nton
'row -* rrtrr vrya yvi : mr-mp
VIT"*
at v
^ J *T
it
"
~*
(.
lT i
r^ri^csa nic^-^s ton *o 4ja rf?4? ^^- T?#

n ca^n ia-Pi : rpas rva ">p ]1?^ ^"W?
by bjnir-riirPDns'n-rnin^-nmN grci-na nm
13 13 . :r-irgn "Viyn vun nrm sin sNx "
>41Qll h> ^^ "ION1? 11?
~
>
V"
it
? *1
vjT" at:
i-
it
5*
*r-^j
it
-r
it-
**-
:mis1? i1? rerg-Nb Nirn nb
Vitaba " Nb T^N NUN ~ TJM&

I7rabN")pM] ^N *<12 ^"'
ly iaîy fnn-DN tonph TNsriip n^s
118 ^-UDNni %*TW " fanyrt ng :*]#

: ib 11 "> ^- - "rtpN tid5
19 : ^ - tfabrn n^ro ^ -^ oj^rj
a nnpb " "-nN "* '
si ^?N~nN Vn4*i : nss tfY] $< -pp pa-iyn
-Nb c'lîrt-bpD^ya NVin^-ljSrj rPN")Nb
22
Nb -iot*n rnin^-bN bife :^ nnvi

j
TT-1
it"';
-VT
*":it
: mvirw? pN Dip ^jn d^

' 23 "' ""nn^q* rab jg n'j-njsr! rrjvr; ^
IT
(*.
jr
;iT
'
IT
It-
<
"
ft
r T^
34 * orihn 7?;pa 1*51^ tnnNsp n"1? & njo
cavjWT1? rrjnrypi D3i ^^)

N^rii riNio Nirj : p)7^ni niNâin rrrur i^
"JONni
IVWN13
Cap. XXXIX.
64
: nbsri ) ^) ' - SSrn

rrnnu-sb --' npns SM^ - "|*1 26
nmS
vm
: nnynb
-rtpt to^-mVi
nbyib
7
i- !
at i
J- :
:it : - !
I jr
! : J? :
jt~ i
rrfcjp? njsni TVW ^ TO TO o^pisn 28
"4 J r-IDNp S!F | liNb ^tf iT-bi -KjDFll 29
nx^B"~ng> tntq van n; nam f ^
CAP. XXXIX. Db
")? ny")s op ini??5 ^ -rvn Tpty
b?
*
- ^Tirpbse utn vî*}>-ns r"T vni : # 2

NIT}lUySb? IPS n^TJ ^? vJ^lN NT] : "^ V^S 3
r>l!3??3 "?? . ^ ns?i : vv3 rpbs nj/n 4
vp4 : 1 jn3 -^- i43-by VripD*] ins
^ TC? ^"^v *5"1*5*1^ in433 ins wp
"IUS- Vlin* 13 vh ". rvs-nN
jq^ts - ^.1 ; ?
Vnb3S STTTPS On^.TDN "* nljp 1DN -sbl
^ TTW nTl !" ^ "INh 7VP rig^ 7
? isrn ip^-bN nvpy-ns rpns-ntfs svpn^
-sb -ons jn tJtn ntfs-bs bN i^sri : "' 8
isrs PT3 in;b-ur-T4?sbb'] ??- ->ns .; 9
DN^nlNÔt? ^ton-Sbl ^D2? mn ? ÎJ
nsin hîp iT^PM l^N) in^N-nS TtfN^ "^N
oi; mi; 10* "by " " : =3^n'bsS t^nOI '
Dvn? \n^ : ney ni>-ib nbss n\bN ^')
4\5N TNT n3Nl?P ni^Pb ^ ^3^3 njO
njDu; tos1? i-1333 ^ : ? d# :?
65
GENESIS Cap. XXXIX.
!3 ncflwp V:j
: r-iyinn nsfi ^
14 n^^jN^Nnipni tnsinnoj'inja 1? 3,IV"?

wa pnaV iDb N"an w"| nNb bn1? INHI
10 -D 1 " '.^ ipg NipNI 1? ? N2
Sgra "SSN f*41i?N?T îp '^.
1 nn^-^N VJ/tN N13 "lg nb^CN ?3 ! *
. 17 -pWJ 13 ^N NsSbS1? ^ yfy* 7
18 N^Nvtyp ^^^ 1? w --
19 ~na v^nN} ycWVp:' : 4bsN Yts

ntog nVrj " -ion1? vbV 47N "
-Hn tfc F)^ \hfcjnpi :en ^?? ^
-'^ D'nio?* *!jben ^ttonrf Dipp
si jn?l non vbN rpt^- 1?. \ -&
22 '- - :" "W ?$ in
23 ". -vi (pi ' : !1?
-
dn
1
-wts^ \
nowa
--
i
v -s

:>-*-: I
:
*.1^ ^71*; *
ft
CAP. XL. D
N vmsarfm iNon > ^ in \
2 û> bv rtep'i : o/nsc nmixb
3 DHN [?l D^sn "rtg bg") ^ " VS.T^S
1VI7N Gip "1 ni3-^ 3\ ") "3 4\?>C3
4 ^Tltf ^ "^ "13C? : W "Ntf 15^
6 ^3 o? " { 'wyog -\$xt d^?o l1?1? 'im

7 - io^j ) on's ii-ija "??3 ^ ^
00
v. 3.O. 'p nÔN v. 23. 'p D'',DN

F
. .
66
yrjg 1? $& "V?4?pa $ 1. "

pn nni Dibn ^ 1^ : ^ 8
v
1."
"I
i' :
S~ ~ : ~
l"
oa} ttaara^y ' iVtfarinsg ^/' >';>

rpv 'b "iî :!? *$ oisn-HN jhnt 13
: d^ ntfbri h^ty :$ 13
1) *np-b& &- hiri NJ^; 4:
* |? $ . ts hing-oia 14 V
" -^"] /? a^ -r\w ^^
9 : n^rrjp \>0) n?-js^? '*"?
nlO ^n^ttry-N'1? - 0" ^2
ato""g *-"ito n-w ntea vu* io*xr iS
~bs? " 'V Traibri ) "'btor j,\;nt|n r)i^-b<
7?
" V
AT "
J5
mr
C*
IT
it
v -
I -
>
he's rt?yo ba irbvn boai :^Wi 17

"3 HW T-l ^ni Vo bgn-fip ba's niyrn i8
? niya : d^ ruybu; ^ ^ ' rtj 19
-b ?\ nv.i^ ^- ins : d-:
-*
* i
I |v i-
| : it :
'it'
j t : I "
Nî ^-^1? ^ _ -is-n ^ Di^

*?|1 wgtin ^ TN-j-n^ ? !>-?<
^ 1 1^ - by . ^^? ~ aui : Ynag 2I
ins - nVn ^ rw : - 22
V.I5- ri1?
.
67
bgrt
GENESIS
Cap. XL!.
CAP. XLT. ND
io i S S s
N - nan"! nbjn '1 ?; cr^tf VI-1? )1
2 rign niD"? b'by "'- 1 : ngg
3 nvi nv\s $ : in#5 itoa rf-ci
^ n-j !'ro - jp ?"# niby
4lriart nîton '."fonrj^Bto-bg ntjpn bs ^
*3 n'a? nr^n = rix " n}2ii nijp
yiii ! ^ D'bnn ^?l ining ^ *
6 yauj 73.t\ . : rrtntoj nihns in# niîr D^tf
7 ^:* : " nines npi "1?^
} ^- o^\fti $ nfe? nip^rr ^
8 inri ?. 1?" -is ;.
--? ;> ^-^- rj??! n^î
:'n-)3V orN inis-pNi ibq-nN! rftne *-
9 '3tJ '^' 3&^ *)5~ ^ 5
DV?n ' * ^ ** ^3t3 "rtP rrg
q?V to'bq i^ns? tf^ *$* ^$
ob - V? ^ *?1? ~,7? "Jlfetf
i3 w$- -#fc$ : -ins i- w^ 1^-$
H -s nr#l 5 nbn in's^ ^? -S q^p ti'n rrn. p
ytfbi?ttnH:ihJ^^$n~iP insTiô^-n^ O??3
?D^r!?n oVflj rjpi-^'nrjs >1 :'-)3~*
^ ^ "!? " 1*4 Pi*
^ *>V>-V$ nV^ "^ :riF?s Dib^-nN ?
18 hby " .1>{ ^'^ "1 ^
is) |? : 1# n;^gncQ"^ ^'5 ">^? n^^S? ^?
"
Cap. XL I.
68
Tno ixn nimi nV93 nTDt!** nibjj hWN niis-yaui

'V'-f? trnsjo Y!**""^3 "SER T^H""1**? "^5 rHjspi
ningn yay riN niinrn !
4T
-" jv
J"
T IT
It
IT
x I ^*
- irrte MV| ;*] -b# rgtarn : rfcr^jan 21

iYS4^ ^bnna " ** np"?p-bN lia
n'sbo : nby ) mam "^ 22
,>
* ;
IT V
JV|T :
_IV
J- . ;
-. r
V(
nisnu ni]3i rrzr? D v3:^ narrj :niaiDi 23

n ] f. : tpvjn ninfc 24
- SeVn niais D^barir \
N1I TN njnS Dbn rty-lD_l7Nf ^Di"> "ltfjl .">7
rhs yay ; \ man 26
*sv
J t
%v
# 1
t :
>
v.*
i*
vi it
%v
^^^ tra\
rrmnN
i v 1- '
a
it nySrn
J*ni
* ~it '
.
-J ^ : >*
l tin
it v 27
'
rrnsn nisiw rrtpnn fa-o
*1 -
<
* it
- :
- *v !
"
^ - *
-' .^ 28
? \ : "12- \ ' 29
= . vagi :a:n? "3 bVji \ ^ 7
1 Dn1S0 V"**3 - 1
iTT ,
jT
- :
-at :
.1 vjv
tr
: ~ ;
* v
*- r-
- ratiri bjn n'N >< 32

' Spirt ^;~ ^ ^
rina ^n -iB ^ )' : ipW) ^
-Sy D^npS TglP^ : D*nSO ,^" WlJTMJ*) 34
\? : \ jjy /a ??? YÎT^ ^? ? nb
aj-} n'sart ^^--
hisb ' ^) nipyj? n^ya ba/s ?-!-^!
"i*Si
^-15^'^
? -^ ^^:?
^ 3* ^?1?
-b 'âi
Yl^1?
**> 37
"^ * Nsjn 1\- nVl itfp. : via? 3*
69
GNESIS Cap. XLT.
39 irnrtn n,v*- bN @ "iiî : is *]!'1?**

. t h$H :^1 Dsrri - -- ?jriiN 041*?$
b;raN pvey- ^B-Vy? ^- nvrn
4* - ^ 15 run I5^"4 n?-is tî :ô
42 1^: bye -$ n^s 10h : ? TM
, ; -bj? m D^ssi ^' "73 *pV "-1??
;' 4 43 vf)^ Snry* nj\|ton - t'N 357*1 sjKJi
44 iN^ : D:n 7* by iri's & v$l
yt-sin *?^ njns ^n npliTTN
?;
, *!P??F ^^~# 79, ^ :ir#p "*73? ^
feV^/^ ''ttonViN na cte-na - i>-jn?i
X&*1*6 nW ^-1 no^ :=^P? TO"^ 4PT*rWl
nns^SbpVjD^ ÎD^^Sp-ljb *??? 2?
47 ^ ? Y7NH tyyjn^^Y?!*"1^ ">^
48 '? & ffn# ^V^tf V3i?? '.?
-is Tprmnty bps d- *-? d?co
49 "4? T? "ft? D*n bins -13 rjp^ Tfispi s ipj
337195 ova Vi^h^ôî 'obo? *~ "^P1? ^TO
? ^- n?s ^îh =>ro Nl3?
51 erf* "" "rtsarr - ^ N7p>l :*
5a * # 5 :? )^" ^~-
S3 y ^)! :^ 7< ^ ^
54y? ^' ; :^ ? ; ^
- 7 *15^ "9$ ^W^? ^w . ^
- anr'iDcfr n d^V vy"^??; n^3

7'-1^ ? nins-bsi ^?*5 Y3S
:iW> D3> ioN^-^ rib^-bN 1? 'u^Q'boi
I -: 1-
iv
5a
v -s
je
v. 50. ^ nob
E 3
JVWna Cap. XLir.
70
-ban tcsr^pp ? ^^^^^ VI 57

-' noV-1* no^see wa vi^n
it tit
j-T
|-
fA*"
*!
Jt
*
CAP. XLII. 3D
3^>
vab atoir - - tir aar *ni
n
"-"* - - : nob 2
vm : n'Vi rrroi trto -
*>m \?_^ :? ?0 ip^"^^ 4
:Ton \ vnN- ajp^nV^N) rji
mn-p D^Nsn lina 1? $ 4ia
at
>
(.
it
t,v
>
Vf
V -
"
*\
J"
jt
<
J-
tT
ib-nnnn |^ >? djj-1?

D1D1 VtTM- 4Qt 1 t D'SN 7
onxa bnVNj > riiuj3 drn $\ carp^
- npV 1' : '- 0 * 8
nnS tin rD'bnn re* TOi^w nman N'b am 9
:*- wa ^. - xb r}p>\ mpaa
55 irn-a'^ i^ni^ " 1 -* va ^fa
"$ ,DT^ Ti3? ^tV 04j34 ^ : rri^S
DVn^N-HN !5) 1' 1^"^^
'niai rwft Ntn noi- onbs l^n : isj-'N
-on bins "in :?< d^^p "to5? pp^fcj
Dap inVui i ran jipjsn DDiny Nlaa- dn v? njp ^^n is
^ na^ iip^n djjn) DD^n^-ny ng:.") nn#
:t=ans d^sio *? nis ti n'^-dni on^ ncsn
GENESIS
Cap.
XLII.
19 *1 03"11 ^ ION? inN D3^riN DP1N 0\5~*

D !1 rjSn D^n^-HN) :DD^2 -Otf ^
p-by ^v'pv n"^ ^?n purins 2

22 Nibn -toNVorx T?W}fe'-ri^n
*h) ^ ^N?ng-bN ^Nb'mD^N 4?-|N
23 ^3 PjO> ^ W-T N'5 fan? i is^'^l
24 15-n bnbN >1 -- orrê afen : or4a v^^
; ? 4** "^SP TW?tf ~hn dfjn njri dhVn
^n aMprf-n .;!?- =iN^p:i "49^ "L^
26 ^*:1 P DnV IT*} -- nnSTiri'?! 1-
27 ~riN ^ Due^D^DiT'non-^maa-ns
v
it
it -
< : i
nv
j -;
JE-
"! iEOS-DN N41 ^ 1? NiSD ttS
28 mi " atfin wn-Vn ! naneo* -a

- -jrNVrnN-bN 4\N în^.D3bN!-:l ?1
29 ^- WV Ivb dtSn nivv nNf
: V^Nn-PN - ** nî5 ^fin TDSft "M
32.31 -q^ : E=r?;no ^n N"b ^npV ^ vbN -\qH$
D-p 11 ^\Vf ^3N ^3 PHg 'Onjfci "?
33 V^NH ^N lTNn ^N^nV : fJJ33 Y 9*rng
-na;) "ton irrjn pp^riN dsjn d^d "* ynts ^
D3^nN-nN m d^3 -> d?Jn nV^3 npiw
nb Qn^tir irgn ^ :^-inon rc"^N? D^ $N
36 T'N Dn^3N 3J2 DrjV ni^
Df^DW
E
'wyn'Wi ?
Cap. XL II .
'33 W"n* 2^ i^Pn-Vn TpNp : >11 37

&? ins tj^n ^'^ r-vpa
'? 9 $> *1? ^5h *> -
- hn '\\2 pon ^ -^ - mm ni'
: ^ >: -
CAP. XLIII. 3D
*
-^^^?1?- :^1-| Na
" 13$ DÔiT^N -)^:i * "#N
;5 1? ntoNb 31? ^* loV : \ 3
-31 : DDHS DD^nN ?^ ^ lN").n-^ '"N? ^ 4
"? b*nfcn ^ : ddpin dd-tin ^ ^ win ;

rtjNfruptfji ttn dd1? ityn <> tjk> $ on-n 7.
\n ^^ -ion1? iJnbiobii^ ^
9 jrb % - Vrnji nN >
ris 1** "^ :o3NiN-nN rnin * 8
- ra3 tf>} npai ni55) W tj; nnty '
"W ^ ^dn : i:sa-D3 ftres 9
: Drpys^T 1 n$r*p wnonspn Nbib - ' : irp*n *
rntfj sn 1 rs-DN Vg^ an^N "A
1 &sb 11 t=33^D3 Ve fo
:d^?î ^ t% riND i'dm
$ ^ t=3DTv3'inp n^'^12
DD^nN-nN^ Nin ^" 13^c/D^ttra 13
barn DD1? r4 " %) : u^ri-^N ^,
75
GENESIS Cap. XLIII.
? tripxgj inj3?! : ^^ vfvt "ra?%p 5

16 5" P|OV J22 J *11 ppb 4"P1P3 D??9
n^ ^rrcp ^- ihâ-^y itfî? hn\
17 uiwi ttriri smnsa ^^ ibaa* to ? ) nao
:^ "- 44n Na'T !*1 "
i8 -m-by rion noi* wain -o ^ wi
^ *
, tvntormw D^nayh 13 nnpbi ^ 1?5) W
19 nns vSn warm toy ma-Vy iun tfwrrbN wm
a : bafc> fr " * >
! 1^- 31^;?, ? 4T1
: 1: infc autel ^^ 13$ innnpx ya hNTjpa
i2 ourdis 13PT b ' "'
3 WTR-^ CDD1? D1"7U* e^ : 13)) 13
DDTinnDNa pouo oaV vfaw obvN
24 \y>Nri Na;i : liypyj-riN sari ">Vn n3
1 ?! isqT.\b')"i^'i \# D^yn-nN
Pjpi* Niaip ^*i : Drp")ton2 Nispp
26 ^
^
: noY
1"
^ :1^1*
'vit
:
>
it
" ism
ff *
4 o^nnsa
: it
Yrnnn4fi
*
DTa~i4N
nnsorrriN
^
<
' -i |- *
:
tin
v
j+T . v
4
j- fi7
aa*3N
Dtatfn
iciî
^
hnb
Vncj'3
:
na-w
'C"+~
jv * -:
* t "
v
^
t;
vt
** T *
T ; it
28 liâN1? jâ?1? oi^ iip'3 i*n isiiyn ^^
29 P333TIN N")!3 VJ47 NV^l 'Jnn^l ]5' * 1
^ n-p? itstn [] Da^nN i^lCN-ia rnN
^ vn^^pa:-*a ")* :*? ^;m dvi'^n i^3
3r YP1?1 :n9W "nîn-iinn Na^niaaV u^sîvriN-bN
32 1^3^ i1? Vy&lL : ^ 1D* nci pgsn'l NSPl rap
*~
1 *
I **
J*
v. . \13 N
-i*
~: it
v. 2g. 'p inrraro
i-
Cap. XXXIX.
66
Win v1$ 1 ia^t "\$

PN 1 13 Dibn V^Sf TW^'l J ^ ^ ^ 8
N^-riso/ o^lns "' Nibrt ]t Infc
v
j-
|-
U* : - -
s" ~ :
jrr qv-r #> - : 4>ob -} yfo ,'

oan : * Vr^tfanaso hnsa n * -;;\;
1- bnv* ^^- njsjsft â Ttgn
^ "-' ^JJ")! IP"''? Dttn-nN JPlNl rfthfi 13
nvtfb^ 1 : Dip2 ntfbtf omiten. '# în? ij
"
^
VT3
lA'-'v
^.
Ir* : T <-
)v-j I
tY
T ;
T i
\
1
t
"Hey ^-'] ^ 4jniapoi<

2.339 : rparrjp "ppMsplrr^ -
ngwip TPtyy-N'S -) " yiN?
v
AT ato
J
^-
f IT
_ Ni'i
"- :iiaa
I - vit*
i.'
T i6
-bs "nn ibp "#?? ? '^^g ^f^
he's bao 1^ bai :*gft*i 17
* ' - :4b'Ni -? on's bas niyrn
rrpbtp niya : our; n^btf ^? # diob 19
-by. ?\ nbnrpbyo ?\*\- 5) ? d^:
>*> nrro : ~1 ^.-^-1 vHag-bab ^ \ -is-nx oi^
oia fjs^. 1 - bp cp?.Tf*e3 1 - HN : ?: 1
22
* + -ins
" iTtNa
"1
AT ^^
* IT it?
J nî
*" i ;
I ' ** -
'5"
nnp9Tj?i igV-n^ D^rt -T47 "lapN'b-i :^binaj
i
-.
i i -
.m
v. 15. VO
CAP.
'
67
GENESIS Cap. XLT.
N73
CAP. XL. ND
io i D f S
-by 1! Q^'n ninai op5* Yl? 'r
2 nNf-i ni2? n">2 ? h'by iNvi-jr "! : Ts^rt
3 ni niVs # ? : iref \:: ns^;i
nipT) rnô -aira. - 1 )- rribir
yitf ! "! rr Dfyji-nfai vp_î '-^

6 ynji 1: : rwis ^ ni1?!? d^
7 ^ ^p^nNnimpa nip &%$
^? ^-)5 D^T3^D 3$ niprr D^\8 inn 1 n523 TT- srVi n- ^ Y1"?-^?--1 ?; âin-^-TiN î??i nStyn
9 4N ^"^-'^'^- ^ \ 15
' ^' i?i vnny-by renins '.^ "vê
dV? : ^ $ ' ? ^
12 :$n ibn pnnss \1j4j ^ ^ " ^
i3 5 - "r&? ' & ^ ^'-
i4 -)2 * "': irf TgB"b8 # $ p
lb^l?n Dl$q p::ÂnJns "lOiî :-]5-^
ai>n yn !? ^ ^nyptf 4f ^'n r$ "
i6 ovrWâ Tbtfb nbs~n$ * 1 ** tf1?
i7->'Vna ôV-Wnxns 13T3 :^ ^-?;
yaufhbir ->Prrj . - ijpfr ?
is njfcrj : # ^ ' "> nW3 nil?
P4WTO Cap. XLL
68
TNp 4$ lint] rtf?? hiirr* rrtn-

:^b '^ | "DYT1^ "3 ^!
P3$ HS n^r) nijSnn rtftf Ht*p
> pt tfV| ;" -Sn : * niptiion 21
:"* ^ "> pT) ?rpN")i n^np-bN
n'Nb : nSy tyâttf pa 1 nam Nni 22
D*np rcnp nipi ^ nam ntai 23
n# ^ jp'm?! : rrnk 24
?- S'n D^sqM #
1 DiVn ny-lD-^Nf Vp^ loht*! \
17 niSn ; ; DTTbwi "KPN 26
DV?n \ niton ^- nan fra\P
nJHtJN ' nirrn nian : ** -m 27
" nisnxtf nipin ^
-' ^^ 28
D4rj \ : - - 29
am -stf ; ap :! ywâa bia \
) ^ ans Y"iN3 - ttin
Nirrrt ^ pn^-tfV} :*-$ 3*
"^ aVnn raun bjH Ô 1 133 HR*
-''^ " taaôgs
cam ^Nf : iD^yb car
-l7P Q^pB IpC-l ? ^ SD'ft? Y^"1?? inj^TpV) 34
i|p^ : ? -$4i ^ o^-iisc 71^ ^^^? ^
T-naspi ^ * ^-^-
-Vv
"
- -
ITT
j-
<
:-
>v
it
: {-
J=-
: ' :
- it
it
va"
j*
#!
it
jr"
-KV
JT
vjv
V-*
it
.1
>*1
at
ti
It
jv
yr
-jv
f'T
JT
>"
,-
*~|-
jv
T ;
*-,
^ - *-
. ,.
vi it
jt
"
vv
vav
VtIT
<v i
it
sv
'
-: 1-
it
+*
-vh) ?? "W <:i^n ^V "? >

-*? ^ ^ -) ^_ : $ 37
4^ Tr jcjg -^ nms i^p. : ,
69
tt rtPlN :î3 D3TTI fla$-pN riT-bsTN T]1N DVJ^Nf

Vtcn 11? $~*?} *,rna-?
41 " . -rj^'N wg rtN") -^"1^ ?? "^^ ô
42 nn'N mi 1 torao-n - : q^x v~w
* . '^P anjn bei tf-^- irte ^ r|p.v -
43 9 Vr"*rft* bputon t'N 397*1 : vjrs
Cr
>
Il
GENESIS Cap. XLI.
i-'*
-r
J-**
TT
it :
vye
44 ietf : ? "1?? by iriN rj'?

r-nN afw 6 *n4 '"W "5? npvHr
s "?' ^ to4"0* ^ ^ : IPPw Vfl
^ ' n^ ft iP y^ ^Pifl-na roN-r* 1>-
k^46 njy Dûn^-ja : "by rpp npi
rinses'?!? Vjy ipmnsp-?|b9 "7 nya
47 vjTj) ^ ? :,,??-2$ ">~jp
48 Y73 Vr "W ovjJ 3!? fbp'N'ba-DN vj??3 : n^jop?
^ -) *?afc n^ya bavrjî D^yo
49 ~~ 1? "*9 rr?3 #3 ^^PS * "sepu : nains jpj
annipa' D4ia ^S^lDiî inso $" "b1?
ptetidIbt row VrrriT -rcft* ainn rotf Nian
51 bn'bN JSsr's n$2 " DurriN rpv1 hnoi :
52 . ' Dili d^ :"3N rra-ba "^--
53 :^3V ? D"0$ ^sri-v? tza^g
54 ^ : ca^nsa? yâ ; - ^
- |gv nN ^1? ^_ ^
-

V |+ ^
> d^-is
t~ : v^'baai
I V >
: nis-i^n
-: jT
rrrjs -)ps^ ^ nj^s-bx ,?? d^v ^
v
-.it
: it
<v -;
att it
J^ T
v. 50. TVSPiOp 1D
WW
s t
Cap. XLII.
70
-bin :=? ?>$ ajnp ^ pnj^j7

- 1-1?^ li-w1? ne-nsc ws
CAP. XLII. 3D
3fr
abm ^ **- 3p n~w
n
"5
"-
4Py4
2
"iO'1
:
iN-inn
nob
2
at : * :
v ov
T T
J v
I : *
1 tlM N'^ ^ CNB Vh~ "

:0""2 is -) mtop ^rw 4
.pos ^5, ">n \ vnN-nN 3?jrnV$*Nb î^
arm -^ o^ssn "irins 131? wftr "
Nin Y3fcc*""b? zrtyqtQ ^ : j?3? ' \^ 6
ib-^nnqi?! rji* tin tt^ ? PS?"1*?1? "VflWJ
T3D'" 0"!1 TON TIN npi"1 NT") t p-WN D4BH 7
DHN3 PN -J3 W3 DHN 131^1 =2.V?g
np^ 431! '. ^'- Y^N rit] 8
urh
9
AVT obn
(- -tcn
y* , ni^nn
-: r- dn
s
}
j 1
|\ N'b
>
i" i *
*? TOT" ON ")1? DlN D^Sno ffiT^N It]
:'"13? W3 ^ pns N'b vjoiî :5 *
I C.'T-
jv
viTT
; --;
j.
ftv
'-!
(Tv
v(J
-'
^
i*
*^
^3 15 iD^nN "ipsy -i'^y tTj4 icp : ^ i

^ 'l^flN-DN ItPSrj nJTI} \^ "W"4^
1"53 -rkf Nir |01"> Dpb^ TOil * "ipiil '4
-DN 55 "! 31? ^ ! Dp D'1>1??-'P "Vtji'j E1?^ 1
D3 niVu 5 jtojSri CTOJ N33- DN ^ 5 1>} 1
^ >^ lgj njK) DSTi^-rr ng.^

tan D4?50 "9 TI N'5-D^ D?^ FlNH
ova
GENESIS Cap. XLII.

!*- " - ?? ^ ^hbrtfn uim
I-
' :
VI it
va . jp
^ ~
^ -
19 DDirO "ION"1 -iN ^ DAN D"33-Dtf

D >*P3fl Dp^N-nNV.DZ^F 1 0 Wn 43*7
21 snotf**! .p~Y3?g"4 N'V DD"Q1 ^01 4lw
j
It
<"
v.
|v
IT
'
"i
"
j I
"'1?? ' N'b} "> ^ ^S3 ^

22 Nibn "inV-nn"N piNifrri :* man ^ nN3
N'Vl
^NUJn.n-bN- -ICN1?
fD3"*bN
"
" - T
J :
4
. >Tv
^
jv -
. : - T23 ^ *\C|V **. N'7 hrr : \1h75 --
24 bnbx ?,\ - omby * toruna ^

: np^yb ** " pyiptf-nN ,| an1??*
TiTN brrsps ^^ - ^sio^ "1 ^
2 ^ *.j3 ^ an1? npî iptrr-bs
37 tin " :^;^-^?-
- iqs-nN -)!i pb5 i^n) Niop npS ipt;
i
J- _ . _
v - -:
; | : ,
ir
"-.
it
* ~ ~
28 ^ ^ ?1 VrtN-bN lO^ "$3 N4

29
3b^-bx
!\^
31?IT '
DNv
v j
"
* ""
"" f"
v

(
Vi
JT t
*? >' 131 HON1? DQN ^. iS TPjg3
:\"_
^
'
en
nitfp
vinti
V1"**-t
1 v it t
v
:;
j-
it
it
1 v * T y*
32.31 -Qvto* .^- ^ tfb - vw icn:"
D^n I^lil ^\V ^ . D^nijf *\3! IjBf
33 VD^v1 "i ^9 ^W "?> :12 Y?N3 iraN-nx
"nNI PIN ^ DD^nN DPN Q"1 yiN
34 'VN DD^nNT)^ :1N'l'> *. chu ^
DD^nN-HN DHN D^D^D !* 1?2? N'b "^ ^
C3^3Ur D^^ ^3 mnpn VDyri-nN') DD^ JHN
D.D"1?? ni-pSTlN ^NT3i]3Cr3 1D5liî Tt^-!
v 1
unbDW
it
<v
E 4
-;
C7 "
~"
-*
- av. XL III.
5"
'*
:
!*
4tb? 11 J935TTW] 9 ^ *)ov *

'3? "S^T^l nMb - foiNrj TMJ3 : n$R rn 37
*D"1jb in'N " T2N Mb~DN :
- CDBW 433 "5 ! " 133">U?N 38
*!N ^ PON inN-ipi 1TI3 437 Wffl
: nbiNtf rtKa TO^tr-ret nnnirn
'
'
'
'
'
'
( ;
| *
1 J
CAP. XLIII. SO
3E
'^^"!
\~W5T3?
N2
V v
*
j v: |V
*
-cv -:
I vitt
yt
it tit:
^ brbN "* 0" wan
-itoNb rmrr neM*i : '-
" : D3?1N DDTIN :3 '"lNb 4
:b3V* "nb matfji SN - nur
"Mb ^N ION TQ Mb qjWDNI
bntiy njoMsi 5 D3?)N DDVTN ^ 4D INin 6
biMui inMî : DDb Tten urb "b 7 ^ nsb izinbtobi 7 ^'?
* 1 - ~7g ib n
rN bNnU^-bN ' '.DD^nMTWTn^n "lM4 8
-D3 n^5 Nb^ ;: ^ ^") ^n '
"TA ^ :16" ?~5 13 9
- "nb TiNom nîsb rsascm n^bs ' ~
: DrpifE ^ ?-^ ^ ^ "Q ! D^n
I-'INJ 3N ! 3"DN "1?^ ^ $ 1^1 ^
UJ^Nb -' Vnn 1 ?
:
-* I: - :
at :
C\
- - -
-:
...
* -t
; v |v
-ir
at ;
-*
vT -
< : *
^'-&'^-^ c=3pvi:3inp ;
<
>v -t
75
GENESIS Cap. XLIII.
to rrn;orms bqwii wm : '- 4:

rng > nrasTwi !
, ;- ons P|pi" nth : rjcrv }?pb iipjyrj ??
TP33 tflpAWTTw irra-bi/
7 ufwi teg - hott* * pni W
snoiTiTPa D^Nrrns utt*n noV nftri
18 prt? rp*^ rpv & **"
<
"
Ir
>*'
; it
-IT
I *
j-
J T
J-,-
Ia1*
: i-
O' ti-
W it
: r
19 "pbs V$Ti |^ - :W>S tf^rr^N *

D : ^ WTC it* 4fft 15 ntM*1} :
?*$ bTOMip^DrrV^ ^
: infc ^ ibp.4to3 1:293 innnps ]? -^
22 DtiTIO b "Gtf1? WT-3 )*"* "**031
3 WTn-l?N Dlbtf'TirSl : 4rnririNf3 1DSD3
>
-<-
vT
(- :
1>~
" ""
I VJ V
*:
DDTlMnN3 TiBBO D31? D3"3S "^ VI*?

24 4TNH N33 : TyotTlS Hgf ^N N2 DDSOP
71 DnV7?l ISni^D^-IC1'!^"^ Dv2Nn-TIN
V
*' J
<V T
' T
"
< *
#|V
I"
"
V"
V* I
ti*
26 nrrn ^pr N3^1 : 1? ^P^ Dtf-Q 17 3 D?^C^2

7 D343N DiVn ncî utiwb Vn'^'i : risps
28 w^sV 3113I?1? Dibw ^psp. :^n iDniyn "'^N
2^pr>^s~ns N" v^y nip?! ionoîiiR'.! lajiy
\Vn on-jps ijys jj?0 pp/ns -19S': 'eS7z rn^
jv^-t
**:
VT
1
\?!ib:
--^^-^
.
le^tr'i^^'.in-jinnsîniss1?
J : i:vw icn^ piyn?!
bsri
w-
5*~
Vit
v. 26. ^"
TVObCQ Cap. XLIV.
74
Nin naylnD urh CD-nnyn-riN SdnS onsen

irnysp 1^7SIT| 1,! " vjs1? pî tonx1? 33
Y^ rNpn'Ntyp N^ tinyT^N in D^JN.! 4
nrr tfsn ? rtotoeo nstop 3*351 dhVn
t ipy 1"1?4? 1?3
CAP. XLIV. TO
ID
ritinp&rriN N1-? PN1? '. I^N-nNI lfc\
N
<- D*^ riNto ^ "N3 "73'N
rnnpN 4? b^n |0 ^^tin") : innnpN 2
Sm i - -^ rjj^ 131? t?V 49?: n* fe* 3
TIN IN^ DO '.^ in^ DV^N|1) 4N4
ri'n^Dlipi^S-byiUN^bcN |) "- N1? .
oaû 1? DriWrncNi ^ "nrw
niitj 13 \ftN nnur " ni Nlbn : rato nnri
DrtbN "3."H mtp9! : TUN 13 vins* .
VIN 1 1? ?7N neN^ : \* " 7
I : nliyyo T15SZ 8
Y*3NP T?N ^W ^riPPN "!B3 .NSC "KW P|0? .
Nsp: " in ] ^big bbw ipn ? 9
: 0"^ "^ ^ | 1 1FIN
TTJJT; IHN NSp: lN NV1-J3 DP/1313 ~ pî'\',
TIN ^ 1'3 ' =3P3 '^ DHN") V?H
hin?3 tt?|ori '^nripN w\n in^9i nsiN ipnnpNia
11?! : p:33 nnripN3 ^ Nsp?i nfe? lt?pT31 JJ
N3'3 ^ *1 1- \y^N btopi obpr 14
rgsY i^f?1 oy isniy Niri") H5^"* n^ ^nN3 ngmTj
qjF-Tj i?n njyjfprrnp r|Dl^ briS ipN"n *. n^N
. 10. ' yP
Nlb.T
75
GENESIS Cap. XLIV.
1619^1 TttfNt UTK ? * DHVT Nbn

DN'bNn 0?3-1 1- ^1N2 SsS- 1?
17 ritt nijyp 4 nVbn " " '?
"^"^ Nin T3 N3 -lM7N

i8 ^ Nar-ay tin - efr ? t^n r?i

19*.nN-N 3N Dp-:n -ifcN1? 1^3? "HN VnU JgfiJJ
d vrw 1"^ -V-i TPI 3N : ÎN-bySDT
21 - 'aan : 1 tow bn*? tttf? wn rjce?i no
: TOsrnx 3ji * Vdivn'^ ^
23 N'b dd^n flpjsn tbvN "O?. N'V-as ^"bg-bon
"TDB * int!? 1TON 5] ' " "' n "
26 JQpTn irriN \IT~EN }1? Vpi3 b "3011 i 73S
1 jtego ir ?-> ? hw-ibbia N'b^siS"?^
70^10 ? DOS N '3$ ^? "HSNJl 13J?N
28 *3"> ^N INVTiN nrNn NJE1 '. ^N ^
29 v DJ? -nN-D )?1?'' '"H? "ITpS") ))
' ' : ^ ^^ 11 tfW *"

jtP^p i^33?giN ja4 ") n3N - *
'
3"n*UTJ ) -1 PN-^ 1 r-ljiyj Mj3?

32 ^ : rb'su 7i3"3 Vis . ,wa? ~hn ^^
3N^3N V-QN ION1? pS DJ?P^S3"nN 3T ^3?
: vpN-DjT ") vjns^ nag ?a mnp '^1??
^ YP
a f. XLV.
P$ .4F* 13 ^sm ^N-bs p-t^n, - ' 34

."3NTIN NS" TtfN
CAP. XLV. HD,
iriN tex ,""^ ^" wstfn

PjOi"1 IpN'vnS'bN rpi- TCN'l { $ 3
in's : vriN V4~n"Vi -n -qn
IttSTH "^N NDnyJ^ YTINtHn )OY '3
: YÊ 4
"pfc t^n-pp-ruJN ddyjn 40^ ^ "aptj
Tfs ^ Sn^-bNi lsyn-^N I '
^ * : DD^sb D^n'bN * mnob ">
'PN T10N 0\? \ 1 Yl^n 3T33
r^Sr* 1? ^ty1? ??1? ^ "jri^y?! : Tspi 7
dn-*1?
:
nq^bs1?
1?
nrnn^
Y"i*<3 8
v
I
- T *
,T
!
T* " '
VT.
J":r : i I vat* "
* 3N7 DVI'bNn " TN
hop : ^ "1'?? ^S?04 ^-^ ptnî 9
Wto TON V^N ^3N~bN 11
;*) : Tipyp-?N ^n ^-1? jtnV nv$b$ v
!~ioN 3iTjj n::ni ii'i-

-TUN-bp^ Tjrpril r\m TW-JS D^^y Tiy
" "^ P:33 TIN ^"! nN'T ^ } T)S
^ -- 3N,7 } dd^* ". ij
"ON TIN DtVNT ^"1??
^ " iTNia'by. :
lb 1 -jî "-1? pw?\ : ^-
tt tn1? ^ ^ bprn ir>N rnN '( i6
Toî : ?: ^1 ^ 315^1 9^ T? 17
'
77
GENESIS a p. XLV. XLVl.
- - gp wv ^ Vn :>tog 40^-bN rtins

y& -nN abb njjrg \ iMai ^^
s 0 riNT nms nron : wttn iVsni d'hsd
ap^V) b^siob rrfTjy, ^ Y"3$ -
D -by o'nsH?N : ^?1 cd^-dn ^
?1 "", "^"^ ni|1?32 ^ Qp1? i b^VJp. 'S?
22nbp^ n^T *4*7 F 1?^ jT3 rqs onb
D:^s3p nice \? triton rntog ? ? vNbi
24 rrjb^ : Tjni1? i^nV ' on1?) -g nWpa" nShg nttrjfj
26 iVrib '-upix'zpirrbi* m? yvTN &1
aônx -'1^0 * ? f^dv niy 1?
cn -) & ^^ -rote V^v
ft3
CAP. XL.VI. ID
N irtf 7** ? -"1??} ^5!
4 pbsr n*ip? ^Pv "i* ' pw 7W bij

n a3 dl ': *ny?-b? VR. ri^fc * nfaroi \)
ai5?;.~nNs ^-^ *^ y?# "!S*3D
6 ^3 Yl<3 Wdt T>xbÔTT^l Dn45?p-nN inp?j
INS"")
rvWO
Cap. XL VI.
78
Vja 1^ ; irw ty"3rba*i aj3y - *1 7

: ntynxo in trtan nr-bai ' vnia inn
y*:ai abm ninas D*Nan nb&i g
: ) 1^} NÊi^-irn ja'ix") : -afto ^- 9 '
-ja brrr irte-] pan nn'tf) p;i * pyou. 1
rrtfr : ^pnpi nnp -13 * : ^ .
jâ "^|> ^înnn y$\ \ j3riN*i ng
sr$i ybin "-tfjr : bicn-j r%i ? ^ i3
1 b'K^rn") V?**") T>d t pouf"; 21^1014
ina m 'r*n d^ rrea afcirb tffr t&inft "
an* yvux 13 : wbuii > v ~ 16
t* ' ~ J** ;
1 ;
>
T
IT
:
jTt
v$7
4 "nn "* : ^nntf) 'ttm '" fas^ -01 i7
njrna
-oai
onfiN
rmtin
1
.--*
v .*
* i
- :
at
:
_; :
it * :
* :
* : t
Ina rab "*>? ^ "- 1? : 18
rrafrrfm 7 : - - *)bro 19'
*9 TO? rjai^b -ibrn : *? pv ajbin a
" nf-TiN Tî -na - ns?N Vt-?
31 N13 '" T- DÊN 21
lV
1UN

5
D4Em
0
tftfY
TW 22
i- %
jv :
- v j~ :
v "x
: ! it t
i* :
*
j ^^
:^
1
:i\yy
-
^
I* \
'it
5 :

:vcv
1^: *.
-*
nnba -ja rhu : dVi "aw bNsn" ^ ^ 24
-ba -1? h^n-dn nbni ina bn~b jab i\n
1 : "1Ni'
hâo
aby^b
nan
ussn
-t : nyay
26
J" : 1
t : ;
I<-;r :
tt
Tv
it:*
âi ; ^ ^ - ^^ ^ ^Va 27
apy-rva1?
-
^
cîsca
'h-ify-yt*
U :r*
- :
vjv
At T
vJ
*": * :
j
\
v -:
-^N ^ ? n^n^-riN) D ^ ^ 28
IDîbNji sjtt3 ^^ v^ ^"7 rjQl" 29
b&i rbN NTi vaN bsnty^-nNna1? inaa*?*p
-b bN-jt?: -aMji : -iiy i^Njs-by â'.i vnN^-by b
iT
.| :
v)v
*"
"
tt
--
Vf*
VT
-<v
v$"
I.
'
j"
J;
'IT
it;
'-
-;
79
GENESIS
Cap. XLVII.
: "n'?rfl? P T^"1^ T^l '"Tti! d?* "O51?^ TPf

3i ) nbgN * \- rnN-^K p|gV ")Vtil
:-^ tn "QN-TP31 tin y^n
32 qjNsr rr\ njjp "^nhs ins "^ b^jNm ins
33 =? N,np:-^p "! : i*T3pi i^N-bDT ^
34 ^ n??P *^?N D^"!NJ QD^gS-nO "IDNI ,-)3
tfjn )3*}3 !?-"lg) VH*ya/S[Q *?
' : fNx ^- do royin-Q ^ forn
TD
CAP. XLVII. To
N Q3S1 TM "ON "ION*! inS1? "3*1 ^
:;prts ^ js? ynN wg onb _ -itN-^
2 : runs ^?7 D5ri d^n $ n?b vhn riggfjipi
3 n7*)S_l?N 4Tp3 DD^SD-T1 1W"^N TttNp
4 ~bN \ : irnN-D5 nN-Dl T"33H fascng'-i
^nzijfb ^' 4? 5N3 - ?

rjnai' N-pa? .- # 4T3v3 ?
TQ*1 3** ibN1? |^"^ nina. ^1 ' 14?? Y"3$3
6 nvi :.?1? bnsfi? yi8 JT?^ 1*9
ny^-c=3Ni fir Yl$3'w?.TD^~n$l T3**"1"^
;....'<> '' : - rtjjpp ^ 9) b^-^?N D3"TI^
7 "!]-)3^_ nJJ-13 V)I}$ 1^_ V3N -nN V)Q> N3J3
"*2 "^*1 3tTT"bbi 1 4CN*4 t * 3J?J
9 o^tf raa \ V) nihs -bN apn ^1 ^
b) 1' ^tf Spj Vn [Tini ogp njtf ^
4 3pi : ^ " tun *n ^ '"WTifcf
vgsriin tjoi4 1'1 : ruis 7??p NS^.ninE^N
-' ^ y^Na njnst ^ f ^^"0^"!.
Tpisi : - njs -)N3 DOV1 Yl^3 pKTI
Cap. XL VII.
80
Ifcp njnn >" pN orto :npniS

DgV : 2? "".*3 ?2? ni?Mr4
ynS?5) ??- 2 \-- )
)03># ' " .
chyaxip ??? ?? Dh?i i flipp
or - .^-1 -. "0*?
15 f]D* ^1 : 10 ^ trj; mg ^. -^
1N"91 '.. DDN-DN DD1? ^. ' 7
err) *V* 1? ?1 pv-7N -
0,^5 ==^tonai |031^
: - ^ ^' fan^3i8
?- ^1 VON 1 "1
^N-bN OFTON 'D^NO
HD1? - ' ") -dn 73 ^1N "OD1? j9
) wnVrnpp i3no-]^-D3 urfca ?1? n^5
1? onac wrj2tf ;. ^ &
r3? : non ab ^ *>? ?1 ^
' ilihgb tynse -* nv*
1 ^ >.1^
JZ3?,lSp-bl3? TjpP 0\-) n'N ^- 21
""1? -. |? cb^nSn npiN : ^^-) iz
ijy 0]>$ !lins nsa ^^
ijef ->>1 : -* ab ]i - b? 23 " "
<
it
|*
- ai? -1-
! .- orann PIT DDb-Ni-l nsnb
T-vF n^r " canrgi ntar
b=>?) ^35 -ljftibj opbPNb
2) ty*t jn-Nsp3 1: i-jî : npspb
v. . '
gl
GENESIS Cap. XLVIII.
rrn Di%? prf? * nn's tqgi : 1? ^?

^ non pb 1? ninsb dîso -''
27 mac V">^3 "nttn ** *. ninsb nrvn tfb d^c1?
: TN isn*i rra'i wit&i ptfa
12
34
28 -? 4jTl 5 rntop 1* rcp Y^? ? T-

' -nNpi D^S^NI D43tf ? * "*# 3p
29 TW )6^7 151 10- JQ-J]
-; ] Hj~D"4p jn " n$~dn ft

: V>SPP N5~bx now "on Ji-Dy '
7 " ^ ^nNtoTuN-oy ^nar^*.
31 * ^ ip'i TQ"P nttWN "oSn -'4.
<"
|T
fi, ..*>.
||V t
>v v |V
it
: piBsn
ttfrh-1?!?
btpfp.
171
ib
FT "
I
t
J
" ^
CAP. XLVII.
N noi^b -* nVn ' Win m
t oyiDNrnNrj "i29~nN isy voa wtin ]|^
' rfr $ apinb -
3 ? ^^-^ "^\ *. -
4 -^1 : >* "1 IS5? V$? n*?r M?? "3*
D,PS '"'lp1? T?^ "^n^nV^SD ^ ^
.") tnbiy ^ " n^3 ?"1^
stn 4fcng ? ; ^ -?
- ' -^ nonsso
S" 0
'
-ill .
Cf
"in
j-
" v
,1 :
1-
,-
7 " nn rjg ^35 1 _^ '. ^"jpT- *

to"? Y^-r-1^5 TUR " TW- YT8 ^")
*"
v. 28. nnN 05N 1*! ON - "^D Np0"-3 ND ^N
Cap. XLVIII.,
83
>1 : n^*i tzjn! plr "-^ bjsnip: n*3 9-8

b fitf VPS"l : * N3-DTO 1
: cpb * $> rw onfc ';. 1? bpv
-" S nbn ni^bN '
Dn'N rjoV 1 : "nynmN =35 DVI'1? ^n'M
"TIN or TB* "IS")** VBN1? TtFIT! 12 DPS Ij'
TIN1] Hn")^ ^ D^_?N-nN nrrj^
? :rbN tt3 bifrn iStotm
l^?Sn NVI) D^5N Styb? ^^^-nN *
32? ^3 ^^ >^29 frO""1?? iÔ^-DNl
Mv
j : it
+T <*/ :
i- -s it - i-
<
vIt
J*." IT nvrWt
' V! IT pruri
' T :
JT .*
T T S 'rtaN
^ 'Vnnn
; *
" & ^N^n : 1*iy *Ti3 TIN IS
\< Dxy^ ttf ai; ^ D"n?$n-nN }
^ f)i-> n?! '.1 ^ ^T) 17
^ pTja DpN 4)-)-bv i3v??""E ton ru
r
".
It
|v
<
i-
T42? brn fN^Ci *-* "rpT? D^ 1320

D^N) ''?? NVTD31 DgY71}?? *"* 3?
: -1? *1 imn ,"7w ten vre*
b&ff ]^ "? ^1? f^^nn caâ ^1
cavjN-n^. D^*i ^^ d:c19N3 D^n'bN ^\?^rs
: D^-n3N YI-1?^ D?rsN 3vn"i ? b^n-1?^ pÔl
1 T*p '^n1? "s^n Tj^nN-b np ^V n^p5 ^?<^ ^
v.ao. V N1?
.
83
GENESIS Cap. XLIX.
tSD
CAP. XLIX. DO
N nj* D3> HTSNI *1 Y^-^ 3T Nip?!
^puii iaD]sri i frinNS edhn ^?^
D ^ "? fn n TfQN \33tf ^ " into

6 ta-bN -pi DjTtfpC - DT?N ^ tfjJptf
n?4 ^N Wjn. D2N3 p TpBT*W P?$i?3 ?2
7 DBlr # ani3y"j tj; \ de* & ; ilxirrfy
9 * 14J ^3N "#3 ^ faft *]173 j|T i
N^^Cl ITO VIH 1 vja 1
4 vîPSS P? nvNp :*^
^ !? ^ : ? ^ ^ ^?^ "
:nfilo ;1 i^3> b3 ,? tgbgt ^5 ripi^
13-12 rpnb $ ' s :| %&T$p D1?-n2 ^=?
.14 ""! D I^rby 1) ri'SN P|inS WTT) \1 D^p:
ip A "O nnp irga. ' ?\ p Y<5^ Q"5 ">T?
-'? 1 bsob & $? -
17.16^2 ppr bN^^n ? "** ^8 : 13
;-nna is?'") Vs?i -gpy rvvpby, firatf i^n
19.18 na:' ? | !nin: -rp ^!?
: ^- $"! Nim ianb i#nd :
22.21 |^ Vg f ' : -is-îSN iron rhy* \bn?a
23 *) ,"^7? "32$ . ^1?^ n?rs 5
S
: ^ pN-ny'-i ^ ^ ' v^;
!__
v. 11.
ibid. ' 1
2L_
Cap. XLIX.
g4
ha^ na- : orrji d:% na- >$ ana 26

*1V pAriFi abiy nir? ^ji nS-)3->-
-rote DiN -= ? D> *# ntff

now ^ iîDniN -. : on's ^5 ina-pa 29
rrjyen-^N ^naN-b^ -ps -
-byrfot nbsasnrntya rrjjs '^np-jsjjb
^^ orinad ; t#n nôo vjp
-r-r ap, nistf *34! nN3i
riNi pnyy-n$ i"ia5 1514n )^ saarna&i
rntonniip :nN?-riN ^-ia5 new intfN
rs1? ban :nn-v>3 *4* ia-W
Stt
: re?
CAP. L.
J
: ^-p^,n Tay ijan vast vj-bv *)o bn 2 N
: ai; ? Infc D^m ^ isbpi

nfNb nini - rpv> 45751 ifraa" 4i 4
njns * Np- C357JI jn ^N3' n^-dn
apa na ~aiN ran - 4?jratpn ' : ? a
} ^. riBf ya yâ '^ Yvâ -$
nins - : narfrij "u-nN rnspar -$
^ ^ : 1]TS?n -Na rpa-nN -pi $ 7
Uva vjp? "] \*P"ba isN ibjn vaN-nN nj?1?
v. 25. pa yap
bai
v. 27. vop
85
GENESIS
Ca*. L.
n^ vnw }o> rva 7\.;--$ -vppf 71

9 7it : $ inn; D7pT3i qp*n dsd |?i
: -to -s-n '- - 1
\&- " Stn niir
I
J--
(Vi i-.
) : -
I { * I "
vj"
ft
tit
V";
* .'
ff
VJ
f"
r-antf 73n tun Tso bina nsca

' 73n tin \?? y^ti N- :
p"7jr -1? - '
? 4tjrn : - ") 73N
13 ^ in'N wtm : dis itins p
"Tin n;3 Ttj 'ibszcrj ins
.~7 ^ ppjj -\ - .rnsn
<wlr
-at :
-"
"
v "
* ~
it
120*1 : Vap " 1? *w

^cr 1?: ib tioî ^ ripp '^
i6 iix- : in'N 13703 iun 137 ^
17 - i in7 ini "os? ,-rs TpaN -in7 no1vJ?N
.
'
"
'
5":'
oT
l JV ,
A.
-,
'"
-*Q DnXDm TnN .UtlJS N3 NUT N3N- !"?

^3N '7 ^3g ^1? Njjw !) "^17233 iT^J
S '7JJ DfQttn 06
5 43N nnnrt "> 4NT?I
CZSi'S ntog P7 nto7 \17 DVT7N

21 DDHN 7:57DN ^DbN 1N1^-7N PIFigl i 31"Dg
22nO">3ti;^ : D37-71J 3 DnlN Onn D3E_riNl
I"
%-^-
it
^_
: J
-r
j"
: cartf TW pino ni4 ^rn vsn ^ Nin deseos

23 -73 T5P 133 Di U*lfyo ">3.3 n:5?N> ^Di"1 NTJ
24nvpiN VnN-7N ÔV 1 F)DV ""^ TT^
,
I t
vit
jT
i"
j :
F 3
a t
, J
-T
Cap. L.
85
: ^ fnN3 cfop ins crj?
srobwi warn ) n'huma pos odd

: rrm -pin > vsm : pô > ^N
:; trirani iiTKo vhzn 1 nvnwi
*3D rmov. *3*Ti3ffii
JN3 irp *p 123 S4 ^ yip-lBI 5^0
marram rwbw mmnsn jv2

N2 nnNi
JlÔ -' WN 1 *?31
nbm
87
EXODUS. Cap. I.
CAP. I.
N3p |*'^ ^'^? 4J53 12? n^
3-* ^ : rmrn *b TiyDtf p*n

>r
T ..
it
C""
'
'J"
*. wa irrai vrx
CT
^-^ t-rcfrn 1?_1 ; T"oai ta

6 : % ^ 3p>sr *
7 ^ & : -friPiVin ^^
8 DP'I tDfft VIN N*?m TSC n'S3 ^PST'I
'
it :
Itj-
it
'
"
! vffT
v*t
y t
j*
a ~
-l
I; î
.-
I v^v
~ :
i-
v : t
: ^ msp -> b-ft^ ditVn
*)oi3] ) -^ V?
"5 : nterin ^ nute
* ?' Dfôa 1 jyg^ * 1??
1 121 HNDl i DhBTlN 1?
*3 rny
: btrr -os isp'i v^s*4 P">
*4 DT^n-TlN 430"4 5 VtOfcn 33-N D"4S
^-31 D,^31?3!l '
n^spiVph^ :^^^^
oun irtf - rvnsyn rH^rh
i6-by jrw-fi nl'TOjrrt-rw ^ *1 : -TJP3
t 1 N*n -DNV nN 1\ NV7 p-QN ' !
J7 11 " N'bl D^'bNn-rNt 7NTD3
v
, it +
jv
<*
v -
-i it :
I vit 9--
*-*
J :
" ;
- ;
"t i-
vi it
')"
?>
"
(- :
AT ! t
r>
*r
"mn >\ |? "^ ^1? =^??

^5 -)5~ ^: fjgirn i ^77>"^ ^
v.l. ' 1217 ^ ^1! ? '1 ^^
F 4
/
2 . .
88
moa rrtTJ'ra ' rinxsn ^ N'b

vv
vi
a**t
it t
ff
ve1- ;
i-
'-,'*
-:
TIN ^ Wr4 Vn S TN WSÎ 3" 21

icNb iy-1? is4'! : onb toyi DM'?Nn 22
s .Twin -^di ^ rn*NYi -^ -
v
t : - :
r-
j :#
: -
j- : -
: î--
i:t
^j
vfJ
. ^
it
CAP. II. 3
3
snm i "stn np'i *V? n -aVi
n
inasxnt Nin -^ 'in'N N">m p Y?m nuNn
Nr^nan Y?-npni rasn iy nbD^-N'bi : dtit 3
YID3 DtWn TN 31 10
1? p'mo innN asnm : nsjy-by 4
^^ ^-1? ")*? ntqg-iig ^. : i1?
^ | * -nN - ri'n
-51 -nN hnsm : nnN-rw
*. Di- lNrrt ^y Hbnm "
1 'SJ'? TttOjiT "^Nl ^ "4MQ 7
>-
I'"
"
-.
v)T-
<*
it
It-
->
vv-
VV-
iv
j*
J" *
V <t
'A1*
VAT^
C*
vt"-
- 1
A'"
|v |
I v)-
tj- ~
**
t-
JT
it
.T
it
ah
*1
m : '** "nb ipD*1 8

: * dntn N-ipm nbwi 'Tibrn -ob i-.
vpavn mn-nb'iTTiN ôrrrn r-iy-is-ns 1? iDm 9
^ > 51 \-Diy-JN ] "J?^ ?
b0?P3 1^ ^-rp) njng-^ 'i4N3^ nbjr; 4i??3 '
^>
tit -
_.l.
vit
"
vv
**
I )
it
| v
: ~ it
if
Ivv
a"
jT
S,-
irvi NTH VriN-^N NS'I b'ni'l

31 1 : >'Oy-\y>N . U^N 12
: ^!\ 5 4nN rN->3 NT1
So^T ^ ^ 0"43N-43T 1 ^ Di3 NSP1
Bh -tortor1? ?tly ^ ion^ : ib 14
"isenîin
min
np'N hhn
'înbn
iD^y
A ;
V T ; (- T
JV - I- ^
JT"
" t T { |
T
- yp4i?i : ^ 13 J3N ipN^j nrto n^?i io
pi"
at
;c
it
j..
l|v
:*"
.*
j-r
"^
tt*it
89
EXODUS. Cap. III.
rrto ? -nN 1 lgs^L njn -^"T-w

i6 fnbbi 1 -N3,n-bg asga ;-|-yin3 ruga nina
DîbrnrrnN njNêpii nsrirn na?ni nS ?
17 D5,1 D^-I^l D^lp 4tl '.JiTO* npw^
18"^'^1 : D3S-nN p^TT ?U\'l .T
i9 >? pNrn : a ^ i^^l T?2?
i p^ $ nVj "-05 ;1 liân -n$
-n '? hj nej? -^ - inst
-tin > ngto \ \ : > ^ Sb js-p
N1 * T1 ; ) -nnDS-nN
'' i T"p? YJ\N? " 15 19$ 1? Dr i^r-t-TN
23 in^'ionsp ibp ha wqnn 0*^3 Vpi
nt> " ; 3|? pnsrns dton-hn iir-)3-nN
;d^Sn ;?nN^nb$
y
CAP. III. "i
* ne ] ^ W ^~ njt?l rrrf nl
7^$ -bN > "! ^^-4
2 N!3 ^ ^2? U?N-Pn3^|'l^ ? ^N1?
3 ? ip&i '. . tf3 " njrr
-ab me ' -nN -tnini ns-tjon
4 ^Sn Vrjpn r"4?? ip p nJnjtN vi : -;
6 "#4* ^PbN liî * Nir - ^? l?

jn^ ajn prrf? vibs =<ii3N p'?N -
7 " TlO^T
*T
.j
.DVfbNrr^N 2 NT T? T>3B 1
i"
v: it
F"
-i
TT
ÔiP^'DNT D^?P3 -! ^ ^fTN \TN-J ><

;
F 5
TW& CAP. I IL
$o
"rio : Yatoe-n -- vfoi 4npptf 8

Y^V^Ninn.YlNn-ipin'bgn^ dôto 177
DliO-bN " ^ VnT^N ")
: "trovn ^bsm '" "nm 9
vn'pn-nN tpn-i-D31 "h** ^- nppsc
it
it
: ^
ttj
1=*
Tr
'
Tt--
5*
<!-:
^*
TjT
J"T
i-
vin:
j-
*>*-: r
wNn : D"nso *" 'op ~nN hertm -is .

o nP-ig-^N " * nzpriSn-bN rrcto
nviN boN'i : nnaoo "jntup ^t-in n^sn
"HS ^N"Sin3 "j^n?-* piN T2) niNn ;]* 1]?
n- DYl'^NT-nS DÔO DPPI
4trfnr 43'bN 3 -oSn nro TION'I
D3"^N DI^nN VIa, Dnb VHN
v
<c
jI|
, j*
it
it
("VT'
"
it
"i
*J~
?-
iv
3'~.
"
-;
5"
>
***
vi
v^t
_i
:ît
PKliO-^N DVtW " : nnhN TON 10~10 14

bN^\lT ^ lNn i "loN'l \ TtfN ^
nO-^N DV^N Tip IDN^ : dd^n -onbtp"
Dn-i3N vVbN dtun vibN "> * -
D1?^ \- DD^N ^ 3|?P; ^NT pn: ^N
^ ' nDDN"! -nV '.Il ^ vm l6
*p'bN V7N nN-13 DDT)3K TI'^N 1^ Dribs )"}^
-nsi ^^ TJ5J ion!? ^ ^'
D^fO *po nb?N l'Nj : D"n5fo3 cV ^T^vp x7
T;-
vi
-/
: :
4*'
^^
- it j
: |
j-
IavI
it
Ij
"
v* it :
nnN nN3i - lyoun
-g- i
J1
cT*"
"*: (*T *
I vv
^v J
: ^> \")- !8
it
>
v,v
TT
l^j N"n:=1?P n^?? vfiy H13R5 ,.") vi-l7$i
V ^1 -% dô -JItp don inr> ;9

^ D:i7-nN ^ hrr-^N 'fln^tft :
TIN^M
SI
EXODUS. Cap. IV.
^ TD-^rtNI i2ip3 WVti TKIN "^kÊJ

TVn "? ) o^?T?P ? njn-ayn -nN $
S2 n^Ntf") *. Dp^l iD^n b
-1??! ^- optir) repipi âi' lo^"41??
.DÔTiN onSs"\ DZ>T3
1
CAP. IV.' TJ
N p \ ipp'^p. V) "S wifrrfp'lTi ^ ?!
2 n; rrirp vSn *pN*i .rrtrn ti^n nNnr-tfb nrtf
3 ! VlD^tf^ 5}^^ *. '''
4 - 57 ** s r3P o^ wn?1?
ir\ ^^ . ^
nirp ntccn iyNv i?1? : sds
6 4oi :^ vi'bw pnsr * \ '
ip^na rr* N2'i ?]"> rrr t*rtan Tiy V7 ^
7" -i'i :; nmo p nsto
jv -
it
<r"
"
l|
:it
-*
-i-
#i-
II v
it
> it
it
v:
it
>
:-
<-
s-
vt
at
it
t-r
*:
aw "j
tTj*
8 '> iVi " vnstr b-DN : tms nnt

* 9 n^m :' TWiNn n'Nn bpV tnth rtutonn < bp1?
7"! ^ nin'Nn "OW? D3 " y-EI3N
vm 735 nDDtii" "3'NV? 'ccp nnpbi ^1?
-bN m "tei^ '.' ni} i"m T^Tp npn iun
t
^.^^
-jv
|-:
at
it
-r
It
it;
>
it
it:
-vi |V
it :
J*
'A
it
".
**"
l-,T
j|-
|r
j-
: "ObN rWb 13D1 - ' "niSy-bN 11 NO 03

Dv>N
D1'"',"
J T I" IN
^ DnNb
5
T Qto
JT "
J ^N
T
; "IGN'I
^-. ,
12 " nny> i nirr "DiN *^ -iip in In ^n w
13 ioi*n : lain TiuJN q,|n'-iim nvw ">dni
NVi 13^ "\3T"p "{! 5 ^nN^qN^n^p^T.
V. 2- P
031
mW
Cap. IV.
*)1 isbs noto} 7]nq "qnN^p1? njt m^ id

5 nVJN ,5N1 V53 0"31 * vSn
h
"
-er
|-.'
it
V?~mnn
nab
ni
oyn-bNri1?
'
? :
- :
i
-*1 :
vir
** ;
at
I;
teTryn ysto njn $ : DvjbNb 17
1Jnrt -lm-bN ! nuto Tib'i d nh'Nrnin 18
D"X03 10N "DN-bN rDIIDNl N3 PDW V? T1
tOVW?
"Sib
YVP
TiCN'l
0
BTfoffl
HNINI
I y
Ir*
er
* :
y
s
A'
JT
iiv: i
irujQ*_ unsaa
Tib
nuto-bN
rrtm
"1
* at ;
J4
1* it{ *T
?
* 1
n
'
tin njin : ^ ^^ 3
0" itonrr*J?p vjstni hwn
"^N rflrr TON'" VT3 DNlbNfl nDOTlN rrato * M
mijn ron îcb TjroVa ntfo
Isb-DNPTnN 1? TltIT
riirmoN nins^N mNT : DgrrnN nbitf> tfr\ %
*.) ^-riN nbuj tt5s ton;) : bnty*- " "pa 23
TO 5 TP3 ?3"1^ 3^ PiN >|1 ^W1? IN9^5 24
#
jt t
:^
it; it:
t t
c- :
: *
7i?Nni vbî1? iei ; nJrvTTW rftani i ^

pn rrjN TN, 13D ]^ J ^ nnN D^pi-JdO *> 2
TNnp1? T*V hN-bN )^ !O^_ S ?^ D^pi 27
: 1~? D^'bNr ^ |?3 T|bh nô
nNi
-stin
"\W\
28
y t inbyj
. T :
j-.* -: rrtrp
it : ^
" ;
riN
., T^Nb
-: e :
^
TIN DDNÎ ^HNI rWO'l^ * 11 TON nhNTT1 2Q
ns 'nnN naiii : ? ^ ^ b
: "O'pb nhi topi i-iui-bN 4 i;n
^3"DN iljn^ -^ W4?3 0# \W\ 31
t linn^l yip* Dt3yTN Hn4 '3
CAP.
EXODUS. Cap. V.
93
yj
CAP. -,
-' '.' ? \o njhs nt$

3 rrfari N? "1?3. "F *; o^P T'4? ?*
1^- vsrhs nttrb "! . ^
4 \1\) 7 ^^ "T|Sg fanbN Ttf^ *. 34113 TS
r
|v
at
-: i-
it
*--
.onbaoi? an'N ^ "?8 j? 8? or^nri nins

e JIpjpTrr - Nirin DT3 n^jg ^3
7 bior oâV ? oV n^ **$ ^ nN?
8 D^BBjflpTrr :'^^6^?7^
iy-pn N'b orrby vsbffbfyQ bin ^ on $
73 iN1?b'lpyE on " oyjyg p
,*9*&\ nanWJTI ^-^ ^7
1.vp*i ") ? ? w?h. : "W"^?!? ?^
: ian'opV | *%$ nirjg tn !? ion1? -.bN
14 7" jsa'vjptf la:! ; jan nivt ">$ iva ni}

nnâWb y'io "toN? ** ictorato
4N;i jdvtds ?i3?TD3 niby bina ja^?Dapn
niyyn nc> Ion4? nV")S"7N i|3â?i bertp? "oa V)l?
i6 ^ D^Woîb -jil? na pis pi : n2
17 ^ aoks'i : riNom ^ toe
s n>T7 ^ d^'n dhn -7 cjn?
# : vmnyzj pin oa> jp:"^? jam nay 1a1? nnc^
J...
-1
||V
jt x :
t*
I 1T
' . VI.
94
tini nuto-riN p^si : iipâ Di; D

iia'i : nine nNo oriNsp oniopb "2 fin 2
TIN TUN ^ 1 NT
: -nnb * nina "
1 1? ^N "D'I iTfrP^N 3<1 22
-anb Visns-bN TNci ; ' nj 23
* 5|j?m* PbsrrN'? 1 DJ^ inn ]5
* : ;
jtt
IT*- :
vjv
* -
<
v it
t tt:
J *
:^
it
** ^* :
-*v
tst~
CAP. VI. 1
|
HtoPN 1MN nNin ^ lON'T N
nx-iN T31 onbur
i-
;it :
14
I t r *t
ni
jT
T *4
*T 9
D D D
^ni : rtfrp "jn -pbN ^ - ' ">3T3 3- 3

'JPt*?^ bga - pn$?-bN rnaN-bN
oriN '- ^ntopq 034 : on1? "' N'b nVP 4
T
SL
>T->
yf *
va-
a*
V4
vi
- :-
->
* onrg :, PN ns? vT5nv r? >

^? ^ npN3"DN wu 1 I ^
pi? ^ {'-pâ-nN -)3wi on* opap
rvbao hnno ddn YiNsrtm Tin* -on ^-'
srt-ra bariN " ^b^m D"nsco
VFNT 0V^7 D3DN Vinp1?'! 5 D^l DÔS'Jai 7
j:
v^ : v
>'V;
-*
'
<r
1 -its
jv:v
a vi
at t 1 -- 1-
v.* T v
*: I it ;
I*
4 *
J*
v * *
**
r*
c* v
-bs bans viNan) : ^ nibap nnn oanN 8

ens?1? DmaNb nnS nn1? -T-nN '^riNWD 10N YW
I
it : * :
>t t : :
^-- v
"
^v *
f v
f.
snin"1 ^n nî nns ! apyS 9

y*~..
11
j -t
it
-7 --
JT
-it
Ia -i(-
-^
nS|3p -bN wip ' b") b>nur ^.a""bs fa nuD

'otoNb ruto-bN ^ laî :,^ rrja^pi oit
bN^tyâ-nN nî ? ^b ^-bN 3

1S-3NO
95
EXODUS. Cat. VI.
12 *-4. jn ltti np] 4.97 TgTi
: S")NO
^^^| brjrtn^. d^p "fe nins"1^"!

14 "
piN"lI 43
OrtMiTYQ
\0>
1?
j (. 1
^ I
AT
-:
*
J"
T
v i-
* THSB
it ;
: 3rj ? nV# ""1 fixn W^p "^jn bntir;

- * -ini") ^ ) ^ &? 4^1
*
i>
...
J.. -
-sv -
A* -
1T| .
;r.
: a z
17 onhEuto1? - 43 : hkdi
18 41 ^ i"nrr vism np "
19 \11 i^no "mo 431 i nNI 4***!*!
^ ^- Diy : 1? rnsrto rhu
> #- ftriN-ns i1? iVn Tvsb in-^j
21 rnjp ?: : njtp njsp* ^ ^
22 r-nno") rgscV^ ^N^y ! 7? 3?53
23 ij> ^ ninN - ya^S^rny fnN njin
"iwVS"^ NVP3jjj-n^ - i1? nj^N)
24 nVs no*W ^fa] Tps | 1334 : Tpn^-nto
4 i^'npb nON-fa "^ :1] n'nrto
ni3N ^ Vn onj^sTiN i) ro^N*? ib "SfcPIpW
26 bTin? ION PTJJto 'VJN NV1 : *? ^
i '"-7 " \~>NO 7N"rtIT 43TIN wrrtn
27 "43-riN a^priy D:nfrj^jp ^-)?- ^ on
28 131 DV3 '.inNT NV7 bOttn
29 -^n ? ">2 : o?itTp ^ ^-^ nin^
nN ^ - byng-bN 13 1* 4M "ibN1? HUO
' 1 1? 497 nMl : ^^N 31 4^t "S^'V.D
")9 "J7N yO: TJ^N-) 0:09^ '? '^^
it
A-
Cap.
J-
Sv .
. ;
i*
* :
|vj-:
>
:i**#
it
'!":<":
:^
-f
It
C?
y*
>
at
*at ;
j*
-;
<~
<
* :
3-
Tt)BXB Cap. VII.
96
CAP. VIL T
f
nins1? *$ ns") - Vijrp **51 n
in- nN linn nr,N : ?|*5 ;
-r??-TN Flj -*) ny-JB-bN VjTlN ftQN} ^J4SE|
ins ab tin ntfpN "Wi : ta>ie bN-tar 3
PO^-tfbl : CZmsO V1N3 YffitoTttO Tlh'NTN 4
TIN 'ONSin') D^S? ^TW fQ[\ 2 CDbN
^ zrnipo 'b&nr-vn ? 'b'Nas
; ^ niiT "W""9 ) : ^- n
tojpl : pinp bN^tiroa-nN ^nNsirn D^p-bg
- top. p DD'N 1 "HftO pVlNl 7
-bs Dizna D^fcuyi ttbtt-p rtn njtt mm
: llgN-bN") - njrrj "ati s : njns 8
rnCNI riiD Dab ttfl ibN1? nnB 9
TSrib " -^? 1?^31 -* np hqx-bNt
EnVrmaTBOR nis-bNpnNi neto Ma*Ti
: psnb vt vnag "*) ni-iD ^ vrpnN linst Tjbrpa
- tibgja nnj^pbl nng-oa Voi??3n
m^n o^^l : fa .>1 n^xp
: nnbpTiN - pa?i Dânb
ao*' 0 ' ntyr. "si -1U7ND on1?}* patf ribi nlha ab 14.
-nb ; nbrb wp nin ab - njrr
-by inN^pb no^n ns4 -
.
npn
\
"\
Ts^n
;
|| :
l>- *
it
1 >- v
v -:
-iv - ;
; j- ;
abNb T1??? ^? ^ vibN ; vb^ n-jON-) o
- riyu;"Nb ") "1 ^ ^ymN nW
npi \a y^n nhfta njrrj "apN n^ ; na 17
n'Nâ "autN "tfM nisa fnaoâbN
*
jT
it i
it
"
wba
"
^?51
ATT
it
j*
-'
roPP
vjv
>
"
X*.
t v
~:j~ :
^v
^^^*til3^,!
*~
TT
Dib
J8
97
EXODUS. Cap. VII.
19 riyi? "ieH : "ufTjIP . 1? D^p wb;1)

"bvi Dn^y-byi on^^-bv lonVQ-bix d^sp
viN-bpa nvn DTWi nn-^D npc-ba
* r>DC3D"i ^nin-> ITII
^- laTi ? ye'p ihs ^P1? "^3
1 Tl'S^-|p CD^ nin^ n:i? ^-^? "'N^n
caa^sp "43910 15i^yî : d?33P ^?
-^ ^ ijwjHift nJrjp-a7 RI&l qTB??
23 ia1? ^-S) irâ-7# a!3 ^ 1^3, !}'
24 niniij1? D"p "Vnyj naâo o^sso-1 vrerm : dt1?
na -: rant & : 1 nns;1? 'ib?*1 v?
26 - -)o*i - s : -rw nns
1?^ njjn? 1CN V^N !")Psn n^S"1? Nfl
7 " 1? ) fN-DN*) : " "^ !
28 .? ^N?* CT) : ^ "fîa^-ba-fi r\p

rrjai Tjnpp-Sin Tiai ^paa in^
s9 ^pp; 5 5 sppftijqtoai ^ ^psai
CAP; VIIL
N ^-" ? PDN"1^ TPN ntfP'bN ^: Ib.

"Tn } D^3Nn"b?T E^NYrbj |- ^>
bg rr-TiN hD$ 453 : D?."$9 VW"1??? minisxn
3 - D^rrje^rrnci 1^1 nrtâVa ^ ian^?!5
hnV^NI
21 "iS
trrnssnnOT
niT^W 1
Â*~f
*v>'*
' ! J * ; "f i l
J*i
Cap. VIII.
9g
warn nina1? # -1 : nirrb D$rmN

rn-) ]!?17 1??1?? "1? TS? 'WV ^
^1 ; n^N^n -w?3 *$? arassn 5
-# ^-^ inn >> '-> .
]1 crisp Tjpp cza^jhnstn : wf5 7
nyp T^rjNf) # ns?5 : np-jN^n -iâ pi jgp'i 8
~ V^TfSfO 43f^PrUT-VN 123 Rpin^|
0"-)3? vuga n#o "Q-|3 : rtir%b Dr 9
sprj on'N V}TT?i ! rffpg-jpi rsnrrpp rQrrjp *
^ "a -ffi NV. I UNini ^ II
: ^ -"i # DAn!?N yc ay ib-ri^ 133m
-qisprnN 'iqN-bN SbN - jnV 4pK53 ta
:3 - D??1? n;m * W TPI
-nN ^1 ' i^-r-w jSriNt 1 P"lU?3I3
vjNii "iS-4^ 331 Dira Vini ^
DjTtpbs nyo-jon p-to : Dâp ^ 14
CD-ins U23 to N'bi ^--iN 1?
DYbN ? nir^-bN -| Y}PNJ1 ; ID
Tai - aibs -^ r-ty-ia-DJ? rti in
^ bpa rrato nVr ion' d ' : nirr 1$
npN I^N niPNI ^ Njfl"' ^ 19 ^
"in ^? "TJ^N-csN^ ; ^ . nVqJ riytjn
3W ^^^! 'rja ^ WtW
pp~)7N -lNrj ' ^ Q^?P "l3 IN^pi
v^Nt-DN Dib^bsni .ttf^s 18
4n 'P PIS 1? ^y - irto1? rr% ny
*$? W 9 rnp ^psn : ^ 3-353 rtvr, '9
aiy^3 ii \ : r-jjrj . ^;. nnp1?
n,^n o\isp ^?1 73^ nn}4 n;-!a n?7 "59
YiNn
,%
'
<-
it
j9
EXODUS.
Cap. IX.
ai i^hnVi vpo-bit hJrjB
: ^ vj
22 Tg nô Tii '- ^ twi

jn irn>N rrrb royta ^ nitoV
23 " ^p ^h ^ ?-3?2? -
24 >1 hpp nJjwN " -ii^ iirbN nstf

ppV? "^> , -$>
^ rfr ^: | rrtoTil :-
isy vnagp "rr ~ 4t '
->0 ^V^n ny .4"^ P "439
26 : *^ "rijn ijfJB 4P *ffl *$E3 , : ^1? 0?f?
27 rflfip 4 Svh -p-Q -t)t &
28 t=3j ' feb-TN nine ' ",nN iNTiJ; ab Ip
*
D^n-TIN ** D?J3
13
CAP. IX. 13
N -ns v5J^)3"n ^ n^D-bN hin? -mdî
2 p ' i 1 *?rnN ? ^ " ? Ig*
3 nW : ; nbu?1? n T^-csn
T3 d^|3 d\oi>3 ^ ni1n
4 aV ?, nta nftn} : Iti - jrixsi

:^ Sioton -^- m?; rfl o*3pp ,?'
r-wn nfrr - in ^ # Dtp
n>!l rnnp njn in - nN $? tor. :
: np-rf^ ^^"2? 1 nzrns?
7in'^y'bN^ ^-^ njrje n>#y
8 njn? $ "d! - nbtt ti^l nins >
? ^^ bp ^^^-^
rvyb ncn-bV) ^-' dot? ^?
-V
G 2
mOW Cap. IX.
IOo
Tpip ^ ^
*71 * =mN rrjnj ; tawrta Dota-jnS i2
4?fcl : - ^ - ra 13
5? nirjB vjd> 3nrirn hin*
* nW ?^ birr w-ni rjM
'Dbao-VjTôJw ^ ^^ s'Vtoi*
ht - d^ni i 871 ^ lS
- - !
^ tqpfr . l^te -n^^Vn i8.it
3jW **9 nrn-NV -)UN TN!? - .'
tin ity - *- 19
.- -- ,1? nysrSb ^p
"0 DrtVrT^ rpi^tfV! ;> ns^n
ti, ^ njrjg vrago }? - : ': ,noi ^
s :; in^p-nw -nN atg'i } -1?
Y1 **0"^ TETO 9 '5 ti *
" "Wrt -fc ? ^^
- inrnN qh s D-nxa ywa rnton atop 23
"PPS ^!?$\& hbp jos'rryrj ^'
nnjpbri tf) T33 t:i ? d^s y^-bg'-ra nirr 24
nr^3TODn;rr^^N & ' Tpp?
caîpp - - Tpj ..vfcb nnyi n-n
^^ - ^ n^ta ^-^~*
>1
~~
.18.
"
loi
EXODUS. Cap. IX.
J rap -^-
27 ^
VW3
j S :

it rtS
5
A" : #*
J^ I ;
*
v ; v&i
v
r v _r.- ;
2 Dnbx *o*n SnNbi N-p'i nths
28 nvp-^N '^ O^tfV ?] 4NJ "5 ;
pSDn bl DDHN nn?XlN1 1131 D^H'^N H'S ^
29 tin wi$ - rbN ^1 tntoF2
va) -ry- ^) Vrr ] rrjrr-bN "
>? Dip ^^ itvja. ' ;< ^ p
- 31 ) : D'h'Sn rrvp pnth
32 tfb *) : ^ ^ %
33 ^- nins Dj?p n&i : ' * :
-ab " ") hV?)3n rfln?-^ tin??]
34 n)prn Tjgrn 1 1) NT3. : nVw i&
^
pmji
: VH3in.
1? ^
i*pnS $\
: '^
^Nin
^:
4->
tffl
"
. X.
N 4N->3 - to no'^N W
tripa hVn Tin'N tw? [1? -^-IN
2 ^?!?? *) ng ^- ?j;3 4fN3 ison re^
01
D3
TUSt&'-Kft*
Tih'N-nNi
crissa
3- -
r
iv I - |AT
! Jr t
c1
vî
-: . :
3 - vSn newi riins-'jN tf3*i :
4E \ ljNo TI " ^ rj^N / 1N

4 "- n^tf1? tn-dn :41^ "> nVu
"|^ pjttin hoDi : | -in in "
irp-TW ^") v"tt?rmy ftiii bov ti)}
pn - ) nij3n-R?bpb niNTtf-ri
6 ~ , sj^j;-^-, ,jp34 -pa ê1 ; nnjyrno
DI' STI2NI '^^ l^rj-i^ "3*S D11S0
^ DHViT
G3
PW Cap. X.
. I0Z
: | pro n^ dt? 4? nfcgr* fantti

^* 1^ D^n- h^
n&rnjn rgte-ir :Drwe mas, ' i,
^^^ W hfr ' Dita ,
* ? -jNa fa y4g
ya : .two w^ ^ ^ ^w-^
&1W ; nfcw dut1? yia
n:n-Nb Tjtf T*p -09 ^ V
- ? : -;; Nb j haiN m
*} WO m-- ^
KCP9 W|l}j ) -yf
*W ning . ? y^N-â a^pai t
^7 1? in ^ h; to i7
TWnnjfT ) Nan :mn rprrnv ô
-n* r^ferti rjrr -^ Prtrr-^N 19
^ TO/W**!? ip , ,,3 ^
-tin r#tf n>) ^- ^* ppm : d^sco bia* a
I03
EXODUS. Cap. XT.
3 -tfVl "PTN* TIN 4^N INI-Nb
! D'HSO
a4 boN'l ^-bs N"3j?'A ; ' "UN

-DS MPODipai oa^son rm "Aie
n^jTj DTI3T 13X5 ^ "N*3 *
26 Nn Nb 1 t ?| nrrbN $
"Nb linSNI W^M nimTlN TTM DO fchs
27 -** nim * : nuj =i3N3~"iy nVn -
28 ^byo Tib ibion : onbtfb noN Nbi
, rmpp ^ ]* oi;3 ' ^5s niN") norrbN -rjb i$n
29
: niN") niy ro's<-b> 15 &)
at
"
(:3
|-
it:-:
it
J"
*
. XI. N"
N -by **%?**' 4ft "rt? -bN riim ">n*i
t**4,nba irrua njp oanN njztfj p-nqN D^p-bT!
2 Vrtpj v?wa n$133 i ? 1
'
ut^J
" >ba
i v tv
"I 1-
:
J"
; vish hn
-
3 \y>Nri ! trjspp. "5"5 jn-nN rpm: : 'ani
^-^^ d^pv^sHn bi"}
4 "on ^' rjjm, tin ? ioÎ :
Tipa ^. -iaa-ba ngi : dytx lina n^"1
?,#?!j "3iaa ?, ioa-by ni;n?
6 -baa : liaa bin Dffel
: Kb 1*1 novo iw D?nso v"3N
7 -nyi ô^ i3ti>b aâ"Y?n; ** buys* 73 fbabi
on^p jâ ^ hb: bu?^ jwin jybb
5 Ab ib-TinpîrbN ^ ^-bp :bN^
n'inn faîqî ^b?i3"^N "bai fin ns
5 " tb -bN jm "aoî 0 ^ " ' nins - djjo
it
J't>
* : it
>
<
at "it
WIM? Cap. XII.
104
: omisse v^ss valo nia-i jyob nt^s dd^k* \*

nine ^cb rilan D^nsn-Vs-nx wy nw nryoi >
- :
vet
> ;
>
'
-!
jv
i smto
I : - i-
CAP. XII. 34
>
ens vins T'nns-bsi huo-Vn hyr tb4
N
D4nn rttfm ovmn tfsn ddV tinnn nosb a
: -jon1? 'bsity -^ rn : \ "1)
: * ir n-N^rrab nttr titn nrb iron
^ sin 1?} rrtyio iqy^r-os} 4
: ? 10' iSips ^ uns ^ irp:srbs
rjwn- ^ ^? - nur
-1? DY> -)& nnotfob :
i ^ ^ is iDntyi
rpip^pn-bin . ^nurby \^ D^n-jp 'inpbi 7
^-^ ibpNi ; ins 1*735*; rjs a^jia 8
" ivhDtb a-nio-by nisoi bs ? 9
un1?? -as Tj Digs ^W1?2? 1?"^'1 **3 >,|3?D *^*
;y 1300 vypin^-sb} 4: i3")p-byi: Vfgrhz UTSV
ibssn : isnton tfss ipisty
ddVsoi ujiffX? ^ D^n ^ Its
-yns3 ^3gi i rrjpp sin ngs HnS ^
nnSO Y^ ^' "^ | ^.3 ?
"it
'
|\
ft
>-
-""
ft
ftv-
t:j-
^N11 ens -iMs Vy nsb obV on "mm

n^nTiiob nvr-rtVi ^^ ain-os
bf? Di'O nrr : cajsp Vl^s
: wann nbiy ^1? njjrb ^rj ins anim
"i'Nty ! ji^-HniJ3^N,lV3SnniSOD4?? ^^
D3T>30:. '
ST
.*
JV-l
-^
vV
- ;
105
EXODUS. Cap. XII.
bijnto? kinn yn >" v?d,3*o?

16 ~Nlp faftnn D221 iyDtyri Di;-'1 ^ DiJ
- 7 4t4jr"Nipp ^^ D'31 tfn
n il?) NH ^) ^ "#* Dil? njST-N1?
17 \iNiiin nfci Div - ns D.niTp : D?b
nrrDi'n-nN OAlDUft D'HSD VlN DD4niN3!mN
18 yiib ai: "?P nV?l# IUN13 : abiy npn DZ^nli1?
:1 tfi'nb ernten IHN Di4 1 lbDn!31P3
J9 nsn '' 1 "Q ^ nsd*1 tfb iw d"1'1
: * ' 1 bn\m Ywin ^
s :nis *^ ibbttfi sb -
2i inpiiinjto onbN 10^1 rt "asrbtf? Nip?i
32 ni3N Dnnpbi : icmift D^n'nsucib & oob
*|p4ten-V$ |)033^ D13 Dllbspi 3TN
i^sn tfb orn ixik mrra nhran -
23 DîstrriN wb nin*1 131 :ip3 - tn
nin^ noc ^* niptfsrrbp rem
;): - tb jpp rtbi -?
24 : Dbiy-iy Tpsabi ^ 1 ^ ,
HD -l -yttfco D3b Hin4 jn" 17N ^~ IDH-Q
36DD"bl$ I-J^^D ^"! i nNTn >2* 11
27NV1 |1'-5^1 djd1? ntfj ^
iS333 Bnjtps 'bNito:-33 Ti3-by 10*24
28 iDb'1 ninntrn DBn'TjpiVstP' ^- Dîs-nx
inNi -mtfo-riN nim 1^ bNity^ ^
29 - nin43 i - : to
ip,ii<3- by stunning i?3!p ??? ^ 33
b opf1 : 33 b:?i ii3 i4?N ?#" lips
nI?^V '"ri - rjsy-bpi nV nb^ nyiB
nbl3
G s
vit
v v
v<
j-'
I YiTT
J"
3 ; v_;
j-\-
I- :
* T
11 :
!*
-*
v ;
." it
1 "t 1*" T ~
v :
J*
(",
st* t
*^ '
it ;
"
- it -
I at -
jv -s
**_
a-
J 1-
i-i,- :
it
*iv
j~
_|- :
v^v
1 .. .
v v *
1 "1^
'
i:ei
^ j
v :
'
j- t
: ;
> *
v f
* v
--- : ^^
, mow Cav. xii.
106
"Di noy "-jirup ns loip SoN' ftrjNî >

: ")$ - ID'pi ^ttP "j3?"d3 Dg>
4dJ?1 0"13"7 1JJ*N3 1 DD")22-C33 D32S-D3 3
1? - hnso " : tn-
Njjn : D"po ^ yjpN "9 Yî1""TO D]?1?^1? 34
' nms Dn^tfo von*1 did ipss-mN
ibNum lipy bN-jtir-ijai '.- nb
tin iarim ' 31 -^ onsoo
. s : d-hsotn d^n^ umso in
n^N nO~ttte 1?~43 11 37
tzasN nby 2i ; 1? " 38 ;^
~\ pssnrtN n*i : nd ^ 39
- von nY"o rtfx my nnsoo win'
^try-NV - to4 Vi cans
D^bttf Dnseos idup "von botir 43 : >
.-^
:
-at : :
( ; it
)v -|
- ; J" ;
(V .
njtf Y1?P î : ,?* NO ^1N? ?^ 41
- INS"1 * ^ VH nNp y31NT
njn^1? Nin onT Vb : canso ' Ylô ^1 nihos 42
it:
t ; it
I*
<.--:(-
<
vv;
J1-
<-:
it:
J-
at*
"Itt
t ^
*>v^t
IT
lj-
>;i
>
DnO nVrb .^ D4"ISO VINO DN^Sin1?

jv
it
1 :
<* +T
v* : . .
n*r
- : 13 ^-1? -- nos npn pnt iiriNi 44

3Jinn bD; TNI infc )012 4^N 317
N^sin-1? 4 * a ^^^ 4^
: -^ Dsyi nsin -toan-jo ^
irvfy nos ntojn -)3 ton Ti3v43i nN bNi?" 48
YN niN3 rm? in^yb 3-p11 tnt 1-^ iS Vion
-isbi niTN7 n*1^ nrtN min : is ^-N1? biy-bsi 4P
:
i*
I VATT
c** ;
j-: v
at: vit
-3
t-Jt;
itw
"
iT-r :
ui 1'
'v
t|*
-t|-
jt
-at
jr-U ,
jI-
<
"r
^*
v. 31. 1 S
um
"
1 1~ :
(* t j
107
EXODUS. Cap. XIII.
$5? Trws : ^-
Si Dn'N?Srb7 D?^P
1
CAP. XHI- 3^
2 N 10 -lD^-bD "^-tflj? nfcx'? #-$ nirP 43T
3 ien^ '.'Nin *h Stjt -
. D^SODriNS^lJN ^ .
abi mo DDHN riin- N^sin * " D"H3g
4 ^-i : a-QNH -' d^nsp dan dt : yÔ *??
Y3g 4!? '" :> *i5D,;ni
6 nj;a4i : ; . $$) ?-
7 bN^ bis : niirb "\ ^ naco *?::*&
if? nN^-b{vn ' ^ nfor*fc} nyatf
8 nj " -bsb Nino "]33^ ) : ^-
3 4pjp5 : rtfa ; ji?S ? ? 'fisty
1 - nnsV) ' $ "^ ^
-Vn hjrr ??"? ;) : ; n^p rnyio1?
: -rjb " ? rf? ^ ^ VT8
i ^tds-Vd") rQrn? Drr -ips- ^"
J3 1 Sen iqs-Sd) '. rprt^S -^ jft vp ti^n
: ^ ^ dtj^ " *?^ ^?1?,1 rngn dn1) ?
14 ^^N^VlNr 1^ " t]J3 TI^TfrT^ 5"
ip -^ '*5 : D^so 1 iJN^sirr pjhs
y,iN3 '-- ^^ aSn?3 ^nVw^ ^
"?j p^btf "-) din -d2*? o:p
n^'l33 -1?^ ôonS -iVS- rip-b
nvTi
Cap. XIV.
tj y?% ;? pa nbiplty na-r-by hi^ nvrj i6

;o:TTDertfn?n^psrtn
%/ * * D 0 0 1 " fytybhp*
- je ovrbN I â Nin ainp â o^ntpbs .
*:1 tfi *
VTND bsT^â iby. ^ ^-:
iOIT 01 - HUB *1 '. ^ 19
rifeeobv 1? TVm nirn 2i

*w Rift "W7 tf "*'**
go "fin ??1 " .^**1? : n^ ^ ^":
s
: ^ n^
CAP. XIV. T '
^> â-bx 'otoxV ntttD-bN nn^ ia^
T _.
^ tn1) : cn-VJ^'rin inf

& : - v"wa on < itrtvr 4
-baainyTsa ?$ orpTDN ^f 1"3^-^
I >? _r.-
B\
'i-
*ti
-**j~y
l*
*" .y*
:,T :
- cvt<.h*
D^n-bN Vnayj ny-is abijBnôyn ^^?

: - ^-^ wtby *
niN#-uiy ^*1 : iey 1? ^" 7
pin*n ; iVa'by ovybî dîsd hi iina ban 8
bbrto? "a "^qi fPj dttP 1^ !& ^" \^, '
orpTHND^so '' :1 ^1 ^9v#ts oro-ba D-ri-b?? o^h don vrjpai
EXODUS. Cap. XIV.
" 05 I D^XO 371 Dn^y^'nN ^5 Vp?3

llVBMtfl TTP-bN 8""33 TNO Wr
mpb.^npb ninfos \baon -bs
12 -jn
' D^-ISDD
^>
'
* it#;

t : ID1?
'-j.
w "
^jy .
1 ) TVDNb 8 ,"1 * " nnn
Dâonrw bb aio "q D^naoTW.nnaya^
4 i OTTin
NTTTbN
07
uto
1&
:
; : i*
T *
TT
v
J,
v.
it : DXPN") " Di'Tt ^1? $! ^

rrr
toniy-ny
"y onW?
^son
b D^n- crnairriN
it :
. it
^
jT
:
...
JVJi
. - .- .
. its - nii-bN nur neî s : purtnri diwi ?"
i Jiyoî bwftp- -on ^ pysn
.-oa *ta^ ^?1 qvi-by 7)TTi^ rrpai "job-tin
J7 3rnM 9 ^??n ^n :^5 sgE lirs ;
3D7I3 ^': ? ** DTHOp Nia^D"^
arrise T?^n yonan^n^^l^t"1. "ji

D ^ D?SSP IPS 3l '.Dn^nsp "
21 "frl '- VTHw nuto oh :,^- nrbN
"n$ tqg ^" $ onp. Eins o>rj7 f;
Dn -îa b^n^r4?3 * : D^ 7!?-^ isP1? R^
53 ^yil '.DbNistypi Dôô niri bnb D?on^ ^
-bN -ffll SDT n-l3 DIO Dn^HN lM3'1 D^SCO
1 -, 4 -by njn") )pjol 13 rnbTjtf3 *iyv\_ i q;n Tjin
-q^ :D:n!fpn3.qpnN anji ) \p fP^T9
noii^f Dyiae ipNjinn3D2 4TOq3^vc33Ts'Nri^
"4P*4a iD^scpa onb opbi rrjn^ \ b'j;:
1.1
Cap. XV.
- ^-. * ? - $?."*
-by - neo '.Tjihs-bn 15?? DySssa7
1 D4p3 dî -^ ntesb D;n $ *
^ ^ ! :' -nina ^- wyj 28 f';- &
* D^Nan nins Vn Vab *
^ tqbNtotoi ?"^ hrfc d^spij ; Tfina *?
^ N")*1D?3P? T Vn^TW Ninn D'3 '?
"^ ")^ N")H SECO ^^ D^?2?-DN 31
# DM ^T'l D?*?3 Hrrj 1$N ^
s
: nay
nVra
>
i : 21
w
<
T
|
-irr'
CAP. XV.
-^
did
n'sa> rrtrpb rrroft*
:
'Vrm n4 bien
: D*a taahi 2
v6n
in^NI ^N
r\iiv>
4*
it :
at t t *
* riirp
it : ,
: v3cd*iw
"on
iv 1 1 41
<* T 3
nnaoi
-rrv iVttj nins naai
: 1 4
tos nSten vtv izroa*1 morpa w|w n
Tir:
-n? n^ 3]?^
; rn 6
D}q |j1n| ahai
ta^N yina ^? 7
nrai *V :u33 ^ ^qnî
8
la?;
*
^ Vpjg
>n
'.qr^3 wspT
D^p9
^
at
jT""
Dân^^s,:
^
<
^^ ^ -
>
:w
JD;ios?ini73
iD'Tlâ
13-12 ^'
EXODUS. Cap. XV.
'
: ioybnn ?]? rppj
wbjg
. i4
TJ5T VV* W4#
: ^1^1?
v ^b&? ftrjD? t*
'.ntib? ^t-j
' tf hn^ qn^r bsa
: ? -^ b
15^3
n-^
\^^
WATT ici:
J'
' '" ^Tf nh'^'W
>..^ 17/iDo
n^5
i^p <$' ^nbn

J b|om
^ io3$
? i^g T??^1?
9-i8p " " ' :?}: nin?
^:
? 1 3*4 VuhBDi 13? dio
i dti
lins ^^ 9> W
idjtp ^ ;nbhp:n ^ ^^btl-1??

22 ^ '"::??^01'^-^ Vrtrp^ rrtf
lob*"! "ii^Sj--1?^^! rp"q94Wrr4$ $
23 nV{ ito inîifff-db) ? ^^)
npW-inpT p-b? qn'o^ rntso h" nrrb ftq
26 -dnSo'I ouh loguto pri ib du? D^gn
^ TsiT) ' T>T ' ^1? *e^ ?i2^

-^^- vTrrbo TP^l &? 'W-
7 /^) . 9 ,*4^^ *\* ouf) *
CAP.
Cap. XVI.
CAP. XVI. V
,
*P
Qâ-b^NnU??-"^ -7 1 7? k?l **
Tihhb b1 ntoy rratona r^ o^N-pa po
.?
.,*-.-,
I
tiT : - --
'.-if
- :
- bsn'^s
* T :
- ^ -*?? qua
: - - ? ->- bnfc
-n? dt? ddS nu-7N " 1* D 4
n?1? i^3 o4 "lai sn DÔTtn
nN " own ova rrm ; nt-dn ^n-na -abn
Ir tit
v1.*-
jtIt^
iv i- s
-j*
Jt
i ir :
i' '
< t
T-r;
"AT
:^ f DV iippV*1i^^ rbto 71 wo*

onjrn 7Joty> ^--bN *} rrato
- 31 :002 7
' nb 11 1-7 DD^nJjb^TlN ^ ^'
D-VnVi4. tMî : ' w?D8
I
TI r
-i
lv
at
it :
v :
* i
vTv "
jT t :
iv
-r
%T -i
it
>
'
j :
^-)? ^
*bV "> ^ wtypfy 1 ">^ ?1? $#
?-*-17 ÎN'lSriN-b TIll *. nVP 9
* -'^ y^? ;: '? 1-) & *
- 1"1 biirftp-ua -- *
hv-Vn ^ - d : ^^ hsrri
!? "^ %: v? jib^-n \?y^ : 1?
-^ ^ ^ ^ nbNb
!*
i";
j-;
"p
. < ** ;
: !? ^ ^ nj5D\y '51
05 ' ^55~7 ) ? ^ 7 14
"7N \ 119^1?^-*33 1NT.l : V^KTb
v. . ' 1317
v. 7- ' is^n
v. : i?wn
n3
EXODUS. Cap. XVI.
i rni nN :nb?N> ppb rjin? tp; 1?CT
Tg''n^S "V ^?S ^ ^ ^p î?!? n^

i7^3p-WV*i i inen ibnxs -iuJNb ti**t oy-rv^p
18 N7*1 -ib iiton : - iisp^n 7^
D19
21 ; ipv33l?33 -4?paM . . ,
22 ibp1? "> nirm :.oji ? am "hpn !??
rnn ^jnbp *$? W rrippon?
23 & ftVn -151 ->tfN D^Nt -IN'l : ^^
2 ? ^ 1 1? Di'H >^2 ^^
28 -IDN'1 O * W MV\ BP1?1?' DKni? ^ "rpo ?>
29 DV3 EDV rp ' 03 DP1? ^^ W)
irp upn NsrbN vriD ^ 1 v?3? d:v nnb ^

31 ? $?1 i ^P1 DV^Dgr 1? ; T^'"3 ^>3
32 rns nji7Nf nain nj -p*i
^51 pP'SS?
33 ini nnV np5S n2, SriN-bN nto ' :
v. 20- nsnsa
H
marc Cap. XVII.
rnprb ;: 1? 'in' } ip -ipyrrbp nptf

ftHC* VT -^ rflprj rx #. : tT^ 34
># ^: : -^ ;jpb 1* '
Vb# jp najpj DNig n;y; Dâ-jg
CAP. XVII.
""by ' rp"^31o b&ntpwj - w

TOI sotf? d:jp pi D^TS-ja ?
bnb nWl D"? ^- ^.-
n??i : rr}n?-n ^- - -jrno
- ,1? ipnrrcyo-bp ' ?!? =? qg
: "PPP'nw â-riNi t,'n mppbari^pp i^rpbyn
njri Dj ? 1^ nVP-^N ^"4
^ Say - n'in? - : 1
'^- - $ bar^n np)
nisrrby i o# #> np7 rip^ni &
fe 51 D#? ? ins:i ^rfj
nipn otf Vrp?! : bNTtp? vjpj ^^ 7
->PN? nin^N by"! btjrtpVjJ? anT1
-? ?' . ipN-DN -
12^- ?)$ $ 11 : *igyp9,
tJhh-b ^^ ^ NAT aâW
ip$ \&* yft- bjii â Drb^n
ut i1;? -wnj ftria Upm pbpya > ib
ivfcc-) 0>) TR njte tr; $ ;
f&rinn : pbpy Ta^'t^crp! u
>?1 : -4? t-iy ? : % |1 '
^
-
1S
EXODUS.
Cap. XVIII.
14 rip) ntiPi . : ^^ - pby-ro* ^yr\

-vj JTOirr; ^N2 0"*} ' ntfj -#
'-'*! ' 5 ^ ' - W ^35? n3P
4? f<? R>PSS ^
. XVIII. '
17 1 S S
bio^TW
i- T
v
it : ^
v
|- icy
a* ^
rtiMi miDbb^rtb*
v
:
-
arrcto -* ' n'i '.o-nsBo
3"s tc;n ^ * HNT srnrnbuf -
4 ^
: ppidj
-13
"
vsv vt msn
it v it DTift
? :
i t "*
I ve-- :t 4Wi
'
^ tn ^
W rta*i :1 anno " " vi^ntq
""> 1 " iniyNI V331 ? >
Vtf^ 715 -V^ nN* ! ^' *} " ^
7 rnpb : "^ ^? t^Jn N3
8$? . -' ^ '-nbriNn
nsbn~ * ^ by DTisb5 rrnsS
9 by iro "'1 : obs'i -ttd oroo
TN*3 ? 1 "JON bN^\y:b njTJ $""?<
T!P1 0?T?pp TP \3 " ^ "!|
to'nsor'T "^'^ nN nyig
Til** ">4?n
1313
^ ^TbNPrbso
1
-^
wr
>v -;
* i
*
: it
.
IT :
3
r
~^
MD^bNb ^ ]7 inrii np_?i sorrbl?
'
- >-^ ^^ bsi p^'î
131^ rqng '"!1 ''^'
:jy -,^cnp - HT*
14 "np^N'i qy1? Nirr-)îs;b3 Vrja
13-1
H 2
Cap. XIV.
o8
ni ^ ^p 9 1?? n*> rrr 1
J/tfT D D D^^^^ffryiN 4fl4 D^nbN Dpjrrffl ~ nVuJS y?\ 17

! ^'" : n^pjpjfl ncnb Dpfcrja 18 *
V1o Vr1 ^ ^WTOW0^ "W3
IS? Pipi4 nlSg-nN 1 19
1^_ nop =iyo?3 : dd?in 'nsfjrn ^^)^
? oof '1? V?h'rA-n otN3 2l
^ on> Tgn? - TOB 5 15?
CAP. XIV. -P
ûV^-bi* ;^0-^ rtfn? 133?3
T <
a N
nine W} i % ? ss
: " ^ 1 ?? ^*" 4
-V331 *555 $& ^ fj?3f--nî
Dyn-bN nina ^^ rra^rco
nlNtrun? *1 to? ^ 1" 13DTTIN -^ 7-
P?4_ iVs-bp. /^ 3D^ 1 1 " 8
V? "95 ife ^"i?2? "is? "*5 1?"71** nVt "
PI^N UHSfD 1>T??1 * TS? DW, W. W 9
VU-IS'i'ny- - D>n-bg Qvjh bN ^
EXODUS. Cap. XIV.
'' )&\ : i'b? 1? ' "7 iVn

- DH^nN f DÎSt DTITIJTIN ^ VftTJ
is bnn iNb> "^ 1 < ' - isnpp ^~ i3y b1? 3i "> ^-^
! NyjtSn -Sn 1*1 :
orrto " " * ^ nirr
14 ? f qbiyi? Tiy nn'N-)b wpn nS dVti d^tn
- -n miter1* hjrp s : nnNi 1^
i i6E)nnlN) ^jJD^ ^-^5~7^ ""1 "!?N
"" -> ^^ wpni ovi-Sy. ^TTl^t TIBET*!
J7 ^1 - ; 4N3 5#3?3 }3 "
i33*?3 Vrrrbioi
i8 nirjg? - njn? - * jjfL ^ : rTsai
3 5! Q?ifP ! N3i :DTkx*p "W

-^^^^^ } 1?^
21 -!|^1 Djn-H? TJT^njtooh :r,1??!?L>~173njl7N
"TIN Dtt?! ^ hjg D"Hj3 0> 7 ** inj?
M Qsn
1Y
^-^3
itf3'1
: 01
1'
a*
I J ;
1" +T
r-
%-*
, ,
, ' 1: |'"
vit * or"
*3 15T1 D^NP^P1! CPVP njP^ ^ ?) "031
- & 33T $ OrtÔN 1^3'1 ina)
v
at
Vit
:*
v*
** : -
- ;
-avj. :d^_o np.qpnN '.^ - n?y&

hoiDN D^sp ipNinn333 1:^ VITZ5TP BfcPi
26 "apî a '33 D?i? 1?? ;^ rp b&ysr* 4;?9
11
Cap. XV.
no
in>opb D-yj iin^ bps nus*? ; $} '
ygn>3 i D>totom qpPTP bn> D3PP5 q?n jina *?

'VW: K-jun^ -pe biotor rw Ninri n'jr?
-rn-nN bicto? tch :qjn n crc>-nN 3i
-#T~r D?0 $?1 bin? n^ -n'n^?o
a
: trap ! nVra
>
I *
MP
!*" IV*
CAP. XV.
Tjpi*inirp2' 1*? -jaibTtff-S^tv N

dio
'-^ njrpjz ny#N
a'VS
^n;i ; rrn TSC
*. "1 W? 2
T^C?
VTCfc} 'bN
ngTO*1?'
"nac
qag rrv i^b 5 nis-je ' ' '': i 4
-ir>?
n'bixp3
<
icoa-1

12
wtfW
n
1
*
j irr
\: ^ 4
< .
1 I
a v
iT T
D>qf) 5J31N3 3^31
*-103 !
:3^n Yj?"?? rQnj 7

'
njnj bbNfa ?-^
'
'
EXODUS. Cap. XV.
- rvbnn N$3
14
3
| ""2 ^
V . $
/i.Tn * 3Nio h^t
\? -*
: ^n?
dt*
"^ *-
4?5 45-r tfnpp

*P &?U$ flW
19.18 p
^?}1?? ?
.
;T7
>$ ? aîqjs ^^ nins own;
s
INSninT^l - 1* nT3$ '?l* 19 VpFQ

21 Dy? onV jyrn :n'bnp3i D^sri5 ^ >|>?
22 D^ OD3 IZp^ DIO '9 rrt7T #
^ -11^"^"^ li-Dp'ûn-nN
4 pyi : narrte "?N^ n#-by 13^1 : rrfi

26 -DNlON'l SriflJ D#1 SWpi pH I1? DD D# |?
V^ya TSEr T^fc? ? ' î?*? **
: D^rrby Djjr-wnn-o'n?
CAP.
Cap. XVI.
cap. XVI. V
Y5
uj-inS o* "itou **ro 7">3i oVwra nuis

-? rnvj- fl : ^ *? ?^1? "^2
onSs ' :->: -- *
D?!!?p Y^r1 ?-"rja |r?~"'p brfc? "05
.na njri bpsn-bD-nx rreift -1^ te
-ID " nUC_17N ID'I
D 4
isdsn ?1? e't3 d^ l ^??"S DJ?n Nfc ?*
n Wpn^ "> D^3 rrni : * "113- "^

:i; l jff 1*? V iJTpp 'wa;aqft
^^: ^5-V^N j'iriN} rr?p ^
-v -
1
;"
^sin
ni-
7
v
(
lv
it ;
I vyv
or : v
j1* ;
^- DD^nbmN iyua n^m '
DD1? "! 1 's 4^ 12*1Vd 8
->-bj? ? irbjpi1? vbp ap^P on
433 -- '- rrto ipî : ruT! 9
4,7^ : D3>ni>^) n]Sf i?p; "G r#T 7?1? IP brftr; n .
-1?^ ip?'] 'ÔtTT? -- 'f)Z$S "\,
iv
*
v 'rrtm
it : *OT1
j.- * 0 : 13
'it y*
it s ^
:
4 ; 51
* ;
0"15? "523VS^3 ^ ) "*

^^ 01 ^' - * ^^' ^ ^ ^ ^) J
: ninpb ^ bDn ? n':'i,) - p^Q
2 ofgnp ? ^-? rtjrn Vg>? ? 4
-n 5^ iipN'i ?;:-^ i^n! : VWT^ ^ l0
V. 2. 'P
V. 7. 'p W^n
V. 13. p Xfaft
EXODUS. Cap. XVI.
win crfeN'rrto n^n Nin'ns WTr^ ? * Tj? '"T

I ma "UtN 577 DD7 "1 1 * '^
.
"77 !7 7DN 1 13DZ3 1?
18 ^ isjh vto?i
: ^ 1??;! *
Opin
ai
un
. attf nirp 5^ "^\ ^ 90!> ">9?3 : ".

236
- nffe? ^ * bvk '^c:n
24 tfVi 1 - ins ^rpî"" incsn
Gi' vit? tcm*i :ia nnrrtf1?
26 n^jj; *. tify Dl'D '"n^ oi;C
27 '" ^"^? *? ra^ T3W? aâîrapbri irr;
28 -in'3 ; wa abi a?1? pgn- *& un
i 4nnn;i jtfijBp ? nn?N - n$23-?N nw
29 DT? DD1? jpb -'. > pp' fTg ^ fl
pt3o NS^-by 0 U^N ! 1347 D"43T Dn1"? 93
31 iî?,!l f ^? dt? ogn 192^1 ; "'^^ *
^Wg'j S 5 y^JD 1) f> -^ îP--
32 -nh
vr WT
->^
0J
ipMji 1
: u nrrssa
1 fyjo>^
7>
^1?
n^'o
33 "? ^N njjH; np, inriN-bwV ^ ^
v. . n3HN3 nnS5
H
:d^?3
EXODUS. Cap. XVIII.

prj yHh M-W^zi) ipp-Wfl pbpy/ ^,;
vyji'i' ! "!0^ nrnp pSpi;
- '9 -jkii . ; ^3 ! rflri* ivy VXfil ^9
i -r nip >? r#*?
. XVIII.
1 jen-nN
it " it
)' :
17 S f
toy *^~ nN fnn jyip jr ttv? y4*?
^ ^ 1 ^^} ,~^
pp ntfN rrsx-rN njsii .nnsfo
orb ib*"\
VT
NBSPi
: nil
T ! *"
IT
"H^b "W? D^ : HfftJ V^? ^p "9 ^^

T 3'v :njng ^nja ' 10^7
nn^ i|")pn~bN -bN in^Ni ntc
fa na nyl
Din ^)
inpS : : %#) ^7**3

,
1_..1_
I ^M.i LvtKMk ~~> 1*' ^",
**"* .
' Cap. XVIII.

. _ .
. .
Tjâ1? atin> >$ mtf -

rrai -jiflj a-jg-i? 433-78 tJt? p Djpn-'^ .
~riN 4ninim #-1 pai & pa ^s^l'^NNa'-i^ '
-03 bSn hu; :njjS7 nn^ hcis^
into? V?l-b 42in '$ --^ ^y-|4JN ^
crsbg vito urtbz npr} ira ^%. ovVn

DPrroN : nntirj; \-jun D^pn ^ nio4i7 22
-1???.^ ^^^^-! Has
TIN DN . : TfftN T)^J? 1 ^ ftopn 23
.?-^?^.^?]^? -in '
1 b^1? pptf?i n- ti; ippp-1?? mn a4
-^9'^;^ rto -> : idntjn ba
rjjrbaa - 4ip?4j. jnhur ^ on '^'25
? -- rnjtaHr $? htfjp na-jrrnN
"^ t> ^;# nWn 50 !M|>27

JiaiN
1 i-
CAP. XIX.
131
-,
->
Di?a o^p y$o nNS> nj^Vrprj iihna

-iaio w^ tnrje n ; ^p "P7P wa njp 2
np : -# bN-to? DjnDji^Tea ^rg
->t?an na,iNb -jo 5 $ ^-
117
EXODUS. Cap. XIX.

.,
4 "TCfc DAK
i ^ ""! 3jb 1?
'*-; N3*3 HTVP9 "SSsHtP NW$?T OT^p?1? TN?P
- " lyeyn-Sse-Wwoôn^m "wt*

<; > ^ ^ ^'r^ qpsr
7 Njpa nets fcn ibtfip!-,$Fxlt* ">5 d-!
8 ">$ ^1 10 l5g*i '.nVP
9 l^l :rny-bN Mn'rSTN # 3^1 ^ };
' TP1? N3 43N -!,?
nute ' i obyb 4 -oyi 1ix "^ PCtf1
' - ib huJ-bN ^-* lrfi : uvn "^
" &p2 ) Jon/boto tign Di>n nn
v
|j
V4;v
it*
tx v
)- :
Dyrr^D
TPb ^4
TP
^?
O?
^
D'b
it J-. ..
it :
S""*
T
J.
rf*
:
*m
a vjotfri nNb DpnTiN n1??^^ : "^ ?

: ntjv nia -ins ^- 1 5? nibg Ecb
13 -DN m* '-nSjd^. ^,-> TT
.- 4 ^^^^^^ \tf*n=
lon^p \*1 ' D*3 TP" :,TN

-7 "nns\nV3 1^' -1-7 ^^
17 - ? Nsi'i : iun
18 ^ ^' 13?W rtgngq-jp DÎ'bN"
! frrjn^ ^); ^ ^ ib|

-m :bi33 1? Dfl^ni -isi1; Tn> jgn
Ty^-bN n^D1; ; N^pîriri tU^-^n ^-
ai Va 1P3 TJ ^ ; -^ : ngj ^y -
Cap. XX.
d- \ : iso bw rtnb Vt^jm tovthb T/V

-CN'i snvrona v^-f ^* - ^^}
^ro 11 Ve n'byb - ^^ !
rN*l ^ "- } -& 5 nnbn 2_4
^ "Tjsp rpbsn TTj}'?
:np_ : - )- nSyb ^^-9
O
i onbs
-)>
-V
V *
V
AT
0
v
<-
it
vrW
j'i
iv
at/-
*t
>
""
'
. XX.
{"'? ^ $ 0
YO VrpNSrtrj 4JJ7N jvj^ : '-bN
- :_-5- ^ ufiffl rr^-ib '.^ 4-3

^ i^^Sn^yp
-> : ; wi nrp? ^ ^nii
^ 'T^ ? ? "SP P5VP *fy nb
Df?")""b) D^btf- D^5"bg tfjppSK^D
D : YUSO " "1? ' nUI :
njn? Hg3J 1? ? }# ?PJP{< ^-nTIJ-nN # Kb 7
Dr " 1?| S ' i^J- N$1""MIK 8
.TjnDNbp'b? ^1 % : n^J A\J^b |$ 9
- -> ' }> inp0 ^ Q^V
^ ti?? 4?".3r9i f^ ?>
- }? ^ T??3 "Sfc l
Dî^K-bs-nNi ^ " ")) D^ptjjn
: $.? ^-^|- ' Dips
: nain ^ a t? pi 0? ^^ "? t%
^ ; ifggg Kb
^- S ?. ^^ " i"lp4?i4
EXODUS. Cap. XX.
- V5 *1^" nîpn-nN ^ 0?
17 SnJPTTN 1?^ TTO 4t&\ ' ^ DTP*

niptyi pVnr> :wpnp -^ ?"^
19 Wim -t3<*n ; rmSwi dutitn bcTwr-bN :
IP DTTO CHN *7N">tP -1! nOH **
\-ftw vf?N ^PN ntrirn 1? : o^crn
ai *"? -ntrgp DD1? tjTCp >^ 3TT
^"" ?*&-$ îfyy-m) ^^^r-riN ^
^no^zn^bg N3N -t-nN "3WN biperr1^?
23 -^ ^ - fc? 'tWpft ?rip
5 tin ? tiW~**? -ajby vc?P
KD
CAP. XXI. N3
18 TV
S
3 -qn ; ^ ne! ^ "ft. D^tjr ?
n -
: i33 njt> Nirr n^^TN^ njnn î^,"! "$*
;rn$} Wr^^S W* ? iavift

7 nsd N>oneN> ia-nN ^J?T91 o tobi1? T2g
8 rnV^'JT" I4/1Nt -JPB9 n?")-DN : ^ PNS?
5 "^fl ^^^TOn^^ôr^npp'Dg1? aga

-
37
H4
Cap. XXI.
120
tt
f mriN-DN
t ve.- "
; -
it
rtf ntosn
it ?
> T ! ^
TAv r | ab
: * >
Nb nb-iybtf-DN*i trau Nb rmain nnsu? ib n

: np-p nie utn : ? * ?1? njJ n> n^ 12
T1T27N Dipprib^notin rb 2 d^nti 13
*") W7 njrrtx' *4? TC"93 :rW blî4
? -i
If
< :
* :
-Jt
c*
vi it i
*4n
: 1
niD ON1
D !
ID
t 1 V3N
f 01
jrrw
1
->13
: : Jbbpsi : w ni tq nxjmi i"ooi * 17.16
tt^N- D"^N ]^ypZ\ : ^ 1 CN} V3N 18
-ON *.3307
SN5
it T ! ^331
a- t : 4
t ;r< bl
/! *1'->
' i v : N
-*'v
c* . VTjrrTiN
"
#v 19
irpty pp In^grterbg ^ lônn") op;
TIN N iny-HN UTN bsr^l D ',NPT * f)?3
IN DV~DN " 1 Djp; YT 1 t32J3 '"iriON 21
D^DN ! D SOD "Q DB4 tfb | trafr 22
47JP fDN nVP tib) jV 4NX$ 43}^ if
ios -dn* : ' jn;i bya y^j? ^ "wns 23
<'"
nnn
J- TTir
* ry
^ nnn
J- py
< >^*< :
IT nnn
-
VC* "!
JVÎTI
AVI i* 24
ysa nnn yss b"o .

^ -at
-j-
-xv.
>-j-
v;
vrr
j-
visr
J1-
-^nI
- **
S
v mTn
nD^-^Di
v
|> 1 o- man
rr
nnn
"t*-
v _,* 2 w,--DN) iry nnn 1^ "*#?nb nnqv) inrN ^^ 27
: iSTp nnn isn^1; * '?: inps ^n 1?>
bj?GP bpp npyn^N-nN N MJ^N-nN ^-^l) 28^'
"niu ont îttn iâ-nNbDN"' Mbi -rtn aq
K'n rbyaa nyi^ Dt7y ni
: ^4 -"^ bp: njpx n cTn ^(
*1""^ bis 1 -is ;*1 1^ ^ ^~ b
: ib nttjî njo iqs\iJ2?3 nj: -1 *; '-In : yby 31
? Dî?^ ^ ! ^ N ^rj -QN 32
-4? Wiiii ttj^N n?:"^*) .bjp.'! "iiôi^N

b
,2i
EXODUS.
Cat. XXII.
34 - nem vbyab *& *\ ^ 'fan brc

36 ji3 in : non-ns q?} isps- hn isrnw
- 37' "o" "0 ^": noni "lien nna bin? D^fc
. -a n#oq tRP''^ ^$ n-is -rtf uN-:?
3D
CAP. XXII. 33
N : tnpj V7 - -
2 fi pNTDN D^D^tf YJ OÊH Vby tfr>\7t )
3 -rp } 1 NSn Nran- : inzmiw
JA 4 W-î ? : d^ :*? * ?^ --.
-^ ti njoi n K&jnp .0 : >? iis VTtt
<1. -n ^p55 Dî"! d^ ^ ^? ^ ^* *

7 -q ' : Dâ/oV apn saeroN ^ :$]
VON D^Nn4>
^-^
3^1
333nNS:Nl
8^
?-^--
nnin
9 ?^-"\^ ^ : wyi? D?t3 oW? urft*

*N "^fiN 1 10 -! ^-N "i^N
? rN on^ ivnn nVr nine : rfcî pn nf?
" W " DN : 1^V51? >#?- ^vp 335: ^-]
H -DN JD^B^'iSy-rN vbjJS np-lN " Vf)
_
^ ^ ^ ^^
Vb
H 5
12
Cap. XXII.
122
oi 0 : voua N3 nti tstjtdn > tib toy ^

214 "ih noy nim's'Sb "un 71 * *< --./,*
tr^w
-,
at
j-
*it
3v
*;
**
j?
\^: *)D3 lb ?)| 'T?N [NO"! fND-DN 5 5 # V? 16

-dit - ab \ 0 tn'bvn vife 18.17
0, .:IW 0 IQ '*"*""
CFpS 1 N71 T? 3
r32-DN :ri3yn ib nirn ^ : d^?9 \ aMI
:in3ys ytfN yfcj iSn pgy. px-dn "q in'N ^'~-#::''
nibN D34tf3 D3HN 'SS ") 2
-y
at v
tv
) -it ;
jt *"
-o : "^ rby. i^rn-ab # ib ]:'n-b -

nttp? b ^ tny^y-t npbty b^nnbrt 2
Vom - i-iyb inbato nvi !
bb?s bD^nbs yp :,'?n )#1 4bN ; 27
tfpa nnNn tb ^piirjpkbip : b ott?3} 28 .* î"
fan -i rj^b ^$ ^? :^? 29
t^"^?l : 1*^ ^fn ni? dn- ?
Kb ? " -$ pvip
.
: ins
CAP. XXIII. 3D
JD
1. ^ ^- '| ^-bN N?5 yOB Nton N'b
N
-by njjs|p-MV} nynb ' -sb '.ojopt 2
43 o s 1 i^nri Sb Vn :nbnb rw-nrw nto^b 4.^';
"-^ o *b 133'^ #:# iîn 1n ^^ i^
? ib nbnrn nnnv3wTnN3to lion nNin
-^ iins ^3^3N 12 12 Mb O 5Dy 3tyjFl 7. 6
!^--> ^-^ 'psi, pnn
:D4yHS '^^^^ -gir ^ n?n sb nnî s
|
;.
jvr
a:
v. 2. 'p 1
it:*
ibid. " Vp
* .
123
EXODUS. Cap."XXIII.
-' 13 47S3"nN Utyf & YP^ *$2 "8
i *]!nN-nK snjn : #1: : onso? VIS?

^ naatp^n rrra^ni : !^
njn Din1:') ?jjx "$*{ Ve
i2 "/ Dij3i - ^? "^ n^ : "^1? WP1?
14 njjtfa inn D^3"| ^ :^s-bgyD^
trop; rtan
-51 :? ? i?"4? -^ tI1? jrra
1 i$ ?1 ^1 ?] { : ; ^
- TptogOTlN ^?PN3 $ nNSSÔNH }
/:
17^?^)^"^^^ o-pyptfS^ ":

i8 fjj-rf^ T3"Dl '^^-
19^">^1>< Vjogj : '.-- -)
*&$ i i -iis " bvzy-b yrfiH
Diperr^ WSqVj Tjrj3 ?T# T3tf? I*1? $*
ai 13 icn-b i?|3 1 ^;p ^ : ^ $
23 ^W?qt>^^!^, '*
* tb) | '?. nvpfl
/; '/"' r??np TFe~n*l TI?"1?"0* î opvi^
' ^^^^^^^^-^'^ :^?

>7 --^ 4>tip) ^55> ]? ^ : nVn jjc
!^|? T^'F"^"11* Dn2 *? "W ^
*8 /^-rr 1^;;^5^^^!?
" '
'
v*Trttf . XXI Vi
124
X
- * - tfb {1? Tinn-nNi 29
AT
j/T
(VT
-i*
jit
-:
l.l**
*'
I*"
eu : rm T'bv irwn rmn

nun
: riNiTTiN

-von
-mc< rpss
wfliaN
31
.iv w*
vit
v Tt : -" it s
vi_iv
|at.
GF iiT-n
^srnîaiprciD^^s tr-iS) -? |
"tf1?. êo 1: ^ 434i? "3 W$ ' 4?
-\ spnga tf1? ; nina orrn'^NVi rfpn
nb -' '1^ tin nam " ^n's wpm
cl!
svif
. ~
"
-si
I :
^"ifc
CAP. XXIV. -';

"D
ans .>*iqjs? "s1 n':^-bN ribj? in -^
h
:pnnp.Dn^rjn\prv) -}. ipip- ? wrP34p
^' >^"! h^t-Vn tta.1? n# tfkl*
TNT )? " - m & nsp^ . rujia ria?i : tey 3
D^n^rrVa naîbriN ^ 1^95*^
na?o rntov oisrah "? 0 I? "^- D3r*-2
;o"n$ '*^ D"1??1?^ Q4Pv ^"?1? n?y 4?^ ''WW
"beppjotn "!? ^ "^nVraD nî^V "
rup^'l Dgn '1 nran " 'np ' 7
-ns ngt ng?j : \ rfirp ""^*? bs *
ton -. | -lai^ ^ ^
hriNi # * i n^Nrj ^^'bg op? , ?
vj'Sn fin in-f3 : bNTO? D^ya^-j nit3N1 an; ''
Dsyai ntygga vîi WJ>) w" '
~nt ^nî t nV\t bbNn;: -â '^^ ^ntp1? '

g -1?^ rrsrn -1NV) nn^ ^^^ IX
rrjteini jari nhb-riN ^ ^") ^-^^, ^
Ftfrp D5>1 : Dn^riV^?na -i^x njsnssj\ 3
. XXV.
14 bgN 0\2'-"1: ! OVtbNn Vr^N #* ^1 ^?
Sim ^N ">>< 3i\tf;rfct 1>30
16 *p -ri-bi -- fy*i :- frt
. YQtfn D>3 1- NÎD^ ? JSVn ^?!
i7
iifrhs
nbp'N tfo
i^yn
18 W"1'*
%iV?n
lina njn^-rt??
>1Hnict
ibsnr
-ja? -
"ST
CAP. XXV.
19 3"1
S f
- -n "in?n lib -rote UTN-bs njsp ?

3 tj) dhno "] "nvN : ww
4 tcrnn vipy "oui ftîn^ 10 ^P^v - ' rvrp
. ]oy ' ; rnir p4n$p dVn rn5i
7 - i ^ 1?} w1? D^tf?
/ 9 5 * ^nis ?? ^n -rate 7 : $
m new tern ^sm nao i3"ix ' faWS
'. ri n^jn ^rjj ^ WN ^$1
14 ftp ny>s b " ^- ~ .- tar d#

Vd- rf jT$n h&?? : ^-ns ro&'?
16 !T> m "*& ^ STO * n=:
17 ?jsjft nDNT FI97V ? D?JD?N nirip nM?jH
18 ans hîpp n->3i3 ^ nâry-j : ":
ZYIPW CAP. XXV.
12
-T nspT9 TTtN 5 \ 4$t?l9

-by \:-# w?f? ^ njo nspp nnti-anpn
mSDn-'"7N VnN-^N UTN DH^DI _1? "
nbypbo ftNn-^y - 1 : "- 49 w 21
?} : ^Vn 1 tin jnn ^nh - hw 22
wzrpn *$$ Vj?p "qriN "rrjSI} ^
p.aN \ njjsft* "i^N-bs on piN-by y$t*
...
Al
**T
"T^ l
vr V? lino ins : inpjj "smj -) isnn 24

")_ ^ nsto" rraqp iV rniyjn : anj
-TIN ,"} V? "*1 43"99 ^*13?P^ 2
n^S 5 TTyi ÎN1? ItfN ' "] ^ 27
jn^nTN nNôâ^frro1} ;\
D3-N^?T DQN $ 0" 4S ^-riN 1 28
V^'PSPI Vni^ypi rriD) Vn^yp -' '.^^ 29 '
ipW*"*^ :JK** " 3 ?3 15 "W *
^^ ^ ^")
S : ^S1? D^S ^31
^3! n5?l =. n^brj ^ rnjpp ,"._
i nu^ p^Ntf ^##} 5 "W* "
5> rnp 13? inNrt n^sp PQp'^p
rwî fnpj-inpnnNT npja Q-nptfp ? 1?^ ^^"
?? ^^^ |^9 ^?
"| ^ -^N ; Q^nti 34
TfoOI ^ ; TfDP' rnrsa *7
02? ] ^- 1 ?15 * 1
^ :21^^ 1?
-' ' i nirra ^ > ^ 37
I
il
'
'
il
127
EXODUS.
Cap. XXVI.
38-39 -J. - is? *. -rtrrp rnnei ^

tjjn DPJ3D? 1 riN-fi : n'v'Nn ^ ngTfc
)D
CAP. XXVI. ID
3 pq '.nirrrr1??.1? 1 rp nn^rr n^rrjj

rah nlrr tfrn nnnN'bx n$N rnan
4 ^ nato bj? nb n'sV? $) : nnnN-b$
njirgD npjtpjTrrrpip^ nxjsj? nrwn
n nriNri rwjra n'bb Dûpn : ^ rnarz
nuana tn njryp ngpa h^gr> ^ D^
6 tfiift .nnfiN-^N # nsbbrt hVajps rpjuo
^ njtN -TiN nam ^- cnon
7 bn'sb 5? n^T, Wsi : ? 1?? n;nit oôf?
npsa ya-iN brr) -*? rwbti nngn ;gms
'.nVr nW ^Wjtf? HON 7lip nnsn $
'! ^ HSU7 ns)7 ^ rfpfl
^ rjjD^r n'V? ^ njSrg?

jjNarr) ^ ^ np-ip nnirn : ^ rrafip
^ ^-* P^l ri&bba ?;]^
n5c npirn ^ ' ^ * rn1
13 * rmp npsrr : "p'nt? *?
ruai isrb
:inoab
MV Cap. XXVI.
rag
7 dV* & ^ &

D"4ihBrrTtt* D : ^^ ^ i
WT. hNI UhBPI *nn"N ItiSN nttW : D-1DJJ D"43Uf l6
-inNH
:
T V IT iinpV
v|v T "FWi
J" ;
IT v IT -
vljv- an"
<
T IT 17
at
x*~
IT
tj;
i**
T : it ; ^
vbjj^ IJ
AT
-;
tT
- *
ttf^p ' 1 ^ P]0D-43*1N ")^ in;^5 *9

D":nN "OUfi TTfT "EWtfS TTINPI ffOTN "
atfn pbsto : wfr ^1? nnsn tihermnft D
f
-s ;
it
y- .
tT v /
v |jv-
|-
'"TO? ^ n o\htj ^-jpn ^

^ xftfi ?- 1^ nysp?1? 24
D"*\in?' rgtoy vy\ : irr nitepsn -? 'njig? ,
urpn S2gaP514 13 d:?in -jyy" at
Dnvft 5J^^^ * ?6^
ngisrft ^ ^2?#0 * 'ny 27
MjhR1? njtfrji nWn pipsrj-pjsc tipb orna"
P^"fb ^ ftjgg nâm : nf^DT? y72 28
- :?^ ^^ mae a*
"tin P4??s? TO D'^3 ^
*^t-rt/
-tr4uf;U(r
*.tj;tfi)ir :'
,-,
\umtltr
"
*<;*"
" /
AT
5
.
-jpo >7 flys res ^7^ ^
291 /
EXQDUS
Cap. XXVII.
sbx reis1?
-- ^ ndD7 wP"OT :P?S 7-7 1( [1^
:^?Tntp "pa tfgji W Tfl^mi |riiin njon
37 j^sr oiptf "nrog rrsperj "^ rrjrn
TD
""' cap. xxvii. r
N 'tJJjpnj^flfc niN 7n 0" 4S "

*2 p$T| !^1?^!? \ in=n
inK pnEV viB -in bg
3 vnp-ija'n^ tounb Wvo :ntfn:
4 TG? 'ib IVfcr'jn ? ? ntpgfl ^- Y^llW
ngn? & D^JVI'bg } ^75
.' ^ nnn : YYrtsp *^ Sg
6 rr-toin : ^n rmrin' nnvn nojp^s
7 tin N^n) :ntyro opfc ) "gnj " rarc?
' njstja rjpje.rj nybs ^"^ vr/j ,
8 1 ^] & Ihn ntre hnb : ins
9 ;- ' -gjq ns nî?y"> 'r

. : aN isnb tpfe
1 ! ^33 5 0"$ DEVINO D^tyy -S
ill nafro csmtry d.toin entry vbfi
13 riNsb : ^; ^^ DiThb tos
4 noN mttw worn : ^ -itd
nbî Drinsy D^?bjp nnipg upn r-T^rj ^1?]
ai4iw
v. .
i
Cap. XXVIII.
130
->mto Wiâtf p^m r-ibn -tn

-' 5 -IN DrP3"Jfcn nP3")N DJTBg og VJ
^ *)? 0TP3J jl9? D^^noh-QC Win -
: nuira
j.; ? arm
j J
T IT hn
>" ixrn
"T|V '
IVj
v 1 i8<*
) ">; uw *rtpe wt?n n.P"! ^
20
D D D
vino TPto Vnta : "o n'Syn1? liNb 2i

^ y$x\ j^nx in'N ^^-1?? ig^N rcSsb
; daftf^ ^ * -?
0
: bjsryjr
CAP. XXVIII.
tN 1^3-nW * l'njSf-nNt ^ | 7}
N
1? aV^n-Vs-^ bann } *->3

-ttnpb rrjjip fin "^ rp) vriNVp
rahpi Vppi nisN} tfpj. 147N n>5 :^ 4
n)pnrrnNi anjn-nN vff orn : "rtonp^
prjfibNri-nN ^ /. "^ ^
:atfn njpp Yt*0 ^h "j niri rll**! nbon' 7
: "TO vQisj? v.^"^ *h~ ^: nSaii nfcna g
*4PP .\^^^^
nyîm
1
-.."".
i3i
EXODUS. Cap. XXVIII.
9 ~\? "^" nnpb : itud tito) * nybin1]

i ^ on? hvt ibsr \? nisty on*11??
^ * nuton niTiTiNi pan
,-,5) nn faN uhnntry :
ntpsp bjotoVJ?3 ntortf-byp'gasn
n by - " on's
^B1? DQltfTIN 1 VrtPJ) ^ "3b pat
14.13
:
~ -' ^nrft
-
it
:
rvtosn
v * : ' :
' | :
** : ^ntf-bp
" :
"
' '- ?>
ton ntoyi ^- nhufto-n
? IStryn 4'BN fafitf
i6'nvp 13 n'sntoyn -oxiJ nybim T3-N1
it it:
ci*
a -1
J" -il*
***
>v -:j-
*:,*
i7 nNbo \a n^Voi
" j\
>r
"
-j v :
J-
jtt
^-s~
; -"
mn *j3*in mi bisa
vjv
vjv
tinsn - dn- nyaiN

I9'l8 3tI7 Dtyb to"b$ " '' TED TIB ^
DD^say * to- - :
it v
it
lv
it
v t
ti
v <
'
vat
it
TT
it
:-
2i -^ tonaba *> ant

- T
tr :
s :
*" t v I
T t i it
it
if
itt
\ ito-?y utn onin ' -|

nvirto - rrm :* *\
23 niyaa -^ 1 ' : nay
24 nnsi. ; pinn nisp "gty-Vy niyacin ^nurns wi
:]^ nisp_l?Nt hyan ^nw-Vy nnjn ^-
t v : i
' J- -: i-
AT
tiT
-J-
v|*~
'*, i "
3*
at
t!
s1 *
"T^t
c- : V
v it
*t
V^
^^
3- T
vT
j" T
^p
* *!
, j
ronisatycrt "-1?? rrtsq? ^ni nw

^-) :^ Vo-^n nicna--?? nnnpi
instr^Ty ptnn Tftsp ^^y-by a'N sotm
27 niy3T5 \n\fi ^") liB^rr isjr-bs ijys
rjB - TiENri niEna^n^-by ans :^
2 -n^ 10 : tiBNn 3yp"7 insano no;S
3un-?y ^.^ Vpa 1* ; inyo
*^BN,n
JIt
i 2
t"
jT
t-
v. 28. p vnyaoo
Cap. XXVIII.
\ j^np ?2) nisNnVgp ^nri -^^" 29

UHUT^N iaVVy ^'^
-tin Ofttftpo ^"1? Finî n^pi p^jS
? 4a? r^JjS a>-by VmQ^rrnV^wn
# ^ ? ?:>3 BTp-nNnnNNÎ
:n"7D? ^> ^ ?- o^| -7131
nyif ^^H^nî^Daiuihh^ ^*
* vîMTbs : **"? iV-":-T Ninn $?
& iD^ pn |3^ bnj jgg : 34
1N35 1VH W? ft'Vp : Vên n*
p^V? ''?: J? ^N331 rt>T* flft -b 36
} :1^ unj? DnnvTiaB Cannai 1 ?
- ?- nsêrrbp ;? '-^
-ni* fSrWNi;^ hqN nsp-^y rrjAi :38>
: -) os1? 1? ra1? ? n^-bV rrrn 39
D\t??3x 1? n^p:i nko rwgrt ' fy
) ?nVi 0P>i irw aiT>^ "
rlicjpb -^Djpo njujn <|><4*
~^1 ^N-b? Vrn : ^?! D^nsp nrr? 43
^ll1?5 11? !?^ f>g.n 1 ftj? W^-Nbi 7]53
D
SVnnM
CAP. XXIX. D
,i .
D
T *
v. 43. " yep

ID
133
EXODUS. Cap. XXIX.
a ni's onb) : ? ? d^n? - - j

3 nyofi nnN be"*?? bniN arvyi : pn's cran
4 - i^TWtw VD^Nn vrt nN") igrnnNn C'K
:
nsrn'
-^
vp
it - ans
it
; - in -W1D
A? ~- ' bn's
v j
c** , . *-*, ^"
:
"
) &1 pnNTTlN ^- smî]
4^luY
vj"
v_
1-:
rS
Vc.' :
7 toMvbs Bpspi lT-riN?

*
tTV
-it;
-r
vjv
I it
jT :
- :
vit
9 hnb PMurn nrviN i33n dh'n srorn

\ r npnS Dr;1?
^-^^ nyie bn'N - -)n*riN tÎ
11 tt "job - npnuft :-isn tfN->-by. *
12 ninp-by nsn did ' bn'N :
JT ; it J
it
v :
.f1 :
: i*-
v - * T it
f t - ,
IT-
>
* .
j - |
at
vjxT-it!
j-
**:~
Ij- ^ :
it -
T"rri
:| :
**
'
it-:
-by rw ipn-ns --nN nsto

- ' , gTQiprn TjJ^ -nw ^ ?? !
rfyyn ivj-fs-ns) i")irnN'5 'isn - - n?o t ??
id inrn ^ :nti riNjpn Y^PP *fa
1'1 iVwn uwrbg - V335! ^
(*7 -HNT : apiri ibi-nN
- ?1 vy- -ip kttyi vnn^1? pQB>Nri
8 N'in nVy 2 VNri-Vs-nN ?l*)ippn^ .^^T^P
5> b"sn HN pnpbi '.Nin nirrb n\iJN nirni rrn rttrt
T*ir
it' 7
j-T
IT T
it
>
t * it
* ; lbJTi
>
tv
*T,'r
;i* ^ : it :
tT
|-
jv
ITT
at *
f-
\ - ,
ITT
~ i" :
j-
i _ - .
S^jfr*?? nnn;) \ $2\ "^ nnw1

nj- r-T39V7 t "ju^j |Spp
"i-^t 5p^n m^9>n Db^ rn^-b-j -75 dt
13
Cav. XXIX.
134
-bv tun nno npVi : = 21

1 VI^-VyypnN-^^n) J$i?4
in Ti-rpt ins -'
''
-VJ-*"
v;
fc
it
**
i^-
jt
t~
rr
"nv^ i njsn nnjv ni znfsrrnNi
ip# RP?5 nP*. HP# or? ^5p? nN -sapi :mvi 23

f'nnN 1 ,) niiT VP1? 1UK 24
; 9?? ^ ons ? v3 ." ^
1? ^ -? } '
Vn nnpbi trtirnS nvi hun nW 26
tn^b^Ti1? nvr njT npiai 1,52;|5/1*
rjaVl 1UN >"> pip 13 IHN ^") 27
. ) Wt&un Vn 0">1 "KliNI
"9 ^snty; 4j}5 hNO Dbiy-pnb rjab **1? vir28
^ 1? "n^tNt " :*9
nj?i?xtf 'oxtV P9HNW DC1? ?/? "^Q^ ^P1?17
rrto brftrb* to; nuis v:3p v^no ?;
^: ^3"nN j?5! ba^ * Qi?^? 52
"iun bn's ibiiN tnyio bns b^ -n?**
I^qNb ^) :wri un)?>:> VpN; b 2~^

. ^: ^3vi nans ^S^1^^ ^r5 n^? v*^v
by bw?l Dvjsarnby Di'b njpgp n^n tbi v on; 36
d^; nj?aq/ ntf"^ ins ?1 vbv îsa? 57
Qn^npT ^ ^ rrm in's p^lp" -bg '
-bar
35
EXODUS. Cap. XXIX.
38 -reto ivtio* . -^
39 nnNn - '. dû -' o^to
r> '^^!! J ^ 'vin ns) |$ rtsa
I? ny-Q") ^"! pan ^ #a bV?3 6
4 hw *. toxb
jprtrr^nttNrrtrj mb ^ 1 :
42$ 4507 Tgto-bnV DDThV? ^ nbp
43 V!?5 nW }). ' P TR* "r^V 1? ?^ "W
'AT
I* IT
>
- -I|"
"
VJV
"I
IT
VIT
V-
4 vi ^ iirn ipnW? 1? 4:a "
4*1
ht:
J t I
"
J* ;
"
brpn4^ -N ?
CAP. XXX.
N : infc ntopn D^ptP ^p rntop ->ppp rpyp rrtopi

239 frl}? DTlBNl . ) nW 1
3 Tjo'iT^Twfj ip~riN "fip ins "! : VT")j?
4 ^ ^^^^-
-Vp 1 vnpbx ^p i1? f iV-nrpa
rpjpP} ' infc nNjpi? D'n1? 1? rnrn ;?
6 Vifc i orto nw dîsu ^sg "larrw
"^ '" 2? i^N-bp r>jN npnf ^
7 rvfj? ^^ i ^ "1? ^'^
8 '^ : ^: '^-^ ^^ ^ ^ trpo
9 ^? n"&? 1^^ ?^? nârrtiN *$
9 ^1 >) ^ nvio? vbp i^pp-^ '.-1? >
< IT :
tT
TT"!
***!
^^
( 1 ""
1 npN vb^-^p pnN ") s b ^

1^ i1^3 nhpo = ;^?
'.^ ^^|-1 CQ^rt
I 4
Cap. XXX. - '. ' -
136
21 S) S3
-35 T!?^-nN - 'Obi^ nÔ-bN ^ "! M*
ois ?: jrV 14733 "ics ti^n lirij) Dn^pvb ^
-b? - 5j". ipw. :dds nfpa ^^ 13
D^to u^n $$ h$$ man' ^
73 - : ^ nne SjD^n 14
! npvrms hnb Sp^n ^cVVbin ,
*i=iS TJ?^3 ^ rfcjp1?? nfc np^ br^j
^b?! D '.^"1?? 1?5V njn^ ^0 p^ # 17
) nyto bnfc- in'N ana} 1?
-^ * i^p ? T^nN ni ' b?p *
i-^t>? alisen? npto bn's-bN . bn^-na
?1? : : **!?? ^? vr4^?

"**$ : "
^P^fr iP^ f? O&ttrpn' ?
-napi rrscng avisai?! niNJ pn

1| ^?#3 P^ *|WJ ni? ''D^pNOI ^ DJ2 *4
--nsi '- : nyia Vrifc*7

- :^]?^
.1? |? cnp-nn? ]$ "\ "

........
EXODUS. Cap. XXXT.
32 Tin^ infap liiwn ab i^nsi "". xh otn -3??

33 TJ W] wb? iN * : rnrp'iUTJp.wn
34 -bN Hin? -i^ : "^7? ^9
15 1^ D'D n3^bbnmi%3 D,O05I,TTT5
nb -| ntoo .-| nn'N \ : -m
SV njp 1 ^ j?|?nh TTJp "
oûrij; uj^j? 9# *? TP1 "WS "*9 ^? b-jgrj
37 itpgn tfb ; ffl^g & DpV
cap. XXXI.
3 mi in*N NbNn ; nqab iin-p -niN-p "

4 : ^- 5 rrn^
3N nunrni :n^npi nitogb ^
6 ni : npNbp- nirsjb y# n^nnai ntf$7
- 3>i -> ^wptfl? airVq HN iFW-
', .7 int* t^n^s itfNrbs n ty) np?n -
vb 15^} ^- nn?b - bnis
8 mben - rwi - nw fnbu)rm^t-i : bnfcn '
5 - :rntopn nw rr^D-bs-nw miren
4 'Tu ;i33-nN) ^ --nN} ?
vj3 ' iron ^n^b ]2 -n^-nN1) -
^^ nniDp-nN") ijrdi
3 VStoTpI ^pflSU^TlN^N ")? *^ ^3"^"531! *
14 1? Niri inp ' ^-nN Dngyft : DD\piC
)")5 n^N^p - 4 ?^ nip %
;
i 5
v. . " ,
~"
map Cap XXXII.
13g
naNbo rnijy *1 nuMi : may a-po

njtfyrrba rrjff}? rt|p iina-# ^. oi$B
^ ru?^ ;nov* ro cava naNbe 16
Dbiyrp-iaorfnb
-V rwyb
-riN/ 17
IT
J* I IT I : 1T - ^ *-; p-
bin") niyy ; #" obyb nvi rm Sjffi! 9- "
nnb ins 1? lrvbaa - j?n 18
ithu ^ p nhb
CAP. XXXII. ab
tiyn - rmb \ nvi
^
n
:?71$^#\< injn? U19^ , v;

** pis bnb "lONn '.ib ' 2
:*>bN warn oa^niai ^: Daûto "stns StfN.arwn,
iN-a'i "* 1 "
Vfv*) onria 'ins risPi d'o ' : rvww 4
v-ino "^ -* % nfetf*i
nriN Nip*' *5 1^ n-1' : canso
j" :~
>
i* -
**
*:
-: |
v * "1
jv
-s
it*
m "
>
.*t-T
: **
:pnsb ôp'i iyri Vas1? a^'i o"*cVtf vta

w
Ir*!
U\t
/1 |V
TT
v<"-
'
f*
C^byn 4#n ôy nmy rg, ^ njc^ ni^ - 7

1 *iN TO'TT ") V)5 i onso vino 8
rh& Yt&) i^-inan Vr-Yinsny'i Say nhb
nin? ^ : onsco y^Ô "pbpn 14JN ^" 9
: ]-; rgrrj - laypi-nN ?-^
** W -- DP? 4?N"in;i ^ -^ ra?)
n> -vpifea vri'bN; prjrr; -s-hn ^ -.b^11
tTt
*(
'IT:>
1 VJV -^
<
Vi jv
>v
i*
t I *
<
-1
^ D:iSO yiNO DNSi.! 1T1N TjOga ^!?N ^ T$Ti
"ion? Da * >ip>
npfsn
: n^jn bV?j
9t
EXODUS. Cap. XXXIl.
n^-JNn \2B-bVQ DH,v07 ^ DHN jnb ^DfSVl
;} n7N Dni2N>
"? jap "won "ww nain YISC "L^?
i4 nifcyb -en njnn-by !.-p :
id i nnb " "inrrfo ntyo ! 1*:
moi ; " - iirh
i6 ntogo nnbrn *. *2
17 ytfirp *"! : '^- nnn Nin
non1? bip -bN 1"
|8 nisy 7ip $ 1 ni?y bip no*l *
x9 -^N bip - viti : *< . bip ^
^-
-'
jv
-t
!, -rjT
at
v iT
tin np'i ; op's nnbn-rN

TIPTON \N3 nntpai VlTJ non
21 -7N HOK>l : bs-)4F p2T>N p^l D^SH ^fb?
nNTon vby - rh nTjjy-no '
22 -tn hi?N ^'lNns in^-VN rnnN ^^" :
23 "^n D^nbN -ntop ^ iioM't : Nin ^ c?^
D4tso vino =)3'iyn -vjiiN y^n ^ i -^ 13,:!!'
24 ipisnn ' " 1? n\i-no - N1?
nrjjo ")1 i 73 N,S!3 U7N3 inp1?^^
: inN nyiE-^ nih yns ^ oyn-w
ISDN'1 ^7N nvr*7 lO'T i?^ja nu; "ion
7 v^n hjrr; noN-nb onV no*i fV? ^~ v>
i3!iji liny ^"v-1?? i3in-^^ 12^ bOT
in^n.TiN vj^N) v.nN'nN*\i;,,N 'lann.' ^ ??
V
T -J
*T f r
>
* -I
ITT- :
(V
IT'
IM II
vT
Jt
j,
it i
vi
^Îit:
it--
j" '
i-
v *
^~
-:|-
5>
-t
t;
'.I :
it
_-
JT t
l*
J -
v-:i-|-
=r
"^ it :
- t\i-
lfj1
4f
Jr ~
;*
J^
' v
^ t
,iii-
v. 17. 'p ly-ia
v.19. p
Cap. XXXIL
140
- bin nuio ims "- 1 :-8

D=rr isbp rrjj 1h 5 * " Nirn ni? 29
Di'.-r ^ nnbi tons * " riin^b bfai
DHNipn DHN ?rrbNh^70">în'i)nOp '" ^
4P? ^93$ ^?1N ^rp-bN nPiTJ 1"!} nNrj
c{yn NT?n nî nin^-bN rujo an :D?nNn 31
-DN 1 Vf1? Dnb 11
: " TOP1? N5 * "on? opwjD N#a
fnop wntpN ^b-Nn i\g$j #-# # ^ 33
, "ft 5"$8 b,N DjflTTiN ) |-qb |34
.DriNipn ortbp "! * Di4 sfejY "} *1?
ijn b^n-rna* va? - bg, DjjrrnN njrn **i
CAP. XXXIII.
?
ng# oprn nriN njp nbg 1(2 rrfcy-b njrrj naTi n
nn^^Nb "nUSC IVEfe y^NH-bNI D"HX Y^N m]?P '
Tj^p> ;nnb)ip' : najas ^y-ijb -ib hppjp pjjyfta
ab \- * :->o"im
D^n ?! sipia Tibp^-fs , nn ^-. p 4
:*pbp 177p utn -iV ibs^ -
-DP DR ^"^ "ION ^- )? "*! n
-OVi rr*TJ ^ TROP? $ 23 rpb-ii?

bnsn-riN ^ : ^ -% ?"1^^ ^^"^7
^NTgj ; pTTjn njno^Y,,nP,4,l?*n;p>^
^N! - bn'N-b$< ks^ 17 wpap-b^ Vpti mjpo
-bswip; -bN ^2 nNjsp ? :1 8
iN3-ny -nny ôi ^C?n ti^n ?) DV?
nbnNfJ
'
141
EXODUS. Cap. XXXIII.

i
9 tv nbn'sn toa ; :
-DN - ) ; -? " bn'sn
nns v/^} ~ Qi?l ^ nnj? "'P 15?/?
^ 1# n^p-bN Dâ - nin*; - : Vrja
V"T3 yvift-r rrnpn-1?^ ayj insrHJNi *
12 riNi nin^bs "ihil '-^ vygfh
tfb niginjn uvn- '-hi* npfc
-?? o\ba ^? nJ) "5e? n2^n w? na
13 in 1 Np-QN ;ini :* C*^9
q^Wip-NsoN ngo1? ^: *RTT4* 'N? Vir
r4 i^n'mrrnaV! - Tp*i :1 ^ ?]Dy. ^ nah*
-
"iuJn -
Tiyi
^^
1
3 :
o* S
^ "
Il
*"
AT -* - i * ! i
17 ? -a^rj-ny D3 - >- ->tf*i :
19-18 - vayN -on :Tjjb3~ny n; "sann
, -HN ) njrn # *) T39_l?2
bpin tf^ IC^l OnS* - \ fPTI JTN . -fN
22 -Dys : -larrSg ga1) \ oipo
?i inyp1? ^b? 4 ^naiir -liso ^
.- " ?^^^|-^1 ^-
~L
CAP. XXXIV. T?
. ~^ i4n "ijtfN oa-nfrnN nn^rrbg '"ânzn coton?

3 *ab u4n^ :-inn urT^y u$ $ as;-) ^p ^p-i^^^
? ^ -^ nt-^ ^tdji 14V
Cap. XXXIV.
14*
D- -\:; '?! ; ^ - irr1?!* 4

bin1: " : nif? -* vra ngn ins njn?
f r^$rr? "i3^ : .-in? )? daT ipP2s:n?i liia
D?SN T3 P31 11 bSf njn4 iqjrrj Snp?3 VJg _1^ .
y?n fly NtJD a4?*?^ Tori'-irf : -?.'
-br\ trpa-bg niN nix ngjs njs^ b ^&wi
She''firs? p ***9 n?~dn -i^'i : ?! ^-iN 9
.)"| fi^-mpR-DC *p ^4n nj'
5 ~D3N lOOl 1)>| qpWCtfa ^J *
1 nriNrfr? - nNî D;i3n-bp3i y^wt
: ;W "pN ton Ni Ktr? him ntog-ns
; Hi"^jri oijp Sfl pjN ton rw "^ ""4?
: ) vinrr 1 '"ntogrx1$
N3 nriN ton "^ ^1? "!3 n'l??"I? "^l1? ""> ,a
pseftn -bhaup-rps -.^-)i?a wpio1? rnrng nj? 3
ab ^ : pir-pn i^; 1$1 DnasRp- 14
,Nin NSp Vn 1JJ N32 \ \nNt #11 - .
=\ tan^N 13W ywrt toV1? rr>a ^ *o;
vn53 nn^-i : ina? "tf? .'^ i6
-rr :ife"TiT*o ah -> *^ -, ^;^7.
?] TON r-vis *7? ?^1^
;:? *3R ^ -^-^ 1?
^"^^%-^{^, 19
T3 *"?3 ^ ?" ^ *1^^') ? ? btotj
v. 7. ! ]
13
v/i4. wn
. 19- YeP
143
EXODUS. Cap. XXXIV.
2i c=2i*3\ ; ? : opn ^s in^-^1?!

22 am '. ^
33 ^ : ? mNjn am. -pxj? ^ms^1?
}* W-HN ^*^ ^m ^^3 DTW
^TlN ^ ^ %"?NT)^ b4N ntlfir^b) ^fe?*

yerrby DnVrrNb : ?
^ i in 1 & ^-
* b^nn-Mb'Vn'bN ? ^ ^-^?
7 - Tj^-D^'n^D-by him -*\ _ : tdn )
Tjf ' ^ ! "s? T>Nn ^
8 075") '^ #~ : Vnn-pN} rma
- sr^nntf tb D:pi b?N N|? on? rh-^2 &$\
?9 i>t vn": rvan ^ nN pttm
-f ij-i-. nuiT.3 " ^"
: 4riN vt59 tip r^p vir**1? rute
T? "ii? fei? ?1 -^ ^^"Sd-j %
siT^gt # ^*3 U^ ': ^?^ ruga ^rrg
32 *4dJ1 ': !< 2 -! d^npst^ jV
-\ -riN. - nN -$ ^ - 7 ^
33 "r-by ipi um -ft # bpn : ô tai?
34 tin ; inN :t> mn? *jV : r-pa
"jjfcj Vih^: "-bN . Nam irjNsip rngn
1N3ip y - Vy rrpn-nN rnga Dîni njjto ?
-jL
-' . CAP. XXXV.
22 3D D D D
N opbN - ^. -nN irto^n
.n'jN
Cap. XXXV.
i44
: dhn ntoyb ];^ ^ ^ a

natf un ; dw naN1; r-rtria
??^?. : r^^ nDNb? ia # r#T jina 3
ba-bN in?i s : natfn ara qa^rutfd b!?a ijt 4
:-itoNb # -*? bfcrrn-?a rpg
ntoa: lb - b ?>$ caânsp ! '
r*?mi rjriNi nbani : ^ arij rrjrrj'np'n?
nzr#nr ) p^Nt? dJ74n rriin : d-î uftt -^ 7
TCN^ D^V2? VOT Dn-^N"j ': r-Yjtppb' 9
->tfN-ba în ito: ab'-oaq'-bai ^nbi i
tin ibiNTN T4ton-TiN : r-ty-r rgs
v^ntoni rna-ON v^p-nN-j ^
onb riNT -'} iâ-riNi rnbtyrrrtN 13
jtf iin1) " " rribisn -nrj ; i^Nori
nnsb "qi59 tn/i carean rnap n$n
ib-ntfN ^ isa-nN"! nbyn nan? f n : jgijhpn 16
^R P, : $1 Tarros ^-ba-nNi vâ-n 17
tin : ^! pp:^ - ig
-tin ,!;Dn^rrnNi " ^- fa^ton rVjrS 19
? t^rjN1? hjsn \i?a~nN ] "
&' - WS?! : jrpb 1^^-r^^;
^N bS) iab wtyprfri i^cr'Taâ^ : n$p ^be al
bn'N rowjipb nji-p npnrny iN^r iris iri-i nn;}
-by D^JN,7 Nan ; ^^ irr^y-bab nyi
-ba fel )? DJ| ' wn" =b aria *
^*^^^^ I
'mi
jbîmT****
v. . p. TTC1"
V"
145
EXODUS.
Cap. XXXV.
23 - ^ ! *? "^ u^N-bp} any ^

24 "^5 : WQ0 ^ n^lin D^N D^N ")
b5i nirr won #? npnfi ee

^-1? OTO* , IHN NX3 ""$
-ntr-ij 4N^2iiTD ab- near? njN-b;]
26 TTiN i)9 njn'N t?*? n3 lfc n^ri"1-^]

27 "3N & ^J2N HNt, 1N"Qn 0#;| : 0"
8 -web
-nNi
:ni?nbi
-idnS
DvVcn
: ' vif
vi
vc
vi
' v j * 1
T iT
* \ ." * npN^rr ^^ * Da*? inj
s : rrtmb
IT ?
T TT bN-rr-â
" TT* : ^
S" "
Av
; nitop?
( -;[*
' bNbsa Dtfa rjyr; iio "^- tn^
31 ithSn rm inK n1?^ : rrnrr -nrrp ^wrp

32 atpn?) naNbp-baai 5) nîana ngpra
33 ntfbb rn rrnnai : ^ 401 ano nttj
341 : r3ttnpnDN7!?"^33 yy. 21
nJhp ; rrnW? "WnH3 ^' iab

Di?'ip^ni iTjrjn npNbip-ba ityyb ab-rusan ojn
: "^ Vi 3^'nj urpai -pifo nyblra 'n*jfg
: punn *
4?
CAP. XXXVI. lb
N **!? a^-aan tf\N bin aa-bnar biVpsa nttjn
npsbc-bp-nN ntyyb nyn,b ^ njpannfr
2 - 2 N3p?3 : rrjn? njst-ijjj bpb unj^n rnts

' a1? -nan ' 2^-)%)&
"^ -"1? 1? '^ ba iaba rnvr;
3 "bp ^p>p .' : nryS rcNÎ
IYUW7
Cap. XXX VI.
146
^? ^3 lip Tjja ^rmnf nrfttneS

TN* Tinpn 1??-^ Difon D^CT^'uS 4
mtf~Vn vr*i : nîr - foDxbnn e> n
-tkS rbN^b vt Nâ? crans '&&
igs ^ ?2!ino -JR : nrN ney> ri^br
) fijynrV? nDNbp Tlp-iegr^ &^ Sb
1? onnq^n ^ wane d?n-> 7
* -- o npini nns ^ 85
nbpryi nje eg? ^ -ittj? ^-* ^"
:or"s rijjrp crrp '>;# ny?.irn jo^ni
I73-|n anS) ntppj rian / ^j 9
?1":: -1? i
-> hirn? ejprr nrar^N Hvj
in?3 rae V? nbn rifife eph : -7" u
nj^spgn ^ ripea re? manca ngg nnr
rtrîri njnTs &? Dên :1
rqgnsg -ijninr-ispa nW? Dêm
^ . ; ntiN-^N nnN nNbVn hVsp
- hnN-^K ^- -rpi"arij ^
-by *1? f n^-p esa s ^l .
rrro fi : um nir^ ^-? laetîo
> arn niDN - bebe
-riN la^l : ^ ^V? r-^ms
r-#?
: rspgn
> ^
ee-nNi
'^
^ 17 '
^ nuana
?
npe'bT
eyjn :-n-j?ea -^ - rw i8
: \7 ^ -^ n^pton ; NT5R 19
Dên? } npari d^n \~ &
nbyabo
147

EXODUS. Cap. XXXVI.

":
'at : * *
i* ri:
*yr
* : :
2i ; ^ uhp.i "jn ns>N " : un

22 naVn " \inpb n'T 5 qftsn 3f1
-n$ : ] Mp-jp bzh nnN-7N
: w 335 nNs1? B^p.Dîyy J34ft?? o-rrs
^W D^JpJJfO ( ]033*1N T^TS)
TO DV*?* "Otfi TO^ TRtfb nnNH - 04TW
ro pjsrsb \ $2 ybsî : ">n4/b ^ tfjgp
^xiJ' twvn *.Dîp o^-rtwr n\yy nsx
TEttffl
D^TN
1
}-\
OVN
it w it
vjjv
i
~; * :
v it
vajv ""
~*
* *~
a8.7 uyfta ! : D'Tihp *' Torb
.29 rips?*? opNln | : o?n=>-ra - ngspjei? ^
DrpnNiD^np :^ vjrtfb
Iinn D^TO -7 \ v}# D^TN ^ )
1 ^ o^tf ijpy vra \yy " |
BS3 nptupn ^"1? ^ jsn
33 ^ în^'nâb \ ^* ti/ :*
34-nNT nss ^-^ 'i'rj|7?-bN -
: ^- ^ ntoyo*?p
nb ) #} ^_ >1 pj-iN) )s
-i 1? 1 i ^' #
rny3"5N 1? :?!3 . 3Pi DBS7I ^ *^?
371 n"7pn ^n'NringV^ !* : )-^
38 ^-^ i . "O^nybim
^- ^-nNi
CAP.
Cap. XXXVII.
148
CAP. XXXVII. T1?

, P
^ "^y - tnm
, s inep ">ssm new isrrpsfn 2
11? : -qo "i1? ? ?
V???-1??. " jrjpj
- iy^sr^y )^ $ 4
by. ^ ! : dh'n ^
^ 13 : flflrrnrjf > DW ?
nixp "pê nn's D^rr?
rm? $? ' 8
vti 5% .? D^-tsrpriN 9
*1 ^ rhvh
-tin 1 : \ * - wn-Vn
ten-i new *1dtn trney dvu -^y 7
: ^
wj
: inep
|'
TT it
J V?

Kj -rtrra

JT+ 1
1>-,
| !|
in-jeV > ^ najo -^ V? !
1| -in Y? : 3*qo
| hey1? ' v^Yl -in1? -rte &; y3"]N *??,
t - 1? ^? 31 1\
qn^TTlN riNtyV ' ^ ^ "1
TIN} ^n^ypTlN ^- t D^?DrjTlN ? l6
DPjj ira Trjaj ^< ^-rw vo'pae rnN\vnB3
-ns lirio sritrnborrnN \ - 17
vn ^ n^rni .^ ^^?
nse iibe ^ \ ^ D4^ d45 ^^ #
^^ : -jae -^;> 1.'4?1 i9
^^ 1?^! ^^
w*<
it :
. 8. vmap
(t
149
I
EXODUS.
^^
I I I
Cap. XXXVIIL
I
H^
1 nyajtn nrm?'? p "top * -

3 ^ a^fi? ^ -in :
2i nnn iBDi ffon "^ : ;wnw
*$? ?] in??? ^
j-
i :
TV
It-
'""*.
I*:
rm'ip-nN tji ': "rtrnp rvj^ r-nop

24 nto lip -id? : tt-ro ;rrrabm
^grntojsn ns^p-nN. ? . ^-^ hn^ nn's
DborieNi pa- 1-'new "An. * ms
2 -nw 1- -finp in'N rffi'"i rvr% vn "
37 ^rift : aâo ib toim ' "tiVo
28 TIN tPSJ inN riNtob D^V Q">?V *Fj$jt *j$
9 r#-nN ttryh : don rî cprt >? canten
o J i?j3 linio nj
?
~ XXXVIIL 1?
N 3")N nSN pn D43tf nj3TT>N \Pjn
2 topwj_ injp nDN TIV^ P3"5 tliON )
ins WIVM i32?23 r03S /^
3T.N) n^pn-nN nran. ."jo-b-rr togh. "
-, Drton^DN? '- -nN^ pVI

4 nuh njyyp T3DO nsrisb"top*t ! ilyjnp rrtpy vbs
nySE ys-^N p?3 ^ ng^p i^=>"j5 ring Aî}
6 tyy^ : cfrisV '# nVapn
7 TIN N3^1 ? DHN r)Jl D"|p47 "3?? DâHTN
. ' in'N riN^b ^ ^*
8 to n? nwnj *!rt*53 nN toyfi : irifc nj^y nh1!
: tyirj Snbi nns 43S ig*N b'snpa nun?
9 tfjp hinrj ^ nj^n a* i^ndS linp-nN
4TWD i
3
. XXXV .
ijo
D^tpix DnîNi ffiittw : nao "t^d

,in3 pes DNsbi : DTTwtfm ^ ?
JT
vit
Cf
l"J\
"II-
IT
yv
b^p d^tinsVi : neb ""

DiT3TNl rrStoT nN3
ninp iM&bi : * orpwfrn ^
-bs nr>N -- trobp hcn ovftari i4 >
nnaVj n^ftrf \* n\i?Vty *] '
AT -
l>**
w :
-i : * :
er
y* : v
""
It
r- -:
JK
P>* , , v tv
* ':
I"
it
T IT
~|
>
-*
-!
f v c it
$*t
-:
tit:
"^?1^1^ D'TSpJ? DyjNrfl ' ^1?
arria n>P"S 11** dtJtT) Ut* ^*1 "* ^

1$)& } : ? 1? rfisg tfgn^
: ^ isn ^rVwbpi :,9 ^
3D D D D
"If-bg Tg IttN 157 ^ "? $
- bsbsa^ : frrt . irrN ofpp ''
? TSriS*srJ'P nN ? Tin-f "*
tininn4ii3?ioo^âaN"bnx im -'
": ^1) nyVina^ irisai ^"! ^1
^| nps6Sba ^!? ^^ 24
bp? D^yftfi riTNo yaî -id? ntoi man 51 - 1 >VVn;i - riNp ^Tips *)9,?1 : 4n?n Wa "^
: | | bpu ^) .^ niN *
Iji
EXODUS. Cap. XXXIX.
8 riWo a^^Nrt-nsT ? -
?* ) ' * ; ^)
S9 'JJ3"W " . :^ :
he) "i*h ' nns ^-)N}-n^ tyjni : niN
" ) ib~"l^N nwn?n ISD-nN-) 1? ?
^N-n^ ** în-tin"! tnaren "93
. .'
is
rnrp-ba-nsn
^-
-
I

7 |V
5 i *
V I 'f S*
-I *" f
ti?
CAP. XXXIX. 13*?
2 nsNn-ns torn :2-<

vs
*"
"
it
^t
I*
it
, îro1) ^ -}ina nwjr? b^nb yfel

{J * 4' iV-wj; nana : .ntpi/ ijinai ^# njMi
-sMNirnsN
atfrn
*. lin
rlssp
^-
nifi
T
jr.- -
\ -
v -
it \
it
11
&* s
* : I
'> nyVini ^ Nin J9C
tin togn : ^ rnsc - ?
Dnin TWIS 200 & "33
7 ^3N liNji npna b? D'NOn sbtot^ - riitir1^
8 twm s i *> Smttr 433b
H??7*? n?P? njDN ntogpa TonrrpN
' > '. 9 Tibi biDD pj;*i ?1 i " WW np^ rifte]
nvsiN i3,-:iNb''i ; biD3 iam ditt 1 rom
"ilia1 bnqs oTs iiib 3n '
1; Dub 'ttnb^ ) : D'bq^ t^d -^^ ^
mtsVnNi
v. 4. 'p vmsep
4
Cap. XXXIX.
152
orp tf^jhB ^ ^ :nsbn&ri3

-. *tf*$f onft - dti4j
ifiiS n'?^^ 7nrrby jri ; ? . t?vr?? w
^nl Vff ^^^ ninp . * l6
: "- ' ^
niSP~^y ?-7 8] 17"
-by dn1) :
'."CSS blU"7N &-7 DPfl"! W-~.4J~
- ^ '
$3 :?."JW "-1^ "N3 .<

1 fTffl : ? 21 '^^
-* 1^#0^^?^ -bN^
: - "#p "W ^p WHO S
- '^ 4* lNn bw"n 2- "
:-" to vsb nsv; n - /*
" """
". ^. 1 iiiku-i'ju /vwii /
,24
/g U'J'-,1 4' Vf*. ,
^ ?9 Vcypn ^lurbP ism igppri-j ?|2

^ron-ns * :^-^'!^.->7^' "
-ni efe*%pi%rj
: 1? f^S*,
nip ny>1n? n^p "nW î

*^T^ * Kt-v t-"
v. 21. 'p 11
IJ3
EXODUS. Cap. XXXIX.
32 -bD^Dfn :- rrjn? 1# rhyfya

? "3 Vni nvia Vn'N [^
- s : i\py rrato- ^
rPT3 rhp -)!? ^-^? -^
34D^Npn ^ miy - J ^
7 TIN-TIN 'TfOn *} HN") ^ rV}i7
-17- rnûjrrnN : ron - mm
37TlNnnhDn n-bsn-nN : D^pSn HN" Y6g
: -liNDH TOM -- - '- 13
38 nn'jp ? [# ) > ron
39 -DB-nto i ibrisn nns - roi
-* -nN vbs-^s'ron - VHmk .
TiNi n^nN-nNi ^- "rnn .' nN :
*
I vjv
-vt1?-
v;tvt:
c- ;
+..
IT
^*---
if
v :
vi
"
vjv
fr
+^.|- 1-1
C"" S
v--
'
^*
*^
-r
r-
. '
" HNI 1^ riH^D^N " '^

41 11? 1? "H?:?- J ^'1? #2 21 &
VD3 ^3~HNT [ ^1? ' ^_ TT$3
4*v>3 -w ngto- -flr -^ '^
43 ^-- ^ :-^ *.
' toi i^y ^ nja # itt? rnam
CAP. XL.
2 NpUN-n \1-0^ *? ?0-,7 1 1

3 nio 1- D^pxinnV
4 ) : ^- fwi-W ) tf-w rw
Ktf#p? - 1^ gT^ ^rrrw
75>^ - niosi . . iJTTp^r1^
^ ja^pV ^- jjio "^
7 -lyi-bn'N ^ $ nViwn
v. 33- '
5
Cap. XL.
154
f
dô 0$ -rt Vi's- -&?

: -> "wx noo-riN nn:n ^ - nottn
I - V
T-Jt:
,* *
t T|v
t :
; V
yiT _ :unp
vl| rrm
: Ybar^j3TiNi
it -r
v : in'N
i
st
I- ; ia^TN
v -s
mm rroroi rba-VaTNi ^ -
1^- : ^ .
itjb-Vn ; ho^-riN nanpm : tjx Pi^npl ta
riN TSrjNTIN ???1 ' D^5 $Wyi -11 ' 13
-TINT \"h pDI in'N RttfTOI in'S nrraOI 14
n\I7N3
01
*.
3*
-4- DON
t
jT
: - it
iD^: \ '
it
it
T -, :
a-I: -
ifr lu
'""
nrb nw Turm ^ wnai omaNTN nno
mm nsjsc r$to trim JDrhY? obiy s
pwnrj unfta rri o :r-mry ja infcij
-riN Dph !1? ojpjn 18
Oi3VriV)5"TlN IJSlT^JIJi,) 1 IN DtiPT. T^lNTiN J0*J
TN D^l _17 VlNTTTiN WlB^ VTIPTN 19
.V :
-ri *:
V :
|-
ly I
vv-'lv;*
! t
at'*
yr
P :
"
VT
vj
IT
JT ! * IT
- ;
it
>- :
TA
tT
J" ; -
""
**f
tinv 1
vbp
it i
>
iv ip
* u7
it^- '
v , t
j- :
^*1^^^^?-'.11' :n$o a
tin N33 '.rhytfia ih^trrby - ^"1^
IT ^ 1 199 ^^^
jn^TTiN !*1 J $ mm wno
:^ ^ ix V4^bn^*5
: rfln? -)^N3 njn? ^ nnb |^ #
^ Tjnburr brfsa ^-nN 0^51 24
njT ma ^ ^ ! : ^
p1? "g?iD Sri'sa -nN oî ; nu)D"n^
tin ^ ^N3 og n-ip ^ ^^. :^ *7
hN5 : Qlob *npOTlN D^Tl '.nvy *9-*8
ijj
EXODUS. Cap. XL.
-tin tftPi
VT- : -
|V
rfsv
ff ! ms
)* "rafro
:*tr
T
y1
tnscmb'iro neto rm -rate brfrr-pa -fen
ismi
|vj
v
Cf**r
v
at
>J*f-
y
v*
:
J? *nuNt3 lany ^ Dn=njj:n ^- Daa
33 ?1? bao -)- * ^ nrr >
. -n$ ntfo . bpî -$ ngp "S]doti ?2 DT9?
34 ^*1 "Wd [ s :nDNScn
rn -v? - '- Niab bar^Y? J \#-
36 rrtWnai : jaiten-DN nVr -rtaa'i Tjj #
,37 -DNl '.orrpqp baa banty? vja : ?* bpp ;
38 &? r? 0, lnS^rt Div-i? ?, ^ nbn a)
--Va ^rj^ ? ; unt > -?
sornrop-bpi $$.
njram dtinoi p)bs mem rhw "pos too
t.
:V?pn Nb vsm
* llN
rio yttiw i 'V an rva *n

rnbN min -b vrm tpr nin 1 nV?b
iron rrnmnsn pao s pro
4*^3
{-. ^
"^ ifro4 :
k.*SsW:*J*
'
LEVITICVS. Cap. I.
Ij6
N 1 p > 1
24 id
ntmD
CAP. I. N
: 1? -rcto bn's vJn hin: " n^rr^N $3
^NScn-Ti 'i?3rr9 5 r#T? D.?9

t'K 2"^ ^n'N -Vn ): "*> ^rT '
r^TO 'l^P ***? *# * 7BP9 ': nJT 1? jsrft 4,
-/r TW1? ?0 WTTV op*) * v 1&> ^n'
-nN - ^'
tin toân) iipic Vn'N nnj r 6
: njjf :rpgj? nnfc 1 >5? 7
fanjS ^35i")S?1 ^n"b? D^jJiD-jyi -^8
^ -by "ron wtfnrmN ^ \ msrfn
VPT VJFR* 1) :0? #$* 1?? *tc*n9
-rrn $ nJ?y , -riN fren ^
1t ^' -70 155TR ^--^ :n$r nitro *
bjp ins onrn - njjyb ^
finti Vja pin "> " TV*
** IT
fc
VAT
Vi
(T
V .
-:-!
-by "># frxyn-by on's | - Itjtin} Vjft*l

0: ^TTV D?TO) ^ -^ 1UN UiT 13
n#N Niri ny ^^- irpn -prn
njrb i3273 ^ îyn-fp u*t) D : n^rrj? rtrr; o*3 *4
v. i. NVPT 'N . bwm 5 "1? ' ^
ftnno
onpm
157
*|
*1*-11-
Tprn ttmrm pbpi jrian ^)

i6 inioprrw Trri : bp r? ?)
Dipp-bN < ipb^n")
i? ins ) }*& tfb $5 irte pgti : rnn
o
3
nirr;? nrn
CAP. II. 3
s 33")2 nvp nb 5 - "- ufji

, a-ga-bN :^ 1?? ^
njptfpi ' ixpp tfSp YPl DânSnj piny
1 ' [ ^-
nnsb -jp ) :nlm2 nh-grrn

4? T 91 /; - crop-JS ?#
nixp ")'1 niq? 1^ nbb r$o
nbb ^") - nnjp-DNT :rp#3 0"?
cr nips 5- nsp [pin nbba
7 t]jg"5i3 n^mo -DNl o : Niri javi pjy
8 na W -nN t 'n^Vb T9#3 P$
:- # 1- 1?
9 TDpT) nni3TN"TIN ^ | 0"
"?1? - } nypj? rtj *

-r> nnpprrb? : rrirr ^np nûnp | y^ji
*73) n'NTjrbp p Ypn tfb ' b"n?>
13-npn n^ftn * nyr7 rt\?Nf op i^ppn-1?
13 ~Vd? ; nir? rrn1? ib^rrib -bN) rrjpj? nn's
' tvna nbp rvtfD N^ n^pa nbpa ^nnjp -jp
D J :' nbp 3^?5 TI^liT1^ b? -qnn^j bw? ^tfV
14 una \tN3 ^p aîiN qjrr^ '' ^
HpfccpfatfEffl :^1") ng a^p'b-p
1
LEVJTICVS. Cap. III.
ijg
TN jTiDn Tjprrj :1 ? rrbp nptni

r^f "Prr1?""1^' ^ nprei n\jrs
. ^... fiA -.--.,.- '*'
.......
:nvrb
CAP. HL 3
>
-ON 3^ j35Cn DN J3T3 ftpbtf ' N
Vr^^'"-^ njrr; -?b '?- D^pn napj-DN'-ja
fn TjJJto brttf irnpi i^np tijNy-b? '
nnij'bri^n^ : 3*90 "1?? -fcrng ;:
-ns*l * W PN} i 34j3rrbp -1U7N 4
-by rqn'n-nri ^- dn jnbp ion bSnn
Uten "by "WN ^1?? -)^N ^- !
iNsn-j-DM s :nirpb nfr3 mntfMS
3^73-dn : n^pn ; n -dt 1 7
11591 : rtp\ 'S?1? ^'N ^TTJ ^?-)pT-nN ^-Nin 8 '
-l^l bn'N ?.?? in'N lBTVp) 13 TlWT-b ; TIS
-) :370 3|n-b? Tl-nN I^HN - p-jn 9
i\yb no-'n ^ ta^n vnb
- ^-nN ^
^ :-^$:*
-by -by mrarnn ^- "MNjribp "w?n
nfN > $ frrt iTppijj ? :>?
-rjOO"! 5|5| "pjab ^ J21,7 w-DN? rnjrbtyM
ipjf ^3 ^ "S??b ^'N twvbs h; -nx
\ac' -) : '?9 - irjT-nN -g? 14
hm ^-ns r-ioppp hSnrrnN njrrb rrfe* d-ib
"#) n*7?B 5 : 3"3]srrb? * 1??
-b? '-nN) ^ ^ '^ ^
-2
159
**"ip^
Cap. IV.
-
*6 iron %\ ' rtjro? rfa^n-bi: "133

i7t?^y ) njrrb ; rmN #
^S t=3r^ '-^ VD5 dd^?
*.**
I-
*J . .
CAP. IV. 1
2 N $np :32-bN tnbN1? nÔ-bN ffiPP -QT^l
^v v7 T4iN rip* ) $ Nonp-":? tn?

c 3 gm on- : nriNp &#
,;,i i -; -1^5 TP * ijiij ^^?1 #
4 brfs - - ; nirpb
,
''^j
IT
^ " tftfn-1?? 'ttin -ji -os1? nirio

-rj ^ >| : -1?
' 4p"n^ nrp :^7 [ -fp
7 7 nttnp^ D^T7P tcq'jpj-j : TTjsrj nplp
-' DT-1?? I "JVlO Vn'S3 IfNt rfjn? PS? b4rj
TyO bn'N itfN ^ n3ToniD^bs'"!T\L" "in
i
v >
it
j- j
. :
x .
*T -
8 hVnrms 13PP D"nn nNonp --

9^ iWj .n-ipn-by -rto ^-"1?? n^'aTjrrb?
->$ ^^ jrp?y -ra;y -? ^
* tjfjr ntfs3 : 97 ^11?? -^g
: 7. wpbyn iio
virp-by} ittfrn-by it?3-^"nNi ban -ip-risi
n;iio7Y4"P"^^rr173"NN^ni i^-isis-ifi
. - sr^y-by ins 1 jurin idu-Vn '-finp' d?c4n
*"^ - do s : rrty? funrt "^stf-1?? tfN?
. -^ ttyyf | ^ qjntj ^V?
14 ijN hiTV? : ,? ^~^ l '!
^? hpa-fa ib 7^ ^'^

IHN
IT
'l ! Av
( ; it
LEVITICVS. Cap. IV.
160
^-r-nN coi :;nno ' - 1 TO

'.
rr
i
y* T -
r ~
v
> : rripp
at : ^zb
j";
it ^-
i
^*
baioi : lin bn'N-^N neuron N"am 17.16
DN n'y? 1? # HT) Dirrji? 3J33f^t
'njs _- ' * ^ i&
2? lO^N TJ^JDiO"^ iptfO VrN3 $ }
^ d^t 1- riNi : to bn'N nns-ûN 19
T51? #^ -\ ^ : nnaym ^
N^n-i '.D^ Jrpn DnbJ ^ i^-rtoy; p ai
rjT^r i's r\-) n;nob \ -
Nprn lotyj #$ '. .
n$4$N?p-rf? " ' ? n^p-baj? 'ityy)
Npn TJpN V^N DU^H >3 23
*i"P -JJ21 : D^pn "CT D^ 1 i33")-nN N\an"a4
-ns ^-"> Dipca ' tf^-by
nNDp . npb} :Nin hnd ) "^sb
"\^
-17
;\ ilhlfNa
|
toTTM
JT
v ; ^
AT IT
j" ;
t *
-"i-;
; v
5 *1 -} : to^n
:ib nb;? inNijno y^y -i?i ^ ?; ^
nya Dye Niann npN Wss3Jdn{ 327
ynin in : \ ^- ^ fvsxso as
* ia-)3 ? Njpn ^KinNcnv'jN;
.nbynîpos
by

'< : * nNnn-DN
"j ^
v fcrrah
-: ^
T i" ^jt
nîp-by foj") 'iysitya 1 na^\ S
^--') : najen Tir^ 1^? ^PT^^^: 1
} Tpiyrn D^^n naj. by ^ ">^ ^? s :1^ njjl jnari vby -p jrjpp^ ^? ^
;, napj w*o? N"9 w^^t
i6i
m
LEVITICVS. Cap. V.
i*iiiiiii il
..-i
hnfc ^ uhh by. Vr~n$ ^

34010 npbi : -dn cn^ tun Dipr>3
- n^p-bj7 fnpi ?:
:
1 . --
JT H
*
vi
-I-:* Tto^-bN
i:
v tito^
1
;
jt
" D*pbtori "jpr
iwprrby. 1 vby. TIC?) njjrr ^n bg nni*
s
: Y? nbp?i Ngnry
/ CAP. V.
N . 1n ? Nin-i n^ big ?^ - U53!
2 > "1UN WSJ N : NtMI T nV?~DN 1 IN
n nfn n npd
Nr?p Nim ispp '] neu y"D# is
3"WN inND Sbb DTNI1 " N tDWNl
4 "Q Tiij in? : ttvi) QJ?y^ n?
^* b3b 3"i?vb 1n f ypnj? d:6^-3 N3b
DWN1 irr-NVT)' 1 _* 1 ND
Npri ") rrnrn DjiN^pp n^rr-j
6 ^NelnNpn by nVrb iBWirTiii ^^ :
$5 DM? -n ^ ^sd-p ^
7 1) fp 1 b-DNT tinNDnp . ?
;/ ^- " ffnh "(ptf Nn -ivin V^ntin
8 1'-$ DCIS N-On") 5 1? ^ riNDn^ *
blp UjfttTON psbp^ TJT) nNJSTjb 1#NTlN 3\"?j?ITj
9 " bNpnp '^?2 ^1"}
' -riNi itfn nNn Tip'j-bN - dis
" inNno vby 1S31 DS4D3 toy *>:
W'rrf?) -1?? D^r**bNpGbnbbnpN.i

1?
Cap. V.
163
Ypg-j nbrrbN %*, : riNgn >

^n by. "ppprn nn^TN/nN iz?a ni1?*?
iwn ioNiprrVy vSy } : Nin nxpn nv.* 13
:? nn^ ib * rhtit? nnNo Npn -,
n^pm by bfccpp : -1? $ & ^14
D\an S;n $"> itjfcrnN ") : ^lHjs
: ib rto *n3 v>y. -jpj jrpb ^

? - bN nrt&jn *^ bsp-DN s 17
*aqy :1?1 n#;Y dni ^"^??''^? **> ">g*N
tib nbpDi ym-b Nim * by
n^0-l7N VT) -GT:1 / D#N DN NV D$N l$
Nrp tfj, : -in ai .in^p-TiN ty M?? In' J}H^~w ? ^
nriN-^y 1BT-7P 73TI31 in3N NrriN at*"'"
Nomo fbm : Nionb 2j
piy * -nN In *? igN ^
-)n rpj*.j-N TN TTjN |--5 in tfT$,4-nN
fc ^ Tg$? vby ^-?* in : Nxr> 24
^ V? *a? vby. '4 ^ tfcirj
TSOTP 3\n b^N ^ n"q; iow-riNT : inTyN
n>T
^^
i|d^ ^
its1?V?"tpr
:
nouN1? rby
ntyjritin
rnN-Sy
rhoy\-^
v. ig.
CAP.
varo yop
v. 23. 1313 yP
ib. pa yop
LEVITICVS. Cap. VI.*
,^^^^^^
>
lull ^^^
CAP. VL
25
S3 S D
-by
? nN1?*x
'* .Tpi*4-??
, t| i
tin
. * IT, Ntn
#.*' '
AT IT min
t3 Mfto ^1
l - 5 D"Vn ^5_7 tf3T 13 ^DD5! #371
ilSn -b? UNTt bDbin " lUTTTTiN
4tnrw D"H33 t?^ VTsa-nji tpV bag*
iiin Dipp-^N v^W^H^n^ N^SVIl
! [ ,?31 ^ 13-| -bj;
rr>? vppm'n'Jyn b^F "^ iR%5
6 tfb D3Tn-U7y -13.1F UN tC3"'P?TO ^?^?
7 b.-wga nn's mm ntfn :
81 woe * : "b-1 mn*1 -gc-S
" T$fe ^^"1?? byj ^ ^
: mp> nmst nir; 0\"3 JD } nren
9 Dipps rnsp yâi y ibc nzipp mniarr
i yen HcNn tfb : niSzî Tjrt-brjlp .
rwprp p^g V^>? ^^P? ap> |
iibbiirpn n$z>tb ^ :? ")?" :c3jndj
:unp" >iun ^^ -tn ddyiYi1?
; nbb ^' iPl'N '^
j4i#3 -bp :^^ ^^'
-"7. 04riprip?pVpf) |} ")*?
"' ^ ^ vnnn ri^DO irbm ^^
16 ^.? '-^ :-Dpp? ^? o?iu-pn
is. ! 7 -r : iPn1? njii-bN 1 \ J ^b 1
V. 2. N1VT
"*W
La
LEVITICVS. Cap. I.
24 HD
CAP. . N
i 1? Tgl bn'N "pjst hyr "i?T3 njJD-bN $3*3
^p:"4? i* #$ i?wi' JbN^? sr^' "*
Nnnpi Span-f ^ |yjp D3>

" ^- : :-}-$ ''
t'N Orn$l |-7' ^)| 5 "T rwpi > Tftj bgV iso Tnirr vjb 1^4
^ 7^ ngarj - : vVy nsb> i^n
" ipin nn-nN ^ 'J^TN \J3 )
tin o^fnj inyi bn'N nns-ite an -^
J ! ^ npTf : irnrgC nn> > 7
Pln ^ ttfNrrby onqroiyi -^
^-7 nnsn-nN") 01 5* D^D
rg-jDi ta-jp-j najsri-Vy n#N TiiNn-Vy 1W 9
-pn n^N nby -nN Tpjjfcrf "3?
^ 0^5 "lo ^* frn^D1!^ o nT2 0^3"
- j% Va rfln; ybnwt jfc
vri?1? ins : - to-rriNtu
- *\ bsyrrby. onfc iinp-nNii rw
? YPT !?) ^) S n2J.n-Vy Nij 13
# ^^ ^ 3"
* Wl? '1^ *W~W ) * ^ 0!T3 0^)14
v. I. N . *?11 nnD ^
"1 ftnn
onpm
157
N"1^1 Cap. It \
id Att-n 4-??*
1 ^- ""!! ! ? . ^ 15 njES)
Dllp-bX nip bsj "^ :
17 }nn ins ) ^: ab in's ytp) :
'
^. II. 3
N15*12 ? n^ rrr? '"W? TP ^- isijn
, 9*&-$ nrm tn^ rrc TP?-) n^ ps$
njptfpi ' ipp ybpl ^ priN
!$' frn } nnajaV"1?? %
^ ?^ } :"$^2 ^rrn
4 jsnp - : ;? *& dVS W?
nia nSiVs nVn nbb nj&p
nnbt?-q"jp -1?? nnjo-QNT '.[-?
irrp nnfc nins '.^ 1 n?V?3
7 ^ # -ON) : Nip # 4)?
8 nW - & : rtoin '^ pft

- n^ni jnsn-bN ) 1? rhtiQ
9 Tpprr nn^sTNTiN nrqpn-fp D-rn
"ftnN^ nrqpn-iP rnnisrr *njrj? nrg nn nN
5 ^ : y$p ' "v^
-1! bfcrVp yon N'b n'im1? aoe
u^npn nrfco p-jp ; nyrj? $ i2,pp -N1?
J3 -bii ; ^ 1? i>v^-tb -^ rrtmb anfc
i n- nba nrirtfp ! ^9 "i?03 ^nnjp pi
14 una itfN3 "! "i rftirh ^ nn^p 3"^pn-ENi
!$* b^X) sT3 5 r ^'!?
r\aw\
I
hl
LEVJtTICVS.
Cap. HI.
158
~>< :nti 1? n^ po)i*

". "
-'- 1'" *.;-., v ''*''

. HL 3
"''
T'4!?,^ /3? ipil? Tgto inc i3^p nMybg

^#= ;^9 - DirrnN ;?5
-rrr rfogr *!# W) : rnjprrCg \$x nbhrrb? 4 '
~bv rnri'n-nn ^-by -rfct i#7g'rig& hbrb
TNn-b? 1 -bv in nbrrby,
1? ^ an-fo-DN") D : rrtnVniT? ^
^-* '.isa^p: na?; n -dt #{? '' 7
TjIS'J > "^V IHN 2-njprn iDSnp-nN ^ 8
^2 brfN 73bS ilH'N ) 1 UJhn-Vy 1TTN
-prn :^ ciararrb? to^-n fjnp âip-jn9
ricy^ rrpn rrfr&Q b)n nirrl? rrfci '
anpn-n^ najo")
-nNi ^ ! _hq 3npvn-b?-s7N *
"W'osrrbg b^nwnw D^03n*g n^< ? ">#N
nn7 ) ' > "
19"! : "0 ^")pni. 12-)|5 t-ds? :nin^ 13-
^^' bnfc > infc ^ Wtfv-b V--n*
b ) : a-o -^ - * i4
bn anpn-riN ;oppp 37en-TiN rr? mjfct i33-45
-) ^ 4fl# nNi : ]- in io
-b? '-nN) D^psrt-bp'^ ?1?? ^
133
159
N">pri
Cap. IV.
* | DTprri 1; ^-
7objy
:
-
on1?
"- ^
<J \
IT
|
VC-
W ^
- j- I hxtfN
v .
7v
.*> =r^? =i?n-b? qWjrrtp ^ c43hrf?
vj ; :
CAP. IV. 1
i N "5ntp
'
* - : "ga-bN
J-
v ?
. , ntonV
J*
v nim
TI
>S - r1
* ' njrrj rio ^ ^-^ \ijj SjonS
c3 nbit rrtfsri Dgr ; nrjNo n$pj nj^jppn
' 1 1/ tun Van'warippn nmfc
4 bnV nris -Vn - rpTj : nNpn^ nvrS
"lSn^K-|-Vy Vr-riN T1SD 1" -OST
DID ! " ^?S -PN
' PSN -DN| 7313) StN-^N 1n'N }
5
-r
*"
-i
"~
i*
at(
j=-
p.
7 njp nîj-^y - jD54 : ] ^

- DT-Vp !)1 VntTtfN rftn^SS? D^Dn rn5
ripio bns - $ td^nSje^
8 ncDppbSnn-nN 13J? D'nn rorpnn te -^-

9* ) '.- ^-
- ^ Tt ^ * Dbnr-riN ^
1 dt> # : njy? ni^n-Sp -7
:
nWe
IT IT
i ! "
C^
_ * * t
A* v . ^
^_"
t
înp-^jn iTtfMrbg -^-riNi b^rt -liu-ns
. " trysrhg ins p^ 1^1 qcttf-bN ' d5o4n
^1; -b? ) s : 7 $ "^^-1?? ^?
- n^-S?p 1/10,7 ^^>|^
14 "Sjn npTV? :,^0?,^ ^^-^1? njr ;
-. wârnnNn1? -73 Tj '7 1^) ^
IHN
LEVITICVS. Cap. IV.
160
^- ^?T CJppf fljte bn'N Ê1? &*

^Sb ISn-DN BPtth PUT "JE1? '
it
>
it
at
j*" it -
>
: ivw britirbs isn dio n-qppi 17.16

niiT ^B1? 3# " Q4PTI9 ^?W ICfrO
gab ls ninp-^y FC DTPTT^ i 8
5? iio^N^s^Dirj"1?? TJTto bn'N3 1UN '
o tebn- riNi ; -jyi Sn'N nnsnyN ^ 19
1? rtoy -? -isb ntoy") : -j v
^#t ; | 1?1: i^-rtoy;. ai
^ n^; ->#$ s : brjsrj ^torin 1| m
1 ' ; "rts*-^.? nnN &)
Nn njjN iriNn v^k yrtfr-lN
it "jgci : D^pn "CT i^R-riN N\3T}24 V-;
- -" Dip? In'NICnnô ^^"Vy
. dio :nvt riNon nVr; " PD
"!)\7 i-n-n^ -. iibws
nn7cri : ^- : ^ ra "ict^S
b nô} taNBrj jpp y "is?l D4p17TT3 _ ^
17 ^ DJ?g Npnn 4*80*014} *7
in : d^ni ^ "Djyjj 1; niD nny 28
nrirty iia-ip Nun tined v'jn
TT1N 'lC) SNJipn "5N inNPJ-by ^?> 9
;^ caipip? nNi?nritin bnî ^^ b^
nbin n^jp tijTgrbs. fy) - 1 >, ^
"*"
t;It
*!
jv
"^
C^
nbn Tpp,") ^ Vyt? ^ ipin "lfcO ^ s ') n9l i^y ^B? rrjrr7 n^1; nnispj
!^ ^ nNpo1? i?3-jpT nvj; -*}
igi
LEVITICVS. Cap. V.
1? no* ntfi bg ?-$ loci

34 nbri npVi :n>n-nN opttf^ -^ oipa
-- n^p"b? 51 ts?N2
: naVn-^-nNi : . tt^S -: ,
jnsn ^ "
inNrr1? , vby ?} ; <$# bris
: Y? NrrrfN
. V.
N * N Nirjl n^N bl3 ^ Nnn-^
2 *1#N WSJ IX H^g Njpyj T^l Nib-DN 5T *
/ n npp nfn rrxgnV* &pp "^
Npp' Nim obyyj Npo Y3# n nscp
3 -liN DNOID DIN -NPD3 J7J"! " N DW
1 4 "Q tfpj n :^ Nim D?P3} nir **?
.3Lte*wN " nrnS In i y>;6 :^' Nibnb yn^n
npN^ din1) irr-Nim qby^ ^^
Npn rninni nVjstp r\mb n^N^p qvn :
6 -lNVlNlpn bjg ^ P^N-riN Npm ?
-$31 nND> D4? rn^p-lN \ TNxn~TP .-f}
7 ) r>V "g : ^-oni :inN>np rb?
n^Vn;i^?3^^nND^h^4Nn 4#N tfN7N
8 dK irpcn :?1^ nNpn^TrN
blp i^NTHN RVpi npiXINp nNpnb *l#N'nN ^,
9 ~ hspnr ^":? tfbi 1"
' TNT : Niri nNDO niO^N 71* D^3 TN^JfJl
-wn inNn vby ")3i PrtWT *3&3
h?n D"nh "Ti^ r; aMpn n^-oni o -b n^9;i.Ncn
nTto^Npn -ivN iba-ip-ns n^-ii ^- ^
'^ W* rn>v o^-nV riNgo1? nbb rjpNn
L
4 .
Nip^l Cap. V.
163
! jrrr YPi?} fncr^ji %orn nvj riNgn * > I

^N _ . -)4?pni nn-JDTN-nN ki?3 W?t?
-17N inNpn-Vj; jnsj vSy "isd : rrt njjr;
: ib ^"] nbNt? npNo .-,
" \, :W? rwfcrbN njrj n IE14
v% ^^) !?? | an bN nNl i:

i ib d^nh hj$ 7J -^? rprn jrp? irto 5533
rifJN O bs5-DN1 S 17
-\ \\$ tip}1} $$) ^) "WN ig
ob nbo?1} SJ5Tb Nirn C4 bj? nbrr
irropa \in^ SpD n'Sypi Nrip^ Ttfj, : -)n> m
n^pp-nN n bh? n 'i^ngjt-w rrtjsca 5)

Viso nns-^ "'a^ji ôn 22 '
?- ft^Ti : tftpnb nto-T^y' 23
-^ ptfup-nN n ^'^^-
^#% In pn - - p%sr-nN ir
int< qb^'i?-*b vbc2&-yti'b$ in :ns*4
; ; 1b TiUNb vb ô1 ^ iTiNna
[NStf-J D4PI ^N ^ NÎP iSUN-DNI : inUN
v. is- yP
AP.
v- 2 i^3"0 YP
ib. po yop
.
LEVITICVS. Cap. VI.*

mijHH ni
25
^m
CAP, VL *
DSD
-j nTJpif"1^? i^ lYtfR n**T Tlf?

* -i?in vS$) "43313 iy ^-
- ^5" ^^? 49jSC"t17PT6S ^
1V) *} UNTI ^ "tfljfc {llij.j iU4
0"H33 U^Vl -riN ' bsN
in "jjbi | Nb te-ij^n -
tw -^pm'nSin? r^V '"^ "

6 ab *"1-^ "pin tn :2-*
7 ^^ ** 4| ^ rtfn :
8ipD3 Q">ni : 13?^^ ^s?
-^ ")#$ ^^- bsi nbpippi ; ?
: rn>rn? nir; \! DJP *) nron
9D|303 . niscp 1^ W 'W**? ?3 ?1
i ) ^ : ^-; -^ tfnj?
rwprp Nin Q^g U7TJ3 ygitO . W^ ogJ?n
^ ritf&tb \? 1_1? : jjJ
s :: preste ^ ? "#*?? ?6^

. 13. 1~"#< "W ") n ; **^ $ "^ 1 "W
; nbb ins * '-
14 ppgte ,-^ :^ -
-ffn = ^ \?;? ^ -?
#5 vjsp vnri?) ^ : nJjT^ ):
*? '^ ^7? oîy-pC
18.17 " : tsnV -1* / "1 s J ^Nn n? nn?
v. a. NTitt
-_
"bw
La
Nipn
Cap. VII.
164
oipss nNpnn nita :Nb -bNi 'TinN-bN

^? 47 nNOnn ""KON
VI)
I"
*"*
T"
IT
VJ
&ip Dip>3. ngjsHj Npnp :nvidî3 i9

: rr)95 37-rftJ bis :-iyi, ' bpNja D
Dips rr^y ; ^ -? - ->$p
*" - :urp 21
=; "^- :- Wl nW?! '#^ 22
TI7N3 ! b ItflfS
N31'
s nîtD '2> 4
T : rj^n
,
CAP. VII. T
7
gfcj Dipipa jmi ^ ;? ^^ * aN
~ ^ ^{ D^Ni?"nN *9TO n*}&rT-n$ ionrih
;* net 13S nvip: isbrrbs nt*] s 3^9 3
tin-i ' hN) :] 4
'by '-^^ . "NIN
] insjp? -
d(r3 *; 1 :nvi d#n rj3rrj? ?n
npto :Niri = bs^toinp 7
^ ) :rpnj i1? -^1) )$$ 8
: rx i1? in5?'? îprri^ -fiy utn -
*bjn'nu;mp3 ^' " ntys -bpi 9

nbib3 - { ib nnfc ^ pnb *
rem S3 ' p.-iN -- jouj3 11" dn : nvvb ^* -utn o-'obUin rola 12
rt'biba nisp nibr njiinrj -by i ^) ^^
nbn -) nbo-i r\3 nia j^p'Ti
"by 1 ^: Dnb nbn-by. \V9$k nbibs 13
tlQ'bzt? ^ 34iprn: : r^ nijei 14
i6j
LEVITICVS. Cap. VIT.
j- irrrn ib \ dt-hn p^trr rpab JTQ-ng wop >* basr 155 D^,a ^? njrn
i6 inarns tyrpo trs tiyjlS .3 n i
. '7 ron ntoa :9 nriism nnni bar
18 -TW30 bas**" dsi :*rrr Mjhbrtfrt
^ ins Sb "\irbtun ova. vbtjj ra
:ston 1 nbaSn bias ib atfn
IQ -ituarn -> tss bas"1 sb soo"baa w ton ifem
& basn-ûw nya bas" -rtne-1
Ninn nmaj vby inNotoi nvrb -mis robtg
ailisbns nseio? N-baa 9 tcj-j :?
. itrrao baw seta vp^baa is ncra
22 IST! tPPyJD NVtfl nVrb *HIJS -
-ba -fcsb bN^: \?a-bs -QTi ' "ibsb nto-bs rrirr]
24 abni abm ' : ibasn sb atoai iw aVi
na -ba 4a : inbasn sb baw nasbs-bab rivv*
rQrr7 n^N 09 anp: i^* -jp abn bas
asbia'ibasn ab DTb^v.nêpn^n^nnnna;!
27DTba basa\ tfp^-b? '.npnabi rpyb ^
28 ^-bN *, ") S : Sinn HTDfl
29 narnN ^ ibsb bsnty^ ;;a~bs ?
S/ VH"*
:vz3bu;
, it I
->v nin^b
it |J isaipTis
1 :W
*1
,-v*''
Tr- Vebt
' t t 1
TN isâ^ -by -nN nin" 4S>N riN Njân
31 " 1 TDprn: nttr. 'psb 13 in'S ^ 71
32 pi nsj î ftqsb r-rg >
33 ~ns ^ :Da^b4 ntciin .'
& n;nnib ^ns : ibnrrnsi o^pb^nra
34'*nnpb pw ins"! 1 -ns "-a :;-7
prjsb dos ?jsi 1?^ \ bs-jtr:'ârw
V33bl
L 3
rr
>
-:
iv s
viv
vv :
a* M#
J -
trin Cap. VIIL
166
*{? jtd^ Dp'N ^ }? ^ ; rvrflp* cjty.
bif)tp4 '- irs Di^'s ô ntfs-riN rnrrj

s : p -Pipa # Dn^513-nN n\lpnb'
CAP. VIII. rr '
T1N4 Vin*rnN n,2 :tcn? $ ^

2
"15 I ftf njfcjt) ^ 1 WN V23
"- rw nisprt b D^NH W.^l3
r#r rrjx ?: : lyi bnfc nns-by 4 -it : - bn'N nns-bx --''
'=ni?!! rrtoy1? rflm ms, "i - s
^& 3^n3^nN->3n*insNri-nNvbvp3
? - ^ \: brijri ys n Vi1i?n
- -ns rrto n3^ tn*o-n i
-1?? 12D2? ta-TN^TlMpttfDnil
V75~73-nNJ - >1 ^
_ \ \ pPi :D\y^7 tVriN} "ên1? '' -Arm hbra rin
"3J5 r$t \1733 : ^- ^; ^ rrmoLf
v.-g. D4plDE3 11 "Sn
riNOnn
17
LEVITICVS.
Cap. VIII.
: ^ -tin Njpn^
i6 -'td-dn nj'.i :rbp nsD1? 1#
ntf-r*n Hni znjsn-bv "1TN ^
^ : frito -rap*i ^ ^
13W ^N3 *Tjip nins- - V>p
^n-nw : " -. -nN

- - wNnriTiN | vnn;1?
aiViop*i vni - - i
bri^-rrn1? Nirr ^ *_1?->1 no
22 hm : nviDTiN rrp nis -wfto
" * f^n? 13230*1 D^Vori Vw "^ ^
' *3 trjp nj'l i J-V^r?
* ': ~~
'
'AT
Ij-i v
it
- l
vjv
iVr
A-
*_
I .
vit -
, -
24 'TJNI ^?- 5' ^ iS31 pT^-bjn

DXJna-Vin fOT-'w nnrrfb n#a
{- -nN npi : - -^
- -* ^---
2^ ^tDI ' pBVt pW ) ^ "TJJTINrj
' rfeti) brtvV nso run npV" nVr ^1? I IIN
^ D^n-S? ^ pJJ npN ^ t=Dn>
27 4S3 ^ fHnN - ^ VDn-PnN ' pp^n pi^
28bn'Nr-TOonp!n iivr; ^V on'N ij^rja
brj d^V nb&rr-by nnsfn 1=: bp
29 -nN njl ! r-lin^b N^n iTT^N Pin)
; nuoV D^Nben Vws ^ yb pwrj .^
mob
L4
*npn
Cap. IX.
i6g
13 ' : - nin' 7
- - PI 2-7 ItfN -
"TIN TlJ-np^l 1 TQ3 ''' -71 ^733
nD - : ihn "-Tini v33T)Ni - ai
Tin 77TN 7;1 V33-7N1 *V?N-7N
wito ^ iun 07- i'x buh
cnâi 7$ } : inb?^ 7nVt'x 32
wsri S ipto Vn' nnspi : ^ 33
4 D44 ^ "O" n7 Di"1 7 D*"
7 1 ms ron ^ -rcfro ' D3T-riN34
'rirfy dot> izmfpnyto ' '.UD'hu 79377.
N7*1 ^"* niD\p-nN D"1! *
rjN ^-^ ni* vp3i rint* :^s 7336
njjto-^
CAP. IX. D
: 1-
rr-
st "
Ji
Av
(Ti
vjv T
26 13
it
>v -: |
J^ T
j-
^p1?! ^ '^)^1? N7D. ^^ D*3

N
nNgrj1? ^-^-^-^ noi :bfrJHn*
7*: "O?-1} ; nirn ^1? nby*? 3
-433 734 1; ^-^ rp itoNb
inp'T '.DO^N HttP DiVJ " 2^ ^ 301 .
- 'isip'i ivte bn ^s-^n -
mX-ntpN "l^71 ID'1 5 14 ^Db 1 S
_17N 10N1 : PTjrP DZP^N N^1) 17^ ^ ?
'^- ; -bN jSq
^' ; -)- 1 ^. 1 7?,3 is3i
-nNnînsTrrbN^rtN 31?1 :njTP ^ iun^s
* "
v "JT
T7N
- *:
: *-
"
it
v j
i" :
^-
1 v -
jt
JT1^
t7
J*.* -t
-^
r9
LEVITICVS. -Ca. IX.-
i n^rrren ^ - j -p^ - Vm psr dt>

nNrn-jp - '"^
ii rp; lijrn-TiN) - : rntrnN njTj rnsc ?
12 "a ins!1 # rrrqpj '- y^^P ^
13 tint :" -1? ingDfj oVr-TiNt V^n
14 ~b? -ap**. -rNr) vrne.i '-
iio vpfcrpN ' riN * : nSim
i6 a-ipa : ptfN-o vinttji viprno. ny1? -kn nNnn
17 NV^ nnpprrriN 3"332i _ 'i "23
18. i " *? ^ 'isa
inso't
; vb
-na
J-- - o^Stfn
(. J
. >v VwrrnNi

V Siurrna

3**ap -1?? ^ vT - ftnjpja
19! n^Nn Vwr-r "awn - ^-
-by - nrfcw mr ^
ai p^v hsr riN" : nâVin >5 nimn
:nuf - ; "$? n^fi rSqjg rpan- r3
aaniyts tvi -^ - tttin / n*i
3.** 'bu
hnw
:m
^'
:
riNm
* v
' "i| :
*iv
t
t t
it
TS.
"T "i
-7N rrjir*"rta? n^t Dyn-riN ^ iNnyio '
24 ~ . 1; ^Vp Nstni '.-1??
^??1 tffel -- NiilDia^np-DN) ,>,-*
: -
. X.
<
AT
j-
;It
l"
-IT**
- I
ff
N ^!1^ Tjl N^3fc?5 a-lj I*injp33 inp?3

a onto
bpNn"
nin"
' uN
Nam
:on'N
l^bii 14}$
"t
e^ ^
it : >* 1
-i"
it
it *
i*" 's
ino^
'
^^1^
I
V.22. 'p "
L 5
- .
NTpTT
Cap. X.
170
~r$g"Wi TTTl&rbN > : $1? ^3pb inen 3

$ -'^1?^ rn|3N - tonS i r#v 154
v}3 TBS^ bN)'bN\e-bN !^ NTpi : 0^34
DD^nNTIN Wto " TtfT T'nnN TT ^
fai^pj n??2 s, yino-bN uhjsrr^
^
:
*v J
tW
* T7N3
c.--:|Av-^-i- -
i
>
ti \ :
"Vn ^ f - ;m
-
bin
, inn
Nb"i
qa*nan
' -
IT** IT
T
3-
\T
-1 1 ^
I*
f
XV * I
JT
T^f ntTipn-nN &^ ! ^"!
">? 1"7 N^Cn tfb ^ brN : !? ] 7
s : # \ * nnq # 8
fnriN f RTfTbN " : TONb TnN-^N $ Q
Obi? njsn \h\ TrfrrbN ^?^?? I?8!* Tj??4
1 Npi?n ^' 9 tfJip P,3 ^90^ : 4Ttfrt '

T$N ^- HN "âTTN ^^ n
'T.TN"bN T5T1 D $ D } ia
-ni V33 i ^-^-^ .
bN 1 "tN
tjnn "g tfip DFibDNT. :xv 0" TtfTfc ij
) :& -^ nirpjî '-^

nfiN t ^
*un by : '
spjabi ^b ; ^)Db niD? ^; D^bnp ''" |V
-nN Dnbp^^b :TONb Dpniin thn 17

v. 4- NOTPT DTip ^^ NTlpn
v. 1. nwna "T NM1 7 WNT3
Dipoa
171
"* ,
LEVITICVS. Ca*. XI.

}|
lfm
,^** nnpsn mrp 1? unNisn-riN wipn

D Mtit J $ 43">j;a 3OTI Di'nl'nN'n **1 ^
N1
CAP. XI.
N4
"^ i^da -tcn ^ -itoNb. " "aarts

4 1? ijg. : ibsa np's rns rng nbij?
: up Nin Nip onp i'rN Ni rr?. nSpo
n xp D^ S njpai ?~ "9 |-
6 n-iai Ni rrp nbgp-^p n33"3K.TTiN^ j
dj5^ in no "grb niht nn y4^ mi
8 ; on n4Nt?i? b QjVjajai i^Dn b hyp?
9 tsj "ib-ntf* d:$5 "wn *??9 i^Dn hprf
' a?Di nbpD opfc ^ ? nrjbtî
11 Y : 1? V5W 0^3 ^!^^ ^9 ^

12 l^S *7 t IXpf Dn^JT^NI ibsD 1? "^2 DD)
H : ? nT'Nrml nin-n^ : ? ntN) oân
TW3V1
Vfpn Cap. XL' !
17
nun : Dn-irrnW nNprrnw : rftiyn 18

: ^-nNl '' ^1? 019
jn : aa1? Nin YR5? i"!*rby l^np yw bia 21 a
nN "& 1, rjisrn ' iSaNn hrnN
tin : vwrbiT ^^ V22
^? naiNrrnN ibartn one nbN :
'toi : inreb -riNi bin'n-riNi 23
nbNty : aab Nin yptf o?to"l yanN ib-^N ^n 24
Ntlrrtol :31-1 " INCn HD
!tonarrbab : iy neoi aaa1* anbaa 2
mm nyoui ! nons nosc NT "1TIN
: NI34 02 - aab 0 D^NDtO 79 n334N '
Ptn- - vss -by "nbln 1 bai 27
: anyrt:y Norp1; anbza - aab on a^Nia
cnop a^grr-iy njdidi oaa? ;- 28
VINrrby yVsirt V"l^3 NCDH 1 0 : DDb 29
wr, nam npjNrrj ; asm "laaym nbnn b
" ^- Dab : 71 31
rby. bai :a^rmy ? anba 3s
& lN'*ily~iN in yy-to-ba npi i
- Noiai Nar ^ ana -wn 'ba-to
ba iain-bN ano blriun tinrnba-bi nrnai aiyn 33
bpNîtN to'Nrrto iiaun in'Ni no^ iaina itn 34
*baa . huic-bai ni?: o?p vby Nia^ "t$?n
ti3?i nid"* vby f bsî^N baf nco*1 "to ?
py ijN t aab TTP D^Niai u^Np ya^ ^^
y) : Npip: ardasa ^ mn; a?p-np -ai 37
: "liri i#n ynrba-by *.
" f
TIT
("
it
T"|
fc
I *AT T
'*
V t
vat
ITlf
VIT T
|t
1 J-
y f :
JT
I I -
>
jT
Av t
v.
ir
_i
v*--
t :
**-t
vs
V T
"
-J"
tTT 1
>* - :
it
>v * 1"
v v;
1 T"
5**
at t :
jv -
|V T
TC*
it:"<*s
v. 21. ' V?
D1
it
j" ;
-T
IT T 1
ejv 1
+T
tv
V jv- ~ *
jp.*
vit
tj:
ft
v. .' .
173
LEVITICVS. Cap. XI.
38 NID NI3 Vbj bD2) ? D^D"^ ^1

39 n75N^ 1? Nvrntf* - nie; ^ : d?>
< -* w N33 vn
4 YRS? YIS'T1?? YD^D J^-bpi s.a- nodi
42 ?3"]N-Sp Tjbin ib?') fim-4?? "jfjVi'Vs 1^ Nb ves)
ab V"iNn-b? Yl Yl^S""^*? ?%; =- ,
43 ~^?5 ."$ ^* : on YPvW"4? ^?^
44 TTlnr* "$n ? : cjaoiayj Nonn nS^ y^W
) -on ufi-jp ip d^-id n^riii bntf-ijinrn dpyn
ne n\-r? oîsa Y"N bpriN nSyon nVn -pN !
46 rnin riNT : -on . p , ornvn u^nV?
c Misj-bpVi nu4) * tfgj Sd*j r)iirn-j
47 . p3i Noen pa ? : Y1NT^? 1'^3

: bDNn N1? "non pai n"?DN3n
CAP. XII. 31
1
27 5 S
3 N bwP -bN : "son1? rrato-VN Hin- -n
^ 'D- HJP3T HNOtp) ^ "1 " rttJN 40N1?
3 -> bto"* ? CZ3V31 : ndsi nn"n m:

4 '2 ntfbvtfi ai" D^bui : inTw
nNboip Nan b -Nb ^
^ 1: nNOD' ^ ^-DNT ; ^
^"> f nNbosn :.n"inp -bp ^ ^ nuuDi"1
-jai nj&yinjtji ~I3 N^bn 1? n J37 njnp
: -^ Tgto-^rfN nns-bN nNjprv) 4h~iN qji"1
7 nN n^>i i5op ,"^ n^F l??i }? ^1? ib^pni
v. 42. nvnWZl 'Sn NM1 '-) 'i
' t
n-nn
v|^
N4pn Cap. XIII.
174
-r Nsn t&Titif : 2 rg& & rrin 8

rn!?i;l? 1# n^ IP? *VJr* nnpbi
o
s n-jntji ij& TW *$ "
cap. xiii. a-
'
J
nfc : ion1? ^ n#~^ "in? " a
iyî rvjrn iNnnl^Nn^'i^-niya rjT^
pN-bN N ^-1?^ NZnrp JBjV V}tp
- SE|rrnN I . & J ^. JJ32? 5
fya ptoy h^n nN-)i p^n ytof**
-ljp1? ~^1 : iri'N NDD} inN^ Nin ?3<4
-V liyrrj njjn-pN ptoy^ i"itra liya N-,n
lrm : d^4 nyaqi pV -mn
^*^ ?? "PF ^ 2) ^ Dl3 ?
-\ | 5 ;# "ygtyrt ora in'N iodo
02DT Nin 111 1
infcon "nns - iinippn nlyn -DNi : "ani 7 .
. n^Ti -bs rrtf ^-pi Tfjnp1? ftorrbN 8
s : Nirt njnv 11?) "toa ^ ^}
rtir\) ; rtbrrbN ravn dii^j nyin ^ 9
ja1? nasrt nvt) - ^-* ^
"" ")iya Win rtfii njnst '. " ""^11
nySO rnfl O^~Ofl NVt NCB T5 4331 tfS , ia
- iqtefc | -fly-1?? r,N "
? | pifen. ngy\ i jrrj yv n^VV? ^Jyj 13
nyyt NîT N3?p Y?.! TJjîn 1NBB"} ^0 ^- 1

V. lo. w
:N1.T
I7J
LEVITICVS. Cap. XIII.
6 -^ N34 Qbb r\sn;) \ : p In : nvt

r V "P51 j? v* 1 1? i frn
18 ? 1"5 - "rra . s :
. ] : : fnbn-^N-nhnrr nb-ja-jK *4.;
)
- iNt?i?}T=b 1 rrftn ->7> * rjns
? ! on? ; <$ :$
? nvn ^- ^? PJTJ^h''^ # -TN
- : dô; f.-n rom
3 ^ )5)-) ' win ins
rat n *. . * nn t&
2? -# "4?
? ) njrts \; : > n ^ ri1?
'hpjs -rrt-o pzv nNpsn t^-"W
26 j : wn nins ? in'N NDpi:nrnT5
"13^ n7W^ O? -^ jrrs.-j ^
7 : d*: iT?prn: Nirn ^?
faWND'pra 9 ^-DiNt ^ ni'2 11
28 -1? rrreo ^ : in'N
") N171 HN$
29 ? n^ ^ >y^ s : **V '"fr?0?
b /- ^7| * ? ^ ?1 y
in'N r^ppi ^ Tjjto tn - pop VfeOO
31 nni-î : In ^ nyps Nirr pnj
' "yrr-jo ptoy - ) ~>1
pojo ;"^ 5 1^ 13 $
32 "1? 1 ^? D3 ^- 1 "\ 0^;
r^'pnb ~!& i3 ;-^1: nip
33 Tprt? |?? > |? ^ : 11 pop
v. - "> "
Nnpil Cap. XIII.
776
- \ -:\ nô4 -nN 34

-)1 :rta ri^p-N1? TW? n?3
: *] [nbn'in'N tid ""rtyrno ^
VSm- ? 1TO? W ^? 1 *"" ^$-?*#1>

jjrtp^ TgS?"1*/ "!rt?9 - $9 \ ~
->htf iipi pnbn V^ys-DNT, : nod ^ 37
ti^N) d : Vjrjp'i nh "tfiT. NB-p i3-nos 38
: 1? ^ ^'^-^ n:nr^'nTiJN-iN
pris 1? . ^- } . nto") 3*
1T Nl D?? ^3 \^ D : ^ " . N1.1
4N4 4 Vis DNEO DN4 t " NYl 4
J31? n ^ rn^jpp-^pi :N4PI"tnp4*
ns-v] : 1 n inn^33 hrns n$rx diptn 43
ismpa 1? - in
J7^S-U4N "ltI73 " 9? IN 44
yiTxm : 1 uN-a iron nd* nd wn nod no
"bl JJlia 1 'U^TI TOTS VH33 3WN *
3 17N ^" NTP? NOD ! NODI ?: 4^
: a#o yino - sin nod nod?"
cp^s IN no , 13 -nfrn 47
- n n ,ioa?i ^??1? n n 48
i"-D33 dotn n i ; $ rrjjj:': Ty naNbo 49
ny-ix , 1*-7~1? n -n yhj-1n
^ yssrrriN ^-^ : rrurmN Nin ^>
D"3 1 : D"^ 173? -TIN
ly3
N
31373-N
v-
1 ^n\173"N
* 1
I "
vv
^v '^
-c^P Jr
NOD 1 niNOO 1! ^1? 11 *"1
^-TIN N f TltfrrnN N - \^ N1.T 5*
~ 1V$ ^^- N, D^4JS3NJTpS3
>
at -
) ti
. i :
177
LEVITICVS.
Cap. XIII.
53 * dnt : 1 u?s3 nvi nnsr-o

tn 3" tn > tn -4 /
54 - DN 103 ^T^T^Q
i *nnN : "1"*nynvi tvaom
"^V 2 top-riN êri-N1? nam |-
I 1 1 13D"l\irn WN3 Nirt N
tin nam -i :
"IP iNi 4J07O iN tn 5. to's ppjji }"
57 TN -TN -N - nina-Bo : 31
3$ HN 1"); U7N3 NVt nrng -^
58 'D-bp-lN -IN ^-N *. 1
59 rW : "- " iwn
TN4W IN IN HISS "03 ' 1
: tn> TN 1? TTy^s-bp-TN 3-
P
CAP. XIV. T
28 TO
2 N rriTn riN^
; ttonh -1?*! rnin^ "
3 "4i J03 :i ' Jtfkrbtt iqrr) \ srjsn

$ tyrp nam ^^
4 rtin w^jpptjt "iriBD1? nhn . : grjsn
jtprr rrsn : 3NT n^?in * q _: rrtîg
">6TiN **. ,,?/ ttrHra^W TiBffrTTN
^ ^rrriNT, {< yy-riNi n^ njr. - -
* D13 ; I dnt ditn ^ 3|Nn"nNi
7nypsiT7P^nepa Vy ^ : ^^ *
^-^ rrrrtp "5"tlN $ ' ^
8 l-iyiy-bs-TTNn^ ^-n^ 1? :\
^ 2: ^-bN 1:"),-91 :
N">pil Cap. XIV.
tff
1^"1 Vj^J? 23 nNl 'jrTlNI, iTptfTTlN 1^

D*31 1703 InwrriN Vnil VTMTIN 01 nVi""*
" nng DOên 0 TO" ^
JP&3 ^ ' D^tF TjrFl ^
*4 riN "| JSTI IHN 3^1 II
jnibn npbi -ijd bn's nrs n^rr ^s1? onto
on'N^prr) ?? ' ^n1? irN anp,7j inNfi
- ^ : njrn ^ r^ g
^ ^^ Dij5P5 nbyrrnNi nNi?np-nN isnuh
? _^ : b^Jn3 tfTJp Jos'? Nin'D^n
-*??) ;?? jtfc îdi- frrt dunh
frort n7\ :? i^l ^ ^^ ^X TU?
iron : ^ ? rgr^v p\ 7$ ib i6
^ 23-7J7 TN JE&TJ ^ 1P3?NTIN <V "
"ID'I '. VB1? D*S I72CN3 fOTEfrrTO *7
^ n'N l'on -b? I5P 1- 11N i&n
Vy D?p94Q 1-1^>^-,)",5,;
"by IP? *} )* JJ3 : oyN
; " vby M4 19
TIN IHN"! inNCBO "'rtlSlZrrbV ^") DNDOp-nN
|. }* n^rrns ^ ^ :
* PN! ii Hri-ON"! : ito jnbn r%v ??!3*
ini^Pl J DJ2S{ ! XI733 1^ & . '
NDîbw5! Jipe; aVi ^ ^ nns 2
^) riNpn ins } 1\^ " ^ ^ W
TV*
"-
IT
"
J1*^
it
<
1<-
*t;v:'v
*+
>
$v
"
^TTN ^' :'-1>; *$ 1 ^' nn*4
v1?^? ' >> ^W^ ^-n>n ow*n
i?9
LEVITICVS. Gap. XIV.
* Dip'jnbr? np^l D^n -nN : : rfn?

m?fn Vi: inb-b?") ^ TBWIfl* "reÊS
r\3~bv p5P TW^~T ' r^ppvf ibyi 1^
" a? ~ip n4ijn ^ : rpj*rptpn
t*
1_
29 [ Fi^~b?h^N [-? iniarry. : dunh dô

1 rrtrr ^ rby isDb vrpisn stoh-^y fn4
t'r ^q itpwo n;^n-^?-roiND^.Tlo nnNT-nN
ginbi inNn- tr l^
32nNT ^? 1 by -?
s : minea ii4 vwrtib in 13 s-uin *1
, *$ ^ *w& i1? ipi . rw? v:$

T4|m ^ ib-"ItlN N31 *. DDn- VIN
36 ^? i ^? 7$-)3 55 1N1?
HON"1 NB1 Nbl -DN JTfen N"3" D1D3
37 "} fts-yi ; ^-nN Tttr7 jpbn : ja
iN njhj?Y: nlTiypjy : 1 ^")
38 ^ : : Tg-jp \ tn-oi nipn??
39 : 41 - " nns-Vs
? rrtC 1 HN11 y*3\pn ^ fnsn
' ? i^ND^^n-riN aVn") 'rsi
4in:3rr-nN5 : NOD Dijpp-VN 1? V1nj?~*7N
Yinp-bN >1?^ pyrrnN 1D41 3\3D n^pySp!
^wgm.nTON D^sN'inp1?! :nod otoe-'w 1?
43 "DN4 : 5T!3ri-nN npi: njpj; in -royi D^3Nri nqp-1?^
^DNI D^3Nn-nN V "* ^' 1^ {350 31T
}
M 2
J* T*
I. IT
l~T
|( r
Nip^ Cap. XIV.
io
) nt$y\ N3i : oiipn ^nw $ niaj?n 44,

Nin Np NV1 ?33 ?
^- r>N VSy~INT V33N-DN rrrrnN yn?l
*) : n? Dijp'bN Tjb y^n-bN N^T) ? 4$
:"-1 Ni3i in'N vgra -$47
: '- ? 4 bpî vt^-dn ? ^ njrp-Nb HNIV f N3: N3-DN1:48
NS"):5 n?3-nN "?) ^- ^ :
# ^ W n^"nN nd1? .!?} : yiga-,49
-:tVn $ issn-nN > : 3N"i nybin ^î
3Nn~riNT t^Nrryy-TIN ]?_!) : ^ D^-by 5
Dns'DN ^ - ^ \
\ ?- $1 ^ ,:1
^ Dêni lisa Da - Njsrn : D^pysya /
n$j i nybinri - 3TN31 TnNri *
' -os-bN y^-bN ; -nsari-nN
: njnsn -1? njtan hnt : "} 54
JHCR^ rugaH&i f4l ''t^sfa njnsbv*6
i ng^so rnin ror ^ n,;i rnin1-? 57
cap. xv. xa
^
-bi4 Visn i "itoNb ^--) ndrrbN nin? -aa-j^ n
iitirap ; puns tn qribst DgrjpNp br$ep "39
3"tT3T3 nNDD : nNn *" : Nin Nj?O 13T3
- NV1 inN) UT7 Vita D"!nnri"iN 3Jr"nN 4
-^N -^ NOD" vby "1 3>U73i?
033") ^^ ? T)#N T^Nl : Npip? ^ 3}tf?
-un ^') : 3^yn~iy NpiDi d?3 yrn-j
:3J;n-iy'NffPi # i^3 3?"! gg gg ^:
321
181
LEVITICVS.
Cap. XV.
i
7 " " ? ^ %&\

8 Tinea ^ : -iyn
9a*n y>by tn -1^ : nx nodt
1 iy NOD'1 rnn tVp tn - :
ip \ ^ ") don Ntoisrn
0331 : vn tdi :
it
#*
5 *
J"":.'
* AT
v"!
, | J- -
*r;v
ITT
vt
"*
&
, J
vit
<v J
12 tkn
:
yn-yi
* "I fcnrWra
v.,v i
Vir

: ^
<
> V;
+;
13 -o : *^ - ^3 - \ * isryr
? i1? tdoi i3i*o * -nD4
J*.
|;
tt
*:
i4 Ti^ ' D^3i : D^rt ? iTipa

nnS-^N vjlp | N31 nj^ 'S Û N D^Th \#
,0 " bnfc njyy) : frisn-bs Djnji -yi bnK
o 3iTj? vbs 1 nby ,- nN'on
,5-b3~nN injrrnptp ~^
17 ""*? TlHoi "ra-V^ : iy Ne\: ?
i8 : jy ndi ySp
t
>
VlT
pT;
et"t
i~
at
et*
wisorna
\itn
< ; it;
ismt
j -i it i
-at : nnk
# "
T tn
-t
19
AT T ; nat
4T rrm
) I |>
JT
mnn-
j-; : i*
H^nie :
NOUi 3 -^ 23 * DV ^
-^ ) Npip-; v^y Vb) :
21 vnja 033^ -? i nt?1; r^y 3\1
32 'tun ^- -^ i "?? ^ .
:31ly NDI D">D3 VnTT VT33 023" Vby 310
24 ^ ! : ^ : "??| $
^- ^: \ ncijt yfyi ^ 1
3iT bir-' n^Nis : Ncip? rj?y ^-i^N
^- - -' INS 1 ^^^;
-1WN
.'
Cap. XVI/ .<
182
,
* nal? - vby *--.
ND 1? 1UN ^-
iy N91 ffgg yn-p: v- osai ^. Da. - *7
* D4: 1? -iEDi - : *8
via In 04 * - ^ ovni : *9
at
>
<
<
TJ
.:
tv
J ..
J:
at
it
<
it
AT
">f?1 n> ^^-nwnNDn - tWH ^

""SSTin 75 : nnNp aty? ni/r VjD1? fro > 3i
v
>T
at
"
13D NSH "WN1 mifl HT : oaina "Ny 3*

timNv^t-:

: naTiNODb
^: nnni
T 1
ir
; y-n-naatf
~c*
i 33
* nsou-Dy 33Tih wn m^nVi naps'?! 1D^2
CAP. XVI. V
T
19 S 5
rriN $? \ nia " ns-VN rfy-p "
M
ô-l7N
rArniorfi
: ino'i
nirp-vjsb
ona-ipa
2
*
v .
:
v
*
, -r*.
lT
- ; '
JT !1 ;
rvap TnprrbN hy- tfayjfj ^m ftrwrbs t
': ^nSfl-b? ^39 -17N
lsn-bN ) to": 2* : n-jsorr-Vy ngrjN fea 3
if7? rip "" : VN^nNpn1? ^ isa 4
ns3sp3i "-im 13 ^"1?? i^j ^^
D]r*31? TO3-TIN D"!3 Vp"31 un3-n?3 )^
PNDnb D4V "-^ " bNltn " nD5!
!-< nNDno iB-ns jhpiN mpm : 1? nnN b-'Nn
pyptpD \~m npb-j : 1 1 rygp-j ib 7
>!?n fp?i J nyio bri^ ) ^s1? bnbi T^pypi 8
Vîsi >^ nnN bni3 niVr , --
J"
"
|-
I.,
j-
II
V.59. y-ib v.4.

bTNTyb
-
185
. . ^)t>ib
LEVITICVS. Cap. XVI.

J ' t"" / 1- W**"
.- ' -
i-
; tW*
svb Tyiyrj-nN prw hjpit) :

* vVy n^y ")W : vt^^ np^ Vjtag
Iti'n n^V v^y. 1? jr; "ab THP ^^^
n VHtft* pNpnn "38'rw Stj* -iîpn") 5 ^wjj?
Sfr-WN nNDnn -eT* IV3 31
- ' Vy tfN-^na - np^
Jn?1-)^ n^3D Nârt mtop vkn ia\
14 mc4^ - iwn
-gab "os-by *^ -
id iw-tin - -* nr
rvarrbN iDTTiN iram uvb nuis rwcnn
"by ins ntm :n dit " ii-rtx
1643 - jirton "jbVi missn
ntyy pi - arrytfsi
17 Vri'N3 1 ^- DTN-bp.i : * T,ina DHN ptn
'in^nyai inNsrry "ibdt iN3a
*8 rrtn^^PD1? "NIN n3TOn_l7N NS^ ^Nl^" -^ !
ni^js-^y fppi Dipi dip npSi ^ TSD)
19 ^ iyasNa - vby 1 :"*
OTfti 1 hVm :*?\ n'snuo ij-ipi nnrn
Vy^TTl^ 2|": naTOrrriNT ^n'N"n^n 1|
21 % Tyty.TTyl-1?? VJ4 1THtf*T>N PlJN 1P5 ^
-- bnF " r^yJ73-rw >7 !
^ UJn-by DO'S 31 DnDn-1?;1?
pri N31 ' Tyim- ^. v^"Vm
n33 âV -rctN -nis-riN nPio Vn'N-bN
V. 21. P W
*y*
M4
.' .
HUpn
Cap. XVI
184
nip? : - :ottf nn^rn uhjsrrbN 24

-nN) VVttin njpyj ^3?"^ tfaVj Mi"i5
Tpip: nNgnp abn : nyai '-isai djjh
rnf djq? . Vkj? #. - p>eri> . 2s
srnpp-bN Nia? |p-T?W : \- yrn-}
TIN "3$N f *} ^ ^ \2?
tfa ip-)tin njnjj? Yirtp-bN losv '-isaVhp^
caa1: ans *| :-1 # Dn'-)irnN 28
tronerrbN Ni^p-pniN'3 % i^5"nN ) i^33
^^ DT}p ngnV DD1? ^
$> nnjNri ^j;d> ha^p-ba1) ?)^" ?
SpnN VIS*? ^, TJR Dl'3-^ jDDDlnS >^
N^n rinauf rout mrnpj? njr pb ?^31
TON 1? rPTIN Vo"1 "ffiNl ilSb *
unp-ns
j- IT
Sbdi
v ~ a :1
v | "
>" I -
IT ~ ** ;
v tobij
-*"". !
*: ^ "1 - brjN-nN"! ]
Dîy npnb * nsa; ] ay-ba-bjn 34
toE ni}W nPN DriKDn- \1 ^3"? ">D3^
s
: npe-nN rrjrp î
CAP. XVII. P
"btfifqjfeT^f ^ ">:nV - nJ,T|
2 N
-ups " 3T7J rfl **W? ^"^ '*W *&

bfcrty? \ upnu^n :
: nprp2 &? #&} n ^-n -tf
? $ 0 NTH ''tfvW 0: Ojt $ ja^p vj1?
b^: 2J5 w; :wn 1? i toc $ * *
v. . yP
"TIN
v'4-
-
!8j
LEVITICVS. Cap. XVII.
' ^rLm7s frftty on ^ Drrrpj-rw

irn' rribrrbN iirt' Vifc nrjis-'W
6 nrp njsf-1?? pnn : dhm ivt
; 7 Trfp :rrt/rb rr*Vp ^ titIo bn'N nns
j ijvnnp d^ "iJn orgpb DirrtoT-nN hiy ypv
8 yhN Tn ^ '.1!1? DnV oby Dgfl
5 rtto2 latn? Mb -Vn) : -n ^
\itn \4sn '.tops hnnn uh^n rrpsi rfjrrjinfc
:noy inj? ^:^* n'jDMn weises
- *3w dis an '?
- mu* dtt- -
am - oaV-rnEN
13 7i bfintir ? 44n ^N- : on D^plro $?
v 1UN rjrM TS TJC WNDDinS -
*4in ->- ? ) otti^ '^
" ab ^" di bsrtp: vp1? Siii
si- : ^' ici -*?
DrSO ) r^ ?} 1 '
* :
AT
IV
vjtf
-Vi
JBj '
" ft
16 VF): ^V? ?5: if? ton : eigens Noc

1
'
XVIII.
3 pt^rvy ^? :n^ Tin? V>t? D^W jrn

'ON -1UN y3-V^N \^ 1? ^ ^^ ^^N
4 -* :DVn hib |21 rpn Mb md
- rm -w nisn-nN") itoyn ->?
- DnN
M;
N"ipn X;VH [.- - j

?- ut tf\N , rn^yw-o^ &$ BJ&
ypSS :nvr pbf npjp-rV^ ah < 7
: nrrny V nv ?ibn rf?-T|BN T3** ,
^"?9 O NV1 TJ"QN . b ^^N- . 9.-8
~ ^ 0 5 | ?JTO1? " [^
rvny : b \n rjpinN ^ rnb1?
-niriN rvny : Nin isy b -
TpiN>?< r\V)V D '. NVt ^DN ^^ b "TjON
:nih "arv apn b nws-bN bio
-'.nrrny. tfy nvi^? b ;] r
rVTJ- Niri TprtN 5*) . b "^-!* } 17!5
njsn b -* b =
nnnjfbct njtbn :nv ^ niNy ^ niW?1?
- :,5 n-bv nrvny nsn b*9
by^bNI !^ ^ b nj** |
^-ioi :"-> nj^ 71?? ipn"^ ^?;21
on ^' nxy-riN b} -}b>b pn~b .
:nvi njjhjr "Q^tpp b -Dj-nNy :;)2
-b -^^ tjpqduJ ffln-bnonirb33i*j
-: iNpcrrbN : ^ isyn 24
)\>* wip; h^N- ?^. .
j : v
T *
VJ
< I :
l T
it
T if *
CP ^
1**
va"*"
l"~
MT
-*
Y1H iî ? :*&$ *& !?"9

"^ 131 nnTNH ^ iuyn bi
~"$* i^7 ^-- ^ : 27
d? YJW N^n-bi, : YINn NOtpni tDâb -rjNas
#7
LEYJTIVS. Cat. XIX.
& nbbtn niyian bbt? tont1??

^ "' - - '. ^
^ î ??1? ?, " rla-. nipno
CAP. XIX. T3V

30
fi fi s
a N -33 niSrbs-^N 1 ">bNb n^D-^N " ^1

- v' nJn? "on tiVt2 ^5 vnsj D^np n'a* 1 7*
' 3 ito\ito ""| wya V3Nr ix 4TN : dd^n
4 \-Sni D^b^n-bN wprte : qpvj^t* nirr *
p 1 ^1 : ' 57 v>n o=>b .rrp N>
6 Sdk; ^ svirraip o?^"?1? rrrh ?1^
7 DW " : i^V 4^3 "^ ^"1*? Hntem ^fp1
sVfefc? :n^T^N\nb^B^b^nDi3
,. ]:??") > " Xlb3-riN v? wfctf
9 dns V dshn --* *5?|1 :
py ans -? :??) q?i?n Nb -rjp-]?
12 $ n^npjrb ^^^'- : incogs tv*
,13 n bpn'ii qyr-nN -* '.npi -p* ^}

i4 9P^ >|?6 ^^^^
-& :^^?0^^ inn tij -is?
bi$ * "iinri W73 ;? Njponb 'bip
^^??'^?^^"^1? ^ *
18 -hiS *.Nipn ^ NJyn'Vj Tj^pjTTl^ n^Ziin 1
""
_ -L
Cap. XIX.
..
|
ir 1 1-
g
i
D^b? 843"jo - b ^]? biyn ~| - : ^^ 1

* b Ti3i?tf < 13 D'wbs jmn-b ^ 7? b # iN b "1^
tin :2 b"q inm ab ai
: cuis bx -wis nns-bs n'in-b o\N 22
-itN Irwprrb >? "; dun ^ vby
ywrrbN tarreen : spn -ken iriNDnp ib nbpji 23
tbu -nN inb-iy Dnb-wi bi)N - bnyji
^ &1! :" b cbiy ^*1 dû 24
* "SI" |-
JT : rrtpp?
IT 1 o^bibn
i#
tfnp
wl> _i-ns-1??
A I1

IX |"
iOSVlbN ^ inân ^ ^"ISTIN ^Dn
IDEO b : i^3iyn bi ^ b tnrrbxx ibDn 2f-6
tfSZib IDltoT :* DNS HN MbVD3\fth HNS 28
'.rrp "0ND33 ijan b ypyp ral-oi b
nNbpi ^ -b) ?]11 ?_ 29
*jn iTn '1! ? : p-iDT . b
i^j33i'-bN D*i3in;!n-'b^) rfcrrbN '";
Dipn -\ 4J5JP -, ^' *jn 32
Dpb nj^ 099 niT<3 : ip ipin b CD?-<3 -J3 jlO 34
^ 1-0- *qi3 ib H3nNl D3nN 13 ! "13
10SU03 bis itjyn'b topirtb 1? 'px d:^P ") rtb
nrN pn-^3N p-is n3Tc : ^3 ^^5 5
^ D3\ibN rjjrr ^n ; 'pnspm pus
-tin} 4>jsn-b3-nN qgrph :nrp? Y. d?Dn 37
i. 'pN Dn'S DTP^ '5?9

CAP. XX. D
'
^)On bN^ "^3-bI 'OipNb ^-b rrjrp 1313 2
Jf
LEVTICVS. Cap. XX.
3 " - ^ ^ ^
D its 3"ti3 ' ">1 TI^NS ^STIN
-ojPttn V^nVi Minpp- nd , ^bsb isra>
:47IP ;- 1 d? W?y: do : ^tjhjj
:infc rnpn "1??!? ^? ipnio inns Minn
^) ^^/ ^~ " 'pto
" -bn ' 13 *"" inNitfftt
6 ^^} i " upirn : DB?
Ihn n-oni '^- " ^ ni1?
7" ? "> \ ^) --) :ipy 3f
8 ' Dritnn >nfen**n BFnou :np*ri^N
Q-PNi - Vwr "nN > tiPN- :
'-iiiNtf'w na voi ? dmi npr nio bn
-nl 1| n^MTN ? "awN ^ ~ *
nnwN-. ? "KtfN ) nson} p]Min npr
ino^-nip 1??
ityy *^ inp^ nip iV3~nM ^ txot*
1$ psup ^ ; orre?
4 1& Vw) '? ' nip qrpQ^ ?1
' '' 4 TI3 - - *
ifi334 ^ : nvm-^ innsi
1*^^ :"11 -) nor rto
^- ^ ' ^-) -- 3-ipn
>7^- : *1! nip npnarnwj
)^" n"fl DM"T)3-M - 1-
nvw noy ^ ^yb i"P3i Nirt ion Vmy-nN "\
8 -
n^NTIM
MJ^NT : nt
iily nV?
nnv^ s'JT-TJM
^ -
^-
>?)1
ipD
TT
IT
T T
J-
'NipV Cap. 1\
DiPIN DO? |3 0.73^^?^.5-^19
uivr - 7 >$ ' '
tin Djnn^r : wr . D^yn? n?> v nvw ^nti nVj *

1-
at
vf
r -
-|
: nntfb tbnN nô $ ^ o&T "

-tin * or^sp nj?yto wn$N '^sfnjsnsj ^^
HN VfrJ^ DD1? "ipfc t YN} Vu? $**jj *t
n^n^D^n-3;v^^Nv nels
^ raVgarrrtN ''- tfirfl
nodo *lty3T?i nNpp1? - E^frfjfo
Vs:n ^P2i 5 Drnti^-m' ^qjn-aVj iho? t
Dn^vn i NEO1? ^ "* fcfcrifl TtlN 2<>
it
<
'
--
"''
'
"s
: *
jT
-: IT
-j
at
J?
-j
t3Wn~O D3PN bT2N1 ^"1 D"4rip ^?

-
, ' ,
; v
> :
AT
* "
tl*r
I;
V&? * 3N '"4? nU7N-N " ^?^|?^
: q nnfc leaT^paa ^ way

it^
jv
it
3 :
v-iv
CAP. XXI. ND '" '
3* nV
S 3
at
JQ
*'r,*-
innsbi : >1 icn^ .1^9) T^bn 'v4? ^- 3^1? 3

:#*. )? ifrsh nnvi-tfbnjtfN tSn rD4]3^ ^1>
dijtjp :n7Ttp ip7^^ n^ D^Wani nn?y: ^ Dî?! fj^'
^N-nN '? Oriâ'bN D\J \ s) Orj^Nb V?? '
rpt : .^nv dj>-tjj on rn^N D^ >| 7/
XTjJ-^ 4TTg N1? ^^ nîn Pt^Nl ^^1 ? ^-
v. 4. 555 5 v .j. pTmp1
9i
LEVTtCVS.
Cat. XXI.
8 a*$p Niri ^jvibN anVnN>3 invpnp") : vn'bNb

J fljN* ha DDÎp!? sttTR "^ l?"^n'. fr"i?
:^\pn ?7 nvi rraNTN nipf? brin *9 jr
istf iWtfvby psvnwN TnNo brian
ins" Nb toNY-nN - tiabb t^-dn sbci
ifrTaNb to' Nb no nttJS3~ba byi :D^S' Nb YTE
rw bbn^ nVi n* Nb :ndd^ b tew\
-ftfyT! ^ Tby vrt'bN nrflf**? ; vn/bN ripo
i4.ijn5 nbbm hwm N2sh*t :m* rrbinaa Nirn
lia -Tib : nuN w -on 43 rip1* 'ah nbN-
lOrflpriaT'
.o :rao
rriir
-w "q
1
bbm
it :. > - :
| i^T
or
-s -s
at - :

- :
' i nvrbN Dtib a^prb - Nb dio -i&n ornb
*8 in In 1 UTN a-ip*1 bib dio ia~ivi7N urN-ba
HMnr ban
n
: yyity
in
vat natf
Wr la
< nvpiitf
v : i*
v -s ut
I *"
>
**T
in ana is irya bban In pn-iN jaa-iN : -cd
21 Don ia-iTN - qnN ? n nsf:
unb riN ia rfire* ^N~nN a^prjb Nb
Minpia rnbN ur\b lirrh wa^ Nb vn'bx
a3 - Na" Nb :baN^ a^Ti-iprnc
r..L-m- ^dn ^ înprrnN'bbrp Nbi ia did-^d ) b
^-ba-bN) ^-bNi I>,N~bN lann : ^?
-
*!
*"
:*"
vi
'
vj-f
|'i;
<
>
:bN^V^
;
. 1.
2 k'-^figr^TS. .ibNbn^-bNnjn^-j^Ti .
C'4J^ Djp-n4>ftrJV*!n bN^â -|| r\p) v;a
3 Q?^lb DrrbN ION Tjn? Vn4 ^
^N0^T]3n-bNDs^T~bap appî^N iutn-
v.io. p"ia yop
; NnpM, Cap. XXlL'i t

i'
*9*
-jLt j, -j
-a
nfnp?;i vby inapt?} rrp-fr '&'& fSqj tf'N tf4* irrtrrj "n ^p Ninr4
#17?3 Fa? TP? TF ^ rf? n few*

In :jnrn3D^ 5 Nsn^Nt U44 In tf$5~Npip n
->3?N ^ ^PW!."^ VsH733 : -mn *
-Tp'ngepjp) 1-1 1#N tfQ, : iHNID bl?b> 6 ~ Npp?
Niri ipnb P D^jSn- 1 ^DN4 inNI -p^j TlpgTJ N34 7
fe "!? *9 N^ VU? WT**ft '-

jr'a nip b2N>"ViT-b3) :Dîp_p rflrr; ^jni
1 ft?j? Wj ^ lD-j Ttnjp *
' ? ^n> on uva la b2N> Nir ia
:bDH Nb DMT$3 NH TK Tjnn ^ : i
> PN njl n^N -1 ^ fes'-T^ Jr
- %>Nn t?n oribp irnw^ n^rbN n\^j
^{ ^( ^ utn-i br^-N^ ^14
? ! : 1 rpi ^ nên
Tjn? " ? QJHhjJTiN ^3*3 % ? DpiN
-by " ' * nwD-bN njnrj -#:! s JOJOTO 18.17
qnbN nppbr ; ^-^^ VJ3-bN^ ^ ' 2'
nin^'ia^-nwNDnia-!?-^'! ^- ioi1? ? I^Wr^'^ * Bip -&
n bnj-Nbsb n^rr? !?>- argjjr^ ??
NSaip-1?? r? h;rr o\pn TS3 is ^ ^
=:3 In nb3:-iN 1C9CT1N toc 1 : ^-:
IN
*'
. ..V
193
LEVITICVS. Cap. XXIII.
? ^51 * !^ " :r*T3rr2 t^\t*rbg

24 rvr} p^rg? mrj ?* : Mb 17571 ^ "5?
? ! tatt^p 1? D2S1N?1 np^t ttrnjpo tfb
Dnntfp ^ ?? - - >
r-rjrr ;\
: 1? ***? n D,J9 ,==,
7 ? h?** -iK "3V *"*?*& ô^N
-! n^) >78 Di?n tos nnn ; r?3t
a? D25-}b njrrb normar rajpDi :-ittn
b-rgrn? 00 rrrtn-rfp bft 'wttd D9 * inzjn
VJip? V "*?> ^^ d^"^ Vj^q tin
33 nVnb ? Y"& N\sien : ^ njrr V*
:rflm, ^n DvrbNj? >
CAP. .
as % fin th nfcNb ntfarb* rfln? 137J1
W$a on* rrjpsrrft? rjr "? abi* JftWfl
3 ipi rN1?!? n#?p d^: # :îf> on nh# Uftj
= - ^3-Nî?p lira?? rasi "
4 n'jrr ^ ^ : bss rjmjz vi $
n Hifcra : /$1 qpV* rhptnu ^? 7W
: njrrjj nos $? "UP* ^
rrte 34?: ?? r$r2 n^J3 nfo tf^ of ntr?
7- tp> vr - flehop b*a
8 ] }^ # ? : tfb ^
' 9-bN -1 i-INb ,^-^ #? -13
:*>#
NTpvj Cap. XXIII.
194
rrtfNT 7^ $ !* ?
lin"; ^1? - rpprri nnSn-^N
DVa : ; nitf inne DDjinT ia
tib bo-p) 1710^) : ripa-) ;_ atf1?**
$ ? t^tin *?3
^ :?1 nireri niag^
: 1 Dro^ni d^ Dên rson
opcnjprn : fflrrjb ^ ^ nVb 18
-fa TjDT nj : d9,,pi \? rlystf ^-1??
ennaoi fiby dw * ihn
- onS by dos 1 rjvjrr : *
:Tn5? r#TJ? *; u?na -^ ptf-?? ^!?- unp-Ninp $ D53 fDsya & ai
\ 3*? * *!? ts? v-ra?? 4j* n<*?

-b# $ s :cdy6n $tj -^ tate =2
^ \1 1? 7N"? 3-bN "|3!J STtSN1? $ 24
.*1,1? "#* 0? ? : npNb-ba

âtjigVp 11 ^ :tn!9 ntfe-b$ ; ^ *7-*<
..
v. 17- 13 '
.'
. ' --
19$
LEVITICVS.
Cap. XXIII.
' TIN Dân ^^ TlhmpB Nin 0" tfP

28 ib hpN^rbp} ; njr{? } q3\-)ipp
^ IS?1? Wn b")S3 D^ ^3 D'n
u9 DSP5 4UN - "G :D3v6n DirT^1?
-?5 htoym\I UDin-bDI '. >
N*nn " uvn
31 HzQD^rftn1? bbiy nj?n i^gp 1? - : ?

32 ^ DD1? Wn flnattf rtf :^
s : 1\ 3"jy? ^ &
34- ja-1* :-i3nV -1? ^
^ -^ "\ & 4jpN?
\>* ' ^ 7 rfj ; *^
^^1 op1? ; Nîpp ' ^ njv?
^ ? npN^- Nlf , njrpj? N$N
37 '1? ly-ijp ans ^* rip* îgi ^

oY*)2i : >!? &
38 ' "p'pi *$2? *? 5? ?
39 ^ *v)n ? " ^5*^9 ^
1' ^ wsomy D3N3 "^ ;1? ^^
0^1^1^ ova * q;n?-3rrnN
- VjJ V?. 4"i? P^N-jn onnpVi "^
a^nTyi bnj-c-iyi nby-yv r$in D^nris
41 ^ n^rj? in'N qjpinj tC^ Dp^-I^N >^
' \ D^n^'i^ fai?iy )? ;
42 V1^3 rnNrr1?? ff'D^ > : ln's
43'-n34in p ^' irr w&i :nb3 f;
^ ^J4 YTNO OpiN ^1 ^ -23-nN
44 ^"4? " WC- 'V WH : ^

^ CAP.
Ne
rVY"
Nipn Cap. XXIV.
196
CAP. XXIV. 7
-Q
'^?"ny ? "ibsV ^-Vn rrr -1^5 2 N
: 13 ^1? liijfb -qT rvi ju ^n
ang rSq>* in'N^yîbnfca ro^Yvît? 3
>8, DavnVoViy ] -rpi ^ ^-Tg4
:-ppn ^ ^pb-ninan-'nN "=j} ^ rnisn
n^?S? \# n^n rptpp - n!?6^) n ' .
\# 033^ DPiN *W 5* ?1 -*.:
-^ .?1 ~ i T"? *? "W! 1?^rrby 7 '
^^ # > b$? nnvr 1? ? ? : V
? njn? ?> ^ | Dii 8
173^ ^n>i> r-ivyj :oViy nîa -^39
^' , -& Tjina *ijspp

D\#tt>n h^"}to?o |?1 ^^-
"^ ^ iND^ 7$** in'N W^l^p^
t'n^ni^-b? ort1?' tin?1? TpipparirpatJyTiapVtt
Urt-blJ Orr-T-nN D^PUrrba O^pi yinJp
ION1? ^51 btfft* W"^ 51- X ?3\10
^^ api? : iNipn nÎ rjfyj ^Pâ ^N ^V 1
13?3 -'^ ^nof 4 npVrtip
Jnjpl4 DA*N ^' : " T4f) ''1 DJIM7
-^ > : tfsp nqp * ^7 - 1 I9-I8
nnp-ia& :ty n$ ja -*:. i^sya ?
] # ifap $ nojD JP II? nqp ?"
:noY* din ? |^ :1
? ? -; -J35 ?1? .-; 9
197
i
LEVITICVS. Cap. XXV.

iii-
------
, --
23tin ysrjf "7N-34T 4j?5~bN ? &
ppvj^?
: -
(
V nur
IT
thons
i 1|-
*w*
J-Q
. XXV.
3i 2^ s s
N ""9N lin : TitpN1? ^9 -Vn hirr -grn
'.1? nn?5h q?>
:nnNi3?-nN noN-j -335 ) 9
^n-j? row ^ QStf ^ ^
-nb 1' VTwi nnvr? i ~\ mrr>

(I:
*TV
7? v^t
*_
it
vit
"W 0T3 ^^>i TTPrty TOWO, !?^

-1?^ TJS-IN3 -NON n^nbl Tiaom^
8 D^yj ? D">tf ^ fnED") D '.
VV$ ^ nh34? $ ?*! -T|j? nj v?$
" tf npitf ^) ' *W ??"?8
|v :
it
> -q
s * "
va
t i
"Sn TITN 0?1 1? N171 *?* ^""1?;?1?

** NYl innSTIO-bN * irwiN
" vpn bl 1 N'b acorr
ni bsi4 ^ : - vjjpn M^j rprr
i3 ? :nnNi3f-m i>?n \- > ;
i4 Sa
F~~ -^
":" i* i inmN-bN
|\^1 V
<
nhî
t^
w -^3U ^993 jrj^jpTjr riyu ^ rvnN D">3^ 1S9P3
v. 4. ysp
*~ Cap. XXV.
198
V"i irijipp ") D"tlJn 3} I fS ."-[^? ' *

-> Nin \ "> 1rj"jp "? ovntfn
"3N 73 TwVtN nÎ-nN \tf>N In N^ * T|S 17
VTOttffl 'nprmN brptoin :ddv6n rrtrn 18
: 1 >-:
vi -l-\
* "" v J|v - 1 vi
cr :
vin naroi iriQzh viNrrby on's '
j- :
V1^
Iav
<
it
vir*
t"Tj:
lv
"
vit
* 1
|*
at
Iit
jv
-i|
irrbv
"
dr^sni
:
i
J- :
|y
~\v v
,) j - i a v
- v : Tb"fi
T : *
tin p)3n; Nb} yHj5 nV |",;^17"

* ~
r - *^
vT
'T
* 1
* *
i i
^ ,~ '.^ tfbrib &-^ ]") 2Z

^ ^ tig jgh nîanrnp dhSdni nrPr*~
: itf4
Nia. - 23
v Nb
< v"^ni
I Vi
'it * ibDNn
i - 1
* ~ -^ *
DN Dptfnj 0~H~> ,. *5 1?
""1-;'3 DY^N?N??n ~?N^3niriN 1^?4
nN v5n 'bN3 N34 iDTHND "Dpi /nN
tr--
V?~rr~n
:vnN
v JT- . i bN
A
c
vif Nb
>
t* *
' :
I t . :d
s- ^
.
"TIN 3"4#]; mjP 4j5t*""~N ^ nVSt^ ^"|3 NS0127
nSO N^-DNI 1 TT30 "NIN UTN1? 28
in'N | too ;1 3"# *|
^ uti o * nH ^ 2^
D"" ^ "* ^""^ ^7*?3 '"Oyjj "in TP 3UD .
np*>pD ? nNVp- barN1? DN-i : yrfw\ ^
inN 55.^?!? nPrt Nb-nuiN TvinuiN "; D:f
nnV-pN tn ^ "JQ4 : ' ns-> Nb vn'-rtS qi
V3*3i i^^nnh^Na atrn vin ?_17 ^
,: D7iy d!?N3 OpjnN "J" ^) ^ ^"! 5NS?.3a
,? :- Ns^ f^n- ': Tj^p iti1^ 33 .
93 ijina anjnN Nin d^1?? vjj- ^ p > injrtN
Diy rvirjpp "pp^ Nb dtt" typa nnî : "jNltn 34
IT
-l
\-i|-
IT
v. 20. p"T3 yP
-it
jv
-1
v. 30.' p 'ib
I"
JT
**
199
ta \ in: -rn* 1&9! : DpS

NT1 " HNO |-^ :lJOp \ Djtini "J3
7 ? V? ^ 997 : 1, TP*
38-n^N D?>"jbg "5? 5$ : *!??1* TP?""**1? n"3"ffl3
FW? Y"'n^,Q5!? D^9 V35?2 D5n "\~inxYi
: is "yn-tfVib
4i Tj39 Nin "}yp Vtî : Tjy -fiajn bjpn r\?jy\v ^|fi?
42 -to : 3i\ir rnat* -1?^ ' icp
too: N'b : y orta ^NsiniTjftj -n;?
43iTp'bo dnt} ? * rnOTrfp : 1
newton -gsp Q ' i3g ippn
1 "\U7N 1 DBngTpI 1pn D3?
4 ^? o'N Dbnjnm : D3b m
-" D3Tig3 ^ ^1? $$ nun1?
"jy hqfin "1? T|pj) ipy tpriN "=joi T]oj7 buini "5 .
48nnN n^N? "DIM " J13 72 "IP1? IN
491N4J-1N ljb "~ N l4"N *1 T4TNB
. *]g tJtj ny 17 Vp$n rg inp-ny
5iTV~DN '? ? \ "? D^t* ^?9
52-DN1 in^N 2^ ^ D43\X3 1
53 "b iy ;. ^ ? ^- 2^
D"in3',7N1tI7,>~l33 ^"^ Nin '^
v. 46. '3
N 4
."
'
' *
Capw XXVI.
CAP. ..1*
XXVI.
33
fi
too
"P
ID
*
fi fi
ton's -^ T*Rr,'nW !?*1 ^SC,?*"D^3

i' 'TjyJVp) ^P? YTW ?> onpa ^ " 4
-jo njn " * \ Y"?3 1?
*\'> 2-\ ^ ^*5 ?} *? 9

? s ;-) ' r onbDw :e$$n V
topriN "*tf?3 -' qppins "ostfo îpji : W4pB
OpW '" D"D?? D?1? nPP D^?9 TOP

i&yp ^ "J? rttfn aVwj . '.nôcijp $?**} 14
'-^- n^ ^? =53 *W> T3PPP
- n$ ^ ^ '
nbDK
loi.
LEVITICVS. Cap. XXVI.
17 " Dn?33J t=3D5'^:nrgi SC=>3^V

18 ^ nn1? '? ? W#> a1? n^N-nrcNi
i9=Ty pr-nN ^"?*1 ' -1-??
Dopf : - -nN $on
^' Nb) *5R ? '-^ :vps ^
32 33 4?Wni 3$ ^? fC
- 4>$ ^
4TJDJ0 *1? n^-oJi : $ nrrocm
34^pa odd? 1- ^? t}3 ^ $
) DD^n^n-bl? 97& ^ !
; ^'j D^VW^W^, n^S- hp33 1 C^
- ^) :;1" onnrj
7n^-nN} * .:\ nS-j $? ?
28 Dp? ^^ *. '*%& ^ "i? ^P^ri )
< to^ntfrprrVp pas W^lf B?W ^liprnn?
29 ^natfrri cpNâ ^ qyg$ -># ^
-.. ^' ^} D34?Dn_nN DTp$"!l&
3!- 3) *^ ^? '"HW ^1?^ TJW1*

53QD^3|nî; spin ni "PS T^tf :)
34t ntf ' njvm -jrj
V3N3 npin "? ^ ^ Y^nin
5^)- -jTTj YIW * TN /^
36n^3 '73 ^) D33 ^ :r)?

carros
N4,Tn Cap.XXVL
202
ftSW =HD~nW TO 433 n>? bte d6k TO TOft

^ iDâ^'N ^?b ? ! 38
pp? Dpa ' ^?^ ^ ^ 39
!? oriN opai* ni^ya )^ oa^'N ^"?^ ?
' tun obyea tfuiiîmwoa'ernN iiinni d
A-
it
jv
-;
hi
-;
ij1*
v|
<*
" D!T34'N V"W3 DON TWOm

4 - rDiy-nt* ist TN14*
TOÎ "w ^"1^ 4S1 PUT. "3"*
hpna -tin ? ^) :"tn43
TIN? TONp ^-*?) 1231 ^- 1ST Dpi
? n^T-D3"T|Ni : ajia r| 'npn 44
^"13 ISn"? Oî? D,,n1?y?-^b') D^PNp-N? DT3^
D43tfrn rma onb ? tonribN nvr 4n dhn no
nrn? Dîan ^p1? DTflP -TiNsrtrr ")
' nW irrirr dvtVn1? Dnb 4
^p -vna Vd^- "23 P31 ntT in; 1 rhinrn
-r
*-
I J \|
V "
IT
5^ n
<
r-
-*T *
CAP. XXVII. TD
TD
'''-- nil : "ibN1? -^ rrtrr "T5
2 n
'.? nty?3 "^ TJJ5 nVp: T4* D^NI N"l
naV wvp-ja ny'i D^-y lp-jn TOP 3>71 3
:] . ^^ D4fn *- rrni: 4
^ Un~I3o D^ ; ^^ D"1^^ ^3*) iTJT) Niri
^^ D43W "4?3 â^; >7) ;\ D\")tyy -ta 4^r\
-j3 >-wi unn-jap : c=^bD\y n^toy ^
v. 42. S Nbo
aoj
LEVITICVS. Ca?. XXVII.
7439 ut*) ; 49 -^* *n ;P5n

j \?$ n;ni -dn H^yi # D"1^
8 -5 DN : C=3*b* r-iapab"! Vptf 1#
1 in'N $17? v$b 'trogpi ^"^ **
" ; pi?n vomar -ww "-b?
9 "fe* rfnrb 43*npi 1UN -DNI
i ins T^-riVnss^rp ah : - ^
* aitoa -tn yna ato
II riNOD - ONT '. 1 NVTTTjm
-nN ja-)p la-nprfNb nw
^ya ;} pin alp ' ] tjnsn^
3 "by in^^n PID*1" b'N3~DN *.
14 b'Tjm ;n/rb iynb irna-nN ^ >: : ?
: mo;' l 1( ins ipj -| ^ pa nip pa so
id ^*)-| irrsTiN by}1? uHjpiTBfl
16 rifrh * M?î?i in-TriN 2? 1 DNi : V? ^ vbp
bp#" nv^qa'D^yty'in inny-11 "?1? 7EHP >71
i7 : Dip: ^5"!? ~17 urnpi rptyp-rasi : 9
i8 jnaa iS'avgrr vrny ^?. ' -
: - 1331 \ ? nenian ^ -?
19 ^ * in's ^ -; '-dni
=> * Sn tfb-DNi : ib d?:: vby ^-
ai ) * liy bN^-b inN ^;.-^ "
trtab ^ ^ 4*-j? ba'ainNstaiTT^r!
22 \ ^ 1 ^| nnty-riN^DNI, *. ^^
^") npa nN f Ib-a^n") *. ^ \"{?:
^
I,.. .
7 -
at
'it
sir
tv
y -
-s
24 ib-^Nb \ " 'bain ^

i 1
v. 10. NnDD3 Vp
'
N">pv|
il ' " ''
''' ' '
Cap. XXVII.
' -*-.. -
204
n^W tfnjri $ nvp - bi: : \y*n tmt* ro

hypj2 "^ 1 "5?^ : # nvr
ON") NVt nVT2 -DN Ttf-DN ttVN UW tlPipiT1? 37
-dx"\ y^p. intpn "^ riNpipri
Din(1"lUJN 1?:? TfN ^") ^ }* 28
Mb imN mtwM dio iVnnN- nW? '
- rtjn^S tyffBpJTp ' *W } "W! 29
- : nv nip rns? Mb i$n b
\inp Nirt r$r>2 Y3 4D? Y"?n T33P V"1 #
1 irrpn i4tyy29 tifw bjsy bfcjy sr *. rrjrpb 31
# nnn qftj V? ifrin Spa ?'! :Yj 32
P# aiBT? -33? Mb : nyr2 ^-rnri;. ^Mjrn 33
tint nvwro NiTTrm law! -') uto* Mbi .
$"$ > $s$ ^n risri : bijri mV np 34
V '
: ^ -apa *. ^3-b .;
pm. -;
nW NTD*I " -piOD B1D0
rnrwiDT i ram : WpJ
m-nroi 'ID vrnoi i ^ "VJ
-- - ' vp"i : ocy '
meirram ' mmran : jô
*ih irwwYi
: p*o dtim 2 ,
* <> # <>
OJ
NUMERI. Cap. I.
34 lb
CAP. I. N
$ :^ "gtjftj ^ nrtN3
2 -^ mtf- wh-nN wty : misa
"idt-^d au* rrab oniistfo1?
3 - . 5? c^W 39 ' ^})
er
>
J* T
at
-i
J"
it
4 DDHNI : ""1 PIFIN DrtOSfb DHN lpFI SnfcP3

'.N171 VniN-n^1? NT U^N ^ TN UJ^N )
' "fitrbi* pW)V qjBN inypUN D^jNjn HVn^
7- nrprp? : *T4f;i"73 V^?^ p&PtfV "WfTqna
: "pinna nrW l???1? : - bjp?i ;

- ? -ja bN^s : ' -^ - IT? 1?
| V?n ^N"3 cnias nipp "wtir rrjpa ."^ n^
*7 n^NH D^ntoNfi n& nuio npi ' on toiur;
i8 iVrtjpn nîpn-^s n&i : rrtpitfa ; ->#
onnstii-bp vfpn5 -rjrt ?
9 n# ijtN? : ^1? ^ n^tpy jap ni#
-Apa ; ^ - ntfr>-riN rrjrn
crjN? 1? anhstfp1? arribin b&t^ -Da '
j^r
AT
-|
J"
it
>
: |-
|-
TT-
ei nî jais-) *? J NJ?a n?^ Va nbpp]

v. j. ' rm^v nbnno *?Tn^ nri;s rB, 'i n^^
v. i. 'p <1
>N4pvj Cap. XXIII.
194
wpNl *# DDN?rn - DD"5?Ri o?1?

r-Qrrj yrf? i^vn-m ^prrj : inisn-^s 057353 n:
Di"3 : o4}'; pnnpp 1?
:^{7 rW? ^;T3 trpi V& $ \? - .
rjvj \)) * ^ ^^ ^ ^^
tf b-gi î?l^l : ;_ rroj) nir?i4
|$\?$ ^^?-? ^
y? nVis^rt ipimN 3*.? D^P
!/> n-irsi?
: - ] t$oi
^^' *5^ *W f *Pj3$ DDT)3^p 17
i^QTjprrj i .5^ 0^33 nj3WP rA 8
~ -11 ? ? \? ^-1??
!ri-i^b rnbv ; Drpy dVn-| n33
rjrtp ^ : nin-ji? n'rr?~^ r^Pt* DP303) 19
? ' :?? DVJJ23 ^ ^1? 1 = '
1 \ nnS . c's i : o^tf '
:!? $ : uri3 -? r-ijrr .
-? ^?. UTt-N-jpp 01* 2 DriOj3 21
DôayiP"1'?? qîy np_n w%n ab **^
$> DDsn* ^^^^
:?# ]? ^? >
-^ ? S ^ -; "N1 QlVi SjPpaj
^( -itoN? 'Wp? "-^ ". i'aPN1? $ 24
:-ifp-Nnj?p nyv?, bnaVt rn; unnb nnka
:rflTP2 n#N Dftrnpty =irpp -
^gyaVjni "rtja } njr-bN $^ 1"7
Y.13- P 13031 v. 17. 1 '
195
LEVITICVS.
Cap. XXIII.
??-) :^ ^} qîpfjj
^ IJ?1? " CT p 0\' ^
^-^n^p^Ntn*"^ 'FP?P PTP nq^

a-ipo " ^ np^s
31 > tiflu njsn - : ?
32 DDT^?5TN ? ? ntf :ddtô
": aanW 17 -. 333? 33V5 &3'nb
34., VW ^"^-W :"^^ njpo-^ #) -\

nteon ^'|?? unfrov "? nt?N?
nb -l^ li^N-iri D1J3 :nw2 D4p: -
36 nN ^s?g d4: nyati nwp rf? $ npN?
?1? njTj'tfîrpp.wpo oca njnî?

s :iyn Mb rNb-bs Nin nnsg hjm?
tufra d^-m op^n nnapi ^ }*?
38 --/? laVi ^ ? ^
39 nVpqsi 'nln^ in ^- 3>1

13' YW ^"HN DDPN3 .>5^ \]? * ^fl
01*34^34? fatfNTTj i*3 D4 ^^--
- IT? . î? tftifcon 1'5 D?1? (2^1 firmxy -'^
^b bnj-cpj?) - ^?
41 nyatf njrr n's oniri) :^: qyau 03n??n >,
lahn ^ \ D^nVi1? bbw nj?n :
42 h>^:a mTNn-ba : nyaq nipos s
43 Vin^pin
p Dp^n
frp1? ^^
:*
^r
rjr ^nnlqn
?
^n^yr;
'??
CAP.
Ne
be.
Nipil Cap. XXIV.
I9
CAP. XXIV. -p
-q
sddti^Vd> ] -rpi ptJtt; ^b ^-4
:tofi njpp *3pb-nYpn-rr ^

tfjStp* V4> nbn - nN nbb nnpVj '
S? - DiN noun ;$ wr 6 ^..;.,
-by. jgcg : n âb -^ 7
^3 n#* ntoTN> onbb * *? ? = *.
hnp -rpi njn} 13D-J?; rm d;3 nô^ 8
v;?bi rjjs> -rnvT] :obiy * bN-jttr~di9
tns ) * nj^- N*a jqbiy-prn
i^ ftjrjqpa ^ v,a -jâ ,^
h$N-)to?0 rfljfcTI? 3j5?i 'Krtjngtf^ra
- rvpby OND^ n#o-bi* in'N wîbbp^
s :\^-? ortb tinsb TIPTOricpjn:Tip$B
-by bbpon-nN NjEin 'ODNb n\-bl4 HjT "PTVI4.I3
** art^-riN ^ ^rjpi njnpb yinp
-?Nb W? "W? ;P?"^ *- irU ^
'^- 51 : iNtpn Njpj-j $ ^ y i6
13P53 i i^no^ tt$ npvnlp
injpr nlO DTN ^- 32 p ;^- 0/7
-v? ^ : tip; nnri bj ^ ^ r<?.i8
nnp # :ib ntoy?. - iirzsys up
]3 DS3 DIO IP * 13? 1$ ) "
: dim 1 |> $ " :'fn/i
" TW ,; 7 ; $ '? *
.
197
23-TiN wgtf*! %W! ^~ nip -137)3 tnp'ttbN

}* rag? Infc im-vi njno2 - V?pn
: - jrr qjs TUfto vy
CAP- xxv.
32 1?
SOS
N -i?n ni i "tosb "y ins - h$TJ -rn
" #8 ^ - Vtn \ rjnbN - 'bncr :J3
:nnN13?-nN N"} p-p itoW D"p TI^7) TJlfc
-!? roui viNbrrn^pnsî "
jS v">xn rtf rrmj : vn^b

: 1V 0T3 ^Fnbi TO^ IDW^ 5-?
7~ r-mp "-^ -kin rrnVj ^^
g D*ptp" o^tf nftsu ^ " :V3n
^ nhsqj 34t '"^l * C? Dp?? ??#
9 tfnrta npw 1*?3??! : ^W o^TS
DSriN-bpS TiÛJ ^ 3 \1'? ")
111
<
**
| :
~ -r
j* tr
I v**/
^-
l*v : :
^.:
T it :
j-; -
itf J
vit t
I t t
j :
v :
-bN ti^n orrh, op"? rrnp Nin ^^-1?^

UTt i ) innSTIO-bN TtfYT) 1
tin nspn bi 1 N'b DDb ;* ^
12
4njp Nin:
* : ~
i- =qp>

i3 n;v3
i>?p n\pn-jp
nvm
T
j**
|\
t -^ :
j* t
-.
14 -^ :innN-b^ \ ?1 nt^rr ba^rj ,

tVnNTlN U7">Nf ipin-71 "in'12?g ^ < rqn">P?
VD ^y "ISPS "jn^PJ nNi? ^ ^ "P* D^y "3SP93
v. 4- ' YP
*DN13n
N3
hnpvi Cap. XXV.
198
irgp Dûn * I 4)7 nbra"* *

"ipisNin \ * "> in:3p D\?Un D?
43N rp TIM4! InWTN XSftt ^ rfyj * "7 17
c::*
?-;
vj
I- \
*-|-
|v
1 vi
\+
Y"\sn :7 '- ' oris i9

'an o : . nnntt^ \ onbzNi ms
-nN ribNj ^ 1 ah p ^ -
n-wtfn
: ?!
' " " ?
IT * w D37
V T 'tchstin
-
v vpwi
< s
* * 1 i 21
D^yiPl '.D^n 0&2?"' ^ 2Z
^^ $ fiy ; ^ dhSdni rgwn
N7 V">m TUT 73 13 N3 1 23
:*1SJJ DS1N D"3Tinm 0"0> Y^STi 7O
qip;' D '-Yî? 129 rht$ y^ T^WPM
I >
tTirr :
j :
""
<
1- -r "i
t.
^v
'
|v>
vit T
**
I v- :
.3 :
it ?
4 *^
^ ;
v y
i-
i*
at
_r.-
-iv s ^ --
"
: .
. w>4
r ( T
riN 7N3fi V7N 17N3 N31 irVTHNB "DEI win

rV nrtym 7N3 ?- * '.
-nsb^m iiDOo ^-nN nnbM-nsNX^
tfS-DNi : irnnsb Vj-d "itfN ty>N7 28
" " "in'N njjgn T3 rispo ! 17 ^ *j frj
"^ ^:"*1? TlMi} 0 inrnNb 3^5 ?3'3 ns;) ^ 29
; ^ npyJ Djny i^Nf ^*) 1 byio .
IT
-I
\*1(-
tT
IT
JV
-5
i*
jT
**
in's nas? np"43aS non N^ntiN h^sn op

êN Dsnn "! : 72'3 NS"1 M7 ^7 ?i
73'31 i?^nahVN3 34n"> vnNn 1"7 3"Q0
; Dbiy n>s^ qnjm -ny ? ?? V^ :ns^j
3;) n?3Dpp N4 0??^"! J,Wr? *
'-
: f
"
- i-
' vit -
>- ;
îna nnjriN Nin 0*5*753 "DV ^3 P ^ ir^jrtf

t3y n^N^p "pp: M1? DTTg Ttf^p nn^l :7N"lt?1 34
v. 20. ' yP
N^n
v. 30.' p ib
I9J
LEVITICVS.
Cap. XXV.
hb -qgy r 01 T4RT9 o :Dnb nt

CINVI. *)} " 1 $# :^ "TT< |1 "
38-itjJN ^' hin? tjjjj t^bDN ** -\

? ' D^t? Y?N D?1?^ TNrtl
39 "} "^4?! : ^'7**^ D?1? rrt^J
On;.iT #1 : rray is na^n-ab^b
4i rji Nn r\vn V*s:i : ^py ni?; b3v? - '$?
42 - : ** ttn - bw innsu;-bN icp
vp& N'b D^T!fp Y^S? onfc "TiNjslmTjtEj on nag
43:^ ^^ 13*1"|-^ :-iay.
44 ^ '"ft? ^3 "ir?? "ySf ?*1
d- ^ "a m ; nay i;pn
-rbin " 1 onns^ppi i?n ont?
4 -1? on'N DJ^nann1) : nmvh oab v>rri ^
"^33 DD^nNDI ntlb
47 "") D ^23 13 ^-Nb ^N^N^tJT
-qy hin "pj) iy ?pnt ^JJI ] airn 13
48 -ms ^ :-fl -)|> N

49nN4JD-is ^ i-R-p n rib-iN vnNo
: "^ 4^1 innere i*r?
. | ' rpty *iy i1? i-ppri 1"
jiiiy-ON ' Tpip D^ty ipoo
52-^1; p)D3 ^ oîifca
^ ib-3U)n^ ' -ny d^3.-n^3 ?
53 -Nb ioy -''1 nja \ nn19N3~nN 3"^
n>N3 bN?: b-DN? 1?1? /PIP? ,3!
^^^^ ^- noy v3i Niri ' mj}\)3
v. 46- '
^
N 4
." 1*\ XXVI.

^^^^
i.
i.
too
|
^, ,
: 9$ ^? 5?9 &** T**Vrrft* P "55
CAP. XXVL
^n wy np4j* vtibqf 4pha$-nN '.^ njp: *
&
fi
fi
fi
yin ^V0? "^ ?0!\ DDI?:? D5^^ T^31 4

mrnN TS3TI&J \iHt yism : ja*1 n
i
it
;*1
wT
|'
^-C
~JO fjn "^! ^ pN> ; Y"JN3 bi^tf

$ ^ :ddtin3 T^yn-V a-im * 7
K*
"
-*t
~~
it. i
v*t.4
)n:
4V3E} Sin1? DD^B1? DD^'N VJnB4T ") D2 9

tin Tito^pm waim oar* "*
\Unn ;2 1$: PSi'pt'S *'$ " *
-rnp qp*n $*$ R?1? 7 a
can's twfSPn '.t#S DrÔ^S "iV * ^ ^x*
o?>y atfw on1? ; or&Q ?
TIN DN) lONCn nSna-DNI \ \)
LEVITICVS. Cap. XXVI.
iojjpy nyrr! DQ9, oy?tt baa.

i8 ^9 , \> WPS ^ 1?~?
19 riN?"HN ^Dt) apYtt^pn*1? P?tf
^1? ttr\ " '! :->

S2 ""Cinblpffl ByrjMBn? 3$ bp^ f$.
DDHOnSTlN ^"! ^ PTTTW
~
- .*
<
>:
MV
""i
i 1
^" oapy ^N_r)N âSm . : ^ ojpa'Trn. )

-^ .yatf *
&> 1?*? '? ^
26-nD api? ) :3;iN"P3 onn?") aaalna San
la^Hl inN Tiana bapnb -liyy ^) on)
27nsT3-DN^ '. î b3ta ?
28 : vijjp . ^ w^n N7
< :n^ntft?rr,?y V2p *yjrr$ barr ^-n ^
' 29 ^nqirn nVpMn ^ ijpai oaâ "rtps 7*
3i -tin \) loan^ ^ rftgs? D3^>s ^-b?
33 ?"1"} "9 D^33 TW? D?W sna ova^n

34 ^ :" ^ opalin nw^'opjfii "TOJl 3"
Y1N3 uw) & ?"1 Sa ^- nsnn
nb "o^-ba :rmh34i-nN Y"*"' ; ts oa^Vi
DD^nnaâ rtnayri^? ti^n hn
36n-iya 03373 4ft6 '') a D^^N^r^ ijr^jf
<<
N1B*I Cap. XXVII.
204
rrrtp? ^1|5 bptfs tj?-)-^ : \ytn ro

hjrnjz -D2? -\ "| : $ ;
ON") : KY $$ ^-DN Tiitf-QK in'M TIPN \^|priB 27
^ irwpn ll-iip P1594 rtNppn
wk pnni^N D-Jp-^^ - i ^- "l??"j b(N^ rt1? 28
Oh 1# dio 'iVnJiN-bpp' ) '
-? inp-h D^^-uhânn-^bN^ tfft -pgri *9
-^ : npr nip rns: Mb !5 "D
xitjd mn ^ yen W TOS HJP ' rv
Ypi irrrpn i^yp u^n " b'M-uNi: : irjn-ji? 31
# nnn 1?% ^ * W Tjpye-bDi, : y^'y 32
*$ 3^"P? "W rf? ' njr2 ^f-nvr nMpj 33
nn&mr$ >- ,- 1 rvfc ^5 ; ^Mb | 34
ntp*i dido
warn ram : **-
rUiT wrnrqi * TTiDi : pro "li M * rrwp
-prow -pp ! * TD - : pro dv "
niewom ' D*vffi Din mmran pô : jto
m/nranu ciram *? '
: pro D11N1 ,
.
4 <$> <$>
^ * ?
tOJ
NUMERI.
Cap. I.
1."',':
34 1?
M
CAP. I. N
# .njjtga ^ 1?
&^ -1? * ity : "tub
-1?;-)
")9
1?
vT -
inow
jp
at -i m-a1?
J" :
ir
t t !
tT
>
TV
ir
tWn VrUN- TIÎ M^N niSD^ UTN tf**t r

iisr1? iiN"}b oaNt vipjp "MN ^^ nipip h^N*)
9- 8 ^ : nis~? ^rg "cwijrb *. - prfl?3

:?*- rW lr??"? : ">i?'T!?~a "^
3- -? ^. -rfrft
; '^- -iT^nN n1?
ra<4:j3^-ra grips'1? : Hniih-ts v$j$ -ni

16 "^" 0ni3NI Dip 4N4tr3 ? .^JSTHp 1?
'7 n^Ntn 0#1 & ^ $2 ^ ! ^.
i8 - ni : nitfa ?
^
rvab
anfisuo-'??
?
Tihn?
j^ :
at
n
J- :
IT
: T
*
> : | i j
v Jvj *
9 Tjjte : 1? ^ n;tp o^tpy r,ap ni#
-pa o : *ô dt?S*i - ^*;
npa rra1? *? Drybia . "a pirj
rgtjf ea^tpp jap - ^1??1? bi2at Tjpa
ai # lawn .-1? / ' N?$ ^ ^ nl??3
v. j. ' 1 7 ^rn^ nri;s po,w 't n4i^
'
4
oâ-)Ni
v. i6. 'p wnp
*"!03 Ca?. I.
206
Dp'-rVta iyptf ^ '. niNp uteni *) ^- 22

Dn'babibhicity vips nn3N n*ab onnstfpb
: N3S Ntf bb nby) rgty D-ntyy jap "rr-ba 23
ab s : niNp ubti *]bN ^ nppb 24
nU "1EDD3 DnaN Dnibin 13
"g ngpb orp-ips : Nas nx; bis hyqj o^tyy,
âb : D^trpmniNp \yuft y]bN "^ 2*
p n^bonns^pborftbin -;
^ nppb DHPs ; as nss b? ^ H;t# O'ntoy 27
:wtp âb D ; niNP tft^ P]bN mpirah, ng$qj$ 28
neu; TEopa d3n nâb on'nstfpb onibin
ngpb oTHjg : N3s. n> ba hy$ uyvi 29
vab s : niNp 81 n?N Dûpqi nsya->N igvty b lp "isopa * Qnnbifl 'piaj
\[ npb orrons : K3S ns*1 bip ' D\")tyy 3
33b hoi*1 s : niN ya-iNi nbN D^m 32
11 "^pa Dn3N n\ab annsp^pb onnbin ^
onyips : as Ntf bi? n^.iry pp 33
" * 9 * *78 ^-) D^DN 34
I3pniu? Drug n-ab DpnTppb onnbin
#5 on^g :N3 ns" bip Q\"ry n?
nnnbiPl TP?-? }? S 5 0?*! F)bN 6
"< nt ^sppa dh3n npb ophs^pb
$ Tpâzi *7 on^jjs : as n^ ^ 37
Dpibn 15?? : niNp ya^N-) r)bN ^ 38
n^^? I?9 ^^ "ispa oruN n4ab ^
D^wyi d:s2^ D nPPV DiT"?vs : ^-s *# ^ t^pj 39
Dnhsupb onibin ^< "!P2b s : niNp yp^ ^bs
ba rryi ^ D^?? ??5 n4? "!? DDb^ n15b
N!f
207
NUMERI. Cap. I.
^î^ '
^^^_^^.
4i rhu trysTNi info : nus nt
42 rva1? ornbia ^ s : rNo wem
5a hjtf d'huit ?p > orc*
43 *?n nruprp rr^h^ cj > - " :
4* # tps""^ D4ii<?n rht* s : HIN -^
yruN- npiytfnj? " ^ ^Nnty"? ntî
orN ^^"^ "nips-1?:? .1 : vn
46 -^ v.Ti : N3s ns*-1 *\
worn jortht* nubu ^ niNo-uu; '
47 o : ^ ^ '&* ngp1? ^ : Q^pni
49.48 Nb v - - : ion1? nin" -
npiNi
133 lira
- : "
i-tt3";
le: own
AT" 1?
J onfeTTwn
t-*vi ibcn
I :
by-j ^- hgn, -Vy b^rrnN
^--. ;- int VrrHf^
51 in' iTni4 ^ : ^ ^
3"1]
^^p-

'*| ~ "
JT D11?'"?
" * I inlM
|)^"* |~" ^
* *i
J3 m-r-rfn [ ^ ipn4 oV?m : '1?

~
D'Vri
Vionh
i?N"wr
rnp-^y
vor T
v
f j: it :
a" t" J1-:
tZKt
^
I I*
54 ! ^1{7N *7 Vj^P? 5? 5 [
CAP. II. 3
a^ i?|p "?in^? ^ i;n; ^^ > ^ 1^

3 ^ ^ . ^) : njxio-bnji'p
4 ! tnp ^1 1^ ^): 5*1^ qn^ 1N3P
bjS50?'l?w^? !? ^31 "p^ 7? 1
6 yillN? l1?^ D^Pqi ^ N3S1 ' : 13
HIO
"
. .
28
: f7QHR ?* 1? yfj rtjri fco] np : ntop 7

" : DINE tp-jeri rj^N ). "jvjpi tya'sn 9- 8
"t>W1 1?.^ D^b^ I^N njr TMjpVQ4l??b

-flX^W pIN-j ^537 N^J") ?1? n;jp^ CIN-)
tfprnribN 72")N i-iju^t in?Bi â?i : ^'
\ibcy 1? ' ] y? opinpy : niifl? 12
trtfpn^n^p) Dp^sn iNasfi : vjtfîsn'a V2?!?^ 13
r^N 93^ Vrtpyj Tj nppi : ntep bi |^ 14
Vfy *\% ) # ngi 1N3S1 : bNirj-ja
)^ np T51N-1 npq1? Dîpsn-bs : o^pprri n'top 16
nina q??bn . -ipie-brrfc po^: : * D^nfi 7
d^bn -537 n^:-) ; '1? b 18
*)"? D^2-)N qjTgP ^??1 : l^pg-J2 ' P^) 19
9?7 ^? HP ?) : n^P
$ ^ *W! p:?? ?4 : :^1 !? 2

,"? "S n#pq DJTIî 4W : ^fcrrja 23 '
-rgtotft ^n rp d-n jnpV nj?f-? : niNp 24
ft?y"f V??8 "W*-S37 Wnpfl ">4?N npp V>V

nppi : 1)|^ '- inN DH^Bl âj.l
1??? Wp - ^ W ri > b^pa
209
NMER. Cap. .III.
3a -vn nV^ : orrbai1? wov ni*?

ittt oniosVrrpn --^ n*a> ;
: crwsm niN 0"***- 'rh row?
33 ; iffl 1 bN^: 43 "! iT{?snrt !
34 & n^S-IUJN * " 43 ITPg'l * 2"{<
^ !)^ fay^yfj 1-1 *
*
i" t
>"
v"
jv
* :
>T
I^t
: tyun -1??
2
. . 5
Mngbmig nvr; "vsi oi;3 rratoi n-jif rityt)
2 mfogmaru
nf* ATT
j : ^
i ( _ (_ ^j -ntoi
j. nVsi
erÎ ': ^
iT- "
y-
3 0" D"pn3n hqN "3 rfr : "Soi"W njy^N
4 rift psb Ninî 233 nrri ??1? i: NJ>p-rfc

\nt-s1? trp:n ^ro - rn: tin ^?
a : DrpaN ftqN -'- "WSl 7?1?^ EP? D$
. ^ ngg-nN hipa : "^ rwto~bi* "ti
y^w") : in'N vrroh t,i-in \jbV -ins !
ngio *?njst 1? ^ rrqto-ho iFnrrrt
8 Vrftj V?3 -- it^-j : jsTjton nnag-ny -fij#
. rrfty-riN |? ^ ^ igio
9$ heb 1^^ ^njsV oh^pTiN '
'VJUT) IP??! VX3~DNT n^N^TlNl *. SjTJ^ ?33 DN
u-bN qjn? 1 ' : npr ^ p?rJrw
12^3 îS D^TTiN ^Pini? %JN1 : TON^
^ ^ ^59 0 U$ "??-1?3 |5 '
13 v^3 "ibs-bo Ttrem? -\ ^ * : D'iVn
DN bN^ty^ SiD3-bD ^ ^^ OTTS
^^ - hin? 1 ' : ^^
? D^ ^3>4 vj3-n^ Tf^ '; "toN^yp
1 Dn'N -ftB?! : D7pDPl n^j51 tthjtj-jl? -137?
*7
Cap. III.
2io
Dnn2.tfp> -' nteq rhw ; vyjpi ' fina .

insc^; Dnniyp1? ^ : -yipijh -" ig
njj* ^ ;> -rnp ^jpi 'j ^
1?.: | iun?1? 1? -Vn 2i
*1!^ : "ûnsn nnstfp an n^ "^ nnsWi 22
P^pby ; ajTgfl "VVP ^^T? ipr^? "W5
: ruft ijqn ^ -nn* ^ i rtfno ] 23
- ^! '.bN^-fS ^Jw "J^hjk 3 N^JlO 34
"1 1 ' 13}2? ' Jiuhl
1 ÔD-TW"! -J^ : lio 7T/N26
b::1? -* \ -' ^prrby
^ ^ nriEUp nrijpbi : 1 27 .
nh?4p ^ ^ nngripi ^ nnstfpi
nbypi -fP "iDT- Spp3 ^nnjsrr 28
nn?up : 1| "npfc ^^?
nns^pS N^ra ' : ^' I34p' rjT by : *?
?^"| ft*S DFI-JP^PI i^My-J3 JE^N
}prn irngr? njyjsf |5, -bD) ^rnipr^
fnp^-^^ %i W? >>i^ "i vty, b?i32
-1? : | rngp ^.piy .33
:- = nV# jjhep ^
n-ntf# - - ^?134
1? - N^31 : cza^nNpi n^^n1?
: ; rrr \ ^ v h>y b^3N-3 ^^6
va^ni ^1 '^
\?* ^ ^yj i 15 bin -1?17
1? 7&..? *$ft D^nrr : Drrnrrpi 8
cnpty v^ ng(Ni i r-i nrfyp 5-^|
'
211
NUMERI.
Cap. III.
| ^! "77'! "1,3? 0^?1? tfipen n^ttfo

39 4J5-1-":? jSnN^nô ^-<'>'
d^ti }' - -*7? rann^pb r-rjrr;
-- - n'in-* >& : nbN n^ri
tfin tfin-po *?iHy"* "
'^
Tit
"~
I V^ IT
(:.
-- nnrv ^ reo Vn-iup ^

42 -' ins VP - nps'i : biojm 123
43 1203 "T "33 -bD vn * " ^333 73
no 44 : ttisb -Sn " larn s : ^
''
y- VI iv "TINT
V ; *?"rtir
" T J 433
j ;
T
T 1
* D'lVrnN
: |
*
(I 46 44VTB : rrtrp ^3N o'nbn ' nnn cnw
- -Vy bsnifr D?nNDrj^
47 nbâ1? D^j3^ : bt*ys* *g
48 ! n-ntoy imn bpt:
49 | : mg 1^ ftns)
iiD3 : ^ % D^-iyrt nN
nix ^;) rrtan -nN npb *
5i ' -^ Tl i | bpWi
D *. )1 1; 4S_l7? Yg-S
^(
CAP. IV.
*T
--
".
JT T
it
35
iv
~i
it
<
tT"
J*
5'
It
j-
v|
t"T
Iv^r
: $ ^ ?^1? ^ vja -^ '-^ uWt

3 N3-b3 5- D^n-73 n^bj'npu yfap I??
4*^33 nT_3g : Tfto brjto npN1; nitop1? ir^
yâ v;3i > : ^| ipc nyi
v. 39. IT7N1 *? v. 47. " yp v. jr. p DTJS,1
WH31
O 2
.
'
Cap.
*W-^
IV.
312
',
V?3! itjTI 71 11?^10 "^ 31

733 "^ ^ > \]1) : n>yi#7 ,
r-issn-rwi r>y ? r42^fu '
: nnft $F TJPfcJ bn^j 10 niup ny-j %
Trt npf? ins ] ^ nptfn Dn^f itinsis
-riN IDD4 nbbn " nnp^ : VHSTiN ) ^nj5 9
bist"! rnnftnO-nN"! ^^- ^ *
r bjn : DiDiT"1?? 1) ^05 Ti? npê-by "^
ai? infc io?\ rtn " ? anjn
T)4n
rriitfn
'iS3-1?3-ninpS,
: -
ir>tin
?
sv "t
~
:
v
i: .:
~
v
ti

\ ' loierrV? ' tfnri *aiy *3

D",P!,PTT*n 02 ^ 11^ *^"-.''''
vino "tfy rSy ftngi rpjen i2? bb
tin") no?1? vjn ftrjp nyj ; ^ ) io _
hnjp-â ihizr RTEjpi $ "-
S*H? ?# WHS '"1?* nijpsi $iyi bnfca i6
"^ ni!i?f J^T TP9 nWPi - rrtppv
n\rti ipxi : v?ai | is)-) & ?
tonp~Ti# : inS ^qN-bNi: -1?^ is
rfj) nT] D1? iy, 1 ntfj*) : o*i^p "îfu? \) i/
12?^") 13: W ftri D^pn W-J^-ny ;
lirr-^ ' iN^p-^N^ in-jnj-Vy U^ U^N nN
35 rh f f S
^ ^33 ft^-y N&J i InV ^-} ^, *51 32.21
*"D5
,
,
Zl$
NUMERI. Ca. V.
33 npr u^hf "rap : '1? dhni 1?

Mase? Narria oniN ; D-^pn-fs iv nbyw
*4 nhstfp rriay riT lyic may 1} was
-
rtTTTiN
4Ntu3i
t Ntira1^
-fovb
*&
v i i *
*
i
v
: I
it :
t ,_ * \ sr nbJObo vblT-lBN 17 "lyiVi'N
"iknn ^ybp. bw : "wto bn's |-
-1?^ - "vb$ npj i ip
-Va riNi "-- r*n ^
s7 -ba rrtp vai 4-by *. on1? try* -
omay bpbi oNm-bab ^ " ?
*8 ? rnay nrtr : DNtyp-ba riN /
15 nCTPN T3 ' TPto ^ 3^"> K2
^DnaN-nâb onnsuto1? ">"np - :
b &/ ^ ;$ D^Vvy ; op'N "
Stn --* nayS Nasb kan -Sa ;
3x -jpto bn'sa omay-â1? dn&e meute : tpd
. 32 "rnn -nien : vniDjn vrrnaV ^ Vs
blpSi or^ba-b1? ^ ^ - a4??
33 ^ DN*yp nnp^p "?aTiN 4infi nbuai ??
nyito Vrito opar-^pV "739 ^ ?; nia?
34 4sV?i ^ nH? "'-1- s ?b* 0?!?"3 ^
nSjbp : ^'1) nnh^b T?I? jP^t^
hQS^ Nan'Sa n^ Dûpn-ja nyi nSypi *$
36 ?!1? ^1? an,"1"!!?,? ^ : nyiis Sn'Na ^
37 -Sa n'ni^p îp nV$* ; o^pm nixp
nvr ^B"4y 'rtNT nvD ^ nyiD ^n'N3
38 r^ aninEVpS itirjj ^pi 0 : 0""
39 "V D^srprr-is ; D\oib^rap ' : Dpa>f
D^Pv5. ^'7? ' "^ Sn'sa N^b Narr-b
DnnfiwnV
3
"OOS
Cap. V'.
214
: Dibnrt
niNO
Win
d^sVn
DrN
wnb
Dn'nsuJi?1?
i
( *
- i
:
at
-5
j" :
it
: : ~ :
wis bnNa nain-1 rtr "ripa ^*
nnstf 4p : Prtm - rtriNi nps von 42
po *. nnaN
tvnb
onhEijto''
^-no
4a

<*
T v ~
it
-
> 1
cr T T ~ :
* ~ jir: "J
mayb '1? rjrstorrra
D**1* nttfbttf 1? DiT'npS 1"*1 S 10 ' 44
" tkn vyjjp vj ' 'nip? nbN : D:riNOi no
*
":|~*
TT
ATT
j-
- -:
I V
t-I
T ; X
1?
I'inNT
it
s T ^ : Dm
a* * : | TIN
v
- t ; "x^tMl
j-"
T
t - | 1 5HIJO
s*
^ . natf o*^ty p : onas rvaî 47
v > Ntoo
t may
5 " ^t| may
i -I may
S~ * nay1?
"t| Nsrrba
t
x
AT t
rN ttfem d^sVn njfcttf rrm :nyi48
T4* "* bniN nps rVT1 ''B-^y' D43toft49
!in*1 TIXTCN YHpBI iNty-Vyi imaymy TITN
: ^-DN
I:*
CAP. V.
bitir
; "sbNb
2 ,n
* * -oa-riN
- i
v
~
"
: _
Wv
no-bN
nln^n
 f
V
t
vp nNN u^N Sn^ 133"Sn nai ; inV ^
(T
1 it :
at
t*
- ..> t..i
t x it
"4
^
tw-r 1
tabnNDn-nN
;înni
Jwinnutoan?''"
. .. .
j*; "
x
v
* :
v>v ~
D^N IWNb 31 rby 1 inU^m T?N"*13 lU^NTlN
DVNn V^NOWNn ^ ^N3 ^N^p-DN" '>.
i3-"1 i\in Vn n1? nin^b auhon
34* btffip ^-1? nnn-Hai : rb?9
i*
it
tit
4*
"
,xl-
|-
2iy
NUMERL Cap. V.
* lb v#t^tis ^ J 'TTC V? 3
I2\ITN 04* Unbs PHOW bNIW"1 53" t-TN*?
3"^ rtnfc
fw
J
t ' : bvn
* IT *a
I
! ~! IT skin
S "
_ f
rwei?:? NY4, ^ nV^N ^? ^\ 5)
14 ") v^jj n^j : ^ Mb Nim ni ^
^ hNpp- ytyp -lN nNpip? in^N-riN 1
- ^1? V?v 9V?j; py^b Dînp nrg

17 D4jij? n$pV) : njrt* *2$ nnegrn, 1
i ' aw-^?- rwj ?' - " "W~w ^

t^c1? Triso Tgm ^^
,$*,-, DN ^-? ]\] T^TIN ^1
^ :?1 NVT 39 ^
i$-dn - 1 sajfm :
"j^n rrcptp ^"* "3N ^n 1?

D mpttr nr : ^ irrwti 0" ^
"nif?3 isD^'nN^ u^N ?inNo>; p) -ûtn nqp
si Tj^rj rn^Np npatfa } '.1\&H
^^^^^^1?^ : r?n^N>fnbn
sa 4N3ie :rg$ - p^'tid^-fin ; nn?
"!fT Vpb"! nia?1? ~^ ^ nniNp 170
23 1i'b^-nN aro :, ten i ton ;iy?Nn -
*4 ^ : ^ ^"^n ipa nVxn
W34 -. ^tsn ">- \<-
rip: ^ Tjyp } ^ * ^.91? ^
-
"V
4
.
Cap. VI,
ai6
> "!* rewn ffn-wi ">27

win
tihnatn s nrivp > 28
JT
' ~
i 1 s
>4* :
tTh ~ i
it
'
!_; *
it,
at - :
*T Tir
rnjN $ Vbi* ' JVjta 29

- NjSpi ^ 1?? ~^ ^ ^ : ? **
ntrcn 1*" vxfc*
flJJQ * 1* 11- *
CAP. VI. 4
\ "^2-bN nbNV njjto-Vp ?
-J
N
vbl ?- Y* T. ^3*1 CP tnypj irtfr 3

...
ib|2? n^v; tW^p V}T3 ^ tbD^.- tfjr

P"C!2sPT^3 ^^ ^ ^~",?1 ??0 '^
"ST^^S D^ ^P"i? vi*-)-1?? "IT" n1? ""
v?n ni-bo : iuJKTi - jng ^ ">
: ixir^-1?? rn/b$ $ onto 1? n^sT^ innN^
y?W no ;-^1 : ^ \ ^ 9.8
iinpi^'iU^ rf?iT V)t:3-W3 noui D'snp .,
orh ^? V?; 12? nra : i^p1?^ T?? 0^3 n
njpyj a nyi Vri's nng-bit ?^ nA?V ^ -j^ ^ R
Npn -IJNO l^y 18?! r6)) 1) hNipn) ^4
NUMERI. a f. VI.
I3D;3 $ 1 -)T3 N * 1^S" D^WTJ?
jT
J4
at
tT
-#vA
%*"
"""
i63npn') DfjSDônnjoi D^W n>? 'S.4??

17-nNT : in'^y-nw inserrnN ntp} nlrr "o?>
hfcnrj bo ri*\r\*h * " Sw
l8l?n'N nns rhy\ aomN"! inna-nN ?
19 S'")]'TTIN 1 nVj DÛn nn)4?N
3 ^ Nin | "| "1? 12 1 DDlN 'rpjrTj

swan moh towi pW bv) ritn bv
ai-by hyrj? i33")5 ? " ">*50 rnlfi HNj :p
HT "NON %^"1| 1? TU
:1 -1 nvr; "^^ - -^p rnin bg
33 *? ^-ns ? ib wa'bn ftnjA rai
?
CAP. VII. T
N ns ^ Vffifr ^ Dâ YP1
-- vi73-s?D-nN, V
a n>3 ^ -*^ bîp'i : dps Tt-np^T tnte}
. : O^j"1?? ^ "^ on qnaj!
3 "^? "^ 2? ^JT^ ^1? "I??1? D?a"?i?~SW VTC3
' ^:'
J
" Cap. VII.'
28
IOnV -1* "lON^l IPTltoTOB1? 4

^ 1 Tirio > ivn
-riNi nbwn-nN no np'i :ttnpy **
5?*) nN"\ ni^n "WTLt IHN : tnbrr^N DrN JJH 7
-w hni nW ^.; WJ8
DnP? vj3p ^ jnp - rptoqf nrj rfrn
~? BW **!? nI?i? ^1 orj ^TR "Wp T? 9
nND-WtySn 1" W^ *] Dr)1?? | V
TIN ^ 1"; rN nUJOn DV3 |
^; iTvio_17N ^
52 $ ^' DI'S riN NTSPJ C'?
-J3 fHpna 32"?PTIN J4N"in D13 ^ V* : Ia
^^? nnN p)Dp-He2 i3"j|P? : ^ ) ai;*? 13
Voto o^ypu 'ins p-fto* nbpttf
*-<
lATV
Ivjv
VI
-T-IT
lvt,v
> :
Iv T
it
jp--
5-
I <:
'fr
T l
t It x
-"
7 i
5^ *
<'
Vw - -im TS :mb nabo nrjN 10

nns DMyiTto : iro\i-T3 "inN~;pp twin i6
h#on dVn d:j^ tpt3 ^ )7 : riNpnb 17
^ 3i? rrjton ^^ ^ "1 ,\^,
|!$ SjSpbT ' ? D15 :;?~1318
DON ^-. 231i?-nN :^ N^319
5
IT *
1 T
TV
J^
l'
t*
W *"
' v
ITT
jvv
>VV^
V|v
tf-
*v v
IlTtoP nN^p V? * r-injp1? D

-js nnN-bpp -ini 4 1;- W12I
^
n^ny/;1
qYN :
1
DT3J ' ni3-3
Vn-)D3 ipi3 qi \
^-^^
if
NUMERI. Cap. VIL

|
-ii
? '^ D^SunnN npjsTnjrp.

D"N7 IDT347 ? OTOtf
: mtop nnN :
27 : nbi?1? injTt-ra nrjN- nnN' Vn - nnN is
9. 8 Qi3u - ^ ^1 :nsDnb ^
^!-^ 0^-5 D"nr>g ^
31 nnN - 133")Pt :wHtf~a "ais^N
. bpui * nnN nbpuf ^
P$? ?$ nb ^!? urrjsn ^
3*:nntop r- ritoJ -in rp ^-1?
33in547-j3 - nnN ;* -- nnN ?
34 DijsSwn 1 : nNIDnV nnN QMlTTPto i **7
-VJ5 D^yi? dVn. ^ T$
'= nwnrifi-? titVn # #
IvCT
it -
I v
jv
>
-rv
I ti
it :
i"
* (\
'
Tir T '
it v
J"* ; *
"
">
37 p^Tl? reputo N04 onpnu nrtN ]~ l5a*)3

D^Vo ^ ) 7PJ3 [ 2 F)03
38 ngfyp ^? * I? :> nb
39 -{S - TON 74* -(- 1 I i
4i ^ natSi : nNonb nnN ; irotf

-_.- ;
it i
j'
^
ff* I- D"*733
JT. ;
1 ^
J*\fc 20
^ D^^N
**
"" DîU
": "1
T*
42 \ bi'3 s : '3#"^ bwtyp T3-|p n$Q

43 - ta-je bNî-a no^N Tj vja> n^;
^ nnN pnjnp nbptlip HN4 D^Vu "IHN

j^ nbb d^1? 1 czan4;-* tfn|sa "? bd
44:nntoj? ^1? nntog nrjN ^, nnjoV ptfa
:>1^ ^ nnN n:sN np-3nnNiB
. Cap. VII.
220
# 0"* ^ dVn
1? ^ ^ bi'3 s bNiin-ano'^N I3-J5 48
nns * - iS3")5 : ^' - 49
Vpu? ^ ) $ nbprip 91 1=^7
: rnipp hnV rrflpjr ^ : inêS $-
: $?> J3 ' TN bW ^-'
133 0"?7 >1 r-INEV ^ 53.5
^-^ ^ 0". 0"* D^
Di'3 S : Tin^?- roi^N rjp ni # 4
13")3 :Tissn-i5H5 V1*?1?? $ "3?1? N^$ ^ na
70 1?!? ! ^ )1| *?#3 ^Ptf ^? }03
?*? npN 43 : Tnjp'? $ ^ 5
^ tttn ihn - : mjbj? 57
^ dtn tpy "1
s : -nsnis-ia 13 it
i3")3 -oy-n-f jp^3 ^37 Nâ
pitv rnprto hnpi a^bu -nnyp
D'bp I \57 ^ > *)0
,-jft - ) : ^ 2
^?,? ^ iib3-f3 :^ 3
^^ 7 tHNDnb 1 " : ribitb 64
^ ^ . D74N D^ ->J33
N^jyp ^? bi'3 s ;îna"73 j3n J3"ip

iqop - ' ; ^^^/ D V? 7
# ^ *19 pnjp 7? Bnc ^')
bpun
221
NUMERI. Cap. VIL
: 1? # rtybz nbs & mnvrf ) ^

9.68*)R5-T3 ins :n-jt}|? 7 SC 1$
7107*5-1? ^7*?$^ tnNDn1?
-? 8 " W"7? 4? n^PO

721VN nmm" Di^ itoy toj * :^^
7 niN *)~^! ifa-js : ' VW
7:u3 b2# ?-" 49 * *?*
74 . : ?> WJ|3 n>b? i * *
^^3-13 ir TP ^pn^panjn^Wft
76*inN ^- :nbyb - & T
77 c=r : 1 W^po najfp : rwpnj
V^S I,3*l? # D^3 18
78^'piDJ ^^^ Dvjtf Dft ?
79 WVby ^D3-ni?i? '^ ! ^ PTTIN
^#3 bpvf D7347 ^ P3PP 7|?
^ ^ $ ^ nb =\ vinjn
8i " ; ^
8nny D^y-^ !^ W"f 1^ #
83 rrftpn cur ?3* T? '^ : r^Nn^
yyn j3-)? # ^? ^? ? onijg
84n^p in'N njppn ^ ^r-
19?'^*)9 *""% h&^nytpj
na npi crn;1?^ :rrtyy/o4jatp" l-o^tf
0^730*152 ^^ nnppT
8) , nis tToTpo b#3 -* d$78
* tfnfeo b:3 pn rrjfcr ?, r*fop
87 ^ 511
^-^ ^ * ^9
T3"103 Cap. VIL
222
f ")j35 b") . ;nxpn> $ 0*5? vvyttn nnnppi 88

"&. DW D^N " " D^? ^ 3|
>inN nriT DMftJ rUtf-OS ^ D^HJ
rgnfy nyio bilvrbtt tf331 : ins 89
"by. '" ?? r>#* -> Vipn~nt4 ptÎ
ivhs "DTI ' ->du? pao tin
CAP. VIII.
p|
36
gnoNi fpNrbN bai : iOnV - rjjn; - N

YW 130 "Os"17t",7N ^" >
njtin ^ - # jfing * ?*_1 : nVjao ryatf 3
n? -. -n$ nn? ms Tj?N3 it^ nbicrn 4
Nvi njtfpo a? -, njtjpo rniort
-sin nô-nN hin? ? "^ r^-)3
nn-n5] ' : on'N -) ^ sa qinp rfebn 7 '
-by Syn 1, pnts orrbg rj- ^
Tja-ja "? ^"? # 10 ^- 8
_? -1? 7-W #? > nbi? rcpi
nyio bnfc ?> t=a^bp-ni? } : ?*>9
p^bn-rr )1 ' bN-jtir 55 niy-bs-nN *
.D^ri-b? -^- ^:- ^^1?
v" HNO ? "2? Q^bp-nN ^.
? bV?pi ;rtirT! ^* "Î? ^1 'Wf i2
- - n^-y ^ "> otr
-mst '? * ^- is?1? hby i3
:n?rr ^ ^^) rpa ^pbi ftqjs ^gb ufyn
Dn ) -nN ohbp to: ^! ^
1
223
NUMERI. Cap. VIII.
i6^"^no ) ^^}\ :';!

brftn ^ -as arn-ba ntp? nna .
i7 - Siaa-ba ^ : ^ onfc "iinpV
^lytnpn Q?SP V3a niaa-ba DV3
i8 : "
ids-^d
-*
: *f on's
' i- >- :
t :
- >- - : i!<- tr
,
19 >? T|3 TOa^ fr1? ID^np -nN 712
^ iyio brisa - rnay-ns -lagb *?Nntr
3 ""Vi3 '& '"> :\1|_1
- D'ibb ntfoTiN rfjm ~ D*ibS Vnto
ai -ra 4"! D^bn wonrw :bNitir vja
* DPP7 1S??3 nirn ^ ngwôn/N Dtjj! 453
Vifca bmag-r nay1? dV?D ^ - :^
hwoTiN nin*> -tfN3 yoa ' ftnN -ou1? tpb
23 nTO-VN nVT ! : DnS tiyp p cwbrHjp
34 h;tf " fa d^V? "i^n pt : -yzvh
na iaoi : njno rriaga Nas to!fb Nia? rhvb
rrjqh niy nay tfb. as _ ; ontfcn
*
{ ^|
AT
* IT
JT '
^.
' D
:?^!? ^
tD
CAP. IX. t3
N rvun ? 43",o-"ian3a nuo-^N ^ la-n
a ^ 1\p) nNb rV^T1 ^t13 D?J3t*P Y^P DNSf)
Di10 i;y nyaisa :ing1pansn-nN \1
-baai - vnytoa in' itiryn nâiyn ran&
4 bN-itP ^- # 11 : itopnr
->try ny2")N3 ^103 -^ Vtfyjn *. ntfP_7
hin1' nispuiN Vaa 70 unn1? Dl4
v
JTT
>t|\
jtt:*:
A"J|
|*::
<
>
-t|-
cl ~
* -
v; 2. Nnaisa y^P
IT
*:
$*
T -
1
'
'Cap. IX.
224
..
F ^1? 4^P*"N^) DIN $ tTNpiD
nî : Di*3 ft,N V??1?? ,^5 "?1? e"jp*3 7

DTN 331? D"NP }$ Y^N . '
"!}in3 ^ ^ - "' yp
ms?"n vipy Dn^N "spNj :b]srr8
1 ntoN^ -Sn nvr 13T1 a : rrtm4 9
ispp ^ xr upn -iPn1? bjsrty? ys-^N
^^ op> n^tt") Tfb Sa tfpg?
Dv ->. ^ : r-T'Tbu
w$npt~ : VT^tfj'-BrrfMp ntep-by 1riN itoja
]-1? > 0*| 1
-^ "iinv r**ttrr*rfcj UTNrr : ins
? Nirt ^5 rff)*5) nvpsj? ;
>;> rijrrjjnoj "ii -'91 '
*$?{ ?1? - ^ "1 - ?$?1 npjgO
stfprrbg ; " 1?
5> TB ^ R, ^-? -1
*-?& by_p PVP ^ ' . 5 n*7?7 "*17
^ bii~i?^ "W ^3?4 ^^ 1? *^)
^"? '? \- ^- : ^ yq nîg
"^ "$N '1?3 WTf ^ .

\~yc$) 0^0 Q"p: jsrjprrby jjjp 1^31 ; ;9
*5i ^ ** = ^- ^^
: ~ #-? d^p: njr .
- ^ :; "$$ *5l : wD? ? ybjnai
v. il ' by tipa
22$
NUMERI.
Cap. X.
, n&l> ntfhngF *| n#a -

-*1 TW? ^^ W* : !
-nt "ipp? }{ ^-byj lr njn? ^s-b :*#
* :$& rfln? f-b? = Yrrj
. X. 2 Nn^Xn Vfltf ]1? njlg toN1? ^-bN * }

y^ N3PP1? cpfc #
4^**?) 4y]#Y! npNS-Dio :
.ftyvii njflfti : Slfft? "'s1? ^ DWI0
6,y^ jtf ^^ :npi2 ^^
ciTVPP1? iFPr1"'- 1 W& D"?nn tnen
8.7^^1 nirnn *1?"! ^ 4"!* -
^ nprf? *5 TO-WSB
9'-&- nribp itfr^ îr?
Tfirn ? oftsja *W 5W.tW
snnpV Dibi :dd^'sp ody^k
by'isna |21 == ^n-u DD^ryto?
- s : o^n'btf >? "58f
.rvyn 4*? ^P &P 7V? * wyrnw '
pyVStii'iô ijriPP Dp'wpo1? 4*W^ 4FW
13:15:^-5'.1 ;
4 -- '??1? ^ >?-\?
^;
^j 13S
Pp?i
5^^'>^
:^?
lâ^Vl^^^nppN^-^) njis- ^;w
17 Wp - JoTS"9? iyP3i Ig^n -T3VT1 '^n
"
:
~~
v. 9. nrnro
P
12102
Cap. X.
22
Hbp-bjn orfcqx1? pwj bjj :n?yD?i8
N3?bp') : "1!?^ iN3?_,?yi ' 23

np nds-1?^ 'nixnisi3 bioâ \ v? *4
-oa ppnp ^.ypji ^? TJ3tf r:;a ^
*7 ijy/nN iN3s-byi DOtox1? ^-> *]
:? Vy?B^#S "3 npN35c-bul -J ^

)> ip^3
o ;wp?i ^1? bf^tirrv?8?
3nN fbypi \ jnn 37103 -

5P? ^ qp1? ? 4** ? TPJ Dipri
* vjjs ^^\ ; San^-Vy 3ip53"i njnyp -01?
Nisi?- 3ipn i rrn-) " n;n-j : D^y^ 3*

}1 -pe wn s^wppp? ^ 343 $$ 33
T5 f&?pV 5$5 rifa- frpa" p-ri d^2?: nty^tf
oar^R-rtn * *fw ""rt? ^ nufyim

- * vfl " : DJ???? D^,,,7
C JbN-l^ jfe 133 rJT) 31 -lO^ 6
CAP. XI.
N4
yjpiy?3 -j ^tn3 ^ *>rn
J^
' nJrP. \ 't3331 iSN TTJ3
y?.^l nJny'Mj rrto S^snii #- pgx?:j 2

v. 35- IW
:<
v-. ' 1331 ibid. 31
ia7
NUMERI.
Cap. XI.
- Ninn D30rj_Dtf *!??1 "

4 V | * ^? n#$ rpjccbKTY . nirr *
- hsn D^Ntlpn HN 0 D^S5 bptf3""KI7N -wj
?} ^-^-^-*")
7 'en) rpl TT-^V ^g^ rp-n$p? *}
rpbioinVu^ : ? iryi Nin
- to's tori "ante "ion n ^
9 -by Ven n-roi *. 1 "tob ierp nvn
i - pcft trby. n . nVV &
- Tsp rrtn? *1"?! ibrlfc nnsib #^*|19 h?2
nnirn nVfb Tdî4 ^^rfeitM^
- otobT^yanvno-tfb neVispS
-on
: 'hv
V **
JTT

"<
T -cNn
-i IT V
IT T ;
***""
*
NJP? "ND ^ injS? *^N 1 ? p5jt
nTNb ^ '-ijyN b?, '- ?
13 -> '. - nnb - 1? 9
14 riNtob ^ '" bowrrtb : ! "tos
-fiN - faire ^ * --#
nN-jN-bN) ^ jn inNJCC-DN 31 N3 ^? ^
1 $ d4jkn 4~"ipN nJT -iM'i s :*^
ynitoi pip? * T#* ^ -JO
x7 *> 5 Tffy D$ 1? lyO '^- fani< nnpjn
âprj ?pby. "toi* - 46b?io %P 01
^1? nPlN NV?n-^t N^3V]f* 1*to3) F&
it
it
"
ft-
**
-: *
1? 3iip-^3
'la^DNt^â
ip iPNb
i9 :$
i^3Nn nns
ni? Mb 1
T: Dn>3N]
>)
^"^
rl
V. U. N
sbt
P a.
D313 Cap. XT.
228
tfy\ 0^ n^g 'Nb? 0^ njfftpq f Njfl d^ ^)l
oinpa - ^ ?: V nvn
^TP? pbN -^n ojn % W #
->i?3i ^ uy: V?m? on1? $' n*
*]* PJ3 ^T"^-nN ON DnV Nl ornfh
# N3 ;^b-DN ria-j ?^ * "***
vpp Tirs ^# ) qjn? - ufo-b
! f^ 1 -m . : ViNn rtâo ne
; Nbi W55n?i nvv? bn^y niâ ^
i^n i -jjgi os? $ mW^tf rfe^
*ty D'?n?Snp6?^n ortby naî-r ^
nyo> -pi - m : , 'WTO 'n587

"la-Pjirn IRI :; 040310 -ij^n -pA^g
nN;i :DNb? ^ vhn y&vgrp ntferrwito p 29
} ; ^ liô?^ no>
-bN ^^ :^-> gr^b
&\ }? ON Ijrpg jbN-jtli^ N31
Q1- :?1 Di: T? .Tpnerru'fefe ovni

-^ "& v??-1?? ! 1 niaâo3a
430^1 - 0^ itej n^r-^
?1 r)DN $qrpN
orhP pzsiy : rpnpn mara ni 33
- oir rty-r \ii ,Tjn birr ' "
"" njajgn wno 1-$ $*\ : -fca 34
v. . y^wn
QU
^r,'itr
a9
NUMERI.
Ca?. -.
-
^^ nin?j?p :^ -nN 'rpp/otf
3*
CAP. XII. 3<
N # nvNH ni'N-b brw qne nn^n
-- netfci : ^r-^ 1? -
3 tfwn srrim ^ roi -ds ^ mm - rnito?
inensn ^s-bg 1 Tno ntfa
J-
IT
T-trr
Irr
5":
4?
tjt
MTV
JT
jr ^,
tr
AlNSD^-VNlbnN'bKI Hm TBl^
wsc^D^pi j^nN N^p'i bnbtn nriB ntojn

t -s j T
v i
att :jt
1 ~
v^
< -"
gvKT
ab rrei tpa* mm Mbi -

9J1^1 oa mm riNimi ! 443g3 "on1? dtwt
j
a*
it:
-\:
*;
-!
-^ j'-inw iDsî :nmSe

wftn tn nNn b1 nun N'^N 43'1N "
jv -:j
: c~
l*" ;
j*_
I2SN DPTJP ^NS3 "k rp-bg : :Npn

4 ND ^N "Ito nin^-bN leo pVT^ "Sn ^^
*4 p*v pm m3Ni " mm ltf'i s :nb nj nsi
ir
"*T
"
it
I^TTT*v
J-
TJV
>
IT
<**"
4T
3T
Vinpo^ nj?3; -Son dô; i^bn ^
Y4'?2? T^Tî :19 T^l ?

1 1 nnr :^ iy yo; Mb -) d^:
: j^ns 1" ^nî nidrio
J1
CAP. .
37
S
a NVn4i & ^V-? nto^ n\t""bN ^
-TIN
3! p V2P
P a
*013 . . ^^^^^ ^ 1 -!!
I ...
II
^^1 I
S3Q
I
. I
" t^js ^ ^1? ^N-itifci ? VDN-riN

'ÔD^y qj? ^? ^S-Sp QNS " # jnD# ]2 npab rhw : b^ttr^pa. 4
? npeV : înna * flyetf npeb : "? 'l
nJMP^ :npiH3 bgp "? nptf? :'$ > g. 7
5nco"9 *$ ê1? :~5 jfti ? 9

iWrtp1? '-^:]5$&1 apiola .
np> :WR W) ,l?^2 "9*? :VND^-3-iinii2i4
:jmhri? "[ sjjpin1? nuto ntp^.yT^'"?"^ "^ $
? DinVfef -^ ? ytft bn'N ^ 17
- : Dn^jp, nji
\fj aijpt} ^ nvt
NVI 31 3^ mn3\Jt^ ng\ :3VDNtI9
^ rgnaajsn4 nti-">in -^. n^ *^~
urq -DN y^n npi D^sapa-DN^
cubjrn viSv1 !DW? 1?51 Di?Ion6) ^"DN y? i
J!-3-?DO Y?" v3 'D4?% ^5 !*
$\ ^-iy ' : to1? 2*
;;# W 1) ?$ Vty 5W "* nfW

in"P!V3\N ôp1J? ' Wp Rt pb ;
? 13D3 # nflND^Jg biDUN) ") D$8
-bit *1 ^ rt'j ^"? y? Y"Hn ">wp ^

-Gio-bN Viotir-^ my-^p-^NT S-w-bw no
v. 8. NTOoa yep
PNB
^ .
231
NUMERI. Cap. XIV.

4
oefJB -- Tarife rnjrii? rw

28 D& : - NYl 03j ^^ ">f5?
-03) n&p rvVn:s ^ Yl&s ^ QV ^?
S9 \~iN3 11 pby : ; ^
bp\ '-^'^ 3iyv & ^piavr)
31 -iTN ' , MB* " 13$
NV1 Dgrj-bN ^3 Mb ^^
^- nfc TW "I4n **" in^pi vo
Y^n 13? itfg VDNtn itoNb ^?
jjn ijwy-riN 4FT"V\ Ninn^^ '
33 Dîn- 5 "W ^5" W3 PSî' :rii
:^ ? pi 'WB?
T
CAP. XIV. -P
N ^ obip-HN ;?5 - Nwrn
"^ 35 b fnN-bm " bV : Nvm
' In Y1N3 wn-ib - riwn
- isn'N rflrr noVi WirT?.TWJ 5
31 Nib WT 13BD1 CSf 1 V"INn
4 sfrrj "- :^? ^
rjsb /-. jhriN^ # *1 inciso ^
-ja 1 - yw-Ti : ? ^33 -^
**1 : 5? ^ ?T50T? nfe
13") ton ^ itosV --^? -"^
8 ^ van-N :ts Ts v^nh ir
N\rr-raw y^n 13b /i Y^rrbN briK rani
9 -by iiD^-bNf ijma r\N :;1
IN-^
^3-
I*
;1
vit
st
v.90. " "JOD

P 4
.! Cap. XIV.
23s
' d^s 10 " 1 dvpn wrp

bs-bN iyto ^^ Wrg rrr -1554 ort* ' -.
yjfii nin'sn *>5>- "\ " ??
5| ^ ^ *DNt
ff : it
at
or
(v
: % & 13
< "
1 :
, : tenso * ' ) Dn *4
ro njn? naij^p w# ^*3'^"^
noy ^. rrjn? nj?N f ^ ??""1^
! d1"> brrgs1? -qbn nnN " 1??
D?D Pt) 19 ^J*? '"5" DJPC " :r,1?U 10
nVi? ir 5730 : nbNb -jyoyj-ny 1#-"WNlS
"W*rs \; rjl^Njj-bT^ : "teno? ^ 17npVisrcgi ft? Njy: ncn-ari ^ ps*
-Vpi tFJpW"^ D^"by PT3N f TS nfel N1?
W?l ^ |) Mj-tjg i srjn. 19
njn: t^ji tnsn'j nv? qpb ?
-$ ^- N^PT) 43nn" " ^njrp -rrjpp
t#n -nN 'int-d$ :\>" iptf ^ or aj
VH2?P1 45?r :n^ W5 ? ^"^^ faW

a riio-D! -53-in i^1? ij;qi f "nio . \^
11?
: ^1? îT^nô-^ rip? "*

. *
tg
NUMERI.
Cap. XIV.
^- DTâ -rate 1?
28 ^ D^rVo 1 ^ jjg
' "0TN3 -QI "Rift &* 1">'0 '^"VT
29 -'^D1? hD->ipS-7D1 - V?S" ! D3b
i+mw&bn "wfti Hbvm * n*$pv '
\
it *
iv t
AT
*^
>* -:
>
t :att
*v-s
it t
>
? .
'*v
* -
- T
^py) "Tr^fc* * "? *^ *QP bnN-

31 D?En :rna itflrr ni-n? =3"* "4 H? q?T#
Y"fch-nN wri Dn'N - mm ran
32: 43-123 ibE*1 D&N " : detono *
iv-
jT
: .
iT'
Tri
J*
iv
it
iv
<
>~"1D
V--;
347"'- : - oniy
Slash DV 1? Di"1 Dt4 -
*? 1 -^1? ntiryN f NTH ^H-Ql " 4N
tit
-* tT
V vi(V
j n
**
DUT!
11"1
"^
^
|\ T
)T j

.V
AT T
(.
1 "
36 y^sj * y^Nri-TlN " '"1# "

37 Vwb' .ywrrSy tiwrh - Vw
:1 ^s1? ") ^^- -wrtiD d^:n,i
8' ir^jfij.-W Vp ^rir 3>?1 - y*im
39n^3^ri-ns -* ^f?1? opp^JO
* : TN iSsNnn bsnr ^^- nbttn
. "*bN irbyi -tiDtib ibpi "
41 1? ^ "50^1 ilDNOn ' ]^ "* 01
4a Vwn-^N : nbsn tb Nim ^ rriN ^ qsn
43 '- : ?^ 13?1? ^1 PS3")?3 1? **
"? ai Pp^bj upî? ai' -? '^J
44 ^|] .eppy rftT 5"*^ )1 Mns' ^
*-^ ^ ri-iî -) Th-^N niV2

TT
vit
:>*;
>
<
it
JT ** e
at
*-
>
vor *r
it
i :
.. . '.
.^
"
"
''JT
* ti
a- *
~ tjt
>
-i
v.36. p 13^
P
VT
".
1|
t*i|
-)3"13
D-
a f. XV.
334
: -. Dips
CAP. XV. 1
-)
" 0? y-1?* tq ? n-)fj

"N^V narlN \|2 n#N ^ ; dd1? pi 3
njm^ fr: 0" nvay - In } 1n Snp
rfiprj? ^ -npm s fcrrfp^ n?Tria 4
1? , * 9W ^3!3 ^% ^W ^
.nnsrt &!? T3 iy ^- ,
f#3 ^ D--r ^ n*?& nnjp ^ :
-inn - rv^Vv? 191^ '-1 ; . -^1?^ 7
-nVbV rqpN > ^") ': nin^ n/rrp 8 ..
^^ |? 5 ^ D^^-iN V&9
ISI ' ^ frjs ^ O^nl? ?4?; rV?b

: n^TJ? nfpj-ryn \< TjpaV srgjp
^ ^- n ihtn nie!? \
jnNb ityyp itoyp n#N : 4? 2
*? %.-^ - nnWi-bs '. nnsops 13
"^ "^ *& ^?} : nvr2 fflJVH n#i$
r-QTPjz nirj-n-n # -^1? =1
"^ D31? 8 : ^. iryn V#>o ID
: nin? "1? ^1? ==?iy njri
D : $ ^ ; 1$ qgtfi i6
#! :;- bai : iDN^nio-^N -i;rp t3 18.17
V4^ W =>">? ^^' : na^DDftij 19
id"1^ '^ cDpritny, h^k4i :njrr2.nc4*ic
^n n^M : ^ 'g ini'njjnnn? 21
"1?
135
NUMERI. Cap. XV.
ttyi "pi : ayrtfj^-ngvr nirr?

hs ' : n^-^ , ^^ nVxri ^- riN
Titjfcf Dis"rr? # ^* ^ mx "^n"1??
4 dm rrm : nNbmnVr
"]1? nSi;) -. -is -1?? ) ?
ifv rjyrottn
>. !*
at: 1">
TT-: innî
> T
* |*
"*
nbpj") V^to? ^ -^-1?? TSDi : 1?
nirrj? $ Dj3-]?-nN * DJl njp-p ?1?
26-93 -1? n^qji : or$3<y-Vy ^ ^ oj^Dl
37 ; ^ 1? ** cabins "55?! %&
- ^, Npnn nris ?"^
28 #1? ?2^- is?! : nNpn1;
29 ? "533 : i) \ ^ is?1?' ; "^?
: $ # > nvp nnj$ 1 | #)
bifan& rnWHP n"j ; !) !
: ? ] Ninn -$
31 !.. nan in^sfp-riN*) | *
321 Vn-j-^ : ,
33 n 43^21 ' - \ INSpiS
> ^*^ nô-bu tr 9 ins ^

34 ~ i'D S 1 W2i : -^
nV npv ni ntf-1?^ "aî : i1?
- 3jjpi : 1^2? -^ ^ in'N oiir
-^^'^;^ ynn-bN in*
/^^ : - ,-Qrp $ -ajjtep 3
38 n-)N*) *>? ~^ "351 "1N7
fby 'onpi eapVj'ji )S53-l7y. nsrx orrjiwy)
39 ^ ns^sb D3^ 7CW)
. ^. .-. .
'
) ^ ^? ^$
v. 24 *N IDH
, ;-
Cap. XV r.
a3g
-tty um njn? ^'--^ bren hfc
> ^$ '? 0$ ^ yiNO =>nN

CAP. XVI. -p
38 rf? D
TH 5 WT9
^Vwfci ' 12**} '35
'NÎJ D^nN4
i-,
fi fi
WW n^ i n
nbg-ja ^ -^ pa 2
.-' D^Nl
? > 1?:) p Dp>-21 D,^ 4-Np

jpi^l : np^ b-np-bv rrt^nfl yi^ ;' 4
-bp n^~bN liiiTi : \- bs?i'
-- ib-^N[-r)N r-rr rrty -a Wn1?
hnt : vba 3*371 1ain:p. *i#n nw v^n a^rr
1 ja 40 : ^"ly-bp"! ninp ib 7
rfc # n'vr -ino hyr pb n*itbp nir^y/urir)
n# * : ^ 9$ naâi - ti^ni^r 8
.V^?n-^3 ope oj?p ^b pa ^^'^1^ 9.
nans ^1? \? n^j \$ SjOTi "^*
'1? "i^ "4*1 4to '-' nkj v#
^"4?.? ^l"1?3-?^ ION hir : rnS ,
^ qpnir-bpi hmpb '. ^- ^n a
ne : jp w^r) nvtti pqw jrby.
' ?tyi?_ ab ri?Hi aN^N -a oâs^s jrn1/ î?1?
^nb tf37> ^ yjgi ^^ ' V tt?P
.")
v. u. ' ^
NUMERI.
-^
Cap. XVI.
# "Hor ^&! 3n
rrtob s n7 b f D^n 'b-'inopj
.-liDntf1? Dnn5p-bN fSTbN nirr-bN Sp>l5p
I"3^1 5 inN-DN rffl *< IHN
rp< njrt? ^pb ivi ^r-b?-] rnjr-b* $
J7bvbjt iFino Ttf^N i inpi : - ftns
inn ufw ^, ^b
18 \gr% ?! 11 # ^ )"1 Dpi
* rnppl 1^' brbg ' ipnc

19 --n orpbg ^^ ipi .
-bN nVT^flS? **? TPto bnfc -# ^-
njpNb #- rfjrr ig- :
22.21 y^ : yyp orto ^^
1 isrt "^- nmrt yt'bs b& iSpî ^-7?
23 - " "W : 1W 1"1?? ^1 ;
243^DD > IbNb $ "pi : "\ #13
ynrbN ii : cn'3Ni n'^-pf1?
-* 1 : b* ?^ o^
^ bWi? o^Wyn ^ nj -mo tn!?
: ^ fi-is onb "&
27 DT3N1 flfri aw? n^-p^j? bpp ibri
: ?) 1 opntf^ ' 04$? in$
28 riN! 1&( ?6# ^ 1 ? TI^l
29 fanNrrbpros-DN : \abi? tfb-^ ^ ^
n>-if , ^'#- nb ,
b- ! ^' n?fT?"D^ : "qgHj
nb'N\i * !? ">#*^- onfc nyb:n ?
31 1 '"ri :Vflrr-n n^rj p Bfj?
'"" Cap. XV t:
238
tun ypsni rfottrt ,}-''?: -i1?

TiNn .~ 1#21! *1?" DN 'VWU ,^5 ' !0 3*
DiTbg lVS4 1=^ Drib 1^"^ D7J TTJ^l 33
T : -^ '^ "!? qbp^ id; 0> 1?
:??1 D^qji riN \ rrtr nse sjns':
' : > ?i
CAP. XVII. P
p
-15 -jy^-b^ - ; ion*? njjto-bN ? -rpi^
9n
- - pxi )}
& D^NQnp ninn pN iIMTJJ ^ '"^ 3
-^ 1? ^sss 5 "3?") n'N 1^4
njsn ' : ? ;??b niN) vrn ?. ^1? 4
^^^ 14N ? nton "^ . ">W ^ :;> rVsT : rraj?!? ^sx Qiyp^ .
-1? 1 fajNPSJP |? -WN ^ tl4< 3^-tS -
)$! *> "innvp^ ;-^ njr ^p7 n^top
ny-n Dfpq -1? ftrurbn, ^-' *
n noN-byi $~? nvi -, 7.
: 1 NT3 BFp ? ! & W^n 8
-^n >? : nyio -1?* ^ ^
;? DPN n!?5Niri^b în iSn : tn!? njtfo i
njriorn^ npj,inN-V4 im '. ^ ^
^ -$in) rniop Dî reran ^yp' m n^y-ni
'^ "PVp *,? Dp1?? TPPl ^
-by "583:1 nitapn-n^ )^,i ) br?
:
239 '
NUMERI. Cap. XVII.
4 -gsi ^ ?1 ^^ ! i es?
14 niNO "^N -itoy ^") ^ !7W
-*?!$ -1?^ ^. .-- D^nen -pjpp
16 "^ nJn"! "* s ' 1 \ TPto ^3**
17 dan rij?) ^3~ i : ntfe
tritf ' rvob -' ns n'a*?
i8 oui hw : - stop ibir-nN ton* niDp itp
frnb ^ -? fm
9 , ^ ^0 ??'? !^ ^^ DJ?n^l :
}1 ^^ - tf^ri rrrr : $ $
j
"TV
_." ~
* ""
22 naV'.Driso "^n vyrn* nil? "top *\# dtu>|

23 nnotpvri :rngn Sn'N? njn^ppb ntspn-riN
tv1? | 1:?!1 ^-^
tt<n -^'! s ur>^

bpoi ^^ *> ?1? vjB1? b'TjS
rjrr " rnge ttri 5 ^? ^h "2c? bpVr
7 - nuD-VN bHp? isa ript*i : ntop ir*
38 -^ $ i $ b? : * ^ jn
J v)t> m: ]^9
CAP. XVIII. n^
N-^N ^3N-n^1 T?3!| ^ iîST1? }? -JhCl
Iî-nN 4Nvn ipy ?1 1 *3P95 D?"nN
bbi} :;si? -#v ^31 hfiNi 4rt7pi ^ ^

:

^^^^*a
Caj>. XVIIL

40
1 ^
mo'rubi 4 >b - ibfen ^

ipi bn'N rqirtprT4$ "q% vb\ :,DnN~D? 4
"* *?! ^? nsn
D?p ^- '"^ ^nti. ; btoip? pa-b?
-W % rivr2 ; ^ b/nip? }ja TfJP
- nrpi ?|riN Tnpai nnNT -p briN rviai?,7
b^"?3??- r'?sb> 1?') "SSrarW ?^
: noi"1 $ "$rr -nN'iN njap
1? D4nnp ^7 btrftp-â 40Tjr"V? ^
-'^) ur$ TI1? ni : Btorjy> T#" 9
: ^J5i>s Nir \ onph ^ Janfc
ngr Tirjp tiVn * ^^9 ^ uha 1
? rtoucrba*? ; - ^" : ^ n
- 'qbw-pn1? TQ^ ^ ^ -^
-^ "ans*: ^ ^ * ins ^rv^? "? i2
J 0*^0? if? *2 :~"\ v&tyry TtfVjTi *
5] njT2 w^-rfei ^1?? iaa 13
: $7?- 7i> dojT1?? : corroa lirrcrba 14
DTânyi^ - -1? dttJ Tpjrb?
n#} DTNH -aa ns/njn ! ^ *^)^
Vnai : is
* ^ | bpv#3 ^; nton ^
^ 1?; atoa lia-w -rturrtpa -^ $ 17
1?? ppjfl OpTTIN TltnJD 1
4i
NUMERI. Cap. XVII.
Nin q^y nbp rna D1irprft \ T^fo T*??1?'

V?0 ?*? 7fr ;;-^ p$j\ brun tih
briniy ftp nbn^ Hn::3 "itr^TD
ja niy la-ip"*-^ : nyto bn*N mag -dm d^ts
3 ib lav1) ' n4^7 N?P **?1? "jjuto bn'Ni-^N bN-jtf:

bby ] qyijr iNty: om nyi bnfc Diay-DN wn
S4-DN "*? : nbqa iÔr. ^Wl^^ "ja T]inai oa^b
"439 "" $ ^"''? nttyp
; ijina > -^ -*? *^*? $
?: 4bt$ njrr l'ai^l : rftna i^nr ^
-^ &? inpn rr nain Dyibn-bifl
qasjbqpa 03N9 Dp'? -& TrtppjKrp. S*
7 n^prn - njrr njpnr qpvn
28 ? aprn n!wpi rjfcn &1 pnVm c
"SUtel ? nJTJ rnjenP) DON" DJ ^
riirr -ns ? ^3 dn$ j$
n$ wn$ ' : 1?
b on1?* tfpto : ^? ^?>* tVo L b$o ^t
j$ njs'orja 2 Btfro ufa Haft-n ^
3qarvai df>n oipo- 'iriN > : aj D^parq
-1?) : nyio btfsa oarniy, r)>p *#?
W ^bn-DN carna wp Vty wfca
: vwpo Mft >>dd a> bN-j^rpa
CAP.
v. ao. p yop
Q
Cap. XIX.
342
GAP. XIX. *
9 1<7 f f
' -fcN? ?> n#o-*r ) la-pi N
^"3^: JST1? TFJ i& " -iîf n^rri
' * wo * \UTN -ts rr^N
v^sb nri'N ^) njnb v^np-^N nn'N i^scvr
,3? "^ nfo ttaxNa ^n n5^4
^- i$n :?? in# - -
Sr nîs-b? nprrr-j ^ VJ4$
^-Vn TT*\ nbin v>tfi 2 ) y? . njsb-j
ocn'mty? 51 !?n ? n^sri QW7
: -- jrri Np;i TJnjr^tfa* -inwje
- Njp-j ?# inipa ^ ' oaa-) mnfc
Y^np ISN *01 XI^Nt f rjONf^ : anjpri 9
nngtih?1? #"$9 nnc^ nrvrrf - ^ 7130$?
^SD W*n$ < oaai* ; nNt$n " ? *
* ??7 TOi ^-? N91 ^"e?-n

^ ^ t-Npnn? :*>; rjpat Ngip}i
aja npa ^- : irjtF ^ ^^ czîg
^ **1? Alp ta hjfjtpjp \% -jajr
nVK""9 D"?T$ n^WQ ta taNpp ni? ; Np 14
> W^S?*?"1*3? ^'- Na-^" ^
^ns Tps-pN mns iba ; D^p:
"Vffl. "IP.?"1?? 1"> *?} : Nirt v>Pi6
Nt?: - 1 Dsi?a-iN '13 &
343
NUM E R . Cat. X X.
7 Ttyl rwgnrt r$rf# vipbi : rrrr

18 -iin tf4n 5?> ^ 3in$ : ^~Sn nÔ op
rrpparj-bin crSsn-bp-V^S^'n-b? njrn
: - 1 n ? ^ pj&rtn ^
^7">a^n Di'3i 4^ô D13 Na-by ijnj
"flW ?3 Yn^ V"W3 0334 >| D4>3 TNIll
1
NPon1?
)?
M^Jp-nN^S
]vb?Jp^-N?
"qlBONVTD
aojip
njsnb
npvT}
: ^nri Kp
NOIp: 1 * YH33 D3D^
S
i " Nlpn 130
^
CAP. XX. D
N jifrrn '1310 brotov-âa
a-tfb) '. D# ")3j3ni oh DT? hga ' 3^3
- 3 3^1 iÔjrtn ngerbs fhffi d: ;
*$? jm '"?! &*1? r^ "
4 rsp -a^rrVN ^; Vi?"nN nj^fl : rtj'T
HT ^-^53 ipi bn'N nDS-by | ^0

7'. tm ntpo-Vy np* 13T1 s njr-ii??
8 T* ^^ finN -nx -,:
DT?3-nN1 ^-nN ^) -? & PS#
4 9 . : vijs # 1; vj1?*? njto nj:
oft? "Wi tf?on' '-1?" Vjgo-nN

: D?p 1? Nîa njrj y!?ort-jq ^ *nj-w)
DTI
Q 2
"Qioa Cap. XX.
44
-^N njrn o : oypai rrpn mjgi ?1 D^ ia
' "-* ^ pi; ^ *

"V? i?"3""i^ ^ V { => - 9
$* 'ah*? TCW * 3 l?jr^
pjpp =erg3 ^- irp: ^
: ^ n? wijja iDnphf ^- $hpi
1 tfft D-J?31 ^ Saga rf? ^.O NJ-n^fJ 17
-TS - N1? Dins V^n - : ^ T*rj-rto 18
DiTN rfia nbyp M1? i**x : rr^ $y? --

- in; rt$ 1 nti : n$n -rai qpa ibnpV a
^ S3 YbyVi^tciâ " bisnp 2a
? tki i | ill - * &
"* ^?-> -inn -^ ^-1^
y \s-rw -^ " 1? - #$
" * " U*1?***^ W-, ;
-irr ogitpsfan vâ-nN '- t ^ *
ttu : e= r-* rjpj 3a W?Na7
* tvj TTin fcna o# rjnjB ftfgi lia -jrp^
4f
1
NUMERI. Ca*. XXL

*'
'I
II
: btnty? b$ dt ovpbtp hijnHi
IQ
AP- XXI- *
TCI : *iy jo laqft bofcra bnb?: D^nsn -î

rrn jnn-ON Tp*litW Tu ^1
% bi?3 n'rn y4?i : onrgrny îqrn *
4^
*-; -?jnjT
Snn ^ iyp?i
s * "}pnv
opn
}
-pigTDPn-i^3
TJKyioRj
rvib brrbyn nob ntfoai ovibN2
i4gbj?n 'nba nJ ci ni pn^ onb <a
6*t>n ^ q^tyn o^n^n-n . nirr ^
7 nto-b?< '. * ''SnW ^0? f""^ 4F?

rm-bN 'bbsnn ? V"P? ?
| -nN ^ "$]
-by in'N D^ ni^M1? $? ?-$ rfyij ':
5 \? hVo tyyji t ^ nNTi IMfffrrb$ 53
ty*"TiN tean is?3"t?N -by vton nm;
'^ ^ ' 4m nn?n - D\^.
tfN ^ ' nfco \ rtp'sa
,SS? # * ^W ? & ,jS?"u??
13 rrpa -vgN lU-jN rn wo; &Vp
^ agto bia* fa?* \ ^ ntd
iapnr njn? ntoq1? ^? :
>n "sute ^ ^ ' W ^
16 rrwa : asi b*b qty ->y 1?
- V^btf 1? hjn? ton w&i ?
17 nWj!3 nyiftj-n$ bnty? \: i O : D?o op>
IZHa Cap. XXI.
24S
*-
-qvu rna &is nrq 1 : Tty- " ty18

3N1 7 btfN ^? 1030 ^301
"? "8? W3 **"? ^ *? bps 1? *

NSI ?-l79~nN jn^D r|6^1 Y723? 13J7 %1?4.
bxn^ra oriî mp itjn '^: ruop1?
^rv? nga, : tfy ^ bi35 v? nbj? 4j3?"TP
' " " aif] "-?
"TJ7JP l'rr ->^ fltpn : - flavina
n^\?pn v^ri"; p-by t Ii")Niy V#P ly?arba-n$a7
n??T ^n>a : flrro "vy. fiarr ^ ia^n * a8
nD^ya 3NiD ' ? qrjpp rrfr j&ftip
^ v,33 Diâ-oy agtotf^l '. **
Iia\po -\ u?\ : tfrv -nfcN -focb rrpa rpjn b
bu?h ' N3T~"iy %n nsi*~jy ea^stej ^
ifyv-ns b^fcp nftft ; - b-j^r 32
i% ?3 : vJirW* ^NtrrnN tfy3 ra'jsjj
-^ N=1.7 DQN- t&arrâty . -
-by huJfl-bN rjrr -ah '. ^-jn rpn>pb toy 34
te"iN~ns) lpy~ba-nNi ins 4?p3 ?[ -a ins njf
aV "$k ta? prpb -fa r
4-75-4? iy-ba-nN) Vja-nNi ins a s tfatjnanb
___
v. 30. ") ? v. . 'p 11

CAP.
47

NUMERI. Cap. XX IL

i^
CAP. XXII. 3D
; im? 1?
40 D D D D
#% rtyry&rb "' pb?
g " 3& yjjjlWCfai - tfop "O 3n1
4 !?? nf-^ ^?'1^ ^9^ : |$1? ;

: '. PX^ ^^"3 1^9 --- ypj
^^ \^_ jNinn aîc1? -!|Sp niss-13 p^
7 -' - nnjns '^- 'qpâ-r
? d:^p nx: dj? nsrj" ~\ --^ iep
-rrg -> nfj : ^p ajp Ni.71 v^n
- * "w ^p ory-Q njr? -*
V h? a*to 23$ 4bj!l- * "HSf ?W ^* W
: nzn ^^ ^-1^ Wqf ; ^
. 8 Tu?* ? $ DiV?fc? *^?3
: ^^- 3NO"n\ 13U}*l")bN rtjrr* "V#0
9 1 TfBy ^ ^ ? ipt*l qpVr^W *

^ -fop ^? > Dvj'byn-^ by1?? ^!
n " onap Njpn bg r-ga : ^n n>?
13 >> bjJlN -*>N \rW ^7 1? " VÎ^C
x3 pMnjfe toba Dj3i * --p-o p '"1
l'bqj? ^ > in?? ^qmn|T9^ PU ^^
I4 npî -bN ^; 3Njg ^ rqpy
id D^to \ -y ngW^toy f?3 RP^5 ^
6 V? snptfsj -^ : ;! oy
17*? s^ f?? ^^ -Dis-is ^'
a f. XXIL
248
b? > $2 d&JJ >"* ^

ni : nbtr In ni*yy2?N '--^? '*
tq-3 nirr T^tic > d?n-oj t 1
DN 1^ ^P^l > DV^-^N f ovtbg Np_ : îJ
V3*T>* or)N -ft or ? tg *ft **#?

-453 fa^ : ** TN "1^nm
l)N^1 i 3NJ *}~ IjV1.! l3hN"TN UZirW 2t
j>4i W - "* *r V? ai
\ Vunito^ ; ijnV ntoP :"njj nnisn^ 24

nr, iNô-nN jlriNn Kjl : #? Kl}
itar *' *)\ : ^
iniin Laotin rp: nto 1-J-n^N ->tfN -is 27
-1 ! ynj HTTP ??1 '. VfcS 28
terril ^^ ^ *9 }1? ^- ay1??)
"TS? -\^ ^? ^ 1? >2 4*1*9
- 1??-1?^ -^ : *^1 . ^
DVrtig *ntyp ^ iu;n ?\ \?
jn : ***? "?* ? 711? !? ^ ?
^ 3JP ) W?" 1?? ^y-TlN }\
v. Ig. V.2. & P"3 YOp
S49
NUMERI. Cap. XXIII.
*$? " 2, 1 *]& '^#

33 rrr^l '4?W D^l Sfyj ^V 0> nNH Vert
w* tf? / rrtrr -n^b-1?** nfaa
:-h rv 77 p^-Otf nn?| ^ \>!
nboDNiD^jNn-Dy "fo0?1?3"1'** nirrj qN^'btf}
-ay "jb! nain ins tj^n naiifn^N -nin-nN
3*irra9 tqDjfe pjft pptfn : )? *ft
:* i\n ia -1?? S*n so -
37 '^N ^1?* 1?* snOh ^"^ ^ "
0^ TIN ">31 "lOINO Vaw ^ ?
ofrV?, rî -ga p|?a
: niscn
4i "ON ^ nj\ : "stfN o^W1?!

: d#9 ? ni?a vfrg ?>
3D
CAP. XXIII.
*? * $-nja p^-Sn bvba >#
*pj3 tD^N ) D^R V? J3T1
3 n^g: ^jnjidVni ^nbjr- pSa'p ^ ^
4 njgatf-ny v^n nfciogba"^ cpû "523
Dift "$3 -531 ^ 0^3 : Vx) i,? b*s ^
^2S3 nm v^ * nîp^-'fN "^
7 -j tjj^ ^* n*i : 3NiD ^"'?31 wn'Vj'j^l

T^NnD1? vjjrvw bNto^p pi?a ô?!'n-3N
8 Hjp V ^ 3f.N nj? bNl*: ^ 3J3
OWN
Q5
v^f .yî
53103 Cap. XXIII.
2JO
TOO > '.- ^ 0^331 1? * '

rtop "J3 W ^-nN "$01 ] ijb
"?1? ")^ InH >? HjTTJ "*& ->Nt PN ^ l^

io^r^n}^ nb V73) nion ^
nnajo njwtj j3?i 5 Cf Ving*i 14
"by ? %- Spb b^Nj *# bija
$ ^ bin: : ! V5W ## 1
r>N to^ i -onn -j -^N ^ -*1 * " '7
- ^ ib 125^1 ir)N 3Nio ^ty^nîrSy haj Isrrj
nj&Syfetf p"73 d3 -y&i fytfi? Njl- : njrr - r8
D^-Qi afe^Si unN mV nfex 153 "^
' vn^p? ^ ) aft '-* 50
'-^ iey 'rba nJfTVfe? "W
tonj-Mb " sY? Dfcp, ^^ Dô pjjptf ^-
nô: ^N3i Dip; N7$3 - 1^ ^-

: - 1? ip-dj 1 " airo* ;??-1^
-ls1? $ W! *&Q ??$ "a^l D^3 26

?1?? -^N ip^l 1? Irj'S nJTJ ^Tp^7
-ursn vnt DgVs-n^ p3 ngn JD^r) ^ irisas
p^-bN > -sî : jipuJvi ^D-Vy ^W *9
v. 18. ' YP
2JI
NUMERI. Cap. XXIV.

-*
. o*ns " jpn\ 5?-

*> ^Djft? W3? fe U?l d^ )
'<?' 03T3 *7W
13
CAP. XXIV. 1
-- ^ ;? ;? ^ -.
"4 yeto : ' -n$ ^ :> isa bi?3.

6 ^? ^ 5 .^^ * 33 "?]-bnN 13
' i'' DTO^ DTtt ^ 1 "> 1 ^P
> 7 b1? p d^:i irf dto? linn, jbjjp a^D-b
' 8 V? o^se n-^to W : inD1?
s yip *.? vfQ) ?*?} î? q;,13 b?^
TS3""i -'^ 15? : in*
Sin? ) "* ^'N 3Db D^^N pl?9 *>^3
n^p-bN jft-rrja 7) : n^pv ^
i*Ttf> :^ $? 7KW? W) t733** ip3 4w
rinbtf-^N TW^t1^ 5 ^ P^-^ D^3

13 Fjjp in"1? Kbp p*?3 ^1^P.~DS '* "ibN^? ? *N
^^^ "~^ '"U? bDIN N> }
147?) J "G"JN ins $ l3.Tp^N "OVO nyi
\ njD PJ?n - âVN > ^pyV "in
ja ^ DN3 -5} V?tf N$n : ? ^
1 ^N-ÎC y Di? : rj?C * "930 DN3 "HE?
: usnr ^ bp; nrq: ^ - :1?? n?]L S?!
v. 5. "few " co Tioy
"Q183
Ca. XXV.
$2
-4_
|5? =ito"r avj? aîrptifr* % ^n 17

-453-^3 ? a^.^Njs & oja
*!3 : i ' *
^9? bfl -JOi^l V?t?J? N|J P,29C""nS
^ ibu3 '- k-ja '. ^ 21
rg -$ pr* ;? :^p ybj?5 o>Vi tp^pir^ -;;.

rrn; "p 'iN *1 fyjtop NJP?3 ' ^ } - 23
-) ?) 1* $ ^ TJ bs) : bN ^tfpp 24
!*| Wj =& fe h , tsh-w
- ta?
CAP. XXV.
jQ
j 3Ni nâ-^N nipjb brw bj^r atf n

?^. ; ^\ ]&!&$ ^? EDV1?
--nt ^l-1^ ^? & sbo^3 4
ijpgyi-bfc & "9*1 : 4W9 nSTTW
"! Tfflff byab B^9spn vx^n >$* -1 b^n^!
iu? '^-'? *1'? ^yp y*>
-13 fr^n? ^ -) :iPte Vft capa 7
*n3t ^ J 17:? 1) ngarnsrj lia ! IP>1 fiSN 8
oi\W*7SW '.1 ^^ bhtypru^ "SIHV-1
^*^ !"-$ rnn : b$n ^ typ 9
5 ft ortfln
v.17. inbo
D
v.a. Vpbo
NUMERI.
4i
. XXVI.
S
ij.12 11? : o^ ^-)3-dn 1b ipa ; itoN pb

' N3p 4tfN DM WHN 1
14 -ir* bjnto? ^n } : ^ "sa-by 1
:& N">fc mborp "
mes "sc- ^ ^
! -? njo-Sy nirn s npa arn^
u. 1 7 cab O'mc "a :orrtN ^) ^- *iiis
-33V ? 'ortN ^
9
^* ri
: ?
CAP. XXVI.
sVfta as Ntf-ba opaijf sra1? nftpj ntf

3 r-nr1?? na-i?a arjbi "?* ).
niawT, ? Y: Wr"i rrto-rr

Nâ1? "bop nn^tf 4|n jaiNn vja Vn-^ "rta?
6> V^W 4fW ^?> : yfy nnsyjp
7 otnsp nnstft nfy :?- no,*-*4??
nSfo"ba jfcq ^jj caalo ^-ni

"- -
I -I
1- 'I I
- - ' '*"1 L
- - I
v. U. NTVI , v. 12. Qp VI
(v. i. Np04)
P10& PCN3
V. 9. p \Nnp
OOS
Cap. XXVI/-.
af4:
-
*?5^3 nnp-TN"! nrJH ^JT

-v>3i : w'j rn*i u^n b^nwj D^tfpq Py tfyin^*
^p*n rinsup p:1? "^^ blip biep1?
^7 vnrt mfa : * nos4to pnb ia
rt^? * ? nnJ TNF) PJNn nnstfp '9^2746

n^jSi ^N-lNn ^N")^ "H"Wrj nOEtfpig
o nlNp iitpm rfcw -jN nnsyp
*>"* *,? TOC? *? ^ *43S 0* ^"r ,3? i9
y^1? "'fepn bnguip njwb nns^pb nîrr;3
verras vs"ia3 nib 8 rinstf2i
1?.]* Vêpnnrsô bion1? ^ > fistfiba
ntom bN rrafa
^^ "9^' nnsvp ^
; îbj nngtfp nj^ 24
fÔJ "03 D : " TTbwi rjj D\t#Wnj/2nN 26
W* '
" ,- > >0
- *"*
: - hnattfe
t "no1?
vvi '?
it*.
p'b^f rtjsiftp iVn " ? bbnf1? 27
^? r-n^D 433 } ca^r ^1; 2^
nqs^p "$)?>? igty-nx ^ " \^
^wno ^ TTTM ^ ^ -i^n : ^
atf
NUMERI.
Cap. XXVI.
33 V? ^^ insb *. ^ nns^p iz)

rforii) njflip-ino1?? ^n^ro* *
34 * UT12S1 '*^2 1^ : ngnrn 1?!?
&- : ni rhu -
> ipj1? "^ ^ rbiVntb orinare1?
36r5?!? n?niTt ^33 1?]!*} :^5) rnn1? -nsar?
37 Ding?1? "7? nh?i? n^N i
npV"*?? fy& *!TO. o^wSuft o;:tf
38 hnppp p^ onhsrjp^ pjjp ^ o : )
)? 4V5^n 1qsijp ^^ "?
39nqS^P ^ ^PClUn 8? D^ ^fTP^n
4icnn^p,7 rp:??-V? n>N i - )
42> trNptfjy} r^N' nvpn
^ 'pniVIrt ^ 11? 1? "^?
43W^3 i^-^ :=*7 ft
44^'? njpvi hntfp jp?1? nnsuip1? 7?
VJ31?
? r-qp^P ^1? ^ 1
iiqf^p "^ '^ '

47.46-^5? ^^ rfyi* :rnto i^N- auft ; *|?^
:'nWp ^ ^P orn'^V "iipN
48 wgo nqpyp ^stn:1? ^1? ' ^}
49 QW? ^?*5 -jsc?.1? '. " nngtip 1?
*?C" WP nU* ' : T^ *""*WP

5in> : niwp - ^ DW #
W ^ I1? r-nNp-UTt. & ^3 Vj|
ja ; "son!? -' nrr; :qt1 s : a^tift ntop
4.S? - ai1? ;nlpjp -ces "? y^sri ^ >^

**M^>M II
Cap. XX VL
i . m ! . ! I
aj
I , ! .11 I III .
:*^ .0? Ynpp $) ^n% inbnp e^s BjhpVi inbrp

: : i^^niis rrtc YW^ p>m Vjua-^t
nnp1? $ fitting ^) !?;
nhstf i .-iVn : "man nnsuia vtibS > nnsti 58
'Vngri nn|4to ty^np nng^p ^^ nnivp >?!?
Dnprnst ^ , vnjgn, -| ^
**? m1^ -b* ^ dSbp mN so
^Tv^NTiN NvpaifTrfl -tin t1? nbj'i :
T^ptfN -TPD? ^ . 8 ^!
- ^ ^* ? ^
$: ^ Hpna ij?|!Ti > ^7'-
* n> tbjrrtp? ^--ftia n*?nP ^^'
runga ^. V3"^ vpa. "* ^ -jy^Nn
"Hips W4* nvi-a1? $ invrr^âio 4
:y "- bjsntt? ,?3- n#i* ftriNi
on rjcrta-^ ">1 ing: ni on1? ; W"? n0
span? tflrr | >- *a,uft* t
CAP. XXVII. TD
-ja !? Htfjrfc iBjna rtoa }6)1

ra niaqi n^ pi4"r? ? rihs^p1?
"?V %0 : r~l?7V) na>pi nftie s
rrjn-^ ^ ;^ -)jibt$ *&7)
HVJ1 1 ?
^"^< nqjBj
mjj-- njrr-*?? '^ -^na rfo-tb

" j? nej7 j ib rn-^b d^?34 np 1- 4
njriN ^-; '|3 1) 3 iBrts^p în ^^
VpV ^-^ ^ ^n ^
_
,.
57
NUMERI. Cap. XXVII.
T% ~P >? njm *? $ 165 * ^

Dgn^PI ^ W ^4? ^? "1*'? "ÎS ^!
9 ""8 o#n?i na V? f,N-DNi pg ^qrrw
'TIN1? 1>- DTW V? *) TJlrt
n Vwî? ti^n^-m ojpnjn vqnV uv# ~ : ton
bttrfS* V531? n^m nnfc ") 5inE"vIDo vbN ^
-ns nNii D*najH nn-bN n1 mito-bi* torn
13 ^! ::^ -rip; ->#n
i4^N3 1743$ rnN ^psj . ^-??"1^
^^^^- ji3"tt?a*
" sr- )-4 qrpjpp)
1^-^> ninnn ^7 )&. pN1? nvr^
TtfX3 1"* ^1 DN"34 "NN4 DNî" "Hftfl
18 '^- ny-^N > "atfh npnonyT?

9 ^ 571 Toan ^ 'J7 infciTp?5? :!?*
awp^ ?1? ^>??'?9 "OTT Drrry^lrivinp^sn
21 bt^j - nao IW^n ^jbi : btrpr. v?a rvjjH^
rjr^P? rs-bj? * - D^wrt iqstfa i)
Sl : nnjrrbpi ira* bpn^-^-baj ni v;
vfPWD **-$ ]5 fob* nvr $ ->& rrto
-n^ ^ i""?? ^1?} ^N^7
: njjte-T? }? nai ngâ ity
cap. xxviii. na
Cap. XXVIII.
258
SN misn mtwn iwiaa *h -1??

rhu oi*1? o^ptf ^ ^ njn^b -npn
sl ? ' ^ ntoyg : 4
n^ ^ rv-rtpjr :,D">aiy/i ^
nbij : ny-a-i n^na fo$a ^ 6
rara-) tao?) .T'inrb niNn'm n^1? ^0 7
Hnt : nvp1? "^ " -raa tina? 8
& - *
^-^ bâi ; Vr? iP3 - 9
TI-:
vj; -
Vf
IT
" IT
1-
IT ^
~-l~
lv>v
"IT
i,"
l^lt
*l
AT v it
t.- T!- ' *
V C.'
"* nby-by nb? : toran iou i

^ nbiJ la^pn oyttfTn 4ferai s ; ?} ir
'33 ins bargt? "- D^p
^ nbo^YOT ntfbtfi opâ nyaijn
n>ba rbb ^ nriNTi ish a '
nbV?a hna nVb tfApy ftiyy} : b?^1?
:r-fifrt n#N nn\? DM ':>y inNfj toaab T#a
r\ir>a-|i bv*b rno rrr^ '5 d-TPJ! *4
:^ '? t- n> ntft ; ana1?
^ r>y-by. TTJTJ? riNipn1? D^P Ttin TD
Tinh^ Di; 5"]8 n^N")D *J3^ D ;t?931e
^* ? tf-irf2 or, : nrjn-jj? nos 17
^ : ito^p ^ ^? n5N5b9 19
yyertr ^^ ^ ?^ "^ ?*
19^3 nbV?a ni?b : ^ ^ jy d
jln^y ntpyn bî? D^^tjy ig ; ai
.. '
259
NUMERI.
Cap. XXIX,
22 : rvgstfb 7tfBj%p\Wps
23 life ^ nby ^ : -^ ^? nI?$ ^?"
va4faVb rha ;nbN*"nN tfyyn n?V?
nbiy-by. nrr^ nh^-rrn onb n**^ nsatf
\--** bVî : isosi ntosr
^ 0 ntogn a1? , - dd^ mr
$$ njrrj? rrhn ^vrosn

n^4> n^'npNb-V? DD1? \*# - ?
7^; trj rflrrj? n^b rtyy
8 : # "3 D^Jrap 7 tttn < OJS?
^ -iavri "sab o^rttiry ^ frw3 nbiba nb?
7 C3^g njlN | i ^ 31$
'^- "rpn ^
fi
:c3t5;i;
IDD
CAP! XXIX. DD
N npb rjp-Nîpp rnrt? TT1N3 ?\ utyTO
:i??
3?
t3?
^.''7?
2* "?* TfRSn? IB ri)f-rb Or? TO1? n^Jy Djfarj

? Dinj4 D^PI ~ ^- D"^33 TW
{^ssfb ^ yy ieV rj'itoy n#bp \. rijh}
6 tfjAnnSfr naV ; DD^g ' HNtS DM?

DDE^pS $}2?1 &} ^
7 ^ unri1? ""toyî jnlrr1? ^?
- ? orna?) ^ nvr;' ^-
? ins 45 ^ ^
V.26. 'DVD 3
Cap. XXI X.
ttfyp # ^ rhp DcnDi '.^^

hW : TSE ca^'iW ;ty"ifc t=r"W
?* :?* ^^ " ^mb fhtyv
nbin r<gn li^n nwgn
~N??p V^rn ^ * tornsp?"}!
jn arum tfiryn ab map - oab nvn uhp
n^toaa $ dV> "toy # - d^ n$rrj?
n^ nnspi :^rp ityy -* W
hij; ntfb^b ^ ? jp$a
'p%?} snVp - nrjNn b:Nb D^f
'.?} 9 ) > 13>p ^
* D^l* nyv D^W )?j?,35 1=^9 ^^ 0^3117
op^pi *# -' n4jpaai8
D3?ppa o4tjn?il D?^!? Qn'^l2 ^?!
nnnii rjjy ^ " oîy-ry^1?
D^S* "WTW? ^D? ^ D^3i D '.
J do^? njyy '"WW W^S? \\ n:^ 21
: 0p?P9? \^??) ojrfr 1?' ?1
nprgpi ^ r?Jy ba>p rwpn
: dItn D"n 74?!? ^31 ; ,?? 23
;>? '--?? -^ ^ -^ ^- 24
rptjn : opsppa oînalri ojryj *?
: ?*) n2& na1? nrtN o^y
- D^paa n^ d^n d^ "^ ovai 26
^'"! : op'pn ^jyy. ?")8 "!?# 27
T^tp ? > D3?ppa Dâs!?-) o74 28
v. if. ^ by mpa
aft
NUMERI.
. XXX.
*9 ^vtoft Dtoi : ;? nnrgpi nbi *?

j ^^ DVnV| D'nb" 1! : upa?
33 Q-ns ^ Di*?' i ^ ^P?
ntwr natf ^ dV** nwp
' oVNb mei toces
-34nb$; Vp riNpn vjrtp '. Dispos
nb ?vn& rv^ggpjrqJQQnf tpl
it
> T
*r -r
r* :
j*
-at T
<t : ~
- " Vw tnx ns nVrb nN

^Vjn1? -1? -) '. $ rpt
38 nni* nNon : pgtfs iz^sppa ^^
39 nijr2 i^yn nVs snap;} nVi; '-
fcayr^ "b
,
ivsff&Tf ^1^ n^Drtpp^
^
. XXX.
rwnWf *>1? bN-jr ^ # -?1
S fi D
anjiPN? |^^ ^.1? nipn ^tfio-bN rrfp ^1T1
3"teI niiT^-ni
rrim
* |* "*
*
i* i ma
3* "
JFV nfnrr
-te Vmbir îujs-b? i^1? npstfirtfn
4 rjON) " "rn-^D n^N") ; ntpi rap nxvj
- yptf) ^ ^ -*
lojj P3K Ttfnnrn - nnpN lu $
* : Dip^ -1?? nnpptfN ! ^"1??
~> ?. "^' ta?T* t? nnV ,T3N 30
^^ nj-n'rpp. * ** pg
^
Ca , XXX.
26
'Tj?V 7?' ^1? nvin ') i nn;s * 7

vatf) i w$2-bv # Npa 8
PinlN N^?; HV* gtottf DV3 Dff
: p Plrt
"igte? ^? -^ - m-?-rV
vg$) '. autora -9 rjDN-iN ; u

^jK-^D") mprba w$) nnfc N^r a) nj uhnm
NS * J^vi}1? TPSW Nsci- ov) D-
npaiji-ba; Tg-b? ' -;. nv # ^
-DN) 513^ njW 43D^. njJ^N /^ "^t
-*? Oni* D^r $ . n^.N-'TS-ON j ?
& nS" " Ptt OV PI1? Uhnrl6
nj-r "> ^- n^N
: n^fnN N^31 ii?^ IT
civ?*
CAP. XXXI. N1?

N^
^ nap? | > ntjto- $ - a n
-^ # r$?$ 1 *> *> D^?:i?Lf n#p j
Vt/j Nasb d^3n oariN i^bnn TON1? #-
^tp? Sfrfcjp "!?^ 'n??1? inS^n Sn^. ipe *> ' S'
?^ nns <a? nipp? rfcx njjto I
-1?? was?! 17a rrmn n^sfni^^n âi ^ f.
:-? ^^? W *? *
2S3
NUMERI.
Cap. XXXI.
'!...
8 DOT-NI \1N~nN DrpbSn'-Sg "1 ".

"D1? $ ' '-fln-HNI -
9 tinT -
: ->
' I r- i 1
i'
VT v >
IfT
I w d?73
Jr t ~
- Dnpna- HN1 DE-n^ |9
~ v **W B^J ^- ns-i D^n-S^T!
' ii - riNT :\uW -
\ * iwbN-bw - ii*ai : 5! Hipbrn
- -\- - my-bw
nrarb? "uto aNto na-iir-^N -^N -rwi
4 v^^-Vdt "\ 4nj^.i : irrv
^ / t]icpn : -by >
npnôn NasoD^Nan " ^ *nrc *7vin
i6i ^ i ; ^- ^ DitSn i^j
>"?. ,5 byjpnjp^ ojna --^^^1?
7iaT-ba nn Viran :rrtm mira vren "
0 ' ^ IDT aattib utn ^ -
'9 oriNi : DD1? win IDT iin*-^1? -kijn >
ga f bb) tfsS ^ ?3 d\j?: nyatf ^
DN '' ^ ^ oia wipnnp W?n^
^- o^y - -?'^?"! n?a:bpV : dd-q^
m Npsn ^n-^n | ^ in^ wnr-i yj?
tn nvr nwn npn nNt 1? D'ion
32 tin -. ^-nN'j - ^n : rrô
Na^-iuiN - '.- Vnan-ro*
$) bbi NDnn4 â-rtf '
24 DT3 03 Dn0331 '.^ ^ UNS t,,"Nb
^- 4N3H inN) onirii ^^
^ nipV? wn*} nNi n nipii1? n^jo-bN i-ryr
T3?i? nia ^n^ naniiy1?^ rrs ^^'
mcm
r 4
Cap. XXXI.
64
infi 0"CP!3 nennen Mggh" nippon rprr *7

nnVon'^N ni;n^ {riqji : - ra 28
' niNtsn ujprip uisJ ? ^
) vip? orpscnpp ^ jn 9
1 Sar^""4?? : nirp npn? jrri ?1?^ *
Dnbnp-70 -9 9 ^- ira f $
^tU D^b1? onX ^ -^ i^sn-jpi
aN3rn -}> ^53-1 tnin'^pri^psi
DJ? J!aVi Tn "Cu OiP>o VT)i ^-nt "; mse *
D^bN "US *? niNp-O Ttf N3S.1
- > ^ - ^^ n.
^* 'rrav ) ^ tf?5 *
f)^ canpbqft ) niNp-W pixrj "} OS3
IP î sntep ^ ?^37
D^yb^l # 1] :^: ^ niNO tfV0 38
D^tStf :^^ d^ ^ *t?# 39

tUsoi : *^ $ -J? DD394 rrtNp wprn F|Sn!
Eip DÔ n>"P2 OOSpV^N 1^5 1$
? -pV? njpnn - i : 4
$ ^ 135 ! 5 ^21^ Vffl 4*
yini : o^Nrrv? n 4*
* W "W 7 ^ *?? ^ 4*
-jo - ^?: ja njqop njb 47
byflfi$fi on'N TDî -191 TOivHP
"T5 :^>^?^?^^^ 48
ft6y
NUMERI. Cap. XXXII.
49 tin ity3 *? niD-b^ * : rrtNon *$n,

: &x -^ ^ -rate v#3n ufrh
3 rn^sps ^ nko -vito \t4 ^ ^
: ^; ^1? irpitoj-bg ipa1? Tgia) nya \
^ b^'onNo > -$|
njrrS ^ ?iTtN appSa irrî :
$ nNpbatf tr^rn niNO-yatf r^N -\jpy
J3 :iS i^n wa : niNon ^
54 n^p^fiiry -$ty ns ^- &??$] " njfci
^br^frfl'tf Tin bnfc-V*** wpV-^Wl
**&
27
cap. . 1?
N - os? *?} raiN-| $# } fnapp
ddi? nijppri 1?? '" - *<?J
a n^te-bN iip^ jaw") âi ^ Ni :;$
3 ? * "^ "35P 7^3-Vn} 1?^!
:# lapi oatpi n^ ratfm /
1?^ \??} -$n ro#
^) ks-dn *nW
6 Via: o jpwj ^ -1? rrto - :mg
7 â a)rr-iN iKian npSi : #n .!?

8 trrjrr j? ]^ y^n-^N hagp hn^
: niNnbyrja ^ Dfc 'nbtfa
9 a^TiN wfe 0?*" w-jî bia^N _-. tf3
,nto nrft mr^ Vnc^

4 n^-q! ntobfy Pa^ri Dâ $ *}n-ttpj
flN ^^^^ 0"SD ?)jn ^^
R 5
Cap. XXXII.
-ttb V? 2$vp prarb ornait ^

ppi? ^5j?n -73 - *$ is
djii bs-jâ birr; p|nirm : nirp '^^ i^ * g
inn ) "- bin? ^ Dâns "
^ rvcon op^na nnn,Dri|2 "! :rrjn^ V54?3 4
P : bN^-^N njn^N ^ Vy "itf 1? ETNp
-^1? Dnn^n ">3"|93 in^n1? -lip 1)5^ rjrjNp
? fsf -13 njphji V1? vpi t'njPT r
^1? ^ Y>np : 1> D^ 1?. > 17
^3-^ 3itfj > : W< ^ vjp 18
>np 7 vp : tyrp uhgj br#r I9
irfo 61? $> n?m nri!? o
- pjpp-DN ^ -iKi s : nnjpjTjviD
7. -^ : ^ nin; ? ix?"*? -gw ai
WH^ W? II? Tjrr >7 3T3o-n^ Ti^n-V?
qn^nj la^n ipio hyn ? VW aa:r : as
njTIN^ 337. Pl^fVW nrrp D?PJ
fQ^S DiW! je frnjp : "HR "s1? 4

'vr& - : oanN - ? 24
-? : DDÔ Njftj) E>S2S> * DpeV OD
-)#. fr -q? iNb ^-1?' pwj -q-^
-; ^-1?^ ta^ftp jbd : -
"S1? as y^q- na ^. : qjft d# 7
: -qj ^n -^ ?7 rfln* ^
1$ .^N-i-nNi pD-ra jrfin-; nn pijas ^V r*i
- rj3-DS & nfo no'i : V "!#? lpeo 39
^- ")!-^ D3in" f eq- "9"^3
qg>^7 v^n ^'! ^ v}?V hoW
1?
7
.1
NUMERI. Cap. XXXII.
g, - : ?? ? ??*?? imty
s # 13 ^1** W " W 4?n^ |*
^ &\ 33 YTS nvv ^ -
33 "71 Vs?> IQ?? ?1 ITA "WP
rrp ^ )cV-3 $ # ^?! RWl
Y* #30 1? 31? fr95w"nin "4*83 1

34 -n$ -' 1 ; ^ ^ ^y ^ rrV?
36 -3S3P ^y fon ^- ^-nNi : ^-:
37 *2V>n^n IWCm "3 : * r)T)
: lip "5y ^ niijr-nN n3 wrjp?3
39 tin *?3 1>?1 ^ ? va fe
41-hn iîin tn:i : 1#;
42 TN Ufft 1? 51 S TN: nj [ N,np? ^
% rjpl '-nNi
CAP. XXXIII.
ab
'43
-s
2 ^- n? 3&?i : T^nNi nuto-ra

3 VP?! '.Dpîb . ^ 1^ - ??^
-iif? ^ rtorn
^>") ^^^^ *
4 \ "i^nhn * i .^-
o """ iyp?! : D^psv^ np n)py "-
V. 42. NST '
Vn"w
52103 Cap. XXXIII.
a&
dio jrn rtepp : ?9? ^ 9P*?re ^ *

'f-by $1 op^ wl 5"> r-ixps i#N7
w?l *rP W? P?? * W** " ^
ff^3Tj ? }? rnyy o^ " nb4 iH^n

: -^ vmn dVno vmn * Dtf- D^n
!? *\ : ppIan? ipn^ î-D!p .^.
4F :^ 21 . ^^ 14.13
nirny1? *? 4 mn-tf?i 0"")'1 \iSn
T3T ?1 J ^" ">343 ' DJ?1 *"*
rtsjsp 9. : -^? 17
ngrji : narvjs ^ ?! : narrai*
:; y^g rl ?1 :
!?^9 9. :-!3 r^jp 1^221
'?1 ' "W^Q? ] ^ 4??? : ^ -
:^ iprn ^ : -*
'. ?1 : nnns $ riSnpeo ? 7-
irri rigrep * s ngppa ^ nig 4P?i 9.*
?1 $; ;> : !
W . W Wl si2W 1? (
i TOlTnWflPWl ?
!$?? ^ 1 : ^ 1
:. ni? RT^W 13 19 : ^36
Vi : oii^ ^pain? \1^8. J?
d# np^nvr ^-by irby tfni*
- D^p # '^ rw^ D^y3-jrj
) tfbur^ tfVi s tfltf? nriN3 ^pnp 39
"? ll?o ^?p WP?1 o J " U?3 t*3 W o
29
NUMERI.
Cap. XXXIII.
4' . : ^N-ittP 93 V3N3 aj^NVii

4* '2 v>n*l *^ . t _ ifro
44-43 P3 > ru'Nj? iy?i : *1 yiiE ?
no ! t ^ i? ^' iy?i ' i 3Nl D4in
47.4 itotyp ? : ^ ] na bîon
48 ^"? : to? ppV ^ 4nn &
49 -by 13 S inv ITC *? 3ND r-iysbm o^-rn
o i 3Nia nnys ^ -iy nn
DJ5S * onb fn^fj *#: ^-^ : nbN^
i2 -- D^liri : ' vsrt? ** ^&
n) ' n{* hJ o?43C TO* W,
irret? opies-bs-TNi "-^
tin' q. ? -^ ^
^ -r anbq:^ni : #
T>n ôn ? inbqjTTN 15 31? ^1?
y"wn ^tyy-rin itiFnin N^-Dhr) : v?npnn
>"3? 1? ano rrniPi-'-itfN r-mj dd^so
oss 1* o?W iTjsn'pirw? ^

6nWH*- on1? > ? ; d-3^
~?
CAP. XXXIV. Tb
N 'VlO^ ^"TIN ">? : ">^ rntftS-1^ ^ ?!
TOC 1 ^-Vnd^ * Drj^K
S4?,>n0l :^,?^^ ?1? êi-rte-
=33 **?? ? nv?i DVTN jf,?F rr^lP =$*?

4 33p Soâ 1? : !? nso
nby1?
Cap. XXXIV.
270
tth^b 255p v'Nsin njx "an . ^1?

:? -ayi TjN-rn wtffsrpiT
? ngn vpfctfn v1! D-D?P nftS ??2
: cp 2 pb r^rrnj Van q>n ;}
Th oj?1? î ' TiS5c "? >
*WJ ^ i?ria ^J " J "78 ,
-? r^ Y\n'N#n jpi .nj^ '^ H?:i '. txj?
~( S}1? nn^NrvT) : bias nvri
OTgp | tv;> : ncjptf $"> isnn
nVip q; vn'NSfin n?n:n 'Hi2?n
rnst $ Vjtta nn'N iSnjnp & yv*n ">N^
ne vij?^3 'ingn^nifcrj ny^nVnnb njrtty
tirs > *J3T? n-pV '^ '
niDsn ^ 5 *?
i' nrrjpp ?. r}:1? ofop 'infb *
orbpsn nir; n^j*. : itoN1? nuo-bN ; laTî
-ja yin^ ^ Y^n-riN D3> ^>--^1?
-rr *W W !? ^ N^? : ?,8
-ja rrp,-r nw nftq : 10ii
npsb 5 - bs ]i?y hpoî : ^^
-p n^5 T?T-^33 njNfr " : nSos-js ;1?' !!??* ; ,
bgrn n^J njWV? "> 45^ 9?"? : ^rf 23
j^N- npsfy 4jr?3 V^g N4PJ ^7
*rtoj 50"7? ^ : ?\-[ "*>< Ny32g
v. 4. 'p wn
-
7!
NUMERI. Ca?. XXXV.
*9 - } niT ma ~ rhh i - p
-^
CAP. XXXV. if?
1 ^C~I7p 3>io - ^-bN njn? "pTi
'. pp^2 ? ^ b^pS uh^pi ria^b wyi
1? iVn prnâpi #> onb
4unn " ' : ^ ?}
n ornpi : 3*90 *)bg nsim :] q*V?b
TNg-nN!) D^bi -nN-nN ^b yint
> ! , - Ti?rn d^n iES ?
rifcl ?? $ itfN Diyn IIW
: D- 'gTO
^| nx;->ri # opV i5?in ygs aSapn "-

tjmtfup-nxi tjj r-gqfc 04?*n ?V?)
8drs3T?3 bsrfcn-â ninNtpwnn icn oprji
? ^rjJ? "!xtf>f 'inbnj ? urtf l-wpa ?
1 9 Hai : ->7 njpo-^N npi )1 s : ^? v-jpp
- Dâi; ans ^ q-jn\ ^
Ui?1? 9P D^ # DJTCT J#? -iN rraa
even * n.^3 J""? Wh qfl oa1?
13 -unp iqnn "von, ^ B^rp? ^ ^s1? ripp
4 -y'p vnn vt'pij i ns : Da1? ^ ^
d$dp ^ ? \"3K? D"p?p iT)i
n^vta oaina 3\$toV) $?) btrp â1? ; n;*rtn
- -vpfy > qVisp1? > p^-nr?
Niri pjn hp:i ^) âa-DNl s $*? *R3
s ' mo
1310 Cap. XXXV.
. ni:'- J3N3 DNi : nalrt ngv ntoi7

TtnVys ^d? : ^ nor in nsl i8
jn* : npj? noi* nip Nin *) la n;i9
-oni isnpi Kin - ^- rv>p; Nin D^nD
In ;nb r-iaa $/ ^'* 4Klft *W**
* ns^l nO^-nto ' Vl 1 ^
- -D^ : 1~ njfirrnN n^c? 23
ty : ? ? ^""1?? yjy ^?ri-lN ionrj
rby bjaa rtf-) >3 ^^-
ostfj : inin tfpp ) i1? 3;jiN-Nb i^vraf
$ <U-7N* , -
1 Hn r^rtri-riN Vrm :^
# 03 - itfN H?b32? -Vn 'in -^} .
infc njjJprto Hî -oly ni ^
vy'Va^-nN nsfin NJR s; -dm, : tfijpa [
^ *7N 'in'N Napi : npt oip; ^n iD^?pa7
i) PN 0"?-$ b"3 bî nrr l?p TjP t*?
$ riloi? &: 5 i 3328
5 VAT1** Oho ; HHjn Bprj'nto
} qpffff? ^ r-rn1? !? r-r>N vn)29
-TN Q,T9 U1? -1?? J 1?
"8^ : n^ ^?3 W**1? TW 1 * '

- n1->3 D11? y^") ~ nl 1? E3
> bvtf> lo'Tpp *** i?'? "$ }->}"
V3^n-r44 W3?qp-bi : jparj mip-ny ^
Y^NO-I^N -**? Z35IN TJfe
=-\; DPiN t,4n v^Nn-nN Nopn ^ : 1^4
273
NUMERI. Cap. XXXVI.
* qina pw rip* -an ^ *2^2 1= njN

fc
. XXXVI.
-f ^-^: ins^p1? $ ^n*j 'cnp^.

^^ -^ V!3 "* "
: .Ô^ 1? D3N 4tfn D"Wp?n ^)5?! fJ^D
Y">Nn-nN nnb rrtrr ^'

--vk nS ^ ms Vni ^1? *
3 > 1? vnf i vniab $ nnsVs -Vtcu
D"1^ ^fentpvâ -
"? ;1 ! . ^ nti *
4%^ V?1? "5 *! : . ^1^

^ - - > ^
-ntf spv : ins? nppifcnspi
*-ca-rp5 n^? |-&# :p?-n$
^"^ -^$.-' : -* ]1\
-?|N uyjtf] ^ ^? 3ip? **!? ?^
7-tfV) czrtoj^ ^ # i*?
"9 - $ H^tBc ? ^)?
emp-ba : h*ny? P? ^
nnjtfpp ^' $~ 1 rniapp ^ ^
'^^ "5a ^*? ISC'1? *1^1? 2?

9*7 ^ -'} ': tfw
'"Wjtp? } ^ " 1^> 'uhN ' TP
ti rrtja ng} ^ -vVifl!

12-^ 'D^'invf? "3*? inSi
nntfp -1?? ' 1 1? > 1"!?

" : '
"" s
Cap. XXXVI.
* a** na* >*& ^ Êg4

 nm> , w ,n ^n3f<

mfat 4 inb m 3b * M : m ,
: pro r-w taw fe* fc rp-mnio*
vi - dw mnran nao
'^ * ^ 1 HNO ^
i ^ -pure -]^
27S
DEUTERONO MIUM. . .
'lain ^
Jsj
44 ">3
CAP. I. N
TPUmn
" "
.-
rxm
A* "
*"
IVCf
"*
I>T *
" "
IT V>
> i
-
3 \1*
ve
*
* : t .
-i" ifc i
:
i- :
v-*t Tg
b*
msnfcN
"131
JT
T-J
* * ; ^-
j-
v
v
<*-
-
i
4 $ "^ "?> fh43 1 "HTM DlbN infc 1
:. Cl
rh43 agfl*-^ ptannjbo alr n^'jta^rja 3ch'

-5N3 & V>n 3Nl V4N3 *.
iifyi
vftN
}"*
: "iunV
*
* v
**
S*
I
*
v
7W01
1
5
-"
"1?
J ;
J : .
|V JT
VC."
3V T
"
J- I
VQ
17
'-1?^
^
"
11
3331?
-it
> v~ it

v :

~
v.
8 Y^NrmN DD^S1? 4npj VtJ "5
"" lUJN VnH-nN 10" 1N3
:D!T-)nN //) pnsrb
9rwty
ni
?" S -nab
t- J Ssin-n1?
>
I TtoNb
< ~ rigs
"T ddVn
V - ^
J^ IT
1 fiZftvi 31 ^' '' : DSHN
11 ^ npi DDniSN " 1 '^V? ^ "03133
2 H34N : D3b n^N3 D3DN T>2^ -' ^N D33
*3 ^ 1? D33^T D3^|i?^ 02^ ^^ NUN
D3"\IN")3 DOtUNI ^1? ^ D";3J4
14 i 1? 5\Xlkt "31 TOMBI TYN
, DVHJ D?pq D^JN D3-TO3U ^^ nNi
"0^? nlN ^tjn D*1?1?^ vj^; ^^ ^^ CZTllN
v. i. ' now ^^ ^ ' '
s 2
cap. i.
: $)2 ^) + ^ l6
DFis^ - ytoy Ttosb 'n dd^s
D4B vrsn-ab 7^-^-117
> MT-^Cp rf? |tDj33 v/ '
ntp-. t#n Nin
- njJ3 DsnN ^ ^.^18
- TN ijbjjiznp yp-n : ^ tn
IP m^l "W iori "binan ^"
u? Tg H33iph e^TJn? vNri
5?^ ^bsn ? qp^N - s'pr
n^ T^Ti?? IS& *-} ; ,' rn ^^ 21
"^ t? TOas rf?N 5! .
nnftto nprtp >*? :mrr5wiaa
* =? ^ - TjpN "
7* ?9 ? _ ^ api s jrrbN *
- ?1 Vitoca :$? ttin * o-i; 24
" ?; : nns ftoVH?***
>tf$ Vp^n nato ^1 ia&"i t V>-ji*3
<- nbyb mVi ; ^ j ^,N ^ l6
^^^ 3 Ndd^ nVrJa;-'
^bsn nfc nn> D-Qspp VTNr? Ufsin \ X ' " ' '
aa>-ny sott D^y i.tdn : ^' % '-,, 37* ni*: ^ D^y ) yfif^-oi
^?1? 1^> rjri? : jiN-mr-Vi ?
od^?1? qanN rnyy tun Dab onfc
^^* njn? 'tnjtj tjn ^' *
-^ ]-; i33-nN
IP
277
DEUTERONOMIUM. .
3 nirrs D- b?34N -nnni : rrn oion

33 D1D DD'? lin1? 17J5 DD^1? "fjnTJ : tDVibN
pepo1 -UTN Vna BPnVrfo nVj ' >*< Dznin1?
34 nfipî d^-qi bip tin yotpi *. ^-
.
' p -ra* jy: V3a)4 ^
38 to; -R purin; : up
39 oppp) .Vn-^tin : n%"1"43 iris
bva irrr-to -in ms TaS
.} orn nsinN DaVi ito nn y-ii
ton
-itm
1^ ^ nYP? ^N TOStim
<~-M UTN 1 niJT ntfN *?
42 -ion ^n afcr "iN'i : . '^ vi^n irpnîp
sanWri -* "Q inVn~toi ibgn nS on?
43 TIN Vlgn DFiyptf toi DD/1??* 13TN1 IDy^fc vj0
44 ^ "toNn drn ; nvn ibggi .
^,- on Tjjp DbpNnp^Ninn
^ inup* : |? ddon
3
cap. . a
N *^n nypi 131 "â ^-oc 1^3 11
2 N njn; Sii O : D^31 D^p; TP^JT"-TIN 303J
.^ ob1? 15? rjjrj njnri-nN3tj DDb-ai : -ipn?
4 "iw-â 5< '1^?^ fcto ^
D^W^n
S 3
Cap. .
a78
~^x : -ft*p oriTQipD) aap i$qw\ % ^
DFwo natfn bafc : "irrriN ^ rjb -

:nrnrwi f]D33 DAN vpa oê~D3i
rvgt -qna? itt'Tj: ^'^^# ^' 7
W ?'^ ninl nJ# QnJ?3") rprrnjo V739
faiu^rt i&?r^3 r>j*9 *: fnantf1? 8
to C3\ ">? n>^ n?W TTC '"?

aNiDTlNiSsfi-bN %? ^") ip*! t3ND "-JT 9
* ^ *1? ? '"TO1?*? "^
? ar??1? ^ .#; -tg-Ti$ ^ loVr-gab '
r^rn dw, . ) bina j?
? TW31 *.n^pND7i,7 iN^pyD^Nr^ D^ga ia
rripp . viiy;. to "pai 1? chrnhp
-auto 1? njpf - iau
T ^~>* ^ * > 1?
1| iaJ?rt*"a^N o-pvn : - -tin '
rrjuii o^Vvy " - - is
] iipnbpn -u^n -- !~T?^
: ^" 3? ' ) "jr; -na
iv!o 5 TP 9 r;
: ^. ^:i*-ba
* Dijo T2V :"3on7 n 4aT,i8.i7
-b? onxn-^N to? v)a * $ agi 19
^^^ if? n,3? Wtfib *? qa
BîT N\iT-)3 D^TVl* ^ T^P? 0^3
Dp :d^tct ? D^Pgm d^s1? -^
du^4?i D^sp hjmsrisvs) ^ o^ 3^
79
DEUTE ROO MTU M. Cap. .

. um
2i nJN 0" ? " h\27T "KONS i

Divi iy. onnn 154^1 ^^ ^nn-ns rpipn
23 D^NS'n fanap - " trauen ^1. :mn
24-:iN 1 WO . 13'"! "530
jtoNH *?]'? /- "njna nNip-is bnjj
SnN njq : 1? is un xintiN}
"$$ ^ nnn crgn '. " TF!15- *$
2,17 nbuNT. : ^ ibn-i ^pui'-pyptf;
1? Dib\y - Tlbo Tin^D'bs ni"ip 13T
27 : biSprn i4p^ itos Sb "^b.N "-pa .^Tia ^"}sa ^
28 " ^Vjin 49? o^pi ^^. ^
29 b-rrhn toy ^ 'S- 1* : ^na pn
t>nv bayNmis
vi |V
v ny
1
atT ^'
P i i - D'asicm
t J - :
.' "
7tfV i 13 7 niT-"V1N Y">n-bN
\: |?o is 13,-oyn pinyn -qbp jn-c
Dip - inn'iypb iaa^-nist IrmN jxt
^ n^n^pn ^n $}*1 o :qjn
32s'i : ix-is-ns nu1? bnn isnN-nsi irt?
33 irtai*! :; ^ ipy~bp5 1? /
-
"!31
I"
v : 1-
: in'S
*
|j ^1?
- 13TI'Ss
-.t
it :
34-- binai sin Vny-bs-ns ^
' : nrnto 13"5^\ nh rjgrrj D^jm onp
36 -g "-jw^t
nfava
: "Db
iun
^
bbtift
13b
^ . >
,..
:
>v -1
< t |v
j 1
ay
:j-t
^ M1? ?^1)| lus rbiN bnj-ngty
^nbN iir, 1. -ns do njys
37-, naiT5 S|? Fipy-^33 viT^ P?. : ^
:i3^s }? -* ^1 ^Vl pai

CAP.
vi't
v. 24. 31 TOO
S4
jT
v. . "p TOa
Cap. TIL
280
CAP. III. 1
3
'T$?rt? v NJPi T#an bvii |3 N
-bio1} icwh 1 ^ icy-b wn "
-, toy-b^-nyi infe ^ -q- -'S t'N NT
imn ^r**n "nb 'nôb iv&y "wNa i^ .^
: Ib^^ttrrnbarw top-bs-ran roan
- Varrba o^titf *1? -rato
noin rsa " ^ :ro*aa aiy rchaon
D^rjS n'sp ^ - 1? {31 dt^
- h-inn ^p pro'1? ir inq
%1* 0" %^ -^ ^ 7
9*? ^ ? YWJTV* ? :V8
"lio"!? - 41^ 9 "? "stfg $
: Vr"WTj?i "oNrn *rty 1? n^ cpT"^
^ Twn"^51 ^?} liwn ^yi 1^51
tfchi?n ^y-pi-o" : P3a naî? - TOln
Nin V TJTS 'toTP. ? :
niON ) -? nlBg $ '
. wt ntfrt ~|$ '^"
/) ^ \ ^n --"^ ">
"bdb ^ ban ^5 # D3# 4t$ 4>Q3
hg1? - #: : ^ # $&\ Ninn i4
?5 ? ^roty? ^?is ai"je ban-â-riK
Di^n tn; ni nyan-rw iait-'
"P ^ 'i?1?) ;aw7^ : Trt*crwj ^5 t?>iio
. s8i
DEUTERONOMIUM. Cap. III.
pa? jn Stn bnr-iP"; ^

i7 ") L?33 : . ^ ta
18 isa : rrraN ^ *
"Tw ob lo oavta "ion1?
-\ ^ 1) rettn
i? Dar " : ^- bpTjT
: oaS "jDp o?)J?3. nab ;* "it
prgn torta rrtm \
ai nya^rv ^- : ; -rate sv^h rt*
1? 1 n'Irt "^ "^S!?
-? hvn ntan-p rtan - *^ bavta
$ dint? *1? n9# I?*7 nl?S 1? rrii?n
45 no D D D
J4.J TON yft ntoNb Nirin n#a ^- |i
^ *? ^Ytj-tuJ -nN ^
^'wpa \;$ ?*3*1 D"PW3 *W W
*" 1! N;-rnayN : "^vap\
26 * ca^rn, ain $
" 'ta ^ ^ ta *? ^ 1? ^!
7 ^ inj?? -rtp ta noi-TN #
8 p#r-T>N ig\ ; ^? ^ ,^
Vnr 4 '-os inxNi viwn
29 nâ 10 Mjfe :n,N"?H TUN ^-nN D^
CAP.
S j
D'Ha
Cap. IV.
ag2
CAP. IV. 1
&- b^pnn-bN y^ . \
,_
wbo - ab) Dans nj)s_9 5 - ' by

: rnso pb -nn ^ njn? hlx-n$ ib
-h p -)iy? bjn? nvr njpy-rto rw ^^ 3
Vrrfri -ys-^ya " '-qSn :>n ><
-N3 "?1 b^n Dr\N "1? 1$ IdVI
04n3 DfiN -wn y^C =0 ]? Mto vVn niT *;j '
Nin *p :*^ ripjj s
D^nn-blD riN "! ")$N WJpVn ^ph$ niripiH
- ^ *13 ri31 == p^l^NT nV,Ntrt
i- T?S D^? W'nbs ib"!U7N -1i3p - 7
1?-t^n ^ Vp4 : vbs - wHb g
'piN nrtg nînrt d?;hs O'psury) D^n
TS? -qyJD *1 Vft - pi : D?H DD^D1? 9
i T,3= ;^ > onpnin? ^ ^1?
3"' ;1 "sS sny & nrvpv
w
'-
-v '"b-bnpn
vjM* nVr;
v *i AT.T
~; v
vil""
~
7*72 b4?n qp -lex tza^^n-Vs nJM 7%nft lrift
] -^ ^ -iy toga Ta inrn inn nqp
^ "!}9 DZ^N " - * ^ 12
*! 5 bip ^nVlT D*N'T DD34< 1 ^ DHN
B^Timw nijyb DDDN na ids inîrnNobb
283
DEUTERONO MIUM. Cap. IV.
y^b os '^ oins ? wn

ifc
*3U?N
j g
JP |" 1 ,'nnMn1?
IT I*:
IT \"
I DHN
''
* "
16 ddV qrptrn nnnê-js : r]i?\o op^x
17 --' : is bp- n^$ be
jtfN | niss-bp "!# !^^
18 nân i |^ - 5? :
9 : ynsb r-irpp :i^n -^
~ >1 t iy\ ~ "!ip^wn ?
n-nnpuprr ^ N3? D"pi:>ri
?'? eanfc ^' : ^
D opns Nsi'i r-fyr; n^ aDriNi ! ^ nnn
:*01; . kW ib niv? d^?d -ico
21 ^ yi#n ?^?^"^ ^"^ rirr
*w8 41 Y^v1"1^ *-1>?,? ?"1"^
h 
-V
s
: ^ *?n Nin.ibD's $
uquyn) y^n3 =131 D"03 "531 cz^s Tjrin
-n$T! ^ri'inn qjFtpgi an\tt
2 ^ " 01VJ ^ *. ^1? Iflfy
byp Srta "-' "$
27 oppN nin^ ;:1 : rnt$f p rr^y. '
^ " 0^133 "SOD " C=3?)TN431 0",
28 Yj? DIM ?^ D4ii'7N -! *. DTHN
-
PNI
\
at
**
ii3
vi
jt
;**fc;~
it
tj
Cap. IV.
284
' abi fi^tf ti)) n?^? b) **? ">SS I?

"J QNX01 thSn $-$ Dnî 29
g?;rns tpnSy nirp|ig ?? - nVNrt
^^ n>i 7J3T S tp?N nVii wm bN : pa 31
? ' p^ W5 ">#* TS2*? -nN ? ii^jja
D4D$n ?^ YlNn-? D"TN I DVf'b Nna'nttf
^n in njn bi-rn - ;, :^ nJj?-T\
tfNrrTJinp 112? '*?$ bip ?7, Yinb333
N3b Q^N ? I TN :> )37^-^<334
nzrnDtasi nri"N3 ^13 ] * & r-nrjjb^
^ owiezn n?o? 2 ",i5JP T?4 '"^!
: tp^p1? D^soa d?$ my-nN ?
: idV nig pN QV^Nri wn nirr v? run1? * Han f?
% ! !1? ^p-nN ^ :-
: nygtf vnirn ^ U7N-riN 37'
1 vps ^^'ivnrjN T??!T^"nV =n
Tjsp D-csin ^ d:3 Minin1? :
: ^^^ ds^-hn ^-) ^ ;;
D^^Nl NIT >: p ^^-Vn . OVI niHV|39
CHCttft :y PN y^-bgi SgD D^3D
: Htt^ O'* -qiSP pbN 1N VCliSD-TlNi ÎTTN
mp-jNn-b? : ^ * tVi > '
*?.; TN s : D^n- ,1? ins ?rpbN nin? ^41
obb ; tip 0? - an? uftqj 4a
NJt-N1? NVT) -^ WyTDNnSTlN nV3
: V\ 4W Q^'rnnN-^N Dtyy Vn ib
nbNi-nNi :?3W717 -rj-a V3N3-331D3 --#4
8J
DEUTERONOMIUM.
. V.
4*rnifin ntfn :^?2 1^ * ^^

?/! ^-bN ftuto -i -rato ^
46 irr vi^3 -rtys bio N"jb iTjBO " : o^so
ton 1137 3jyi-> ton ^nvjJd
48-ny-j T$-)N -?? 1 : 91 rnjp?

49 nrje ! "aap -"! : rto-jn. n*V"
s
: nspsn nno = q;
-|
CAP. V.
M Dnbfc ")N1 ^N^-bs-bN in3>4
-pbN ton oôtyeri-nNi ^-/^
a : : ontypS ornttfi djVn ) 1> ^
Ofyj 1 Wnj^f CK> p n*JTJ -* $*
4 r]ino DD? ^) 131 0^3 D^?3 ' : DD >
\) 79 itf* ;
Orpbg-NVl tfri vjfp briNT 13 $ "ITIN D3^
7D^ I1? ^2 : =7?? : ^

gripion-S? iôs |-^ :;s-7y ^
9 ?? ^ D> " - 1? ! n^ t-
- nN tfy z ^ * <
n ^N^ orysrj |7? D^y^-byvirpa
nnaui-nNNtyn^1? : %)4sp VQ^ irabiij?
NfcT">U7N nN rrjTP, hj53? Nb p Njjfr ^'#
v. . 'p
Oi-DT Cap. V.
286
? - "ni? -PN fq?y : wvb iptf-riNi

$% bp;njgj ^"? '*"%
I AV
V*
-"
-CT
l|v:
^ncio"^:?^ ijgzn j]pni nr\N ^-
^W3 Ttt^J ^31 ^^?-^V^n^

-? ^ : TUP?, , ? ^ > 10
^'^ "! ^NspB'Tia 3 '-Tr
nrrjz ^nbs 2 ^'^- y}ni'npm3
$? a4: *2> W, 1& reg1? rrtrr ?p
: nsn tfb o : t? ?]vf?K rrjfrpt&i -wn Sy, 17
ny ^273 nsyrrtfbi ;5 ^\ o ;^ ^
D T]in) W *>?? ifcniiU inNT '^3Pp 'iTTTtP ?Jn
1 Db'pnp-Vs-'JN nVr 4w nîl Q^3in-nNi9
*1 *1K *^1 ^ Vl3 bs-jyn-j ' ^np
-TIN D?PEK!3 - : ^N D2PM D433M \}TlHwJ D
^ "^S pyjRDl N3 -|P3 inn-j "=pjnri
W ^P***?1 * ^ oy^paV ^n-jm
*$> ^W Ibp-rasi i^^-riN! -nN %
'-V D^T^ B^ l3^? ^n ttNH
-DN DNTH ^ > ) *^ 22
fOnl*')? "'/* ?1 1- "? I D*DD
^ D^ ES^N "bip -^ -- *j? vp 23
jin'^s dn : 13 UNT"7inp 24
*-1?? na ^ - wyjfy* njr i
'^ "F! "9NS1 1?S ="S:!3 ^ Vij3-nN ^
j^N v??? ^ bju yri ? Vip"$ -45VPV
-'
287
DEUTERONOMIUM. Cap. VI.
TPV -1?? TJ^p-b^-riN \| ^ >>

27 131tf - - ! ^5?) Drib
8 -isTiN rp^N rnaiNvnsiJ i ^
a9 "$V? ni^ybADni\oi '. 1? D! Pa 9 "tf*
sbtfptin rp; 'non ab DDnN ^ ? r$
: p'-rn "^n v*w3 Dnswn ubb ivra
4
CAP. VI.
DîV "W W *NpfJ? D39^ I9V7 OD^M
|331 SJf "bN ->U?N rOî Vni3rrb3-W
3 #1 ' ; jdSsJ ? -q^n -? "ipa-jai
listo i-in luNi |b * $ nv$?rpw ^-w?
r-pi I1? TO-S "o4 rtn? ">^V?$
21']^-5 '^ ton

-pSN l&N n^n ^ rrn ; ^'No-1??^
7 ?^ o ^ #? , J 3?1?^?,^
=$y^ ^ ^1? ^ - VW"^

e=ri ; -^ ^n pô-j nVr *? i? nnb
a^N r\*p '-tfb "Ntte - D"*ft
""
v. 4- TOI '
tran Cap. VI.
28
In'N") N^/n 4^} nin^-riN 5 ^ \? D^S 13

o^n D^n'bN - l)p ; # ptpsi
top. * ? : DaTiaÔ' 1$ ^ ViVno
qa^s nirr-nN ; tfb o : np-wp pp byp 1
qa4n*ft* <"# n^pTiN lip^p "rip# : 17
3"ipm - rpyyi. : i\$i -igt* vjprn
ynNn-nN nun^ nNi # * jrV
Tp^N-bs-nN rftr : }? 3^21^19
iPN?-inp !ft*W?t. ' "Kl?! ^s^sdd
^' 7l$L IXgi* D^lfl^n^ ^}
D:isf3 nins> ^; Dnaj/ ^> : ^
rihiN nHrp igsi '. T3 D^9P ^!
in^-^DSI ^ ^ f D^l Ds7'"4
| Cn'N * Wb DUD 1 liniN ? "*7 23
^ 13JST1 ; ; 1 ynsrrnN =01724
îD^'^N
** AJ 1*>
rfT I
V ^
ft- :
v - D^-nrrVa-riN
Ij- . |
v hitoy?
-*
npnVI ' 5? trt'? P'1? ^"1?? 43$ 3D1?
9J37 --^ nv? ^^^
i vgv $ wtfr
. VII.
"! ??*3 ' D^TCtt ^^V? 9#

ri;tt nvattf " } "Trrj jpapi "T^CH
: nî 1? nâfl-rtV onfc ^.
;]7 |-^ Haai lia1? imvt*1? 1?3 Da ptfnn ^5l 3
rrjm \-) DvftN ^3JH ^ 'W^ ^:~?4
289
DEUTERONOMIUM. Cap. VII.
off? wyp r~DN -o i TjTp^n") opa nirr-r^N

natfa isnn
1
- i
_v **
* |
" S
I"
JT
* | T
^ TIYIp DP ' : UN3
'ib
^'1?
nim
f ->
hn
"
4 \ i
j- :
ji|
I v Tu
jT
j- -
IT
I
7"
oaa-iotfS
:-.
*
T
v : \r
ffT- "as-1
Fi
"WN
."-'" ^
*"JT
DflND * D33 pun 0**
8 -nN Yjpwpi ddhn jr rqnp ? : 1?,^
5 0314$ * Nîn DpX)"2S2 ?*3 "I\TN
: J7JP n|7-is 0!?!? ipap '"?
9 ^ 1*7>1 \" 1*-
i -fi fw1? nteo ' *6 1
1 -bi4 iNtyb briN"; a1? 1? vje-^n TNjwb aWp^
11 TiN".
DTSniTTWt
rnSOrrnN
5 ' b'^
Y>:3
v:
j|-\|
:
*;
V t j - if
|
* î
it*
> ^ , "Oi* l&N "

l 46 f f S
QpQPqft tapvpg pyptfj-i f nvn
-nN ^jV ^^N n'p'ppft Dn'N DrV^jp
|) ?]1 ^^ T^ * " ^TO
ys^j-itfN bg, ^?nx rijnry} !?5* "$?
o^yrrbap nvin -sji-ja : -ift nrj?
-1?? - 5 ^PPnaai - rp
J3 op4^ M1? ; "rate ^ ?5?7~)
i6 >-^^3*1 "t^N^^baa #qi
hayp # ^ Ti^y oinn-hi1? ^ inb ^ >:
^^' " : ^ Niri \.1-^ '^^
i ^ : ^)1> hjaw na^s ^ ^ ^ 21
T^ '"""! "" nN -abj orjp njo
v. 9. '
-isS
Cap. VIII.
29e
? n'yrrj s d^p-Vd1?i nir-iB1? 19

^ y1]?-} ngtnp tjj *__}} nhfcm
--V? '^hSn njn? ntj*?3 finbh ? TjNxn
nVur> *}~ DJ) : DJTJEP NT. n^N-nUN
& t ^js ^ -n--ly oa "#
^;r q?i3r-nN ypt^N. >^*]
rgtpn nn !? ^ /^'*> "? 23
:# nSn? ogi ^> ^' ^
? nrp? q^tin ^? -1? JUl 24
> : ean'N 7*?* -y VP? ^^ :^
|? ^ ntono-1? uNs - ormfyj
T?4 Tin: WP 7 1 j'l5 jjflgft
iypf D"p ! â-Vsf rnyin -^
CAP. VIII.
%,]_ *? Q^ TP? ?5 "_{ - ' N

\ Yî^pi-nN pgipTJ bnNni orvirn p;nn
ir1? * DâiN ! 1? : to^*
inisp ")# ' $~ 1? ^1? ?[
-tb -&% ^V^l 1; % : trti 3
onVrrby > ? iflpji jys> ?]-$_$ ^ 1?!:
{ ;; - Nô-Vs-bp * ;>>
-) ^ tfflT} ^ W? ^Tjn^py 4
ia-ny UTN ip:i 1TDN3 ^ â?1?"0? 8 : W
'1' r#r n)s-nN mn : 3?? Ttf* Tin?

?? ^ ? g ? ins ^ # 7
______
391
DEUTERONOMIUM. Ca?. VIII.
o^ nttni hi;y v ^ < ""1^

Wl 1W TW "9 :1 #??
9 -^ ^ i&n 5* # nT"V3?
- * *$ "WT^ Q01?
tp?NnvrTiN ^ : ^? 3^?
Borato ^ &ar bprtfn : oi'n rfisap pbN ijk

13--5: apn \:ir. i\ ?1 : 3?*
^- nnavft Tjaah : ti^tijn ^T
inhe'anp "liso d: ^b Norton d:o-i^"iun pNOVl

16 -jni'y jyjP1? ? n# "l^ P ^*
18^- jrpj) Vnn-nN $ $ ^ D^1
o^n > : nrr? r rft ipin Ni -9 7^
19 nvr o : njn ' '^^ yatf7#$ 9
a jp 03^50 T3tp hp\ ?^ *. p-ntfn -p}

lu
CAP. IX.
N rvfify ^ Tn-nN on nay ni br^r sg?^ _

!D:pi?3 rV}X31 ^ . 7]O ^ D-^3 0?
a iygui nfj^byx 198 "sWo^y, "53 } ^|"0?

3 np? Vp cal'rr jfijpx') : p$z p "jsp1? "
Nrr -: * tfN 4fw nay-Nin |^

"
v. 7. " vP
2
Unat Cap. IX.
29a
lonfc^rnNrOn; rftna ^ iptfn-1? iift rrjrr; 4

YW? ntf3> nfa '^^ Sfap
hib : $99 Dj^niip vp ^ hytîai . ,-j ;
? aufnio ^'** njrr* ^ ?1 i nj?Ti"5a
^ i~Tn? "- ^ ^
? îoiSl tf? V TO : =ftfr P!P)TO^ &
*? ^1? ^0 rrataa VW*4J 1? 1?!
nxarr-rfo? n^ -1? : nJrmtfp-DJ 7
TOP ' WSnV? Dtnrpft "anpa^bN n5,T-nN
"0? Dn^VJ 0" 5 D5Cr-np Dat"!? Oyjpp
? TiSSO?! * : p] 8
DâNn ntyh ,'1 : ?
^ ira ajtorj njr rnaityg nhW
passa Dâna rpb $ rfyr i?3 1
rijn? " -w?n nâirj-Saa -^ dyi^n
dv &$$ Vp.P T^l * 4J ^? tl*n "WOT a
^ nnb 74T" "^W ? I5 1?;1? crya*^
43 ' ". di3 ^ ? ->*Hi : ^ 1? Ia
'! "> D?n?9 PNSCiiT "IJIN -T]D?
nto? *? ? Tî : 1? or4 ">j$f
^ : ^- !W34
: - nrupw ) *
->'- \ ^^?1? %* ^^
: *g by ^ ^ \rh N3 11) lifo
ab qnvpy opTibs ) n^j 1
v. i4.
nao
DEUTERONOMIUM. . IX.
. i mn? rjs-rn&f in'

7 D43iy&n * irbn " &5
tfb DÔI 'FI^N tf1? n^S DESIST
5 yvt rtyyb -igfcj o^rv^n-bp
i9 mn: rp5 ">* 901 W9? - - : V?t*1?
yo;i*i
-i- 03
<J 4Sn
nim
ti*
T * "
Aviv 1?
j-:- ^
? -n
D ^HNT ^1? HNO rijTJ ^ qNin NTTtn
31 >U7g ^ t 3 f)n^4 .-
row uns 1 1 ** ~& ^- arr^?
: '^
23 ? n'irn rrvtoi : njT-n$ orwn D4S$j? win
* " y^rrriN nuni Vr *1? i-??
I1? ra?2?N,n tty Dyoj jr ^-hn visi ==?'?
24 ^JH Q^jp -DP ? DVUpP : V?p3 ) tb)
-oni, Di^n -jN HN ? ippV bapwj : B?W
Tjp^j'p | ipN-^p '^ "KtfN ^ ^^
- rilr; ^TN TOHJ '^T-by HVsnN :
37 pna:S an-jsN1? |2 '"? : " :
-Sn*s iy^n-bNi | ^:-bN h-^d^:^
38 ^? nzrto ijnNSirt #$ iTpîp : toNtjn
==>> ^ 1?* =5^3q? nfo nfcr
35 TP?? c=m : " oppqb d6n in^jiyp
; Tj^p ^ 51 N^n &% ^\
. X. 1
ncib^ji ^"be "fy* njr igt* wnn n5

!
. T.
294
brifi : Y? lV 0" ' "28 ntoB,?w09 *

D^tifrnn. nh^n-Vy vn\t* ffyjo-ny nhbrrbv
'SC? FUN W?N} ^ ? TJ3
^ < ^ nlft-^l **>?)
nN tfufrm nri^n-bv * : -^ nhVru
jiap eq?4!?$ r\}7v -si rrtoy
-jp '"* ni : ^Sn nyr qp>i tfNnn
Trjpy igte jIins nnbn-ns ztynTrjri
ipir^JS rftNS W02 ^ ' 1 * *NtfN3
: vnns ^3 lV^ 1* "Wlftnjs n d# rroip
1? ^ 2$"11$ h^Vqan wn : ? g
) ^ * |? ! D^n "| 10^3 9
*7 w "W ^ N^ M ;w=?
t=TJJ3")N O^WNÎ * 7| "SW 5 17 1
ca}? Vfe 'nip: "9^1 : 1/ njn: #?

'fly2vtf3~">4te yjn-nN vp- Vfci} qyn 359b ypo1? *
^^ " np, brtin s : npb
roi?1? T^S njn^-riN *?$'\ pVp^
'? ^r ifiN V^-^?
njjrri? yn '. ^7 1> cafa? y^xp -piN $ ] 14
tapfer1??} nôgfe'^ =?"^

cajre? -aq??! qpfci njn? p,tfn ^^ pp ra
n>-)j7 on>pi : njp Dip D^yn- onnqN l6
obv?1?* ; ^ "W i^n ^ ^ qpss1? ,7
v. 2. nJnN3
39*
DEUTERONOMIUM. Cap. XL
trfiXT) Vnan btin ^!> vjb$

i8 oin; n#y : ? tfb} ? n^^Sot
19 -w : rbqw V? nnb - >: n;'^
7? , * B-J? H? orw? -?
ai : pp-iri 131 infc r**w\
'?- ?|riN rte Tftfyt* wr\ 7]^
wsj ' : 34? lfi "i$n ^ bânT^n
5-913? ^nbN nvr nj - rprtix *t
: ^ o:tfn
H'1
CAP. XL-,
NWSnvtfneitf PHI ^'
2 bib I J Din ?. : ^- w'istoi vpstfoi
- ftih yg%\ vxpto i#n ciD^ja-n^
t ijriTi H-r-na tfnj-n$ *' nw
3 njno1? D^sp "ijina $. " vbyo-nio vnnfcmio
4D*S"p 'ttV; rityy 4tftj : ipN-?^ d?2?"""^~DiTqiT^P TIQ-D: \P"TIN TSJ "l&N layVp VOID1?
n $ : * ^ |? D- Djj"in$$
"%[ i Oporny DDN2-1P ^" 1? $
rrnscg fewrrf V1? V? dVdn^ -^^
< f otStotthi
t; it
V -
dr t
v_ i ^
* | n'-riN

v
Ir*
7 : ba-iitr-Vo arruina \ opii-'ra
J "roi ? ntyyo-1 n'- "1;4?
8 1? ^ "i"p vjn -ton. niaerrVs-nN nnotjft
9 -Kj7N 1?? ?; i3\-wn iyi?,> : &) #
-!? DVlty 1? ^1? 1 ?
1 nriyh^ r-70i*-N3 n^N Y3N'~ "j> * *
ab
v. ao. yep
4
DVttt Ca. XI.
rfel v^n-i
296
: ? ^13 rnWr?i, ^ u
njfsi =^ ? a
n;Wn ^ "'^ HP? "T njjto tfjt
r)50N-\ Mig1?^ PHY* in? ^ "$ i ??3 14
tj nrrrrfr 'wftrr na^-j rfja

S? ^ d^-d^j ^? f?in M^
^ ^1"dn bip) : ipi nin? -npH
-asi1? -$ qn's Ofnp?) i -^g 9
^ ' ?1?? ^ -JW*?
is1? ' *r$tf ^ rvinTo-b? 2*
"? 'VW^S -D^J '4? PpV DD4niN^22
5 "^ nM3 njJJfO-b^-nN ]
37 DD^N - 1? 11? EDO*
--^ , : ^-> ^?^
D^psyi ^' ufa ) -$7 ?$0 ;
^ ^- IW3^ ^- : 024
) ns- "jn^riP ^) -33-70 ^
v. 12. N "
03NT11
t97
DEUTERONOMIUM Cap. XI.
"? TOT^ ^ D^$ *" fin DDNplD
47
7.*'35$ .nVppi :9 oft? ed^?1? rnb pbg ,

? lufti cgvrbjf niv hlsc"^n
ognjn^b^P"1?^ wattfn n^-on ^ :
0%?031* * "9** ^NîÔDn-lD-jD^n^
9 -.""**1? "* ffnHNOVlbN " ?
nOtt-N3 TOKTTtN V^n^N T'^N 4 ' ^
tit
* "
'VT<r
i*
JT
I n |* :
nbSpn-nw nntf-ib
b Ni30 * nj-in - - : -
bityn ' ^ y"3N3
31 rv&b 1? nng- ^ dan 5 - ">aVi
nn's rni ->*7N vnrrTW
-
nt*>- nitoi^
: na-osaqpi
w
> ;
li'Xi"
"
-4
11
it
v : i*
:Di.T D345^ inj piN i\^n
31
CAP. XII. 31
- 1? rf? p"4l '; jg *

2 -- "13N : nOTNrrby ^
' nnm rihsrrSyi -^ DmnbN-rw
3 onnso - ns - arisen^ : 3ip
DP45N") iiyran ?^ 'Jrp^ ?^^^
41^ i? Htoyn-^1? : Ninn Dlpn-fp DyJT^l
DDT^N, 1^^ DipOrT?N-DN "? DDY^N.
i s
IT
^T|v
, .-.
^^ ^ ^' : #
HN1
0 Cap. XII.
298
3nskf1 D?4!'1? Hin-; ^S1? -^ J J033tff 7

^ ' iurp > : ^n^N 8
-i? -1? : ?? 1~$ ^ o 9
TP,1? .~ "TOW^n hnuDn-^
-"* ? orotf-p - nHr'
-*7 ta} rrgrr cap bvpp ca^N ;
-rfcj rprj :m53-pn?î ^$ sp-gty a
nistf ^*3 rgtff ?
^ >1 DDON m&? piN ^N"^ r*
sog p^TP pap'tej d7; ntyirn
ca^vjb Tjn?"^1? c=3in\pi :njrr vvjp 12
iftj hVcn opvrtpNi ) $31 causai
-{'? "^ JCW* HTO P* V? * 5 is
- :-) i^ dso-Vds ^ribj? ? 14
nuil T'n'by n^jg Dtt ^* - hin", -?"-^
tnsTîiniN-^.pi . :?15 ^kV ^ w
- "W >3 TSTH 1 1; ?1>?^
^ pn :^N3"j ? uS?tf; SmpD) Ngn ^ytf ,
bj?g7 în-tf) :d:3 ^ YWjrbg ' tf> 17
niR3 rh33i ^ Tjôi WJ

prjrp ^ % ^]vSn ), \}$
"^tn "TONi 73?? 4 ~1^ ^ 1'^
-? ^? * -15 > # : ^ 19
sfa?rn& tjvfy* : Vrr):-^ :
3 ^ V#n 1 i1?-^ i?
99
DEUTERONOMIUM. Cap. XII.
D# itf ? ^?^! ^1 " "'fe DipDn^t?
? V? "tt ir/ "% "'1 ? ?

& 1 :^? > ?.
rtniprn Nt?n IsSpn ^^n-riW 'raXiTTIN *71
23 1 D^Tn v? D^n ^DN ^S1? . p;j
: 1-^ ITC
6psi '.-^rn ^V3 -iun nttgp- T^T3^

47 ' DO? "W| TD"^ nTO ' nT 9
^Tbs njrr rxspig 1&) '7 Uni
- îqhj tj:5?>i *JV afe 1?
*- 1 o:*ttin ^vibs nV^n:
? ->n :ds^3 }J9î ddn #^ TOW 8* 1?
h^rt nzrian vpjr n^s iota uhrbt^ tfrjn
te? Njw $? ^-^ îbx -1;!?
tus? id"p $- -wj qa "o orprj^
>
CAP. XIII.
N vjprin ins ? njs oiNi - " nN
-.ngiiNniN > 5 ofyj ni?rt 1n N49 %
itos1? ? "roN ncion-) Mnh N51
4 mV": ppjj ^*1? DW Dtf* *

von
Cap. XIII.
^ bin- ir Ninn ^ yrfn

&? niV ?* Dp-inb^ r-ftT n3 i? Ninrj
\?) 155 ^J " W ^^n ibpai Viya

^"! nr ^ 1 "*
D-scp y^9 '2 wjfleg ^'^^
rngst ^1" " Turjjip *)
D-ribN n> ">^ T3 3993? - tjV>

tjVn TP?3 ? sr tfS b#N D^rN8
nscjDi? 30p DTBTTJJ i To^?aoyC54 ^
> tfft I1? *6 :V"3Nnns3-iyiynNr9
-**? t ? W 1?": 7I JTP *>

]nôV p npv taViPOi :1^ Dgrin
:nnay rrw o;nsip y ^ T^V ronVp
^ ffijpV""^ - *?? '^
'-^ ^tj; nnN3 ' :^p-ipa
= : i lip eap *> ^ Trrb 14
nrTO V3 n?J bos ) ^ $<] JTOJl

-pt^-nN njn ? :^3-)D3 ^ ^
-DN1 --^-^ ^"^ Ninn
sjla-^ ?3?n ^^-nw $--^

'
v. 6. yep
mm1?
gor
DEUTERONOMIUM. Cap. XIV.
i8 -rib} f\v njap tfy nbiy bn hnvn ^vrbs* ,;

ftnp njrn' =?9 nw?V g?
itfri? ^^ 5ionni: bom ^ *
ip-brnri btotfb ' vrfbips ytiinp :iTP^j?
nin? -^ntjS "ifc hw? D^n t]js îNi 4#n. rispp
o
:Tnb
T
GAP. XIV. T
N îwrribi rrunn rib opvtbN njn^b o nâ
MWCFBpn ? 1
4. 3 nrij nayirrbp bprin rib np-wn ^-
asn b'N : ntort DWs nur -a ibsria -wfri
nby r-s 'nui yo$ nyo\yi p-its
7 rrisn 'byoa tosrin rib nfru* 1 : brin nnri
najnyrrriN^bpan-nN ngm&Q non*n '
40* rib r-ioiBi ;i-ii - rtfn-nw
8 Vwn ") jynpp -nw : np d^nod
criban V^rin rib Kin nce riba
9b2) D:D3 Ifljfe bi? iSpNP 1 H)
i-pri ^ bi : ibari hfiSm T 1b
- ?op1? Nin Nop ibprin ri)? ntyfjw?\ -vpjp ib
MTKJSTJ ^Drin-rib nbDNPi 1 llft
13 : rrff *) ^-riNi ^ J HW^T
opnEnj-nq ny;n rp ^ Hfb ^- n^
16-nN} oisn-n^ : inôb Yt2n""nNn 40#crrii^
17 "thn) n4TO-nri^ nrijsoi T)^p2D
{^^^^^ ns^n) nrrirrj ^
? 1 : ib? rfj d^1? riin N019 ^1 nW ^
!
0 Ca?. XIV.
30a
-TON IS1? it-SD ibsNn S V?2Mn " M

. DP "* ^pjV i N n^DNT 2 ^"HPt^S
Tjpy hen ^ bvtorrNb ^ rjjrrj?
: ^3-^
riju nnUri Oij?3
Tjinj
-1??
na V3N123
i\py?
J3U?
^^
> .ivjBJ
rpnsn ^7* 1337 itryp ? to^
p ici D.VfV ^ TUT ^? "^ DP ^l?2?

TO W*W "icQI ": TP*> nin^ -nzm? '-pro
? sjrftj ? "W "^ oipycr'r asbrr
ttaiâa nN>i^y'bDS rjoDnmnpâ
^pa-j - lÔ -iJtN tel - ha
;
^01 : gp^ n#N -qv6N njr '-gc1? 27
r-?q? P& V? r,N p HJ? ?-^
ITpff - -nN VPXta D"tf # f nSDp "=|pP a8
*?Tfen N31 :^ Nign ^ ^
-i#s n^N^Din^-m -qy. ^. p^n "Vttn
? ' JPW T^W1

. XV. ID
")
^ HJ :9^ n^pi opp-wjp Y]3.P N

t>n '!"^ in?^3 $: "wJn 1; #??~ DlT?
vpsrrnN : }? io3 " -tin? j
4 TP*- ? ? " 4
yto^-DN ^ : nntf-ib !1?"^ ^ ?
njfnp?-b3-ri$fblto2 "^'1? rf'Tbiipap^p
? *>$ Tjnyp : D^D ^ W W nrifo
TONS
30g
DETER0NOMIUM. Cap. XV.
mi
% Hb Vinei o\in ; ^-- j #

7 TJ^nVI^S O lbtp: l^ ;]31 D'31 D^33 PlVfp
^?"JN3 ^"$ TprtN P"'3N
8b?^ ib "f|ipT~nN nnsn nhs-r? : i}3Nri ^"Hn
ppu - ^ ^ bvbz -- "-.
K351 ^!? $n **) TV3Nn Vpnss r]p"*iT ;nn} npptf
TST^^ iS inn flr : Ni?n 33 n;rn rrjn^N ^p5f
- ^p"a" 131 ? ib "qnna
nsn ' ^s? piN - # ]> n:3N
^ ^pi ijcyo " ^

'V.t 4Tjppsp V? pvp 3? : ogn ^nbuin Mb -qoro
!^"TCP TS4 Hj?' "! ^\^ '$&

, T^n njp? ? WP " "SP
i6-v? ; 01? * "- ^so -pia "b?
-^ TjrrmN} - x?V r ab ^n #
ig **? yr^m > nm > * ?fr

"^ nj^p " "Ffoyp'^n inX '^nbitfp ]
9uM?a -3JD l?^3i 3-533$ tj *^{* -
5133 tyn ) rf)W 3$m ^ TD*7 TP?
^ n^Vân ?prrbs nfaNtf? :^$
ai tn 1 ^ : npis $, ^
tJVJin
Cap. XVI.
304
s :: 15^ Y^rr1?? ^n ^T*nN 2*3

CAP. XVI. v
'? -^ rt#rj? nos n^v? =?* > Ttotp n

' n^S d^si? ^jSn -; "q^sin ^ ?
hipea l?T=n* l ^vibN rjjn^ no
vj7?"b2n ; #
vjn VjnNx dv-^ "afp ?9 Y^ w:
3" tn -19 **?? *1:
$-# ]1? ^ : ^^ tftfton Bijan
n^Do . Nias ^
$$ -; i#n cipo? n>3N"! > 7

:^ n^fpN^ ^'< njyrj? ^ ^
] ' brin> - ^ !^V?V *
n>"P?rrt3tp ivtyy) : # nga\ i?
? 7\?~91 ? W W ^
Tjn?i ?| tj^n ^ n^b nn#) :T?'û
Dl'/n nao? TWr^ " H? *$

^ iTO"WB*iWsW W^Tl
; !? ngrp njori s ; ^ ^- ^'
* ^ ^ ?75 %
5#5 1; "} - jfflS) &
gos
DEUTERONOMIUM. Cap. XVL
i6id\pv? : noto -g * [; ^ ^31

faps TCW '|-n$ ^^^^
Hb") 1? 51 31 nisn .
48 ne fi fi fi
18 ? "rfe ^^ d^W! D4P?
inwn. 9 -in& ngn-rfy d;:b ^ tstf
: *> **&
. XVII.
DU5 .W ^ )) -fp ^nbN rTT?
^ fc Ttf> ^ TT# ^:?
^^ tf?} n$ njrn avo ^ yft

V Ninn 1$*$ riNSini ^N^tTS ^ ^1
bs njn y^n n^n-ni nrjjt* Ninn -$
nn^D^3Na Dnbppl n^N]TD^ iN *$| T^tf
6 npv* ab nen nor Qviy mbty 1n d:jvi i ^s-bs
v. 16. pT3 vp
Vy
Cap. X VH.
rttna \$ D^yn i-ir - 7

* * SWW? *3J l^ Dirn-b? lu N
? o^PprrbN ^ TeWa ^ ^ ,
sf TW ^ "** jwj tm? VS
* t?9 * : ^^
? *P Tfr o** TN *, i| > 1;
PI : JpN-N> -, vp; ^N ^
^ ^"n
? tâft ^ h^Vnri
) TOI i?5> t* ^ 0^ V>-naV rfpj ; V
arc? ? ^? :n? ^- * %
^--nN -*nft ^n -r^ -bY
Tm -opÔ %n nsijn'rnipna
0
CAP.
V aW
307
DEUTERONOMIUM. Cap. XVIII.
CAP. XVIII. IT
N pbn *b catf-bs D^Vn D^jnbS -^1?
it
- :
*>-
vs"
ii
T-t|
vi |
d :Vr-cft itses ibn:> rrifr iVrrm

via] ns riNp ^ tosî? nvr nr\
! ^ !? -
J. 4"*IP? 3**? $ Wptry\ ]) ^ ^ "
*1? - qrbN nirr* nr ia r> *.iV
6*nVn t*o ^-^ vjsi Nvn nimsTtfa
- N31 oui nyinn VNitir-bs \1 -irsa
7 Dtps ) :? "^ DijprrbN 1
tnsn^jjBbottfDîyn D-tyjn - *;
9 8 Hhn p :riNrrSp vnapi? -n1? ^ pVn
$*
"
nr
*t|-
i s
AT
i1* :
JT
ff
)'
vt
it
c/
jT
ir
i|
,- t
j-
fT
, r
|vtX<t-i-
Tj
at
vi
jt
*1^ J3 NSDr^b ^^
1 131 ^Dol fp.ip DÔp DDP UN3 131
ni-r ^-^ : - thTi 4in^ bis
Tirnio } ? nairtflnVraM
14.13 1 : ^pbN ? DJ? ; srgF) : ^2? w
-bNIDîrcr^N! DQiN bP)N lUJN & ^
WD JTpp4? ^ TQJ p N> ^1 Wpi? ffjjpf^
^N T^N ^^ Tj> D4 ^ T|NNO ^3-)p
*T
""1.
I*
"
"
'
>
* *
*"
4jb# 7#\ ' ion -itoN^^n Dâ

:niDN bl
^ D4p.N N^5
nt$ ' -3-J1
^-bNyp^-b
nNlN-Nb ^ &"1
^ IjtN Q*pYJ \Sn "^
h^l 45031 Tji^^ ^^ ^
1 ^ njo1) :^v "5^^
v. i3. va-i ' 2 v.ifi. ' yap
Cap. .
308
1JN 11 1- - - -^
-b 1 m iî 1 N3$n
Mâjn ] D^ny DVTf1^ -) 1#N1 -j^ vrnx
-*ib} rrr cura - :nini
ftf W**> "4W " wo *=: ^ 'i?i n:nV

0
: i3p -rn a> inj?

CAP. XIX. D^
ST^ ">" ^- Vu'1 W fVTcrp

TC^ TJ'T *"#* %T8 ira "u d^ tffypa
- ?) tO ^ rs?p s }> tf? j
- o?1? TH^W frW " RTlf
joip^jj ten 1> rjti;-^ wrr rrb?3 $
vijrrn* NSi WTO yen rvp*7 in

2-9 ^^^^^^
^ tf^tf -*^ ^ *$# * ;dV?U> >7
> ^3i - - ? ^
r>? TO'1** * n?N> 6*0 %rp yfo
^ * "3 3 'W aft : nVa,
^ 10^7>!?$/^^
309
DEUTERONOMIUM. Ca?. XX.
1!7! 1 " : # -
3 oinn-V } } Din bN ;_ ink DXfO infc
*4tfh> o :tj7 air bjnuro " jrjgai y? -
mi* I
^|
ir
-Ti
- -
>
n#$ NprrbD? -^ hr"''?1? ? ir i?

Dii?l -* 'jjrbjJ IN D'H 7 'T-1?? NP
^? ^ rjyr; ^ aVnon^^cp^Nn-^;^
i8 ap"n Dicton ittf-ni : Dnn d^c'3 i;rr irpptn}
19 1^?*,? V ^ : v? n24 TSP & '"*"1? 2>
Od^w?pji : }^ ^3 ")? vmV rrt^
air? rs? fe P? & * 0<| *fy ^

o
i " TS T
^
. XX. D
N Qâb-Tj dio rPNTi -nir'N-by mbnbb 4?
?J7Dn t]? ^vi'bN ' 0 NTH tfr "]J?0
a &, -1^* Dsa-ipa tvrv\ : o^sto Y"*
>~^
at
vi1
'it :
it i
3 dhn biottr iru; ion" DurrbNTmpsn

"' DD"'=>vN-l?g narbrsb WPn ^
4^ : canoso i^n-bbr ijsnn""Hw wtfi-1?

DD1? DnVnb DDP "- DD^n'SN 1
~? toNb Dj^n_b< D-nipttJn nan? :opnN ^n^

irra1? aiifn | Diin Mbi hn- ->&g vpsn
6 Ttf^KPi-^pi :!?: iriN ^ hio^f
men-^ iâ1? -rjV iSVn Ntbi * pp; ^n
7 ttni -) : isVV? ">pN #) ^
*' :
jt;
!(*
^"
-|
<
v *
' raerVs^ târiR1? ^'nW

WN1
CAP. XX.
-^'
frrab -=" ^ " rjfwi-^B pw

D"non ' '.nb? vttk -riN m ab} 9 '
** JDyn tfrtia niNas i-ito pi -^
tE^Vptf1? & 0N3P1 F!!?? Dp1?1"!'? THri ^

IT T
* j
I t~
ff*
3-J
MIT
*-
> t
rf |
!=0!rt> fTTiDr^TiN ^^2^^;: 4

-^3 vn'Vd jo) o^tfjn
rrjrn IP? Wt^ *>>? fe^W t? b

? { ^-> hryn : t?
^ pi : | ^-^ "*^ ltf$ Tn i6
# "3 7 pb T'î '"J'T \ ^ }
vjtosrr - D?nqp Dnnp-v? : -1?? 17
:^, ,.? 1& "ww tito
"^ o D3V!^ rra<2 onNrn srpn'bN1? ityy. i9
^ rf? W *? 13DO ^ iJ-YJ '^ n^V PIS'nt
-^N Yj? 5"so3 > rrfoo Y2 UW V
. ?| ny #< Vpn-^ "fii
: PIT)
CAP. XXI. N3
flD
^> ICO ,17 "! "" V?n
N^
T3P : *W 4P *# ab # ^ ntf-ft
;-} :^ ^ -\ -q^tin,
]># -vfe'spt ^^-^ ^] -
Jii
DEUTERONOMIUM. Ca. XXI.
451 i bip ^-1? * baip*b iga?j&

-Mb -)#n -Vn nba^n-ni* \ ^\??
DTT-TIN 15 bbniirbk ^ NVin '"JSI

7 Nb *r new : nbjpn-1-?
8 ^ : inq. Mb irp^.mn DnrrnN
*
rr
,1
it -
)t
-jit
ctTvit
^nm nwa ego "4W n^n ' 57 orftTPwi

:r,in1 VW n8^n ^W^P
49 D D D
1 * TJ?* TTC ^ 4* yfah "FH?

npwr "wrma: $ ^ (yVji :^ ,
-rr hr$| îp-b nnsani ? nipbi
^* nbpty-r>N nrom .n^TESTTii? ' rr*">
rraijrnN nppa, fte? ?
: ^ nnvn neb??5 frS* Nisn ? 406l ^:
14 ^ "Ott 1? I^Spn NVdN }
^) rvrjNn 0*5 W t^1?1? ""'3
ns^m =? ib-) nw
^- ib^nin " ivr : ^ -
---in b* V* i 'V *W
7 - --w Vp :" ' "^?
-3 ? ^ O^JW. ? Y? ? .
18 $ ^ : ^ auo ? n^tNi wn
?N ^" v3i$ bi53 " "1 tjgtj ft
TW
"~
v. 4 CDW
U4
Vian Cap, XX IL
^^
1N} TON 13 \
i. i l .
-I
>^wi^^
} ^ *??] inN ?1 9
Er?3N3 iyp ^jnin
i N30}
-by, ipfc jrSni npirn *> Npn rprrprr 2a
ki?!?? "? wr^ iwifynfy typn

$~ NOCH ify) ^& ?$ "? "0
"fcq if? w* *
CAP. XXII, 35
pbynm ViynN iN^pm -aVimN ngyrtto N

spbs a^3 nVon ^nsV ^ ajfc rpa
17! -y nvn 1^5 lta-VN fewp toy?; )
??> t&a& r~t$j3 ICI : V? $* ^N Vw 3
~b 9 OV^n1? bpW N^ n^NS! 94
8OTOT ntf? *W ^ T^ "wn-nN rp
-4? $^39 5?*" ** Q^ 5 4P* n
rrtrr, ? "? W nb^.-ias ^^-N^m^N

Ta?1? .tBT^? :^#-^,
osrr DV3 1 iTPhN y^rrby 1n 12"^
""by onh ngp-t^ -? 1n q^n^BNrrby. riscal
^TW OWVWfl DNrrriN h^djri wr*0 7
uhn roan \ a r & ^S ^ iyb s
V*4,? ^33 nwi qWi^ $$ oiwn
?P*T| ^1?? 7C-)3 ^-Nb 13JJD 9
or?n|iw issp toaba b :vjrp nanar-w^s
v. 9. p"3 vP
313
DEUTERONOMIUM. Cap. XXII.
win-1?? TtVntoyn * wiv

13 N31 TltfN * nj3:"T3 D : - " 1'??
i4 rr^V ^1} n^?'!J n'l?^? bb Dto"j : nN3^n
rrjbt 3npN1T "^ n^N.TTlN 1N1 ] Dtf
v?n njn : -^ r TO^p-ity
; ^pTT^N ^na-riN loavr
16 * )* " "ua-nN ^-^ -on -
17 ibV D'nin
*
^ W rrt"*1??
"4 Q^

* I :
|V i ^ nuwb
CT
itnci
"na
"
rbw\
carina
bnaS
ninss-n?
ti7
. -i1
r* :
T
I
xrr x
18 tin ^- inpbi : ^p7 ^cb \

IQ "QN^ ixffl *)Q3 nNO ID'S 2") ! HN ?^ tf"Wl
nvtrrtVt
by
J I
I
* t 1 I nbina
J- d
J- t^xin
*
T-^-t W
DnCN,"0N^ 0 VO^-bs ^1? ^-NV ^1?
ai in^tj '.^1? 0"?? in^m-n) - njj
rrg nty1? ? . . ^
i ajti ns:~^ ^ ^ nnyai T3N
ori-g^roi ^
-sghSV i fj^yai #* nflNrroy
^ ^ ^N> n^nNo ^&
24NVVJ l"\gjH?$ DiT^TWSt DON^ri) i
7 ÎTTN . D^3N3 Dps ^
tin ) -. ^^ npy#-N?
.-DNS: n%3-DN1 O ^] inn 31 #<
^ l:7v^:'ND,:r^-nN \*
26 -Nb ^1?) : iia^ -*){< it^nn npi ^
UTN =3ip:"-lUN5 ? Npn yjh ^N -5?1 ntogp
37 HNsp ^ ^ : njo -aal* P ^3 ^C^ VWT*^
,
v. 15. 16. 20. 21. 23. 24. 25. 26. p m

U 5
Cap. XXIII.
"
'
34
-7 5 nj? ^ PNI ^ - 3g
& nÂ noy ajptn tfwi ) : wsp3i ? a3
"*7 3. "jfc* nno, n^N1? rrnn-Vr 493 onypn
CAP.
XXIII.
3D
4Q
-tf*? : ? ? rvrai ^**1? -

^ " "lin \^ "ito to4
nvr "ONtoi 4;icy - : ^
- : tifartp nrp **?^ *
PpnNSa "!|1. d:3i >2 ddp ip/lp'1? "NJN
'nsp^ -; - ^ -$ VWl oiâp
ypt# V'V "? W"**>1 : $!& u%& nyi 6

- onrtoi op'bti tiyjrrM1? : '' rhn1: ^ 7
"^V N,n TP$ "9 ^P^S -1? o t obiy*? ; g
Ti^-^ : irwa ^ -jj- *? 9
NSn-^ i nVl? ; ^^ Til i
yinp-7 NS:">: n^TnjSP "31 TWf Um
a^y-nifpb n;rn * --1^ to? M>njnâ
TI Tfinbi< tf \ 1 : YTT 13
; np: : V^ ? 01 yinpj-qb
, -1 yin jn343;TrF|,T]ft3TN-Vy tf?
^53 HUW '1' *. Wh
T3QP ; ^ &? ^ ^
v. 27- 28. 29. ' m
v*
DEUTERONOMIUVL
Ca. XXIIL
17 : ^ = rfiH "tsj; t^m r^-af^

8 -' 1^ ^ tjfja : *str 6
antfr? - wn rwnp
23"to? TW ?{ : g? nvn ^ -
24 tng Tj-PP! ">*??? Tfnsp nsd : ^n ?|
' ! ? VSR ? TSf jn-f rtj
26 nô nsi 1 5 O \ D : V?y-*b $&
p
: ^ TW "? **7
CAP. XXIV. TD
15 $ ari ri njn? Nag"""1? ;
swwa '^^ ffmm

JTpiv 2?1*) ; ^ ; Tn^-w1?
| hic: ? 1 ajfttfl rrfea 5t
4 l^fcOj? ? 'Tpis-^S : i-rjN1? V? arafr *t% nnNrr
^ ^*7 1^ i ifj 1? 1? ^^
rpnp ity) r$r 5? -raft*
s yft S njv -
^-1?} Nasa Njp b n#N tu-** ^:.
-HN n(ttn nnN ? Wn1? VP fa ^ ^
:
D*"Ot Cap. XXIV.
316
P3S I?!??1 hoi inso 15iynrn

DrnS 1 D^bp D^nsn'o^nN ?"-$$ SlDS
*7 5" "! n ">i=>! :19
3? -? ; d^scdo ^tts qntfti
^ i iDy id5?2 iiva-bN ten-ab nowe rwô n
tJ?& wp* ii # * "$n \tf"4strn ipyp
bn hib NVJ tf^Nt") : ^ i3.n
Inpbtya Ni33 -^ *
nfc : TP4 : "1? ; ^ ^
\ vby xln-^Yl I^P lo teâ :*
T? Kr^Yl ^V!? NW3 ^l ?
-by $ in'ip^-ib o Nn 7)3 nVr-^rf
i in?* 1? TI^N -1?? ^- 31 D^3
: s\2 133 bann Dirv n? tjsvp tb v
'^ TP? D?W? * "P 7 toi
is : , & vjby p-îji
biMJri sb - nrowi & T)^?Q-i?n ,
PS*? Wfc&l 1 ib nfi \
"WÔlfaaijQ' {^^
ij-jp Ssca) \ i nvn r>ftn or # ai
ten : ' WWi ^* ^w? **>

? "?5 r-1?? =::Tsf yw ryyi -^
s ^- nitryj?
CAP. XXV.
FQ
i^pi ir^j* < nvrr? N

-DN ;, : yurrr-ni* iir#v4 '-* ip"Hxrr t p
'
317
DEUTERONOMIUM. Cur. XXV.
nyqn 7? v'?t? ! bstin Vrsrn yurvi nisrr js

3 -by 1? TP'Hs Tp"1 b7 135c o^snfit ! *>S9P3
4 " Dlpnrrab : ^ nil n?
?21 "JIN n1 tTT^N 13^*^9 D i VJflS
Sniut ievt ^-^ vnN ^ ** iSn

7 tpir; ' â'"Tl^ nripV ti^tstn. nV-dn}
rn^V D^p?1? 4p;p fsp rnrj ^-
9 tops? 5 1? " ab nfo npyi vbN
*? ^1 ^ '*f? ? ^y1? in
. ti$ >6 ^ ttft ? , nsp)
Di by^n yV?q \ bNpfcrs iptf ] : rna iy3
U TTTNp nWj< U^N Vjn* ^ 1fp3
njÔn iî TP ^1?

i* -Mb i ^4? oinn 1? -nN nntsi J vvtfsa
4 if? . njn? J2&) R* ipV tf? W

PTW 19^ m > TW !?^? TP* nj?4f ilotas
16 p 5 ^ ipi -$ Tjnp^ ?$ ,?
17 r\N -tj s : ^ % - ^rftg

i8 < .'? WW
W $ B^cSjrr^ ^3 TS
19 ] t Tj^y nw : ^ NV tfj? 13:1
orp^D rnnpp p$py -rns hnpp nrrt?
CAP.
Cap. XXVI.
3i8
CAP. XXVI.
jo
4ts?n n*i? Sna? n#N nnppcrb ?sn W#

-9 ^ )? oVrt V^N ^^
: TP*5 ? ^gb 1$)
^ 13* * ^ ? ' 1*? "1?T C^Vl
Disc bin* nft -^. Bgi? d# "^?

nniT ^ ^nî D^son nfc rgi : :
-- jgpTfft -UN V)^ nj.T-bN nîJ7
f 1
'
( "i
vi
":
4~* **r
Nntoai ? jtyni | d:isd 13n^3 8

-JU D^n-bN : D^nipai rrtrten 9
) ?" = H nW Y^TTi tf? *
;^^5?,|70^*?^ '^sV^nsri)
IP^* TSft* " aiBO-1^ 1 u
itpyf rffer ^ : ?jâ ivn -> "? hpin
rtugeri n:^ njptypo & ^--
4P ^jj ]^ nines'? shN) / ntfl 3
-^ '^) titovfr " 1^ })
: wp^ tf>)ypippo " >$ n#N ;
"^ N03 ^n^ya-rt*?} V'N3 ,Ji175N~^Y,i*
319
DEUTER0NOMIM. Cap. XXVIL
*rb# - & nob "w;

id ?$ -jo -rj^-tip ?* : "urv; "vpsr
nipj "1# nN-l $) -qeg-nN "31
s y^N {? ">2 4
l ^ D^nn-HN 1? "J^p ^'% n)iT njn DV3
^^' D^N b^y;T^t?u -^
i7 ih 'rfin nsflpn BtoNn - : --
VSU701 rntaei vpn -ibu^ vana roSî dvi'V?
S- l
II1
j| i |. v: |v
i-
11
^ )
rrNn1^ Dy?1?1 "fyin1? & "w** - bj? ^

D : 1 rpib rjW? ^- jjrvri*
D
CAP. XXVIL TD
N -ny bou* ion1? - bsrjtir
a q*3 nvn ! Di'n DrnN niao "rn ^
TP^ tftrrW Y^CT^n fT)iri-n^ TS?
: opt* Finwi nî? d^?n ^nOisni^Tni
3 iso1? ^ $} ^^- ^ jiro
^ il^jfyf -?""^ TJ1"1^ **/-
^K-^n'^N ni.-P 131 -KtfNS 1 h'jn
4 ^^ lo^p - DD-iaya : $
1* ^ 1* DDHN "iN 1
^yj^N n^TTJ? 5 t$t n^31 : " COIN
n^rrto^BVKW ^^ ^;n-^DV3N
rrrb nîy V^y n^yni ^/? ntfi? -
w
jt j* I
t1
AT*
U":
"*
>v
tv|v
W-:
it
jv
IT
VT
* 1
v"
* ^ "sn # >1 ?^ > ;' Ti^s

8 ^ ^.-- ^- ! :
9 nvhn ^ "^Ti : 3"1:1! *W3 njn
v. 14. ' V 8- '
Cap. XXVII.
320
njn Din ^? f "> b^torVa-b^

pbN #* rjr-r- inlyp-r^ 13
: "ION1? oâ tin huto : ai*rt XI
-n # -by bsn-nt* ^ ^. \ n
nbn :'|:?ni 1 ""P"^ lS ^ i3
ftinri 1^ T 3n ? ?-
bN-3^ ^--bN rjin h!?p IPjn : ^533* ft 14
nosn bo ; i$t& ^0 "n"3?? n nirrba -jg-j 2*
-dp, aaw "rrt o : jbn . TW * * 23
1 -* o : a^-ba inpnna4
nianV \ > Vin o : fe?N -ba -
-rfpTJftfWV 0 5^-$^_176
- TW DD*1 ^$ ^-^0 'jQT-nN
cap. via
PJ2
fctf1? ;6 ^? vayn Wpy-tjt #
piDftj jjp v'BFp-Vnijn*^
-Sa * wai : irba bj? nVT'1? ? s
% ' wtfn 9 $) nia-jaa
-
! I
--"!
Hill
v. 5>. ' yP 'p wee

TT3
__^__
321
DEUTERONOMIUM. Cap. XXVIII.
4 -- ? : rtm yn& -pp

7D1PK t!?v q^?5o 0* : ;*^ ng
*>y>: 4?!! ^î T * TW "TO? 1?
8^31 pbNa n?"35irmj *p?i* ? "? JTitf?
it? iftf^ ryrrm w? ** " >?*?

,4?rJ79 wti: : rrm "! T'"?7^ TT* ^?o-nN
115*
^^^^^^^1
*398 - 711? 1 ^ ^ nJrtB^'nft
- rin1? ? 3io iiiN-nN -qb' !
cjsi'Wni ix -^ $ "W? ^
'3 #7 nftj tort1? ijnj ^proi tfb nn&o oran
-"r pptftra ngpS ^[ ^*7 prrivfei
Dijp ^jp pb* t^* T7% Hjrp rrte
-Sn :>$$ - lion Mbi :,)
OnnND^^nNf n?jft Vltttn 9: D^-3
OTppbg ^ >| vrlyp-bs-TiN hVD^-^7
1 T^ ipjPW ^? ni'^rbp ^b? W31 ttn
15 n#; : ' ?jn33 ngs " : ^H

^-riN T3fci0O~n$ â frrtrt*;
*rwni ?* T? '- TIT ntysrbs"

81 ! Tin? t '' Tte W
- -# 'bp * 1 ,??
now
Cap. XXVIIL
W 2 , ag^S
W*r* PJW Tir? -p^ TOg 4
TtW i VW9 m?fcp ^ J
*? * dS-iq rS,' "' ,5?
"* *>1 *nW n^ r^VinwiSSSu
IS SW^'
5 > ; ^ **?
S
2? !"w SS *
ejn 9 : n^sp ,: 39
w
. /. ' *, . 3. '
323 DETERONOMIUM. Cap. XXVIIL
4*-41- : gtfa 1??. "9 $ 4?7p6j Tj7ta D^

"43 ^^^ :.*? \WIS ^W
'44 Nin : n>p -' nbyp ' T??
:; rnp Tifcnb nvn , i-$>n Tfjn
^Mpm tjwTp $* n^bisrrbp -q^y win
^4? ^ nyp -*? Tjrptfri
46 -Tg r$ttfy rrtNb ^ : ifts i#n rr>pm
47 rtnetya ^nV?8 nirr-DN rnny-tfb itfN nn : qbiy
48 W? $ *# 7??} : * 39 ? ^
. V? ^51 TDhai D'vgai nc?i %5?^ "^
49 ^ Vfr njn? W? : T|nv< 1* ^rr?8
-ab #$ * to ? - y^Nrt nsipp prrjp
? b $ d^?b . ^ w1? yp^n
51 T? %"^ Wn? 4? IW)' ' "
Ttf > UfiTR T "ft TNtft-rib 1 ?#
nnN t#n niTsani . Vt*3'? > IP ?^

-b?a T^T^? i? ?* ijja
tW?"7? ^81 : t? TSl ^ n#S ^
Tixpa * njrr? tfrro * ,"?
543 ^ 7|3$t ft ptr- P*PP
TjpN v3 ip-r rrjNai Vrra lys vrg} Tsa
b*> ; Tjyap ^1? f">P ' "*1
4j> pjR piirpai httpa b$ fp-Tflpn $$?
56 nnpra1? 1^8 } ? }T : ^^ 7p:fc
; inn -ftpi ^ ?- 3W aftT^P
57 pap f njivj nrnbiyai J nn?ai n4}3ai ^ â
v. 57. W
Dna-t
Cap. XX VIH.
324
ba- nbaan-o iô . tr T?:n

-DN : ^ 1??^"> . TpN ^ Wps 58
. ntffo *5"1 ''- rrttirr1? "3tp0 tfS
ns ^ - ^
^JTDTpnN^nbp-nN nj,T NbT| t ytf?% ^
^) :d^n;i ^92, hbi? nue
' 1? = 913: n nvp rneHjs; * ^ja
- airo ab -1 no-î qj? 61
- brn^p? $ "W T& nirn dSp:62
$?? * QlW "^ dtvj -

^: WpwNa nvf :^p4l ? $
op*1?? rfy-p ^ttr [ ddhn ' ^1;
bjjp bringe ^' opnN T3Nn^
-baa* hjn? ^5!^ ? nr)N-^64
rpPl ^ -
: y? -rpruNi nos ^ "?
) ^THT1? niip ^'} "} b
* CT s ; ^? n^PI ^ > by "Hb 66
-^ ppNnîD^ n> Finni -g$p^ '
nptfn sniRi 3-3? .pp-4? 'iP^n i333 67
: ptjsnn $& TflFP * -icn ->#n ^>
>n?_PN Itf* *?$ D^tp I -Tjn: "^6
sjâV? DJ? DJnapnrij -f? 1? -1? -]1?
-nrn 1?** D : TN} rrtntfbl ^^
\
â-HN
^2-1
~\
v" ^NiV?
: anna
an* n}p>
rpa-ris
^?
^
ag
. . XXIX. D3
J5D
D4TI DriN ^ ^^^^-- N4tf\ N
n^D^P^N? ^1?. "^"W^riNI

-babi
""
v. 62. 67. '
3*
DEUTERONOMIUM. Cap. XXX.
a rn, ->#$ hioen . te-jN-brbi vna-'spî

D*r? i? ptf1? ^ ni-)1? u:?n nnVi q?>
^N - > ^ !? vî : 1?? rf?

jiro NX! Dicn-^N vtji : ddv1?^ rrrj
: osai ngnbf1? epwipV ^ tfyi Ti3r|!??
8 ? ' TN onpqfc : " #
: ito^n-i^-S n,N vô rep1? D^ 0^
5i
9* ^ nji? -1? ob1?? pvn ops; nk
* tV =pr? aies "r&i ce4*?

^ intei ^8 nrsa TP*> !"?
aun Tjnfc- ?> : ol*n tjy ^vbg
)} s^prjs:1? ob?*1? !? ;
: niô (- & -* 4?n ;?!?1?
'4? ^1? ^ & >! n ii^ -iwN-r>N4?
8"" DVt 13 & "IUN ^'
ai? WW^W ? 1* ^
* riN"! '! i $") $ qjia
17 -In \4< o? 5H ; ' ? ?
? ^ 133^ * I3-N | TN $$
* ston ^-riN # ?? ^ ?
^^ n>i\ n$h\ * urw opa
P - bi^teS i$J?3 t&nrn ^
031 Cap. XXIX.
526
-tb n^pscn-ns nyyi rrtsp wb i>n "a1? )# 9

1 n^rrbp ;; Ninn $
n^rrj Vâni 5 D?ptfq i^p^nj* \;
. rari n^ ^^ 4334* $ 4?
yjarfinjci 1^ -jpNti njn *?321
*nyn?Vr5 y^n : iî vpjrr ^:
- wfysrvw yngn rnp-riN
tfti " **> ^- > rhe\rr3 sns
rntoyi tiro ^-^
; }: i?N2 nVp Stjffc* n^s 23
' fl^'nft hd nin: nty? -1?? ^-
rna-nx pg -mN ^npjo : rn * '
v-iNo
I yyt ~ onfc
IT. i3rtrq
* 1 i7 dp
- ',^
+ ^ ** ^ *T H -** * njm
et s
D> lWft "* QVbN ^\
^fnn'i : onb pVn >ib" qitji-S1? -raft* ^
\^-^-^ 1? ^ r-ft-r
rjN3 DnD'IN 'Jo ^ DVtfIW t "!> , *7
:. nrtj n}-jirn â-n-Vs-nN ni&$ ^"
cap, xxx, h
2 rVw? ^^ ip}j >:-^p WlJ)
- ^V4 & " n1?^

-? ^1 s nptf ^ Tjnîjn -a\ft ojiare
oi?n 7i?sp pi&r^ V?p3 s?p^l *r6&*

rrtm ) :- R?1?4"1??? & W
^^^w
v. as. ( D*>T3Sn v. 17. '") "?
v. 2*. N
8*7
DEUTERONOMIUM. Cap. XXX.
: W W #*1 5: TOUT, =
-"TD** ^.^ 1* : %
8 *""
- --- - -
-----
-----
91 _
sp?V Wpj r-ijn^p^ 1 \ ? 1*!^ *3P3*
,?^? JS , * ^-? 4^"">^, 1?
rntan "do? VrV^ 4g? *?
N10 ^ ^V t ' K\VInphT^bV ?]D ffl/ffljfy}

. nn> $ n^c^ y-n^.^ -ion1?
4 iD^sî itoN1? cg gpp-N^ s $1
4-^ : 3j?i?^ 13^ 0 "
w : intuid ^ ^ Tn tt^n ha
nigrmifj 1> ^-^ 01> TJ^D1? ippj
16 "i^TiN Dg T|4sp -bN. n^N : irjn-rJ^
1W9W* WTl *0? ^fn I*TP 2B^ %|
b^ tyjfei : DvrtNb 05] *
T^
X4
rai . xxxi.
328
rrnn wpb ^~: ;*? ***&*

*$ *^^^5 -?*1? ^ '-bp râf7 TP? " nvi \
pp??1? > ": *$ ;|

. XXXL N1? " 'W~~
52
33
5 f f
''5S|rtJ^ nfcfcW bÔTjtin " rrato "S|53

-b Di' vpjg n;tf untyl nsp-? njb* "spâ
- ^ Nb 4 " hfr.irtj'a nip 34*
> T5P "^ imi T*?8 njn? : TJTSI
Tp^ "oy Nvj a^finjojEwprj TJtf?P )$* B,?rmN
mn^ i orto "! igte *?7 Pfa ^w*
* -55< - ^ ?^ ?
totprHp 3>? *Sw "^ S^rr? 7
* YT3"b* -^ ap few ?
>i am^ l? -"!2?. in 1? rwn rftn s
DpiK # 9 : bio^ ^- ; jy^
bjsntyr'S " rgRcms Sp Tinai

TBI *) ^Wf? ^-^ bn?n : -?
nviynN 73 n^ 15^1 r> TW? "#$
DDTlbN
329
DEUTERONOMIUM.
Cap. XXXI.
: rnTinn âirVa-n* rrtft ) 07$8

rnirp-rr rufa WH??. 1"^ ?]ftf DW
14 ? TO4* D PW?1? !- DP
W&7I ytorrrr NJ?i? *7 Sjnjj =| gj
id jn '-ng Q "? brifca ? ?! :"Wio
! i QRi ?*
I7D^3Jjri.NVin-Dlja ? \|S ) 5 "im TUN
niai nijn vw^?\ b$ bip 33c ^HWl
^? bg? ^ Di*s beifl
i8 dt Isa? TW "W ^ ' ^ n^ - ,?^^
D^ntjD^nbN-bN 59 * n#? - ^^ b?
i5 -"$ ) ^ od1? ? ?}
q?? 50 nfrV ^ 1? .9? nS^ 4W
^-^ f Tiffwjiyi isnap? : ?aa
-Vn nj3 # ,3tn 'Wl ^3T> =^n *P ^&$

:> ) vw$i & D\ib^
ttjn ni?1) Ins 1*
- ; ^ p ^ th -a -iy> rj^ ntrj
atf Y^T-^ ^ D"3E? D^ "V* <3 "W ^
2 a ntfp nyo-nN njjte ao?i s â^p
33 n-15 stfnrn* U ^W VE"0* "?^

-^ berJVi â-nN ran p ya^ Sâ '
4i vin : -OTtfflf Wl 4* W*1W
"W "W* ntfja^ttanâT-n* ato1? n?a?
-nâ p-jN **# D^VrrnN hua spi
: "HON1?
X $
j df>
a f. XXXI.
J3*
fiTN infc onpT) . ni* npb :*toN?

WS, "? '-it? '? #"n: q?^N ^
oynî oâtf -^r1^"* { Vrppo 28
^ { ^ ^ n$
*TO WS trjf -i^'intiTi
to^pn1? nfo ^? inn -DN ^p-^? ?; "
*& ^Hr gjpp mjto : D?tp ? ^
: Don - nNjn \# ^^
cap. xxxii. a1?
2^
m D M
iyw wrr
*1. own N
V?yg D^n S^S'l 4

^ p*
: ^rnSnsi tfjpy -fli
bjy TN) hjit^ bj*
Oue vj59 Nj> ft nrntf
TO TP?N bjStf
vT
D^y, nV33 ban
< 3?
. 28. Vcv nfts p">0 WN">3 v. 4. -i as
v.6. Tinb mn1? vm h
vins*
331
DEUTERONOMIUM. Cap. XXXII.
* ]1
H^
inn?5
$ ywa itnso?
51??' n??3r;
^""7?
^-
: -' * IB? 1
i3 jjp -wci u7p*
.: 95^
i4 * ^ c=?
, rrt;>p >
y-i 4Jjp^*5F fciayji

ybo {-^
ins aftrnps nen
^)?^ ^
irrtiry
- ni1
J vi \i
\ JTH? Hlglp
i6
1
-
rrn
~_
JT
CT I
>:^
4. n3yir>3
fyn
rnV
Ta
19 Y1^! -^jn? ^TA
:ni3i '
' ?
aa^N? rnpT Un-"9
' LW
;D3 ^?
1???? 31?
: 'iia
bNTy-
-ipjra .
e 'd-
opTa
4^ 4?rty 3
'TPF ?Ql fWT3P
Sina-
. 13. nw 'i bid. ' yop v.ij. p la vP v.17.
v. ig. NYOT ' v. ibid. ' yP
^ a f. XXXI!.
"313N . "ty1?
^^-
rvtyy 13K ~,
: esn 1^
? dtix-q ^
uc-n ab
33*
navy^N-ny pjâS
:>?"1?^^27
ton ^?
:^*29
ton-nm1; ir?;1*
>
:05131
-'- toijgy,
=4T =!*" r*W
' == 1?
nrf t=t 3113 *
toy Tin- *1"""*
" r-ipnr*? "
' *N "
-?) ;
Nin '^N J iw^
> Q9 >
i31Tjn-!fliyDNl37
:ia up 38
? W
rnng ^.*
& Dg?
ajys î)
i a^N niing \
lA
ITT -1
* V
nia^'bVq
toy btfa 4S
41. pa ?
335 DETERONOMIUM. Ca?. XXXII.

444TN3 1*-\ ^^-- - K3*
4^ faribs : Vntoy-bs-1?^ nVgn #? D3 D33 -??? Oit* -1UI* D'VfJ V/ D???1?
47 wri-? fon 1 ">6 ?' . ntfin rnnr>
48-,7 HjTj "pis ??? "W -~ oâir DON
49 n-agn - n1? ntoab run dv dsbo neo
^' "KtfN 3îo ipin 7V$
3 noV :^ ^^1? pb ^'-* W?
^SP T*rVTPNrn ' > -
--? Http. )- b^vjJ?!^ DI1?^
TOiT1^ Klan M> hijh, YW-n* - -
CAP. XXXIII. &
U " S
N^TiND^ri^nô-oa^N n^
, N3 jyrp njr nsi ifrrto ^1? b?ofcp
rrtfjst&o'p \itt nasionc^nNB^noHin ioj
4:^.^^^>- rrjln ^^.
a$Ê W*v\ ) * bip n.-r vgy -)&*j

v. 5. ' YP v.7. yopa S
. . ^'^ 334
^^ m
i I > - *
- vt^ni rtb tei^bi va^ "^
Vty? | Vb naV ^ nVp, TT "lN p:^1? 12

ii? noiî o : ?dc rsna -^-
: nga^ Dirrapi b d^t* isnN rhjT]
fch1 ffrjT, 1 tf# 13flP41I4
npSjpi YWWP* :d$? 1 5^1
T? ^ *)> Tifch) rindan 39 ipptp t?T>
trpv vp-jp bn ft virtii ta :v> 17
jfts dpi orirg 'hh) 8~

^) ^nasa ibinj n -^ jbiabi :n^3i8
inar 0$ ^-. : Tj>nfca 19
^N^bl '.Sin N51BI? "JSttn 5: fa4: 5\
!"1iT^ " TOI pV 15&P 73 ?

NP?1 PCO Pi?.rtP -*?" #_, Y? n^Nl N"1 21
:bN"3tlP-Dy rpS\|94 &. hjrp npiS Of '4NJ5
7j> ijya-jp p ijrv 49 W D1?'1 23*a
9? 3: n>>">3 N>5i nJT) '^ "w

^s-j vi? ^n - ijVja * Tjfcfr o {nvT, 24
TSC?4 nqroi -13 Hftl W8
tpwnw * =^ ^ ^ * ? ?
0^ \ : ^ 37
v.9. p i^3 v.13. su. p"?a YP
ma
33J
DEUTERONOMIUM. Ca. XXXVI.
--
nsnjr -* Wl 5?* '*
CAP. XXXIV. Th
Nnji? Tft*\ip vrbN apto n^va bgh
fjpkty. D-nnn TP n?? :>: 2}
agto $ ^0 s- "
-rtp bi aito VIS? *33 ir lî srrr; -'
8o\W agio nia-jya noto -tin Vioty? \n

9 N^ -5 *)
$ 2# 4D3 ) r DJ
1. # >->^ "ni? fcrpj d5

11 njn; ^^ Ttf*? 11 -^
^-
njpy '^n *?1^| *gtoO ^ n?tqn Tjn'teT*

tiry\yi bra nVnn 'rwi won ^
35
?m
r
nvom * pwn mai pue dido
: vrp WN 'D ^ nnw ritm : 4 fil

mW
*b rpTD 111945 PIS ftf!
oroto nimnon ? jd- 5

-nmn
^" mrwnawn r=wni
TOBWl O^N nWOn niTOta 9 CPpiOSn DIDO

^ rrm -Ni -
ppnnbN [ rssm : fco
bw : * ris
HS ^ rob rm Na" ca-wro tmtto
in Destn owe wbw rrunnorn tfco
b=> pao p Tlj}2 rwsj w ion mai
niNo tww moinoi ninira nVWTBn
: " &
DW3J
-
rnrea
PROPHETIE
PRIORES.
S JOSUA.
JUDICUM.
SAMUEL.
^ REGlM
; .
339
JO S U A.
Cap. L
M
CAP. I. N
N hyr 5*1 nin4 nvits nto ^na vn
2# Hon!? ntfeirrnyp vr ytfirr-1? ' s"
-} hm ! jrt " nt? *nn?
3 -^ VJf ^ S& pi* ^n ran-bN mn
. : rnnD 1? ia - -q^-in -rar** oipp
4"1) njn tfbabrn -
tf> rjpy ; - ^;? -^ * ? ?

" Vnpn "i$N yew RP s âT^N-N1?) 7]s*jn
ionb nn^ DnaN^Nayaui^tfg - njr
7* nSmri-baa rfityy!? -apiyS ypsi Pq'p
IPC1? blMp*fl p; 13SP Tlrrb* *J3S 70 ]4S
8njrt nninrnso uftr^-tf^ ^Vn ijftj ^
-baa ni&gV iy> 1?^ opV* 'is nriai ^p
^ \ npg-î V^r^VW BQTfyv
4 ugp -rr 15 jri : t?S *7,
in? -ng j| njrjgn inga may i ntoNb
TIN " DTW D4p; n;pb\y 1 11 *? ? oa1? irart
opvrb? '-kin piTT* rush1? iab !>
# iDaV^nJâ^ **) ' 1? >
i3npnN ->$ na^mN Stoj ? ytf^ igN
caS rnôa1? ^^ niny-oy #
4yiNa lur oaîppi dds' oa^ :* Y^T
v. i. jmn nnu; mDDn
v. 6. b
WBTP Cap. II.
34
D^D 'rv?Pp " Jjo -op n$D D3b jn; -$

nv DniNDn-ij^ -ntea baJo^n^îo
& - toti * f irr ^
D3c^ Y^^1? D?*! 1? - ;^-)<
njrr; . Db ntN nN oWyn
-3U7N 1nS ^n^TlN : \# % 6
ltf T)b313nb^ri -IWN-bs-bN'! n^S 17
'^ n;nj j> < . nc- bxfo
CAP. II. 3
ftg1? tci : !^ arr ^ nj^nf

**? ; ?> 2 4N3 D^3N In!? ^
-lN? --bN irnj t?nbtfn :$"^!?'
13^2 "^ *^ Tp^N ^ ^ 4jn
trjPA?- ^F $* "gol : 1x2 5 - -' -f
*? nTO ? B^5|rj '^N 1N3 5 ipini 133
^yVhib ^^^^ - 1 :
:oi:riyn v? -#^ ^ nj
> .^ ' n-
1 -* ? ^ 5 -.7
*= "? ÔN nj -'yjyrjj risyep
~ , ^. NV11 1133: D-X)
: * 3
'^- =1303 5 13% DDPP-W -^? ^-nNf

v.i8. "
Y")Nn
v.l. ~fi nbo; mean
541
J OS U A.
Cap. IT.
- ? urnniijn ** ytf 4jp tpico V"D#?

ip'&v ngton ansaa DD^?a 0"0-
4JTN y1?1) fiTPb ^ ^1?*? V^V
nnnniynap'rtVnDaab '.oniN ^
^. NinoD^n'bN ni.T " '
nyi :nnna "^-7 *?yoa
*
>
IT
it-
v(TT
*3N 3-0 DF)N~D3 D3Dy T^toy-D
13 ~ -on-tin ufrnm :naa iyn "h dbtoi

Dnbxm -? nw "Tung-mi ^-
4 ^ nb TOiii'i : ^-in
! H3TTIN tfb DN
*) *nay irtyyi "> w^ nini
lonann nbnn bana trrrtsn
liyasi-ja
oh3" nenai
J I ' V id1?
T JT T onb
V T -latfm
* :nauJV
V IT
T |
D-snnn at ny nbtf
i7D'pD rrhs, 110*^ : - iabn "
18 : pgftt njn ^ unjN
libnatfpn njn ^ npn-* yiSS UW
^^"!^1 "W"nil ^*^ ^ isniin nujN
wpha ian nsinn *^ " ^-^
T-QN ^ ^ nia ^ in^n,1! " Vaf D?pa
d?p? u^vrj rjT ^-riN "T^-DNi : i-rrnjp

ai Nrrfa canana nMni : fiya^n $% ^?^'^
sa bfei s libna ^ ? - riN HJpni iai onf^
\ D^n>n ojj-ng D^; n^>b^ laî
*^^1 nNSjp ^ Tjnn-baa ^^ lupa^
pj-73 yjjnrr;-^ itf! nî bujNtn
.'
v.13. p yttw
V.18. 'rn
a f. iir.
342
i^sp
cap. hl
a
T?!TT5 Vtfa*i 1 yirr; ?!
ns'ipp ^ j ,- cn D 13^3 Vnt? ip^?) 2
wn ' : ' D*1! nb 3
D3\bN filN *
opcippp yan dfin") ins -"p oh^n -)
^ 5yn -^ pirn f ~N svnqj 4
- rgi-ToN ygg'p r1^ -1? nN
tDb bin t$73 J "? "> ^n
iliiT1 " - 43 Wnpnn -bN 01? TlN'l n
TlNb D^nn-bN PtflrP S nlNbD3 033">
- w?3 Djn ^D1? vjayi " pfNfTN *rtp
Di'n ^^- nVr->N>i .nynrjs1? ofernan?
tons * tn bto^- ^ *'1? !
njxn nnai hntn ntp-oy 8
HITTJ "*P - Cg^'33 TEN1? "-1$ 4N3
? ios ^3-Vn soin4 :^9
PtTP 1N'\ D3VJ'Vn Hin" ~Q-!JTIN wool
tin - "1^ )\\ ~ -n *?N "3 "1
'--*) * "- # ^
Yl^C"1'3 n- ii-)^ iôîrn ^
ni3 : D3V nns-^N npN-UTN bOtflS
- pnN .jn^ mN^s? =? 'ai ^nis?
nbyobo
345
JOSUA. Cap. IV.^
i4CD?ri \-Ti : i? !^VJ?1^

^ fl-wn Ntitt Drfern ll"fnn " ^
id berrn pn\ TTn~iZ h"rn -^ Niap 'in vs> '
--byVnp yn) : $ ^ wtjj
>6) DpD:ori :tsjd ; VbVonV
IjSP btN DT^ NO pfpjn $-" log
&^
icpe nbn-n;
, : q?
bgz ^
wg
^?
?#
inVi^
vp oirn
. IV. 1
- inj? !? în-fVn ). *]
3 5nlN WO :# "inN-^N nnxm^N D^3N -ryy
? nj7p -îPi $ DpVwu; ScnV
\ bniN ^^ D"\p3N n^y'D^tlf
4 ? ^
: nh-hn i3 '- " ? ^ onto
& ij5 luto; < Stopp D^rHri

[^ ^1? ? > "iî : 334jp ^-
f3N UTN Vriipn -niPT^N DDvn
6 nrij pi^np reo1? :"wnto"p33 4p3to liPP1? iopto-by.
^ -> '-anp d3N3 l^W^? ?"? ni><
7 W irrpj I^N > : D3> ^

vj - ^^;- $ \?
5D?iy--jy bfcnto? ^1? TW) ^ ;*1 ^'
8 -rito wur*3 ytoin? TtoNS ^-^ ip-itoy
hin? "^ *}inp ^ %.
v. 16. " DIO v. I. DIOS ySDN3 NDOD
'
Y 4
IWirP Cap. IV.
, 344
^ gqflT cpgn ^ rntyy ^ :# 01^253 9

" ^; ^ ^:n 33e nn pnM
Tjina rtipjp "wt^jj ovarii : dV, '
y&vr-riN rnsr^N "- urnv
rwi srafimw i-iisc~?ivi7N Vaa rarh
>'1 -inyS - DTIUJN3 *. 1 "
pwy-'oa . : "^ ^] nvi^-rt-jN1*
S
*-:
-il
>**
*-\-
III"
CT*
"^ rN 0^3"} :1 1? >*? 1J^Np4
Dl3 ! 1)? 1") ^ rrjn^ "> 14

i'N - "vrya ' bin' bu
- " : Np^-ho ntys-TiN wv> ntfto lia
nnpn * Vvia Dîrn-rw ms i tn1? ;16
V?y ->snV ^"< sflm ispj sprwrp "7
^ -wpa ominan nb vn" :p"cri-toi8
^ ^n D^rnSgînlBa ^prq
--, ^- DipP1? ? latf?)
d-#j - nmr n^ nxsa. ^ !
bâa etfVt; prott rtf? "n ^?

qa^pa ^ ">s^ "WV? I3?""*^ "^H^21
-n4 Dfinlm in'pNn ^n1? Dniay-nN2
: 1 rnsnr . *>n> oaâ
-n'y ^ >: 4jp-n ^ $ Va^rn^y 23
4âiiTi^N *:> aa^ri^N ^ ->tf^ opâg
i}-nN ^ ^- jyb" :-? ?*4
- ^ ^- , jyob nvi qpjq ^ )
î^M^Mî^H^Î^^W^,
! -HI-
v. ig. np nV?ya
CAP.
IM!
IM
345
JO SUA. Cap. V.
CAP. V.
1? tlrvi\ nND*!T"17^Tl^,>Pl2pD-^?,)
D31?
; O'l
J- 12IP
ATI
*?Nn^-^3
* " I "
- : --4S
J" I TTVn
*f" : "
V
v
2 nttt roa * : bNTfcp-â 1 > iy ^-bi
*?i? D*nx y^-p-bN ion
3 d^x ^ ptVp -1 :'* btour-oa-nN
4 "kin : bN-r?1* "ostin
\yj3N ibis assets sn Vo
^
:"!1
"rraa
ino
4
it : onN3
it
" i
Jvv Sanea
T ; " .
i T
" n^VI DSn-bDI 0"* - wbo
-^
A"i|
(tt
j'\
I^N '- =2"1 ^-jty^D?

^'^ ^tW*^"1^ orspw in?* '
ty** YTn$ DiYforvi ^1? 1? > 3^5 T^g
sfcm laS nnb oni3Nb rftm
7 IV ^^ yuiin" DD'N -Ttt
j.
a\
JT
IT
I j* *
9hlrr> -idî stxivtt ny ortnn ^

w ^ unvas nenrrriN ^mbs oV'ri gîrp*1:
,-433ipn^ : 1' njz Vnno D^D.n up
Di? "? ^ ,' 1\^1 ^ b^tr4.
rpnp y-jNri I43j;p 4b?sS : ^?, r?"W? 3"0H3
12 nnop nnî njn ^ -^ riso nos

p bN-j^ ^1? -liy ^-") *>^ " ^
'^ :ntio ^ y^J ^ b?^
i^p'7 "'pi7 ^} NT3 5^? \
v.l. may v.2. neo
mm

lmnm Cap. VI.
346
^^ yjjq-Vc ? ^^
N3S110^1 : ipP-bN -131P V}1N ni V? TCtQIQ
{ja ; torn wrj tfng yby ipy r^
CAP. VL
tin ; "nnj ) rrtv niî :

bb t?ttin 05530} : Vnn ^1 ^.
20
3
DPI
TyrmN
^
'JN
C-* ^1"
AT V
*j
< T
vi
T T 1
^ 1rnpHP Nttr npatt} : ; ntp;4
3^Tn-ro\3n'TQTEfrf oto* irwi '1'!!!
i â njrn rrt*jgv^3 'TO? ffgq^Ti o4?? ri
- ^ TWrj î-HN ??3 *731'
:rm r^f ^yi rupin n$ppj nî-r
jNty DnbN niji ^-^n ? ?#; afei
hftVO 2 wtjrj o^qo fl^jrn^
ISO1) DV0"bN TMs\ . nin^ jinN ^??> ^ 7
nb sfti : rnrn vin ??1? ^:'^ -
\ *\^ yri-'H^yufinf
1\
1? ^
^1? ^
^ rrtTii
^tfft \
^
;,TDTinN
h9
: nvdE ' piorr *^
-flN 3DJL ^^ Dpfj "HON Dl? Ig 131 n
v. 14. p"3 Y^p v.5. v.7.iip TONÎ
v. 9- 'P '
mm
347
JOSUA.
Cap. VI.
4rS*i - Vfch -tin hyp

tin / in^ti nps? ytfirp . :
nYittia ^ -ijVj opbrt nta? ^397 Q^n
n'i'T ib?? *"3I34 l^f ^prn dT?s? lii V^'pl
4^#n DV3 - 126^ i nVjsiua yip ibiin

i vm : * mW iu?y 13* nnVi dps
1 " Dibyi 121 "' Di|
-TIN 1330 Ninn 01*3 pi, ^ 3# ^
1 - lypn \ i *'
$} ^ Win Dyrt-7N ION'} niÔitfS
'7 - srn nwn) . : nyn-nx uz>b
nriN TiuJN-Spi on } rjrpj
* bnN-B"n nbltf -STUN O^Nben-ni* "3
Dptn D^nrj-TP DP-?^ ^0H? DlmJ?
9p3 fbDi lniN - ^> rviqjp-ny
; -raiN nvr? cinc rrfti} "
^1151?1 !L Ni3^
npinp l3bpi ^" * ^^ îT^S
: tottin vraî ira TN qyn by!
ai "?3P n#N"Tl ^NP -I^N-^D-DNS 0"1
z=yb\ : ^-^s1? nty\ Tt? - .
INp y&irP pN y^nTN \^
*^N-b3-nN*)ri^Nri-nNDU7p *} 1 HUNfl
30^-vpp W3'T\ ^ ^^^ ?
-TINT h^nS-nS') i^rnW iTiN-nN1) 3nynN '.N4?^
mn^h Wjpn
nTiingô-^s
'>
84 1yin)
pb ns-iN-Vl
^N3
lis-)'^ -j n^"\
:
1?
v. i3. np " v. ij.
Cap. VII.
348
->xiN -toi
-a^^-Ss-nNT rraN ~ *. )
* ' wntir tf ein"1 rrnn
-tin jniirp nft* rfNôn-nN rwrann
HMsn THN nNb 93\ S ^1 a
1- htim -nN 4 - rrtm
tin rtm *. rrobi 27
CAP. VII.
7
^V?3T3 l^V @?10 by ^ iby?3
^} *! OTrjp-j rryinj '1? nn-ja
-ay ^ ' d^n ^^. : bnto*;*
*hv T&vh "^_ ^rn-ab nrigp
: - dv7jN- \~>~ yy\ 3
U7" ^ DVn- b^bNVbNYTQtftjrfrirrbN
-*-7 " ^ ^ tir 043 " r-nubuto i*
bv7\~p ? : ^ -- jj^n 4
{ ^ uteN ^sb ? 7* D^Sb njfyjfs
3? aT)l*4* ^^^^ "gjy *
>? -1? '- '"
nsn vjsrby. " ^'? ? yp4 : ?
"^ ? ^ ji-j ^
1?, iip4, ">w f nnN yiin4 "^ : - 7

VI JT ^"1
JT
\
*
V
IT
^
T3 ")*- 3?
: -
"|5??.-)
^^
^^^^
:v3^
sb )
-^ ,
^nsA
i ^ 8
-*\
f-
II
*T-lT
"4
vat
-r
vrngry] 1? Y^p -aa; ) ^ ^ 9

oji : - ?& ^y-yôpV"n^,
v. 7 VSO v. 9- niQ \1
1
349
J 0 SUA.
Cap. VII.
: TOF1?* n5?*n 2 o&StfTTj-^

II DniN *4V?.t * ^nâ-nN ] D}} ^n^
lot? 11 Dl" b?3 Din 1 'inpS
^1? bjsn^n v}3 #a N^n : Drpâa
1? TDN N^ B"M"6 IM BiTQ^ * ^S"
13 tn un3 D|, : Baaip. ^-
")N HD " 1 1 rnNn
n^'N b * 0" blOtT
rf"
vi
J5 :
It-.
j-
-*
1-
il*
it
it
v<"
I41P53 eaaaipan : iy
'IvT^
J J
-I:
|v
Ja
I-
vc-
jv
(. -5
nip4 1 -1* :
"1?
^1? aipm Hin** nnab^-reto ninsutt?1?
13*721
> vaah
"
t t f
r t : mp"
c, 1 : n'irr
t - nais1??
jtT I -
jv -1
-
tin bay "a 1lr-3\N-,73"TiNn ins n-ip ana
i6imnn? : bN- njnrr rfjnj
: Daty la^n nmau1? ^ntiptin ipa
it
>
<
*7|" 72 ON 1'
<"
-i:
iv
"1 02?"" 31*
*8 : " ipV?n ^ nnsôtn aipy

^? VP~f lfcl Dâa? <
l9 Hjpsy '" - ? i8N*n : rnvr 1?
*? N^-ian rrrfen nVfoi ^W ^8 3?{? lia
SipNai F^lrrTlN 5 Cl J^B TflprbN IVjyy
ripn nNjpn, b-jty^ ^rt^N -^ 'piN je
aino' r-inN ->? nîN ^ hn^nj ; wjr
bhetf ins [> niV ;?^'
^na vpvNa - , ^ diohnj ?
ai ijS^T DâNbo y-dn^ it?ty?n ; ^ ^
BinpTi : -! )5^ 1> njieip n>i{ '^
^Nity: 1-7 ) ^-bN fawaî -^
V. 21. N1NT
DPJTO
Cap. VIII.
3*0
- rdh? c?rrr & iBi 5 ^

: -flf V#n i? ^ypr'^)1>HyyJ?9
^ n^n 01*3 ;? pj>?5 ^^^^
Dn'i 1>|? \!N3 bn"S 41#*\ I? Vft1'^) V*<
: Di^g nj? pvv

CAP. VIII.
tic? njs.riin^N' n-n-1? p$in^>N ; iah N

"ST? 4P5 ' "1 "i?? rapl DjrVs
? ^ iTmsn i?~nNi ^ --na
sqj mt 1??5'? ojrbyi ?^:^
!^5^ c=^p rr " ?-| bniN i3i5:nri -

: ?1 ^ ? ?~^ vnwiVl
'b'l gn? ! : VP} IN") itoifn 9 .
351
J OS U A.
Cap. VIII.
?? bjjntn XTI D^T-HN Hfn $

*1 & < 1 : ^
^ W2 " " ?^ * "lMtt{
TT? ,. ^ $\^ D^^ ^? ng?i
pyrin: Tibn -rft Dj9 iapirfon ^ iso un
4 *WT7$ fftfP *$ : PS?'"? "TO ^ "A3
rijjfra 5b nyiD1? iey-âi ^
~ TOi *$ âp?3 i?m "W?

17 "3# bx rvi 'a 1-] : "5WTC
*>^n^ itw -riN ^ *
i8 -rft iVffe " yuirr-^N rip) "aî : ^
' roN *1 TO'i " ^-bN
.19 } 1ip n-jno Dia aiiNrr : -7 ma
-n$ njni
TPS'ii-inp^.
nfp7'i
i2B^
ih;i: ;
D rfty

^,1;
muja
ai
vaa Vwn nst nVO : 4u3N^N^3*V>hH

njp n^n n>N ijra 8^? nWP1?
84 ^3 J jiuli*'^ TpN 53e TT lUTn ^ --fSg
^J7a ? ^ ^--^Vq? bNito? ni|?aa
v. ib.np VJU
TTBN
v. la. 'p ly1? v. 16. ' >
" Cap. VIH.
3S2
"Vp "ijri : =nn-^ nnfc 433 Viir-'-^

rf?N $ *^ \1 U^N inrj Dl'SD^cIn
4#N in svjtfrn^ ?^1!TJ ; W 4 Sb 26
'V74 ^ ? ^^- nsi D^nn " "27
" nip", bgn^ ^ NVin
-bn ^< ?#1 )^?1 : p^rr-r-w a
-b? nbn 73 t#rrii^ : Di;n - * D>7P 29
^ p/ton? ms tfun Nizpi sngn ngip ypn
S? nns-^N nota p>p*i -fp in>3?-r-iN
TN : ni*n -i? bin| ^ vbp b
? bN-^: vtbN - r
1 bioty* ipa-nN - "? -njflt 31
-b -rte nis'ro t32^3Nf n^n "
' r-ty-r1? hî; ^y v?yi pn^g ^7
rrtfn "4? r>N D^n^n-b? $-$? : -
e^;pn ^tr-^Ti :1**1 ^ ^d^ 1 ni* 33
TnNb innpi imo !" vsti fcrjiniotn
^ rivp-nns iw: uybn ^
bn^ -* "7 - ny *$
rrVinn --- \^1\ * ijwwj 34
- : nnian - ^^-'! -^ "?
yuin^ Nnp-b "iiiw # rnrn^N b :n-i
{-
CAP. IX. D
" *$ -- Vl?l
V. 24. *1 ySiN3 Nj-DS
'
353
J SU A.
Cap. IX.
2 lin-* ! ^- '"^ AbN.TJ

3 -Qttty inN bbnttn- "" ^
4 1 : - irPT? ? nu?y " iy# tfpa?
n niSyî '.D^noi D^yj33oi Bf^H rtf-wai DT-cr?
b) Drby niba niobtp Dirbra nfcbtpe ni?a
- yuhiT-bN 1 : T&v * onb
V??P ^n-^nt -pSn Api hgVan
7-^n btf^ $nna - ? nom
-rvraN "!jw ^ -)5 ^w ^-^ "rntp
8 -ai - - stflnr'r vjptf : V?
9 vbfc **} : itn i^ni cagg ? ytfn"; orpb*
"? P'1? -V?TW wa H nprini v"3W'
'- i : onsa $ "luforba ns-i " inyp^
finôb ! - i^N ^^ p^P W?
}; iDiluya -># np?3"l>P t$i -j$g

- ^np -tt^ yjy *\* - bai " *!?#
b-rtjj Q"r 1? izty ni1? nyjt
on s?n7 f rrj s nna [* i:n;?<
* hay1) dd^n ? lans? oiâ
3 ^ 1? -kn } rT>fc : ]; rjy
# -^ 'irniobtt nVgr &
: iSnu? xi njT4 "tini chasco d^jnti inp' : Tno
w oni>n) nna qn? nâ?i Dib^ F^lr taari1? ^
l6 D^ nTI^ ns30 '?1 : 1 nNâ D."!1? 1^3
^-^ xî'nna D^ ^â-n^ 45on
7 -^ vi V^-^ja iy?i ' : ^ Dp 1a-jpai v^n
IT
^1-
>
IT
5*
AT
C* T "! T
II
v. 7. np "liOl ib. ' "

z
I .
JKPVT" Cap. X.
34
-*-
? ? ^ ^ i qv^ -
- 1'?1 ^ Vfb$ )
^-^ bN^n- rp*i*i ' : ^ 9

tfb rifo y^p .iirrp DnS
-tfV] DniN rrnrn onV ntfj : tob *
: Dpb - nflj- by r^ fefy ^
-^nNii o\sy î-vi^r '^^* rjoiiai
KS?l i tfrW orjb van >\* VrfeHô"
- D^-i hpb *6 Dn^N -p-r ? brft
:?\^ 4-")?3 oPN-j i:n:* D^pinV-ibb
* : tfbN r-vb Q^sftit
TC^S 1? "rty W* ?# ^WfV
-n$ ' ^* od1? ni? ^D? #

b^nDj1? T4 1 -gp p^;-Hp
ars ^ -i : "la^n-pN ob^sp
ban | ! : ^? ^
\? . : ^ ^b" ^^T-v3 "P DniN 7
hirrj ^ nni?b oyofcrtpi D^y ^'^
Trjy ->#n D^pTbc rifo DljrT?

CAP.
X.
pWi; -i?b-o obuiv -qbp pns-^ y^D V? j*

-. 1^ '1tpt? rjyy "\ np^nl -$
** fa?? V?^ 1,17 *i ^ ( ^
qpS? !&?? ' TP "9 Tp inî '; D3"? ivp|2 .
T#;N-b^ -jp n^Vra \ - ^ -ny
omrrbN dûit Tj^p ^-? $
wo1?
355
J OS VA.
Cap. X.
SW^S n^rjnnp - ^
*!jS "HENri pbp HlJ p?3 i *?>^.
"ftp ^Vftp biJjrn^p 1 *??

rrwienî ' on^ng-ban ffhy
n&Nn pbs-â âpj ^ ^ 9 npnjflrr

70- nti - piT U :inn
8- ^" -ic'i : "nias toi i
Ttf>N "tl^-tf1? "a*TQ "Q NTTT^N vvfin-*
^-^ DkHB gXtfVrj D'T^N N3! i rp^
i - oasi bW hin* : -
"? * jnlrrrrcj "^??! ^? n?^
UTliS 7 vjp | 00123 '1;! 5 ]3-11
" ' 0"; CDrpVg ipb^n nVnji frin-rra
âNa Vng-acH* D43i incî ngrjr-ijx opTjft
i2 " TN : ana - vnn -tono
Vioty? ^ 1? '"lbNrmN n}rr r oiâ njnj?
PJ?9 TO nil ^ tftg 7Nn\y? ^P1? i ">9**13
13 -N1? Va^'N Dj^ 1 TTV!1 D% lY??N
D:^rt 4sna $")#* ico-1?? N"n
^ niri d\'D ^ a1?"! trp Nia? yN-N^
id : ' :-Sn 1y ^1'?! '*1"? 3^5
i: iNapn ^ ^ nîpq
^^^^ nwpri wvpa "inV yvin^ ^
i8 -bN ^ }Va în4 nN{ * - prjyos
v. g. '5 -rm v. 13. yP b'O
lLI^
Cap. X;
35
- \ ? 0">tf;s rpbp. .1 ^ *bi9

DPin-bN ] DO^fc * )
Tso-^ > 5? ^^ ? nib?
^^r^N 4tf3*l Vntp fannW") "*"!?
Dpbt?n n\5>pq"ns "^N ttPStffr "S"nN 19

vSn wgtfi p itupji : rrysjr>rr]i? ^ 23
^r>-TN 4pft lÔ-IIN '"^ h">?
poln^-bN n^NH " D^SCTT15 VP '. fibiy 24
DpâTTlN W4g 13"3P PIN NipSnrj ^ *$}#
DjrVymN l^to'i -)p,\ riixn ^ pNjsr'W
-Sn1) INTSrbN Tfyni DIJ^ "3N1 5 ^"1??
dd^n-Sd1? fi}rr njnp ^pn1) ^ inni
ytfiT 021 ' arN D^n^ DN "l^N 26
rryso yb? rnb'-r d^n D#

^ Di5 17?7 -riNl !5^28
-^'} dim np^p-nf) Sx""1?)
l\tfN3 | l1?1? &?h TW "^^F'7 ^ <^-n^N
'-] p^nf - t in^ -^s1? 29
niNH33 ? ?1 *. ^?- onJi 1? nnjS ?
-bs-nN"! ^ rosi PDte*Tnsr ^w#r? T?
1WND
357
JO S U A. Cap. X.
3i bN-toy-î g^rrf iSî : pp^ sftjft -jjftp

3 nVr : ^ rSy n^pb n'$3V toy
"^s1? C!i 5 Dtta prpî bjsntyf \ '^Vtin
-rtN ^-^N - - ft '
ur^-nK it?,1? "t t?> birt ^ :"n:
T?P ! ^ ^pbp toy &^)'
"?? & ^ D>3 \ - )
36 toy bN-jwrî ptfirr" *jgi : i*pV? nttry)
37 ^-*!. ^1 : n^^nfcinjtysn. nîo
"rR* -^- -^-^ rV-nNi
pbiy1? ntry-iufN -riy TNtfrTN)?
38 - yitvp avi : ~ -^-
39 -') : ^ '- toy ~\>
-?3-riN " -^1? ' -
^1? - -nur 1? ^
'-? njyy "ij^ndt .isbobi rnrfft ntpinp
) --'\^ *1 : 1?^
$ft * nN3 - |- -^
41 " nNi njg-ni S3T3 ^î59 ^? ?-1 *
bDî VJ^N )? IP nnrN Tjtfm* ID1? D-|N
43 - ley VflT^Tl piîrr 3\jb. ^V"^1? Dn1-^
H1
CAP. XL N1
STOW Cap. XI.
358
$ naî tfsp o-^pn

m - 0:91 V3?p : o>p -Mi rtfjyi 3
ywa iuin -> \ ^jnrrj
i# ^ ^ iynv =2 ^-) 4t4
Ail !-frtp-:n. ?^ Dio"i ' t=*rrnsrb?n
= V1^ '^- W-l^1- '^ D>O
^-' "^ ratio nio nn n^p rpi
1D? riprftpn og-^ ?&>T **?U i # 17
nVi? 21?! : Dpa iV?!! opp dt p"^ Orrb S
b?Y rai ~"1? ^ Boa ^1^: ~ $

ffta-ip Q^l rrmrp nssp - d:p r>ip")ipp
-npK ?\yin<; on1? ttrjn : -nur >- 9
: 4JS3 rQ$? 0nT1237p-DN' Tgp DTOTO-ON ^ 11?
N3 *? ^?-) npvtp-^ -pu tf>

-^ D^n-b? ? D^n- pj .nvi' 4?j?H
.pain? 351? i^n-ra* Ttyj bN-^.W. ,
btr 73 *? 1TT3 npnaoi h#jn "? yft bSi 14
ntfprr ; : ^- } tifyya
nfcl : V-rfcms nyiyrgr*^ ^ -^ ^910
v. g. Vp3 "1 :
359
JO S U A.
Cap. XL
hw: --nNpnn nrrt Y?j?n"bim$t *;

* ' twin "\-
17-iyi > 7 ?19 }

-S? ?]n-in nnn tfSabrt nypas^r S
i8 ? ntpj o-gi Dnp^ ^ "i?1? DT-'?
19 T#fc njjvrfr : ? nWn Offing V+*ip
-rr -^ ^ -fi'73 WP? 35*^* ^
*?? f ; ^ 5 > ||
'. fP1? ^- ^ ^1? ~
^'^ P.P1? '13 t=n^ niv ^1?
ai rnay nnnrj ifin? ^* : -nN ^
ay-jp WTP b-sn-rp -p -'-
' - ^ty? : -'^
pS ^nTip 5 Y3S? Q,,i?i? "'^ ; P$vr
03 VJNn-^s-riN j^VTj njs! : nN^j "lii^Nai .
^ ) - " #
: VW 4W*1? QQP^npD Vfltf?
. XII. 3^
N t,n ^^'^ 1 ^ pbe ! nVN)
fays # nyjw
a #* ""jfeHn -nb ^ : - p-in
TOI "?8 ^-ngty-^y "Mn "sy-iy ^^
:npj7 * pa: ^? \xm
3 ^-; -! ; > ^
:, nvitig [p^pi nipuvi -qTj -^
4 ^^ 1' *- "> - 3iy bias*
~i? -^! haâi ip^rt bto ^
"t?,P tfTP ^ ^^
* >27
v. 1. " WbSWI
Z 4
jnm.T
Cap. XII.
360
n;r>? ftyrrOP #0 : WP 6
B3tf 4tnV) na'ri 4nVrrah4 ?""
'* ? "9*? ^? ,!2 7
-TF1 rsVn n^ ? ; "#
^1? pijfirp nwy -rpjrtp r-ibin pbnn
7i^3i ": tzanpbns m#fi ^1^8
:
T
i TW
'
Vti7P9
bwrra ^ tf
fc^T t?J?
0 -ftp
h-j!^n
^?>l>,9
"ftp
*?
"41 1?
^
im
tiwtw
(7# 16
t&
1^ 17
*
' W* -ta
ai
i TS
W^p
P t?
ts
J TS
3
^? ogPrfo
-ri '? "irr t?g
J *
qpttnftp
CAP. XIII. 3'
N yfta nin* latfi yiin^

2\ '^ 1[-( ?; ywni D4;3 >
tTrtyr'afl oW??* ^-^ n-jN^sn y^nh
3 > P"ip? ' lyi n#S "iin^ri-jo
'nii^NnrnjynD^bs 7.*\o ir$?n 3TO "2?,
. 4""1?5 i î??Pl * vn?W?

W? ^3 le npsN-ni; V4^b - ?
n npp 43 ^^^'^ |
'33 Dtf-HIN '"psi* D^X-. U
3RP W > >? nMjo * $
8 -rto cn^nj inp^ "! ' :)#
9 I^ST -- Sun '--^' ;nj;r ^ ?
Cap. XI I .
36a
5 iD^Di taw : py$a n

r ftysa ail? niV-bp nphgjy rysrrbai
*WI3rmN 1\ - Hin MV DTTI rne D33
Dvn -ig barttn anga ^^-
vibN ? ^ nbqj Wb % eqtf pi : i4
^ ! *f? "^. ibnp sin ^^
ifrngo urh *^1 : ) f3iN-pj3 16
It^pn'bp? ""! 1UN 1 p5>V '^
niaai itahea : ^ :-1? 17
orpyjpj : noTjpi nsrn ? irai i9-i8
nin^Ni " npi : 1 rnsi nâiy1)
^- nurpr "^y/Vai 51 n'ai ^ u
-TIN4 ^ wir-rw Uns
"[ ^- ->YW ^ V^ "! 1 32
T^l 'UTyibrrbi* bqtywn ") npiprt liya 23
1? ni 1? rraf \ : jrrnjf d- nninsuob 24
njj-^P^ ^- "*=J3 1? onin^p1? i} DD
: -'. "wn ipinyiy ri? 533 Y"DN ^^
- trsnsi o^tsai ncn- pstfrti
arv^psi ni591 Tjj psihi 27
"Di h$?? Smi \ tfatn Tjbg '[in-? niâ
qSnj nsr ' -
oaj? ^ nô ini : opnsnj D^n "\> 29
vr>i' ":'? - 1? ^ n^Do ?
07133
363
JOSUA. Cap. XIV.
-------M-^-----H--H----------------------
I II--------M-
'^ - : D^tf ^ "xitn tn4 rin-ba

^1? ^? ro^W. "3? "TOtf njpyy)
32bn;T^nVN Dnin^^ ^1?
1^ : in^r nrb asi nia-ipa
D^nj ^VrtL" M'^N niiT 70 ' "^
:
lUND
I *
J
'tit -11
-p
CAP. XIV. T
1*? [ ywa Votip-â V?n3~ntfN ^
rtiprfnipN "^NTl 113-15 ^ "^N D^N
-'^ ms : bN-iti;4 va1?
3 -? : noon "srn nlipert nytynb
-tfV o'V?1?! 1. neon - hiDtsn *tf
4#2 niisp "547 )^ vnp
fr-UTD* \ ? D*V?,- "MVj D^Nl
"If
-t -AT I
vjv ;
f - :
F I
> *I T
-J
1"!
6 ^5 :Yî-nîabn^\N^\3.aivi7P f,a -
^3 a> ^ "* ^^^^
tri^-bN 1? *3T-rft* ""QTTTIN CIJTT 1 ^
$$ **>#$?
?"?|?
"*5)
'
-3n nû
^")
-.
. Ht
YWrr
b;nb
?
S^nN^ppSi) Dgn a^-n^ - ^yitfnN'i
9 ^^^?^1^'?"^
-as 1? \ paî s'hSn ; - *
1 n0n *? ?) ' ? "jrj^ ^ " ^^
iHQnfyvbn} Dâ-j igNp "oIn njrrj
? l>ny -^ | -nN njr^ ^
_____
janea
__
JTOVT
Cap. XV.
364
Dîotfi otorrjs ^ *pb$ npn "

, ;niN n'^ ora "^ ^
- nip njr is^-rfci ' -)-'^"^
? ?] 9 =i?51? Ittjtf" ID-1??
CAP. XV. ID
ba-1?* nh?4p> > .^ n

; ? 1? NTi : dVw
-b* k :^5& |? !? ojj 3
sajo , za
& !?- 51 & ^ fasn? Wl 4
- *^ niNs ' Di'iap N*n nDisfs
nstp~ii nbcn ; h-| Vyi ' : a$j ta} 1? ,
i]-T)l njSpp 0 JI^V ;13^ DNS}1? 1?^
nV? " rvi ? ififl nj?r n? ? n^

^ ^ 1?^ ti?iN-)-i3 $ 7
nj?$^ $| ^- :
Tftg'bt* - ^ Wîn^ :Si*i pjrt* vnfc?r>8
srwrp ? >: - ^srb? mpt*
rrisj "* hve"^ " biayi -wri*) : njtex 9
v.. 131 b
omn
V.4. p
JOSUA.
Cap. XV.
tf TJ*\ ibDD NVl ?""> ^'1?

r\ ^?31 1 '
^ bisyj *| : ^ n^
13 ? 3>pbn : onnstf^ ^ -^
n;.*5p~nN s$Yr7 npi -Sn htvp>pa * pbn
14 "TIN ^ MTV} J "ON P3"JN
''') lOTIN-DN! VJU'nN , ^33 ^^
^-Q^ wft-\p o\itV

i6 -nyjpTw ^ "cî : - d^S
17 ^ n^N1? nDg-n V? ^-! "P1?4 "4IP
18 nitolT3N-nNO biNI^ nPQQ ^ ITO
19 iVnj? -nni ^1?" > n^-î "rtprp bvo
n'ni rrj tf?a v? ngny -0 ^ ?
r>rp ntfr : ni;nna ri1?* ni'1?? nba riN
a, ~^ 1; nspi? orfen tDpfitfo1? nnin^v?
ilea?) nm 2_ ' bi3r> mim

34 NT rrtnip r-n-in ;nibJ?34 d}g\ ^
7.>6 >^ tftprr ni? - jtj704 ioî d^n Trtstn
39.8 '""l1??,3 Tr?^ P3# "W 'TETO* "1 : 9
31 ? WPi a^sr "? -i^p^ni D?in
? ^? TiOT! T?X) ^P1?^ 1^>1
33 rw-isr bNPltfN : Tp^Sl 5

. 34 :?^ o^lfj hw^2 \ Oiss ! ! Hin
36 > -^- d-tc. fa^h :
P3TN
JKinrr
Cap. XV.
366
#7 '.'^? ffiTSfti -
iVft*} npsni tf^ :bNnp;Tni3scDmo39
niw d^3? fljTTV. nrt-gi : tf-^pi 41 .
spTTO *#| orj? rrpNi J ^ 44
-*-) 1 nvjsVVni:n py*
U$ nw rnsm rrnua -in : ^ssoi n<nw > 47
: *4 '-j D^sp -iy ^-|48
-p-t nvi too-i-v^ -.rbittn ^49
-nq* any ) r^ - nbnî nSI. 3
-n^nfo ^^ r-rw JM,
IW3 *V ? ! :npT5W rn?54
ir-ip^ n:n -) r>FP : rp^sm # ^
? nW ? )3 :tn?rj orei ^Hlb57.-s
t-)p NVi b?-n:-ip : rnpj) W n^.y Sîhro
, - : ipnsni: a^' d^ !{ t=a^,6i
Tl nborn^ 1$ : n
^ ^-nN 3^h DSp^f "
}$ D^rj ny cierva
CAP. XVI. T
'
^ ITT ^ tfnj ITTTO ejOt ^ *7^3 N?1
bN-n^j? ns^ : bN- ira in^p nSfc -^-ven *
V.47- *1 v.48. "OW1 v. 53- *Hp "13,11

V.6J. '1 * v.J. np yifWSCin
JOSUA.
Cap. XVIL
nbnbnp vn '^ ? " \-n

. n? 5 tf^p rilb rray -hn nintp?
r6 n;Nn bia?n 3D51 Tie?? npjn
7n:$pi nôg nrrtpe - : ir$p iniN -^
8 'r-tp: ' ? rreo t?pvn *$yi
-4J3 rrsvj VYftrt =nni np3 *?
vn tj tiprfDl D^T1^ njp-p9 rjir
:-Diro^ ^| bj--Tg
p
CAP. XVII.
nVstf? nP-^ ?3 N*TD nW nj>Vjj3 nti

W 'TC WJ :? 1# 39 "
B^nipn
4a> 'iTje : ^ 1?> v>-v
^ yjpip V4P1 "ÎT-gity OD^jaVi
3-13 - ?1??1?) ^1? ^?
nija-oa 4p DJ55 v> vj-^b ;- "V1??
:nr)iyi 1?? ) )?9 VQba rficHp rr?Nj
4-|9 '9?^ -$n ?1? n^?i
ttVnnb - rns ; ION1? ^^| ^î
7! ' nrfr |"* irpt* if$ rbn^
^ rrftr nfp-^ ?1 tjrpnc ^
6Vnp ipa ^ :rrp? 4?g9 ">w '
njsp-^ ^ ^ 1
7 "by ittN i\7no ^-^ ; 5D*nni3a
rnss ,? p^^N rPTr^S ^ Tj^jTj DDtf ^
8^# n#jp 'wpsri&t nispj men yw npvi
9 era bc? & mR î "^ Tjn *0$
rhtm '
Cap. XVII.
3^8
bi=5i n#y? ? !^ o-BNb W^j
DÊNb 9 : 4JJ3 bnjh *

PS' plVft? 21 V?3 => 1?
1^ ' ffep1? " 5 ? "^
jrti ^- '. =1?^1 \jf
te *$75
:9.? "## ^ "JRâ
^^ rrrp *7 nffo'ew. -ion1? 8#r*

: ' ^ an =
517 "? $* --dn SijrtJT! oftlTW
-^^-? aj&l
tnriNbnia tf? 1* t?Vrr nN ajrq?

1?' 1ni^^ ? *?-nvr \3i8
? ?
. XVIII. m
-TIN D# W^fS 1?? '^N^-^ - ,\ N
! * ^
1 'O'paqf " ip^P~**b 35?
Ni3^ ' ^^- *?#^! ::--?^
:D^ni3N ^ ^ cb> ip?'-W YWJ^JW?

v. 14. ' YP
13
369
J OS U A.
Cap. XVIII.
4oAfe d6>n? vy& by
^- . ^^-^^
^^^ ^ * D-pbn
^^^'^ - oftpa inp>

. . Y7N3 ^ id1? "n1? !* ^
9 ?! YW9 OT'd^ i?^3 :
^' yînr^N W3J3 igp-bj; D^n
* -pSw rim, êV ^1 yuin^ on1? i^y
bi ' tnnpSnes ^n^ TS1? yvr
" p3 rit Va? ^qW^p:?^^
^^/^ î ^ :? pai nnvr ^
rSi lisaoln^W^^nbv) -'p ^
";
:'8 ^^ >$ '
^ & hjv? '- ^
'^-^ 333 TN ^- "YW '^
^ fei ^ 1*0} ,-^TO
-rnp-b >^%7) ?5 ?rtrf*2 ^?-Vg
tEP-rWB n'^T ^3 T? D^ rYHj? NY |
NiiWS3"4|ii d^ ^'n?3ri333fcn&?pi
#% nsp-bN :ninsô -*
V*nrf ri* ? WS?? "># oria 5 1??
17 peso "wn-T : -> / : ' 05*^ *
"*,^ 22Jaz
NSM
v.M. np TW
V.I4 ^ wn
Cap. XVIII.
370
^-^N niV?3-bN $ ? ks:yv

-bN > -
shetB -i $ *
5.3 rrab nrip OT : ^ $1

:Y^p n^n-rvai irr-y? ^1?
: m$ Q*5? * V-n-ai Dêsc 13.*
^TSSm'nTSSni }
: ni-)N31 -)
n ro4T(pnn3,W-,pW D'^ n-P n^5 '^

1? - nVrp
CAP. XIX.
bwn^ '.^ ^ ^^^

3^ 5 -ipig) ^ : DSP3 4
-ttjbtif dî ^ ^ rrcn ; |
!0> ) " 2?"1 & ??01 sn^V 7
Iô-^3 ntf 33 nNT -IN3 n2
-> p?? 4j53 nbrip n-jvn - ^??7
?1^ C^"4?? ^;?} rrpTW ^^
onttip^P1? r 9# ^ 2 :> *
" v. 19 11 ib' v. 34,

'
371
J OS U A.
Cap. XIX.
7433-7? oto&n mtp : ^ 231ft JOPPi?:

13 12V 0UO1 : 71 n-inin-VN NSPI "UR 70
**
>
<*
> * :
" : it
ir ta
"
-iNften iD") psp nap "fin nmra .

14^ rn'Nsft Vm hsn jiEsaD 7123 'ins 20:1 :
<"
Tifrt^*"*<T*
:*
*~ T :
^- ^ :,'-7- 4"?
17 b^n Nip "DUTtr;1? : ip-h^ni $? o^pn- 1?
>8 ! ^ "rri : Donatio1? rostir 1? "
>v
t I
AT
< I*
IT
CT
3 19 trnnDNI iN^T D^Sq)
5* ;
"
A'
"T
i D3WJ ^
aityss 'rp\ ^- fiyj IpPPl

aniNs w rra hjmrrh itons
S3nbnj ttrmxm mtoy-tftf mp
34NSP1 simnsrn cnpit Dninsutob wtop-oa
navr^ : arrinstyp1? ijn nph *? Vvun
>
*!
j-
^t
Ie
*61%) iflton '-*) "? cfc?

27 3vn :>227 ^rrafcn 7Ntfc4
nslss 7N-nn?? âi ^" 331 fan rv*a
28 tW")
-vi j'wj
:7tfpwp
^-
igw
^
V
^ =i5*i
* n?
no'?l. rtPOl
w~ :
*l
IT
TT
J *
AT
'
7 * vn'Nfh rrr )
7 "'^ Q\1? -)! pCNir-tpyi '.!l=>1JPNi
'^ "s^-â !~jp3 " tfpT^m
32\'?^ mt ^'^'? ?^ nWo^yrt
33 p?Np ^ o'jnaa tiî : ?^1? "?pa -7
,
TtT
IA
^* t
lvv ^
^"
^tT
# 1*
-"
. 1
34} DJjp NT:i liPin^wbp^ ^ ? ^^n

13 ^ d* 39 i^Nai ^ ^
^ ; nrj) i \15 ^ ^ :^
011
V.22.
2
V.29. ,1 Vn
Cap. XIX.
372
^. ro -^ ? bN-Î -^8
'^ > nsT : rrtyy-jrn' 39
> 13-433 > IpTifPj nnnsV
-- = ^? ; '1 N$4*
; fcrr p^nt p^yjih : tf# -rr HiNntf 42
nbygipns?! n^ftm : -^, -'^ 44.
1 TlpTK? Mi^-rsT ;-?1 4
ijj qnp ~\}3 ^ Ns'3 is: bvs "- 47
nnis mnia atfS- n^ rr-\D3
H? ^ ^' 43Ui nniN I4P ayj-^
) 13-ga np nqp rer* om* jV #48
3*--* bn?? >? vjrn^rrj n^Nn t=3^yp49
y#lrr>7 nVnj -^ m ^
ngf ' ft i:m njr ^-^ ' *; opina
: -ins --*
? $? ^ -6* -tîsi
"nN pj?0p #3;i Tgio brfN nna ni-r ^37 n'btf
CAP. XX. D
â-b lai ? TtoNb yîn^bN nVr, -s^Tii
* *
*rpVW 5 \iy-nV dp1? 1:1a ? !

^^' r$n 1? :no-~7:a '!?3
-Vn cb} :^ bNtp D"7ippb "7 vm nyj-âa 4
.! iy\y nns ' ayi ^ '^ inns
D'T!?N ins 13DN1 ^$ N^rin1^ v?5T
): ) do a^ n'ipo ib-^ji n
mm^n
v.50. " yop
373
JOSUA.
Cap. XXL
-tin ran- ^ rp iT3 ^-nN nac-tfbi

5wa .oWbttf biene 1b wn NSto-Nbi iny-
blTjn [ - ^sb tfpipy N-'nn
^TSrbNNjni nWl 314^ iTNDnn 1"1 *WN
7 u^rnN vijpn : owe o;t~kn - irra*b*jr
nrip-DNI Dn1SN "> DDyJ-nNI " '*>
8 in-^T jTpb "ojjo :-*- -> N^n ysiN
. tin*; jia-) "- iss-nNifna
$ ^ ^ niN-j
5 " Sab) * 'j}3 1 -ny Vn
* me; Nbi
\
--
u

ve.~
*
j-r_
s
:
wanna/
nin
. -^
IT " it
;
it
JJ
CAP. XXI. N3
N "bNI. [ SybN-bN D'ibn n3N 1&]
JbN-tfy*- - rvtosn ni3N "- PnVP
2 T3 nja vp -Nb fy3 y*3N3 ' nai^j
3 wi'Vnanensb
1_
i : -
'* ~
VATTCT
>*

*
-* 1"> *B-bN ^ o^bb bN->xi?->>
4\| ^ bnian NPi :1^\1?*
^'- jSnN^3b
: mtyy tubs * Vinson
flD^N- rrtjBtypp =^13 ^lTjp ^
5- b*i33 ^ !ipD ^ -
"KtiN-TiDi iDwir-npo p?">^ "'J^Vl
- 1 U33 J
7 " : 0">
i rnrp OTiif* D^y fiai n?oP^ Vnpppi 3Wi
8-nNi n^r? Q^^TTirji '^^-^ 1?3
'-'
. .
'.-
. - .
-'-
.v.. p
> '
Cap. XXI.
374
^ Ti?P4? ips nistsi ? iâ;

fini* 4f> v:\ ' D^? ? $:~1 nykn 1
!. 1? "^ " |] r^'nsippp
pi??? -on i?|-)s - cnS r^l :
virpirpo -) ? *$> yipn
vpVi tinriNS abpV ^-
" irinn-TlN Tltfin qbDO TTlN wnj f [VW
-TwVl'Vrrncn : -nw ipi^- ^"3
-riNi ."\ : - ^j-nw i6
21 ^ \1? v|4> HND pto *7
:;-"* -* njjhap-nNT ?? ;?
D^P rwJ*P""niO pp^gTINf"! ^^ hin^TT^ 18
;*
J" 1 ^ onrrtan
- * 1^ ?
'ii hnp
ij i. ninsyto1?
< : ,T 5
p *:: ~
"TIN 35 D'nDNniSDO D^HU w V-p] 21
"#- ~* :^-^^|-22
- iPJ")N "~11 fi-tft 21 25
"rus :$:- --^^****
pvjy. ^^ Jip-J-njrnN ^>->^ ^
^^ ^!?$ !TSnj?P* '>%$1
WW - inpivt riT wtinw
âbi '.^ -^ bT^pi "3^*7
iqbipp'Ty-nN -) a^p nr^^ppjiîa
nsT >?5-) rirj3p-nN> U33 ^rn^t ^
-nNi flnp-TW ": : D^ll 28
*
nU-)3D
TP
J^^
tT;
tT
ta*
f. 10. ^ v.27. np T1?"^
375
JOSA.
Cap. XXI.
j D"4 -- py-HN nehao
32"rwn^no)j? iTirnN ^ nertt :3-)N

ntjnjp-nNo '-ii nn-nco - ? nj
^^-^ s^ b# ^-nVi
34nnsupVi ^5) rnto^-tifyp ontn^pV
D???rr7,9?ngp hstp nenian qriS'n yjp-^
it
I-
TA?
:ya-)N d^v ntfWTWi

,
"
it
"|
a7nA^?~nNT ^-riNI -->${ bienjD-nN

38 -tin ' pbpp -riN ij"nppp ''
* *~ ^- - ^
39 -^ - - - -
D^niSriDnnS^py^-j vpab !-)^
41 ^ : ". ^ Vri '^
!) Dâ"iN onybN-rtyv-'^s -nina d^S-j "to
^ ^^ TV TP ^ ' -^ jpûnspi
43 bTa?^ ffi'i tnWi B^sn-11? -
$. WpTj nnb YTtfvSa-nN
44 1? yatp;\ Vaa ^ ? nfa :
Dira-jN-ba ^- npy-tfCj
pJ-a^N ain . ' laibsj-b : ;
:N3 : * njr, "7
3D
. XXII. 3D
Ntrmfop ) $\ *1* *1? *W &
Aa 4
Cap. XX .
37
sbjdtin T") 5 -^ lypufi rrato

^^? oStintin -
^ . njn? 0FnTft4
v
v -r
j- *
jv "t
; "" \ ~J
v v
-tt it J
VT
TIN 1? INVjtjtf I pi tTTJVJ ^5J73

*>ny rrato ddhn -na ton rrrtarmo
" rob1?1 ovi^w ttVpt nan"?
: optoca-baav 1?5 isnpinbi rntei?
"
vfv
*I
JT*
Vijtj--.'
-oy eîrrj 5 4prf74 faasrtyo jpa o?

cil ^ lxb lhn :" nmbrw S
^^ 31 P)D33 T2?-3"5 Oa^fTN'bN rf
03"3"* ? ID^n HNO 31
EJ3TI7 l^tqi 13 533)1 wi-via 1?^ 13U)n :09
itfacnjm "''* YlN-bNn?^
rrtV?*-1?N : roto Hin4 "a-by
am -ivmi vins -nn
:nN"}ev?^7l ?5 '"1^ D#
fawn ~ " - t itoNb bN-ftr-* ,-.
bl-bN -TN -50 *? "l?"""^4
ibNitp-; 433 .- bt* rb^-bN 2 Y3&
'bNitirpa - i^rii?^ bNl^ 135 1?*.51
-*?n bl^rV3 ^?^1 Nsab^n^g nibg2 '^* ^
-bN n^s-ajtf '---'- |3.iNT*;3^
^-'^- igbaa VIS14
v. 7. np iaya
WWP3
377
V JOS A. Cap. XXII.
rtiB 737 3 7 ins ins N4tW Dff PNtM

:lrrtin 77 ontaN-rra ttw biotm
-D3tf ' " ti-âar* ^-- itfai
l6 cN : IAN1? 173 ~7N ror:o
-, vr7ta "itin bren-no !
5 "* " 01* 17 *
!
it
1:
vfc:
...
.*:
it
<v
at;
--
at
=<-
it
< -i |~~
*jn
(v
_i
i7TyN-ys Turn S-opon : oivi

. mpa vn mn ovn -b
18 raanN
: nin4
v - nvn
t t : rfirr
at t *nnso
c- | - aVn
Ttfn
j\ -r dhnt
v :
it
x
: r.ssp* b-ir - "jtoi rrirra dVti moR
9 3$~7$ 1& ? Y35? nN2??_=IIN TJN1
nVr \ nrrw
^ ^-rtorbN ' rftorrbN n.~P3!)
D -p 31T r Nibn : ' PrtTP & PTT
nxp n-fl * --bin Dina bva by rnj
21 pwioa vim : Ulys ^ m^n nihi
*D,W >U7N")-riN 11 0523 4tm ^
i & -DNI no3-DN PT N1H ^NWl
23 31C7 ljD 'l37 D337 : 1 Di*n ^
' row rrripp5) njrty 7 n1Syb-D^t^) ^
24 "DM : " N4H rwr DêSW > V7y ?
"" ;. lio^
"iJpN1?
i3^v
"
njN^p
7'N-mrj*
%7ji^l
fljjrno
^N7
^1?
Da433
~~
li :
it
-- '*
#,
^ *4
^ 13-^31 ^W^â Dâi ^ ^ 7
t)n -^ in^n^ 'rflfp^T pbn ^^ ^

2 W1? Nrntoga "5^2 i 1" MV "^1? 13^33
27 Nin ? ^ : ab-i nbi7 b nips'?
nTajj-nt;} tP riqjot)^ r? nya^ i3â

/
Aa
SW7VP Cap. XXII.
378
Ta^-î wgbp& irnarai irprtpa r;sbnirp

sti i nirra pbn ^ w$? 8
Nb i^nias - ? 1riag - :in
: - nab Vi tV 29
rtiga1? rfjn^ "*? ^ aiu^l *} lyfr 1200 1?
tt^n'bN rtjrp 1? nafti 1? nbtf?
# 4si*47ai qpyp y^*3 i 1?P^P *$ *) b
;^ ^^ "13"4;?! vq--pa rpp
-bNi ^-. 1 -K^N-ja ^ -i^j,
nirp pinada bp: PO ;> ^""H t}^
â-ny t rrra on^p-N'p ->^
!> i^N-ia on^9 aj&i ^ -pp ^, ^
^ yiNo "n""4ia n&eVfciw'pj? hn
: > nix & u-nto1 -1?}* ispa vin-Sn
53 DVfbN 4^)71 birtr^ "3 W? lino ^
tin nntfb Nasb-on^j; ^ vbn ?! ^
; n'?r* "^ ?*"7? "4W * 34
' *9 j>4in 2-* laiN-iâ
: rcfwn
CAP. XXIII. 3D
M
bor1? rpv niiTiw "^ Dî trp^p Vn n
NTD4 : Dô'a r jrenrm - .^ 2
' vcDtibi ^ 1? ^ vft-p
) '; ^. ' ^??t 1? uhbt* -jnî s
nVsri ^-1? ' qa^n'bN ) ? ' ^n- dn
w"5 : up} isn Nn o'TibN \"! ^ 4
nbnja ^ D^Ntfan zsrtsrrm ob ^nbrt
^
VIT
CT
379
JOSUA.
Cap. XXIII.
? Nin nym_
vy$o nô
"|> ;} op** W^j d^;W

6-ib-jb TNp ]?! : opS dov6n } -gn
lio 'PiW? nvito mis 1203 rit* &
uti - oto cons ntatn >
8 -on "s ib\ Dvpyp ajpi ^
: ovn orrj? "wno pa-w nlrra
9 -t nen, 1 D^V-r o;i} $ ^
' $- : ? tn*
-* t i"* DOT
v
JT : ^ 0OVTN
V
* | vi 4
JT : I "Q
j* 4TN"TTTV!
I v at
I * s
- 1? TND 2*31
v
iT*i|
'
<
DO1?
|v
jv
& oir-ON i \ : copvj'Sg ^^

0#?} DjDJW ^ ^ ^
13 njrr rpv* NT 3 wrnyiT: '
: o;i3rrns - eapvn'TN
npâD^sîop^so qpify ljbto^ op1?
ubb ip5 *\ nslrt
14- D^ri^npiN | donJ^^
b2~tih s5 '^ - ?. "3$
> ? " ". ' ^?9 & "1
fi *>&-&> OP1? * >173 ^ bJ4J$
iPT.#Nt - op^y: ? nfa\ :
Op^g : N^: 3 DAO^N DOVI'bN -| "T
napoiN inTp^rivi -
: ap\!?N qjn; ?1? Su;n boiorj
D??Cp?r>N nja DO^N njjn^ -1\N
, - ^} ^ Dn^qpvrji, n^rjN D^rjTN ornojn
mm
Cap. XXIV.
380
4ps nerton ywi > . ijn^

: p
CAP. XXIV. ID
"D
Vjpn =>> bN-J^ -nU-bs-nN ^ fljjgj
N
wlH'V' Î?^1?4 "punî ôtp "1?
,-np - ytnrr : ovfbgn '?
Dnias -> " Vpn 'xh* ? TjDN
-DVfbN ^ 3inj "95*1 "98 rnrj Dîyp.
" Orn^N-nN DD^NfTIN ? 5 }** 3
NTi^rnNi 3j?jr-i^ prp'? :?4
^ irrt h;im vytr -rr 1?
; nans ^nNin -anw ia'ipa > mho *
J !"* !'
TAT- Vai
# -
. J- j "- DDTnaNTlN
v ( -.
v ^XlNl
"* IT
1 îo-d: ^^ ^ Dnso 7 r
riN ub*yv Hyvnen- ^ bvrrw rbiy *
: nrp. d^ " ttppy 8
.ipnVl nW i??? 3tfrr /? v^N~bN t=brw*
fc=^"T-4? v^Tpi 09733 trjpiM ]my
2?*O *^P biSS-13 p73 ' DD^.p DTD^NJ 9
4>Dpl ^- -nfcHj ^^^

* DDT3 orjto TO^3;,o1^np^3nv*
^ * DD^SP nN ! * ^1?
';,,.::.
v.
"lONH
: r
3.
rp
"A *
/laiNi
i^
v.
g.
1LJ-1
h
"toy
.. .f
381
J OS U A.
Cap. XXIV.
\m - "nn ny^-b
14 1 : D^DN OFIN DriyD?"^1? "347^ tTiytl
- 4TD,nVnN3VD^n3 inN^3yVnjrr-m Vq*
yyt&p H^jo D^nla** ring -^

rfct ^ DNt ' ^ms Di'n OD1?
^31 "OSO DS^NS DpUT DP1N "W nbNH
16-TOt njijp ^ nV?n -iN'iayVi ]^_ ': nprm
17 Vnn irnbs nir ^ i a^riN iza^N -fc6 1$
\!? \ D^.y^N 4rpDN-nN} n'N ^)
wip^nV^hlVnsnnh'NrrnNij^^y1? ntp^ ps^
* -a^ JbD3i ^vtn-bpa
^ )- ^ ^P ^^
19 tin iDyb V?3in tfV y&ii-r 19^3 : -WiSy
D np^-nN "Q ! CDD^&ttSnbl DDy^1?
"3N WlN tDDDnSI H^D DD1? 1 ft" "pa VlSg
2i rftnrriNt v? tf1? yibinr-bN qyn iN : ujfo ?1
2a -> any d^h-Vn y&irp ->p?4^ : -yp
jD^y Tjoî into iDy^ ninrnN apb dSi
-) "#n -ipsn ^n'bhpnN iTpn nnyj
24 -^ cgpj vjipn*. : - nJTnr^ ^-
?1 s ftipDi bvi'bN nirr-nN yuin"
DEVy1 ib CDPI D'3 - 1.
26 1 " n^lîn D^D^n-nN jroH-p 3^2*1 : DD^5
v.iy. -
v. 19. '1
ironrr
Cap. XXIV; .
3g4
'
nN- 1# fln? 1? 1-,-11 fo*3
Tfp ? 8^ !? ^ ^^l. '"?

^ to? fcrtN rsp?} : ^ H^ nN-f2b
2 {$^ isa D?^?N15-5^10-1
.rrte ^ *> i ^-j ^? yj ^ ^^**{
- lin4 -raton yin" " "* "
^ CZ3DU3 TOD 2? f VW^M ^8D
csp^pj - nsp | : -
-ja "tw1?^ s !?1? IP^f??1? *?! njg^p
7~C "** 132 23 ifc *is*] no finN
1
5" 1
trWDTn HW w ido ? cairo

nzrami 'rim ifFO d^n ^'
* mwi -in "
; po ' "^
383
Liber JUDICUM. Cap. t.
CAP. I. N
*
N }.> 5^ * puft-r nip Win YPl

^ - i^-mirp ">j?i5 " ="
2 -rr ? nb rrjn* -mjl : 1 BrfenV
3 W H?? rbi$ Vvyb ? - : ywn

^rm? rjNfDj \rbrn ^ ^
4^2- njn?piTTTirr "?p, 'taptflnNi ^3
n wssj??i :tf4* r^hbi * 01 tnsrr
7 $ Pi? W1*
iniN ijoî wQK -sin *1
> * *
44J D^Spp Dm ntiM? D4?1? 10

0"*' *rru " ^n'pu nnj? ]
8 ^^ |!-^ ipn??i :d# ^
:\n3 inVv -nNi -^1? ?1 ^
9 - qn^ ^ -
- 3'sl'n ^JJDDrrbN 4 "fe nSg^JTI
'$ 1 "* rrrp, D^S1? "|
^ ? îyî* crto "fe pp^rrrn
nrip-riN : ^ !? tiî : ">$>) 1?
>?*. ^'^ ^ 4n\ rrp'p 19
*
r*
-i-
"*
"J""
it
"
^ 1 $ 4$ WT? ^;
f4 ra&j-nNp bbi^7 vi4ot?l ^ vpi : rnjfcfyro
: tj^-? aba n^-npî "rtpnp ^JH?
) *go? *SP r-ja 4' i1? -par
n1? n^y > nâ^n^D^r)
^^' v. 10. P3nN3 8 v. 15. p"T3 V^P
01 Cap. I.,'
384
-tin " 3 ity Vp *. rrnni t6

* 1?'" TW tn ^s
* iy$-n$ ? -fea. : - n
-DUrnN N??1 nniN . S}2? ^ ".
-^ }?-$1 n^r^N rrwi; Tî : rnp-jri 18
vrV : ^-^-i nwn^n n>5|-nw tf>3\Nt I9
- sb ^ \ti njr .
-ri rtr* : nrft bra ; p'yrt ^
43 nttfbtfTN D47 UT'1 \ "JtftQ ^ .
3 tf1? ^ ^> 'ouyrnS} : p$;n ?i
01> ny dSwts \t?m ;3Tin "ryQTj $\ TJK?
: rrtrr. Vjsrn'i op-Da )0^ : 22
tro ov>V? vn-vxp) Srn^? -1 :
$ ft Up^l NJtf # ^' 4NTJ 24
TIN DNTT. . JDp '' N30-nN N$ nD
^.^1? TyTT)N 1 "3p .
DV Tg Niri V? ^ N^p?l ]D?}
tint - jNtf-trs-nN ^-**1?! 27
"TiL4\ ^ Tfl. & iTniJ3"nN1 1\2V
- *QW ptjr-ntfl &- ay1??: ptfV;
-vp ^ wjo H$ ratf1? ^ 'b&h . 28
-N1? tf^VT) ;C^ "!1^ Dtyî ^?
-nN Ur^nVi tf? 29
^Vi;-ns fovtfh nnsis-jps^y^p's^^
is-jps /gy,3?p V)qj ptfi;-p$r jrp
71 iy ^^n ttJrjin S " rob'j 31
P^SN-TiNT n^n-nNT^pN-nN #?"| JiTS
v. 27. iaen v. 2g. nJHN3 v. 30. D"03
"ONI
385
Lib, JUDICUM. Cap. IL
^ ; * | \ *
43^P-riN . "1-14 ** '. W"ft1 hi1?
13^ varen 3tf* 2 ^- ttftDU
: ob on1?, rrt n;y rrai totf-rra ^ y^n

34-1? i?rg_ tfb-Q -riN -^
nbjib'Na -\2 ntoNn L-7NV4 : pvvb
36 '^331 : otb rpr-ma - naarn n^bytfai
: vbnn ^ ^bn
3
N :>n>i
CAP. IL
oparrbN }}-] -^
tobwb DDPiN wia isN-Nb libio ^ 4warb

_ '? "a^1? rvna irnarrab dhn^
30 : i4f7ie 4bipa Pgcy-tih]
D'nxb
bab
rm
cdn
--
"mN
:
vT
4t
Av 'i
t
s** -:
1
1 V
nirr-nNba - uipib nab vrr

tin iNtim Vitr "ga-ba-bN ^ -*
-' wip^ naa>i obip
\< ^-^ | - yu^ nW:i 1
>
* ;
: r
at
^ c\
* * t
it
7 ba ~ *1 : v"4$-rw rniTib inbrb

nnN fcpa" laîNn 17N *;* i bai yuin*' ^2^
nitN bin^rt ; ntjyp-ba m w^ i^n yuft-r,
8 HNo-ia -; nay. nâ g#ln? nî : bs^ '^'
S/D"irrn:22na ^ inis i-iap'.*! : \ ityyi
1 iînn "linn'-ba fayj :.?5""^ tI d^tdn ina
~b -\jyy Dii^nnN nrN "1^ 0|5 VQlaN-bN 1NJ
: bNito*>b iWn nwmwTTiN fa^^ nirp-rw 'iin"
1 t 1 1
tT
J*":
v. 33. v. 35. B"C3
v *i|- -
t;-
irr
v. I. plOS yXN3 NpOS

v. 7. 'l Nb
OTOBItf Cap. It
3g6
-ps rjayp. yva jnn-nist bfcrfirrâ ^

$ "H'Vn f .-*)1 TJJ3 : ^12
njswu njrn-Tii : ninrrNr3

on>< toî n^ri " ^^^"! ^'
v}> niy ibD;-MVj a-ao dto^ oiah
njr1? - 5:-2 ins? ijjn baa : :
th tin1 -mndi \
) ' Dp^pt TPp ^ D^S^ $ D|5^_ S INS 17.16
D"nN DVl'bN '^ns tj IS 10 Sb
Dni2N
-n^n-TO
rr
-s
Ti it ")WN
v*i
I w '
w 110
>y
^v t ^5
< -IIs- : i
1-; (rprjnr :ja itoy-b nj"vrn'!?9
T2? D^yin^ " O? ripl ) cbÊt ^
7fe 0139 >5? ons-pa ooiurj ^ Va arpa*!'!*
'la4 niaa ! : $'7 ig
mayb D*nN dv6n '- nabb oraNs irrnu;.-n
.- ? Vrsn 1? rnntfi-ibi
* ^ rias :ton : "5 ^ rrtrr P|>nn>3
: 'blpb lyui ab} ornay-TN ? -#
on/jjp tipn tf\"nb rphis b V^-D5ai
oa nia? rep'1? : rnto>y\y>T| - 2
nott itiNa oa nabb rrirr - -
'1? ^ D7.13TTTN )* tfb~DN DplaN 23
CAP. III. 3
pi : iâ nipnb-ba \# *~* "ijpn- pn

i^N
ws?1^t
v -s
I J*
at*:tT--' ^
't*
i:v
j
= -4l^.^
387
Lib. JUDICUM. Cap. HT.
^*1??} ^1?? vng f ntfq : Diy-; vfy d^1?

"^'iT ^ brj ^! "in aah }
4nyib bi*"-n# Co r-rto;1? vrm ; npn Nti^'
- - qjsrflpfc nyp nte-nN
"^nv^np ? ; ^^ 43i : n#o
6 fan1? - , : ' \irvr. htjtj
- -1? 1393 - z=2*fj
7? VIT? hrrnN Vn--^ ti :
TiNi ^ 1 rrtrp-rw ypeh
8jji3T2 oap^ biotira nirr *jnt|!X. : nVjqfctp
*-n$ ^VtfT"4?3 ny* iVp
n#, epî bgfr. ? yî niT tsjp*i pjJttj
4 v> Vi^' ; a>p ' ^ y^y

hin4 1&\ nrheh spn ^n-iu^-dn oisii^ -
^ ty 1 d;w ifrp Eppptp ^* fpa
^ ^ya irn rfltyyj? ^"ity? "9? i : -ja
"VV wf?4* bNiO-^bjD jl^y-nN rfrp pjTPJ

"# *" ^N^r^^N i^l |? R?9C. i?
4a$to-=frjp ^?-^^ :onc>0
^njn^. Wr."%5? 1|? ;? rntyr
VCT-f Nna-â TiriN-riN 1 on1? nVr nr3
nrgp ira ^^-' inî V^T"1- TW *^
6r?rj nS TiriN ?1 : 3Nio-ij)p fi1?^
"!jt *? rio1? nqp nniN -lrn ici nif
*7|V3fln agio "=}'7p [i1???? -nN '!! : 1
, v. i6.
jpN
1 Cap. llh
38J}
-nN 3- ->tftva j -ibQ tt^ lg
b^TOf"WP : ; - - hVî ip
qbon ^ - nnp- 53 bftfrtf.WiV
"WW *'* O^Jrr1^ i^pViPi on
Va*? V?-t$n n^po rvâ 34h" ^
.: b^9 D^j ^> ^ ^ nrs - .
t&^ ^- njtvwto\ TTMj 'Tims ^
an1??? int* * *\ : 12133:5 r\yj>m ^ 2a
1 1:P5P = r# ab nj ^ -ybbfin To'j
1_ *0?1 r-IDÔn N!l ' : ^ 22
1 nftfi wa -131 s: !: : ^ inya '^ .
sin *' 7|N ^ rt;^ ninb^
Drrj]t4 .] innen nncD-pN inpî ^ riirSi
vti tjt-d,^ tvtn) : hif < bs26
iias s -. bî caa^psn-na" -)7
? rni - : 1? Nirn - 8
VTI 3i<O-nN E=3D^'N-nN "lifV .
lana-^b-j 3>d> ? -'- nqfej
? D^N * 3NC-DN 5 "S
j;23?3 : < ^ tf^-hci ipl^J ^
D^lTp yWJ | VN"lttr 1 * 1> 3NO
d^^b-pn 1*)?5 W#h;n TOV :'nyg'y
CAP. IV.
-j
:np # ^ ? nityyb birftn n
"sna ^ - 7S?5>-^j>jp pa; : in? *5
389
Lr. JUDICUM.
Cap. IV.
a^JP! : ;1 \ ^/ ^
tn^ p-niyy. boiyv â-WT tîi
4 ~^n N-*n nnda- ptcjn rqtirp
riaq - ^ *rnf s ^niw*
9, T>f ^ va brrra. &
^- 1? ^ : 1? 4
7"^ '"^") i '"OST^fa v!? itfrn "^
'* | Dnjbi -an - -5 bîp.
7 "Vn ?]^n "toatfbi : pbat paoi îjm "
~r>$i iap'-j-nN} pa* Nasf- iryn^ purp bnjj
8>?'??~ON P? h^' *! s $ vr^nai laton
9 /f?? "mbi : ^2N ib vpp "pbn ty-as) '^

TOO"1"?? "TjriTiNpn :i hi1? pen, -qs? -!j5n
WTJin "W ^TjSin nng-vN
? P? : n<ih2 pna-oy ^ nn/ pp|
W ffi? riD?^n"-^m : rnfj iy byni
nN *i#n ? pVniy tins tgi inn .
jxrnn plasia ^ iigp^ w/ : ,
3?"?. .biN - iia-j-ba-DN nSqx? : nian
-bN ?1 -ino wn--
firVDi'nqps Dip pSa-^N nia^ "aputen : ?
' 1? >T* '! tfSn Tiop^p-n^ rum,
Drp\ : ynrg Wh Q4p^ rnjyjJi -aa vi pia
gffi - by k^p ' ^f? a-jn-^1?
v.4. rnm i^^nnb ^ -)"
Y- H. .^ ibid. -np | * _
: ^"
.. %
" . ' -
tTBBW Cap. V.
390
iv njnen -yffl ?7 * 1^ : *$*
rr * "trt ?: . ^? " ?
tfy* -\ ^9^9 n*n*?> %l HjH\_ ; -rrjig
s^r^r-V?* -TSS1 $**& ^ W )0
* W^t4-DN r-Yn\ - 1?% ->>tf}>3
;VopnriN =3^(51 bnn nb^fw ^rrnfr*

tpspii i%33 TOSrnN 4RW4L w^3 ^4l?N >
b^NW* tHn 33 U>3? -1 T^N

n$ Niin c=ii;3 Tfy 1 ! ^?)?1= ) 2|
-^ T 1^1 i "* *# y&> Tffinbp :4

? - tri?*!^ ^ *?1 lV*3 %
: irrite r?: njj
CAP v.
^ s=fi?a capean? P3P inirr 4tf$l
wfj o^? W$
* D#3l
* bjrp2 -pig
BVft
17
: "?>^ '? ,>4
>wî^m^-
v. 18. m1? v. .19. Vi ibid. "\ TW
39
Xu. JUDICUM. Cap. V.
6 #
?
envi1
?|2
rrtfiN \^
: ? *> : W W
riai >_? "U?
iV?.0
: ^ di*
?. ^ppinb \
: ^n"^?
" "
: nvv;
-D? D^yUb
I
J Iff TN
If
V* * I pnS
"T3TI^na^pn3Di5 _
?1?
13 1?
DP DÎn) n%1Tl,
i ^.
14 btf-ju d:9N ^0
O'niaaa "h~iTt
"^,
'
1???'
:># Diputo ^?!

o^pri Vtv td
\*|
^
neb
' rrayop
T
*
" * '
pWrs
6 &; nzh
nisb1?
^ rrtp")T gbr*1?
i ^'
OTstfrr
l^nDO-^n
U^: rjiri1? ^
eW
nisb 1^93 *pn Dj?
:rta\i
9
v. 7. ' v. ^
4
D4t3S1 Cap. V.
392
varffl
. : *
? ^ " :
: *W9 DT lenh V^DD 21
97 '
R '**# ff?"9 **
oil?
vft*
' *"?3 fttJEo?
D,|P 2
3513 ^ 033
,,.
* ^n 4'N2
rn;
; rrg |.7 bps n;n;2e>
nanpi
MdMn no^p njp>ni
d^?
? r? '5
: 4^1-Tita *7
tf; Pôp "i??
: n| ^ Dtf zg
?, ^0$ VHP
tj *},*#
-)
'
Prt??0
: vniD3")29
!ij5^TT *6q '
: nb nnftj ^ ^n b
^
vny
n^Vd^d l
-^ ? î
v. 7- "13 VP
ara*
393
Lui JUDICUM. Cap. VI.
1
CAP. VI.
MT? ^^ \?vs itoy^
tim ntfN hVrosrrriN otr-oa ibnVroy
-' bair mma mm tnvinnmnwn
4 "nN ' orpbv' 13m '.vby'ibyi D-ip"33i pbeyi
bio^3 Vrnp itx^-^) -tnziiy 1
1N3' ^ " ntem -nun ntm
Ist
-v
A"
J"**"
** W
ITT
it
|Ti
v|
vie.-
>
"
=0*
* pi " in ^!?- Vm : nnnmS

8bN-ir ' n^23 tf-w ni.T nbtyn :p-i nlTN by
^ "3N bnW"1 VI'^N H) ION-HD On? IDN'1
.
^..,:|V
pbsN)
|T
j'
Vt
JT
J"*"
-r
:" a-nxep
-,"1^ ^ ^^
mautt1 ^^^- ddvAn
j-
tv
JV
-;
V. IT
J"
". t
|l
.i
V|
nht$5 nVr Tjsbp n?i :îp3 Dgyptf sbi,

v?n trfr : " ^^l 5 " ' iba
- ; lisa 7JDJ7 rjrr i^ ipjî ^ \Nbp
:- i3nNapnp5l^?np^ , ^4N\3Tiy"|5 r
11? i3"*ni3N ^b-îap S^n voiNb;-1?^
) 5 njrp

! bîj?p
^
*4jWPtfirn'n{
!]-?1
ip'ittJpp
nWVbN
tr^
id ^3 ^fe -ipî .^^ br jrj )_ S^\r;-nN
ITHN ' n'in" VVS "DN^ i "' n"Q3 ^D3W
v. 5- ^ W31
OTOSTO
Cap. VL
394
s^wi-T? ajftr?^ -30^5 ^jsb ^\,9

^ Dtr *50 ni-sc^ ^^ - toy 5
h^rri hiSDn-rw "iton-na njb ^ ^ vfc
rVjtfv- : winj^si -* | -
J?i in:? i#n nsjp-nN nVr tn^P
iqjLi n^^^nnpHN^^rrâi
,iVn *1N 1 -1NS1 NVJ iNb-Q
:=;;$- d^b njp? ^bp < 'p-by-vj> .

.r-nas ab NT?-b ]b tzaibtf ^ *ib -
V?-*3Ei r-^rnj ? ^ ^24
"rri : ^ 5 , | D1VJ -
- ng.r-fjrp 1b -jki & .
f roi =w ?; ^5,^ >:5

ufch by T'bN nri^ nîai :rrcn<s
nji rbyrn W ? Or
:- D9> rrtwgp " yq$

yn: "! 533' '- ' Vo^p^jag-by / * TED V*by"llJN ^
en ? ? tfw -Mpî :^ ' 29
uJiH^ bin? n^\^p3^\=iuj"5Tirj
v. 17. ' v. i. fj"o3 nina
:
39$
Li*. JDICUM.
Cap. VL
ii-
^-nN NrSCin ^N^-^N #; iStf'l

"TTftl -ttINn mD "DI 2 -TIN \2 ^ "
^ vSy risir-rate Vsbtf&p "^ '.rv
I
-.* * IT
-r
,Ti
vj
iTT
ig npv i1? s^-wn niN 'qin-on byij?

"G \ "> -1' Vrmp*
1 130N3 - pboyi rn-bs :12-
34~nx nyJab ^ ni-n : m
J'
; ^
AT " |~*
J"
J"
^-ij *m?*i iQnKîp1? V^gs ^ !$#$

4>WN2 bNlto^TlN * ^ Tt^-DN ^^-1^
37 TT? ^5? & 3N 2 )1
- " V^n-btD 11? '
38 -^ ; -wtoo ' ' yntfin
nY?p -? 9$1$ in.n^nep
39 2 Visx - ^-^ jlina setf'i ;u*o
N}-vr -pi Ns-nâ? oyjn ijn rnsnw
t^
1 1
+*
wjT
Tf
:*
< ^
ir
. VII. 7
in ^n -) iy-i? Nin , D5H^

:10 ^~:"| "l^npi Tjo ^?
- ton 3S iihs-bN "1 i'cn'1 :
sY *1Nb JJ7N1ty ^ INSD^S 0"P2 jnr3~nN
"
-;
**
--ri-'v
at
'it
>
3-^t ^n1? ta n5 ;1 "1?

B^-rtrw '! 3-*t -tac^ 3tt^ Tim n*^
v. 36. 37. D"03
B':.di
D4BW
Cap. VII. -, ;
396
^ d:^n bns -nin aitjgn niy flirjj
'min aban ' -wnd crrnip ibitba pV~5
ngopvrn : v^-bs 7$\*$} fr

pin-r^N rrrr; " :d?p nintpV --1?? " 7-,
" W-l 1? * ^ 133? *

ÔP U^NTâ &"\ DVrftnu; pNV D- Dyn !$
spu^ : -^ 7I7P nns -n nns
=tf? -3-)N3 ^ ^-? p>

Kl : api? Dn nsurby^j Vina | ^") 13
DiSq "! Dibn ' -\ppp Tpr- pirn.
Hp ^nnponrtp urh rV?x ^^
^31 '~ibVpV vjPl '*?3 bnWj"--is ria^,',
o?-n# ra '^ ' ?4 ^'Nr-i? tfrp
v. j. b*n yep- v. 13. i-jp y^x.
-.-
397,
*-IB- JUPICUM. Cap. VII.
16 -- vn*^ s n:nD"TiN 1 rrw-o

itodi ^' nia T'i Dûftn ?; DiNO
'7 ttnn dh^n "^ : -ains dêV\ dot
*8 'wferJi " wpm : pyyn \
/,
jv :
-:
* !
ti-
it
- 1 1 it :
jt-|s*
j -- **~
>
er *
!-
-i-
"n nto'wi titoh nnon im

' iun ' yisai niiiu73 nnton'nN 1
^1;3 d^jjnvi nui1?? lyprn :
21 y"N ?^ ; ftjTJj'p ${? 3-jn 4QJ?i yip??
:id*Ss3 -^ v^t 1? * vnn
22 y}iN
* 3in~riN
)*
v
* * DttT\
VJT [
T I "" nlNHtfbtf
* '
I ' wprw
4 1*"*
-ris ? - miro
a3 ^^ pgs?i :-1?? ^ bps-nsr ?
: * 47J3 #~- ijyN-jipi
- nia i? 1?! rio
7 n43 ? D;.T-nN ^SÎD^DN ^1~ 5!
-\ - >1)" W "tVj : ^1"0^!
-;3 1 bsrONT 3-liy) 3niy-nN "|n*13NT
iin'r> W 2?<Ti ^^-i zp-hi* 3T
. VIII.
* :& "13- d^bn \y^N y^s in^
v. 20. 'l'TD'
:
v. af. " 134
v. . "1 l^n^
B43BW
Cap. Vil L
398
hrtn nn? 4>W"f? 0*$ " :^*

? *$S : 'l33 W *# ,VW? D^n ? 4
orp^s i*S "!#N wn niNp-tfbqft Ni -air
nnb nina? n;-^ nis ^njN1? tî tuipâ
, ^ttn rft*\ ^dzs\ an ^ ^ ivsx 'qy?
y3Vl rvoo ^} : pnj? ^'
nna p1? flp-p ->*i torft 7|Nasb ^ ^ 7
D=ntta-TiN '1 -nâ |* ranw ni.-n \?? " ''J "* iniN ijin ^ -p^vj
ntoNb Vni:b "^V"d3 "UJ*1 :nia 4^89
- Piobsi :^^-^^=^
$9 ^ ) Sjpy usna
rib\j ti^n n?N o-ntun n D^m -\
raft d-jp D^nâ âtiin THJ^TI ^l ;=
wl : ; njnn-nN
p^P Wna ^1 qncf 17T.1 #?i naj,
: ^? yjip'flrr-^ nafT>N
:^ r-ibvabp ^ Wl? Hfâ^q
tin 1?** * in^N^.i niaq "^no ^'
?1 s tf4N nparn, Dây ^") i1139 *$
cr^n "-^ yapba^ . noN^niao ^qN-bx
IR? îa r-iny ^) naj. rprf inS rrt
- vs?r ? n^- : DC1!? =^ T#5>7
rao "rtfjN HN y-\ ^^ " ^
:' 4^?N-nN >: Yn3 ^^ """1i^" 17*
v. 2. '
lNn
399
Lib. JUDICUM. Cap. VITL
~^^^^^ I
I M
M !,
m ^^^
i8"i$n -^ iHne '' naj-^N tonK

4Na Titea Vse*i niara
9 i1? rA-p-wt on - tw jn^ :itben
Dip VDa i^ ::
? îi p nt "a bnn -ipsn F)^rxbi cajj^M
a * i:
* -
\ :
jv
' -riN n'i - - hnr iyna

22 7>- : ^ ion n'onrrn
"9 TO"" P ?3""0* nnN-D3 -btfp. jp-js-Vn
23b47rN-^b ^ hnbx ioN^ :rnp n*p
24 lD^l : D33 bW4 4J3 4"^ DD3 42N
QT3 "-Wrvi n^NTlJ H^NtlN tipl*
roncal : ^ rh 4dt3o ibVtf
r* neu 'crbun n^ciun-riN 'liinsn r?g rinj
26 - | Vnu7 4un " bptf " : &
rqai - Ezr^nrpn-jp na) mNp
n#i rtpaprnp'na^ np .?
27 nitfb pina iiN bjrn ! ^ "^
vn Bt - i;n - mi
28 %7V?j5? 45?V H?3 4553 '.wpj1? V*$F $?

29:^33 3UP] ti^V-3 -Yj -sfea if^T 'F?
nisi 0^5- -)-| ^s Qâ d\i?3T!7 Vn iinab
31 3 N^n- ^""1?.: '^ i^Vi rri
32 ^^ ftpTI ngi :!?fraj i^rnN ^
5^jvn - vn ^ -?!
33 ?,^ ''NIt*^ isna 'iu?n^ m4j
' ' > : ^^^ > i^ Q^
v. 26. " yP
Cap. IX.
400
t.- ^1 i

- * ans
**
> * '
A " I
IT :
7 T:
-
jtPT?
"wa-n
-?
w-iti
'
:^
Ti r o J
I \S
J
,vv
JT
'I* T *
. " ibtrfisrrst ntoy. "W
CAP. IX. D
19N -tintan ^'^3 it^W *
N -f
& ai- 5\ "?- n

c^n ca bp-BN ."ja ti^N dtoi
D^nVsn ^^- # ^-^ "i^V
** rvna
N3"1
! OT1 D4tnfcl D4p*) 'WA
tryau \:a rjriN-iim :

? ?* ^ '> - -'-?
Nibp rra-bi ^ ^- iBBN?! itârrs
pbN- êVt1^3M-nN:pÔ^l
-- uîa Tbpi tWj anr1? na*i :b3\3 7
-
ai
-:i*
|v
|V
03 " ^N "*! Nip'l ibip N4?'3

D^Syri IB^n "jibri Bnp'bN B3^N /'
hub ,1 : irby -1> netfi "nVo ^ 9
D"4tf2 "'^ 23 '"* "OU^ - HN Vrinn
-3b
TON5b
^
IIC'I
D"SCyrrJ7P
^ "^

at - :
(-"it
j 1
1|- * rr
- ^ T
i - :
"tin ^Vfep nJNrn any Toitea j^by obo pnit

^- ?1^ >1?,| ^1 - -pno
ncNni :\rb - -^1? jdsV trsyn 1
nn*w ^1"-| ''nbinn
t v ^ >"*
-1
v
1 ; |V > v v
- ^P^" :^~ ^1? ^1:^ c3a^N)i4

--
<*
'
i g I +
V.8- p
=^
-'
* VAT
I* - IT
v. .
401
Lib. JUDICUM. Cap. Itf.
'-ris ^^ tos n*S5 âicflNt

i6 idWpg dW $=>? rrn : tjn
17 5^ * V? nn^y, ^x ^^ " Dl*1 ^* " ^
i8 i r-rrby. t=p)PP- ==$8}
: CI? T?
DDT 4? Ay ^-b? iriN-13 -^llN-r-W

sin-Ds'n^l "^ >:,^ * ^ ^'?
5^3-nN bptfm l^SN tos N35) TN"DN1 DD3
^ tftf NS01 $ ^-nNT D3tf
np onVo?", i ^& bptfrn Ni1?
aaf^pw'-fe l44W l1???^ "*? o ^
a3\3 ?"3 nî-j ' : o^tf ?\ V^toy-b
5^*^$? ?J?3 31 ^SN
241L^3N1b Dl&b DT) ^33 &# N31?
-nNipm-|^ND3^^2^ D^NSirn^NDri^N
HDD^NP D3T ^^.WSCl TN-nN " VT
^^, "1'? n# 1^3 ^ ^* b?,
74^33 wri : dp? 1?- D3?3
orrijbN rra \t$ atybo vî.-^Ti -.
a8 -fa byjL ' " : tyWT** tyPl). *r9 'lbDM>\
b?3T-i3 sbn : \ ^ lâjop -i;y
^ DII D34 4 " V3J? 1jpg
49 -dn' ^ njn -nN le 91 rN
ibOOK
Ce
OWW Cap. JX.
402
1 : PINS} ^? - W?Nb Scab -âg 7

n^T5 : iENo irr* "i;g~r$ î~nN njr; ai
? '>? ^ * # Vhni
ItfTl nTtPI a^NJ lPN-nUl| ^ D=ljD33
^-Vy ntptfôptfr) ^.
NSPS "TONS. I? n^yyi ^Sn ITNtf $-"8 1}
9J*wnyf tyrW '^' OR "4
ny^ "1- jei : - D^yrby *>
-WT1CN -^ '\ " "?
- bsT-^N i>î yrrrN Sys-NTi : ^
HN V Vy* "^^5 D^np wa i-jt
-rn-IN^ ^ -fiy ]0*1 tDÔHNh HON 37
Jibs . N3 nnN"7I?^l: y^NH 11 Dy ^'
cito 1 Nls^N n^N biij V^N Ttf^ : Dîlyp 38
iannpN1^ favn tn p 1>$
W 4>P ^ Niel Dnbni-n^^-NS39
îv;sp-oî^3N ^ ;^^3N3Dn^0
I^^n $?1 ; -iy#n nn-iy o-gn \?41
Vr,n :\ vnN-nw -dn w42
Tw * 2&Q$ "3^ WO Bg? fopjp 43
N^nnâ^n^N-jn^Vosn^
fapMjp. iDSiarr^ ORJ3L TJJ-fjp N^ 44
"3^ .? ?} nSf ?113 1 tjn *):
]"^ : pi3!i rnjpa --- ! nD
TINT "1 1??'! Ninn OlP3
wpttf^ :n?p Tn-nN ^? >tfN4*
h>N n-'nC-bN 1M3J! ' ^?S"^J
"?C DD^^P^rîlinn'v? 1>^!2 1^3.48.47
403
Lib. JUDICUM. Cap.IX.
rp 1?-1 Dn-bnaî icctp-bsoton

inât^'iisrj'^'iTC'l^^ "OOP i^1??! "uw
05iii"Vi3 ^- os -nscrmN 0|?
1^-^ -ô^nV^ i " ^ ?N3
S1 - ? -qira "Vî ; '
^ ^jn dt3 r$p?i ^' ^ ^
j24j3^ cn'3 ig " tn ;^ 53
53 ^ "jrtifi ? isito1?
54- ; ^- y*o -^ wtir-b
-m ^ > ^ ^ "|F9$ *? *dti%*

7^ 3"4tf DD4 - hn- TINT :VnN D^3tf
ibjraT-is $ rfrfii tsfrb ?>1
*
CAP. X.
iWnSti ^ ^ U^N T1TT3
a-\35*3 ngi nAjyj Tifbu-j crntir? %> 3S^3
3~nN "^ TN; *VT4 : 119*3
4tr3 ^? VHrj i $| D^rtpy bshy?
1 1; 0417 nrtfbrn 1}
il^jn <pto "W rnJ^ D^ ^ n3
1. M^jjj? bny; VJ3 ns-pn : igî tn:
it
M*7N
j-
Cea
at
'v^T
D43DW
Cap. X.
404
#T?~n$
" vrbN
CT
T ''
.
<*** vi r*o
i" 5 riy-
"
I" *vhx
J*" vi
bn?i??3 nirp pg*vt| : ,-^
^-rw ^ ^. :r3g to rpb 8
^-- niui -Stp njirof Nvin bntin
nybaa -rato ^toNn Tn *;
?:1 ^- onbnb nn^TiNbey-wpy^
? > sifci? bjrfr1? -ispi o^v
- 13\$-. pj -qb Nun -iDNb ninybN *
> - nin? iî :-
.n^b-j^ liy "^TP "ibNfni ^DO
^N ^^.* 5 py) } D^TSI Ia
DV^N 1 TUN 0| DFlN) : DTO i3
-bN 'ipyn ib : DDHN y^-ib H"^N"*6 "jjj ofinN
10
: mn Di*n Np Van ijn |^ - I(
' ?*??? ^ flog 433 Jipy$s.i : botin 17

îî nscos b^'iy? ^33 ig
fly bn; -i#n ^nh ">i?\njh-btf î
"*? utoftb
CAP. XI. Ni
-ibi*j nptt n^N~i5 Nirn bin lisa r^n "^ nns^ M

93 V? -igb-rnuN ibj?n : nri5i-nN 2
- -1? ib vicînD?-nN w->yi n^NH
*P *1 tnnN nnrjN ^^ " "n 3
d^-)c=d^:n hnrbij ;>> &
: bN-rtjr-D? -^ nbi D-en? ^l :iey 4
v.l. 2
40*
Lib. JUDCUM. Ca*. XT.
7 tos: *5 * " > 1

43N ' ^1^,3^3. 4nN ^ D51N tfVl 1?} ^
8 d?7 "is '^n dons jM
tj^k # ririy p"? npir^N -
fwba > b^ ufrh1? id1? rrrn Tic ^333 jjipn^yj
9 TN DDN D34ftr"DN ^ 42p~7N "lOtf
4^ "art oros w ny wW?

1 ^' riim -7 - ->7 7
iinns? -nb* : p n7-qn lyiWa yitf
1?'! ttfohb irN Dyn vsrt5r\ '7 'SpT'DP
: rrtpp "gob -- nnD4 -qt
-"? "371 ifcNb - 0"7 4
i$"bN | -nbQ-io^ : onbnb ^bs roa
inibys 'snj^ - -' ** sab
-") 5*-"} tf,"|NO C3"SD?
14 \'3 njji 1 rjDiî : tribus lytfn
VD - i1? TttMfeJ, : 33 n,?D-L-7N C33\:N7
4a33 Yl^'nNi 3Nti Yr!N"n^ '^r: np1?-^ nra4.
- VN-ity -1 ^ '.pe?
17 "nô'^N iDoxbo btr* nb^PT :7 ^' ":
DnN -nbo ^bl T]!f->N3 N3 - ^ 1DN1? Di4?*
Mp3 bîr nbu 3n1 i^zs-bN oil
18 to
Y^x-nx4
T 30
-
1 VJV
V : bYw
VI v"i<"nN

W 30*i
* "^
T I "ab5!
|Vrf"""
wb-^) yij-jN 1 i4n,i3toYlS,?,*9^,T,5J9P

JS 7!Sn*y njy^l : 3NO 7133 P?*|^ ? 3NTO. 71333
Ji7 iM;i i3\yn -qb ^-Tiîp -'- d^1?
rNp-47
'
:^12?- ^ N^- 7^^

Cap. Xf.
^^ ^1 ii
406
*mm
-- jimo ^ V?3?3 ", ^fOtyyriN piro

"* ^?1 bw^p-Dp Ct??l ?'3 *1
'^ -pa 1-?-) - ^
t-m iNWio "* " ">i3Nn nrts dn Vn-^ 23
'toNn-nN Tfrn vr^N mirp ny> :2
ffirfp itig hftn ngisr bjf^n iy 4
wfVr*
j-r tfnin
-:
- : urrn
irvto
-
I ur
vi tfica
a
nriy : vgp u^b^ro
DftbroN bN^r?b"j a^rr asila -qbp "rtsna- pâp
"Jiy-jyai rptoaai ^ toa qn^jae
rws tfVu rrty '"w* 1|? rriaazn
(
" I
iv
''S
Tir
& ISEUT 3 1 "^N 17 niNi "?

7$ vby **\ tpey */pas V"rp "a paôi'rt 28
^ in^ '-^l?tf "># "orn-bx pay ^ 29
Hapn #- -rw ^? 0*1 ni? >
"ri pay '* "> nsstapn 1?* -ng ^
jia? ^* $ - "3**1 inj ni*
aida "^!? V1? pVip ns "^ nsvi nvn 31
ag t nîy } rifvh rrm pay !53JP oV?#3 3a
- mcpds nrfyrh pay r?a-b$ nna?
D^pja b3N rrnjyy n^p ?1$ - ) -rtiyp
i'w-jn psp ioy 3c ^^
r5npV nss4 ^ in4?-^^ nstpn njjB'isii'S 34
:na-"t< ja pp ^"P^ ^T"? ^T1 Pi\ ^npai ^^
43 SpM3 -nN ?*! nnN WiN"l?4T
"Vuv ^DT^ TPSffl
^
< T 43iNT
* IT I
AT 1 I S n^n
* T FINI
^ Ci ^

v. 34. npn mean jnd ny
4<>7
m
Lb. JDICUM.
^
Cap. .
^ nrvsB - tS neuro : * ^ rrirp

^r> - tbd nt >? -'
lt
TT
JT T
--ff-
I * *
JT *
'-: I-
J" -
ha4N ^ nvi ; ^ n^jr

pnVn "^na-bv nivm
38 rrmyn Vm ihf\ "ayJ nnia \ netf*i
39 D.4j3tp Vi? TTJl 5 Q^np'^S TS^t"^ 7
**
JK
-T
J-""
tt|
j3iDô'23 : brntira ^ vit* -1? Nvr

^ ^-1? ruaSa mr-
*
ITS"
"J
j *
JV
|-"-
DV^ -in
1
CAP. XII.
3'
naêp ? T r?-,2;33 nr&rfy isroy

s an ttfiN * 1 : ' ?iroa
-*_
v"-j

lit-
"bl D3HN
nfc
-^
21
"ON
\"
vv
I J- : vit
a
^
r*i
* & t
*-:
$ T
>< 3 na&w ynin towtq -
4
tit
1- #
if
:dtb ton
it
it
t*
>
*? >?1 ? â-^N ; >

4 naspyap! :, onbnb Din 'jn nrrbv ^
^ ^3N D:nBNmN ^?\ ^1?? ^"''-
1 mN b^jTM ^Vb oN"1 " ^ ^'bs1?

1
-.i|V
- ;
*T
J*^
tt;
MTV*
7 obîi s |^* ^ DânN - ^ nj?a

' 1 ii*"i ^ ; " "1
~*
T.*
T ~
v- 37- ^ 5
A* T
J"
"
v. ID^Nl
^' ;
Cap. XII.
48
^ ontfV iVTr. $9
- y$3*? ^ *^ D,#^ n^TTPi nW
H7$rr-$ Vjnp 1 : =^ n- "
tor# S^l^r-nN 1?'^ P>Nis
-.( J7W * :?'^? !*9
CAP. JUII. 3'
riyi? :3"F3 rwpft b^ vja n

\ Viî :n^f irpa") ^^- )
A ? oW W "W nnsTto nviap
rr^N nii ^-bN nj^-ê rl : ni,1?:,
ni yîn1? bpvNvii Tg n#p trfrt^* TT?

rrarN1? iNfq tfsni : D^^f ?J? Vp.6
- vn* ^n bVfr$n um Son1?
-nsiwri * b^Nt nV] n iq ^^
-gn ^ ncrci ;,? "nw-^ te*
* : inte dv- - ? ;^ ovb* a
n'i^ -(TUN ^ $ ^ -p*l n^N TfO
^ yjb - w^) vfy* '- N3-si3t;

v.a. NWD
v. g. '
40S>
Lib. JUDICUM. Cap. XIII.
9 'ii* niy D^nbNn^Ntô tf* ntys bips urhwj

: pN n:^N nipoi rqmjv irm mNn
s -)2 1 Y$t* "^^1? 131?1
ii "nn^ nteo iiVi mn 5 hn DVQ N3""IU7N tfWI Wm
12 to"! nio TO4
-* T
tT *
i \5N -^ n^Nn-b^
it
J~
it
rr
;j~ *
: -iyjn niUNH-bN TnN-*HtfN S ^-l7N 1

I-
- IT
<
"
-:
V -I
'
"
or
"
tT
|\ IjriiN N|-nnSty3 njTJ "TJNbsr'w TTi$ INp

16 -DN nii-^N l^Vgi ->W) t vr fl>33V
nin*^ nSy 1iy;gn-DNi - bs'N-tf1?
*8 i WB Nim bsun ntb ^4 "TIN1? "1D4

19 - -ruo * "- nib 15*
SnfTo -rrji jn4^ suJo nî niU;g|2 rrjrrj
nirtv-^N1? ^ bj?o .
: nsria ^ V?e*i n^n tow nisei
aiiPHN-bNi niae-1?** n\*yn) n'in? lg1? 1 ^V^l
a* -^N ni3 "sn'i : tjnVd^s nibo > tn
23 ib IfKjN ib ip^ni :| d^n ni5 ni inwf
r-tn3Di - Sirrisrh ;m* vin
H^TS WjTPy*!? V 1 ^-^- ^-) tty
241 VWI Ût iUTnN ^ H^NTI ^
^ ?- 101? !^ ^bl '. pOT
: Vwfiwn !
it
c?
it
&
vs
>;
ITt
|j f
v. 17. .i "' v. 18- 'N 1W

;
-a"
J-*
v. 25. '
<
Cap. XIV.
41o
CAP. XIV. TP
*p
\ njpr NTl nrgipn ?>

N
nutN noî dn*?5) *1 bp^ : a
:$^ "*!? ,r,P^",1??i? ^ ^
sy-Sazn ?]TtN niiaa iN-jraN iS "10^33
^ ^>a n$N nnpb *flfln ngN-â
NVrO ,(?"n5 VaN-bN TP\P "WNBI
njrp " tfV N1 VONl ^JT3 4
truste 31 aûs Tppao-Nin
-ip infp ito raw " nv 1 : borrz n "
ni?sni : iniop1? 3nW nnôn "-jg f
pg !iiNOi yguia ?! ) r^y
"TPI intUff 14N ION1?5! Y2bib Mr 1 7
jr-s
ir
HT
-j
-:
it
"7
'7 aui : tfutf "3^r>i rt$t*b 8

133 Dâ^ ) q^NH nbso DN nlN-f? 10^
on1? T.*T"**71 ^p*i onb i&*\ dn-^ni "-1?**
n\Nrr'7N
VP3N
"
s tfain
"Q
at it
v
l" t
*
: '
>r v
t 1 it
- 1
T
vn : itinr ja "a ptptf dtp tiwh
mm4*i t ihn vm D4ih niyb ' m** aniNia ia
-dn oab Na-rrhrw rttptf
iaaab fnji *g* ? v? nniN
?ain i^'t^n', : 35 n&bn D^bî ^ d^St
cr?vTD ^;1?^ '"b d?in onn^ ' ^
: ^ Tjnyn iS ^^ nis^n
M^l'pino nc; tôi NsV'ba'NHD ai1? 49^314
'au Diâ t ! : *1: ^ ' ^
-ni* bS-nart -q^N-nN ^ pepu-nuN1; 1^23^3
ttftia ip?N â-ni ^n )1
JT-
If*
AT
*JMI
|_
JT
I ; -
T|T*
,s
JT
T"
Lib. JUDICIUM. Cap. XIV.
16 Sorti rby ptotf nMTN J Mbn 1

V) " ' > " tfy[ ^-.
ir ^ Mb 4DNbi -on? ->!#
17 ûn crM Vby ? :
^ ^^ D'S IVTO
i8 cna " ^ " " rupM;! '. ^
-*1 "*inid \ pine- *
19 nbsrrt : ddno Mb ^ orrahn bib
> o^bu i "j'.u^pTpN ; nn rby
ypt nw ohlsrbn-nN *
D"WM vipsb PUD ntftl VJB1 VTON 2.1
cap. xv. ra
N - ^ "1| irrvsp \ ^ ^ti

-Mb ^^N-bN "&\ "^ WtfM
a tottr-o
J T I '
T itoN
* T
T T noi4>4
V J* : Mtab
| T maN
* C" i;ro
JT
nniriN ^yipb nwj
3 ,*'| fltpa fartb ^_ s irnnn ^b rj-vri
4 puitf ib'i : ny*i " -va
-bN ib't 0" ns'i D^byi^J niNnyb^y
" : Irina nnN :
^| . D4!f)^bs 1 1?^! D^T?1??
6 riMT -p D4n\ibD ' :n:x ""?1 tin
1?11-! npb ^ " }1?\ rapt^\
:uJN3 n^N-riNT nniN \ htfbs ibjn inintsb
7 DD3 Tipjsy-DN ^ ptyyn'DN pty\y -)^
8 nvi /^1?? pV nniN : >$ in)
9 ^ ^^ } ^ ybp ^
?"
I
tut y
' vxv
r-TTc-T
<:
v:
TjT
il
>
j3*^
* i~
^ ^f
T*
<
A** u r-
D^DW *. XV.
ir1 neb nniiT ti"w Vw*i : vi^s ^ i

j'yp-bN ti^n ^^ ")^. : wV u
D^tfe-Q rtcub roi D^y pSo
^ art1? "aoî 13^ rvjpy nrtj-nei Q"1^1??
Tjnn1? nNj? V? npii : "7 1
5 "^ w-F? ri^^ 1? "394*1 BW1??

]n^ ôn; in-^ t?i -\ ] mNp : c=>r>N 13
D^n 1 fa"Jtf irnON'l Tin^D? tfb 1 DT3
D'Wtf1??1! "nSl? NJTWl P?pn~l? imbvy 14
"ton crp'ay ? rm v^y . i^li?1?
nN rc>o*i uN3 rwa i^n vniylT-by
'^ vn : ttfN rhu - Tibs i7

;Tib ran Ninn oipeb to vten irburn ?
- 5 nnN n5rp"VN *njp? n'tp ^S'.i Ig
N3 ripiin ^ ' 11-^ ^
-- crrn'bN ^ : ^^ ' j
: Di^ri n1?? iui N- rj? nu WJ5J5 f \
/
. XVI. T
m
: t?n ^' niT \ b^-N-jn nW^ ^.1 N
~ Vn3"W*.l 13' } iW2p\p N3 ibttb I )^)7
i^r^y -n^ ^-Vp lu-jnn^ iy^ ^
|5 ^ - TiOû; ^ : ^
^}-)$ ^ ^^ ?^
tt-Sn bbi vpna-Vg oto^ ^ byî
413
Lib. JUDICM. Ca?. XVI.
4 # ^ p-rjn ; -) ^-by ->#>*

notf^tfbs - iSyi J p-
Y? 1 tfrt 1?
riNoi \i}^NfFtS-jn3 bnbsi iniayb vnyrow
6 "6 7 bN - :
7 iteuj iptfn : ^piayb *
vpbm ih-tfb nuis a^nb ^ won^-dm
"po :
JTf .
:
"ITIN
:
1* VTIDNni
- 1 -1 13~1^
at#
1
jv -s
j - 4
A|
. îp^T?? ^W1?? V74 iHni Tjn? ^
'. \i ** tno *
tf&otf-bN \ iotf?n : ins into
n^N^ 3 'S ~ D">3T3 1
-Mb ".jjft* nûnq ^ ^^ ion-dn pjg
12 : *rrn wbp\ npvho jtfyjj
vbN ncrn Dvhn
by opjî " $ 3p.sn") tfoiy rpby o^tfb
13 ? tf&ow-bN TpNfli : rnijt1
" D*3T3 ? '$
- ^N1 ^ - '1NS-DM "> TEN!
14 D^n^bp v'tn "^fi! ^ ^pnni :

tin! 3^Nri - yjp'i inp^jip YP"i li^?^
7]3bi: ?? "iS^.Tt^Js T^P)i :
| 4 ^, 4 1??'!? ^ ? . f)N
^^^-^ - vr :
17 ^1 .ib-bs-nN njr-qp. ' 1? i^sj
*ONTP5 ^SfO^n^N ^ 4Nl-by nby"Nb
:-? ?^01 ^ 9 ?1 ^^
v. . '
Nim
v. 1. ") '
Cap. XVI.
414
- 5^?1 --nx ^ - 8
TIN ^? | ^ "ibN1? D^^ "giD^
; d?^ ^ dt><#> vrc M toi (^r>9

"" nni ^b ^ - V\y3ffi\i&
acni : vb? * 15 iisp1? Snrn itfNi
-*n hih ij^jp V2-?! ?* T?F Q^?1??
; vbp r5 vp * nV nvt) - oa
tiN 1 v^y-in î ca4*17 irjgNâi
D^TONn " 'irrnoN'i
irtpto^ apvibN hjr^yrjjrnja .'^
nt3 ^ nwptf Vt^n rj3 j 24
wnbg ? njpN d^vi^-tin i)^ '
# uyjB 2\iqo ^- *2
4N"jp riti aaS ai \ :^q-rin
cr'ONn &1? ?! ^"P^"*?. ?^
> ; ini \ \ 2S
) 'jwsfc^TN iTap^ner "apirrVN
* : % T^^nt ^_ ?; rvrj - -
pin? D^Nnn nJW ^N ^ 171;'}
#V"*l nVT)-bN riuifp OT^nâs
CD^Nri r-ijn , Tics 1*43 ? 4#J
rsb'i : * " r-riN-op? ^2$
Drrbj; ftop rrn -i$n Tpjgrj Pj^TKt
-3'i .Hôtoa vâ^nnN Djr>y -,
? roa D51 ^- ~; s:
v. i8. " v. . omoNn v. 2$. ^
ib. np DmoNn v. 26. 'p v. 28. '
^
41?
Lib. JUDICIUM. Cap. XVII.
faenen ] iskin ourrbs-bFi ^borrby

31 itw : > "in msn irn3 rrpnrH?
qc Nni V3N rfap -jpa binN " ri
: d^jj -^*
CAP. XVII.
a NiBNbipfci , / puft ^-.
D34 -fyi J- igJN ^ ppi Tf$
dn npNgivanpb rjg "tjn ^- ^po a*p$
* - 1^ DN lNTn
4 : " i334tijn hitryb vj3b
n tf^Nni : worsts vn doi bos 'irriga.
-tin Nbp?! D^rn bDN toig DVj'bN, V? "
6 -qbp pn d6ji ^ * jrpb ^"vri v3p brjN "v
7 rvp "JWT^ : V4?a - u^n b&nW
: ouirc Nirn ^b nitj -nrr nng\pp rrprr
8 -TCJN2 113b ? bnb rap vyrjp
: tp-H rritogb nra-ig ^ **?3L *W
9 *3n 3? ^ ""S5***- **i3n T^P ibiptfp
: nsn ")N3 -mb "iST -oiNi 1 bnb rrai?
*fri3bi 3Nb~V7nm pj ; -5^ ib Sp^
^ -PTN fiDô Nban : v23o nnN3 V? '-via '

^ "iptfn : ^ ^1? ib^n^
^^-; ^ ^
V. I. N08133
V. 2. riNI
OT3BW Cap. XVI I .
4i6
CAP. XVIII. IT
IT
D4J?*31 ^ 7hD PN
M
-i? V? ^-^ rati)1? Vruf3? " >
^ 0* niSipp D^N njlori DPnSipp |p
rnpnbi -riN bjn'? bnNoi nunsp ^rT
d^n-tti ? 1 nnbN yjij
non} ^ -dp : o# ^? ny iyqp. 3
-*\ 00$> ?! *$ 1 ^J-'n^ ?
"Cl 'n'l^W TJ5 WTT4 D^q^î4
D]?sDn -131 Dvi'bN3 - ib mjity : jnb"?
an> -)^\ irr,"?? ^ nN -^ ^V
:^ -tcJn - ;ijrn roi E=J?ip) ^
D^'TS 1? #^ -^ Qjj}
.. '
~bi* t*l" DIN-DP Dn^TN "DTI D^TSp 2 8

:DtriN .dt onV vî bfcnriN")
Y"^?"^ W") PD^ nî nip, r^9
n\ib 1? rob1? V?xpt?H?n irnp nN-i -ii n'ait
"PN n^bipo dd^3 DvybN^rg-^ ^
*
)
TIPN d*jp
nNp_Ufttf
-
>WsnttrN'l
1> */$
: 1?
| *3 ?. -! OipsV'irp
%7 ^ % :^ - *
4I7
Lib. JUDICUM. Cap.XVIII.
lyn n,iyj bopro^î tisn rhsn

"^n -rarrn^s-bN itfai w vmoi !
ib-n^n
: DiVub
ib-ibN^
- \y>N
" nlNp-tjJtfi
. j^
i-i
l*
M T * ^
ir ~
7#1 5 " "^ " nQ 4??? D^PO1? ^D
" ^ nipNn-nN^HDn-nN injjjj
> niNp-UUI ) 333 ]} 2513
i8-nNnni3?in^prpa in3 . ^ -
i9^7;-D^Tinnn ^Vtprip D^ty DPiN
Tiri^n i aten 3Nb -^-i y -nbi ?"8
nns^p'pi $} [ SI^ttj ^ ^W ^ b*ob [
-nN^ "fiSNil-rN |>1 1. ho4?! : Snttra
1* : mpa N3*i & ^-
^1? n|l33,T"TlN1 njDBiTTIN'J ^ 4D^3
22 Sun TjtN ^) ^
83wî fn->33TiN ^- pyjj - rva-Dj/
''^-'^ rjpôrp^ lapa ^"^
24 - 1? n^PiMN Vptm-tin :
."}Vnp "n inpan - "iy -npi iDbrii '
jI :
| v:
"~~
3 -J
'ft-
il*"
jv
-IT I
IT T
vijVI
v"4
IT
." ( |V
T >
lr|
TAT
ti
| "
T* **t
: Tjn^ Ti'pa nnspNi t&w \* =??

26 Dp N-JJL3 cgTl1? ? >^
27-">< PN inpb rnpl . : i1?4?"^ 3^3 i2
Djr-by ^-1?? ^ "NON - ?4
:\yN3is-ity -^ ^D'^1? nniN 51 n3i Dg.
28 " ^-rN SD I^'VP N^n-lDirrJ v? ^P PN^
&
DIN
-j t**
tit
jft
"
v. ai. '-in
Dd
vi
Cap. XIX.
418
DTOK # ft S^n-u :
iab?n9 ^- 1?
Mb? D^-T? ^ D31? frpP ^ FJ34 NIT}
"^ 57? P43 - or? ve^x" : &

CAP. Xix! "
'
**
i1? ^n f W3 $? -t?* JTO3 vr M
roc tfa>? Yrnj nsN-irj **
^-bN WN rjbni 173VS ty njQ $ 1? 2
D^?: DiHnfii onb r-rrt* rrc*

niV-bp -onb - ^.^ ori :oWjnj
jrg ma ^ o^toq ir>? 1^ B^n
bnn 1-! : 1 ns at* vw-m 4
1?1? DJ5jn ^ ^ wiri Di>3 ^ ', ^ a

WN^Drib-n? "libnyiinq-bN ^ g W3 * v^
-30^1 inî rn; onût ibatfvi 1)3^1 : bg'e
tTjab : p>VN;-bNin <- 7
-: os fta aî % ta-aipn n$> t^ni g ^ .
~? 53 -on f hzhb Vnn >
: DfW ibaap oto >'> ^ ? ^ ^
*? W?a ) rtfri wn r-i^ WnTop-î
^ 3lTg?.D*onfo Np- ^ ,/,,.,
103-! | asm > nisn njn /" ' ,
v. 29. "? v. . '3 .. 7

v. . '
4l9
Lib. JUDICUM. Ca?. XIX.
do: -? pa -fg
non * op ''1* W/TP
i*ttm ta ' !?- ^ ^^ S?o

Ww 5 MIR1? "#S Hft bss
^ ? t*l ?^? rib1? k1?
l6n xa'pi > ) : ] dhn-^dno
-wm d^n -jpo ton^n ^!1 1
t7#Qvfct *h** W3 WJ ??
nji* wn -jfe aim? ' -
30 * T? T^l * Ntt? riN^ t?0
ne $*$*=&* uva surw "!? "T"; Dtf?

Ap- '?f- 03) -?| TW .W
-dp * Tjpctffi Vp$ ^ ffl'waW
; irtt fcôrT & ?
- ? &8 ^-* -"^
rptfi nb-- ? ?- ^
tfwrrwANiVi "ab - ? ' -Or
vjni? n;> imrtt Trbs Drib 7J?3
?- -b w^n^^p?"^
ir. au np ton
V.
351
D d
"' Cap. XIX.
420
ib hj vi-w^j qa^F? 3ipn onb top aiN -j

ti pfcV? i?*"*1?) : ni^ ^- -
afo de^ Nspi *3?T tfW gap
nftya ' ljrng ^- na-^ypj "^ ^1? # ttaa : -inn2&.
nitfrr <qffti nab1? Nj&n nisfti
rrj7N _ : ^- ir^ hbpi îbv-D 2g
S$n di? A ^qp-b? *1 : r> } ^
r^^pNon-nh? nj i;a-bNi * : ippp1? -^
Wy. ">^ 'Tpsg;? Cr?3 r^pia 5q3
Wl -^ ^N^ ^ te' ^^
<?!?? 4rt"*e4P n-J ^ -* d:s'v-)nSSn-^

CAP. XX. D
2
im 0 bnjSPll Ôtr: - WS3, N
s ? ^- ^ V3sn ^
DJ? *: ^ , - ni3B is:n^2
: nbw ' nbN raw
it
i|" T
1* 1 m
3'
1*4*
vi it
TPI : na4N itisi "\ - 4

15?n -^>1 njiiNrj ti^n ^ u^rt >
%3& ^'wRl pbV^y ^ TINS ^
TIN") 1? 1 VrtN 1? n^rj-DN^y 1'
: rftayi itoy "Q ^trnjpnjrnto-bp
: ' ^ # ^? ? p'roba ,7
v. ,, ' mbya
Lib. JUDICUM. Cap. XX.
9 # "r 1] '. irra1? utn "1^3 *^1

hnp? D^jgrntop : hna n-^y. 1?
nj^rrbs ;?3 1? DNia^ rn?yb dp1? nia
-' ^N- p)Ni : bN^ng ntoy ton
13 D^JN ^ inbtf*i : inN
nP>"?? ">?* n*to njnn no "ibab ;? ?
. "sttfN "^? ^ nnn * DD3
' 9??3 Nbi bio^p carp?*
^^-^piBDN^ \** orrftN Vim ytf>

'.*
S I IT""
i- :
l"1
" "
I >T
$ w^.i â-oy npnbp!? riNs1? D^yn-fp

1D TVplp) Diyy D"ynp Ninn Di*3 ^2 Vt?Sn?
yW? ^ \:rrp nab" ] mtn rj^
i6nwp * njn qyn f s nina niNp
- "1?3 Wp: " nbg
**\
a*
lf
vat
Ir- J
<"
Iv*t
s ^r
^ *^~
'a aNji ^/ ^N-n-a ii?n

W:p ;?- npnbpb ^ >-$. - barre
i$"a33 ^^ |?*\ : nbrra ?
~ byjtp; NSP1 '
J -1?^ - CRN * ;
aiDa irprrEi -P -
22 D<?C : & D'oui Ninn
-jy ) Dlppa npnSp ^'' ^NIt? u^<
ny$> TpiNp "aibN^ ,>- i^î'iyn-ng vi*
nnbtS1?
v. 13. ^^^
Ddi ,
Cap. XX*.
4*2
wTKtfn *; Qi!5 ^ - e:n>np"? i ;'

-" ns- vhx *) -tfi?y nanf 1 WitiP "jan
*^
t AT
'
IV *V
JT "
>
-ova DPn nVp -? \ raa?i

*bfcm*n irrtT -obV ibn :$i? sinn *7
53 n*? ' ^ fa* D#f -?N-3^33
Dâ rjp"? Tptr jin^-j-a 1"* onypi '.
-^- nenbb >nx"? niy ^tnh 7>bN"? onrt
*!1 : -1? D^bfc &$. Dtg*L i "^1? 29 +
ro> te??""^ , : p?,?? 0559? HW"*^ 3l
JMS3 D-S"Jn 1? $6*3 0
^ nmi " nns i&n niVopa ?
'- --?!^! Un"!^3 ttf^j r=s^43 ^
r $$ *= ^ 1? on ^;
-Vgrfth =Qto ^ga'bjas l&pia W
Yny ei3 t - W?9
' ^) *W3TTl'v4P ^ ^* .*?
ni ; r$i -.ng-jn ^-?? npajr-o w-r rf?n-*
-1??: wjp - -^-* p;?3> feaip.

^t?p! -1?^ 1*1 iutid 5! '.
v. *- ' v. 32. 131 '

^N
4*3
Lib. JDICUM. Cap. XX.

i
...
38 U^N^ "IjJirn ;-? VWTJ?3"TlNt Tgl^T^

-:o yvvn dnuj'' 'OniSyn1? shft" ^N-itm
39 1? ? pran ^ * -nsrn .
1 iniin -o mt ^'^^-^
^ : $ irs? *$?
1 nus }* rea'^'mci "'&O"? nib?
41 ? ,lwir uTNi : " ? rhv
^ wa*i : - pby nn - upn
rmprain r-ronbern itm-bN ' um
43];?3-nx : 1 iniN " tkini
" ? " 1 VlD^Tffl
44"b3T>N UfW Fjb$ -^ I^SD V?B>1 S Vlg
?1"? yljp-^N -ii-iDn iqîi5a?i jVtj ^3N
^hn 1 hN Ezrp1^ nujtoq nta SwfJ'pft
4 ^-^^ ^ D;s^Nt 1 isa. Din3~iy
1 D1?3 3} *) UPN rj^N ^^^ TC?3o
47 'Vn icji pi : ^--
-jn iin bxtn tfw niNo # flfem ybo
48013*1 \ "- ni ^Nity \iTNti : ewnn
DJ NSP^ri-^S ^ ^- Dh? 3-1-'9,7
: \yN3 in*v>u rjiNS2330
~
" I
' itt 1
* 'AT
"*:
y~
S "
"
**
IT
TfT
IT
ff
T !
it *
* * t"
-: |
v v
. >T I IT
- j
TI
>
"
i vjv
jt
a-
, t
it
' T s
"
VT
<
T J
* *
"
J-
TT*
- XXI- ND
N ""' 13 ># inS ;; bN^^y: rjftsr

^ bm- ?:i_ t-n^N1? i:??1? 105 ^
>1 Dlp iNty?i DvtbNn âb --iy =3^
3- %-j^ "D*' Hrn 1? it2?n;\ bi-woa
: TD3M Hn^tô Da npsn1? *?nttr3
4^!5 D^-133?1 lO^^l 'TJ
-i^tbityp broi -V33 hoî : D^p1?^ nV?y
*5 '
Dd4
D^DSIW Cap. XXL
434
^- "rrjtp -^ Vnjs? ^
rtrn-'w nîrb "jttfrV nrm ;rti-sri
^- H-rty? ^3 ^1 : r,pv nip -Pn? <>
- : ^Nito^ * * npt**i WIM 7
rtvra
yanto
otn
D^nis1?
on1?
|
f JT 1 ~
: - *1|* ^
A* t
< 1 *v T
3V | '-bN ?-1* 1W "4 tOttf
ipsnsi bnpn-bN 1?* ua'p nDnorr^N &* 9
nnVuJ! : 4 * - i
OllNlsn "1 **{ TjbN'nwmÛ Dtf
" U4 Vl^-nN "! "5 ".N7
"Vdi "tj-bs iiyyn -iw -Q-jri : rjt-jrr o^jarrj
ta4 ' ins'i : -- rrafci 12
V* -N? 1UN 12 75
V"W3
<3
I 1 "WN
JT t nW
&1!
~ .%
ddn
Vr
T "
AT T 07
J3 T ~
"* t"33 "23-bN ' -? vibuM :
^ nya | ^1 :nV?u iNip'i ^14
w?o-i<il7,j "Ja^ " vn 4UN ^
^^^^-^^ 1 :>
DîjjjS D'nrab ^~ niyri ^ : ; i6
^ r^' rupt^ri 1 :? ^-717
^- n:no : ' laau; ,|-^1?1 cgabia
iNb '^ 1\;^ ^ ^ -^
1* ^ ^D^sl 'oâ^n^NinS nriN ia
c^rjnniT^N-nâS njiBsp ^ ^ ID"j?T'P
^1 :1^ .1 nDtf* bN-nâp .' ^^
QrwH : oaaiNi id1? "ntoKb ip-oa " i
DnN!Pi ibha ^^-^ 4ns?.-i=3n {
^\ i^x ^1 DJ?1? 1^-
^ s
at f
1<~ 1
i-*
TT
ut #*
"
IT It
^'
"
at *
J i
;-
t e"^ i-
* f*
iTi"'
N -1
t t
49 -x |
"
>" ~
*E"T"t|
IV
j- ;
jt -
it
it :
* :
JT*T|*
tit
vi
.:
S*
>
- :
"*
>
** :
<^ :
*^
at
JT
II"-
,fcR
( :
'* s
v.2o.'p 1^
42*
Lib. JUDICUM. Cat. XXI.
9 & ^ nvn '.^ vin OPoVm

> "3 DiN 1313 TOW VF^g ffl
DnS DP)03 DHN '3 1
j"
jr
JV
Ja
AT
>'
24 - duJo Vnn*i : otfi orwrnN vse\

->n ty btf bo ps ?: nbnaV
'. rrp. ?
wp wb " *
' i>
1N 1SS6"3^ 'YWTl iP'O '
V. 22. 'p 1?
*>
Ddj
N btepXB Cap. L
426
^)
CAP. I.
tf
tynsN an o^sc=?nirrw iin * \T1
w$\ -* dj '; # Vr\ : tiibn rp

n^n d^ ^ D^ "51? ; ->
31 ninsnn1? *4 '9 *
on:si 'cri "^ îy~ ^ ' ^ rijrrj?
nwsV inp) ^ "VTi nVrb ^4
:01 130 1 13- * C'EN
Titr noirin "ny^ ~ 01
\% ? n&y : 7
Ff Tfe' ^ptfn n^V ip !i\rv
neV} ^Dito Mb -dan -w
1
:d"33
"
11
~
Nib
-1?
yv
9
Kjt
F
a -t r
*
it
1
Ia" t :
j* ^
4 byi nhtf "nnw n'b3 ton "nriN
usa m N-fli : - -1jy NCDH - by
nin1; ltfsn""^ "nni : niai ;;- bbsnrt
-\ WTO TOW ' 1 ^70* rOSC
^D?i D^3Nt yij >* ? "^^^ni
:1* ^-1? 1^ vfn pi'b? nypja
:^- - Aj'W S^ ^1? rairt -'
6 niyj n^l -^^1?-1?? 1 NV1 ^^
<r
vit:
TAT
>-
JT
AT
-*
<* f
IT
il*
>
"
-1
vjT
t-
-s
-^|
--' t
1 V
....
. WN1 ?7 pUTNl nv1?

v. 6. h
*3TN
4
, -
-s-
447
I)
I 5AMUELIS. Cap. I.
I
vit
"*
it
ej~:
iS -na *aob ^- -bN

~
*" S
I JT "T
"
<*
: '-
V**
"
J^ 1
T I
1UK ^nbq-riN fly ^ VlbNT Dibtfb ob "aj

iQ i nip mam bahfcn
nnznn DTPa-bN * * vmrKyi
svv :r-rn\n"on ttifc* santin
- 0 "bni "rjnt ^ nippon
tit
T I
IT
tIt IV
j T-*
>
-*
-.,-
J- ;
"if :
CT
>
'|v"
22 nam : Wta-nw o4g - rrirnb 1

vrftrom Van boa4 -i? nPNb rrorra nnby nb
? "uatf4 : ubivtv ntf rrtrp - i-
IT * i
I :
j'
-: |
j-
vi
-jv
^-
iT
jt
-t
^ jT
it
J=
- | | .
at>
:T
- prsn huwri ston * rrirrop*

24 0* 1 ) VI^PFQ $1 5
bvi ,-- p nriN nswi
-v -
waw
:
(
v
^ -
at
v
ti;e"
it "gyarr
*c- s
V j"
it
v 4"
ATS
if
tT
1>**>
8 N^n tun ^' 1? irrSmfa ^
I*
IT
> I * AT \
CAP. II. 3
N rrtrra ^ n'in^s '-ab vby "jMgn han bVenm
2 wrjp-pNj : ^njiura 'inoto ' "piN-by. 'p art)
3 Vs+t
i3-)?fW {viSks
"as rtn
^S1?2 &?
^ nirrn^
^ * -
PP?4s
72? rrjrrp
"^
v.3. " l1?!
N . .
4*8
Vr V3TN whlD?) D4nn 0"23 ntfp : ^? 134

mV rnpy-ny nato fcarua Disten
-o 1 " ^* : * ^ nihu
DBip-r|N Vstfp vTjftrpl 4Fli\B ? :*?! ^N^7
D'cnray fmnnb > hfeufcie bi levo 8

>*? nfi 1359 n>-p2 \ ^- \
-* )# o^y^T1 ^^ "1 '^
DTP ? '^'' 1? 1 *- F3V
-
!
;^
15
^ rft
"sfem
^
'2311~?
: [.nntrn
$? '-$
ia
" ' 5 -
tfÛ 1 btpaa N3=1
irisa in n -nia in "iisaa : 1 crattfn 14
- 1 ^ ^ Va
tin pica: DTD3 : ^ # ^ %1.
. \yV? ^ fNjn
pn-DN btfao itoa raso pib^-kiVi inab nW?
AT
~--|
vT
-DN1 jn nNi -mn :>#Na.
" 1; "ps-nN 1 : mjTj iS

V7 r-inbypi 1n ib-trgri "flop b"ypi ^ i9
ngrr^N nu^NTTN hn^bya * i na*15
^^ rinn n^Nn_p vil "t? rjrr ;
v. 9. iip "^ v. 10. Tby ib. -) V3^*O
v. l. np N1?
1
429
I SAMUELIS.
Cap. II.
si-tin nin1; l3B-"3 : ipipp1? ipVn n$rb bx-tf $

"ln Vw*. -ltf* ^-^ iVrfi Ttfljtt
'vsnrrs* ?>."1 *: bkysp-bzh i"oa ,
2 rrtp nob orfb in;i : ipi S-j'n nnp niz&n
D*"J Dp^ZrrriN gW "OJN lfN nVwi 2!>
4 nsiQ-Nib "3 % : nVs agn rwo
HD Tt4N NTMVDN : rrirrrOP ^ "DN -RON
-"1 if? MTN NJPJTJ hirrb DSI dvVVn *5) TITN1?
26-01- -? in bjri "$ii bfeuwj ajjgrr
27 ;id vSn i^5 "1? ^^? 1*23 : D"1]?^
-" orrtvra ton VrSro *- ten
-csV Tips nNtoV pntop 1? "^ ?p niV-
29 npS : bor; "jja ^N-Vs-nN -q-N 1?
"TIN ]J?9 ti^? iîn >?' ' 1?
^p?1? *4. T'P"'7? n^N"5 - "> ^5
4 ? n'jiTJ-DN oVlPiy ^p> ID^nn^ *pN
f ^) . D\p; lVfD* 31 "I33W ^-^
^ T Tjawt 5T3 4|j-r--iN
* 32 rrrrnity ^ riyp
34^-bh N3^ 2Vtti ;d^3n * |"

ft ^ ttjsaa1) ^^ iuns nd ! ^V
36**73 n;ni wtfa-^zzh Tj^nnm ton
^
t-
tt;
l'T1"
Tt
r*;
!>
";:'
vtiv
*j~
N bNlty Cap. III.
'
430.
*) ) * ib ninptfnb Nti? ^? Srrn

:^- b?N(b nipn?n npN- n ^ncp -)N1 nb
CAP. III. 3
*
nVp - y ^cb niny-nN bjsu \ N
wn 5* '" . : lijn rj* '^ Sp; irn a
tpfenb bp^ b , ibnn ioipa v?p
) rip"; bNiEtfi ? D*)p '^'
TON'l rjTP Nnp'1 : DVl'bN J")N 4
sonst "b rwp-> '- n*i ^by-bN Y"!'"! i'43an
tflj? niiTJ PjPh .s33tf?l"nb*l 31tf T)N4pb6
p "san ion*! 4bySn ii'.i V^^Dp^bNWUJnii;
]'1
: nST-rni vbN nbv i$) njr^nN n-itp 8
TiN'vby-bN -nVi op'i * nirr

3*\ : iop njr, ^ ^by ^ 0* v? : 9
") TpbN NIPPON 33\ " 'bwotfb "hl!

;ioip3 biotf -nb'i yy njn4 -
it
jtI;
h-
**
-t
bwDtf I 7Wtf - NID*! 3STI1 N3*1 '

~bNV rrtrr
"o
T to'i
V < : ?
l|V; you;
4
- ">ii
idn*t
<
-t StfN
"
"on
v :
, " * : * :
tT noy
j*.*
i- han
$r. Hnicu;
.
:
-?n dpn kvm DV3
: Titf ru^bsn iyao
': bnn in^sHn *m2n ^- ms "*7y
jTtt
1 in^3njS ">pN TBt7^3 7 ":^
: D3rr nnz)
?i
ra ?
D^bbpo
| y^~"?
it .
J : x
v -
.*!-:

' ^ ])U "^DN -^ ^^ 71 14
jpsn-ny'bxiou ' : Dîy~iy 031
1^3 N^ HnD^' nlTT^ inb^-HN '
Sôtf-nN -by Nip'T : "bybs nN-wsrj-"ns
>
"
J"
t-
v. a. "Op ITJII
i*
"
43X
I SAMUELIS. Cap. IV.
17 iTtfN '-qti ^ bxim? ^

' ^"fl 2? N3-bN rffe
^- ^ - "h"
18 tfbi ^^-^ W lVi3 : rpbat
bsiotf âi trtoin ^ aitsrt rjn? ^
Jn^-jN - "yjpn-M^ ici? ,*rr hjrn
n- biotf 4? *3# ^*1P) ? bhrijn- Va
ai-b* rflr -' nbra ^^ r^ rr}n$
nni -iaia 1>
. IV. i
'Nnipy n!p *- bww
^^') raNrrb? nnbob 0">
"* s viJisflY ^1 ^ :
^ caraiba *
3 *! 2; fcn ;*>* D1;?^
-' *osb dtvi nlrp neb ^*
jpu^j rijrr ^'"- ' ^
4 jYj&f wtf'i nbtf^ : ^^ *}

'- ; ominan ^ rrtrrnnria
'ng Niaa : ^ - vibsn - piy
nbfn nenn bor-ba *)3 -^ --
6 ^-im bip-nN Dr-itfbs . : #
D4"ayn ^ bip *
7 DNtbBn'lNW in^norrbN N3 TKV 71K ^ 11
Nb ^ ">ix ^^l nanpirrbN D4n'bN Na p

- .
J.
| *
t : v
,- STr
-nN ^ ^'^ m nbN ^ d^t^nh '

T
S' "" ~
'
*"* ,
9 ^ vtj
J"
VS"
va**
<T
Vi it
: "a,3!?3 ~ Dn^tp
v. is. ^ rrya
^JD^nubs
>
N btCiOO Cap. 17.
43a
cob ->;- ^1? TS

^' : Dnonbii cd^n1? orrvn 1
IyV-J
-:it
(v
i r
^.
*^.i'-
>*,
|-
-\>n 71 : ^ in 'V? ni:1??

jX^
>T
* T"!J" ""I J T
-by 4 "^ .| Nl3l i iUf^-b 11 13

tw ^ 1?' : ^^
:- "> N tyrn dvjSgj
tfnp bi|2 -Mjtfh n5Vg bi?-nN ^b ^
*4> nby1? -ran tfaî )
&\ tnlN-f? bi^T bi i^pyj nj nirSni6
-- ^^ N34 bN îr^N \
I?h : V? "933 ;- -pMji or ^17
: > D31 Hrftp V WP qj tAj
ov^nti p-jw ? W-Di")
? ^ -n *? 1 r>;18
TnplP "" " 1^ NSPT^p
D^srN bNTtyrnN ^ Nirn 1331 ^ nbji

TIN ? 1rV?DV r-)JTJ7i9
rr^NT 5! ^'^ i^N ^^ ^
r-nipi ;^ ^ -*.
Nbi snV 13 4NTPi-l?N ^ 1
1? 1 " "lyi? Nn?ni '.1? ]-^1 ai
: ^'^
!
vi it
v.13. T
CAP.
433
I SAMUELIS. Cap. V.
|_|,n i ii i
CAP. V.
.1
N :wn
V& V T3NO
-VJV^ vnai
-#\ 1*" ovrbNn
* VKT |11
J 1 rix
K iripb
'IT bntfbsi
i I
2nN Wp*l DTjbNH PANTIN D^b? ^, :^
^ wpvu
:^?"3 ^ Vs ^^ ISI "
vj??3 nirp pb nsn 'p#b bj?b pin rpngo

fy 1!) npi \\y* ijb nx") ppsb ^ pin )
- pin ^ p-by :
6 p -issm : Di*n ny TWN3 - |
ajW^"^ q,,1?1?5 ** 11 ?1 ^-1?^ 1
'1 ^-^ Kvbtmto* '' pN ^-tfb '
S-g-ro-bs-nN
: '
ir i
v 4son"i
: inbtf'
w *
r*
vi \
f a H?]
c^ i
b^r; vjbN p^nJp ' pu?n>3 nrrbN Dûba
'' piNTIN 33 bNTJn TfbN fill* HO"1 24
9 nvpp vim ifc nnnN vn :bN"rr
. bilan?") flo!? ^n-hn 'tj^ in hvit?
, ' ^ ^hj-nN irfyflj : ofby > rjpi
^Nb D^j?yp I^py \$ n^N Ni23 '
-tin) " bntp: vibN p*iN-rin Vjg ispn
^--iIN idon^ inVî : -
iipDb 4" bbntn VbN pN-nN |# 12SN"*3
hiriino
iDTJ"'?
"*1
4nN x'">
^Si
vr
|
<*.
'rt'
v|t
^'-r
| :
CDVlbNn T TNO ! -1?

i^ byai D^bbyg 1 inp-N^b yjf \;^
ff
t*
VI IT
>-
f.
')T I iT
"V
v. 5.
v. 9. Dnn
v.M.
CAP.
Ee
TI
N 9 . VI.
434
CAP. VI. 1
)
Q^n ? -)$ X
^- ">!? rooft!?'!. ^ D^ntfbs W"jp?3
dV'^Pî sioipp1? nfar dr-rtn njrr, ji-jb 3
DP1? -WP^S T# W ^ ^ 3^n"? Din
-$nd#n-i na ^1 topo ; -nn-a1? ne^4
sf hq D^ntfbg 4jnp 'ispa n*jl V? 3*>j5
: pyfcfr Sffi nps rrpnp *& *bl
? } ?^ pbx or/rri
-nsWr^w ii?3 bjrftr. T^nV ojpnyi
riapn sopa-) Syi D^n'bNi Sygi ^ ;
DSbTlN ninSI D^SO 1 " -
& nn ' ? "l#N3 7
nrrn -ab "iun 4gRft nrw ^
- oruvom -*t by
Vn pbdj.i ;\ ~$ orjripbi :;| onvjnN g
usSb inte iron ^
nrwn : '''-4!
- vfy wn w n* rr?y V7433 "-*
: tfb - ) -
W ' rry*i ! J ; n?i 1
:: ibp - n3P,$ 9501
Hn{ Tj-^ri >-^ -Tjrr 'i^-nN $
- s "P^s rw .
lya'J i^ !1? , |? Tpir^
DTiubs ">?ici ^^ -^1?!
QpT-TSJ? UJDy ^
.^' '
*.^ ^ Vl33-T?i|
V-5-
43
I SAMUELIS. Cap. VI.
nj#n $ rfcr rn o^'o^ntoypi

mdti^ \nrys% ohî s^n^ n?& ty& ^^'\
nV?i* ^ - ^ps) ^ jnNn-17N *
-4315
: nirrb
1?
Fr nyem
3. "i| Ninn
*>= dvqt
'a
s "
I7*5rtp ^ 0^3 P7?V H? 40 B^Hpi
in ^ {? 05^ QWb ^fe* ?
: ins ji-ip ihn nab ji^pute1? 1?
r$np %w :? >*? m *=> "

Fn? ^ ] Dtyj ". jin^f ' vi^t
9IVW5 W} P - -ô T|h : '-^
$ *& Deuten $ fyip ^*i
'htffi n^-r Din : - ofej
^ im 1? ne1? bav
ai-^N D'QNbp viVur?! ^ nc. '-'
CAP. VIL T
N ; ^- V?ga , 13379 i-npj ^

? '-") #? rvgrb ir**
TOB Di?? * '^rJ^Te "^1?
vropn njnybs 'iraq & ^ ^
4Ty D*n0f * 5Gf| i^vnav-inyri
'33
,
N ")
Cap. VII.
<.
43
bNntir-b^-riNf îou -rn^ iinab

isp]sn : nyiybij bbsriNi n^SSDPI
^STIN bN104i 0^1 nlrp^
Sirrtn-oa
I1 r-i
17^1 \
wma
' msti*i
j i : *
'? - 7
*
^1^*^^?^0 i^*i
wjpqHji wrfbbt njp]'bs pj^Tp i3p ^np*V VNierj
nbjn bn bwtst * : q
-bN pyn 1 nbiy
oT^tbi ?1 rbp ' : rjn '
oVa Virâ i ^^^ ??!? ^
iNsn ^ pa1? .?10 rnyiVrVy
iy ni3i matare! rm -^ itf3N
- nun \ ]'.1 : >
nf^3 "^ ?# - ^ pai
-liy 4SD" ^" o^tan * : \* 13
'"
:
t ^
r i tt-t
i
vkv
* .
" :
j Niab
. *
no ^1? "sun D"nyn '.bNi\yi4
* '- n"i) Rjjo ^nî1? lîotoy
^ ra botin pa ^ ^
|
vi it
i"
tJ
'
)"
"
t"
" 1?9 ^?) Vrn43395 ^

inaunibN^-TiN
? n^Nr ^-^
* 17
najoTD^-3
? ^ iânaur4?
: ty-p^
v. 9. ' mbm
CAP.
v. 17. YP i^1D
437
I SAMUELIS.
Cap. VIII.
CAP. VIII.
N ; owi ^Nietf "rfto ^
annsDW !T3N inmuto ouh bi" tta-au yh
2 -nnN 4D*i 131 V-3 '^ *. "(N33
-AT
J" -t|-
t*
T * |
TT
! IT
J-
t?P ib^-n^ '| i^n tfV ^31

6-)^ndSn:)3^ ^ inn tqtio-bs ^
: ttp-Vn bjsncu b^srn tpsu1? Tfbo ^- il
7t#n Vips you; Hin' ->rtn
*' 4DNO ^nfc-^ 10NO * t^n nhh
8 OniN ? OVO lU?y-"TCN DWn~7D? : ''1??
* rojpi 1. nb fa"nso
9- iit qjtfps ypy; nny) !?~ D4$* ? 1?
on^y )^ & TjCsn lostfo #? Jrraqi '-WS
5
-t
at
J-
l"
"
-i
ii'Tj'po: 1^;^ ni natx>\ \-^*

" "Htm M1* "; y? DtoVl
.
j- t-
( T -;
"
^D1?
JT(
I V
y *
* iPDnba-'bs niwy> ivsp tepbi 'iw^n hnbV

rirnDfcbl
1?!
ninp-lb
"1
: D-)
*
l
:
t ^ t
j W -1
*- -
-.*
- i t

| (
*
4 1?13 " 031 03"1 DDÔnSTNl DD^ninto-DNi
lis vano1?
"
: -1?
'1 :
'j-Tj "luir
a CDD4"!
it
i ~* : ^
> " i~i
it t "!("
1 ') Oyn^nSUmN) DD"H3y-SVft i^T?/1
1
* I "
1817 Dl*3 faripyn
Air
*T
I "S
: ^
...
v. - np vd- v. . '
-i*
:D"H3Jjr)? I'p-rnp DHN1 "ntyiP
15 ^îbhnou Vl55 1? idnj^

- -
Vt
& . .
438
-TN } la^b Nxyi babe JW1 ^-

?5 ^"? r? b^Wr* yj04J?i !
obp sp^ 'bNieri-by ; ">^ ir"? *
^ ^&' " 5 ,?1
CAP. IX. D
fa rVrftj :b?n " ^"; rrjDN-73

09 aitp bfcrup "jjap rw ^N") ai} Tiru'biNtfiWi
rrtahwi nanism :~ ^
NJ~n2 133 bw^N TX-*iP IO'1 1*? "SN ttf^jft
". nihNn-riN % " " ^-4
vpm wm ab> nwbu-viNa "UPI d'hdn
:wce Nbi r^r-yiNS :> r^" 2"
topv^g nyj'p "npN biNu ^ VTN3 iN^nenr
*
. '
rr\
^ tfutwrno
i
-.it "*
* -
- ; v V !
* * l
J7 ;
!-> " ^NH') nTTl TJ?3 ''*^ NJ- ft
TN '1 ^biN du ? N3"1 n '
biNuiit:^ :nftyi3:?bn~nu;N vpi3 7
rrmm vftso bw fan1?.! ^ ^Nb -}
?
*"
i nN
na
--**8
*
lv<
Jr
A* VI ur*ib
* *
I" * I
' *- w
bjj# 5 T^l NSjpS l^lblN^TIN rrt:pb
ID"::*? --nN 13b Cmbwi *nrgi9
I?1? DVJ'bN Wi^nb inpbS Ttf4jn neN- bN^^3
; D"ps> NnpT: Div Vasb -$ ngftfr-TB npb;i
bN feji 1> sic 1? biN^ tî

^ n>J?03 bby D^ribNn T-.N "^ ?
v. 19- ' v. . ' ^
439
ISAMUELIS.
Cap. IX.
tin hb ntf3 D?p ^ ) rmy? inso hrr

: dp1? Din " ^ "
13 9 ^. ^ IHN fWXFt D3*i33
Di'HD inbG &V 1 ** pVI
14 rjins tinfc pN?n
IT T
inj73
it -
t "Si**
-! 1
--
: ito^S bwr-Nte > Dr* ^nid
* p spy-nN ipufim bnir

17 7N\y-nN ^NIDU 'bN 1 HN3 -
ItoT ---Ss* fTICN "TO7N fowl
18 "tf*i \ -31 bNiiy-ns bwtf ti*3"i :
'5 tin îdu *] : hnvi v ^ -
DRVdW 'JS1? "OX Hbn' VlUJ
i "to -^ - " " -rewrNih in
Stin Dt-Pi'bND^ri -^^ -]1; ni-iaijri nifnN?)
^V brt'-n . n-tnll?3 nsd; p -js1?
^- Ni*7n npK'i bww lyb ^l-^ 3 ^*1?1
J**
"*
-tr
JT
-- -:
t 1 ty*
it
-t
it
it
" n"Sysn ^ bntr ^\ -- 5

: "313 '^n - ^ fi3^3 ninsyJo
2* RW '!;1? ^^ iw'niO ÎNUTN 'JWtSTtf np3
1 -
tat T
-i-
-i|-
v:
jt
:-"
23 :-j^ 1?^3 D^nipri uâ Dip >

24pirj-nN Dnî j"!jey d"1^ tj"^ $
-TJ^ -iNCSn. n^n'-C! bl^J ^b IDTJTi ^)
B2njp-jpp Nirii-l DV3 VNWUroy " ^
N Cap. X.
^ #1
440
: Vinu-du -- Tin26
"JON1?"
*-1
'
_
V ^NIEtf
*
f '1
11 * '"1\

bNltft INS'1 bwttf "inÛNI
."*
>
* *-"
,- -
Iav i
-: r
- *hift > : nsinn27

Di*3 ibi; nnNi lain i^psb , 1? iOn '
SDVVn "QTTtt* 1
CAP.
i*
vi
X.
> 1
th i' 1 > 1
ing tf;n yttrbz pin # T]E-nN bietf njn

jTfolJa : inbnrby nin*1 -nruyo-Q Nib 10^3
brn rrvup-y ^ W nNSn " bi'n
robn
nsbso ^
T :j- T -sufr
JV -J.
-TIT
S~~ ?
I V iiowi
JI1TIA-T;
'(jTlT"
*"
f 1
-|-
it
s I -it
DD1?
"
" ; nfwn
;iT OTTW
J t
v TON
|* 1
<*
* " | 1?
|
* !
rwbrn
sbni
> i

t7 -IT {
" TfWVN
f VtfT
5 tonS*
.#
^' ^ D"473N nj^bty DU "* " Jib
hu^Vy NforiNI D^T3 ntfbtf tN\173 TIN ^"^
*
oibcib
ibNuh
ATcI;
-;it:
JT1
TT
A""
:-
tint
'rr
r* Ntyj
^
jtvi on1?
* nVop'4
j | ^
~7Nt N130T p
TIN
tDTOPffpVlDnV'FKtf
13
<^*
~j~
it t l""rr :
vv
"
II
t iTi
du) jnd '"4') o^nub? 43Sf3 dut->un ovbNn ?

.
^
v i -
-v r> D^
-** 1 1
" T
< 1
: it .

T1?? HDÎ Q^tSSJP ^ idi VJ?n^ nrjS
'.Tins coy ^ njrp 0^7

Ncn\on
\
t
h '
1 :
-i
IAT
v ( ninsn
it ^^^
* ^>*
^ ^S1? : " ^'^ ; & '
^ 13 1? nibypb "p^N ny OJN
^^ rix " Ti? î3 ' ^^ 3^
blDU \ 1;1 i irtyyn?
^~ ^
v ,- nin'Nn-bs
>
nto'j
*.^
"
*
vt \>i
>
It-:i-
- hu visa mvth *
^J
JT
-*IT I
IT
"
VI
IT
>
v. 26. v. 2. nJDN3 v. 7- *'
441
I SAMUELIS. Cap. X.
vn :oDina Naam vrHbtt \"hv rbsen iriN-ip1?

- nam * titob u-rtrwo ,~1~
v^p-jnh upn iBiap
I211 u^n : blau;
i3 î bwtf Din 1? fs-by
4 "" vbM bw -rt Twin ; toi rrtaann
-? ,1NT31 nhWrriN 1? "123^1 DPpbn JNf
10 Nj- brj-p "to ni*! : ^NioyrbN ri?
j
VC"*
VI
it
-i
I*
i-
IT
F +
3"
" I
"
^ 1NXD3 * 43?
17 pysn : '-* \n $ V? """^
18 - bf"IT *"** f"l^1 i nin^-bN
-
(- ;
v ^
J"V|V 4D3N
- ^

* Vt p-ivr
* f
V"
nDbDn-1?? 1 DDnNTKWD^HSO
19^-\ onNo tDpnND^rfpri
ITNrfi DD^rnSCl DD^niyn-bD DD1? "T^D *
nfo ^1? nnyi $? "^"*3 ^
^-^ riN bwoTt qjVpB'"* ^1, aifeâ DDjy-riN : ?? ? 1??! ^n^V
. -f tbWltf ^ "! nnsvyO ^ ^
22Tiy san ^ hlimSNtf'i :ns3 ab)
^-bN N3np >"1} TJ?*j ^ ^7?
23 " ? Dn îns ascpj ? '^
a4DVCrbD'VN ^nW -H3 irtyjpy iD^pc=yn
^' r,N ' njn1; 1- fan^sVi
-Vn -2T1 ': Tjbn ,^ i-i^j -^
1? ^?1? ! -3553 ^.' "7? ^
I
* v i
i* i
IT I
" *
IT
v. . ^"fD v. 21. VnnSW? v. 22. NpDB

pTOD ySOND v. 24. "*! 'i
^
j
TT
N . .
44
bwqj i >il : irre?1? * x)$Tu$ ^^

ftyVn - . 1 1?'! 0#3* ^?l? 129
: Mnjps ->rm V? ran
CAP. XI. M*
DDb l1f?3 D?1? nV)PN frft? -jfospn *^j 0^
fe : bffrtPrV^g - ^^: ^
J ^KEI J* Wertrotf) ^' vis
^ -ja^ bwitf '
bwp ?1 D>ip-nN Drrrbp nupj Dan
*p ^-) bwtf -oî ^-? ^ v^nN Na
-mi n2??i s^ ny?N * ^n-isî'isi
^ n^NTi caâ^n-TiN tyopa VwqHvmrfrg
^3 ^^ ia nos npjji : Tn's7
rjnN air 13^n tiujn nbN? i "Sotn,
hv-nqs | tapa1? ntoy; b&cty" ?
"W ^ > '. ihn ^ 4Nsm Qyn-^g
-S tf-a: vy-*^ pntfn Dârj ^
CfD^beg wto;i uoun \
uJ*6: *] ^ : in\Jn \>: 5? rr i
' : D?V?a - V? dtp qs-to nxj
^ D-rfrr ^ -TN Dnr-nee
oinry. 1?*? 3!a - nnbqNS hjnjgnifirg
no: ^ *fo ^' ."

v. .' WWD v. .
TON'S
443
I SAMUELIS. Cap. XII.
irbp "q'bo: bii<y - tp V&ouHwbyn 4i*J

13 trtij npv- -atî ::1 ,
i4 "30^1 $ *?Nn;?3 ngnft} ninv-ntop uvn \
-nN obpi - ibyi : rgineo-
cap. xii. ai
N ? ^'- *bigusy 40^1
a nrn : nfr dd^p T^Wl 'S nW"K#< ^
'Fia^ ^5>; op^? $ f f$g
3 -> ivirnN irru p-Tin? 133 *'?
Nîl ?-$ '' --nNVrin^ ? ^"?
:$ ^\ 1 * D^N": aD^nnp.yi-Ti
4 $go ^-' nisi ?! $$ ^
1* 1" rjrrj ni; ,"5! ; &
"Jl^l *. 1 Ihl " OnNSJp N'b p njrj
-nyi n#D~nN iTtfy nin; Dpn-bN ^watf
7 nJH : 0:339 ") -' n%n #> rqp
nV1? riijpnX-Vp nNc * ^B1? D3FIN TTBSJt^j 13?3>"3
8 3p N3/4tfND- : D=^"TN1 03RN ntoP^S
TN nVr: nStfn nln^N cssdyun, 1,-. o?3sp?
9 orto "asp'l nVr-nN : mn d13
> 31 ^- lian N3X~3^ ?
41 'p ^Mjih^rvfbN : irn 31
nlnnyyn-nN'j 'oân-nN |
v. . v. 5 v. . ' newn
1
N Cap. 1.
444
tin nirr nbu?5. : vjnajjj} $ "ftp m>xrr

5< bssn bU*p-rift ) ,* ?,
abo 15 41P11 : ^
" l1?"4? ' '^ ntfi ^ N2 -
W i D??1? 0?^N ^W tf
: ift D^j; njrrj 5 nsrr on^Ntf in
M'b") bip2 DBqh ^N Diayi.n\n")-nN 1NT5J-DNI4
-* VDn "Col 1^ "ETN 1"
wrupn N'b-QNi f DDVbN, -ipN szaiîjôio
rrtnyri n^ ^-dn onêi nin" bips
-la-inTiN r-p lasrnri f-nry-a* 5 DDTuNai i6
Nlbn *. ov^ rrrr -raft* * i7
- WTl 11 icol r1)p inyi O3N dV"1
:| biNtfb & ^ "raft* nan
Di;a -jpoi nVj3 ") pi ^- ^
'. 11 ISO I-^T'I N4
" T"3?""1?3 ^) ^ DPT173 VoNpI9
- 4" - \]*
-bs bNiî "on^ : "ijba b'Ntfb
"n hn ? osw wi
nVi : nvr-nN omay n'in" "nnNS2i
-15 ib"1^ N'bl ib^y^-N'b TiJN 1 nrjN t "O 1TiD5
iî Tiaga iey-r>N hp] -N'^ ? ' rien %
'33N D3 Dy^ ib DDnt< n^Tj bîn , ^| 23
- DD-jya ' n\rpb riiano 'V -^bn
Hj^-nNlNT !^}N :^ 31 ^ DDHN 24
&$ >=> DDaa^-bpa ^ ins ogrpp
i Cpn D?3V-D1 DgftTBS rio y?TDN\ :
v. 23. 3"y
CAP.
44*
I SAMUELIS. Cap. XIII.
J"
CAP. XIII. V
NbN-rty-by "tlQ & "*" iabsa biN *-
- vti u7isn D"1?^ nubu bw
-dt 'iv rfc&i b-rva vai bpa ^ bw\t
.D'Hayrnytf'nfcNb
v^rrbaa
f I IT IT '
"
fv-
iswa
<
ran"bwm
I T
T f
40" ''} TfcNîptp b^ntoy-bpt,
blXU *",riN V1 * bN"tIP -
\ '^- onVnb i isdn^ cntybsi :
-by OJJ D^S ^ ?4 P]>N
ipKTra ? anb Dvr-
6 wanm tytt -a r-ss -a n-i *?> tyw
: rrt-pai D^ybpai
7 isTiy 'bwun v">n nrn-TW bay D"ayi
8 D4T nyatf i '- mn -^
vs"4 ? Na-N'V) bwou iujn \
N9 5 Dôbum ^ biu -84* :
11 Na bNiD\ji
')
7
nibynb
tabaa
vn
nhvn
c"
T
r* I
tit
-# -; | i
-
r
it ff
' rtfm Sniow ">ONsi '. iD"nb inN-ipb blN4f NS3
-N'b HriN^ ? ysj*p TPNT"Q bl^ "ON^
12 1N ttfD trpON3 DÛbS ^' 1 PN?
'ri^n N'b nin^ -ai bibin ^t$ D\n^b 4n-)j.nriy
<
**
-: |
"
it
-i*
( J
rf
I j -;
it
- "
<-
> t
>
-I
"
j-*
irjiNTprVSN prtn4 rCEmN n-iw N'b nbapa

:iy bNn^-bN ^- nirr
i4 laaba u^n ib nVrj % DiDn-N'b âboo
niNi -)^ N"b â, iey-by ;^ ; viis^
^'
'^
I tt
J--
Iv
" ' ^^**^^^ 'i
vt
<
";
tj-t
v. fi. "IP bn^l
iffi
N Cap. XIII.
44
? ^ bin wj Dj&\ nyr ti lis

:m ^ to? 1y ^ oyrmN blTjJ ngej
Ega d^ Dy , ija $
rpnjp NS'i : ^^^ io;55 17
""vr^N njs: utri na'TjfrQ Tvghy ^1??
It?1 "flg : nns 731 s^ OT^tf ?? *
D^^ssn ^_bi? 10 bisan n;i -inN ")
-> ^ntir; yin bis nso") } ; ^
$ rr 5 ^ n rn ^ \; ?, BW? D
nN-nN"j - > 1?4? ^^^^^
"? ^ : 1 iIN^ iDT^TN}
&$ pwbp 1?! onHnVi ni^np1?
a*ip -^ Hî nft5 hjnj :
blg;1? NSDni inî^-nN") blNUTTN 4JJN I!?
tf|DDJ? "^"1?^ ob? 3j5e NJ51 ' if? Q?1?1?* 23
CAP. XIV. T
1ww?ia in?i; ipî dVq ?1
" 1T1N D^ybs 3U-l7N hiayjl => *

nnn * ) : N'b ;? 2
i UTN niN \\? 1& "^N } "JltN ?"?? *" "
!>? ^ ? *6 qpp? "4P *$fe >\ HFi
-by '"uyyrrgi; \ ^ P5i : JW 4
^ rnji? ybjjrrr; BW7
" TJ m;!? . Djjh, yxia #
tn>Y : ^ ? "^> tfîjbi jIbo pupp
bso-bN ^^ hp^ -bN 105^?1
njr # ) njn? $ n?n ea^g
""
'" v. 19. YION
447
ISAMELIS.' Ca. XIV.
84jW D^^n-^N ^ 11
" ' ? nptf; : dt^n b\ *- ^
nûba ^dî D^nuSa -1? ornato ^
12 5 ; D^NSnnn " C3-jhp-pp D'-Ntf ".
iby' ^") Njtto- -ik *<it*N
Vâ Ntf3-bN 'npi; tpî -iin oans nyni3) vfo
>3pi; byji : ? ; qjnp-p ^ r
jfofr -od"? ?? ^ Njâi r5?rtn V-jr1
14 "i&n : nnip r^D Nttf3
! ii^N ontoya r?a } nai"1
Dprr??ai * mn * : mti; nos
nm v"*n 3")> ->? osan
|1: biNtf1? frpD *?! /* "")0^
17 "mn btto -ioî : o'bni Tfyg liba tonn
nam lips?1 laoyo *- 'ru Namps tx
*8 p-iN ^ 'bistf TOtf'i . vba â' ^
:L?N4ti'*' 1334 1 Di*a OYibNniVw ^
9 *iu*s jirirn -^ '*7** - tj^ -
*
{|
J1
V *
* |
"5
"A
T -|-
* IT
|v i-
|T"
"
vir
- int* "n bvrrâi, ? -yî : -j"n r)^" '

iirs ^ ^
- * ^^^^^^^ ^^ :<
bitj^-Dy hin1? ^ !
- ^ V^nti;: um "bai : ,n;i;"\ ûroy *\$
;
?4*"
v. i?, pos ysoN3 Npos

1
"
N VnIDW
Cap. XIV.
44g
5? ^ ' m r-rrn* rna'y nSbm *4

tf-sgn -ans rsb ~$ biN^'bfiwnn oi>a
^.^^ - on"?
-girbv.wii NTi ins YW^l :onV -
T 1 TftP W TKT1* :
WH '? ^ VB-^N b^w27,
n^jSTiN ^?! ehjrm ra$ ^ o-n1?
^- -l^N nN? ^t* ^

yêrn'N - rri; Sprfi : pjp Di>n Dn> 29
r)N : toy - p \ry -> NJl^l "y
NSJ ^NV^N^Dyn ' *?2$ SN NI1? ?
" d\s? oa. : o^tf1??? nag-g 31
tel : "Hfl? D?n rji -^N 0p?& obsa 33
nyjN ->?ai pt$ &^'
423N1? ^) ^ iCnrrbyDyn ^^
N ib 133 TOM'l ^rr^y biNV ^' ,
"-TWW W?l Vn^T3 3N D^h34
,l"N$ 135 : $1?1 ^ i- yjw \^n nb
: nVr1? niâ1? ins njrj? 36
-rrny 1 ' ngi n$ D^wyb 4q rn-Jp hrr? ..
"^ rr3 ur ? Tjgur-aS'}
v. 27. 'p
v. 32. np ISyrj ib. 7
449
I SAMUELIS. Cap. XIV.
37 Djfipn ^^ * nvVwa^wa
38 D'7n # ti : Ninn ova TgfB*
nttin rwpng nrwj tfias ba
39 4WDN ^-- irhen nVvpn. 43 . cftn
:>ptf> : agn-bao vipi1 n5>? nto-^ ?a injâ
va -aay1? rnci ans ^htir-ba-^N
?? 3lg Sw^-bN 4-39^1 ton ?
4i nan ^" !# > '^
42L-74^ ; /) p^j o\on
43^4N^ ipsî : ':?? ^
"4* 1^ iVw '"? jna^-Sn
' tya/j qyp ^-' njpa ^
nervio; û?-7n Dfo*3pH*i sjnjV; mon niip-g
^7* ^ * ^ r-ntoy-ros
trjfrroJr'a ns-) W- rpp^p Vtons }-
4 imonfo) "* 2 *3inSP3 DI53 ?
t "** Hnti
47 "^ i * onVi ^^- ^ ?
nais -\ ?
48 III bin : ^ r-gin^N ^^
49"^ rn*i ? no ^ b|Ei pôir-rnN
t=^ vna fat4 8^ ^, pjtj
^ nuN ' * Q#l ano
1? TN3S4to 1) yypTiN- Dy^ny
ji"ra -paT^pN ", ^^Nu-QN thjj.4, :b4Niy n^
52^3 tz2">ru7s-by njjTTj nprj^n "11 ? ^T?*
v. 36. yCN3 NPOD
101
Ff
N *MDW Cap. XV.
450
^n-ja-b?! bia? ^-1?? bwTj? ! bistf *

CAP. XV. TO
tin? "^ ^ W? nnn ^nto;-1?!? pvr'bsiti

n? : D^sp ln*?p ft - ?>3
Ubi ft-rto-Vp-nN onpinpip^p-ny ^^!?
pst Y^p yj'Nt? nprn rc btono
-n'^rJ Ptfi : itenijn nunjn, -yrit? 4
an*i pbv " HiNw Na*i s -1 wtin
"ipnp -) vr ^ rppirftr *? ".
1> s 1?? 1^9 T "ion ?? opft;3 ^^.7
*t
T-TI
I "
V IT
" 1
J- vi i
z4bn-b?>-b) b-nprrbn Di:tfprn ^ 1 4

nn'N oQi ntaej '^^ ^
' ! ibNV b^lOT-bN ] '1 *?1 10^ '
: rftftrrbs - '';1? bnh trpn ab
^1? 1 Vink? r^p1? cpTpje
hb?i"ii ft "\ ^ Hw^-ns in?
ft "lo^ ViNi_b< bNictt? M2>5 : iy>3 IJ
50^1 :n#T ^-H Tt^PC? nW? 8 1p bt^ 14
^S -ip30 blpi Hin ^^, nc &
r. x. -jtdt
* 4SI
I SAMUELIS. Cap. XV.
nt^nqpi t? ^1 ? :
19 -*6 $ :onfc ^*- ta#n>;i $-$
^? ttspib^rîail rQrr Sij?3
> Dgg ] :v?ppnp PjWri POT t?JP

s b|>33 T^ $ Gbft D: 8**1 "W Ts
^ ? nl^bp? "roip -leifj
- : D^g ^$ ^1? & ^ rrjrp
- in TSSPT3 $7F *V bo-nNn
4'^NW-bN bviw npty ? ^p *1
*** P .-VJ!T^S-nN ^W4? TINDTI
bwqr^N "bô^ -\1 '.^ ^ *
7 ^ 3?i : -jn-pt^? t?? -tfP "\
a8I?bi3 bfrtp 4,?N : ppg? ^p-
1? |1 jo T?, VWT ^- njn:
* ^ 1 ip*l i ^,7 NV1 DIN N^
'') ^p 3W) ^Ff "^-. "5?n?,5
v. ij. 5*03 v. i& np 10N">4 v.ao. S"03
bMtv
Ffa
N^NIDCJ Cap. XVI.
453
^ *!* *&$$ 4<* *} : njrrj? bwtys*

WI?!< ^N Ttlfr #J T|1 Pta? l?g
^3*n ^ nf? ^? "aiî '-
? ^^^^ **$ "%** d^?9 bp^n-iD
-* nby bwh nn-jn '^^ -gte; : njr34
^^TlNriN^bW^^Dr^l : blKtf ^
? # -^ 1 bSNnn-^p tfli Di^
bbrtar^bg ViNiiTTiM -n^jprnD
OAP. XVX
p
jrrt -) $# p 'bwtf - : "ftp *? y 2
?fe? tw : î \
^? - n>nn : ) njT} $?3
lTjq*i tp ja " "! # ^
4jhng;i 5 'fin opaai wnpnn ' hin^S n^b
=3Ni33 vn_ :n?$ on1? n^pi 44farrn 4^~nN6
31 : rrê : \m 1 "^1 n7
11| 3f^| inN-j-bN CfT^N ^lEtf-b* Tp\
: nirr ">;' nj$ta Sptfh bjfl$ ^}7 T395

33' {njn; T-N'b tn*i " 9
v. a. pos ySON3 Npoa V. 7. "7

Dnpan
SAMUELIS. Cap^XVX
tbî jasa rrp 2[ npjsrt iy$ - "vn$\

laaiip^ = "^*?1* HVJ inpaî n2qf?j
f?rn rrr a-ja in jriq nia1 ^ni
-' Ninn D^nts tt-^n irr -nn
i4wnyai rrp njr ori : ^
" rbi* ^ *\ : nirp dn? -
i6 ?]? ^ ^P?*? ? ^' n
sf^y rtf -tosa j# ur i*pa^ ^^S1?
i *Sn - fn ^ wws -
iSrva. ty^ g "tpo | "!?*1 ? ^
n?3i 1?!? w ^ -ala?! ? ?!?!
- '^^. : 1 nirn Tisn \ir*Nj
p n??i i p3 -jjjftj ' "- Jnn^ ^'3
^ -i 1? "ian *
82 - Vi nî : ^? iS-vn Tsp
: 'yya ip Nsp-^ nj- ->n? ^
i $\ bwurbN ovibN-nv) ^
': ors rby n-i nii/biN^1? 1
1
CAP. XVII. r
^^- ^
:|?3 DSN3 nggr-pai nDUr-pa 13! n^T7
3 "^ D^n^V?^ JOW1?? ^^^
:nyya ? ^ ^ ^ ^ njhinn
^
v. 12. ysoNa Spa

Ff
N bWBW Cap. XVIL
474
rap l^f rvb| ^ rprjpp * kjrj4

Trvsn tbirrhv rrfri; yaia*} : \y tfhj
niftia rqi) nnxi trratrr D\^
"W 1n"jq nrjr'N Ttop? Yi^n ybi t $)7
TEl i *#> % 2* 0^ niN8
^j? iNsn 1? on1? tUji \^ s-jpjr^
VI??? * on'ri'? bpvTJN : ig\ -w
> VQT) Vr^KN 2*0 ^)
*5t* 4r^?? *Hpe**3 * 12 trasj? ^'
; ift & iaui * orrS njn

trfttp ^5bh t xa bwrf \
loi npn^? ^-. % u*bh &
srtb^jrr dn^'7 nnba - *; r-rfrp
H?i? wn - *. npj "^btfri] anj-Q V^ '4
3^5 ^n : ^n# -nm pbn ^^
W?n
v t. T 5
> : anb-rpa
rr
r-
* inx-tin
>
r-tonîS
-I*
lia -nn1? & " ;m; n^ya^N as:n?i anym 17
& ^ Mf^n. rrft { ? 1?
papa bho^r? itf*r?a} \ ^, : i
9*1" 1VI *!! Q^1??"^? 1?; )
bs 4fi vx -^ Tfrfi Njyn. ^"1'? ^n-rij

v. 7. ^p \w v. 9. " YP . ^
tfayen
ISAMUELIS. Ca*. XVIL
m -pw H:-1?? Yfyo d^sttw ihB*i

w W ^?s V^ !?1 rn ^%
: > ^ Qvunz) laTloW^ 'nri
^^ Dnwrrbûj^nc^ Wwrj
WTO*? V^ ' -jn ) ^ ^

27" : dy6m ,?*? rpn 9
: 4W uaV rrrfe ? TN> '
fT^P3 ^rtn rg-n) i- *^
2} : ft "W* ^
i/ttfcnp ,-^ -, ^ ^^ ^
2 "ft! ijf *$ W^' ri

^ ^w-jpî : ^>-
34 2? "^ * *3W "^ 4 NVH
NjWj 'Tsn N54 rasa tos> ?
*Lfl
v- *3- 1V v. a.
Ff 4
Cap. XVII.
4^
^rrriN 03 : % ) ^ -fytf
nj 1) -^ ^ ^-
TT3 ^*1 ' D4* D^by n:?")|5 > ortg 37
P VHr ^V? 4 ^ '^NH $ "^ -
1 $ ^ ^*1 "E? ^
mtfrr PDip fpji ri }"$ ''W u?^l 138
tenTTTN TTC "53nV[ TVHtf nb tfaVl itfTâa
711 DTO*l VPQ3 mS-^ n^NS 1?1? baiN-N'1? blNtt
id433n -^ ntiton Vr-ina^ rra ftpc npi : vbva q
Elp1?"^ ^""ltfN ^ ^ Dn'N Dtil
sn *1^1?? ll?h : "^ uki 1 i?*?Pl4i
\ ' : > nw tfwn -Vn *
>
a**
ton-^s *?2H ' nyr^N ^^7 ^ : nf|94|

: - 4?w ^ S*rwa
??-* *& ?1? )^ '^ ^4
^-1^ ^ '" ?1?1) ?$ rjiy'pn
^'#< - liyppi rvcrpi *$* N3
: ndN "} y6n nlas rrtrrj uia
-"\-! ) ; , ^ =14
n^^D njs ^Jyp ^hh
a-jrja N-^ : ^tf?1? ,1?47
=?1? 11 >> )^ V ^; 1; n^nai
wiP1? =O?n 1"? 'qfaa Q3T? ;1 : 148
: ^jbri 1-1? y^l TTJ inoî -
v. 35. s " . 37 yS0N3 NpOfi . 45. 8*03 .

^^1
457
I SAMUELIS.
Cap. XVII.
pin inxp-b - TA yfe

"patySsrnp tvj | :nanj4 - bs^rtfqcpa
. p wpiî fârrns 4jj T?^ ^
5">'- npi ^- - TH VV i-
4*73 ititohTiN na-nna^ ^
saetn 0,1 lop'i '. Ditea - '
n?* ^Niajy - - niirpi
"?1 "? ^ria ^ \V7rt *? ji-jipc1 ^y^gi
53^0^ p'Sô bisi : - m
S4ttftfTTW
, J Y 11
* '
fb~* i DH^ntTON
""|V I,t 40fcP4
~" I Q-K1?!}
.
ni-oi : V?rw3 DU; vba-nw vin3"h "

ato SjasrVN ipN '1??'"? Ntf1 ttin #
"fopn - -gas ^l "533N -
56 obyn - # ^ -fon -ip3 :^;-^
57 intN3^ nias infc |^ "^^ 'rn aipi
58 "i? bwtf V^h ^1 .173 fnp'Tfa tf**7} b^Tjj ^d1?
^
p i*1-
a- >
! Tiag-ra
ihr " *
* -^
*- :>
-
- vp
jr
>
CAP. XVIII.
-? toj-, biurba :> Waa ^
aoi:5 ^1]5 .Waa irgirn ^ *
3 1JTI W^rr : vas aity1? ir>3 nfc Nina
4 Vyprrrw 1#?1 'Hwsjaln'N inartNarrna
nyi^piyia*)n vipi "rrb in:?^vjy wini
n b"^ SiN^y " & " ns'i
- a'iuta olaa ^ ' : *7Wi nay ^^ aj
- |
. i. 1 v. vap TW7
Ff5
6*o
N *1 Art XVI1L
4#
nf#? =4$>* - : ?* 7
TO?T 1 !"fe? ^ pow} 8
? ^ " v^sa in^ f&q . ^
:,TDibi9n - V? -rti rro *r\ /;
^.?!^^-^ fnp DVftK ">
~2 nptp Tj$ - ^
"7 TOW? 9 d^ps - ^
? : ->a *$ apsi ? 153
TO * 3? W? 7*1 *JE *^* vpipp '4
rjtf ^&jj Nvi :if? #;!>? ^
rnjTPj SjPîr^l : r -1 \
-b 'rato ^ Dn^sbNni ns^ Ksrr^ -*17_
^N1? SfrT&? "0** ins ift
*m -) ) 1 niq^p anVm ^^
- & i . jrvqt t V pjjl8

brri-na, ha vfo : ftjfc 19
rW> ^? ^1? ? Nvrp
WJU VIO "Jftl ^w^1? 1 TJ/Hr Vw^ma
: -> irions D!j3? ^' "W>- QW^P

iprn n^n VT3T^? 1> %? Ypb
"W w^ja-rr nfr % bwty * nais 23
"* Wi lw ? 7? ! til ^
v-7. VB>N3
. 9 nip v. 14. -
.. '*5
459
ISAMUELS. Cap. XIX.
4n^Nn ib bu<r* na? rfe'.njjpûj

^- Tin1? rwtfrrna biN^ ti^N : -^
'3$t3 D33T1,7 ^ niVjy bN3 - - '\)$
n?s ^- * ^JPtf? ? Trift ife
Vrm-stea > -#$? :1)^

a8 -o? rtjn? 4P tnjtfNîaa
b^*i ^- -n a;s biNTp vrr -ji tjj
*. XIX. fti
n- --^^^ bwri ->

Njj-j^n ?! ^ n?N tjsqo 1? nyi'p
3-> ^ n* i ^"! ? . -
*- 7] -$ % -yrN rnipa a>i
4 -bN ai usirr - :'l7 ? 4WI
raya ^ Nrn-bN > -ion*i va* bw
1 t^? jlV"3i9 v*& "?1 11? Non Ni> *3
njpito n'jni WKi ^ban-rw \'. isaa ir^-riN
rnp ^ bih^^Y nbvr
?1 *W ^ pftl i "TJl-nNi -?3
7jn;in? :n^-DN birp ^
fe ^ ^-- irgvv 'ib-Tf "
Ditfbtf bionNa v^ ^rribiity-bN -nN jrgirr;
. a. s'od nna . *9. ' TW
N VNIDW Ca . X I X.
460
invrj nn trjw? Wl ^? *"s

"in? ^ ^9 buy ; |*
-^n mfry'/pHfy) ! '?? )?p}
*1& inV "9 "3?3 "$3 V^T^r-TS)
"$ flipp T? " ' "^1 ' rn^10 *
*b htyni -^-^ nti vtyp* ^.'3 ij

: Cpi vrricnp neto .
'.Kin TîTvpr? ^^^ %^ > '4
fyn "PN1? " nN-)1? D^NbDnriN'bN^ nS^TO
| ^ Vi'i in^nV N infc <$
aM' ^ t?i -b < i?
t* 'nVj^ *9$ft * ne1? ^-
ty* $- bwtp-bN ^ "3NQ1 dci p$i
-^n t*i 5p?3 n)T| ijrrp^ 1; ^^
^ * '.^ i?ns ' Tfrzyw
/& vwf*i f^Pl^^J? " -^
^ n^-n* N-}1 \-\-< 1? ^3N,7P
* -^ ^ cjjy^jj ? npi bfcnetfi
nb\^l blNtfV ' '. *1 D^n'^N 1"} 21
n^tf?! Vwtf 9!1 iN33n?3 optSs? op^1?
wrtiVp3 ofe "gfcf >vi|0 ">i3-T?
"*?2 ^ ^ -ipî ) 4W ^
-
'
v. i8. 19- 22. 1\}3
4&
I SAMELIS. Cap. XX.
"> v>V% TO NVTD3 l^y no^'nfg-^

*4 NVTT31 1?1 : - ^ iNS""!? fe^Pi *T|V?n
:^? Din rip; is-Vynbn-bij'N'in
D,
CAP. XX. D
p ^3N ^B1? ^C-np4* ne
:$* $? mVj ri? -^ 1 *$ ^ *

3 "ni? yun : nja -onn*n - v:
TI >1 1,1? --*
4 ^ SW ^1 s pai p;b p ]
*>? l^n-D? 3jtf-atiC -pSfcr inp bih-
*Tgj-D* sn^V^n ^ - rQyi *jnW
T^ "? TVJ 4 ""W} -)ON1 ^3N ^np-
7 ?- : ^-^ o# srpgn 5 1 on}?
' - ft rrm - 1? aip Ttb
: *$ top- Hi * ? - >
.
? :^ > TOrtn nc> v^pn fa

n^j^? yiN lroN $ n^bn irgvi-j
:t? T?8 HD* aft rfa W uva riTO
' TBE"r-t $ T "S? ^- Wl
u""Hn flying nMi3 : orrj^
r.aj. nvj ib. np v.i. np nrjD
v.a. np S1?
N bWBV Cap. XX.
icg? "on^n -D&riK-^ V^ '?

]^ r>tfN -) Tppbg aiD- nMibiprr
n irA jtjrrj rtojn-r :-r]?vw-nNt 4^3313
^ -#y hp^ 'jrr Dibub r^rr "^^ W
non njPSfr^ -ti s^y-Dsf ^ forp ^4
OJ? TJ-npn-HN ""^ *. Nft ^
Sjzs tf"^ ^-hn hv^ ii oir-i
? % ^"0? ^*! n'y?! "Va? ^l6
*? " 2^^^ TOI :in^NT-Pi7
"EP WW) ^'W : i??$ ^ nfcig
- li^n^b^w i1i5^ TP? P TO??"! HD1?
rnsc '^ nwbtf \;n\ prn bxN
"sfe "-nN nwi :^1? ^"^1? nîNai ^
IDiSnn ivh " toN-DN ^ N3?
_/T '
I" K"
~ "t |"
VIT*' V J *
TJ"
> I -^T I **
'? I1? nJ>m Tjtso ^ d^1? '">&* n^-CNâ

vr$n igte \ fljtaj
-|' : D>iy-iy 71?1 V ",:24
^ biDsb Dnbrrb ^bon prions
^ agfle*1-^ cayja i l^l-Hg
* = "W1 ^S*4 - r^T
m?i? bey \ mrtn 0153 n^ bw^ -^
59 " ;"rnp 1?-'? -nnp ^ f*iva7
-by ii nvj =^9 wp 'urrin
* bien - 'tfn? n,3"^ S"2 ia ip^n*
1 *WTa bw-rw Tn;in^ pri : nribn-by 28
v. 18. N ora n""> meen v. 24.
noy
4^3
I SAMELIS. Cap. XX.
'! n; vn'ptf &2 J =nb ney

TN*DS ) N1$ ^"? N^T ^ ^
bft-bv \PiN-nN $ Ng TVft&i far
ioÎ ICQ*?4? ViNtf ! *. ijbcrt ip'p^-bN to

31 ^ ; rjpijj rrrfy ^"
ijno'pi isn tf1? - ti ruft*
V- h ! Nin rp-J? - ?& infc 1 A?
no npv< ng> r> -ari V3N - rgirr
1 1^ v}?y \- ' befa i ntoy
34Di?t!i " ^'1? ^9* >ri n&rg *

: V3N ^ ' * "W Dt WS
itoj? ^^"1.^^^
36 rftto 43i# -$$ Np-Nô '
37 srjwp1? ' '"iTWR VI "??0
&rtri? jp^Pi n^vtfN ^ng dt^
38 Rgirr N^jpn :* tjdi? aY?n itfi
-*? ^? ^ "*** rrri ?
rfe-ntffojn4, . n?urm^ i^f
4 : ^ Tj? i1? ?! ^"^-"1?^
- 4TN ' P frio^ys ^'Tt*
42di>> i> irb WT. "Wl'iVî vin
njn; "n^ ^ njtfa nii? & ^; V$
:D?iy-iy 7iil ppi ^3i ln;nj
v. 38. np D^Sn,n y. 42. JND 1
CAP.
M Cap. XXI.
II.
" !
464
I 4 Mi
CAP. XXI. N3 *
N3
^ roi ttj tf?} '. N3 p;1rni T'j opi a N
' 1? ib^PN -; nsn *$
"aî i T]P)N r* " ^3*7 firiN jrn 3
"WNV Sin'tfP 4Q5NtfN nmn-riN PlOIND P"P
:-'3D17N * Dip"bN wti* -nw THY
*INI
A- :
I ^-
vvr
* -1 1-
<l:rr
1> )*-
s^ 14
1
vjtPJTn bip onS-Dx^p ^ nn?rb$

' TJTJ3 ?$ > wVrrisiJ #
^'-^ rN: nv} >
-? n^D^rt-^ -> un? fr-ji ^.?
orft hito1? n'irp ^V? bnpin ; - ' l.
Nln CT3 blN^J '13? $) ^ 0^3 D1 fr
'""^? ^3-031 '3-3D-D3 ? a^rrlM rvpn -315

Vjn 19^1 : Y1"?? ôn> ; *?
irn- n"7Nn I non Tupbsrj rbs
5 ~] '-dn lDfcfn vjnij ^ tpib
nias T*$ & rrn rg P
bwtf -^ ' Dp'l ft
V1? \t">DX ^|3P VlM'l S DJ "q'?]? \^DN-bN ^
fifth3 12P" ?7 Nftn vn^n ibP 1 nr-Nftn
nt^5 : ^-?"55 Till ?1?^ '^ nbN? 4
Y.io. ' yo? h- nns3 ib. pos PSN pDB
v. 12. vb'jns ib. 'p
45
I SMUELIS. Cap.XXIL
vteN i^s TND 1^. tiVnh --

i4oi bbiiTi ^ - i3î '.-^
n>yk>Vp ^ w.T ? ^^"^ ^?9
: ^- v>n fry*tfp non : fc rfc
^ N1?: $y >
3D
CAP. XXII. 3D
\2>P Urjf*?^ N102 V?~"^8 ) P1P tltt*

3*p ^n niNo , 1y -p1? orr^y vr
-n^ 3^1 "i^rVN npai ato D$9 TH
4^-b? 1? ?^1 3Ni ^bo ^tw :D4p'bg
"JW "23 N?-wpu

^ynry
\
)
-- -
oVn ^^'
?1
'^?
^
n>h-rNi '-.^- vT$i
.. *Sy --nN a crpn sp r#r $y
9 -by asp Nim iNtn.aNi :n$p Diâ^
-$ Na' ^-ns * "P*! ^^???
n^nnbtfsi :'ib Kjj "wiftn n^ n1) V?
r ??;> iran 3itb4nN-3/ ^'
rron
Gg
N Cap. XXII.
466
onbV? % yrpi n$H ^Vqn^pncb^Ti

njri D?3 3?> i2W D1i?> D^NSlb^lN^j 33'm
? ??"''?? P5 1* lbD-nN ^p-r
:^- 13951 ^?-> ^ Tftpo tn5
D^r^N $ D^N3 ^-bN^ ^%1 tf'Jffl
*?2 ""P 4?n -^ . ^ -^gg
nip ihen ->*i : brc n tfsD. t6
^:> "Ufa "? * ^"^"^^p-rr 17
-dp d-j:"D3 P } nrrrm 139 vSp '
"^l ' ty *) - * :?i nft
30a! D^?r3 1 * 30 ni1? 4f?n - 18

^ ^ ' 3;i
TP 35 HN1 1 ^^^19
- y?toe n$*r-jpi titn avp^ ^
iriN73 >D^ : 3^h-^b nun, item. 1^ v>3
"PPP <!??3 "?:?N teTp4 ^^ i^nN?
-p "TNrt V1 Di3 WT -)43Nb
:^ ' ^ -ro " *TiNu;b -: 23
" y^J-n^ tf37~ft? ^ NTS-bN
: < *
. XXIII. 33
q
1 ^ D\nb3 bnt^B TibN*? -Tf? 1T33
libN1? & : "-# tppw 2
v. 13. T^N
v. 15. 'i
v. i8. np 3NH1? ib. np 3NH
""
v. 17. " iJTN

v. . "
V. 22. '"> 3N*JT
47
I SAMUELIS. Cap. XXIII.
3^t? ns*h iTbvtf- pp&n ^ prr

1M"9 * "" ^ ps v^t^
&> ,& ' - or ^_
nnrfcin^J? ^^Tll^- 'TP?0WT^
\1? ^^
6-sfTiN-5 "ton >1 5nJ?3 43*r}m ^
8DJ?n-b3-r *? :rpnni crp^ Na4?
Tri:3N-bN -tf^jp * t'tv p
biour vjbtf'bjnpn ^ :Ttp<n 77> rnsri
rtyvQ-bs "tti ^- in^?wp ?Ttf
*; ^ *! '*: ? â?a TP1? W1?
#3 bisnp yj^N n^ ? pp^ Vitf -TW?
i2 5no^q - -I?, -iî ^np1? nj
* i^l ^ ? -^ps-nfi yftj n>P? *?
13 q tfi - T^^ 453L *
^ Srrty i3>rtn? tn3 ip'prrnn ^
14* TR ah : oft npjM?. Tfl
-^ ^^ -5 a^nvrps
IE 43 NV.1 VT3 ^^^ ==^;
1'^ TT1** fe *5-!5 inffiDph
v. a. pOB JJKN3 Npt)B
v. J. VTWN1
V. . plOB ySN3 NpOB
"INieon
gga
N Cap. XXIII.
'pico ^^ -ben -g ViNtir-r 'TjNXOn

17* ?> # -qn bwu-qj? ^-n':ni8
rirn nnte 3t5 nini' 5^ rvna dt!\
Vwtf-bx 1? ^ni9
rrnls hiiaen 354 iriot? -iyf t-^
î^l nvin 1WN - WTJ1 P^ "fly

rrî '^ MgW^ -KtfN bbo
1ns & WW D2pin" ffa
Tbl *>W VP1? "W ta 1^ J V?Ma4
#!3 ybn nvi irfp . fega1? r^ ^
W "1 niTl % i0 \,3.a

nap rjfcqi tit njp -so >) ; rU2<5
bVi^bww ^p npft TSnS 1 TP3 V,fj
4&ty\ -.oton1? vs^T'TO nrp^N o*jb 27
D^7 W? ?^| TbNb bNI^N '"
nsij?1? -fenyj ^rjN - b*ty avgi :>**8
ni^nsn yô Dii59i? wnpji-b?
CAP. XXIV. ID
33^N3 vpi t^T^Tsapa J?lBjftp 2 n

-lana > 4n>Y5 npiâ ^hno ^y
4^9
I SAMUELIS.
Cap. XXIV.
Dln $ V1??* V^N nN^l
"
SITU "5N TTfyi nfrP "!2N-~I4
6 S3 PTihn vn ; ^ biNTf?1?iTTN ^-^'

.rortb - ij-pc ITJ5 gr b/ins
7^nTiN nt;yN-DN n'yrp \V nb^n v^;Nb -icn
1 ^py 1? ^: : -^ '^nS njri
8W51? qjn; nV) ^^*1*
9 't3R "fei nW3 i?. ûn, bw^
50N? ÎNT-^nN Np.s3 niO NSriP"4"!^
DTN $ y^n , 1 "ipN'l ;}
nrj nvn hsn : T]nin itfpp Tin "
iar)pj3-riN n^"j d nio "On^ ; Kin njr; rppp

**!h "^ w*r ? 3 I^TO
n?)NI1 -FjS ^pn-N^ ?} ' PN **
13 ;1 ^51 ^ ? : n^njsS -
14 Vtp r,^ -^N3 ^-'^ ^) ? *
ID ip V)PN .-ns'nVin Mb " NT "! ""
nb i-inN n-ft nriN > "nnN - NS-
1.1^?' " DB^nb hyrj trw) :nnN ^n
bNUJ nN>1 blW-HN h^Nrt D^'in-TIN "(1?
t8 bNsi : ^ ibb ^tinu; ntum ;
^ 1 ^nVe? niN "13 ^do nn P^ ^:"7
THbtW
v. 5. * "W v. 9. .
Gg 3
N *>N1T!7 Cap. XXV.
470
nrrtov"ngN n 01> -| jiro :! ^

s^bb ^"? ? v5?9 |? b $*
njrr. i"T|? n1^ lrfc-mc ^ , W?}
:*? $ 14* $ o? nnn, 3}^
1? Tribon - "
- rp-QPi-DN ^V :*7N*rp22
??1 '"SN \- "POtpgmO ^ ^J4
:5
cap. xxv.
5|^ i'HnsD^ -*? ? V&atf N

tj iiyt -^ ijl "5 ^TO * ~*
pis 1V5 -fr Sii> ii^Nrn Viaa intooi flysa
ibtroa i^^-riN toa vn o-tit nSo D^N-ntfbtf
Tato ^ y^3N Ifl^y dj?t ba; ' taatfj 3
:" wrrj a^ge irn n#3 TI^Nni INH .'
r?4?> t^rtrwj ^55 - ? irr ygtfs 4
t^tqn ^7? D^?1? ^' i^l Q\"i?? niip
$ ni? -! i ofypb Vptfjyh hn;~bx
'.oib^ 7fT"^4 ^7 D^ "*> bfyif np$o 7
12>V m -'VOM 1 l1? "Wgtf
" new -' oiiban tb

^ isp^ if? - Sn\^ :Soi53 8
" 1 Nf-^' 3D DlJ-bgD T"*?3 0
imjvj # > --^ jay4* 113T3
^"i? ^ m "SP "?^ î *^?~ bip %

v. 19. rjp nrwi v. 3. p "aba v. g. rj'jN ion
471
I SAMUELIS. Cap. XXV.
^ -? pH -" ron - Hprfo-ny

: njp srHr > '- D^y^n?f
trypn ' ' 4rt4 b^sj DSTJ1? TPPl"vjg3
i3i2")rmN *p^5n2 -tJ^'io^ i'rr^srr
" t>-i ; t>4n Vs^n^ ^?

ohtynfcp : ojito -, .^^-
or 13> Vr1?? *? -!^
> 17 pip ^> rt$8) :\ u*h d? nvn ?*
^) ^s-^-byi ^ " >-* ^
18 ? | #31^ "VICHI t Vtyi * .7J^3 -
vtpni) hjj pjrâ; ^ on1?
to^tonp-Vy ^2i orroaao^ps i^p
19 nurî rof vj^n \i?> v>3V g*$# iptf>3
>) "iinn-b? riasv Wn : ab
wfn nrorSp^ "P^n in rjgrn '- -
aihjb -MTN-Vs-nN qrjsfi. ^?1* ">p :on
,"3 \*$! ' vptfNrbsp ' TBcyift4h93

22 TP" n5l "9ft!7 d4?^? ^-"? '-
33 bflJ 1' Vyp TJJDi "jftp^l TjT"TOj| V?4 NTJQ
-^ *iJJ>t 0 -bt*
733
".
^31 * yp4h
v. 18, ^V3N b. 'p 1

Gg 4
N *?Nlt
-"^^,
Cap. XXV.
-,
47
i
i.
1 -1? ^jnN '-NJ ^ }1 1T? baj

? '3^'* :"pnb ->g ^ 3*6
yjjhnyC^T3 N3 hp TtQQ ") ^
~bN
*V taa^tf
^^^ 5' M 1 |- . w&fo
I I |
**I w
 ' }' rrtrrj rnin^r-p' inj ? ^^
1* "nn-i1? din '* vmipb ) 29
TN * 1 nyny ^n ^ nivn 1#2~$
? ^jin ^, ^-fc ; ri-i ^ njm,
air$ *;*w2 hyr #^ ^ U^B ^
) * *4'^ TM1? TIW T? ^
-Tl?^ ^S a1? Wnjjp1^ npis1? rf? inMj rrnp
rnajv^wb hpi ib ^plN yînbi bi
nbN rijn;* | bj4?t*? "in "iti 5^pcN-n3
^ : \njo?> " cai*n ijnb^ ton ^
Niap rijo \* ^nba ^n ?n ipytp
iirr oSwj :"J? * ?^? =^34
rio ^ \n'N ' * Hjrtfjr
nNâri'^N ^4 nTt? nn ]
i"â
Tj^pa ^^ ^ ^nN -j v?
YrT-) ^"^ iâsi tfafl ; i:?ts n^3^
r^y- ai â; aV-f^n ^ tfrga r-nrp
r-nNS3 aga^rri ' :^ "tf ^^37
fe1? no^ n^NC Qâiri'ny i^^îô,
v. 34. "p nNani
-Gips
473
I SAMULIS.
Cap. XXV.
39- "aoî Sa: -^ WS : ^

^n VTarns\ baj Tip ) -ns - nVr
. tpj n>p?l Wtfia http a-^n Va? rtpibfl
" -& Tin nas^'V-"^1? Y? 1? bâsa ->
T1? VB$4* ^ "^ b^N TfT

4 W? : W ^n 1? nnstf1? ^neg rgn
, XXVI.
NT1 *flq ^^ ?3?'-? ^NUTVn, '
a^lÔi?^ ^ "5 ^g ^
^ ^ rpT-na-ie-bN n^h
3n?aiabitf . :^pr?oaTiT^l<^^ ^
\> 1" * "1* "W "^
4 r\Wi n-jaori sa * ir
rn " ^ ** rB?fap tu
-**^ #~?" oWr San
tooy-to -iri? 1 bwu D]jr=0^ 15? bipn
* WT^'WP l^*"^ nD^
-jî ft* rt& ?*$*
-nawp irrpni ^'^ Vint? n^nir-i^
"
'""""
v. 5, *np tomo
N Cap. XXVI.
474
je^l : rppocrw ajft) TW &? Ya8

} V? a)\ "TIN 0 y^ NJ 33N
njrp~Di< nVppn loiî : njrr rn#a *

: 5021
NS 1
WS3"<
IT" : TT
<~-
i-r I " kl" toV^
'
:
- nnin rhn-* rrutoa - ^ nVro^ rfr^n a

-! nnSSTDNT ntlftOO "HON
ban r)*>bnp-pN ivj ng?i : 13V a
' V;P9 * FTP TNI hurt DP1? itfp ***
"spi : Djrty ; . ', ^ ^d ij
nnrnitoJ-rby ifci
*5;- 132N-SN") TY1 P-p'"1 : ^ 14
nns
lt^
"it
v

* i - nni
,,~~
A-
-:|- Nibn
1 icn1?
uPs-Nibn "ijag-bN - -io^'i : ifjOT"'?* >;
?T3h^"l'N 0194* N^ hob) Siowra Vpia 431 *
:^3/in Ti^rrntj n^nttfnV on a- o Tj^n
njT n^-V ^^ -*-^ oes

nnsrnN} ^bon rpjrpj n-j frwin
HJ n> 4#i : ên ^n ^ in -?* 18
i *- ^ - iay '
D^rwcsTNrjâ lONinrrip _ ^
hyp D0 ^^"4? nfjT
- ^7. np vnuJNiD ib. ^^ v. . _
. IX, 16. ^7
1
47J
I SAMUELIS.
Cap. XXVI
si -won 4>ky \q&\ iuy& W *tt?. TW ^W

- nnn nib ^> "*1? 4? *"??
nsn roijfrn ^ njpi Di^n / -
32 nrr - "' %* re i -fop
O^b tW In T3 bl*n '^ W?
*4 rn DVn ^ TAfcp : ^ *
trnr^P 43 ^ 4jW ^3 *WT? ?
CAP. XXVII.
N 9> 4? w"^ -TSW ? 13V?n ipi*t

? r&fm iv ^^ at v?-*
2 y gfc ttr nisn-Wi . ^
5 ra xirytra! . : I1? ^ W-DN-bN
^ *} tN* W ** 1??1 ^7
atoap: ?h? W? *>* W*"t*
ffi* 35ft nSi, d# np*?
6 ph ajprn* ^ Wv?*$ Vntfl ? "SrtW
Vn : - ^ W? ft? -
^'-^-^^^ 1*?- :TT=
9 VnW ^V&JTr s ggg
v. 22. np n^n v. 2. ' .- nna ib.'p ?pi
v.e.-np'nram
Cap. XXVIL
47$
. Qâi ^ " ^ ^ knj

io?i Din onptfp-1^ "Sî : ton-Sn a;i i
2m-^-7ny ^NnTn agg-^ri r-rprr aa^-1?? ivj
-| "Nb '1? in ^ vH} : ^ n
-^ iuip ) ntyy- ibNb vrty
"Pn? urpf Jon*} ; n^Tt1?? ^ ajjh "MgN ia
: => t#j $ byflr ya ' fcaq
CAP, -XXVIII,
N2sV * Q^b yiap\ orn D\pa *iri
-^ -niay rnUry^-niiiN rw inn - Rb

1 .fg-ja ,??! **^-1?? Vrrrn
TO D^'T-nN-} *-* ^N^4
--riN y??^ 9?1U,9 4*?n "^1??
**Y\ , *^ ^^1 "9 iab - nt]
-o^4 ; papapa 45 QTN 3 nipbna qi njrjj
* npbNi.aumbgs nwN ty-rctoa vnay1? btttit
aiN"ri!?Ha ^{$ r} '" Yjptfji -}
"telD,Toi$ D^3 toaî ^ : " P3 8
"p^'i n1?^? nvyNrr^N itfin iy * <?*' *w
: -j^n *^ ,l? ^bl 3iN3 *? rpjpgp,
n*yy"i#y Fiy-^ ^bt* ;ltori iioti) 9
y-wrnp ^Jn^mw nNn-ni* "^ *WV
î^ 1? \?! : vc'prib ^w5a f ^ ^ i
* )v "== nVn^ 1?'""ipj
v. g. '1 ^ v. IO. 13 'p
477
I SAMUELIS.
Cap. XXVIII.
14 > i|?T & tm ^- hb nt^s

"? oe -i|3?l bwmr-o mil
17--1- Win- "91 ? V*

inn p-by ? 1?--) ^-, >
is -W 9 ^ ) : ? 9 : tfr*j "to
D3 -^ tpj^ nnN "* D^^bs^> '^ ***?
bsi^ "? t^ 3 n^* ^p'sb bewirf
-bDi ofn-b? on1? '7 9 ":""*"> -
3ITS ? K^biNU-bNntiNn 1 : ^
Bfiw l7P 'Tjnnyi nyu? vSn -isNrn
aa } : '> Tg nu* ^ irrfto ^
-ne n?W ?4* ^ '"^"^ 4TW?
4tfr R*?} : ! "9"* H? biDN- oro
obpb \?3 b?fc r^J>
24pii-^y' #& : - aigu :
:r vftt u?a TOgnW^TCTM :
; nVa
CAP.
N Cap. XXIX.
CAP. XXIX.
478
DD
DD
VOT *W* Dn^Dp-^TN ir$ttf *1
3)^l tbft ) ir^ V}$ \1?&{ ; ? J

biNw i in -Nibn D^y^s ntp-^N fcrpij"
-nYI D^ nJHN D^: 1 ? &N Vyprf>p
nj D^n-Tj? ibs; Di;p n^NoVa^N4
-TIN 3) D^tf^C TV W 1- Vfhp - ^?
-NY?n : ? *? N^n rala-bN hm

ibNS*^ n^n-ibN1? ni>hoa i^tj ^
^n >* -5* in-17N uro* tq? : inaa-ia -irp
?p TjnNa vpy sien mN ypy p-iVn
- * TINia ^ nh ^? T*&rS V nir3
bin? = & ? vp upd^1^

^^, NUN N> \ tf*fj "IP ^fl? W^N
4>:n: TT> -i>i ^?n uni -gjjpp ^ '-aia 9
^ ! : >! ugp u-*6 ^W
v? iwi -isa \| ^ -
-^ ijjaa na ^;ni '-: '
! ^WT. ^V p^ oYuba ra
CAP. XXX.
">
v. 5. np rs^Na it. v>p rnaaia
'L
479
! SAMUELIS.
Cap. XXX.
3 * o?7? 9*7^3?*! ^ ^ N'^

4 1?1 D?ip-nS fiN- DITHI "in NW*1 : T1J
n i; "^ ; <|??^ !? # -rote

w>n ^ i^po1? To
ffW V? 4|>^Wp njn-n-J^n nqN *ftf!J -JbN1?

s iW"tf#i wq "tel 3& : ^ ^l p^3 ^W*-^
: r>py Danism - '- *?3 n ^ '*
$-> &\ s ">Np$0 ^* 'tis -#*
^ d^s 33** % ^?5 ib-?! : ?
" ^ uv ^1? - V> v?n
^^! ^ irfi niVjntfbuft
" ^!!^1?^ M^NlV -ois - " i^â
i4 -Vr^ft =3 | < *. nfty > 4)^)7"
# Trf - vyflPB " vt
pAW"! ^N-23 îaon-DN-i^n^n-DNDVI'bND ^
i6 - ~ "'? ") : "w^n-bN
%jn *V?o ' D-rJT) 1)??^^
17 ) 0n * n9^ D^^1?? V*?*? 1>
.v. . " V33
NONIOS? Cap. XX*.
480
P3-)N-DN 4? ft* qb^-NÎ Dnnnpb 1

$ : iDî D^n-V? -ir^ ^b"W'niN8
: - ^ nn?S if*-^ -jn bôi hujjfl

Ninn n:pen S??1? ? :>1 ^-^-^ ivt nj?j
D^Nn ezpdno-Vn ! 1^ '!* "A3 if
tfcan; *0> "1 " f > f V3?b4t
ini * ps-in ? tojj?^ nn 1? WS5
f ^ r?h S Qi^1? DD1? ^**i D?n-nNI 2J
efjp? # ? 2>
: dV-j rn^ rJa-TiNj fopN-rr ^ro *3
fa"? >#$ DN -* iWn-N'b 1)i .
D?b Up? V ?"7| JV N20 nVISiTTlN ^24
-1?? ' pbnp ^ nnrt f pVns ' rgji -^ '
nto$ 1??} wnn o\$to nî : pb iinV D-^
-b 1 : dti birt stf^ phâ
-tN1? ^ rrywr vjp,^ ^ nîa!?p
aS*&1 birria ^ : *$ V?tf >
" ? -jFApi " ="
*D?3 "*9* ^ ^1 : -^ niess $
"^ '? ")\ : ^ - tibi ^ b
->1 "TOkl^ i- -$ ^y4i33 *
CAP. XXXI. N1?
|4^
^sp'bNnto: \#;n V3W n
ttgqftc ip3*in D^q'îD^1??*
v. 22. nJDN3 v. 24. V)p T)v,"7
-ON
43t
I SAMUELIS. Cap. XXXI.
. ,< ' * p^Dn\nNsn W^N

-vinn) ^3-11 nVsn tr^n wians ni *
-DN VlNU ' 1fc NT "? V$P Ntl3 N'Vl 4
71NT - D^3 WJN-b^ D3 rS? N$31

TIN 1 Vjai blN^ ?-^5"| \? ;-^
TlN^StSnD^bnn-nN tSUp^ OTITIS ^
^- wtffi ^- TO^B'i tfrtfs-
1-nN iMp ? D^TTiNy taarra^; ma '
: j$ rva npina wp$ ^-") ninnuy vâ
^ itojr"non, ns n#S} -^ p^ -^n wie;?i
]x' rea ninr? ; ^. *) Vin^ n;vrnN inp?3
ijontitosyTiK 4nj??i ; d# ^ rnp; iNan
taiw
Hh
3 Cap. I.
4*3
CAP. I. N
pbpFT^x 2 3 ^*V nio Vjjjj rrj
j.
N
D^P 321 biNtf 2? rnpn-jp N3 TI^N ^

vSn ">ptf?l irta ?;n V> itf'i : inn^j
-rjN ->prt*f NjD- ?^
V? 1 ^'^ D51 *^S1 CfTR? bg; !

rr-o rir: TS ib -rn - netfn : n
^l?? V? IB. "irab s i-a rrgirnbw$$
*! ir4;n-bp ? Vwtf rprn ^ -ins V^
T&n^JSW- : ; =^ ^, 3^7
T&h "> "?^ :,^ "Wl ^ CW8
r^'-iPjNj '.7 nV"^? W3 - "
* n^Ni ^3 ^ ;. vd v? innnp
"Vn on4?^ ijnj-1?? itis vitoh-b? "ig?
- - *1 1 * ">** "?** i
*!?W "? ^*!lT.p^v\ ; Djrtri ^4,"1??}
< njp fj 1S Tpirr1-?* loi npNfi .' irpj #
; ia-? ">pN?i ^ 1? iyj

v. i.yopa * v. g. np iciNi v. - 'i ib. pira
V. * np
483
SAMUELS. Ca. I.
16 ib *|3 w T? 42 18# Tf5^ n;51 ^ "

7?- in ' Owtin "po ^Sn
i9 ^-^ *$ ip- ? rrfc rqyr
VrjSPT^N -0^133 V#3 ^ %1-^?
ai-b^' bp-^ ^ -nft : crri ni:3 njfupT
^ ? os? r-spnn ^tpvos-^g W
^? >6 ^ JR? :W2 ^ ^ * 69
^ n*? Vity - ^ N1? jrgirv; rrfo
- ) =$ fjirni ût *
a4ba i ? V? d^|i? vt^j n> 1
irfr-D? ^ ; ^stf-1*? -.
^ $, , * 1? bp ^g HbgjDO
Vin V1?? l!?"-3* : th 4Vte$rbg gtn
*pqpp 5 ^ ; Tsp ^ ? fcglrn
87
: $ qaîff^ ib% 34* < o'fa
3
CAP. 11. 3
Nn^?P ^ 1 ^^1 *"^ NT1

nj'll " Tfjfc ^ lsp. ^ n
a^tj \0 D31 " te ? "WL nj^8
3 v53Ni : "^^ boj mg ^ ^^ '-*
: {^ ^' 1 N nj&p ît^tn,

5\iN ^ '-^ 4enV ttiî 1?1 rnm?
Miry ^teN-bN O'Nbg ^ biKUTnist 4^35
Dn^ttf ityti nVr2 )^ 0"^ 1? "^î ^
} '*1 - ^WUrOJ? DS^N-DV ^ |
-
nry^
I -- - -
^^^
v. . S 1 v. 2.
Hh
3 Cap. II.
484
D2PIN ,-rtpPM *JN D31 nN1 * ^^;

i ) : mn on- - nb 7
~w ? T??l :DP^2 "W? ^-^'^8
rtft bs^r^yi rw-bpi o^K-bin Wnr-Vi

-by - Vw-r-fs rn^n^nptpo^TN-fai
iipT 4:.nN VH 1^ D^K dWi bl^
)\-1?-!): 1\TN 0*V1 ng Y14
13*73 ij?3N NSRi nnpnn nwuh D-pypajp rrji
arfo : njtpa BSKJp *>W9 nyy-tfw -.p l3
-l- nonra-bp ^?! i-g *iyj V53P1 nj'ny-p
--?? nbN-i "1.--- ri?$ w^Vrrn
i?t"^l triplo N3 m 3^-Vn na^Vmp r4
D*^ ""f03 T3C1 Rl : 4SD; ag *1%?1
)- - ij- i3")i vi*h wn-q i *js ipmp_ : &
*tc?n D-nan no_-?n d^c1? . Wn;
333N 4J5*1 Ninn 01*3 - *-5 i7
i_33 -j? o^ YTFi : -*} - *; -?&n)f! -
"infcP 5" ""^^- ^^ 3NV* rfv\"4
-vh\ iA33N *- b**-rt-p f- '^^^
TPjV "V?*- " bipri-bp^ rcrbp ^
t-i* ">>*1 Vsnwy \\ "utih ^*$..
s|*J4t-r-**p TN ^pi--?p ' n;3s *ib ti*jm
?>3 ^ ^b-npi o^WP -ihn -Tib ( ^
-?N SbN.1? "I33f< -y ^'-i ; Hip1? 2
NUJN [ Vfyt -pN n *nn ^t? ">">9 'W^W
"2D
485-
IISAMUELIS. Cap. IL
234nN3 "llV Wll '- ^pNSNV-1?^ ^

D^"bgp. virjN Nsai tf'nn?n vbnrt
E=tf ^MflN DipDrr^N NSrrbs VTl 1
24~ "ihn
J- -II- ^
- "!|- 3N1"
J' iDiTi
I ( : ntoim
l-~t~~ mc'i
.'' Hwwuv
'" T 4
-l?"j beN iN3 BTtm
^ :?~^ . ??? "19 ^
Nibn 3in Semh snv-'w " nSd
*
-i1
*" *
i
*
**
"" *
Vil*
>* *
1*
:
27 \ DVibwi ti 34 lN^ : ! -nns 31
5 TTlN "nriND TITN * TN " 2 N1?^
29 V42W : 1? - COrtl *?N")tp "
^! nnT"nN W3 ? b .bâN -nriN 3tf 3i"4 : ^ ito'i fran-Ss
' ^ feri Til 4QV\ * ^

^^ 9*1 ^ ITC} "M V3N -: Yjsr ^ -i^ ^1 3nY
CAP. III. J
2 tJil? nfe" : d^-1 ^b1?1? ^ W pbi *ftrt '"mi

^^ ,'?"? ; nijN "S4?^ 3bD VipTpC
nprfrn : Vp">3N-[3 n;D^ ,^,qn,i ^'^
v. 23. ' vnnn v. 27. n30N3 nnO v. . 'p "^
v. 3. 'p
1
Hbj
3 bNltf I It
^
>
485
^^^
vn r ftora " n^ n^N ntN rhyvh

rrn t;3o n^j Wtf ' hvrte
- nsin ntifr uj'td bitnî : biN-u 97
5 ^3N UftV-^N !KINS TOaN-bN ICtf^
stf* rroJim^N "-1?? nd n23NS->rn8
3 ^SOn nV), iny-ID-bw ^n^tj ^3N 'riN^
bn^N ntoTD t Di^rr ?* fi? *# IjDIJ 9
tin ^- Vistf : Vrntoyio
:# 15'! ?T9 "iinr^n, ^"^1?? ?
t DO? "> ^3N-nN ^1? 1 ^^V}
1? ly TE/Wl.W ^ nrn? ->n9
^ ) "T^N rhDN 3D *>}^1 'Jn'^-'tSTIN 4
>TIN nN"jn-N'7 bSN? jJHN *7Ntl \?J3 1 13T
-^ nute-^N-bN tza^pN1? tj^ nbî : ^|-nNti4
vj 4n'înN TKJfcj birpTlN ^"dN-riN nj5ri -IN^ Swtf
^n rTN nos "^n : -^ bfcTb oyr? ;^? r
24Ttf ib rozx -vd^ ^r n*nm 70*^
- -to*!? ^"i^j V?i?ray n;n -jj3"^3"n ^;^1?
5D3^g -&$? Dn^p?P D6^C! ^'^1?
i?y iT3-Nb .hiT-bN-iN $17 \ ittry rrn?va

5511? '"^ fer3 ^?TN3 -}3-ni ^X3r5
y. 12. --"
v. 15. p TIT1?
487
nSAMUELIS. Cap. III.
^1** TFT* *& *\& tWb "

Oin^N") tTtNQt* -TT4^! 2 ^ ISN
n^:i ^njsJ njcjjf-yî îa roboi rr$ %n

-**$ -? -a -inV /? *
M ^- nV ttffi "t> inn -!jbnj
tonb^ - r\^s b?2N - np Tps*3
nbun nspt. : *
S7 3ui : irr N'b -ap in n3N
1$ l- ita'bN 3i*v \ ^ *
28 y,\y?i : vriN bNntyy DT3 ' D4J 1!1
"? njn^ oy "roboD5! 5 "*P5 i? "nnNp T5
29 bw 3NV utfrbp V?rp : t"I3 133S :pip obi
^' iM 3J 3NV ^^ YON *-
ntf'QNj 3N^ : onjj- ^\ ^?J3
Tty^S / *- 1&NSy "pSN1? 4J^!J
31 > -- s^Vk 1 'tî :
^barn 133N ^? ?fc V}?n} ^ iy-)p in
^ i33N-r- tÎL ; ^ns. "V ^
- 433i"i33N "^- 7|3i ibip~nN iftnpg Njî
33 nno: bsj i^ 133irbi ^ ;;1 : opj
v. 25. -jp -]N310

?TS3D
Hh4
'"'3 bSntSMJ Cap. IV. /*
48g
^| niaa1? - 1 9*?S? "UO? 'S?1? *?

^ Tiya 1? ? ^?*1? "1??
^p-j : 1n - TtpjpcrNla ^^
STF? f#3 nSPF "& ^? ^ oca bo^-^PI PjM 'V Tll : 11? ^ 37
aetf-V-V 13aN-nN -ftbp rr 8
'j
-T
J-
"
"
-I
ATT
Iv
u*
sdijs?? s- =fc* 499 tTO V? ^? :
1 ? "?
. IV.
n ^ biti-p weh
n
- 1 o*jnjr*Mp 04 *> : vVnaj ^r^ra
io") -93 asi "$4ftJ dî "HTNi oto Vw^ *
: -? a\tnn n^Na-oi ^ iyoa va Ttfwa
: 1' iir D4"3 Dtfrvm njsv&HTfttan niM ;
D\?uj tfprna 0^1 na? ja bvrrra ft^T*?} 4
ta?fc ^Ninpp in$irn. îa
: ivift nos'3 to 1? vn oS?n
Divt ' ito njini -i Vvwan TiDVoa idtt
. nnnssn aayjp rw aati Nii-n ntfa tf4N rrar1
tfolnrr^N ' \npb ? -T]ip13? w mân it^ :i^c?'vm ^ !\7
ATT
it: it
fc
'
"s
<Tt
3 : T
"
c**
V^
^<
j 1
"a*
* a
j^
j-
J*
<
**
r*
- :|? ^ ^^ i^^"'1'n' >:|ni?'3 ^?*5

^ "??"^ 4î~nN wa : >^8
-ja ' mi-e^N ^^ ^^ ?
^tnJ r-rjnf ' ?^^ 5? ^^ "W
-- >
'
489
IISAMUELTS.
Cap.'V.
.. i
^î i
9 val ! ^Pi ura$tft? njn ^ r33

< ^ Tie") ^33 rny --njr f aa-rns in
nnsr'7?P #~ fltfN ^ DT? "50^3
tpaoa rrn-iwr bwtf np-nsrnUNb^Tjeri p
ib-^nnV TiTtfM abpxa i \
1
('
>*
*t
at 'i
it
it
JT
-i
bi-- tfpaN NiS-i ryi iaatf-by rvaa

" 1 4n :V"Wn-J *1 9
Dn^^TTiNi oj^T-rv* isspji ^
ingb h^-^N uftr nr ?nana
CAP. V. n
nNb mj "5^?D 1* "?$ TW^P **1
' DiuburW bionoN-D3 : ; ^ptoai jiscj? >
N'xio nFiena^?iis|Sbwu niva
- 4- rgfjo ^ ^ o b*n?
^- it'i : ^ $ ; nnw b*r$n
inn^ ^'^ ^- bi:^?

. -by ib1? - rqftpi njn; ^b inna nâ
.4np$ - iaba ? o^bti-ja ibjrtp
\1 } yatf t2P " qbo
bNn^r~ba by nj^ tobun ^jbo cjitprvai
'TOp^Q^T, ^w'-qbin^bh : ^
^.u^, -os ^ Nian-^b Nb TVlb **! \~ >
:
~
Nia^-
>*
I "Sot

- i '
< ir
- :
8. : "3 NV! |1;s nx "wa
"3, *rt3p ^^"- Ninn CD'3
Ltajffc-^'lr^jfltfr
.
^
Li
. a. p N^ston ^
ib. 'p ^
ib. piOQ NpDD
Hh s
.' a bNlBW Cap. V.',
49e
rtai*; -by > *$ ^-

rnsea ir axgn ? - Nia? hb nai Tiy 9
: a-q -in 5 T n^-irjps
$to? -< ^b^rflrri TrYjg -fei.'
D^nN'^J.^-bN TPNbo l-llbp Gyn ^
*3 "1? rrg- T '| y? 51
ttobo ? ^ bgwye iltf rrtrrj ârna -rfr
D^jtf niy in npj.i : bîp. i? - g
"mb " 1n3 nm taab\tfTo
abattra i1? onb?n re^y nb*o : niai
; '?) Kg") ?>^$ '.!ib*?qni aiwjitf
-4? r^bp . :'^,jj yn^N^y^si 17.1

D^^B-? ^P ^? ^ ~ 1
mxBrrbN TW ! niTTW tfpab 18
toNb rrtrps tvj bii^3 *.d^b"5 poya wai*
DirP "50^1 vra cubs ~bx "lbyNH
,;1 i^3 DûbsrrriN jn rnj-a ^ 4jT7^3
"WJ nvp YT "2^1 "TIT DP P?l hns-byaa Tpj
Ninn oipfin-D n:p y"!S? "?
DNty> - ' : ^ bya 2t
1\ rvibyb O^tf Ti? wp : ^ aa
âpjrftjp ^ ncMî'nJn^Tn _ ''
-TN %^ vn 'D'WDa biep onb on^nN 24
hin*1 nx^ * ^tfNna bip
a^ND p - \,' d^^b rqpa nian1? ^^1?
. VI. 1
*f?N bpsW bNittra wa-bD-n - Tiy ^

v. . np iNVw v.19.
op*n
v.' 24. 'p ^. v.L VOIB moDn
49*
II SAMUELIS. Cap. VL
OU* Ot Nip:~"i^N DTVnh TVlN DN nibjn1?

?*-*1 : rby niNsx nirp
nvN anraN visten -in -Vn bviSm
nbawi-riN ^ ^ *^ rw win
4VlN DP "ltfN TirQN VltS**, '.
- inrn j-iNH vb " nw ovburt
^ ^ ^ 42S7 irprto 7-rty<
prg iNzpv.D'^t'rain D^5S(3tp3i 0"1 ^;*
7"^y Djy" r??i hirp *)N-nn ST30
8"?7 11? :dv6nPI tflN DP & Sttn
"W "& $ rjrr; \
S"-pN 1N*! Ninn D^3 nJiyriN. TYJ ^'1 5$1 D1VJ
-nN * 7 l^n3N-Nbl ^ "N NT3*
DiN- vroy nyi -1?? tf-u*
**
>*
jT
rr
>
"1
t**
>
^ " D*TN ^ nVV pN ,

IJTfl $& ijyttTW DJN, -nN rriV |
, IteN-ns-nN') D4g ^-riN $* | T^N?
^ D^S ? nVin^N ^te3 TJW ?

14 lian n>T ^btTii-7D3 -> ;\ s nî?i
i6 tjTns nVr ^N ;? : -bW ^^ ^^? njn^
, tin N^ iVjqn >; bwte- l??,i?!i in
'': ^^ nn^^BV -ppi tjs ) 1S?0
17 .& 1|1 1ipC3 ^ ttjEl \^ I^NTI{4 W3J3
. 7. n:riN3
3 bNlW Cap. VILt
49>
:1 1 niby -ni -ni ib- -rato .

DWVTlN TO41 " 1 l\l "1 #
- DOT-1??1? " t rrtrP DU2I9
IVINt b n^N~ny\ ^ ^NHtyv
:1iv3> tt Tfes nriN n^P nny
ins nibs? rrtnoK \54pb bvg ?

pina ^njrp b?vbN iptffi tonina*
-by rrtn? oy-b 173 ^nfc riixb ira-bspi ?
^ ntfhp niy v^yi nirp^b "^?0*) ^^
jmasN Dy hik-ha* - baiy :
jpini Di; "T? ibi n^rr-tfb bw^TTia '">^33
CAP. VIL T
f
^ b- rrjm ^ lb5 3jirp3 47$ N
N5 HN-j ini-bN^bn toî ' : i^brbppa
"!Jri3 3Jth D^Nn ft-fcO D^TTN 3# *3
tfT
IT
i^ T
. . Jt "1
T 1IT
AT
^ l
ff T
01 Vm Ninn * nim p * 4
nvi-bN -- Tb ntoNb ;- ntfr-n
tfb '.^^ rvo - rpn rrjT t
o^xd -$ - ^' ^1? ^4
5 :11 bn'N3 -^ vint 1' 7
nnN-TiN 'n-jai i3tn Tforfir* 4D3*b?3 "npbnnniN
b<-ity^-nN "y-PNi niy")b vws "fia birtor '*
- "! : D^nN ^ "b ^- nob nmb'e
^nnpb 43N niN3s nirr -it3N T
-
<" T I
I-
A "*
* 1 J
it
t1"
"
I tT
-.* 1
IT
5^
" T~
v. 20. pTOD PSON3 NpOD

y. 4. piOS ySCN3 NPDB
"to
A" -I.
J" ! ~
493
II SAMUELIS. Cap. VII.
- ni^rib ? *pno n^riTp

9T|^'N-b5"nN nrrpW SO1?:* -|#N Sb % "TPIN)
* ;vnN3 " ^ Wh otf ViS 1 -
'. ^- vnn 1) ^*?? ^?1? Dp9 T-to")
. "itrfta ittisyb ^"o^bi TiynS"
11 "*5 ^^ \y*by 0*1:57 "^ "kjn Di'rnbi
<' : nw *1 -q. - Vi1? to1"**"Vso Tib
'
I vit
it
I-:
>
I*
-;
i,-
l|*
I "
>"
-c-
"i|*
J"
it
<
Irt"
vv
(I
Jr
1, 'nDbcC-nK ^ -* N!T "MtfN "

oStow irobca ndst>n *:: > -"
I4'rfiyn3 -1UN p"? *-* Nim 3b Vrnr-N ^N
- 5D-IN ^ "73321 DMMN 1
. ^ "\ bwip " * mo;
le-i^pVobV-ny -349W -72 mp, :T!?pbi?
17^4 -- :obip-ijj nag %
HTTliTB? *-$ -^ rr?? 13-j
4TQ
!
:P"N *3bN "iN-

âb 1
J
^ | "IT t*
V "* AT t J" f t
v (
syi&TF*? tip TO-?ni '.'- "^ *
rnin nNn pin-pb "--bN - ni-*
^pbN "$ "y " ^pi'-na-) sn^n- *3in din
>
1 I
'
I*" I
II I I
<*
; "
_.;
2i^l?l "ii?P :' --is Tp?rriNTO"W

t"*by ;""iay-riN y*"!^1?' n^jri - riN n^try
-qnbi] bvibN 5 "^ -bN ^'
3"i3 "" ^ 1 nr:TN3
1b DitrbT oyb 1b'n1isb "'-1 "won vins -inN
TjOy vjEO ?js"jiib hlNTjb'J ^ 5 *
a4"TnN tjS pto")! :.".1 oyetpo ^b nns -\
0:? njn- Dbiy-Tg DyS ;1? bN-itp. -qoiJ
-
"
5T*>
"
uvhsb
1 I '
'
vi
t IT
JV "T
.v. 21.23. 13
VAT v
IT
abWOW
Cap. VIH.
494
- W& "fe " 0^ 1| ) !D*r6w>rp

:n|i -ryys ntp. oîim? op.n itvg-byi^ny.
-by ^' ? nirv ion1? ^. ^|pT b:n 2*
? --TiS1? 1 "" * ^ "*.7
bVgrtnV iab-ns *| Nso -^ "-"W* n4j
Tin?* nVn ^$ !} :nwn n^pn-n^ ^Sn 28
THN.âif-bN 1^^^^^ *
^ n^-nN ij"Qi ni^ : ntfjn
*Ew ^'::;^ ? ^1? d?^ nW?

CAP. VIII.
p|
ajjBte-rr^ - t d^s - -r9

-^-^ ^ n^N DDN ^ ' ^
nyV? sno vini nirn1? l^l ^
I1? "!3 |jg " " '.- ^ j
nil -6Va : " in: ^ taba naijs
s^sn 4b}* ^ ^5? own orrf hWrj* ^

on?* NDPii : n9? 130 > -- nrjn
^ ofxjjj Tuinas tap "? PWH

ptti Djâ 4 Dtyfi ;t^n rfc#
-n$ ^^^-^^^1? trjij'CTQ
- anjn \p>v naj, ift 1 ;"!? *i#n b:?a > 7
* rraaoi ;g^T qsna^j "^m ? *?$ ^8
^^^ 1 t3t 9
: TBTin bri-ba m yn "yh
vft 1 --i
v. 2J. '
<
JT "
'<
AT -t
l*JV
t. 3. 3TQ N^l ' 8
Ti"
49$
SAMUELIS. Cap. IX.
rrtnb ;> vfeSTy- ; "'. ")^

$< * ^ '^
-D? !? ibgri tfvnpn - : ntprij
uDivp ;? -ygfN qâri-bap ^ ntfg
^ Vî 1) -^ te* '; 3Ntoi?i
13 TIN ^ 137 D& '" 5 '' ifro
-Sa- by -nbc'i :7tbn ~\ ' -jyttin nim

1*.- -I^N-I^ N2*1-^
17; -|n;3N-3 t?PT^
CAP. IX.
m rtown bwtf rrab inia "rte niir^ - ni

a * ipr na? & nrfr { "na?? non te?
T^l N3^ nflNp VbN - n^l TJT^N iVw^j
gbwr iva1? Ttfv "? W 1^3 ". "13?
, -rt? l^n-bN fcyy iNn non ID?
4Nin ^ "^ i>-^^?l D$W p3in<7
^1?-?*5^^-^,7.17 N3^V
-3 np rvpp "^0, n<^5 ; " ^
e'^wjna ^ ^ ;{ i - ^ bjfinR
nyjyo "ipN"! 1 VM-bp. bsi 5~
7 \ "a NTp-by tyj V? "i^l Tlâp 1^]
*1> ^fip T|^N rrur Soî ]?? n^PN
-by nrfo >75Nn n^ ^2j *& nyy --
' Cat. IX '
^s
Vn . tj -acNp. in^j s ^nbtfs

N^srbN -ftjsn rjpn : ^1 -rato n'en *
^pbi ' : -i$n bs $ ^ b^NT igj '
^rtyt-1?? on? bp^ Tp5*w-7a f
] * 'iifc :?- nisr; ^$ -^-1?*
tt3 '^ Tp7l nW ": ifyjsniz
bg "Q qbtvra rHjfcPBC4 :73" 0" nx #
*tf W "DD 1} * Vfl TJÔ 1>^
.
',1 , ,',
,i
a ? r?ftip!3 lisp v?3 -ft neb T-nnVwL N

!3 Injb - $ HD? F3N l^ND '
:t? y "1 ^ ^ r*rbN ?.'

-bN -^ ^%Vinm3
Nib" o\8n; 7]1? ^" T4P? T?N"nN* "ri?
Ti ; ny> nanVi ^ .T^my 1| 13 '
* in *?~* :* 1^4
- 'SSTI5 Ojryj-ri$ ' ^ '- >
n?"iP tfry? I?*? ^ "IN'1 TNO D4?D5
*tn) airrrrva D^N-ns Vqrtplfls"' inbtjr
>1>' l"?o*nN? ^ hV &*? n4 5
+m youi?! :tirN *ib -}jyy-D"oty 3i ) \& 7

_~~~~
V.I2. '
~~
1
437
S AMU ELIS.
Ca. X.
8^3 V! :'^ &- roo ^-rot Wyp*\

Nais 5n3 nnj -)t5 lie
*-? n ;$ '? 'pjj *$

fio? ^-n) $ ^1! *5$
pm $ _$ ^!? ^
3 | v^ya 1 ? ^ '^ *n npai
V*W9 51 > npnS'1? t? "tfN D.T) 3^
:qbiv fv "ja ^ 3\ii "
i6iO rV7w \ in: icdn'i b*ntir 'DB1? reg r*ny
qjnn lO S^N D^T^N NJ5P!
r-io^n ; 5-* ruj ^--*
iN3s-ib -qjjl rojr orr f OWM

I^S1? p"5TV75n " ^^1?? N-j^. Dtf
||
CAP. XI
N nbtf*} Q43bi3 rw wy1? njqfcj rdiuinb Vri
^ , iy -. 3N"-n y
' a'T?5 :Dbt?i?3 ^ -in) nyfl "V5?-nN
,*
nyb
a>-Vy
n?iD ^
$) bstfe
byhgn?
n$rhn#ist
N-jv^n
v. 9. 'p '* V. 17. N !1 v7T17t4v"
: IN
Ii
bNlW Cap. XL
498
hrtrnV?n tetih $ win'} nbtf>i :nfca

0"$ ^ : nniN ntjiN bi^ntq 4
nnNre nînp N^rn ^1VbN Ntani nnjsrj
"31? \ ' ^- 3w) <"
-n*pbN nbu; ^' nvjn^l faiN iNrn
? nvi-bs n;*)w-ny 3,nV rhipi *rp ?
Dibtlb} ZNi" ^^ ; bN$?l vbtf *)
riNttfE NSni riben /"HIN Nt'l
- PN ^ ^ nnS '- 33ti*l :!9
"^ "iNb ' '- ntyT ^*
' NiSn n'TiN-bN nil ->n' - '
'11 ->c*i :^"7 rrn;~Nb ns
TNI 30 D\3\^ "*) ?0*^ p-)Nj1 -
NtN D^n \ ;3f "by '^ "JSJ) 3NT*
Tnn,>n - 33\yb ") "^-
3U?h 1?^ Dfr|-D3 3J1 rhflN
bo\\ mrn Yrirjsn Tnnnppi Ninn bv3 oburty g
? 3"ya NSRi 11^ "pjb
ao.i 711533 : -ir n'V ^ rjny * r4
350 3ba?i j nvyw nbuy - " nyi
: vi bib-bN 1^- -jb
-bs 3NV wi : nej ;- ^^ i6
-Û73N 1"1 IIN -bN nn^TTlN fPl'l '
bî avTiN 1 "lu?: isfii : n^ | 17
tin : 2?2 \-!- irfi 1^ 3^19
*
'
INbOiT
v. U. "i "
49
I1 SAMUELIS. Cap. XI.
^1? Wll^* nftjp-Dtf nfrrj
."sftgrV
rrnoinp b,yp 33 n^s V*?y ^ Ni>n
23-9 --^- iNbon "mmw 3N^ Inbu -lute-bs

^. ir!?** insc'i d^nh fcv rpa
24 ^naiH-w canton inth : " nnsr-iy.
-Hn ibsn-^N nil "Ujtfsi :n "
) nJp- njTI -D-nn-nN ^^ 1-"?N bfi'^
nnTn-| Pipyrj Tiri-^N ^ bpin
26 -*?? nbOPIT njjhN HjniN rp nnW DUN
îrra-bN - nl20?l ^?n -uyn :
U7 njyy-rfc 7 *1P * "'fei 1? Vr-vw
rrjrrj ^"?a
1
CAP. XII. 31
tftr 1PW T#V TV nW TP? >rn "$$ TP
.;? -TN 5^1 -"i? -)-^31 rrv tW?
*iy } tit} n2 luN nnpj -*
Ig^tn hropp ^ Hptto , ins \7- V33DPI
4^ tV? typ **?l :n,3? ?~TK?i sftfr
V? nnb<5 rri&yj? ^? Sssno nnpb ^brpj
:^7N NSH ^ ^ "}"! ^ nffi
V.24. 'N TniT.l'N v.a. D*T3 VOD v. 4. N W

,
lia
3 tnt3iB Cap. XI .
JOO
n1?^ : m rtgvn ^Nn rrp ,

W S?} ^rt-DN -|# 33? ^
- tfv*n n?i!# -pr1-^ rp; 194s! : 7
^ if1? TOW? ^tbîp: vj^m nvn -i
? * ^ TP TP1? ? Hn8
WW ITO W*"tr T*W n^-n
? TI1? ^ #) DO rryirrji ^! ^- ^ .
- nitt# . VT1** '0:D Pw : 19
? iPI^-nNT ^ * .T^N ng 1>V
-^ : jits? 3-jna jyj inty n#N> ^
-nNnjsni . TP4i7ttrT jrra s-jn'-non
njrr -ipi ! ^ > nivj) "inp nnw Wn a
' :n^n -^y1? -DJT , tj^ ^ ia
"^ 4 "Q10T1N HUTIJN -> rvtyy nn$
7 nfo -rr b?5 Y*;"4? 05 :nirn 2^14

^& ^? ira: nip. rf? ^ ; i
E=sjl->$a "973 & tfja^ :

?* 1^3 î?T fe 1*7* ^ N31 os j 17.
i afz on* rgs-Nft * aft ^-
i^D1?."?"?;^ w-ip ^^/^ D1?3 ^18
^^^^^ p ijjn -^ lib
^1 ifen np YJp iptfa T81 w'jip Ppiputj V>fc
no-4? 1 ^ , ^ NVi' } /j
v.8. " YP V'9''P IWO v.13. piDS PXCN3NP08
op1*?
r.i;. naa sn
yoi
II SAMUELIS.
Cav.XIL
urb V? Sw*i itpst* kan innî nvr

aim nm no yhn * :bafii
p*n no 'tind nrsc Vi nbn "
S2 n33si tds ? '- tA : bsrtm pep
ne i nVn mm ^ nVê '" ?
v^n TjbT hs liy 1"? Sawn ox "in rw 1?
24 tea * ' nN tvi onn : 1 ^-1? nvi
^^ ^pvi ' aau^ 1?
05 '"W1^ njpvi N453n inj ;??
"1?'! tey - na-Q * ditVi : "
^ "ivrbN D^xb 3NV nî : naiben Tjrn^
a : o:pn Tfplns nfc? ^nnbjj
tw ;:n "b^-j ay?!?1 1?? $
a9D,vn-Va-nN 1 :,T>? W 937 "TOI
'-ng njs'T :^.1 or$j -sftga.
vwij rpS?3j^bnj nap n'jfeippi &i ^
S-nN- losrtn -?
7.^.!| $ -^TN ^
viv
5 V
<
j- - i-
it"
AT S -
CT
CAP. XIII. 3'

JT
ITT
}V
^T
'v
*-(|
-*
anl^nnn1? liboNb nsH -ja i^n nariNî wn

>5on vpgg i*|j4 N^ri nbina innw icn
- ^ JWi pi pfNbi newp nb niirs;1?
4 no ft ic^^
*
' i
Va*
: TN aan m4n
|
iii
S'
TT
lui
a-
V. 20. 'p TO1 V. 22. ' V. 24. "^p NIpM
v. 31. b ^
Ii 3
*Witiy
Cap.
XIII.
'
joa
$ - Nl>n i325 -ijt? l^n- new

"?n * '1?^3** "^1 flpw " "
%1'; ' ton rStf 1 ^s-j1? ^

hJ3l ^' : *1 "1?3**? *1$ 6
KJ-Np^n-1?^ fljp rietf' \rbci iftn
: jty qabn* TnN npn
1 -Mjp "fe : rrpt5 i>~^y TtV
vjpp^ * toiji #- wrn
pfPl n-itori-riN ]_ : ^- bjipca'P
fa^- Wîn *?55* 4i*!l *?$ JNe^l 1?
TN TI njSil "5| nnrin ^ -
: nyinn. rnN ! ?? "W binaVn
^^^'^^.-^. bssb t^
: -ni - Vftrs I? ",
^ ^ ^** "38 "'
V l^n-bN N3-421 rrjn 4*Wa ,
' ft '.
vp n,N3to ^5N :
-)n>i -wJn ->#N nNjjterj nSis
Plpn nlN-bVv? -aeWn :? ^
Hft '^nft?'? "W vîtfN ntn
'ypt\r$c *9?- N-Sp?3 ':rr> tfb $7
v. 8. 1 W
.*
> l
53
II SAMUELIS. Cap. XIII.
8-nben-ntta natfabn p * ' ; rr^jn

wfm Vtnij Nsan ^? (taan
9 djjd n^hii-bix 1 ion rrpi i ^ rton
iftgl nuWrb tt Dtoj?n .-rrR ^ Tjflj
Srirwp oibu3N rrSn " npin lim
" Nin "^"TiN * 4Xrtti|* ?) jep -fprtN
ira neouh non qjn. -!? "'- vrori
22 lipo "DIT Dlbtf3N 131- S ^^
^? T3NT>N OVWfaN *3 3IQiyn
33 !pT5 Q4n 1? wj : inh non ->
Nî?'3 -? "non "an bina DV?ti>3Nh>
rw /teo N,rifc ^m ^, m-Vn '-1? DYJqfafirtN *^ "! jâ'o?

ri; un N3-*ste n9i iaî :
2713-Y"3S?
:-
^
T : *
IT TEC
I*** neb
JT -aben
|V V
V < tn

5?$ ^-^ fliNTlN BN nJ?U7*4 Dib473N
^- silba bifimfui ^,
-bi* infc gm ^- 1 D^^N "rnoNVâ
: ^^1? \ 03TW TmsâsN * Nibn in")"
9 DibuSN ? "i^N3 ÔN1? =3^3N * W3
nop'i iins-bir 11 ihn -^ '
7 "toNb -m-1? '1
ini3-^ ^bn ^-^- ^
32 7-[ 13^ HT!! ! ^ ^ ?
"^? ^Vf?"ba PN j'iN isf^bN '1 nS-T-'ns
iban
Ii 4
3 Cap XI*!,
504
jp-Hff-'p -? rrab ?^- wn tyn

:inhN - on iip bi" nrm ibtfaN
aibNb ^j "ob-bN Tfyan ^b q^-bN -.]
* : no ftogj* d-"q vjp ^Ven ' 34
l-.IJilINlb V^PTN Hstcn "5 NUT} D>bTI3N *
^-! TIT ISP 1 "SIT! 0 '
' ^? 457? wa ifTV? l^n-b
obip rrtpg w? ^ nam -nS ' *
:i'n bins vas 433 -bai 033
^ 1ffT*DP"T3 " "!,* " 31*3137
awfe - ma >> : "-*? toa^bp b3Nns>a8
- ntspb ^ -rr ba?n d\?#
inj?-*? ^-^;^ DibtfaK .
v
GAP. XIV.
P^n? n^N npnnpipn aNV nbâ

H?TOi-bN\ basr-yraa -} ^/
irve-bp rnbagni? nî \: .&^^>
Dtim :tin vbN -n -nbn-H^r-nNa^j
-t^Nr ^nj : n^pa a^znn-prns 3n^4
v^qirn -) rr^N-bp ifbtbjtfbN rnppnn
n -^ben FJ7*3 : "!]bn rîyvin "^
: r-in nptpbN-n^N ba ^\ TL?
^ TT st.
JT "
ti
I V
**
:in r-rgl THJ-ri ia_*i 0373 b^t?

lyi?. va*i inns^p nn^n-ba npij narr)?
v.32. "? now v. 33. np Nbi a^na v. 34. np
-
v. 37. >
joj
SAMUELIS. jGa. XIV.
yh VW ^. TOPî vns r-gp-r-i

? *- ? *y<*-ry =3 "Tâi
gi'^" ^ r-itfwj-1?* ^ -rtfi
- .^ WPP 1*? -^ ^?.5

iinVdt? bptfen : -f -1? lis ?^**,?7 ^
rntfV "in ^ ^ -#
rrt? b^-DN rftrpn ! ^5-tn rrotf: nVj
^ :~ Setfni : -^
13 rn teW* : - ->^_ -ftn rrt-bN
-> ISOCI D^s d-V? ntfra ? TTbl
^ t?pT ^ ^ ->
14 icpio 1WS , ^55 b:?} ni; ^
-^^1? r-tiaipnp bairn \tfsj ^ npt^
.TOibpn-bN ikb W~3un n? -:
- tuht \rn; \ r-rr -r-w ^
16- ^ B** ^
7~"1} 9'", înnB4
MON 13-
: ^
i ^y tp TD*' ?- *r 3i?n *^ "iWo

18- Kp-bS n^n-V '^ ^ TBjLl
^-P n^Nri TMB bNt* *?** ">#N "131^500
v. 7, p"Q YP ib* ^P Q,i;B v- P 31

DM
I 5
.". Cap. XIV
"3STIN 1331? : ^ 0"31

^NÔ 5n ^N,1 ^ 3$p?i : y^n3 '^- nynb %-* ai
t>n aun ^bi -nN " - 3N^
^!"5\4 vjb-'tn &^?! : oiVtfriN-nN
- ; of asV -inM "nen-nN Tpa^
^^^^^^'-^?? ;?
DiÛnN-nN N3't\ *} Tjjjl 2NV DpJX S ? " 2}
ist ? ifrr^ : i&n*n :'tW^4

ftjj? ^VrjV b^rNin-bpa naruftsi ^-N'1? o^tpagavâ
tin ln^3i : ois ^. inpng ") fp
J3N2 D"^ ivbh "rty-riN bj) 4?V?
nn d4?3 n#V? trtbufaeV Tito :",9? *7
DiV\^3N 3ti : - ntfN im NVt " 28
'' : -^ v?bi '? o^vva 29
n3N N'b-j ^brrVNinX 1-1** caiâer -1
as**! : Na1* nVi ;# '"tfy rfîr^B Nta^b
oyty Djn^ *T-bN 3gY> npbn "n-j ^- ,
np^jTTlN D^3N - 4TV4R1 tfN3 9*?
ac'-i DibtfaN-1?'** a^ odtl : tfN 3
-sb !?p>* ^nji rijn ai^-1** &faR* 1W
"son!? iipo-bi* ^?'n nn^rjro' ^5,
v. 19. VD v. . IP ? v. 2. np "
v. . ' nin^ssni
|07
SAMUELIS.
Cap. XV.
i ^ rwoN npj otf-^N n *? ni -robo
^2
CAP. XV.
2 - bg -api, DibtfziN D-ouirr : v^1? o^rj tt^N o^tfrp
rieran Vrivr-^ uMfbp^: 4 TW

-ru$ nbtfr fy ^l^n1? ^^*5^|53 rrrn : vp^rn
6 hj3 "i" =rC>N Wh Hb Y; 1
^DTO")!* y? "Oil '.Sn^S^N - otftfDN
'mpi "aaift >1< "ifcNb $ "

..%.D^^ n>i : ; -fe d^s
ncufcn bir*ni* *?!? u-TfSTtp? "psT-bpa
.IPX nVi d^1? ,D?ftl ^? EJWVP ^ ;
^ & Ol Dif^N-riN ^^
v. 8. " s-iu
onV
3 Cap. XY>. :
jo&
r : o^qiax " u,?Nnty: ^ra? *

-s n??j ] d)^3N ^so 4$~nvirrW
-,7 " l j*g b^fSS) bfom "? ^r*"-inai-iis îr-bs ^ rjptfji : s-jrhp
: : o^9 ^ *8 l^n
: prnprr $ ? 1? ^--i ^ ?
tin -s np : noN,i non yg$ vbrF**! *&'

nipa *o î '-ni piirp-^n ijtiî "tfm
rr\rih-Ut} hjb^-DN "^Dn I DJI -nVT -IWN
-byi :inN "1??! ^wSl W 'f? "%223
g Tjtfel o^gs W'.^jl ^4 big b'la yifj
ysft , ?ntin 4fer ^

a^Q pYljft ' "Wl TTPP ^ ogrrb?
rta jpBp *- eyjfcNTj jvw -hn
N-t? *>^ nj DN^
: $* ^>N ' '
J v^HR 31? ?#N3 ^frrtyy; \??' - rasna7

D^3 Hatf n?INf 1 ^. ?"^ 1^
v. ao.
YPTIN1
v. ai.-r>p nî
j. <w.
jo*
--
II SAMUELIS.
! I
' ' '
'
a f. XV.
II ^1 I I ! >-
^î
?* \? ^ T^T? # ^? wn*p
tt8 VJ Ni3~"iP "$"!*?? ^"5?3 r"i?9 pb# *q
^
tyji
*
* * rftiroa
*^J nby
* :otf
. *T i3tf*i
f i r ~ ^
-AT | ;
X *rt ir
y<j pligi irr --ftin *rn Hb )\) npiai ! nbr
S4 jfwi 3ô "* n!?1? p fer
tD- " pj# T|> | -$N
36 pvixb YPPTUf '? "!W nPV PS*"" njn

37
V
: QJflWtf xi?: ofcpa^ ngi ^

. XVI. yi
n^s nam na mm
onS o?dn on^pi. ^ ontoq 4?N^
i-^ lijen 10^1 :"^ ^ Y??_ o^'es
q^DITTl^b '. hF? IPl ife ^" N3^
^1? ^ ^ bteNb y:p_m, taijrfy af?

j-p*3 JihsTp Ibn -iMî : -i3 r)^5
a^S ^p^l >^345pb -\$i$ "-7? ?]> N3^

v. 28. 'p maiya v. 33. Vid .v, 3. ( nbn-\
wnnnwn
abwew Cap. XVL
51Q
^ NY U^N ^- ^
:>? Tow 4Mst nx nx V?bM8

Ul icing rpS "kn ^wTjHriâ "'i f ^
*9 TWO? *\ W fyft i:5 torn
^bprrbN b:>nS-I3 ^3N 40^1 * $9
$ -qbon - * > ?;
o n^-TiN V?p V? *>p# hjr -ei ?? % ? vqj
-*?) Vsn-^n "^'1 ' T? ' "ie^n
^^^^^ NX^tfN ^3 -1??1
I1? in- ^4) i1? ^ ^ ^ *

niiD^ ^ ^ ^jpa ; * în :
|?^1 H|V?n iey1? ^ "^ vtetf}
1^ -ften . 1-&\ ^, ^;
TN byrrbpi qY?$2$; : # d^ finkn ra
wjr-rfNp ^1 : ins ^ Q^T) in? ^ftp? 16
-bN 'ttfffl ipKjl D^3N-,7N -p-J } *pm .
- bVrtoN. -oji : ^ w i\brs pi 17
) ,$ ") "( N'5 nb^2N- 7NT '# 4Bti$
^ : 3#N toNi * N-l5 "?NnJTi tf^T^ 19
^N p?7 4tw tw ^3? :?V û t% ^ vd> .

^
' '
'
1 ! II I il^
.!. I m
v. 8. v. 10. ib. np ID v. 12. p ^"

Jb. 71?? v. 13. piDS PS15N3 NpOD . lg. \
jn
SAMUELIS. Ca?. XVII.
* b^n*rbN DibtfaN -ieî : ^ rrrw

V o'btjtaN-b ' - tnjpcyno nsy
) "tfetfb *)# -bs Nia
icthrba *> - gniftop-o '-
oibtfaN ' DlbtfaNb 113*1 : irm
23 bpirnN n$n : bn^-b? ^b vaN *-'
DVI'^NH " "^ "flfcjp "^ YP? ?$
: D'b\p3ib-m "~ bsirriN -ba
"
CAP. XVII.
^ "* N3TW3N '- bsvnN
a NiaNi
j i :
-r :rr - -
< *
1| *
jt : ivt ncipw
I, } t*n
w V h!?
I V
- 031 in'N "nnm * > Nirn rbp
3 ? na^N") * iiab ^ vrarr iriNwn
- nror-it$* town ban ava
4 -Va D'btfaN lain -ftp4^ : oibtp rrrr
p"TNn "jpinb 153 n; oibtfaN. "aph bNûr ^?
6 Dlb\aN~bN ~> ?5 : Nirroa vca-na ngtji
bsirriN "lai'mn ncNb vSnd^w3ni*i
7 -bN ">tf ] : -en ^-DN
opsa bfrns yir nato-Nfb DibtfaN
biatf atra non uns
9 Nanj-Nin nin : DyrmN vfy) npnb <
bna bt:a n;ni ibippn nnsa n ^ rnta
1^ nnTi^cN^V^n yun ;jâ
rmNn aba iab -vos b^rra-oa Nini : o"bu;aN -
^ TiâN - ^ ^ DD**
n 'bnuba ^;^P rj^ rjbNn "i^ p : rn "jjjf
^
^^
- - i- III
' .1 .
V. 23. 3TD Nbl WN
pe
1 . i^
Cap. JTVIfc "

^M
"
!!! I
,t
$^ an1? D*rrbr-raft? ^ W*} TJP '

Nap; ^5)^ ntopen nrj5 VW ^^-
Vy-^NHDNi : -iRN- irw- Dân-1???) ^ 13
B"?an Nvin Tffn-b^f Hn^-Vd W4tfrr p hay ni ? >grtr .bVrfag -iî i -tf-ja 14
); npjr : 'W OPipl $; vjau

rrtnapa bcS "5nS 1'n1? rrfol n-jnp
*W1 boi on1? >7) n^rn

-y; bnfc nva ; rtppa Nia1? \^v> ) j ig
-^ i a Fro d6w V?'* D'!?W1? T3
# rjj253 * n# "^ ^&9 V?i Q^naa 4^19
$"? v*>y nptfgi nâa. ^-^y ijan-nN $
^^ otfjiiag 4?p WJ31 : ** >*\9
btf? "UiAgi iwip\ VB^ ! ^
ia$?i wfc N'bi W,73*;i D?a '. * -tin tw & "r^ w ira "ftp*
-b?i nii . brrn op^ yy^ -^ q?pn N
- Tjjap "rtrrp rr ir*
v. . np ib. ^" v. i4. ysoNa
v. 16. 'p
513
II SAMUELIS. Cap. XVII.
' T-rxrr "pry? -w* "tp9 N*l?

^^- \i?nn Vixj; ^- 5 ?
mph i5jn^ rrrba - Vvjr^N 'in^-bN^
24 tf?y3N} Na ; ^
rDNUpsrnNI *^ V^ ^^ nv *
Wft ^ NWpjn KnSTJ-by 3$^ '**
* 'ato ô y:# otyaNj Vj^p }rv.i : Stffi dn rn

a7iirv)3 ufon? 4^ Ni3s ntj
: trbftp ^P1??* ?n34 V? N'!?P '^PTa TPP*
88 bls jfcl \ D^^l ?^ -SV 1>D1 hiS} ^
^/^ "lib nirii jam, np7T\\I3"ft t " ^
an > & ^> ^nW q^ 1?

i "V3"|? NOW
CAP. XVIII. IT
\ ""1! nî : ntap -j ij^f

3^ " -] -^ T?3 ^ 3N^T3
- 'iipn ytt*i o ^sn ÎN - nb^Tj
-^ N'? opa "ip^'i * "Mn nsnn$

-N"b Vscn a$ c^r wjp*"1*1? oibj uti
nji trpft rrip$ ,#$ =# '^ ^
4-. DOT?N ipji *T$2 T ttyTl^,!^ U
TWfa T"1** l^P Tbjri n#gN cvpa ^-^
-ny -jbpn î : ?^ 1> is; b^r1?^
1? " iPNb TON **nw rfQg-lINI 3NY>
: rorjp> ni ixhyys 3T"4??
v.22. ' YP v.3. p*D ?SON3 NpOD v.3. " "1?
3 bwBVB Cap. XVIII.

- *
J"
*:
-i-i
$
V [Tv
Vi J *
Ninn Dip nbina -. Tri * <$h

Dip n>?N n#Nt b3Nb np*g 5% y-wn
33n.c3fib#atf) -gl "Hajnp'p DibTpaN. | s 9
pflj nbNrnjaifc; nnn . bia*i nnrrby
-~>'5n ? j-oi ?< r^^W V^^fe ,
* 3jj^> "Tj!3\2P%b s "af^fnn^
tl^Nb 3N4 l^'l : Hwa ,4^rD47T3"nN "
^byi ns-jN d# irpart-N'b yêi * *] ib
-bN '
-ioM'1
~ - :
" * jmam
W ~l
I v v
rjr n. '"nb
If*nnb
'Vi* * * '
ST") vnbuJNTN'b
|0 *]bN
^-^
"PN
Nb*j
2N1*
f">-***,
vpot-n : oibtfaNa Nb 'tintini
asma * ntbomre ^-N'b nan-bai tpTjf u;d33; '
] 7 Vn'N ip-N'b ai*< : 4
aba isnip oV?tfaN aba oypm iaa D^tbtptin !1 aj^ba 4rt#j ? nntpij 6 :
rf-rji?; ovo a-î^Wg aiv> : inno^Dibiiag 1
-TIN ina'l SDjrmN 3N^ "rjjS-rrâ Vn*)^ ^DN'17
13SH bins nqsri-bN ick DibâN
nbnfcb tf4 10; b&ntoybzn TNo bins "
->? "itfN napTiN td 1> npb '
Nnp? yy fa ^b-TN Son ^bn
i'D Diû^N Nnpî ix-by nasob 1
njbD.n-nN N3 ^ nN pina-jayi7jc^n$|Ti9
W3 Wb ai4 ib nps;3 : raft n!p rrin^ iD5â3
v. 8- "HP v. 12. np i v. 13. -ip "
-; v. 17, Ybnt v. 18. ' 1^
5ij
IISAMUELIS.
Cap. XVIII.
Vijo "U3N B? SHâi -"lb nns

^!? bNi4 t*i : no t^T5 f- -*?? 4? "4>' *
;* agt^ ô nnw ">tfN ^^b T^Tfe
. ai np ^"!?. 3^-Vn "apî pVrn? YS^ "it $J
ni ne1? av> iî -jan -nns ^N-05 NS-nrajt
\ -) :^^ y-J fS
-- - ? ^? V^Jll VQ ^ *S*5
-d -ftpn - Ti^fe-in han*Oi?!i **

26-^ nn nt\ : D^ ~ "tfg\ vsa rrjlfca a
27VJNT nin : - nj-j lt?pn -)tb\ ipb
*"3 f>S^?a Ijuion rnswcriy '
< Nia- nain .n-iiwa-bNi aUtf-o^N ibn
#$ ^nby pnjn? 'ipia ipî njng vgj>
29^"^ ip^l DiJroaN1? 1? ^? "^ ici*?}
-dn-j asi" "pn la-nx " brian flnp Vw
bnb'ajenn anft tci :np -rins nVJ 1713$
351 " *>1 Na ân : iJpgn 2$s
-? o' rnjn: ibp *jh$

^1? -jjab n?#n "ân-^N ijbpn . :^)
n bai ifrn ^n rrfc '- rn"1 ^ -in
4
CAP. XIX. Ci
' nT in^-j -^n n^y-bp bpn "ftpn $-)?!

vj 20. aTia n1?! vjp p
. waba
3 bNl Cap. XIX.
j,$
lôn 2N^ - : ^ D1ty3 ,0 *

73N1? Di;s :* bawpai
^ TM? 0?1 Ve-v? $
3^,5 Ni3> w?n d#n T3-J?y4
$v**Y79V) nfpn^ 0D133 ^ ^
0}>* pity:?* va bina bip -ftn vps'
Di'O 4hhl 1 1>-^ 3NV *1 \}3
:^?!? 951 T0J?V^J3 7
ô 5 " ofifa ^ny2 ^ d^V ^
dip hfEj : ^ ijfc TN-v? Q4p * ^ ^n g
5lroo3 <? nVro %? Tjns^ -
- T]1? ny-ji nftSo W * p'p-ra* n1*
: nny-iy ? ]-.# r-iNS-n^N
?n in7 D^rrbp^ ^^ -ftBQ
tf4n 03 binv?? WO 71? ^ )
* *> WP- 1?? vW?%
*^ ?-? ^ i w>cn Tj^n
iw cn^3Ni sailli ' nVli
^-? '? 1 ni? w-fy Urte
->*i pjV1* nbuf-jvj tpgni, : i^n-riNf 3^n>ia
1CN1? niVn ^PT-bN 39 TJOS ^ -$
- Q^-Vn -^* ^1? o^np rnn #
:ii?,cn-nN ^> D^nN i:7p c$* 4393*

5. ^3i < N?n.rn$ Nftajftjg
^^^
i- III
V. 7. 1*7
. I
V. 14. "N "50
517
i
SAMUELIS. Cap. XX.
" ^b !~*? N'b*-D^ Vffyt* ^

VPN? 1^*? D*5 t 3N^ 1 D"PT?
leaîsirraiH?^ 3i\ii ^Vn-bN ^^
rvr M^N-oy'Tî oînsp -$ "^ N-^-ja

Iin vnay Dîpvi " "rtpy &
9 !"^ ^s1? ^ in^xi
^^j N^-pVoj^â aipri nityyVj - ^

Sâyn;-b^ ^-SN -\n>i :?_ ? t2*4
-3UN nib 413^ i- ->tfn ni* ]\a ~$
si^ : teb-^^n ow1? DJ74IT) -^ n
"^ DVI "TIN^-^ 4nNipn \?N 43 ^]
a -ja ^5n fy* : -ftpri ^Nt rw;#? ntrt V ^5
"Tin ? ^ptf npv N'1? ivii nnnn 1 .VllS
aj "? "^- nil "0*1 : 1* -
NVprj a. -* nip^ ai*r iaxp^ ^ ^nvin
4 "too :>ptfp_ : "fcP""^ airo "9 WE

ro *"ia hutiî : | ib y3ji:i mon '^ *j;o\ir?N
nwp-Mjr ^><?1 tW ? TE ***
iy -^ naS ? 033 icsin
* nNJi?1? D^nf N3-3 V?n S ^ N3^S Dft
: ntfirp ^tV? nc> Tfrfaj'Y? -ipi4>i ifrgn
vj -^ -^ *W\ 1R9 7$* "9^ #3
:^ " ij^prrnN ^ ^ $\ "linri"^
8 ^'^ v)^ &9 '^-bN ^t
9 ->5n n^,l73 nVj N'1? 0^? : T.rvs 319 ntriji DVJ^n
v. 19. 'p ^ v. ao. Nsr ^p ipa
: a *?NW& Ca*. XIX.

^:
J*8>
jnairnN htfrn 1> ^- * *

^WT^TTi? nob^n Y? *! :t?BTP .
-VJ ^ i ^-nN lipVnn N3^ ^
- VW N$rry$ ^njs ];. ^- d ifro s
TK j;Vn3>' s ni-n inWV V?cn-nN33.
irons' V^n-HN - artoyr^
-Vs'Vl?^ Tpiji ''TNONin bvia 4? ??34
^ *rV "bW?! "W ? W 'en
, rjr? W 13^ ;S? no? -qb-l7N ^ l^VT?
ln i' p ^- ^-$$*&
- Va* -nt* d?i?:-dn yS> 3i-pa
'^1 D^tf ?j?3 " yp^N-DN y$
'&? ' 5 ? 4lN-bs 1?> 1 ^ 37
gbSn ^w rnp^ l^n-ns TT^-rw "
jap" ny *TV5 now N3-3ti^t : nwn nbio33g
'-m 1^ -a*n i 73 nVlW >* ^~t^339
, ^ ^-nN i^-n^yN '-3N1 "UI
-- ^'.^-^^
:\ ^'^^ ?1 -> iberr
- 7\ 19=1 ^ 1>^ 4-^ : Sn- ^ ^-nN ,^
" 1^V^W ^- ^ ^tir *<*

P^-nNI ^^"^^^ 13f
rrvr fw-T? W : le nn ^T1??! !-43*f? rn hi ^8 ( ^W4? ** ^rtpn^-o* "^^- foy ^ -^
.32. v./ji.-np
519,
H SAMUELIS. Cap. XX.
44 "*. riTirp ifrma '& jwi > 1

'i'^p^ T[p r?N TYI^TI ^3 "
: Siotir - iTvt1
. XX. ,
N ^n -- \ ioui * *
^ nVi pbn 13;?TN *! cgtvj
, tfw " "nriN " '
-1^ Tin 5V s ^} ' prjrrn? ?1?? ^
cactos i D*tib""w PN itbn rnr ^ rpa
17^'*-,^1', .iotfV irgn-tN
1 frits ~ mis ^ N3""N'7
4^n - NUpy-w ^pn ;\ ' ivn
n P"!PnV NtiTop - : noy rniiSty -
"iw
T wt&\
V < * ": rtp
|^ f iviiN
)V -I -
f
7 :in"i
V * mvmi
AT t
n?]4i2i?]Q " lob 'W'qn'Tn

& Nsp-Tf' i^rp ^w ^-
7 "
3V*
"
'
4nss
: \xrv
j, T -
j'
t-i-Sir-F I
(s;,
" ^Tlb D.SÎTp J1NS1 3"35?3'} ".
8Npy3 lN ^ 3NPTDy ^?
.#5?1 *?*? a^yoivgc1? I
9 i bsni nt Nin^ ^ ,, meso
- 3nv> pp^-r 1 '' .^ ^yb bN.1
:,-TjaiiyN 1| ibipi- NUrey] :iypTpt? spv
n^xs'b) "} '&& uirirnbN 5!\^
^^'^ ^ns rfrj * ^3 ^-i ntop.'^
n V?.0 "^ e,9 "^'l 3Ni^ % nps; \>?<1
v- J. *.nV1 v. 8- ^P V^y. v. 9. 'N -)On
3NYO
4
3 7N1W Cap. XX.
jo
-on . $u 7^ ? tf^ *. nôon
ni " -o V^? hug nVponi ?

? ? * 3 :" *& ^
"p "jffTft # 1 ifrj {! \i^-79
^-^ \ rt%>* 7^ T03tf-?33
loprn : nein orm^ onv-on * cm i$

p-pTN 1^>" ". 3-1017
" 1? -JONH] "^N "*! 3NY* ^
'3iN lpn pi b3N3 ^^ ii^na^ftna 19
DW " ^ U^30 7N^ "JlBt 7^
-iei*i 3nV ipn i nirrj nina ? nob bancas
p-?
- 73"0
jî 7j $ > $-f ? "ftps *

tpb* Tfclp ^jfch 3^-bN ^ TNns
1.- "7^"7$ Ni3\ ^ **
| 3NP-7K ^' l,"133~I3 93Jt ^-
20*7? 3j 3N^ * r# ^ q&Tfate
;; $ -^ ajhP) : (~*
-78 czViKi i ^-1?^ ;1-1324
pinsT tb b^fh tT3|orn^n-3 qîrri
. ]0 ; - kv? ^ (^\
v. 14. ,1 17^ v. 2J.
v. 24. n:nN3 v. 2J. ^ NWl
.
II SAMUELIS. Ca. XXL
ND
CAP. XXI.
.urtJV h& fffr viby -rn *$ vw

^Nur'iN r^pp "fttiji Hjt; "j-rr
? {^ ^ whin n^-bw
Sentir- 3331 ". -g npg
trnvw bsttn-1? irobpa anSnb Vini ^
IT
I*
*** * T
1"
I- ;
*!-- (
S " 31 '- TY4 "5}
4 S- PN vujtfci : !?:
TN ~^? 1-) ^WTO-D? } |
t
|V V
JV V |V
t* i
>v -
<-
A" *
13^-1 "14TN5 ^ "KtfN 4TN3 -^-
**$ njn Via; :bN^b^D3 3?irv

? b=iN\p ) bttjjgvr
7"? ^- ^ SfflN 43N "^ "nN'3
-J T1UN $^ ?? blNÎ? TTOT
rretoBDTWi
va*
vi ÔlN-nN
c*
i
v ^tUb
vi rYTT
jt:t "ON
-i*-; hNT3
*
*^
c VFTeV n "W ^^rng \ja -

9 Via qrjî ^ ^)2"3
txr ^ 1 } D4W3U; ?|* n3>P ^
i ~ ? : n-nlrty nVnn taîifcns
TS3 rV?n^ TSn~?N F VTO31 ptpiTTIN H'S
^ ^y ^-^ ^? ^
"tta :^^^5?^^^^
v.l. P"\DD yiON3 NpDD v.4. - v. 6."np ]W
ib. plOD ySON3 NpOD v.9. ib. "
ib. v>p '

5
3"?NOT Ca?; XXI.
St*
i
j
[t
n
k
2 1333 ""#* lySa ^

biNWTN 0" ^ obn
nisyTM Siu; nivy-riN farto ; * 1??? ij
tin :D7|3inniosy-nN ^
*$? 9;? foj? tta* ^) Cwtf-nto;
d^hSn ' ba .tup.
Tw oâttfVsb nonbo liipvira :p-*nnN VIN1?-
] d^wVstn ' iey nain nil * â-rtm
rp bputoi nein ^ 'nuis nun i6
1$\ nwin "ran Nirr . hNp ^
:!1 ,u4aN ib\vp\ '.tiitin nian1: 17
-b1 "sb" ft --
* : **
: : tn
JT
A" * ~
* 1 " i
:*n 13 tin nVi liyNxn
,
r
;
''- nenVpn niy-\i5vi -" 8

inpvj " -j^^ nTiN bap tn
ipnbN ip B^ôf nenbsn "rtf^q 19
in^n 1 nN 'n'jn ^ D^blN
po -w i\n^ nja npnô liy^niî ;D"l,?1^ ^?
Iff
r-
IJ--
y*
'
u-
J-
-s
>
t-;i
"4
>
ifm WT2? ^ ? rig?

<
CAP. XXII.
: biNU naDi ^'- nao ins in- * j i

|
'
le
\T |
Is-
>T
v. 12. 'p OIN^n ib. rjp 10W- ib. D4M^7I

V. 1 6. np "Oem v. 19. NTJT '"I
v. 20. fHO
. 21. NJ7SW v. I. bW 'T DV1 ^TNH 8
-ON^
54
nSAMUELIS. CAP/ XXII.
'^ Dono *ytia
-Mjjpto ?
7 -3q '
8 wyap.i
V30 biNtf
nb Njjip -
:?
Y48p 4M
1SN3 fjtf
q^nj
"
$-
: TI'VDW
*.'
ai")?"1?? '
!^3
m vnrao "^ n\g4
i rpgs-^V.
ijniap'.
\? D"!p-m_rin ,g
niso
) 4
l^SN^NTl
. * ^ K $
. :1?}110?
;; *"
17 Dvjfo *??
18 ^2
. :
-iSNt QVJ nUSD rtVp

D43" D?SP 'JJftpi
3$$
1TBF,WK!
:?
#4W
"*, VIT4? *yfiu\
*$ ^: i3?
\n's
7<3tp :
r-: i1?
.v. 8. np WyinM v,l5. vjp *
abNIO Cap. XXII.

Sosye-b? *>
? itR ft
"*=?
tfw
* V^P "? $ &

Wi 4ft W
Ttft as
D^pn Tftfsroy
Tjprin?
. narrjL
324
qjr 94
- TO ^
: <,
*? bjsn 4P
\ ^>
ban
i wp^ **? -|
fa
:
-byi
< v>i
13'1*
*^8 ? w * 37
"*
wBW^qi '
&
-i? svft ah)
W
2"#n
rw %rtn
? >1 Disom *
I4WB ^| rpa
: ?*? $?*?
s s'^ 39
nffnfa!?4*
* "> 4i
b^R -wp?
*
. ' 9 v. - ' Wl v. 34. '
OPPTN /
53f
II SAMUELIS. Cap. XXIf.

p
46 vflrn $ " V5?
48 ni3? bQ
i ffr - <fy
49^sioi
t-.^W fe ^
'
$
iv&9
JO
- Îbi
irr>4p>
CAP. . 3D
n^bs* ire
: bs-jto: rrt-jt =2731 3pj ->^ b$ oprt
bune pâ dt$2 '*? %ftr; "wj "gr \*? b-jtn
-^Q"4P ripi '^ Wf^ oto ofy* rvnab
iWprt
! *W V tl^tP]
'A*-A.WtrTv^-
0-? D'Ha, ^ TlTpg î~ra "jj^ fpngj

u^ ^te riendo!? ^^^ ny
_^_
v. 51. ? v. 1. ysp v. . np txpn

ib. np v. $, 'p TORO
4b. -"ip nn
b. 'p
J?
3 Cap. XXIII.
nbi-r JHjg Jtift ^Pl 356?'^ Vf; VnrS Vij

: iBS "nN Ynrjjst #1 3 Ninr -"
"^!?! ^^ ibdnfi ^vi. nin-r '
.DTitf1?? DJ Dym ngi irjfrn P??n
t^trerchB-tw "' ^nina ssMma
bjbtinB BWbt * : nirffci
-) ub-\v - T~b$ TS-'-JN 1N3*1
3i n. \ : d^nb-i pya DNHjft
1 * nwn*i : onb TN ortfbB va
n^îyp3> ^- -)bo d:6
? 4Vn^bn "ae'l : Hin*}! dh'n T$a

H3N ^1; Dnitfsaa ' b^BpNr nN ^ntyy
I TW tfajHi . pfeife nVN '
-TIN 1 Nin*) ^ UN? Niri :?- 3N
JO ^ DW-i1?-] niNO ^. ^ 19
D^y-- Vi-tf^-ja ^ *W : fS>?
Nip]' ^ 3^3 4N33 "^ T-WrrnN fOj 7^>l
"! "31 nNlO 4WN ko UTN-PN '
-) "PC ^-nN ^sj 03UJ3 ^N ^
TZjx'b) ?:11? :?? , r-i^ . in^na 22
nj^S^rrSN) ^ : ^
V. . Tl? VinNT v. 13. . ^ v. 15. 16.
v. i. " ^
v. 2. ^' ib. "
.
v.abnpWN
fly
II SAMUELIS. Cap. XXIII.
TOhi ': or? ln,tt-ia ^^ .2nV*
2-? r*4y ' V1??, ' - ^1? ^

e.Tjio^s ^n^nrjâovjh??n \? \]5.
71 "hina vra :it?:53 '\: -'-

3i*pn-an nioTg ^ -*
33-32 ^nnrno' :1; 1;3 ' NsrrjbN
34 4anN-ta cba^N : ^ - caffl

? : ^ *?srm*-ja airbN voyen
^ * - g-r? ! :, * ^
. 37 : aj* "?3 Wp pieyri' pis
39.3j8D4jpb^ / rnw ;W^ -01 ^W 'NT?
-^3
CAP. XXIV. ID
-
- 51\
T .
I IflN-IWN
"
"I bren
*J" "
* ISN^-bN
JT
^ -
Iv v

-
~
no'Iwnfcr'
"oattf
^ )9^ "-ibrrbN 3Nl^ icî : qyn nsoe hn
yin "? ^ oren lona -bs ^
i YP.0 m7 f$Q ^N,1. '^-^
4^ NPi^nrrû; by? ^-^?-
-- -r-\n nips'? ^Vn ^b >
->1"> 1 - *} '.Vn^
^ 3J3 : "y2~7N1 -^'
" -?N 301 p^ rai ' D^pinn vin " 11
7;;} ^v'-bD) - /hy?
v. 3J. ^ v. 37- ^^
.'; a *?NWW Cap. XXIV,
52g
P?^T DV ' D^t-in # nsp ^

*"$? W 1?y ^"*"^ *)bN niN ; bfcjgtjr
1 '" "si : u^n fjbgt rrtNg-
- Nj $? ) *K$te n'N TiNjpri
-1371 - nil Dji :Tno ? ?"
"|V5i nNb ivj ' n?"1? frnfyr
|> bp^ pj# 1?^ }? "ipN , n^'^N . Fl-QT)
1 i ?- yat 57b tf wî "
-is TT*5* Tft -^\ : -r ^nW a^rn -.

> =>^1"7 '-|-: -rtW " > '
] :5 '" in1; ? : ri!?trbN onsnD
ci. j-np nejji Tglo ny/ni
nnnui*? qb^T # in; nbri'i h>n rfc#i6
"jN^Bb Tî - hyp onjsj
^ $- ; hjn: l^TOTOTâi
.^- HnK^> - iy \tt*\ : ^^ 17
;* ^*fi WP *9* W HeM'Dvansn
: -qn 'a tR Np vin ntoy ftfa m^
pn ^^ "al NVJO DYa 157"^ ?"**8
"? nrt ; ^ :^4 ? ? i9
-ns Nî $ "W ^

v. jo. . prca ysoN3 NpoB v. 14. np ram
v. 16. 'p narwn y. ig. np )
II SAMUELIS. Cap. XXIV
52
ai -| ra sr njyw -ietf;\ * : *"** vbn i>e?

' * -?1* 71V 1? nn "ae^'i ttasr b* ^beri
:= by r*f*n " rHirp^ h^ nâb
22- ^ rrp. ^"Hn njrj*
. npan ^ D^fem nSi^? 11550 ^^
4 ^n -pan : ijn TD'bN ^ ijin\ >jf Nafa
nîj Wfcrnt T1 Dn n^* 33Nf ?

fen? "TT DV tW 5 bry Df^Bf 19=3 -99
jyi -wem fw "son bw ^ carao

"6 vnnoi Yin HIM* miran
: pants bay * "yp rimo
v. . '
N UOb
v. 23- ysrN3 NpsT
LI
bm&V Cap. XV iu
ya
VHP rrft *r\~^r?V* ^? *~?\ '

% y% htoippn v^n Nav : ] D-h
Dibtintf-bN ? \ "Haya1? ^'^ I3HJ,,.

cStf-H^ p^s-^ { --^ ,p
r>i d^n-tiêvob Y *] OVQ^rj
qn'puj : ^ 4W t^l ?\ "Wr.
D?n-Sp> $#? p>^-l * " t&\ TT
T*"r?l?*WlU 1^|\"^
-rrrb$ t % rrrr d.j^ fe b^W*1? "3
mjiNn TgQ : D# rrl V?Kp *S3 ^1 D^naa N19
rtQTQ 1 np??l pTW?3 V)?"?* 199'Ttin
n&rrq oYhfti "rjnsf irta*i i yj r^
^1 TOWl Yuf ni! Vim*i -
3 WJfP N>1 Ujpsn D?g ^ naif n$N 6^1 1N3P 1 cbi?!? "nni* f : 0> 2
tin W W Wj3 Tir1^ 1-39*3 in t$? '"923
-bpi Til opj : ^, ^ ?-4? : *
" ^ ^ JTuT^ tlf yi?
v. . Trwa ib. 1? v. i4. pos ysoNa
tM.'P -)
5'3
SAMUELIS.
Cap. X VIL
r-h jsjnb rv*rb is^ vy-VN 'irra-bN -f

2415 d^3N} ripant? Na Tj-n ; V?S "W W
Sovh 4?">~? NW^1 Naxrnby agv nns ' n&
spflp-pc fon? -gW} w vr

in*7ftp ^ ^nai -i?t N^Vsria TSP9
afibisi "?5i npj^ D*nytn ")& ^ hte*) ^
*/wrn "*! ncrnup-n ^ onfap
? P* P b? 4*TW 1?? 1
; -anea
CAP. XVHI. IT
MW *?? 1F*4 "$ DJjlTTr "fa -1
^ Dpn"PNt ifa nî : nlNO "nW"} D4^
aisi" "jiy ^ rnui^nf 3nt*-t:3
tsjnj^Tt* tj^pd ô:i fiRJ ^n -' nifyprT|
"N'b 'i^sn al? irbN io^-n-1? o^5p oti
njpii oi& irrtjr top. #=? al'i+re
4^3 ! :$? 3D
utrif T^ ^P itoi n^Ntâ'jrr^
4P3? ^b-IDNb lNb ^FlN - "- !INI 3NY*'
"?]Vpn n'isa iyp\p "*^ ^*)

: mr$? rrnpn. NS*i : vtfff* ""^
V.22. " ? v.3. VXCNa NpOB v.3. ""p 11?
Kniest Cap. XV ii i.
5i4
! OJ? btf vijgi : DYN - rannten 7

Di*3 } nsB3Sn -\ sna> $?
Di'3 31 14NO D3 b3Nb '-)* " '
33*1 CDiStf3N-) "OS1? D?tt3N 1 . 9
-atfN T)|pi fa?p^n ^ rftfcrtejBfc
itW1? 3Y* lO^l . HTNS^fb'^DN-nN YWOir
^Vl nS->N D# in^n-N'b gY11 2) Y7 Tj
-bN - snnw msm mw '-nb nnbw
*r nboN-N'b rhs ^- battf "6n Si 3ny f4>-^-33 "** 7&Q njs ^jfN3! ^) -rs-^N
4Ytyy-iN ; oibutoNS - ^ "ibs1? '4ontim m
3ST.H iVorn nnsrN'b -! 1$
^| ^! t?"n'^ 3&4 : Tj59i4
} . oypn*i is33 -^
4l ?! 3ny^3 ^? d^ ^ ; *
ftnp 3^Tl")Stl3 3N^ypnl ^^^
"TIN 1'1 S DyrmJ 3NT 1^^ ^? '^j*^
43S bYij riqgrrhiN ins i^ttfn DâN
*, -tcJn nnsp-riN vrb i)-3^ npb
mp'i vptif - p^TN Sen p "
: 01* DibetoN ^ th s-ipn 12\- "
Tjbri~nN ^ N3 n$VJN 1N pinTJs ^] 19
Tyni 31"1 Yj? ")p/3 : yp^j nirn Iip-^
v. 8- ^P riSISj v. 12. p I4?! v. 13. i-ip
? v 17* VÎN1? v. 18. *1p ^
5I
_
IISAMUELIS. Cap. XVIII.

i
- --
7W1 01VI1 inN D^3 ^ ^ 7$

aprosV 3nv> -ipî : i^n-f5 ?.. ~^ *? "' 4?
s V*a 3nV^ ^ . ivty "^b "3^2
'4;. 3N^-b# -spî 'plijn? Y8,n4 "t
nt 1? 31* IM'I ^ " \M**-m N3Tl!r*f
33^^ lyr? ' nN?to twt*? nft* V

24-by nSio "fth 0" ^* ^tfrr \ : ^
TITN-n.ini Nlh V^JT^N UT ^ ^ 33
-ON 1 ->^ >> 1511 * * i*p>V3

- nto tq*x > ^ "^ 1^?1 \ njjitoa tpb
YJ5 w^- ipn>3 nirorrbN -^ hjjp*! y*) /
7^ ncn SpM3 : 15 " lôn vn"?
|*na-I3 < tffrnri 5$ ntfi
: N3? 31 .^- 3UTtITN ^ "Shtt
8|fp7 influ?! oV? ^-^* KJ3J?5

i#n TC^n *? l^3 ^*4^
' t?spa ^, "1* W""^ -'^-

29^^ ">pN* Diây^ *$& oV?tg l1?? iî
- 3Ni" " *- ' tfTji4rr
br ^ tc* : _: ** 1*#
"*. n^l N3 ^ : ijpgn &
^- ivp ^1;?"9 "? *

' ^1 "h Vi n?$ : ^ Tofc
4
CAP. XIX. O
y. ao. 3TI3 N^l np p
^^
k a
3 tarov Cap. XIX.
1$
TW igrT? of*?? 7? ; vja bba

ibn n|n > 5 npa # Ql^3NTnn a
0i 1 Di^SK-1?? *
^ 3^ 1 Di,'? O?!? yjp^5 ^
a^NP ? Ni?1? tf*3 # $ 7-^4
tin -^ ^' '<
V? oitya* ^ bin? *B Iben TJp'
Divj itwin ->* rrarj --b 3NV toi :
ttfcj fWI 01*3 ^ D^^p^^-Vp ijB-nN
C3ity3N NJ "*? DVI 4^TJi |vp D^ D^V ^

Dig : ^ -)$ TN-"? ^ bin V=l ^ g
jl^N-v? ^ , V? >- -sa^ n
: n-ip ^ xpjp --^ hpyi*
l!?D in? oprrb?^ W33%ii êj
^n oa ^? ^n ^ 1*"5 ai*
bjofc: ni? opa-1?? s rtoftt
i* iVipa^ !D^3N bj YW7P n ringla
D^-Tip C$N 1 1?? W^p ^
-bw pins-bN nbtf- ^ ; ^bon-n* ^>
nNb rnvn :3i?rbN vta* tcn? -api^
<"p in^-bN 1>- 3\tirib o^riN np
*exp dntin. : 1. i^rrbN ns b&jtp-bs*
nÔTTiN oyyjp ) n$fl '^*
'Jp- nPN ^1 * ^. $1
I
!..
v. 7. ns 1> V. 4. 'M "30
517
SAMUELIS. Cap. XtX.
- ash n'V'-dn VO*

n^vv-uHjrba aab-nN b*i : ats^ nnpi n^n
lea^^nay-bi-i ngw ^-^^^
njoj?1? baSb ^ N3 rnnvi tti^cn
I7^yp\tf "ino^n :2^*{< iVpri-nNt 1? "^
rnvr FN-oyrih oînap ->un * '
*OT. |: hW iVn ^ 1?
iriN D"n\yyj i4,33 "? ^ ,
9~^ 2"\ ^Dn ^JD1? . in^sj
^^'j N-jaia ? V?a ai?0 nvpg* -rfrnn^

s ""#qr*> 1>h-Sn -iptf>\ : rva vjaya ij?n
- Di'a nia ntfn -^ \ Vw
-"jp^jWir) d1s - ^n.spri *w " .' in;
TK$ ? " "yU npV N'1? nN 1 ">p^
-* -r ^ja bab1) ^- npsn ; # nô

nVth "a tow npv rato1? iVrnn
FD "4a : ^ i1? yajfti, nipn '1? *>*-71$
-^ V^J5 *1>^1 TffflQ nOp4? bNtf
- , naS ? n? Vija-rwr ip$
nNjp1? &}? -^ ! D^3 NiT^4?4 u^
7 TntariN%aj; . - t^bti ^$
flaynp ^^-^^^ - 1^
8 TSte? 1? ^ ^ ?*?< -
*9 ^- ^ N'1? : ^^ aig njyjji avfytn
v. 19. " va^ya v. . n6"> by ^
;, a lJWW Ca?. XI &
8.
^- htfrn ij>prt v^wb r-rr^pN-DN #
-* h^Pp/Sp^l S nniprrnN liSbnn ^-l 83"

n->#n 'W nj "* qi fjo :
;
* ^" ^^"W?! =?~1
i qb^nyb ? '" tyfl "$* 4W

li^Np rt*o ? nji? ^ ob^T.l^TTi^
-risif^S ^^" ? qp?rN > 3i"Ti
'^1 D\1 bj?? " yp4)N-DN -|WN
D??? ' ! 1& "(?-iN-bN 1? ny ? : 37
-53& now ^?y N;-n^T : !
^^^-;? i *1 '?*
# -^ : .? ate-rfo{ nN, Vrnfcgl
; 3ipn-nN iV-rrtyg ' ? rip
- "-.^-^^ --^
tapo1? irft ^^^ p& ^ i1?
- qjr^l te? "W ??1 n^-. ^^r) 4>'
- : -ftr . D31, -^-nN TDy^4*
fcrsrrifl ^-^^^ *|.
xitnWd W * te? W*"^1 -943- n-jj n^Ti "S* i^?3 a^T^ : ttfV?p
\?-* ii?n-iP k1??* ^ -?
.
wwa
v. 32. np> v- 41- ^P vvqy
519,
II SAMUELIS. Cap. XX.
"" 1
(* FJ~
tT , "
^D'Vpn T|QO \?N 1113-Q31 ^3 > -

i bNitir utn - iTirr
CAP. XX. D ,
M 43434 ^N 443-3 ? ^ 4* nSsS DUM
nVna nVi pbn idS-tn "^. " jjjrnn
JTTIPP > "- ^HN "HIO SnIT
3-b^ tf*l : dVuityi pm
tZTtfo^S I DMto-TOP HN Ijbon np'S DÛTn4 1

Di4"! N3-N? OmSwi
Tit-
'it
,1
iji,_
--a-
4-UTN-nN ^- NEySN ^ I11'

"1"11? NÔ "nVl 5 1 ^
J
J7
I -
IT
in
"joi
IJ .
-?
CT
a>ot
rr
: r\T "wto* nyien-ro ">4 rrnrp-rw
^y V? Nsp-j? "Htw fTF ?8* n5

7 vrom 3i> "4J3N 4Nsn : Vsm nttsa
p?jt ^.riN T\i-)b \ ^-1) ^^
8 N??n i^N ^ Nn-DP : :
^ ^1 Wb 110 I 1 DNiiT ^ N3
9"ttM*"i : sir Nim meso
3Ni*> 7^0^- 4nN nnN lbrn MtoobbNl4
V
"5-
CT
\:
J-
jr
>-1
rtv
7t 4|-
JT
^-^ ^nN rjTJ 't">3Nl ^ ntl^

{< "^ "ir^'i 3Ni"> ^ v1?? no? to^sn
v- S- lnV4 v. 8. np V^yi v. 9. "N
3NV3
4
3 bMV Cap. XX.
520
. :bfc*14 "&* ^>3Ni-3ia

-tin aga. . ^ Û? *n. n^D*?p 1^?
-? -o V^ - rnv\jn rSocpTP W
13? n>pp-rp :- *& sarria '3
sajn :^yri5 # **jj 1? atyi^np iittrb?
$~) nât ^ rflp ^-^
nbasa *5f *1. i rnn^N ?
-bai nipynj -bN hy?p jfr'iniJMJ
*opi?! . |^ 2jm$ "n
,3V'bN - n$N
ncrten rvSn : - i7
i? TONFl] \3 TBti^ 3gtV ^. \*
^) -ii "itoN^ "îi ^piN yptu "tttQ Tlcj* is

pie .' ri ^ SiNu; ".rotatoria 19
rrerft ]? bn\p "jiog ?7*
3nV jyn i 1 ^ ^
iznb : -qni ybaN-DN hVSn nVbnai
Njyp twpi âa-fa yatf &W "? "
* byr? ^ ti?> in-tta -& i
xfy* ib\ip îh 3^-Vn
-^ N13I3\ :.**
aN^-b . *"pa-ja # uMi-my
Db\jttv ajo ?\ *$$ ^j* -^
^'^: ^*^ ^V.a^ ^1>^~^4}
-by , t 'nbn-by iian-by yn:i.7,-ja24
piisT "isb n;^ :^5^) qjoro
: -' 'N'n kn^y oil '
v. 14- *-|p l'yripvi
v. 23.
v. 24. n:riN3 v. 25. vnp NW1
CAP.
531
II SAMUELIS.
... .
Ca?. XXL
-
^-
JO
- XXI-
N * D45tf tfVtf 1 * W
^wd-1* rrtrp T>t*n * - "m tfpa^j
1J73U3 Sfcntir 331 " "tfVO-DN *

. SN^-^b iritpa ÎNtf 7]3?
? - 'neai ab n$ ^- :>ptf>3
4 S TN \? lb nprt'i :}? - lanal
titn wb-rw fr-mn biNtf-ay roa
Vierte :oab rrtWN tmofc dhn-
1} 13~nD"l 14N3 43^5 ") fawn -qbornbN
jp 1 -\$7 rrrrj? mbijirr jap
7 ^ ^ bfcna p* pg ibpn in>3

7 ? D^3' W bin^ nga-b? biN^-fa ^
'ja g-n$ ibpr :^ fltfpai
"ato^N-riN bwtfb nais ppn-
- I7$HT?V ; ij^Nt ^- ? ^
\ iri") nm D'nyaui ibsy $? ?
i : o^yto nbnn tPfer$
w nbna - w inosn -riN
- ^ rjiy n^n;-^ orp^rj-jp ^ P^TlJ
1? - :nS n;n-nsi Dp^ ^ 1?
ia " l ib^ uns PW- THD ^^ n
v.i. p"\dd ysNa Nps v.4. np. wb v.6."mp jrv
ib. pIDD ySN3 NpDD
v.9. ' 1 b. *
ib. np rfrnro
Kk 5
a btV\OW Cap. XXI!.
^-
344
:Tfy?P 4WJ 2
i? nJR =ga
JV?P ??^ $ Btffl
ta?
71 ?
*? 2
irps "
VFQ?"wn
S^K ngrpjL
vibra
:^Cinu]3.H28
"w^tWWP
Tjrp \
*7W*
feo
nra h\n) \>
' i3*n
*# bjni? ?
- D^rtn blpb Nin 3
b*n
i vrrfy* ^bap ti?
;
^
"71
* atrt
mVNsvbniW
^ B^nj-WPR rffJl
npri 34
&
. w * 37
^rai^^l 38
-i? >)
*
j>*i
n4R Mft njowt Dia
s D'te 39
^
14WB -
npoWtf
B?rRf ntorrcmp '

5
.23. "p rwso v. 33. i">p Dm v. 34. np î
DP*iN /
ja
II SAMUELIS. Cap. XXII.

.
.1
- DJT
0^3 mai?
4 fc "4 V?
*$ *
471
-n ^ r#i*-?J
njrrt-iso
48 ipin Vn?
$TO -as ^fr
49-*rsr>i
:
^*
l*
I
'Fl* o^sg
f
I*
Si. '^ ner ^î t$aa , r** ?b

:o;?iy
-iy trfP T?
WP>
33CAP. XXIII.
ir 4 D^gS? $
i^gT^ ^ $ ? $
nb-y 4P* '^-^ ,:9 NT^ 4!3p $

--^ *bi35 41? Oto nSip
"-^ 7125 W Df 5. \ - X? **9 -?>
8
! inw. W w wsKT 1
fr^-u^rn~9-v Dni23lri^â\nnt?-^î-i3 jpftg
^
v. 51. np v. i. ' yop v. . "spn

ib. * nnN v. J, '
. - yni
.,;.-..
ib. "
: btnW
.': 3 *? Cap. XXIV.
528
jqS^T DV D^?l D,?1C? 1 ni?p

1 'bep-bN - "sp- *
u>4*? * )) >7< & *?? rtoy btfyp.
Ins \1" 111 : tf4N ^n ntyg-Titon rryiM ,
TN Np-^35p . SI?} V*? "K>N "
->1 . îpi nil Dji :Tso ^jfi 0n
qVJn nNb "6 ~$~ rivi ;fyi*
*rJ?? *?P^ "P^ *^ 3? "PN n3 "ift"^ i?"?3"!!

l dj^"5 fD^-yatt T]b tfvTCfCi 1^r
*1 T~'# ^92 D^C n#Vtf-oio ??
nji aî-p rqm"i3? ^' * ? '
^ bisntirs '" ni1) rj-pj : nby-bN onaiD
^ insun. |"ip Dyn-jt: nrn TPito
1? qbrnT f 1}^? 1 n^l ^S ^bg iG
^jN^b Ti^} n^rj-bN on^sj
I^JN^n-nN "}3 njn^-bN " "">o*4 l ^ 7
: CP031 'a *P VP W rnb#\
? I1?? TtQ 0^3 IH"^ ?"3 18
""?? TJ3 bjii : ^ n;^.N r$? ? 9
" NV 1 flflf * -TjfV "? *}
"
v.io. . prca Npos v. 14. np ram

~; _ ?.i*. fc rurwn T.ig. np
-jben
H SAMUELIS. Cap. XXIV.
ai -^n rje njy ntf\ * : ? VBN ifte!?

5=, by -)$&) ^ ^1?
$ ^3 . "1"7* 9$S "5*3
; "sgio "s?* o^-fepT rbfy Nrjâflc

aj^ji e ^Ve1? | nyp
np
- -31 T5 BW D^ n1^& sfa nin

-m fea cpyvc d^ i???
- 1? &W "W D^^ n^y ^ ^W

- -wm ) tit bw erpiosn eoo
era b moi yi" TWH wcpu\
if
:-> bw vsni ' m
v. . 'p v^pa
N D'Obi
v. 23. piDB psN3 .
Ll
O^ Cap. L
.'
^?.
53<>
.-;;.
CAP. I. N
^ . Na rk tam
iWd 3?w2 ^?3? i1? "*1 V? on- 2

n==rn ""& 1>-- t?n y1? '^
ha nfc -ften yn qn} ^n 3
nn'N wan
^3N-riN
b#jw* Via?
"3?
i??5
w Np15
-
n^3ni"T:"î?4
Kjparj rrn-73 n^Ni :^ **"? l1?^ vrfi-gJpQn
TN ^ D-hBl 33"^ l ^N -,iA
rio ibN1? tp i\3N tisg-N^v !.l^ )
pns 1i*n TN-aio Nn-D31 iviiiy
Djn nnnx-ja asi- t=y : ^7
inbnpiTS) :n^N - ryn. -ivii8
nriWl ) -yw --
] vijyt _ JvrjnN-oi? -rrt? ^8
#i ? b2M--riN r?j* ^' 4p
na? : ^-^ ^ ^
-nw ^-^ fo-nw
-o yajrâ-^N "4?*3 s**3? n1? %
n-jrna vt#w Tjbo -a R?tf ^n ->6 nb
i ^1? :^- -nNi ^- -VrJuj
lbs? vint? nnN-N^rr y*& - -5 -^-
^*t ite\ 133 - -ion1? ineNS ^
^-^ ^^^, ôaWya^4
Nam
v. l " moan
...
f .
53*
I REGUM. Cap. L
1 - " larras rpsrin ^^

i7^ i iNryi >1>11,? "5^1 iVob
1?^? ^PP**? '^ ^ ^?^?^
18^ ^ n^l : "W"1* ^- **?) "Pff
15,-Nêi -iw Jcra ^ l?fo ** ?} t#
D^bi T^ t?n s?-1'?'? *??* ^ fan

D^bn yiN W) :>np. **? ? n^'^17! *9?0 4?
ai-Dp TfepCTVn* : t^d'V^

22 njjiy ) .D'wjn n'bvj 43N ^ TTJ3X
*3" *5 : -1 ^'
-* "&!? TOOî'X
*4 SW "W ^N SN*J -I^N YJ8
-iTJ^ **1* 3# Nirn - -fop tptfl
'' hO??T s^Nst-.n^ Hty '
ay ; nô N> ^ n^-i irtfnrr ^Ti?1?! IOD

-DN So "91o -JTOO 4J^N nNO
a9n'inrT "?*** 1 W l^n ^1? "?3
$$ ? * ^spp-by 3$ nW-
3il * Yl? ?N #- tJspii ': ijg
-fon noî ipbyV ^ ^ "P? TNRi
. 7- '")? T3J.' . IN3

Lia
Cap. I.
73 vrtfn ^ jrisVi prjsc1? --) -ni

ob -sfrcn t>n^ : -^ 3^ 33 -
45? -^- ^ ^mN =;.
^ -1?^ 11 "1^ 1T"W 1-17234
^"^ "W? îW 351 & pire irte
' nto-l74i ||? vr ornean -^ bpygnirft
IHN} > 1\ 1 'N03 ~^. 3j0?| N31 yqN
nN^ pN * --nN 1-:
| ^TN*Djy }? ; -ltes ; Tjbprt ^Tn v6n 37
-? ^ 051 pins? :8
)?" *? nthy TIN *)!1 ^") ?) 1
:jlm-by. ihn ib^'i - ^n 39
iypn?3 nto'btf-tiN n57o^^Npi-ipjotn^p;riN
iVy^ : nStf "^ vri -
trnptoi o^^naD^noDynivnrtNovn-1??
-"Spj ??#9 " ' d?W VW *i ^? 4t

tw b5s? ? ^n yvt bN-ysrr
^ :1 rrnjsn-blp yng IN'5 ivon ^42
Vpstn *udN4 N2 pis -evaN-p ^ rô
nNfi to; hffl '. 3i) b?n u^n \ Na 43
iHO'WtiN Ôn-Tll-iin 43\STN b3N VVOTN1?
N^3jn ? P^S'nN IjbDn-ifIN nj?^44
75? irte , ??*! } "1? ffaai
"* frgi pins tN inui'i : "-fterj ttjs 2
Nv ciiSnoTtpty outo 13 tfms -ft1?
^ nod bv nto'btf 4 mi : oayou "nitons
,,,,
-v33. 'p *7
031
^37.
535
I REGUM. Ca?.
47 ijbn '- ^ 'fitu V32 **9'1

" 1 DUTTIN "ttSu "
48 ^-) : -by. ^ ^ inc
^ vjbK 5 ""^
: ' 1 d3 nto*?tf Tf* in;

m
I v _
t-
v | -j
-P
! *- W
OttD -^-^ "ION1? to-co )

janoN' : 1 n^-DN nfc'hny -aben
nS*)N 1 V^-N1? byr\-fify DN. '^
53 nto'1?^ "qben nî : npi iD-Nseo rn-DN)
- ntiby ^j?? jjn^j *? ê vrri>3
v
j *
vit
<:**
jr
l#v _ff
CAP. IL 3
f
T.-
^t -
A''
i-l
:' t -
^^^^ 1 irrgipip-rr
spb # 2 T''nrj vjpTppi rntec
:oiy --^ toi -nn-Vd riN 'roten
4 -DK fcNS^by 134 tin iSsi-n ''^
-
DN3
4D1?
robb
oim-rw
?
4
i
v^ vi|r
"t s
v^v v
vi
v
Ivv
t * *
IT
ve :
jv -t
" ^
-r
J?
f-
v*t
v -t|
jv^
4*
V|
; -
! V '^
n vj nte-Trfe* hbt dj^ ^N^te"; rîD?

nN3 IJ-'''? "UN n^-iSC-TS 3Ni
"W DtPJ > NÔybj TQ 1 1?
rJna ittN ^^ 1? 4jyj ? D'b^ta nonb
^-î -| pgg 'v^ ^ i^
53^
v. 47. 'p D^n^N v. 2. 7

Ll3
Vf D'^ Ca. II.
, ,-
*& -? r^rbr ^?ta

13 *5~1? "# ^ .|) "^riN C3TOJ3Nf 8
'fqV otfa ' mm nnao fyem

fcFN * 4$5 5"! : |>#- tbN1? 9
ircrtoTiN $731 frntoyn. -nn HN
: ? " vniN-oy Til ' *JW *
Ultf "** ^N"rtin-L"W Tlb ION DWn
1> va* rn nos- by no'Vrn :o"pîa
dn --VN ^- % *3.
*"*P?1*
131' ip^J ioV?\tf Ô^l ^3p^n " ^14

^' 8 fIX -ENh 1 T^N lQ
3i?i "qbeb bhn^-bD io\y fy] ?
* njjin h> 1 }? 4TN1? N1VI ^^
5i?fi$ '-V 1W 4 ; O
-N^ p "^ $? ;-nON TON3 Y^N.17
i-^-1^ 4Jf "njf *?& 31 ^ T0^1i8
rrrN-b iVnanV noW ^ * KjtHj
ND3-S? 3tb ^ ]?!? "^( Bjg>
" ^ T2JNPI1 U^ "ftTl ON'? N03-3
>o*i* *39-r^N ^*p rhsii *&$ $
TR-fl* 34* -M> v? 4* -http &bn
nl?) In'7 to^ 1?^ ^bn 823
*. r^Nâa
-SnJ'J in^1^!? ^02* 3^3N"*nN n)?K\ <

^Î^P^tî^^^^^WIl ! -! MP<WWW
1 ' - . i 1 .
v. EL JN3
I REGUM. Cap. VL
Yn ^p binan tin wn -o npiben-in V?

*3n]b.n pa#i r"^"? agrtî *1
? *17! "tosb njrra '1^
S4 njn ? 1-\n > W 5 *& ^
- rgV1 DIT "a 121 1 >'; -fltfNl "2N
n'btf "^ * : :
j> * CDi 7\ & '? T^"1'? 1>
* m ? ^ ÎN n^lN-nN ^ ^
- N*?b nirrV ni4 - hp^tf
a nypttfm : "tyg rv$-?9. "sai *#n nynf ,
^nw ^ ^nN !IJ 3$Y
\. **~
nW brTN-^N 3NY 05! ; **!? BiVtjai

"*} ' ^ nsjprt ?$ W3 >^ ^
vr-33 * : te-? i>" t?n!? irnisT - vrjja
. NX '"^ "HON-; vScOp*! il'pi bri'N-bl<
1 "91 '^- 1; . *$- nptfi
3? "ften V? "tt?^_ :*$# ^ - -)
1' 1") 15 <
32"nN gini ^) : V2N 7.1 ^ DNi1 "f
;- ^3N-PN ^ ^ >>1
*3-- in;-j3 Ntyos;-nM ?-3\p: N3?--it?
33^11 Vttyp ss^ ujNna ^ pgh : ^;
- tf)^ ; INDD'?' inîini> 1?! bJp1?
B^W
LI 4
TINlbpn^fev
. II.
2 ^? *13fc?3 VHnpî 13
foin ^ W&"1* 1 *.?3?

^ '^?-) JT5W ^? ibrt 53
gctt^ C47W? W 7f?-nf*? ^ " 'V9^>
'Tjns ova irrvn . :;& ; NSp-î #37

3to ^ -^ i f^? rrir 1
m ^D nagp-ja uhaN-^K ^1? tnaij ~2#
^^"":^ ~\ *
TO.tfpV ^?N-ljig"ho'|fei tonnw tonn
1? -3 :nito VH3jrrw N3v?i?# ^; vnb'î
* } ro^î 1; idn1? * .
î?yetf 3io ^ "lOîi ni-a
r-âerrr-Sfcf] njr r-]P3\# Fntf tf) sto*4J
njRN ' oto -V-r ' :>3 : T?V 0,,!8*^ 44
atf *|> h; - .Tv-jp-1*^^ m
1*1 tiwr*"^ ^ # W?
^ > ? TI *j?a-i UTO " 1^03?
:?- tro i#3 : nsbivn? r-rtn^
fîa; ma^m ni trwcn ra *t*fc
cap. . 3
-,
- ^"^" ^-bN b^2 -^-

4
i537
I RE GUM. Cap. .
^. rih* oto1? rn ?;-^ "? . ?

3 rrtpna rc? nVr-nN H'ty torn
4?^1^ Tppei nay? ^,
nV nM*ftg nbi-qn Nvrs du; rfaf?
n'btf-'V rjjrn no? *1??3 - iNvnn ^
-^W'r bW D^ ^. "73
Si-J3 " Hflafc "DP ^ ^
Tjey aaS imp?; njrppi ?&? T?t ^ ^

7fcf2crt nns *%*? ) : o^'i^rt
HS? N> t? TP> ;bbN| \aN-tVT | --
& -;* - nna itfNt 71? îna ^* teaj

' 9 tiWbwoW ab âp5?. $gi : aSp ? rtft :?
- 3? y;V? attrpa "? ^
> \ ^ -on* : *!1 ': -dar?: :JJ
V*i av* *) : -tjt navi-m
* ]1? Tann-r-r -r&f
Spit* pi ^ Vfy "i^y ' lgft"^ trcn

^ ? '.DSTp yb0 ^ r>W|
jpiib Vf '&$ lia?) ab, ^ nrg iron
- l>n i DN- . : 1?? .^ >* W

' ^ ? Tfen IjrtS 4>1?5 ^ ->$
n' c=3ibn m'biy Yi?-'.l ^
' > by,ii ^-? Tiny pjjb1? noel JWr
i6nprciw Jâ^-ba1? ^^? ttrpî
v. 7. ' YP V.15.YP
.
j
. D^D Cap. III.

11
53g
111
r>Nir-: 1? } - nipt ? 17
&: w * 1^ psWtd -.
^ ,^
n?33 13njN-D^ ^WI9
nipni nfcfcj 3lfc vb 133$ -jv'n n>

1? "& Q$ -: ^
ya nvi-N1? .23 riN *
' -^ - N7 itto\ : "> -iyaa
pf r '? >*7 ~\ ' -sjj

- nN] if?n Tphi : ^703 ^ ^^
-^ ^ ntf]\ - TOV?
V?? 3# ** --^7 î? WS ' ^,724
rwTNn npMni i 1? ~ nny1? ^-$
%firHs yarn rgnjp ^ -on nja-wftj
-bt* nsrrrn T^srrny -^n $q| " l'-aetfnj
i rfl * lTDS $ n^fc r-n
*!? '00 "fl&SSFa^ ?-^ fio^l TlWo ?
-^ botyy-ba \?>1 : toN nvi inn-upn 28
nsarr^ p ^. v^j? r$j sf$
: > ^
CAP. IV.
T^n
11
-|
pins- vr-wg 1>%4$ carnea
fcj*
l RE GUM. Cap. IV.
"by DT^Nl ? "^niO
7 -bp !SHro434> nfcbqrft ;

9. 8 ^ J TOS T? ^ otoV >) **>?W
"ton-i? ' 7rnv3 ^ W ^ b^TW Yj?P3
it ^- rnrasj-fc : nr^l ?^ $ n^"H8
"73 ; : # ty nivj ^ "*1
i np^ bx $ feto 3-by| rto - -rfrnt
"toy ? baa i \n4? rrap ^ nnpip
fr ft$rft tVÔ 5 ib3 nto-ja -on? i :1?
iî? '^ -a\N Y? "}
i4 ::, ^ an^m : nin? - ntib f^n
id n'btp- ^ wfta \bp23 vvotim
17.16 - ctfirr : *3jjft viftn-f '-Tvi'
iip ' *$} ta? 1 nô # **

3 carfo V$n ? t ^^ *
? ^ ' *. ' : ->?> o^nun, ^ ^ '-byrcte binp
CAP* v* n
Y15* '"an^TW ^-^
4 -nj nrjain ^ tjpp bra. $?
a ins Dt1? ^ . ^0>^> *
3 ? 53 "Vf? ; ^ " &? nbb te ?mbtp
4 - -- Nirp? : ** =^")?
, ib : oYrh 1| pbp- n4j?\ ngnp
, w rrnb b^tin rffaTj s ^!?
""
v. . v. . -np
O^D Ca*. Y.
J40
*-? # T&-T 139 in^sj nopi |

^ rft*>N \ * &'? vn '.ntobtit 5
4nW?ns ^ V>?*??} : d^ nbg ^ro'w 7
^ 19J *TOVft * ^ | .
"} TNO . ^ nfc!1?^1? D^N ^9
riiby ivl : risuH-jy :i#n Sins 1? %
pn;i : yytv rprpn b*i ^- a
P371\ ^31 ^- rn^D-wn-^p
irbijr -s-ri :"* ^- ltfi^ Înw
psyn-1?? %T : *lA n^pn try TO ^ d-Jn 13
V*3>3 : DrnrrVin ttr^n-1??! ^-^ ^.
- hsp nj ybfi a^yn ~
iSg1? irntp 1hn -- y^ neS^y-^N - "1S
'^ ' * ?
UT71* 9V? 9 ' "tow? ujv'>^ ' nj?ty*} 17.16

^ ? &?'. ^^: $
nS3 DD'N "" 1U?N
ppto 3*009 vi*?n ; nijn n?3"3
^ f!FV$ ^3=?? "9H -Vri 5'in 59
JHN I^N ^3 TCN1? '3N gr^ ^ 131 I ^N3 ' ,
rna , '.'*1? ^ - ô?-1?? ">
-I
jit
iTt
?- ;^ Vjajp -?/==\ **
Hg ? ' Ttbtfn ft jf!N Vfey "pipi
^^? : &hp ^1? ? 4TN 3 PN "3 M
v. 17. "Op ""bro v. . 1*3X3 ton
54
I REGUM. Cap. V.
rrtrn " TDb$i ? nptpa nfc'btp "ôttin ?

D?n ins -* oiv?
yip ^- ntps ^
-* v>&n p-ib; libaVnP vr"1 "?? :0^13
: " on1? r>nb -iron-nN hron Nn nnw
^- D4Un3 ] DTW 7 &? TPS } ntj
nrnbip 15 nôvrtpij QTtt1? nto^rjh : ton
D^nb 4?^ '"^ ? TPS? "I? D^.W1 ^^
tW3 *?! r-i&b D'btf NT1 V>
28 } ort^T t tw rft1 ctfbri on
b coscan ,;) 1? : "> ) ^^

nlN b^ D^N ntVu n^Nbn-by 1UN hto'btfV
31 D"3N "W l^pn TJP3 JnpNbSD^yn
3*f5o? : rrj }? ^ nV^ ^ nf-h
: nija?
^
CAP. VI. 1
->33 riNxS nlNO VSy*) typ Dî^3 3
NVT, ii ro -jn ;^ o^s-y^N t rftrh rvs pi bNiT'b? ntobti; ^ ^
a nN-D^V nyr? "l'1?^ "5|^ ?3 1N ^^
v. 26. aonn 1
v. 31. Nnsos yop
. N D"ObP Cap. VI.
542
W 31 * 3-JN n??* * S?j

yfa ttrji :n^n ^B-V? 1am -4
- 3*09 yk; -by fp;i : ^ ^ n
i^ niybx toy^ -) bp^ - h:n -vj?
;1 ^ -^ yspn $
rrtinjp "*? * ^ &
: $ mflfyp? &? ^^ njpn h-po ni1?
TJ niajppi rga; yp * iarta rranj 7
1?"?. "OB : tabana rgfi ypipj-aS bj-p - 8
"by V?ip & ^-bN ng&$g
f3>3 Wfflfirfy n^D^nriTl ^ 9
^^^) niu-'^'Ji PICOTIN

tnt > i7ri"DN npa nriNri njn -
'? "^-- -^
*T?* W ^ '^-* \|
: ~*1>~ 3tgN rfjfl bjrto? *5 Tna vDjft
rvry n^p-riNjii' : w$
jBon nYypy : ^ ^ ^ .
niyVsa : a'Vfp'oy "^ i
^b Vop **? ; rrsa-wn dp^jbp i7
CrjRF.^DDl DT3B >| ^ b^n-^N Tî8
- ? -rrp : n&rj? r?N rj* m i9
aîn v^ ^ tf-w-nt* inn1?
v. 4 P'w YP v- % *V ^ v- - . ' ^'
. 14 * . iS. !
Qvatyjr
:.'
$43
* REGM.
Cap. VL
Vipe D\-t?} no D^pjn Tftk tmn n*ity

ainto^tf s * ^_ too vissritipip
'S?1? ^'^^^^
? ~?-1 : vissai
g?i : ""^ -1?'> :^
04 tfjom nnpip - iPS^j? -?"? * "|3
tfpm r-inan *} r-
; vs'j? niV?~-4r>, $ - nie - sron
; - ^ npsa
- ny npip :
7 ' nina ^ ri *"*
^ -^ . :? ->?
.. ^ ^1?* ^; ^
*8 : cs^-isrrnN qsî : *]- * -^
asopvo rybpp ^ pjj -
{ ypnp-riNr : risrrf?'! d^bV n^ss "hiebi nSorr
31 ni? r-iN"| ' : tfpnbi, -1? njx
3annV "Pi^ *. npiTp Wn p^sg nirto
psi n^ni -' > DT1?? > p# - ^XP
^'njfcPbT-1?^ ^- snj nssn D4B
33 riNP IPS^S > ^ > ntop ci, :
34 rinn Dâ ^ 35? :?y nitfn ^nwi :
nb il ' D"1^ ^# ^' dv'tp- W p^?? !?

- ijjj^p 3frj njx D\asc "nrai nrisrii
36ffn î^ty - fi : njpnen
37 $ : : ;^ ; - *&-
38 Nin ^ npuni :
UWrî ^^1? n:sl'1?? N^Pf

: t33vj^ $
GAP.
,, .
v.ai.np mpin-p 4.38-^*1? VDBWJO
N DO1? . VU..
,^_
t .: '
* vu. -
544
*" Ml
.;_' vr~*
-- bp-n ntf ufttf nbbtf 55 Vngn^

few noy'nsp mî-ny f'i : jrja
np9TN % inpip ' 1am ^ ^
ED1 : WHfVirbP DTW nimD4 D^TN "'
D\P3"W ^ itfN <3 *
O^fB NfrJ ]^1 : "rtpy -# 4
njtiTi D^nnBn-b?! :^^1 : ^ tfb nme-bN rjjs^ \6: *
rnpN o^b^ t** ^ / dJtin
or *';- api ') ?- # ian-j 7 '
710 fOl # DBUJOp ob 01{ 1 N33
3T^n^N irVOl yp^pn-iy |_]08
, "> \1> nSwb
n^N-Sp 5 "? * -"? 9 '
yirtpi rrge ^ 1* *1 ni"ipa ^ 0*358
-roâi ' ^ " vin?'1 11 ngpp"J
jjatf . f"n?'"r o"3t ( ^
ni"]? ", d^v ^^ : rrtos
"3101 o-niD rrJbf 3* n^Visn ism : rjNj ia
: ? DbN1?! ^ -^ "ffb) 1
? ; " ^ ]^_ \ ^ ^ 4 J3
htfnp ^S-^n raw ^ ;' '''*
rrtips? - - ,? N^jJ
tin ' ^ "^-'- ^^ -^-
^ ^; D^lyri "J'ft'TIN "1? : ^DNb-bS
-:"0,\ rntyc;
nn"f :1?W ^^ $; ! &
-
. 13- .-
545
I RE GUM. Cap. VII.
& niCS ? O^pOPp ">WN1",7P

# ngip niN \| nrrri
i7Trin?? n^tf ngp - naty #. o-aty
nyan: rnrp"? ^ tftfv-by $
i8 ^ ' ;-$ ^^ s 4?0 fr$i
19-VS^n rrtr\ : # ? iDi, ^0*)0
' nSi^j : nips d>ns xpvu
" )> '^- ^ \roH-??
^. ^30 DTI D:nN5 ^ . "33^
ai-ris D3>i a^Tisyn-nN Djî n-pwn

iTyrrnN hsh' ?: -tin i**0j?'j ?> -npyn
2;"^!5' : ^ ' ^
) ^^ inptir-? istyp nptfa" "ttjy
: zrp infc ab; ^ ^ i1a ipG
^ tt ifc D-oab âp i in??1? nnP
o^sr; ttkd * d^tin ca^p
f crb ntfbtf itoy ^- -
'^ * $ nub;h ; crbjs
Drrnhtf-^T "",1?.,? ^
oî^ jgw oia-ns: niyypa insfcn =
07 ya-) -toy. nipprrni* : Vp:
^ TON3 1 ni|rcrj
as ^ 1? ^ : nnoip
. $* ninr ^^ ! nViipprrVy} : \^
n? bnpi bypp ^^-^ urvai Saa
. I8-- yep v. . ' v. .
. v. 2J. v. . Vsa v. 7- "
Mm
N D'DÔ Cap. VII.
54
ijg^ - : -ni ntogp ni4;1? -aS1?

nipro vntow - ntfna 51 nnsn !dS
nV'b UTK nipT T31? 12 on1?
. ^. rnpj?1? irnpi'ai
orrrrttopi niyb:p rnp-^y-ayi ngsn p
hpp1? a^piNn i nVvtty-a1? p-rtP3io3a
TBiNn hpip^ g*35in rri?v nvjpo!?
Tjd.n njyyps carinar ; Tsnj
psno omijtfm ftjc^n Drrayi or-n -
' nrwj -in ysnwi 34
24=>P bjP JQ n&ZtSn mW : 5
: r$vt ; tr*N^ byi 36
n^ninviN traro rrn'-ap \ nrji] hrtyirbp
ntoy nN : -tffr) ti^n- 37
?'?1?:?1? "* ?$?* TTIN pilo. rnl3DD
^ |? *? rtf-ro "tyj^ 38
^1?? h 1 ^ hN3 IT-)N in
"S? nibipn-nN JBl ^niDDri 1? 39
-nn: ibNopp :( ,?"^ *wi rfe "

tojni s ^ ^ ;) >"
""l
^-
TINv DiTn
j i~
TI '
T!
I" V
Vf
F

T|>f? rijyy -\# ^
-* rftnSn '^\ : * Dî; : njrrj '; 4
tin ni?1? ^* . u^-bj
-tnt Dîcyr - " niVa ^t 42
fa^n oniD"4^ nteaten "? niNp !
_.
. /
v. 36. * v. 8. ' v.40.

^bd Nvn d*'t;dwn
DmBOn
547
I REGUM.
Cap. VII.
-*?P TtiN nSnbnn^^n^-nN niDpbnnsn $?
' ?*~* ? * "

o^frnw : > r-^nn ^
|be opTi njpy "wn & \- nippen
4! *! ! up* .t^ti? rva nbbtf
47nV : in-js r,?i ni?o ,? r-isnW3 "3 ^
48nv > #$^ nbbp toii : ntran
? ofc v7F ">Sft? $1 ^t''P n
491331? atcS jpm r: wn arg
ninngn-j ^ nljfrftpV nisorn
51-ays ^-izNbrrSp : :, ^pV?
I Wip-nN ' N3?! #1? " "-^
IDJ ^-^"-^ ^--1^ QN -
. VIII,
ftTW^"1*! ^^ Wn9 "7: 7N

s-Tjny-rra I^nti^ rrrft ^
3 1^3*1 : 3^* ^^ N4n VnNC
4-nN V3n i T^Nn-nst \? wtiPi b$ntt? :si?t
v.45.'p n^Nnv.jLDV ib. w mps mow

v. 2. rvco bw w dt
Jm
N Cap. VIII.
54g
? fVWI ^S1? '^ ^'?

Tp-I-^N 1^-^ nin^-rP^ pN-
Q : ^ yjp nnn-Ss "*] tinp-bN nrj 7
^' ra>*i inNri Dijpp-bN :; $
W ! . s nbpeVp via-by^ ri^rj-by 8
ninb '^tf pi "hNJ3 ri, ! tfm VT19
- .rrrn n^N DTt i#n -
^ ifr\ : oîs v^ô aasca btCifa 433 1
rra-ro niny-itep ?T? ^
rsa Sntyi vibN njrp 1 Ii^l

^NSin 1$N Drn-fO : ">JpN? NfVp -3N njH tf
Sbp ^-1? ^^^ -
-tyja apnyvogf *\7 nvnb 1?? b^nty? "*
\3N - vri : bN-jto* ^-1?? nVnj? 17
1* "^: "iî ' v*>% np) ^1? ma ie

, tp1? rra ^- \ ->unj ?2 #
-* -5 ro 1? \ . : ^- ; ^ 19
^ :^^^ ^^^
- 1^1 "* 1 d5nt - jai-ny
njrrj v) an - "? nos
nir-i^N hipp : Vff 21
Y"wp opfc iif^na ^rSag-oy '^ "^ *,
{- nby ^ :?
549
I REGUM. Cap. VII!.
, _____________
" i
'
_3 vrbs, rri/r; "50*1 : :^ ^*lbjsnunon Y^T"1??! ""PCP 035^3 ^ -

{-^ "^1? -^^ ') " -_>
24 "-
y i ib
A*fl-iflvus
If*
v -| riN
*
~ "rn
-**T
I I I c I snctf
-ri-T
-r:-t
' f nim nny : d_ hnô -
J-
jt:
v i
|v
r<*~r
3i ht
I f t
abN? V? pg- * nN '"SN "pi Tfpy1?;)-^ bntn

"DM P" "^^ NOS-1?? 11 "bp'-^N T)1? ^
j^s1? $ W? vfr? r?b -?_?

^??1? 0131 j^n n; & V^K *m
-72 YWrriB Wribtt - "? *. "ON
-8 nyr ir^nn-bw -4 nbn-^N rpfsi s ^ "
n^BarrbNT. nann-bN uovib vrti'
*-* I
T*
S*"!
IT
e ^
AT
VI
99 nV, -^ nnns *> rrtYi1? : Divi 4\:s?

~ vvib D4i \ "VI7S -^ Din
*_
>-'1**1
AT
>v )
1 -
Jv
-:
It
:
Dip-17N
--3?
^
hn
nSrog
lv ""
l(V~
t
I if"
** 1
J*.*-!
T*|-
pyoTti d^î-Sn '- Dlj5i?"^$wpFi nagf PIJ1

31 nj?N 3-NUT2T inpib iy>N NpTP "34^ HN : }
ga f : ; - jbS n_i *>
jmh yiy-inb Tpn_rriN btyyi n
~^vv*ji-i
v - *
VJTJ-1TV
"" W
j-
t inp-|!p ib r-nn? pis pâribi von-)3 i?-)! np?

33 pjjri l^HNipn; -uii< rpiN ;:s? ^ttn j]y ]5
: w^nnrr '') ^ \ ^%?
34 31? ^1? ^= ?9* bnNi: ; njn
m ?7,|1 ab-iNiDn*' id_ 7wmb\ o4o\ "
*l
IaT
V|V
if
jv : |-
v. 26. --13
M m
v. 29. 'i
'
"> f t
N Ô
Cap. VIII.
5JO
njW "* *1 'S? ^ !! ?

W ' \. \ ' - rpv jiintf
-V? - - ^ "?* VpN= 38
neper1-* ' " ti?1? ^ fJ "

gribcr) ûMdi? ' c=:un yuta nns :nn39i
Snb-nN JT3P - -^ ^ ^
5..0" opwp* -""1?? ^"3?. i?1?
nN '-- bi\ ? iuf ngisn^
rye"? ngfrj vi *& '? u7 IW^
: jn nrarrbN bbson-i n^ ; ^n npjpp
"! ^: h^g ns 43
-nN^Nrlw-b? Wt S1? 3?90 T> N3?".
î-^p Iiyibl ^NH^ ] ^DN 1? ^
TcVÂ' -^ ? "? ^ '"TP

^ ^- o:tfn byzpw : ^
^n-jn f "5? l^wq; ", : ?. Wl 4*
V-ia i33nr?n-i i jfi Dvnaw? i^N y3

- pA 3fl : ^W! ^ "*!? ">ON7 '? 48
onW oi&' Y"&3 ?-^? ??1?
?.- ,
551
I REGUM. Cap. VII!.
* oniriN1? vsht dtin "- t^n iV?snni

49 ^ nytfi .rptf1? -
:Di32\yjp myi * "
3*iyN Dn-'Tto-bDbi iS-WBn HIN '-^V^ >
DrrpW IDC1? COT1? 031 13-1\
" D^B bN1n 1JN on "nnbroi rj??-^
fa-qiziy rna-^N hnriD r^v n^nS :
;T?n Dfcnp Dn^N yV"? VNnih !" $-
53")WN? Y^NH - ^1? ^ ,> ^
d^do wnK-n^ iN-svia Tjpy rm>D : 131
Wrrjnj-^ SVsnnb nV niVss ivh '.nvr 43lg
2 "OB1? Dp riN- 1 ^^
-^?! :?# ni? vei -. yis
5 1 )") - niDNb iJt ^P ^NIUT ^
753-^*7 ->ai lN ? ijn 13
: 112? njpo iyiN 1 ii3i *
57 -is vrtiinrnp rm iwns way vr
5 -? 1?1? vVn i333b 1? : tftpy-^, 1!
t\n ijn vibstfoi 'vpni miso -lybi VDTI
J9 njrr vjob ^ its nV ^ rnn : 13Tun
D ? i 1rM?a Di4 131 * ley deudi liny
; -y i^n D4n4vn Nin 1*> v">N^ 4eg"b3 run.
61 1?? fObb 13M,l7N 1 D331? 1
62iy
tn-
w" bNIto^-bDl
C- i T| iboni
lvv-t
|vJ DTO
> vnlso
it. ibî
>!:
63 07-* rw * 1"> ^ ^
ji n\v b^yi Dî\yy "1?
V.48. 1I133 V.S4- nisy 'ÔW
^3
Mm 4
'"
N DUâ
Cap. IX.
55a
3nn ipjm "frn 4?in? Nin Di?3 :^^: 153^4

" bbyn- up 4? ,?^'?,?
?> igN ntfnn ^ '^ -obn nw
-nN^ nbin-mj 'Vne Tt75 njrn
"?-'"' iNvn- nabw :^?
^^- inen vfl&V 'te^VF!
n3vi"* dp5 ^ D4p: tSk- rrtrn ^??
:i? "WPfr ^? "i^ns * niDD

CAP. IX.
-rWI njTP -riN ? n'W ^ 4|4j
sprf '*?? ?)& "S**!? n"!?# na1*?-bi* nyr$

^ g$$"4J !?? Y*?** rip*,
nrg? "h rrgn-ntf ^^jpn^s1?
- d# ^V)V ?P4? rnn oblp19 ^ DIU?1?
' WW "*1*?? ni^r ">î -=

-p jjrcbao ND3-nN * : -ipTita ^srain
- * l*$r N? '? 'i1? *W7ê

^ vp? bain t*Vi ?1 dp* \#1
carttf'isrjpnlrq ==? 5 "Jft}
nn~rw an!? 'f|p3 "agfcj f^na-wn ^s ?
btiip. rpnV bjpa nbuJN '*1? 'nuttpn "^
1^T?E n ? nyyifo *#
IREGUM. Ca?. IX.
9 - " iMfi :; n^sbi * ^1?

Jnp^j n^m dvi^ns p'VSi q^?o
ivn :4 ^-^ njst ^ ^ -?
nN^snsHj!?,? 0" Hipo ^- *; -^-ny
-1? oîa ' ^ ' n^^-DN
-^ D^yyy 1? ftfo fe 1s?n
ja "TD3 "itN D^.Vi?"riNt nia-)1? *50 fayn Na?.3 :
i3 n^Nrt o-nyrt -i^! n^?a Mft i)
^^^^1? ' tin $ nfprnft
TOi4nn ^ ? t?b !
n^-riN 1? hdVu ~? ?~* orna-j
tin-) obtfvY! nain rwj N^rrnw ta43"T>Nr
T173 "} \' ^]
i7=b *. Vtiptp ntfN irV Dîy yjn
ignip-nNJ : linn? fth - -
9n30^ "^ bjn : VI*? - i>-nNi
D^jrt " ^y uo nib'bu? | "w;n
o^T3 '^3?'? P#n "W nW P4?n '*$}
p '-'?? ( : V?tfP9 ^^ '
^-^ Tjfcf "^ ^ "
er inni "lj Dira bwnty?
j2in;-b nrv33C4 *' Di ny -oS
- Von * ~* nto^w
v. 9. "HP v. 17. p"T3 v. 18. "loin
N U4dbn
Ca?. X.
5J4
rato trsan "nur hVn :vuT>n 5DT -nfen vwbufi 23

D^-n niNO worn ' ^-
I4 nnVy 12- "N : 0" 24
nbpm Kên-nN -; 1 -^
- ^ niSy ^ D4y? vfrt nc'btf
,- 'gob - 1rn rrrb -nin
TCN -^ nbti "t>n *2\ 136
^' :dYw ^9~D! nUrby ni^N-riN 27
: nbvi ^N vay 'ni* wa
D^jtpyi niN-yaiN bat? 1 M3328
-i
_ vif
J" T
V JT*
rt
TtT
i" * t
j -:
it
i-
ir I
,*
CAP. X. \
Nattf-To1?!
j t ^
: oub
j- :
yeynnN
- >
v nycii
=ti
: **
"Da ^ nebtrv Nam : nrna inoD1?
kam mp* PNI -ifcD- ! D4otoa d-wj ^
.- \ . v^n '-1?^
nVd
nbwi
1 ^
I San

(:
V
t
JT
V^J *
" Naurnabo N1P4 :^ tih -)} ibn 4
aufii iBnbu 'tzni : i\n n^ni nbr
lus
^
13
>t-i inbyi
TJ* vpu723i
It I
"!\:-
TiiTi ibvm
--: Ie.
t t -t
- ^1 : -rty -^ nin4 rfor*
^^31-by
I Ti * "S1N3
J? * I "
* ItfN
jv -t 31
-

v "
Iv v
^nNa-nmN
oâib
^-'
.^-?
v -i
:
Tj- vi 1 v
j
t|v~ :

flscin ^--N1? "j^y nywim
*?Y^T^t4 4-^ :^VU $) ^-1?^ 21 8
:4noDrmND4yeiTn
|,v ;
" t ' 1
ti^sS
I vv ; ,
J * 1?^
*'*
I JV T |
Npa-^y Tjnn1? "qa Sujn -qa ^vj'bjs r$Tj ". 9
** ,
TT
AT
J"
LV 41-
fly
IREGUM.
Cap. X.
Va j
pNi tno
outrai
at- i ' J; i
<|
1 t~
t
i n'btf
"
-?
-ntfN
ni
Ninn
I
i
J v>
(TA
* :' ) i it
T -t
.
J
HTD'SDN^n
TCNO
NtoJWN
1
1 T* p
"
A* . r
TT
jr v
x
^r
j-Ti
ci
i2 iber tojj'i ; mp* -ifc dô^n ";
nrnbi
^-?
D'iobNn
"-
|v yj- i
t
i:
< i
\ : -* it
-* -z
tfbl ^ ^ p N2-Nb D'HU1? D^3pi }

n \-7? &* TibDm : Di' ny
^- TtN -tcn -?-
14 :1 NM nSPIN^lbPfl .& "
tftt
nns
ntob1?
N3
V*
*tv
1
<
*
J*
-I
#j-
10 "jitoN "i?1? : aro \ii$ft dû; nixp
16 1
:v"wnn^nBi3,4n4Dv?o-,4
w 5
I tit t
>
vor t *y 1 ett
A" I t
C" I
nb'bu
"aben
rrtNO-uttj
J
Dinu
A*
JTT nsa
IT
>
t
,
I vt 17"03 niN-tfbipi $ '-- nS

05
nnNri
-^ >
",
1\
j-- : '
at > *J-
,' *|
^
vTj
18 bina tc-nds - tyyi :^ -w* "nbn

9 7i3y uti nibyo : vren
DpO"1? 9 ' ?
s D"^ "^C \1 * 1; Vsw n^-w
p ntrgr-1? 5 nibyeri ut Vp qui D^neiJ
ai b"} & ^ ^ *f : ^'1?
Nb>
'n
-mo
-^
", I
I
* J"
"
1(4if
^"7
22 D3 ^ TJ^T^jn ,5n J nO^N1? "0^3
1 7jD$f IN3H D'Sî ^^ hnN Dxyn ^3N DP
231^0' Vw iD^nTD^vpT 0'? =j? *

24 ^^^^ > ^
i\J^ inODrrnX 1? '?> "^STIN 0"
hP?"*1?? in;o-y^N p4N'3o nsri-j : isba dtS
"13 onnsi dôio D^to3i pvya- hio^ty^ -^
i
Ti
"t j"
v. 19- %D
^ T
"i
N DO*? . .
&
*t frvb^vui ffe4^ . WP "**6 ,

*l?a hoja ) H1??? "ajPVO"^ a?6 rviNcrya^N")
- ifcgji P^y ^^*?
d^s nbtf*? *#n irpisn Nsioi oib nbatfa a8
DIN ^^ D\finp pbo-Vb R 1N1 ^

CAP. XI. N
nian nina? n^j n&bt if?jsrr

often- ip 5* rrnx rvta'nN hvgl? nipNpa
4M5"rf? 'AT. ^-bN nn^N 1
^ '?* -* 1 pN ? itor^
? hito C4J Vpn$. ^"QON1? nfc4?^ ?
' tzavi^N1 vjrjN i33b-riN & ?^
,' 1?? vnbx ? obtf iaaj? $'^ &j#
!) etjjTx "p'bN rnntpy "Don n'b "-fei : v3n n
f'nyr. V? nto'W ttjri sirptey v]34 ois1?
n$3? TN :V3N TVp njn: 7> N>jp7,
ô^ q&tfrj! vr1' * ^3 3t^0 Y53V î?1?
? v^-^1? n&? 1?! i ft? ' Ygpi

^ nin? n?Nns.i : ^ rtnajipi niypp 9
n 'VtfT. ^N torn, Di?r? ia1? ~ -^ njo -? VbN .
tnjnvnja-a^N rwt -# rffl dîpin ^'
N1^ ]? nNj-^ -atfN !,*75? inA
-n ??4 T? 'TO "4ft! ' T1'"*3 &*
5J7
I RE G U M.
Cap. XL
^sn lV& WW TUP te?i?B

:?? T?? TP ?* WP1? ,*
X4jpc 1) . : ^? |*7? *P^ *S*
10 '. Di7Si? im V& V^ - HN
TQ "3j2b Nlan ^ ^,? D^N'^X ^
17 iErt^ W^ n*j?cnp ^"1*??.^ d#
Ni?1? IflN r,?N ^? D^lN D^3W Wil T^
r-js"^ ^ 1^* ]Sst? ^ inpt3
I9t4n n\s VtTO TN * rp ? N$3
V7 nbni 5 0^9 \ irutfN Him
njng nna " o?snn ? ia ns< o^Ssnri
2i vpi -rirp : nio " "13 )"] -vn
a^f nggj ytun-d? i?? ap^-p tryp?
82 UP ^ n / '* nins ib ">9*3
23 '^ nW n? ^ / roV?
Tins -i#n irt^-? "1^ ?^ V* '17
4^1 d^3n vby T^n^rîgrOT
n'Vu> '1'3 ^SO^ 7
: ?17]
** VW ^T?fe ISjf ^>

26,-? ids rrnsn-ip tqsn o^-jabavj
27 Tin 1 5"FlbD3 T DV1 1? o^N *
nsoNân-riN hby - ^rJN
v.13. " yP
N D'Dbo
Cap. XI.
'fft
> " djrv ? :-* ? y-j|-nN*8

IPS "12E!*. Nif! nDNbp njP ^HTlN N">1
NS d3t* Nvn '*rn : )^ n-a -2?
Nim *32 "0'*\ ! 'N NO** DblyP
fctetw .^^^^
* =W TO??^-|^N ^^
\ D"!?^? '"*"* itT*1 D^ft *?*1 : ==rj?^? 3I
- jp ' "- )* 1N} P1
* : * nptyy % f31 no'bvy"
*
i*
-i
'AT
vin dto?, 1?4 nn ^?? ivp1?.^^ Vks?

"wn ! jp* : bhhtjp * bbo ' nviN 33
%-ibN uirab prix *rfbN n-iruii*1? TinauM -
niupb "3*ns obn-ab* itemaa - 3Nio
TIS nBN7*bl '.VON TStfOI '* "' -m)sn 34
wob vn ba rvtfN nMm 1*3 *> -
]) TJ'ISP \ 3tr/k4 i'N " )$$ '--12g
DN " -* D3 **1*1
TTh T3~ni* *yob inN-Dayj jpin ipabi : *?
^ "* *job - ny
TTiNPrwft* bas aboinpN -nns* int *o 0*^37
-tin fo'i'n'DN n^ni :^7Nn;-l?J *!|V ^") ?pfla 38
IIe.
-j
J-:
ir
<
>
i'rti-
ti
-jT
*i
.-*
Ir
jl
Jrf
vi
it
it
Fl
w? v*m & ?>d? ^3N ^-' 4!?!?) 1??? T^ n^? ^W^P ^soi '*Pipn niotb
TIJS ffp1? y^T-DN ibN^rnS ?]>39
DjJS^riN ' no'bv tip.?^ JQ'OM'ba S
ntoSn "nal in;i
: njD'btt nto- - --1

- ' *
r.37. " yp
-bei
v.39. an
559
I REGUM.
Cap. XII.
*3Si izp-bv rvna vpvtbp inarn ntoy ^-)

43\iN-D nto4?!? ; nptf eying ^
: vana tos -n'b^ va
.
. XII. 31
N - oaui \ Dyam -1
2 Dâ isiiy Nim toa;-75 - i :
:^! - aun "aben nb'btf ^s na -nin
4* toV-ny rnifcn .t&mJ? ayarn-bN
--) : iWi ) rvjajjobprj ?
tvp; nuSW - ^ "bn'I : Tftayr") >
6D^n-n^Dvam-=jben yfe ^ wt\
ir^na va nto'St# '"os-nat 0"^ vn-"ntfNt
rwn-oyn-ns a*ti>nb D^syto ^n -ien1?
7 hin 1? nay~rrnn dct-dn "\ a-n
?f? vm Dâi " aia-i") orpajn
: vb & -raft* is Vre -rate ^- YP*>

5 njn -\,?) D*syto , ^ lehn
^^""^ byn-jS ^ 1? ^n viai -ra)
*nNbin Vr]s $ vbs vq- ito4#
^ nNb 5 va? nn DJ?)
irbyo bj?n wVtin Tpn
by b?4?y o\pyn 'âN nain . *pg
-- qvax ^' ' * ^ dddn -? ^!
^ iNb ^ "^ ^1?^^ -

v-3. JOVJ V.7- ' v.M. *.
Cap.
560
? - iben . t^Vyn tfi3

5 dt-?n 1 ; inxy? ^ trp-n !- 14
-Tg rpp's "pNp DD^y-nai TS1??* 'NV "^n1? DTJ^JO
D=N ^jtnî' - -$
nap nr^ra * ^1 * ^^
Va ) " " * 1? '"1'', PK"
N1JL3 ' osn? RV?X"^ 4?4ft! 16
! - ^- DITI Dribs ^ PJp-jTtfj *a
-iaa -^ lina pbn ^-.us lasb
^J?aJ *? - D"9*fto jfcrtp: : *.">"#> 7
D-jny-riN d?30" "sftg"" -' :** orrais
rn:i rn ta ^Nni-r-1"-:? opn-by. "
yoii?^ 5;, 01" " "? 1? 19
-by \a vi*?V?3 * #- Soi*-?-1??

"-"TIN tfb bN^-b-^y inb ID^n 1
^"* ^"1 ^7?- ^nV*pr*a -: 5*"<1 n-i^n'jr-n^-bs-nN^riip!!

ni-Dy'tnbnb'npnbp nWy - ft 0*01*
vr : nb\jr?a o*/?"ft -n -tfri> banty- w
::>Nb rnbgn-tf-p h^du-Hn D^bgn -
n^-bp-bNi -! ibo hbâ *$ *j6t$ a3
- nfa tn ? nosb ogri :)** nrpra
njn-. "537*09 ** 13-] -^ -o 1> .
a se-m upjx :^ -prpt>5
"39^3 s **">-* -3*3 Njpj na D-nsN a
Dim
561
I REGUM. Cap. XII.
7-DN "rn-n^> righ^Tj 3itfn *? ?;
twslh^-ira? \ ntyj? njno^nin^

' nf^TSfjp ^ ^yjrn
. >-31 -?! * ** *
YIN ^ " bnur ^
-?- 5 ~\ *
. :."? * ?> D^n 1?^ riNpnb -ein
*^ ! rrta -tin to?,
'""^^h -jVrca "iun ! in!? iDi^-i^jrnTcns
in ^' $$$ l,^"T>4?3 ,il^3? ? G?n;
33 bin. .nttV -ii< nip3D ^-DN

, far* -\ *7-n433 ntoy-tfN ?
'"^1? . -.
jp
." XIII. V
N 1 "> N3 0"*' U^N f
- N*ipi : - om-nbN
- # WN ? Sp^ }? -
:- V& ^ *J* ^^ >
-. ^by 1"? din nisyi ^ ' rvirri
131 "rate nsiori tien1? haie Nirin ^!
Vnti -vbyriN \isin "|j&nty
""7 nUJN Q^nSNn-y"1^ "131 " "^
bye **11? PP?7t ^1 b-
** ubi vSp nbiy Ve tfam ?> i -an1?
-f Twin - jripa \ &
v. . 131 '
V.33 ^ 131? .v. 5- "^ YP

"^ N
N obo Cap. XIII.
$6
ft ICI -np) Tn**nfW*V -^

7N -- NJ-Vn DV^NT! ^N-^N fW}
*Vp9P? WlTû ô-t nb '
n"?l Tran ^* ovr^rr 4rbN ,^ ",a^'3
'Dnb bofe-rife) ^> â *'*^
ThpnstTp :1)5^-^ Via
rfn oarnW *>J ofc *
^ * ^ . ^ "^ f
-^ TP IHN S'N-n^N N3 ^
UTN nt^r-IWN ^-- Vr^g,, J3 N13*1Vi
"^ = ">#* b^rms ^^ oiW fDvbNrr
IP* DT3N - :ojq$ nnsov ô
jpw > t^j :an> f raie

gW ^W^ft DC"? 73*^ 1 Nbl -^n 1?
7P*im>6 njnj 43-13 '^VH? : ip3 d^ 17
"* ^ ^- $ du; nffftnri^ 1?
^^?^.-3 ''^
^33 b?^ ^N 3^3 > : H^l DnV r9
^ nbuiri-^Nt ^ Dp ^"DlD
&$- N-)D?i :0 1U7N ^-bN r^r
563
I REGUM. Cap, XIII.
"* * ni4 1N bNVmiiTO NafllTN

$$ ^ p-n ^b") ^ Dipa? dio nrtoi ranS $1 agfjQ :^
Nian- o:p >*> nb spSg
IvjriNi dtV? TKjp 4J5 t4rrfc 4?rV >
. * robttfo ^ viro -^- "38 vm
\ : ?) n1?^ Ttonpi
- "?| rton-np ig'v ontfi
jW vjh 1331^ -ris! *?$n nay
26 -f ia^tfrptfg oaan ppqf :-aa ^
-TiN - -5T TN **^
HTtrt rrwv -od 1 vhaTji nNb
7^^1^ '^ "*? V?3-l7N ^
^-
8Ttan3 ) ^ Ng' rfi Wang

$>$ ,8 ^T^ n23^ ^ rrb^jT)
a9"4rN^b-n^N433n t3 "I3^t nV
Vqrbci ? ^
b^3pavinb3-r
-^
^
rpjrt &
*< 1# ^Qp sy% - 1? v^

$* *iuJ | ojvpci "4ntoa "? ^-Sn
jaV TifcyTTi^ 1^ vrfcyg ^ a Dvibsn
]$ pWTT-nJrn *!?"? *OR " "W3 > \
teph 3te5 ^ ^^ D3^T -^1? njrt ^
" ^ ^Ttin n^? Y?rp nla 5 hyî

14^ ^' rNsnS - - v^- :na
CAP.
Nn a
N Cap. XIV.
Sfy
CAP. XIV. T
*yi
cajera Trfs D^3T-r? rraN nbn mfo N2

1i#n ^? ^'NqTO V4 "^ tnri^
7 ? 1 1* W> $ -$>
q5 . NW, T ro$i 7 P3i?ni 0^31 on>
"t?ni npil nift fe toyni np^? rw- 4
ni")1? ??:~N^ njrwn torn 'ii^jf :-.
vprw-bN tn pHJttji : ta^pp v$y vs%n
nj3-bN Tipyp -4 5 D?3 ^S
vn rrb - - nto rfttv-p

bip-'mN inVw ?^ yijj- s *\
"$ W.^ TNh , n# h^jru
^ : # -spê, niVtf -giNi nj 7
;. t6n hyr, IBN-r-b > |
'V T? by ?5 5? -*
S^Nîfe jJWr ?>-! ir8-Sd3 Win "^ "\\ 'n'isD "a^ ""* "ib
b^ rrttirj? : -^ "i#vj nituy1? im1? 9
pb :?. Win nDb^jri -nUi ^1? htoggf 1
byaV? rra-bN n^zo
^^ ^N '31 "^? 311 . yfe
; nrt erny b>n -iy?^ -m

njr, p ?# *tf? V?dn> ^ tyf
:^ nt?i jjfrn ijnvn1? p1? npip p,*Nlla
t: i"D> -^ ins vn3-> ^- ib-nso^j
v. 2. ON
j6j
I REGUM.
Cap. XIV.
U - i
it t tit
* T *
vt
01" - -nN 4 "NON îto"

ID "TO"1 bO^TIN ^ *.
' 4N ^ by -
tin wit ntfN > ' ormiaN1?
-
f.-
jv
fr
-i
>
-1
1$ TI 5 :TVT*T|N ^ DrmtfM
bOtrPTiN "NOW Nn "WON 4 niten
17 N^n ! 3? 0 rwN'DBW
18 Y? -risen inbi *! :n -] --
vtap- lin rnin* u"niir
jPTfSo .1?} 1U7N *^ "
'.\32
.^ D^n - D'airs
^1 nuj :1 o-ntop DV?X 1^9""^
ai -ja
: vpnn
v fayami
: :
! 1
ci
"
7- -
-
Dparr nns") D^3"js"|3 ^ | ntobtj

'^^ -Vd 17 iintoi; invirt ibea

j -:|-
"<-
JT
--
tit
J" t
V V ;
|- -
' HDD C4T-nN DW1? '1^ "WN

nw top 5 : rMn dn dviti bynto
DI3NI wy "i^n ' inH wjp1;} nin^ ^pa inn
1 on1? - 5?1 twpn ^ Dn^^D
vv- - d^\dni ni3Si:i
24 trian niyinri ityy viN3 "yi ^-^ : ^
1^-
--
JT
-<
a-
-i,-
- ~
-by tnse-ab pvi^y nby " -nStab ^^

^
hiisiN-nNi
^-^t- ns'NTN
nai
J"
t 1
i -'S
-Il
i5,
"rr * . I
ayN 3i!3rJy3TiN rrasj npS bn-nNi -nbcn
JV
T -
J" IT
|Ti -
1 T
V|
/*
a7 nwna 430 orinn byam tiVd.- \yph : * \

^ nâ nns DVttsWn o^nn -nur '- ]
TAT
t,v
VT!
I** it
j^
Tifc
y.
T|.
i-y y
I^v^v
-r,-t
* ~ *
a" t
V. 2J. 1?
Nn 3 .
ff T
'
. D^Db Cap. XV,
fS6
Cfcn hiNty? - rva, -riben Nrr-np *g

n^V ">^"1'?? -j ^ ! 29
\rrgsv\ pbr^ o^d-tj ^:n iEp-bytr>na -^
n-Ti'Sa - nnViM1?
yn vnN-Dy " ^ t
ivgins ^ * TUP?! n^jtaprj 1&*. d^
CAP. XV. ID
"|
ap ? v Tjbb rrtoy \
irayp ISN dj?1 obîTa.-^ D"^ *? : ^ a
~ i4tN yon niNisn "* i*A : DbaâN-na a
^ tt4?' nfrir-o bbuMaa1? 1?
- V? r-T^N nirv 1? " ivaN4
:bt<uytn * v-rtN -nN
"vx iâo "ao-NTt "^ TjrrrnN
^ v*n
-> : ^ - - ^
-^ fl- nn-Nibn TN"4! "^
o*3N
rcnbi
mvr
^? -5 ' 5* *1 JiT
JT S
Al I J" t I
' F * I
nfc *32P3 rpas-Dy baN ?; t paig
/' viTT0Pi0 ba non q'ban n^ ,9
D^ya^Ni
<-"!{ niifl4""??
IT 1 * NON
IT iho
* VNity
" ^ ribiS
1JV "3^
T iTI
:DibttrajN'na npyp cn 05^ ? ijb nitt oN^
'^ ^ -^ 1
^ ^; ^-- Y^7"P ^|
rk? ? riTPÛBN -DN mai
swaN^
nnSCbotjTN: NON DhD*' muN1? nsVs ^
;"*
^T,e
AT"
-||-
-*
it
raN TiMo'nN .kan iT^^-ba d>\i nvi

^
^
; Dâi
1
^
i6
_:

1*^1
it ti
i vjv
at :
jc- t ' 1 *w
ui..;
pa
r1-
T.15. np iryipi
567
I REGUM. Cap. XV.
*7 bvh D?9^"1'? bfoup---jbo N$y? ?1 nn

p'i - Vitr-ibo NStoa
18 -~
non'
!^
:rrnrr
Tha
non1?
ndi
Ntf nn
~
V
TT
jF
it
t
I
it
V J^ ' ~*
-ini rVp-rpa ni"ixiNa icpvtian arwm
7]bpn orfouj " ' )'?_0 its hi-ixiN
#' dn -ftp frjn- rpaiia -1^ nn
19 pa ?! "!3 *^ ' ^^ PW*3
nnsrj "sjb -i ) & " 4\rfy ^
i "^ rr?m 4}intyv-ê Nu;y3-nN Vm-na-r
-nN n^ÎNDN Tlbon-^N "
"^l I?"ny jbJnto: "1~ ^"I^N D\Vnn
*) 11- - r>N1
ainVJ-riN ntoat? "^ Nya. ytoute wi ^bnsa
-- y^riNN ^ !^|3^
1
AT *IT
>
TjT
ti
AT tit
<
V *"
~ ; ~
j ;
**
1 v
~ |
jT|
at*;
T I ^
i*"
i"
t v |f
*T (
t t :
1* t w
j"
* *
|T JK
~nN1
I ip^3
< T 1 -
-J*
v NON
TT ^
J T JV ~' D3
T T3>1
V* NTIP3
AT * ~
-^ irnos -" ^ - :
~^y novo "kin onum ntiry nttt
, nbn injpT nyb p-i -- tro'n 'Ql ISO
4-|^ vn3^-oy ndn ^ ivbyv-nN
TO ^ ;^| 1 ^ ibsi V3N ^
nbp NON1? Drtf ^Nlly^-by Ô 0
^^ jnn ' d^tt* ^"DV-"1?!? "'*1 iTjvrj
-HN irpnp 1nNn34 V3N ijnna ^ -1^
71 1? rpnN- NeJpa rSy -?^ bN-rtsi
^-") i;! DTObsl? 4giN N$y3
as NDNb Tiiût nptfa N4iy3 innpî : -by D"^
J tj.-
!V3
iT T I
T*
rf"t
"^1
T"*
jP t
"T
T t
j^-
TT
I T
'("""
v. 18. "lÔn
Nn 4
t; TfT
t 1
"
Cap. XVI.
6%
-w - - ab
' - 1 - >; "Q-l? 1?
^NnW^-TlN N"40nn "HUN"! Nun "STIN "
; btotip vhn - ^ tun 31
-wer1?? " on-abn # Ti^N-bp-j ; ^
^ : 1? ;? ?13
PV! '. ^") '. '171?!-1?34

irpnp ^NUNrn q?aV ^ ) nirr ?
. XVI. 11
V
sTtsb -. " -'* ^^! "^ ^
jpy * ' ?; jl?wî?n"T9 ^ * i?:a

V-jtjn " "WP- te 3 H^^PI
^*) Njipa "* " : ansiara 'SjTPôJ-'
* !?'{ ^-^ ^1"3 4
rpy ; V? -} ^ ^1* Ntpya)
-hbr -sutop Njyya * -spl ;D?S'^n
: bntp? pSp1? ^ " ip-bg '
1jart4 ^p*i n#"ina igga vnaa - ay Ntf ?5
" ^5n-T3Ni.T.Ta vnnn?
myrte rnjnrrSs ^^^^"1?
*7Pi
*
n^nb
4
'
n^rrj*
V= i
:
j-jl
( I
j-r i
Tjbp NDNtb mjw D^.tyi; slnfc 8

rvgsnp "sjp "pT V^ -' : ^ 9
">2- TKN NS-N "10 "1 Nirn
tf^tp? > td^ iron ' , ns-ina^
;^
'
$6$
REGUM. Cap. XVI.
m : "^bi - i^tj non1?

TNdn-^V rva-to-nN ioa-by POttfa
'. -to riN " : vhNo prratoi1?
N&ya-bN " its rrtm Ntyya pra
*3 tin
nbN
jv-ia:
jjt - rrotem
i
tT maorrto
j
T *?n
< !
fT
n^n^TlN ^1? ^^TIN WT?nn "NpNj ipn
i4 Ttifrrtov n^N " :^ bmttn '
jt
j -
t 1
-:
ti
tr *
JV
j".;
JT
"I
viv :
|t
AT
e** t
I ~
J*^
vi
* ^ -- -eo-to n-ina -Nito

, i -
3"
Vi"
**"*
"*
" ifya non1? nJTp ' :*?NntiP

inS?-1?? ^ O^ft "TDT "C
1 vid -) IDNh ^ DÛ^B1? "
for voyTiN vto ID1?'' I^DTTTIN
7 "toi "lop nbpi :: ova btcftr'bi/ N3s
18 vrn : nu^n-bv vwi isy bNity
^^^- -n-Vn 1 ^- Vji9 vu** vnisrrby ; rifcn isa "tfjjgrvrqrT fty
==to TO? ! ^ ^ya . rvftr1? Nn
3"1 Vm .- ^^'1<11
'' 15- nîna -aS-i itip "nn VKtpi
21 "Un rSPh bN-ltir " TN t^NltlT & ">*
ia^ôn1? ~ ,nins ^
22 r>jyN ^ MCJN " : "^
**"
j" ;
<"
T*"
-*,*"
it:
1*
II,;"
j\t
J"
-T
>a#*
AT T
j>
* +T
Ill-
' *
t"-i|-
-17 \ n'VH'l Tjb D^b ^ \\ ^^

: n"*3uJ"du " mtyy n^nu; ^-yûr
4 P|oa ?^ *5py i10 iiJpty inrrnN jg
i^-nyj ^ " huitn nSd?i -^
ynn nvr. - ^51 ; rtr>w -> "
I*
"*
to
AT
J*
I)
**
it
< *
1* T
at
t- >
JV "l|~
'
>
-t
>T
v. 24. Wl
Nn 5
"
*t
N D"ObD
Cap. X VI.
57e
^ ' tttj : ^ 'pâ?

*3 "isp-1?? Drains Drrtfbrr ;ij^y -vn irniayi
TOj^j iûN-DP nzpv !1 : . ^1? ^ *8
'nr? ? 5 vging 1? "sftip?! FV30W3 29
non1? ! Dîbc ni?J3 ^N^-bp ^
JiTO^pSN-iry-1?? 4^.P"I3 Y7?'! 14, l!?P
g*1?? mn "5- 3NnN tsvh. ' DÛ DntOTT ^
tdb
:vosb
rrtniji
JT : tit
t I
TV
V- !
S*
*;
>V-t
T
AT I**
?
tin 3NHN
r-fin^-riN
.
itt :
t t
| : i1? ingî - lai |

tojp. : i"i^3 ">#N V?3n
rsvh riois snuten
"5JN
bior
* -s bnttn
" f T "obp
j"^
y*
J"
vi
rT*
I.
*x|-
ti*
94*!*
fea D"V3N3 )"** "^ W3 34

"331
"TIJN
"1
TrVr4
1
V
J*T ^
|
j I
V V |
J
|
^ I
(
. XVII.
71
-1
N
aNnN^N
ipbj
* 1 *
J" v f
T VfVn
Tr- TOtf*1
v
> W -* iTTPHDN
-v ; i*
Yflb
TT t *mirwft
:j-
vi ^NTttT
T y^N
***
VI
Vf
[t
^ I
J- :
<
IT
J^
* -
: "toxV
"j- j .SHBoai
: i
; I,-
I "
J*
v ib
"^1
*- r"?is
>r 3
"
- ^? ^ -bp nyN ^
rrin" topi -nb'i : dt '? ^
nrr :iTrj "jpf^v "Kite ^ brtpa 3^1 ^|a 6
-toi
'
"^
Dnbi
-apib burai
1b ^^
IT
vat
ITT
Jv.iv
V
T<T
*^
v. . -np -jnNnai v. 34- iP !
DW3
571
I REGUM. Cap. XVII.
9. 8 "Hb np : " ^- \ : osft

* DT 4Y4S 7n ti " fiT1? !"
- '" nnrhx ifej -i : ^ -
| d4sw on-
Hâinn\uNY4b-^Drje**Dy"\,7 Nj-rp ppSn
-j'.*
" '
*T
irr
CT I IT V
vj
t-rjT
l|
JT *4
I Hf
it
.:
"
far? - * - ^ nnp->
Ii-
"^
-#
yr
"i*
i--
--
1*-
I2tfbo""DN *>3 ^^ iTin^-^n 1m

nu&pe "op jottf-toyon op-rp
: npi inabssi ja1?* 'S VwW ^ -;
13 *N "-nD "to 43 ^TD-bN pSn ^ -1
t'? *-Sr*cim & -
14 -* ^ 1" : -inNS "tj-i-B -
Di*1 " *
: -os- aua nVrnnn
16 | - : ; Nrn-Nin ?^> vi;1?
: -j -wn n'in? ion ab - nnr*
17 >3 7 nVn * vn : vr-bN
-rnnl:r*6 "Tjj To |: vbn vj*i n^n njpjja
f
j-
at : V
or -i|
Ivy*-
IT
->
-trr
J- I
-*
-I-
Of
" "
19 ">o^ : 433-dn nisnbi "alirro* ^n hns

-7N v7gn " innp'i iT33-TtN Vân 1^tVn
N-ipsi J 1miar*78 1^1 NimrN rvbyn
~auj --; ^ nirp ^ nin^-1?*
SI - ;nD3"T1Nn"'Dnl7 1 13 "ON
-|
It
r"
TTt-rr
<
j- 1
--J
Jrt"
vi
JTIA-
CT
j-
' o *"
; *
Ttf
4"7N n^n" Ôl^n n^~7N NiP't ^ 77

bps rrtn* yui'i : - > -
S3 VVbN ]3*1 i "'1! 1- nS'n-tt23 -11 VT-bM
IDS1? VIM5! "11'- '1 *\
**
jt
CT
A*^
5-
" iT
it
|i
il
jt!i
-*
|/
s*
vv
7-
v. 14. ' v. 15. " NM ib.'p Nim V.20.2J. '

'*
N Oba Cap. XVIIL
572
irP^N-bN
24
J**
V HUNH
T * IT HOHSf).
* < * : "
". TI
>e **
t" VP^N
* J lOtf*1
V
r-rp")-n?Ti nng dv/?n ti^ \ ; r-ipig

: pôn
CAP. XVIII. IV
pp
in'bN-1?^ " L\in D40"> N
amrn ^NnN-^N rtornS vrbs 'tiî :
rvarrbp iun vmairTO 3nN Nip'i : mptfa v
:TOo rrfrp-nN nt vrhafcV*
^ trwaa rwo irrnai; hyp ' hn
: d4oi onb obabai ^
/i D'en ^vrbzrbi* ^ vralrbN Nni*
Nib") Tffll DID NX03 t + ^
- en1? :
n-na Thn jman tab "7 3nx
1? irnTO ! w 77
^ nngp "* - S*8
n noW nn^N ^ ION ^> -J^1>9
rrtrr f t ; toiton Vu nfiN-a'
hu n^tfTOb -vvbt ' "
"ian-nyi ^, pn t\s\ ^
^P^nJ? "atol* t? to'n mi* ngy\ : naj^pp^ rfj '
si^.'t 1; nr, icno^n 1^ : vp1?
^nsco"1 iVi a^n^b ni1! !* "mi^
%4fwb ^^ ; io; 1
NanNi n^ Vst-'n a*ina ^1 du
/ w^n ^ Dîpn w^ HNO n^Tj ^
* " "' ^ HngT ' ; d:ot a
)T TU J
AT
"AT -
-*; :
(|-;iT
it
at
it
* t
- J
)*
v4t t
Tr*
J-
te i
I *
it T
-r 1
JT
jv-scri-i
"* *
at
ITS*!
v +
IT
li
'
il
jtIi -
'
)Tt
"
- t
it
; t *
ff
*TF T -J (T
TTI
> I
t*"l
1\
*^T
tT
I*"*
^t|~
1 -
' (
- 1
>
-*
-*
: ~
*-r
-*
-j
at *4,J
y-j" 'JJ?
. Nwn v,i2.p"3
yyv
*%"
>"*
""
>*
173
I REGUM. Cap. XVIII.
ib nirr vpSn tb*$\ : inbN

16 t : rtyi ngoN crtjo " vT3sb -iun ntiasc
?1? 3NHN ifel ly-lj * r-Wpp1? 5
/
^^T
V^
AT * -
IT
I *
* I *
rf'f-
18 -n& 4n?F ^ ^^- : ''TT "9& V^K

njyp-rejt tpaN rrai ^-dn "> )&
i9 tin ^n V3p nS\t nyi : *nnN ihpn nfrn
- b-on bN-tfir-
âfc niN -in ^
-re* ^ ; -ga-baa sanN nbtf*i : bam
2i uynrb^-bt* i."P7Nt 4fe?i : vy-b D^jpasn
rftnyO^r ^ "W^1?? DTIOD DON '-!? TH]
p-tfVl " ID1? * '
1Y
AT-I|-
.J
-I-
-!!"
i 4 o^titom rfiN-pa-w bvin " "nab rflrrb

as " wlH:n,i
24 DHNipi * O'toN Mb U^Nl 0'"51 ^N isn
^
1|
|*
JT
"
it
jT -
\ ^ *> dd4p6n du3

aiD i-j9î qyr)-ba nn ovi^n? ^ î^n
1? ?1? byrj <^?? vrty -^ :-ia^n
^'1? Wjpi ^ bdn ** njiNi itom
;~*^ "srrr~iN inaî : mV \int\
bbNb nnicn-Tjri "apiano 4parrD\ia iN-ip'i ttrp
t$n *;! *?ip pN"|
a7 wnp int vvb Srirn ErSnaa ^ti '
28 Vnj b^ wnpri *; wn jj ^w ^ \
v.ao. Nwn v.ax.rrana*i Un
N CO1? Cap. XVIIL*
574
: nrpbp -^- tzavjrai

-iî : ^ rm rirrir Vija b
nn^ -TN SETT ybN "1?? 1,!? 1
' ^^^^^'.!
vSn nvr ; ^
'.: ou^rpH? ^** : tjtf ;?
"TW "^. ! 1? ?0 FE B^NO *? 33
1N> tD,sy.J-bpD^llEiT^NnPiJ^D^yrt34
aî ^-}' - ijpri, Q? Erra TPW
^ idS*i : WWi itfW i5tf*i aqt nb
1? J -m : d^-n1? ;ibynrrrtN nyi ngto? 36
vt'bN rfjp-p *2 & itp^n ^l^naDrt'_2Ni ^1: dviVn ppr9 riir. i' bntprj
v? <:*$? '- ^ ^ 37
DvrbNn njri? ^ - ? "IP,
b* nVrpONlScî n^rNDSb-nN ^^
TNI {0 ^-1) D^yri-TIN-j -
-* i^* - tj s 1? * 339
: wnrrtrn n^'bgrj Min : ?*5?
-bN * byi "tf i iwn nn? inV1^
jity^p -bx ii??N dtjî nzaitoBn?! 13J7^
g \1 ^dn ^? 1? nf?N ^ 41
iPPbN, niprAi bbNb 3Nm >?1 : tfq bip 4
. TE ' nS"jN "1TJ3?lSo"J3n TftT"1** 7^\f
!1 Vph =* NJ- ^ iSy(5 - VN "3NJ3 4
' ^ 3# 3$ Ttfh fipiNO IN'3 44
Ego nby ^- , - ^^^
v. . ' > v. 42. "
25^
57J
I REGUM.
Cap. XIX.
4 tfV> IbN 3NnN~bN "toN ^ TOtfb

rrgnn ^) ??!^ togfta
4 : ^,). "fe ^. oufe $ nrn
' : nbNinr -?
2^
CAP. XIX.
N 4fl in;bN ntoy ' bajy? b^nNt ?1
s 'bars nbur i *> DwaarrbsTiN sin -
" : uno iriN 1 -- q-^n 'uto nya-Q
min"1? "m)n yatf "iN5 n itoa-bN ^
>s
AT
I"
J".* -I
- iX
; -
J vj
Itt-1
S f 19^1 1? 'WSJTIN "?-*! nrJM

^^ 4Q3no aitp-tf1? "9 " n5 hyp,
np "3*n ia W? mil nrh nnn
nnsf) D"Bsn " nam : btog
7 " i }* tjnV "ag : aavpi nrih bz>M;i
8 t?9 =5 ? '-'is D^ "4W &

9 -by ^ ' =0 'n?Nn ty $? D^yanN'i
V? 40*3 v^n hirn-aar nam Dtf te
i nias *n/bN i njrp2 aap -aoi : n
-' } & bysn. ^ ^ 'âfy-Q
^ ? i?1? ^n Tpjwj aqna -vi snr9
n TQR nam %T ?1? Xi^rnyi ns tî :>
*7 D^y^ "|1 D"in pico pfn^ nîia ovyi,
nW VtFi rvnnunm nin4 niia-^1? nVr
ia bi;p nrtN'i njiTJ ^{t *fy &k "an^
|
ft
<*"*
*" .>
-*_
ti
AT
lyjT"
,.-:|_(
ITT
v. 46. onaa n-josn v.4. np inN v. 5. p'ia

:
N DÔ Cap. XIX. r
576
ns'1 * v tfe vit1??? ?^ i vri :

nt ^ -o^l^p t>^ nan1 ifcp - -,
-HNI 10> Vrrt?l"^ bel4R "!P5 '^^
&
"W ^ "3:"? TT3?
- - $ ^ * \ ; ^
ss^bN-nN- bjrrtpr'?? "ftg1? nttfipi ^H3 J
nvr : ^?1? nW ^? ^ stf-f 17
' wn; n\: annp >
- 1 " "W^S '

^ "^ *** 4F7- "^ D>F
J3
" I IT 3*
- . XX.
: DnînW^P Tsh'r = otoi, -$

T33!| W!*4r^ !3n" "il??3 ^3 "IP* < 17
T|si?3 "toN1? '-j^N ^nby-^ ntoN^ "WT? "*
v. i$. ' v. 18. ")1? v. . ' v. ai. "
577
I REGUA.
Cap. XX.
6 rtm -1 -DN I \ i 4} ^
7"1# . ; *n FT? ^ Tpi -1*
" * wwi *i * "- '
8 -^ 0-1 7* r8 rtf} : d4?59
9Yp$ " p^1? "iptf*! :natfn nV?i
_ n^rp ,TOF-bN Rnjijhrr'Hfc ^ ^
B^Nben b1?*! *1* $
n iî **!'-? : } r\x# -1??1?
13 V2 TTN 1 i yvnrb
? d^ TIS W *| tferin
: npus "son'i ^ " "frv-rrtyHDn -
^* OTjNp **f^-mn *nto ^"HN np'j
tofc * -ftp o^tfrtrty1^; D^plTO

7 Tipia nj?ty?i tjWnts r" "^ty ^ >
x5 Vnm niynn ^ nyp wx ^ : mtpi
DCD^DTW D^ 40J5 ^N hN 3l "1 44K
ai ;i DûniDip-Vp d^ t W? fel VA?
1^
go
N ^DbD
Cap. XX.
578
i* msn
er "il"
5 :,
v
v oron-rw
T"1
' *
i
| !f
b '<h -*1 Sntm "^- : nVns 22
rcmirb ". rrtrynnft* riN * mi
rSN riCN """^ "nam, : by d^n 7fi?a3
on1?; d^ 1300 ifn -W orrnW D^n
rgn ^ : ? , ^- ^ 24
: orrnnj? ning D-'toi iep utn P"?1?-? "5?C ntog
DHO
"vtppa bniN
?1
"
* * "I Nb-DN
J
T
" . IT 3343
V V T 2\
V 'JV J
n??^ rn 1? vn ; ia nbp> *? 26
: bN-itir-ay npnb!? ^ nnN-riN nnn-'ja
"TIN IN1? D"!N" D'W^tPn '43U53 0433.,?N^ttr'23
%3-? ^"^N TN>l D''bNn \tf>N Ttf|si ;. y^NH 28
^ V'^ ' 1J*!F n'ininN-^
binan 1np-^TiN 4nn;fwn D<pcy/p%^ n}^
" a^ppi ^ otea f vn n*pi ryar
\ T-
IT V
'**
*"'"
* "*
S" T !
" I
'
D^tyy-by baPi\ "vyrrbN ^ ' o4J?0^3

-bN *1 oj "?"!?51 *1 rjbN ?')
"'S^ 13^
'"T^ t N3-n3n
JT
*
TT*: TbN
t * TIEN^
j :
|- 5 "
vit T "
vjv
3I
o^to'wj np^typ non ^^ Vn^: np bbo
^n b^1; lô"bN S5"\ 1 \
^ D*fty ' : T]jy3-nN ^ 33
--j ây inpN'5 byfâ-bN'^3>] on^fija'
D^pNn-i : mr\ " 131 ik? ^ -' 1 33
"- ^jTN ^ i3cn iDbn?! ion^^V
:
t -
579
I RE GUM.
Cap. XX.
34 ""QN-npT-NpN 0\"? % "ip^T. *. -

'3N Dttm^Sp " "ft / nisnf 3"
JVinV^ Vrmaîn'-rJN n^2^^Nl3MJ3
nbnirriana -rbN ION " -|\
36 -ab ngtjt \Fji ni^ 'irunb ^nh tnoî no ^n
'"TOT*? FPTI "? l^n ll'"? '"^T ^5? ?9
37 "inN 4^N SC1 *. '1 -1 V1NSC04 i^SN'C
38 n\?; i$\ : pStDi u^Nri !1 nj v"!P "?
39 w : vrirVy "1 ?! l^n-bNi ^b?
N ^ 1 59? tA 3?s Nirn 13J H|^5"
1 \ip "ht* $ "no -^-} ncnVorra^
I
**
it
1^
I-
J-
cnltfy ^ vpi : biptfn ^00 n isrsg rinn

HN^pnVjP -^ "* ?4** N,n ? $?
41 "bye 4SNn-nN ho'i ^ '. 1! -TOStfc
42 v'w -^ :ni.t ^ bir -abo Vu
43bisQtpri^l^l 5iy nop Tjpi 1 nnn *
N3
CAP. XXI. ND
N ntoab rm * ^ SnN vn
" : h-iew -abo anx bavi VNy-ira "rs
nt n-'no p]od *1 on dto

3~dn ^pnp njn;p '^ ^ a^nN-^N nia; nom
4 -by ^ i ^-Vn aiinN Via! . ijb âs ran
I*
i..v
jl
>^
v. 41. np ^ v. 43. nnaa 'on v. 4. wj

-nw
ooa
N DOb Cap. XXI. .
580
tfV) rÊTlN 3D!2 irD-Vy \n<3Nf -

- vSn "> toute bar vbN ; or
-by "1"? Ttte 1?"??- :> ** TTjn ^9 Tinn
fc* ^15-tn ^-; ib ^Nrjfn
TI1? W"tf? -pptn 39 ^>-n;PN
nron ? itlte b3VvbN -CtfPn : -tr^TN 7
j!)N >} ^1? apT cnb-Vpv c'd - naib
DJX3 TICO ^NyjT; n35 EZnj-pN 4]b s
-bw trpprp^N ericen terna
32Yj n33-riN 0 TP3 ÛN ^ 9
I3"4tfinf : 7*} P2J-TK 13^*"!
te 5- ciut
403 ! n^ VUpO mnfVn ibi
nnbtf "vwa ^ ijjfe *: vrp
DrrbN mb\! ^MJN * 31 14N5 * Dr^N
"Oltf H^" *. DP Ute"l2 Htm MOTU DiX IKip 13 J2
bgfban v>$ mnin vn:j 13.1 bptbs-Tja D"cf;^n
Tjl ovbN r-toj nt ; ;
vfif : ribjj ^ & vpb tofxp'4
Saw pfcto V ntoy niaj uno -tab barN- id
tn. Dip, 3nN-bN i^p: ri:^. -'
TO? ^b-nnb np ^ ^-; * n-; i d^-pn
ni3j no ? asFN ?; ^_ : r- *n riz; pNi
: - ^sp^ri ri?; D:,ru n:5ib ant? Dp
- OTO J "fcNb "*3\ ir'bN-^N >?5 in^ l8l7
2 inewa ^y b^-jîbc r*npb
I*
" 1
Tiff
VI
v T ~
*v 1|*
v. 8. 'P Di"fflO
VAT
CV
* "1
58i
I REGUM.
Cap. XXI.
i
D 4TP'WJ7N NPIN "lifcl 5 nriN-D3 TpTTiN
j"
<
it
(IT
it
*-t^
r>^? TO?1?'"1 ? T^9 ">9^!1 43?1n

TO WP1 n^ ^;9V?n:TT7pai)
: $\1 3s;y "^ ""Dorn
a-fa' ? ^? Una ?0
:Snto;:-tin -* '* rnN- 15
24 nom ^ iSdn> 3NnNb : bNinr Vna '
in v* nVr " inn rrtfcn "
t* ^ -hin roV? no : IntfN
'. "DTl THJ3 yj5i?? TJi*n %")!$ 3NHN
agvyn ' "< ' 1 V^-bf po
-^
"
>-,i |*
-s ; ION"?
i "
i* in^N-^N
JT |"
V
- i - :
^ ^-Nb - -^ jin ^1?
: -^ - N"On i3 'ma
CAP- XXIL 3D
a-^N rrjvij-ijSp iqstfirr; tji wybyn -
/vT : *!
* SlOttrHlS
" |V|V lN'l
V ** :-
- 1 "ate
J t)#
ifta 7! nrjgjp ^ 'onjNi-Tp'?! ntoî^s

' -qip î? b-tap ô^n fasern "HPîTî
6^Nypvj^g V3i?n :n^ -13TT1N r=3v,3 N3-tfyj
v. np n^ v. 27. ' yop ib.^'oa rm
v, . 'p N43N
"^N
Oo 3

^*<
Cap. XXII;
582
n^sn DfibN TOÎ hN rrtMO ^*

nbg r*l blN-DN 1?1? Tjft, n^-V?
osTinrr-bN ^N^yy^jp : iniNO -iiy g
biottr'Tibtsi ^- mnp - nrw oô.

D^SÔ iN03""by vy4lND,3^n:V1,~"l73 STJfimi
DnN32np o^ssrtjn j- nyty ^
^'' 973 ^-ja ;1? i"? ^
"Sil : ^""-) DENTIN ^ ^ niiT -)ON-n3i2
P?? nSsfm nyba rtiv tn1? j3 ^ ^
t^V i "rfo* IN^ni : ijbjsn ^ 13
ato - owaan " n- iNb v^n isi
: " ana ''*
^N 14 "ISN" ->&N~m >? ? IBÎ*
vrip y^n "^bn "TjberrbN n3*i : " iris
VbwTO^Vnna-DN nonb1? ^ *
*-
at:v
ITT;-
1*
>
^v
I" "S
^n Dâbj^nto^pTiN iî : ^ \ hon 17

v
j"
1*
:*
> *
cv
vi
'*1? bin' i3si nnbn^N ] ^

<- 'I >1.> <"1
!

3 3P ^ N3jn^-NV?-T7N 'BION N^H BEtfirT^N
~ 1- *
V I "
I *f "
IJ-
-5
AT T 1 I
rn"-T>N "rrN-i nin^~)3i ]z>b mm : 19

fr&p vjy b^^n nsv"1?^! i^-^y 4
^y^ 3r>N-n^ 7in^ \9 ripjn4; "3D^1 } fytoignp^
,
v. 13. 1-I3T
583
I REGUM.
Cap. XXII.
i nx* *. .ton "ipba ^1

nirr tonî "w TON*" * min
42 " " *V5t 1-1 ^m NUN TON*1 : vSm
33 nkn : NX ^ mi hnsn TON** Ywoa
ihmin^N irwaa-Va t npxb *
24 tin ' bw : - -pi
4rn" prtrr-nn ~iay pHn toni "rVwr-bp
^ ^ ^ vrch? ton>i t "anlN -an1?
np bN-to" Tib ^ : - * ton tn
-73 ttiNv-^TOnto rtoN-bN Viacom vtôtin
vj Nân ma -TiN WM " ton ton : "
as TON?\ : otypa "wa vn? d:j?i V1? onb 'nSagpi
' ^1~^ oftya znun aVjfON vrjyv
89 ** sîrm bjsnrr^p bim :
'boiranm-SN bkito* " ton^h J mvr
nroo toVsnnn
<
Ivv
J-
VJV
VA"
JK
..-;.-
s- >
JT
T-l
j-,
It
IT
31 "nto-riN ^ dn
*
*"
-I
rr-
'A*-
"
'^!T
CT
: it
j-T
"W
"l
: Nia*!
' v_r.
tT
tin '^ ^^ inV ^ ^ ^Vi\iN

-Thv -nNi-icN nom DDTtirrTN urYrtr
I
v 1
I j-
it
-r <
-r
-r
jT
33 : \ RpPl t?p!?n> ^p =npr_ bjfj^
i3i^:i inn '- ib-^^ apiri ^

34 TfVp-riN *1 1nb nujsa "yg : Ynn^tp
jpt *$il "??1 1*1^3 iryja bN-i^

;bum : -^ " ^
np'^ din no nyi TiSm oi'3
*JT-
at
-1
-T
it
iT-: it
sT^T
lv
j-
lapi : vi p^n-^N ps'i -iya

j'la-JN'Vy U^"l iTy-^N \t>N jpN? N33
no^
v.- . '
4
v. 34 ' "^1
N VbD Cap. XXlh
-m ^ ^> lioip -Q 7 $ 38
yjznVm t-er igt* rftn - isrn ntrn i^
pY^1? QnP?? " ""^ D^?W? Dn-Nibn $"
$33 1 Tl'Vtyi -0 3NHN *1 t
"? ^ rrprrfbj tj^ NN-fs boutfTn :YpnB4*
? prn Dtins dsti;t W^ôsnhinV^
ojft itfvv l1? njtf itfsm cnfc ^
-N'b YON- NOK -^ r^jj J ^ 3143
$- "!| : vjnr "nirn 1? >>44
ctfirr* qî : ipas "?.tp3o> dtisip qpn ti^no
-ton imi3:n ODunrp " t 7n-kit nb""Djf 46
O-ijO'n 31. TBO-bir QW 7 TTftn *
NON 4p-3 IN^J "TON \*| S ^ pô'? 47
n'Vi 1? tvdn roSb tf"^ r'JN "% ^ 49
inMO^-iN.TN fa ?*? nna^p^ra
]*5 Y3N-Dy ^ 3,3^^ : Stf1T PON *6l Jl
J YTtnn fa3 D^PP "' TTC T?3 \)3K"0?
hj\|3 "i>p^3 7^"9 ? iTJN 5a
Vfo- t|>?j rrprr; # ^? -r^p '
î3 '^ irja ^ njn: yp5 yin r^ D?p;ô
: V^rn N>pnn - Dan? qr?C13?* ^ -

i v^ ntpr-riN 753 ^ty
v. 49. -np rWV ib. ->
q^d7o
585
II REGUM.
Cap. I.
p1?
N
CAP. I.
2 N^'3 : ni "* Snfcra halo sgto*
rb&i in^ya ^
j-
-at-
-t
'
--
"
J=-i
ti**|
rfw 1? ^ cpiwbe
3"^N n\-r? "^s6gi : ^ ^- flipp
irbn dpin îfcâ bvtSwpN 4Saon
.I
* T
vt
f-
**
T" -^
4 ton- pbi :p-ipy "4 ^

3 "
J-
TirrN4?
>.
. *?WN
> 5
* - '
- an*>bN \ * idixiî :ppSn -aV
TON* nNipSn^P ltf4*Y$N vSt*4 iDFOtfnj
- -* "^ * ID4?
new bwfcpa dvi^n-pn ^ 1 vSn
pb pipy v6n 313T nSttf
* s fltp!?> nipD 750 "rf? o$ n";Sp l$N
^ nby. tun, ^nttstfp np,ojV?N
*U*N
'.^
13
w * '*!
" * *
rfsj
* 0"^31-
- |
5^ "^
IV5V -
vtiT <
"Ti
j- -i
y^-^y
-i
^ bnf
^-^ "^- * ' :rm
-DNi
qns i -

n2 ^
V : (| : | - I
" ^ vt
1 .: r^pq-TiN^ 1 . ^^^ n - "^
njywjv^pni vin ^ ^^ 3^
: - 1 ^ it3N-i3 ^^ ^ vSn -
? "3N ' J^N-DN ^1? ^ 7 T?jJ
jT-
D^N
"Tim
Oo 5
*;-:
ti
j"t
--
Cap. I.
-TO nan ^ oy^ D^n-^ nî

W 5.
5 . ^0 n^ ^
a tfrfe n^Vp n^^^N r/rr&t

Ware* ^-^ ,ninr-o-p * t,mp ,7
? oaw> ds# W3 renn h

W ^ -NiVt
CAP. II.
;^J^ * TP Sit-Si
71 Tjnra vgi irr? *yfye hjrr. td *

^, vi^y : * pipi -dm n
1,
v.,. ."
"
587

ii
REGUM. Ca. II,

hhî
Varnrtf mm no wari im^NiS hapy ivir

7 noim trwaan" t^n rrtem : omatf
8 in^N njsn tw"^ vjogomaîft pirn ni;
nam isn D"#i*riN ** d^n
j-Vn ion # nws wma omatf
*9** "TP3??? HR^ 951 ^>? ^w? 2>^
'rrtfpn "ist :Wn Tjnrp oâuâ Nrîm ptth1?
n 4?N~a=n nam nam t|V?h lya'tfi vn , mm 1?
:\ mroa vr$ww* omajtf tfn ôtoi
12 '" api 4i* t Nim ritfi ytf^w
? tra^S Dinps> pm t tfTt
13 ny*i a^'i vVto nba ti^n fwiN-nN nw
T4 pVrjakn tpSn rvrw^pi* np'i :' ni^n nr&r-by
TpVn M'Vn mm nN "^' Q4SiTTtf* *1 Vbpo
t^nft ^ nan f kvt-^wi
id nsio in^4ai^n qâarp-âa vwt*i ; 1^
iriN^pb iMa'i jnthVN-',7H imbx nn'nna iios^
t ^ TT : it*
v -|
tI:
-r
* at-
,T~"'
v "
. vi
..
-t.
i_T'L -4t
- .-
tr i-
'"'
> :- *
*-
< '"'-"^.
'^
4"*
<r-" *-
T.N i^?pa^ Nra""i5> ^rD^ja dvjJ$n ^ ^na?

Ik qnn nnNa Jinbb^'3 nVr1 mi iNttana Tais
loNîq^ 3^ N-n-| y^| ia^_ j y V|

19 "TâN ^' /1?* 9^n ^^- .'?
wimvîvMMw
a D'abc Cap.IIL
588
>bnnp- -me**i nbstfp y^tm oyj crom hnId

-^N NSffl n^N ?*3 nV Dtf ^ riT^SM
' 1t?N~nb nj? D^qVfJ. NSfii
:^ r>)jp4tp Dtpp n;ir-> $ ^ns"!
' "># ^^ ">" nm iv. D'en irjâa
- d-? r^jra-nbfr Nyyi V-ra Vi23
njN^ni njiT - dV?^ ont fvbj / ' : rnp 24
4 ^- ")?*rr- crin o:tf
: finpty 3* -Vn do "fe : &&,
CAP. III. 3
^ ijVp? .Vi^r^ la? $* qjlrr
50N31 ? p^npi yW'nn !* :;^

.:^3N ntoy "rfe ^n nxp-nx 4043
?^ bNntn-ns n^qh-kin ? -jaV:
5^1 nps pV ffes: nNpi 04 feprip Vta *
?!5 ibcrftr Tjbga aN!i-^^s:i3NnN!n^
^Nn^-Va-hN nj?*l ^ Ninn ia Dî: r\bn
nSgN "lO^l ' 3ND-^N \2?| "3 pijjj
nps itfSj iôioa ôoa ^ptf? 4p3 îp'3 ^5 8
sjV.Tib rnjT Vi n?,i - 9
? **?! ' 1>F ? -) %ypi
on^l? 1^4 ???! 1? ; rn-tf^j d* ,
h^1? 7 n32^3 ' ' Hjrte? * i>p Spv
HnN
j89
II REGUM. Cat. IIL
- pj^bM r* icî ^N^--nba ^nay im

^ 1 : -ftp '^'-!
Hnt^ -ftp Hb W 9^ TW V?P

oniN nnS ' ' niSm1? Nip-^ S
14 -ag? niN3S ^ ^ ->; : a^te
luas \Vnn3 ny-i {"^"0^ T âTTMSf n#:
16 ngN P irfl : HV TI Vby -IB1 7
i7*3pN 1-0 : ^ id\?3 ntyy rrjr;
Dura wvrrtT) wirr 6
19 - orni : agtoTii ^
-) Vto biD -) " -$
D"03N3 43N3B 31 ' 10 D"43"\Fy
D Din "- - :
aiV^-*? wejp" -} torprrnN yi# N^fQ
nbypS man Tfsn 05 ^
oflni "spaa . , '-. nom
D^3 :- 1$ 3NO WW ^-1??
-rw ^NPip b-jrjj di bi
^.-^^' ;3NO y$?
n-i3*3 djt:eo ; ^- ^ ^
? d:"!!?"1'?? nwbpi i53N~\y>N ID^T!
^ ^ Vrb d1o-yp~*i
1 4? ^^ ^Vp n"?-1 ! C^ D'?v'ti? 433
"
~"v. 24. np W1
norhen
"
N DO*? Cap. IVi i
J90
" * & niNp~y?u mv rrs*i ^

-, npfirrby hby v? vnn -fprr'N -
CAP. IV.
-J
y^bN-bN ^ ]# n ,
NT ; 7? "5 : nflgr no ^n ^, ^" '
-rio'^ "^' ITC*1* "1^ 10l^"l2
-as p n:aa ^1? rs ">p*i *?!*5
s^y^"1' trn ^ '^^ 4
^- bg ipfci T?"T8t4 TJSp " W!
? lpnnnNO Hfrl vps. *?? "
:npjr s n^V^ =PP PJ ?1
n^y'^N ntf^n nja'^N "Otfni 0"6' ^ ivn6
tfani" ' IoVn- ^ -rtf ris cr%S i9^l4? 7
pin ira nntoa. *$ *?: HNT ^;-ny 4p^l
^^: 1 ^p \-ti >-^>
MVip DVUn \0>N Tj NJ- l#trby 109
ni -> i^- s '^ "& wn ''
iNna ;) ^ ned} jn^ o# ? oMjry
^1^ iQîn^ n?^_ Di?n 71p tnpjy tic: irb
rg^ N3t? ^? ^3-bNTp^ ^-^
v. i. NTH niDDn
v. 2. "l1?
v.3. 'p -pW
v. s. np npsw v. 7. 'p - ib. 'p '

.VW
591
I REG UM.
I ni
'
Cap. IV.
-...-
I-
il I
^-^- ' irrnn n^N

4Ph nitovb 01 *)nH : -en -
i3bM*i : rrarw -pn ? "o*i
16 ^ "ON'I 5 "lto?ni $-|7 ^}?
ttf^t VHfbs J3 ^' ^
7T?te nVen -inai :]2 -
18** ib*!
bp'"
: yviK^N
vatcJ I *
-VI n"bN
T <* " 131ITN
*
v n *

.P T
wIQ 143N-bN ID^'1 '.D^StjSn-bN V2K,l7N N!n ^
vinupi
: iN-bN
inNxy
-
Hon*
i~ "
ptn-i

i
(" V

V
V
A"
J"
:nOsi D^nssn -1?? -^ m

I T
V : *
VS"*
* v
. (-
aiiys "- DvTbNn upn -by

* ^ ' mgtien "-> :"Nn3
viit# 4""
>

: ntahNn
it
* ^
i
24 -1?n . JDibty ab}
^") "-1 Vfbm tf4"1 N35)1 "aben
^-
:>^
nniN
'-
j. -j ,v
V
VV
T
<
vi IT
p
!
-tont
1?Î^1?
"W o^n.W
:!? nT3iu?n
iy:
nniop1?
^ ?
nibyn
?r
27,1 "1^ bn'bNn- ui-^-bN Nni
: nibv
dm'Vnh *] -1? ^^ yi'i vbaia
^ nVi D^yn rn^ - - hb
)|
^^
"
|-
tit
|^
28 Nb ^^lN Ni^ "1N, HNO f3 "'^ ipNPll V4)

29N?lTyijte n2T ^pjno "55 jq^1? ION! ppi< ^
b '"spti
: ;-1? ^ fiptyi ^ >ib uFN
v. i6. 'p HN
v. 23. IN3 1 ib. 'p HN ib.. p ^
D^D
Cap. IV.
592 '
fc ORS ^TN-DN "^-^ -r^ TWO DK

" hj^lJn-nN DttPl 1? ^y \ 5iTnnN3
1? aqgi |? "3 blip 1 " j3?
yri-^N tfa'i v"1?" Mb -1? iS *
nbnn 1?1 r;i :ino"-by. n hy|n 33
*
j-T
"i-
it:
~ i *
"T
1 3ijA : -fm -toa ani vby ->n:n n1?

1. 1^:2 nrtNI
trna-1?^ #?5 : rp^y-nN % 0"
vSs ^ 11 n^D^rf^N | TEN!
n^-w inntpsn ^ bsni :^334Ntin*in37
Vân at? ^^. * Nsni - Njyn 38
hatf iiysb "sî ^^ -^ *jai v">a
Nspi : vja1? * buai ^ 39
! 133 NSCD'I ' 1? _17
- nbs*1" Na'i aba nypg
1
*<-
- t"
at
j-
c-
a "-i
* -:!*
1 -
it>
>
^ utn roa ftio inc'i

"itfh "vprrbs ^bty4 nc-inp1) i^ : *?!pNb 4
^1 131 N^l ^ by1? p,s 42
D^ry DâaDnVovt^NnTiTNbNa^ nu^tu^gaD
< : it
' t V
>
virr
"ft
-*
~T
T.trr
v<V
-i
(~tt
- T
* jr- i
wj-
bp^ oyV | ")^'i ^' \ ^ty

in "^ < nNt? ^1? iw >, ^^ '"i^ 43
DT3D1? pi 'OnVr ^13N ^ 1J?N I^D^ ?1?
;^ -13- npl'3
. V.
-J
rft% :; ^ ^ ; ^-^ nv? ^3f n
v7m. p
KV31
v. 43,
95
M REGUM.
Ca*. V.
^ni dtn? ^ rjjnyTcg w- rg nWD
2 ^ D^1? w: ,q^p :* *^ "^9

3 ni '^ *fft *W;
N"OT 7$ ^ $ -^
> n,.*7$n: vyxp 4#n ' ^
-rnn anj b"*tf?4 ritrcft ^- ^ iT? n
6-itob bfntpj 1^9" bN -i>rt 33 50732 i^bn
TiS^^^n^rîntj^hjn ^
' ^ vrvi^jnxt? 1*! iocs
irnb ;?$ o^'bsp "Sî 13 i?^ -ns
unis; wjcrjaiînw - igri

D^tsn-bx TR. 17 fTp-ps?
^ trjcp t-|i njje ato s5q : irisen *)oni
^f ^ ^ ^^: W^
4*>: ^ "9**?3 ^ ?|!3 '.
I4V75 '^^^ %? ;*W
to . fl?p "5 *3=> .^ 1 ^^ tit
*1 -*) wn Q^n"bNn * - Hn
6
v.fr 0103
p
v.u. np njN
a OO1? Cap. V.
?94
..
iwp H3-n3 r^n ^top-QN p

-os v^sb ^ny-r* - ^ ^japt
1E>: N^3 3 } : nnj ' 1W7'
-Nib P D^nf-TS Njyp TCP1?^
-dn p Dnt DvfbNj? -j-ipy Ty ntop
'^"brgTtfpftîni "lie-}-!ip
i^f-nb: r-i np ^rnpipna 1&3 np ^^
-yr* p^bN ; ^ -> : ifiNpa
4rffifJ TgP HN ^ I. DTbNn
5 NprntfN TN iTp nnj?_
0 W W? "tm :rW ] vnqp ai
injopb -io bsyp b?3 -rins *
PNb ^, oib# f-ioî :nzibiyn
V? D^BN Vtt? D^yp-37 $N W3 1J njjfc #|
Dânipbn - rjp-iaabriV i^rnj|P oyajo
^ -p. ia-VJ?'.! 035? ^ "-apttjai.
'j3\y-bS^3 Dâ nibn ^1 0-1 V!U3 rjp^
7J21 D^;p qg'j -bN ten ivgtfj wtn yn 24
"?n " NSTftii reja n>t3 npa
fern*) ie*l f.N ^ ^N 4CN! V^N
"? nn& ^ns-ipb inaa-jp byp utn-^
cnaxn i3ai rh&i D^yn, nnpbi
Hji D^y1? â-pa-ia jpyp njnyj : ninstii 27
:! v?>J?p
V.18. ND ib. 'p nV ^ N3
CAP.
..'9 TN
#5
II REGUM. Cap. VI.
-^^
CAP. VI. 1
D# uVrrrfl rim $ T4sr, nriipji -

3nj b^rtri '^3 :> 0$ rtf?" Dip9
n-riNinjipn Vjpp $ vrj !trq?n vrcn ;*
* ^ HP* 4*0 * ^s; ?
7$ ûb ni ^'^ nipn
9"iNb "nbe-bN ovfwn ti^N :Tnn

r,n?\3tf? :o^nj op*j ^ i^
'^? P^7*P? ifp W Ni) rj nni

' " i^n ojjo 7 b-? i1?1? ^?: ^re
$ :rh2 itoi*? ibj^l

:-j^n-bg wga ? * brn trprc>'
^ $ r rjp "^ ^ oin TprrnN aio
i7N;-npp; *! ir^1?*? 4i JDnw -tc>n
^ '^^ ? #! v^p-m
)
v. . np YWWm v. 13. np td-

Pp 2
D ffoV Cap. VI.
59s
: ytf^N ru4?!?1 un 3511 nSo inn :^

3PT9 * ep*i 0"? -îi^ no
^Nn-^N DDHN ^ 1 1^ nf~ih)
DNis vn : oniN tj^l ^
tjlTtp 'fina rgrr ^ rrtrp nDj Wtj * '
n^SppniN in'Np y^^N'^N^N^Tjo Ja
paxja nû - npn N'b Tcii :\ naa
Wpô.jjc1? ^!? ^ ic1^ !'

t4?} sjj^-'tn 9^ DVî lrft V?C|J
-bp-nN D4N-f9 1- yb3'j P^n

tfcMa ^ \-ti tir-1?? ^
ya1)? 9? D^toâHlcn-tfhh'ni^ - rrby -n *
botp: ^jp :rra ^ ^ _#
^N ny^n "Mb VjN n3ys n^NJ "1??
"-n 1^ njeî :? n nlTOnag
VS**?3 *? ;?n * &
.V?"TW 1?& : *^ :?3-r-wj crip*
Jato} lJ3-ns ^ 5* "&*j !)1??^
- "foco yip? Vn : "-r-iN sn3
-^ - ) -r jnp?i '
-iM'i : Wya-b n- ai
v. as. DWai
J97
IIREGUM.
r-
Cap. VII.
32 ^} irraa 35h irT^NT. i Di* vtyj gty-fa

V^N "NbDn 34 D1I33 ViE1? TI^N IHN D4t
n*nerna nS$"9 bnwn 0".^- tin twrr
V$0 1& liN^ "4|"1IN 1?
YtflN >\ Hip N^n ^ 'infc DFXnbl '
33i">K tY> "-j^beri ' i:niy : vnnN
^n^N- , NO 1 ntfj- -)'3
niy !?
. VII.
* nVniN rrtm oui yhbN >*
lytfs bptfs *\ d^dnd -'
a rNi in^-by jto? TjbDb -miN - ?1 :*>
^ rrtanw # rfjrr* etf. ' mpn
1
riN'i
131
4. ^
I '
V
" ">e^
V -AVJT "* twi
t |*
3"# D^jnSfP ^ ^- : nS
<
vjv
j^
-J
*>
at
et*
"
vi
-*
*l
j -
1 IDnjN -bN TIPN

4 "DNT njpn ^ ; N3^ 13"iN-DN
"DK D4N ' 1 "
Nia1? )? IBjTi
^ ^07 ~DN1 ^ WTP
~pN ^ - ti D4N -'
bip dSn .- ^ : dj
vfN-bN ! bill bip OD bipi
TINi ^ -obSTiN bN-rty* f 4bp-"Dtt
7^33 iDiri 4ip^3 : i3*by Ni3b un$x? "abo
Dn^DiD~nN1 Can^N'SlN IDT^l
8 Vi3*t : =\" io:n n\t ">\
-bN it'i iy
.
, f)D3, D-^p w\pi wi^ ^^ 1
vi
vj-j
1>
f"*|
vj
S-;
v**|
-vT"
v;
/vv
>
v,""v;it
yrr
* ;*r-~
v. 32. nwiai um v.3. yniao mosn
3 Cap. VIL
J9$
Wtin inN bn^-^N *} X2&1 UD4-

^ win -dv njn ortvi ^
"5^- -jpn ^ i iban *
narrions np.no-bN ion1? ^ Tiâ
NON "STOnm TAON DI bi3^ Ttf>N
, ^ N^D'l : * D^nkrjn
"1?* SoAn^V^n d?5 ;:?? ^
, ?!? Ni-
te : toi r?r>a oswi '
^ Nirinpii ^ visco, ins
'*?nq4p flcrjfr-baa | "ajftj #
Sr?W *" lianza? ojn ? ^
nî D\piq % *^;)
D-nja nsbo inri-ba n^ ? *
fafa ojg *# -n^j fei
^ NjR
i ifih YVp\ ^
D^D^NQiâ nb-riNQ *fo din rnpno

& ~n$ ^) : jr " b?tia 17
-iyja , vipoTi -. ' #
: *fc ibn -i "gN ^ ^ bai -gflp
d:6no itoN? ijô'ty capjfrgp qrjt< iaia ig
->? ino ^. ^-^ ^ onyii;
-^^ SvtSjjja ttf^my to^^tcj jyh :n"}ttfi9
"ptf np -gig ctfjijfc hte-iN ntyy njrr
v.ia. np mwa v.13. np v.is. fc
-im
v
599
II REGUM.
fl
Cap. VIII.
CAP. VIII.
? ^? -^ ^ ^ - ibvb
acppi D-p^ # Y^n-bN N3-0) ajh? hir
NT -qbni D'Ct'bNn TJftK ^ 13
# nsp \"ti : n4pu7 y?$ D^bp-yiNa
"bN pirsb NSP3 D^f "& # 3tfni O^TJ
-^ \ "6 ~"> TtoNb 0|"-\ "1
_
"
JT
: -
VIT
--M*
"1" W "? "Wl - liiN-rny

*! Ftfjrbjn, - ft$rJr ddj;S hjs-na
TOT^ftt ^-rm Tftfa
eJr|C? "40?l n#NV ^ ^ : ^

) --' \ -ion1? iin ^
nnyun Y"3^"n^ "? Qfy? j^rj -
7 ftS?. nn nip '- # '^W ?KJ

8"VN 1] "lN'l :|1 D^Nn ]$ N3 IS!?
&* DVbNr T*N nN?1? ^' ^!
9122 ini'bn son1? niNo ^-
Ntpp ptyrj -^ 'T3 |.!3 iriNîp1?
*"Wl i > tn'? V1? !?^ p
2">1 ^ -ION " yttf^N- 1?
IT
J i*|
V| i*
.j -
<
TV
!>
* vi
" tfsr? Dttrî v^stin npil ni: rri-'O

v. SO. JN3 1
TN
v.l. - riN
Pp 4
v. . h p^BO N1?
v.IO. V>
3 CyV Cap, VIM.
600
'JJI rrp btm ahin : D^jfwri $

*xb - in 'nirp -g "!
nn-nnrn nVgn -
letfi : orwvim \ucnn oirbbin
*1 Wren ")3in ntwn ' ? "3
* ^ 5 "1^ "P. ** HV1? 4^1^ ^$ 1+

- V "aMTL totn-'Hn;* N33^*7$ HNP
rns
: *
rm
? -ien
"^
-nb lb

->*
I* t-|*
)

v
at
v il,:
pa TW1?? ?? : ^^ ]*
3NnN~ J3 Ql^y ? 5^31 : Vnno TjSa S
- - -nVo rrnm "abo bNitir -abo
C3rntfi *?- : "nbo ?
' tqbuflra -nbp niu rutoitfi
TIS ">3 2NriN 17" " 1"5!*
-N-l?i :nrr v4w mn tow nutob iV-rmn snhnis
5*N3 ii3 tyi fyb twptn ? nin*
|.-.
(T
<
1.
^j"t
4 i1-
ir
3F
_n
T.
^"-
f*
|'-
-*
v j-
>
J?
A. 1
JTT
J- I
I V.r.* ;
ti-
31
: it
"i
^?^1. l"9 QI?^ ^*1 ^^ D^N 21 1

^ nb^S op >.-,^ to -^! m's-fa^"
Dn 03*1 ^ ^to DN1 V^N ^ 33lN-nN
rwn givi nnin*1"!* -^ 81 n^-ifc^m
-^
oiv
^31
im
SNân
1?
pwe?i
TN23
>gt
w
s- t
v-ivi
I" >- t
it.
>* : *
-*T
p^pV D^p^n ^31 IO'by ^ '^ nto "N0*
Vn3N"D 13p*3 Dî"1 '1 S 24
-& :v*nnn ij3 VTjrt ^'* wi "^
IT
-i
> |T "
T,
^f" I
*-
I"
"
vrm j> ? ="? ^> "^ n:^

1^ D^ttfr Drittens * Tj^p 1^"2
vrfyv ' &\ q^v3 i^p nm 1
vi 3rw \ ^13 'j ' 1 ^1^: % W7
'-'
v.17. rip D'UT
II REGUM. Cap. XL
v : r- ^
28 D"lN"nb bNffTT 3rtN-T3 D^TIN ""
tT-i
I V V.
I vjv
>" T -
v^ |"
TV
IT
!*
*"
- -
./T
-^
AT 1
I*
rT
?
ss-innb
ir rorw
-i 1"
\- *1
v-i^T'^w'i.
v
Je i t
"? "? W*".3 o^-rr nliVft ^ rrr
: r=h
CAP. IX. 13
.'*
a nJi *$$ " N*T! 04& nxzii

3 nnpbi : - " infc ^- vrN -nia ntopm
N'b 9<1 !?;! TOS^ ''^' "1? ^9
n 4 Hn : "wba \' ijbi t
"WttM " 151 TOhfo w& Vlin
6 a:m bp^ : " "* 1 -bN nvp
httr 1} V? 10^ WtfvbN ^ P*3 nrpag
' i -bN
nin* DP-bxv "nbb
TTwrcto
''
'{- i . v I y| i I 5- 1 - I
4 ( *
7*31 f TOIN >3NriN n^-TIN
8- -1 : ^- ^
34T^),"flsp,TP?r?^9 ' 3Nny rva
9- ? ^ 3Nns iS^stin ^ :Snttra
*\ 1.; b3rN-nKis - N^?3 n>331
: : 1^ njsn VP 1 bNjri:
... -N3 Di^^ri ib np^ vJTN ^-Sn kv;
TIN DSN CDri^N 1 tSn
j, -
**î
It v
t~ v
'T
j ...
IT
#vit
Jr
- ,
)V-
>"
IT
<
ti-
" -1
>" i -
J-
"**
I A*
-*
-it
Or
>T
T T
T^nyjip njn;S "JpN n^ Pp5

lNb ^ -$ " n>ST3
-l^b
a DO*? Cap. IX.

'
$9 jpt*i w? ^? cny-bi* vgnn

nn^-bN tqsWrT5 . "tiiWl \t*w
;;?p bn^-b^ wn ^ nto-ya -
x^r? i?n onfrp, * tear} ^ H^njo
xjar^N DD\Jjpj 4Tn Vnn? i&i $ ij>jp b^jn
Nin4. 3?ti '; bNinna . robb VPHP ^ I'
rrym: *)? *wi w =^ ^ "? n^Nra tb

nj?4ntf>l'lN33 wn: rgrrrnN nt ^^
-ujV-i odo?1? >? ^ S*l '
-^ = crt>^ frnp wnVv^l o?tfq 4ft$a
-Vh\ Dp-IP ^- T5NJ? -* 1jl *
-nia t*i oribi* % *;tf dio 1} !?^1 : 3tf 19
a'ofy^ ?]^ : -IJl^l ofyftj ^ TON
^) ^- >* ^* ; ^
: 1? pp. 1-) tfî ^ vnWJ

fa"rtn?rftf?NTi "WTO ^^^^ **
"? D^n ^^ *"~ D^ "^- WTTTT4
1 : ^ ^ tjdn * ^.
1,> nyti : ;$ -u? VRPT^ ^^
^^^ vby -
v. 1. ^ 1? v. 25- VV^V
6oj
II RE GUM. a p. IX.
r^V bjrrji 2 ^rjN

2 va 1 bnttj "^"1^ nVqn : rw?
nin:-DN? * n703 T|b ^fcfl n^,T-D4?
27-ibjp aw- :n"? VT? "S1?",3 vpâ Nto ^

Nvr rin* r)Tj^ im " 1 "
-iun :?| ^-- irtbt "pi^
28T?T? ins : up -Vpo ofe-
: rn3N"DiT infc isp?! 7a$irf\
29n;fnN T|p #* oap$ ;? rnttyT>nN njtifc'
h> wrr Nta'i : mvr-by
*. TiVnp ,. >$ )1 -^
32.31 Njî t v^n yin "SjpT niStfri iptfrn -)# N3 NVH
34 > : -, -
- "* r-inspi, ^ aj- -10^3
nbnbVan-o * wo-n-1?i n-opS idVh : fm
36;ns itî itjei ^ ' ? nisi") D^^rr
stoN1? "otf % i"7?y "*| "3# NV }|
37 :1 -TIN DpÔ 1>3^: bN^n ^
4W 1*9 Pte "^ '"7* 5? ^^
*<i\e
"
S*
-it
at
VIT
S
CAP. X. 1
ND"nS9 NIV ?! IMBUS D"3 ^ SNON^
- ^ 'VNrji': \-$ TiS ^
2 D3PIW ' " tfib : * *
:
*1-|
IT
5*1 ^
~ *
-?
V|"I ^
AV < | ' "
^7"
3 - on^n op-g^N ^530 "s^vji 1 DrCNl
P3N
. 33. *np mo\y v. 37. np 11
a "? Cap. X.
604
'
'
'
is wti : 5* -- lrtbm ton 4
"sp^n "pjab Tjoy N'b '' inS'l
-1?? : n^sn-^pn^N :
ton ^ , Son*1? ? wt-^n D^l^rj
: -^ aten \y>N ' nttfJ wSn tonr
l ^Vp^ on. ,1?-dn ") $ t -i t^n aftas
:
1*1"
*"*
<
-: it 1
a- T
TN UT 04P3T libn 434 TWinP inO -"^N

orrbN Seen nSd vn : onis ^ " 7
tin TO^^NO^yaty^my^br "$a-riNt
^N*?On N2*3 : nbwpj? "PjjN ';"! 1 DTP4frQ 8
-^ -aberrea > wan lsb
' ; - ">yjyn nn$ anas ons 9
n|n oas ^ apn-ba-bN ^1 nib njej
tn'v'N-bp-nN 4pi ind-jnNT ^nN-^y | *N
* "Qll^^ nV| hllTJ "QIC be? N'1? ^ N1DN ,
fray tin ns nv iti asnN ma-Sp
-1? \"5\^- ni,t -=j^_i ; h^n
-TNtfn Tiba-ny verbal bNlT

DntAn -^ 1*? -fe * bph : ty /
no^l rrpT-t?p irrjng ytrv xi'Tl 5 1733
- Di^1? - wnaV* 'inViN tin ^ on ip
^" .
til"-
"
J?"
"*
iT*t~**:
'Vf "
-'. u^ : cyans nijy-nâ to-Vn Dirny?5 .

anain^TiN Nsî -^ : nnp ^
âab-riN vSn io'î inj-î InN-jp1? an-fa
2 *n vy4 aisin" io^t âb-ny '"gaS -iviiNa si*
'a^l ' naanon-^ v^n inbip. fr^ ^' ^^ l5
teD- ins iaaTirnn^ ^ Wir^
Na4!
6o
II REGUM. Cap. X.
18 vi?:i îS-bj5? ?/ njrn "p^^Vrri

"P? 2NnN Dn?* Th D^n-bD-nN KVP
19 -bp "pfj 'nprj ; renn 'ist??;: nit op
nppr1' ^# s!?n JKip Vju^Hj^ rnafr
njpy Ninn ; n'7 -ipsritfn bb & '>'? b$
D "ip^'i ; 'nalrnN ? n3pn
21 bsQ^râp Nvi; ^ : op! $> iun

-N'1? :jjyg tf-w nNr-N'bi "w^n 'nay-bp '}
sa -)psh ' nsb ns ^: N^p^byn-nrn J^
xpibvs ^ bip1? Mi'p N?in nnnbprrbg
23 ' 5 ajjjjpt ?. tfrn : uaberj onV
bppy ta -u^-js Wp lrsn "1? ^
a4ni^y1? ir^ >ni2b byarj "- " riin* "
* orjm yin? VT"0* ^^1 QTT
-by trag'4;* "nufo dûnt ^- tfWJ
nonbynnitosp linbpavn : uteq *
tjfji bon * D^^b-j wyrfi Nlf 4ptfl
ipb'5 n^bjrn w^q -1? j
2 5 n^S-jt?! n2SD~nN MSpJ s'bpjprj-IVQ
27 1^!7 rva-pg \xm npsp isnfi
as*. bW^'p Vyan-nN nvt> ?! : oWr-ny nWjnpb
29 -nS Wprrrt N4jnn -IUTN ^' ^ pi
^^^- i^ftj anjn\7iy onÔNp^T! -59
bntf'n t^* fy^Nirr-bN .nVn
o-vayjja rvab rptyy ^ ^ ^ ^
3in?? -g# ab w^ : ^^. NDp-^ 7I> 'iar
'Vyp-r Nb iaa>-bpa ^1^^4^-^
nwon
v. 37. niNXW1?
D^DVo
Cap. XI.
- ^-^ w, ^
^ 1* ^p-bp ijftt taw < "-

irpar^vntPF W1^. V "W 4>:i 34
:b$n^: p^1? D4on "ip-bp Draina urpibn
bNitjn-1?? wtp.tSp ^ \ : ran ipa
i -
. XI.
1 ! rus-4? tn vcfCIf dn rbwjl
Wa$#Q tfgtma. i-rtrw o^"

rrtrj Tina ffreolSfcP ?
W- ' nJ?v? NVi ^ TW *?N ^
: OKT1? "$* $ D^ tf# ? .
nôn "ncr^N 1 njs?i rrin? !? /rptpai 4
oft fftan : n vb* arto 3*i '
.qbDrria-nN qpfc riirp bn'N 1 nâ
3 39 n\r^n p*rn ijftj ,"
^ 'mp^n-j s " ^ otpT ? 6
rn\pp-n$ Dn-jo^ D^s-jn -in 1 n^tyrji, 11
rjprfl natfo ^ d?3 hYijrj igrfc : rvart 7 '
l^n-by DFipm, .iftorrbN nvr-ro rqgipp-nMg.
rPv ^^"^^?! ^C? VJ?5? * ^9
vi i. " nnin v. 2. np dtiood r.4. 9. iip nwcn

navn
REGUM. Cap. XL
o^r tip ! nP? "Sftf

-^--^ ]1 : 3-519 iVen-bg ?* narab
14^1 : rtft np OPrrbN rjr bip.

-bN hftxsnrn o^torn &^
n^rj3 yph-i nr? V&n ^t '^1 l1?**
in:^ tel : N^Pl rtja-r^ hftc
rjjtin ?} "^ f nren ^\ frisri
* " nSn^? -bN nnfc
1^ lotri :nyp - ton
17 ^?! J du novQ 1> \ Nlao-fn
nivtb -qbpri . rrVTj rYarrnN irrirr
^ *? ?" ^ = nP?4F>
P4J r?4* ^-- vrjffl
np iyirj bi?an rno r\\
-.^ -^- ]* :nvr -bs ^
-^' ojrba I nNi, ^^ 90
sftjfo *va QT? ? 1 "in-; ^
4
CAP. XII. 31
sNMnîntf-njtfa : tobos jityirr ffjjv 1-
1n #} qpjftp iô |^ ^- ^, -sftp
1
. 10. np nwon v. . " yop v. 15. "np nwsn

v.iy.Q^pw nos v.is.np v.ao.*np -jboa
n-ax
a WObo
Cap. XII.
6og.
- -\ fcrji ^ nN|jp ^?
tfy vvo-N'b pp. : 1 jn^rr; vrto -rte n 4
-bN srrtn? nptf>2 : . *> ^ ojpj-.a
- ^ nfcp -r& ^9 ** W
srjsa "W : nn? 9 N"9^ *

Djp NSp:-n^y * pT3T ; Dl 1
***? aW? n?i ^ q\-)V? n^'î p-13 7
#; w ? p:3-r>N D- ipjirVe
pre on1? -jpî ^. ^
'^^ ?^1 ^ ' 1^ ,9
! ? p-ja^r 1?? = * * r^b?
VN ]??! inVn? ^ 3j5* 11N R&J jrtfn* n? *
^ nn,4 n\5 ^~^$ b$#
fljtfwp îerj ^- ) *;2?
!?u " to. >? * ddn-j? 'vrji it
.njm-n^ f)D3n-riN ^ bina
^? n?Nbp ,- ?n>n P|opr?*r w^v
p*p ^"} ?5? "^ *WJ "JTR
) bsy r-tyjtfr ^^>5 :
"by. "?>* ^ -TN 1?
>) nlsp nVr; ^"-^ : \^ $
-IP *)-^1 ! *-- rsScn ntjp
^ W? 1? DT-by rfly-S*
'
T. 10. ""
V. 12. lip IT
ib. np
-
". -
fop
IIREGUM.
Cap, XII.
17 war K<? nico roD\ ) : > ^>

,8 =:n ^ ^ ^^^^
b&buy* 'i& * Tjben npi ;

-^ ntoy -ijjN-bDT yfc^ -? ihyw
ai |5 : ) p"?pb o^ro 4^1 W"b* caina
aa i^nav ngrc-ja ^ -c*ip: nJt
y
CAP. XIII.
^ ^* tfn^ njnp &[ ^
ystt lincea Snii^P nith5 11 |^ rnvr
a ntfrt irti TfV "! "\35V3 inn ; rnttP
^ TS^VW rj^qa
4 tin TnNirr ; ^' ^NTq-ja "-fa *
*$ \ * \ }? t$n * PQrr
^ V^1? w ? qpfc ypW
b"tos"Ca
1
--
iwn
- i
#** i
i- i
$ : r* ât-:
<
irJ
^ -trN4? in ;t=3i^74? bton?
rnep ^ *^* ^-*
7 - " dt TriNiivb tn\ V? ^ :
0"IN
. V. .
Q q
a O^
Cap. XII.
gO
-! WTC W " : tf? t= 8

^37 -1?? ram? on-aV?n rrrap rrpy
$rtn? ">? ? fett ;\ . *

: ntf tfjy ^'^- ^-
PTXt &-? N<,
nzn -isp-^F = on-N-bn niin^b
VrUN- ft*V *1 : bNntt?: pb^ CD^psn 13
pbp Dj? TMpW? U7Ni-> -S'l IND?-1:? 7* DWV4
la r-np; njys 1^n-nN nj?n * :Hwi4

Tti>i Vj-^p Tja?! bfcrty:ftp un" i^
"?8 Vr-r*i : VTjhp : : ^

i npbi : rpj nga D^m n$g, n?_i6
tr D3") n^n-by fE =>"?* ^: TJ^
Ttfrl. Tin VJJt*: 1Q&\ nSC'.irno-l
t=3^-nNt , d-njs nyitfn-yni njrr npwri
Tftjft stih .1! n?_ -^. : nVs-iy. ig
*1 * ^ l?insn -?| V^T 19
b#-iN ilian1? '-uoî "?$ ^ r^y
D^py Ub^ )1 >- DENTIN |NS^
dno ^rm 1? 9 1*
\^ oâjp ion ^1 :n.?tf ^ ; ai
imt^N naga ^-ns $& ?-->$ i$r
:TnN1.T
UREGUM. Cap. XIV.
o,V?8 qriN rip) fe :1

' Nfn ?: & tfna
sin? 3^1 : 1? ? fOT Q^"!^
bjn-R - -jyn-nN ] frJNin?-|3
fa^V? Ufyp ÔH^S ? TtlNliV T_2?
:. J ^- 31# >
p
CAP. XIV. TP.
Ht29 bf^p l^j? ^ un^ o:v?

^ Tfbp & pttfn * "#
? tyD 1 i q>*KyJT ?1 In
von fcj ^-* ^ V3N s'1? pi nfo
4 Djyn -fiy i-)p-tb p;i :
nr:? ê ^N3 . ^ Q^poi
6 : VON ^bon-riN V13P-DN
ijs- Siros rrpn Nb opeo
"TU4? D^M ^-^ rtf3N irupvj-N'b *^ nyi*
7 -ni : nip^ iNipna u^n~dn -1?? inv;
8 ? în^-bN > rr^toN n>jf TN : qjg

i D^B 1? ION1? ^NH^? "?|So 1-
nrr^N ' lpVs ] rjin.T toN^r-rj'hT,
%>! nute1? -1? - ; it*b > Tg
' i inrrDN ^^ ^NP-Tlijyn Q2P
v. . ' v. 6. ' v. 7 np
. -*
Qq
3 DOb
Cap. XIV.
Su
>b. jfVga :? 1U ? h^n

-#\ r- - ^,
3^4 tf# 4?1? !Tjimt=i^9 ^rrsDNi Nin a^D
'' 4^N TO^T1 ^ vjS P]33* ! ^ I2
Wen Viwis' NV7-J3 nyevt6p '&

r=fy&y, ifc$ bN-jr-rjbo tfNVl*
|? iy\yiy. din \ qHprvj nins ?
nyj ôsnf - npbi : niN -jn 4
^bn r-iN34 ny^-n^D^snD'bsrrbs
tfirr) - Vn : npi^tj niinynn
-ifb DP Drib? 1MN1 ^ * "
Dbsb " -- by ^ -N'bn '-4
ji->eW3 3j3'. vruN- vin.T) . s banty; i
*TPi : 1? " HJnJr. pb 'dp 17

13 tfgiVr; rt "nqji rriVr "$ faH3 on
^ ia s naijf rrrt? upn b-j^ Tfrjp Tneirn 18
p'psb cpt vj34 irby. ^? on-Nbrj vvn
frfpb o;î Dbtyn;? ""#?* rV ^^Rs.\ 5 r9
-by nfc inî :d# vinj?nnty>3b vnnN irbui^s
1|*1 i T Vn3N-Oy "3|*3 o^Diori ai
njtf tifty-f wfrj --)- rrirn -
n^-nN ^ *vi ' irrxN -P3N ring ifc obipa *
\ -^- -^- ria -J? *3 ,
nmi 0473-4* ]^ '.-^ wn^s
rntftsn-b;>p n N'? 1 ^? ^ ' ^2'*
bum : bN-vymN NT?Dp 4^4?? "I? ? ro
v. . 'p TbnNb v. 13. 'p Nan
"
6i3
REGUM. Cap. XV.
inns nîi? non Ntabo ^-w-rp *-

-p ;* iny -ai itN Wn-t rfw hirr
- -q s i$n Nrbin 4)9
rtfl s'iry'oN'j -i$ DBN-1 -tbjjp .no ^N-rar 4
27 bn^r DJ-rW hin1? 13"-N^ t bN*Jtt?^
tos-r^ In-jryi T^-bpi ^
bjntira 1? r- ^ "raton
\ i^xyy^pbai o^p^n Tip-by <?
10
CAP. XV. 10
N t> 'WP t? ;1? ; \-toy njtfa
2 * rnty'y WH? t '- ? -fce q;soN-3 ;^
ogh qbuhra -1? brroft Dûom iaba nvi
3 ^yja "*' : o^rahy vrta* Ion
4 -jiy no-N'1? niean p-i : Y*3N vmastt -*
IfSoTTnN ; niasD^Dioi ^
^.-| onv^ rvtpnn into dv- xnp
6 ?!? " : y^NH qy-nN r-narr1??
0-
^DD-by
0"*31
06
-MIN-1}
- ** i
v -*
1
j-:
jv *:
|
7 in'N rjajpn vn3N-oy J ? p!?1?
8 \ : vpnn 1 Sp'l 1"-0
1;-1 r\b "-fte y$? ttf njtowi ^1?^
J"
ÂT
It-
-7|-
jtt
5> ' : ^ njy p-^3 ^'

bl^Dn ID hiV 1\n3N 1\ ">\tN5 )? ^?i>
"rtppl : bNn^-ns N^pnrj 1} ^~15
Vby
v. 2%. " YP
Qq 3
3 D^D^ Cap. TV.
tten **nfc ^ wpu.eftl* P?* vft

$-? v&rq njnaT -nai
i
}"07 M*J ^tp: pb1? ^ "
Nan '. "JW3i4

I rnnn l'b feilte ^?1 i*l 1
-by qntao # 1 n&tf w
-tin -: w ; bNrto: -^1? * ^?1 TCP6
>4-17^^^35-^ n^-S^N-Ss-nN^
"? owp t?p * T5P ;*
rr1? njnn 5^1 srjB ty_y?3 ; ? 0^ -i^18
^tpyrw wpnn-iws *?yp
rpp' &%$?** SvSr-ftp *r> N3 ivfcf^$*
^ Fjnrfp wn n: ni;n? **& '1?
^1- &&*8 9 D3P sP3 tVpa
n^ rygg ^ Q"*$*?n inen -ftp1? no^V^f
fm ^^ "W1*4*! "*&* "S? =*$* "ES
vn3N-oy 3^? ^ty? ^p1? * *3?i*a
njv E=W5 b3ui3 : lippe 1? ; "fTPq
^^? "? wnynj i&? -

-< njrrj ^ ppa ttjn : vw~$W4
: 'jH'FTO *TO *W -j? cpSPX rnrtano
. $.
6if
REGUM. Cap. XV.
: vnnn na*i vwvn ^^ & ^

it
la:
*>
.F-
r-i
-^y
ntoy
luN-bun
>
JT
*
jv-
TI
(TI F|
J-l*
T-t
27 nûa
: btffln. P1?1? *1? T)?"} "?
-T n3s iin mjprr; Tfep it^? 'njr
28 ^jn : j-gijj * $ ^."1?? *PSb
qsji? *- " ****7 'fe Jf? 2
a? -
i 'w'iiimx
* tT
I v
i-jv
r* T
trprvn
~vi| iqn
>r -:
JWP"*f~^ npjn wog Tfbe Sb^s nan rî3

i "\ TlTliJ-nW 1^> ^ U-?3N~n^
bb^-V? n^N-f y#n "riprjp?i
: rrw^*
r-jpTp? rana fjrri moro '^ra ^1 7 f
31 lUN-bpi n3S ^3"} 1 J ~ DQi^S ^.?
>^ "9^? 4i w^s * Dir nî

32 "f9 *>&. i^P *&19 "i?,?*? o?^ -
33 jprj ubfanS' ' 4w "* &

34 '- njp ^ #* : piTSTlD #)
rt) N'b hto3n : ^ in*rjj r-rjyy-^
"TIN 23 Itin DiD3 D"ni?32p ^ "
^- onv ^31 -^ : Ti^yri nViyrrD #
?1?1? ^' ^ TSp-by rlHD OrrNlbn $
37 -113 nîjjnS ?; :
38 bnv 33^1 ^^ npj D-f nfgp ?
"f?En -VJ rri3N-Dy / $
: 1 *
V
. XVI. V
N Tjb 1^)-| ^ \ .
-roi
Qq 4
3D^ Cap. XVr.
'Dbr> ?
.., \6
* ^ " nfts '. *
Wprft? *$"? 0"5%^?

M^J fl!H * irriw D47'i'U ^ ^3
jyitfffidSg ^n T?31 TOI "^b înfap 4P
r-nr (-^'a^jrrnyj * njsn s
imbn-nNi nsTsn tottw . nni^N

nscrW n r-r?w . i -?'? n
^
i ? Wt?n -
-by -sfeg 3pp "tf?n. ftfja, >0
;?1>-5\1 ?* pfjf W^y
^ nsp nVn 2?1? tyn?0 ^ n?1I4
"^ ** HflH ^ 3^ No
v. . DêiTNl v. 10. VSD
v.^.1? nflPT
6i7
II REGUM. Cap. XVIL
--- binan 79 "tvh

)1?!; DNfinaip-nNi fepn nbirnNi nn:o
-7 091 01 DiH-ra
opa1? 'V-nvn vhv
l6TnN
"bSn
IISt-nyN
'
" P"P"HN
tPjn
rr
lv>v vT
-i
T >
'-IT i
-i
1710M rrttoon ninaon-m^f ton iVn v?3

" ^ -in C3S.-|"T>N1 ! ^
: nssno V 1ns im -tcn i uiHiyi
'^ ^ kjn ? ^d'otini
19" :tiu?n TJ7 ^p njr njtrnp
\ -iso-1? oviin?
- '
-
'
-

?

<
rr
: ^ ;
: tea * -nb'i
CAP. XVII. P
n-js irrin irbp mim -nbp TnNb o^ntf
2mn tyy*i :-? yuto - ti-istia nVa
3 vby : -kijn "\ " tfb p nfrp
1b aînay 1 iVvn tmn *^bp ^ 1??
4nb\y rn ytnna -"!1? nsco'i :
nb1? -^b '"-'1? NiD-^N Q-'DN1?
^ nnoN'i TTOB Tjbt) n?y^ 5^ rtpus "^
*! ioy ^ y^^C1"17?? ^ T*Tlbjp :nV3
1? Yvbtftm niu?a : xt^xit 1
oniN 3^1 bs^Ti ^.'-nN \
7 - '"4? pno ^^^ " 1
D^nN DNI'^y ^l D:nspq)p "^ "p nn
^
1=>">'
^M_n
v. 17. n>
'
..
|..._
v. 18. "JOi ib. '1?

Qq 5
Cap. XVII.
ig
btrftr " > tfHtti bu; trian nipna fe^S

-baa hic? >" ai ^ ^? R-tfb #
on1? su 5 TjF~njj D^? ^??9 DT^*
Yjrba ? ' '-ba ôî^r-rt??
nban^TpN! d:33 nioa-baa ^
ItUyn tfb hin4 "ION "IWN ^ 12
iraa- T3 rrnrrai bN-rtira mm nj?M i
1? rit^ ^ -- r-ijh~>a
44ft* DDTN-nN YT1X l^N ^- Tipil
' wp Nbi : " dd^n 'nnbtf 14
mma wNn N'b tn oniaN into -in
"KEN 1"- YQTTTW IDNO'T : '
'1?'! D3 TF1 " VQVg "N) DniaNTiN
msc i&n -wn b:i3n '-hint ibarpj Sann
htee-ba-nN : ana nitpy o'N rrtm 16
^ d^ naop on1? iurn omnbN mm,
ârrnN viajri D^ptpn Nax-bab 'iiQwpl "~T#n
ojt wa omnisa-tiNi nrrja-mN "i^
r-im ^pa vy\ -ryyb ror wJJmtl
CDID^ t-7nttT3 VnP nin4 nSNn'1 5108
-03 iia'p 1 aj^ "n^j t*<'b vj S3??? 19
lVi taamn'1? nin1 m'isoTiN * r^S nnii-r
-baa nin- dno'i : liry -s^n bNn;' r>ipna a
V.13. ,) '^ ibid. 'n nboa

v. ij. p'ia yP
^
v- 1 *Tp 4W
6i9
II REGUM. Ca. XVII.
ai,nil ^-7 biAiyi JHi?"4,? : vjs aa^tfn

Tin *1 oaj-p -- ^
.rrVrra rrfVp *5' "buffer1
-* J
"
AT T
'
JT J T|Y
Pi--
23 - -^
^ -ba ^ -& . ?
J "? o'n rmiN insiN by h>N-itip
24 mgm 101 bib vntoihia t<ta>i
itfT] bantir 53 nng Trpili * bî
na qjaip hbnna : ^ 43ty>i ryaetjj-mc
i fana nvp ' nirp-nN int ^*
tkUn " : ana
t^'b jiio ' ' "kn ^ tPnS
-tin - vfm -riN vyr
^ DJ4* $ DniN D4Y4pP ^ I
27 1Nb TNbp Vbl : Y*INH -4T7N D5TO"T-lN
Ofo DTvbin "TC7N "THN IDÎ
8 ihn N3*3 ? T^S -nN Dr dtj 13^
vn - ^ rhottfp -nun
ayîa o*tiy *] trriirp-nN int tn dtin
t;y "ajtfN nian rvaa nrpp'J ^^n 'i?
'
"VWN
:
0-^
IIN
^3 'ii>
-
j'T- :
it
* 1 ~"
v -1
t -JT
*
"

iT-t
uiâ DiT35-riN cny^p Q'TJBPiJJ PSIQ"*-^1
': =;Ti5o nbN 'taro l'me1?

v.ai. np mî v. 24. ^p na^nsoDi
v. 31. 53 ib. 11? M^N ib. np DÎSO
rN
a DÔ Ca?. XVII.
620
ni? ^ http qtf? # -flnrn

ea^NT, C "71?"^^ * on1? o^jftr 33
^ ^ ; ^-
^ ^ -
{ afp orN34
^ ^ r-fy-r-riN ^?, qyw o^Wvj
: s -rfot ^51, oipstfoi bnjsnp
=$ 11< ***1? -es1? rva' bnwqjTP
r^tbi orngp ahn on1? ^^-^ ^
on nSgr *- rn^-r-iN-ox ip
: $3
^ infc rniM ?} bin? a?3 ^ y?
D'TpsuforrriN) ^-
Ib] TiqpTpn 37
miwj? pnovpft op1? -tcjn mscn-j' 'r-riifirjn
]
: ^ ov^n 1 i^bi ;-'8
C3V1'Vn Â 1\1 031N *|>$$
* *n* rrtT-n^-DN >? ' :onn3j
-ON W\Jt Nft : Dp^N- TJ? 0:? S"^
rhn :1 ivrpi : dmi; fltjfrnn opstpps 41
-Oi. D"H3J ^ 0,1?"11 1 -l'in.'"^ 'D"4$T.
. '^ "3^3 IDJT39
: ig
CAP. XVIIL ni
fp
120 ^ "ft nbN-I? sgJVr? vfiV Vj^l N

tfm D^top-
: *, ^ mN-73 rjjpp a
1^9 "7"^ & a"*2W ^ " hpuf
: ^^- " bn $: ^
i ntt : V3N - nto^N rjnf 4*3 ij 4
"dn } - *-
aTONn
II REGUM. Cap. XVIII.

i
*a mito nttpgtor ^ Yinai ?"-^

D^D5P nantir 45? f"^9n a\^nty
^r-^nb , " s f^m Vn**S*
a^Nfi rnvp, " ,? . -
6' vy$& i-n1? -
: ivi
7h}rr rjxn
* rmto-nN nip? rplxp
8-nî ? - " ' tfVi
9\
-raa art
-
Vra rrbraj r$yn
ca^sij
^d1? hâ-jn
T^\5
* > hx?r> nsî
: n^ - rnotf- by. -uto
yt- nyi rppmb tf-njtfa ^$
rjp jjja vp -tfanainVna onpri * ^
" rjjTP^pa -rf? -KIN bj?
; vj
njjto phx "^- * iS-ns-riN rain
'^1
: ityy r^bi # ^ r-r
bg '-aiyN-i^ ^ nSy ^'^'-!;"
i4n?pm nj?i#i : ojBrw r-i^rn. -py-ba
Dtyb ** ^ ~"^ ns ^p ^'^
- tfty n>-p-î? >- -#
?0" ; : -jap tr^ft ?
16 * : "}!? " ni^sto rjjrrTpa
ntfN ntbin-nr hjn? bpî n'in^-n npjn y?
7 n>Tî [ ^" T|>jp * ns
ft trra "W ERP? ^-r \iTD>-ii?

wan
3 DO1?
Cap. XVIII.
62s
? * ^- **i ^ =? fcjj
qWtl -3N-r-l3 VEPrrbN ^ np\31 OnS

: - ncr 1 r-0 tun -iftg '^
hnp"npnb;? $ o:?to ^"!^ "?^ =>
1 F^S?
:' W '? 'p-Hgai
-b? ^ Y-^ytf-1:? TJV
1 i? N34 r5f ^N ^; "wPnipP
p-oNrr^Di ]? irnparrbp1? U?jV |V,V 22
-jSn Wi-i^ln wvSn rvr;-1? ^ '
jeii rnhaTo-mw -- vvpjn
jncuin | ?1? c=j*yty r-
*$ ^N-r* NJ nisj
: ^ 23
p m* 3^ta Tin
: ^ "W? ?t? *~ 24
rfci? ^ ?/
! W^ ?^1?
pnn-bNi try? p r-v?* ^^

a^r . : - TJpJ Dri '! 7
^ ^ 79 ^ ^njjî ^
' ^^- i^bq ^ ^^--*
. 27. '
II REGUM.
Cap. XVIII.
$n~ayj *??# i^l "^ r-rirr Hrj

a9 wp:-bt* ~ -ijdn ris
-mito - b-jn
? -^n? : iT oanNt Vxr bv tfV-^ '
^ 1? iirr-bN '' **' nc
nrte -sfgp -pa ntf- tj?jtti fosn N'b} njr? 45
nQT icn^? banc* :>\:""\ 1^-^ wjpgn

33 ls*)N-rN qjian 4p-17N iân ?:
34 n?N Tf")N} mon ^ ?
: iwn ^
w Vran-â -iim OvtocTyn
fft iVanltfN - wn-^ ^d
: -
36 ? ^ in* - >ty Dyr wrnrr lT " : v
37t;
:*W> *$? "?1*1? ^M "fe? I3Sf
>*; -rcNt ^- D^j?
:n3^ - ncN i1? v^n
f
CAP. XIX. ID*
aop^N-r-iN nVî
:p13. rra 33 &
? - -afpiori N33^4 -1??#
v. 27- ^Jp '**)
3 Cap. XIX.
624
^ ^w1 w rn2 ^ *?53

&'} ^ D4;? W-y Vn r-TSNiV'"'^'"'
^- i mu T'b - : nV?^4
avhu ; Sftjrtvo bwp

urh i&i
^^-^ -^n _<5
TsT^^n' ny^ - : ^ry*,"1W

yttiT nn is ni ^ . ^ "aioN-ô 7
Vf SD? bra frÎnT isf-jNb 3j^| ny^8
rp0""bF rjbD & ? "??!-* yur">
s*\if|D1?p;yb3 ytf -39
->n ]^
: " - ^^ %
" 4' ^#r17f^bN'?"r,^r,'"l)p *> ,.
sfjp ; & 1 i***? ^bN? 1? '
^Nr<_ &ytf nnfc irnjn .
:
nrrjif iN czpian ^n dh'n iVsinp
: Ssî n
1^ "W t?F >" " 1& ^

: "^
^^
-JWt , =9 >.
0" "| 'u"ntp * tî nvn ^"7
6*5
If REGUM. Cap. XIX.
Pptfi W ? "Ci y9W? TO *r-flij

tri cav/?. ) vnbyj - ^jpnij
|* ? t=aiN^ p men =3^7
19 N5 iqT^ ti'% r-rjjr nn?i
; rara83
crin -g
^ ^-^ svô-bat
- ^S H??? 'I1? n3 *?c ,-rtr -^j-r
drip >4fii ^] WTQ ^-81 W&\ k -p
3 pB SpsNbp ?
: Vrp o ttfVi? - b
jjHI t=JU5 ^ 1??"? I? t**pq V^
-rtrop r-ip r-rip^j jw?!? î

04^ t?
'up"?3 1: np btp
-rin ' * -9 W y4 ?3 =nqjn D;-i d?j?
"5? *&t Vb* ^^ PJTSP'?
vt * ^"?1? r?WQi7-r-iJ3i
^ *ja * *^
:^^
4?1? tP3^ rs "ryt} r<vtf! PX3 r-ri$ 3r
7-- TW Uff1 1
* ?5
^pfcrjrtji TTWV3 W1 W3 ^D "Wr
9\>3n ' rrtNn -
: rpxa-i^ 4,-^
.1..? yp v.>,Tp sna a, -
nawm
, Rr
3 VPObo
Cap. XIX.
626
"5h '
509 ^ d^W '
)? ^, 9*? VW ," -^ rvcrty
ncpbsn rrNTtf r^xn DStthTB ip
J -^^,
-ty j r-i^rN'^, Y" SP ^'"^ nifo
ri] to;-"rfot ijt?
{ .ibbb ^ ]^
j-? "1 ipeVi \go> #1> r-itfjg -*

mito ; Tpi rip] \Nbe injri Ninn nbâ vrji n1?
annj aî "fe. pg*\
: t=3,,nt? d^js d?d 36
rriniwp xvi Vn_
*'[3^ #. iiun7}b37
';; *! wr&rf rfyi '? "irrs

^9 i?a
CAP. XX.
in:^ $ an wob '

lin1; 4CN-;tip Y^y itî -^ Y^-f?
?1
: .' ^") i "Q ^1? is a
?"^ ':cJ7^gny tjsd-Hn 'rp-r-r
t^2 ^:
} * * 4
V.I3- ^bl lip -ttOS

V.37- 3YD nVi "'Dp V33
tef
II REGM. Cap. XX.
t-apN? vtyn - nVr;ni r-i:^nq < ns

4V) tltlb?"TnN wy " vj^n rnnj
J'-fW Tin }sp^ vpi? r-tfn Tjpri-'n? )
V^n "TPbii ^ -fin- NBVQ r-rtN

er-ilNft ?~ vrerih ltf^
tnlrr; pa
^ -T\Nt "airrriN riT niftn ^ nW iin
:' r-rtbp. 3ii-c=dn r-r?? -
ii inKj
: tsbvn -rtw ban >? n'V
UbjDS bci i" in 3^1 nirr-^N vrvî
r-$n ^ yy y ^-bN a-np

i3-nx t=NT3 , pp^pJ
*
- 3*5n-r-ji) "1--t "nfa --
^- ?-* -
lN 13-5 rrr^^ Vp^NS NXB3 ^ -
i4b*i
: ^^- ^ Dt^n-)
na "^1
: n?;n-j y irpjn 101*5
HD
Rra
Cap. XX.
623
Wn- vijpjn - ^vaa ijo ,to

=->*6 -ijfc "91 rnvt- *r vraa.
^N- f %2) D4N3 D4 "!
4?: ">* Tpapi
"-1inîn7
:p-ftT * ->:n W-^
^^--i aio ^ -irjî ' "*: 3i9

IONl C=31^-DK Nlbq
nON^
-|N
Na^ n^Pin-pn^j --* --%

isp-by ^ -^ ^--u
i\ru*t-Dy : ? pb> a^n 2I
rnnn iâ niyjo -q^
CAP. XXI.
|Q
boni oôrp iêa # ^ nntoy *<

\iMin :1. r-agira *)* "^ inn:
- m 2\
: b^tp pa v?s? "p-ifi*
Djr' vpf ^ na*-^ r-rt33
^p & r-i$y - r-nty$ togsj bvjb
:cnfc c:^ri râs-Ha1? nuri botys
bW? r-frr ton '-\ # ttaa njai 4
xasf-ba1? [$
'.^-- =*
TPgny
W""^ r-rcn -
nvt :;-^ ai ntyjn vl\ W\ tfa ka-r-iN
vat* inpi v. 19.
629
II RGUM. XXI.
" *&* ~ $% -
min ^ tj 0-'{ nyn-bN
rHft-QK fp;> ontoN? ; -jn r^nNrnp

rrtoB-b^ cernea -Ob:? r-fe
SP3?rvx >fy
tr-rjjto <*$% Dnfc r-ij'x
TPpi? S^ yyS-r mitpy1?
*"q| Pnjr
{^$ vjfp p-ivv)
- ^tpn] V3B1? Wn vNn -$

T54rr* Qb^-by ^ ^- *$; ^
0"*?| t=tfrr;-r-r .\ 8 -vg

i$ ci
i.camg^'^S noWVi
15?
:njn.ea^n DêobnN ws;
^^""^ "!? &? njT)D ^7 ? ca
r^tpn < ipNnj --1?'^ v^-i
. 5. p'ia Vp v, 12. *p 2
Nbn
3 Cap. XXI.
630
Xi)} ^ \-7 "p-bj? t=P?W? DPTls^ri

" vnSN-Dy ^ 334f?i
* : rnyi, 18
0^ - 1?1?? tf? r~'3,P TOP* Q^W
?? "W r-Qn? yja jrjn ^
. ;
^?1 V3 13ir~KN D^VSIJ 1 "IN 13^3, TON

1 -*^' ma mSn mn^-p-w afa
:
WP ^ W^?? ?
: - 23
r- - T.1
:^5 "#--*4
W TW 1
W V? ^^-
D^n
^3i
iso-b?
Daina
ntirofeS
iun a
nTR? ^
J J nîn-i
cap. .
pon â ^^ njtf njb^na
r^g-rc? iW irfj =* 12C &

-^33 ^v > v,^3 -v^n rux
;n3X3Pa
'ri
; rp: Tg -Mb) V3^ y& 3
?|bon njr t * -t>& njy -#
ni-; "sd bô-ra in^sN-ja j^-m^
Bg\ bijn { 'infpbn-b^ nbg
_ itpN^ 4
ISDN "KtfN nini 1^431 |, I I ' IK
$# -b? nbrn
:
^p^ inH :1 -iVt, rrja a^Ron
v. j.-np in:rro ib. np ma
631
REGUM. . XXII.
^
: -nN ro1? hm
pji^nuna !?3N^ bay r;?bi D^vjSi ^^
7 DPN styrr-xb =!, " :rvarm^
8"uj*i
: Dw can nôN3 -by.
1 ico ibn [- jribn vrpbn
-^ -- >1 \ ^wjj
9--^ Sbn
: innpn 13$
-TIN ^3P 1D\nn -IM'i ^ ^^Dn-nX 3Ul
nNben ^v T-Vy ^
'"ft? Ssn ist ti
i nirp onpsen
jb5 > ' -rpbn tJ ' '- -5^
nvm-r-r -^ yto? Vn
:] ^
w-jbrprt
:vnT33~r->N ? nîpin -iso
- js^-f op/TiN-riN"! rrpVn-r
lINI BU7 I Z1^4 13" "^
i3nVr-r-nN vbr&
itosi? ^banoy
' by rivp- hv2i -^ *
-rig nVp ^ 1^
" lyOMT-r^'1? " ""^ 133 iinc -?
- iritmo ; }-1-??
14 1DV) L3pTW "*1
Wby
-f3 abty inipN nN"Qsn ;1 jpu
**rm ->\ bmn-p nipn
vj/
"
**
|~
tIj
TOorrbN "uwten
: nzT" ;
WN
^"1
v - ttfwb
>PBN
J :
"1?
-* vi m"
t i "-!1
"
i6"g:n -,!
"|
J- f
.: ^ d- nbtf
"
3? I V
Iin ^- Dipen-b^ ^^
17
: ^ \ & -i#n ^^
' on$ o^Nb "^ ;j^ -ays
Rr 4
00*70 Ca*. XXI!.
*3*
) 0I2O3 rtnaj djt- ^
CAP. XXIIT. 3D
^-- vê W3 ibn nî
brm W =* ? - rrifr um
^ r-T?n ^-- arrawa
WIN Vn?5> * ^ I F-T^n-r-tN ^
- r ="i?nl? *^ 3^
- -? oraren mittf
"nui-mNi) ; -- bvro
=^>' ^' DJS njn| ^ ^1>
v.l.
3D
33
REGUM.
Cap. XXIII.
o^sg-nN ***?! I^7i? mtentfa bsfttyyb yina

- f"3dm
: hw-ma
-* "nya bteaa "pa^l ; "pfy?
5?!| 'tV? npjtb byb ^- P^wvf
6rnysr\T\^ t^p\
!'o;ptn *-!$ blpbi
fttjn jvrjp bnj-^N eaStfvyy f^nj rvp
-by n-ismnN '-nburi nsyb p-n iinp bnna nrt*
7*^ \- V^l !
5 *=, 135 "g
era oui !on' ^ -mn mvr m^

errar " Dân-ba~nN r-o'i
:
--' *>
! J "
il* *itn
tr % -

"
J- * *
nns-nuN ^ rites - ^ iy
^^-- "- " ->
nvn - rti#h * V?Sp b im
;
' Kitfiai ; < TrtnaTniso -dn *a nbuftna
*' ""
^1~, 'i^-,"Sab
" '

*
J--T -wfti
- t
- -
ft ir_l
: ^ ttN|'iria-nMi: ija-rin urw
' !" "Obg VJnT "^N D"r?rnM
"TO ^ ^- HiaV-bN ?-
I2TIN1
i UN3 )* \ rVC349"*r>N1 0*
ttfyyrcfrt i1* - by iujn

& ! "fr* - iim -obe
c=WP 18V VP-3 ^"7^5 n^7a "

; ^ftVtte^ nui^DîT - i -fiM mte^*
i mntrty1? ^M-ito^bo 7? itm
npyin nVpfi 3te y?44> ^tea.1?) ^^ fgi"
^- Sat1)
:l?93 Njpp tey-^5
V. O. " 13
.-
Rr j
Cap. XXIII.
634
"> l7-n,,?3 ">#*< 3TDn-nN D3T
? ***W1 """& 4W -45 "bai " I? =?3!
r^-ip -iUJN D^n'bNn I>N NID 4M I "!

on 1$ ^ pn no, Tp1 ' : rfym - 17
o^Nn^"j3j! -^n vf 4o rw^
' =^?^- ^ ^
vr/n'-aoiî
- ^Tr-rtyyiS
ft, vtojp? ^ iTibsp y^-1"7 *#
*-) pô & 1 fVDtp ^ya I "n?* nian
^- t=nb inî^ ^
'qs-â-nN nain : -; -yy W
nisy-r>N '- r-rtnajDG"1?? by-a#N nitan *
-b?-n* ibpn 1x3 : qb^ ^ * at
Hg? ainaa qavibN njfr2 nog -ion1? djjh
n$n hijra vtj p
; nj? ^
p^ |? Hai bj>oty:~nN # ijjfe
^ n-y >- ? : irrrrj ^ *
-tin"} - rn D^y^rn-nî niafcrrnN 03^*4
rni5i - ^ >" injsfch E4&T9*
rrj ^SO ^-
a\>n fr 1? rrj-tf1? \^
:r4r;na
RE GUM. Cap. XXIII.
9D3 -! - s^-Vds "VT1*

16 -nS ij
: Dr"b vnnsit rtfft
ig nnrnu)^ * ri^no \1 3$J
7*1 ' s ttrypn ^ - ^
KtyVQ Tftj3 n3S ^-^FS 'ton hnvrr? rfn4,
? "^ ,rW W "

29 "nby. &
: rrpri? ^ 04343 vjyi -bp
Vif3?i 1"t?b h> >,
: ta* 1*
--* TO'T=P * Vl-. =

- inb< c?cu nfc \\ 1-13 $1
3i tnhrtrn rn;^ fyft ^W " 3
^
32 # yp? y(irtewjri
; & *#
' $ nihs Vneja

VJNn-by toj-f'l ^3 1*??3 *"4> 3*
34 r? *. lira
i -p?i ^-
1 yon vwtf* \ ' ^-
* ! ". '^1? @? 1 : o#
1") hN njrfi -p-b? - Y^ri-TN
njn1? npb Y"^n ojtpn bnjrrriN) |- ttp
36^793 o^Vfl wgm =)*
': 5}
rgfcj t* oto 0>pyv3 & rntoy -
v- 33 ^P I*'
na
36. 1 4l
'S DD1? A p. XXIV.
$*
P ryi tosw
TI
^ * T
:nor""i '-
i WON 4toJT-JN.
CAP. XXIV.
"J5
C*V
-j"~
it
IT
...
-t
it t
- jl
j -.
nW4 : iansi o^ttf u>bti ay trajn

cs-n nrr-iINI, o'Hjya " ia rnjT
on^l fio? "Va 3 >rn^ ^ ^T"? )
/ -CT ijft! nir Vjpatjff?
p-nvra hnvi rfjrp f-by ^n
; cawa-n 3
nipp -sur v;? bj?p
"^ & W
5 'bob rn? nas-aV
nn?;n " "ip-b ^ on-N'bn njpy. t>#n
$\ vcu^-a? ^ a?î : mvr pbob6
c=:ns5p > ba ib nbb-â r^'rnNjfe
-ja j : nm ^ ba rns --iy g
1 1^ r^rr njTp" . nbtoui
tqfpprp? inabtrna ? te* d\i obprps \b>
n va* -i^N baa n>-r ya ynn togpr 9
==?W: ^"^? TPWS? X1?P nl?V ^TO
"ibo -, Na
'
: rby. nâ vnain ^n- by, 12
. I
. I.
II!
' v. 4. ' yP v. ip. np -fry

nob?
"
*37
IMtEGUM. Cap. XXIV.
OT"^ ^ d^n r- : '--

nbn ^" "-fren dn-tni ^-
tjyprpt? rffa ^jîn " f5?Y ^197^1
i6 D^by ryatt Vtin ^n- Yin}
:
1 ': vpp"j? ip^-m apa rrinn in^r .ôac-nyi
^^^-vv - =?rn?
i9 $? njr V*? inri tpi ' ; r-gai vj-p
=>nnvt r-ito rjN-1? p
; srStf nfcr*nft
"5 v9 ^p D^ V^B""1* c&pvy
T tW *OT*
CAP. XXV.
-^ im? *r-Tfo? "??? i ^*!? ^?

: > * Pf CR^TT1^ ^
3 "rfn "**? *^ 'T?W
: *TPT?
4^^-b?i Tfcj 9.1
; ) q?> vi
1 t=?nno rp npjp 7>$0 inerven.
TO fe as ?* B3W?1 t?q &"1-*

v. 14- ">? -?
v. ij. np i*?4<
- * v. ig. HSlon
:
a DObo Cap. XXV.
63&
^ "^ "pi ** ibtw

;
' "^V 4SP? VtvHJi VT\ ntaTga inn 6
mnbn-i =5 ijbo'"^ ^ ^-'

?n# * ;33-r-jN^ ^ :osô în tti7
c=:n4n^ Vidons ya? npn? r?4?!?
tonn!? njtfs '^ \1nij35
ibas m^faî
Tjip? n;tf r^tpjry^n h# -^
- T?J? 0^50" =1 DW ^ -^
- mp-riN rfttpn
: taa^v bas*
** ^- **\ taw \3
api PNI
i - :>#n o^tpa >rrba
\-" tni#i yJNjT- -*

: OTfac-a-j
-tck **, ^ : ^
-nn ^'- r-psr- i-ifa
: nâa D^n;-riN $1 ? Hjrr rraa'
-tvn - opvrr!) -
: D3 w"SJT*te n#n? '^ n*1 ^
n&ri t#n np-jTn-riNT blnnn-nî
DîT f dîbptj
: --31 np? } rjoa 1
-\^ nty ntpr^ mflso] DTI
: ^ ^-^ ntfn?7 ^ -Wj
r--fea-i } f npip r.^ njtp 17
nasp ' 1?^ npipi tpn? r vj#
v. .4 np B,ai,î v. 17. np
6#
II REGUM. Cap. XXV.
i8 DNJge-sa nj?*i
s - 434NJ "W5#
is 1? wn-jm
: ^tp n^ji-n^
nbnbvn ^?N-bg i Tg irn^ ins o-no
nxp; - in jbpo " V? W 4 ^?
tin t^tasrr. N3sn Ttp nbn 1io ??
i Dvsctan yjn pn cantuft ra
=>=> 1^1=^30-21 ?1?? t=D'H I3EJ
Saa ^'ddn -
? r-irto Vga ^-
nnT 3sei r-rcq n? n&na
aa-rafc* r-rjvr . ^
: inans
tin orrby np?n hoa ijb -ixNj-pra Tn
03 ^-
: ijjp-f Dgrr-j?. ^
-7N?^ ',iBsn VPV33"- Hn ^
: ion - ^
24 -U-?N DiV? lN'l ^^ ^ 1?
-ferrr TWW-=!pio,TOTP
H3N3 "^ \ ! ^
DD> ?}
. y-wp y^N-ja ^- ^NJ?^.
; vffftf-rnN ?1 Ihn ;Qtjrp
rri--r>N ^
-n^ Si-isiyi, rtpjsp - (*3
5 ?9
: = ^389 in-),: *? *>31 1??
7~t^? rp?V *'^ n^ ^ D^â^rri
WW tfii ; rrvr,
tin n-yqa "5|79 "i"?1*? ^ 2**-*?
as ?1 "
: ^ \ n^nri^?
inN
3 VabO Cap. XXV.
640
capbnj ^ bgo iNos-nN ato inN

t iNb? " t^tawi
: b:aa 1< ->n 29
irn ,
* ^-1? ? 1? >
^ =3^-33"? "^ HNO l'p-rrg -rpn nn-w
-
;.
"
* t
pmmi pm
r
nrobw r-pwo worn pfw "1? ^ D130

^'- ^ttW iôi *--
05 ' DN3 ^ &) 101 -^
- rnn ' - TOsVi
nav crow pNb |^ jron -
J*

PROPHETE
POSTERIORES.
JESAIAS
JEREMAS
EZECHIEL
HOSEAS
JOEL
AMOS
OBADIAS
JONAS
MICHA
NAHUM
HABAKUK
ZEPHANIAS
HAGGAI
ZACHARIAS
MALACHIAS
()
marr
bannK
rrras?
rar
casto
yty
CAP. I, N
?1 -^ w {tf ?&?
OTT) Wtf4 ^3? - Tjnj ^
l ^*" vbya dun 1> vp Hiu jn-<
4Wif? "!?5 R **n *9 ' ,1n ' ftonr ** ?
\ HPK 0^?* =)'-> ?^}1? DDnTN UN

^ > "Vrm 1 nV^ V?fc TJISr n?o3
,-^n ipp# : * "nbP? - ' #
ii-npS : ? &fy W^? TW
^) o^n r^y "^ ^
wan
v. i. n^N mcsn
(A) a
.
Oh : -? Db-j ? ^ ni^ n q
*3?- ! n3^n "??i? *^? isnin
^ : n^l m 'wM> pe - hîyi 14
'. N^Tiy?} nitob 1\ ^ nîp bp^yis
^ 1?" DDO '? 0\ ^ DDnsîD
^ ixrn : n>s d^ . PjpW -v 16
4hi 3j?vi no> : iVin 7* - "^? i7
N~ob : rijo1? n Din; itpsu yipn 4yp ? ig
ibtfp
-.
=^
-
tfrroN
-es? vtft-
ybiro nirn
lo^NroN
T,bM9
159 rrnp niT1? * 5 fg ^ i^sn M
1S0D o-mn ] pfc 7* /^
^-)1 ^ : ? -ftop dô> } 3
rosip? tf> bin; D-otobiy r)-hi nnti; Vs ^
pyiNO ) ? $ bjrJJ *55? ni
-? r-iTONi ta? " rftxNi -0y '> râ^-p
^ ^ ;*^ ^sto \> s^vê
? : n;cN' rjnp tj ' ^b n -' 27
D^NDm ^ 1
: ) 0328
nbsp rnn p : ojjnra *.jyg ^1 nsnrn

Tonn rrm, : > ?': '^ '^
CAP. It 3
^
: Q^yi -;-1?? yioN-;;^ nm -5^ ^
vitra hi.T-r.13 m Ii3 ^; nînNs 1 2
v. 28. n?N niOfi IND "y
^
v. 30. S 40
* S
JES A IAS. Cap.IL
3 iD^m ; ^- v^n \ n?34 unnn

\- - i ob -
\\nta - ? "
4 D?i3n : ? ^- rin
*^ ^ rrglm
iiy npVubi ain * vr-t 1?
6 : ; " * ?1? bg. rra : 1??
) DTjs W? * app- ?
7* ^ 'isna Npni ; ^: ?? ^r?*
:rnaa-ib nsp TNI d4to xin Nbefii vrnx'Nb
8 tfW nWNb VT 1? S1N
. 9 ! Dp1? N^ri"VNT TIPN-bs^n DIN $
'' *nnoi . \jp nva ipi?rv\ rvtia
; \ d^jn dit njj bjbu ~\ vy
i2 - _ dnqx qjir2 ^ \ ; Nirtn ova 1?
13 tf ^n- 'bFl $m ' Vi D33
14 - ) : luari ^Vn- bp)
id g? ^t?"*ba bv) : niN^sn Sjn >;
i6 -"?a ^ i^ja ni^N-ba : ^ npirrba bjn
17 d^n ^ Wb : -inn nipf
18 5 D4V*m : Di'a irr
19 ^
hp) ins
crn?c
'w3i
wntj^p
Di?a
AT : ni^npai
# vl?!2
iop?
^9 -
*
rr
rr
f T
|*
J "~
(t'f'
IT
ri
-- T
T*-
-iiT
rf
* -5
*u
A"
VI
it
AT
<
-t|
j* -
"
^ntey "Vb isoa "b^bN riN onsn

ai kiab : o^biaybi isn1? 1?
2N3 "innpi hjn^ nnjs ^p D'vbori 4ty3i ?
0 0? ^ '^ \hj;? 1
: Nin 3^nj -1? BNa ^
GAP.
(A) 3
Cap. m.
CAP. IIL 3)
J
rnVww faStthTo too niax rrirr " n
lis? *. ^- ^7! ^-^ ^ }\#1 ^
nrftprr-flp : DojD) N^34 djjw ^ t^n-j
ipnjp, i tfn? i33i oûnn qaqi crp Niw^.4
uj^N tin?) : -^: D^ypi ^ n
: ^^ ?! ! Vjo t>n
px? nboto V3N nra ytns. jitn -"9
Ninrr Dia NiiP i ; | nrtjo ^* 1 7
^7 rb \"\ 4 ^nS
^'^.>?' ^ : ?? ^8
t iiiaa ^? ni^ - bn^jrg ^
In 1?
-45 aitr-Q now : 1? teps ^1?1
^- pi vyb ' : ta* -
's? * *hy$ D^3") îyp :5 '-es f?
rrtr ' : wVs TniT) "XW Q,1Fn ^*?13
toy/ 13* hyr : ^ loin 14
Da1?
: DD^naa

omya
bflw
yntm
10
v
1 - i 1 >- -7
v je i*v
- 1
at * 1
:nlN3Sf ?, ^ -^ pe ; wsia
1? tf*? r^^3? *1?J',5 nc/fln "Wl1*
KT^nai 23% b$BQ\ "ffon riY?ptpc>i pb?
. 1 ni33 - -}n nsun ^ : '
^ mNDn DN ll* TD" D>3
: 7TW l8
r>iSy>ni ; \^ ^^^^^
: "^ ^nai rnvwicm ^"
' 11 ^ |^ '^ 1 2.21
v. 8. ^ ion v. 15. ' 1? v. 1. >->
^
JESATAS. Cap. IV. V.
*4 rr ^ nnrn nvp p DU nnn m;nj

nojr4? pjp rnsng V*}4?b nnrn njwjp
j '
CAP. IV.
N"l^!? Ninn 01*3 \P*N3 ^ VTn
rfta wV^ pS ? pn1?

liaab Hy\* nos \* 'laps-jn
;"1 - *!&*&?$ niwvty fwh tow4*
-^ ib "in^. uinp ^ nniarn "

4nNc r-nt^m yrn i on qbtfvpa o^ 3*333
ugtp nro ")] rrn* qîjjv)? ^^??

-bV) ^ pro-ba^p n^ : "
-^ ? . tfN piiP DD> ! UP
6 ^ D^^xV ; : "rta?-*??
. V.
N Tri? nvj ana tona'? "nil " 'TI4!? K5 n^Nt
8 Pli V.SJ?o*j. "*
' W"? 1?
tpgr d^3;i7 niippV ip^ ia ^- iaina Vrao

g^j-îos^ - tpw traw atf* *) d4\N3
4 ; ab") nip rwpp^-no s ^pna
a hnpi: : ovsN3 npjj: nitppb pino i3
WP"?^> ni V^P4 n!* W nVt-î*

6 vin^Ni J Denob nrri inn.3 y^s ^ inaikf
.-, rrft TpV >} "! ) '"w! **!? nCQ
7 niN3^ nin? ana "5> '*. npp vbp <
^ 1? VPwgj ^1; uPn ^ni^p4.
,
v. j. '
nCW
() 4
Ca: V.
'g
into b: ; $$ * rrnj1? nstro 9

rratfb Iran 55 n'Ha* 2 r$T U$a J ?*
i * np rnrj i^pmi
rrn, : ^ iyj? >? iiv T3 TR 12
a) hirr 'jpb * * j-^rr ^ ) Tib?
-^^ ^ n| |?^ : Hb r% pjppi ir q
^ p1? :nb$ nnv"i?1oni3"i4nD'ini3Dii4
aplNtjrt njieni njiq - pn *?zh irs " ?_
i
A"
it'
>y
it
y!
1w
D^3k D4np niinrn : ^ ; 17

""? $'| 7W ^ : ** \
? ?1? vijppp i -pfr, nnfcjBi : 19
D^STJ 'Vi ! ^ SOP? IPTJp PSCJJ ^ 3Tj3.) 3
^!^ TIN") SiNb Tjtfrt D^to 3D^ 3 IH1?
5 rn '. "^ pl pin? Y 21
^-'') P D\)3S : D^tip orpj 22
D^T nR "09 35P -j ^po : Tjitf lo1? 23
Tiuqi TPN tf\P> \P5 b> i Tp:o4
ton rhw ^ btPTtf . *
1SN5 ^NT^pPVip ) nJSn npSC *\
" y&y'tp q?.3 '^-^n
-i1? ^' nixn %
pirrjB b:3? D3-îU?31 2 irl 11 ISN 3^26 ^-P^TN ; Nisi 'j.rTjrn? ^ rcp 1 -7
1^bn "3TN br,SJ "> 1^ ^1 Dlp^ 3 ^tfiDTN'
. -, _
. . . 9. Nmoa yp
JSAIAS.
Cap. VI.
as -} D-gutf vxn $ - ^ys tb)

*9Tmy insiDDvVa^l ; -isa vow niâ'rtoT]
1? ^ ova ry ) ":Vso
")
CAP. VI. 1
N -^y 3^ ^'INTIN nN-JNl |# 1-3
1? -ins1? UJtf D^BJS Mtp I^SyD
3N"3D) : |^ v?3/i ? vj ?';
ribp nteas ^? iip urt-jp li-ip.'-^ nj-1 nj
4 ^ Ci]?!? rsrt : 115 v^Nn-^J
6 *5* ICI ^^ iW4**?

: ciaran by npb ^^ ) 1
7^1y - "1^ i^'rl-by Jia
^-nN-iesîNf bija-ns y^w yfnwm
i *! s^n^t ^? ipfcn w>-lî 1?
-bfci'j iNn ik-i gtrp ipd . oyb sn^
* n^ ST! "WD *) Djrra) | * 1 vjn
>, Njpj ajftjfc 1 ytf? ^ nytf-jp
, ^-DN - -aoN'i ^$ -"1 -^ ' : ^
7$ ") Q1N pJSf J4 ^
- * ' :?
> I??1? 1 ^! \*8 11 iy-j^n
'?29 !>1 ? ?*? r^tfa %]
< 7
' ;
1!
v. ay. 1 v. i. mrp ytm
v. . v. 13- " ycii ind
.
() 5
7V4HF
Cap. VIL
CAP. VII. T
rhv nnrr i1? ^ ^"T? ** * ''?!
-NS vttni'-' nim ictf'i
: tip -
.-(toNb ? ^w n ? T Y,?:"4? n
frb tSw*?* ?1 "^ ^"? n^s
: ptooi uWV) ptti dtn tftfj ? : n^n tib^t
vorn toro d?tn - n\tf topmost? Tiyriij
UIpNp 1? DN irrbo"1~? ^ tfTOijf '
nipNb tpn-tn "i njr )?
tf1? pv
W*nbT pegn rqnnbN rtin* dito ^-^
r^-wotp Ttfh : rijp-ns njpj^q
:Vj*7n-bn wbn - orN niNTn
rnb^ np*7?in nis ugb wn ^ny r? P1? 14
Wrb bp*p uti bs i:v rw^-j 73
IC :P3 4?. *. 3D3 131 1 DlN 16
y" - no-iNn ajypi 3ii?3 Tirni ins oIn
D^-IBNIIO UVdl INi-1? r>WN fa4; ^^3N
hin*; pn^ Ninn d\'3 1 rrrr ^ô ny njffi* 18
~
3431*7
v. a. ^vbo
v. 6. ^03
JESAIAS. Cap. VIIL
V"wa \ niaiSi imso vfrr 4toN a

i9 ^ ': nian o1?? ins wii '
na; Nvb ofta : 0";? Viui ^
tfri-WSt TltoN "? " "WASV1?
nitoy ^ nvr sjrt^rah to^N-fw
vljvT
IT
- I
AT I
J*
95"*n^nr "? <*~^> TEC" Q3 ; jy^Nri

4 0^ :n;n; rt^frj ft? fj rftg
TOC"1?? >#; ^
$<. Ni?n-*6 nr^Tiyos "^S D-riaî
. into oonoS "tito nhab rptoi agi
. VIII.
N rby shDi ^VjlftV? TI1?"0!? 4,?n nirr "SBtfJ
d^nj D^y >*? : tort V?to -vro1? toi:N
SbppVo : 1.TD-J3H2 - fenmwnH
ito Nip ^Sn atf'i 13 -|bm -nm
443n n^? y-rTOS : ton V^to TtO
1U? ;;?> ^to y?to hNvptoi - tito: "
6nbN "g nft" ntosbTy ^ 131 nfo pjoî nw
pjc-j-ni toitooi dV op^nn nSton 4c rw $ oyri
7 n?-rr Dn^y nSyp Vw TW jfti ' : v^rn-n
-- TitoN l'pp-nN msyrn bi?qjn vm
8 *n? ^--^ "jbrn vjs^N-bs-1??" bn
; rrt nvn y^: - :gyi
9 } 43 : bw tjon ^-^
u n'"3 :banqpg'y? mfe ^ 1 vi -{ ns?
v. 6. n:nN3
Cap.
VII.
- ij- robo gns^ ^

-ir>tf">nun -ratp ^-^ : * nri
.Dzyj^p Nini opinio NVTntfvjpn infc niN3sc *
0" ib^pj ^-j: ^> tfpisbi na>>nto:ra
71 Dinn rnur -rt , ?^1 4>DÎ<S
3bir vjs r-Tirp? ^n-m i -Hba 17
nvp ^b- iun crnVm " *
: ib Tviaii8
> }? Vr1^ dWt^ ^7
* " IT
JV "1
T "
IT
J"
. ( I. I
47^"^ ?"^n D^ssen cpjinjo

" 1?). ^1? JDnppri "^N ^ ?
: " 1>-2? * * ajai
1 V?pi ^scpnm - ^ *
,1 ? Bî ^ s ntypj vpbhu
*?*? . nbsNi ^ r)wo hDtfqjaj
-53 q$ "^ ,1 *
:;> ^5 .
. IX.
w
r#?S Yl^? ^*. ^| -rty 50 1* \^
13 ttrjn I03U D3U7 19 1 1^30 b-DN
~~~"
YPT1
v.2. '"^
JESAIAS. . IX.
1? inDboe-b?T in NDsVyp-pN oYflfy

*UT *Wi? Dûmin jnnjjo japp% rngp^
7 =5 ^ n!2^ ^ :ntfj-ntpgs nisosc
8r FWP = :?-5N &? oyri an^ '^N-tora
sî?4i ? ^; !? b-jfc
"^ TT! ^"hn njrr _ : Q;mi na
ts 3#-rtV httrbD? -^ ^" 'A?3
^- vpriiy -* dW tTTÎ
133?) 1?^9n'in' nic ' wfrj S nlNDS
14 lytfvt mn d^d -Nitral lipr : o* rtWr
stf-tf1? ^ ? latj -^ ini ^ '

tfvpct nytf-i too ^ :;? ii: niin isa
^^ - bpann-rr
18& nbbN? VnyiN TIN3SC
-nN ij^ JC=3^SN-P
..;.. :rri33 t - 1*117?

V
CAP. X. i
s > i3Fi3 bay oproi rjpgij D"gj?hn
Djty h> mvi1? ;y qstf %ft tfifz
jrqptafy ntf? toyn --ici ': 1?-1
:-]1 ^ Vbp Nta^prrje
v. 6. 1 ySON3 noinO
Cap. X.
-V hrtrbp? ib& wyn ) nrp np 4^4

? -^ hs ^ :??- ;? N^s
:niin nona -? ttVfb^ ^
TC4JnV?] p-Nb aabl ' NW}
* -* :$? *h *a ^> 133*73 g
vrnN?htfN3 ^ t^tb-Dî 1
4l")W* qbtfvrp DirVpi > n^^^n
Dbirrb nttw 3 rirtlft Wft W* "WP
bm -rrnmft! ^V^T^F ip?>< 3>tfrrai ?
W ^ >>? tdî 411339 >
1? ^ 1 nsj?2 i waijr ?*1 4
& *
D^N?4J34S^
b(T
^WS?2* H*?""1'3
: H??W r?H
$ n3i!>
"03io
4^*rppn? lBô-b? Sltosn ^* la
: -. rp? nn ww *?? w *
nanbb tf> 11
*N *7
!vi? ^ :p5 DW . n>?: w*n we 19

*
: npga ?* was*
Tnipn >? tf:1?? 5 3^: y ;*'

v.. 'p i!*1 v. 13. 'P ib. 'p
-o
JE SATAS. Ca. X.
23 -b? 3-353 njyy rrtaa ah* nrp -59
a^NTH-bN n3S 43lN "leNT pS
*. V"K1
^ -Nty? inpgi ros! wpye ftx ^
4ew rtjg) Tjp loy -tfy-o : 0:3x2? ^3
oi& rttQs wrr vSy -rSim *. ^-
" 1^31 Dfrrî? into 1 "VISO nn *\2
S7 ^ltf tic; Nirtn Di3 : D;n?9
'
jt
TI
28 -y N3
<
VI
-J
|*
it
tir
t^ ty WW V fal
as> * ri-raa " i-ny

biNuf nein rmn 13b rh
b srrtnjj? nt^b ^^^ otitis ||?1 "^. : npj
t*.ii ifcyb ^ - * Tu?
33 ? : oStpyv -|^ Vr ^
heipp

^ )
njp
- 34 nwiin
^?7!
*t??p
i îni3s
^soi
fT
j-
TjT
irr
AT
-c:
T T
1 ^
;^.^N3
^
CAP. XI. NV
i N 1 ^ : Y$y$D "1 ^ $9 ^
rrn 'nay nn ^ rrtrr vby
aPW"pb-bl 1 nNT3 1* -:nM* "
p-tsa TDSU7T .?1? - aV\ Tos^y?
"
*Tt^rJ
Cr>
->ijN pnx mn-j : nrsi

-oy npji type - oy 3NT vsftn "1TN nj4g?TJ
:d,3 ti? Tg31 nrn. ir^ v#b ) yT \l?
7| :")^ "!1?- ^ ^- *'?T? *| ,1^
^- ^^,^:"^1? :11|^?
'
v. 32. | ib. nos bw ww d^ moen

nynp
nW Cap. XL XII.
o^y op1? Tt "# ut| ^ bvn '

Nvin ^ iEP J ""?? , "JEW WT Rrti "
oh? Nto;-) : pjo ^ nni 12

/ytnh ni?? y(3"j8o Y3P? rnw 1 #
- din vn?: nnTi^ TVS PTW, ? '3
D-jp33-nN rn! "i frrrjb 4033 14
rjn-jm D^n? 1? ? inn =; -

IJW* Tjft? ^y tn^1? ^99 1 :^Vy-J3i6
in^g Diâ bnfrt ^ ">' ">^NO
- . --*
:
CAP. XII. 34
\w -rnsN rfn np?N \ny^tir, bN
: ^*
KtnO DC? DnN,l I ^ ? ^ 4

" w$T3 vtfrtyt, D^?3 *1 ^ *
' njp m? \ ; ri : i<p -.
^? * " ? *-1??? *
i^r tfin?
**
CAP. XIII.
YWT'W^W n\N Nyc
v.5.'p-nyiTO v.6.nOB ^ VW D^ JO 1
snana
jj
2N
JESAIAS.
Cap. XIIL
,3 * vrtaj T3I? 3 î??1? ;?n : 07}

4 bip non bip : * V??
N3SC fSO n3? ; D*SON^ :13 ft
* bin? D^n ? '^ Dâ :nnbo
^ , Di: =>i-)2 * 1? '.yw^ iPt
7 wi^N - ;?"5 --? -. ;n:p -
.8piVrr nnbi'D nrrW D^ ! :^
.9 -Di; sdjtjjb D-nnb "p -i-bN UFjK
ii1? ^ ijg tfnm ) ^tdn N? hin;
* ^-^^ r?piD*-D : >\^ }
'oniN rrr^b (- irma -ijjtfh oniN Arn ab
JN3 ^nSWni D2i D^W-J-bjn n^J Sn-b fTTgy
la dto ts Tti3N tjdn : Vbn D^-ig rgjTj D*nr
13 ?" ? D- ^ STpiNDnpO
14 rrm : isa linn ovni ? rrirn nipeo
: 'iBP-^N V32p PNI >& "QS3
wsîs"1 -bDi - - :w> isrw-bs
17210"5?': OjTbbin :
i9 ^ :?? ^ ^- iottt* Mb
ovi ' jn* nibe 13S '
ai -rarn*) d# ^ d^t ^rng bjr4ty -rtTj
n*iy; nip? oui ? dtik in^di d^s o#
aa YWflta b^N njc\ : --; ^
:iD^'^nî Niab ^ ^'^
v. i6. p
CAP.
(B)-
Cap. XIV.
CAP. XIV. T
T>
*!5 fof triai - nN rfa) Dm- Vp

:|^_ rve-by inso;"! orrSjj San ^ oheiN-1??
n^n:nni DOip -^N D"P 1PIp^ 2
D-Ott YC nn?^^ ^? ^ Pjgnfc ^ ^^
rrn nfrPj" to^toaSa 1731
: -ir* r* ^^ '^ -^
trj rptf' TN, & -sf^pF "? 4^ ;^ 4
o^wp irirh }? -ntf Triarnt? nran
ufa *1 ^ fhz roo D^tf
:> inas ^- ?# :'^ton ^ ^7
^*1? ?? tn : w if? W wo-js 8
TVS ^N13 1? f? ? )9 VSty ^? 9 ^
p^J ^3 DnlNGD D'?nVJN ^^ Q4V V :

^ ^ bNtp } '
! tttoJ ^N
tfeqto pSs5 .* :^^ TW nfo sgr% Tj^nn it

\ :D;i3-by nrn-fa ^nq
0\"W l7N-^33ip,7 VyOO n'ggl ^ 7|2}
"-1?? Tb :jiax -rova ?10-1 3NVNCI4
-497^* biN^bN in : neis 10
. 13?12: T]^N ^ Tpj?N TpNl J T l$
?$1? ban oto :ni3Voo tirjn ynrt r;ni7
o:i pb- ^'-^ o>ni8
^"\3j?t? ^ ! ;* UPN 11333 =I33 19
"3-v?38-bN ^ ^too )
> ^-^ - DPlNnnn"^ D31 "1333 p
*#7 ? ? qiq>^^grN> TJpy ,
v. .
313
v. >. ~
>
X2
JES Ai AS.
Cap. Xi V.
unV '" " ^

"t?* FW? br***?'! Er.P',JW! "4i?
TP) .-*? * ,^
7-, :'sso-^9",w *"1?
^ \ V .rtt44F
'erg Vjfrp? TS ?# w? ^
. ? t& &? ^ vrreTentf ^?
L n 9 ^19 '.vnêa Tr $
^J
?8 .?P
^
. XV,
ornp-
"
<) a
nW> Cap.
XVI.
****w**7~~~~
2o
'^.vciUn
nrn-9 :d^ ^ *5^%?

: ^ -W31 n1?^ d:7^-w "
. 1 -JN n^Ntf^ 2NO
CAP. XVI. T
--ri-bN rra-ppjigpp --
'
??3 ** '1?? jp? nyy.Vsa :WNb '

.Ven qsN-7 -ni; ? to? ! ja
3\n N3 VJJ 'VINrri & rifo
:pns - DStfo unjri iqst vby
^6& fyfe nV3 3NO> 3NTZ3 ^ p^ 5^13 7
fatfn "rttTV p ; D^p?-^ r-ifcnn-Tp/8
^
; Eg rg rr; rrfrnb vi 5^ - 9
rnpn T^TjS* 2??> ^^ ;

^1 **1? **1? D,Pl?5i j Vty
-V : >| ^ tj^t-^ ^5
nvn : tirn Tg> W! 9: "^ ^V 5 is
^-^ Q1 "1?? 2NO ^ ^
- nj ?3V ) b>gnn^,3
^ ^ Tlbw3 usb j-T nng-l ^
dp Tjfjh rtnn 5 3to 1? ^ td$j
v. 3. 'p ^ ib. p iy v.8. 313 'p,1 ib. ^y1?
v.9. Î1? v. o. ]"03, TOD
CAP.
JES AI AS. Cap. XVII.
P
CAP. XVII. V
N ; nVse ya noio ptrn sty
2 :-> PNI nrvw D'n-iy1? ny^p * ninra
3 vy* inî na1?2?051 D^rNP "^P -W?l
4 : niN3S nYP DN3 4 SMTtp"'33
) : wtnaipttfei ' Vr Nin Dia
qpboa - oâtt In nosa
6 F]pD nib1?!; 13-TNttf^ .Onj^'ppga 'U+g/
-) ton Tjbha Vffii ntfbu
"7'Nvri Di"3 : botin "|n'l7N nirna *->
nj^n bwitin -^N rjn 5?1?"1?? ^ ?
8 ityy tni rr 1^ ^
9^ ?V4T D'3 : D^Nni nNT b
bN^^S^pibT^^NTNn^ . iiyo
?tbj --
TiSn
nytj^vrbN
nnauJ"1?
tnoounnvn
K**\rr
)t
1^- i Jv*
i -^ *
W
it *
it m ;
t rnn ? ''ypn D-^yppi
nWja Taja -p 4rna Tjy^L ^ ^ oa
* ntana o4in Dôy : \tf43N aNai ^
"-^? d:o FW3 1? pNtfi tvp<t
prnep pan ") ptyi ban d:o pNtya *
i4 ny^ : ^b âVaai n-ac1? ") yoa rjl
'rgw pbp nT,i3a^4i5 note *n ^'

1
. XVIII. "
N -^ TJN bs^S \ **1
afiab ^-^?"1?? Np-'baai ^ of '
. "fe NTj qy-^N toMoi ijpp îa-^N D^ja d^n^p
:1a^N ^ ^ i3-np 4i3 nN^rn nti
3<N"ibirj o-Nttrpvy^ ;3?5l W Wp""??

ypnai
() 3
nW Cap.. XXV
> rm* be ms- "osb-on

4oi ?& to . "& n^ n*vj wjft rm
nsbni Nvn Nâ t^wpi onii ijôo , n-ixast
. XIX* *
?1 1*3* "Sb ^ 3^ $" ni D^S n$
1
N
tl- ? ' ' ^1

# -^ iq1?;^ ^ fnjp? "99?9*
"^ ^* #* ^p? -^~*v-^.

tun WJ^k t^&^n-S^ - cwj?4
W d? o-^? ^ dîn $ dv*
ii3;j Tnji ?-* : niN?x -;
abp Wliy "4P? W "!. % rrt^T W5WP&
*$ 4*3? -tfo inpp ") -1; 's-S? Tty^k ??7
lc-a p^5c-b?4ô en 1#?

o\snts ^ni> iT3i d?,?^?"4?? rr$?S ^"^9
^N ^- 15-1?$ 1^ )^> !> nnD,
**^Ni3. -wrgcrhc nit<3x rflrri WTTO '

-r"
.-
- v.^ y -jin-i v. f - B'0a

:'
JESATAS.-' Cap. XTX.

14 -âa tro-rw lyrni o^y nr. '' nin*
IDD^Stob 4"^ " viwy
i6 wnrt * Dan m n ntog
nw-n ^so -inc* -nm triso rrtT1
17 rrwr non . : -. n;o NintN rrtas
f
**
: -
T irr
it
js p Tins' v4n nnfc
18 Ninn
Di*3
(
--
vVy
ir
-r?
j* "
17N
<
"Ha
NsnuiTN
* y
^t
'

Nnb
ti
b'sp^.
rrtn"
nscp
* 9
JT
1
o - -*
jyja ncty hra-to d4xo vâ D'ny upn m;

19 or;3 : nn^V ion;; , rNas rnrrb ;}}
naxw " \nx " -tw
3 niNas rrtrrb * nvn inin^ -
"> "' " - - un? Y~>n3
aiijrri tut ptoi :oVr. am irtyio on1?
501 Ninn Di*a nvr-DN D^xo
I*
1 I
>
"V
T* i
J-
it
IX
Vf.
nrra nn>a JONE* " nvr -"m 42\%

Dîsn ir- "rtuJs-Nai n'.wN b'^SD nVoo
24 7TTP xinn Dâ : iiTiJN-nN D^?t3 inayj
:^ ^ yylty ^ ^! Wl?
njyypn D^^p 'y -qâ 1? niN?^ ^ iaqa -iw
I bN-W>
^^ ">W!4~ t"*
-
3
CAP. XX. D
- n \ isnQ ib rrbyg ^\ n*jn ntfa
v 2 -â njn^ tan N^rtn pj?a : ^1 DnVsj
4 5 l>Ci to?;i -qbai \ fh?\

3 ^ "^ ^ irnn^ - ir^'
4 : -^) ca^jfp"1?? niPi miN "1^
5' .
() 4
W9P Cap. XXI.

uto r-wbi-nKi wrap? 4^~nN wSfiHrô *- ,
; wnsp? . # ^ * oi}y ! cna
:cDj")Nsri o^xo-joi to \yai isrrja
15~3;!1 *" D3 TT! "W *3^ "^ 6
-wfti t VP '^W? ^> * bP & "?

. XXI.
N3 *)V?rj!? raio? Njpo n

1 TjiTTTj aia \- '1^ nfp rim :nN"tfa
: niNio wwa rnSl* 't?di

>b ^ptfn rjTga. iig " mis^ 1?
rih^ bi?N nts rnW^ny :-!?^
-N ^N ION rt? " : J30 0"> 1046
i*rje i#n ^ ^?
Dot ' toj ^n în f -^ Ntnp?3g
N3 - :^5"' "obN "snotuo-bih 9
* rfraa "lotf^ T?*l &1 ^*S 3?3
3WN "^ i VIN1? "Qttf 1** 4V>0Sl
:ddS ^"* ^n'bN niiox "1 nso Tartf ,
* rvV?'no ^'^ NÔu
Vyan-DN - ") NnN 10W ION *. b^D
nim'N ^^n - lira nvo :rn^ iau
1|? NO*1? ynN ' o:p vnn no^c nN^p1? :"0" 14
^ ^so Tj niznq ^-^ nnbiipua
t
jv
v. 4. nnsa "an
*T
J"
it
v. 2. ' ib. ^"03 nna
* ^
JESAIAS. Cap. XXII.
i6 -msn ni-^ : npnV ^? rvr \

1 li?3-b? ^ ? ^ Hj* 11 ^^
. 17; -9 : -^ vftaj m^ps?9 "W
CAP. XXII. 33
^Tb- HT1?? ? n9in TR ^9 nistfn

. : *r# pirnp nrr vW^:^-1^ ^
4 W*?** - *nc>8 43 * "WN is-1??
nttlpl Plain D 5 " "UT-^J
nnrrbN yiwi np ipnpo ]<wn 43 niN3S ^nV
7 wtff ny oAinsrn Wfj? ^pjpg--an3 vj
8 ~Sn Di;? ? ^p *?71 :
9 0*" Ti?? . : 4 ^3 pfe

? D7U1T Tl3-nN1
i 1 "^TIN 32CJ
orrtpy mpe : noinn ^ m dphso

nvjiir^N Mb" ^ ^' ^
nwas 1 " - : orron pirn '
13 mam : ptir -unî nsoobi - ni'3
") ">?3 b3N ] '")33 f ^
14 njTTj 45tn3 :nip3 "o inur bi3N r

, rtin: Vi? w n^V^ !? rgn fan --*
|f|T3bn-bN ^-}1? nlN3X .^/^ng-ijcN n^ sniN3^
x6 ^ "i TJ^Ti : :- "^ N;3^r-bj;
^?. b^^^^|>9?jn--9 'n
7 iyi -s ^ ^^ hirn Tin : ?
v.IO. " v. 14- Nn"l3 Op
() 5

î^-^^^-^
Cap. XXII.
, . _.
..
SS
|| |
d^p 3^ VDST'n? "W5 nasp *IW? *^3 * ? if

j t4n rtSp ^ hwft #
Dtta nvr : ^^ ^? ^ i*
P**1? TE? * PfttfW jbft* *) Tjnfn ~
nfjD ^ron ; nnvv mabi qVuhv aijrp1^

vr^3Q4 i TNI -uo-i i3b toau-by ?
a* rvV - no;?1? PTiji aipea in;
'ba ^ rrbsrrj b^NSKsn Yg^-rra ntaa 1 ba rSy
Dâ : 0">?9|n -- nv) '^ |
jgNS 01593 nrm toen rNas nvv :
-jai 7fp\ 4 rfyrvgt* rpgn rna;r ' rni?i
CAP. XXIII. 3D
JQ
jVrs 4n \ li : i^-n1??? Y"wd Nia
tfio ?? crsi ^ ^wô d "
fiyo d: "ipN 'a, jts "^ : D^.ia ino vj$i 4
* :^'? : ^
UDb : 4n ânr ^ n^4ho : lie 7
^: "Tnp Tjpy -1? nui YJ?:
^- V?nb niN3a ' ' : ^- 9 -na 1^ ijn ? : -^- 1; i
niabee- ' Vr Hiy pN tf'fta
ôin-^ -?1 ; T$W "?^ TFâ-^N ^ -it
âg ^^ Dâ jiTs- nbina ^ Ti^yb iiy
l? ' Dâ yin f : ^b n^f 0^-03 4
v. II. 'p- O'FO
1
*f
JESAIAS.
Ca*. XXIV.
II I - i
" $\3$& rrip li'Vn ^/ uyft ^ nvi

' 7ha ^* .bss rroutoi inn qi53
Tit V
fvjT
TT
-*-
*"
1-1^| :3 1!^5\ ^* y
1? -' | 4TJP0 njjft '
7-rnc hyi* %v ? B"yattf YE * *3?
, Vl"1^ V? ^^* WS4? ?^
^/^'^ nfrlH^S D^V'S OITN^
1
CAP. XXIV. TD
"*) TSF, afcbiai ^ 0 *#! "
* 9 VÎND 1 [ 5 , t ^
:1^$$ "1 *""1

") ^? t$rn Y^ pian pian
^^4? *S n?^ ~l2?*?? HS* ^ :
-*0 -1 ^ * - ?
it
bj*
IT
it
>
tit
"""
JT
^ ifw p-bg : abiy n- iB^n rftin

T
J~
JT
FT
"JJ
IT
J'
'
"
t JT
rf
C(I
7~ TDi-n^N ban : - ^:
- anta unto : -
îvm1? "> *\o?. tfy "^ : " w99
"
T T|v
'tat
t;i\
t-
j-T
rr
v*
"F1
! nmx i Ntep '- -wo vitvrriP n^W

*. tirttoi? nnUrVa rxina
^" '^1 i rrorh ; -/
< ? ^-bn rîp roi )5 ^ Tjira ^
M4flr-W Tb* >? ^ iioa V Bbip :
' 5 ^^^ W ^ ' ^N3 ^ ? D-^
, .i,
i .
.. ' V3in3 . .
Cap. XXIV. ;
/ g
*- -icio ?1? sqs > ywn r

4fc ?fP ,irn : v^N.T \- ^Vy ig
nta-wf"4? ^ nngn ^ nSiynn, nngn-1?
ngy/nnri nyh : y-w îip v?4n*i4n? rnp 19
:V ? #3 : "PPW VD - ->l .
nfa Wv. : /^^ -
-"jy tjd* Ninrj ni'a ^ : OD ^-n'^m
-wrrW npTNn "p^gi Qja QVT90 *T
^ 3Tpi "$0-1? 01 "33-1?? ton 1SNT
hit 1$^ nenn ^5! njaVt tripe4'
: ygp* ^ & j>$ "503 ntir
*
CAP. XXV.
HD
feg C^ " -qo^ rn^N ^piTN n V?*> rrtTJ N
> p i rpfc n;ip$ ntey 2
; -! *h obyb r-^sp1?
; l^T?. ^ - ^ -^
OTTO I^TIS V3N1? 1 tt? Tiyp ^-' 4
fiNTj; fi^s3 : ^? nvj v? ,
hyin
: : 1?? "> 3 ^3 TOS D4l*
njn nftos ^
^ : ] orie^ ofnop ^ 7
1] 0,?-17-,7 iV.T I lOi'pD"^3? $
*$Tn nnpi 1? bjpn ^ *. ^-^"1?? noioang
- : W } ^- Tj?p fjppT nirn
l^p'^N 01*3 SpN^ t 2. njp " 9
^ i1? 1^ hin-) 1^ "jj?
a^te -i ninv-x ni3n-4p ; ipyvy>2*
ipz 'vT* ttni ' ^ ^ wni II
JT
fr
\ V
I"
AT - |
^*
VT
it "
TT IT I
*:~"
IjM-r -
>
-M-
"TOND
v. lo.
29
")
..-,;.
JESAIAS.
Cap. XXVI. *
CAP. XXVI. -ID
iv
N w$-rp irprr v?>?3 -? -KtfV Nnfin oi*a ;

S -o oV# i oib^ Ito s "pW p^s
4 * - ^ Tjrm? ina : niipa tj?
^ n.W2 'TIP DV^ "9^; htfrt * s biir
6^ ôip-ra^ tpr^P fwk Y^y n^sV:
7 yb\ "> m'N : nî 4DIJB ? ^
8 it1? ^ > ^$
7P? P"3S V"?1? ^N3 xjqj^ '^3
" ' , nW \ 1 IS1?"1?? '* : l^n ^
'3 vj?B irr : 5 b^b -- 'S 43 dV7#

i4 vn;-1?? crne ; ^ TSJ3 rja-ng^ jnbir ^^
D - nprn * nsp: n\T 1? ': j S
16 '"toi nps ? naa rflm. : ^
J7 *n tf brr rnft a^pn ') ia
i8 -ba hfrrer, nn ipa i^r ^ \
J^nrto .yr. vny_ : ban p^ ^V"1^ y>rn?
' V&n'b bliN Vp - "^ -ni isrpn pp.
^#1 "pi ^ ;* -sfc
ai atf hjn? rynSa : DPpiagn-np ^- ân
v. 20. ' Tni ibid. '1 tfri
WpOD -
nwi ca. xxvii. xxvni.
*.**".-.
go
CAP. XXVII. TD
TD
^"1?-^ " * "5^ "??? N,n3 ^3 ***
ni"iWhto rfcf? 'Vi 0a)?' "; toaV *#

: ion d?3 s q?3 "^
nb rrir ng? , | d^1? rmi hyr, 3
? # w'pp ? " :?""| ^4

^ grrp ^ : in rtjijrfcj ng&sN nerita
. ap ^5 FNari 5 D<^ ^ D^ ^
^ HNONa ^-Dsi ? 8
tsd^ pb : d*h3 orp ntfjpri inn? ravj 9
wnn-Oa n;ni : ^ V$l -'

^ oiga '|ttt| sV^: â in -
: wô nP nwn : ;'

CAP. XXVIII.
' p-j
ft7p-45 ^ rPS W
V5*1 RIP " ': JS'^Wow?"'* T^ -
pypy ^ pq^" = Tg 2? -]? '^
ji
JESAIAS.
Ca?. XXVIIL
-re^tevi rut*} rnpy n;o-$ ? : ^1?

^-- : ;%^p^^N^b^
- ncgn? N4"n oâ : ?^ -- ^H
fpnbi ^*1? rnNn rYrpxVi " rnpyb nibx
j npnbp p"1^ na:^ \ - u- *1? uto
7 Vrayi ? iy$ i:â n ~ D31 s #
". nfta w# 4?u>n-jjp ' ^n-[p iirVa; -.
^8^,'nNSc *gi in1? niin^Vs \ ' ": rrj r
'| ^ pa; ^^, ^ Ao~n^ o^9
iwvj wbai nti ^ : d# DUJ-rrnpJ?
i2 nn^n on^s i -i#n : Dn-^N "
, 2j !i;rnt : yiu; tity) ? iyjj irrsn
, vjSft ' ^W1, '1?: 1?- oui
i4 '"type i'isb njnpSl ^^ ?1? : i*^1???
n^TiN rvna wna arne^ ip iqbrhvs -iu/n
' arta* Tb^rp^w^' ^wp
^ S p> ; tffj "? up
rpp: 9 tag ^sa ? - ;
ig banââ-) i 059 TW =fe 'ion TP 'l?:i
o V]pi4f ioiu oign a;? ^ntin rnTI$
s -9 ngj bau 130 : prjpyv? on^rn ia^!
} ^ ygpn. "\r?
v. . v. iy. ' .' niayi

: :
nW Ca. XXVIII.
-? ^rv"7?? T^pS " mttrb

-o' oD/noip =>~ ^ nny : 'ici
^- n*s njrpf - PN \ ^
'. TTdpnN n9^ V^f? V$l\3 ^ O43 ' Sin 24
^ p^r Q\ n?5. 1 'PJB njptf-QM ^
Dsitfo? Vra?} ' ta^ n03i M n4irt$n TJtfD 2
6} & ns TiVVnna rf? \ : ^ Tnfye a7
on> : ioptfa i?j ng 31 ? ls-4:? 8
-ffe * opnf w^rt: tfViN # v? p^
n^R nlN3! ? DI? -DS : jST, rf? Vtf- 29
: rntfia ^mi $?
CAP. XXIX. BD
3
npt-? n?î tod -rn rpn n?np ' ^ - -' N
rnr?N nrm \>tk? TJWL s *|: trj 2
'^7? "WP ^ : ^^H? ? nvrp 3 '
rn-w vise h^ r-Y^p? t2? ^b^ni 4
re ^ nvrf ^rnos njpn
HajryDi T3! fiq P3 P2*? T, : ? irnN nl
hN3f ? D?^ D'Nf?? POj?1? CTSn? jlH
tn Vj rnyi bipi tfp,"p4 ojqs npsn
37! l&>*t ? =^> nVijg
rj^p , | nct njjTi Npan D>nn ^ urg .
-" n^NS-n Dârr^D 2 13 n?Dto 1U3I
-nVi T33 Wig) inrj ) Jfl>-I9
v. 27. y. 28. p'a y^P
35
JESATAS.
Cap. XXX.
TTC! DD^g TJC5"9 : TP* ^ ??

DD">4OTlhn XTWaaTTIN DDTFITTiN D5HT3
U-tfN 01 " ^" DD1? *
* TpNi -n; ijjp " Tpn vy^TK ifc CI??
^^ "^^ "^sn 135\ N4P 01 ^ b^N
^
:
WW
nh3 low
"toNb
-sq
^
JA
Tf
I TT
-TIA
T
jt'
1
r*
D^JN briNT "QBl *3DQ

TODîrwycn ^ni^sarnâ? vean neon n-jaj
^ |$ ".1?
i6-o atfrn lipo 121- i wf*
: *? "uon "sn ^ Mb ' :i#
7 -aj? be^nVbrna? ??1? ai - o Tfr- tfbq
t&bsfcjpi . ^ Nirrn-Dijg w#} : ;
aiD-jN : ââ in-jaa} y2 ^ 4??

62 - > : * ? "#3 tiptop
-*? DOTtrnN rrjs apj ^-bN hin;
sjrfe Wa 4 : tfV : ?
3jbi tiia-nN ^rr i^?.?: te^pa ^ ntojjp
" Ol'"*?
*>
^- W?3 ^
t:AP. xxx. ?
: rwpn-b? nsisn risa ^^ n^ npe 1?^

t. . p "te
71
(CJ
Cp. XXX.
34
*7 njns Tip opi? : 1}

4jrnp : "? D^scrbsa r-nnyj4
> : "' ?7 1? ah SjyVb
on 43 mpV ripisr ^ ninjg
^^!' ^ ffHJJT *]- Wjjn rjDiy r)^
^ : irp bh oy-ty nrfnpt* bpj 7

# on r<ifr / rrtp g
P^di:?4"^ ngn -ico/bjn cpiN m'y-1?? Mfn^ ^ *# ^ nvj 9-. : 9
crhjT) rinn ^> bnjnb i^n -wn : niiT ^ *
ni^rne * nlpnn ijjj-TP! nir? -ifi
o:we ;. *. StjNt $ 1? : 2
^1? ^ ^?^?1^1
EfcPE-rJN - ? Vb \
rf? ans; -733 rrjaf : nzp ynpb
npj mnnb wirr ^ Sern
fi"3i? rrjnn "* ""- - ' : N33 d:, *>~
? ' pywnhnj} $
; - 43-nS ntfni ; -qn N'bi is
* ' =" ^ ?"^ =>l"?3 'fe^n iwfT3ll7 17
-DN iq:ri n#n vj in
13bit : -by - ig
4Vl> osonp on: ^ t=??3r$ rjr -m
;? ^ : iS "grrb *,n^* rjrv 19
î HiS 50 ^-4? 133 >^
Qffs :;iy ;?1? : "^. 5.;
v. 6. "p ^ v. 1. TQ 'a v. 16. ' vP
3J
JSAIAS. Gap. XXX.
.rfpura rrtK*a ?pry prto niy

ana p"? / rj! ->j?N? -qnnNp ii npywi ^jn-j
ai^DB DSDiai : i^Ntyn "n wbnh ?
Ns nyi ^? rpDD n^j:N-To TjSD?
^'- ^^^ np 71 >
^ ^ jmft ; nrwn rwon
1
^ :
I
I
~ 1"! IT ha;
-|| }
t4l?l"4lt,l
IT |
i^
-"1?? nm : -iTDzn mtrck* ib?
V ytn'oa
as
^J*.
! n4-^
" I
(* * I rwtM
V V -'
JT

Ejy
a6">iN^ "N3 ^- Txr\\ : ^ ?
uan * nyau niN3 *
7 -Du : N.?T ^ Yni ^ ",|3Srr, 1
ojjj w'tp Vnsty ngty } isi* N3

28^Nja-niT rpw invr snbafc utos ipity^
Qip ! Nlttf 2 D4tt ^
asfîn? 351? nrjzp&'j -^ Dp1? rjrr Vrt
bjruny J Vn-iUp -' nim>na Niab Vtaa
un arVyi p)n *) 1_1 Vi>lp 1- ?
3n^!* ^- ,,WTLCT wnoww 3&&

32 fynP* rnoi ?.>71
:
' -on1?? ^ ST>35?:?!> \,. np*
33 1=1 Tfob 'bOjp "^ : |
hfp ?; nvi bain tti^ n-jnp \,
'
!
' : ^ rnn q
^
. XXXI. N1?
Nbv to isy-^ Vn ^\ 1^
Nin-D3i : ism Nb njr^-nN") ^-^r; xtiip"^?
v. 32. ' D3 v. 33. ' NVI
N311
() 2
Cap. XXXI
. 36
TT? ^y 'iTiy t njp njrrn -i 4tp3

rfj ^5f *, -nps 4S-J-1?? vsrn nnin njn;
tuTj . 21 tf> nrn a h^pp *
? : , T^nn-ip '? niws n
pos n?| WTfPi 9? w r n

^ : ^ V? ""?*? Wf* : B'teiT) 7.'
1| ^7ni ^n tt^N pN: *
&- Sws bsj") : N>n *, ? ip 8
? 1\^? ^5 i1? \ $ V$n*j 3":ni
i i*>| ?; 1^ vrn niig; ?1 ' nfrr 9
CAP. XXXII. S*}
* ?-\> = ->npi ^N?nC3 W

5W \> "1W> **?? "? V3N? W^j? 3
cn?p > ? ' : # o-yip 4
^frty 3^5 baj? 1? : nina -m1? TnRjT
) J*. ,>?? * : plu; ten; Nb
wrt $ np$& airj 7
miw omw imp: 1?* wrr vr ^ 9
b?: : n|TNn rrtrupa îp ^ njjj,
: uta; ? rips Tfe > - ninb ;-) ^
" *#; TTjfrj !?? -) niijN
.4." .-^ v. 7. "?>.'
17
JESAIAS. Ca. XXXi:
12 B3""Vy pn"4"?V",'P =3"?<? !<"3^~1,7? : D^?1?!?

13 - j6gn # yip, ^D? np-jN ^ i : rr$
4 lon i-)N-3
: ptpVp Wtbo f&
tr^)? too oîyw biny jrr
to 1 ni-ie mn *~. : D^-rry njno
^7 Dibtf np-cn :3ttfn ba- -
3 oibtf - : D^yiy >
'9 n- n3?i rri|Qwtf ^ 31
D -^-Vg 7| ?4"!^ : ^ )?}
-rtjpq^ -^ ^ r?
CAP. XXXIII.
a irjfrj : "^-rra^ i%zb ?|' nina Tifa*
ipny ^'^ ^ rivi .^
4 3 5* : opi3 iyj ^ccô ? vrg iirj Vigo
ppti Eras ^ '
* : ostft?' p n>? 9 I? 7
7 :v$n n*h njrp njg-j4 np-n ^ |
gifttfp
: "1
-onV
ipysc
d'win
J"*
II
T^
^ f *
TA\
IT

atfn > op on n-'N -ai; rotf nV?oo
9 "? Vp Tipab 8 yn ^* Va :
4)t* ^ nVn Tiyn : ntsn obiiK
ia \iiN3 o^nioa Dâip ' nl-)tyo ; tno'pziîn
v. 14. ' v. 15. ' *?1 . v.l.
. 5^ " . ninNa v. 10. '
. II. roriNa nnD
!
()
1
"
. .
jv
-i
le
gg
ixt*
S 4 ^ mp fasta
nip-rsc "tft : abiy *roto 13V -iwro rfbtoi ujk ib
fnp '> l?i niptfjp P33 op * -qT).
ynarNTO ryv Bs#n ^ pb^ tn
jn? ipn? teatop D77 f^sp F3tf? otom? 16
Y ^ ^ -sftp ^39*3 voto 17
bpw Scb rw * njrn ^1? : D^rnp 18 .
poy dp -in h dxttin : & ico 19
r"}? fi'bc : / pN liuf? 1?? 3
^ bn'N IJNJ 7TJ5 BfovV ^- " \10
-DN : ^- -^ nsib ^ ai
"Sa CT 4"**4 "~ 13*7 nVV TIN D&
^ ; 13^3?; Nb TIN i$\ #"" 13 -qbn 23 .
rftM : jhjv Nin ? 43j??fio ntvr; tp 23pj?n t* 03 itoTg-ba tag-jrQ ^' ' ^
-loNâi 1 - V?tf-~ip 24
,y^*v.
*/
. .
to
^, DJ;n
-. . v
CAP. XXXIV, l?
' ,
*
n'boi "|^'5 ^ d^dn^ ytoy1? bii 43"p .
Drp^m ^-^ DNas-^s-^y nni ^^
:"1 " iopi D]iN3 nbô" ID^T^ 4
^rva,0N3sr,7DiD,ioTn "BD3 iV^D^ri
nhrna : n^Nno isao ^ ^
je
^ff
- it
>
AT
it
vt|v
Vf-
at
>
'j
-T
j*t
-'') dio ^ on $ rijn^

v. 12. " v. . ' v. 33. Viaoa '
^
~*+
39
JESATAS.
Cap. XXXIV.
bins npj? o^n nbna

7 D4T3NT3? 0^21 *>
D1N V1N3
8 o : - obnp oie * nnrn

S,!1? TO? 1=?1 s Ti,' 3^ orpVif hqV
b^î nVS : -)?7 -in
57 aTCf ">i"^ i^P ; ,b^ obip1? n^
n ^1- nî?i PN|5 WTJ '. nay pN iKiyp
ja n^n : vftr^jahn -ip rrjz nppj -^. anr
nJS "TOJ TO*?? nim wie? 9 *.
14 Dentin, d^ lorsi : * nab oîn
njj ^ p*^ ? bip-4|e NnjT inyn-b?
n?nS?9 ! olwpij Tis? n# oui?
l-isp-^yp -in : nniyn rrjpN ni*n iS3pp dxq
Hb nrnyn ;} - n? nnN ' hi/n
17 ^jn-Nini : jsrap mwi inn) ^-" ng
Jin1? rny; ^ ng#rj 17:1 bia )ny
; aa-rctj*' -Vtj
CAP. xxxv. nb
n ! bsans mem n*xi nan rnwn
arn-rfg rtoa^n nias ijyy\ rv^s <^ nna
irnb niir-niaa wn -
4-3 "?? *"n : 1 oâ-iai nian dt
7 ttianT ogJJ w^^-b^ ?m a?
^npsn TN ' : afe Niacin ^
"it-
"^
"i
i"
at
it
Ti#? 1^0? DOD VnD &yt TN 5 0"1?"1 ^TNI
7'1
svsjn
^^' ippa;-? oaW

v. 10. " yop v. . nsn 'n
(C) 4
* Cap. XXXVL
40
Tsrr !?? 1? n*9J B7 =nf
-bg ntti \nsi rn Dti
: 4l N?*r
liW DtpNY"1?? abb rvnptirjrisTa fi' wen rnii ~^
>n-3 nNi^-fibnk;3^7 ^ -ton i"$#t?

ferrt* bn^N ? ; 4
' no'^JN Tfep^ny "sfpa -
sgpi :6?to a?lpl%? * 79"^?
* * ^p-b? 'W? 1??!?
-^ r-linS , * ??3 N34 r'SjT TN -?
-bN *& lPNn-97 s ^>? ^- D^X 7
vpn 1>*!" **?? ^nVs qJT
D^yVi ^? 4tfn^h3T-nN\ rrito3-nN
TW : 14lWn * VJ7R
- Drs'TN > re?N -14N ^ ^N
nnp *} riN sW^N"! : Dri^y ^ ft ^
^-? ) 1 -^ ^TN 'TD? "
**7 ^> \? 1
04Tu^ 1?,
"bN >&' "W '1',: 4^^ ^ Y"1?
41
JES AI AS. Cap. XXXVI.
& < :rrmq)rn rwr

' uva * '- - 1?
-1?? -i#n ^TN3 rvHirr ^ ! i:n?N
4*ig ^ TpSwi TjfTM b&n nsttn : nainrt
Mbn nartj
prp^-ny nintfV] Drpt<nn~nN VbN? -
4rrw ^-^ iapi nptfin Tp
-
*4 , ni^K ijbo Vinan --jVcn -$ -^
^1? 1^| N^r^N ) TON
10 *3bNb n^-^ >| DDPIN n^^-^NI
: DDHN
*."N\pN ] 2 fnn }) I^S^Sn
rrj - "^ -lost ' vrprn-Sij lyitfrrbN
1n3NR U-'MI 'D3-\I7-* ibDNI ^H 1NX4 "
-
i - *1*} Y4 ??"?*3
"5 v6n ? : "^bo ! isqarriN u^n *;1

tf"IUrTIN D^Bti TI'Vn ' nS-N4
- iVscnrate n^n ^'' 43 "9
II
^- > ' i f
"
>
S* "
* * "
*T l
: ^ PN 7
1v
CAP. XXXVII. T1?
N cDiv] ^ inp'3 ' "^ ytf? nti
2 *"^n dt^x-pn nbui{ : nâ n35*
OÔDD
v. 12. 'p DDNlt ib. p ^ '

() J
?1W Cap. XXXVW
4j
)*1 : yiNHa 1??* o^tpa * '

5w nn,7^ PN Dil "tpp-np. sraa wa>$ 4
^ - -nai pii'bN nVrbeuh
rr^n -jps # rrjrr pgtf -i$
;^-1? -fign #\
1 ^- vrp^fj ' -)^ 6
' ^ Nyn-^N nin*; 4gN
potin, nr la jn ; :-4plN "vnpN-ribo vjpjj
\ Hs-iga s-w-'^n a#i nio; g
ptf > . en1?? ton "ôtin nô'i \:
TiDNb to-^p ptiM : 479*70 9 9
n'DTn-bN D^DNbo nbttP POtf'l "-IHN NS"
^ lNb rnvTpfc in^PIO-bN pipan ? : itoNb 1
ntoia
-T- 1?
< nNb
" ia
"F
t* "nin
v-s rphbt*
Iwv* inu?*1
jl4 re
"> nptf npiN 1 :tkPn qbp DÎV n
SbSSn PIFIN DO-1? ^^1? IIUTN -gÔ &
"HN TiaN - tq^j oniN r^rin a
I1? -TN n^na njPN njpaai n1 TO"3 r3
^, 4 :; vpb "^' -ib-jn \ ipn
injop^ ^ '- 1 Tlgl
? J nn: ^ l'TP" injpnsw nijT ra
^? vrba niax * i-iN? nin^bN vifpmis
niaôp ^b1? ^nab bvbNri wri-npiN ^ ajp4
: Y'jyn-nN'i ^- . *1 17
- 1 nN-11 jjy "; np.B p|î tj3tn .
D3N :! D^bN ^ nSttt 1]PN ^ ^ ig
v. 17. " Y? . "ion .
mn4
D njJT
JESAIAS. Cap. XXXVII.
: pw yy dtn-t
si-^k \1 nî s ^1? nns

Trw vibK nirn nN-nip -jtoN1? yjpfl
se -rata -) i-svfei ijbg ' ^n iVVgnn
Ti%Tia ft myb ^ ijf njr;
-Sn ^ oft N\ni Si3 nntenn '?"1??)
4 -&?{ ^" :1* win?
n> Y13V rann fsr.vrto
^js^nb^N^f rtjrns /anal? vtfs 'fi&p
nnw nyctf-Nr?n nix^Siiobs
D^3 VITO |#W| Enp 9
a7Tfl luto inn -? - :nri53 * cte?
i $*? nia* n$i p:n rnty attg?
.m, '^ ^n W: ^= wi ?^
",- * nva-n^N ^ââjyqi'^ntiia ^
04JP\* ^ biDN nN.n 3V
: d^b ?" i-napi iyrjT ^^
31^ )" ^ ^ ^ ;1
33 - 1? ;^-^5 niNssc -, n iVs
Tjjn-bN i3; rfp "iiiyN "iibp-bN 1^ 19$
- --
v. 30. p bDSI
1W
Cap. XXXVIII.
44
r*irr TPn-bw 3^ $ ^ :^4

"tubo iNsm
. " ^ "
& ( . cri d^? br ) 37,

Min w : - annaag
Vga "..fjnqh "^bthni vrtby "ftp? 1 r-\*G rnnp\ô
: 1ja
cap. xxxviii. rh
"
T vfv&
T X *| "
+ n3^
J rnob
AT '
IT t
J**
~ T ffu'a
. * "^
* ^],,7 yt birr "" v^n iî N^ri yn
vas 1 302 : Mbi nnN no ,
TI7* N3I3T ^ -i^l .nim-^N ^'
sprpa siorn dSu dons ^5 ^
-*?g n}Tfm Vri : ^ - ' 4
^n- '-Sn -" i-itotp vrffl?*
TW "VW ^BfrnN ^nyuy - vibN hin*;
* *w 1$ vp% vhv. * ywjBwi*

af""1?? 3! rojn nisn ûshvaH'^bp
'; n?;. 4> r ni- '^. :^7
bs- - *5? :"i3i luN ---wg
rp3".hN ) thn niSyoa ^
: }> " ni^yc? ityv ttt^rt nibjjjg
'3N
^bno
irn in'Vna
nnm^
-
2
9*
. -t
J { ! f I1|
AT
I
1*1
-*Tr*i
I
TltoU " biNU ^ ^ '5**
DâN-^
DTin
Y"w.a
;T T n^^-NV
^nN
*

|
A' |I V.TT l
jv t V
I
" |*V
^ ^^ -pP n^ yp3 u tVin '^ niy
4J
JESAIAS/
..4*. "
Cap. XXXVIII.
'* rvC*!*, 4*
,-t*1K
.> 14 * far* *)*$** fe ? i5''?3
: ^*
: ne^y ntw Nim "oieio

X7,l?2 nni^p Sjrg njp^m nPlN1*V0 jp'io oi1^1? 1
33* Vn i^pp ' ^-^ | * >#r?
j^ ^pr^ -rrrrr W7*> ttW

->' :-qnoN-bN r^4 BW? 3# DS "W ^r N*?
itft: r- \* "Jfc-b? T113,1,?-4 "'srw
irntn D*wn nbai INtlP "" "ars^
ai" inyr rra rhgN p niN no vvffln ->tfi : '
.
CAP. XXXIX. 1?
m ^T7P ^- IP^ "!& *V

>0 9 *#3 vrpiq-1?** ^
a-nN rv^-r-w DN*vn brpbj; nptpg
ain $n?*nw tr^gaj t > V)gan
-MV ^TftxiNa Nsp "wn-1 rSa rra-ba rn
-h3i ilâa 1 Diori-^ n$v rrn
4N?: HN4 nhitn ; inp-n> ^ ^
: * njsin-) v"wo vpjn SjHh ^
4^ PN vppm qn-aa * "
C^N -^WNl ?? ^N-^ lN^?n B-N3 ET: 5

y^'sTg; ^ -IS7N ije ^; * T-W
000
AW
Cap. XL.
45
W P ^^ tffcfo ^W TJnpai =*9 *nJfW?

A P. X Li
23
- liai i n?*ctyi -.? rrp a X

? ^? " P * nNbp p n^Nf *npi & ;
N^P ^
5^-^ ^ ^? >3
:^> nVpo r^Vwft ryv, M>9 tJto

ntn?1? :5 ibs^ njnjpprVai Ntb ? 4
-^ 1 -ra n^?l Droj]n
Or* aeNj N|p ^ nsn njr 'Jârnie
Tsncta: :> in-1?^ ^-^7
: :DPn jpN i3 rtj^ nln; nil 'a .$ s
na^-nn Vj? '.oVly1? or;: irp^ -n-n v:v *5jy van 9
(5*v \ its mto ^- ^
^F ^ po m* Hin .
** ; cp, ? %? =# 13 5
vptf? ntyo %%) njf irrnfe Wt
**rt?! cr* ? # ^0 *^
W $> | TN * tibi* 17*6

" bN 1? ^ : V?n3umD ftj%9 l8
Vff W*7 VF nraj $rjy* Mjftria
v.g. v.b pnriKj rnesn
-
47
JESAIAS. Cap. XL.
ai KVjrj self: rfj 'jos > Vbeuy; o?n \rhn

onirjnn qp> tfsô Nibn NVn
aa \: \ytn rrarn' : rvi-roi
*3Vr"! rnisn natfbbnto '1 ^^^
34 fcl?3 fir - ^n ! ntoy inhp ,*?'^
p^5 yâ'uritii'-b? t$ ^t
** - -- :DNrn tfjss'nôi
a^sien nbs Jwp Djp^p DiSznitfy stftig
r y\o*1 o3fei ^ ir ^^^^
7: -mm Dpy bean nob TTyp'ab'iii^
aSNiSn ^ :1?^_ ? vrbNOi rnno?
- rrts? Nij2 hirr) iqbiy vVn # ab-ON
29jnb Jironb tcjp ps y^ Mbi qg* nb
h , : - nosey erpfci ^ ^
vfn vy* ib) vera ^ "i3 '
ncir". abi
HD
CAP- XLt NO
*ainjop:
vT TSpns
ni irbrp
D"N ^
i^nn
^
:;
iqsufob
iin?
02? tnn 'ww T opbp fea vVi'n:i^
7 y Dyj .1* ^ P)tS-nN XPf&ft

8 hftq : bis: ab ^ ai ?
ran'N * $" -) ^ >? SnW
v. 26. pnnNv mean po iv 7. 27. .7 ~\i
"JWN
TW Cap. XLL
49
'-1? TP9N1? **!?1 TfW rtwPW *fr

^ faj jp : ^ p>*a n
DNSon ribi bvtfjpzin :^: i"??^ T59 ?1*
v w* i1? *0 wi : td4? w
9 "? '? =P ngrtn 'NTH-1? :^rn-Ti74
1 pnrn fa^T tiirn rjpp Ses unn ynn fcte}
hfl**} nnfc YTC nôi # ^ :^ ysiS^^ :? ^-j^ Tifinga 4V3V3017
D3W 5^ i ?*? ow? ran o: ^? !

D?*D2Nb Sa-jo } Tnri
?># 1 # :o? Hfcte1?
ritt njn^-T p 1417: Vrtp} iîr;\ r-n
Ht? njn? 4P* D2=4 :*? ^V? ltjjpiai
Ifci 15 , 'iura; : ajp ^bp itf ^
Ki^fcl^
v. 16. \ aiosn ins m

*
. f
v-, p onto
49
JSAfAS. . 1.
."^refr'. .
-*.,-'*.
wap?
-^
CAP, XLir. an
N vfy v$n 4J??3 nnsn rm THjepp V^ p
?"**1?) ^7) PPT. *f? :N<>?^ ^ Bgtfo
; 3^ ? "^ ^^ ^!? Vn n^? :ibip fing
1 4 : ^ '^TP4- *> $ N^ nSU?
Y"3n p?-^ ^^^ N-a ' fbyn in
? /?
^^ nps1? ;q;13 Tn) 1?
'8? ^N " -*? ma ton ^
Srrtjtory? iutyv& ffliyb lW*b "flTNb '"Hiaai 4p
.Pf?n njnosi ^ ' wa-
*Y"n? nsp ^ iirin TS? }; n->tf maw
innp : DjTauhi dn iN'bpi ' ni
>? o !? -g; ^' tj3 auto ^ vy]
birrs; d4/n3 in1?. njnV? * ".
i3-n W; n?i? TFWte ^? .*& nir
i4^j4 aSiyp ^ gen*- ra$-by nâ
lfavina^nN nm fûni cun nn^p
Draw $jfy \nptin uipiN - nippai
1 > iîa otj? ^p^rrj'â
Tn1? orrai?1? ^ ba-nns
17 : a^rvtyj; Dna^n nîiiiri
wa-
v. s.
(D)
Cap. XLII.
j0
DRNf 7 D^CNn .70S3 ONIubn . nun 731A1'*'1'"**'
ictfn f<ty niai rro : ; - -nin i?ii?^'"*

12" TSP1? V50 "VT! : ft n=:pw njpsai
ngn ^ - jsvtj :w] p-qa *
b^so r*i > i:n wann ? '331 brjfifr
rjN; 033 '.^-1- 23
^ TQ7P WM)! # Ngn tf^T/n, N>T D^TT^'
> leb *b ^sun : in->ina tfflro
-n^ 1-1 rfc ^ ^ vipnftn
CAP. XLIII. 3
-bs WP? Ftfl =>fe !JNpa hin? tjont

->3 :&> $ ', ^ * ntfu
fcfcsri3 ^-^ "qisip^: ) ^ $ ^
Pm * *? -^nw *> nanft nyjp >3

"> Njn-bN JTJâ 043N> ^ [JIN ^
pirn '33 -Npq ôj-t^n 4? 't>
vens? ' : YTn ngpt? y
o^rrj c^nr -jiip-D? ^sin :vri^4]N8
*p \ djo in: ^- : is1? 9
?} 1P3T) ? ?,]^- nipuJN^ ntf i
V.20. 'p v. 2i. rroiwo moon jno ny
v. 22. *i"03 nnc v. 34, 'p 1? v. 25. "
"noNt
r V",
JESAIS.
uroi nvr naN tsj
Cap. XLIIL
: Tfr-ab '"nw b'^sia
s 14 nN-rD TJ9f*45 'pi *51 lrjfb *?# p*n, $

' " wnp opbN ni?^
i6 , -jp^ftj s tpft* bjsn^ * 4fTO W

17 -25?, *rftort ' nam?, o:ai *flg ca ^
? wfc"^ *W vjrp *, ! orcn
'.^^ ^ ntottftn - nap
19 rana Ni|?n nBstn ? fiînn n$P 4??rt
DTTtin rvn 'vTftf * wfjn fi*4*a 4fl$
*4ffu hftrj Q? "tnsa *"4)? rj mjai 0$
aivsgc"; ^ ^ \ ^ ^ps rrtpTjri4?
-MgNârrtfb \$$* "Q ^^ C^5 $**^
nnptpa -> tfj? ^pnari ^^ ^
? > tj rm? ^ ^na? abrn
? ?5 i *w tfh ^' ô1?
37T]^^pi upo tfufrnri tpa^' jnin wft rini
^ ajj "1? tfjf *jy ^n$ ^ v$p
ID
CAP. XLIV. "
aN^r *7Nntir*. " |^ ypu npyi
M?g Nyn-b? ^'roap ^pyj' -, 'i^
^
app">
vv i^. " yop' v. ai. Nnp"! -

(D) a
Cap. XLIV.
n'iT nil 4*Bya 5& $?

bN}\ ^jjVp rrtr nN- :? bf&tR ai & *
tepe "2V??2?1 * \ ;
gtfg 4t4 * ! tn? Nibn nil'

4f J '1W ff?"^ arrnin iVyi^g
:1 âS jpa ^psi ' : wjjg?^
^ ! pnsp oûhm * Rjn
onsa ^gci -ja tfvi ; 17ns:
ajorca ia ytya !?$ in^niajsoai
* ^R "93 "N? " ? ' **?
Vi&i3. vrwrn nwsjDea irrtp Tîjg
p*rr?? :: nag1? d- rnsro ^-^
** ny^sp^-yoNî^sii nj erra*
-^n on ->jb> din1? -!
: ^ djr 1D
bo inî'bN-Syr.-riN onS npwj' j7$2

?6^ -|3 V^crrSy. W-03 VxrT : ioVnao^ 16
WD -piBry $ -j?^ ohm $ ?
**? :^ 4 "9 ^ *"! ^n V?sn:'yi8 +
'b} tona1? Vatyrip ? "> - ^ 19 ,
^
i '
'
v. 9. i"11?? lipa v. 14. NTyr V.I5. ' ?

v.17. >
JESAIAS.
Ca?. XLIV.
bab -iura n1?* onb rbn-rby ** ^n iy*-toa

- ab ion nyh : yy biab narrtrv? tan
"
lot*
^4^
iusd-tin
Vsp-rtbi
11
bnn
Ivtf,-s
- :
*
| I
AT
c
Mttphsp >qay bN-vtm n^NIDT ^
'bai 5 D,en nVrmn Wn rrtrp rfw

?4 -ns : tnsiv -? la yy
ba ntfn WTWTOW \\'

Dâ ninfc Spp : "jytpa _ "nsb $
fr?8 *.bao^ Dram " 0" 4 "*&1
auhp tiSztyrf} " ^^ ^?fy? risri_iay *f|
7 :^ rrnto-jrn ^ "yty
28^Brrbavjh rib ") iuhaN ^ "
CAP. XLV.
N iw:? "#$ ivihabûtob ^ "-
D^n1?^ v;?1? nsb itpbn cab "^rii D"ii3 ?$ ''
2 "% D-nnrn t]Sn ^ <;n : * tfb unyvfi
3 : yiaN " ->un ninbn
4 bisniyyi ajbV \iay 'fyc1? bi*yj\pb# Tjtaâi 1
n nlrr v?n - ^ T]sat< âTjbN-jaw ^na
6 isp> s-gpra ^ 7H5N* DV1-7N ri 4?^ t* m
7 N-iiai ? "j^ri Nnlai ^n ip* niy ^1
V.23- " Yp ib. N-iptl 12 *ND
V.44- ' ,1^ V.26. ya")3 YP v.2, ' nun*
4M
(D) 3
nw XLW
^tnrm tnn titf1"! ai ^n
: flfepa
trnrm-ne tronVi fîa-n -en - 11

b "oibN^ fti$tN"7I3 II
pty TV? ^s ; ^ -je Wbn -
:* J rm onsx-Sdi Dôtf toj *t "on CT
ri
I-
4 1
** I
rfT^r
-;
at
-*
niN3S rrirr -ion inta Si ab rnr wf
*U7?N ^* fe-3rj91 O^- TT1, Fi TON 14
rir D^jp oV * **J **? TUB ,,39

os rm ^ T3T #0? T^* SP* T>>
*rpio > . -ppi bt*naN Q4 i tfrfbg
terree. MsQrt fa rr q>3 ^ tt?i6
-tf) Q^pbil ? n\TS y^ 'bN'VJP 47
mon ab : ill/ rrjT* *w * roub

vfa |? > 'n-jON ab $ y~\x qip3 ^?
S, fc*W T'ffes^^
WW3 VT*jci vyrjm tf"7 - D^'pgnpi 0799 yg ai
*rq ? tn j IVPr4? 'J? " ? *)8
IN' ; W^5 W?> "^ > T^ aâ4

v.17. stea
nvra 1
JES AI AS. Cap. XLVI,
^ ^:j ni?: to rwf w $ ?
mrb tftm ? i?
|ft
CAP. XL VI.
s oVo *1 nS ff : rarab niois?

3 - : '^N i^tp^ : ?^ W31 **$
-s ctnutot -^ .
4 :jn bW^ - '^- tJTJ

n43W3B ôb tbVtMt bboN ^kw^TO
6 riDsi ors D^n ; ^ Wlft
niqP)^-)N 130? b inW^ ifStt * ^*W*.
7 leipeo tm hînn wvsn "1 ^ vwfcn
/^ b irnsp njcM^rbi* PKsyf)N ? Mb
9 S^m :a?"^ ($ 01 lUJUJSnri^ ^""?
DDNV
V >V | u^nba
t vi niy PNI
J I
" *
5 IT '
jT obto
AT I- rfaiiton
T
ifr trnjpp# ^ tdpn tis? hefc

n3^3N-r|N ^ )$? utn y"39 e
a*1
"
*";
it
T14V
l>*
:(*
13 prni N'b Tijyix ^? * ^?0 c=4i?^n"1.?

bt*-\y$ fr3 "TINI? **> T
5 .
7ft
CAP. XLVII. TO
8 pi\^V^3r*~Wn % no3 -gnjpj :( '

3 n5N di wi? ' :^; 2?g
7? iDSy
v.l. 5^0
Nbl
V.I3- ' y^P

v.3. ' Y&P
(D) 4
.' Cap, XL VIL
5$
*j o-rn any i$rtf? iWqjaw ^> '^V?n .

* T??g ?*? 4T93 , ; "'o 1& âaii ipr7
inrrnnN ijVby Wp -tf1? tu 8
to naaba n-ie'sn 1? naun -^yoiy
nârr '.btotf itjn ^ nj1^ ab -y *pTNj9
wa io^ni biau ota *->\ -ni?
qyna ^nani :Tno ipân ? 8 3^ !?!?? '
3 Nvi 1| ijnn ji ;>* rna
sib ny-i "-^ N3i iiy vn l^ba
asna ^ ma âin th nv V?y ^
Tfi4J? 3}ai Ny-noy i tb
?w v??w "2W 1T?twIP *?? .
d:V Vp.H ^yîp? Nj-iiy; -^xy, ana 7313
:-?pby ** rmrto 'ataa
-nN fryrnf] Vy? & ivi njn 14
r bay1? ** ***%
: -"^
CAP. XLVIII.
' bN'ity o\ta ^ ^--' ^;

n
^2 ?NnU?? "O^Nai > Dt2 ^ Wj ^.^
**9g) ik4dd ipn^ôâ i'njypp ^ ^
wo nTiiNTn SD4 nisass nin*1 laooD ?-' M'bN a
JT
l"T
|T
CT 3*
' t i . J- vi J
;;> *\ ofcns oiôto ins; "soi
invinn? ^naoi T]ny J1?n5 ^^ nui;: - 4
.,-.'w.5. yiô
' v.13. p
f7
JESAIAS. C*p.'XbVIII.
DPNn n%> njn t DJS ?! ^DI }f

i7 nap - N1^ ni^?4 nnpp rrinq ^>giyptf*n
TpMFTJ \ rfy\ Dfp^T TN rf?1 VJ5
S-Nb tnp d| ? N|? . nypvy-N1? qi *. pnyr
Hl? "1 yuai -fibn # \ -* nrjn
?>?W T? "=9 TiftPP "TA!* *
,J " "=>? TPW.TO? &) TEW wrn

I4DD7D 4SRJH3 : ; BT^ l^ 0^
-, ison iiriN rr nWriNTsn ->p WOUJ
ifir***'b nNr-wstf
: 15
! 4h>N
j-
SilI I * , rrbxm
! - I *
,'
"&"n nppi ^3N Dtf nrmi nyp mai "03 tflO
l7 ^19 Tl1?1^ T?1? ^-9 : "P*3! "fli^ nJE
P ?Q "TO? SP77 ^> icfop '?'? Prr vn
. "N^ " ?1 -*N!N!1 Tjin VTO i
^ 1 $ ins s^^P i4* $'**,?1 ?
V nsj3ig rntjntn nNr p^pvn bip?
^' Nbi :^! ti^y Hin" Vn3 itpn
^rj j-w : d:p 1 "ii " y53^.io^ b^n "ms o:3
JA^
CAP. XLIX. 1
-, r,.
2 *7S3 3" ^ 0W1 ^PUJ ">DN ^lp
rt
Ca?. XLK. '?
58
455^9 p* t4>? \ ^(71 *> '*n^
W "1? "!PS i ^-nN 4&*fl \*
! WW WT, ^?) Dâ "^? TW 7

Ig prn?1? iwiip^N^ & njrrj-g
rT n'irp
* ;
,. - ..
,w .
,..,- . . -> l&l
n*f\ wyi rfp, tifa tf>
: ? '^
'?3|? W^
1 * . Ar bj?^ ein; 14
T5 > rW ^ : ^rt5\ ^" ^ ID
TPIBP TS *TO } "?0 TO TP**? 70 ?^5 7
W ^?. 'Q,?D , ^7*} 5 ^ ?
"UTO Yl W) TOTO : ^ ?* 19
i
'
v.s.'p A v.6.'p nos v. 13. " vop ib, 'p insai

v. 14. spy men?
man
JESIAS. Cap. XLIX.
|?51^" ^"iV
%8&*3 *on in ^ - -.101 ^ tjwVm
& nirr -bn- : * rVw ^
23Tj^>i -1? 4VTJ
: HW^? TP^
-* TJ^GPW m=:i iptp bgrrtfin

: : *\p &> igte nirr ^ jfo &1
- Eftf VW tfi?1? nj^Ttei \ njjn igt*
*?*1 lFplN "** T<3?-nNi ai* pN tjsh
^*^ Dpi v&ft\ - l?3to'PM
4. , .
i |? 1??! 1?'^9 n;ni ^ ^
CAP. L.
-DNT >VV liitpn iW PNI TIN"32 *<

d^n : - vniras m ?-1? "
1? : NDS5 D? D051 ^ "^
4^ ICI? iA"C ?1*? : DftTO? D"^ pjjt) ^
' ^ rjk 1|?rw w# n7to4'? tV?

nmnj? \.^ ^ : ' tf1? jn ty ^ .
1 ' ' ; D^Tto1? *rfp er?1?
'7Wu? p-bp ^?; ^Vip-1?? "-* ^ ^^
8.-? ^s ^ : \i3N ^ ihnt ^> ^9
: ^ 4P. W^ ??"4 in - ^nN ;
Tags 1^ ^^ ^ng ^-^: , ;^
~ "
v. 5> ^ YCP
ll
im
bips ypitf un1, : Dbatf"; ug ta?. v

Ijeh" rrrr # : V? 5 tftfn i?n n#5t
id1? nijr? u^ ^n-jj3 dd'td in :>
^1? 1? Vp n-jya ?^n
,:: '.
cap. Li. N3
MspbN krin rrjrr; " p?x 91^ "^N

N
cnâirVN ^ : ^ "aia ra^-bw a
Dî '^ on? jvx '? cnâ
? hnaun ptoiy -iyi ri??
n "oî ",y ;?n laîpr? : *-* rrjta 4
:r?"iN Dôy li^b '
D?N >4!?N IDB^ Tpp '. N^l "H? ) ft
^ 0\ DnjltfVWtp . J TibrP' ^yi-ir^N^ ^,"?^ *
p^-'w^l j-ioa ^^
vna oy pns nrft V.WP \ nnn tfb WW7
t - onsiai 4ii3N nsyn ^ ^
obiiS" ^npis op tipf iscai * >* Hjj -j 8
pt t-^1? ^ "iy : "iVft "0^^ *5 9
KVTPN nVTI P.VJ1 Dip '") "\f)
D" N^-piN : nbhnno,am * ^
: ^? Im D^pby ^ p""~
13?i : MJ13NO 4*7*1 ? pajst

v. 3. > ny v. 4- piw ^^Lw:k,
'. . ->. 12. pnanw
DIN
fl
JESAIAS.
Cat, LT.
3TDM. S?otf | nin-j ^ flV'Tgin 479

"JfcjO p"1?'? '"J DVn- . 15 Y"J6*
i4 rwt -? : puffin n^n1? \$Q

njpi bbsn : inb -ipm tfft nicety
i6 ^ ojpjij : iou niqx .Tin'; ^ o^n
i7 Tijtfs o?^ni ôr \-57tenn ' n9S "W fl#?
rD??nnn oip - inpn ois-ra*
19 :4 **!!? 2* W : n^ ^P^"17? 9
^ > nonpN 3yvn -o^ni - -fc
- niny-non D^sSon Nina ^^ ^ 1#
ai^'naiii i^'rey 'rrW rt : l?n%
iop - hn^Nj -!$ iN-na : p>o
f ^fipn oi? n?2D-ny n^jnsn ois-mN ->nnj
3 i#n "inilo rpon : liy nnisr;1? -^pin-N"1?
TOI 153 Vufe *Wi ,- w - os
CAP. LU. 33
! V# ni? i;r>&: *1 4? "!? ^pn 4? dS^ti

a rjoio npsnn obfcT, -id - -nyjnn : )
3 Dsrgp; qjn riir, ton rfc'-v? : tf^-ns n3ip -^n
4 .-re ^ boi r ^ : < ^ M>i
n -no ?#y -Mper Djy "rab njtifcra "py
VpSnt, ?4* n 1W "T? "01*? nb - >
* ? P"? YSo * D^H"^ 1^1

v. ij. yopa ton v. l6. p"ia \op V, 2. 'p 1
,
>
v.
s.
'p
^wb
Cap. LIL
62
n * "9 " -'&:? Di'5 p> \7.

aip ity "ripai? 4?3i ' vi*3
w$ "?^ î? !W4 TfSp tyft ">'n ryw? TOW8
; jra 1 aitpa WT ? r 43> <jp -^?
bjg) IBP hyi? 4? ^ n"jnvjrr_-n. visa*
^-^ TP1? # ": *)Wn : qfcjprp,4
^ rbn n1? n^sai wis 1 n1? ^>
: nfrpu
"ô"^7 tf o-fy? ,?? Tjf ran Btfi
; 455 * ijfe w? d?>

, CAP. LUI. /
-";
?7) ? frpe -tyy niatoe h S

n^Dô^to^N^NVi^n idn :^\4
Yttttp Vnrr 5 # , 5 oj vaurr
nvri"? Wf? **$ wv ? !? V IrWi*
Wft "9 ? Tfi * 1?
0 VJTT4H |^ : 18
-tin fi ' ^!? 9 ** Q,?n V3W? ni?? i9
51 ? >6 *78,T0a -riNi oWi
U11M
i- i-'
.'
v. 10. p yp v. 7. 8. p*Fa yop

nolo
i, '
JESAIAS.
Cap. LIV.
: utyrnp ^njj '. rnî VB3 njj^rj

: nb?: . nfo YP> d\p: TAP 3 ; lp
d^-V? ^! isiyâ p$ip *.
^ leftist p"?
}^ *1 Dpb
!? 71 "* 9# ^, ?
: y^: Dypsbi, ^ wn^ o^tpa
"13
CAP. LIV. 13
w-^ -- ^) -? *rr ^ b ], ^
'ai i^mg : ? $ ^ ^- o^
3bw*>un rpr4?
*,SJ0 TOÎ ^^J? 'P^Np
4-bg ia^nl9ij ^|)\: ;. ^ '>

, 'T^nn *?"*'? 'pbssrbio 'nah tfb-^s typp
- t'1? "-pnuebN TppVJij 13
^N5] IrJ * îpy P. / -1
na? nift-? : VW1*? -pbijt 4fr\
$ OPI ' ^. n^N-j .4jN4?: hVJ
V i *-}* D^n? D4?qpaj ?1? fys. i 1>

^^ 4]> ^.'^?
9->? - ,l7 9 fea 'P^? : rtp\ t?N *
SCV lVi?9 ^ 1? VlSp-ê "fly rti-?
^pm ^ ^ 0* -
rjprp " tib ntfbtp n^3i ufty-tf1? --jnNO
n^rtB * n|a sb ?? : nyi
^^' Wn ' =3^53 0'?. TW
."^^? i^rbDi gag > i^yy
V. II. PT3 VOp v.l. NSn 10 031 na
v. 3. " yP * 10. - ND 11?
i
v. u.
<1
Cap. LV.
*
V njrjsc?
: pa ofyp ^ fp] nw7 â 14-
" : Vif! " IPtlS i3^ TiN DSN W^ jfjAtB .

**!? T^V "^ ^^9 *%} -TttrjJ "pbw 17
CAP. LV.
/ nj
bnttf ^ TO 1>"TN -^W D^D? ?*7 NpsrbS *V? N

J - i^n -^ via* $ ^Nj
npatt1? N^3 D=?T! onJ-Nâ hfnbQW npj?a
T? 1\ D4#^> n? in : ^ -rn TOO o$fr 4
Dtp;. : ajg inivn v*ft? nin; ^7.6 *Vnt inpm^hjrr^N a^;i vnnttfnp hn utw
b'natfnp 45tt^np rt^ â mV*?1? . wpê
te TOP .W W? {">" Vi 1* *
^ :^: ^ nb^-np'Wi ?
-DN^p^N'b (:^- " #}?/
nnSj *{ 1?^ ^1] vnrrrN
faJTi -2 -*1? ^p N # 43-] prrt* ra ": t
j ?ni?tf mbsrn, 'nsjri -j#?$-t^ -d* ^ ;
. ' . V.I7- ' v. 4. " "hn
.V* 5. ) - JN3 ,
" ty,.BiT3a4?Nn "fw
"
'::.
JESAIAS. Ca. LVL

ia : n2}n) vryqn pbari ^ win nntjtpa^p
is '\*) : : garJ??5
fr njn? onq : nqp", tfb
jj
CAP. LVL V
Nipftry "* * 4W W nT TS "5
It ipwi Vrn * ^tf *
^ ^? , \>Jn?2 ^ !?
4^4 & nVt nj?N i rr>? . vi? ^ jp
earpjnp* "tsun lNa ^naitf-nc ncxtf?
n ar> tj$ T 4>^3 > waa 1? :
6^31 S tV^ffl -)$ frim 'tffto Dtf 31 0"3
nfo osrnN tfn#> M^r^ -
âââprtp W?Dpî3n )^^^
yapo mn: ^ : t=2^v>}'^ * "?
9 * W **? : ^Sft *& vaa -? 4W "?
n^3D bin > V???; 4? ^^? 2^? ?? *n?
nnorrj $ px n4? ^W-Wora^n * d^ 4K#
) ly'sa^ uh< 9 ^ o'ja ^- ^-^'
Virji in'ol: # âTi r4mc^ vp*
II- l
111. II,M i
- -
v. i3. 'p nnm ibid. v. 9.4^1 tp

-
v. . tnai "a iU ' vox
CAP.
(E)
Ca*. LVIf.
CAP. LVir.
J3
DTOSP -ntf? 3>-by Dw ^n pNi -un - N
D?tf N1?: : p^sn *ip5 ninn ^ p PN32
? */^ ^"1?? :,.1^!^^4brfrp yW VT*73 rî) D^ya .
^ rW?gn Gn^-Di tn^
ivSif $ \33tf ?? ) - bv : $ 7
^ ^1-91 ?ir njvprr TD! : njftg
, 1 |#!? ^#> s *9
- | * ( *
^ rrrtio $% t6n -nab-b? npto-N'b nV
aoN) : ^p | \*~ '-a ninpi *? ngn 14

"? ' : bfap ^ iVipn^b to
laoN tfi-jpiorjp i\p tiVip"} ny jd ^ crj "3n
=!? ^^ O^Btf !^ ^^ ^ '-:
^ vfttfft 1? ) -^ ^> ^ * ? *- i
ipso fl?? : ? * :> on *7
1 1> aaw "fta.lflW WO ^
&21 pirrft oVrf idYtc D^pto \ N-iia'âN;^ '9
v.i. " yp v. 14. -ibd mi v. 19. "p 30
JESAlAS. Cap. LVIIL
CAP. LVIIL
< N te?>? T31 ftlp "SfiW? -#l?rt? inj? K5i?

'* D^ ^ - DO^ > oto?
ttf? rifo ^ ram ? ?,
3-0^? TD inn vty bps
4 '^ TT? * espace -^ YCtrwsP)
1 Di'p'iismA rn r-rtan'1^ rosi hspi
M* VTTOS y . DD^D 01 ^
jj^ ^ ?*?? ^' W ??

.hJ?Vj ngio rrti^s inn ytf^ nl3sîj bs VTJP3W
7bb o^d N#n ^ nepto-î ^ fanpri
VXT9 n?a < onru? *|W?
^>&&! i D$?nri H^âi
tlf W^3 "^ W? "12 n^fn ^
% ? 1 ^5 <^ fw
^ ^^?2 ninxnsa pattm nyr;
s^ a* * :^ rrtyn? aa,w V >
tfV^b & nitf? Wpa ^ *
V. ao. P"T3 VP v. a. pT3 YP
mm
3- '1
v. .
(E) a
','i-
nwi Cap. LIX.
. eg
W TPfCO W T?TJ ^toyo '1\ iap birr

- "40 ?, 1 ? . torp ^
CAP. LIX. 03
BJ
VW ""*4?. W4? HfTTl "**>
-? ,1?0 I"4? op4o\p4jfT3N \ :j7iDâ
^ :?5To ^^ rrppn D^niwism op/ii^ 3
Trtntp j#a capstan**! D^3 V?n}3
pr NTp-T : n>i? qpanft 4
?? ^?P?1) ^-V Di5 ^lNS DS3 -.
:n^y5ann^nifni; ^
rjnp^ sr:^ briî ^ : bp pN 7

op1???3 $ nrc nV bVr tj Droops 8
ol1^ P3: n-17 5 1^ Hb, b rtpy
^ ? ^ wpp pjnrhfff
^ nsâ?:tSf35 nV^wa ninjS -}'
ir3SKpN3 ^ ? ^ :
SB? njn? o^>p) ^ :)
TOJ ?^: ^ ngmh? pinfaW?.
fcnpyp? TWW W4? nn# vntforr
rro} ^3^3^ " - iifrj5l W
njTTsn '^ aprr : * =>? tyl") ri 14
^vrtib no birria n>pp-a nfayg pirno
irp bbta^p robn '? VW
? Mab 10
^1 -> kin ; DB^jo pn-^ rp/p
v. i*-TO3 DV JND ib. TS
0>1
r . r
rs
69
JESAIAS.
Cap. IX
fwvj lr>p/wi b V? jrnni r^n? npfcntf*

171^3 nin^ , hn* *\ : vro
^ * ntfbg *
^ ?*!? wft ^ *1? ^? nriaj
N3 i to not r#r nil -is ^-
ai on] 49$ s njn? *} ytfg ^Sl b&b foV
* VW ^7? ">#N 4 nVP * ^-)
CAP. LX. O
, "r" V"
a *^ rhj 1jy TTjPP " ip> -^ îN .
"W.Wrt D4^ bg- vj-ncjDi '-.

3 rbnv : T& tjt* rijrp
4TN3 ^* 1^3^30 ^ tjptji roi1?
$? : ;^ -rbp TJDb3 t pim Tp*nS'
; p: flwj '-^y is ^ ^1? -ji "W hb\
6"! \"> 1j>5 Dâ nystf : Tj|j tHs
AV^, mW 'wir* **\ n3?o >" n^

7 Wflfc $ ( vq Sip ^- : np&
8 ^ : -\$ i$w$ wpi ' lrj-by ta*
9D^ 1^3 SDn^b^r^ D^51 n^DWn 3*3
P^*JP ? N^n1? nptftrj? 'Wjg n^' ^
4 VWT. r?>l ' nin-! atf? 4D*
'P OTflfc onobai 51 ^ '^NfD
Dn^D>oi d: ^s josjj1? 1?^ qo'i*
m ^ ITT^Trf? Tjfti ^ ^- o-rjvia
v. 17. v. i. N3n ' v. '
() ,
.- 71W Cap. LX.

I^^H^
ill
'
"^y
f Nia; > Wfc? "? : nrp a^n c^q
-by t&*? *? ^ : "w? '*

tfrip n?SP n'VT| ti?!1? iN^.TSW^Tîn^
- -^R hvi: ? nTO W ?*?9

Nâw^sonnpi NT3N ^ nqp : ajgn 17
}J3 ^ OVSSJ "*. >? 'TO ( *j9?
$ *rtp ? n> npis 1 o#tf ? *
WW 4jl? *WT! "l!?*1? ;^ N s "Wtf? *D

CAP. LXI.
NO
d;c "i^n1? Tis nVn rrto u* ^ n$T y^j prs

irrf a??'? .^ 1? *7$
"ntf? ite -|i?3Nb I Dj$ : Dâtfbp Bftf? O^frll)
npg njnn ba nnn ptyry ]$? nnp "sn
;-3Nsnn,7 njv yps p-jsn ^Non^ ipP nr
*1 TOttrr icgrtp? Dfjttrji niu o^y rrtain 4
055NS6 WTi nij , : -Ti ni^ ain
wjspi hjrr; dfim ; lyp'ffl ' - 6
(i
v. p.vco v. 22/ Nan - np

0
JE5AIAS. Cap. LXII.

7^ Pip^n Tvoty 5<?9 D?3 nn : ^
8' J DT}1? DÎP nnpW TCT. {
bnVra 4nq?i ^ b|5 n; is|tfo ? ^
^ ' cria? irv'; on1? nV#N DP ^ nbo
* P 4? dit?: ; D\r?yn -^
* rtbsz $*, twn ttrir : ^?
, "? ?5i fnro <$jp npTnsi t 4!?? ;*37
n^p nnjf ' n^V ? * J it> ^ ^!
^ nro ^: nin: ? TFTJt
t ^
3D
CAP. LXII. 30
Dfla ^ t " #2? nfen? rofo r^R
V4N ^n 3> ^ ^ti? ?^^ 1ST
Sfptyp sfep n!W vîÔ

4"n'? 'Tjy&ty ^ IIP ^^1? i w^H3*
istn'ti n$ân ** $ ^ njpip nip :p
^
bi?3$ ijsnO'q Vfy-p S^T1?
lp to4R n'i- |nn wiii i:3 ^. ^
6- ton l^n-bg ; -^|

- ^; ab ^^) nivi
7.- rtofig ib HWi 4rtn :V? W1** i^p\? njv \; : $ **

9 ^ Vpn? \ is -* - '-STVQ
Vpjsg nbop ^ V? Dgn y 0*$ TOP
v.io. -' v.a-'p n^sn
3N
(E) 4
TStP
Cap. LX lib
nttr ^q ^? PD1? 5 *#*? VAS* *H *

i. ; > mfcn !
CAP. LXIIU 50,
3D
-win nt, TTjsa tr-raa yin DT%p ns r npp n
tyySrh an ! -910 g ins njv t}?
ihr rfcn brWi : n*3 2*? "1?3 23 0*H. ..

xrr >! *fa '<"? P^! Tipio =*
Tr* * W tPPP 0W "9 6
4bSfc prtrniVinT^N rnfriv^ Jons? -*>
? 1*^ n^ =) ? 4&WTW
bm-i JipsyjjT^? ;^* n^wi *
on o?$? *" XtypW* W3*3 4?*? *W
i ^* ^ W,o9 Dbypn i rm toy n#D
t-jsyVj ?$*> T^ta tlwni? 1>
tp^S tDîn otf 7 5 fa
Tin rijoso iVtwi "#
:? tf? nrr> "?? W? R W 4")
TOW Hi 714*3 **W * hr^fc? W
v. 2. '
v. CS JND 19 ib. p
JESAIA& Ca. LXIV.LXV.
iy nyr; gno > :^? wj* hin?
; -* 1? 3^ ^ 4
? ? ; ? *1? -'?
4
CAP. LXIV. 10
N *1? TW ^!? $~? : D^pon TN
* p)"?5: TBW ^.nWj ^1 : 3V ops Tjpp
3 Tj? :P ^ rWfc o>oi : * orpj T5W
4$?S . '?'? ngr; ?; ovOn niNT-rt>
S : T5T.5 F3 totrn,
ASjbpi $? nod? rial *#31D^y Nnaj
jrna 51.1. i^s Tipnsr^ ^?
^ 1 p^nrij Ttfyno Tjtfa -^ :i:n^
71* W^y- 55101 10 snflori
<' w1 1 -wan
t* :W W 7li? "S* &? l?? ^-"

4 Veno'-1??)
\-1?
; notp
dûiv tVt
nnrn -la-jp
'Nfi\5^';
* # rffr, pENnri nVN- !^ ;

:iNo-j?
CAP. LXV.
N ^TN Vjjpa NY? T>N,SO? bstg Ni1?1? 'nttnnj
:^^ vin al-1? ^- Dublin ojr1?
3 rrta trrny ^"*?? " D\PV?n
Onopei
(E) 5
nw Ca. LXV.
74
1 '} 0" 2\> :0\33brrbEmBptM4

DPn^n
: - ^ -
^n3 'igfc "S. TW? l3 ^'W"'X| T!?N '

9 ^ # ^? s orrtp n^ 6
-bm '' "31N "CN in" CD4nl3N
1 .O^rrby ^\ DnbpB.j^p V"?P 8
"bN bN" bttPN Wi^ffJ Wjfey "W&jf ^ ^P#
nnv^nnin*1! TNstn : 9
;? :-^: ^ nitfrji \") i
^ "wnp -wttin ^ mm daw
^nacfv-Nb "^$*5 VP3 1 itppjBi Enprf f^bi,

ib?Vr !^3g fin n'lm -oin i - pb ' ( : r
Wpyp DJJItfJ 4JT|^ ', 13?"). on?o
3> 3v 13V \- ^ * yip^r
^ ^ -QJI71 3$ 3N3
5$ * " ^1: Y^f3 li?nn ^n :-v is
niSWN^n fiiisn ^^ JON VI'bN3 JT3T{h y*33
. ^ rfl&frrjn n^-jDin Nbi, nyjq
^pf W%? RP^ n>3 tab^-j-j-nN KJO ' i9
-pa bip ^p pis pe^-tfbj " ^?^
v. 4. p piZD!
V.7. 'p
f
&-*.
JESAIAS. Cap. LXVI.
roo: . - "WJ "2 r?r*v **1?

si ?) gôw W1 '.^* "1 Ninni
^57 b & ? fon?'41??!?} trTO
- nttppi - ? ? "I*?4? -!? 1^5?^ *;
2* - nV Vi vrrb 'w R'V trvna
244J5NJ ^]?? 1} tOBM P]TNSNX| }:
nSoi aj*f . ^ Drfen "i-u
intfj icnb W * -; - hriN-iTiiND
5W W ' IT*73? WTH>

-' J. ' I
V."-
..-,
'-.:: ' -
...-.'
10..^. -,.,- .CAP. LfVJ. /10 .,,.'

,
N rp* fl5 ^ .^} nim nN ^
' TSnTDM? nbj-bp w -^

"01 " "n^p rj$ ^--OP9719 Vit -= -? rab
4 O^gna "Tt3N ^N-D3 i 0$ #8 0W4flpip3l
tf?}*W n-fiy pni ?& ? ^ '}*
:*. 4W"l6 4#Nf31 \? 1 1\
P3TW Vlo* i^l-^N D^nnn ^ " "5 \$
n%rp) njrp| ? 'tf '*
big - bip |n\ bi3 _\
* *& DIP? iV3*b bn?? oWo >-
rnhiT3 yp^p s-DT ny?crn ban Nia;
^? "iferow "09 o?!1? V"^ ^Q^n nwip rrr ip
.1. 1 1
Cap. LXVL "r
76
FJgRft "^ pr * -P>1N N^ *

.V^j ^ WP * Tifo W
'.n^y ^^- tyity tmty ^*
v>pn r$rr trCj-g
:# rm
-p c=n-. 1* mrei "r??

-> njpoai h: Hirn 7 : *W
* : -^^ 1\ ^ ? it *
"10 ^n 1~ ^} îsnn if
-C3N3 icjD^ Ynrr " Y3$ "wrn ^ ^3V
-n yaisV na'orrni^nc o;vyo "^baV : }* ig
îpn :*1:- wni N3i rrtawfcr ^^ 19
D*Sn-bN ^ IDTJ wfruft \ Di3
O^JD^n 1 ^ n<ypv ?tf -nft
-my wn-Kbi *ytiy-rin iyovy-1? -rfci
-- voam : ^ ^-
d"3 t==hiD3 .irrb innpp 1 ^-'
-7-> bNW V?Vrg; lUNS
E^l? nSN =3P|t?-D31 : rtfr nj -tfrr $33 si
*? ^ on - , y^m
, V.I4- mrwa v.jj./pyw
77
JESAIAS. Cap. LXVL
rflnntfnb "aipa-bp Nia* 1# r-oig ' Vinna

d^n} wog !? otyn o^sri
' rrmv
owni tw bw
jvm JSSfm 2 nrra
1 *D .moi '* aw dn *d
tzro 4 by -fbob . - *
i '..
pmnm
pm
nytvtytv*ytvty#v*vtv*yt>*
*' X31''
.'.
CAP. I. N
ay? rfc n^-ia-t -*
;?p:?a y^
3 lisp **? ::1? w ^ :jp>$

h??a srw "?
: "^ 4> rv,-iBi
" W^ nb ^ ^ -
7-^3 -apNh-bfc '5 byt\ tv
:*?}n
: ?
rir'9
v.l. niOSn 1 niDW

v.J. Vm
ton
i !>
'
'w
tWV
Ca*. X
W Tl^"4? =T3SO uy-1 : - ?*

t^f.l."iVyi;ttfya !.r-i*Tv-trj ?&9
*W 57? "JRW *!? Hyr; -' *

tfin$b n6bsn*,7g\b"ii3n-l7g nyi Din iTpgngp?
bgs nsi ? nifi n^N-n 1? $n V-^
~9 tf^ff Sr $ n*r -apfri snft #}
n$a 5U -H ^ *W ngp Ab
- w p : wr*? ^ ?
frnbin-b:? ^ =04*7? nns tJDUP
^bV T
^
; rrT^'i1 * * ^ ""TA alacie
: =- 'togeb ^?1 =n'i7
: l^ns-ii divsss hnrrb* w

niOffy ^? TlBgbl 4X38 T?b D>3 THD? 7N3ig
irjrob ^ >: ? vw-b?-b? -

WIS*? T? ^1^ T 1?^ ^
-.
CAP. IL
"
TW "'SP ^"S! nN _ -& *

tnvrr ab HS? i?WnQP 1?>T.D>b3 ,3
*: '- nnNiaFi rrtfNi n'jn^ -: ^
- - -
- . .
r.a. miaoi mow nbw moan \to 4\ -,

1
j$
JEREMAS. Cap. IL
ag
?rip,
"*
*?inb
$PPibn^
WJ Prv$
^nins^p-1??}
J,3 DWW
6^n nb ^
:&&&
din ajfc-ty tiK -agp^ Y*9"*39^ $*

7 ) ^ d?w WSWXioy
T4b Ww N3? ^ ? lirais crrtrr

"rAtf t$? ^ nap $ :* \#
nnii toWi : nn^n ip wti Tso v?Wl
:'^ nY?3 1ni3D îDTbN Nb ^^
13,12-13 :rtWv-ON? Tso i3nn r?p\ nNj-h?
3rft D^b op ipo ihn? *nfc n#y rtfjn o^
14 ' ;D:on^p;-N',7 - vngyi ^&1?
tov& * ? ?? ^7 N!>n n = !
v-5? ?'? tew 1\ dip i;n,5 DV=> |gW
*? . WO) ^- tapuftp nftp
i7r?3 ^8 -15* **W "P1HP nNt-Nibn
18 *o rrtatf1? onsp Ii? 4r*9 nyn ^via^no
->
*ni
"*
Watffft
ln
-^ tipp? ? ???-^ 3 Nb 3W3

v.4 'pod msn v.14. ' r.ij. msa
v. . . 19. ' . - P
HW
Cap.
II/
go
T* ? snrP HID "ô ,l? np inraa

"*> 131? tS9? ^ tr^-jcn -jnpa 4
&5 ? \ "S TI * *" >
^ :^>n arrimo o-nj ^- Ni1? tfa

*? "9-3 ^tp: iva. ** ?? - |
3 ?*1 Dv^^DO^) Dn^87
hfy iff *i$ 9 8*T7? j* \^7)
n^ -non ^^ rPNi :F4flfl n* 8
*?3 TD? "W 4? 1 n2? 0* t ni

* ^ ^n eô m& ; ; ^4? 9
* **2 ">9 D^rriK ^ N^ njm-DN^
fans nrtn ; ^; > *
V^-QN *}*#$ Sp%3 njrp-xi 1
*|* ""? n^-ni) wTnt?

irp; v>n?y :pjn > >5 ni-jy hbn? rsipnq
o 1? ngqj ga1? 151 ^VTU? * -* 7< 33
? '^7" 1? m^n-nN34
"> ==:? ^* & *re;
-pON-bp - W ; * if #
P T2"H~r* n^7 TN ^- s *
nge * : -* -ji^p 37
v.24. 'p v.aj. 'p linn v.i^piirn?'
. ?rj3.'p me1?
- .
g!
JEREMAS. Cap. III.
fricara hin: W? * *>

: on1? ^d n>1
CAP. HI. 3
? W NV?0. "^ 4^ artti "* - $7

:rrr;-DN? -j 3t^j ^ on ; ciw ^
7)? 1? '? 1? rah
3nN kY? Tfipbi 4J5J1 iipjnai
4^rw33 rrr tf?D. : ^ ^g "ft ? rr*
- - i nj$ ift $
-fe î ^ ^5\ ^ "t
nnw - ^^ ^V3 ,7 ^ ^|5^
- -- N"6 np"*i ^
i nntsr ***) - ^ YT^
ri^ni ^ $ '--*t
3 Tftpi *< nfrj ^
.^-DN? "SP^-DJS 1?-^ ^ 5*
$ ^ .4 npTt
' isa "rpTM^ 0*? ' rgqt rnvtf
? "" 'WlOT* TP1? ^
v.2. '
-*>
v. 4- v- J- ' 1
(F>
v- 7- " NW
TBH Cap. .
g2
:r? :?i?n 1 \2? b:;tpi '

:< fi zm [ * n^> op1?' )
mrr-DN? ^ YW? D^CI 1*) ;) l<J
^'- nb 4?} rrj? fry lip nrsj-N-V
cw1? qsn-1?? !?>t ^3?in"i,-r.N03 bOrprfy
:t^T2*-rN ^>n?n - Yl*?-1?? yw>

^ i^FlNI, D'?33 -qn^N f, T>"* \? I9
9 "S ? S - nW* n7 * 1 ^
^vjnp ? pjpijfj ^- Vip, :npro^ lW^*
? t? *>* b?*4W*? ns-w D'baw :; 13$M
pN o-nn ton -irsWi? * : nirr *23
"HN ^ : 'w-rtf! nÛn '1?* }.24
-ni D"ji33-nNT D^hhrnN ir;up8 ^nNî";
W??> ''^3? "3^3 :=î33-nNi ^'
CAP. IV. T
-|
-)
"!*?N ^-DNp
Vt??
^2^
: )
317P1-D^
TISFW îff
. 19. "p 'topa ib. 'p dwn
v. 21. ', y?
v.22. "7'O
S3
JEREMAS. Cap. IV.
ifcfcg! lai qptt ta
4$ n^nVi-S jo^-^j "1^ ?

mn ^ ih - pw ^
qp-wtt ^^^ viw W?e
^5-IW n\3P ?* "IP -7* ri*
7,ns; yoj o:is nwi 1? n^? :*rtrp
'^ ;> ^ 'ijyjN Ip'i?
8 -r rvjrj stf-N'1? Vrjpiyj ttd trg4? r?n nwt-
9~ TON4 nJn^-D^p irrrD'3
") O^PD^CIJ ^ * 3>1 iSf
' DJP1? N\fo fe* ÎN 1 ->)
:*-? -jn rurei DD1? nj4T Dlty TT5N? P#Tjty
12 n>9 nvj : ifr^ irtft nvjf? Nib ??- T *?*
tDHTM D^Jp^ "ply ^N-Dl'nn? " N13^ ^
13 Deutet? V?j2 intone hio?} n^L o-^ injn

i4i#4 l?1? ? " * n=> ? ^ rp
? :"^w ^ r>> W"W "WS W3>
i6 p:ial? tiiTjpi* n r4to HJP TJW bip
prneri v^NP ^ uyfi oS^-b $
17 ; ^ "^ :1 ^^
i8TAi Vfl : DN? V'4? *\39
'J? ! N-1? " !- n$$r
V.5. ' wpn . u. " v. . '
V.I9.
bv
. .
(F)
-""
^-
tVOV
Cap. IV.
g4
: - 17>> ffgn ^
-bpi ^ cnnp ip^r : c=ni24
o:r^n ^?: ^ )^ :||
* njn* ?- n-jn vjse Hb vjbo7
b3NF> bNt-^ :n$RK n-^ n^ ?- ^*
n* , -^ by. bypp vnp^yjn
ntfg np/Tjtfs bipp 31^-nSi ^nnj2j
7> > ^ D4^S 1N3 - ft&
mini stf^s D4?1hw , ^
- t=r?# 13 "**?? ? ^3$?
*?j3 ^ nbinp : Mipaî
fW9 "7 *? 11 Hnn ! njs-
CAP. V. R
^ 4^331 * H3'*t"J O^tfT 1DW N

n^N Ttg3tD ' $ -DN tf^tf WXFrON
;-^ ]ih nptf # dni .i >^2
'1?? V?rr*6} bnfc ;$ Nibrj ^3Vrfin-j 3
. :aif*? i^p ybop bn>3 ^ . 4?$s 4
Dgtfp ^ 4? '5 VHjfc 0 D^lIJNÎpM
:_-_:
v, >. .r.iS- P
non
.. .,
v.30. p DN1
JEREMAS.
Cap,- V.
Vin; tj ^' ostfo !1 ^ nsnj

* TOP nr* 03:7 -? :nrroio ij:pi; biy rrar
Nsi'n-^ orr-iy-Vy npti; i3 orfe
74N tonrrtauto ") *
4? ' iyaî 4jj . ^S-mbg hub
Socoro : rrrrn npi bpiN
S"1'?? nVns" nukrVN titn m d^sij dvô
N7
DN1
rflPP-ONJ
"IpBN-NV?
Tib*
VT
^
j,
i
AT |
\T
Ut
g
V J^1^ nVzn 1 ^ ^ J4tfE3

nnnirrb
nv? *
,,,

tT
|
V
j*l
>
njnp snin^-DN: rvp bjnjp^ '
1 = nin ! Ni3n'-N^ niti-nV? 1^
>3ni> jw -laqn? nvV? ^ ) :*\2
?!,1 viSn hfrp irN- td1? tonVntoin'
*<7^3^34 : ^ npnsr
D PJT^P 'i? DJ'S? V? *3tfl : CnbrNT D\Sy 1
O^yoiNVI flVN 1^3 \-- *nto4
l6riEUN( '."filT-ne nVi 3"U?S - "
*7V?3N* Tjnbi jysp- :d^33D^s -g3
*EW ^ '^ bt ^ ^5
18 pi : njp5 njJN n#N p$a ^ ^
19 ; ddpin ^^1? ntar-oM ^'
npN'bSTlN W^ WVtbN! ^; \
VI'^? T3PB1 ^niN ,13] nN3 ^)
SnNt SDjb N4? ???? 0^1 !W^D?"?N?
riNTKJ-^ :">fNVnnW3 1^7^ 3|^_
^?1? D.^TN wir N>i urh 3 pn^ b^c-cs?
I
TT
(..
v>~
1 ft
JPI
v.7. 'p n^DN v.8.'p B4VO

(F) 3
Tt\
Ca*. V.
86
' TOW^ 1^3 irn ^'14

rS-N^Vj
IC^l 101 TJIO > VI }24
r-Tv-i n| urfrg * Np ^
opirtD'rr :|^. Tfg nlgn \ 1 tiflpSinD
- :d^ 31Q DjtfiCI ^
- -j ctn1?? orrra 5 ^ Nbo V?d : ?V 7
i- * m, vrfc W nûr^Vi* ##
>v$ & PjBô wrjr.1 oirr pi ijr>n pi
'Y3 '? "31"|? ?W
* w ^hW
CAP. VL1
rrh$ :Tips-n3 nvr ^ ^ :Vh| "Qâ

M \? frbn^rrby wrs qpTW D'P W
1^'.-',?1??^,?^ rjj-^ b ^
"W vrq njjflp D^n^-by r^ $
?? W9 ^? 9-*?7
: *flj -pn ^p-by pp y$: -} ogn
v.24. p W v.6. . 7. 'p
87
JEREMAS. Cap. VI.
' ufo bw nbip wvvri n-rbo rna-w '

> 1?
(Tll on1?
* rnn
>* '^-
I I
^#" ^gtonb
V t to
T |
vwba vinSo h-rtn4 ntpn nw -
^N-03-9 inn: oîna nio hjr Y^na '. *
^- "^ "igN-â : nrtip D4"^^
lapss ^ oSns-i^ ''? ' : ?
i4 -nN wbt\ .^nypl^jrOr-ipi
JOV^J pN> Olbtf fDlStf -IJpNb ^-1?? ^"Ot
i6
WTJi cOTi-bp
"
:^
J "I t- I
~Vj
*
I
* I J~
TI
piaio WS4 a'o'p aten * oSip ntan:1?
17 ircx oa^p ptogqn s ") ^ ^\ caaarfej'?
i8 vtf 1? : ' N4? no*i "iBitP *?ip^ wtfpn
9 nja ywn 4Pe :-rw
~7p *o n-qo "
bynVpP prne aiipa njijn Mian Naûhjia1?
ai a'in"* 1DN 1? .^ -1? iV?nS
^ nia pa 1?^ o^tp^P njn qprrby
aaN3 npp, -)K ^ ina^J ^ ^
( : y"n' "rtip *? ^ Tips \?!?9
nhrr* D' d'^p lorn" " 'pn- tt^di
jija- ipVp ' Ursa ^p : ^-1?^
34 !!""!?^ nnarins ^ "5 ipTirnN ^
11 ^ = âJbi^Nâ'iri'Wri 'nsr*1?
v. 10. ' yP
v. 21. '
3"30
V
V.2S. " TNSn ib. ID'jn

F 4
TPOV
I I tM~I m
Cap. VT.
II I Tin
gg
I _
.-_II
tit ^j* TB3 "y^sprn ~" \-' :

irbp -nitfn nj D&np p " "^?
;- ^na% inm - "gpa rppp? jina27
Dfvntfo Dj> Vnsi ntfn; ? p>rt opt?*? ^ o>? 2
\ kvsjh inj : r-ierr^
ô"4? cgV ff W93 195 lW"^ =rjnib
; *
CAP. .
j
JtN1? 1 HNO vrisv1! " ^-rr
rhoNi dt riNipi nVp ma & -
' * rrwrt rijrp weu
:rm oipsa UD'hbi&ft ^- 134m
fljTJ ^ "agltfrT ^-^ DD1? >ni?2n-,7N4 .
- : ni* rrtm bavict
iptbyn nV ropbN) Dirp "3J : Ti") upn . .
dvtVn "nom Dipea - ? ur\
vins otoea " :aa>ynb laSn N'b7
"11 O^P-J1? OPTrNJ? ' ^Ng
:*1 ^ -ijto â-i-1? d?1? DNiipa on
i^bya? Tgp_pb aîm ^5lb-h a^9
! onN3i : -N'Y "^ ^ ^'*
4bs? onncw ^ ^pip- ^ ^, '9>
E=3">ips :n^Nrni3rtpr-ba"riNniU7y 1?
'3bN
D3 5173
V^WOTtf
Op3"3UX
^
^
Vt s " ri

:
n i*
-i-
îp-1?^ Npna^ ;- yi4^ ^

ayfri n$t krvt nWN^5 Dt \? "^ "utn Vr^pa ia
v.26.y3p3 "Wl v. 2J . P TPN v.IO. n^nN3
niwy
JEREMAS.
Ckt. vil
ijDDiWyy 1 rrip) : 'TN'jtir ifg N?o V? ^PF

I4mWl
Dn^y
N'V)
^^ ^-TTt
| y>
-r tfbl
J ! 03
tv i v tODW
jtI ; V IT
I
J I ""
^- 5
13 ^ OHN . -)$N Yby '-' Igt* ?
id-tin 49174* " 9? ty f!9?^nj :V?^

i6 f ^gnrrbg ) :d^sn *1', n '
a-rssr?-1?^ n?oni nal. ^^ njg
17 D^ty ^ 1?^ ' : ^n's yp ^"Sf^
i8 oîr 1? * : obvier ^ mvr *wa
5,1? PJF3 nwb d^tti btawrj
o^n trn^wb r?o} - ^ râb d^P
19 ons Nibq -Disr D4P*y30 on 4YN|3 '^^ lyo^
? yi% nptjrnb "7 : \&
- - ^- rn?nj 4?n;i -
*fy "4 ^ ,3rV) \ yjrtn
arnV?y ^h^ vib* ; -son :
- .-*1? ? $ $ ^, 9
D^SP yw$ DriiN ^ D1\? DTP1? } D3Tl1:iK
83 W '^-* vp ; , n^jy ^^
DgSl d^Vn)? h?'? Y^rr îpa rty StoNb qrii
o?W njftj w ^1? $"

4 bV oJTijj-nN Wft iy# aft ; ?1?
I U4& >} < V7V\ 1 D3'? /Jlp? 1
BD OVO . 0?- Y'1? ? 1N!T " -!*?1?
ot* ây.-^-ns ^ n>yNi n

*6 tops DjjTN-rw wn b\ vjtpv n^ : nbtfi
7 r^DTI Dn^y J3-)3T|
onain- .
: Dn^3NO 1,"5 DS"jy-TIN
v. ai. moon v. 22. 'p ^Nâ^n

. (F)j:
Cap. Vit
w^-i^1? -itf* . B&ty* TPW l *"*&&? **

n;ifn igm aft ?$ ^'^
rmi; "ga Msy-o : 1 "iVp** *K?? "14. J*9 ^ ^
-7? ^ Sw nn 1
; iNpo^ vbp4tp3i
-os? ^ p^ : *$ rrft;? rf^ ^* J*

- * oin-jp K^l nftrj ir ^- rip)
? nSaa ; ol?p rP $ , ^
: rH HS? > : rflft ^^ "50
bigypup ^3 4ftn7 bistnoi rrîn^ "nyp t-â^J*
CAP. VHt
! rijsn ^ nisrn^ V"ftr rrjVTj

: ^^^ nlP* nsn, o>r3|3ntoxp
tnirtN D?^n has iôV ol * n*npi*
np-w v.?"1'? IP1?1? "". " W- rf7 onb
^) rv-jN^n Vi1? o^np ? "\ ;TCI
5TN b^yg nipppiv1??? ntfjrj } ^ ' .
pro *. *? tb*\ a^-DN . tf^ ^? \ n
rrp-jia nn? qjtfrfl rp qyn ,
vH* "1 UTkV? pift& "#?! : 1^ 4>^9 *
nlo tp$V "P "?^ lAcx4*
v.i. *p uwn ib. yo? v-5 nni
v.6. ypa 'o ib. p onimoa
JEREMAS.
Cap. VIII.
7 frfip rrrr d:^3 - : noneca ^

ib %,1 '->;n3 -nN rjp# ", } -sin'}
8rnn nN ^ Viptfl 1$ | 0,Ctpp
9 iwp ^- *"U!1 win Erpprj $
* D^nNj? DrP^TlN JFW pb i 1? *)
: *-lV) N43P S3 gja 4 ^- ] p D^tft
-bit ' 'wn? "* TI : ^ nW 'T1?3 (
is ^ ; ^ rgl otyp ? oi^ itoN1? ^.}
. ? pb tfb bârn harrt1? -= toi?
'3 nVo*j j
: ; -u? vbra-. , na n^sg
:?* ? li>& -? ^-.
losn arnp; "S""1'? ; DD1? rffta^
oV?^ i >-{? wpn -a uwHp 2Si
1 ypife 0 : ? njhp n#> alo $)
^corigT'i? ^ vyaynV^fjapîpprcrc
7^ ? : -g^ vg rrVwp ? V?a*$
tf*sa nPV OWJP Vw W- PJ?14? bip

' t- ^ ^ grip pg >-
- -nur1?? 1? :& ts3
?4??3 ;"55 : ;* ^ "r^d ??
: i ^- np-N ^ b grip # pN KBT-bi*
3DVi -^ ngi TrtP =* ;^ ?
V.7- " ^ voz. isa v. 13. '
. iy. 'N Dipoa ' v. i8. Dôyp 'a v. . roriNa
CAP.
Cap. IX.
CAP. IX.
o^rn* \ip WP*?
Smnr==N? terr^^'W w^.'^T^ n^P

"
'-^
--1??)
bin?*Wl
S i f?n;
*?"} PT^
=rtgF^3
nN4
- D.3^7 1? **? * ^
'piN-njn ;no *) ng-i "sjir : w1?:? n
g-pxîni^*4F . "^ n? R1? ' 0*??*
Brtp; ' 31pni "T ? DiVu VB3
4??! ?? N#S D^'T1' !^3 rf? "*""?*9
: 4715 frtai big rcetf
ja^ c=?c\n y&#rr*p 5 3tfi^ â nW?^ W*
hy^ -ictfl : ^? - ; VW
W^-^bl DTJb - 1#N "rnin-nN CD3T-1??
vn \ : ^P"**1?! typ?
CS bN D:i33 !1 : tlfrTpp. UDW&n) vo

* - ^^'^^ nrj -
i.
, ..'-
. 7. lp TTW
$}
JEREMAS. Cap. IX.
I7npp? wiry rp ?p -iPTO ^

wrrtasuto ^>? "> anna ' ^ imtf
'i9VjB""Ty| biotn. ] iriTTj-~^31 wpj ~"9
^bly 1? ^ N3 u^na
nbj"j Hp'fDNjna - : niarrjp 0"
" repai vjs-1'? 197? nlsb
ai-^NT 1 ban h&nrSii rrirn ton ma : piono
*. W3 Ttfy VVnn^-by imraa -rtavj ?
** -^ ->niN } ^ ? ^ -
^8^ 9 '?.
4-^ - ] D^P: 5",-01
-) Drrbin rrivr-by-i B^sp-by : \
' ffotfcn np -'?\ \* h? ^ja
: aV^TJF *?&? f^"Vl B^F, :- ^
CAP. X. i
i ^ rv>a ^ nirr & - lyetf
vip'prrbg : "SpT-1^ nHrn f
^- : qîan ^ vin?rbN ^^
tf ? irna "^ Virra ban D*pyri
40^^\9^^ ^ :
rtNtfir: Nitw nr, sb> hpft n^pp :p^p: nVt}
a'pvrcl wie 4? "^ *"!??? "-?
*?# ?Yj3} * bi-i| / * *
7 -? : uj tfttp -ftp '"WJ a> y ;
^! ; '-' ^ pan
va7.'Nl0nv.t.p"3 VP V.3.3N3 '3 JiO 17

.
a. pa yep
k.
.TOT
Cap. X.
94
Ttf-rfino 5 ! w'? YP D">?3 !S4 ^S?4 9

nfc? *1 ^ri nti^(e
D-P^-Nvn n bvfy? ^1 :^ o^pan
Dps V??ra>i 0*3 Tijnn 1 0> iî on
' d:p^ npj HtfefFpi inana Van r? tf?V

Y^n" nspp 04*479 nn d:tj?3 b: ina Sip1? 13
-bp ? : ypv^bqp N#p_ ^
-tfVj 1?? \ VpAo fltir1?? ^?rt nr DT$
orn:$ ^ ft D3 }
"tfry ^ ^-^' ' n-D^16
Y$n ^n : totf nYr 1#>rij binary7
Pjjp V?r OPTION -> 5 1 > 1^318^
wat?: TP1? op1? * 1 TW 7*
$ m " ** ? !? ^^^^ *
^1 3 PS? ^W^ TW? "B*
: \$
hyaj % ' *4?: 5^ ^ '" -
-^1 Vrplpi a1? irbp w "T^fl &
| ^ bi3 : #9 DQ^l
imp WP ^* 5 YW
"^rt &*)-**? ^73 OJO ^ n? nto "*3
-j ^ya-bbi ? Ti ; gp 17-<4
CAP. XL N4
: !? n^-r n$? viJ-jr^N n;n-i^
fcp
\n
. u. ronwa v. 13. 'p Y*Nn v. 17. "p ^
. i. ^V v. ao. ' yjop
95
JEREMAS. Cap. XT.
? rrty DJ5-J3TI nhijn ""* wtf
w^ >*> '" ti v#; ^

4"4fOln 0TJ3 D?T>3NT)N igtN *. ] Vf$&
blpa ->nS ^ -too *D^so-V3Np

oft '*> DOT"?. RW "SftnVN oniion^
?1? 1? ^^1? ^
<!?* ; -?*1 : njnj ion - rpw njrt dtp
\ rrwr h'wrr -'- KJ?
7 D^N T>V>?F O4? 0?T>^ TVP/? ? DniN
P# *!? "WOT D?Vn n0 DVn-ip ? Y>
, 8 m ^ c=5J?y-nN )} wfe# ty : ^1
* nf^ o^Jsvrn "?' i; ^s*3 s#w

Vivyrtyg W BP?? b^tj trpb ^ i>a
tyvp ^ ^3*> 9 "ft ?n $
on njfti ff^jn-'JK 3W ; r-riffP.
5 W *?J|M!ify ppvr on1? CTJBP
q!ft*i; rrtjn liopi , ^$ r? r njep

*4 ) *7^ ps'? D#t?v
jp Njjrr1?* nj.T qpri ^-JTinrVt*
. "b 4n oo? nj?3 j?M ^ , p nVr^
Ttnp-s^ ? npitir ? TT?
PPT
nr nn
.Ca*. Xf.
: Iftp in '?nn ? Ti??P "WC*
nVn nfq i -rtg*? T|i?y Tji? -wri-^p.

-rtN gpian bfc*3!f rrt/ : rj^ iin-. rp^ tost 17
, biyfljrn'a nh Vrja et
*7 : sp-ft -jpn1? an1? tun 18 (
^ rrt3"#jp -jm "r"9 îrr-ity niaip1?
: lijy -1?^? W vfo TW? Oft* YjP
TOW ** a&rtft-p pj pu hiN^s njnpD

^-- r1? s p^-nN *>$! TS* ? n
wajp -on!? ^" nipp* Tftur1!
nj.-n '19$. n p1* : WT3 mn tfbi IwljM.1 oâ*
- ni: invian. dtp1?? T0J yffi nips
CAP. XI L
31
?K? ^- ^ ^"
orpa hiN btj ^RtoJTPS %?b;i^ttf-D3 ? a
-, -onQO "^ TSifl 5 -^ pi'rn 3
: -jq o*# tatjrpcr 1? iNa . -a?
rng ^ "1?? ^ siso ^w'^-v*

- -v J^poN f)i*; htenancp -^
n- "ijrjrs l^b-i f ^ "- : upKfc
? -a T?1 fra fcrtty ^-
Tf <? - -- " : -}
4? ai jpN-^N t#p sj- rrg =3
1
"
'
1
*
v. I*. pnW "TN 473"J
, -1 .
57
JEREMAS. Ca. XI!.
~i^^ iii
~*
845^3 mpTi : *pa "* "

9 CW T"* 2F 8?
rr*?9 *n ^ r> ^ $ 4tos
upp^j -jp | *?*1 * vpn $
$ nptf 1? >5!?7"$ *$
nsqmn ^? ^ fiin^ zrjQ - c=Hn

13 ttfe Brjpi iiht : "WV? tf>? Hi ?
bjw? trft "?.? ^ WTt ^"?

rrrrj : totee uftSN - n^rnw carartN
^ tf'N trrrn^qi Ofl2pn^ arty UnN 3^
i6 ^y 4")i-nN no'rj "-on nv^ : ft")***? 4$
yinb - Vid1? Tjpp nVrpo > gsî1?
7-i^ : 1? DN5 ; ^ Tjlna' papisa
? rQnvTQN } tfTg ?0
CAP. XI1L
8^; . visan tf> ^W"4* &\

^ * WT^ 1 3R 1315 ^1?
4-? "PS "i^^TiN n. :itoN? rrja^ "m
avh .-fin? ms ^ rrjoa ^0
np) nrrs "? wp,^ nir^-p^ caâi cro^ yp_p
7 ? iâ . * "4P -? o?p
^^. nil il ** Mi >*1^|>MU^^^^^^^Mfc
v. n. visa toa
now
'-.
fG)
.-TOT
Ca?. XI .
58
}? 1??!? . Mb -rtfen netf g

; ilN3-nN nvjTft rjjrn :*>*!? -9
':??? 1 ' : R?*^
hqp fe a1? # ^ * pt^V
NT1 ^^ DT3J>> 0^ DT1?
- -rt^ri pT Vtp : ^1? '- -jjîii
-nyi bow. -- ^N - ? &* VW
">?nU D^ > ? rrtv ^-
/ d^n : wp* Mft rngto
: ft n^p: ^- ? jn T^q
1N3-b7 =->^ D^bn-nN") * "}
,?1 rrtîjwrj rnN-b r bpvs3is n*J?^4
:^ ora hfy DinN-N^ binN-^ynln^-oN-j^^
nirrb : - rrjrr p 1?* ^y*
- -^. 1339: - Tjin: ^ nto'tpvftt*
s -jyJ? nrtf ^1? atfn Hin1? qn^pi ^ -vi
' '#D3 ^ M$ DNU7
3 * : ""J? W? ? nI?1 ty -QD1 Venn lg
- ?"! tu ^stf ^ -^j^
1 PNI -)? * SD?fl-Nni9
^ - DD'3-y %\ : uyby >
-^THrnp : 1 ** 1 "tjrtj N2I
rtft o-eVn i:b? don -fach mj jfo -
gaj? >v7CNf vp^ : nn1? n^N i3 1 as
v.i3.NmD3Yop v.i6.'pn^n v.2o.'piN ib.'p in*
v. ai. ''
PT1D
99
JEREMAS.
Ca?. XIV.
t-? ? $ * * ^ ^^
04:^379 "5* *? ^ : ^ ' ^1?
-by "ipbitf 4l?^n VN-DJ1 : -45^3 ?*
s7 -by - njPJ lSrtbrflf4 TP-N? H2î? "$"??! TS?
=6^: '"H1? ^ TJW WJ rrfra *
^
. XIV.
' N : njsari ^-by vrc-jr^ : ->&

ennw, vift 1JTB *W r^" n>?S
^ * or bn^D # o iNsp-hJ1? 4 -
4 otf? " - : Dtftfi rm
$?3 b^N-t %?
*. #-) 1? D^3N 4*5 ?
-by i 1 ;> v? ajP

7 '.$90-37^9 0^ ? $*
ttfibwp? * * JiP1? nW "Vi4, 05
8? - . ni? wtfj ft
9 : $ nv? ?
rift ? 1 FS*!1? ^"^ "*?*? 5 ^
DJ?1? >" 1"?
5 -^ N^p; * JTJh,
iapW 44 s njto1? ? qya-pa bbni

^ < - ?^ n?} 1*
q^n? I n ifc*x : DP** "?1? W "rj w
n^ ignn-rf? bri^ D^fc ^ n'y^
-Nb
v.3. N"W 'S V.3. 'p

(G)
7WV
Cap. XIV.
IOO
, ;mn 01505 vz^W ofyp-^ dd1? -n?

?? 0^33 =*03- IgJ? ^N 1^ tW)
- 1? ! 04*3399 o1? mp^rnSAw
:> ri^n $ nvr *"? *\ = trrfc nom
\ -KtfN oyrn : D^rafn : hjnau
ijppo?yrj^ nisina b-pâ vt on)
^ orntp? #? Sago f'i {
b?"^ ^ i onin-nN aV?y -5^ ?
"> ^1 ^ fr ? ^
: -ft? -- hfcna ^
TN? ONi, -^?". ) T^:-T3N Ig
1*? ^9 - N^-03 \ ajn ^N^np \
nby^ fr?2-0K ^^- 0Nq : * ^19
niby;1? rji? ne? J TNT -
15? , : | Ne-) nybi 3O
-"WÎ TCP"? VN^T)-^
J "ft 13N^n " TJpl3N2I
-ni ^^ 1^-?^1-
CAP. XV.
1
V$> ^Nltflft HS 1%-DN ^5 ^ BNji N
-^ nn\ : wx:j : njpg **
nVrj TpNTG OrP^N -JN^ NSC3 q^s' vjNj
-j? $>{ -jq? 3$? t#o - 1!*
hinstf ya^N ^ ^n5Bi;^0 - :1_(
v. i4. 'p ^ , 'p rcm
"0
"
loi
JEREMAS. XV.
4D^nai ' : rmtpri^ ^ ? ,- ogpjRJ
6-n QN\â -tfnN 705 ^ iNpp $ '. "fc
t ^1?? WW Tft 'S
ab * ;rvrs ^ TW '?
8 -Vp 1? ? mfc Sin?? ifri?1?* ^- > o#
:mbr T3? ^ "rtl* rijgrjjp # -flia Dj*
9nfcn # rrV rVaft
ornaft "1? on^N^ _ ^3 ?*
i-ift'pB ^ ^-3^ ^FSprf? VW^*?
*] W?n i n>-DN Dib "#"}# b7T "*
bna ' : : ^ )
13 tf? I! 1? Wîifl ?] i rr?n?>
14 :* '^"\ : TWW1 :?*
-1? 45-nt? ^ ogam vot 4w?i jv. wx ^

i6 WJ : 4p5V TW T?* "
"7 nnt?t# litoty1? **? TH - D^ TU!
17*** *. nisasj vjb ^ ^p ?]ipt ?
?> ; T SW * *?3
i8 h^ $ ^npi **9 n>^ : 3&NW
15 P1? i $ Nb D?(0 DJ? I2p? > : ^ KS^
-DSI 1% ^2^ *$ 31^n-DN >- -?
lui.
i m
<ê ^^^wan
v. 4. 'p nw1? v. 8. *P vrv1? v. 9. 'P 3

v. . TW^w v. i6. "p
1
(G) 3
IIW Cap. XVI, -
loa
Wi 5* j ? 4} 2 irtfn
DT5 TP Ti?1???
* nirr-q? ^^ ?1$>
. XVI. V
i -^ : Ql?E>3 ^ Vf? ;
-bjn o\g3 ^ ') ^-^ rijrn
V1N3 DHiN ^ 013-*?1 DN nffwi
*V afpi ' " ""4* W7>

hjr? r>N 'ib^-nN 4t5N-"3 urfy 1$~)
*? moi ; -
71 nw*ft ? ^
-^ io-isrNJl : 1? n^ -ran? 7
' ^ ois bniN 4j5^-Ml?'j rip-1? ^1?
*?3Nb ddn ratt1? Nton-^b : toN-tyi 8
-.|
at
rjrT
c>
* T
P-
* ^ * 1- "SON
"
t ^
big Dinc-oi ^ aisern -^

^nvri : $$\ f? bis "W ^ faty4
^ ^n ^ Dîrj- 1?
PMn ^ îy^n-bs TN VySf ^"4
i 1 Pljn^? ttrljpn ")UN ttpNCH 433^
-dn^ 'niN bp^nN - *by nari^N nnNi"

t=a-bo* )% rfy,
Dninn : r\p ti} TfflfTW W\ i3>"
nwyS
lo?
JEREMAS.
Cap. XVL
:?- nSgn - ^* J ?^?

# ^ -^ rrtiri5*n '^ I* Y?nP V
hbtftt
, p-nnsn
'~
"-II" I
A I -
TI
\ 1 2
mfab
" 1 nSttf
* * w
-^ bym -^ ^ DITS} ^ ^
17^95 ^ -'-^ '^ " : trp*?orj .^
^--^ ^ ofcaprr = >
19; }? : <nbnm$ rbp *
tab? qtfa t,*n rn? oir ^doi ^ypi
CAP. XVII. n
N hpnn psaa rnirn
a 0793 ijra : ni;*)^ 1? nib-bj
: '_ yy-W Dtri^ upinsjp
' TOW1"*? frP ^-v?
y. i6. " 1? v. 19. >. "
(G) 4
?WV XV HL
104
1fiT # =$ oas ? - Sajo -war ))

nsT tf* rr} * V? Tir rnrK
iatfp aft nn^vT "W3 * WS", 3*? ^*
: 1 ) r-Tjrn . ? $ an -7
i^j rfo# !?#? ^^ ^"*7* v* i jen8

te'trfe" W?i vi? %71 tok^r43JTC
*raj tfjMft '? aVn ajpp t *i$ tf"p: >ift nt 9
&*t*&nr E?3 a> -> . 7* ?'
ir>\ aft brj i \$ *
>p * * '"fe Kl3 ^? N'^
'^ HS? * urnap QApc tfftne D?> "flap ?-
^ ! ^ ^3- *^3
NJhN him v$$
ir^-t*? "W14
rgp iâsgrtf? v$ : n; ta: n^Tia-j > ^ iS

Tiy Ntf "S TT*?* **7 4 *
ncg ^tp ^1? ^"-1'* : ? W $ 17
ran: *s rriarbm ^-rt 'Kta?. t ^ i
^# ny-j 0 qt^ Nân ? }
) ta w ">#n3 ? -pfa '1a w: yn
M^rWj 05^^^? J#I ^ tH^Ct*1

-aft i o^rv; 0 najfOjTi ^ n$p **
v. . 'p r-TNT ibid. p"T3 YP *-~ia> P ^3">*
v. . " yP *id P ro''
v* 4- 'P ,"|10V
v. 14. 4Ypna prsom ]sd v. 17. -nsa \n
v. 19. 'p
xo
JEREMAS. Cap. XVIL
23TN 4Tip!3 djtn-tin vpn ) wipjp ^ 'opTtt

4"DN rnf :"5ow no^Lâ^ yibfy fba
n^ toan iâ1? }? ~ ^n o$
oVr*t fc^ rorj -
^ wp ; naNbip-ba n-rWyy >
toraa'Wyj Ng-^y ^ o^n ',?^ n4fll
WT *1 " \^ T^pnnôi 33T3
,-^ : ^ r*rn \
^ \* ?3 Y?#^ 47VH ^4W
njiabVnnpi rhy > -
a? tin una1?41 wctfn tf^-Do. :1 rra mm
4Wi * nsi rtr *

:r-iaanN^
CAP. XVIII.
aîai-nN
71w* nD^
">s^n J"
did
IT I
!"
IT I A- "
I -IT I ^^^ T
^-1?? najtyp $ -fps
4 -ti'n ^ha # *? rnrrty
.nâvrVbronân :tj?n^ $n njrrjnyj \

"" njr-ON? ^, tvjg'oi1? nW#
7^11* * iV,^T- 2 ?15 -afro
8 #\ : ^ yin}1?} ??1? ^')
V.33. '
V.Z4-
(G) 5
V.3- ' NYI .
Cap. XVIIL
**pa W iflW vva njjy^ tpina^ rtfaa> i

pia --^ 4rnsN # n^torrby. vupnain
oa^Sy aim - *! Tfl* ' njn?
oâyi *rpvj) nfori larjp Tttft j 1? natfno
nvrnpNrr p1? iri^jô^nr^tfHflTiJj 13
in? nntyy h- n'wa y,\p 4? o:lS3 Vr-Vrp
"=>* tf-:?1? te *& -wto : \: ^ 14
#!? ^S ^- d- O'HR nj o?p * 70
nifrop )1? Dîy *>> $#? PR?
^ *?* P&rtf nift qvi Q^1? "?^9 ^
qr$ Q^T nv?a : Hifrha o\f| n^y. ->aiy I?
, **i S DJ* DV3 DN-)N 0:?-N>} #* 2?# *
nntei lNh'N'1? rT-by ^
^tj flâ. viaa*. b*?N^; -j
yt?^ ^n prtr; ^ rjyrV** n^^3i9
nrntfv)?-4? n ria-nng ql?^vi 5 yo* bipâ
a^fr1? hrrby, -aai1? tr#? ^? '"$ 1
oiarn anS offta-n* 19 m s ^-^ u
in>r =?#a na^nn-^'Hy
:nrty?3 ' ' jg ^ ; $$\ .
-pnfcns ' orfia ^
^' Yî1? ? ^ '?? ho vpaj
' ntoy TjBfci

v.io. 'p " v.is. 'p ^ v.i6. 'p nipnw
v. sa. p nnw v.23. p vrpi
CAP.
I07
1
JEREMAS. Cap. XIX.

CAP. XIX. *
H7^ nn -pv crwi ifw " ">*

Din- N^-bw Nfc) :^ îpje
*;pnb"3tp viVk rmax n^p "- dW

nsbsn nyi-1?? -ajNi rrn 01 hpi N4at?
4713 DiRrmN 333 % -> ii i vara
dwt.""^ "W
* d^h'Sn)?
o Dpon-r>N wbi min4 "Dboi

nn-gaT-N ^ niaai :??
- nnbp hty ^ ^stnS i$n Vga? niSy
6*'fflv1l,?l - ^" P7
' ^
'. "* * npn-fe | nijin -fip rgncrtpe!?

7p;$wi nfo Dipa ^"Vl n^rv; r&rrr Tj33i
tin 4jppj) # ' -rai ofvaty ^p1?
0^: rrSp -9 hr ng^fy 1? nain TPrrr
-toa-n* ^ : --1?? ptjn
Sisea ApV1 tip4^ } ^ " ?}
: ???* * an1? ipT. * pisca*
'1 inlN '?1???* =^ grpffl
nias " - or^N r-im
ia^ "ajpNia Dn ] $ Dj?n-ru
ngnai iip bav-tf1? "kpn ->sin -ba-r<
oio? n&PN-ia : "rtap1? Dip na^
^nnn oipa p1? roi tTjjv}?
v.2. 'p ^- v.. 'N pipa
Cap. XX.
108
'' orrnirby vStpp "^ Q-an1?^ cryrj

VP7! N^, o^viN trnS ?? iprn -? 14
Tpa ^qa. ntop N5?nS o# rm; in^ -> n&np
? }^ 1>N-n^
i Dgn-^-1^ "tfft }?8
CAP. XX.
i^y npinerrby ^lnw^jP . wr*

rnq^ 4r * rrja ->#n fltyg h?5?S ?
y1 ")osh - ;$:-*1 -wrrfr PJ
:a^ -faT* r? -qp^ njrp N^g Simi vijv
^"1^ \-$ ^? ?W ? n>n -N 5>-^4
TNi Wl tanna oarr nbaa ^) ^ T?
rn^-ba-nw n^-Sp-n^ * fair1??
forai o&aft few rrjvr ^ oVi>xNrba no
*jn-g -o^ )^^5 npfj nâa mnpbus
^^' m? , tfp ^ â\ta ^
birr ^jvi? : on1? n2?-^n TW'^P}?
^ otirbapWy1? $
-'? Nî?N ^ pyw -aif *?- : $ g
*O tfn? *> nvn fcfya VSPty y^f*
^y# 'J? iV9** rfh ^15 ^^ -rjyya ^,
n-bui ^5 I3^K1 ^43 âoo -S1J9 3"
v. 13. 'p'nqo
v.g. "1
109
JEREMAS. Cap. XX.
p? ) ^ * w ^bs îf
^ N^ tyfitf ?) -by v^J? 2?? TW qi,T3
:npÔ rf? oSto tfpg Ntntfa
,a *!WW qft m$? pis? ^'.^
13 rijrr? : "n-nv *i$f ^* ,
14 tr :irjn " *:? ^ Vas? * nyr-n*
ud-tV iNb ;- "s^g tf'n 11"^ -^
^ Nvn " ^
' !? 4P? ?l "Fi W^

i7 ? ir&ft. vprtp^ n^N J ^
CAP. XXI. ND
Nr1? ijbyz rrtrrj nj?p in:??"*'* "**? "813
-79 ^ "b^-f Sirrar-nN rp-jsc ^n
njrrjrr wira HTÎ ntoN1? insn. -'^
"?? "^ ' oi?1?? Wtfc "S^TPO?

avOT! ->^3 '-^p ron *^">? *
4 vi*? rifa ntrrt? :vp-jsrbN rptfn n$ ^
^-^ ' "ftg-ni* % tsrnâ r
OT*D? t=FW V3N Jn^ ilinTPn
6 ' * ^^ î?^ nP?i *)1 ngm i-Ti
njpnan"nwj m*n - :*t
7-nNIBN nbj-DN? ""TOtf !W: bV "
- pyrmw n*ng-nw ir-jrerriw ?
.
V.17 pp N? &
Cap. XXt
-jai -WHP -Rp Wn -

T?i ; bfe-i^ ^^ ^'-
* ^ Din^-Nb ^1? 0#} 0^3 ^
;? $ "rtfn :orr; tfbi btoir
' trnn -r ^1? &
^431 -* : : ntfb atfvj :n^ri9
^ ^ '.^- # rrjvij -ftjp babi 12.11

Rjjny TP *> ^TO ^ ^t ^3 > ^
F3 " $ "U&P ^W4 S? *
rtpn - ro^h -srt W torp^ypij
'.^- ^ : fc tjtp
CAP. XXII.
3
-ns ; iJgprrfgp -rj nft ^
3^ rrjvr; ijp ^ W1 : -^
$"7$* 0^3 |5} ^ NO?**?!?'
? Vr^RTl nnîbsyio iry }? "ip$ !
Dî lon^-^N bh-by 1?! wn;

"T"J> =? ^ ? v)pjjj3 iN3i njj 'ng^f
.tori n- b33^NC3-b
-dn? ^ ? D^3irmN Vtfn N<? DNyn
; n^N tnb- :nj ^-' \ 6
-T3N i^?1?3 *** "> ng 'i?1?? rhnr n^-b
v.j. "p rrm v.ia. )5 ^ V.4- 'p va"
N1?
JEREMAS. . XXII.
7T!?V W3P1 :?^ vy> 1 r^y ah

- Vrjpn * "!? ^?? 1$9? ** "
8& tni tjj hp ^ ojâ hapj :\
:njn nbvtan yrnjgpny^g -$
van* & ^ biTi: ^

ntfjo *&$ D^bN njnf-w* -* tte-^
- trtgrm? NjiR - ,9 v^, Hfttop
3 njb ^n : "fly riNy-> nhijn ^rm^ rv: q
" info? $ N*?3 ^'^ 1"
i4nvb?^ nr ^- :V?-f>? iVpn
n^l bp Nibn tpN ^ il^npp v? -0
"'- ^ qjga-bp-DN TJ31?)
=>45?! .florn > "rtpp ^nj'ainTagV^

7> oâyp ^pwi, t?P " ^ ha?1?"
^pN^Vâ *rffjn ^ i734f?
v.6. p aura v.14. p'ta yop V.20.

v.23. 'p > ib. 'p njjpe
HD
Gap. XXII.
jn-o : > ^ "TN^ "n?rtrna4

; -qbt? ^ *?? nfrr* \ -*?
T^Tpjkf f' '? W l9rtp"!iCrP? a
v$ vrtrpt? "W n^v mn 4 t&*'tv

0^3-nN ^ DP Tgfe 1-1^ WWU DTfl7
vfun y^s? nn? axpn :ia*? ^ nejp o# ar*> *8
151 wn fr*n yn PN ^-d ;
Y Y * *X"> ? mrt >tjfr J9
f*?ri - nN ifna nin4, npN f 5 : *gipp ?
CAP. XXIII.
-on? "pTjs nt^ o^jm OT989 o^h ^n
-DMUD^Syp Vny D2^ T3 '^ Dpfc DPn3?
rtpwft-tfr ^ D^ D^ T*TO
:^M
roirn b fl PU nj tvj1? T5Ql nJ-TCN?
rrnr y^n v:a : Y^N3 nî sô -|

:rrx irpr, iN-)pr^ totfw > tf^jo^
vp : u*ya? YW ? 'P3*^ "W ? 8
~$ N^n -3Ni nbgn igfe ^^-*
"
V.33. 'p nare t.j. ^
JEREMAS. Cap. XXIIL
vje ^, rmi "tty TN? '

Y^C "te b^Nô : itinp nai *
- n^N? Y^Nn nj73N ^B'?
unos N^-D3-'p
D-t orniim -
iaQ1? ,$*? Dn3 $q - wpn frp

, in!: nSsN3, hipbpbn? orr> ,-inv
:r-n;n7DN? ^ nu> /j orby, N-oN-r?
13 -ns ^!l^33W35n n>sn ) n*?^ t*W
^ -^ O'xn ^ \ "=r!?m ^
-?1? TW 55 ^ ^ ^"^ W
cn b-pjtp ;? ^- *;^
^ o> ^ ^ t)?rt?
*7 ^stfntofl D\npfc :^^^^:^\
t? 'rorffS l^ *> TKJ D^ ? "
: - ? 4jp :? :, \? Nisn-N1? V*#

;. ^ -?; ^"! N^
i9^^"3 *$ 'Vinip lyoT nNs;T n"jn; 1
sn^s ;i2nfi crpn h^r**? i3> i^pn
ai ori^N ^- 4!Q DTJJ 3^330"^ ^1^-^
'""l Wltl* TO~DS3 ; *QJ om
33 ^ rfrp : nnftp p-jn D3-J10 ^
v. ia. v. 18. 'p 21
onnoea
(H)
Cap. XXIIL
n;p^rmN itfSn ^--- ^ nancea
^^ nj\|n ^N33 < aba '

$ ^^^^^^^ !7
.baa 4ptf'na *rtf ? t>n ns^
t* # otfq -57 faibn 1N -i^n" N^|n ag
rt? n1??! : npvDN3 nan-nN ? 7 29
rwp -TIJ^l ^3-1 1333 n^-DN? D-N3n
^ D5W7 Dîp-y Tlrr-DN3 ^? 3,
^ ^-bp '? :dn3 33
o^nbiaJ->6 -3N} orrnjâ - >
:m/r-ON3- rirrogb frpVnb ) ca^Vi?}
" ->Nb ba-1l< Np3.n-1N ^ *ftW4?1
>
-^Tinp.a-i#n
Ny-nTN
^
npN"}
nVrWr
Njpe
dn\ ban-j
^
'TnW7DN334
riXn :^-^ 1 ttf^rrbp. ^-ci rjrr; ?
- ': - vny-bsj uw -1?? ty
4? -rtrnayn n> }? n$k :1? -oê
rgir Dn VjarriN orogqj ^ y| $
n}m, \- nî^n . teay 37
! > bn ^ Nf-DNi :njnj ")-13'8
rtfN} njrt N# nj ^ DD^N fip_ }? IpN
^tpji "? irrtn^ n^ rpNn tf>4NyD?^N39
d>^ W9 D?^? TOI "3 D^nê
:pa^n rfp ->#$ ojiy *?* '
CAP.
JEREMAS. Cap. XXIV.
CAP. XXIV.
N '2 D^XD Kfp 1 *3N"tfl
-tin *a-T|bo "nvc? nibs ^rw nirh
Tiw *to-nio mwnb ^ vrah
a nns 5 Dher tfwhrrp naotai-nw
D4NF>
nnN
1
^
TSOt ,rtotJ
~"
TV
J-l
A4 lw " I T
.*
- V
3 ' 41?n njnj iî :yb ^'^ -jift* n nun
rtiato ^ ; nety *WT ^^
vn
"T j. :-
- i
t j- rj n -i&srrtm
i
* nimm
ft t nb
i
Sour rfw* hin*4' in- ntosb *hx nrni
ntitoi rrivp nib-rns p mwt ntafen D^NPQ
srnib ^ Y!> HJO î?^T7P wif
7 "? ab i s ^ S Ubi
"Sn- * n'irh -$n va "TVn
81 d^sqv D37-b33 \3&i-*3 uvht
ain? ion -^ yb njbpsn-Nb ygf
sD^sp Y1K3 D43^?l flro Y"^3 Q^NWsrt dS^t,
9" ntebco bDb nb nyib o^nroi
: d# on^N-i^N nippri- ^) /'?!
l DDP!"!?. %^ 3V3n-nN -nN D3 4Pnb)
Q-TO^l -rta. '%
. XXV.
,1^ "-? ;- nr"rfrj
*4^ ,3^^^ ^ ni:|n'; *- ^^ ^

"
JON1?
v.J. ' 1?
(H) 3
""
Cap. XXV.
&
,-rn n;tf b'-^jn tfStp , * r-r'^rri

: aft rafti o^Sn ^w ^n rrtnî
02 DN?3n -- DD^N 7}* nW
brih a^pp - nJ?3# -
*9> *}!& o:^ ; &-?
"^? ^ Dflypvy-^ czo1? y(-iw H 7

R"? ! 1? y^b =^ nUryp? ^ y^g
^"1*, OW"*'? ">#* R nlN3| 1 4pN n
-DN3 ^SX --^ V??U ^^
-^ *^? ^-^ IJUO-p^-bNI -fa,
=^9 ^ ;>- > ^-^ '^
b^l rnn bi * bijD-j ftirty bi3 ^^'
? " D?JtT3 to
*? lÔ-nN > ^ % 1>
TgEN !154? \?> ^ :
;} );-? ^---!)^-^
nv*arr :D?iy nipptfb inn d^? &^
. 1:!?? ^1?? ^nny-jNn-Sji
-b?-by ; - njrr ^-
o^pi D4?l ; op-nay p wan*
$ Dvan-Vs-nN iniN rvrptyrn
v.3. h Dipoa 'm v. 7- ^ w v.13. 'p room
"03N ,
JEREMAS.
Il
Cap. XXV.
! <^^<
^^
16 itfi : ombs TiniN nb t5m

' 171-< :5^ nbii pbN -i#n ;
niir ^nL,;ii-"niiN -ho-nN hptfNi rhm
AT
IT!
%l I
-f- t
v n
~ "t
I >
-'",
| n
at
'*
"
J-~
igTo'wrw -ny-nNi oStfi-p-pN : on"1?

nSbpS np-iuh novb -inb onfc pH1? n-ntoTN
19 TINT D^XO^ ninsrnN ! D'3
- ru - riNi toy-bs-nw rito
TV^N-nw ^ - \wn V^
21 -tin : -hiriN nnN^ njpii-nN'j }
22 " -^ hw : Tiey *23"tini snIotini ovin
23 TIN :0 1 TIN " "oSo HN1 fVPX "' PNI
24n.Nl JflND "^ HN1 -riNI N"Ti~riNl
^ pbo-b? hto ^, ^'-
-^ oVy 43bo-b hen ^ -^ \m\
26 - \] -obo-bs man : -no pbo
'^B-bg "WN Y^NH 1?'-1? TNI VnN_i7N U^N
7Dn^N mONI :DTrinN 4 "TOft? "HÔI
VjDl VlDWI VKp VJ'bN lI3S ) ICNTi^
Dâ r vn i#n ^p 1015 tfbi ib;n
88 DrrSN p-jni ninu1? ^ Di3Tnnpb i3No: p 1
9 Yy3 05 : in\yi iriTtf niN3^ 1; "icn 3
] DPIN1 Vyfi bno ^JN ^7 "Oy* Nn|3;-|toN
V3W ^-- N-p ^J -J ip^n N> 1DOT
" DN CSrf^N NjWn Vt^lNI H^N3S )^ DN}
n^ neo ori^N rnoN} >^ ==^31
in^-b? 3N4/1 5'N^ ^p 15. IM-JD 1001
31 -? jiN^ N3 : Y^n ^^-^ bN ;?; ^
"W^?1? N^'7 4W*P d:i33 1^ 'avj -o y^C> fW?
v.30. Y^P^ 'n

(H) 3 .
T"P
*. XXVr.
ng
-riri4 in : iw-aw -1? 3*

" ^ " ^3_l7N ^3 \& rttN3X
nspr? ^ Di'3 hin4 -^n svn s v">n " * 33
TOS4
Ir *N
j i
irrtf^l
t liSD"1
: N'b
j V^*1
I tt
j"l|
1
f it
| ^ 'J IVP ^ '- '^? 34

4; wbp->? i**bei ""*jn toVgnm
oi}9 31*} ; r-rpn *)? ' ^
nggjss bi ^ 4^no l'^Bl ^-
:0"
"
*?
^ *V*lNt
nV?^
rr " ^
it i
* ,
!'*jt* *
t i i
CT
i !rtrr-w
Êo
rrts
>- *
rr i
I -: iF i
at
j
t- i
mpivi frjn vjsp 41? bs-iN \-> too
"liSN^Vn^SO
CAP. XXVI. ID
*D
mvv
t\bn
in'\ii^-a
irprirp
rraboo
rroitor
n
*t
i
lvj
it
i It
ifT , i
-il~
"I
-323N f liDNb 4^ nND *.
msrn ^-

T
I ^-^-
**T
T
^-Tl-
T|
rJT1|* icy
-- ny
t*pn
-
wotf4
' :
jrrarrbN
^
*
"
\ti
X T
ITT
- i.
^v - -:
J- iJ
rriur;!? ipiN " ton?!?
JN ^ mCNI DWyfpp 'V ? > 4
T> W 5Dri'yp Si >^ B^W ^')

' ^1? ihn rihston ,-^ n'bus ? :_
-1??)' ^) - wpVl \ ^3*7
*; " ^ ";- 5"w
V.34- >| pi^nai ^ 'sn v.6.'n
119
JEREMAS. Cap. XXVt
$:)*-; ' '. rrtp itos1? -1??}

nab * rvari -ifcN1?
- i iyc*i
: nirr
vpot-Vn
oyrrS?
bnuw
2$v
a i i *
it i
j- i
er i i
-w
$** *
"^- ibys-i n^NH ">= DN 14 *ft
^
n^- ^-
3TJM
nw
*r*t I "
IT!
TI
*
-> 5
Tr" AT I
nurtstfo -^-^ D^wn-bN
" ipbg nb Tgj-^N sa; 45 * tf^1?
- - 1? ^^ 1"* itoNb
13 := -rjNt - nN >
*4 sbq^? ? - -^ ?
) ITjN, DD^V? ^blM3iQ3 ^^'
^ bflN 4P5 ""1? ^** PIN D^np-BN
V3^ N*> " rr^-^NT njn ^ 0?^
n^Nri -^- on d^;tn3 > -^ >?
i6 ^- - -Vdi nwi '^
131 -1? ^* Dtf3 " rn- ~
i7-;73-bs oN^YloC "PV? 0^54 ÊSl wStf
i8 * N53 ^ " : itosb Snp
ItoN1? ^ ^'- ")D^. *!""^1? 1]
fa^^T ^ pis ^ ^"; nps-
19 innen* : 1? ^ nm ivw ^
;5 JrPTN NT ^ ^ rniny^jp '
, " -bN : ^; v>p-n^
9 h-DJ"} : irnitOi-Hy ^ D^y WnN}
IV")j? ;)^13 W*-)1N ^ DJ3 2? n^ci
^-1?^ hwn ,- N333 "^
"1
v. i8. 1
() 4
TPV
Cap. XX VIL
120
-te*, mtaa-tei op'in** ihtsn y\tn iwrnn -

fow T^^J ^ "^ ^3^ V"bTTIN
oîrr ^ : ? *:*
^-bN ^- ^^.i^n5in^crp:in^ -fen

VT ." ipyj-fa D^PtN t,1* P* 33**4
tin^nb - inbmn nte1?
CAP. XXVII. TD
J3
nfo " "fc* *&* nabo n*\jftna
: ijonS nin* - ,
: ^vwy1?? DF>n;i niei rrt-pto }1? njpy ^n njrrj
i*
l * A
lj
<
Ivjw-
v> f
- onfc PJTiPp tjS vrpis-^N tftow 4

n Vn*^ v6n \ " "IfcN1? 3*1
1"* "JS-ng tfN - DINH
^?5n t^panj^nuNb ^; ^ .
-ftp - T? n^n n^y^n-^-nN 4j
ran, :ia#^^rrftn rwrn oyj baa 7
fe*)N nj7-3 np l;a-a-riN) 1-* offarrte Vu
'.D^Vtt Dptel 031 0^3 13 r\2%) Nin-D38
njwj-pras-FiN infc viajr-N1? -iijfti nâni ^
'^S]?a Itnjs-dn iny^ nsfn* baj-qte
- ^- nana* * anna
oâs'SN vtfrrbN '07:3 >?9
qswfafr) nD^-bw n^V^W ^

v.l. S N^D
JEREMAS. Cap. XX VIL
"- [\ th l6vh 'tsrfyt o\")t?'N nrr-i^s

^pbpns *? 1? on -4$ ^ : >
II N"? "^N " : DFflSNJ } ="}
lah^^-i^p ^-^ : $ ? nVr-DNj
n5^N4?-nN 1 ^ 7
Qwnn. ' : irfc vi3P} -r^g f ^3
-^ ^'^3 13131 |) njis
. 14 -bs wtfrben s ^- iprrtib >#$ ^
- tfb ^ op^Nt ==\ ^ ^31
TOfrinbtf t? p : 1? CTNSD on - \ i1?
-*^ yb ->p,#b ^ ury\ ^-.
iobV^T"*7- : ^ ^| ?
-bN in? -hsn -in!? ^ njn r=ti-n-b?-tn
t& 1? ^ ^ ^-1-bN
-i?& \ ^^ *&
'^- D^N ly^n-^N i DO1? D^Nt33
i8 C3\n33-on -jn riTri
rrtspx njrrp ND-: cans ninâi tfr=Nl
nfici? ? '- n - : >33 >^! >|
^ ni3i3rrbyi Dvrby? --
^-? - n#N : ahnten
1{--ft o^t-j? n<DprnN taVri" i1?
* ! Dbtfiy} ? -- gbyivv'
^ ^- * vibs niN3x nin? ne*
r : n=#v)4 nninr-iftt? rrj nVr n^>
na^vbjrrn bnfc \nns ni;; "Wl
: 1- DTtf.-n
CAP.
(H) 5
v. 20. 'l "*
Cap. XXVIII.
CAP. XXVIII.
j-Q
pfrp ? rptptoa Nvtp â r vn
M
*? -on ij?m ^n tfThS ^- fgt rnvr
??? "> PTN3X ? 1N-n3 i "bN1? D^rrVla
rnvr niV^-tin-i rninn> D^lrin? ?1 4

- DiipDH-^N ^ ^ ^
-1? * ^! ; -$ ty-rr An
1* ;5> ^ N\?n ^
rtrr-rrai$? -1? nNnS*NT^5Tn?"?T o
Nj- -qt* : Dl3D!rbN n^rtai 7
04TW : q?n-b9 ?fn ^ -o - 8
**"? :yftj njV* ^ nfi^n^p-^t
" 1| ngn snNa ? irub
W1?^ io^1- **P?2 ^'|''; -s
*$ ^pD^:i==:n^biyal?5a--n17p ^ '
"^3* ">} tori^ Nâsri ; tjS*i eaniag-'-iia
npiDrrn^ ^ li^n* - ^
-^n -ini, 4|Vrl : -1? ; -> by ' 3
FW tftf V? nte vr -)j99 $ -^
n^Nmas nVnbN-T -o $bna rrto
v.i. ^
JEREMAS.
Cap. XXIX.
hrcasri - Nvajn ; nc'i $V? ^

Dyn-TiN Pintgan > nvr ^nS^rsVT^n Njj-prf
b? qnbV ^ rinv-HDN Tibjpi i i^-b?
jnini-^N ">-^
17
: ^parfn tf ^ ^ ; ^
IT
VT |
>
"
JT
AT
- IT
^ :
. XXIX.
N DbtflTO ^ ^ ; Tfoi 150 v-QTt
- ^-! ^- nSisn * -
i : pbuiTp -xNroipp i&n -
2 -itp intir ^^ ^^* rwx "nns
$
t
ITI
i i
lv - Jt7t i
j=" j--i|-73 ^rybN '"? : d^T2? 1?9Pl4 } 9,^7^
3nn>nfib ^ nbjj '-rto nj-)34cV
4 ? nN ^ : -toNi? > -s|bp ^-1?*
AT
vi
*""
jv-f.v*1
ti
4" I
- I
V * I
j-
Vi
ti
MASTN nib 1PI33 1 133 :

6 -fiN-j * ; Tl?1 vrbrrj * =inp
D#-i3-)i ^ D^Jfclb 13 '
n?N
Dibtf-rw
wtvn
*. raron-biA
*!
VT
-V
J J
v
1*1
ftj *
I
. ^1 ^- . nts 8 Sntr: '| hlN3!f ", ">N !6 "* Dibtf 1?
TI*
.* I I
" I
t v
t fr t
-bsi dô^ "3** od1? ojrb

?" | D^bno DHN 4$N DD^nb'bq-bN W^
1- n^T-0N3 D^nn^ Mb ^3 Dp1? D^33 Dil
n5CN ^ 0734 > nbp ^ n^ -^
opns ^ 3in ^-ns h^bv 4jfcrri ddhn
n ijiiN nuinerj-TiN - *^z>3n 0, : $
Kbvt=3lby ^- ^ *3bt
ny-ib
mav Gap. XXIX.
D^DpjW^bjrrn^NDipin-^ D3HN
I -r? : } nw ^ dphsn' ij 1 1
* wr-Nb -^ D4rw nNjrj ajjrt'ri
-TN 03 > rssf rjjr '-j?n ni :nî3i7
^:iN %jgC9 "oirrnw ajnn-mg
V3W tf?U?0 'l'?1? n?i, 04>D? 4?p 3JHI
--itfN ^-^ ^> nB#) hify ni^
EZDttri 04N3$rj \13-nN ^ fUpfySftf "
- ? Dngn : -; Dgpcyt ^
- : q#iTD >*# ^ .
tTSTW -W^* ^ "/Vni niNDSf n'jn:
W " W? OS1? 04!W ;^?-5 *?*)

: } Ste-i^p IfwTP? DQN
ntosb ->#n rrpr ^> ^ '
^"" R?i?-^N ? ^ j^
? 4 n> - *^ 1 orrn
TP!"3toN? ^N"tfp? ViSn niN3! 1^ TN *. "
"3N DVrr1'?-1?^ D"HDO ^ TJT^ $ ItfN
v. 14. 'p v. ig. "p 1? v. . 'p jnyn
JEREMAS.
Cap. XXIX.
?~:;| irtppp-fa ^|-*^ ^yi

^^? ni;n> prirr fr ? nVr :nbb
. ? ,-afr vnpTS -^ tfb npb : ^^ npsnen
28 -tos? H513 ir^N n^ p-*p -uih N22non ^rSVap
npÊ-rw ib-si, iyrp?ii cra v? r^N
,29 :^p|jn ; ?;tn? njn - > n;pi topi
I?! n;ypijH?N # 'ton . ^
nans njp2i vnb^ b 1 rteip ubb n? '-rftj
32 nôy-bi? & ^ ^; -iCN-riip * * 5 n5-b
'?? izuM^y v? ;^ -)!?1~
*9 fpVTrttfp \* aies ^, rjn
: jT-bp -) ^-
*>
. XXX.
N : ntoN? ? vroT-bx -von
^: ; -o-^n T^N T'p'J-^N a-nzrjrj
=coN? ^ V^n-^y = nVr *
4bNntor^ ^ 13 "lN ^ ? 1^
?# ipN -^ i rn*!?-^
VHP IDT ^-DN 1t04 CJ-^NJp : Dibtti jW 8
^^^^^^^- VT -13"^""
7 \ -jxtw 1 psp ni- 1 Vtp - :i1p^
8 t dn: ov'a : t*r ^
-M^ ^^npipi Tfjn typ V -iin ni2S
9 hw , m ^ : - up 13-vi3
'??? NT!?""'' "$*} : "? D^N ItttN DD^ TJfl
.TBI* a f. XXX.
" "^^ ^- \? ^pin""'? :

% ?3 "#* ' rb? n%i
\ ! *> $tfb nttgK-b i?
** i ins nbna tov'7 ** ^ "W ? 1?
-iiinptf ^^ : 1? nbyn niNS-j tfjb ^1 '4
nftpN Tjiatf-bp STpritfisn upxyrp'iy 3*118
i rjb ^ to*bd ? "SfH =4 I*? 1?>?
; * - ob? 1??} ^?*: -? pb 16 nbPN^s '.Tab fN ^- npuob Tp&ii 17
wVibrn? \' ninfos TJjirjy $
" ijpN 1 : 'ni nyi T\j 18
-byV? HWW PP^ ^?#p\ =rtpip ?C!N ,
bi5*\ nnin N^l i ^ 1- io"?N^ $ 19
: my?? tfbi ^ 4 rtbi ^too
rsnVbpby^psinsn b in-iiD-j'? ^
rsonpm n^ tenso 'ibuioi 1200 tim rrVn ai
-os; 4bs ntiftb teb-r-iN yy/ nrwn **o 4bs
: cavfbNb DDb nvw "bo *b omni . ^^
^,1?? "Dt? nPP ^?: rfyrj
11 ^ntoyy riJnyiTefrlQ tfb bin; D^yâ^
:' ? lab Irpg
CAP. XXXI. Nb
N*?
nirtstp bab D^bNb ; ^^; NViri ^
n n^ ; ip s 1; ^^; "9P1 bjn^r a

pin-jp : boto: V^ ^^ = *r:ft*p;gTy?g3
^yi^. 'N " ib. ~ v! 18. i NÔ '
nVP
v. a. n'l bw i** DV1? "
JEREMAS. . .
TW T?'^ TPW w $ njo? ryn

4î?o ^-? > | -np : non
7 -*9 : $ ^- fc MRO^gp* '

q^n 433 ibns'i nnotp apir1? \ ion f,
'$ ^joy-nN $ \ iV i^p
8 crisp, pss yiN oriiN ^ "43:5 ' ' : *
9 taaVaiN ^ vt; : iait> ^
': 19 o^Nj {*
"afcpms * -* ; Vn rqrt {
^ ^- -ni, W3i : , Y5p
-oa-by-j "^ WT5\-bp jjîj nVr arrbs

?-1? ^p^->i nh W
3 D^pyi 0 ^ ^ notppi TN : nip
*pa ns-ja bip, rifa i . : rrtrn

rra-bp ? ^ :-
16 TFW îe 17V ? "n ' ;*
*? in^y1? -oty < ?9
7 pv5 &] 1^ -^ : ^
8 4wj '"): Tjtino cten ^yiy ^ Dâi1?
19 TC"^ î?,59 "W? v3tc '?
v. 8. N
^nwa
"
Cap. XX XL
Mg
TJS: T3J ; ^**? ^"? ^-? "? ,,???"031

- wmN am 17 ;ye ion ~ *iiy 4343TN
rnn1; 02-* 1\ "!? ? ^

* IN- S "133 1 ^ yiN2 ^7?
rrnrr v"1^ ; i2in-pN lie^ iiy 7nttr viSw
nn ! 1 ^-*1 amntf-PN "Qrcte
D"H3N 14 v^y-bDi
: 134
5" YPYV1 "3 : TW3 WD3
i -7
TOtlft
nN">N4
S YINVoS
fi
T >
I
V I VIT
J I- VI PT-7J?

* r
*"
ti-
it
ti
r>
vi'-
7lOty
4Ppn
"4
-T *
<*"
*
"T IT S n1iT"DN3
ATI
\T D"N3
(*
5" T 27
#*?,#-
rcfto n^m
S
: jnn din - mw -
T 1
it - i
-.|
"^ -
jr-
v i
pvib' ^ o^nVi Y"*??1?! ^1?1? DT?? 4H3$

^'
: rrirp-DN io:Vi nsb ^ npwN 29
!
103
i3N
niy nc^-^7
23

>" * |

UT
<T
J T
|
T
D4Nn-73
PÔ"1
1;1P3
UPNTW
*3
:
7
V
rr
it

T "t|"
>
,
t ,vl|
' nirp-DN3 Q4.3 D^D" 5 V3U .

tfb
: " " P43"PN1 7N"ito^ P"3"PN52
t23T*2
**
CV3 DP3N-PN
''flip
"HtN
^

IJ>*t1|V
T
"1
T
T
X* -1
; W
'^-PN
iicn
--
d^so
v^NO
D^srtn1?
V
T
JT1*
T*
T-t
AT | ^
I TJ*.- ^^
IT |I
"TUN 2 PT ^3
D2 ^ 43Nl33
nVr-DNsbrn
'
4^ bNnti;4
!
-1$22
^--)
D2^3 p^-pn
^P^P-PN*
^fjj
-it
ti
t ";
>
tr
"
it
)1
*T-
S^
t*
nii> T]D^ ^^"J : Dpb tTtiij 1, D^n'b^V 1?34

* rrtrPfPW ION1? VnN-PN tf^ IHTJ'PN
p nin^-DND hbi-rpuri .^1? )1 ^ d?
v.20. ' 7W 4W DV7 - ]SD " v. at. 'p 7
70
v.33. '' v.34.pnvJ 1 TOT
JEREMAS. Ca?. XXXI.
^^ ! l
HMHMî
nb f r : TnsTN ab } obtob
liNb nSn OlpV -Nb \ftDV \
36 ^^-bn : tou rNax rrtrp rm irpV * pvi
VeTtf4 b"to4 1 D3 nin"-DND "^sb
57 n^ Tj?N 1 5 : crp'rrb? -; "a ttiyip
VN-Di np> TCSPW * "$?*? b:tf
nJnj-D^ itty - yftr? - dcn
38bl3D nVTl? 31 :''
39 ^ ^5 n^.niy Nn "|- ?
o-^l V* p^n-^l nflp ^^?
^^- Tlrjp
: obiyb iiy ow"tfr) \^- nVrb urjS?
^
cap. xxxii. ab
I
" I *
-v
AT
Cy I
* -* *
1* \
a -by * # * *} ; ;*
T>tfN lbD * vrrm dSW
3 mvr-nb iba "itfy : "-
45N ^ 1 TON nS "lNb N33 yng
4 ^ 5 ?1?1 *>?"11?,0 n**?a -r^
** -1
TT
jy -Ij-
IM
AT
nbai ! Tg^y-nN ib^m ve- -

.' m'-N in'N nps- VlpTS-nN ^
*
At i
\ ;
':
vi|*
jT i
* t "
I *
. ^c^'
! * bi1? tritysOTW irnVn
7 obtf-ia bssn ttjdn1? ^n WTian nyji
nin;y3 i^N '"Hty-ny ^b -itoNb ?]4bis N3 ^71
8 vjj-ja bNjp;n^b Na> : n^b rj^Njn'icsyD ^b
*
AT I
\ -
' T
< **
"~- -I
I t~
-"
>
C'J^^V
J" *'
*T
T-tlT-
*'
>**
. 38. ' Nbl 'j9 Dâ V.39/P ip v. 4a 'p

v. r. 'p v. 4. "p
v. 6. *via
-!
(i)
v.7.yP3
Cap. XXXII.
13e
"TIN Np *% "I#3 1jn-bN njT 1

rtn.7 ;^7 ? Q 55 ^'^'^
: ir^ ? * HHffjftp
9 HtfNi on* " ^ $
mnnn- ^ * \ ; ^
sji^-b^ jipen ". 9* i "^- Of.nrjii
Qyyyj 0""*? SyP1? ^
- V lips'? Djry^ !- msw ' ; rnn 14.13
> c3\isri-rN n^b b-jttn v6n -;
njn '^? isp oihnn njrt "So riN '.
? : crn 4: nop; g> tnrpbD? opoi
4? "*"1** > *
r nriN : -*1? ') inr^N WW ">?9~ i7
^ Y>V0"n^l WWTW 0? ni?S ' nlnn
: 4'? TIP *0"^ rnw?B B^pi binar 18
^ ^ p^n-^N nn ?1 d^sSn?
331 nirn Via : 1o^ nicas rrjrTj *31 bjsin 19
onN ; 7^" "in^ Tj5T^ ^^
rn's typp 1$ : vbby nsp'i vyyj? ti^S nn1?
7N-K1T31 ^ fa*W? Y"*0 -
^N^r^N Sl S D>3 C# J^TI^HJ 21
FTN3i T-31 D^nsieni minto onst? y"ino
^ yWn-nN Urh gl S *?1TJ N^2334 r-lMtD^ 22
: W3-J4 ^ rjVqb"? nP> Dni2N?^3^3-1^
-nS 3|1^)31 Vj^p3 4yC4"l?,\ n'N 1 3^ 23
%
v. 23. 'p ,"31
131
JEREMAS. Cap. XXXIL
mpsQ h 1? \ ^N-bp
4 in? niSbtpn : nrtjn - s\k or*
nft ^1; ^^ - jn? ??
i ^ ! - " w?
nob \ ^-.|? : -$
- ^ carpp TS ^5 7W W T
-'- ran? ' : -in? VT"bN nfa
as ^? njn: ns ?!? '. -^? >? #?? #
aie "^?-43? TT* ^ ? ^ fti
dtiVn? dc? ^ Drrrrt? iSop Vn
bniVr ^>ai ^ %- ;^ jyp1? o-nntj
r ^^ ^!? ^3 inn IN
31 fK-bs r? i nVT-DN? P^ ? ^ orae
' -u? o^rnJ?1? . TP? 4V r-rm vrrbyi
rrfrfi? bp : # byp aypn!7 ? nrs
4jf4 1? xftn ? ^ # '

Wo oW -Vi o4;? ^VTvV > 4?i 5 o!?w '
34 * 34R1 : " nn D^ti qjw }

nSnrriNua?! : Wft VVV *# ;.
-nui 0jT.?a-nx ? on-p ^ i -rete
: ^- ? ?1 r7
: - anna -# : hp^D^qnN
37 ^N3 d^ ^ ^^- 7??
v. 27. vo ' IND v. 31- ) worn
incnai
(i) a
T"P Cap. XXXIL
15a
Digon-^N ^ Ht*' >

iO'jiX? ^ dp> $ nrn ;na> ?# 38
&&rr*7? V)* # * ^rp, # ^^'39
D^nâDn^n^ 5^^^^ ato"?

Wr*W oniN \a4pvV? on^ns hitfN-a1? -
Drpby. : ^p -np ^bab > 41
-bpai ^^ &' " dhn
d?T^ -ntfND. ton -7 : 4
N\ao >* ' r-ijn
! : 4i% V P* "W ^--^^
^rr ocfc on 1 -)#n
jrjoaa niitr saltpan ? by* r#44
vin? omni rrtrj
Ttytf dS^t ??
: rrrr-DN? ^-nN a^ftns ^34
CAP. XXXIII. i
JL
T* winj ^-^ -Tin-pan K
-4 nyi? njpy -- ; -jtoN1? -*
*T W ? BSjbij
vr?N -)bf 5 - : D$rrj ? naai ^| ^ 4
rrrvr âbo â-Vp main â-by ^N-jir
-T4*d?W? D'N3 : ainrrbcn m^rrbN a-|cnpri
iNa -^ p?B-nN DN^pb D5
.Gnyyba \5 ^'Nivipnai
? ont? \^ onNs-ji ^^ v,n
; maui-nx '-rutf1 : now nity 7
"!** ^- tr-jr^ s **? DTiaiSjs^ 8
" v. 8. 'I "
JFREMIAS. Ga?. .
9 5 mcnbi rhnrh rityto ntf? ^ vote

oiWn-^p - bv
' -Dipt33 > iy "* IBM I 5 nV HiftJ 1D5M
PN1) DIN TN "^ DN '"1#N
DiK pN2? niegan oStfvY
n jnn bi5 nnu; VC fl&to *7i3 : $ ^ni atfi*
Di-^ 2 \\\ 1 D-nfc bi
a^gN-1?
nin-*
iva
min
on
oSiyy-Q
bin*
N *
P
TI
JT
I
IJT
I
!
* I
"ios 5 ^; :$*9? Y^'T?^!?
DnN-JÔ Srjnn 7 D^55 I 1 ON3X
4 viys i oisr ?? -\
^^^ '; htopn ^
njto ^-bp Thiscn nj-jayjg ? -nyst
14 "TIN ^ & D^N3 tW_ *. 1" "EN
- bN-ity* - * trn ^
10 -nn'? rrpxN N\?n ppja
:*
1 ^ 0^'
yiN3 ngnifi S 1
t ^ ripqyrr4 ?1? Ti?^n q>pY}4 prpcr,
7 agh tir -m1? ^^ ? ^J?^ "?"4? * ,3T!?
18 D^-b DhVl ^^ 5 -^ ND3"^P
" TIÎOP nSy ^1 '^ >?
19 r-nS
: "ioN1? vuct-Sn ^,,"^';' V^l ! *:'
^ ^-^ Oi'PI ^-' bn"DN ) "<
ai tin Sen *H3-D3 : n^rppfr ni;n "'^
0^"*1 ND?-by "!b 3 1-^,''?1317 T|1
as î p^rr N33f Sgp^) "lyw : *$ ^^
D^l^P^Î ^3I7 1H HT>N -w T3 D^n bin "9"!
NI1*!
(I) 3
51 Cap. XXXIV.
134
rflnSTtfn flp ? Tbl * 10 > 24
nljnp tey-nw donc?! on? rrjn: "p5 ">&?

tYi - ft-DN ^ ">N $ ! DjTjb ^ Tty nD
-nt pjp P^foitr^Vr^ W* ^ n)3

ornas inrby o^tfp W-15P rnngp onn *
CAP. XXXIV. ib
"T?
&! nrn "*5* ?"*^ "SEP N
1** jnp$n Y>b^ " "ITC W71?*

- 4J?n ; -* ^ r^? Fnow ^ 7P
?1 : 3 nonttn bia-ifep -? bfcn
^jt-tn ipyf i7;3i tojppri > 1 oben
hir ^- > - vrjris ^ ^
0^31- 1? 1(& '^p-JS-bN TT7
*'* Wftp ''' 'TPI : &^5 ^ 7

* iVto '^ ^ HNO vrp-r1^ [#?
: *$? - - ?#
:%-V vrnN vprra - ^1? ^
nWf ^ WS-14S Cjrn-Vpi D^n-b? 1 *
v. 2. S tD ib. p 34U v. g. -
i#
JEREMAS.
Cap. XXXIV.
"PiVab D^ttfsn innoty-riN tifw iay-TN tir*

ii tin wî pîn^'iaî : 1?^_ - d^
ONp:JD?i ^jsn in'pty -ijin nPstrr-nN") rnziyri
KPN irr;oT-^N ^- v. Vnins^yi 4^>
D?^?P YÔ DniN "NSin 1 DDT?*rnN
14 -n upn wtyuq D\?tf yatf vjso '.-itoNb o^.ay 2
Inn'ptsi o^tf tf# j^p # -pos nJyN ^' vm
"TIN 1 N"7T ^N DD^ntoN IIO^-V) | "^
D^y i^-pN &1 Dif-r caps "'. D3W
3tttNn:33 ^sb hvj ^^^^^
16 \y>N ! "ttfTiN ^ ! ^y 4}J4fJ N53
-^ ogn^--^ instf-riN tyw hay-r-i^
17 IVYJ N-p1? J DriyOT^-1? OBN ^ TBNTD p^
T3N30iSrj DZ^Vp ^' VW-}'? W Tf3$ t>N
apnN \ ay-irrbNi, irnrr^N ^-^ nirr;
i8 ovipN.j-nN 3W : "-i^Pp' n$?
"nai-nN -1? "iTtN ^"na-riN
, o:=V> ^^:'>1-1'-|'
19 ronorr ^*)1; $9) ? '^r :
DniN ] ; } 'rt ' ^ ^
HpNpb bnbap # 4tf?ac - -
ai niny-^p 1?? s ? > ',7
^ Dttfjpj ^ tfin nrriN
22 ^ nso ' : ^ ba iô
nJW> )1 ^ TtfrrbN -
: sup pNp noo^7|JN rrrin*; 7!" wsta
CAP.
v. . 'p caityaa-n v. 17.. "p :iiyib

(I) 4
. 22.0^\ IN3
MW Cap. XXXV.
15
CAP. XXXV. r7
tf?
bwp " ttn1) riNfo vrnr^N mn-mto ">
- : " ^ ? *
rtotfV) nns-bN rrjrr hmsarn onw j-ra*])
* & ri ==,on f>WTj3
5 -1* nVr nrabrN Nam 0"4'
0"& 1? "! DVrtNn &H
IPW : 5 1?* ^^" vrjtpjjp ro^bb ? ^n n
* on??P nyp} D^rrrva vja?
ta^nNp^n^ntfêN^b"11? n$ iras
wnjn-tf1? ?* ; D?ttr-w OD4}: 7 '
tfN nonNH ^s-1? vrin ivhb t4^
" " ^ *?: \ i ca# 041 dbn 8
w4&2 12$ ^ nrniiW ^Va1? " bpS
*) VFotf1? i ni33 ^nbab i niai 9'
^ ^( : ^ ^ inrj. -$
^ vp : iras sjjt; ^-t^n His pan
1>3 iptl ^ ^"ftg ?<TW?
aarjs * ^spi outran Vn V;so qj&iv
TPtrn^ ' "ibxb vrT-bN ^ ! Pi? ^3 13 ,
rrjvp ^> iVa ". * * riyr

njf^N Pi??1? TP5 TO? >^ q^rr w*fl
^ -[3>^ ^-nN
:n^-Dî4
^ 17^ "Priai ^5t qrraf rnso n^ we# ^

v. 4. D'oa nna v. 7. yopa 'ti
43-n
- .v
157
JEREMAS.
Cap. XXXV*
--nN dd^n rhmi i'hs onytf b) -

1-* j-ia^ n1? mW} ^
4 binN DVl'bNI " ibb'bNTDD^Vp ^) 1
OKI) 04? igN 0PT3N ^** 2pi"I3 1} ^
17-riteax vVn n'irr "- T?1? :,bN iyp# * njn
rrbi : tfS} ort1? rjiftn wpy ^ dh^n

' niNpSt ^^- " ION 0\;
^ * rmp-1?? oyp ->#n , br^
IQ ^N Wirt?? bST^r. "tf? ^? 1 -? >
. XXXVI. V?
2-n? ' nPN^nip? rwp iri;p"jr^ bjn ;

rte ^-^ n n^N nanzn Sso-rtop ijV
oJVba-by) ^-) ^? p> $1
srw :h^ D^ visw? 'n? 5* "1? D^9

vgjn - ^'-1?? ntirp iva wtf?
^. la-rcp 44 law: yp1? nftr!?
4^ W"1^ CT : DDN9,?1
^ Hi""! W1?3 1:^^2
niPN1? ^na-TiN vrpv ^:- ^pTtop-by ^
1^ ^; rva Niab ^n Hh -ny ^n
? ^- -in "J???? WBl
owan nn^-ba o^ o>? oi;a .nvr rva
(i) s
W*
Ca?. XXXVI.
rg
o$T '? j??1? V&n 4$w iBnQQ Dringe 7

TVpi - nnrn i)Hn i;mo
vn)^n b? 'ijria topa, '- ?^8
vri :mm nlm vnrr
rmmabp
- i IW|V ^-
, 1 y- 0"p4frpb
i^w % * -"
-- :
jT W Btoroa dittos nvr . *3ih n uop uhna
aro ' DbtfiTS) "*2 ^^
-
' Vthos
i^ rutha
t i rflm
1
J" vroT
1 : "
7" 1 "

v 1
tfinnnini-n^ flnwrana - reu*
,*-^;- vre poufj : -swan
-*?p iSrrnâ -pa -bpo nlir ^- a
poupin
JT T |" VI rjoiPrft1^ T D"nun-?a
Ie "
DttVnsJTt
*
* 1 isbn
15 - 1?
j- 1 .
73 "rtaaina in;pourj3 inîviDrt
fab *Tf sontpn-^ ? vfpnii re_u*
ii-)3 Nfta peu* ^ rw in?;pp*
7,r>a-7N ontpn-bD 4nbtp?3 : ^
nu)N ' ^nS %-[ ^?
-iflPl njri t ? "5 ? "*? na n^5
r^t v?* ? DC"11?!? **??3 nVson-nN . iq
: ^ Trja ??1 ftia nsgnpi m ai 16
to't -* upn nna 1--
irhxn nnam-Va hn -abV --^
'ba'nN tapa )^ id? ^~"* -On1? ^nu; ^-nN) 17
" nrh in^ :rso ^ ^^ ig
isrrbp jni ^ -^ HN ^2N
tpw vroi''i n$N 1 ijb ^- ; vjo^ 19
"ns^ n^sn ^Sn-^N 13J3 :dpin pn ^
vr'i nsbn poui^N non rta&n
r0j7 Hfi^nN "^bn nS\p'i iDna^pr^s ns -ri^ri 21
-
139
JEREMAS. Cap. XXXVI.

-
--- - -^"
: ii
i?bn ^ r-p'pVP ^-
? onpin D^n- ^ ^T3 *1T
ub "- hhpDi^m s todV *
TN Tjûfrn "isbn " " -
4rfn :" "ON \ 730 nNn
'? '"aben una nS
^- ' -
ottm
tfbv
-
vhcb -
|V"-!l-r
) |
AT
I f" I I
' *
J* I
6"i3vr,"rtirnwil?rrp bNonnv-nx -"
j't-
I*
j~
vit
)t
|'
it
27-TN n^~"OT "4] :nVT 0"WO'

- '-* ' p-ihN
28 ^? fJ^nD ">N? 4rj*pTJ " ^ 1
Vn "NON ^ 7
irnin--iîp d^t; rp# - rijtoterjn hâ-by
png'njrr; ion lsn rr^rrjnVp Bqgtei; ' Wfl
-^n1? ^ yrco -riKb hitta ^ gny
.n^m'nt -riN -1> Nl3r"3
bfa^^T-bj ^.-^ } : dtn -
\nbsji -? 3#Y i^-nvvr*1? ^g
ir,
JFn
j-
*-
-t*^
VA* -
? "â Di?? -jtf?

^ ^) DjJlP-nN -^ 11 |Jp
- n inpi 1: : ^1 D,1?? T^l
in^tpy :? ^ ^ 1-)37 i^s-TN ;*
n -ftp & ?- "W ">55 ^fys <
CAP.
Cap. XXX VIL
140
CAP. XXXVII. ii
ft,
"? ? >? D*
VPr^S *33& ytf tfb) prnira
b:7a ^ ^t2 ^r^ vcn ,

w^?l D^sp ? nina .' rv\a infcn
bj? VtPjI DVCt-riN 05?;" COSH D^tTprt
f "1? ^N DDPIN ^ fTOT

I ^
IT ^
, -I
>~
^ "
1 : Tsnttn -obi rui -1??

* i^n nos1? oawaj wtfn,l7N nirp "SON
-
*
Nb-'
^
4
"
J.
-"
- i yirpne U4t2H Oa""VW\I&

: Ma roton Va-wa ^
;^ Vrj ^sp pbuhY b?t? ^ rrtbpna
1: yVnaV? o^vc n^ *S?53ta
bty # wrrvrt s 13

it
. vrp-. TNh :^D3 .B^yay^N "inS âan 14

41
*"
"
>t
"*
* **
IV
^ ^SP3 '.^-bN VJ??l VT3 ^

', niNn nâ iiN i5n^ 1 ;*)';-15?
Nsa -5? 5N^n n-oV -^ ibn Tijln-J 16
v.4. 'p NiVan

Ft
JEREMAS. Cap. XXXVIII.

TI I"
IT
\ -i|-
<-
Jr.
'
ajj rjtrr rnp 4^1 *^ nr.pa 'irvga

* mj J 73 2 "^-: ^ b vppr
[ Tirn ? ? Tjberi-^N viffl
^ NJ-ptf : roijn ?} DD"11?!;
^ 1? ' nj-Vsp >
21 ng!3 1;-] ^ njyji : # tfb-j
< -? VJ'hj) "? -*
$ "WW >0"? =- o^ton yinp
:
1"
. XXXVIII. \
N - '7,314 WNpiTa, v^^rai f-fa \ p^
\ 1" ion '."itoN1? -- ^
^-^ nxti) 1533 ajnj a-jna ni;
* iuip:. iVnnvn nvr4*1 âbibaa-ij'? TVi
r-bp 4j? njo rwrrni j ngi] b< ^
_ ^ ^ "0** Ngno Niri
^^? orrbN -an1? *"1?? TJi
-dn dp1? oY?^ 13j^ njrj vpxn ira
- para - in?T? qbor! nN'i : npV?
-DNvao:-rN -ttaai ^ ^.-* 1"

V.I9. 'p mn v.a. Id ^
Ca?. XXXVIH.
142
iqtrart Tjbbnp vyft '.^ ;^ jcgip*iDiP7

-bx vt^p^tin iqna-4? ^n "\*
1-t=p rH * ?? "J?? 1^ wsn 8
aben ^'-iN : "JtoNb -nVerrbN tdt; "^
^ -)^ \ "^-^ pn ^ \*: iy^n
*sso 'vnnp n^ "n-^N ""mN PN
n1?13 PN -nbn m!v\ : iiy onbn pN43
TW 1?? D^N DÛ nj?]T3 . ItoN? ^13
- frp'l PIB* D1D3 " 1^33 .1
-Vn ^bn^rra N3*i v:a n^Nn-riN iS Dn^Tt^ u^nha br pbnoh *^ \ np*i "riNn
^- -CNn :,,' -- -1^
f
l-
A *
1-
C-
-r-
*T
it
.'
:p vrw torn ^ pnne tp4 nVriw nnn

-pn nfei vijpn? l^n '>1 :rp}en -18 ^ 14
^ ^ ^^' ÊT^N I"11? ^ VTW
^ % bi ?? Nibrji
" ^ "itoNb "3PD3 1* ihtsn
23 tj^fin-dn^ ^]4pN-DN p^n \"" ij^Ttry .
"in55 : ^-pn ^ iiT* ^ ^; 17
J-'rt
f%
J-
1|
jTT
^? *,,~^|;? ^'st-Vn nsp c'-dn bntt;^

I ~
jT if*
|t|v^t
"
'"
ti
P^n }^ ^bo h^'^ SCP-1?
v.u. p 13 V.16. np'Nbl ^

libn
",
143
JEREMAS.
Cap. XXXVIII.
-.
t-#c_ ^ a_w t]^n -> ^?n
23 - n_3~J
i 1^ "ONVl "VI7N "^ ^ &
: - niqpe nnirr-Tibp ^
^> tel i*4 ! -'s ê <#

^^""^ }^ b? _ watpri tj^
"nt
j- .
5r-i
--^|
IX
:\ita ftty? ^ - tona '"Wl^P T? !?
- - 5 5 WW >
26 ^1? w1?' ^ mexi
IT
) 'IT t i i
>~^
-"^ - |
t.-abisn
ft* t |
'v -
Tfepp ms -gfcj fiVn ^-

*8 "1 ^"J? 1 i^fi ^1?
^
cap. xxxix. ob
N ^_? \inha - in^-isb rrinifr ^
") ? vrjis-scb ; ^-^
v.22. 'i 1
J1?
: rrV?
v.2g. p"!0S PSN3 NpDD
WV
Cap. XXXIX.
144
fcTRftSwrp sea irrjatfncn'pcn *#3*

?yi :n^?n^^NS'AD^tonn -# ^
|* i ' lUW vvpnsrnN tea ^'^
V?9 iD43STp ru* ->. ngrj yâe
nrfiynh-bs nw vp^1? wp-is pa-rri
1tH*9 ->w "pise ^- :?aa ô oltf 7
*$?90 r'5-n^ : > ifpfo :8
:rerg obui-r ntorrnNT \ ^ * rva
ibD3 Tjptj -'-^. 2 0",' Dyr TjpJ hsn 9
- HSTP3? H,1?}? Q^N^n # -ir njsy Yjf
nIN - "SJN 0% -JI ^*
1? "T"4, Y?*? ^- 1?? "tW
I1? *7*?? - ' Dip OfpM 59
inipNb nrpap- ? T *W?"^ ''
xjr FJ i1? fcjjrW) yfy? d-$t tpj^ n n
-ai :oy d ftg W ,3
1np in^nrns 4 irftfa s -^be 33
***1 :^^ ^^-^ VJNsiriô
* ^^^ 1\ *
hiina ,}? icnt -tn1? -=) "TfV-na^b
ny-V? nhijn - ^3-1-tin W*??n bN^: *rhH
-Di? r^l : WT?3 Di?3 TJ> W n.3i^Vji7
v.i2. 1 " ibid. ' N*? i v.13. NTW JT

v.i. "p NU
145
JEREMAS.
Cap. XL.
-i
18 ^ 3"?^ P1?^ 1 '5 iD'TS?2? ^S
CAP. XL.
Nn^ nnttnfo mt? vr-^

mia ? "P^TTP \ fcSTP?? *>
^ Tiprr bStfvv; nVps-Sa 1$ ^ tio
anjn4^s Tptf VEVft - :^
> *'$ Dip?"1'** n^n - ^
-^^ > qjwrpa #. >- ^?1
4 DW TinnFl ^ i 31 DD1? 1 V?1p3
4j?\N Ntob T54?? ÎT,"1'? "># frjSTNTrj
^^ vj- T? V*-n* \ a
.^' T# ^ bin
-a-bN ^^1? uyv) si? "PS ?5> ?^3
baa-!1? |?^ / ^
^.?3 "^-- N TJina fe)N 3#J 1?
:Yirfttf nstoi - tyWH t^V?

6 tos 340 D]?;nN-ia -^ *!?m *?
vyy-b? vnpp i Y? ?
~lW 9 d^dn') mtp3 "jttfN
mni ? PI ' D?;nN-T3 ^^ '
: /tf? ^ nVijpi '^) \
8?n^l ffn? *W ^1
40WTe !^ n*ftn ^?
INTB-bN "ON1? ^^ }#~ D5;n^rj3 VVty#
3ja^\ "Tfrjp-nN 1 YT>3 43tf T3?0
vtun' DlW^TtJiinWs tth vpjri & :o#
~~
WS'
v.3. 'p
()
v. 8. 'p 4dV!_
TOT Cap. XL.
146
^ ieijn \$) y^ ri>BON ow * Q

WOp -JJfcp DVW31 110^3331 \
-=> $ sisara Djyvw- vr^-myia

-Vi 43'ti o?>-irrp - - carn
-jn i.V. tob tftr1* ^ " ^ ^-^-i nj-ra fenty i3 ,
>? inn s^n v6h ^ : vfa-'r
"^-^ htyflr-? -ijbofo^
v#g can1? rpep-rift uTp ^>

!? :>- ns , 1 w
. 4*1 nW"l> . nsN-i N3 npVii
^ By$p$a '^ tft- >
_l bpTN-f3>i:bi3 -e'i tnTm'iwK^ maijii '
* '* 0^73 !^ .
CAP. XLI. NO
-7? '?-5 bNjo^ Na "jpaqia tfnha 1*13, n

in d^;n rrftrnfopa ^^'^^^
* od,1? c# V?rtfb ;*- vtfw*J*
id^nti rrjpi nJ9p?-R| bsyp^ '.ngjsoaa
jDTjJ- ^ In;^-PN qg* tfW rn-r^
^Npotf? nerton < riN ntfN
:rr**> ^?S1 1;?-* rêift * oto V134
mâp ^' Dô ^
t^CfrPJ:? rgttft tops trji^ffl 0^3
f^3
v. i. 'p
147
JEREMAS. Cap. XLT.
- #" bN&ip Ns? :^ ma

' & on* ?? V33 naai f?ri -
7-^- DN33 -.Vi : o^nrra vrVn-^N iria
nn-rtan lir)-1? . bn&$
J?-\i^-r? wijrbg $$ ne*3
ribi Vim ua-n reufi oîtoi 0" srraa
rV?a-T3 * ^ -niL-
N>p th ^^ rftp NN - htop
-ba-no ^ nija-n# igf n-hn?
-33 ?? ns?s>3 D-^ bn
? ^ bvvrba njsi 1 o-ftqn ^to-^
-nN - on- rs-p VT3 ']} ->tfg D4ai

4-| DVT"1'? te
: inP^?3 tyt* ~>$
16 **>?? riTT? ] ngn Ac? â-bhT^

->4$ fapf rvnN^-ba rw iN~ntfN D^m
-rw -j ;-[ bagip? rw
75 ,lD :â?p ^ ^nodi]
i8 > : Niab nab1? onS ^^
()
v. 17.
TOT
Cap. XLIL
14g
n:?P?-ia : rprr? Dn^so r*r 9 cHron
i^ ^1? - ^-
CAP. XLII. 3D
jQ
"^pW?3
:-!? flpjso ofcHjpy 1
& - ^^^^ 1
: * -mrmio nsife *pfc
-^ b^gno ^^ -?: Dirr -! 4
ifa-~Wl ^ 5? ' .
.. :-Er - d?V
*&** Qft? Uj hjT . vijr^v
TON -bNI $, 1 yj-DNJ 3D-DN6
y\p; " ijj-ao^ nute iybb yg^; yOja
-""? 4TVD4?: ? Y3.0 JW Sipa 7
^^- Nî -" ^8
". 1? 0?-^ 1* "Ntf ^ ^"W
*PW V* 4. ">- ^ -jM^ ;*,,
-on n^V > v>Sn nnnbtf * ,
D'inN rffl DDriN ^! - # Ufo 3lt
ioab "Trtpy ->#n ^- ^&> vj> iPiN bvopnN
-bN D^NT *~! -ftp ê wrg - u
D=nN p\tf1 "? oaijupp nJPITDNp fefc' Wn
oanN o^ptrj ^ :vv |'^1 ' : r,g3 1? ^ <&
:tv.6. ' \3nJN
"MSN1?
"""
149
JEREMAS; Cap. XLI!.
14 nnbo i#n Nij ? YT& 1? &l "^?

i nng : otyi - yotfj Nb tow
ntas rrfo* icNTtb " rvnNtii rrtrman wisti pb
1 DRN HON 3-1 Dtf "1? 01
mnNwn
-
v ^ apim
tit : disco
at 1
I Tjv t
tr iv sVyri
>* " ?
it

0"5 33" Otf
17 NiaV - on wu-itin --
Tito -Nbi 13131 31 imb4 n ira1?
18 ' : 4?n i#n 1 '"os p')i
j
- 1
H'jV e
V*
^||
v *
jT 1 it
V AT -
JT -IT
it
êr
JT
^m^MItttNjg 5^^)1! -, TON

dJ^j? ? -1 | plptfTV ^^"
wnn-NVi nhrh) i^^ '! nn^m
19 nn1; , -in? -? :- DW"3"nNfty? :DV1 D33 "^-^ lnn jY 0*4X0 iNSfrb
rrtrtybh ^'N DPnSu DPiN-"? ^
toi vrtibn ^ ion1?
MTNI 13 **13 13 1*1 iN">
hjjn bpbi c^nby ^* oytf >ib"j Qi'rt ud)
S* 13131 31 1 sod^Sn "
Dtt "iij1? Ni3b onan "sjjN blpjjs ^m
}fo
CAP. XLIII. JO
.I
-*<*
V V*"
Il
>*
Ti 1
JT (,
T*r
v<v
JT 1 ' I
"
T -
ir
*J
-r * i
V"
"!
-* Ti- if
i .
|V"|
<
"
C^S pn^N ^' ^ inb^j 1JJN! "

TOI ^-13 n^'î ^'^^'
l^n'b inS ij^'bNt rrjrri TJnbu Nb 13*10 njw
2 wpe 5> >lr ^' :oîb d:is
. ""'
J?ob
111,1
v.^. p -'
()
. .
io
> nn "reb
RnTj im HTin: # ; ^ -
-n^N rrWTJ ^- nN ^ TrtT^ TTj} " f3
trnvr Y^3 "}1? ; itn :1-
Tjbon ni33~nw ^gn-n^ o^rmNi ^?*
-nN D12I3-3! ^} 5 TJftJ slD-bs-nN^
- ? rwj c^- o^na-ja vrîi
?132 re* n1? '3 5#> y *^3 511 T?3>
vreT'bN HyrpQ-j vri oncenp' rrj8
qnseipi nr>r :;3N &
' . cbpsria^
^?!? ^ -n^n fbes bbs
? '$ Sn- ^ 'o^P^^SW
1>TSN-3i3:-nN ?^ pSw^n^î v^n
34tN breo 103 '1 ^317
tin HN34 : rirrc-nN ;} 4fl?Pa

"WN ' ItfNJ moi "NtfN DÔ V"N
Dsntp d^.iso ri'bg ; 4 ^srn !?1
-tin ^ $&* trnsfo Y^N-nNhjjn D31
-' httsoTiN "^ : DtfoN^rpaa 13
.4N3 t^n Dr^pr^ ^-tniq^co rm "?
CAP. XLIV.
'^- bN inJoT-bN rato ^
"1
N
vibN hiN3s rj^n; nN-nb : ion1? orine V3P*a

-bS '^ ">N nN D4N"J DN "?*Ot|r
njn u* 1; ^-. br d^vyj
^^ top igN ojn ^sp : ^ rm
~~~
T< 10.
v. . 'O N31
151
JEREMAS. Cap. XLIV.
Diirr bb 'van n^ns ^' napb "lpV

4015 "Hair^S-nN .D3TUKDB8
DN n?"1?1-* "?**1? t?'1?^ Q^n
otntin - '- tfbi : eructo -von ntfrt
TjnPll D^rtN ^' ">B3 5? 1 3W),
31 gbtfrv rrpia-i ""; * Sârn -^
71: ls-na 5 . Dip ni^b na-jn^
rrbi-r mn o4y bi-ntr- t6n rrtas **
TpPl ppi^ )?. nj^KVU^N ^/.
8'jrp \54ronb irrwp oab i^nm 4nbab "
-DNWN D^X Y"3*? ^\1|'>
nbbsb barrtvi fpisbi abb jyb up wb ^
9 Dvrta, mirrnN ywiîbsa nsvibi
^ ; niPn hw 1^ pb fPlijnTWn
" 4T *?l 5* dptp *qn tfb iqb^T

DbN-T VbN "OS. ^. pb .
.-- wanbi njnb Dt; "
- Ntob "? * n^NvirnN '^
ibis*. ywa b ) tf to1? cbvix*?
^
jtopo iDn*
- TI 2"
A\ ajnai
T ana
VJ* - bi3-npi
*
bfT"
* ama
T Tit
13^-^ sna-jnbi ^ nbsb
=5 ana Db^n-;-^ VPl ?*4? To \71?3
14 nnirr* rîNTib ^toi D^bs ^" ^ '. âiai
rnvi^ v*D5* '3^b? d?."?t0 Y"D5,a ogmb D'wan
^b p na#b ] d^cstin D'wtpjo ^
^- VT4SV~n* 12^ iD^DbS-DNTS ^
-bai DnnN D^ribNb ^ n^D^-4jp ir^Tja
.
(KJ4
^T
j-^T'
-i
II*
i"
ir-
>
*T *
FW
Cap. XLIV.
- srwftn vtt^ brs & njfrn ^

o# ^^ " '-"^^ o*Ti$ ? r
-^ ?^ rqbp1? TCjsb ^bnst^n
0*^4 vtte * "*W "W *v
Der ^! - * 1 rrm; ^
D-O^n npJV -1? Vin rhei : T?7!
-of :g 34 b$ - irp95 fy f1)^
995 n? l^1?1 & "* ^^"WP ,3$
^gj ttTOP^g qgv' fy '^ *P?T! "*?*$ "TOS
Ql DT>N DPI 91 ED^ 01 *
01' ^no rjrto^ netfbi n^n1? opx-js

bnytf *}} ^ Tj^jp -
-bs"o^!?n S ^tfH?^ "T5"?1 94 1*
rro-i"-!2 s np ori nrtpj rgnb 2W nN3 1? *4
griw "* =otp ? W.TJvnna

ni-y "!? tops1? ? S?4?? ^
^ 1? TR TJfc * ?*
- ^ ^ = ^ =;)
^ytf 1? i --* nrsjp ntpyi =? *
v. 19- '
JEREMAS. Cap. XLV. XLVI.
.rtf "rty rtp^t ton ^tij "p^? 'ppwj

"-bia njrn ,^5 -spfc rrjrr tto?3
71211^,7 orla? "n^t vn D^SO v^
~P Djrni y:, ; \y^ba
2g rrnrr rm vyP?T)nn , =nn ^ :
b:is-Y:Nb \ ; - wg\ - >
2$ qpb rin : nnpi v>p uqg "- i1?
V^?n nW "N ! !# Ay M^l??
;* fcaisp-ijbp insn -* jt
53 ^ * W "* ^?5P
: i^3 tf bas-ft? \Wpi33
-j
CAP. XLV.
51 W"^ *a *$. "ft 6

vijpr 4sp bprby n>Nn ^^-
3 *? Mjpty rp* : 1173 ^n^ vrr #)
T\n?N3 ;?: '-. flj* -; ^-
43n njn? "VON . ^ "ptto 1 * 4**SiF9 ***?
- ni 4j?n - nw onh '-
fTMtpn-N ^ Vpjf31? nJW * ^n Y*"4'3
3b ' - ^--by njn w'^ "
i D#-"ftrp#* nippprrba bg ^^"1^
^
CAP. XLVI.
V9
N ;- * lyPT"^ ^^ -
2 -by - d:s - ? ") . D-isp"?
-baibViaNTjaia? # -?
3 1?"?5? '*: ^^3 ^^ ^= ^ hj'a
4 ^ Vrp * t npnbpb
rom
() 5
TW
Cap. XL VI.
Ij4
:ny-jn 1? dtovi ?B =:??V? 4??T).

* inN ? crin non ^rvfn jrnp-n
rns-vtp "jr^p n;tx 1 beybNi bjsr?
*0$ 1? ^ ; ^17
hbN it3^'i tro wfrtKv nSp- ")> 9 8
*?y s "*??^
toen
*^
"tosft fa tfW

<-l|
I1-' l|
- < T.- ;
Di^ ^ DVH) | Tftl
nVf \? BBP59 -jn rftstf) * D^n'V
tri"
*"
at
v. -:|
ni^D-J ^ N^b D^Sp- ^ TI34 ?

i3in
: c=n^ 4fB ibfo 1 -^ 13
d.- ! :?? v*3T^n rntepV bis ^?m4

3! VTN ! '^^ ^ ^) "
Tt3n 5 mi \ ^ ^ | ,
* bgp- ^ : 1 ^ ah 16
y^-l7N') IDy-^N n3#J, I 0115 3NJ1 ^>
~f?p o# JNTJB : mfPQ vjb ^^
*; "Ji'jrrDNp^N-^n :10
' : n: q b- ^ ^ te? niNps 19
^ ^TS1?"03 nayv ,
ls v& QSflP "?? rfrW : 3*V nnip-j
--? 3"5 *2? - ^?^-03 5N3N3 2I
D^J? N,3 DJN DV ? b : 40;
^. '- tT- ^^5 : oniâ ^ 2
v. . ' OUI v. 1^. ^ N3
1N3
'
JEREMAS.. Cap. XLVI.
b ' ^- : ? *9
*4-? ^' ': tbc ^& ^ ^
' nVr ""CN s ^"0? ; :;$
. ' -' ^^1^ 1*"1*!

<^^?10 -
7 ? b^nip? nnrrS&n ^ n^pt^n
asâ? NTfl-bN : *02 o3g^
-^ "7 ">jn TjpiN " ntaj-DN;
: ;2!1*'? " dtP? Vprjji
f
CAP. XL VII. TO
NtretfbB-1? VPPT-Ijn rflmyi * "TOft*
a D^- nVrpjDN fnb t $* ^") 1 cjpi
: vp ^ yw totî plut ^^ D^P
^pp : *** xfib) *mp \Run ^

-? ^^ t)D"ft ; ry3N . ^
4 N30 D^'T^P : On; ftp D^S-^Nt -^ 4JBTJ
*$ ^ tfTS^ ha1? -' D4I^B-l?3-nN Titf*?
: "ainsD "N nzrtfbsTiN rrtn^ "nip> ">
-!? 03Oy 1 ??\? npenj --bN | ,
64p3Tjn ^7 nps-ny '^ ni
: "/ *np
: ni: d# * ftr1*) n>i?^N-^ Vn
flft
CAP. XLVI II.
N ~b# bN^tp NjVy niN3S ^? *ipN-nip 3N*7
v. 27. 1
v. 28. 1 ^N N3 mOEPI ]tiD TP
CA*. XLVIII.
156
un i ** "W TV 0 np^s bi? 4- 3
- niVn > "> s ?> 1^

3no fcn-o :> im?? 7$***
r^tjd 'Tg?1?? - ^biisiNn^
'^ t$ fev^F^nSftsfc 8
insrn ION "tN ^n IJTpfl PJP3 13N1 bSbij ^
\; njs^ W * * srte1? >>9
niTNI *") ? ^ 0 Vgfii {!^
-" bjdw-i ô 3Nio fang : 039 iavi yp
b-N3 \;-5 <7 : M1? invn, -
^ * \*0) *?*) ,y ^T^^Pl nV>'"N?
bNnir'ri^îtin? , 3Ni ai :
T^jei op'? rrsi " : {$ nô '4
tW* 5? ^ "OTf s "S^W V:p id
-n3^5 ^^-? rrj;*
-- V? : no * 17
rrjNj? ] - rgî * W ^
rQjn* 1*1 W "17* I TOW W * & 9
> : ;- *& ojpbNtf ^
"? "> -^ rrw '1 >> ? 3>rte
v. 4.'p nniyS v. J. 'p v. 7. "p 1 ib. 'p
v. ,8- "P wn v. 20. p 11 ib. *p pyn

12
157
JEREMAS. Cap. XL-Vin.

!i I
' HWMii^Hi Mi
^.
fctOTba? -} ?~by) W4^ : r-?

mj-V) : flyt? r-va-Vyj bii n^-bpj D?iv ip' Vyi
31 '^^ bin -&^
: rtjrr dm n-jatf; 1^ =^ & : nia^rn
tirpayto $ ^-
7 -os : |"7 ; ^ ! : - 1
88 ^? ? i Tinn ia Tjna-| ^ rw#r>5 -
-4} voya niâ rrri agi otf-; y"?a
9 w 1? **? * ^* ?
? rgs ia-^1 irnay nfr-ON? ITC * :
^ agto^ b^:a -^ a-by ; $-
3a--naaN :'?? : n#v) tinn-rn. 'StyrVR*
9? 2 q: "W o: irburp? hfr
33->#2? *? : ? -; -p^ "W^
TT* tTTtf? Wtfi ? nil *1* b-p
. nSybN- liatfn S tfb
-03 > -^ ^ Sy thp g
b - agtob ') s w ntotf ovus; -
3* ^ astob âb p'by : nbb vppsn
^ : o^bbna ttnn-. -bN 'tynpn;
37 ? Igrb^ "HP $ ' : nas toy rpn:
38\? by : ptt C=J3SP"^P spart? bp
ato-r-w -' '^ agi
39-q\ ^-' --pNi , : 1;^ 1 YWTT*? ^???
- plitob asi ,; una asi ^
? "atfba " : ^
41 ntognj rrtvjjpn rnabj : - rsp
. : njjv aba wnn Di;a'ayio -nas
v. ai. 'P nyai v. 37. 'p nxjm
fVV Cap. XL IX.
T58
-ine : " nvi?-by qyp agrto -i^t^m*

? * : -^ 3Nle $* spjfr 344
N4?N-^p "D1 ^ -1? ^^
l^n $ -QN? nSTJt 2N1-^ *>
|fr , ns: * on?; rppp
& tfj-^N : pw? 93 TpTjfl 3io hnb 46
: ^ *; ^ -
- - ,' ^^-^;47
CAP. XLIX. DO
-ON S^*? " !? IPV 3 l? ^?I? "

i 3^ ? w tt*4 >D?be pap j> > .
- ^yp^nfnin^N3D4N3D,p:ri3rip,7 2
-'^ bnb nrrn > pyrr flop
dt? '|?" 1 rrtja njppf "# \ fltf
vrib "1?4 % nri njippitfnrn
nsn'ipp? ^'^- : *4 '
ire -;; : 4& * 4? ^ ^
-! T3W^0 ^ n^- W * "** *
- 3;tfN mcpi : -1? YJ3PP >1 W7 **6
^ '" nêrtt *? hCf- >?
-? 'riff > -fly 0 nte
' - * =?; > . 105 :
ai - A3 tna-DN ^ ^ 1JyP9
-4 ^ on ^ -o rrt^y rrnpr
"? nrwf ^ -* -VW? -'
:7 : ^^ W "^ ?11
vT^ ' v. 2. '
JEREMAS. Cat. XLIX.
is rrtrp "ion I rtt-o ? "by Tprrtaobto n*nN

v)4?: intf oten nSnyb oppipp rN~i?N *
\\ : njrto -ihy ? **!? TS w
*
I : obiy
CT ntoinb
J I | ^
T tf I I*
W9
T I -^
AT I mnn
J : I"
pjp vta rnbtf q*tog ^ nirp riNo ^rt
; ^, top -^ ^ : nernpb
1 Vl?n? ^?dAi? Tj1? infc N\iyn %sSn : dtns
ojp %' - oyj Myh ycn
i7 * Vi* ^ ^1? DV& " : * TIT?*

' > : nptee-bs-by pî p
--,-,? "i-tfbi w bttf stfyi-i1? , tun n^?oh
1911^^ ? nVrr-jN3 * 5 0T
. V \=> fW 1** ^ ' rn^y s &?
D 1?1? ! ;;>?> * "jw "h ?) -p* ^

-BN INSn " ? Ni'T-Dl* fpÔ ?"*1?
iripyx VW nb 1??? * :Di3^7 OT1?? o^fcTty
-n r- tyfe : nblp ^-:
^ bN \ii33 ^ rrnf -^ vjd .jtf-vin
-' hpn ^13 pttrl1? ! njptf
. : bj?v ^ jpj %pW "94*"?

40^1 ^. 0^ ??? PW "
? > *-> : >? *
2 ^ ^DN-^-l 13)) V^rp^^pity?
37 npins tfN tjtii : niN3? dn; nvit ^ ii:
38 tfrte^ i -n^ J Tq-ra ni3onN r^) ^
njTT? TpN 7- ^t? ? , -)
v. 25. ' ^ v. 28. '
man*
'-
Cap. XL IX.
16
' 5 **1 1* V?? 5*9
^ DJîf VT? -DsJD W 3#>

-*7t4 ^ io43 : Dn^ atfm ny'baa#31
tr^n^ ^*1? ^-DN? rroab a#v> rbtf i
bbtfb farn3?jp 931? ^? vn} '^ Via V731
-tin ^pN riay-bai Tpsjp ' 0">
-i? ' 1? "iln nfrrr] : nin^- /
: dik-,? Tir-bi * b^ ^-1? >134
rrfcna -1?* VT^p-jr^N niean : .
# boy : - rrysrr vp?t? >
: rv^jfcn oV*y n^TTiN -bt niasc
D?iyn nixp ya*wp ninn -jn ^- '}3$
- igte rmpfy ^ -.
pram's o^jf-PN \Pinnni: : ^$37
p^rni arpby 4jN3rr d&sj i ^>5
4fe TP 3-inri-nN hnrjnjs ) nprbtta is!
. "1?.? #9 ! 4?3 W WP} : 0iN38
CAP. L.
pa YpN-bN - ^ -* -sain n
o-wn W4?tpni q:i33 | Jp^4:?!;!
\ ^ ? -'
S ^ > tyVf ? ^03
> ^-1?! ^ - tfbO
Vn nj?3i Q'Ta3 nabri rjj -\ 4
v. g6. ' dV -v. 39- a^N ib. 'p
ii
JEREMAS.
Cap. 1.
binur-ra ts* -
ftx J itf? -pn^ 1?: li^n
6 "y TX J 117 1? obip
: Dxm 1 1} D?aaiti d- Dunn
7 -$$ nnp o#n; N7 inN ^ Drpsstrbp
8 yr, : ; ^' rpjtf np^ Wn
is-^b? canwp? ivn iNjptrwjip 1 ^
9 fa^Vi ^-' "733-by rfo* Vy *?n -g
b"ty "^333 TD1?!? 0$ 7 "$1 ? V^NO
-GTityn p
: nvr-DN;>
: rx - Dia npn qjrr tn

3 -? b? > ntrrn # hjrrj
i4 f -^. 6-) rrnto-^-by. p^:i Dtp: ^
Vrj .it njw =>,3p n$* no : n*P" HSnjz 7

& nyi , np? \ -Tnioin -jn; rrrnfy*
16 typni n1 1 nriUW 4#N3
bsi tey-1?** ti^n '. Vjsip Tais ^
17 vrnn \^") byrtiip htits nur : 101^ iJfJ1? ^
nsNi73i3^ iay finpi ^y -^ V??$ irfeon
I8 b4ty: VfbN biN3S HVT "\N-nb ] i ^23 "$B
- n^N3 is-jN-î Vsg'iibo-b cb 7^1
:1C5 ? nyÔI i^sn ^^

v. . ' TT ib. " D1331W v. g. ' TNX v. . '
ib.'p v^yn ib.'p . i^nscrn v. 15. *p ^^

O'-a
(L)
Cap. L.
i6
^NHUP Qf \17]|? nirr-QNp NTH 31

'jv
--
<
J*
AVT
er
Y "
"i
otf-^ frrno -1?!? : YskUn 21
: ?1? 51 - Tintas :>

HnNs?Vx n ;- j ^
-nN him : 1* ntugn;-^3i
^4 2#} MN - teT "-nS NSC*1 tTSflN
inns yô nb-it : - ywa
: wow)
nS-vm-^N
nV?o
f* *
it
s
mc^nm
t a
-: i- i aîy-icD
t -i
J
5*
DBt N3->3 DH-'Sj; "in 1? VTV ^- 13 *7
/1> Tirii *? yiNO dtdVei " : Dnps 28
- pottfn : ^ ; ' - 29
"H-p-^n " mSg n "- ^ t *?
- nb-ftm "roto* bro nSucs nVieW n^s
. jd'j . : bNntir unVs nvv-bN
TS^'wao d5 i# nnnbp '^N-bpi nvurn?
N3 ^ rN3S n,tfP ^y-DN5 ^ T^ W ^ 31
'Psrii, o^p ib pw bbi/nit ^1 ; "q^-tp njj 710142
niaa nim pN : " nb3Ni v3 von 33
J**
IT
$T
at
JT
w-
a t
T T
If
JT
er
^^
~#5
JT
j*;-:
it
>*
11
-i
~AT
IT
<
"
Tt:iT
l'
If
i>
JT
it
IT
it \
J7
T|
"T
"
nlN3S nin? p|n 1 ; Dn># i:no ^ 34

Yl^C^y } ^1? D^Ttw 3t-| l4
^^-bNI ,*l5rp-DN3 ^- : bj;3 >
V5N1 '^-bN ': ^-bw, n^tH?^ ' '
l3D-)-bNi vpio-bN - ; rrj ^ 7
-^TN ^1? -gg ^--,
T
T T
JT "! |
"
t "I "
J*Vt|T
'. v. 2. ^ Nbl 1?
,-
JEREMAS.
Cap. L.
jistfn tfb) naph *t* stfrraV) nj. ni?? *
41 trpbi'bVl} *) tfBSp N3 DP !DTlfT3

42 MHtrfrl "" : TO^T^JBP
. - -}: Dô-^jn ; ? bbip lorn? tfVj
43 -n* *7 v4 ; b^rn i^v ntnbBb \frtt

44' vinel"? vx 71 otf
p-tan^Kvw n^-bN ! nw n^- ^

"pi'-gibr 7? \ -ibn rpb Tin? rS? bsm
? i?04i p> : ^s"7 ibri ->tf njh - vnrt*
V^n-^ 3^rt -iu)N vnirrmgn -bs yy; TSfcj nfa
^ ^ ^'dn Irtan TP? Disni tfVoN
46 to3 8 Y^n ^ ** : r?
j^
. LI. N3
N 3b \3tf^ -^ ;? rJT| ION ,
: nin Dâ - pjp jjn-^ aj^m*
-^N 'Ônn-^NI ^"TOS SnrbN") $ ^" "
4 D^V? V3N3 ffftq ! - ID-nqp
' nni^. ^ fin ? :|^^
: > D^p ^njn-f 10 n "-g

7.! YW>? ^ lirrra anj-ol?
,
s..
v. 44. 'p DSmN v. 3. S1? 3">nD

(L)
TOT Cap. LI.
164
V? nbp; ofcnp : ttt : p-?y :

1 4M ^ **>0 *&P
& -^31, ? ^ -
) - li'xa rnsDi * -""* nip
-rr nV^ ^ r^ frxnp : '
W?n? *SW?? 4 ^-^ 49 pb fart
d-w7 bas nin-bt ^7|J njg)33 Nn hvr
-D3 '^ irpncôw ^ -
* ^ 9??^* WW -* ^ '? opj .
r-jjfej lap rhxiN rn ^- orp-bj; ^13
TlpH^.DN \ ivtfsa niiâs ? $ ^yxai4
? 1 Vt nWy ' i ^ ipVl P?fa
inpi *p> s u:ay injianai inr ^16
hopb BW? ^ * b?P

ninp b-iN-Va
: vrs/Np nvj nfcyi7
-1 : rra* orn^ } .ntogp '.

? îâ 3ipypbn ^
]a \5 > ^ *} n^js-ysp i\pp '
tophi, 01p ja : ntobop ^? ^nn^rn o:fc 21
} rrfci fc^Wl toaT aan tja "
*? TWI s ^n?4 ""3 W?1 nypt 71923
r*ng ^ ? Irjfl
-"7 ^ ^3^1 "?> $) ; 0^30424
^; : r-fln? Dj; ^1? tf?xa liyy-rcfot ^
-- n'in^-DN? ^ ^
"g I3N1 n;gb jas ^gp wgrrtb) : njpTa
m-
v. 13. 'p v. 15. N1?
l%
JEREMAS. Ca. LI.
niDÔO TSy Wptfn D?i3 rSy 4^3 ^^

pfcpoinbj -aip T^P *5?9 T?P 4PWI
a8 rrnin-riN -o ^- o:to / 4vbi3 : "0
29 nni e : tobtfe Y"*?3 n.N1 5"^"1?1
- Ditirb ni3\np - / Vrjn ^
? ^1? '.2? Vrm 3tf* pn 1? *? v\n
^ czw^ ' ^
* i?? ^ b3 ^ ?
3 "Tftn -tfy - rgrg rrt43Prn
331'^^ njr -in 6> :V?na? '
^ -\ - ? > ^" btrysn
34 > ^ -ij^jp -!51 ;n *E?4 ' 1? $?^
nb ^ : vpii N>p nfo i?b? P^v?
WT1""?* n>sc ^ -wean Has-1?? ^nh
^ ; tn 7\$ i?S : qj#ry; "ntfn ^
n:-r-N ^ iAnpp3-PN ?js;t i?^-nrt
37-iiyo ^ : tpinipo-DNt ->riu3im
38 ; \-? xini : 3tf> pN ^
39 Drprrto-nN rnyi* : ri^n " v$
T.: , Dbiy-n3M^:i V"->y; yjp'^b^-sttfrji
: D- D^N3 Djph 0^33 OTHN : }? ON?
4' npr YW"*?? >> W ?1?? ^
42 1# -bp : o:i33 n#>
43 -"? $ n^> ^ vn : ?
44 ^l5gi : din-3 T^p-aft ^ jna
*"< "?^ vpo 'iy>3-nN \nNbtfti bia ^-^
v. 34. 'p ^3N ib.'p " ib.'p ib. 'p -^
.
(L) 3
ib.'p '7
.11 Cap. LT.
i$
4p hpino ins : nVpj ngrtn-qs nip

^ nin^N ? i^D5-n $4*
^ N31 \& ^
: ~ ywis \ hatfa
?33 ^02-?? 0^3 D4 ^ 1? 47
-bp'wi i ^ ^! U73 nS")N4
-nd; tfoxo * < ?d^ yjw ? ^
^, s v.^r^) ^ Wm Wro
-bs nbyn nbwvn -rtN pim ntoyn-
: ^ - : $* '
"
pb : nin^-rrs
nittap-by- *W ins
" $*
. < * ' " *
IT I
14
JT **
piN"
-'
-^ "^
*'
ryi)t IT I*
I * j
< |-|
|
41
* E3V>p " ' < ; bbn

blj? ; rrjnyiNj ' 4^ njin 54
-$ ^^^^-^
tfwp ijD3 tri ^ iprn bina big njeo *}
: n=:bu^ nyp, nibpa \ Dninvtfp. r-ip$n
1 TÎ T3391 1, TWtJlrtV "'^ 57
: l niN^jf n^'pob-DN? ; b obiy-nju
-lyiynn -tmj? " nlN3^"rtrp tbn- s8
D^Nbl "'"2 IPS' tN3
,&,*.'
^ Tf-
j-
i -
jT i
it
VT
jT
* n
JT
r- * :
i-
'
i*T
vipns-nN irbbs frnp- n^-p r-T^-nN

-\5* tobob ^ "
N^-nuN -) rw v>;pt. *)_ :
^ \- nriN isp-bN -bN
C% "b3 i*$ TKlT^ ^TgTVggl ; jrj 6I
'"
riN-ipn
ITTI
Airi
trt
3*1
V^
v. 58. n:nN3 nns
1|
luy
JEREMAS.
Cap. LU.
62^31 \ nirr snow :rhsn ^^ on npi
I-
IT
fTf-
'm
d-tn1? atfi- -rrivi "wba^ irvnanb mn Dipn^N

3^^ hvn, : D^p rpptf-7 npna-iir
64OEP bpn-b") baa yptpFi ' : , lin
',;': *2h nriy isgn mS N\ap n -&*\
33
cap. Lii.
'^ irnpy/ro n n^n obtfvy'a'-ibp njti

3- : - ntoy-uft baa nn? 1 tyjn
onfo to^Srr-w hwn fw-bp
4 -m s baa -nboa irpns "Dsi yob "-
& - ""^ tyzh r-virjnn
J
*1
>
I I
V -i
11
i*
J-
AT
J-
- S
I IT
. -V".
* J"
nn -moa : aâo p^ n^y ijan n$y

a ? TT***1'} TJ?3 525 înb ?^?
7 W\ Vrp". nprftsn ^pN-Hpi ypani : Y^n
jr-b? o^tortrrp3 " 'W "^^P
: pVj aâo -vyrrby o^riyyi -aben
8 lTSpWTN 4PlB*l " " O^ttO-Vn TE
9 ~ Wsn'i : vbye isb3 Yrtr-bai irw nanya

"Ti 1 y^ns nnba-i baa "ô'Vn inK i^tj^pd
4 inpna -^ on\tn : ^ inN
if"TiNV : nnbana unui n-nrr lrba-nN v;4p,7
7aa~nbo 1 iniDN'i -w wpna ?
** uhhai : inie nsr-nj? n^sn-nâa inpp'i nbaa
njui n^y-y^n > N\i 4>nni? "ltrya
;4i4pna
"
,
.
v. i. 'p v. . "p nâ
-ibdi
(L) 4
"
Il
at
IT' t
*..,,
-i
i~
jtT
3W i
> IT I
it
<v*
>~T
7"
J v|
CT
vs
S"
ATI
*:i"-
IJ^T
**
4- I
*T"I
I *
Cap. LI ..
6g
- ?? ** 'WnftP "^TP1?? "&2

-*. n*ittn : tanbo
TI
J"
Vf
M* *
| f

S"
"
I *1*
f I '
19 U
-"
|-3
I
niôi : OTia-nvriN lips trfoa Vri-bpio

^ l ngn
"ai OiTP?? *W TW rt>-S* -
1 *1 i [^ D*pi_b ' 17
- d"tw - n'im-iro1?
DNI ^ DP4JTI3"V3-n>* W] D^ttTD VOtl ntfPig
-asi ngiTprj-nyi nicicn-nN' 0""|~ *

: vip4 - ' "ba- n) 1
W3WWI n^PH9"t^ nipnn-nsT ^-} i?
hm ni'pjon-DN^ - ^-
c=: : ^ ai npV ^'
rvpn; TBBVflrgip "an) *
-> ^ ^* ^ njrjT T#* WCUQ
5* *^ ^ ^ $$> $
tijyij " Dim $ ngip nN ""?
nVnpv^n-npi -a^n-fî^j -^
-jj; nîDi^ 4 niog tfpn 5 WPf
: Dî} ^4 ",1? ^) n^rr ban njpiab
n$t D-pirr5?? 11 $ Bî d^vj V-p aa
1 h;j^ tttj n^na-ai : 3*90 -4
HSW-1 ^ effing
" " "i> 049 "S1? "-WW
s *
v. 20. v. ai. *p rioip y. 4. b"q3 nna
fnw
. '
;
c.
i69
JEREMAS.
Ca f. LH.
- Ksen Nasen Tito sb PNI wxeo-iufr

: ^1 ' ^ to"*N y^nh
a-qb'^M.onW Sji D\naa-ai *?? onii n>
^ qbDn^ ' snnba-j *?
8 "3JIN
* -I
; in-w *9 7> ^^ n.90 VDS3
i ~
tri
29 Tssn-j?i33b rnttrp rgtotp '.^ dû

? '.o^ti a^ti niNo njistf tfs5 ofrftyp
^-'^^ njjsn ^sNTp'os,'? &*$ Tfyp
ib Viô Vw n&3 Jinn1? cmttra

infc tpi nrprr-Tftjp rp:in^ -nN ins1? ^
32byS 1ND3TIN ICH rfiato "QT3 N^Dnn^
^' ns ' nj>\jr : opb. ?1?
1V3 DfTyi ^ riN V7-n^3 *
: * into uSyMi
p inn ai pm
WN4 *vssm ^ TtMN *i
*?n ' a^bim in vano1)
if'D '1
v.28.
v.3l'P N^3n
v. 32. |P D'D^XXI
v. 33. 'p m
^NpHT
(L) y
btipWP
Cap. I.
170
- .
CAP. L M
1 ' nj^t ^ '

**.
hn-w o?^n Tina? ? "?-1?!? nbian-Tprvp
nvi tfni? $ '.ovi'Vn
-bs nW- rrn ? : ^ ^ rtf#>
. I3? '^ Y^ ^n â"

N"W
t $"" Dtf l^Bi
a\?o ib mii nnjsbno tNr)'L-?rn [isn-fo

mn ntoi : -qiij bptitfrn # Ppini n
lW 1? din Wj inô'nn >nyjD*6
: 1? nnNb "* 7
dt- -*
nys"jN r-nn d>V ' 3$ ? 8
i**
Xi
"jr
l-t
b-i
at
vjr
V3B '33y-l7N ^ I50b3 0~*7 1
'-^ - din ^ rwn : ^

-* -wb biNtone nivy-^Bi -tNb
u"b nbvvbn ni- s -nV
I
ATI
>'!
'it
|-|
min ttn btt "- tf'Ni

1"
J
: ^ 130"1 Nb 13T ro1?1? 13

'
IT
r^ N^ri ^^ ^ ^
ni'nn' : pi3 NstV Nfl-Ti ttN1? :1 14
rN ^ 1> NnjSIJ : 2 3UJT NST 10
^ mino : V3B ^ bCN Y">N3 !
v.l. 113 ' DV1? v.8. ' vnvj
I7T
EZECHIEL. Cap. I.
91 ??^ nnS ^nn PJ73

^-)*-1?? flS^D 1^3 IDiNn ? ^1
i8nT ^ : ^ ap: b R ? TIT??"!
: -w1? - ^ } qn> rgn? #
19^0 hi'nn trtypna* d^xn Disten i3> ni*nn r'jo}
- 'TP D^SiNn 1N^5: ^

211 IdV O^S
D^B^S 1
2 ."?; ^-1?? ni"ii : opsins *

23 nnrr : ^1? "1?? f4p9 np}
n;nqj w) pinvwrb$ nvg? .
tOjVrP^ n 1? biDDO D^Vp Uft*^ | hiODtJ
4#~> 0"5 D''blp? 0.9 î5-riN
>.{? ^ Diosa bi53 ^ b^p ^
-rVy ^ ^ byp bip-w
- ^ :1^
DTN 1 NDSrt 11 ") N3 Tttil TjjB
7 - nirje? b>\fiD in^ * ntypbp ip
vnp rrjwpi v^np * >-
8?' :\ ? S~n&np? '"Vpn )\
nun ns-o fe ^ d?3 i&a nw " rwjsn
-b? ^ *?3 ?1 n a,;k
*p 'if
^
. II. 3
N'.-jnbi . ^^ "9? b-TN-ia '^ stpy
^-1?? "^ ^ "94 ^. DV \ NSW
v.a8*WPT3W 'N DV1? JN3
im
bttpirV
Cap. II.
xjz
""IS "4W 0"Tn D*brr botjr vja-ty

:$ = D^p-n? unge bnNi \
iT1 TI1?11? t?w "SMS aVîm ^^ 4
^ horn :) ^ rb {
DDlna MVJJ <3 WT] *j fc^Wi
\ n^'H-^n or? dtn'- njftn
} : ô rrD \ nnHw qrnjji nta - $ 7
; no -> ibw-Dw dt>n h?Tf
: T7* TP5 * *>% > *?
'^ 1?-? \> 1 -TJ-nsrr -*
^^^^^ ^ ncta uhs^
j\-n \">
CAP. III. 3
3
1? blDN NSOP-->^N PN DN-J3 ^N TOl*l N
TTjBO :*-^ ^-bN -jai -^ nulrr >2
13 ^N ToVl ^( ^ PN 'jfe^l^PT^J
$ \* ? PN NÔn Tpgl $ dtn
Tc^l :1>- ^33 vri nî^fnb -4
?? FOT * rra-bN V-Tft ' $tf
nriN tfyb *?}.* o Dy-bN nV *? :^ .
D^3"3 D"!P?~bN I tfS : b>nty? -' ^6
^-dn ^ ^-^ *$N "1 hV
**> bnp. n43i :^n roif? ' '?
- -^ 'bN 1 mptry rpSs yob "
' | i 5"
v. . '
17}
EZECHIEL.
Ca?. III.
9bniN wab 1?9 ^JW ^9 T^ :Dnsto

'"I? "^n irt! vj ^ ^
tpaba _ V1? " "4W ^-- ans

ii :??-bN nbisn-^ a tj^ : vny
"DN ) *\$"1N "\BN Dn^^N j?HNn * 2"\
12 bi? ) v^ : i^-dn &
ibpi toipep ,rta ^ bvia TUn
rftterrbN N3N1 - nttrj^

; -;-^ o\atf*rt ^ bn
i6 nsp vft ' ovsip ; D$t ajftn d#
*7 otn-is ntoNb " nlm-aan 0 ^ ru?atf
".ai ' nyctfi -"> rrab ^
V
IT
!->-"
TI
- l
J" I-
J" 1
vvfr iri'nb nytfvi ia^ # 1? ^

19 ^^^)'"\2^ ijj nn: i;4
ni^ i5*tga wr ^ laên iy^H aqrubi
$ ^P1?P P^* =^ $$ TIW^
jTNDna Hnyjfn p nie; nvj v^b bitfa
.? Vfl -in rip-|? jTJrn ^ :
ai NtaiY1? Nirr p^s Nton ^nba^ ^-; p
aa *by vini '. ntfaj-riN -nb nvr in
.->
I -
^!-'
JTl^
>
r "l
|T
J!
viV
"TN OUf) ^.1? NX D1? ^^.^^^
S3jniaa otf-rrn ninpan-bN njrq '^niN

-by bfeN^ -laa-inp-by ">^?; 1 nP >;
4' 1 1- \ tr ">-^> :
v. iy. ' 307N1
v.i6. POS ySONa NpDD
v.is.C'ca v.ao. 'p vnpns v.2i.p'T3 yep
ibid, c'oa nno
Cap. IV.*'
174
-Q \) :* ^ 1315 *% -siî
?031 NSn tf* T]n>i ^ V^ff ^
tin nnsN ?jniN "âiai : "np - npto 27
y^lgOUn'nin; ^ -JgN ^^^
: -^p ? bfn: I 111
CAP. IV. T
T
^ PTTlfc ^ nj?1? ^"| DIN "ID ']
N
ko pp% nrg dStUit-tin ^ nipm 2
n?? "WW !?1?1? !?^P ?r=#? - sPT rvpai
nanp '^- :ap 04? ^-^ ^
\ ^ ^ ^
NM DIN ^ BTflP SteE>3 1 ^ " IIN
">n isoo bN^tipTpa 1)"1IN
;i'y ^tn 4j im
: D^'y-nN nWh ^
r )v
4^1 nNtoj
I ovA D-ytfm
1 I ^
|T D"1*
- 1S0O1?
JT 1 '
*;0, TtlS-by n^N-nN ^ :SN"rtir>6

p;s 9? 9^ "^^ :l? vPn? n?^ D^ 7
oyay "q^y ' :rr?y HN3?j nsittn TIF'nn 8
^ D^ri " ^ bleiD^WypBnfr-n2
tr^n iget? onV? ^ QrtN Pjnn -iriN " onto
Oi^ D^yun^ n^NO-nVtf ?]7- apw 1"-
bjp io^^y bipV? ^35i ) * ^^ \

^ rtytonx* ? ; ny-ng nyoi3^SH
irnyip : nnîcj ny-iy qyo mû
v. 27. Ypa ' ibid..p"T3 yep . . 'p
j7j
EZECHIEL. Cap. V.
i3NO ocnb-n îr-â ^ naja njrr

14 " >1 -J'NI JDU & 0*ti3
jyj " 4^5Vtf? ^P!| n1???1 "St1?*? 4^-3
10 ; ran ^n " : " "jtya * -^
TIN rPtoin D-INH - 1 " IN if)
16 - naW " ' 4Dn np^ : urpty r\arh
' * I
AT IT
J" S T
It v
j- T 1
t it I
I,
TT
CAP. V.
NDrnVsn 1J?) ? ! jf?"~n2 D^T? 1
' s -nina -73 ->W3 tribu : )
0 nâlmw nnpb "fixen rtNbss
p^x mm nrib ^ anna
rosi -> dit auto Finpbi :"
4 îrr^N bnis bitfm njSFi niy :
; rP3"-b3~bN ttfN-NSn 43tfN3 DON
n Tiins ^"1 nT mn** : bsnfsr
- : niai rrwam n^noto ^
> n^Nfn-fp ^lpn-nwt ofoerfl? iv^.^
tona iDbn-Nb "nipriT lop '"nsBT^pa p rrniaâo
7->n orti-np ? p \| ^'-
on^P
ÂT *! Nb
J "iDBtfoTiNi
(-* Tj onabn
T i *| Nb
-J Viipna
"' cziDTiiaâo
T~|T
8 ibb : orrttw V DD^niaâo imn noantoai
"npina ^^yi ^n_d3 -:1? ^ nw din Son
9.-N1? 1 13 ^ ^ TV^f D4E\lto
I
I"
"
J I
^** T
j-f
t I
AT
Tl
JT
14" T3T|*
p. t
*I
~" v.IJ. p v.4. p?3 yop
"
"7NPTTP
Cap. V.
176
- 2- "rt? vtips r-*n

-b^-DN " '|3 ^^ 0P13N ^
-on "in: W n? '! "7 : nvr^ ip^ u

^- ^ pp \#??p-rw p:,^S
^1?^! "tirq iba? binai ; "^nttf^ ia
21V) rrm ^T^*? Hityrr T=4?9 4>f:
^ pa ^ '** n^ : "*
;oa "npn 4nV?33 ?;&1 nVrj -4? ip-r*
5 ir?1? TDto^ - qpt n-in^ /) 4
- Dîa? ! *) npvr s -oto V3
-ny -^ Wn ? VV^PD16
;1? DiO^N ^ rrn^N
!' :D0T>n3P ^-^^^
aaer; D-n - "TO^h > "> ^
;*nai ^n ^ o3n bim
CAP. VL 1
-bN T D^~^ ni?N^ TO N

n*nj nrf tf* nw- 9191 W
'^ **9 44 W ?f#l ^?*!? fâ?l?1
^ v?attf?l | s Denies ^#\4
" ? "nN -^jn : ^ i??1? ^ ^nbgri^
myap' 034rr!#-nN J?^V3 1? *W.

^ -^^ : ^
V.I5. v. 17. '
v. 3. ' mwVi
177^
EZfcCHIEL. Cap. VI.
7 D^Ô 1-5 DD'3?n } tib+pbi

8 obV ,0^1 !5! "? D5^ * ^
9 dd^> ron :n^N3DD^^n2D;i33jn-in.^
nj rrtutej Drrpg tya o-rcN ;ibiin
b? t? iwN htinnr^ oraca TOj3^ ^
- v)h brj-VN $ rtm *, : ostwp

rftrrj *jj*nj -in- : njnrt onb nitrc?
tfft 1?? bNn-)0^^313 P|J4 7|SD3
^ pirnn :^fc-! -0134 bg^T.
ni; "nsrrr Sm? bis: ni:
f; vir1'? noel D,>?n 4s?N,3 ,1?? 9? ??

-12 ")) Dip , ^- 11
14 -ri* 4bji d^S TW, Dp41?5'1?? ^ 0^3
Dnii3îp ha nrtfin -- htfi ngpvi V3W
. VII.
N - *? : -itoN1? $tf nirv- -m ^ '
y"'bs V?n N3 Y&>.n"!^ vr ; -n
g-is 'en ^^) i:?v YS9 bng t^ri
4-^1 :^ n<** ^ TSW*
* |$* ! 4S> b19n$ *fy TU ? oinn
? * Vr? TOP "ftos
N3 N3 y?. :njp Hin; ^ -
73#> t!?n tsw ^3 : !& 5 Vi?
8 HR? SD^n *1?} Plain? Din alTR ? N2' Y^P
v. a. p y3"5N
anpo
(M)
* Ca*. VII.
i73
& -fj *en in^Di -^y \ -ûte al-ijs

Dinn-î i ^nPin-bD -^ ?*
Dijn : n$r> -on * m
. : ? ya >-Dsn nysp
notrj-^N '^ 1' N3 : = $*
pton ,.n;torr,?3J7N yi-)n vp ^nr^? TpDcrii
-^n ^- trna tiyi av ^-
îrH Hpjnn?> 1' *\ 31^ h ^-
- ^^ ^^ fjprn
rntF? ^n : -irn ->; : ^
wbp :ia>* -># m:
1 D?3 ^ '^ ^"1? 1| ^
*?&8 } :d:di8
,17TJh . DS03 . -^ 19
D43 ^6 ^ 1 DSD3 1 1
- *?? ab iyr ab ^' }
\^vuay taft ? W '; =#>? ^
irnab -by. i3 itiry ^
D^">j5 fq-wb îBS-n iVprri ^j ^viaprp sa
cri qsp > 1 P i rnbVn 23
~r>S vfXT D^3 ^ njwbp *4
'"HRi? : ^1? *>W *W *? >5^
ngptift Niin hyi-b : \w\ Bib^ i\yp3i ns a
y. u. ' yo? V.21. 'p ml?l7m
"
i79
EZECHIEL. Cap. VIII.
ia # niân virrey
mim "wâ im^ ubi'w
it
> i
im
-il
ff
CAP. VIII.
'- vrih rratona wtfa & nmi
^by b$sn "557 0"9Tpi"j nrprn ^pn ' ajjfli
s TtfNTttng rnisn rtNim ffflm
nbybi *
'arra^ -p mas nbviFn :nb\tfnn
^! pan ? l'Dt Ts ^Pi T5^
trocen nns-^N } irncs rrebtyw toi
d^nw tn
bnttr
Tiaa
int"nam
*"3
I " 1 -* Y
Cl
- I
n173T5^ ra-Ntp din- ja y# "aî :
n]on :iyjjb ) nam, n;ls "= Vp Njpan
^ - ^ in* : iiNaa mn boo
1 *~ rrtVia niayin wwv one nm
nioFi awn hiiri wipe bye nam1? nb
7 rrihtn - nfc N3*1 : rrtVn niayin
"T Y
i^ Tf
v it
r-
A" |
iv-l
JT
*|
t"
3- T
J^JT
IT "
9^^*3oM?i -ihn nqa nam vpa i&inw

*Srt3N) jnfe on -raiN rninri ^ hg?
, $V?r^ ' n$ri *v??B" ba rm rrrwj
*\ *. imo Tan"1?? ; bjntn
baa r'^T? W?-Tî:,! ^^? 4ii? &*
" -) din -ja n-'Nin ~Sn i^^ : rht
EP^pb p lma;p ^"jna &}* l^na \ "'TNitr
v. 27. yep ib. narwa nna v.6. 'p
TN
(M) a. .
Cap. VII L
180
TN?! * - tW !* TT/P TN 13
i&xpv " nl^rji mapln nton ai- t1v4>n
n;isn-bN ttn rrtrn-n^ - Ylh Nps^ 14
* nQ.TTiNn1?3 nlah Dîn ^-
n^ rrtatffi a**#i nvro n
-ns-bip^sn 1^ Tj?q-l7N * *g* ''
& 19 * ^ ^ rnW^
^N , : tf>#i? -?, 17
tun niauinrrnN ni&po ' -
D|TI1 '^Kpn1? 1*1 VTNiTTlN ^? /1
nt^N^N|-D34 : DBN-7N iTTioin-nN ffn)Wi8
tfft -?tij Vs ' ^-jijT ^ yv pinn-
CAP. IX.
*
TS? nW4TB *H!?Vn bi3 ^3 - n
-" !D4]sa D^pN njjhtf ipmp ->
ixb ?? ** nja ^''$ -fern
^ 1? bana ~&)
> niaa*i : ^ ? txn rieY tji
bgr rjy t#n bye ^ *?"1^
Tjpbn nos t#n ^ tfabo i^;ySn - n-jarr
"ijina tpt lins Tag Sn hyh * : v:ne3 4
bn;NTj ^*?? n^s-bj; in n^nni ^
:^ nitojun ^- by^pjNsrrn
oa^* oinn-by rn rnwi "
0^31 "TOI n^nai ipr s^Ttong-ê
'î MifeYbN vbjptfN Ti^Ta^VnWe'-)
v.4. 'p i,l?n v. 5. 'p ^n ib. 'p *-
'jbnn
181
EZECHIEL. Cap.X.
ins D^bn nsnrrriN ^* wd

8
TfVlT *
AT iwtfioi
t- -T ~1
V T Vn
I :
I m
* wsn
CylfTl
nriN "1 " "^'TN PIIM'tKJ """1??
9 Vina rpjvri bjntjr. - |Sjj ^N ">N^V !|
? *W ^ TP or fa N^3 n*? "

'fan : **, -iVr rw v^nTiN birr rusN
vara owra bfcriN tf1 * oVirrrA 4JN
D ^ nojsn -on ' 1? 1 ** |

" sigro -$ tn?
1
CAP. X. i
\ ! -
-i
* "IT
**
<* I
W | V
l^' : ^ N133 11 TED pND

^ rrtrs-bN N3 "aNî tybb itfvjrrb
^1? rvjyq itfobna Nîsnsb nnrrbN
3 * ^ ^ -bp pin
:*- Tijonp-riN Nia \< N33 n*;3?
4N*?*n 1 jnDO "7 ""> Dil!
- -riN Sssnm T3&~mi* irn
n "^ îR3 npprn - ytf; 0" ^V)
6 '-^1? ^Nn-nN 13 \1 i 'itf
n3t'3 -' bâV ^ \yN np_ itot
-
it
at
ti-
-i
ut
--
'***-**
*#
7 ^ in^-HN nJTpS. i IgNri bSN

""^N ?l^lD45"3Pjnl3'*313-JN ltNri-bN 0!?
8 h"33P> -1 NTT : nî np*i ^ jsb
9 D"ODN -IN 51 nlN" i D1N"T
nPIN [DlNI lflN "??N llN T^N 0"*311 *?SE4
bas
v. H. p "^WN *73D
(M)
X.
182
Tifurse ?3N D^SiNT 1 -irw ^?*

I
> 'i*
i i i
i -:|
* i - i1- i
it
j i
" i"^
lac1: ^ td^ brryin nâ-w-bN orVa : 1>

o4 tih id1?"1 ' Dipen ^
D^sisb : otsbn -1? * ? dns!?9*3
49 7^> BvSpt njpa-^ 'vjNa bbaq QlpojT>4
yjp '"^ ' ** "jjs
nfnp nnt d^? #-> "^ 5
nîsn ^ n;>S: 5->?-5 Trn I
V3r ^ on^ps-DN ^ nrty: dSscn
*] i DbNO D43fi>1 G*"^!*
13 NSÎ ' " DniN 1DW DO13H8
IN^l : ^-^ loin JDO Vg, >?*5>
onNsa ^yS :~ * OTTS?? warD
'j'ie-jn -3S5? 1? $1}
Mvi ^1? arrb* ^^ -
Dn3vo "^ 0*3 " SNitp-wbN tw
-jNi -" -jN :2
m"fl '. > *, ^
DniN] -vj? IP?"17? '^'
j
" ( ' *"J
^^*
>~
I*
"
IT"|-
j-
"
--
at
**"
ti
-*-
IT
# X
CAP. XI. N"

TiTN ^.^^' "^ npjja ^
V.13. COPO '3

N7
iSa
EZECHIEL.
Cap. XL
- nNct yn-nsy ^ m Dâtfnn

4P1? "WD 13n:Nl NYI D\F>3 3^j33 >
' "1*1: % boni : D1N-T3 $ ^ ran
DD^bn *. "ON DDm"J
71;
: < ?
don^
*#
vi ^n
Jr -; SoN-
-
i pb
> *
it
er
i
^ >v
-
NVW
"
31
TI7N
^
A-,
** t
tT *
T J
*
I
_r." I ~
Jf -I
- t
8 DD^y :31 ! D3HN1
-wg nain "nNrtm : $11
'-by ibsn :* --
N^ S nVr ^N-3 1 DpPN itfSttfN ^
.. -^n "tfyab naina 1 df*o 1? 1? -1?
: - ) : cpr# tssute bgntp *
dbudi sv-tyy, > 'pf^P orobn b ' tn
t
or
* it i
"
|*
>*
tbNnty? n-HNtf rw irjrr

1? vin "- n'Va ma-ba Ti^M
ywn hrn 1" ?y DÛT -*
, q fittT tfis Son r-lis pV
: 1?
v
v-t
t-*i
a-
Ivt\:
w-*i-
\-ini i-iNS n^niasn pi ^ ^

? -n pb wa-^\iN ni!.">Na -npob
D^Cyn-fO
DDnN
"^SCapi
^"
"JT
>T
t V
i'!"* I
* 1 -blN
JT I ~7*-1
-T
I
'ir>^ aniso? tij^n ^' dddn "^bdni
ig ^~_; ittj njywai '.^
i^nriN ^"? ôsj ^"^$^--
^ iari a,1? ''. ") tj?n n^-in
W-nN} ') \yf : 1)9 # >> W
() 4
VT
vi
* *t it
"I
* *l
'
frpTrp
*. XII.
184
* ^p *) >>*& S* *
^ DD"?1!! " 1? ^ aV^Ni 21
- baron wtt>^ inifp ^tn dnj wg 2
Dfvby. ^tr-.-vrbN -aai 1? rrpswrn
TN -^ tolP? -Hin ^ F&lVTtb S 23
- ^ "wanj "onto rnv : "? ^
tn ' >1 \" nilri
tn ^syrt? nN nân-b : ^rwnro
>VT
t^l~
"
..
V r*
~~
A"
VT
ir
| m
'
- "7
CAP. XIL
3i
^1
* ^ DHN-3 : -ibN1? -n nirp-nan n

d\tn hti hibi n^N"!1? nb a*yjr aro- nsw ' ' '
oN-ja !" ^WjP w **!?? s^1? D,n^3
^?1 ur??p Bo* nfti ^ ?X? n#? :
: " *q it ^n Drrpp1? Vin dpb'^n
^ 1 ^ vrbD riNsinw
^ ^1? : nbi3 4nxb3 1? ..."
N^sin npbja tyn 3"1?? '4?1? *te tjNsrtrne
tflxq nsB-^ nC'^ "N"30 1?! ^jj

nNXn "> TNa . ; bwfcn ? 7
^ ^ ,1?-^ 3131 DDi4 ^ "^3
5; Qn "Tl^l ^1? nnNt7; ^~ TtNin8:
iy3 -n^s 1-iBN N^ncnN-a : TiBNb 1?9
cn'bN iBN : \ ' nâ bNi^^
rva-ban D7îT3 *, rrtm "^n ibn
T^N3 D^nsiB y$ -ijpN : opina nBjjn^N ^trir
fîn^ : 1 4a^3 nbiaa onb n?y; ja ^
^ n^t -?"^ bj?->^
II
AT |
If
I |
VV
-"
18*
EZECHIEL.
Cap. XII.
""NTI pvb nNT-^b & P* * TOB 13 ^1?

13 vrnsea 1*7 v^tfr-rw "ntyisi : intern*
uvt\ nniNi attira V"n Ihn
.14 -itn vmn-7D1 "^nol-?di s rw
t
t .., -r
Vf
jvtvi
J I
>
IT - 1
II
T - |
jt
JT T
vjY
<
1-
I*
lonvr* -w- WTl '.- * mm nrrba1?

16 no 'Pnnim 5 rrtsrwa ddn tvnn ^ nix "
--
isd4
i1? -
amo
aino
ibdo
*
*
1-1'--:
tat
jt ,?**
t r j^ T^"
: nin- ^ - d iN3kin ^ Drniayia
i8-x?hp tiyna Tinb ^ ibN1? "J?n ^- vr
19 1! sjimtfn njN-iai '
^-?* noiN-^N faSnhi"1 âutv1? * -ns ton-
o^n [1? ini4 peetfa Dn^risi r)>
a rrtatften tmym : ^ '
: ^*1 âN-ra own * v"iNni
", - - lesb " - vi4
-?a doti biN" BnS / - Dab
23 - ^\ ^ i3iN - ni3N pb:
r aai"DN 4? ^Nira niy ini< ^-!
*4~" liy ^ ^sin-ba na-n o^n'ia-ip ^
nin" "on ? ;;?N^,, -nina pbn oopi wti*
4 4j? 1 ijitop N^ n^jri Ha naiN itj;n pn bai
i ^*1 DN3 rn^toyj nan nans -nn rra oôâ
*7.*e '^-^ DN- ncN1? "bN 1~ ^^
- nipim o-'fiybi uwb N^n-n^N ; d^c'n
^8 JtVtJ " ^SN ^ "ItoN ' N33 Nirt
?" % ^n ^ - 1 ien-b
AT
IT
-I -1
I"
* ~
I I
ti-:
I v -
'
IT
A T
,=
'
"
jTt|
J"
IT
T 1
iV
>
" "I
,;: : * ()"?
* !
-;
-Tl|
* t |T
I 1
JT
|1|
CT
J- I ~
JTt'-T
y **
1 n
V.I4- ' "

.
-(
--
^*
' IT I
* AT
TI
JT t
11'
l" : -
VI
T*
JT - 1
,r
v^
J"
JT
1 l
|T
TT
iV
"I
*-
ur"r-
Af l|-
- "
T *
|"
| |
v*>- I
t |
V JT
3* .*"
JT
*- T
r-
>* '
J'f-I
UT T - I
""|
AT
TI
J* -I
fT
TJTI-ITS
>7-t
IITI
I I IT
ti
<
t IT
>n
> r-
bapvrv Cap. XIII.
$6
CAP. XIII. 3'

1
-$ d^k-13 : -itovb *& ] TO
2
IJJtf D31? jNrj^ b?$l \1? ^N")^ 4>J
trbDan -^ *34n Hon : nVPj
riinna
:
A irr ^
|
i ^
J t I
IT
*- cobn
PI | ion
jT -i 4
TS mwn nix-iss otv^p b : ' spwwn

vtf
*
* '. rrt.T
rri dV>3
)T ^
CT I -ifcpb
3 "t|~
A" I n'a-1??
J*^ ~
^n,:i 1?^ 1? "T?- -DNp rzaîATDTDDD^
1 qpi ni^- n^tt
: -en d?^ 7
> i 'fl*)3T N1? 42W1 n\n^~DN^ & CUnÔN 8

D^ri^r^N : rmvr :nyr dn; d^n 9
-tv>3 ^ \ nips D^cjsrn S)?
^Nb^DyTiN iyin pf31 ^ : nVP ^4N VH?*
: inN V? Nim, oiV^ pnt oi^tf
nj^l IPW dî 1 irn b|M Hgn '-bN -don 11
\ 5 | ni-i 1| ^^^ v?3Nn
p*7 : Dpn "5#N ^ rPN DD^N It?^ NSt ] i3
D^T "' n-jy-nn |531 '3'1N '"ION
"en ; tfpib ' rm ^sn3 htow
rr'
/ I -
* T
Tit I
AI
DD1? ION} ? iHN UflpSK TPP'TiN "?4^?llO

"bND^NSSrt ^^^ ^N433 in'N D^npo PNI ^ pN 16
:1 ^*? DN3 D'1?^ nnoî* TlTD n1? Dvnni pS^ry,
^ %P nS-^N ^3S D^jp DIN"1!? )1 17
v. . ' nns
rmsno1?
v. g. h
\
187
EZEC'HIEL. Cap. XIII.
ninsoen \ ^XN-Va i bv nios nVisnzp?

n;-nisn hwan npp-ba Vfb?
19 'irbs 4n'N ? : ^ 1^ ?1?
-N1? -hin nênV on1? oniirtr "byâ
'op1? aaaja ^1? -wn nitfB3 nipn^
\;: nirnbb hWsarrnN qjjt nrjncp -ntfj
DFiN n$N 1\ '4nnWl qyoprij '' oh
âi D^nnppp'nN "'FiinpO. ' n^"?'? ?3?"*$ n^llV9
? nip rnrtfft'l?T#W \nVni

te vjni - nijpn ^ : rrtm - Ptirn
i*
-i|-
<
-J"
J*
|-
er
yin te*no awrâV - % ^ nS

-N1? navnn Nb nvp p1? : wnrr?
: nin? ^ iny-n -rw \ ~p
p
CAP. XIV. 41
a vn : ^3sb iaw*i btc\ "va "$ ^?n Nu?]
DjTf naj iar3 Di"1? biubpi ^ brnbVpj
noN-na on^N now oniNiai \ '.DnbtfTiN
TIN i-iT "JUN b"^ ^ TtfVH TlhN " "
-bs N31 ys frfcn b^y bitfapi -bN y1?!1??
n 1? '. vbV?3 ana a v? -on
DrrbVw ' Vita "kpn ^ ^Ni^^-nâ-nN Won
6 nirr în SpN n^ ^"jt?: nâ-^N ! -bN i^ : oVa
^ np^nayin-ba ^^ byp la^ni lai^
713"1van Ssnr bito" nâo ^ u^Nâ :
biaoi b- \ ^ ^mo ;^ ôtoâ
W1? ^"^'l1? âsn-^N N,3i vAps nab D^to^ ib"y
J-*
"
I"
it
v-
'j-
"v. 4. 'p N3
nvr
I*
c-
^NPTTT"
Cap. XIV.
188
V ?? ^n -izr rrirp? hraJ19
- ?? ,- * typ qji? ^ '

- "rtfj ind:-^ ^riNo ^^- Ti? *wn?
D7N-3 : -itoM? $ - : rrj^ ^tn 13-12
rrptfl ^ n; TT5J *WJ?F^ '"^ \ *
- ^pm ajn -?rn '- >
bspTP ^ ^ D\tpNP) n^t rif '.
* ": i'"^ ? =^3 'AW C?p

1 V"1N3 1 "1*?
npinp n^sn crvpjN/n nuf74i : nm \ "iy -bpp r
l1?^: ^ D^S-DN ^ îN DNp ^Jn .,
n^n ^ : \ ; * Aj^ ^
^nprii 3*3, ' "**^ TAT"1?*
npina' ^ mj^ : nprn *
p D^J3 iS4^ ^ 1 ^N DN? "^
^SV?1 Nvn Y^rrbN !$ ? to : Dip"? 9
n^ : rtf.'IWQ3
J3T3N ^1N DNJ^-^n **' 3'N1 ?1
pstrV? ''D^cjiVs: OPRIS? Vrjp njjroN 21
? ^1? dJ^-j^n ^tfrtf "3311 hn
cPNsnrn ^ -mrto ?" '
-TIN-) D3-)1-T^N 7 Op^Ss ^ ^ ^^
-TIN
189
EZECHIEL. Ca. XV. XVI.
: '">> W DN? ^*
. XV. ID
2. N -? "5 Q?tn3 : "?tf "","?

3nn Vnjrn - rntop -^
infria : *??'? nbsrn -in; toini * rtbg

*1?9 **"4? H?*W? n$ **"? Q,0
" n'v^nNnofci : n(pN^b -y rrtp^j]
; TP Hl??*) *1? it^N tro Jn-YP
7 WJE tigrito ^PîN VDJn * ^! "r^"71*
8 on? ' ? IFX W* -rw
V
' Dp?
CAP. XVI. 4P
': :^n - : ^-* d>^t

- T*3 T=w SW3 VJ*<P TD^ i^-sp c^T1?
4np3"rfp IO^n rv$in ova : r)^N^
n!?eriV? rcn W? **1? =w* $

" nlte2 r -^ nnb } ^ 1? bnnrr
tjt^p *?yia :js*ba -^^ ^ ^
Jirv&Q TF 1# -) : - 1
: *n - -ft - \? TPT? ify i&n
773W "77?M ;- TfC? npxa -j
i ) $ nos? - bj =:^ ;?
v. S- " VP
v 4- PTWB TIN 1 ib. 13
ib. rnnri
"wprrP
Cap. XV .
190
lo*4 ^ Nibbfi -?|*#?

Wft Vm : #,9 ^ lâroja
~? iFiNi : Tptts-bp -ra-yi -^-bp ^
-ntfa \* -^ lis
" '^3 v$ hîabci )\ jpsq 13
i' naibb "nbxm Vr ^^DN 1 tfani
* ' Niri Vba i oîa ^ l17 ^?h *4
' "!p;a ' : nvrîN dn^ ^ 'nptno
vr~ib -pip-Sa-by Tj:njD-nN Igtf'by
^? " nibtp ^ Viani16
- '-ity \ T|p)i?"3 -rr ^ : oa

toaii isi) nbp "wgluiN^n^ ton^p1? wg'9
^N DN VWnJr; > DJTJJ1? 4TfJ0}l ^
s1? * "nun ^-"! i?pa"DN vippi : njrp
-tin " -^rvqeie toyp btoNj? D-naraî
TWîn-ba rwrj : dpi!? oiN varo ^ ^
'W? TW ^ ?TO **? !
rjnpr1^ % J n^ TPTP nootan ;1
î 23 1^31 : 1^ '3'nN DN3 I1? "ON 'IN 24
na tfN-rba-'bN : ain-pâa Trto
^* D3-V " *"S -* ^"Jpj
v. 13. is. 20. '' ^"' v. 2o. 'p "
v. 22* '* v, 2J. ' ^^
i9l
EZECHIEL. Cap. XVI.
*7W9 5.! : "??**? 1- -to; ^73

28 "wk "â-^N ' : "
S9 -nN a'jni : P?a? ab ; Tjnjcato ^
?* >**? n^RHSI "^ 5? yV^N -
? nV-bs-nN HinttiN?3 nim - -anaV nbN no
3i - tftf}3 ^51 -ftpna : rrpN rfipvp
32: * * nrin #< : rna
33 ^^1? 1* SP3 91'^ niat-Vp1?
34 "TCI ' ? -? in 1> nis -nrppfn
11)31 a> TD13JD3
nVvetf npir > : vim ^ **? 0W
36 ^^ $n nVr ^ iN-n3 :
37 W 1? : en1? %0J - Ta 1
-b? hî ; *--*
: -'"?- rr{ dV?n . Wi =^P
38 on ;1 di rostin niDNb ps^ro ^Spptfl
.
on;? TWH T0TW ^ # ^ TJW TJJJITI

r?N3 TiniK 1 bqp | i^Tj : rr-jn
; ^->;
1? on
?
^^
nn
42^1
4&2#1
TR?-054
^
)
;\
v. 31. VW
v. 34. ' ib. nOS3 '2
v. 36. 'i YIV v. 41. 'sn v. 43. ^ VTfl
Cap. XV L
193
") tf*)3 " Ni^ ^"D31 &1'?? -V-^Ta-jn
^najrtrrba by. -nN Yntoy tfV] n^p ^ dn3.

t ! "tipsb bty": W 44
bP3 n -)1 nirNT n34 ^-!
^Vinote-1?? rotfi'ri : nvj ffteW
s : ^' ronvi -- ^| ijinNi
vrtyy i^niaytaa} pobn "?}47
"ON )| 5*7N DN? ^"Tl ^ '48
PN "i#Na ^5! vj "qinN '^ nntyy
-- lN| *} ) : : ^
Ii;3N1 ^1?"} ? |7 ^
"WW^ nii?in ' : ^^
" ""^""1"^ TPTQ 5 ^:ni3jnn-riN sgngQ
rate TinDbD 'jrtp 1 : " "nui ^:tn3yin 5a
^ 1 | ^ "-^ $V?
^ -* i6d)D ^ttl y - "9

r-rrtoai jnn*3Tinr-iN *4rnh53
bV s'njipin? irp^rib^ luttai [iii n^'54
; rnK ^ rvtyy -a^N b3p 5 -nns1?:? -wton
ft ^ ?! riNi Tnii2b Rtpntf
croa "n?3iN3 ^ 1? "^ s7
âo-^/t='i!i-r!â ns-in'nyja W^'n
"nw "ijnorT1^ ; ' lf?iN o^ybs ipa 58
'^ TS $ i : DN3. DTjKfc? HN TâPta $9
v-43. 47. 51. ^'"ivii v. 53. 'p pmaw
ib. ib. "p maw
nnyyi
EZECHIEL. Caf. XVII.
t rvna -5> rftN n^TT^l? n\toy rrttpi
* ife * w *1 w* ^m
toi w ni^rr1^ ite - Tptrui
63 ifr) *| vom raft prrtrr, *ar? * 154t
- ^m? ?^ ? ni ,* i
p
CAP. XVII.
2 N oVl? J "^ -> ""? ^
Nb"ONri b^j?0 *?VnaVrn -)
i --nN na }*'> N3,npr>n Vr-rr
4 vin-^n Vwn TOW,^ P
nrrmtf* TOC *SSP t : irrt? o^
yW, ^ vn^-inij1? np^p nbtf nrn
74JP insfc rtffn ca*3 rpjb vnjn
' * Ww^
8>rn tra-i ?"1? Die rntt-1?*
: ê n^T
-* ^--^^^ trrns-
* rani : ^ niNtoo"? - 0 h^ra
yWn' D^n nvy w? UQ n^nr n^rr?
: - "a? T?3 ^ "W ^1*
12- -i6n i^nVPWT **"?n * "?*? w?"agg
v. 59. ' VWl v. 5 yP
N3
(N)
?NpTIT
Ca. XVII.
194
'^ 1 >1 : oniN *; 13

rft ? ^- ^ 'in* ^. * i*
irp-o- -ibtf5? Njwnn ^1? nS^ nab ntv>7 14
* my? rwio tfW te-Tjen :>
srf? " 1?* * bb:q ^- Qîo
*?rr *' 74*| nip: *W ? * ln*ja-n$ 7
&1 ri* : n^ nW ^?^
">TN V^M tfrTJN 'JHTI rnirP "OnN IN-
1 vby 4nttnpi s Wtf- vpnpi i^n T]#$ V*yp
tas ^ >??' * 'n-j03
1,- , s^-byp -rfet i^pa
V4 4P ogyr)ftry oq"Vi DnNfari'i^: ^
rnest? \> ^^ '1: ^4j iN 2> :^pi rrr aa
$ $ vnip1; tftf ^rgi ^
U^FKpN Dln 1 5 ^ |- Sg 23
-^ 5 n^nvp^ to ?- -iiEs 4
on? YJ? ^V7 'nF*. "94 " ^ TR?
rftr; vr y* nTO?n"l ri? YH ^5^ bip y?
CAP. XVIII. "
frbtflp DflN O^np i TbNb ^N ?131 TPI
v. 15. "? v- 2I- TP wnao ibid. ' nnp

v. aa. awn
pp
M
195
EZECHIEL. Cap. XVIII.

i
V?a? ntosb bsrf^. - $ bgton-

3 $; V* "WÔ : ^ ^ tS
4" ^-^^^- -
, ^ D3D1 awn 53 $ h-p^n
^?1, p^s <1 ; mon * raphn
-b NW? > Vjtj b '- b* i njnp
, -^ NCD b 1 ntJH-nNI & îVs
7 Kb a*^ bin inân n5v> b lifw: a^ ,-13?
8 -tfj ^33 : -^ d^ r ajnVen? ^
n$j lajp vr a^tt bigt? n: Kb i?
* > ; njr, * on; ^ tan. rp-nj njpa
II -nN } : ION 7\ DI - |
ntfjsrnw ^- * b n^N-ba
S ban %} nVr ^ b4WSS? ND ^
- n#y ' v^y N5 ?$-
niayinn- ns ;; 1? ."? ^
14 - ri T?n hin) ;^ i3 vgn n^ ni
-by ^^ tj?n vaN nprrba
bhftfp îba-bN n&j b V^yi b^N b crnrn
l6b njin.b il^l ? Not? b
: tfjRg 1? fon? > ^ ^
17 -5|,7 b -)1 -qâ ir ' -'yo
: ! v?* , *!& ^ ^" t?3 w

\ aiio-b ># nN \ ptfy-'
19 NjPj-b DP-icNi : ttya -^ Voy -qins
îpn- m ntiy n3nsi q^p ya
v.6.8. " yep v. 10. nsa ' v.i2.i3.p"u
. 'p v. is. 16. 17. pa yep
lav
(N) 3
bapiTV Cap. XVIII.
,9$
ftp HNphn : nft taapfc ntm -

I CJP *.* bNpri Op fHjr^f
5 ? "^P fl'Wl ? rfr ' np-r
i n: rf? nrn njn qp^fp ngpi 'Qijsn-Û*
nSmW WW ??. *? ? W? -^ 22
** ?; jsmf DJ vfa rrt YsnNf &. rrrr 23
"SP n$Fl WER? awn : rnrr pyjo tn? 24
^ xi) pjjrjn - nipinn t?
1 byntfN typ) mp-j^n tfp n*F"KFN
W PC: ***? =WP ; nip: <*
^ **fc ?0: ^Vrsj ^ w ?-*

pp* "* n$F? ? ^ uasn 1? 26
*WP *"fo ; wp: nsr-riN fyya qrpty 27 .
rmv wn ngTsp < nfo %#n
:: rf? ?. tt njPF *5fc W^)? ^ T3 *8
af: *tj ^0 ^113 Ptf tf> bttfp; rra Vicio 29
&* \& ?n? ^ oavn^n n
%j * rflrr ^ on? ^ ban*
>5 qnytf --* n?^
"? : *>W ^ ^ * aS
CAP. XIX. D^
* 1 - : lWT. Wr1^ "? Nto ' m

: rrgg nren o*? lina ngi ^- rs> ?> ^
v. ao. 'p 1 v. 21. 'p iTlNn v. 23. 'p rOTW
v.24.'p rnpiX v.28. 'l v. 33. JND 17
197
EZECHIEL.
Cap. XIX.
3 neb'i "T'es * ins

4 in? cria v^n we* : '
; ^ \ in : o;nsc V^n-1?
"UTO : rinp . r-Pô i,W rni
: bps * -1? npbn ; -
7 ^ ^ :. ^^n im
8 T*f ! ^ " d; vbp w*i : ttonu
viN^TlDiina : en? dp^-i
tt? V*p Wr**> IF1? nvtea tn?: "fte-ty
' n>n rrrrp " ipa? ?joa : b&q ^n
w nto ^! : oâi nrvrt njjn
*1 ? -'W 1n1j? ^ ^*
la npfa -*1? i Y&n ^ 1
N - 1 ! 9 \
n^n-ify ? alibis tf Nfca
: n^p1? - nvi ?^ ^1?
3
. XX. D
N wa 1 ' ^ ? i vn
^ , - rV? : ^
3 2 y?!"nN Diana - ^ nlrp- "*
in " - *jtn hpN ! ? rn&n **
:'?: ? DN? ?>" hTJMT^^N-^l D4JO 0*
4 ^* nl3^1fl"TlN 1 DET^nn
^ fan* -otn ^cn- orrTN :
onb mwi nh *T NW
tDD^n^N ^ "?N ItoNV 4 NN1 D"HSO Y^<3
"SN D^SE V^)Np DN-'SCiri1? 01? TT TIN? D\'3
v. 4. TOMO
V"1M
(N) 3
v. a. 0'~5
.-
Cap. XX.
^g
^ v;"V "SPP4* tf4** ?$ ^ : rrtsnNn 7

" R?y6n ljIT ytt ^^ *SfQ $4^134 8
bn*pv "Stip^-nN tfv* ^n ptf7 ta 1?} 45
Vd^SO YIN -^ ^N rrt^ 0,77 9
DDiro - D-jian "rpb *$iqh 'ptf fye1?
D^sp Wrf? OTO?1? brnbN în'^ '
cSrt-1? -33703 bHn-np ^T33 *3

-tint Ti) d-jnpi qn'N -i^n rc? ->*
^1 D^bpnpq 4^? ^ "ifcO ^fa'pftjW
:1 yv"? Vtn ^V?1? W IPP1? n$TO ; DD4??1?
vtf? T 4?N}P? W"Q31 : o-T^V1? TN#n "
iI "inr"*^ ^-^^^^ '"a-lea -9 V#n Tjirutf-nsn c^n-b '^^
^^ : -22 ^ oniN ?
^ DjT4p-nN1 dSp-1? D34r3N ^
ppn? tipTff njrn ;;y ! -1?* on^âsVip

TJ^nS^rnN) DpiN ^p^p-nN), V^ .
~riNi ^rrtfb ^ - '-
DDYjbgai
czan'iN n&jp ") Dw l'!? - Etfp
v.ie.p- Tis . V.20. ^ mmniNDny
DINA
199
EZECHIEL.
Cap. XX.
^non -$yb -3pbn ibbn vrtnatirnN

-;- 4>njT| : - ds ^n nV?ab .??
; ^ssirn^N ?1 ^yj ' -^1? \ jpp'p top$
^- :- $;; - * ^ 4P
*4WP? K nlS"3NSD{JNnÎÔ?3a $
^? '"^^l Vj?n "'pintp-riN'j *9 "pipni toy-b
nab 043 '> ?; ^n*d31 * i?34? xb *
1: OnlN NDNl S Dna b \ D^D
! i^N juV ugh earn -
a7DN-ra V^p: n^'bN pb : nrr
4jlN r-13 PT.- } ^ n^N ? DTP1?^ ]
8 YW^ ^ $ bip *p qjjjpa tprrta
n-i - NT3 npte npb "n^TiN *?
opa o^rui brnnarni qjjrinajn nia? Yjrbai
29 D# ^ d^n5^ njp -^ : djtsoj
b -bN f ?1? : ol;p hotf
D3T13N nVr ^n Sen ^ ^
31 HNtoai : Dât DAN orrsiDTtf ] *#*
- ba^bibs-bab CNipj din tfa -^
^N DM 43' bN*P DDb tfTW *0 Di'iT
32 b Y7\ oani-rbjJ nbfrm : oab wtin-dn siHn4
- ?13 ? CD'o ans ! "MN
li>Nna4D^nonairp^pi-jT2i ^ ; '-
34 D?riN ? D^prno caanNt ipnVtj : *^
rroj g^Tai i;3 oniaisa i^nii^Nn^c

^-bN ^ t 5\ npn?!
;n9? - : D^ps-bN o^p ^
-HN
(N) 4
Ca. XX.
pQTTJ -# nnn opnN ram : -rtrr ; 37

"?^1 71 Tl"h31 ^ j8
-ni? bhntir - dpini : * DCWT3 H1 39
-DN "^ ob 'Sbl FN I .HP '
ty-^Vnn b tonp D#-nN} *j D^tp B5P5V
f -) '- p : o^bibaiM D
*|* ^- iy3^ D# ^
TIN DDTITOTIN Dh DSnN U# Yl?? '^
-in nrrg '^ *"
-7 DnN \nS3pi DNpSJTW ? CD?
:1 ^pb Dp? WU?? 3 >? " ^^^
b*np? - "^, "W-":? bppr4*
TjHj - brtoî ?
. XXL KD
N3
^39 nîTTN-13 ?!?$837
: .- -wrb* } - 31 5*
53f4f TS""1? W"5^ ? fcW
-= -\^ n2) c^ttjbp ^ rfo
-^5 ~*? W?* - VV
rrj?l?=> # ;?n - ^ : ^- -,?? 4
*% 0 , * 3*4 ->io : ^
iT>ipNb "2N ^-] 1} $} *9 ^
soi
EZECHIEL. Cap. XXI.
2 . ) :b*nT - |
^ }? ^") ^NJlrn^N "^)N ,
SP^-Jl P^S ICO ^^ ? ;vn ?
^ nn # ; ?$ ?, 3 WW,
: âuia an-fa : -ry
-by ^pjg iî^;1? nvr -^'? njNfi rorm;n
-?a , ns^njnc^pne&n njN3

^-^ - ) -^ *
13 -lin , ': ?'- W ? "OTl'71*? 'tro
14 ion rnejsn Naan * * ntoN^? n
id IPC^ :nno-D3i ' njrrj
&? ^ nc^to ^- ivp) n^rjm
iNvi tfsn"? np-job ;" notla
17 pj?t : - nrN nono nvtj nn
'^- N^n ' rava. Nvr-i? V?Vn
18 DN? >> tfb noN -* ni rna 5
19 beam "^ *P 1T N33Ti DTN-ia nnw : rrtrr
bl^n ? ann, sv utyn nrnjrbtf
r> D^tfan hanrn 1? rob 1? '.onb
> ^ # -. ?; Di^y^pbE,
ai njN 'hyyn 9 vpv? TJPCjnn :
- ' H-^N . V $ 'JN-oyi :nVjVjp 4*S?
a3"nbNb -n njny-nan w j ' v*
24~!)Sp anrt Nia> ] d^\ i^yaVonN-a
1-? Na jj prt^y wy; nny ynyg nia
v.u. rorwa nns
N13
(N) 5
* Cap. XXL 7
20a
-nn tfiTV? itn artn Nto1? a*b "^j :

On-^n - n^? q^T?
^ ggft oiros1? ??5 V-? ^"!3 "TO
^, f râ : - nn dhj^s *7
V? "F"^? **? ^"1? n!9 ? vW? ^ ni;>

PD1? ^ n1?a$ nbbtp tTT^-b? 043*8
tot-nvt) on1? ntyarp -^^ ^ i
bypf&i njrn ^n tprnip p1? ^ ftp
*?! -& m^na c=?#
"?n ) t fc^l ^33 D?"?ij ^CD3^^ ^
ne* nb : t% ngs nam ns-^n y$p vyi vp) 31
rtfra1? ntfj rnpn onni nitn 71}"^ VH?
rpni ojton V^rJN, N~T rm n-'|? htir~q}
nrnn 333 onprr1 tfep V?
t?-n?3 i1? * :? jpjp> ?>34
Jjnn $ TS -p0?4 1$ TON '3?
. . 3D
3D
^^. DN ^ ^ T^TIN ^
3b roVs nsjWTj? nfaâSN j
\">^ lena :riNb p5? Q^npTOngg 4
v.28.v.2$.'l TOi v.l. m moon
down
*0$
EZECHIEL.CaY.XXII.
n5^,o^ncin 1\, - irfau-. irt^j

is-roVpn? - m?rnrn : ^-^
^ b-jtir 'N^3 snerran rw
-7 }!? 1 V^B DJTR^ 8P^ 15 * W
8: ^n3 1 ^^ r*
9^<f 1? 1 * :^^-
'-nilV !1?^ n 15 * nnjrVflcg
im^N-ns itfw !T|JT3F -rfyi
&) nop in^'n W*\ $ ^?*}
1? in-np 1^ 5""5? InhNTTN
T"! |?1 noi? -! - oriPp
13 ^ys?-1?* ' :} ; nr\j
14 i?1? -lirrv :? ivi ^T^l
tqrrty3 ** ? ^tov ?
1 pn^ 0;tt ^1? 13 5)bnj) i 1 ipN ?
18.17 -? .-soh^W
i nvr v?N^3
%ppi br $ ^ 1? Vjotoy-rvo ^?- dtn
19 ^w es p1? Jv! ) D4Q - lina rnen
^" V3p 133 Q1? DÔ1? tffft R nft
^? bra m*p *.^: lin
' Y*W 12 1? xin ^- i lin-bN Vi:
SI DnN\riC3P> iUpm ) fOiyb > JPN3
sa iy? 11 : $ -$ \* ^ "^
? ^-7 ? npina 13 r? lina
34 '^ N> N'T n>TtoO N^ Y l* ^ ^3
^-^
II^ II ^^^^ I ^1 ^^!^ I^M^
'. Il nriN SD v. 8: 'p ^

0
v.24. ^ '
Cap. XXIL
904
rfl 3nw rrtjKg -r^ : ^?

!1 izn^ vrP^'?N vij$4. byn Fpt V?n Ttfj
^1? ' Vj2 Vftmi Tpfin
^$,> tib "fin1? ^"?
4* ?1 m^ ': bm) on^y*7
?^ :? 1? ntp -in1? n:P *8
5 DoVJ Dnb D^jpi, N$ *? 4QP
**> nfa . 29
nin - * one sosip ?
brr?? IWW :"WP rffl <pft> y:? i,?? 3
ON? *pw ** "973 "^ "pi
CAP. XXIII.
jo
^ $ nj^tî t i\t nnN~DN nl;3

^ ' s ^ ^ wfc Q1 ' irrtf to nv2
*V$fQ *$ ^ ^^ rjjg
inbn pbtfvn' 1? ^w ttoqft =>
'% ^ d>3 * ^ fc$ '#?>
D^ "m^n ~ 1^ > ! :97
^-* ^ ^8
P '-. ^ft > 33 ^ 9

D.T7P ?? wte "! ? ?
= )1^ in1? rrrtsai ntn? V?* *
^ bry&L # D4piS^ D4^ Dtf-'
^POf -n^ npfBi nta*
aoj
EZECHIEL. Cap. XXIII.
biftp ^ nirig ti&n ""oa-bN '.

13 M^n ; D?a D\rc irihp brtap â"}
D4^n D^^5 *ghp TO-^P | '^2N ^
1 orpgftna ' i"\is "nun '.-^
leon^N o^p ntypn. nN-jo'7 orrby aayni
17 a*ta aptfp? âa-sa n^N 1 : no^toa
8 ! : ypni D2-NOTpm nrii*
i#Na rry ' y?m "!~* *
19^6 ^ na-)ni :nnin byp ^3 r^j
so?^p y**? ? ->#n ^; ":--
? Dâ bnion Tjpa "a^N qjrty^s b?
ai bnsep nrra -spipp ^- /
- ^ ^ -^; nqf iyb -^
' -"4tf$* PN "0 1:>-^5^ ^"N
^ }? : ^ ^ -rj^j nypj
Vflna oniN - ^-^ ?ipi yiîft ii:c o'Htya-bai
"*} *-; Qptftf ^ ^ ning
4|? D^y ^ rxii-n^y " :>
ol^pbTS?1? "! ^ $? -^ yip)
^ "t WP ' :;\ -^
biEi anna ^-\) & \^ -qB_N
"^\ baa ijv-riN) 4nj: '-^ ^pja
87 loo ^^ ^^^^-
OTP???^? Wr"^>? D^f y^p lp43T-nN
as v?n nVc 2^ HpN 5 p : --* b
v.14. 'p v.i6. 'p naaym
Cap. XX IU
n>7N nw 19! lar nrip hftfl

sra iqprt^ - ^ oft ^rw 3t
"h W '" ^ ;TC? ^=> ** WW TW
> PO?1? ni?^ # *1nN
n^ # ois, Tejp ^?:i TVjDtf s *
^- rroi nniN rrrah :^W ip^y 0^3 34
*T^V^ W"4^ 4JW " TO* 4W

$? T* ?q?tf IS^nr, ^tn Toy pb
:^nT5-nN4 ^ fflp scrap, iva ^pin ^n
b-fl p J TptrW r>N ifft lim ^?
wV* ferga-nw 4BN? fn-ty^-mgi |
$*$wq iiy : ^ ^ ^-^
? ^? 1 ^ Mj^jprny !)M?ip
J^-ty *^ 0#7* ^-' 5#39
* ' '.'^ -^ :?- iV?nb PV3
I&IQ 'Vi ."199 ^5 *# byfpQ
iwj ^? $) wi-nsrn bpj
4 1? ? *?^ "$=9 "P^ fcwi *tf 4=ht? b^jN-î, V?tf P * ' 7^ WS? Wl 42
pVrrr^ ? 4L VW 0? coupon* "
S - !,ip,4Q",wnW4PC43
TP HT H^N-bN N33 1?* N^l * CTT0 ^44
trjWp :* p^n n^bnN- ^N1 ^-^ wjn
bs^t? Oljpty lBÎ nzrp^s
m ? ^ ; ^' oy.'ngrihBNa *? 1?4
V.4I. p"l*47 IHN v-42. 1 ' ib. ' Q1N30
V.43- fc ibid. " 1
ao7
EZECHIEL. Cap. XXIV.
mb itw , -"4P *=tfar ! 5T4f

47Drrtr?na inniMinai bn5 $n rrrVy i :hbv
48^> s * ^' PI?:?

*;^)^;* hMlVTKTPnDT
- XXIV.
- .otfri DsrnyVjh-an dn- s-itoNb ^'-

3 0nbN Pi-jNj bto ^n-n^-bN bîi :njn Dijn
--D? 1? pSPfDll n^ VQ ty TJSTV^Vi -in
4-rcio rsp, 1 ait? nng-1-?? n4JT'TO?4a
Bopsjn w ca nipb sn inap :nVo ca4??,

6pb snaina ^- ) ^
nestln ? rnrb ^ na
7 n^rb ; natoa :1 rrby $;6
8 ffl!flP7 ytyi nioab H*rrb* vin^byviptt
4W? OTT1'? W^ Ojjj Dgjb
9 - ^ ? ^ nfa ^ $ pb tnrtoari
' > ^ ^ :^ ^-'
-? ?? mn? moaifni ,-) #
-^ rpn?i ? > rppb ngp rnbnf
; N^rrtfbi ^ d^nh :^) nNp
13 9 1 "Pi W?r? s * nrbn rn
'jnprrrw " Tiy^qpn tfb ^ abj
v.46. ' v.2. 'p aro v. . '
*?NpTrP Cap. XXIV.
20
jjn DTN -ja : "^ n rrtrp -nan rn : nir i6o

^J rtVj'ngaa T4? "WW I9 ?5
frgnwp ^'thf ipp -riaty qfa*mrtnw:

nâa " sl'?Hn rfj 04 onVi d^t 18
rtfjl t-rn? "J0K i333 4rw npnu*
n^*? '"* tom? 4!2N ; dh^n npKiai D
"0* ^ W1 n5n !?^ ^~ biotp.
DD^'a DDTJJDJ Spn* Dyyf \tft . ^
ajtfND Dnî : ngfej /* M
:V?D<in * D^PN Dqfl ) Nb Dto-ty T^P?
tfbivtrirt ^'^ o?4tfi*rt 0=^123
HNiaa ntp$-nflj bia nsi1? bab *$*
Nttn onN-ra. : nj^ ^ v*i v? Dpr
Tno-n$ qpTS Wtp D9TIN n fn oâ
. Dâ ::|^ reypetft ^ ^ ^ Nina7
nJTC '? ^>
cap. XXV.
-bN Vf ^ ntoNb $* rjnysyj fl N

? tf* ? : Wfl ? !
nsn * ?: nVc :?$ ^n-^)
-?* ? pVftn nSTfcT1? W? ^
ujjr*?* jgj ? Efr tnjflq rebn g ; ng 4
V. 23. V v. 3- B'ON N*?a YP
'
2J
EZECHIEL. Cap. XXV.
^^ i3 iDnsi is farwYvB to4- nhtoV

n rrn1? - .- ^ Vo**
:Tjrr *$ DFfl^n Tss-va-jpb tfpp *3- oê^
't
<"'
"
""it
l^-t
>T"
tri
l-i"
.i
"TO -) T riynp * t rtj ^

7T51? bnty* -Sn 4M3 'iDN^'bpa TOl
. 8 3NO ntoN T?! njrr ^ Hirr vM

9- 5}^ '-TI*1. n\3 "1,9?
^ yin ^ v%%9 trjyn h*rtD
i2.uSNn3 :$, -* WP "SPS* 4W

, n^V o??? n.7 ^^
4nVbV4? ^) I51? . dMn )
EznN ^ "^^ -^ 4, 1
14-nN " npnV WW '31 ?3W
-|. DN3 brft; \ $ 0N3 )?
>$ ;; ^n ^j-n* ^nrai
? crf^T nrr ^ *
16 ^ *? D7iy rTN Titers 13^3 t=33
f-) '??-,? *n7: vpnnjrr; ^tn'ion
n5n '? nW?3 n^n? ^^Ci3?
JOS 'pPJ-nN -
*0
CAP. XXVL ID
^ ? $ ntf rr^r^m ^
^^^
, -II
V.7. 3> v.J. .*), .v.l. *)

nNH
()
bttprrv Ca. XXVI.
ao
"W33 * +# ; rtn>3 rrja^j *
.1?? irt^n -*;t!?? -2?? : "sjrnf Hw &

O"VTJ lfi ^ VW? . 4?} ;134
vbo rnj^N 1 3$9 "FW! ^

on?" ^-) > It? no
^W^ 7 Vin?' "' 7
rif -ftj? "WP? lir^N N-ot? - )
! 3^-DFI ' B^= =^ OTO3 D^ ^
pft ISSn 5 ?? avr 3"3D5 -

lôha Y-^-rti :$ ^: 9?9
toas ^^rj ^yi ^

- ob-j: voto rrto"}33 : ^ "jNrta? irvtfs
:* VJift 1.9? nW ^ 3"?3 W TRDHnrpbD
lôri 45:54 .0^^'?2-)-]^ iftiftb
rrrr1? TW "P *ptf! >* ^? bis-i ^
TJ ^ njrin twn ?
"rt?1? fXPl Ifi? W ^ ""^ S? 4V)3>! 10
ftr.-qtnna inn ? rjnbg big iMftj
Trji. ojo vrtor OnlNOD " : D"W *
*! 4??fl ^.!&&.*1?
TTC? ? #1 TS I1? ?) T-2
"* ^?VT3 ? firm Vs ^
Tinoso ttf? rq? irjrr : '^-1??1? on-wt ,8
' ^^^
v. . rof)N3 V. . Vi
EZECHIEL., ,Cav XXVII.
ni'Finn V?N3 ' -^3#1{ D^W -1? "03 )^"^

,, } ?#> 1? " " n-jn^
ar-ity ^?? ^N1 ^ nVfta JD?n v:S? >
: n^::^N asp i -^f^
Q
CAP. XXVIL TD
a N -b? n\p QN' nPN^ mat^ * >
$* nfa ^TN SN ? D431 ytf- D^TI
4tt Tb d^: a>a r n!r?3 rnw
7ip '.Dfrpwp D"nui$-n3 piT'rtPg^yhp. ^

nfer D3> t? "^> t^B
8 'rvrsc ptf; :|? ; n^ ivy)H)
9 "i?! T^37 "? 1? TP TS?q 12 D^?

qs? ^-^ ^ T|9 *p 'S?
biBi mbi dS . ^' *?J3 DjTn?pi
^-^ vÔ) \iq inn^ ^ ^Vrn
s^'-^trteVr^^DTin^ r#^nVrnp3
zi - 53 fln-1*? tfyj - ttyjp iTfti ^
13 ^' : fT5^W W ^9*1 *
14^ i^HW? rnjm? ^31 DTN \J3 TJ^Dn
:? :|:1? ? -)^ njp-pip
^*;11 Ttf ni^p ^n o^n ^?*!
i WT 1? =0 03* : -
v.3. "
>
v.o. "
()
v. 15. '
Cap. XXVII.
aia
tf- rvsip -^ mjp ^
3 * 1, P*l H?-)P ?5 * *
^9 1 *"> wsn ri?1?!: r^ - ^
: ^-)?? * uj >
-jwn 5*1 "^
?1 ? ! *?. ^13
^^ ^?*} : ^nbai / "weg **4
trjpan ^ j?P rtoa '"rio
"3; ^- ^ 1?:?"??? 7&
, :g3 :"^:^ no *! "*6
vm W]? -BPiqp "45*e TOP ipipj
^- r|3--i^N ^n1? ^?-? ^^

bip1?- : Tjpibi o$ ^ -; -qins n#g<28
**2 dtono : rjyj? "n?1? n55l29
:1 V^NTJ-bN OJO ^ *?! OTJ^ WO *Jpy-
V4? ^*?\T9 T3 =fyp? T$* Wb

"5 5*? '^^^^!
-s|$s :< -JI9P ^? >* ^ &*3
: ^- 4? T?? ^P"!n7? -tfa .
^31 ' O^g & 0*> $ rNjS333
^? rr3 * : YIN1-?1? TJtfHP T3W-34

-- 1& ^-^ 1?
*? is* ! t? ^9^ Q4^n "9tt
-
v.I9.p-NW TIN . ' v.31. ' oip3'e

" v. 33. '2
aij
EZECHEL. Ca?. XXVIIL
CAP. XXVIII.
1? isN - : "toN1? " ^-
biobi din npsi im aba oy^n
- ^Nsno ton !dv6n ab? ^
4 ^ n^âra ? Vi?"
6 t*r*na 11 WI trn -
? ? jo^r 1? Tjnn rrtr
frican ;-?? fartayi " ^ yjg '^b
8 a3 ?"top { ? !? ' : ire VpVrn
9 Tjnrt -jab *w d^n ncto : 4
^-} : rtfr; ^ 5? nn Vji.
18 T? ?p-bll rt^p N$7 D-INI? "5 *
tfb Djpttt ^1$ TN ^ ft
13 ^ ,^ ^ TO 0f>VW?3 *yi*RH
^c n\M onui ^v^jn ^^ dtK
i4 tj r?ia D^p -ni ^ TJ' & =
n^n wn? va ^rni âion nujtpo :>
^]3 tnabrmn -^ -
1?$ ty TJnVan 1}? 1 > Njjppa-r -
pen 3r?*nm D^ "W '^^Npnpii
i7 -by fincan rritf â ^ *.tfN-v>3N -^pp
&> ? d^ p1? -b? ^".
!8-NSiNi TrP^n ^-j'â Tj^ a^ i?
-1
(0/3
?:,WpTrr
Cap. XXVHI. :
foto i? w &m : W*4P *

ntoN1? -n rrjrrfiyj 'rn to^WTp flaw iîa
^ tt^MT;?0^0^"^-
rjaina 1 irre .*2? * * *
fit ^^51 vyW nVr ^? iit\
nttr ' ^jj rnrrtsrra " -^^
nipt nT-^^
*1
|l :1;
IT "
~ 1 ~ <1
(IITI A'*- rnV
TOf>
t ^T
oonN-V^ ^ ^ na rap
rw / TO ^3 TOI \?3
'! "i??? P 1T?.. D6* jK?9 bn'N "^ h>33
:
CAP. XXIX. 03
- Tinhb -ityi; *tyj3 nvtojyri ;$. n

?Vo .'lint jw 4 onN-p n&N1? < rtffp 2
4 ? TW "^Wn r3**? "? i? 'rtro D^$n

-mn ttj ^ b^nn ' *nn;j t ^-^ 4
*^ bo /; |1 ^^ ^^? '*
n-jinpn : pann *n?*i?W? JTW '
tf> bien ^p-;?P T ^ N %rtN
O^j flfr TOC ?0> yapn ft np*p
1?^ ^ P DW ^- W"l ; "i??*1?
533 i^CT? n-gft , nggg qpvn 7
v.25. NHNI n*)3Dn
ynn
v.4. 'p D^nn
v. 7. p 133
iij
EZECHIEL. Cap. XXIX.
-)$#$ 'rfy ^ - crib 1 vrg

s ^* ^n .- o^jjnrr
9 :1 DnN \ "gnarr -^?
rr * *wr um trisco
' ' ! W p> : -psi -S -ft*
^
*>&
**
1?
**?
^""l
n^Q'^N ^? tftyrn^P
VrSin nic^ nisfjNi-ijipa ?!? V^N"fw
W iwirpniainp oîra
- hjw d^3"jn
p!w DtfVjTj mo &1? ^' bm
1 niy N^;nrn^ 1?^ rm$ hiabri-io :\
- aVj : ni-n -pVa^ o-wsrr ^-?
^^ flV riae*? 4N"3^ nN?k *p
17 ^^"" ? VPi trpr ^N -?N ->
18 13 nbN^ "^N " 1? nrN3 fftftna
mai ytthw twi baa'-ribo isNViana? dtn
. : *.^ ^- "-1* "> Wp ^ *

*!1? IPW??'? : * ^n So* $ ?!?
^ bbott ; n^j YTfT^ 'T33
> niiaj-^^f i^'W^D

op. -.rrir. #r on; 4 toj ^ onsp -
*>:
: TWTOiW
.
v.2f. N^N^ mDcn ind iy

CAP,
(0) 4
'WPW
Cap. XXX.
316
CAP. XXX.
Erwrf '"***!? "# ".^ f? a M

d aVf-Q :trt Vrjrn njrr, 'VlW
hin : ^ dv rrtm? ni"
inpbio-ns ? * 4ha ^^ rmvn ^
, TiVi uto rjtH^ ^ nfop n
Hin-; -^n nbaP on yij* *jai ) '
!9 ? ' FiN? -rn : "-asi? Vrfl
rrttf? nlSC-JN tins $ ^^ DNpnjnS^
rrjrr; ** ira :n^nnni:nnj oprima 1^8
w?^ Nvirt ^ lrnrtr1^ vjatf;} oyiraoa tfanpna*
;1 p-rW ^1? 4 ^sV op^
t nNa rgn ^ rspp Di:a ^-
^-? T3 )? - 45345*1 n>n: "JM.
rniib 0"t3W D?ft 4nj HfiN ojjy Nir S^""-^
^n n^^N^Dô^bnia-jn iprjm, yTgn.
"-
I; it
VT
CT
TT
'
Vf
t*
11;
* I
: ^ o'nr-pa pjN'Vni TiubTi n

r}3o o^bs #) D"1^1?* ^^
Pia ^^^ 'vpft-fws W

4 iâa un '$,034 o^ng-ns *ntf m^sp 14
cns rn?> "^ ) 'rttn, . N^3 cpaîo
"^nk bin a^cr ufo* -jpj) t t ftoiTw ^1
^ iD^^Tjf ifl) ganV nip tty r'i?
bn:rina\ '^ * iVs4. -
"tit*?1 0, rtto-r $naî Dirt ^|
4a\a rrnâi ^"1, >&\ hjp tfN*
n- 3?9? pi i-T^î
1%1
; V.i6. ' ^"
V.I7 "03
ttf
EZECHIEL XXX.
Stfnhb rjyattfa fivtf>na nbtf rrtyy. HD? "4771 rty-p

2inin9 * * ion1? *^n rrtrmon rm
niNB"j nb nrtfarrtfb njm ^ *^?
, i-nb4p,7 : anna 1? ^? n#a?ft ^
-nN

Tibsm
> I - I
* V t nprnrmN
llT-li
wtht
J
23 s rrnNa n^yon qja -$ Tis*,? : ?vo
* v&?
*W
Wl
n*"?S
nyip-n*
nD *"P. r,),?$? "JH? n^pn Via iS ^- "wpjnm

nnlN npyi ba^bg n^spsnn inria nV1? jP?
-$ b:5sp-riN *
5 Q?3? Sishn
? ,*!*? *
. XX I. Hb
N7
2nbo nins-^N nbN ~ : "sbfob * 1^-

$ : ^773? ^~ Ijton/^Ni d^s
pai r-npip nasi ^9 n;v : tfe^*
4innp^ Dina }$ d;jp : irnss np-jn dyuj
"b^njpi? xsrbv } ^-^ $ mrtfi
6 : ^-1?? vnspoa : In^tfa d^
*? tj; Y?x34 nnjyn rwj ba riV yiywte rnni
7}t-nj> rD^jW? #$? : ^ qj5
8 o^jfi-ia D^nbN-jsa Vnipipr-^ d^hn ; arai D^gr*^
- rn>hpa ^Tn1? D^to-jy-j "- Wi i*"*1?
Svrvtyynjp?. ;^?? ^ -1? o^N-â V?
v. 4. "? v. . ' .
S13
() J
WpTPP
3rS
141? TOI 1N rf 1: ^N 'iN HS A *

vis!?!, : Viaja iza1? 031 chiay, - irnx
' : $& $ iw d;.3 by i*
V? nvwjrâi D^np-bNf vijoR D*e "!p"jy $
'TN-Vpa' vn^ vvVj
-â.âînSso-^y * ^^9!1 V3NH -^
TP1? : rnt^ri ' b:? ivi vri^-ib-^N"! a:pyn qiy
"on ijp-tf'fl ^-1?? on>iD3 ^1? $
- } DjT^N rjpVjl d; -' nn-jj
ijina rmnn yw-riN rn1?in? d^Z) *a ogp
01 1 41N "3N-TD : 13 *$)1*$
JEw QinernN vby 9 ^ rtyri

5BT^1 Hjf -hdni \ 0$ vây ;
* d*i vnrtnn inSso bipo : nsby vby t
-^- V">n3 ' lin vnV* ^'
taN - J * -^ pâ*7"Uto4 i7
nina iVsa linn -^-^ :bfc
1 mua liaaa i - : D4ia 18
'](^-))1!"\ nui ^-
cap. . ab
^
iihhb \ihh "^y-^tf ;^ rrtoy < V^ N
~*? b;4? n# onN-ia : ntoNb ^ ; 2
rp-p d;3 ? vjn j^jcni D^sf-^p
^^ DTTnbnni^^qjS 0^3 01 b?IN1
T^P ' nVrj ^ Son ^ : )^ DBî 3
t].p^g?4 tirina t|V?gjy| Dâ-i o\t?y bp:a 1^ - 4
îy-bp ?? ^??- ?i>;n # vj|->p v*?
msvn
it*
EZCHIL.
8 1\N îNtS-1??
AV.'Xxtfll.
VlN T&T*S } 13DDN $3"
vjlN ON? ^ftT^ '^n ^4> ??-4?* UTWf

9 '^ 9* ^ \2 Qipy a^ 9?, s nyt}
$ .: t ^nbBS) aVa twb an* o^l1?
: .^ttn \2^-lb #in ?
flN^nN VTTCh ]7 D; ^Tf "HJlon TEN b-n?
^ inona^-nN ^ iH^q-ba Tpipyi oyxp
# rrt-ji nip fa'sr1'}^ ^ *fy "!.1? ^9
i4 tVi # - opjrp # TN on^jo tf1?
IDiTOU DHSOY"N-riN \-1
nJil^^N
. ^^r-^-TN ^' wbpjp y-jN nwfa

i6 n;^p o, P1I53 nvi 34? : rrtn? 7^
on? nrtN nionrbi-bv) o^s-b; nni
i7-toy n#na n& rntyi; ^ntfa Vn : n)n^;^
18 nnp : *J rjtpa^ rnn tfnrf?
^ | Wip : It? 4^7* *Wfr
a iDf njj * V?fc anrp^rj : a*,1?!?
21 VlNtf ip oâ? ^ W-, srnpHirriTai arito
2 VraN # : -) \? r? iaa* ^**
: -^ ^^^^^-^
' vin ^- ?
rvfn ^* =:63 :1??? ^
;.''
bspVT . XXXIL
uo
B3H8f^ TV o# :^0 & 14

Y$f?r Q^"!? **? "3 Dîno^bn >
Dn^^Ntr^D^n oivrin i;r>3 ^n nidrio
-^" hb D^bn \ : -rta 'T^-riN ro
-rs D^y DJ73 nrv-op vntaô nitoq
$ ban^D 1NXP1 \* \ l?
4? ^^jp ^- = & IT'??

< Dnbay~by bni^jj vrai D04T#N! n nniain
-p'^fi D\b-^'-qin3 nr)"j : = y3 Dî33 n^nn 28
-?;>}' n^boainN : ^* -^
-' now : -ato T-nMj ?. =3^ny-riN b ,
-^brnnbian'-birby ;1 nins ^/^^1

-HN "4? : nirn ojo iVn-^ nins *
ayr^n-TiND^y. Tjina - ^ ^ irrin
mjp^ = n:ion-b3i nine
. .
?
: rjsc1? =# in* dtpsd!? nrjN tfw ywrrop

"iMS yi?D1 "5! riN3 znrn" "
v. 28- PI
v. 3 ns"^
v- 3*- "'^
ail
EZECHIEL.
Cap. XXXIIL
" 4!J? w"V to rr /* -reWi

6 ypXTN*?"! # "^ |&"9 ncsnf : )
vi one npiann tfaai vu;-^
7 "T? HE1*1! J *W isripp ip-nt nbb:>
anbrn 1 rp ?W ?1? TPW 1* Ai
nnn î mon ni ^^-
-ibj njpp aitt^byip sgfj nwrânnw^sN
* * nbsn nn^ m; V?,? *l =#
-p -sb broto? n-ja-by bPN oN-fa
: rpwj Dô? ton t=srn vr& irptorn 0
vj rvrn la-rip py"5 aito3""0n rp irohn ipa
1? nnNi :V n*a neb eayjn ^
ovaban ab pispni^s^pjnpa-bN-itoônN
ijrobp iaito ?a | ^ yiihn njnjhi iyâ
p^sb "dw non 1; na'niT^bpv' ab
inp-TK-baVw n^ ^-jr^F rrr n?n
i4 ytf WV ' p: i? $?? jnpjn ti)
ib San :^ ntoy-pnNpriparft mrn nio
âb sjfejrop nip,na. oW", nb irr a^
*6 tf -rcpy \- : b rnr i*n ?
i7'3anpN : rrrp vn n$v p^*^ ^
i8 -aitfa il&r**? n9P1 w l?tt 1? ^?
i9 3itfai npi b& \ injrjxc pvjs
: . eayft ngijp ogtfp r-15^ in^-rc
3BW g yg gg] **/" =T)gffv. . ' \op \. 9- c'oa nno v. ij. 'p i^nipra
v. i6. 'p mNDn
osnN
bspirv
Cap. 1.
3U
***wa rtf mtoy 7(tfa vn : iV3 oanN ai

0$ UpVp^ \lnn> -7#2
51? - ^n frif-C! : nNb 22
5! ">p23 n 3-1? -nN ! tO"^gn N13
: 1
*
5
I
j-1 - \*-"12
fl
-
> i,1
-le- -.il* N^l
i '
T 2
cnta ngyriv n^Ntn "atp DN-fa 34

^';. V"3Nn-nN ur(Ti orna rjvi ' -w->
f 4j?N " DnV- ")N p"7 S #1> yjNrt
^^1?*! VrtJHJ Cp^ VpNPI ~? yiNt
rn^y Gj^n-^y txjny ntfvn Y^)0|Dâ6
: vtfVQ pnNCip 1_ ~\ py\ !
^S-DN ^^ ni* *3"1N - D!?N ">CNn"-.- Xf
rvrh rniyn ^-^ S#ai 4 1 -njf
: 1: *935 31 ^ fojr)
T? W n3?^ n?W nPPtf Y"3Nn-r-)K <$8
*n W? * : ?=^ ,? ^; ;nn do^ 29
"Kpst oroyirrbD \o V"3$n~riN
b ^ dVt? ruai * :*?*
TN *"$* nnN-ny nn-a-ii, \?) *: rrtvprj
:rryr nN? NSln -lim lytf) N3TN3 n|? Win
D47P oniNi
Pf?: ^} I -H D31? Dy?3
: * TOT7* PSfl * *?
:1 \ ? rjjj nNaa 33
. XXXIV. -
^
- -? ^n!? * nj^â-J -
2
I -ajON-nip D^t Dn^N n-JONT N33^ tyfe
**xn
2}
EZECHfEL.
Cap. XXXIV.
3 tesrmw Y??tfa ^ : -^ pri

4 rinsn-riN s nS ^ nsnan )
tit] rnatfab-j dhn?")-^ nbinp- ^
b rmfcrrrw carutf ab czatfnn
Bj7?p : ^$34 on* o^-n nprrai ?
-^ nrnjnr1?? ^ Dînn-Hpa ^s ^
71? '. tfgg ?~^ r$J 4t*x dp? y?W ^
8 *$* f DN -JhOO
: HIPP IDTTIN WOtt DPI
-, -gnx ?** T3*? T?~nl*? "=< rftrr;

T> **1*? "^ ? ^ - ^
: vn
*
1 ^
wri -
ft
'
IT 1 A
1 9 nVr ^N : njT D^n p1?
ca^njTtfrn, or rjsmN 4|?ip37i D^yhn-1? ^
? ^xrjj DnlN o^rt tip ^ rrtDP
^n ion rfc p : n>pe> nn> nrrtfVi '
m njp? : trigal ^ fnjrvji ?? rrirr
->j3?n p rrttiriD? -!)1 WV ora ivrcr
rbrupPl c=wrnp OTji^ Vs^jPD^
^rr^ Djn^nNrî* >1 nt^Nn-p?
14 bi-ny-J? J Y^NC VW '^31 Q$N3 p
^ PTO *! ip)p * DrrtN
pn"b ? rV ? 1 '& n^j
-;?n$ n=JN3 :? '^nx VN : bsntp.
,^!?^^13|!\1^5^13^- : rrtrr
ngunrmsn njo^rj-nN") 53DK mlnp-r}V
17 ^4? W "? ^ '"1 : ^
: eanwpft rao ^ =} ott :?? 1:
* Cap. XXXIV,
124
DOnn '" lnn ^ D3 18

^ o'nnbw'irTtfa oô-yptfei ombra
torjcn P-TJTP -=3*3-3 %-jo ytix) :riy;s-jni9
Di?1? rrtrp * -in : ^ rapSyj
?i : nn nur ? ngrra T9?S^ ^PJT^pn ai
^ 0^3*5534 * ^ "?
^ "} : * * ^ *vpN
n^? nur ^npjft #? ni? nj^J-Ti^ 23
nm* thn ^
rhrr
- :^
jnb
~"
11
. 1 jr-t,( 'v
jvir
<
V* ^T

rrim
n^-
-m
^
ovt*1?
-" CT !
AT
t
- * V ! *
YQ~V9 TO- 4W?! D^# n^? Dnt TS?!

ante 1 : DvTpja ^, n1? ^
tys ^R-nvii " /
rfian, jsn ?1 vi?-nN ' ? 51
ift 7
-PN b?4? ^jny ncôn-iN-V? ?

- : ^ - ^ d1?? ntob a
I
VI I
i-T
I*
'i
T^
Wi ==?W *!? =3:^ ti? m

&vr*b] utfl ypo 0]T> Wprri : ? rrl 1? *9
: neb? nip WTty TO * ,
^ | ^: wryj ?
0* * .? *? VMS : ): } s^1
: ^5? ^? ?^'!??? ^
. XXXV. 1?
^
yntf 3N ^ $> i Tfy N33,71 v%* np-by 3
q^nn;i t''V 'T, T^PJi Tjpvno Ti?W 1? ;
? n-g^^ n^ D^ "?)? ^? :npsJinpp^4
v. aa. nn^ vT ;, 'p
x$
EZECHIEL. Cap. XXXV.
. yg fly n#> * 43 a ^r^P bpWTP*

7 vstt ip-nN J 15 D7, OW 03 M1?"*
8TVo4 : 3^ "py '
9 aV 4?W ^17 nW : =4?? $?? ^

"* ? j : '9 D^
^njffT ^ $ ? \n^-n*n etip
n^WpT^Wl nVXi ^ 2 'D-^n 1? - ' D
lO 03 ^T31 03 * "0*? "#? TOW
notf ! iOn1? Vn-^ *-1? WW ^
i3 ^v D?^? ^ ^3W ' ^^ W 1:>

now? nin;, #in ion ! : *nyo pw cannai
Tinn^s : "ftTflpS!* "SW *1^
-vi - 1 ^ ^
"W oner1??! *
Jm
. XXXVI.
nWi ngf\ "VW "*** *W $? *1

?^ nfa #in Son : Vtfrr&l 4P? lmP.
IT? 4?; rrjrn ^n ion n^> nosn ^ppn
4^ fe1?
! EZJJP-^ Pst-1?? ^yni 0*1
fin ^n -soN-n rfft W ^^

^ - rrf^l Q'CTO ^, nrffi
Bt?l30 n^N^1? #?1 TS*? "N %D^|
'
~~
TON
"v.'9 'p
CP)
v. ia. 'p OOW
^* Cap. XXXVI.
22S
n3 *f-o nin:, * nN-^ pb 3-999 -)NH
in ^ mar1*! .^ n^^?p -5 )
onus ? nhiob 1? i^rw-rvfraij}
bytfp. njp-iN-bp N3-1,-1 pV ' b wpb 'j
i -- nlwVj or!? rrtP3}bf onnf
^ ? 1 '! TiN?pa 'i:n nV^N
'0N3 ^N TirP^N TIN p1? 5 opNfc} 0^37
ngn 3;?DODp^N.fa:i3n^-DN^-nN
'4??' q '? : ta1? 9" "5> lWF. *9
-? ?*? WE0 : W>W %
: ;^ =>,:? * ^ ^^ rr
^311 ?71 DTN UDty
p*rn ^ >? W"nN d-jn 'D^^Npiirrja
'jJ'n '-ion : obstf1? -rty iclnrM1?? nbrV onS'g
^N DTN nbDN DD1? "('
^ *1 rbymfy inpz dn;10
dm nie ^^? hftp\ nljpN&n Nb rjFjrr
03^13 IND^l 1?? D^lp} ^ *3
W : ^ <" 393 onlV3*i8
^ Y^n-bp ptf-rfN Din-by rirb Vin
D3-513 n^N3 VJ1 d:33 bnN
jpgy njg njnyog hrb ntoNg -* ^np.

v. 5. ib. D'03 v. 13. 'p TN ib. 'p -
v. 14, p T"131 ib. 'p ' v.. rj. 'p -jiitn
iNsr
v. i& ma mocn
127
EZECHIEL. Cap. XXXVI.

~
&. ira Wftn $ nxt- : w&

" pbtnou envite ^
-on bfcPrtjr; ttp tfb nirr ^
3 Dfi^!?n ">#n :1 V?np îsn ^^ftpj
nrr 94b*? vjip? n=:3n vrnt
nOOOTNCip b|0 ! 0"1 D?0 DD^P "

ob-ntt-ap TWO ="$ 'Jftcq,! W1P? S nfjn
s7 Wjn $ ^! : -apa p? 1?
eog^Vp '^ v^ctfn \ostyi ofe^gn^T^ns
n:n,N 'iw oyS ? np^bJt? ^DP V
tj^ roiY-tf? n?>*? * vpn "*

* n-pp. := 77
-^ bnDpai d^d-1? ^^*
^&-^*? do??1? Kb ; cpruyto *\ ?
fc /^ ^ D?b jrr. nfa ^
33 bô D?riN " nirp, îy 7IN r s ^
34W31 {^^1%^"^')1 qpTrtp?
:1- ^1? noTtf ngtfsn
nbanyni 1 n^ nfafti tfn tpsn ]
j ^ nvjea rrrrjgrr $) rrnrjn
'; } ? t DOTADO **#? 1N 0:13
v. 2j. 'a v. . nsca Vi

v. 36. nico1? moon no ny
(P) ,
''
Cat>. XXXVII.
a28
nto- - Ttf-flN ntfj up nV: tn Scn $ 37

^ I*? 0^73 *? join -Nsa onN i^'^ j8
* *? n^9 -TOP -? bj^nn 15 risica
"invar?
CAP. XXXVII. 6
jk
^5? HHrr <991*1 " *jp - N
f -? rr'w ' : nijp^p - n i-^ a:
- n nia-j -
^ nispri ^ din-^ 4?n : -
-by ^s -in>i npr n$g njriiv^ ^4
4Ptf niiirn htoypp orrbN n-jew ^ nte^ri
ftPHO nlcxpb ; ^ hey : nfcTpyj
DT? ^/! : nri k-3 ;$
^ -* . vt? =wt ch ?
nicsfP lanpriv - ^-n-i mst
toa, ^ tin*-}. : -'- DA8
t\n . -up Drnbp * ntf
rnCNI, 1=1N13 N33T1 nnrr?N N33,1 ^N Wl9
* -iNO ; -$ f"ijpN-tt3 ni-in-^N
toNp c33nj : & Dîj-ia' Yic^nvirb
ubtyxb "91 N1301
^ 1 DlN-r? ^N TN>1 5 ifc "
" ^ ^ ^-^
- Dn^N a-jNi N33.1 fe1? : I? 131T33
'JFTPpT ?01-^ P 43N 1; ^3-7N TEN
Ôttr n-IN-bN DpnN ^BP D3*fllT3j3
v. J7. nos "? 'rim 1?
bv 1 '" . 38. *"3 ib. D43DWN1? 3*
!
32*
EZECHIEL. Gat. XXXVII.
i3TiV?y.-ra ourrvfop-nN nvr "w-q onim

14 "Fcvpi : -
?,1 ? iw p oyrj '1^ WS wjbi

ierrprrb vtyp a494 ^r VF ^""2 -[ npsr
*jpV> y^y 3h?i YF bj?^ 'von y^r? 3^
17 "P* * 34RV * W V ^"^l =^ YF
i8 i^?l s ^3 -> ^ im y?> f? ,W>*
n^rn . "bub watt*
19 Dp n#i ; ^n u#2%. ->3! i "fc
y*p: ! tnUTT Tflj h^ WW
vrr\ nriN yy*? Drvtyyi rrvi? YF"^ lV2 o^nojjl
ITC ==n;bp aipa ^ ^ rr * W
Ayr ^w 5p$m Tan"j opVF*?
^ D^- q^so *?&
22 "^^ J CSnp-JSf-bN OniN ' 3" CDT'N
. -^ * V"^N3 -| ijs cnw
Tip 1^ Dîa ^tf1? -Turrrrr
^ "ttP 4. ^ : nip ni?1??? *
niK ^fhO) ^ ^31 ^^
Dvb "y^m bniN won nwN
a4 rnrn") orr1?? "fP M?i?i ? nnb .-thn $$
*PF1 *7W "SSsrn o!h ^pW ?1? ?. "W
]>$ ;1? nay1? îD5 Y^n-ty 1^ :onw
:j3 ^31 ^ ^?^ ddôsn ?
? fng} \ ubivb n^ isy nni, ojlyjp
v. 14. nos Hu; wan 1?vi r-incsn D"y
v. 15. WSil tvaCEl v. 15.19. 'P ^"
v. . p ViT
rvna
(P) 3
*WPV
Ca?. XXX VI IL
*3o
) rrroi on** dSu; n^ ntf

??9 ' i D^1? apiri? '^?c- ^ Drfa7
TA : ^? *" "PjTl ^? =>> orna? 8
CAP. XXXVIII. nb
7
SP - . ' "3b "n qjBj^yj *rm
aN
? W? ^ v to-S* pj9
>, >/w - -f inp\
irty -#\
spaw^ : bnvr "!}4to \itort :r tj^n ^r 4
:ato} 99 ^ on* ? otj ;dVs Mpph n
-bp-nNi ri? Wfc n9^ ^, 1*?! -icio

*j\ * 4ft ?pm fart : i\m =rn ? 7
: "setfab on1? nm ^pb ^ ? 8
ngaw ' VTST^ ^?n o4?\$f d431
-rr bh * ^ Q'ii QW" ??l?P
n^1? ? Vrrr nsrrft iv>
: 5? ^1? ? Ntin r/?jn J D,V39
TN ^N
: ^ *? ) TON"1??! TPN *
gDgrn. -qa^-by < fia f rrvn rrtcr*

tas* crtr vhn-^? rftyN cnsw :npr nnwpii
nin rm brnft ' vstj;
-^ tj- ain1? ftft # ? iorft p* btiVw ia
Rn^Mp.ntp* ^ f)On fap-bfi
^5Q 'it^l * ^ ' ' TW il?-1?? "WV3
^ n? njjN'bb^ ?\ rft njN1; ^-!
v. 28- ww nd i v. 12. TODN3 nna
aai
EZECHIEL*
Ca?. XXXVIU.
im nii?9 arm ôa tnNtob ^Vrjf? &ff

1> rnsfc OTN-fa b1? : bi-13.
nata vin i Nibn nirr -sIn -jon
ID nriN pDS TO"P îp nN31 i HR 1? h>N"tan
3T ^3 V>3 Q'b tTDIO "S* D^l '
16 n^roja y^n nioabfya ^ W1 brfo
17"1 niir-STN ")- :1^^*#
'- D"iip ewa -- Nia
Dn^y TiniN N-'an1? DTStf D"43*3 *?N"rtp
i8 * np-ir1?? ais Nia ova Nihn ai*? f nvr
- *? ; <gg? ipn nbyn rijr W ?
hvn Ninn Dl>a i ^-on *mai
> ?$ niyiDTsn vn -SO itf1 i ^NtflP nnN *7
DNn 'toi nnsn-W tqpbn byrî nnipn
lYlirpen bwi cann loinji vjs-^y
iia-in^n-^vby^Nî : ywbngnn-^
21 : nvw utn ain ^
nsjl UN tf-S^N ^3N1 ]D1W } D431
l IHN T^N =\ DÎT1??^ ViN-^yi ? "VON
cap. XXXIX. ta1?
^naaiyi : Sani -ô mt n4^ 1 tj^n , rtjr

V>T"1'P pnlNam tss TG"p ^l^n^yni TpONttl
3T-9 T^ni'^ ^ja Tpn{ " : ^.
4 TWlfî nriN bien bN-ity^ nn-Vp : ypN ?*
v. i. ma:o bu; " bim naw
oôyi
(P) 4
'* Cap. -XXXIX.
# rntyn \ f&r*4 * ^1? H ">#* &

DN3 "man w * "?1 ^- : 1?
D^Nn 43tf;3i atipa tfN-wnVtyi 5 rrtp "^
^pr^^'agnrr :' * nin? V4HP
*fen 1JH4 TW "$ bnfc-tfy) ^NntT
DN3 nrvna-i : ^"tra tfi- }?
t\
t | i
t* t
**
F t 1 * t
,v
1^4
? ^ n ptfâ ( rwai b$rr!

"Mbi i o^tf yajp tfjst vwai np'iai ^js ^
^ "a HaiFTTC 'laipm tf^ niiyn-iP & wtp.
d - '- ^ TUN-iipa^
?-( ' fttfj ?r)N pto * : rrtn* *^
-TN Nv porrj * - $ Vijntra "ia5
N^N-j'^niDn-ba-nN-j torflfcf vni ^
VjNrrriN vra fypb buys* rva : sfc ppn
DV qy-â n?^ : , g
fctai 1^0 * njrr îN * car
-bPD^nlsn-nNDâyn-nNDâp .ywa ^
ray-i i $>1$ iWin^paTy ^4,
*$? : ^? W NT"*71* ^ to* *$?1
^n- W 1 Wl ?*9 l7
oa1? npi " ^nar^y - 150 wai
: eh ^^^. bri*
^ nV?1 VD "W"0^ ** ba*|iaj -rtpa 18
'-' dW in? 9 \-9.
v r k.'kn
' ''
1?
v. 16. bini naw ND IV

7
EZECHIEL. Cap. XXXIX.
top1? wn3r-rft? tW W? orrr* n^D^

2r-^ q*3 'Tias-nN ^ :nirr în 019
:- a\tN "^ (1#$< -nN :
22 - DIThSn * " '.- :
"
CT
J!
**\
"
*"
"
1*
* ' > oan m : nN*?m

- * -faaFiw one "anoNi '- by ,?N*ittn
24
toVs
~ Si-
W 1 I
> i \ ;
\
tv - Vwi
~ orrnsc
-V
' ? > : p -^ ors
' bn\p -^ 4perj^
2oby-l?3-nN,i oe^-rw %r : **hp -neb
t- pw 1? ' -sois
27 Diry*! niSê 4)3^ DnpPTTTQ bn^N '331^3
28 43N wm s rrsn "1? ^:1
Dne-IN^N D,Pp|D') Dân/^N OrnN ^ DATION
29^31 T? "*^ ' Dtt DHO liy 1"4^lN-^
n? 4n'nV^ -HDJDJp ife; uno
o
CAP. XL.
NTrttwra nbun TtfNa 1*? natf tfem Botona
ivtfN ins ni unrft
ftetf "Tta ' ninrr "'by njroj njn DVn
"-'?^ %nty? " 4Pari dt^n
3 4rtw 'âp - vbyv-t&e b? "?
^^- ^ ^- ^ " rtpî
4 ^Nri 'W-iT,! ^# "?*7 w?) " ; VT3
riPN3n
11
TJT4
IT I J 1 *"
IT
JTT
J-
J|4f|
1?
"3
-!1
HNID
^2N-^N
'" I
I
Jl~
"I
W4
v.2y.''p ; v.26. 'N ion v. 4. b'on n^3 y^P

:
(p) 5
bbtpm Ca*. .*
234
bNItn 1? HN*! HP-'"HON -"* |

; 47'nh " ^ I3"a n:a7 v^n nein nsi-nn
sn^-riNt "ip'inatDi hoi rrtN-uW
t? ^"^ **!1 ring n3 ^ i |
p-r-n* vvbypra ^ *
^ n5 $ *] nw njp,
* r,?i ,^ * ihn n? >407 7
^ q^N ^xnp -?^ f^p-j rPN tfen
: ^ ; -jpjpg qbifTW :" np8
niSN DTHfJ \^N1 rtfON ^ t>JTI^ 9
njtf1?^ D'TED - - 'Nr> sy^nqbN"}'
nrjN 1 Dfl^1?^ nriN Hit? '
^tjjp -7#- 3nh-nN n$p tiivfyn
^sb "- : rrtPN n;g\py nû* -nyÔ rj^ ntog ia
-uro Nnm nnN-nNi hiNPin
irin 35p -$* non uTOi ispnipy 13
HPj TJ3 | n<ie^ ôn D"?.ty4 ^ ^1?
larao * '-' ! d^n-hn
?# D^N 2?1?-^? nncrn, -)? \} Vi '.
"Van " nîVm :nsN ovppn ^^ t
nle!wb rpi * 1 3*90 Sir!? np^b npiT^*
iD'nsn "^ 1? I3*q r^bV^rr
Wv; nsK-Yj hto*/? n^m njiTin bxnrr^ WW7
^1* rW? Q^ ' lap-pn;? ig
"PVpD "^ '1? ^ ' ^ -? 19
v. . " ^ v.9. ' vVW v.15. ' iniNn

v.19. '
2#
EZECHIEL. Cap. XL.
aiwm isr>N mo isnb risn nvt

HV1
^ I^NI ISO 3 TVffhvJ
- D4,5Wn won arri tre* hoN D^won inftmn

- ftorn iobw \$V?rn :
OT^^ *Mf *ftbqn

.]^, flax1? WO & '^^'"
McDVynnnni'pbln : HNO "sint-bji -ap^pa
; ) '*$ "W> oiTvjri "^ nprirnsrn
a6nV?oi : ^ -ris -
nrtto iso ft '1? lVw iinir
*7^ ^v '^ i - tea
a8-rw hh dvh "agja '^ isn-bi* <**)
*9 'ebNi Sbw wm r : nbi*n dYtipi "
aâo la-oo fobNbi lb rtoftm nbn -
^niobw tniN Worn d^p. an^ -^'n nog Dôn
ton ^ ^") ^ i
3x-Sn ' njrnn Ssn-1-? 1&1 niON
^- : ?po ^ nftpev '<
tfVwn --^ o*jW "ftfVffl)
33 \^ ft rtoftrn n>nnô?Xo?w V?N1 wn
' ton arv-r noy D4jton ij'ji* a-uo i *
ib. Ybm ib. 'p rSpo v.33. 'p VNr.l ib. 'p ^Nl
ib. "p VO^NI. ib. 'p ro^Nbl
HON
^ C?; XL. i
"T^-bN 4JDN43"4 r2ttft lfm SOnb

niyi1? $!?1 V#? %C< **? "noi 36
D^ ftoy ^^-^ f2499 i^ - '
tep Vr^-1^ onterr n^srrri nsnhr^N} ! 37

n^N? nnni ^ i typ njî B* 8
n;$tp " obNzn :)$ "^ d# '
net? ' iap nin1?^
nbiyb
mono
:ntfN.-n
. -'
' Jr w *
.v i
IT I nNisn.-n
| 1 nbttn
IT
-w ntonbr o^ptf iy&? oj?1? 4>N n"yJNHI
nro1? nst? 1?^ ")^ * . :
i^'- } ^ dt1* nnVu 42
-^ 4im ns 'tiin - riy1?
^- ^ rrtN ^sn) hng
nste : nViyrrnN ipnti^ - 4*
-gT "JP? ^?1?^"171*"! 3^ ,3"9 ^ "*
" ^ 0"; ni3S "^ 44
^^ ? $8 "^ nissn "? otrci ^
*? !?11' "? ^?4
7"?? D-orjisn ^? 9
) 1- -nn- nph :irn#>47
obN-bs ^^ *. '1? 2 -io 48
V.34- Ô'W1 . 'pvb'N ib. ^.^.' VND

ib.- ' Vb ib. 'prc'WV' v.37. ' 1,17,N'> ib. p I^N
ib. p V^y v. 43. VS3 :
337
EZEGHIEL. Cap. XLI.
rrt tp ni!9N tfbtp & an-u

49 ^ "**5. 30*0 o-ntp? ^ "
TW.crTW^ 81 r> * n%3i
;
: nnN5
j$
CAP. XLL NO
) tbnhg "} isp-an"4. ntora-w ifparti
tfom ttt blDS 1 frtBN "Jury

;* } D^nfcj *$ 1 1
'anist* D4ntf npsn-1?4N 1 - nsi :
4 "m 10*1 tniN yaw nnsn aiTYI frtSI to 1
^
l-|- ^
^T

it - 0"ntry
j- : arhi
- I nN
- cnttw
* i * iaiM
i"
ntito rrgnv ! ttonisn 4h$ $ -
!? aâo arpo yjriN ybsri an^ 1
6 ' urV-to ybsrbN ybx nlybsrn :*
nvnb aâo i ^ rcab niNa
7 031
nami
trrsn
*
-1
TI Ti
-i IT !
-IT'j'l
n
)|r
II
-
-"* f-nbypb n:an-aoip p n1yl;!:,2 ^
nbyp1? n:ab-an^ ia-Vy ivl? rao tapp nbypb
8* hatten!? ^- nby* p*.
njjsn Yjp hlybsn - a\ao ia\ao nas n-ab
9 yinn-bN ybxb-i^ $ an} nVSN nisN $
*p trrab "wtN nlpbx iva nia -- rrtN ^
ta'np- Va4?ptY^? ^ ^^ ^^
u ian -| nm nb!? yban nns
3"a; I3"9 nipN \ oDp hnS) Dl^?
ia ^ Din^j mjjiB nnjan - by ^ ifjsm
^ ia*|3 - ntoN-tfpn ^ "^
13 -IDN ^ "j'Jj n^riTlN - 5 0"^ "iC'"}^
!
v. . ' ibdTto
* Cap. XLL
23g
'3> ^ nBM.Tf* TIP nNft "1

-Tf V& :?* Dî?1? ranio
aoi tea NrrpjnNi -1?? $ -
D^n ^N1 "' 1 ^'^ 1
- -g i DêiNrn niorNrf D-^qrr
\^\^ ^- ?* 3*30 y? TPY*
Y^nb^ - ^- -b? : rrtosp 17
:1 tfsrn^ ^ -o !* --
oûn 1? " ^
VSp-ÊI iE - DIN '39 3V? D^B 19
3^3 f243D ^-^-^ "TP TCO ^
q^typ *) ^ 'ig V?W^3
ns- tJo *p rjRI !? byqj 1*
rrtg'itfVrJ yg ^. jrrTNTJD3 2a
7 VF ^*4?! ** ^ Wjto^Pi niN D#
rSn'n Djf4 ' : np\ 5# ifaviftl /^23

rrto *^*7 W | nVnso
|\ "#?. D'on} '' nlnbT^N fTP^Nt
o4fr3 ^ ^B-bN y^ ^^
n^bsi > niiTD-^N ispi Ib brtrr rtfON
CAP. XLII. 30
^?5??5^1^^^-^^1> .
- ?. " - njnj^r^
an^rrj flfo riNri nie* # ^" picara .
PWW1** Pgg ggTg gg? "4% >
v. ij. 'p Nn^pTiNi
v. ao. rbv mpa
*39
EZEGHIEL.
Ca?. XU!.
4 hrn nN -to? ^ tiqjtyi gtf?j : ^^

ins1? narrtW -* no* -q-jj ^
' 6\ nUtf^ : & nttftnpgp
H*? -bg rlinsqn -rpegs ^' )n)

7\f"T4^ : ^ fa&nnno
-bN -i^snn isnn tjvj t^lb^r-^

8 njJJN nlDttrVn "=* ! 34N 1>
nN ^ ^B-Vg nsr^nsyD^cnn^spri "
9 ^ 1? :
*o^ 1^1 ^ ? :2*^
^) 1^ - ' ? ri?
totftffo TP??4 4j?nriB3i ^^ itnxo
W?0 1Dil ? | otfrrt *
nti^^^jjî :jgte ovjgn -^

Mg-JD $)2 0\3"p1UN ^ DuHbD"; "
) ,#T iv^Q^nsfTji
.~ oh njisrnrt "asnrrbN itnprio
;?5? onja /
^N'sinp^Bri : bilOTIN 1??) : oy*? njtfs-1?
O-OO ^ 0^3 T|# -)\SN -^^
1^ D^p nis-titon - d*jro
17^ d^d nlNo- iscn " :\ ^
i8D4p3 rrtNp-tfcn urn nr njs 34?d ngpn
'- * nn-^N :
*.5. 1 ib. ' 3 v.i4.'p 1
V. 16. frtNO
"?Npirr Cap. XtlIL i
240
V? nein iTje ninn vyib : ^ d^ a

'roanb niNo won 211*31 nio n-> ario
ibrib |
CAP. XLIU.
otro n^ "Ws$ -bi* ^pbin~".N

^ 1^pi D^n TfJJItJ N3 b&fln ' 1 njm 3
) : iiaae nywn 1?? o^jr &p 3
) *? njooa '
"^ ^ "W^Wi ->#n 'ni?e
4#n -si- "3irt< Na * -usai :> 4
"snn-bN nri :
$ - : ^-
OIN'p *5 "lO'l ^S UW 7
"7 vf'N "l$N "731 n^Sa Dipo-riN'J ^0 ^*?"'
-nra niy WDo^ tin abiy1? bN-rr -nina
i-asa1) otoVoi non nnp Dtp bitir"
bas 4DTW oso nnna : anio3 1? 8
'dip DTi~nN mnbi ^ '\ *hnrb
? :4EN3 ante baNi ion brrtayina 9
:d^> D=lna\nîtv?oo *$\ onrarnN
- ^--jw DnN-ja.njflN*
obaa-ns ; n^-n ^*.
waoi vasIo ipiarv ? rp 1*$ b5o
n^n'-^Dn^s-ba' Vnjsn-ba ^}
1-:- qn^yV ahai dn ^
- 'n:^n nîfl sDpiN tfyyj vnfSn-Vs-nN^
-nann^-jR n5 3'5 ^'^--? wt
v. 10. nSn v. . ' 131
ibid. ' rmiD
: ^-v
-NT
'
, ' -
24
EZECHIEL. Cap. XLIII.
i'jnoN mesa bsjoD rhk\ : rnfa

-it* nSttj ^- pVr ngto} ton
14 ^ : tiHn n -qd
rrtN ^ rrtN o^ntf rtangin
& ya-jN ^ nnwrv-' -#
TOHosjnoi isn bjyjqp) ^^
t^'rn^DW ^Vs) :^ M?J ??^

7 rnjyni tvpa-j -in * ca-) an1} rntoy -
-jn ^n . yrwa nyy vp
pidn nVprirn "an nniN ^^) ^
i8 na din- I? 1?^ "^! d-hj? P1I5 /^ ?
n^gnb Dip rrtpn H^N nfT* 4TN HON
i9 Db>p D^narrbs. ; on vby p^tVi nîy Vft
. nP^ DN? ^ o^liK P" nip "d "
-1> ^ tnNBn^-jisa-ra-p ^rntf1?
-Vn) ni39 Va-jN-1 Vrtarja IST
ainNnn-isn r*e ?2V\ vinînlNnwarrrao
^ "^ Jtihip'? yvro ? npja te*rtin
nrrnN wm nNppb ?$ n
03 d*p "iDs-ja " brjos Npno PJ^pa : -ga *
nyatf :n}-p2 nby oniN tp nb brjty? *
"? 4*1 WE y tf? rwpn-i^ n^p:
-w Visa? wv* :tfp ^ iton
7r-t>7j "$ ^^ fT- ^* tK 71
Tin -Sy tr^rjSPj . ni^m ^"purj cart?
:^^N DN? D?l<^N!rlD3^T>Nn,D3^,7
v.ij. 'p ! v.i&'p v. . ncz^
ib.'p v-p v..27. mitn
CAP.
(Q)
**
Cap. XLIV. i
24a
CAP. XLIV. ID
Nim uWfftiM tvp &"3?pn ipi *nfc atf*i n

rfpnvr-rac n;n -># mn-| '? -! '.yac*
-ViDNb 13-3UT? N4S N^n-PN 5 } 13
:ns^ is-vni Nid; Wnobwn rrtrp jp dqJ
1 - ^s-bs t*J' *Tff ^?
- njr^ ^, â-nN nvr-âa Nbn
STJJOI TW !V? 'H?'? D^ *"!? niny?N
"S'5 nijsn-^b ^nfc -> v>N "^ - yey
-ipyrtp "^ nâ-bN ^-bN rnw :^906
^|d3 cwjjj $TO 3^-jp - 7

fcfe ^ 4?n!?TN qaa-npna FWTO
- IB# ^j=03 ^nOÔ ^ ^W^W
tf1? "3 ^ =*? 1 -13- nVr ^ TON
$ 13? $$ "na-^pb ^-lpo-bN N1?:
: WW 41 ' ^w?a
^- o^jftw ' -b http
vizri 2 -!, &% ^
"? ?1? ^S ^*1?} :< W31 "* tfr ,3

? ? D'S^n ^ 'UTEV* 1?!
^ rngr ny ofrtN ! $*? ^
v.a. 'h w v.5. jra-Q vop ib. 'p v..0W3 'a
a#
EZECHIEL.
Cap. XLlV. *
id \? ^ ^ î Irrtas'fc'j
W"3*PT33 nwna ^9" yo# : prix
W 3W '1? $8 *?Ttf <fa|
1 '-!2?-^ *?3 PI)6
rlt ^N DN? DT> !
l7DN?\pD "H}3 ^ " ^J-Vyi DN33 *

i8 Dfch-b? vt cruito v?Ng
:-^) ^
19 -bs ;1! - . -ixnp-'r* D0N?

D OTTS*? -^N '-1 ItpTpD? DpTI
^ d- vs)Jy\ 4h|Sn ^ DplN ^)
^) : ornîa - VlSPty
&
:\> ^rrrVt* DNisa -^ ^
3*djh^ "1? - uij? pa V *^^
^-^-^N ninN^ ^ tab DN'p

a6tVp-i: uy: ?> * ;*?: ttf4s>
37^ ^ }-1^ tt^.T-^N 3
:?- D? WO d^?: u?n|53
) ^-^ 1 ^ \? ^5? =$
itaarrriN bntr3
: > bNntirs E3fi~b3i D^3Nh
V.I5.11N V.24 " EDW"? ib. "
(Q)
Cap. XLV.
^ tos? byrjtrn n^Nii nyj; o^'ns?

ici > "W ^- i ID'a-^N 3
:^,- fftfrpb
CAP. XLV.
-j
} T* n% nton t^ ?1! 'hp

b taâ nâf-hoa Nirmtnp tfy rn$n*
? ap pa-jp nia ^
-q^ Tieft hifcn ar? 1) wyp $
trip!? tfnfc : utj?
: 1? car> 1 DPj^n
Dift nfr* an} n^x rvttri -^ '^n
n*nn : rtptf? ovrtp rân #
nTO -^ anS rrpîf fia 4%
JT:^ " ^- nssq rar* njptf? )

njnjzi uhjsn nenn,1? mei njo n^|^7
tin? -rn rjjn ^s-^w 'nD "" nrjn ^c-bfc
* btevfr *!\iU) nenjp , ne: t
-?| y*? s 1^ OR " ff&pg
- 4r? i^ ^-tffl ^ ~ Vj> ;
- : brrpa^ W,- rr^ m 9
v.3b-l1N JNS "> v.g.'p v.^'p Till
t.t
EZECHIEL. Ca?. XLV.
'-> . r- -$r r-fcrtpb nvr

. #? =^^ BW1 ^ ^ ^^? "3*
445J4 ^-. .2 V3& rrtony
nwnbnntfufi "sh rp$tf lo^ri
1419 "jp | 1 iontrtpn ipng
VS -, : -in ^ rn^rir-Q Tiefi "$;
b^r ngjpgp bffiN0"l9 ^srrj nny
'Vi, ' :nj,rr ^1n on; 03^ T551? D4?ty* Tjyaty
170^ ^ , mVn nW ^-)
^^- h^yrrnw - nNprn-ny
i8 fVftna ^^- byyprtrcp ? \)
}*^ } D\?I ] nib
i9 -Vn*! Qpnp-^ ro;i Ojip ng^
"nn iptf niwp-bFj !? nia,? -in
yibim * \i^no htopi pi :\
7TJPV1 ^ rrtspp d4: mp^y , ?$
;piNn ng ?# qirbs -rni ins 1
a3n?40 ** nintf nVr?njfc ^.'; ,
0"-W ^ nKrr D4o43 rjpsip A!?bp7pi d^
84 VP9) nSnp ft ".^1? HP4 :o*l?
r^nyjri 5 'tfn'? D^ -ityy notons ^^ : njpcto
W?1 ^ ^. rj^ n1?^
^3
CAP. XLVI. -IO
*n3 ^ ^^ " *& flirr; * tntu
Di43i : hsu DV31 ntygerj ^ too
17
(Q) 3
v. l6.
Cap. XLVL
246
' Y^t? D$*tV$| N^r N3i :nn|i 2

rbu-nNi inbiy-riN ^ itan nriTip-by
-ry-ratr-N1? " -^ mnMfrn
"5?] , y^rray ^ ^
nin^b "1tuft* ^ :nvr " 3"131 4
rtnaei :! VnI 05 $ DVSCl
:& otfi n !?1
b^tfi ^ ntftfi ^ - " 0V91 5
rrtrrn Vb rrs-w > : vrr Dp"1?! 7
N1331 : ^ iovi tr riyn - ^^ 8
N1331
: NT 131131 N13" & obiN m n^tch 9
pis: ^ N3rt onyi? njrr ^1? yiNrt-

N3KtfN '-^ -"1 nS 3155 1-" NSP
DnNS31
N13" DN133
311
*1
HNS"
1 " *
CT *" |
| ^
^
" "" I
" I >"
b|7 /n ) *ny;ie3i tzrjrni jinpii

^=n i ^ 11 tp, nn ^] 14
h^rrh ^-^ nViy N^pri \:
- nby-nN ! no -nN i1? !
-.' -pen njp'i . r^
^ D^p Hj^-13 *1 . IHN* ^n,N q
r^j rinai :lnN rrjyp ^? 4353 ^
^^ D4^1?^ Rpgl np^Nri nîp^ ^ "3^33
4jJ 5^
-pp^^
obly nijsnnjJrJWmn
^^ ^"5"^
nbbn-nNiQ
-533
N\tp|r lr^p "1 ^tn aNTo iTjp nî6
^>ir?!? * ^,3 'W *V> "9

i^^^^^^^^^.11
I I
v/9. 'p NS' v. l$. "p 1
! |l
ibid. DmsD1? <
47
EZECHIEL. Ca. XLVI.
17 ton1? ibnap ^-"91 :!? "*

tn>qp -si ^ ryfl Trtrn nptf- Y? |
* > nfc-fy
' V23
>4> *? reo1? V23T)N bm: irons bniin1?
19 -bmuN inea ^^
:irunN# \< ^y 54
\?- uhjsnniD^n-bN 1& r\rg
snr^N "^'1 ne^ qnyva Dips #- ^
"T1N> D^NjT-nN ^ Df-â4 "lift* DlpiT.
wirr1* ^^^^ >>*
" #! n?3">N-SN 'ypjL J1STJ3
^? ^/ yips
3rh ^^ "^N D^JPSTN ivipp,
^ * - t onya-wb nrt
*4^n, }- niîsri nnrap nfcy ?\ 1"){
iqynnarnM
CAP. XLVir. TD
*& ong-nsm cran - "
D*T* | D'HP ^ q ran
Wss^. s 1? -^ ^ nnp
trvoov - -) nnp njjtn
3^3innNa ^ Vra d^tr \y>xn-nNS3
. 4? "! $5 t *.d:pn D^3
if t*l 0? y '1 qb
*">V "MNt bnj D'iPn 1" TUyb *
v.i8. moon po
v.i9. fc 0TPT3 v. 22. V^y "31P3
-'
(Q) 4
* Ca?. XL VIL
348
*\ D^N-p * * Ttf*! : "-

* yg ^- roiuto : nsto"1???
-S EPNIfi*; n^Nri ^ ^N "JOO : NO 8
-* rrofrMioi nji-jp.nnân
TD^- rrm - wc-ia? D^Nsnor 9
,? . up nd; ^^ Vn yS^-n^N

| IT** I
* ** *
***
"^
^- * hi*0i rrm 1^--'?*

* ^V *
irr
*** *" I
IT*-*
TIT
*/!
nj'-pb -T 01? Dil? y^P D"!1??? n?"^?i, *ij 179

in^s? " ! nfco -j -?i*i3n sjyp oran rrnnn
" bnarrbv) nana rtyfi $ tifa rgqtiia
-rffl - viSij 'rta-ftf-p bDNjgrYir^P TUPi 59 W
TtfggWH? *? 5 "aW! 1 ** ft
:^ vi,1?*;* -??ifp> V-1D jô^qftii
-)V ^ -^^^^ , tfaffiQ
- ^n nrhnp ^ bsny? jp-jip' 14
nais nNb vi!? *4 ; rntfjnm
meq .# ftnn -po *
bias ? P47" ^??T? '^S o:b?9 bpri
EjTip n}7> : ^ in r**W -*-7
pan "j-e nars nias) pwu -?* THJ
IWPW ? CID, nPP HB W ?. is
pie-pn '1?? ^^nr-gn^v- -*?* ?1???
-^nonao*^ -W }nT78 ? * v-jpii*>
r^-ng ^- -?1| q*3 -
Tsaa nao-*o
v. 8. toi v.9. ' YP v. . ; noy

v. . ' TBNSQ
N-
V. 12. 1
49
EZECHIEL.
Cap. XLVIII.
2in^n
Y^N1""
' DETINS
^
N21?
,1 V$T T"
V
1
IT
~l
AT,
-/ 1
22D5b ^ nniN ibsn nvn : * 1?
rnn 1 * n^n-nN " bârni
? ^3" h>nttr 433 mTN3
?1* ti-hon rrwi :
: nim -oin DN3 Inbnj
|-,j2
CAP. XLVIII.
n"TC "^ nJ% WP 0"5^ 19* ^1

J-V
* V
*f r
74
|l
rflT
l?,?ik ' *&) : US Tt Ro dtins I^Jft non

3 fbjn t-V* "W - onp nssp
4' '' ' "PS *>$3 nprnyc-ipn, n42 -
: * "-1 ? ^ ^
$ np^nsts-r npnD. ^ ^
^-nsf-iFi SPTg DDN I Hin IHN
7\NB-i? D7P yî ^33 i bfl : nn k-|
8"? " nNf nTn? ^?? ^V\ J "*$ rW ne;
^^^ T 1 "nuion
~ 1 "n-woN
"T
V t
JT
JV I no*
T *T
j-T
-riNB-n? | njsBO ^ *^*i} )
jnjT^l^ " ::?1 "ipon nvr p{
m#pn 1$: ^^ uh^rrmprin nV^
npi^, O^N \ :\ n^N 1,
' 5 ite D^V1 "lôq Ti^ 2331, ^ mtt^
-^ pls vyp rpep o^q^? ttoins nyi^vtf^p
n4N3 ^ h^yna -^ ^n tito^d nptf
i* pie npnnp rrpni unj '^ " : ca^pp
i3 big? gVgj
: Pgg ^-1?? \^pT ^16
V. 8- 'p 31 v. 10. '3

(Q) j
p. XLVTII.
950
Ol?1? ^ * .* US onton ^! ?1?* arh-i iftr) i=^TO # i^-^p

" v*<n nvifrn "ar hfri wî 1200 TOtr-tf1?! 4
'3S"1?? anSa " *?^ ntybnn : nji^ tfnp ra
vy-ftobi atfi1? 1? - rhn bntan #
jen Tits riNs ^) n^NT : rfcnna - i6
niN 33JTIN1 D"?1? >?" Hn
cbN h\na tfen ir pnecji o-^n nyg-wi
: trsby niN ^-nNi 17
D^NBI ! ^ ^ HjiBS 1?
">13 DTINI nD^ OT>Nl ^ *} ig
n-H3 D'j^N n^ ] tl nj^7 ^
] njDvapi nep1? nfrn ne^ b^N $(
^^; \ ayb ort^ 19
rjbK b^toir $ ^^ * tpatf
$ 'wa nîn rj^g cntyin
i n^tai ! ptosb "larri i-
o^^yin ^s-^n ninN1?- ^^-1?
rrton "OB-Sy "^ "| ^ i rjg
^ : rilpina T^jpoi shpn ^
-" W?, ^ n?$jj

^ 'V>, $ TW ? ^-nNB-iy ) ^N24
^ ins tfytf njTWf-i? np^tj? nNso na
: inN -w^. n7TiNB-iy n^ dne jiy\y biaa
-nNB-iy no^s i?'^l ^ ? byi
v. i4. np ' v. iy. 'p iDina v. 16. p hSi 'a '
. 18. 'p WNian v; ai. 'p lama
act
EZECHIEL.
Cap. XLVIII.
28 rrm TO^ fW^V " ""A*1*!
* "W 7
^hjsfo nsxin n>Ni, ; nir 4* pa? Dnpbn

3i ) : nô ^ nya-w niN ion jiajt
, . '^'
^
nnNt
hto^-1??
-bNrt
"inT,tU
"ihn "w^jr;
H-iin;
w-j
-riNsv.nnN ^ ins ?: -in* ijpij ^
biy -im ^ flpiptf
348? d^1?^ - *rtHQ ^pr ne^-fltf?
!1? ras : ^ - ij
: ! ? ovo ^ rfcjj Tjpv rij^
pm
o^natn r)bN "wptm bw ^ dido
S3 p D7 V ^
1 01 1 1 1
: io^d NTI 1 => ihn n-jtii
1 Cap. I. It
ii
-..--.-
CAP. I. N
||
pa ^3*15 - ; nirp-^57
N
"15 DT!:V= " ^
aoîytfirr rn$ wn^ ^9 nNra
D^jpi *ifc\ frjwT ntfjst TjV-np Tjb ytbVt-Sw rijrr
np.T ^^'^^^^
N-jip v1??* jrrj "3: $ 13 i^"!^! "1 Dâyna 4
'' IPT"1^ 'TOC4 ? niy-a iiy
; : . ' nipp rrg-by
*5 b iS -ie^ na iSm hiy vw
nun notj^s V-ttP -tini i1y rpiM 1?
rrtrpjj D^nyviirn orna rva-nNi : unb 7
^j? nah s > -aqra b-na ?}^9
1 ?1? ^1? '?^1 "W **!? PN ' ^ 1
. .
iprtf? "W ^? V^r^ - nvrf n

CAN \"^ !PN^\tNDp3 ^.
~V>? ^- ? "? "*:*
*? YW9 |?! 1 ^ -?1? Mptjn nn V$n
C=3p4ninN)l Dp^nNb V^N : ^NJrjTI Di^ MjJ 3
V^W4^1 ^ NVr^'n t=2DDN3^ :4
s ^ . ^N31 n^BO ^ ^
rW^l "1?^ BV? 04Wn n"$ ismyTgO
Cap. . v, iy -as-ioa
HOSEAS. Ca?. II.
-nô : spaa ivr? rr y^S? rritfy -cqp?

7 * 1 \=> i ^ ^- rf- 5?
8 - IST4??? *? : "^W 13?^ 9 43S '
5 SCS? > ^ nâ-nN^-JlJ-l C*V3 -!
si \ tfWin ^N-bN nai^ Nspn'

' 1315 n1? ?; bbN - ^ rcn : nrorp Tg j
: bv) toy n 43^7? TOI W^ *
ty?srr V113 tya jyj ^ * b
12 TIK i"1^3N nnjr
Pim}"TlN ?1? "^tfDI "HOS
4 ** : 1 ^ # &;-
i *grj2i :> dc??h U*1? c^pty - $
; arft :>#$ ^ rry
: n^.-CN3 # J0*1 *$*$* J ifan $
l6 -^ ' " ? '"DJN f^
i? ^ PrnN & ' ^ nj? : 1?

nnV?y czavDi ? qjprD npjft
18-w-sDFi ni^-D^NWO-Di^ ,;1 : tZD^p-yw
9 -in ' J^yg liy \*?-^-ipn-^ vtfw
=> m?\. ?3 my i-jayr^V '^-^
j : *)1~1 !- Ninn D*3 hrj? >
* ^?n ^ n^si ^
ai Vp nDly^ *WP3$fl ' ^ ^\^
' r^K^TflWl ^^^ pif
3 -on} ^ Nio cal? 1, : njrr-Tr
^" '
" ' '
lilil
v. . w "33*103 JO -
Ca?. III. IV.
aj4
: V^n-ntf on) czrptfrrnN n^N nfcr 4

ij jy^w tflJVJ 12~*$ n?p
ne'rn ^Vtin ^norn yn3 ^V <0 '^^ nD

CAP. III. 3
^?5F> 22 TOUS *"08 "T> tf?, 5 njp* "3^1

1=\^^ ambarar -$ npi rpq^k .
=rpr$a !?* J D4^ itl W Wi,

y; c3 ^1? ^l w **!? 4 ,3s> >1=3,:?i
* 'oft foca nj? "ca4
- tsn ivo nasa naj jw "> PN"!
o^n ^ iaiD-î njnr^V " ?1?
CAP. IV. 1
d^n nTTffl - rpaT* T? vnn *p^

*?} D71 ^D1 nl?9 : Y!3 a
jyt'V^^rviiP *5S 'Wty V33 d^33
: son; d*0 0^0 ni?3i rntyn
$ 1?* W TI?? N95"DI 4*D1 D*> J?1?^ n
^NONIOS! BN ! 8 p qp^g ^3J? ^p rrp g
:v)N-T>a ôsnattN^rftN rn_ln _ *} 1
4P nNjBO s 1 " ^ r9!7 9 v?9 g. 7
hh] Vz?N
S V? 2*g$ "P^jOl VD-1T V?y "^ v
pt : ?'? 1 }-*9 '- ufo ?jn wjtp.
?;
HOSEAS.
. V.
- ': nojg ipnnynr fc4?'13! 9 fr

n>N nqp'ny, -! , *7 *fc*l
140 ^- -rtpwrf? rsNiFi optici
TOîournciN njT-GN pjayTj ?. nV?3
VjJpJtfl ^ ^ DjtNy1?
? ^ "^ ". $
17 - ^ ^ & ^'
18 : Jfra. 1 tzasa :
i ? ; npis nvj r$
-,:
. V.
risse1? ^ *- 1? 9 VjSn
p i'pipy,n nrpty i tscrbj njyn
4^ b V^ NC? D^N ^ 9 4g
hVOTW'WVn^W ;,5-rf? ^-
^ : -- ^ ^ Vr9* ^
< : ont? # ws? tfrj * tfgS1? i?1?: Ofca*
7-nN d^-j & r& o^tt 0-533-9 n3 njirra
8 ^-, nnsicn hjW curran
901: : T\gf '=3:bn : >:; ^ n# ^
! W ^ : Wu 4TOin H^T ^34t3 nnDC>
priy 'p-jay ? iW frU? ** W? ;
*
""
v. u. ' yop
ma Cap. VI. VIL
as
1*-< 0" RT : wnittb 13

nn^-NVi ft rtfv} * Nb nth 43; iftp
1? TJ^DI D^BN*? ^^D \D3N vp : tfji4
na&N
i |^? | n$n 'WS v?? * *
CAP. VI. 1
*$# '^"*^ -^ r^>3

: ? nlft 1?? 5 =#? ** ? 4
==991 >? ^"^ c=:n '^-Tito?,*
ow?3 * -7 i.nfch d7>y* -
" NS: "tfN ÔBWIM ^-HONS ^
czno npn 1 nVtt pvbN ^^,7

: D^t? ^ PN ^ 1 4? $ 8
- 4t TT"??$ W1*^ ^ ; toy
-TSf n* ^^- : 7*n NOD5 tra^sN^tt
PO? " '3
T
..
CAP. VIL
ViH^bi : Vi"9 WJ #b N13: } igtf ibys. a

:;s D^bbyo hpiy vr& -
: * ^^ nVo-^nottr : *
,"~
|-
er
"
ti*
I WW
-,
it*
it:
'|V
/ Jv
K9
V. i. ON N73 YP v . P nnnyW
v. 4. 74*7
. -
$17
HOSEAS. Cap VIL
msp neq v$r Vjnn 5*75 t m

7Q&
: ? iga DBfcj is ^
^'^^..
SP^tf? *W\ * * V??k i *ba ? n$
no? > * njv? t=DV3y W5 : re?
|1 ^4h: ^ W39 "? * 1? "W?
norois \ "? > TV W
'oie: :, "ip: aw * gr* >?

itti ty nari; ' D3&3J
CAP. VIH.
4 3 W ^ *0,1??n 4P : . =tf =>1 *>**" 21

*?? on1? i^v Dann 0203 ^?X *!?1 V3
) -? cas "s rpn tfcw t??V naj : n^
7rjp or? ' : ivjrttf nj ^4? **
$w npg"n^P ? ne^ft-pp njp5 nj }
9$ -rjia vr$ iwfe i> : la * J?
v. 7. bon 1 vP
(R)
jnmT Ca?. IX,
ajg
Pj32$ nn? tttg dj ^ rrn

isn 7-:jtscm Ntoni^ninsTo^nin|12nin3jpia
V?5iSton ri?r. - ^ : *#; ^? W?.4
nsn orion \ bjly, -lian ny ojR rf? #,
: CWW
CAP. IX.
?> n^-'? Vrty ? ntrprbN
nJFf.- W ^? : "3 wnp' qyT.3

bp^b : ibp"1 ncd " Diâp d:5n 4
ri?K~b? h4;** ^?! ; ^ fc
" ' -t71? n^ Nl?; ^ ^-^ pfif
-rito -^ : Diî n?io oiW iyn
,: izrp ^1? 19 3? 49 W
Dfon "? W3 ^ i : ^ 7
3 bj; ^n irtfip * | l"ntir *
nj N;^troyD:Nn|rts :|?^^8
PPp VP,1? ^ !^ vb-H-Vs-by : 9 '
^ : * lips': ojlg -iter # inrw
> ^ bkyin ")
! 1? Vttj'j "-^ wa wn-j
nW d"t23 iBiwv )1 ovbn : ? trpptp "
''! ^-nN ^- : Tinner / *
-atfijo ^ 'i -nitta nrb *$ **'!
v. 10. ' YP
v. 13. '1 ibid. *p 13-3
2J9 ;
HOSEAS.
Ca?. X..
,4\ /1 ^ on'rrn i vpa
i6n : ojjhtf D:ipy io^-rto

i7DpN: i vno ^prn fll 9 D*,f>3
%
X.
N ! ^ ^ Vpw^ *$ *$ P3â igs

anjjiy pbn : nlbsp is")**1? ?
' "5? : Dntosp -ntyj Diinatp ft. nvi 4o#i
- -ftprr n^-nN brfe ^ \ b t?P * to*
4rj5* nna *) mV v#l >^2
;" n* W$ hi^y1? ^^^*^
e'Sv wpift 'mtore JP9 nby-"9 -
$rtfp nj =3^.n ^ 3V -^p1? ,
7 ^1^ 1? tfW ,915
: ywg
8 ""by vi3 ^ nNn p n1p3

i^ ? ntob'j ds b^nb rpN}
9qr^0"^V $ b^nto? npn 'p4p
iin^ycza-iiCNi, O#rif )^ ?
n^ - ^") VftSl ^ '' rnebp
i2iy-)T : sjpji ibrsr , *, h^y aâ-j
Wyf? "4? d?!? iTP "W"^1? ixp ?1? pab
13 ;WO " : oab rq^ m* ntay-n*
v. 16. 'p ba v. 6. ' yP v. 10. 'p
^
(R) 2
Cap. XI. .
uSo
WP? 3"? tSTT? ==* 057*0 njft

"#* T3W?a TF? > dndj s ? - i4
U$F*7P =* 1? Qlfl 'TN?') n^ Q^tf T^
3W? "'Hra ?1? 5 9 n^cn

i V^n -fo? ? xri&
CAP. XL
Ni
??1? **95 =?1 VHVP. its 4?
niada faatpN *$ crw-) 9 ^ 4
Tj => * "* V PO1? "=>

9 te1? nv -rtej Y^N'bN aw : *aiw n
nfc*l *33 TPtel *W |< sanfte*

V^S IP?!??1? ^ ,
: DjTi^lop 7
* 1? 31?W T oplr tfb v^VT.s
^ ^5?:? ofâp WW "97? ?* TU W
arfci tfb Vvj ab : 17993 ^ 9
. Tjanpa sftsrrib} b{<ra pvjps rWb
* W -sNa : "7a *1*
rjmoi biBsa vrjrr ; Dâ .
i npyoN? - r=Pf%W\ - y-ô
CAP. XII. 31
~,
? fprr $$. d^bn tonaa 43339 *

t=3?BN t ipw ^-) birop TJ a
' ? "* oiwrba 04a, ijyr
- ;? ^ ; bar 1? n?\^ m*b: 3
v. 14. ' vpi P"17 TH v. 6. a
v. 7. apjn Nsn
npsbi
91
HOSCAS.
Cap. XII.
:i:o? , oift \3nsh Vrra Vn$r- *TO *>$1

7- ^ : Vjdt rrfrp nlN3sn viSn i^np
erija ?" * TT? TSW^ *? "ônn
5-Tnifry-^N d:bn "iiî s ariN n$rp vjTM
:?-$ "?-w5: tff'raf^ 4>I4 ^
'D^'^9 RT ^ ? ? TSfti rrjrr; pb&n
"Wjn 1 -s^ ^^ '^7! * ipto T?
^ * : njsn^ eroapn
: *# "pbn ^ brrtnam dj vpj ?*
i3 #> -^ rrrty ajpjn man
14 Nâpai D^sop ''; ^ Nâpai *.
id t-jm iD^vbirâV^Q^NO^n^Vi
van* i1? ^Tr
J4
CAP. XIII. 31
N^yaa. dn^ btira Nn nt; nrn '
2DJ03O np \1' inppj : nip3
| o^p'N on ^ D^n ntyyp D'as
3 bpbi Ij-jyV VIT fe1?' s Hp4^ ^ DT$
4 #, : * nfe "b? Ya -
$ ptflOI yn > ^1 DVJ^TNJ D-nsp? Y?**? Spn*t?
faneca : ruwbri - ^, : ^
7 > 1 îriDtf |- 1? Din * w^ri
S 1^ 3*73 DU3DN 5 "NWN 1^" "tt?3a ^"10
osrnn nntyri n?n top oVaty 1? -rq'incWi
. j. " y^p
v. 12. apyi Nsn moan
v. 13- nbty^ -
v. 4- '
(R)
Ca?. XIVr:
262
"1
"Vi '
*
* PnN
> lTV "tfN
J* ^ TTCtlh
I V I .* I 141I lUf
AV> ',!_
t *1
<|*| |T |
-Nin ib INIT ^ ^ : iTINn ; DHBN f *

bn"?5 Nia; Nî ^ nv "G : '^y "ano*; Dnj
tttT i,7 Yjipp 4fiy\ nSs? r}rr nri
CAP. XIV. V
"p
dtp!?!??
it7B' avis
srn^Nar- nmo
li-iip ( H
-IT - * I
VJT - V
IT |fT J ~ I
* rtvv ny. rgrf ; ]^ '] rcrrpa
5* *fl d^ eco? igg V-qâ ''

D^S ^ 3lD-n51 fa -^ "P^N ION
i Din: OPTP 713-iyN 1 wpbt* - Ttf?
: va 'SN auf ^ ? * Qrmtft? nb-jn

: ^^ VBW ^*3 2?^ bfrt ?5 7
nfl b: : ' V? ilin n-1 1 8
ow : w1? ,? 1? ^: At? ?
g 1?** $j 'p : tj^ ôp ljnv
D,jnps, ? o1?; d^p, ; p-)i d^~? qro
: D3 ftjg
v. . ' op .2. 3N3 4? mi T>1 mean '
v. 4- ' Y^P v. . I1?1! JN3
JOEL. Cap. t.
J ':
CAP. I. N
. j ,f ,,,
to* yW 9^ VMNpva^n "btt

3 ^1? ^^ Ofcn.oyp^
* . | -i : -arta -nn> or^
*EJ ; * xci P&! *| xt
-*5$?3 "9 O'py-*?? '^- yrjroi ^? b'nte^'
'">W -ispi? 5 ^-jcr^y nj?y *np ; ^
7 nuh * o.ttr iîoj'jniy^nin:")^^
8 *% ' vm w^Vn tW4 *W3 *" ^9 1?? rrnwp '-1?? pjy-n^q ^
, nnty tt s *, cr
: " b>N 121 jh 1^ ^ -IN ^
ii " n^yr-by-i nprrby D^nip ^sn repart

iiDi n$Nr>m ^ : vjp
irw \ : ^'^ ^ Tjprroj
13")^ ^ i-so") : "-1
^ "ro^p *F?
14 ISDN Wnp sn^P 5 1 nnjD 0=/^
-^N 1 D2*rtty njr, Y? "W ^ D^
Nia? " nfyr o; }-> Di;1? '
K^nntrty vrVg rvp? *?3fc wjr""4ft M1??
"7 ^ rrs's WJ taarrnfc-jjp nn^ niTi \
8 bip - i fpi v?
i9 tj$s : i#n:> /tfart n-jy- onS ninp f -
nptf? join "W r^3 ' -* jodn ^,
"to
(R) 4
..
Ca, lis
U64
, : . tf&j b:> vj?S

CAP. IL
W; $ . +75 "!"3 - ;? -lio wpn *

rtSs* : 3175 < rrjrr-V; -*
tes?) , o^jrt? *1, y. W ==*:
^^^ * ?) oSttn-fphvp VIE?
? "=>c? 1?!? vgSi ^ $ W'1? 71 73
| d^j^1 ,!?^ Q,P10 79 ty ? 4
W > Vlp^niaT.DTip 4nt^ big-pa
DW^D^W? ncn^T" 0J7DJ?3 ^
norftip - P ttj*? J ""?* 4F?P ^^ 7
:onin-)N mp?F| ^ 1?: ivrp ^! Up
nbtfn >9 "41 ^ N> 8
$ d-^ psT, noins * : ^* ^7 9
DJ n\rw : ; icon ^?^ ? fcn?. *pp
-^^^^ ^' ^
- hqroji, 5?p: ? 1*9 ^ -Vr^? *TJa
: ^ 3?=^ ** #
*9 ^ }^ ^ -^! 1? VTOI3
s - (051 ? " Ni
nnapnpiaV^njs 8^^?13^^,1?14
* 1 fW wp : o^n>N nin^ -
O^tt ON 3D ', * D?-ON i TrypftS
i n^5i iTfOp inn rp_ c=rp? ^ji;v7

v. . " YP
mm
gj
JOEL. Cap, If.
=Q^!??PPT^ W- iîaa nfvi pan

b*n-bN r;-riN nctjrt "^ WcTO)
ai-â"vitin ^ 'N-Yrrbg ni;^ ' *
^Vi *a '% atonja irpp-b : hHp? ' V*jsti
} 1^9 N#J VT4? W
-RN qa1? ^ opri^N inrtyi 65 tfsc *?31
.tfunna tfipbm nil 0^3 dd1? Tfti njrrc1?
4 tfiyn ^} $ 'S ?
:oaa ^ ^n *>*3* '4Y ) ^pnpt
^'-^ ^^. Bjn* ^ ^ iafcn 'blDN
-, ^ ni? pin cagrfa TJm. a-jga

J-
- CAP. . 3
ww3?i i&a-ba-by -- b- rrrr

\^ DD-ninar'bn; reVi > DDTai coâ
3t y'^ q,^ ^^'^^-

* ?- - l^"1? TW fcvfa :.^^??^5
h-n^s ppiTj : loisn} binan n\il trt; aiv1?
* ^ rjn: TPS biftf3 ^
CAP.
(R) *
. IV.
. IV.
&
"* 3tfN "TON NVH 31 ^
:^
I*1
D^sn-^-nN ' : Ql#*"p , *

<*bp D$ DD? ^rrsttty s^rr pir^N 0"^
ttp^n ""}N~:lin d?133 47TS "#n ScnC4. *?*?}
Vdo rn'nm njtia w Vito w "1
niV'rf bî flTBJ " V> - oif ? 34
^y faN D\V-ON} ?Jv cipb^to * rrfrf
* ?~& ^^^ a^fc grr
ttvt; 3334 sDjjîJ^viôrjitan trterr ^
p;rnn fro1? o^vn -ft ogrjpp ^
n'N - wpn-iP 9? : ^ 7
^-nN ^ :^7? ?1?,?? 3 ^* '
*\}~ &7 vpi ? 1: "-')
ftp ^. bhin^np : " ^4 pirn 9"
imig^ tf^nri dstiôji rrtznnb , ^ ortarr-1 ^33 vtfw :^
'J? qgtjfiTP PSF^N ;.13^ d W ?0* ^P
^ :9 tpftrr'rjrnN Eotf*? 3#*!? oir
"9 & ^ ^-vp rrntfa' $ $*
W; ? \' ^ irjn ^ : -
ip 0^33^1 'rYVftO PW nnô
4\#nj I^PP: a^TC^ftsenfa^Dnjjtf

;^ ^ l1? rr-n v^n
' 1? /ajb 11 v? =î7
svp\ ni? -n^b * o^vv ig
^ ;]? ,1 o^dj? ^ * 1
v. i. ' 31TPN
v. 4- ' VjOp
v. 16. EDS H5 Y&?
4$7
AMOS
Ca*. ,
i5 r^HJ? nem?? b-nsp 5 - ngygn

-$ * ^ rrrrn -oi1? %
#**
- ,-
- - .'l
H ^- ,-
CAP. -I. W
:."-"-:
^* y^np Dîpsa ole? ^

st 4gl : \ $? >**: -ifeP'^
. ni? "VrsY'W ? ^?9 ? n^ce H**!

îWit * ^nya-iN-bipôi
4* âaV^*? 'TP1??** "87 r1?l
fSs rna -nO"^ r-rtjw r-ftan

Vr-i 13? -qolni n-np?ap 1* ^]
t -V ? -ses r$ dtn-c=f
frttN'WiW ovi^ 1? ngb roft nn^
8 -iUno aV tWl ;.(0 n^w m? rtfna
S) -? rrn? -apt tnirr 4*W TON ^
*
nibs
v.a. "- \ v.8. Vp*?
Cap. IL
*6g
\ i vpt tty DYfcfc hby rn^j

-*?? ryr, "W rD rnpi3î >* $ ntfna *
-" ng^-1?^ dt "? hyhy
irraylBN # r^nvrn nnty rm a^rpt-n
jrnipa * nfofl ferna un ^n^ i ?>
rtysrwrby^ -' '^ '-. ^? 9
^ nV?N1 1 ta< ""^! Db03-n^l4
"S : ^? ? "Wfa D^ bnna10
lp] rrni v$n rfcto
CAP. II. 3
j
a> 1^ ata - hqhy-b ^, r, N
3N ftwp3 ^F nV-JjSn np-jy ^ 313 tfN
$ rrûrby. }# nD snjnppsiiDytfvii^.
labnrfN biyn n# ab vjsm rrn*
btsrft ' nrjfap-bs )^ &$
^,*
niwi ?*-1* 3^N > s^Tr1^

04 VNT ?*'* WftO- ; Vh& " 7
*?>n ryp1? ^-^^^ $\&
- b&N : &) :4JPT5DJPT48
wn tttj V133 =}{ *
piNj snaps infttf) bppp V*yTPWapfa?'
? lfr*t &9 *P$gn
v. . moon
269
'
AMOS. Ca* HL
**
iib^jao ^ t*?} wctm nfo ?

W. 'a W4TTN *Ha 0^7 -^ 1?
bwfn-'fln ^-riN *?tfr> : rrtrrj-D^
p^9 - : 1*039 a} "vbbfy on^x
x4 ^ -& :>? nb ^ ri^gn p^n -
or* aa^ >? i^ v^ts b%\ n #
:}$> ^
cap. ni. a
ftp-^ ? bat? ^r prj. nbN?

^? , : -^ D?^ T?BN
V? TOI "*3 : ^- ^
ttex ^, :na^N -^& V?ip :<?
-ip nrntoj > njB-Hp
7 ^ 9 :n^ M) ^1 va ?-> rnrn
VT^r1?* tito n?l~DV ^ ?3 ".1": ^ "
8 '^ ^ n^? nr){* ^
w-p ujW *;- pifl
'tfr : na^.itfî n^na hiai rupm>
# a-ooi - nvr ^n bN $ |?> :=)
# : "^no*^ -^? *ôp t^Vti y"D#?
______
v.14. " yap v, 8. bon N*?a yP

ib. ins ny
01OJT Ca. IVi.
f7$
1? ira^n * ^pa tfar; 15 - i*

a&n rtf fw-jg "^ 13
caiâ iniwaan vfy* rr ^
7-T- -1-?? t?P -
-warn : 1? ^, 3>? '
tr^l ofq -fi31t3nvy:BP 1* ?
CAP* IV. D
py
rrtgqtyn flTBtp -pa faaa nfo tj|J
;rpan on^Nb nVppfctn D^jV nisrln a*^
<3 D": -o 1^75 ^ ^ sgp^s
toh rrtyoa lan-nnw nii<r ban* pa*1??
1 ,;$!? rnaj n;Nyo o-^n^
" \ '-va ttia :)^"4
=^ rinfyp'? ^ Ijab wanj ^1?
r-rtana w-)pi nnta yn *W1 5 ^
*3'-in ewa Hhntirj ^3 ja, a w'stfn
ny Drcrnty qypcipo Vaa on|? im otjrg
ira DTîn-TiN aap 29 Vjag q^ trrjrpj
4ib-ntf$ nabm hn rrbn r^'b
vy-'TS o*ny \Sy "crati? ubi :tfy lybg 8
-? Oa-b>] watp. ^ o:g npg - 4
Bjpntei - ^ wan jnjr;* V
^^ 3 ^ W ; =?"
ID:? î 059 4$V WOW'
anna
.
471
AMOS. -V.
oypqp ntjfa rf7N\D^DTO \avp ov Delira

: aja -f^p : njrp-o*? -n$ pfRtf-rffl DDSSsai
bsp irq> wjpa rrop-r*n tiy-nt* $
? - $ pS :np^-DN? 73F P?tf~>ty flWf
-# > TiJ-r-r^naj-g , $1& -ft
WWW **1 'ft4 D',J?n ">?fr " r? : jirtfF! ^rnfb
IQ? T4MTUW "4TJ "4? ^ n5* W*4P ot*
JT
CAP. V.
jWn;^ DD^ N3 rife --
3 * ^ ? : ? nniN-Vg njjia
, TW TW scini TNTtfn rftg nwjpa
4bNi^ n^ \ -I.9N 9 :^\: n-o? rnto
by ^ lifo *?| '*VWQ vp - **) ' TN?
- tun? n?vn * rfliyr-r *V
i ?>
8
: vr^pn y:,n> -5 r-p#?
f VPWrtT n39*?S' i**' ? tdi
.1 njrr YISC W"*5? *?1 "41? Nîpa
')# *wa: "î "Vi W1'? nyV^pa
??1 fgji p* : ?o: o^pi^ rrpto
( -tfb} ^ $| inj - b^-^y
*D"V 4FD*^ ==? & D^l WT
13\ pb -lytfa 02?* ic pwgi
^-
J >4V '3DT NVig -?
0U3P
Ca: V:
S79
* rrtNir4? njrr; fc-vr ipp> in-^w

^ ) aioan "* i orne* -sy>pm
;p)Ol- n^wtf !tW"tf* njr 5w etf
ârbNSaK v51 1iT^ 4!W n1jpn,,4>v? "lp
ayN-^ -$op up$r*iw :yi TflT^t nw
-neb nvr o-n snyrj * 3=nP?i8
fon* : : -rtipty - # ai* qaV 71419,
-4-1]1 n? nsi afc ty?p *wn v)p
rrjN N^J '2? 4w?to : V? a^-1**!
^V ? ^-ibpi-BN ' Bp^spaaa
cstfp ? ^ : pgnft n> ^ rpri TOtf *4
-^ nrri : r-ipnsnro
# BDVi'bN BpVp :? nto
#< ^1? ^ can* ) : ^7
. VI. 1
- ?:? ?W DTtp?ni fl5*? % .

âbi ^ r?V J1**^ n"*a P?7 ^j?4 b*
rferrrp batoq ^ jrni nal rn #
^ Q^5n * ?>? Qbias ap-o& n^j
nrni & nirr1?? b"a?rj : ogn na$ 1^034
: Tpfu? d^pi jrtip br o$a*fl
^V"^?? P?^ 4?P ? l?3^ 4J""l'i Q^nfenn
ibina t4 tfr: ptf n^^ ni^pa
AMOS
. VT.
--
7 139 * **7? ^ Pt> * "*

S $,~$ ^?; ^ :?
4?N3'tf VnbO-)Nl 3, PN3TN 3 tT3
9 \? rptyy, rjyroN nvn : ^ -^
*DVP?? N\Sin^ ibpl Ntittl
i ^
npN) -qpy ^ las!? "? '

? ^^^ ^ Dug
?] D^p-j ^ nkp hjn;
^ wtf]-~DN DÎO P?C3 5"
: '? 8? ?1 optp iNi1?
.i3nj3V tfbrt ^^ -531 1? inciso
14-DW ^N^ *! 03^ D"i?p ? '? D^B
WJ Ni?te ^W TO ** vib*
...
".
>
CAP. VII. t
.^rrtby r^nna ^ ^v njn\ nin^ ^"* nb
! '^"0^ : tfcpn - iriN ^- ^
^N-^ :^'^ ^ 3yy;-nSi3>
? ! tf?? *? ag m;
4 W ,* 2?V Wn ^ 5 'TP, W
TiN njn 015$ **)3 fljT ^N tfN3
' ap m; ^p N?-rin sV "! pbnrt
^ tfp *pro3 rri-1?? irr; qnp t ni rbjp
7npirrb ? ^n , ^ ru mjitîi "
8 ^N Pfo ysh i ~\2H 1T31 -!|f
. ?. 3^31^ D$ ^^^^^^.
nbvn
(S)
Cap. VIL
874
fyWiTP mvr1** ^-r rby*p

- 'tp.mj oty. pS W>
ncng bw? nba? ^ Slrt q?av : aira'
4^? tf?""T? l!? "IT Dior1? n:aN '1.
rra Tft-tfffP p >
naa-rt1? njfWj-bv "W3 oto? i r^vi 4
o-ep o>ta p# ngja-ip 4J5V ^?? aft -a
"^ ^'1 *W- ^F? '? \ ^
^? niyj :bN^ -V* Naani
-by TEO tfft ^-j^-^y N3#i ty r-iriN
"4P? %?* ~lfr -^- P> pntp. *17
CAP. VIII. n
_ N,a ^ ^ -sî . -onj oiy. h*ft

V?rn 1b niay TPiw^ ">*<? \g-SN 3
^3 an 1 ! Dftt? ^'' mv
rvgrftj ; son )^ D14
) *^3 ->3;_ r tcn1? : 1-^
> , b^fti ^^-^^
: :3ni uîhoaniji?1? :-? 0
rp^N-D* ag. nyr ; : . b 7
vWPIO-^Vht bip iD^tyyp-bans^g
v. 4. 'p
jyj
AMOS. Cap. VIH.
9 warn ': ^ Dw fsjl ogfft
* fesn prtji mp 1? wrt&n ?

6*51 nni? ^--^ trjn
is As m w3 : "ITC W ^ W?~D* 9 ewj
-A'
tan w*r,4ff ^ in ^*-t tip
\
. '
CAP. IX.
N ufan 4*1 tAWr** 4P" ** **5

aw-DN itfyvfi ifrrnty ojn1? o^;tfc
tori n*o o:4n 9 : #? ^?
=4fe I*4D ** *?or=*l

-w msw otf* oto 5? ? "ô ?9
4 vtf? ^ : 4?W ^
- n'mrÂ sn3to> ?ft
' nppVl ab **5? HOW "9 to *
-bg '5 W*!P W *, 9
V.8- 'P
v.6. 'p VnV?PO
v. 7- mowi
-DM
(S) *
lP
Cap. IX.
ays
4P? V9 4t ^qn-ra* nirr-DN3
:rrjnr!? = ^5* iW tf> *? ob

mâ-nN qîsD-bp? ^niypnj $ rjb -79
^"? -ty ^ pis? # biOUT
D^?OJ -nb ontji N150 'r wi* -i
n^sDn * -rr d^n Min crt$ ^
^' rrp^ =43$ vb^rp. lTin-r-w ^vi
tr-itfj nv^-o =p!?? ->tf ->-->
133 111 n'in- - t=5lst3 CPN3 Dp: .In 13
-^ crpv b^n^ ^) ynjn tj5?3 r\yt
t-in vr, min? ? ?'
7 '-a^N )1 to -rty fy qpcn
. n * n'ai y
4Z31JD nftf ; n-ap, njnj -xn je* ,
t=ffi3 ^nn; Ttig rrpn
? n~$V* *
v.13. ' v.iy. Dmmp | TJ
new
v. i, ^"1") ib. " VDD

*
~-
77
OBADIAS. Ca. L

ii
' ii
^^^^â
^âna *W 4*? ^-" J "*?? *

4 -dn i v^n < isba "gfc toa^ .dm j>!?d
*jTnin o# ^p itt Dâate r9nV*V8 SOT
-? mitf-oN '- ^- i nimwa
Nibn rp W3 fa^s-qN Dl " ^
irss ya; itry ? ipg, i rtibbl; ivnij
^1 Tinb ê'b^
8 DinNo - -dm ni oi'a. Nibn
$ 4? " wm, : *3P
'^ ' ' '.
wfrn Q^l $ ^n ^ :obiy>
; --" .'^' ^4* ^ QrV?31
e.^lpp ai;a ^roja N^rbifl ;9 "
13 *^& dt* Di;a - rân-^N : ^
D1?3 Vrna 1?^ 1t>n Di?a inyiTa -.
*^|| nârib -? i in4
wnvr-ov -^ trig -* "W^
3^: >>* 1> --^

tf-ba vH? ' -$ ? J
17 $ ; vn Nâ ni, ta ;.1
- \ torn mm i^ !inib
*pv ^^^ ona 4fy) > ' '

19 1*? ?|
: - n^nj ' ^?
v.ll.'p 1
(S)
>
Cap. L ,
%ys
^ nbji :-1>- ferpi < r-TitoD

>*??? UW -!? ^-^N bN^ *3>
fa^Ttip ^Vl 5 " riN ? TDD3 " SI
.n^g 1 -ns 'ioi^V *T ?
CAP. I. N
:
"WBN-p ^-
n
I-I-"-1
*
rin^-ai
-I
!
V9 Ôi?1 r?^T? TPP "?4?"1"'* i? â
noy -41 - n^Dt; r*"> tf^hn nw

-bN WrrrTm Vqn :rrtm ^1? ,
. * ' bYiaayo. vn dvt
" Vrc'i - ;< wvrn
^ dvt-*i "roto* D-
V)n * ' ^ 334?i "^-1?^
^rjbN-^N ing Dip. 03" at"n 1^ TBtij ^
Mrs ni9î na V) wb ^7
ieV^s nYrata ' -
V
'
jr
l-l
iT
tit
"
*^
i JX i
TT
"
AT -
Wj
IT"
j*
rr
IT
Tg
t- >
*|
"i i mm
-**1
JT T
I *
AT
j,
" ? -1? itisa 11? V?n
v. ai. nbwî po
. " Dil -
"
"
i! -
**
979
JONAS. Cap. I. II.
9 "3N V7N nfcmRW 'D3N * tf'

iww i - en -PN toy If KT:
wp~ ^
A" T riNrn
J ^ Ybn
\T " VMSNÎ
3 1 I" jVjftJ
I
JT" D"4tf3Nn
1
:unb ' wn rrtrr ^dV-4? irttfawn
qsn " D'n prto^ 19 - Wm ncN'i
^ tafa orpta icsi nybi wi
binan ijjon irrt' " qn plwPi
. ishfy ntospn-b a^tori1? s -^, njn
(*
iopj tZDjl ^
,1?"?!
"^
TOinbD^
n3i-DNA4Ntyl
^
^ 1
teanp9
3
CAP. II, p
N^ya bjv rpivTOi yba1? ?Y3 33 hp, loî (
a -bist niv ?5?} itfrfy ^ Q"1^ ntonto ?
3 "?N $ nnso iik^ "iii'3 s ^> n$r
^ i'^p nypto 43* >? vi?i rfltj
^^ Wfc apfti >

41^ jry ,133? ^ * W ? $*
hcd: 'ibk ^to-jp - " 1
'^1? : 4to*hb ^lan ^9 3?^? ^ toD-n?
^$51 cajtt^ ^^ ^ ' a^vi
7-HN ''^? '* V'm nR i -|^
ve
/
1
nw
v. 14- ' ^ V.3- ^

(S) 4
TOV
Cap. HL'
180
? "Till? "#* "#-"*? rnto *W "TO'
CAP. II L 1
| s "33N1? xvprtf ng-1** rtfm--i

N
-"i W? K3P TI^P TP* p*W^* TS
-J1F )?7) R VP rTO"> "*
T#1 --^ B #" -roh s^ti?> 'r=V*
Dînao D^]? ^ hi- W3 DvrbN? -7

-*-tj sj op^ rVp ta-nN ^ oso
Ago r=?Do r-p-p3 'igt&i
5 "ffiNra 7
-Hn irixrn igan - dnt *n!? v^na*
nn^-H 1=^31 -& r-iwp wipp.
DTI^-^-TN Wnjp:j bn^PI 04?$

oonrno *-r *sw *^ ^} "-?
rinnp 3JJ> D^NP 31 2I\ vrr^P * ' 9
*3 5?- DNibgn loii
tint ti7)W
. IV.
-by V?s?a
> " .-"? >- ^
s N
88f
JONAS. >, TV. '
-Vy '^ ^rr ? http "
9:
bas rpins iVttKi anjso
7 t nbv ^^ rjv foyyjr

- Tjni r-nngb - m^ rpSia ^?
0*3 D\?N T:i ^$ Ohp 3*1 rR^9 * : ^^ alp "apahnio1? ittM-rw *%
Operon nvr -! : rrrny '>
11 ja n^y-ty wik ^ 'v$p : n^ri ;
4 ) -^ -? ** ^
i njpnai itetir1? 1? fr**) ?$$
||
. I. M
^ ' '- ; :>tfn ? nirrpa/i
nrrn^Nf ^ *
^ Y"3# *?W3 1?:? wotp q^va^
v. io. piTia '
v. . idS '
ib. iibd D^ n- io iy
vm
(S) j
Cap. i.
agi
^ HiHj? ^ *$ 1? * ^VT
?,? TNH " 3JTO lygSn^ VnnPI D^rj .
jt"5 ntfr1 hftp S T D4.??n
, nies p^tij ^ ytfjpp bN-j^
*>3g pCT^r^l : *&H? STp^J ?? ;3? *r*S| 7

^ nâsy-^pi 4*N3"$r rrjPN-Spy
-4? t pg ^ $* * >? fr
39 mif * *. riivi *?3lO
: D^tpvrip v$g iJ?^~i? 435 nrwr-ip .*
natlfr 4 N1? TEtf riDTIV ^3P"
*? 1 D30 npj ^SNn 501? 2NSC W
' ipttb n^p PNp in - nô naTil" sip1?
i^n ?1? naxtf td^ ") nrn 13
W P1?
. W WW iV"? 1%"^14
^sb 1? 3^9N \|^; ^ cavnty
"JlS
bOUn
",T \5,

AT *' IT !"
ftf
* "ON
" JT fc-wi
nP*
- * I
*?-) -:*0? "- 4*1 V ***?? N3M6

1 ijo firy -_ inmjj
CA?. JI. 3
^31 tfjft hi-ito i-jipm : dt,^1?"^:^ m%3-
, &
4hm inî ypvft wy^3
v. g, "1 W v. 8. ]p bbW . 10. 'p ^

Y. 14. TOONS nnS . 15. '* 10
MICHA Ca. II.
*4$ n*O nn|Wrtx # ? ,\ I*

iS'^> *? \: ? ' $1 -iti^Hp
**> * ^rrf? wê^?
i';-
' : -tfrtn DJ? ^-j ^ vtfp n>N
^ W bi uwg -. ini?o n^bir

I1?? |;_ ( W trsp re
ifa '" n^S3 rsts $ nn Sisntp: Jvpytf
'a Vlin nby nppvin Viaja
tqî'i n^r'? ?1? - $..**i
CAP' UI- *
'"-:.- :-
n\ni^ ; ^>n 'nj-wt? "rb
s ^''"! sip 'feto 5 lsworrnN nib Niba

3^N3 " Vu=ni3Sy ? OlNtfl ^ 1 $
r. Dn^Sm! WfP DjTbjiJP D-JWn 5 ?3
4.t 'j ^ 1 -rpaai vpa ># * ins?
v,ps -a?:i =** : tf1?! n\n^N ig!
; ton ntD ^ - \
v. 8- 'on v. 2. "p m
^
Cap. . '
384
wfcn : nrrby -njj troa^rrby bfyn 7

*; nr-riN r 4?nJ?o *?Sn dSwv :??8
.tompo înTty ^bpjr1? 1? r$iap OBtifcH
^ irra-j
: c^vp onro "
. IV. 1
^
jto? nlny-n^ - $ irrn)
,
t ^ Yft vrr^ rtipas Njp?! ^
11" "5"bN ^-1 I ,1 1?
5 s D>0T "PT N^ ' fr?9 9 ?
*) pnn ^1? 0* 0^1 ^ /
*' ^ : ' ni'y TO^T1?1. D"W '1a 4
"42a ^r vrtyi # '^ ' n
nirr-DNJ NVin Di>3 01 4rpbN ^-^
*^1 \ "^ |^ ^ nofc 7
nvr
-1?
ny^rrn
-br?i^n
nn^mjy
t^
obiy-iyi'
r*s
on^. 8
"tt*On hb^sn 1 ^nyr irrns *9B? Tty
1
i^^^^^^^^
v. 7. 'a
ftgj
MICHA.
Ca*. IV.
< jnnâ -i$ ^-C3N TJ$ppg

% ni"?!? 4Nxn \ nî5 ijs- *ni\ "bv\
"* r-wifl 'n^rh
ntCu ?p roj
i ru rifa .
lanpni TV ==9^ \?}

* inxy >'] \; nia^no >irp it"^
"?' ^Tl W s .# " D3??
. v.
rfivib ^ Dnb-
* ; W 4SI mfc -Tibi-; ny-iy o;n: p? s D?fr --
3 n?a njrr hyy\ } : "W2 ^1?? parai*
J OTWTP ^?: W~? fa vri^N njn; Dt
*>?. "!?T *?, Ni?:-^ nrfc ofypro rivi)
'? r$sqh D^y^ * vby ^. irto'wa
Bt}?} nrWl a ***** * *
! 3*
njfnrj *7<a Ntops -fluido ,

6 Sd Dî D^sg îja : rvg&rf ' : ^?,
7;>{ :1 ajiy; n-%p : 3S l^1? te
: nipqaa ^ ea\n Q4P?
8 TE a^ ': >?H? "TOI D" W*
9 "*? W"roya nvr : vr# 1^-^
v. 9. . ' V- . ^ nt
men
Ca. VL
_ .
085
^-J 1*. * ?9 W?l ) :

TT? { "1* ***? WW 13 W?
i WP1? * ^-^ -^ **
^ s T?.P W#H * WSV+1
: wo? **> "W >- a? npogn
CAP. VI. 1
~'^
^ Tj QiR, " n1rr-yy>* nw ?

rftrn'Wr ban lyptf sftlp niynan
- \ag~B9 bin^? a*} 9 y =rWl
njn "*? 'n^V- 'D? J nain-', bnfcr
, rrapi d:^ 6!? \ *3 4
*>y : qn4 t$\$ #-$ TPP1? n>W* TSH?ft'
px '.t^pj-npi atoe -ftp pSa YJ?rri Np-ip
3 I?1? | tfysna oyba
tfnp tfa$ W nto D3PS 'n^5 J & e
riVTj : \? va oâ rrtoa wpipNp*
vj -. Vtfaa tswn rpsrttp nâ ^ ^*a
- a^D- ^ft : nppj rwpn îa *
-ion rianN} bstfp nitry-DN 'a ^pp vtyf rfp)
VTJff' "S^" Nm Mg T|^"D? *->?> ^
Tftn "t ! / ijgft nNT.n^nii
Trawn : | Un 8*1 & "
n^yy "^ni '. VJ3N Dpai ytin ' u
"1 qjjW TOW 9D ?*? :

!^ 3501 Tg-jpajg^gg? fy
v. 8. *?3 NT 13 ND v. .
v. 14. pT3 yep .
S87
MICHA.
^ "ss
Caf. VIL
t?m a^ "W ^
16- rftwe ^ "noy 1( iQTJr
: J^W)
7
CAP. VII.
N- v& tfff TSTW* P *? ^ >
a-fo Von
; iitoj nnw biauftsi
" tf'N Q^,DWJ ? ]$ D1N3 Ijft VW
3 "styn 1? ears nn-by Din msp
4 VW o: -rjh cnio
i
nyb ^- : njjf ? |
* nVj nsa . * bajo ja-4?

^^. ''^ n^TIlN !$ ^N1 V3 -^NI
8 '; "o i"? to:'n netpp-bg ! ^^ *\?

9 viNon " n&n hjrr nPJL,.,? "iN njrr ]\
ngna "flab ^ " ntoyi ^ -* ->\jtN ? A
^1n ^n '* mra inpnsa
1? nny ^ ' 4* Tin*
PS PJTPPT N,nn D1T ? "i3?1? Di? s , ?

Wo ô^-rtso 'jyi -uto ô1? horr ^^, )
neotf1? & : inn - ; -icj-ifl
^^^ ?| : .. ^ ^
TFftl " ? - -1? Tjfeqa
ib i niNâ 43ON ^ y^n ^jnNS ^ : obiy ^
i6 Dn"j|N - \ ">; ^ v?\ b:ii inv
v. io. tyJTP '
DV13 Cap. I
289
: 309 "W ^8 W?* -qrrffftpw

-ri1? inbrp rrS?7 Wk'ty T&rfiv n^3 ^ bN
bp* if J - qj nje* tj^D)
T& v v& ei44 ore*1? iD =>
CAP. I. N
||
2 * ' TWw ? N
-991 # , # Dpj3 nto,
rito tf? ng\ - hi - nto : TOft 3
* Fl *" "W31 &? 4
# bp-pi, fas bbN ^ ^-, >
^? :^1? ^
1? : ^-,>, ,H?m, rp . *
* ? fopn igtf Tt!? mP? 4P* "t^'? H?l
pT^nrjBB ^1? nto : DJ? o*HF3\>
neu' r-^tiri nto-1?* ^- "sjVipnTii
-cay nto, * ' ?
rv\
* ^ y?; mto,"
: ** "45W!" - nip-i
--
v.i6, " v. 17- " yep V. .

9

*g9
NAHVM, Gaf il
* Ptyp ^ 43?!? Wi 4$
CAP. IL 3
^ i^mp? il? rflpt >^ ^tf

ft-nss ^9 il?; (?- Yisa rh : ^
* \ # < : - $
0*5 l?V?o ntalTp n5î?W ^
? ^ ,VH* ^
7ingi?3 nrjnsn ?
: W 4T3?3
i-^bn pnij nriln hnp*
*tfa .ijb 1 ? ne? d^dj nrr nti nrg

iinbnbm op? ^, $ ngoi
Tipp h?
: "tfjw* d>d ?-1???
Dtf N^ n^N t?PI -itfN ^1? Nin -)01 ^
i3 iW'? bits rrna
: -rom? wi-j* "|
wr**ft ito w wen 3?îw

I
CAP. III. 5
Nt^nP W11!? "fee P"DB cp |^ Tj? *p

m
v. L $. 'i
Vp
CT)
4
t
DTO
Cap. IIL
290
} rps-joi yft orrj tjjn tfpj 'rtjpy t â

??1 ^0 ^ ^?q p^vb-jn ^ r%> Tihp3
;]? =: rrgsn fp nai njn
niN3!f on; -0 :
ôtn 1? ??^
W '")
s ^P*
' t? B^W i:no nb *o s
tai? $?_ $? nosy
: nnoin ; 9
?? ?1?" "? N,'TT=3 ? ^ D^V

vp, ^-, rrprrb? tfNhs rftpn rpbty
i?n-di : =] kft\ ^^ Hîaii
-V? : a;1sp Tjyo ^ $= ^ ) ia
nins T|ift lW b^g " njn" : ^ 4
rfr^Ntf biso v? :i:m-ja ^njj3 ,4
i I*1? "4?>?3 WH ^ ^ "W?0 "
-^ -jn ^^ tf* t?3tfn otf
' 1^1 Nrn
rpW3OT3P?*
TOW1. "5* T?e :1^3 & pfc n:pun I7
^??^ & ta? W i? $ :* *& 18
*1? ?* * V3(50 $\ D-nnrrby Wp; 19
v. . "p Vtoi
pipsn
S9I
HAB AC VC.
Cap. I.
p p a n.
||
CAP. I. N
a Nrfln? njN-ip : tr^n pip -rate Ntppn

3 rieb '.yîn aft > ? *S4>* tfTl'W*
jVipi ^ -^T??1? P1 "tyl ,? ^PPl b* "A
^ 5ô PS^ nx: W^V PWn "4^99
^^^&^ vie? WKl**ioi 'i33
6 %'- irpp 5? $ IP^PP ,rPNP
7 i N!P ONUN IStfP PP WH N"T31, EE^M.
8 rqftp vjha w)^ '3W9 Vidi veno ^
9 H: qprtf Tb? : tofcfc tfn -rfc? ; *: plrnp.

iwr s ^ bins r,3 djtjj
> ^-^ \ pntoD^ni ^^
i ffbnj ir , - n2 i : TJsfti "W
mj 1? vibN onjp 1 " f^ft
bao Spin Hpr^N \ rj *
14$ *?* ^^ D^13
d nftp > i la ô-N) ttrn? qjp ?
: : nto: -1?? 1-) 1*jna vr^
16 - irnpspb "? "}?1? , b'bp
17 jift ! W ^4 ^ *? ^**
CAP.
v. 10. ' yP
()
pipsrr . IL
2g,
CAP. II. 3
-alsrbp n;st!nN-| m,% vrspp-bp
M^? Y^: wo1? rrtrftrrbp flm 3hs iî nia? -en* 3j?, ^ VE ^11 TPto^'mq "rtp 3
nbs? : vin? b ? -* lS- 4
PJSHp hsi : rm? 15 p^l 1| ^3 nyflpft
VJJDJ blNtf? '") "^ IJIP N^fl T{ -J3J "Bis
. typ vty d^d nVN-N^n : M
'- li>-ab ^1 t^^ 1b
151 d;.13 !ib mosto1? n^rn ^prpnpg
'pip op onj-V? sp^Jf
faripS Dl^b JTJ PX3 J '^-^
DW-nlxp * fiw{ : pi r&pbrfl 1sp *
? 51 Tj?e rn-? : si3 spin} ^
: ^ 1>1 Tj? '1 :
-* ^ nlNps run N1^13
"** ^ TOP Nbej? ', : ? ? 0WJ114
VTjH &? 'Iq
: D^- 103? D?D3 JP 133 113
tsaa^lpp-bp D^nPje1? " ^ nnjon'no
tp^jp aln b-sprr nriN-D3 - h*?j2 njatp i6
qprpp : ^1- $\ -j ? 'os 17
rrnp vi-DniD"N ipTP, - tjdd^
.Tjloi npe \ bos "> bos \1- : ^] 8
; DTjpfc d^1? n^> ^ N*. "4? "agf
v. 5. ' YP . v- 1 H*be
v. 17, "nn
893
HABACUC. . III.
19- ,-rl' wn l$$i * nrjbn v?1? Tgfc 'in

3 r$ri : Ifjps ^ \\ mn
CAP. III. 3
' ="3i?3 ^ rza^V "3 ^frVs 4. ** %9#

rtN1? ^ in b^tf HS? nb ^-
4 ; du?-j V? #p qjjp ? -rts rnS^ ' : 3
n TW f : ^ "W "t *> %
# n^l- 1' "IN"t VIS ^
7 'OS Wl W n'i ' ^ 4? ^?,I7i? P?*
8 nirrnin - : ?, .
-bU " *5? ^ CD3-DN ÊN *5"^
9 ^. -qyjg bo ' ' : -5 T9,a
b"m
: Y^N~|33ri nivr nô i'n rrig
: Nto; ^ Dl*i iSip bins Dp dt ann
?1? ' V?n ^V? "
13-12 1? nNJR. :d^3 ins vjNi?sfn , i^rv:q
.nl-i yr ^
Tftft
y^ T]p
, 14^:?
^ '"?
913 ^-
{ ^? "^?
"rti
413 3 cm : -, ' ">- Dfopft 'span!?
i6 Ttoîoa * :
T^N T^-jN , ' N13^ TlBttT ^
17 ?? ^ t ' i , q? nV$? rn V?
ntojr^ niirh n:i~nuryp & ^ '") py|
v. 20. ' 1? rniDBn v. 4. "
v. 14- v. 17. b"dn N^3 yP
()
Cap. I.
394
- i 1? - TNi, frti h'7?w * *>?*

W > *; nin; : # VI4*-) n1* nj^^ ij>
SS3&*35*35*55 * 35 * 35*35*35*35
> -s "'
CAP. I. N
II
-I? ntoia frpps-^N -rto i nir-->:n
*W IP4? ;- n^N- nfo

-on; np-wrj V4 " *|6 : ,!1*
q*0 yp brftnftf ^Ptf )DN '. rrtn4,3
" "rrrr pyyyj-ny nfyPDgrr
*H -1?? tp *HW\ s " no-wri4
D^Tin^M J ^ 0" nu)TiN
4j?f5 ou s vpi r-tinr1^ TO"^ "W 7

"5J TF? 9-9 nyr 0^ aio \3 qjn: jmj
-b? ^n-j5S4 nini " bvsnvn :
: v)3j 1??? oâSr-1?? bjn t?n ) o^D
d4nSp Nvin Dija -^ - "'^
-ON} NVin ora 1 : -ii oon orronN *
*?-), ^ ^ cnn ^ \\
" \ tfron * Vr$vi t rrtyaano binan
^t- rrr : rjop' '^ TO ? oya
*;$-*? ^n-iQB r-nVjsg =^-
v. 19. niinaw *?w a uvi |no iy
O^NBpPI
95
ZEPHANIA.
. L
-:-^ " dvyp-^ bNBjsrj

13 ntrtf7 ncrct? Vn nrrj i jt fft rirp,
TIN iflOh N^l BWTSI 4PD31 Ofc N"S ^ p
14 Dv biR ino a-np bro nin-j-Q^ ainp eg
TO Dt4 Dfal Di4 S 1133 DU* m* "l 1
$
. .
IT I V
")
I1
>-r-
T|
1<? o^npn ^ nprirn n^tf r J b-ri

17^ QnNb "T^jtrn : nissn *
n'irr 1 nS^n1? 'v-'tfj oso?
^WT n9 \? TOCrâ ^ inN:p
CAP. II. 3
,. .
2N p rnh * : *) N"b 4tan ^ 4Tinp4pnn
TN Nj opVaj n3v-n,7 i Diu? pig * yic?
3"DN ^ s )- nvt o^P Niara1? ojg?
4 njp :!Qrp rN CZJâ fljpc) V?** TOJpt
nwy.b^san^N npcTpV n'pPWnVin
-^r ^ D^n W : ? }
PS> TDT3UP1 =^7? ? ^,
: ins o^-i na n}3 qjo nfcm :
**>?? PF? ^ : - n^Ntp^ ban
8njpNiop^3";sw, aiD ng-jrj ^^
: ornay
S3 DlP? 3to ? ^nto? ^ nlNax \?

.
1*
v. 7. 'p oivaw
(T) 4
*. IL
296
nnp onS ntf : ?.i3 ? *

* rrtN3 : *? mpa '5 ?
WVmn^ ran ^'Vn-^ n'n ^?
^'' DSN-D2 \*oq bs topo
-^ ^, : - n# nppf7 Vufij
'
"Vr-4 > *,
tfrth mfr ^ ^ ? "

. HL 1
^ # f|7 I W >; lyflp
$ 1? CPOV^ "r3 *? M? * npi Nb

>: 4?nt ry E3W? f^t1^ R91W n^
ri^n ^ trims ^} :i5^ yg4
"-| * W *"1*W? T3'^Vnri
ta^ it vyrteP ira W ^y ^9 U*V

rrsraft 19 4f* $~ *1
rotfn fe* r-$s. WW *-??
* 1? "ip Di?1? $> ^ ?1? t pniV^y 8
: ra- > ^p ; * ^
Otfa tf N^pb ^ ^ orfr* 11 '
V. 9.
v. 14. 8"1 " v. 15. O^PD '3

v. 8. nanND
297
ZE PH A NI A. Ca>. HI.
d>>
4j>
S Nvin Di;a
^)^ -na
utW ^li? "??1? 'pin-^y-

13 ##* n^Ntf 51-. 490^ Jp 13-jpa
NS'J-NbT "^ !hw W]-ib
14 '> ': W -4? $ riuA
^- Mbyi TiDu bN-to*.
10
! 'ixt'F
* \
I JT "T3"
'A" I I
IT* -^
I *** I " ** I
4" itiv&np
IT 1 f
16 lEN*; Nllin 01*3 i 11 jp ^*))-1 13") }?
17;etp ; tte "p-bN rt*s N^n-bK aOufti1';
W -]^ &$ ^ -ji?3 -|3-jp3 -qvjbN
18 T(pO 4?DDN " 413 : $"?3 ~ -^R 1n3.TN3
19 ^-- # * ; nVtojp IQ9
V33t* ^$ "} NVirt
D n\3n irn dpkis ^'^ ^
^1?' m ISN-2) DDm -. 31
* * <> * <> * <X>* <> * 00*<>*00#
CAP. L
N o^3 '^ " ?* ^^'
25?->
nwas
i-)totb ^ - -!1;-[
. (T)
'
Ca*, t
98
-rip tfa-rip ab r-rtN3$- nV-r-sa^ sm : r-rtari1? mrj -

^ nayb dan apb rtpn 1 ntoN1? wa^n 4
rrvr; tn 5 nps^, s ann - \?
{ : DaaaV r-rtNay
T-ipa^-pN? ^dn DVONamn-jn
- ? ^ V? * î?1? >
-*W "? nrjp- niwast rrtrr ton ^ TYft 7
-?! n 9?i Y.? > ^ : od^-jt. g
1? -} - n} : mr * ftaen 1a 9
rrtbs:n*p TP" 1a ^ orwam
:rva^ D4sn DPy? ain jpf
:nW rwfa o^t rba oa^ra-î
"bin ^-1?^ D-nn-bpi ?,"1?* =>"2 â
- Nnrtn tun bin
potf? : : ' bin -1?^ ^
%! ^ y#1rr bsnpStf-fa basj
90 ^yrSp ^ njbv, Tipa i^
W 0 W* ? inbtf T#N3 N-
: maN'Ta , -ô \ tom* :*
- nVr Tjrja : ^-dmj ^n ib!? 14
-7? 8317 -tini nns '-!?
Vi;i n^N^ 5 nvrrw) Hijn #
^ : >| ny-' notify $
**#? ^ W? \ 4fS?2 nva-iNi o^tpp
V.6. '
CAP.
v. g. 1
v.9. P'ta yo?
299
HAGGA. Cap. TI.
- -.
cap. il a
-Vw binan P7Tslrr-[5 gtptoHrr rrjvr; nnp

3TIN 5 T$N 1^DD?45 ltoN1? 01
? 1 D\N4 DON 1 1 1333 njn :
4-QN3 ibaan} 1 )^ '.^ inf??
- binar pnxv-TS ?#in? }
brins vr - : r-rtNnx
6 new nsTfrbN Dazns mci? toi
TiN "1!?"! "I5t*5 Tiy niax *
7^] ^- q:n-nw W
- tnôi - wai ^--
fi -Vi *)03. *n : niNas 1' iDbt 1
9 niaa pint bill s nitox dn3 *
DijD?! niâst njrr ton TWirn-j fanion
ripant! o^pa ' : r-iias njpp dn? oify'tpM
^ ] tfrnn) d$i rpqta 4rtfn?
ii-riy Ns;-bN^ nisas }? ' ÔN1? N\n
i2 -' -? irrt i "!? -jifl
"*^1 TJjn-by On'jn-bN 1D3D3 1531 1 ^J3
ia nbisrbaa tfBp-Ntp ^"DN | notf^. i b np'3
14 np>i*i "an jpf n: Viptf1 ^:?? ??^ NP9?i?
-? jp) nyTj-owj^c1? iBo'^-fel
: Nin no oy 43^pi tx^nt. ^ n^p
-Dtip Dipp ^ ! Di.n-[o 1? 1**^
i6npis[-7y N3 DnV,7o iftfn, ^' laN-Sy 3N
Cap. IL
300
WO iijWtf? 1^ J n$r ^
\%& rW? *
: D^ttW ^ 17
nbrcn * D^ri-je 1? ij-arto
: r-ivrjie
no;--ris Divi-H?1? wyph *;) otpy bfap
*> Nfc: ? : ypi ^ WO""*!
'- r-pjtf ! - '4! : -- ->
- : ntoN1? tfihb eavjtoya
j \ i
I,"-
i-i
y T >i *
nip1? '>1^1 rbog iyWri aa

. frpio vrn rr^, -5 ;
niOS ^-DNJ D\'3
VnN 2 ; 33
- ^fcrn* IW 4Q8P
CAP. I. 14
Tu **X? ^ rytfa
^^::-?|- nft-ssn,
? =^1- -^
D$? '5*i ? riN3? \p\ htii |> DbN
-V ".? rflrp, 1|on uyfyQ awftl r~i^3s 4
%m$ rN3s ? 3,?N 1Kl7 ^^
30I
ZACHARIA. Cap. L
tfV} ^ ESJ^^pi C^^jnn ".*5

93 '! * .W? ^5^ an-,TN
' ^ 1 ^ -nN * "ttlK
7 nito? r#i? dt vipri3 ri
7D"n\py=3â s ? ntoy f "
tsî vtnh-N^n iihn ^-1?
"hW"1* ^-' - 1? t=Dtp
8$ rrwr 'otoNb ^ 1-| vrna
D'pinn & N^ril Dl-b? ')
tDâbi o^-to D^DnN Vnnwi ;^
5 vji '-^NSni ^ ^51 ; rfpH-mo
vgptori ^n ich : -& -- ^ V*
1> njrr n>p # 1??*
nain "! ^p-, wip :
v-wi-ba man a^nnn
njfriynî njnns^P & i f"&1 f">atf
ttfv^-mN 1? 'no '-? rrtas
Df3* # -^ ' -
3 t=P3to ^, * "^- rrjjjrj r$3
4*0? 4 V *>3 *5* "W- ' ^,
tf??fy !7"? ,nN^ *3? ^ W 2 "^
^ '? '; W owS3
i6'pa ^ ^^^ 'P9S njrr - )

'-*-* ^ -^* irjrr, ? 4 -'
17 Vi? ? " MJJD 1 : DbtfT}?
V.4. * . If. B'ON 02 .& pi
1
. IL
'
302
>
CAP. IL 3.(
-^ sa-w n>j " ^ton

**
rh$ *$** "W nVN-n , lain ^rrbN -jcK^*
^ bhnr^-nN ~ rit "\ r-rtyfrt
tin ^H">t?K nV 2&\ rtttv1?
'
j- -ti
**
-it
MTN-nin" ^" ' NUJN1

w "
- +
> IT
"
,'
: / "
IT
I I
Ti
*Sn ne#i *?n nPN njN "sî imo ân vraiS

:na^N nga") narn- nlN*)1? D)wr-rw nth
i sir$7 *P "fe "1?^ Ns1 -a lain V?en n&r
bins -itoN? tVn -ran-bfct ' ^NTa^g
-rrnN \jn npina dtn a^ tijtyrv* auto 9
.n^Vn -naa> < nein 1?
-
j"
K"
JT"
it
^^
it
* **
* '
gfyjn tf** 4 : nJnrW oan* D3W ir

rrtNas njnj ^n : baa- ouiV
', oans C3?ô pân-HN 4jnty -lia?
^TN r$ ;3|7 " :ia^? naawb 0^213
:-;? rrt*ai ^"4? o??Ti -)?> ^ ?
ip^na fiap^h r-a-^ ^ ^- TW 4
^ n>^-by tsa-jai oft S;} : ^-
v.8.'p V?n v. 14. rouft mi -
naisrn
ZACHARIAS. Cap. III.
-? 9 "' f3D^h oj^ *h ;

16 IP1?? rnvTjT- rjjnybfl s^bN -^
$HjHo. -Bisa " &,

i
CAP. IIL 3
rrtrr; ntfh 1?. ^**!? igr jjptpni ,

- $ njrr ^ ^ ] # Tg}: WW***
3 m? ffrr : tfn Vap iw *? ^?
4 i^! IPjLi "W^pn vjb1? n?in d\ns *#
rbo o^Sf o^njan rppn tcnS ; cn^n-S^
tabm r\i\v 'rrbvo vnagn i^n 4i
Bir^ T^tJ"1?? ninJ r^ps 1^ "Ifcl 'W^frP
nlrn "^^'^! Hiftfi"1?? " ipp$n
7- $ ntoN^ ?#1^ $ -îbg 'ufe i
?^?'^ TJ3-QN rntose rrtn? -
-tin "totfn --* ;jin-d?) -tibyt)
8 ~VB$ '^. D-?bno ^b N-ir" 4istq
^5? 0*3^ W^W ^' gî^Nj
:npp 435-nN -9 ngi ?flr?
9^-Hp $^ !?'130531^-^
, $? 11 *? o:;p? #
i D}3 MVin-y^tn T^TIN " II3SC
'Vlp*^ ^ 4??? nDS njflj DM NVnr D1>3
'njap nqp-*4fl bj nng-iy
"l
CAP. IV. 1
*-"!$ ^n? ';tvji -a -% atfh

www
. IV.
3Q4
ifrr *& -ft ngiN !ip '5n lln;\tfps

1 nwhh-1?? nî) nVa am rfap 'njrn
^- isftj ni?37 nlpyup npatfi rva\p- Crif
-J8- -irusn r-iftn -9 4V PF DT' *1
n*6 4? -nie irteq"^ Tpfcn pMi >4
a^ TbN? -^ nJnv-,37 njÛNb^N "

- ; niaa? rrr pkntvq-on $ na^Vn7
agrrnN rtfny ^> *? > *
njyaan vTi rgo ; y^ ^* :*
p :=aa^N ^nty -* -|-> fa>j*V
w^ inpto r-ii3t?3 tzsi;>
' nn
* *">7?? -
-ntopn ^- si'jiin rrron. îfrn y^9
-ip vJ?n "*$ ^34? ?5 : nfrrtpVp Vû
D^pn arnn BYwps '3^ T2| 1$ '^
" ? Nl^n "abN? '^n "api^l anjn on^pg
CAP. V.
ins? >? ) mrm w *w *

n >? Tpr ' | ^ ^
^ i^l npNa - - nsa pq^n j
i
^___
v.a. p ont v. 7. -jnVwa r-nosn nd iy
v.9. nna v.ia. wn ib. nns 'an
NT
go$
Z^CHARIA. Gap. V.
4?# 5^ rrtea mpy^rr^njjn^njp

\^") ajan n^-bs rw4 rtsa^ h?
vs?-nN'j w^ tira - hfi\ ypp ?
n^N "\^_ $ lg>n Mfat : --
6-n ">? n**P nNsivi nP "fr? T$4? *? N
7# hr nNjp; r-rpfr -pa :^"^?
$ ( nj*p W1*
ytp? -?5? " OW? }} rfeqcl
i-jr o^? r?i & njwrr-r hffea
jrro^rmN rtfaMo nps -# ffityPO"1*
^ Tgyp raanS rtf-ntta1? *& -#
1
CAP. VI. 1
- nirr -)^ '? NâuNj
^ :^? - o^rtm nlstf
'? crpw ^ tayjaj ovtfitf
4m"D^cN uy& D^piD r-pyyjn baa-jea
VTV r"UTr"1P -? TPÔ ^-^
D:^n Rinn "* r-lV -MDH 1$QQ Bl
i^n :- liny-1? aasjr rtjTj
WIT
v.9. 'N 1 v.II. '

(U) .
Ca?. VI.
-1? "*> $H ^l^ TIN 8

rnaiD tn 4*?n ^ HNO nip*? : -^ ^n *
5, nN3i r^virt 01 ;} 'mNi
"TO^ft : *W ^s^Wn^-fs ^
?^73 ?, *? *P*1 ? WW
tjp, ton itoN? \> #\ i \
n!f! vflnnpi tetf ns *- "afc^b inssc
rflrr hgvn-nN ? Ninf * ^- n;Vii3
-mi Inod-Hw nin Nnsm
5DTTD " DT?T N03 "U? |
pb\ r-rT^'r-^to'?! b$? r-rtcnif4

-- *-*. ^ jj3T> --^
CAP. VIL
- rn l^n 1? -jN Vt?

N
:V??33 urrf? - ^
^- nV?n*? rjftgp Tjbp o&i -rntf Vto
rrtbx -^^ ^- -itoNb : ^
| "jn1? na^N^.-i-bN-j
ni? - vrj . nj î -ltfjp 4
V. 12. p vP
307
ZACHARIA.
Cap. VII.
a D^nsn-^M dij--^ Son ftipV? iJaj

D'watf hn 'Tiren? -jddi onesg idn1?
6 abr in^n pi -) H3N "gjs Dix njtf
7^^- Nib : dpni d^d'nh dpi
^ * r-*OP "HN
r-intrao nnn nibuft rhh ''
Snosb
: auf
^
I
" ^-Sn
. - i
irrp>
I
-I vri
:
* - I
hat* -lsb rrtrr ten
Dim : VTiN-w tfw 4tog D'rvi
,u?n rnN ijrn )-? a^ 13
i wo & un&i : launn
*
Ti*-
';
12 Vtf VCto
it
i-
<
: 10 1 21 Ililt?
' D43tNpO Z34j<^n - ^ -|1N3S )
**$??1 '^' rg
"rjTP "3N *
îbl Wlp* p 1 r*-4^1
-) "min, :1 by %
:rrtNas
nqj =># iai> Wn

!#> 51
CAP. VIH. n
Nnirr nfcNb niN3a ^ vr

?01 ' ??.1?' T*li?' ^
a T's-Hn - : Twap
: njtrsr q^vv ^ $?=#
? ios :^ vi risas /~
t=^7: nlairja ibpn D^pj ia nj? riNas .
v.13. " yp
WW
(U) 2
v. 14. QtsyD '
Ca?, vnr.
r-rtarrfl
308
:,: ^. Vra irotfo tf*on
| - ^j73_ nS: r-iias r-rrj

rtsas rp/r dn? **? ^- ^
4D?-r \?} r-niasf Sn 157
** W J W0 f^to? YlsV mro v"w 8
v$ cap} $- =4*T - âyn,
; -uixrrt} triDTai ^? =&9
r-w 1?; ^ ? ^ ntoasc
-' ; ova -nj^l !~iVnC
; ' p n1f) r-iwap r-jj-i ,
* ; ^ -Jptp
^ ;? tib : * #
-9 * "W flln- DN? =2 ^ VN I2
Dirj r-\^N^rrin ^rjrn i;n? ^
-rfto > |( : ^^ Wn' ,3
car-N rs^N 15, 'Wjn rrai - ^ ^
? ^ w1*
1? Jnri^ ^fioj -. r-rtN3x
:^? rift nâst }; ton ?
cfrtfv^-riN "^ ^
#$ "^ 1? ^Nrn-^N
r-ittr hn
* T*i?3?
^ -natu ja
* n^-riNVi6
tDgtfl -nCN Vl-nN Ttf>N ^31 1t
'? i$iEr'>B "W nW ^ bttfnri --?n

VX I^-DN? ^N-4a-r-lN,8
W'7*? :"^ W n^5? ^1*
309
ZACHARIA.
I JL_1
Ca*. IX.

I ^- T
ijnstin traisn "-^ d1st toti os i\iiO!c

ritottrS i"" \ E331X1
ton ns : oVrafin npNm o\nio cnpebi
>
ti-
IT Tl
jit
* Tl IT f
A'
C"t|l
tsrvf 'auN onbp ^-* ni; ritise

- F |
<"*
AT
airTS?l?3 -ion1? nn-bN nnN "atjr la'TTTi
JTI
:-1
ntoias
-
"- hVtfib
A I
JT I
V
If"- I
* I J**!
* t
I
22 Djfo] ban ffgpf : ~ CU?

* *
VET
<T
a3nrn ?* rniNas rrtrr iN-nb
M"" t
;*
\ oje? r-Vp ' tn? vpr .5^ 55

:Daevn^N^Ptt
ID
CAP. IX.
N b*r? tarn ptrii ^ ?? hjnroi Ht?

ais - - :^> bai din
3lasraj nj? "rtx nis fan\ i -a jYry
4^1)^ ':^ opa Y^-ffiâ Vjp
n"?i?U7N ) âNB ti\T) ^' ^
6-jtd ajjty ;atfn 's ^ i1?5 "'SSI
7 y>s vn "rpQl ; )1?? I1N| 4pianj nintfNa
fetf? h! w{r?7N> Nin-03 ?) v|# 'v^
S-aairp naajp ^1? ^;} :*pi3'a rrjvra
Trr njj-â to?i nip otS -tog^-tf1?",
9 caStfrv-na t>sto ao *tj
: *r&a
-by 331 ytf p^ 17 Nia; '-rjab pn
'D'nsijfo aan-^nan^ : niphN-js ~^1 "let?
oni>
v. 8. 'N oipea 'n

(U) ^
v. 9. y-)1?
A F. IX.
310
:i3 ^ i4n - TT98 - hn- n

a^yjN ^ 4cTPt* ^?1? | i2
nia . u: w*>? nf T
UP :;~"> 49 vrn, v^-âs i^ni
3 dhvi'Vn nirr ^")
: rwra i6
inHNI-by npfanp * ">3 10 JNX3 )
:nbna aatt; tfVyrfl ^ WW 1" ? 17
CAP. X.
^ nirp top1 to ^ Vw#

H
? '. TITN1? JH* " 2
V4T N1#n bio'brn ^ ^ -!
: ^1? ^rn tnHdp rp fc-bg ,
- ^ ''- "SN ^'^
onto otn rrwp in-tin rn$n4,
} ; $ 4gp ; ^ 4
1 rrn n^rp\jrsla-bD . ?
wham \? ln^bi rrtjnn ?
r)O rrjVTJ 1 1 ÔTO p?,1
D^nn^T-^b
Mr %wi
i *
vm
<( oêrn
* i *
frrawim
I | I *

CHEN V>333 WH :D2PW DTnbN 1 2 "3 7
* meto -' r4"i3 a:?1? \^
VT
>*
^^
-*i
Ji"
^"
" --
"|
(Tu
-tj-1
<
!!
Or t
Vt
! I
v.14. " yop.

13
IT
^^^^
ZACHARIA.
Ca*. XL
-m^no d:s Y"*o DTrtaiiim : ian -

n$? ab) d^n 1* v-w-Vw Dx
nni^s bb d^3 } -ix > ^\
: -mj; d^x *& /nirn -rtio
CAP. XI. f
3 - prrj^ * nSV; , ;-i|jt"tjtit

4in srvn iiM -n * d^Vbs' r-WN Vi
^;'5| "est : ^- njn vi4? 1^
QPty, $ mrrj Ttf in^Dto ^ 5bj
-a r* n-wn-iw nôz? -;-=:^
^T.^kVi, ywrrnN ferai tô -r^Vin
?,! ^ **? 1? njnrjp ^rriN hpwj
D7 'r^QP hnhty fcapS *TCa nnN1? nttp
gn-vs ntfty-ni* $*$ nirio
9W?T ;? DUB3-D31 ^^
"1 1 1= JHN ^?
',1 ^nun-to3-n$ * ^ nriiqtinj

W-j^ D^5 "1 SDWI-- rj^j
Vrirji^-Qw voto ^ ^-^
'^
v.2. "p Tsan

(U) 4
Ca. XI .
3ia
tonfrr TCI*5! 1W D'^ ^-^
urrbvo Vjk "#* " wr4* '

in riVrj rv in* T?W TO" * nnt?W
^ nN >?#n ^ '-^
r^-fll' : *5* ,3* ? &0-"
-1? **1? r-W & "^ W
# ? : > W
* V*n ^ in ? Tjro-jai ^* *^ l?
: to? 1^! w^ a ***

* *
* nia w
CAP. XIL 3>
b? np2 5 14WTIV T5"T7 Kff *

Dto ^Disr-ian -jpa ? Tfi YD TPV
- D^pn-^?1? ^-*
&' :<* *1* *& W

- ** } bvrb? rtin^DN?
1 V?" _* rrWV \
i ^ Vison ^ rrnj ^ ôN-j
: |$
wpp ^ or? -> 71; WT

^?--* ^W"^. 4* VJW
wvioni?3 : rryny-by ojflfls ay ffftBg) TlB
v.17. v.i. ' vop
P*
3tj
ZACHARIA. Cap. XII.

-
9*
-^-^
1?^"
ufjjag
^ ^]
bin n\-W
? ^?
S^nVnsofin 'iy; Nvin D^3 : ntoan

iirtns? VA* "1 :? r?i?aa
npb "na1? Tjn^-nâ iintfe nab nlnsî?
13 rni^p t : 'na1? ni1? |;- rnnjatfo
orraty nb '\ nab orwjty ^^''
14 nab n'natfp nhsî? nV3Ntp?.n hin^ri ba : na1)
y
CAP. XIII. V
N\a^ rrft ni?t? fw . Di^
arrtrr tax? Nirin oisa rr.ni snnabi rwnb obtifYv

fciyi Y"3^"I9 fcar?pn nWriN nnaN nlaa
^ nvy- q ni? v
3 v$ v^n vraNinwinN Np$â nrn JYi^n-fp
ving-p rup* Va njan. - p nyjrj ab \rft inj
4^:^ nvr ^^*
ff* n33* TOfc **ft W,?n? ftW *4* 04TW
nnN utn '?$ M'a; rtb ) i 1?
6 nagb $9 v5 *, : ^wp ^pri ans^p *=>i
7 air) : rra nom,
qn rrtNasf dn} ^-- ^w
: Dn^rj~by * 4p3tfn;i itfn piorp ny%n -ny
ovrcisn
(U) j
moi Cap. XIV.
3r4
ftaa D^rnai ^- rftxa incisa

mfi *y Vffjev ^'n '>;*$ '^ i
CAP. XIV. 11
t Ttbb^ p^m rfirrb n3-q^

2
maHsi -Vn ! ^-
n'jiaa Nfcwî d^DI Dârjwtfpi,
^ rftm Nsm * ^^ tih -^
vbri
:
" jrs nein
Jiff I
rHi ova
)(l \arhn
t -irt ova
jT
- ^
' > 4
B,5#rV "SB"1 "WN OVPfll ""1^ -^
N4 -itb "in ypDji
-N3 DjTO^ t ^ $} npl "\ "35 tfBI TNn
2 "SONS D!?TO3 SsN-bN "3 ^ "
*
N31 '
tflrin
-rtjT
*
I|
JT '\ f
- J" *
">** 1? oi*a ; - c^tihp-ba
*"tfyi nvoh iriN-or : tNgp; 7
Di'a i rrm : "* 1? 1? 8
"ifayjgv? b^rr^N ; ^^ ins;
i } anhai ^ rnrjNn dtt^n caning
^^ Dija' toP^w -^V? *k

to? & yjNrrba aie: : *
^- ;2? "5$ ^, ' ^
âjps ' bppn ^ ^j;'sy~iy WNTfri ngjf
tirara rnxr^ -rtrrTTT tfr oWn s "^
*tw rrtsr 1 14?n ^ f n^n 5 12
8 NVT iS I pjpn Db^lT-by W^S $ ^
:) I3W74 vy?i v^t?

v. L niDTO 'W 'N D1^ 13
v. 2. 'p
v. 6. 'p pNDpi
nvn
gif
ZACHARIA.
Cap. XIV.
13 1 " ntTTTttOTUD Nim DV3 1

14 - 5 -- V ^ 1 "J 4^N
rioDi \ ^-^ Vti not on^n
(vtjtt
I e\
AT
t"
113 ^ '" 010 P23 ' pi 5 ^ 0"
* ttin - -cnni
16 ~iv san-bso - :
5 ib1? rYinntfnb "HC I^p D^TftT
17 TlSmT? "I4N "1 t -nN ^1 D1N2
1.. _ _
.. r
J.-4-
IV !
- -
-I]- I
'-dni : orrt n^-i nicas

^ "5 230 ' ^ | ^1?
: 1? V? D?i3ri~riN hin*;
**9 ^ '->N -^ bSDrn D^SP rwpn riNT
- Nlin 013
; 1 -DN 1? ^
! ;" riyrj? tfi iiVpso
ai - rrrrf
: -p1?
innî -- nias ^ tfnfc rrjvr3i
nVrnrraa iiy "? "sT1?'! ^;
: Di*3nlN2sc
^?N^)q
M
. . N
s ,?^$5 ? ^^ >^-| Ntop
n-N^rt ^
-* :3!?V.-"n^ ^^? bpjn^

v. 21. D131D 'N 0V 113 JND
v. i. rmîn
n"WN1
Ca?. L
31*
; -rp ^> 1!?-^ ? nn-riN 0^1

hot* niinn, ^ tjnjh dVn nrtn04
? 1? -i ?s *? :
^ s D>iir-ip - qpm ^.
: bN-tfn 1? typ - ^ Vitfn
'113? ; 4N 3*=1 1^ " -$5* [3
b?1? ni?s i ton nV';N D^Viy-ow
.TjpqrnN t=Fi-)Ni ^ 51
j^^M OPPICN! ^K DT ^"*1?? ^ 7
03J7 ? fW^STTl : wn nj35 nW |p>^ d?^n3 8
rîb ^ npp virn pi ri
: n^3S $ -niiD1?
Nj^ri ; npri rjm) *?; rsnVn , 9
p:i - \
: \\? -ion d^
' vn ^^*t* ? -^ '
- ' ^- niax njn4
ipi? D^po-l7p3 d:33 '- bina ipiyi
* ^ ^ '*$ tfJO
1?^ D=>"!$?3 1 ^ =N1 nlN3!f 2
.* ^ HbDN nja? 13^ sin bNip 13
rliax ; irrt }
nriêrrnN DriN3TTI. njlnrrrr*} -^ }
xa\ : npN n^Np 14
VP bij lV^,1? rntfp nn3i -/
: 0^3 N#3 4?^ nl3!f # bN
CAP. II. 3
njrr bN "pvi1? .ni? npb 1?-1?? N^-ONl
nvosc
JI7
MALACHIA.
Cap. II.
qr>Tw TWl nôn-nN b?a -, ma?

Nttil \ lg D?4;?-^ TOI injn-nN
4 * nj* op^N >^ ? 5 rbt*
i pisas ^ -pp 1: jg
Oi^ttf1 PN I ijp-ty
vra no rvvin : -pip *r
4?ltf ^n'WrOOfyp? NJJ03-W5 $
71 npT"Y30^.faa .vistosa ; ^ \
^n nWPUT -ô * vtbo vflsa*
nâ barro? rnina oâi osûian "îri-fo orno
9033? "fin; ^"Dj^ : nisax ion Vn
%HV?n Sp,7 nV?h ?1 - 04
bbnb tf\n ? pris 4$
-># "in? rrpn? ? i \ typryw
\) :nisax > nrro *?& ^ >,
njT;Ni ? rip) -\% hyqi ? * rrjtf
t -'^ nnjii ;>-? -rt ^
i4rr 1? "^- ?1 -^
* W9Q r^vji bBN ->$ ^
w bri "^ ? **^. ?
1*: nVt }? ^p rV ftr? t ' 1?
pjêf51 n^3!f IPV i^>a1?"l'P bon
I7PPW1 "* qpw : fro *ft ^?

v. 7. prac mnbin ]hd 19
ONTO Cap. III.
318
: osTitor viba -s in yen Nvj

CAP. III. 1
V^po : DPIa
Nin-G 1nlNV!3 > ^ 13
,p->? qftjrp rpri? nrjp nrr) : *

Bsôb ==p^n ^ j s nv;to-)3 Epy#i D^y n
^ ^ O'ijgSI bÔ^jS 1 4VVI1
-33 dî ? **!? "K V* , : ^m T* *
ni*?S , TN D^bN n:w^ ^N ? D"e?
D^bN OTN (? i 3pJ ! 8
: nennrn -^ypn ? \|
: ifs *^0 3? =30 ?**1 ^?3 DTI' *~?9
*-Q3 *9 ^ ikiNH ^-1?
WQO
DDTnPENb-DN|rnN3!
"l^yfn-bDTlN
ION DNT3 } ^3>
: ^- - 1? nrj &..
- ** ^ ^^'^1?! ^ ?1?
: r->iN3S ; tn [ ^ *74?i)-^Vi
V5 - qW?? ^
bNi rtfr, "sp ^ & 4J0 : niN3S nin; ,?
v. 4 '' ^ .
,319
MALACHIA.
Cap. III.
mm mJOTp !? n3i inicio

">trt; - * chuno nnjn ; nixns
16 'NT 1"13 TN J *! DTtbN 1 t333 nyiift
jso *1 vztyS hin* '^' VIFT*1* tfw lim
it S wn : ietf awn'N Tin* ">ntV t-gt
"nVm ^ '2N "VN uvb nox 1" 'ion
: irtN 2ru7? \y>N """^tom TtfNS 'amby
^ rbt irgr1? p* onî 'qg3#|
X9 N3 fai'rt 'J3
J 1"13 iib TfN1?
^ OTN ^ '") nirbDi CT-bD
Tihtf ajcrf*1? "4$$ hN r*<2ri
NsVl njnS W 'NT. D?^ -
:
ai uwft qjrtPFl s ^ onî onNjrj rngjâ
^?Nl^N ' D?^! rSP ] ISN WTp
*, *6* '. # ey>dj ^^
:D4?i#pi DT?n b^y-bsWy /^
' rtim ^ 's1? mbN n rh x?a&
sJTl 045"bp hi3N~aS *^ : NTsm ^
': Din Y"iNn"nN 'msrii ntn-is on3N-Sy
cdy *xb trosn n'bN '
jo'o pp* : | -*
v. i6. ' YCP

v a- ,ra"> *
v. 24. 13 mCCn IND
01
gao
" piDS DIDO

foô 1? "f^1 inrawvowm wnn
le^D ^3D vito nti^tm - Hm1

*W0 IDp ? nurcri "* o?
jiro ^N s ^*
*tro 1 nw ^nto^ : -
ô njrnna DMbN ? : nNo na4

'reo D4D J rn?awi ':)
^ "pi 5 own pipan
joô p : 2 macs
*?3 DN * iWIOW
pro N"V
** :* tnw mai
po orft " i nwom ^ ^1

tpwom owaa " trow oôsn mao
caVa ta1? 'mem & DJ? 10 "Q
naa^ ffnwp moi rrvo p^jc

-.
HAGIOGRAPHA.
nr^nn
PSALMI
PROVERBIA -
"
JOB
CANT. CANTIC. "r

RUTH
THRENI
rm
ECCLESIASTES
ESTHER
DANIEL -.
EZRA
NEHEMIA
CHRONICOR.
( )
rtsnp
&
nai
:\:
. 1
*. i
t . i .
i. * . .
4 ' xi
ft
PS AL. I. N
\
tri? 3#t33i nay ^ D^Nipq -qnn.54

ti:.
>
3~? : ^ osi"1
. hty -tfV t^tj 1 "! '? TSftj ?!
' 4 yo-cii> *;? ==:?#>:> trfr : - nferr

^ njiTyj^-Q i dîs D^Nipo
: 2 D^^-i -q-j^
4
PS AL. IL 3
~VU 2 N-^b : " ^ dî Wi
4D4nt3 3tf| : toYpae
11- "N3 iB^R? "QT tn : "^ *? ppur
6: ^-in p *?y "pVp ^N1, : !?n2^
7 DIJO "N fl$N ^3 ^7N "\J? nijT p"n~bN 5$
8?jnjnî ?.1?^ D^5 njjRNi 5 bNtf : WlVl
9: "v ^ # ^) : ^-^
""TIN ] : Y")# "^ ipp lV34p D^p^p \
: 13 " 'Tvi;^ 1bn "4? " *
PSAL.
K3L
v. 7- n3DN3,nnD
( )
OVflTO 1 1 . IV, V.
PSAL. III. 3
4
ffirr 1?3 D^tf3N I vjO in"]33 "mV lip? 2 N
itfsBVo'n'* \" - : * \ - -
]j 1*>( njjiN") : njp oyions ^ ; N 4
" N^pN nin^-1^ "îp i ^*i trioi n
VTPJ nj^Nj ^?V "SS ' n>9 "! T

TI* ^ ">tfn qp ni33^t ntn-^V ; "OSO? njjrry
PSAL. IV. -!
4jp2a y>s?i *?tfi "sin . "? - ^-

: * tf-O&O "V? "^- n-ij;
:t^n' 5*5 'un nirrn^rrp w-p 4
Wt *"^ ^ -pN wpn^-VNI
olji tpgn : jp-^N 1 1 : nSp 7-
^^ : DtfiTrn n^}i riy ^ nnpfc? 9
: ^4rtcj nS inaV nptn? Tî '1??^
PSAL. V.
^ ôg "in1? "tf?!1? ni^nîi-bN :}? 2 N

Wbo p1? "^ Vip? I nj^PO T?n. rwa 3
-yw 1?? "Hp '^ "> "n? : ^ T%^ 4
TS^l? $* ' ** YPC "* **!? "5? : 1 ^
1 3r "W o'Pl"^ ->P Wl ^^ : W ^? 7
m. v. g. ' nns v. v. s-
1'
PSALMI. V. VI. VII.
8-Vn x ^ 2^3 ^JNl : )

9]ypbrpjpxn vjnj inin^ HDNT3 ^^-bTJ
' qsTj? n?to? i,TS3 rvN \ ; ^VjsS -ipvj *
niDenftwi : jip-^rr oSitf1? ? rmnE-iajj rvrd
-^ inn-n a1}? ^b{dyi'Vn
^ ^9, U3T *1? Tja ^'pirrVs I40^
... '^ 1 "* n?N-v3 t *$ -^ TJ3 '$
\-:
^
i^py?
PSAL. VI. 1
* **) : 4 -by nir?:g 1?

r?jT - ^).p:n ^^- "sn^pin rjsNs-bN
, 44tfpji,-4fcps * r-ftT Vi5vi ^fe*""1?
^, n^Ttf : 'np-y nin? ' -^ >'
7n^y-Vp3 nnto " ! Tg : IT^t^J?
* n:ny ^ oypp ntfup : îr-iy ^V>e
5> 1< ytf - p 1 ^ ? vp -^^
4 : ??9 n5T 'pan nirr'ppei : * Wig
"
31 1^^ $ ^^**? VppiK} i^5
T
PSAL. VII.
N i^â t-în-by rjjtj? --in Trf* tf|tf
? * "? !?> UfrVsa ^^ '[ ^'^n >
4-dn ^'^ ;? : ^ rsn pi "D3 ;\^
6D5T1 Sttn-J <&B3 I3?N rjrftv ^d^-i ^te nW
7 ^*3f $? n#p i rbp # -iyV f-niab ^

8 ; ps^P n!?N rnw ^t-mjapa
D'N1?
V. v. 9. -p VI. v.4. 'p riDNl

(Aa3)
^ vrt. vnr. IX.

PP r^lim i DiltS1? irW liniCD ETTCN1?*
I jn Njnm4 :1' nim -scctf
iTt
\"
!:;
at
>
fc
fntfp 4ft^'i:nn nS~dn? : ,~ cpt tn 13.

: ^? rn -^ ? ^ J Ct?1?^ l^ l4
t? ' "># "1^ "1"'^? ^'6 1
bp) Itjftsh? i*?? 2i^ : bps? # bs VQnaj7
- i-piN dtsd -nirr mix j TV ioon "Sple ***
-
*-
IR : :
-it
re
r-
> .
.**
: PSAL. VIII. n
no 4343*tn mm Tito n^narrby nP? aN

tD^p^n-Vp-qTin # ^ ^ptf !3
1? Wfls wo? n- crpa'n l o^Vip 4e 3
$ ^ ^^^/^?
- : toi d&" ^ ' n?ic M^rrinn 8
rjrr : d^s: -^.:^ qjn - d?^ Tifsc 9
' art t*
-V33 nim.mlH : toto pb n-bp
?* -33 ^ nni?^N:^"iiNbM-b3.nSsDN pb }
^ *} ibtfS? THN ^3^Nr31^3 : ,vby 5J \
: se evc :-< ! opiato rrtoy"G n
': - ! 1? ninn
i
-1
'.
'
jj
PSALMT. . X.
$2? ) twywvift : pis?

11 "*7 JP W Tft 'RI *53 : ^ niny aSp
13 npjgt .; mV - dnn -* tfyr : VnV?y
- ^Tjnya ^Vnrrba rnsN jppV ' :
1$ nosQi ^ l wV4? T#3w 'iva '

9lt!W W. ns^ > : orftg -
3 1$ ijHjjj nin; j n^V d4^ npn
21 ^ rni i rirr : -Vy ojia lowfr
i nVo ^^
4
PSAL. X. 1
a h^sa ninyb o^y pirna -tfcyn mrtn^

^ :#\ 1^?^^>^
<4 "3> -^ : njrp rij rjrt
vy^srVa ipso dô ny-Vaa
81 : tint Vy nnp t^ niniN1?'' yrj
: n?rh vby -4 o^noea ^ * '
SN^torr^y ^n^3lN;v(naD3nr)N3!-ir)pD3 affe
o^sVn Y$Vflp 7 rw?; r-ia-n. \ : inuha iatfaa
m. : nsgj njsn-Va vis Vn r# ia^ ips
4 Y??? ' -. : :: nattrrS ^V nJ? ^'-
IX. v. 13. "p 0*OJ
X. v. 5. p V3-11
v. 19. 'p 0"2 v. 21. 'N OpEO "

v. 10. "P 1 b. p tfN3 *7
Wh
(A a 4)
v. ix 'p *
X. XI. XIT.
' fniN-">? : tfrjn ^ 1?:? dtt^n i irehi4
ofa rnN . dVp "}brj njpr; : Nw?r> ?a ty^lr

OaS pan Hj"! ^ OTJJ -YjWl ' 1?")Npi7
i 9 *$
PSAL. XI.
tfl
Dsn ijji? ntfp far?. 0W3P " y? : *ff P9T0a

^ nin? thg f ; .* Vpsrn p^ 4
erhr^ Ww nwto opn an'N"l wft) ^
T a
^"" *
I
JT" * IT AT T aj
T . *^T
p
: opia np nisity *fe canpi 7
i 1 ijn ^ aBN ni?"? 1?, *
PSAL. . ai
"
nur *. ttjS iters .-1 PBUl?
31
2N
T3T[ NTC? DIN "pao D"01N 4D"4? "^ i
rna? *. a? aSa np'Sn rjstp inyn-nN tf-w 4

-rato : niVna mano "? rvtoVn /ntr-Va rrtnn n
nip *. 13J? i^'" ijpiN $*? $ ^?
^ rcôn nirp nVJjpN : V? ? jrg 7
paVr^. dW") aô : ubwb ij TtyTTO M3"W>9
: din ^:aV n$i
XL v. 1. 'p vrj
PSAL.
PSALMI. XIII - XVI.

y
PSAL. XIII. V
2.Nri!H ip : Tb * 1?
^!iJiy "^- tnpNip
j^y 5^ 71 ' DP^ "l??1?? T3, "^*?33 nia?
4^n~b ~$? ' njrr "\;{ m ^.1
: B1N "SP *?5 ,"3? Tji'jr ^'s ip^H?
:
PSAL, XIV. Il
N irwrfti
j :
vi
J" iaVa
;(
JTT in
T~ 1?
J T :
" ; i
,;: nirn i f$ji i^ynn
3: "1D3 H* SIC fN inbNb "Jirr TO VbH
4JTlrr nnb l"?2N - ^D'N JIM ^S- tfV
_ in^p : inpnp ~$ p w^n sg-nxy
' 3JP , 1 $> 31U3 * *4
^
PSAL. XV. 113
. ^ ibnNa -- nirp ? tust
a: toaba nN /; p-isc bto D^pr T?in : tj^|j
^"nV rnn iry-> rWNb iitA-by iSsi-^V
4 niiT ttTTiNi onm - t : ia^p - by n'vW
tto-1? ip3 ? tty ySn1? *, ";
" idiwb "1 1? nVs- np*? Ub nnih
y
PSAL. XVI. V
2 Nrrjn^ pi"|pN :| ^PC"4? 4* "CT^ 1111? Dnr^
min".
:-'
ubm
XVI. xvn.
la,
je ttin oninfy. ? :5**^"^ ^4*

^-riN NIETN- Val DJ ^ ^"V
''rfa ^pin nriN ^piD"! r-tirr, : ^ ,-j
soiN-Vs \ij:V nflr TnV 9 8

! ) : ^ ? ^ntajj - *)g 1 j 1 ^ npto ,
rrricyj 3?"$ ninety D4n "' "
PSAL. XVII.
p
TO1N0 wi nz^ypn pis min** nyottf 1? n^sn n
rrsyjj nt mena -nstr 1 YiVona
7373 din, ni^V
" j??
- ?pi3 Nj^PRTî.
: 4P?? ^-
les nao iosSn : ^" '^^"^vny

vpr ' nny imtfN :riw33 vm"
2tf4 TBDD1 *ftiP7 îp?^ ^ li'*'? ^Y^2 ?"?
HD'v'S TOD D^np33
nirr ftjT-p^pp ' 4,373 ygfTO "
VTOm D3I33 N^n TO'DSR pt DpVn
^
iTTHN 4N
SCSn^Viy1?
"
5
> :
Iavt . _r.-v;iv v v ;c
-:
iv : *i t
t : . ^p
YT'"13 ^
.
.
'; ^-n
..4 XVU.V.3. rfrB v.u. p W1330
PSAL.
v.14. 'P 131CSTI
PSALMI.
XVIII.
pp
PSAL. XVIII.
n"hn rfarfy TyV? IDJjh,nxo1?
- rpn -jnih nvTTT^rt oija roijfj ntrtfn TSH,
3-2 f : nim flcniN tn^ ibw toi *
pj3j gap 1-# * 'bs "pVepi TTp ?
4 : JNtfiN ^lîpi * N^?N VVTD "'Bta? "?
7 njv KjpN f ?ns! : rup "Wjpip "siip ^'
f vas1? "rrrar mbSp yyno ppeb won "OâA
8 ^ 01 Y")n I tfyVQ tf ! V!?TN3 2P
. 9-47N1 isN3 \\;y ;i"7 -d war.
* bini* iTT o^stf si ; nga ^ Vsn ve
Tjpy^NT ,-1?? î mojs
** iroo vrfarao fino tfr riTih : rrn
13 itfNrbrm \ vas v?v ftii naio : D"pntf 43p
14 ! tfN - } t^3 |. jvbj TjJT ! ^ d"VJ
i6i f w*vn : 3T opSai van nbtf'i

) nU3 TJT ^^ nlnpip Y?S*j s=rb
17:0^31 o?pp v^P-' ô?^ ciiep r"T!?^? ^'^
>*
1 *
1*
Kit
1t
:>**
ba
r3bpnsc3 ri^rr; 4?py -^ ^V^ 3rj")P7

-t- njrr'wi ^niuL-p : -h 2*43* ."
23 -nV \iipS vpstft^p p ^ \^"
H ' I?1! ^?>^n icp E^pn viyj : " TpN
ni f< ? . : V347 ; 4i^ 1 4?is3 ^ rrin^^~
2711 "133- :opon D-pn - tjjoofi n^pn
. aenp4?} j?nJîn -'jSj-Dg r-tnNp3- :b^snn UjJy'D"!
29 g^ ^^J rtri^ vp -vvNn VnN-*3 VjSê r-nlpn
^Wl
- 4.
v. 10. n;ON3
^ XVIII. XIX.
m r-flr T^W J^Nt 4? P =1/

: wi'ffn j?'.i 7P "WD ^m :,^n -^ 33 '
- i ^n 1;1 ?"! ^] ^ 37
caaWi 'î* iTW : "S^P ? ^ #
"i? > ^;1^1 ^
pin lintf*!, : * n3$ttM | i)? n^5n?^l4*-4i'
-^?-b DjjntfN) ^nVP"1? rjtf143
."^ ^ ôVsB D^-Wni^n 1?-]44_
* >V. 4
Îr^q^ "
" :>4
1* ovvj >," i =ajrnV$oe 47

tVpno D^ lain $ rtipB? nisn Hsn : ;^48
tw 3 ^"*? 45* n3"&? *^3*?49
3fo r-Jtt =# 3ltN Mp-Vs t^SDa
nfcto 1>' niyi^ê S 1
PSAL. XIX. "
^ 4* : in1? "*??? nij^?
*
;
yS? ^ 033* '^" :-^!?74

oirW Van, rr i "**?3 : ^"
^^^#^ > Nvif ;?3 bn**15&2W
I
13
PSALMI. XIX. XX. XXI.
9} ^"? : ^ OS'TO 22 $ ;
:crp ont1 ~' tntf
nsN 1? mfrra i! rwT
Dînpi i~\ 1 \$>_ ipns
12:333^ ^ vu? Tpjajrcs . Dejis ^
1T4V :^) yySp TFjM QPN TN ^-^ -j-fcig
>
PS AL. XX. D a. n^33p ny 1; 1^ nrb "irr 1?
3ps \"1| ^1")-^. : # *nb% \ =j?
]^ :n)s; -1) ^ "1?
7 HTn^NtfrrVs rfiPP t$?Jff\ V- ^ 34*31
ftj*i5 4j?t?to V3, ^T&P nyp f gîn ^ ";
nb$n 3313 iW : lyr* y\y> rrtS
9 it; irn
*T|^ ntfgttn > ; TJtoi ^
PS AL. XXL -
a N sjnyroha Têms^p. ^ nVr nyf? ^?
3 vnr i1? nnna iab niNo :Tnd t! n
4? rptfn 3io 1? ^ -
n04f 1^ i> T] ^Ntf o0 : Tg rnij
! Tim ^.1^ -, Vi"]? :TR =!?*
7"ftN * 1 ,1? ^- : YR
XXI.v.2. 'i ^1?
1 XXL XXII.
.BipyVa V*& " ^ : TS* 8
: *#
***?
w. :* .
*>**?? *
^ S?e? ; "^: npS &n "^? ' ^^,

pa =?")! Taw i^s : WM
: iSbv iaWn ? ip^P {1^
n} : on^-Sp jpiarn ^^ # iorrtfn .
: ^. nej? rrrtfp r$7V;
PSAL. XXII. 33
S3
^ -^ : "dt -& by !?
N
fcrjpN . vom : voNtf nan Tijntf4? pirn -ggai n> }
tfra : ^ *bi nVty tfVi 1 4
:1"?5 ifi 13TI3N 1 : btrton niVrn a&i*
nyîn piM*! '1-7>17| ib^bji T?^'7-'
,l7 vir-1 : Bv " \< g
viid^s"1 Vn t-:i 1 : wn. * nttn iron4 9
-Vy 5 -; : 1 ? 1?^
: '"Vm * . ^vr$T\ rrbv :nsN ntf u
t
-*-
i vRT/
v at -
: j-
> :
, njiy ? rrjspa ^ 3m
^ ' ^ ^tsn B"ai
| Tisp-bs vnjnm ^rpix*-* :rttf} *ptou>
^ ftnns tfa* :$ ; "-Vt*
^ vp : ^nstfn - VV^ R3"!2? ^
" ipVn"1 ^ tibsj?w
: iniYi~ '^ "^Di ^ :nwt tiit^?,31
i.
i.
-ft
A<
vjv
.-(
^-^ ^ inin^TNT ^' ^rjjB -^1^3 >nN17 24
,15
PSALMI. XXII. . XXIV.
4jjp "} vtnn %n> : gpw t^n tyâi

7?' * ^ *? ^ "& dWn
. 3 -* ejjft f : TgS 1? rjhr 3,
n> vtoQnj??
M1ir4 ^1?
yw-^TfrH
**
-*.*Atf7
^1
-w
;
: p i1 os1? ir>p;is
PSAL. XXIII.
3D
' 33itf? ;^2J ^?\15 ?-"?2

4! pilln? qj ^'^?"^??
' ^npptfl ^P3'Jt *Jfi NTN-TM^
Vf>? ^TC nom sic ITJN ': ryi -"pte ^
fo '
PSAL. XXIV.
t ??} ban "fjgrtVjpi y^nh nimb i1t -rnV '
3. a -^ : ^^-^ nô-; d^-W Nirn?
4 iy85 ^d? : V7i?o Bippa mpj njrjncr? nb
'-^ ft' : "W? ^ n^s rjrn rênaj njjt
"îtrn^tf irttr : nSo ajjjp, "" Vfi
$-? "sftg n4 dSp ,9?5|0
XXIV. v. 4. 'p 1
v.6. "p. liTim
o^nn xxrv. XXV. XXVI.

'. 7 " 1 "^ "!))
ij7'iis![ dJtIt TtriB wttri dvJnv rD"njni* iNtogr
^9 ^^^. -^ -V^
:
IV
.1
PSAL. XXV.
'
jq
-* "#4? : n#n " nV ]^ . N

îrrljj N^TT? * T9T : JTfa wt4
rs -^ îob- ^ i w?n
lyr^ ?!
' =^-1? ?j^^
Y5i ri: rrttpr? : dû *'

:^ T|3îp 1? ^-'V- ^ "-
io }:{ niniN-bs : 197 i^t *
r-if ykV'WP) : " *? ."?1? ^83
* ih rc>^p? WW !"W ^ T1?*

jy" : qp'iiri'? -irn? v^t!? Tj'T, to : ^
^ ^ :*^ ntfna N^r-NirT p jtt-Vn TF[l6
|>' > r-rt5j ' ^ TV:"? *W}1+
?3^l* ^ p^TTlO *. ^l1KDnl9
:|^'^Q tfiiHn "roi WW !0?^
-ri* '-' :* ^ ^W ">^--"
: rpnj Vi ? .
PSAL. XXVI.
^3
4V13 ? >;$ - *? ^ nftV N
:^)V^? 7? Wl ? "W?
v.7. nJBN3 XXVI.v.I.n:nN3nnS
5 "j??N >2
v.2.
PSALMI.XXVL XXVII.
4- ^-1? 'ioip "rôni ^? ^

> : NN ti} tri^ 0} NTtf-Yip-DI?
Yn*N *-^N N1?
7-^1-) rrrt bips :$
9d4i ^^ra^^sfj ? "1^ :^3?

" s^.t : '^1^ ?w ^^ :1,0
=^npi WW:i ^3-1 " ^n -
PSAL. XXVII.
N^n-Tij; nifT NTN ^ nfr| fn*ft 7

-
>t
'.;
at
:t,
-"
*r
t;
r$i7 ^ ' * 5
: $ "hu ^1? ni^-1?
4*^33 4J??tf tf534 *, py-mo. rn1?*^ nns
ttops - niV-cis nin> i'O - ,
^* ig *") ^ >? ;?^

:nji^ mînT^N ^ iSrias ?^
8. 7 , f^V :^ "! s*5?^ rtp nyiV^
""'S ? ^^. Dn "S %d ftppe
ii^^'nW V^ddn; ^^1?
* ^ ^^^^ ^jrf #5 Tl4ho nso
'3fn4Nnb tntjn1^1? :opn nsn -)jDui">njv 43nes
4VPN^ pjq qjrp-^N np d^ti \TN3
XXVU.V.4. n:nN3 v.f. p 3D3 v.13. 7 T3
PSAL.
()
- v
D^nn XXVIII -XXX
PSAL. XXVIII.
j-j2
4SBO Ttfyirr1! "^ NTSN ! 1 * N
bip voy : nia "? "nVcijS "sdc njiinna
-ay oiVtf ' TW î$-Din thraTDp ^ptfn
* ofr^bp glai obras onb-jn : oaaba nirri 4
5v
:cr
c v:
Tfif|
jv -r
it t : -
t t :
*v
- ~
tib :nnb dVio3 atfn -]

| Din4 TT nttwbNl , \) ira*
4P fr#T :"floj0 Vp ytf r? nirn -^na : opa? 7*
immhn
: Nin invito rripre*? rtori ib-ty nfrpo.
PSAL. XXIX. OD
}
lias inn "a'njrr^ 1? niera n
-n-nna ni-nl? wirrcfn itf pringan : Tin a
njpr^trjnn ^?"1^ - niiT) bip ^7j?3
; - njrr bip nba njr-bip serai -V4
:toabn " nin* dtw *iaJ nur bipn
-bip ^. is> Tîh ijab bijrisa DTjyp7.6
brr "cno w nur bip : tfn rvnb aic'n nirr 8
nr^*YtofJEinib?N b7irr trrjn? bip tfp nirr: 9
ninfauhia^b'iaoSni.T,
HiaanjDNiba
-
^ fjrp tjt 1pS t^t
nin; J i D>>ibavjai*
-f H
:DiV^3 1p
PSAL. XXX.
*?
- nST qaoiiN npb nran ^ "ioto
2. n
^tSn ^ 4n'bN ni.T> i"b nnpttri'yi ^n?V3
ig
PSALMI.
XXX. XXX!.
4-nni wn b^ntf-p rrbpn rftr : "ONfiTR]

fnfyyvs :i^73 tHtj Y^poq r$r? nia
7^, :, "Rî "pa pj 3"3 ^47? D1* ^
8 %1 rAr.:q7tt^ In*1?? ^btf
srrirr : brim TPVt ' -^
'-bs irtu âia - : nVr-"n nxn
11 rip* \ nfrrrvisti :^$ Tj3j IP? jtivj nntf
ia^tynnia^ Sin1? so i "iTiTT-n^n
. d^ tffl lias, ] iigV ^*^
:^jniN qjrtoJ1? vf'bs
KP
PSAL. XXXI. N*7
a Nn\tfN-b.N ôq $*-*[ :*mb - 1?
trtn & *. .vjpio tjriyiaa ^1?
v
v#
"*v
It
atI:
4;^Sn3n'i ?0 ^? jP^ ton ??') "l?1??"4?

iItjjss :# } "D "J? it n^jp45to
7 n^pfr? ** : ri$ Vn nVr tun "kyhs rm
8nriu!wnV4 :*wnpa nin^w -n nv-^
' : Mira} - ^3P"-mN -rote wjora
9 : " zpn *ae"son ^'^
Nmw
rnrt*
i- i* "
/i-: r-rew
*V * h
*> "lV"

''r
- 7 iim,? / "TI ]W3 173 $' ^P31
Bwi nitf : 43sqh vib ^?
v
>
1 *N4
'1?
*x
JT
n'NO
-i
at
! ^DtfV)
'^ ^ 3o "! ,{?, .,

4didw3 ^ niJ ^ 1 I wtf ,' : 13'S
9 ?j^S 1 4Ni i ' nnpb ^y "1
1^^ Tiny ^ : ihn St^n ^-ion 4
>--
at
>\ ;it :
t it
>
Vi
. xxx. v. 4. 'p .
PO
(B b) 2
at
XXXI- ,
20
vppin tfigpr^ T3Hn7$B? : TJTjm ^17

ytfn fa^ "Q nwN - ^n rnrr) : "qipn3 ig
T$T? njES-îst 5J34 : nwia
?pjj -iqyî oni yS \ c^pinS piV?b
4VSK 13 niso ^ iion %
-V| ? Y5tp PTT ' # ^"7?
PSAL. XXXII. 1? ,
njis i'Wn ""s^j^P? ^n Viste 1?
3
. N
rp ' : tf"""" ^ TONtf " iba ^^4

Y*';?. Nyjna ijtf? | ^ 4%j na?n opf
s ni;1? ^Vn i TrrSa lsrp mi - b :t^p_
iri : *+% ! ffflft pi 7
: r-170 ^33io^ vjn yt) VOS. ^ ]7 "?
ipb 'rfcp csf^D v Tb afjp >3 =3^3?">
PSAL. xx xii i. ib
.'.
:. ?
413*1 : nfcnri rrjMl1 D"^5 rQrrjjg ^| W

N
-in * 1Vrnttf : 1 rryvj? 5
AT
- . J*
- [
11
.*
--
VJ* *
"
ti
P5ALMI. . XXXIV.
4 in&y-Vm rrin^nai "rama :

n:\nsn nN*? nipp ion npnx an'N
7.0 SDNnsHra v 4tepa 4* ptvt "ma
5 -" * n* tntoinn nisrtNa ' * **
'9 Ti'i ton ip s Van * mi* irw
'niaxiin N";n o^s-nsy nvr '*?,%1 nix ntt
11 i'-jV is1? niattfn i??) caViy1? n\-r njj i
I
viTt
IT
v *v
AT
Utt;
"
IT
vi |w
^ u-jNn -- rtn* an
:'$
3l4 "irp_ -sin ;1 -a^-Va bN n^tfn inav-jiatsa
16-3*13 y#i3 TiVen *? :on^y:p-V3-"?N paen ?
i7 niritfn?. pin iptf : - Vs^-1? - *
i8 wH? r.- t *- riV i^n
19 jajns Dni'nV DxtfDa fvga bysni ^? *
91 D ne^n 1- Nin " rflrrj? ',
23 rrJPT ^^? " ' irjpj D3 vp )
t^^n^TN?
1^
PSAL.XXXIV.11?
Hvrchy "^ obS iyra-nN WStfa 1?
2 inVnn Tn r-w- -riN ' : "w
D^3jf &. *-# ? mirra
4*rhi :Y"frp ijwtf niptrt-p " min^ iâ
'^ * :^ 4Vrp-*?ai ^ nirr-rnN
7yD*jt nin*i nid ': iisn^-VN -' !
8 1 r-tp"""5|nSo ' : iintfin i\iiâj
9 njr 3itD""4a 1 : asc^rrj *-"? ^
^ * rjiiip i-T^-mN WTj : ia-r-ton^ nain *
11 âjni, i^-j *aaPTSi3 ' : 1"*)? "in ,<^",
1;
j-
it;
^71 1
T#
TT
jT
|-
TT
s- it t
I^vav
jT"
-r
3^ :
-j
J* :
. it
TIT(
JT v
at:
iv
-"
jT
T;
<.
- a
it ; V
JT
i ,"
: it -:
(b) 3
It-
JT
v. i. "
4w"m
^T
t :
w t :
"
AT T :
/
XXXIV. XXXV. (
22
-way uyzpiDb rto - ] nVif ypn, l2

an'ND^vr ysnn - :DO"iebN nVrr^njê
1
VpP^'
*Q
lr^1?
"^?
a^P
0*0;
*4
" : -Vn totm DîsrbN nln* W '7-1

njiî ?$ YTNO nnpnb y^ îyyo rrtn* *
m
T!<
JIT
IT
p^s rri?! rrn : ^

rnpw ^- np\ :
pm 7?ttn # nrvtoPt
-is itf>r i<*V| ?nos 4to'$
nri^N?i"r-iN,i
rtfv }
: ^ tf? .
< rnta !"r^N2
: ia cpinn
PSAL. xxxv. nb
^7)
s^pqVnN con1? "TT *} ! ttj^
-13?} r^\:n pyri. '^ ""pip I?*? PJ? 3- a<
:1^^ ) lins ian ^93 \#
Tj^'n ,? ' nPl 1$ Dil"4;?? Y*?3
nrjr? ^^ -^ sqpTT "? "f1?^ njsbpVm 7
jrr *A njjrfrf viNtar^ ^^P?1? 'Q&P oinon\y-j8
33, * :n-br. rwsrWa VpVn eorto ir*y}$
njn 'TWy % ^^' njra ;
ibis? r;oN 71 ^:?>^ "^5 -? rip* \
4$iW? ^bN^h Tty^-fcS n#N opn ^ypip^tiii
îV ornbn? i^Nn *.? y?V n^-nqpn^q
yp : 1?? riVan # ois? (4
-WbV^y-)p^r?y'x >? 4??, ' WON^ IBON^ 1$
xx-xv. v. 1. v. . yP
23
PSALMI. XXXV. XXXVI.
l.ienes'lN ^s "*7P pY aipo *; :ien

ie^niN ^ - EfVVt ^, 1
I9p^'N iV-inp'sy^-VN : ;|V?riN DIS? 03 3} 7nj53
-717\7 :rinsnp,-n5n 4N3tp -ptf
aiDTB *bv wi : niel * vtmtbi
aa~7N^ 5133*4? 1 1"tt5N
:e
"
jr
-: it
at
jt/**
23 iprae"? nsppm :* ^
*4 -*-7N") M7N " 43DBW :"3*7 n31N 7
re i-ion>-7n i3'^s3 nun 7 snoN>p-7N ^Vinoto

-^ T\jr\ \ -nn ' ivb" ;:7
7 pli an nottn wY ."7P ntfa
a8 "'' : . DI70 jr; 7jw toon^j
i>
** -:
jt
it
>:
at;
vi
:T]nVnifl Divi-"?3 TjgrjC

*fy
PSAL.' XXXVI. I1?
n p;ih7 - :7 - 1?
vijrr
tit(
jv
l*
vjv
3V7n ^ : 4337 DTf7N * 43"?

4-)1 JJN ' 3^ 3>P: tflfP"? V3/P3
^
:7
Vin
"IK Tri*

v*r
i
* *77
J ; :
c- T
nVr :dno4^7 pS 3E-7 --
7-7n*-to>"T3 Hnpns *. '-' "jn^DN |
8 - :nyp pnrfin , din Dinn *
9 :^9:53 Vsa din'^dvi^ "^ ^
nipp | \ :=3|. ^? 731 (^
"*
jt
J. -.i|V
|.
iT
vj-.-.
vi
-r-
lr-
."
a."rj ) ^ns^-Hn : ^ iinpisi

xî in4! tin bps iVej 13* : "OlSrTTN D^PW'
:
' vat
*; j
" i- i
V.I9. v.20. n3I4N3 740 v.22.n30N3

V.24- E"ON 473 YOP
PSAL.
(Bb) 4
XXX VU.
PS AL, XXXVII. ib
fy
tnVi Wa NSpprbN nortea "Tin^N ityiS

* - 'ifiâ4 uH Vte4 mn "' a
-by âynny. rni Yl^Pr* ait^nrn
^- r-iviy-Vy Sis :jaS Y^naSo ' )
^- "ito i rntom nti> ySy nazi *
f
|-(
i)vr
-^
'
v>v :
at
jT
iv
Jv
.* .1 ntjy i?*)"7? tressa *
; ^1?"!^ "-Vn 3}|$
ytfVncr 'itiiVi aSH^ spnn 'virrahê

-
-r<
vat
*.
\\
--'^ iVpn^v,^ - v?*^ VJ?? > p"^/13

csjnV ^TP t=3^"> 9 }28 :^ ***4
waVpaiV 'l^-^n^'l^v^^?^
rsn p^?? ai nygtfi S33rrr*pi . 1 "
n:-pf!j ffiPTt ryiyi-r ip :-C?^ ^?
ofiVip o^n -p: Prtl4,,^ : npi ni.^5?, "npiq}
jiafi ^ njn, n?3 , a'1? *? csSipyi
\"? 1? nPl '4P^1 TQn ID^V3 ^
rtrji # pisi D^l^y^(ni> Vts # iSs2i
.nj rjVr'i yin Di'CfVD : -^ jhr ,: afc

frrjrr *j3 iobiy^ptft. jng *n ^1? 'U?
yin obiy1? ^Torrns atin-tfVi eetfo '
: rrSy nyb i?3tf^ ~^?< ^" : ^"3?? DTh a^
-
i-
v. is. 5" nna
-f
2f
PSALM I. XXXVII. XXXVIII.
31 brrtfn : vjpuB Tul? iwVi $? rorn ^-

33 ^'^ Vi ira ^ nW : 1? tflihe
^^ P3?VW5< : D^l ^3?3
3*tft "$ * ^7) Sip, :, -
375 QiVvT fV? - TCf * 0 ""-Tlf NS3
**
-4,^- \
^ J.
<-!)-
|-
Ai T
-*"
Ti
T ;
39.3 pjritfrfl ! ?? D4JF^J " lili: 11C43 DT^^
J ft' 2?*1 -
'
PSAL. XXXVIII. rV7
ipa : lis Np? ^rW ^ :

8 n$p? ^Vp'ôp-7 : & -|2 4 TNp-iif
9 4rv3N'j T^"i? VPV) T>*? * ^33 ftp
iiV ji tn "~ T7?3 "^ ' V?
&'^^ 4P3 -? " *sfr i il????
' n3iip ?: -egg f ^' : ^ ps
13^\^^,^'")175^? l'info :.
*?^"^!? "*& ^ V4& '" ^": N1?
16: *# ^n njpn nny 'r'TJln nJT V^3 :nlnp^
7: ? "y ^?i 0io3 "pri^ni "FOgf"?
v. 39. p-3"lW inN U31
"TON
(B b 5)
^ XXXIX. XL. . .
WW Vfcfl, : TWOTT 3N"N "*

^^ "OlitpfcT \ "IPVWI ! "># 21
: -ss prnn?n nSy rft-p ^?tn : aftp *a
PSAL. XXXIX. 7
Vil -* 4nN : moliera tin*T?ns;?7
j'm
: " jnm oion ^pV mmfr vi&ba Niono

" *" ^NDI 3CP ? ?9 !??4 3
: * -tN N ^ "s f ni4
-Va Varrba " $P ^VOI ^,0 ? ninp
?tin ^~ f nVxa-nN i 2S r=K 7
mp- '- nti rnsrr 8
ba ns- Ws-ts : nvi ^nVriin "al 9
: rrtoy nns "a "B-nciBN tf1? : rac^nTN
Vy ninairva : ?pr n$n Tjjrca ^pa .11
-
it
j~v
: *
j* *
- 1>
ti
onN-ba ban tin vnn wya ooni ttf^N mg* I

-tn i mrr i t^dh & : nho
: aa-wi "hVn 0115a * win
PSAL. XL.
opi mi D" riNtf lise f^bp'i : ^npi^ '1 a'

! ]w ". ^n pa ^pVo |
41^n : ^ ina^S ^ nâi int idt'tnV
earn7N :NtS inao \- dt-i^n -1
"'' n'TN nin4 innN 1 n-tty nbi : "^
#
I jv
JT
*:^
T.T
r;
JT
v*1
IT
v. 31. '' v. i. ' fTm^

-jTiayrio^
v v
27
PSALM.L XL. XL.
7nbi 5? d:?w PissnbiV f :is

9%rt .\% ^1frrrt*tf? : ^ MCI? ico
*N>rfflto q ^ ipni -pinto jnppjrjii?
*\&^9 IT^?"^? %15? :W: '1?* n'ini N5?*
%l'N 7|W ^"^ 'w#N jfflP*^
13 fgp-TJTrrtn " ^"4^ 19 : WE 1T?.%^
ips rrtA> ^V^rî ruîA oo
J4T?V nn? "rO1? rrtr 5 ^3TTM^bV;t
7%h 4???p f riera ^5- : 1?
rt^to ^ rt^ jn ^ "tina

17 -^ ^ nnptn lrto; : * )
*W VF ? $$1 ^n sp f vjNj
>. PS AL. XLI. N23

a N q^3 ?tj3N ^n : 7 lip? nabob
3 n^ vwt?., vtynfc t nvr; : inp^p1:
nrn>^W^ : i^'n^n 1^^ ^ tony
7 "ST NIM? I ? N3TJN1
: Otf 13N1 W "
8iMinbny>y irr : "T, Y4?^ *- PTY3P? w

^^^ ^npistfiT fb Wf-1^
xu v. 18. ' nns xli. v. 3. 'p tww
v. y.
XL. XLl. XLin,
as
-Ttfcf I "?1?;" * DlipV pp^M^ a?J "tNT*

: *?y '. "1? Vdn fa wton
" 4N1 '^by -,, jrv-u? ..*_ a nsn n
7N"> VHN inVT Tina DMyb Tl^C? ^ 434
:'t5'Nftr? tn ,? nm oVlyn'
SV "SD
PS AL. XLI1.
2D
dyiSn? ?2 :pp>N ^bs *$ v j

=*- ^ ^ ;^. pnV *#t.
1 T5Mp^53 2"^ rrrsTNnV 7 71 *'
în'fibrt niirn ^^ trn^Njiâijr into ^dzl: .
lir-s dti'7N7, 71 $ ^5211\6
- nrnrrfrt ^ ^ vi7N :'V33 r^yw* istn 7
-VfDinj? ? nn Dîioim ?_ \"39 TP88
: ^ 5' ^ 3? S1? N"rtp ^nV ' ' '

bsV r?sn " iTYtf tipn tnm msr 1 dv 9
-iift-fteb ^nrct -mrh V 7X7 imiN *.\*ni
^")i^ ^ Ttfe?ya ' nina : s^tn Yo,1?? "3? u
l'nPjinp'nTip t^fPÛ rw Dl*rH73 ^S D"^?N3l3
^niN n'irâ ^nV "VTin * V?s
it
ji
vt
*r
PSAL. XLIII. 32
JO
^N0 ^ 3^ ^^ I D^n^? n?P?^ *<
Hb %T7N I nnN i 5 '. )*11 2
:lliN!? : 3;iN Tjp-n)? ?^ 3
! -
i i
m î
~~~"-^^^^^^
29
^'-ii
PS ALM I. XLIV.
"
' '
-- i
^N1 "jîl?~L^^ W^ "9V?- nrrD '

47 %-* (# n?-VK '."NaN") ^
&D3 I 111" Ybft DVI'bN & "JTNT, "7$
?? 411N 1^-? trn4?^ -Vriin $p pi?jn-hpi
: vtSni
rr
* T
PS AL. XLV.
a N isptf i^jNta f DV!'b.N : * rnj5oab nscjpj? *"

: ^ ornr Vtibo rtiaN
'3*. onWm ETN7inn crom p'ahin oîtt nriN
n-^ NijjnnN : orra-i * .^ -un tt^ ki^fl
6 ?| Vs? â ' : ajp rrtyrf? pn DYpx
7 : ^9 *? n-?"^ "5?* "W3? ^ j? : ^Pi? 0!|
* f)N!
: ni obiyV f Tjeu Divrrbp iaV?n
i3aî ' "" **7 ^ rinjl

Hdn jtfxa '43351g : iob * \"* "^"^
3 -*ib"\ iri""Sa ^jr-i^n : i3irnj qjiaa
14 Vjb 3?? ?3"?tf? nsiq ^
: ?
! con1 ttiNTT cptea bute iso^ten : nia-noS
.rVipo : ntfai - "nob? cavm ba
18 rij-Va ; ajjix ^ *?4 ^?
is "iriN sipa"*^ .* ^ i^fl * >ty
anaipa , "> : ^hn ^ 5* 1?

ai 1# * - ; ??1??? w4^ 02 Qnjr
-! nN-: QVrW i^Q * 't" ^> ^" w-)3i
DinVd pin T*!?^? 5 ab nlrS^n pn^ nti
4^1 1*^^ fn^ :npao\?3 ^*;
^1 ^ nsj
: ? : by isrpn
nawn
~~
"
"
'
XLV.
XLVI.
30
tf?5 -flfe # < : ;# nsn 26

' "7.90 WP) v& noij? iMa 27
PS AL. XLV.
J-JJD
:rrT Ttf'rttT mir-1? :- nsuob n
! Îtf1? "SJ^pl? ^HfT VN ION at 134 1 ttfrn 2
^rpninptts d-n V30 : Yno ipio 3
ton13^V? 33-1 n^ '1 , t*
TPTqSH7 dvn & nftenjaft $ i^. ^nnn7
ptj
Nbtyjvipix
WbS
: ^1370
"lUPJg-VgN^^
tss^g
:
'jjgjS fo
DYi'bND3U
v%j#o
* niincp dS-n109
?|y : *?|3TN prp 4n^ - : TpiN Draf
\ I (MM
I / '|"l >f 1^ '. *' M I 1 wawv 1 tmm
>l . *W
la III l^m* iQ
"HT13*, : r]bp V3TI3 ^ ^ nftotoai7

j^rnpTN :^- d^ W^ Tx3?i8
i m ? iri on ir1^ *n *^w

PSAL. XLVI. -
NvsSb p- : -' NS03 misa n

ro">o non4 ^ : D4o^ 3^3 o/nn yin 4
XLV. v. 6. TODN3 I-TtIT v. io. ) *
v. 4. prm 1RN
'
3i
PSALMI. XLVI. XLVII. XLVIII.
n "TP mstop Y7B ' nbo 1 tsrvntfirv

6 oipprVa DTi'bN : jr^y 13?te tenp dt6n
7 rnlpVp ^ 19 : bdoV *% rtTj
:8 5 sate : yin ffca
9 Dte"iteN rrtr niViTD 1 id1? : nbo & vbs
* ntep vw - nirnbn rrate ; vns ntotf

Ijv
at V
vt t
TT
v I :
t|v
JT
j -:|- :
-r
vit
<.
'>-
vit T
- Wfl 1STI : teN3 ^ fD vspi Tate;

' E r>N3SC rrjPP : Y"W3 DAN D;33 DIIN E-HtVn n3bN
. .
vo. : nVa 1 tjVn 1? site oy
-** **
Jt
VIT
T-
, ' > *\
tft
t\v
"|
'
vt
Jt
jt
rr
AT
PS AL. XL VIL 2
3 *?|b nj fi^y *.
4 D-&V Wîn Qê? VI 3p |1n - nx
Vipa 1 dviVn
Lj;
. bipa dviSn1? -
: YW^?-1^ îj
toVnrn* : tî nnp
: 'iteN
vtC
|v
g. 7 ;1? : nsi 1?1? rjpi vjjet dyiVn inpT : -w

9 trisrSy dtiVn rtb : Vote i^dt d^ttVn YTtfr-Va
qp ID"* ^" : itenp Nos-by late dyM
: % hyiVn^ *n*rj t
PSAL. XLVIII.
a s "'n V?niM nipp Vm - t? Tte

" 3^"^ Vv^C"*^3 Wtee fj ns" Hteip-vi ^t'?n
4 .13 ca^n"^ : ^ n^-jp pa ti?t

; rjn"* iiay njr ^^ ^ * 3|te2sS
7 Vtt ote nnyi 1 ^ *
9. 8 : tev-)n ni53N liten D^p ^'
^vrby niN3s njTj w*n ig yote
j-
AT
j :
it
-jT* "
*!
it
"c
v"
t -1
AT
t-
*j-
*<
XLVII. v. y. r)p ^3 blJO XLVIII. v.J. 1 '

I
0>Vnn XL IX.
3a
TjTjpn DVbNf - '.1? qbiy-ip <? %*

^nVnj avj'7 ;?)'Svt ^?
>? irgttn ^-j ,jnVp p-* h a
vrao rn^n^ p>5' 13? : wjfi nja 13
XBJJ? n"D^W ^ps^nb yp# : .
Q>iv W? Dvfbg inj p ': ^ TVj>VEwn
: n-'7g } NVt
P.9AL. XLIX\ B
^^ ntfpyptf : -rioTp rnjr-sa1? nxjp?

N
tp ^N-sa-qj ciN 43-33 i ibn -^- 'vwn#
: nteon 13b rwpn. * : ivqni t\pp 4
nt$ npb : "^ ?$ ^1? #
dJttW ': ? cc i irj -^ 7
"**1? tf7* ?? $b $ : iVttkv ot? 8
-rrj : Dîy1? b;im Sjtffd ? 151c : ^? D^^Nbi 9
wsi opSn i.int ^ : # nhrp, N7 nxpj?
D3")p ! D7T " ^ 1 "?. 1%
niet iN"p . "lin1? ortotfo obii;'? f ieri
rrienaa btfai "" "\ dtw : niaiN " *
: ist f *. 1 dsyj i* 14
1 o4")4h itf\ OjTH r\)P. * ''W? ' *? *
-} dvT?n : i1? bi^ nibs1? n^sr 16
- ^n -nin-D nttt^n :nbo wip ^ biNtf -i? 17
mnN ti^-5? Vbn nisi iniD3 i? : 1 nias ts
: r]b ^)-) jiS \-)3^ yoa i^?3" ^ iniss 19
DIN : li^TTNT r^t"^ &- W3N ")1l"lP N3 21
: pia miona? ^ ^ Vj ^5. tir
lA"
-:
1-
at
v jv
jv
XLVIII. v. Ib niDNa bttO XLIX. v. 15. 'p

PSAL.
33
PSALMI.
U LI.
P8AL. L.
.>< * Q^4^ i Sm ^dn1? %
gbpWi r^-ii^ xirirr-bN^ vrijbi* la*
: JTSV1
-^b ^JnN : toi pft Y$

snb n'qpw invfypp 1J5-JV o^V tngj '
8'. ! ^p1? TD'^l 4T?iN ** **> : W
' 9-bp ^>-9 .onwqviô - ^ -)
^ ^*1?? ' : "fPTre ":^?
- :^? rc1??!? #*i r?* b^nj? r?

is ? = raw J . t?
: )1~^ ^l?N"r? "0 TJW? ^ * r"*J? '
ai^mpiN iflp n:nN-nVn \
313^n w?5i ni^ ci?*
: ^ ro
PS AL. LI. N3
3 ^^ ^? \ '$# : pa^-ns-^ N3
4t ^;Tjp "^ v|lpp ^ ; ^tf
-
LI. v. 4. "p
(Ce)
tibfa LI. Lit '
34
ITP'? Jt? *i-23R^ WPP? W !W WS"4? n

"rntoy ^j'ya ~*
J * 3*? Nipiia ^ liiys-rn :
^ *? npsn onai nine nxjsn 9. 8
wpn 93 : 1 nibs? n^ nnfcru
Dl ovfw ^-N-ja "rtnq d> : &-^
sRTj T.??fc? ^1* i 'snjps tirio p; 13
rnvj ^yu? P^ *\ n34S*B ' 4po ]. 14
i 131; ]tJtk ^cm ^ D'wtfs n;pipn 10
'JW? ? TV^1? pSs D46'bN f "1! '^ i6
^ TIBttr 4TN TinpTSi8.i7
*tt : *] & najr ysnn-ab 19
TN : Dbtfvy; niin lâ"rw ^1!
PSAL. LH. 33
33
bjcrnp : l1? nrbN N,3 ib ! bwb i

jpjWj 3\tnD rvfeq : Di*rrb3 4
" 3iDo in : >1 uibib
5n-D3 : jitf> ^-- $ : > 7-6
D^n "H^nufi j]np^ 31?- ^5 19? Hb -533.-1 nzn npnttr rbin iN-iî DVra 4NTi : 9- 8
i^nj tirijria yfvypp ^ npîfiyg) ^' d^
^-' \ > ^(njp
ata-*? Tj4 mgsi pvtpy a^yb ^n :-iyj
<*
Irrt*
>+!
AT!
ij
t |V
jrygg TK>
PSAL.
LI. v. il. > '3 LU. v.9. *1 W3T
35^
PSALMIjLHI.LIV.lv.
ft
PSAL. LUI. 33
DN'bN
^ . * J 310"
4
i
*
J*^ '
i : wntyr
V *
*
'>-
J"*
14
>
1 1? *
- .
eine ^-^ nnsmns USO tfb D'4? onb

: DONJ? ^ " 1? ^
7icprvi3\y" onj*^ aupa "rpTtp? niyip4, * ,?$-4jp
-
>
j4
- -
>
vi
IT
^^
<t
UT
-a t ^
*~r
' -
PSAL. LIV. -13
a N 1^55 D"TO, N1?? : T^ "rty pjSOc?

3 ? !^? d^n : ^fy TiFiop n'n ^
4 $ têj D^nbN
: ' Tpîai
7 : Dcrfo "^ ^tii1? >
$ pba
PSAL. LV.
2 N DVfbN i -1? 1?
qT^ ^} dj 513 ^-1?^ 4USn
4 "?;-> ygft ipy ^so 3?.w bijso : rrtta
nnV5? -- ^^1?, :4?i^: râi * ?
: -355*1 - ?: j<?. s ^? ^
8. 7 !
: "W 3>3 ^3N *. "4?ty
LIV. v. 7- ' anu
( )
bnn LV. LVL

WT9 qjW? 3>s ^n > : - rvb nrp
rrbirr1?? nazrtp? rtySi qpi* : -)
| ^^ * i^TP? ^ Dm
V^ T)*? *11 >^ : < <>
I -. d^n nip - lim - :
-^ ^ rrr to^p njp^ : es
Nîfisf crjVr 5 -) rip'7
W?l ? DtXm " " s 35W*
^ :,>^ ! $ iT ft to1? nl^n TN M

pi ia^-a'-jpi vs ntone n^n : inna H>n2a
^ ' nV^-bp l1?-^ * Rinn . 23
nasi : p^? Die D$y) rpr**? 1??1??", wni 24
- Durj \v;n nnj -iNa> B-nta caê
PS AL. LVI. ia
,jj
r$ oroe nn> D^ph-j, & -7
M
ctt:# ^BN\i;-a D4nb^ ' : Danube inte a
43 Di?n-l?a *nw : ^snV tzanb o^n-^Dj
"no N^N ab "nnga, r^l ^J??N DVI^NS
"? ?P ?, " Di'n-Sa : *? nto6
^W. ,? -rq ufcfciJ-MR : ^ c=n3tfn7
t | toi?-t>s hn-1?? i?? -3&n> 8
'PFI -ip^ * njrcjp ~n5 : dt'jn -nln 9
LV. v. 16. rp *
LVI. v. 7. "p 131BSP
.37-
PSALMI. LVII. LVIIU
* *> TV* O4 I TN : T]p-)D? tfr TTJ?

" dvj^ns : * --
12 hrVN N) DVI'bNS : 1 V?nN ^
i3 ==>W trgfa j 5? din -
' ^ jaa ^^? s^rrtito
tt
PSAL. LVII. TD
N - irroa ? nyib ^-bN njKa?
-^^5:'^^ \( *jgrj fryaa
3tf^y ^ n-3?n nip ^^ rnjrn ^;
4 ^ 4;r^^, ' .1?*^ : 4?F >* bS
1? # : 1 lion dv6n ^
Opt>* oirr n'^n ? DiH?a Q^ ;$<
6 VW"1?? ' o'n^N D^rr^y ' : ^
7 ^ ^ '? wprj ! srfc *
8 & ? Fi?3 ^ ?5 . ' ^ pina Vppj
9 5 -># nlia br^n rryiy "nlap ^ : n^pjNj
'- btjr? : D*pfr TO-TN \ i D-jpya ?j-j5i
iaD^-^y T|FI?N D^n^-ny-l ^! 0^
PSAL. lviil
, N p-IS D> DJONp : DPQ "IVl1? nn^-bN nXJB?
3 nSiy 3b3-p,N * â ibstf wypp
4 D^yuj-j rrt
i np^n , pbyan
- iaVTian i ^ t?3 Drrje
^- -5^ ; DDN- urtn
7 -on czrnbN : -Qln vr&rho "?1^
tono1; ?yhp 0"'? niynba 1\ la^tf
-
(3)
D^nn
LIX,
1 fori ifrr -^ -'

tfattf -1 * | ^* teo9
: 5^? jtrto? -npN odti'to ^? 03? *
: # ana VDT r? o '-^ njrnn
PSAL. LIX.
v?tf?I "^ *7 9 11? nn^p-V ngab N

^ ^^ ^^1^*
: ^vy*in D49 **ttogpi '!?.?? 'HRl : ^?^) 3
"N^, *^ ^ ']?? 1" '1? 13"}$ 'S 4
$ rrjy V^to?! ;, iiypbs ' : nyr Tnn
? '5 nlND D^n'bN-nîT nNT S ^
pp$i 1 : 133194 ^? ^ . 7
ffirp : nfcnn 9
't ffvj^ "*1. b? ip*? : 4?atyp trifte

5 rs^-js fcs^l^'H'N
: nggj ^ n^Npi qjlNj? roVj i^!^ 14

1?\ ^?? 1?, ^1 : rhp W>
; kS-d b^N1? 4 , s TV 16
aj^po ? ^tfl "Jija1? ^ v^ 1 ^3?43 17
5 ' "P^N \?#p
LVIII, v, 8- 'p VSH LJX. v, 7. S'ON N^3 yep
v.U.'p v.3$. S'ON N^73 YOp v.l&'p IWi"1
PSAL.
39
PSALMI. LX. LXI. LXII.
PSAL. LX.
"> 1 3^ attn Pot DINTIN " DIN

3 mtbi* ? "^n -atoy D4pu ^-^ Wm
f nsn
ff I
AT t " I
1 J* nnuftnn
T^ I : 13b
IT .aaWn
t J I
T I -
ATI-
sn^p tfp qptoraft !? 05 : n?r)D

8. 7'?^ :1 1??? TTT^V&flF. IP
; Titw niDD pop os'itf ^ ^ 1
9'.4p.Dftp rrpnyjjtoh ^^ ^7\ nyba $
^
"Oy ^bp;
-mbtfn
D^N-Îi
TD 3ND
-ir i -
* njw
I J T
v
1
-
11 : dAin-w 'p liso ^
.'4. i,dv>Sn3 ' : dtm r-yiei snip) rvjp

NQ
PSAL. LXI. NO
dni*?& nyw : nvh -by injpb
4 -' ' Q
f
"i"
jv|*tJ*t
: " t=3"P
i*
r*
JV
TS33 03 nnN Dôbiy - TTTON 3" "OSO
^ SP3 1? 4W ^ * ^,9
7-Tô? î* *?*> tar'sr^ \p: *
: im4 o tcnS otSn ^ auf*
o
iOV 1 Di4 n 4W? -iyb tiwi mow 1 13
3D
PSAL. LXII. 3D
a N o\4-v?Nr-bN T]N : lyji Tojo -^ ,!?
3 4] ^Sf Nin-"=ii<
: 'PVi^l ^ n^pfl,
LX. v. 2. IPO ^3 bllO

33WO
(Ce 4)
v. 7. 'p '1
01*? LXII.
LXIII.
LX!V.
40
liny^P 1* i'^vnn - 3 ^x'^n

rfyjnkta faj? o^ TW WV. ^n1? FC
Mn-1 i^p3?nwe^3 * 'Dil b^X* -qN7-6
? o^nbgr'Tp : io1bn hib "atop ^ "?? 8f ? 1? frnpa : d^'Vn3 " 3?~?B *9. .
tf^r^s -& ? ^*' ' ?
- }2\ # inspr1?* . 1 irr #
i : 1? aw-'S i tara
: MhN1? oVtfn i -' "cri
PSAL, LXIII. 30
3D
rsrfwa *? ^ i ?n$OT^
?^ it *- WE * ? : o^râ 13
?-** 15 *" W OSO TITO aioâ 4
?"''* "?5^ lT"^P WH7
*?: -> " i -f-r-iarw ntfptfN 8
: ' t* vpsa 1 nmtf1? *
'5 %>? 1 ^ * D%n%3 noir.
PSAL. LXIV.
ID
4Q
îp tr$h*rwp : TI1? "^P?0 W> N
41
PS AL MI. LXIV. LXV. LXVI.
4 d# > ?# -* '.
nnpfn^ :WJ ^71 VrV * DPI ' /(*1
rabi^N > tiran i3en ^* s to)?
D-l-Vs ! JD3 ^ ': 031?'? O^
up^s ntin '.Vrsti/n vrpvrn ^ vran
:--^- tihnpA i? nom rtinâ
PSAL. LXV.
N dvi5n infnn iTin TI1? TF Trf? ^!9 ^)
-^-? "W ^ "0^ *fri 1
4 5 nns iryuis \do -j n^y vjyj ***?:
ntjn/g ^ ?5 .l =3?w "WP '"!>8
npat? ^ vfy* pnsa miitya ^' n?
7 D^ ? iD^?^"?==:i ^"1*?
* noratos n^nHYOT r?T anyj
rt^DFl p-"? D?3 rS?l OP NbO Dv6& ,
nnnsn|lt?pi ^ } - rbn
n'.rr PS TU?* W * ~W*!
> :r-5-nn niyna b^y Tgnp niN? y/ft
^
PSAL. LXVI.
4ip^. iv3Tb9 -? rtr^w W =* TWP

nnVm *<-ft 91? stA 3P?* W. l^TJ 4
D^N
(Ce) 5
^ LXVI. LXVIT. Lxvm.
; dSip bjjje : la ; of ; 7
"} : rfy loj? lohybN - ^ qilia*
UB3 HrVvdn bip Wltn NJVn 19
dvSn -
t'uî oie1} Pi"^! ^*
new w rwa rap-nw i "

:031 tfN3 43N3 ?^1? \1$ "} :u4pnai2

: --6
iff
" * t nVfiys
A
I "
> I I * Nia
3
*11 '
^* ~ | - *
0*~ "Sp3 mJgN D"74* nnp-QJ? ^VviVyN
rtoy litte D\Tf?N "^ 1? snip 16
:"1> nnn -r ---' v^ /? 18.17
y# : ^n > "^ 4n^"i"J=2 9
"^no iipnVsn'pri
PSAL. LXVII. TD
.4! ^ -meto 5 nsaej?
zh-b?3 "- v^N3 ninb :' hn ' 3 ,.
D)j?3 DNSg Tprii D^^N 1 ]Vj1m
^nyvtf*4
ID'D^bl " D^y * D^D1? 133"W incto pi
:d>3 *1!?? 4jvW D^nbN -qn^ '.^ oros
513' : D^nbN -* y">n 8. 7
: -- ii wTwi 4?*}
PSAL. LXVII I.
nD
Wl ^ , ovi^ Dip: : 1 -lyf? 2 N
-3BO < ^ : 3
^yi.inoty: D"P*^ 50" D^^S 4"13^ TN 4
y
v.7. p ion*
1?
43
PSALM!. LXVIIL
' n*v# J tfm *$ ?

:v:Bb\T>in'l^ ; rrta-ja aa^nVoV*?!
,7n^33 D^TM N4KO '^ *?1
iStjp^jb1? ^ ^ riTTnc ^p# Dvni~"^t
. 'Dtp ,.bmto*'n"1?ND4n,,7M "OSl? WO DTt'^N ^so
snPsto
nnx
n^^
"
d^n
rri-|
>
: *
all it ^8|*
*
I *
s
"dSq :ITJTT
nriwari
-'1
'
4^
*
TKJ-I
;
V
-:
14 o:ns9 ^ : ?> niai ^
TO P,W Jri-DN ^/. n?V\??3
^^^| ^^ # ? Dpjf P^ltf 4S3
i7">sin f.iob ' : r#3in ' " #--
9 "Q& IDâSn^b ! tfli 79 03 '

Dv6n ^ 1? DHN3 Di3fl FinpS
:^ ^0 5"0WP Q^ ID^ ?9 ?2
nj#? $11$ . pl?$1> H*na> ^gp

a2 -ipty "iD-i$ ra-t tftfj Y: D^n'bN-^y :nîr)
3" ' TSâ 'al& "3$?n :v7N3 ^nnp
) nl34Sh ^' ^^ INI '.1 D^tJ

26 nib - $ " 0*$ C-ip :^3 "1?
a7-ai3pp \1n Dvibx r\V?ri?ea
:rliEin
38 ^ OPW -0?.W D"ft ^ 4P?33 D,r* ''!
v. 14. ^ '
v. i. p^sta ins
^ LXVni. LXIX.
44
ovrt nfw tj$ îsj ^ |29

ôpbo ,> jfr 0>}:> tfe?vr :uV nbys ^
tWpq vr* EPP ? - ?*
ywn : 1* i*t| ? ?9 VJO
DTgpp^ 'V? ?'"1!?, :|1?9 *^l V)I 0- 134.
vrfib i irtj bip, fp?^ pn'jv
PSAL. LXIX. BO
?/ ^
J3D
:iy on? wa \ -^
;^ -^ - it?y psi
tbftoit TSWP9 w^rWniN^rn'ini

w;n - :*fl ns^D nnp? -in ^n#j ^p* 8
*rin! Di?? "SWJ ^ fy* T5T" ^1)
btoob Dnb VM '1? :" nE")n?I2
"^nVn *V?N1 5*Dtf 4W rrt^1 "5# "Qlfh ^^
"VT?, '?;? ' : TT? WS nONjHwi ">? VW 7

-, : 1? TCQ a*3? 1* i8
v. 29. p"NtU TIN \ v.sTrnNT^TlO
45
PSALMI. LXK. LXX. LXX.
D^Wi $ pip: * : - 4=rfc ipeb nbr

- ai n^WNi "? # f : ^2 t*3 #>?1
.asanas hty ^ * " njgyrj
n> '? ?Dl?^,|T? ^ Ws^tfiK
-a4niN-)o or^g njatfnn : vtyab czrpitytf
^. TO# DjTlarW 5? on-ni
:^ rp- - :&
7? ^ alNDO-bn } ^
aj.jg-ispo ine?, JîpT?? itf-^ W1* 5-
3* * O"ppo $j?o -jp -tfp rn)rr aprf ' : rnina

34. "^ 5D?aab 4ff\ Utfb$ ^11 VW? D^JP INT
t^1? ryON-nNI T/p ^^$ pte
lo. \ : tro^-bD? trw n=:tt vniij$) d$ Tg*i -np nja^ n% irp$ mvr^
37
? ^ ** Ote ? 1
y
PSAL. LXX. P
a,NPJ^ 'arpftjatf* j rptfj-'vft ofaj

3*ainN rao? nii visn?} nPa? :nrhn TWft
PSAL. LXXI. NP
N Wis? ? c^p1? rrttaN-btf |
lxxl lxxii.
4,
l4 ) :syiflfl Tpw * NJp>sm 'r?B3

4?V~4? '1? 13> pyo -3S^ ..
^y TP0 ^ "59 "'' : \ 4
^^^^?3|?1 -^ :\ ^ ?1 4S. '23N TO2 I ^
|*
1|t :
~_ * : ^
I
'-- nasi
-1 D'stj
M-I '
J'T^w
I'. 8. i
^1? ^btfrrbN ' "npiNOn ^nVnP if>9

*b -o^n now-o Vb v r-iV?33 ;*
WT tan; ntoNb : ixyto * 'vttAh n
TOJr4*!)]? \ 1??" W !1 "
-bv *soin 'tun -?> * 4nin "^ '4
sggrtf ^- Tjn-is -ai: 'TP ^
T3N
-: n"Q33
Nl3N :nVl&D
SfiffT
^< ">3*$
i
* jT
\i*
Il
Tj-*
psrnpviiwo ^meb d^n t^rnb^npia1?
j^nn
-- i awfn
> ryni
' rrt} nina i imnn
l -
*
soiypr^na mi ^ 31 y^n r-rtintw
5P ^-^ VV '9* * WW M
3 4J<S . ^Nn^l \im? 1 $? nÎN23
DVq-bD W1?-D3 ifHf "aUN 'C3 ^~ni]N24
* W ^3 '",?^?", ^npTna nj'nn
PSAL. LXXII. ay
<2*
v. 12. 'p ^ v. 20. 'p '3n*>N-in ibid. "p VTin

ibid. 'p ij^yn
0
PSALM!. LXXI!. LXX^t
4?
l% tarai
^- I3|^ .
npbi Tiryi'Dy TJiN-i^ :pu?iy nstJ
ffTJTp p-1-?? 4%.
8. 7Tiv :n^^3~iy Di1?* 3*vi pra i
^
" *
II
I*
VIT
" i -
* ep^ nnpo D4W tiWln " :
yntfV>
il -jVn
D^-iy D'O
"$ V3VN1
il N3tf '
a 'y yrfo 1V3N - : :

13 D'OVON "riUMI V3N1 V )-YV
^
IT " I DCT
JT V "1P"*M
l( " f D\tM
AT I ~ bw
-I" I DO'
v
. ifi D'"^3 " ? N30
JT
III
A- v
'
1? ^-pNI
1
: y^\yi^
HT
? 1 \at $ J w '
1 ^- 1 iiy 4 "
1
II
iRny "n'bN ovrbw rrim
irpJTlJN^
3
19" Nbyj obiyb V33 D# \r\\
: trab niNbca
> ^-J3 " 1^ ^" . Y^^-^-nN
j. ..
*> -aso
W
PSAL. LXXIII.
a. N rj : 33b vnb DNibN bjsrifc^ 3-: ^T
3 ^ TWS?, TP :vr "r-t* TIC ^ '\9312
4:
qSin
1?
rrtssntf
.nN
^
Dibtf
1
rr
j ^
t
\ V* * * **^
* I v
J" -r
(
*. ", ? Nb DJ$TJPJWyN TtfM
7vby lry 3bn nx?, :to> ^^; 7
1?
8Di*300 pyv ^ hp4:
IT ' i
I w
5-
tF ajW1?'5) 4P4 5

- *
. rp^N vicn ;i> 9? ^S 'i

v. 17. " ta1
v.2, .'
1 ara4 fP1?
d. " 13
^. ' 31W1
m LXXni. LXXIV.
P Ti9 " - IP? nTSD *01
n? v*? m i ^b vn t$
niNW?) Dricen s>
to Tjpo & HS? ^ "

TOP -lia? "^ ; ;4
?
: 1 dvi** ^? > 7
> leo1? \on<? nin;pN3 f^

lL. LXXIV.
lp
^ HPV? >
? nrn:n^ opnlN 35;
TSPff 5 DUPTJB y? g
q#i?9 wi^ 440VP7
h ^fal ""* J'"p-ng inV> 1 '

fv.6, 'p v.7. 'in
v.u. "p 1
49
PSALMl.
LXXIV.
tXXV.
? tiM* nnjso ' nV?

êav^ \un-j -jaitf * hj** ! Y?
?$ W rf? W WTl ^J?* Dflrbf
iD^vi * t;T]2 nrfc oft
tfrt?!? nb sfr- ^? > *
"7 V!?. rnfya?-^ n?sn : vbfift -jmc ,
iS-osi ipp ^ ntfii?? ionw nn&i }
^-*? ""^ 5 J "45*? ^ i| ?
aa^HrW "J * ?* npp :?j^ Vftn*
-ppn nbip ^5
PSAL: 1XXV.
1 g* :^ ôn1? >1 -1*? 3#?

' slVil :T^?? "sp nr ^
a^nri"^ ^. ^n-joN ;$ * *
d^d1? ^"1' * 3rt ,Vî
7 ^ * *^c **!? 1? PDV $?
et an* rm b"^ m ^-^ :
9~?| -i -qo Nb'ngn 1:; 1;-: did
'^ a V* ^
PSAL. LXXVI.
. n^"14? ^ ? 19^ *^W 5^?? ^?

" siSca>Sa ' tte^bl-j* cajpl^l
IMWei
(Od)
D^Vin LXXVI. LXXVU.
jo
:r)"5p4-jnp r*tgN "tN}c r-tbo ngnbpin
: d^"3? =- it* TOW * 7

s^pb-Di?a
: -^- rtfj h3 ??'
;mb j>\^ ? : ->inn nbn ithnty ^nto ia

Tffl N^jtob '# ^ - ddvn q
PSA.L. LXXVIL
W
- 'Vip : "aioTp ^dn1? p'-p-'-jp nsoj?
a. n
ora : " rwrn DTi'b-^N îp nppsw 3
* b-i ^' it, **?*%

inrrrs ^ a^N rrw
: ' =apW4
$ : croty D-iTsp d\?: - ^ : ->$ 7- 6

.pn r^n^N \nnb-oy ^ ??
*? nten nptf.n : 'Tfji ft - y$ vron "?
rrtj ^Ypn -ity in'jo vi?n;i â /* "
DTgp. rnsTN-Q rtpVpqp
5 tf^P. VP)1*
: D^n'^Na bvi ^n ^ tfntsa ,
*? 4w cspa nmri n^d Hnhi
prj o-^N tans t]^5 tnô ^ JB 17
bip niy. id: no*$ : niin 1T3T )n Vrrp 03318
> i ?joyp *jj : ejo; ^"W"4 P4W 4W *
^- *l
t jj- .
Ii*\
t ir
va'
" *
v. *p '
- 4
P S.AL mi. Lxxvra.
}?-:
PSAL.LXXVIII.ny
srtn ^^ H^d
|-|&* UPS$ "^
s TP-'nK?
ta^n
m* bitt':? t=rty rh^lte ir-

. -rtV i OTS?1? 51-75 --*
7 ofrpb Yjfg^-ioa n>.t=3^
F^W 7 *
' w ,?* "Wt.
itfj;i ? J n?? i?np irntair
? Nbs 7 oniSN,:t
i3-3-io3lD:3c-as:iDT?y;i
: DN-jn
' i?-"1-?
iDHO^sirr; \-\ rfrj^) opt
16 TîPbp b5*i i - "*
i7 jVby nttb !? iiy wgf 5 : rtnnaa
ig: ^&'^- ^ :nn5^
i9^" t?? bN ^>9 "?T3
n$y rjs-) 25c? r-i$y; tfsi W3 "fr
v.ao. '' rrv lxxviii. v. 10. B"03 bliO
'
(Dd) a
LXXVIT.
ja
"?5 ""P- :r"4?C DW " *?1? ^.^ W|3 -?
^ onj? : eS r -- 5^
:$ Qî?, ujK- watoi? ^^ >
t)W d*> bvpi -*\p "5 -^ 9">27
?bl*l vrtasye'? ' vpn a-jga bia, ? r^ **-
"'toa : jrnsn et3i3 m3 *

-' !^??3 ' hft) niy-TNTOn ntfj33
vnjpTP - ni:tf *34
tf>? ** djV4? *V^wi 5'

iiS-? ejwâi & : ^*
- onS"^? toy )"l?5"^ =3^38.37.
EN ^ ^ tfbl fa "^ 1
^ itra- " '.- wnfo

: tienda 4 "- virar tawâSno
TIN
S IT!
VNItr
tfiliM
*?N
W4
4. 4i
1
I
* *T
A**
- m I-"
T*C ^
e-isas - i wap * ni' It

BWjp o-ib 1*1 :ip-rrrtna vrtoi tovaiaa
"
-I
fc
Uli-*
*-|
-t
T I
AT
I,
'
^. al; ,=? , ' rW"1^ =0,^?'3

dtt Dbo? 1 J ! erjgp 46
' :pna ontej?^ qjs }5} n3n>44?
Trtq iDS-n^; sna^^nj? QT3?i -rjs? 49
obs*; : ^/ ^^ ^ nns bni
-'' 'i.is nî onspa "^- tjjli : 5i
btj^T'' ia-|D3 "? 1 iy ^? ypn : on J5.J1
v. 36. 150 ^tn
1?
53
P SALMI. LXXVin. LXXHC.

.
i,
-1-MTihwi-^
54 ONriu ?* ^- rtno ab\ n&H

nj \ ': la;-; - '-* *fiR br^
"? ^_ *?_5
^ D^n'bN-mN * lor* : "-"" *:"
57
v irrt IDSnniDNS
*"
n|-
il' DI
X
* b
-J '
I" I
^r
$8 : DfT^DBai ^**. : ni
j9 * : -Antra dn-j - ytf
6l "^ iPINOJVI tty ^3tf-J fSH 5 ' W
"65.61
| I
TjVdN
rr^JT
J" T - 'j A
!"
IT "- S
IT IT
iflbnMI
J-
"V
1"\
4(- I
A -
"-".05>
TJT -
J- J
64 Tr1?^ ibpp '- : ? ^

notpo rpiint? Tlay? ?1 '.^ b
*?<* Vins one* : i-j rna xfitit nsnn - ir n*v
68 rrw ' *- dVd toy
6q V">N3 1 *% ! "NUN Jli
* ' *- * obly? "
7i icy ^ rtiy-tb 1" mY?y
: ins
72 r"rta-aicn 1337 ojrw : inbna --?-3V J
AT
-^
V V
"^
, *
"
''i
fJ
i *
7"" Tt
-le-
AI-
"
ir
I W
WTi
- JC
JTT
I-
" *
JV
'*
fT
v.
BJJ
PSAb. LXXIX. BP
NT]nbn3a iaMs W3 ca^ribN ôn1? ->^p
215"":^ - va^-^tn *
TtP "? : nj?> ^fi T?H ^?-^
3 0îT ^ ?? i="t 94"? '^1^1?
4 Db5\ 1? .'1" "^910.
--10 "lyn njgjb -Nn rrjpp, ^
: "33^>ni
^^^
6 "^7 * 01--^ ?|pn Tflr* J-ipNDpiy

- 7 ->PN - J W-J3 b T|^3 nbB-bgl .8^ - - i wpn YrgTitp, N
043TNn
v.63. p-JW in W3T

(Dd)3|
D^.-in
UXIX. LXXX.
54.
pi'N " * I neb : rjetf wo1? :-? ^-di nop? nyptfj uff Drmbg*
?'"*** ^") ^? ^9 ni?3S W? ^.
pn|"^n ojyn-bN D^yarii i^St?1? a#rn r-iwenrarnia %>T?9 lax? -qp 1:. :^ Wtf? W*
i^npi - toj Ttft ca^'7 rft
PSAL. LXXX.
cava-os 3^ nol" rtfsa . ! *-w"rtin

Tt$ ' TpJ??!| 1DT2W V5?1? inpTPi
- " irâtf1? lino wwi : tf^ttf 7

. tb i^m wa^tfn nNax -1!< : tob 8
"Il
"I
.*
*\^>Z-***^
^ ' !V?N"NVon3 ^^"

trrnip^v -ab1 d^- -^ nVqta : ^n-^tinw
* : rm -^ vnt nivra nais 14.4
Nyaiu toos ntw '. ntt rn ^
3tfN n:h :nT toa -ipsi' 116
r-nto s rft riFisN -byi tj;;oi i?
1?:?: xy-N-by TxrTf "?^ 5?,?
|31 W^'uFl - Jrtrrffl :-rf? nSDNMDJN-f2-byi9
?1 - ^ miâs min" tNip^D
r-
\T
it
3-
Ia
"i
if
131
- * I
.. " 0"03 LXXX. v.l^n^n v. i6. ^ "

PSAL.
J5
P5AL. LXXXI. LXXXn.

*i
I4Q
'
PSAL. LXXXI. NC
a. N^y orfwb wyjq :1* -

'1 n- --wto : sf whvb vryj
4C3V1? "ssltf lntia wpn .-'.
.: sipiJ"1 ' i>m bN")nb ptt *
ons TS"*7? , lty -^ i
7 1$ ^ "rtiyon
: ye^N ^|;-
8 W< 3#W ' ^ : **t^
9 j nbO "- 7|31 D? 403
* by ] -b :4?"you?~DN byjty?
' rtffa rnsfr i ^5 : ? mnpiyri * ab *
iainnbuiNi :^b .ruN-si1? bN-rtiK 4blpb yrtf
14 ^7 yefctf ib iDpTsyîpa ib: ,
id- tcsn dttin oyes . " b^rto^
16 vri ^1; npi ?
: .* > izarnos
i7 ^/ :obiybD
2S)
PSAL. LXXXII. '
Naips - ^ noab -i1t

bwitDBtfn
- : nfetf4
avibN
I 5- t
WAT
I t
1 t
J VI
3 : ywixn tthi " aim t nbo-iNiya
4-bi tiy-p b nVsn dwj ttdni
6!?$ :Y "^pi-bs iiod: iq^nrr * iîp
7DTN3 p^ : o?b*3 ftby ypi um oWby ^17
v.2. -1 "nN v. 8 njDN3
pmipn
(Dd) 4
O^n LXXXm. LXXXIV.

ff4?^Si np
t i*?n D^n inNai
PSAI LXXXHL JA
--^ ^
m*1-^
a
t yoxi - vjp
a h
*><? *s? tw [we ?:^4
".Tiir -* -p^-tfbi *
pb??$ tf\ ' ' * D^'l 3NleA==^W:?8

* do? rnba "wisrDi
i Tis vwjj-ed? ntfj>9
rf ^* viottf?
: ftapp Hnja ;
mo* ^ & toa4"?} torwp
rnP7â
' -'?' "? "aftf
* toa^Dj- Pi))?pii3
^"T jBJNp VI4?
: Df7NI } > 14
1 TB537I TtfjSO
5 }\$ tfjbplia
TjnjTOai ; =)' ,
:t=rnn *ntyi6
31?* ? rfy? t=rrj ^>
: caftai}* \
-^-bg'i^ ?> r4jn; ^ n&r? itJi3
PSAL. LXXXIV. HD
Hlfg'ry "flete -^?1? ^-?
v. 14.
-
N
fj
PSALM I.
LXXXIV. LXXXV.
, ~n* 0$% "CT^ 1? 5. f "^" n?3 n,W

SPStfYj 4ii^{ *. $ ' njn* }
6 noo-fn? TN, *# tnbp^V^y ^
\*".^ n^ft : ^
8^^* :*0~^ * oft i n$D ?
9 nytjp 4}!? #; ^ : Vas
-? ^ ) ^nS^Nb T*?,3 Dir3*?'3
ovfw "1? * : irh-^yfto w
J3 ^; : d-wq '!? aicrvjc 1? ^ itoaj
. *#
2331* W*N3X
Ijr*
j-j^
| *
s i
"TiiT I
PS AL: LXXXV.
a N # { "W n^?V '?

3 '-nb oriNDO-bD fc nNtt;, : 3?I rvhtf
4^5?^^ r^rt-mntiryn ^- $
63V?o? - tystyj : ^bps , ^
7 "inoip? ? 3!|^ ^< ' "ty"1*!1? ^S
-- -bw lep-bK oV?tf "|t, 1 1? -; ^ti '-ns
, ^^ iwb 3"5 |& s ^?3?1? î^r^y?. ">
. -PS : W3 d^ pn-i npxn V3N dn : iptf;
& 1? pis : n 4 .inrt 3^ :

L XX XIV. v. II. 1
LXXXV. v. 2. 'p
PSAL.
(Dd j)
LXXXVL
LXXXVBY
PSAL. LXXXVI. IB
* npiN ^, ytfln -jn -"\^^

tD^n-'TD wSps >? " N0 ; T>W 1
-*? . n^9 -W !? '? W ^ 4
yns oir
i 1 TiVon mm *
^ nnî 1* muy loâ-1?? :<9

nWaw | nnN 'rttrva : îbtf1? ';*:
^^ "5$ ]7 mVp "51 ^1? DVt*?M PF1N1
- -n^N "rw i ^ s 1^ "H!1? ,??1? ,-
1 ,1? ^?" ' D\n'*?N
S >> îNtf 4
* nnw " : o^ft tfft 4?p3 DT1R'$N : njNl -31") D^BN 1
.-mjr i qnN-3vfriyîn "^ *^

nnN-' tc:h 'Nato w-pi 1"? i '
PSAL.
LXXXVII.
> : ^- ^? " "o^p ^-1?

"52
*. ^ * 1
^ *?1 -v f ^ * 4
312? -, 11 ;1?? pi?^ NVJ1 n^V4 Ttf^l, 6
-b? D^n? nî
:^ D^-n^ } nila ca^7

^pp
LXXXVL v. 2.
PSAL.
#
H&-
PSALMT. LXXXVHf. LXXXIX.

'"
pSAL. LXXXVffl.'
a^pPTtrtf 'npV'' ^ ^" 5 ? ??

3 5 '> TJ3TN "flUC ^*?, * $ > ^
4*:> ^^ ^# rrtpTa njjatp-
^ : NSN tfVj 1??. toi niayin *?0 *%s "

^'Fin^ ^- .-in?, ';?-' nw
n'4JrW lBlgl D^firrDN ^-ntDg Dî?n ^$
13-^- 'i fftaj$ %jim tj39 " " i nb.
i4v.TbN. f:?$<l :'r V3N3 4firp\ ^s -
\ ninj nob ; ^ -ipja <fty|\p
tftp* ^Ntyj jrtij : NJjBTJS TPP
ig. 17;9 i.^nnes îy? flgVjn viap ^yt : njiN
i9 * v? RPTP J $ ^ri' acerba d':d
tDB " :
PS AL. LXXXIX. I3B
oJrtP 1 non i^wriTrra'?
3 : obty ^ ^ rnis 4} ff]
4 ^1?1'> mnaîoN jpn id?
rni-rpft1? âi rqjnT * biy-iy ; ^?y -
6TjwwN-r]Nt nvr ^ : rrfo : -
7 riirp1? ^? ^ -rfty; " * : dmjtid
8 -^ sir ^ : * -;
9 ; -ntoVto nisas 5n f"rn- : vyap4j <
"
v. 14. nriB
"P31N1
*7 LXXXIX.
Niw:p D*r\ bufia : ^to^po ?|115*

? b^ro nja i \ v$2
-itaa * pwiBx '*?"!^ *
TT, ?9 pttr Tft $ , T|4i3 (

nN - ^ itoo $ : | or$ w
~"rtN3 \ } VNpN t-^JD U^j^t
: y D^n-1?? r^ ?]tf3 picr, ?
- : usb rr^ Ttfln^ ? }
vtnn -iter1? itsr -n^vj -icrti
#; : vnntfo #. ^ - TV ^n?? i ope
fa ^ ^1? ' ^>s?Nr -*)n toy 23
rpi* r^s nfcV : ; * nSw-i?^
*nn : ttn2 onn ^> toy roen ^q : * n5
?X "3N -* S^n 13*1" in4 D>3 27
-o'?'? n;i?V **& ^?? ^N-r) ; v>yvy> -
: 7 ; T^ VnfcW obiy1? : y 29
v3 ^-DN jd:P^ "F? no? 1-) -g* 131 *?
: d1j ! = # Vl5# : rtwjh. ^ "
Vwn-^ ;^n3 * ^ ? ">W^7 ronj n>34
^3^VM3nriN '.0 Hh NS14 ''
U7#3 1C3 , ^1? iyj!t t 3T3N Tn*?-n=N37
n"7j3 ion; fl Dîy li?: 39 l1M& 39
? nW .^W'D? ^W DNflinn^T^ ^
: r^DT1? - ; ^
v. 18. Dnn v. 29. 'l
- "5nP4 #
PSALML LXXXIX. XC.
44- -* trznforba angtpn ynx rp"; *

ao&pp Vjngip ^ : ntrtysa itogq tfVi \ar
46 r> irpty * : y^$
48 -bp ^ ^? i"?pj-np 'N-iai :^nn
49 ^: W*VE "^ " : D2*S?

3-#im I nvWMp9 4p35q
:nbj5 biNur-i
S 1 ya^ 4,9 : o^p trprb? \nsto

53 Dji} rflp* "Toi |?> ? ^n rgn?

2S
iwi
PSAL. xc. se
c| 090 trr tfpp 4jl D^Nn-e^N 1? >

V bbinn nfc n^ 1 : ih\ 13
3 ? uJsapn :bgr$g Dî?ip obivc*
4 biens dV? ^3 rp thjjj vp ^^V
i?33 cm njtf dotj, : rfyba .-^
: * agft ^ vT, : rfpm
8- 7* ?* : bra; WQ *? ^>-'
. *npp " iwpp-ie* : w-
^ nftbjp Dan^njpo^lp nfoaâ DNl
;*." nijeb s ip-ja? "reâ tjsn xq p-rtp $
i3 W-ip nyi;, : n^\ jnvi i
14 nito?! 9^ ->3aa i^yrfig onsnj
: rtop g'W nio wto w^baa
<
v. 4. & nos v. s. "p nrw v. 12. rorwa nno
Van xa. xcir.
ps al. xa.
nyft ">fc s ftp? 'ifc bsa - 3tf?
et
N2
Y^rnnrr l " ' &W } nV "4 ^P: 4

Y n^TCHSo W} ^? : W njvnpnnn
* n^n? ""# 39i?9 "fe ^9 ">9 : op^
rfliT
"W"*1?
i " D4J?^J
W*)
^ 9
'
J; ^P
pp\)
^F'pnoi
-*?? -rj-joTi1? t?-m^ vpsbp \ 335>
:^1 ^p-js ^?W : ^
# - ? : ? ved tr$ ^S^P .
D^;t
: vn$C*p ins>n ? i6
. in-aN^ |\
PSAL. xcu. '
2
ypfy Tftrr^ nYita1? 3i : nstfn oi^ llOJ 2 N
ni^s ^nJ^d > T3nf : njft
" " * lusa ; ^. -^ "rttoirty 4
*rcrp ^ ! ? ??> 3 ^.
^
7
i
AT" *ft
J tos-u^n
- T<
! :
I,
T|T ipoy
il" "&o
1 rrtrp
t
spsft, ^ i3 l o^ra-j ' i ^ 8
Dbyb'DVSo ) ; - 1? ' ^-
?^ ? ? -! T?ft " : !^ '
#3 ? D^Bl 5 . ^8-*? Vnerv II
^ D4y"D "? D4?j33 "HlUS aaj j T
v. g. 303
'.'
4<
PSALM!. XCIII. XCIV.

% u^ff ' 1331?? ? : p^x :
nytya P?^ "^? : 1?. ^n'^N nVjxna nyrj riâa
i6 -un Tjn* ? T^' J W

:
Hanrtfy
35
ps al. .
3. 2 : nm tn tjnd : Dlen-ba bf
$ 031 mina rfcr obip rift f JTjVl?
4 Diisa. (tn oj-naip d*hs oni 49 f niSjsp
riftn, ^- lin-?1? nfo? n? '?
"2C
PSAL. xerv.
2 N dbV irtran : pln nipp-^ ntep;?
3 ntrr; id^t "ps-iy : D'wjr1?? attfn
4*iper: pny'nar ra, '; ffjnih n^ff
8 oêo 0" ira j apm yiw r

9 5D4a^ bn py * yo\y> tibn |TSt : iVstpsi
h i y-n' rivr ; din ppt ^ 0^3 TOY1
12-
*vn ' : ân
norria
din
i
-i JT ** I
VIT
>**

- j i ^
13 IQ " Vj wW? : 5? TP?"W n
4 tffy$ ley ^^1? i ? : nntf pjj^ nia: -j?
-^^ stfc arofc nrr? s ?4
1- "6' - - * DPô :
17 s " i ^ nin- ^^> : m
'
Jr
* :
**
tjt!
| --
'vit
9.18 ala nVr îd ' 'mN-^

Njpa ?|")arr;n : ^bj ^în^ 4aipa ^s^y
xcii. v. 16. ^ 71 . v. i. ^n
XCV. XCVL
64
dd"sc qppp qpp^n aciWjj

PS AL. XCV.
r^s ? 1 -?1? njmb ism cfc
"|
ov? rtjPlm ^ IT?, >#* tupVV^

NrH? J * ^^1? orna; ^ niqaift 7
Y:jroN Di*n Vr si, DJ? ^. wrjhg
Dâ-jN 5 '?0 - ';1 vnoq -^ 9
4frp^ c= ->g qp di^ t njp '
t^prnac-^ * \SN3 watf^ : ti
PSAL. XCVI. 13E
w,
t ?-1?? \5 w# Ti^n # i-rrtep^ vr*
r ; ttft&rflp totf 97>"-"VTftnV*e

} \ "9 ^Wps; - 1 d;.334
'?>rba i : -0$1?-,? m nt -te
V&1 TWP*? ' "? W nW oW D-pn
53 D4ep rrtns^p nyrj? Mtjfta n-warmj^
vir* pian^ W "?a nyr qn :T^nia nin^ s
rs rn nfcnriTiria nyr2 : $%9
*?aa TW*)S tj? nft 1 nfya : ^*
*50] o?^q : : -^ D^Prôton-baii
la->W^ -h Tb?; : iVih o>rt qrt V"D*?nia
xcvL v, 10.
>33V
6$
P SALMI. XCVII. XCVIII. XCIX.
N3 * i ; : P3
; 11 or} ^^. v^n
jm
PSAL. XCVII. S
2 ? 5 erw o?n victo: v^?n ^n ^be ffim,
^ toN :w??n?î pnscvrrjp
4: '? 1 TOEt *5 ^5 "2P3 : r^ 3,39
Tr.y&rrbs i-iN ^1? njwj^ dpj, on
7-6nto3i : - rny t ugtfn
"?? vbinntori d^ns Donnen ?pp ?-
8nTin? \ '.' ntoi?n #
mr -ai* ' : oVai wpp} * rjtj nitoo. *ptp in

Arn * ^9^ ! nnto 3>-ntoty p^s?
. /
TO"**
PSAL. XCVIII. PS
toy rrtNfrr4? tonn Tto I njrrj? wto -ioto
}&\ njrr ryr\ : tonp prp ti^p* Vpiyntfln
4W*jtf : Tibsnyito? PN HTW",'?-4r3 "^
nn\?njrr;!? - ins? TW^9 ^P"
8. ? * n?,34l iityM oq qjr? : nVT| Tjbn
92^ 3-0 njn-pjs?, : ?, D"nn no:4?"5,W
S
PSAL. XCIX. IDS
N : ^ 3to> "a?e ;
xcvii. v. 1. ? XCIX. v.i.
( )
DVWWl XCIX. CI.
rqoxtf riv : ^^- nv qji ^3 rt**a njr 3. ,

cs^to ^ Tin wr? 5 trtt} Sin|4
n4P? 13\ nplljp DBÔ
DVÔîS
-bN oôp toy; * \\ rjrtoa ^w #'

.Vfrtb ^?# ^ 2^, ^ ^7
NW3 ora rnbN - tob-;? prr$
PSAL. C. p
p
* P?V '-YW1*? $ nninb r\topp 2. N
* 9 : npj-ja iôS njn^
:^y-jiNti toy ynjN 1 > :^ ''
tf rrtn -1>1 wstnt f ry;y "4
PSAL. CI. Np
^~
n-jw ; ^b TTvtf* stfipi-ron ->>t ir??
n
- i^nnN ^n Niai ^n Tini3 ^
OTTS^frr^-ih ^^
aw tfpp 1? : * ab *nN3to -- 4
mess inis , nna ^tfô :y-w aV yS' -Do
-' ibpw 1^ ins 1? an-yi .^-
-i1? " 491$: wn oW 3 ^ ^tf? YW 7
1? flyrf?.o*ngtf pi *") $ vâ aâ *
- -1? '' Q-npJ? :^ 8
XCIX. v. 6. toi
PSAL.
. V-3- ' \1
CI. v.y.'
67 '
PSALM I. . CHI.
' PS AL. CIL

N mrr , -nfetf nfa< *2bVi *-
rifT3B "lAOTT^N !13 rjrfjH WKlh >
vio nSbn ora TI3TN ^N-yron '"$ ' "seo
4 Gin :> np.iD3 1} : # -"9 i"1?:?
* ^ I ^ bDNO ' '3 . > ,
7 oto? ^nôn^^rn :*?? njpyt
9- ' .i^? ^ -rtx? # * "*?|
13.12 new : >. 'ni "; bjts ;( . ;^?

i4 tf? oninapn iS7i -ft? t]-n o>& npi
ID -r-ns 11 N3-^3 ^ ?
i6n#T Dji-nN or? 4:.. 5^, ~ :??
2i ytotfb : an vn-bx f enjuto nVn itfip oinca

22 oui \ iBfy : nigS ton ^
23 ntobi VffT .^ ^
5 24 -Vn .Sn "j^k : Sus -- : ^--
>*
|w
ATI
I I r
|(
rf t
v 26 y-jir a-Ofi^ : ^pptaf* Dîi "5173 47; '

27 ^ f DTMf moj
28 wrmNi : 4hn^\ ^ ^ ^?,
*t$h ora i^T^r^?' n:^ ^î

Up
PS AL. Cin.
i<Dq-nN -p-ho'i nin^-riN to" frn1?
l"^
T|T
t 1
AT
T*(
7 lit
* 1
cu. 5. ; 1 vu v. 24. "p * v. 26. n:nN3

:Wlp
( )
CHI.
CIV.
- vravr-1?^ *"* *W, ,"!3
68
: *T?3a
^" : trem ^sssan^D^nnnqcbNtonn 4

rrtprx : PTW urtnw ^ aie?
niob vott pt ^-4? r^Pi^
d;^ nVr oirn irpVrjflj bTty? vjabg
b : ^&1? >i \ : ! 9
ni na^v & bty $ > II
: ?-. ion ^ ^ 0*!$
-t'? dVhd :1?~ pvrjn
rj Tjp ^ : *- nyi* ^.
ni? rr>: : til:* :^ -?
Ti? ?^ # ia- dit \ ty^-tf
rHTfj } oJ7*p- ir-ijir ? ; toipt?7
rfcp ^pf?=i iryna '1? : 04 'ab lDTXiig
Tssirip1?^ ^?>7 ^'? ==nifcy!?i9
Vt < ? ^ =^9 '1 - : ^ .;
wt# ^? ^ - Tloa 1? ai
injriT^^ 9")3 #?*W

PSAL. CIV. TP
! ^ * nVr ^tn njn; nj^-rw ^ V

; ^ : ^1?^ "^ "95 * $9 *
-fne* toiDT caray ton ' carea 3 Vrni 1^> :niyHB?3-H4: } vfri otn" crjP - $ *
H*?'
'':"!"??,: - 1 '. Dinn(7-6
viWin^y; :' ty'V? W&.W*

^
/.
' 1
6g
-"
*-
Cil
PSALMI. CIV. XV.

' ^ "--'
17
**
'
"^
j~
13 rty <<: 1*% !ipUJg ' : 'flO-WP

14 nnayb aton nona!? ! tsipi n^so : ywn * 7?
id fcttN-aab ntfor !pi : *" onS ^siin1? dtnh
* lewaim '4 TihaM-aa1? onM rotfe bvtsnb
7t'qp4'D4">E!f D\~nttrN finS " flVr 1SJ7
18 yb nrSy'b aviaan D*in ; njva D'UTa
vi
'
|i
"I
ft
jt:
* 1
'*s
> Vt
*j|
Vit
^ *. ' ^ *T
it -r
j?
"
^T
J>
AT
J- -t
19 \ D+iytob m\ *." wssh pronta

- '-- rtV? m Ttfrmtfn :
ii'oVdn bNetflaabi niisV - ;-
-**tnm3R {^*"^^ pos: ^
A4 Hjir $ '' f sh - t ^- VP^Xi ^h
nSDn/nj '7^ n^p n^ry '^
- - n'Pt .-HB ' H* " 9h3
26 -pnuft msr- rn^S paVn^ nvw ottf : ^-
ae7lnVf JPrt ' :W| DbDN ^\^ ^pb dVs
i? p>na:T5s4icp'j3i ^': ?:
^Tir-s nWn oity-bNi pinv onn
aiDbiy1? ni.T ni33 J r*J23"lN ^S ^
j -
* '
JT
-J
five
IT
J" I
>
'
- T
32 ^ nynni y^ D^tsn , 4 nint neun

J~
"
IT
- -I
AT -
fc
JT
I"
J-
it
vt|*|
""
^*|
nVwHsgp nin-'S notoS 'iN ^by sgr ^

* " ^ '^ d^n 1 ! cFirpp Y^yn-j? ^
' Vqpfj)p"nyr
i^p
ps al; v.
N{ D^j? 1 OTa wSp nin4*? 1
v. 18. 1 "
()
D^nn
CV.
70
ctfa ?} svnNb?-1^? vr Vr- 1^-.
"91 ? ?. "PI s^s?P YlNn-â wv6n g

:pntr^ topsTift ' "$n iin *fr*}b n\ 9
*>? ^ : tr^ irn rp-> V^N-rn inNia
^ 1-1 *1 prr^ ? g
lO3'! .'Jnn-bN 'OdCJ \^ ffSf-^N JD'O'pBifflO
br\i vSyj >? : np^ w? na?1? tf$8
* :51? nlrr niN rjrn-^ - *. 19
Irrob teto s vnpc";! ' bu vrvfOT^JM-.
iD2m ; i^ s to^p-âs
TN 1 : > -g ajpjp ? Vn^ r4.i
teg ttyp oab -pj wswt "ty? top
TES?-^ SnN rroto nbit - ^^
^- -
: v-qt^* 'ni? h) ^ - 29
Eg : >- D*ia ^ to*i -> :=.?1
* ^? "* ' q>? y? **

? H?^ qjs-jea ^- . s " *>
o^N-Va'prptifon qsrwa "rtaa-ba ii '.^
D^sp njpr : bufia vpaâ r,N} arm ôaa osostV^M?
v.9. oôyo " v. i8. 'p Vxn V.28- '"P vm
DnNsa
*!*
PS A L ML CV. CVr.
4^ ^^^ :ny?-pNn>
4.ii tin ?, : ni'xa ^ u 1 ^ Virf
43 ji^toa ip? **
J -? DrmN- itf- --
44 ' cqjlj nisriN on1? : -^-

^^^ y^ i " i*T 0,*?
1p
PS AL. CVI. ip
N : -non oVto1? ^p ai-â rflrr? rfn -*?
/'p^ " : ^^' r$ n1}i3* ?? *>
' 4 *jgg rispa ^ ? : ty'-Vaa ? nty DgWb
ft nnp'ra ntotyb ? rplB3tn1^pjb: ^ vnpj
6 TtoN-ni; Njpn S4o!ffip"OP 1? ? Mi
7 "rprnN1??:) ^ r Q"n?ea i3tin : ^*
g ^^-:? D^jr # ?J\-DD 3^-nN 1*l?t^
n : ip nV one " iTp-wn. 's s^n

imj ^^ :'inVnn iTTi)â"ia'"irp3
14 Vnhoî iiNn*i : inapV -^'V
: jin r-fVî DflbNtf onV $?1 : fitrufta
17.16 v^N-npp : nyptfrjp [1? ^1? =N5j?3
18 tfniparii : ffyaq " oc jnV' >
19 linn^ 31*13 }]1'^) 1? '
: Vp'N -rid ^ jiaaTiN irpV : *?
. 1 niNb3 : niVi? # opile Vjs $
23 l "SlV ^1? ION: trp-qr'TP nlNî
24 ^^ ipq ^1? vps1? Y^S3 ipv
v. 4o. 'p y^hj
Y"N3
^ GVL VIL;
7*
om^K-twa : nanV -1? ^

cai 1? on1? it Ntin :"> Sipa ba6
: tYrcnNS ^ : "53115327
404*9*1, * 04O TOT ^^^ ^ ',^-*
A
- TI
> * fT"
* ~
t^T
g T^ |
AT
I!
'
VIV
jt
AT I
rri
I-I
Lti
S1
TJT I
>
'It
P*
V?:i - ': ' oJ-VsPi ^*

ig -rin T-f? 1? 1) : - ! V
: 0">! 1? m i nano "-1 1 :1/
V
-I
IT Ti
- - I -
irh^ 0" - '. "son -rkt 1?

jttfpio1? on1? : camayo 36
B^g^sj iDn\yb Di^nijaTlW ^ 4n3T?i8.7
( -$ taan-oa-on ^
ut?! ^^ J ^ *1,9
*inbn:rnN ayn^j ieya r\nm'" onnSyoao
* :o.-rN3ty orn ** tazaba 41
non* dts* min dt* nnn *
*1\ Dnb "> NV1 : ' * -)"1 44
* : ^ onS : "in 4 n
rn1 napkin .ovaw-'ra vipS ? ><47
,-
IT
AW
J-
"|
|**
. IT
Si"
|-
"X
AT * "!"
**
-jo bii-W* nin"| ]^ . nin^n^48

irr^bbn Djjn-â 10NT aVin iy la^n
'^ ISO
PSAL. vu. ;p
p
* n4 tiion obiy1? ->a ato-â ninn ' 2. n
Dsap ris-iNoi nispo tiiai iwn nin^3
" liD^tyâ "1 ' eso 4
{p)Dynn D'i's "noi'03 D"ain : b auio
>t t
f-
>T|i
1 TAT
I IT
'
JTT
tnr
ti*
T|>-t
A-
"I
JT
TT-:
IT
*-1
>-
fJT
ITT
at-: r- ^\
v. 4. np mon
ipysM
ATi
73"
PSALMT.
^ ornnip'ixcc urh 1x3 nVr-^N v:yx?i

8. 7^.1 'OUhDTIT-^nD^ "> -3 0"
toE3 \77"> '.DIN '^ Y4YN7B31 ,"
?, 9* ^c1 ^ton Jaiip-NVp -)
.!1 ft1?? n.? bN-nN ^*

1? 13 nin^N /NI VJto3 D31? ^
i^njbs] i|tonc qn^x* oyW amnipistc
o *3?S rniNbsa njjm1? ni" 1; omni-ipii
i7.i trSw
i pis
'
nton;
ninbi
tato-ra
:dtn
? .
& *
jv |- "I
at
->"
-
it .
18 DMS3 bD'N- : "
is on1? nag-njrTJ?ii iipyn ^nioTiyto-ny. &\
3 O^ 0NET.1 ^, nSto?
Dipto) OmnipiXp
ai : din '7 rniNbasi tren rjirr;}? rj* Jonimntoo

55.22 'n 'Tri' : vwvq iiB04 min > iron
34 nim 'toys 1 '.^ "toy ni*3Na
oci-in
.
i miro
ATT | nn
a ?,
- "ti- -jo'
v
:
ir
*
t
t*
ITT
'
!*
AI"
JT|-
IT
I'
6 :33Onn 1 DtoBD nOinn VTV D'Cto nî

28.27 -" '.^ -^! tetta ww im
1-1
it ^ 1
im
<r
-5 Dp" : DN^CY* OmniBSOIM 07 1S3

' ' 51 p^-^D victo"! :^1 neonS
31 i din \ wIn^Jt fron nin^b ni" iffijsn Tino
J
it -"*"
:Ti
ai
jT|-
1T1
MDto? ; vnb'poj ^ 3toic3i *? V14CC"n

34;inbcb 'IB Y^N iiNDS1? D^C "NSCi
ni Y^Ni D^C-DSNb -ano oto* : '3toi4 10
q6:3tolC
aiD'
D43yi Dto 3toi'i
iCZD^C
NSiC1?
*
IT
J
T|IAA"IJT
Trf"
"IT -JT I
<
at -
jv
JT
at
tT
38.37 djtj'JI HNian "nsntoyjs o^cnp \ niito ly^rj

3P
"^ "
Ti" vito'i
A".'1
>-!- ".^"1
" ^7
* ocnn
* - nNc
AI
J I
! ^"vpft vins Dyni \- i]Bto : i3;i njp

v.35-n:nN3
1
() 5
^)
CVIII. CIX.
74
. M*T Crispo ]t Dtni^p n:?N 3Jtnj*M!

nfernc^l TP "W"^! 4rW43 :
PSAL. CVIII.
rnismi nytfN bv6n ^V jtoj fiyi*? "atoje " 2. n

:-? ^-^? ^ T1BB . ']??
OTT1** oêtf-4:? nen : TjgijpN cntfly*) ^
npVnN 1unp,5 121 IDV?4? : \52jp. 33^ 8
r-i^j !-^ $ : piso t=gy9
nern 2Klo : 4Pj3iie 'Xtin Tiy d^nî
;1??* : na^c ' ^yj "antfN d-in-1? h
-^ : cziiiN-iy *; - .
<?- * irnfeaa CDTibgf wpn-iî
-n^yj ovtbna' : nyitfn ) 4fp *
PSAL. IX. Dp
B
4 * yjnn-^N vi^nn " TtoT nsjo? . N
:-ipv# flu)1? ^n vja? iriDB ^J?y noT^pci y;rh 3
>;ctoT -ranN-nnn : ^n^ \} r-W3to4
nspn nato nnn .$? 1. J"UPfl9Wn
: 1'^- ntop; rtn y\y-j rby .'nans )
wrm : HNian") jvnn irtaro ytih ire* 8.7
1ny> D^Jpirr ^? ;*tin np irrp^ Dnsyo 9
& Vwift v - *
CVIH.y.7. CIX.v.i. '
75
PSALMI. CIX. CX.
13 in^nN" i VEln^ T1n VT"1? "TOt

3 14 -^n vruN fly nj?r* tDOTtf ' "3Y13 ^
lis~ ". n*>D^
r*i -
A niWTM
-TV I W|* w
Jl|* :nen-15N
,T * "" dn*
I I

^ non nityy, -1? n^N : :2
17 ' *! : nntob ^ ^ '-*
18 nSbp 1 ; omen vDn-tfV,
19 ~ ' ]?1 I3"pa D??? '
^
! nNT* :
nay*
-
ib
J" 41
pf| I"
*** nibi
A I
V_r? I
ai. innw .- i ^- i-nn-* > "gioto
f|ipn >9 -qotf 1? 1$* rin*
4. bsp :^-} ^n'bj &.^ ppr?0

24 Disc \ '-$ : - 'ryp; ^r -intopp
rD^WT DHb -} ^: f^l $fl#S 0 ^
^ '5rW tf* :D#^ nV^.
^.; JnnMir , "",1
89 4??^ ! 711=41 1*12 ]
Ve? "ifc rrtrr i \. "1??
irinn? ftsN 1;7? ' s w^ns b\ W?4
^p
PSAL. CX.
wn^N- ^^ 3Jtf 4p*wJ? niiT D^p llETO 1?
a rrn'nssi? ){( nj?V: ^ ^nb ort ^
^' S(rt ova -j ^sy. tâ^ ^
4,nwrf) in>T :^* bp ^ ->ntf orne
n1; ^ n,,pu; sn-d^s yn ^rp*j

7 i-V? riSS n1 V^Jl7? ^*> V"
PSAL.
o^nn CXI. CXH. .

PSAL. CXI. Nip
K^
. & ?? ^ rr^ n^lN ! ? N
Timtin : ^51??>? ftren * ^ d^j.
50 ^1? nfcr T3J : 1 'inpnxS fcjj 4
: ir > " vnt? tpj - ^
* : op > on1? nnb igp> > vfcr ce 7-6
J : -^ pons csîW^ oViib' ijS9
rrWS i i# * tfin3 irvns obiy^sc ty^ *
SVn i^py-bp1? 3ip bpto n'infnNT i'n?n
: TS?1?
PSAL. CXII.
4V4
2 VTliô nin'J-nN NT tf4N~ntfN f N
'-Tin -^:^^.^ ^ ! TN 3.2
tin - ; > r-inpi; in3-taS " " 4
Vw rrftpi pin ^N-3D :! jp ry$? :
nvr n'riy 1? oipr^V P^V"4? *. ojpTfoa vnni
: # ia1? ^^'^^' : fv^y
Tj"3i? : "1/*8 TP nt- ^'i3V 9. S
ytfn : T333 Di-jn i-)3 lyb nni? inris{ g^3N> *
: o-y^h n 1 P4QZ Vj?\tf o'ypi inNT'"
PSAL. . rp
^-5
: nini ogrn #?n njfp vpy 17! 1 nW?1??? n
by. np1) cri-rba-by nrj, :n>Ti dxi bbnpiN/iap-ny 4
: vrajgn njjrrp : i-ji3p op^nn
*?3 1?P ?? ^ d?P^3 niN*f? 7
HDWNO
77
psalml cxivv exv. exvj.
8 . ^? of ^ ^tffr ; VJ3M uyr njB\|?Ne

^*p
PSAL.CXIV.
4M39 $4P? it?^t - nin*> $: rhn

ninNb -6 > 5 DTI ^ J ftfX"-4J33
^HN/^b ^ D^ND -1 D^nn
8D"-03n "ftarj \ safr 3Y7N ^p V58 **
it
i i -
PS AL. CXV. lp
CT'^ on1? % *W ft oft J?T. ^1 ft

7^ ^ ^? 6} i dt-p $ pnvji
8 s 1-^ ^ my w ortos, s aai-rs :
v94TO3 ^^ Niri 1 ,-?]? >p;(
- ^ ^ ^nt :wriDMovD^y rrtrra
^ - iuvto: " "Vn tN'n Di^
.; 3T3? Dî? \' ^T-TQ?. ") lY^T* ^
''' :^1.,^05,^?!? ^ :^
i6 nvrb v&k DWo 1? DW on*
17 - ij ? ^ 1? : otn-^
ieizD^-igi ": ' ,-) : *""&" Tft
:^
^
PS AL. CXVI. Vp
* : -typmg $ &
WTN
vbm cxvi. cxvii. cxvni.
P"3l > : < : îrr i?i pM-nin? DN^n tjjW s ornp 7. 6

jjVnn ivrjp ^ n$p 9
34 -un \ : oôp nt-ws njrr; ^>
: - ^-ga* ^n j -top vry
NN 1^-01 i'Sp ^^-^ rOTT2 ^9* 13-13
- Njrrrifi O^tfM T-Tjrr*^ vyi;> tlOEN } D$31 14
nWnsN :vjq>riw mrr ^ ^'
tôiob 5 -; - 4JP "
J5lrr!?
37
JT | ""
it : N"N
ITT
JT t E#3*
r5^ I i-niFI
4T
J*
- I <
d! I i8.
w 17
:n;p^pn^vvto3
PS AL. CXVIL rp
r: r-^p D^*? ttn. 1 wfy -J p 2

PSAL. CXVHL np
|Tp
i-stf; a^yb 4? 3ttp? njrr2 vito a
PW nns^Nî^ s^nobiy^Vl^. 3
-JP tVjpn Oj?yb *3 ) yv NJ^ni^ 51^04
m4** tib "bt rrtrr : n ^
-
-I
'
JT
IT
JT
i -
"-*
HON 4>q "

>
-:
ATI |
JT
JT
* i,
D4N ^ -2 7
it
j*
t -
"*
nin1? 3i6 5D"iN3 ninj? 31tb :?* 9- 8

' ;4' ^ "- : ' rrtrra
jedVcn rit * jot^n
J'
GXVI. vag. D"0N N^3 \op
nm
>-
IT
-1
CXVIU. v. 5. \l
79
PSALMI. CXVni. CXIX.
14,13 "TO 4twn W |49OT "^1i nm

id ppj ^# nwr 1 VH3 ! *!? ^
16 \ pe/j } nyr po4t : rtirrj
8. i7 -tt
: m
:
~
*l tscJ
- "T ~ -'
A I 1
| -
>
|
mrf
19 pTjplS?? ^nn : ";? tf1? rnS % \nip#
^'? nvrb ipjfrrn :n -rtN
. %\ 40Np : ngnr"? !\} ? TP1*
N^n ntfi njrr DNO : h
24 : to nnjtr/y} rfirrj ngry 01_| j m : ?
-
I J :
IT ^
I * rnrr
- I nsn
TJT
AT
}
|( nsn
JT
27 ""1W
-
T| ! bN
*" i 5"
I
1" 13313
T- -
AT I Dtf3
j*7 |
t
, - a8 3-fiNi ^> ^?N : niyjfcip ? ^rnnis ^

9 Vto oi> '? rt'r^ rjjriv? TTte : êi?* -ubi*
PSA L. CXIX. D'p
>.TW i > # P^W ?*? W*

^^ tfN-^1? TS-1? ^^1? ^? i^ *
' 7:îs^B9^3 33l?-a^3,Tj-iN ^s-^n
9. 8- nVi-ny âjFR-bN icn *
'"^S Ti"? "S?1?-17?3 ;1?"! "^*1? ^^-? "
"tf1? ? 01: 4Jsx ^ : Tpl? N?Iy*3
13. i^nstt? : ^' nVr t^TNipn*
14 \nfcrtp 1 . : "^^^ ^
'i6>o^rij5n3 itW? -! TTP? :^"^
17^] ^- bis} '. ^ ^ 'VVJVntfS
isi^^'rttyi wirb ?^,

X V 1 1 1, v. 18. '%
v.. 2J. ")1?
XIX. . 5. ' N*?3 v. 13.
nV?nn CXIX./ > -
-i
*"
1 ti-
$9
. -i j- 1
; | >? 9 4"^ * ^^
3?!? "&?:? : TW w * ns *<

"TO : ? '1? . , 7- *
*^ HS1?;! ''^??3 ^^ '3?? -^2*
TO*J ^P 6 "WTO : ?3? -? nil5tt?a9
4$??* : * T!P '3 TW 173 : & b
\?:ap,yvrenrisw
TWra
^W"1* ? wsr?3
^jsn 173 , :?> ^
: aVâ qrrjln ms) V5"?n nb 34
^jy-^N ^- :T>xsn ia-^ ^
:5 ?3 **?# 9 *5 ' ^ 4*137

^3 * WrV^S !?* } =Pni>.
tops'? ^pjss 5 ; = ^ '? ^: ^No '
* * TP lin -flNb^ ;> ^157*241
o ^fi-^ -qiana^nna^D "an -js-ift njjg^-f- : 'pbn: ^stf1? '5 "i*no-w ngN-âi 44'
T3 4P n&faW : W,W 55
:i3N tfft ?1?? 913.- " : 4"
nun} :* "3#n ^taoa 48.47
1 # i ^^n; - tf "? *
s^T > TO^P nbjo-n? "gsc;^ , : *;
npyft :=3rgpJ ri}n< 1 cfcw ? 'rpf'M
Ti?n ^3 nirT :^rnta D^P 8 *4
""^--iâ -pf svô rraaa
v. 33. p'na "sen v. 37. 41. 43. '1 ion
:-jrmn
8i
PSALMI. CXLY.
57- 5 ^n : -; T3W ^ -P-r*J *!

59TPT"^ ^- n3"#*l ?? '
' 1W
4PW?
61 D DW"? ^ : Tp"i?9 "^tf7 ^PITJJTJ
3 W "^ : ?? ?^9 bg ii
6 tî^yp r-iVr ;-0 ptp : V3#
7- -j :* TOW "9 ^Wf D?P
68 ; rrptf UFcn m*
69 * ! \$ d-ht 4J2 ^ ;:Vi?n Nrfe
71 -alp, i w$?? ;lTCin "* ^. ^9 :*
7 trity^ ^-3iO' s -rj^n tp'w ri TflST4? >
. 73 N^?* ^ffil 4^H TT : 49?1 =S5 ^^Ntb
74TOY7 4P nWl 'W T*TK i T 'T!?1?*!
7776 ? "? :*> W? n?-^

78 înw sps'-g nnn^ t^xtf TOih-^
79^^ rr \7 ^ ! T5R9 diw ^*

81 &)? npft iitfaN ^ 4? !? 9 ^T-^rn
82^9 -)ibN7 nn-iON1? 172 :^P? -?7 *
^? n"? TP" "CT?? "**3? '^? :4?pn:n
B84,Jn"3 :l2?;"^ TTl? " "W ^"
Sonics î^sp-H? : M> i^n nirr
87-^ 4* TO9 "^ *V& ''4?V "WT} W
SSTpp.r-i-iyr-ij^' ?: 4fQI?
s 89 ^ Thy*1? : agg -^ W 47*1?
S^TW ^0 '? Dtf? T9.W?. *. ^
*S
v. 65. : NW v. 79. ^ 1
(Ff)
^ CXIX.
82
9*3W? ^^n,1? ^ =: TJVJJ3B T]3^N94
ij2i3nN rtiip ^TQsb oyvj g? $ ^^n "

45W" : Ts Tjn^p narr yg 43*0 "flrW 97- 9S
5| 49 4nb3t;n -nebe-bs -nti pb^ p 99
-"W S -CTjyj ^3R TJianN D-ppfP *J ^ loi p
: -* ivj $yj in{mist
' 10 p-1?? TUTO 5 ^ 4
*? '.^ -311*1 W! ' n3^niA,o6rp
nyip n- sun* *p?;rtp -JbS 107
? ^^ ^VpW^! "JB W5m

^pn rrt^ '3b 4Tfpj : jf|ffy Dbiy1?
*& :^W W3**} W TO 2?H==iyb..4.ii,

nlsN Nioo vno ; ^ -q^-i1? rap
rpbot :^^^^1^ s^cun*
-bg '.Dtrrnn r^H ^7? 119
^D^D'ba . jpTjJe 4v4p ^"^ "p^TjJi 121
jig : cari ^-bN 1? 5 5? " Wp> ,2-
5R9? ~? nWS * 4DF*?!> 4
t]Tiis iianN 3-by :]^ injrpj? ^ v *
5* bb His-b? i i3-by : irrjp 8
v. 99. rwr>N3
">PW
PS ALM I. CXIX.
129 on? I?-1?? TTil-ty miNbs ; Yiwto iptf
i33:ijN-Sp '-^-bNj TOn^j ipn - :ôu

- bg "^ Ditr-â '.^- îjeh\
138.137^ i^Vô - nns'p^s :-qp^n
1391 \riwp vjnnx nfce TD"? "35
Pina TITO "? *?* ? : " 1

*, Tirons ^ ^ ? ? ois
143 ^s) ^ pôn :rion Tjrnlrn obiy1?
>4, ::2 0^7 Pis i WW
146 sjggnqflrt ^riNip J ITJfl ^ nfer ^ ''
I47-nn3-jV rWpn ' *irnp ! TW "Wl

,.^1? J ^N2 ^1? nO^N ^ -ip
l^ftn*
"}1 lyjg pdti ]& n'irr ^ nyui

1 nps T^-^1 'fflR* TW.' ' * TO" KW
.17
"
>-
I- >
DH14
Dbiy7
"n^nnyO

H I1!
JT
I
*
'!-~"|-
'jT
158 i=n?^ Wl pivip; ^ Tft

159 4? nN-j, -ietf ^ -j^n nus ntapipnNv
^^^^? ^5. '*
1 Tiyiip^ ^} onto : ] iqs\yo~7p
163. 1 : 31 rrcnotrbv fcrty : 3'?
164 ^"^ ?# i ^ 4nN^T
lob TNT Tjrnln VrthV ai, Dib 1 -qpn Îiito by"
v. 147. S * v. 149. '' 10 v. 161. '1
^ CXIX-.
84
^1? =Ci?i> * 1*? P WW **>

3Wb ? :|^ ^nobn ^ ^ .ttyan7i. i7i
-qnnmi njr %&&*> 2*$ s^-jra ^- 74
^7^,- * 110 76
PS AL. .
Dp
". "WS 1? ? ^
^ lis? : nyp-j I1?'*n?s~TO s4

-a? 4??tf - ^-) ^t-n^N : czrprr *?
tDibtf inr < -;# % : *>$6
: -gn* - afttf-^y
PSAL.
Oto"2 prbN
CXXI. N3P
S Y3 OTiptf - D!?> *JJg 3. a
i i# tfft DîS : ^ tf^ ?jb:n 4

ot> :?: *?? *!?? n*n ? rrjn* tbrî n
^ TpW rfrr; -.nfcjg -j ^**? 7#7
$ iciN^rW! ; :*$* g
PSAL. CXXH.
32p /
^t; Qbtfvv -^ $^ ,; nto$> *

W: i 9* sn,^ np ni-ilnV $-$ 11 ,
Sf
PSA L MI. -CXXVL
Gtiv&rv oiVtf Vsu? : nâV lostfon niNtn

AT
| a
-I
|*C
I'*"
*" I
I*
AT I
f~
5-8-n^ Fi i 1? D^ ^* y.1 t* mi
: fcj Din nrpa v6n 1]
5Dp
PSAL. . 33p
s-Vn - oraYiN - '
4- ^- ngi : cotp ^ njTTJ
iD^VNl1? ^' > 13^DJ
"Op
psal. cxxiv.
N N3-381* 13V nvntf iflnvbft "1? nVWH. Ttf
3 24N : DtN ,1? opa vh 1 "biV : biotin
4134BDT ' : 133 EDEN 1"> D""n
, tren #-7 - -w : -1?? - nbnbi
6\ 1? ) 33H3 nV# ~. ! B^JlTPgJ
71-2 DvITp<P 58 . "5^! 43&D3
8
VA :^ nij njrr # ^ ' :
PS AL. CXXV.
NDbyV OiD^NV ^ ^ &-1
278 iyV 30 ^ *7 3"*30CP"tfn qStfm S3Vlf
% \ DSU* nw4 rtV " toViy-nyi
4- : nrYrura inbu^-aV yV ,
!1,^81 onisVs oi^ Dâtebrrtn4
, : "TN^vy-Vy dV?u "bys-riN ^"1 ^
Op
PSAL. CXXVI. -Dp
Ninths
^wAr-i3-|
H'as nrrttTiNi
;^31\^pin^Nb:
^ TM
sD^33 'a>
433W^Vb
*f
* -r T
-!-
IT
-AT
-l|"
ft t
. v, i. ~ vT^p car vw1?
*''"
^ CXXVI-CXXIX.
86
.ais? o^'sns ^ryhtirrw * 4

ivnbs nu3 * injrr-j!? Njâ
PS AL. CXXVI.
nvU nfcrrt1? '^31!1 ^1? nrtgrt Ttf N
nirr' ' : ? > D- or3

:^^ ->-;? tran \-?s-& 4
Tjjjpa dentin ^
PSAL. CXXVIII.
f^P
. -qpnbtf*? ^ crr T WT-3 -?
psal. cxxix.
Dp
:*7W nHcn> ^ws - ran n
wn 1?? i % bftito d| *j?9 W? -.3' 2
- : *st ^3'f b -rtriN wo* ' =37**
np 1? n^'n^ ty^ njgOT r^n^p7
CXXVI.V.4. arvaw cxxvn. v.. 'n ojpofjj
CXXVIIL v. 3. ^303 "NH v. 4. SON 03 YP

CXXIX. v.3. p '?
87
PSALMI.
CXXX - .
8qy?N mrr- oâpo tN >i i^vo i3xm

?p
PS AL. CXXX. ^p
a m nvtsp " rrtnj TJW? ^ -pty"
3 ^- c" ' ^ bpS ntatip ^\ - ^p?
4 :n7^fi fyb ^ :-icy? ^ jtfn
6 ^pivi rtyfyj -$5_ nirnvrp

7 -. boty: ||? o-nq pî^ ^-
8-nN ? :nv ley -
$13) ^ ^
7
PSAL. CXXXI. N>p
*nVdk ^! rnV-ra f^jn -mV -
IT
ATI
"VIH J"
PSAL. . 1??
inisy-â ^* nVwn
3wa Sisa - ; nin'b
^
:
* rottf
JT -
*-! Ve
| fcny-
JW
rrtyN-oN
V VC V
!? njrrb D^po -iy : "^*?

:"ib~V!'f2 ; âjpy^
8- 7 n^yj tfirj? ninsii^nWb
5 Tirai P3r*fr. =-? t * sn^
> : .s aur1 m " : .
"? ?9 ar-Mb 1? mVr-yatf?
ia ti "Tftyi * vk^-dm : ^"-
*P
* N -reft?
^ 5"t?"N-)?!',|3f5 im? '-'-^

CXXX. v. 7. 1
mm
(Ff 4)
O^fin
- CXXXV.
88
?{^ rpj^ * * vT?** "!? *

', -1 p?m yiifc titoVN n^nin :=1
";1* 'p^1? ' "Vi? m 0S IDJ18.17
tVjp 1 "P? ^S
PSAL, CX XXIII.
5^p
-bp -r^ fcfirrby ! rrtn IOV3 * c=ntn a
D^yn-^tf D*TJ
PSAL. CXXXIV. -ftp
1?p
-$ --. nin^-nN ona n
^'bW n# p np* z. "Snrny'PSAL. CXXXV.

i * V?bn D^-nN 17 ! n^-ftbrt
/p
- ajby;-^ 75 * i^ rvs nin^ -^4

[^^:^\ ^?> ^T. ft3
3"3 :rnixit< nn n?) n$y "pob D^rvs-S
53 D^nstM rin i'nbtf 5^? otca^sto 9
oî ;ik ^- ^ D33P?'1
1# -qbyiy^ -HoNri -^ i^rro1? \ D^b
bntrb riSnjnbn^ns'jNV.si : nisba bSîa
CXXXIL v. 14. 1 -to CXXXIV. v. a.
CXXXV. v. 5. N
&9
PSALM!. CXXXV- .XXXVI.
14.13 -^9 nft-vftTOi ?>*> TJD4J n$r

D?ian :?? -^ 1 rrtrp
lDnb
^
31
^
DH1?
D^N
T
*

. }-
-~ I
4S
*
J.
ITT
J-J
- -I
|
Ig i nD3~MN 1 DniDS S
'.^ npfi w 5"& ^^^
ai '
inr^^ te^T ^
1?
PSAL. CXXXVI. V?p
N2 vhvh 1 mon obiyb * aiD^3 rtfn*1? rfln
'auw 1) nin nionDbiyb * o\n*wn
j
<
11-jTiT*
-IT
J"
-t
ajtj
I I -
<
4nbiyb ^1? nibni ntyb ilion D^y1*

6 Bj5i-fr tfton ^*? rjgiana o:^n 1? :"
7^? q\"1n 1? obiyb - ^-1?? y^Nrr
8 Dbiyb
jT
I *
d53
-
VJ vi
^ "( ion
|- obiyb
JT
va
JT
9 Dbiyb
* ^
JT
It*
IAT nlbuODb
I ~ V | DVJDtol
- ,
-_- V !
| I
^
i Ni'i ôn Dbiyb -a onntoaa n,nxe nssb
W*1? \ !? Tt5? :*c Dte> " rw

14 icn Dblyb totaa bn^ fajgrri :
i6 1( T^l? !^W P]?^ ? I1?'"0-? lyoi 19
17 Dbiyb ' D^Vni Dpbo : lion oViyb^ -3TC3
IS.ippnôb :ion obiyb cpjre npbo ^
'^ ibis 3iybi non Dbiyb ta '-ibNn
31:1^00 oMyb ' 0! ^jon csbiy1?"
t. 23 bsuyaui :iôn oblyb iây. bs-tfy^ nbn
II ~
JT
^JT I-
'/>1|
"
CXXXV. v. 31. 5"D.N N^3 VOP

CXXXVL v. 3. 'N
IW
(Ff J|
|T -
JT
\ CXXXVII-CXXXIX.
90
% Hin rtin qbtf? * ^-1'?'? otfj, jpi

.Vjon qbly^
PSAL. CXXXVH. Tbp
f^p
: ^** Tja vps-os ,otf f nrinr"1?? n
isVjistf "i? :mYi"ri33 ly'jh npina ^-^-
aS-DN ~ |3ftfr 1
^44 'wh'
^nnct; ) by oMzttv-rot k^-dn ".

ivw one'sn D^tn* d^ m ni*w ôh m'rp tut 7
-'' n^N . "riorng 4-^ 8
. ^-' "^biy-nNi
PSAL. CXXXVIII. riSp
vi"n7p
mjnwy* i-^sw d^n ^ tj-fiK nyftKa
*:)1 ""^, DVa '.^ ^â-bgpVrorrvD 3 '
"? Y^K"^1?-^ rrtrn rqrj^ : ^'^^
rtaa brra *q nin? 73? .tts-hon veto
PPW 9tij njrp. Vjpfl nlnôr4? mjrfi ./
5]T) n^n ^K V$ ^ ' rns 3^3 f-q^N-DN 7
Dbiyb
?nn njv
Tto"
nirp
jtp^^wwnniS
| il"
;c nr
vi
t i
I (v i Ti- ci
P.SAL. CXXXIX. lp
""
lbp
' nirr nnw :mm rn" - nxseb

rp\-?. :?) i pimp *jrh ^)<1
Vi -
JT -
--
|1
>
*'
J*l
--=||-
cxxxvii.
N^3 -. 6. n:nN3 nra
xxxix. v. v.
- 5.Bvoa
PSA L ML CXXXIX. CXL.
. : ^y ntfm \ "tfna :\>

*"l
V |
T|f-
*-
VCT
AT i
'jyr
.# T
8P-^ DJ Droit 5pOH3S W T,?9P

9:0; rrnnsa nJDuK -^ nw : "?
1 iyrt-i""!e^ . '?b i
I) T
v -t-
-*
1**1 r
* i
13 VvSd >~' : |"1 ^ TN" 0*3 "]

3
IT
IT
-I r-
A- T
j -
-r
I - d
ij-itfN 71op4sy "pig-rtb nfco .4 rirri^typo

i6 w | : y">n ' "Fiepn ">
: nnN SV ins- d4^ ^-" *->" tv
|VT
jT
(I
*-\
3-
VT\
III*
-I
lv-
18.17 dison Dj-twni isy ttjti '- '

" ^t3ppi-DN :Tjpy -nlin T^P' *?1
- I
|*
IT
l'l*
TV
rr
*"
>
I J*
'fT
1 VtI
'
( f
Nito^ ? xjnjpji -atfy : mo d^t ^ni pj-j

22 pb vn QvrW? DVWito 1"* pnN
I-
* 1
JT 1
>
it
:V
< -as n*ni :fF* J"? "MP? srrj bN -o-ipn

2Dp
PSAL. CXL. p
tfWfl n D"tN 14 "JStbh Hfl1? "tfeT
a W05 DV~b3 1! "SUN SÎSUPI
5-1 Dsib ? :1^
\iô - ^"inn4 " *. io^ncr
6' ^ :1? 1 wn ">
+ 1*
-I
* Il
*1
"
- |
V(
JT
Ml*
v.TMsnfl bip nn^ npiN *? "*

9.8 "bN :pW3 ^^ nntoo "nyiw' TV "^ PITT
/rr-tr
if"
'it
Tf
J|-
jn 1-
*"
i-t
t||j^c^*v
CXXXIX. v. 6. np HN^D v. 7. v. 16. 'p %

V.30. ,N^D
inn
D^W CXLI. CXLI.
92
N"> :nl7D PSP^N OT -I 49W prilT TSR*
tino D"bm orrVy "^ : toiOD* Iotie; boy it

v^N3 ^- lito1? \ ^ rrtSto"03 dub4
I ir
'
""* '
" *"
^ TS?5? *?' ?2 :ayp* 14

PSAL. CXLI.
NOp
HjQp
%ip .- ^ ?, rrtm -rnb "im n

>d ratfro 91? n^Pr ?^ H?0 Hb-^N-)53a
Hi-1-:? rnxb ^sb rnotf njn;, njj^f tany-nncp 3
?r-nV?by Vbiynnbin rV-ian-1?!* :Tjb\i/4
"lft -^ tlTI TOUT tp"HX
5 ybnp-VQ 1 ! 01 ^* "liQ 5
yp_=Y 5& to? - wp^n, 7

,D3 ^ ^w 1.; i^n 3? :biN\tf *pj ^sy 8
^ 'itfp^. ''* :??3 "af""^ ?9>

?i$ "in: ^ 3*?? /. :n
1-
PSAL. CX Lit. Dop

'""
;-1? '. ftjia '? ; a

^\nVv^ll^ :;^ typpjPft
, con* ) rbV 13 T3K V^4
-"* TTN-j irfc ^ i*> -* *
npyj 1 '? 3*1 02O TON $
.lwVn ^ ^ ^jnD nnNjn-JON # ]^
CXL. v. 10. " w^03>

-ip 1
v. u. 18' v. q.
93
PSALM!. CXLII. CXLIV.
8 ninin1? vrt.3 niooo :

3J3p
PSAL. CXLIII. 3op
N ^snrrbsi nyjri toVb, ytf lirtnj -^ -tfejo
3faiiN :=> ^"J9 ? ?:"^1? ?

! D^1y D'ouinoa .' v-uo *
^ 1? oeinttf> "bina - 4V
. topoa ^- ' onpo
7.6 - jnôrib nS^~V^N3 IV1S3 p^N -
yiuj-fpp1? Wo ynsa ' nalD r\rpn "n^s

^.^ rrras ntscpi l^W^bn nirr
4p
PSAL. CXLIV. nep
N ipasM aips noVon -nra in'iT -ana f -nii
2 433 b-'D^BO* \asfcre ran :.onbo1?
- :* -m vyn iai
'' * ^ .vratpnjn "N-ja
* pr? , - ^ lim jo^tdd ;

8-31 Dn^S "S4N : " n* D"3-> Dêe *1
'D^pS1? yiTita jn^sri s^-r-nneTN *.V
ii^sr^^sB :5 3nnpliap "ni-rN r->^sn
1
D*?nn CLXV.
94
rto -pu? ^^ nty- irja #"

^ =* : ^^ ntpnb 13
Ufa* : "ntara nibs-jo rc^Ng wpfysc ^
: wpnv n^ rnN^ TO VI?, D^lop
.vrtb ,? ' iV
PSAL. CXLV.
nq -iId'i rrf-rr ^ f rTVT? : .

-bas -qnbtfon o-pbirba n,?'?9 W? ^^
-ba1? n'irj o^n-ba1? -^- :--14
- onb-in > 4^37 50^1
i4 '-W r?W JT^ pia obaai
aln* irar*-W ">?? njni . 17
: *tf =PW""5n WTO*
jTf. oûnrrba "Ni -^^ njrrj, ipWD
CXLIV. v. 13. "1
cxLV. y. 6. np -\ri?rm v, s. 'i w

PSAL.
95
PSALMI. CXLVI. CXLVII.

-
-4
}p
PS AL. CXLVI. Wp
2 *< ^ PIVtIN 51>- '& *>
3~ t "Hiys vt^n)
4* atfr inn nfi : ivitin i1? pNtf i
nvwa Dp4 bNti uN t wfttf Nirin 1?3
D'n-nN \ D4U ny 1* rrevbs fot
7 I IDSUto -17 '.D^y1? HON -">*-*
: !fin" 1? onb jnb '1}
. 850 nin^ d^bidd ^3 nin^D^y n:| inirr;
s toi u*n & Di^ =n-n* 7pih
*p
PSAL. CXLVII. Top
n.-pnj -> wvibg aiip-^ f nf-v^rj

1 : " t-Nntr* -> srtrrj ' ma : ^
4- 31S0O noi .EDntaxy'? uiini a1? " Nirj
- -
at
Tj*_
ft
Sf
it
7 *13D3
: v-uv-
| - t irn'^N1?
J"
t
| | "
ATI nrr1?
JT |
J *
IT
^
81 TDO V^b ^^n 0" ID">DUn03On
. imtn 1? into : van 0"
V J1ST TBniH ^^-^ VETT " tf1?
lllTI3# Ji'IOnV D^qppn-pI YWV~nN 1 PBSYJ
vit
rjT rn
-I
e rw
TAT imo
J TX 4
-j^ : !!;:
Ip- t czi^n

i. 7>^1? J^: 4W ^? ^ [
imp
D'Vn CXLVI. CXLIX.
96
i
hW * -re v *t ISC'? c=w ^-?

rgl? ^1? 45 -^ inn $ 19
PS AL. CXLVIII.
riDp
T*V?ftPB '.?!? I -.XON D^D}

tfV? ny1? nrpi s in-s?! wn 9 p^p o
D^? TOTP? nir i^n : it^L^ rj-pi 7
-I^ nVJ pi f>$ TJ WNf J ?} 8
5 \^= 'i? yy -) : inan n$ 9
-b! -4?1?0 ' IS? " *9 - i
rfyna-oai onina & ^W??) d^& d^n1? h
*, nV^ ~^ ' ** .- *
:rrpV?p tfaj? . Hn-wv.^ ^1??1? T&-?
PS AL. CXLIX. p
ir^n # -, vr# l n<-iY?n

n
^ V^rhS? ^ Wp non :o^pga
nsH? ; Vprpn ai? , ^n i^ - 4.'
-apa ffjcQ iftyi . & "3nb? ioya rrt^n
n? a-im qjftp *jn rrtr -ontoatf^? s
n : ^ ^ nitoyb ..*
m&nl-flS ** '^^
:n;pY?n rrorrba1? Tin ana stfi?
v. i9. 'p cxLViir. v. i. v. ?. "p wax
PSAb.
97
PSAL. CL.
3p
PSAL. CL.
:1* ) t^pfl bNi-ibVrt fnHbbrr ~~
K'^rp ? - : Crasa
pm
Wrrnm wtp warn ? iwi 0>> " pJJD * -2
vtto 'Btwa vtot* vnvj-
T*w 3lt3 jrwcm *
j 2
* ** ** ** ** *&* ** ** *3@* **
is
V*
CAP. I. N
N * TVrta fto'Vtf *VaW&
" - : "^SN 1? "TOll HDrt
4>17 mnb i '^ eôi pnse bgton
nop C3DT| yo\tf? ; r-\yi lySS
1 4>io i * npV
y myj ntnt rjsrp ; nzriTm "
8 ?P3N " yotf ; 1 D4VW "iDDTl
3
J-
AT;
4 I ft
- ft
iT
-* :
J"
rv I;
# T
>\:
v.i. ^ '
(Gg) .
AT
JT
-r ;
IAW
to
Ca.
9j
:D$r? ^?--?1? "<??? ^ '"? 4W1?^ "bN> dn "

f-;7 : T Dôp Dn VWd 13.J3
-Vfs t7$} ' ) b^g nVo NSZM ; ,4
D$* 31? "tn-bN ^5 : ^> r-ivn -riN D-ft3
lineM 4Pn in1? , T? : OCQT30 ^ -16
-^ rrctyi miie Dxip : dtÎB^1?
nin^N T5 ^1? ' $ qgrVorjj :)5 19.1g
yina ni=>n :np;. r^ ^-^^
N"ipn Wis : nSip jnn ni*
r ti -i? rnN anytf "pro
TN-W"
1?
s. ( DÔD
*

^W T
j ; it Tisb
1
t CDrVl
TIB
" >* 43JW.
*v" :
njrnw ^nn od1? n^3N "'nnDirV? pun- :
* t
9rl
-r
" - :
v at T
jT
J:
rf
<
it
******
It:'
"* ? 4N^ ^, : 2 D3"' 2

:\
N^
"wiDirri
Tisy-VD
imcni
:
iv -J
J
:
1 :
A -:
i*.;-| I;
N33 : dd^hb toa pnttN .DDTwa' - a7.*e
Uyh N33 HBIDD DDTN IiTINWD
NVi ^jin-si"1 najxN Nbi 4 in : npisi ma 28:tq
tib
1
injt-d
rinn
: 4jjNO"
it
-*
:
t : - 1
at
; jt

ti\ 1
v
'
>
HS
-/ vtiv
1e :
ftvvi
I^D"!
JT
iv
'.nnDin-H'D
r- ;<
<
: :
jt
1SCN3
!it
'
jtt
IDN-nSI
uva : '? ^ =] 3*"

j5n/ '-; &) :d73nti dôd 7. 33
:11' .
cap. ." a
^1? t^N TESCn in'lSO nN ^-DN iJ3

2- N
N^pn nj54?? DN " :npi3^lb T131? 1 ]3TN 1? 3
DâpoDi: rjDDD natfpai-DN i^Vip inn ?1^ 4
.Nan dviSn njni nirr dn^ t :\
it
'*
<"-;
at
"
T-
|v
99
PROVERBIA. Cap. II.
7 D-ntf^ Tjps : ^ nyjt b ? $;

81 nimN i^1? oh "obn? p rrafon.
9"*? "' px ran'T : ^
4 : *1 1? nyi *? neon Niants ^
.'' ^^ : ni3j} *ti?tfp
13 ^^ 0" : " TIT JH
Vryj rrttoijj? ^ : ^^-1
: owa ûfoy ton 4. in
17.1* tnp^bnn &\ rnt '
i8 ~?n nrTO p : ' rvia-rwi ni1?
19> 1? inrrhwXS D^NST^N"!
DDplD |" -7[ 1? lOT nin"lN W4P nSi
si ~^ d^TO^-o : -iwn nrnNi
' ^ ynst ?7? TITj^ o^ni
w
it : .
vvT
it
'
v v
**
> \
'
vat
i vijv
A-
I;
>v T "S
T r*
vjv
1-.- :
<
jt :
:i-
JTVTt
*:
It
TJT
- :
; i
va
-r
'
.-
-/
T* :
T .y*;
|v
VI
v;
ij
it
* ;(
at*
at
I :
T Av
"8
jv
v :
JT
jt
**
at -r
::*"
*:!
vjt
3
^
CAP. III. 3
a N ITS p H3? " Yfisum rotfrt* 1 5
3"-7N :i? 4FD14 -DiSnH D^n rVUTft D44
' ^1? niV-Vy D3H3 TfTi^f-Vy OTO? TJ3T
4-bs ;d*tni m?N ^ 1 ?
v vtiv
v jv
Iff
jj# .
->
<
7 vjfttn ; ' TO Nim inyi

9 -73 nôp TJjin !^~
: ^TiiDsyV
. 131 Ypn-bNI DNH-Sn ^3 niPP 1WD

la-ntfN : T3TIN 3N3 ^ Hirn ^?,,itfN
v
<r
11
- ;
at
j ;
:<
_i -
V.7. "p nesi v.8'. 'pVTOn v.i2. v.l. '3

Cap. IH.V.8. 'V> v.I. F)P '73 7WD
(Gg) 2
Cap. II .
1 "d : rynn f*p din] ns din 14

d*?? nyj rn : ^)
:d^7* rmY-tei nwi nissYWyw
rn? i *i#n rpphi d^jdd1? nvt D^rryyisMt
nipinn tapia, ^ irw jpis 'yiN n;rnpn^D
t$3 T^ *$"^ â '5riT. D'pnS 53331
:]1 ^yi ?i -qVn m 24-?
D'sns inj nth-Vn : Tjnstf ^| sba^ innro
1^ "^ liil^p 51 &)
TON 1 3=i\h t i^frfr ^Nn- : nitons
1?. 3^-N>ll ngl- ?!-1?? * S ^Jn-29
: ^^nVdn DiN-tjy ab"S :

; ^^ " Dn; tf-wa X35^-b3i
rriN :10 l^-nNI Tibi Tin? r-pn p.ja
d^'V-dn :t)13^ DC5'r ah rra 34
' ii33, ; - D^BiV Y^vîrii
lî? D^ D^D?!
CAP. IV. T
'-i
n3? "!3 :n,5'3 nyib ra4*#pn -ici ^ ^
pN1? ^ ""3 ! UrrSN Win D31? WO a^jj
nstfrrbs ? : rto ^
' ; - : ^-"hn ' 6
-ipi? q^p~l7331 iljjp rPJ&r
: ! 7
v.lj. ' v.i7. Dioyia '3 V.27.V. 28 lW

v.30. "
v-34. ' UûVH\
loi
PROVERBIA. Cap. IV.
9. 8 : p Tj35r ;l9?ni 1!??1?? :;2

, yciu : n*jNn < j-rrfo ?$tff?t
'ntjfTjtJ ?, "! !Drj nfatf ?|S 1
13 nvj-4:? rab Tjn-bN "1540a : Stfan aV yri
14:"" 7,1 7: cryuh mto :?pn
th ^4 p ; iayi vby mato 1ayn-7N inna
17 wnh> p : nbYD* sh-ua Droto
18 5 iiN3 m'si : inur pi ysh cn7
ion "^ navtfpn "naib \53 : iVu^ iy-
.ilijp ^1? oniput ^ 4P-7n :?}{
23 - : net titear1^ ^1? on
84TO^pP "] :D^n niNSln 12DB "o Tja1? -te^ ,
i3piDna: }*? ^p dyi?^ wj^ s
s7
hqo jl^n bicui rp; tar)-7N :
ft
CAP. V.
a *7 :" TanS ^
3 - ^nstt: habfi nsb "p into4 ^rnstr ny-i ntora
4 njyVa m nrrnnio, : ]to p^ni
ni's Hafciv1 7iN ni niT1" rrbii : ni'a
8 ^ ^ tijmeNto i"6ri"7Ni h-WBvt
9?; o*nn? Tj?r)"? :nrva nns-7N aSpn bNi:
'nâa ^syj ?jna -^ ^3nS ^n3^^
3 Vipp -^1 P31? yw nnirci ipi TîV
,
*W
ll.ll
II
V.16. 'p I7">wai Cap.V. v.9. *

(G g) 3
Ca?. VI.
lo
:43iN -1? "HebVi "nie 14

qinc Dî^ ^ ?- :^ Vnp
Dô-^bt ' risin "^ isj; *. TQN3I6
TQ3- TPP5T? ']>! DT1? rl ^13=0 ir'vy.W
7*33 U-1 *">1 D**ri* nVw :^1^ nusp n^ 19
mtfnnoV, : -.^
nin4, . : -- "
tin ":?1?? - oVsprn'bay"^! ^N^DVl 22
^N3 NT ; ^ riNn ^r^P'1 #" *3
at
-r
;t
j x
JT
.j
<^
i> :
it ;
j*
I J~
J :
" - :
at
J* \
CAP. VL1
}
*DN3 wsfeb : tit1? ypn Tfln1? -jy-DN^ a. s
Ja f NpN f ritf -r-rtyy : ^ tj*d
"Vn '."^jn |-* nN3 bsbmA
5 *-? ;^ ?*,'
Vsy nVap-^N -J]1? : xiip; t ,?1
yi rs?b :^V> TS* r? n>TN n^N : ojrrj 8. 7
f bay
-- aTONC
| .
-*-
it, -
W- *
jt:it
at : f- *
f oy rrtwn j?o s Terato D1j?n TI
^N3 ^" "nfto ^VnerrNjp : ^1? d?t a
Y"flp :nsiTrpy T^l TW 4^N ^ dtn
^ ! 13 : VnySSNS V?1 ^KJM
Nl3^ D'sns p-by : nVtfi dîo ny~:>33 m -i'n id
\
4T. :< Nto
-^" "*
.T'.'i_
v. : NEIO
r :~ 1)
j"; TCUT
"T "
."'"' tn
*;'' i6
dit*) 135^ 7 r~,'l',I D!j5^ :^4S3 ; ^"]17
niinp D5n PN! ^ 3? 5 ^""01 135 i8
mina nWz3i ip*y iy ^ ira"1 :-, vi-iVij
at
j"
fc I
**
<
""
IvAT
.-^-
j-
-II
:c
iav
jt
it tit
Il
Cap. VLv. 13. p ib. 'p ?'*)3

v.14. 'p ' v.i6. &
OTIN
j t
PROVERBIA. Cap VI.
:?1 min tton " :dtin

" ^ : -- ^b-by qj^p
-qn^n nvj nisrpn ^rpby "1 ^\ T]'N ;
2 : nrpin D"n Tja^J "rifc rnir n^ 13 p

it-% npbnb yi ntfNo Tietfb
J
ir . ; T
I i v
AT
V J" **
I ;
"p : ^njsrrbN'j ^ ?,
: * 4hN nuNi 2~1 lii
U7 -Qu : -1 b tona ;in t tfw r-inrm
>29 p : tib Yim vbmn-bv .tfw w
b : mg gjrt-1 *1 Nb
3J : rn "g 1? Nbb 1*> p 333V
*32 "-) n#N r|Nb !* 1 jirrbsrnN dtoi
^ n? ibpv 1733 mato* nt tuas
34'Dj-o uiya Tirr )-)2\ njpTTP :^>
1
jtIt:
nb
vi?
IT
J"
/*_V
vt
Ivt
"
V J
--j ntfHfy -- n^-
CAP. VIU T
^- ' ! ? *9 ' |
4 4nhN "toN :?pb nib-by
m
: at
j -:
t ; t i-i
j v
liv
: t
nn*10N fPTCQO 1 PRONO TlDttfb Nipn ^

7i ^m^ni : ^33tfN wa Tibns ^ :^
81 - : ioq "1 ^ \ ^n??
9^ ^-| j- i'jn'i bSN
* 1 iriNipb ntfN : nV>?
Pirfbxj i33^"b nv :
)v 4
j\
iv
>
att
jT
I)
<
!::(
<
j-
AT
m*
it
>
-:t
JT
>
t :
l"
: s'iNp ^- HsNi nys ^ !~

-^ \ lani ib rtoatei a ;tp^nni
J-'
j-tvT
TJ-
It
* JT
I* j* ' Ir
TjnNnpb 4hn!T p-by sxye ^ Dln ^ irobut

lAv
!;
jT T
' "f
IT
t ;
; j-
AT
v.27. "
Snwb
(Gg) 4
^WD Ca*. VII. VIIL
104
flirn 'toi? ^"} 0"" ^nshpnj Trrtb'r

^*? P iD^rwa rrVyni "^- ^^
:V^ " ^ -)^ 'tpirnrs ? l?n V%3
nrit 1? 3^ inen tirra sb^ N03? 1
^ tia4 -^ DKniTnnN iVin 2*
-Sn tjes iaa vn nVc^ : "raitr1?^
}* 1: : nyi ija-^ ; H^ 24
"^ ^1? '171* iPÊ"^* inS 4$*?? "'
D^sgi ^ j??3~'p irrpa^vja ynn
Hn rnpa. *7;?,?1-??7
*
CAP. VIIL rV
ft
-rr1? ' ! -? irri TO~^ =V^3

trghN oa^N : to^pi dtto- Nia rngHP^ D"nytf 4
nw dwid von : din ^ "^rip^ nwh
at
**
itt.
i"
"pus nagirv) , -
ATI;
:*Thp )5^7
noi^Ttjp sun ?*? D"n^^ 1? oro;} qVa 9'

D^;s , ngrtoHj? iâ? yrjn nri loja-wi
^^^ ^. rtS ffxarrîa
ipN?i tjinritfjto nirr wt :nspn ?
>3N njahn npV- Twptt ^ ^,
: - ppin? o:\3fE la'bp? u%hp * ^ ^
^** *, :.8 "^"^ ^ *i\PZ D"!T 3 1?
"tin ?^ ^NSJpyvnyp %
cp.vm.v.i?. "
lOJ
PROVERBIA. . VW. IX.
19: - ^ " tbjoi yvyib ?")( 3io t ngTsn

ai rsni* ^ rrtyna -nini iS mto
22D"T3 15*74 ^, nfirr : nVn DTTlYflftn.
23 : $" * " nbiy
: tno r^
^ iD^- rtbyb rga "wbVin ni'n?"*rs3
26 y^ "tog ? : \7iV?in ni??*, "^? warn o^>7
27 "w out d^m : oi">sp tftf rnisvn
28 riTjf bi/p Q4gn^ i??N3 : Qinp -Vp 31 %
29 vjrvrasn n1? n^^ ipn ! iioa
: Dinn ni:4?
*
at
jT
<
j*
|-
r -*
>T
^^^^^- \* npio
31 IsrjN npnT t nirVpS V3B1? npn'virp Di^ lOr]
3* uJN'i ** npen : bin 43tin ^tfg\ih

34-33 *y$ : ijnsrrVfcO w?qi -ipi ipipuJ : '/? pyt
36 ab ^NlpjjT), ; i DB ^ ^Xtf ;NX? t^B
rng 'cnN -- 1
O
CAP. IX.
aNnrnp i npatfrrnn rvtopq

3 WT3 W ! ;>^ njrj \: r-o ' 9
4*non itr YisnD : ^zhn îbv N^pn
~
-s
w\"
at
vi
vIit
j :
jtI;
n s tco
pa
"^
lanV
id1?:C : to| r-hN
1?*
: it
(j-
: i;
J^ -x|
; jt
7. 6? *? ^ : 'V2 TO? ^^ ?. D^C? 1???

9 -Hs1? inin li^ ^: ) : "^ ^ npin
9 D^np
npV
JI; 1
< : nin*
AT
: TNT
j- : nDn
; ^
j- ;
|-(v p1^
lv J
13 ni^DD n^ ' : Ntpn |4^ n^ -qV npn npsrj

^
->
at
-jff
it :i
i"
v. 35. 1 1W
NOD
(Ggy)
at
'
* a f. x.""
io
.onirnb* trn^hen ^-1? NipV : rvpT *erys ncd id

- : i1? aSiom n?n -? ^nsn.i
CAP. X.
*
JDN TOW VOS pi 31 DDT) J3 nb*7Ttf %* N
-rp nttfy tfNn jr^n^y^nvvt p^s tisjp ni-p4
" ^ ns : Ttfyp ) HPin
-? : ?) ^ : 8. 7
"fe Dira -fen D?Bty V^t. r np_? 3S9
V ^ ' :? 77\ ^^
1 crwr " "iE d^tj lip : oaV Densen
: neon onrtfs-Vs bw wpn "nyn nw^ : n
D"30 ^ ^ } NXDn rha^ptoi+ij
irch n^nb " nVys : d4V4 nnno \ i6
: nyn nnpin ") ipitf o^nb m'N : nNpn1? 17
-3^3 : 03 nvi N^srtoi ip#-riDty nNgt i?. 1
: Votoo aWm -Wr nS "* a
iirp.p-Hc "ptiv : dtoiTj aV pm pw1? nna^2i
ny rrirp, : irvap^ nfe^
^1? pintoa : . r)p Vi 23
^Ni3D n'A mh rrrt : 13 u^N1? 24
: oViy nio^ p^si -1 pNi nsi ?13
njn^ : "^*1? ^ l? D:^yJ ^yai :^ i 7.ae
rSriim ; nrspn \ ^ nôin rrr 2
n- 1? : naNn D^yxyi ryjpm * d^ 29
107
PROVERBIA.
a F. XI.
b bdt~Va qViyV " : *h$? jjrr

31 i^Vi 3i p^spg : 1^ hi? 04^71
) rfcrr " ? i rrron rtsnn
)S^
CAP.
XI.
a N Na ! l^sq njpW 3NC) nji? rpyin ^JTNb

3 qrrn ^ nen ; ''- jibp tfzw fhj
- 4 riglP rQay d^5 fin v-N1? : " rfj)
*? irenma 11 "rata npnsc : dig
! ^ ^ B'ntfrraris
: jrjh
7 ! nnSN D^N nVrrrn ) 13tf Ptf\ DIN IT03
S-^ nni 4^, np? s vpnn yjih $ rrjso p-ns:
Y'^ b^-hsc 313 : wfe 424 nya injn
^11 nn oi-jn D^r, ip-jaa ; n-n irrar n^
lanij'D? vfy\ - inynb s Bvrji dwS -pin
! lio-rVwo Won -nnin : Tfrnm
yn i y?h 3fc3? npitfni ?"^? * : ;
*
-*
"
**
;<
IT
i6 : rwN : D^ypin Naiton it - pit

17 tf^ Vw*D2 : ntfy- B44njn ifcnn
18 "W^y? nujy jrft : tdn Snw npyi non
19 : iniV fitm D^nn npnsrra : nN ; npn
21 3 tV t ; "vn iiisn - nin* r-i^yin
22 rjN3 DT3
Hi-
VJV
5 1?^ 1! 11 1 "1N7
IT
Ij
-cv ;
AT
IvJt
23 3Cr^]N D^p^S, rvjKl n^DI HUJN

rf 24 n^' "^ ny rjg^ Tffl - : n3-F Dni??"! nr5p?
5 1 N^-Ds nr uinn 3").3-^33 iiDnb--]N
17.26 ^"1 :^9 xyNiVnb-is dnV 1 ^
28 Vr Nvi -ftwys nais : 131<1 nin tfnni Tisn 4tp34
v. 3. np D14P
!
Cap. XII.
i
8
.
32 nrr-?ru4 1 id ; inns*1 HOTS n/gJ 29

risrsj ng*rf * yy p^x ^7
: ^)? ni**?
1*\ 9 W 0*1 P4S Ti3" : ?

CAP. XII. 3'
'Jl
p^ 3D 31 NSi^l ? -J IDIJp
a N
srchs
din
ts^-nVI : pair
niT
tfrw
nirns
Tin4i 3w
Av :
JT 4 *
il |
-f >
<*:
at it-'
131
?3
*)1
?
DiD^-V^
Ttf-rh
4
:
at ;
vj**-t
*-<
VJ"
|
U
vT ;T
niVann oireto * : >
prjipi D1~3"1N "
i rtl D^WhS
3 : ibjgjTgn: d^ni Dvuh : dV<t8. 7
3iD : rob irrp *^** ibst
toma rtlônV'.iwi *
inoiN : ^TSN tfS
typ'nsTtfnTin [ Tis vxf) : 37 dî
: p"i3 ras nsw M?ps n4nsto
'
t 1? " DIN^ 71051 3I32^4 U^N^D *nSD
Di53 7*N : 7 yettfi ^ 7">in -n- 1
PIS ' n^VDN ^ : 1 T7p 031 3?3 7117
fi^Ti 3in niipipa nDi3 h : npô d^P^ 4PV8
npi"Wyi. TgS nNnsty : nsio r9
ce *
at
>
VJ-.
|j.
~<
or
_.
^ *
it.
-i
-: i~
it
jt
"!**_
vj;
DiV^'^yi^l y^^"1"3S3 ")

">p# ]i^3
:y") 1N70 cv^h --73 *7 n3s,^-7 :^21
DIN : Hn i3113N 11 ^TiD* 1 1 2\*
lyWPVTT :n7lN Nip"1 D4TD3 371 11 24
>
tD07
^N373
J
; n3N1
jjr ;
l T, ^
iv ; U '011
; îtfnrD
: ' "^
111
P^S
Vljno
'
!
3D
Jn :
I v v.* . I *
J" -J- t
T |v ; -
j*
iT T :
ivrvi ^ rim t * "';N7
:7
:nip"7N 2^? 1]-)71^ 7 28
it
;_jt
'vat
C^
4" -4
jv
". . 4 v. 28.
.
it
IP9
PROVERBIA. Cap. XIII. XIV.

**
cap. xiii.
-^^ *. rrw? vp&~tib yr toi
5 ity?3 TjpW te *g : oon * ws^ 319 baj vfrx
44to$) '#? ^^^ : iVnnnp puis
ri Tii^Nri* phi "$ Na'vin ?qt : rchn csnn
:riNpn ^Vdî tptPTi ~0 Tfcn :
8. 7TPB3. : . tfm SftiiiTn ^? rjS"! "ittyn Tjjh
9nrte? ff^Tsr-tin .: ? vpw-tih tf-Ji ytfp tf<y
'0*! ng i -! : iri2*bWn V
ia.nn^nm : -p-b? v.3Pl DJ?9? ban firr :
iq-m1? : roo mxn dpt wi 1?
* Tip min : oVxti" nih ms nti iV
IBd^tu toi . aip^; : nip ^'p toS
loin1* =1"|? :-ttpn
^
JT
>
V tv *
I I *
jr*-:|*
"
at ;
I >*
jv
\"
-:j-
"i1**
x(
* it
;t
.19 * myn : ^ r-voir toi

-^ av?rt : pro ' mpim 1?
21 - Fflin D^Nn : PIT 1
sa rrrs - rnr 3ib : std-dW4 d^ts
23 d^nt u-?3'N-3i : NDin
245^910 Vrjtf 1'1 i33 n:u; ii33TP -trin :
0 D^jntfT T31 WE3 ys'virb ' p^s

-ft
CAP. XIV. 11
*T*j
v :
at
|J~
|-w :
IT-
*:
J:1"
J *
. {
<
VA :
: v
i3D"inn ^ nVN nhâ DMP3 ni3n

3.2 ViN- : vina irovi Ybx > nt ^ -^
4 043N d^sVn tn3 iD-netfn ^ Tston me
nnî qp^ n? dî^ : "li*^ niNi3n'3T
6 : *??T3 Ti?3S nyni :ni | YT^ss : ipxp D^
Iv
vii
v iv
.1;
vx :
1-
v v - ;
jT
at
JT : it
at
-rt
j-*
x^c
v. 20. ,'p "IÎH ib. 'p 2*

I
l-*^
Cap. XIV.
: -* npr'72'1 189 ÎS1? " t? 8. 7

r^D^N : *! O^VOP nVwi 1* TP'"1 9
jnptop rril 3? : 4!!*4, 1
:rrns: o^tf? Ti^n tdup. P^ytf"), \ : -it. :-V u
-DJ ' ; nrnqNI UTNT-^D1? -rah X 13-
. ys^rzm n^njo pJtsnp'
DViin ^1? Tib : 3io ti^n vfytm 1? 319 id
:
-
p*
J" * t "
* _ no
AT**" -1
JT '. NTDPn
*Ti JT x : yssb
\ I 4
* J* x 16
iVna : NJtr niT ti^Ni mVw rrtn ?eit.17
paV cm inu : cerp * owe 19
*jn & vnrtmz : p"na vwtf-,?y wvun ^
p^ry NDin vunVis s * "anta ai
. 3iD1 4wnn
; J nNi
v vtv nom
" jv ; m
A "*-)
" :
; *t NiVn
-< ~J : yntitt
IT ; aa
mu?
"TiPnO1?
"HN
D^nsi'
"1
TVD
T.T
4- s3
vj-.-;
T :
|_|
t* t :
? :
at
j*.1 t "
v vi
r :
rvWKj Vgo : n^w ^ n^N \
nirr
:
rrin
: x t
j- : :
it ;
-* x :
i :
av vi
-HS D^n 1ip23 I, DNT 27
5 D'S7 P3N35! "-^ "31 : mo "' 2
: nViN D^^p niapT njia-an d^sk i]-)n ; fin 29
bi(
: I-N3P
NB"io
t-"
it : 1 niosy
-: 3PTI
:
1 1?
-*
;< "n
- je
'
?" ; ^3n ph i"i33i vitj;
d^^pp 2 1 roa pîa ini3 np'm 33
x
at
AT
-JT
>-:
* J "I
**:(
I J
v v
* *
'
i*
:t
1 vav
j-
**
TTC*
**
IV
jt
JV
x :
A"
vit
A-
I;
"^
"
: ^

Jv : ! iisy
; v :
:
v 5? j "nS
I v ve
CAP. XV. ID
*j
TWb : )4-Ti^sn 3syi3ni ^^
a n
Dip- :nbiN ^^- 1 ^-
D^n yy ]iTtfh> NS-10 : 0*3104 071 nisis njn "p^y 4
_^_.^- I
II
v.io. '">n v.ai.'p amsst cap.xv.Ar.i.nwan 'in
jH
PROVERBIA. Cap. XV.
nioWi "icio yy tin : ma otf iftoi

i-
j-
1 : (
vjv
|v>v
6: pah nspnai 3}TT9'n FT frs : D"?.V- 'nrptt

8. 7 : ->6 ^ ren nr ^nsto
91. ' tiisn >_* rcpin nirch
" m's
pir( too
:
pun
a 7
j"
jT
it : v npnx
Ut t :
lc * :
at t -nil
\ vj?
nfrp niasi ViNitf : nie11 nnain n
carban-Vf* nain vb ^-1? : oiN-oa niab
13 ! aVraspai ^ nrto b : - sh
-Va : nbiN ^ *\ 4 rtia 1?
16 -aiD : van nnuto -aipi 2 w *
17 "TDHni dt nmx aiu : ia aS isn nyr
18 fl7 p nT> nprj *# : 1: Tttto 05)
t -:
j-
v iv
: :
I 4
v :
:t
T*!i- j I
j-
TTC
j*~ \ ~
j- vtiv
w 1
it t
_ * at
lv i
t;
r*
'
* J*
t^
jT
t"
j**
j* :
at
19 rn'Ni napea sg ! ^ ? Tfl

a :Wn Voai njto orre*
21 ">9 s naVnitf44 utsi 1? nnitfp nVw
* *#j*lT
vit
v :
i* i
**
"i-
jt
v v
23 ^nV nntp ; oipn wyffl] aâi

24 ^1? ? m"N : aiTiB tapa vrranaa
- .1; ( n\a : bixâ ]vvb VâtooS
1 ofnim pi rrntfntt ."1 nap^n : nicha ^ asr
. 27 rpn N?\ttn psiia inâ -pp
: capîpN
. 28 : nipn p"> 4SI 1? mm aîs a1? :
b 29 riNjp : Pw^ ^? rr^pi cp^hp rrtrj, pin^
3 nppu? t.t"s : oapn^hn nib ^ ajrnetr! d^
32 DNiD low pTs : ]hr\ oêan anpa o^n rrnain 1
33 npan ioîo npi HNT : 3^ n:ip nnain ptjWi i wp? "
/
J-
c J"
! t
-J" T "
Vlv.
p
CAP. XVI. V
2 N îrVa : Ti^> nin^ aVâ-ip
,
v. i+i vjp i!
" Cap. XVL
TS??W nJV"7J?N ^ : n^rt") "' *? l^^3

rrr-*D3i vpye1? nvr ?*$ *;? i aj 4
: pp - nVp >, fly -- i npv^s
3i ijje ,"**4: V3**rqs Ttf$r-ip73 ;, hirfoe 7
n-iN 3 : ? n|?3 rrirap ") ngiya ioy>nbns3 *;? i^y^nUry, : o^-^jziN-Vsia.
i ap d^? "fe'"1"! PTiTW V? l ' ; ? -1?^

oa-niN3 ;^ ^ mos1? --
3i-n? nppq-n3 tfipV isn D^ri - i&
^^^;>& ^-^^^
Tiv;c
jT
wat
" %~i
*"
vJ7
^*^ *:
-ns ?* pô "^ "^ ait? : 01"]?19.

: THtfN npisi d^-nso^ "- bptro : d*>N3 .
s Fp"?s pn*i - ^".1
V^ttr opn aj? ' rtbjN d^tin " ^bpa hojp ^
pino oy^nN ^3i:7T|=is .1? r^s - inâ4
nrVnnN &* -rah -nil : dsi NSî *?
vns Y>y " "il? nhag Vpir : ^?!
XITN : rcns tftO 1"*,1 1 *-7P*V3*J^N8.7
con \ : ^Vn 13^3*1 n** nW*; niDsnrj 29
-* nscy : s-1? tj- t^ni | 1; ?
^ n-wpn rrp; : rife ri$b ? *
o?2N TpN 3irp : npisc Tf- 3a
-*7 VjiarrnN tv : tv -d'"d 1nii 33
v. 19. '" D""jy v. 37. 1 7 v. 28. NTyi 'j
CAP*
PROVERBIA. Cat. XVII.
jT
CAP. XVII. >:
n: ^ aho " nip
6 *! ? ^' : ^V **$ neto vtWp

7 fin irv n^' Sas1? rnNrw bniaN irpa ivinkyi
WAT.
JT :
T x .4
JT
. .
IT
-t
At
VU i i
"rrjN; tfj5? ^^ roc* t^n-Vs-Vn

'^ .^pa rr^nnp : rp% lana
ij&a'td' "toW Vp~^ji^Na S5a^ wijj 'oa
14 0^ 4gi*-i ttrp ^1? naiD nnn n^
teytfvynso ':Vibj an? p$svr -jaVj fino n^gkn
::^- nVrnay^fl pwja ?T5h
- i7inn arfx nirVaa ". hjr& rosan rtopVV'ob
J8 ^' ai-si; tg ysh - din : w na1? nw
i9-tfp2 inns hsn intfa arfs vnn "^sfr
. ? : âs nfcr Vj ^ V- -j1^ inra
-. ^^ : ^ -? nr)} | pfc?
rai?^s-nN ; ? nin-^ nvsn1? npr; jt*5
6-vV n\a^ 11? ai-M^ ' Tfri} s^ l^lS^1?
8
1 ^\ otgbi ^ can umno ^-n dj
|7> . . .
CAP. JV11I. '
a Nynr^y : ^^ ' ti?? ^] rnsn'j
t "
JT *
v. . ^1?
*yD
<*
*- V I-
JT "
v. 13. "p
(Hh)
Hi*(
AVI
v. 27.4 p -5pn
T*
Cap. XVIII.. a
Hatn&x Ntaa ; tab ^-dn ta Vtaa*

T-T D"PP2 =33 ' nin i'pR-Dvi n?"03 *'
^1??# :-5 brprt
tfSnp*? v*?: ôa, W :iss53L.piis:.$
ntf TsP^pB^wFSypVN'ir nN iroNboax

\? -np Tg Tin : p*js ^f%
jsVi n^ra? na?1) -n'opi?1? inattrca ^
; ^
i^-NTi nbiN
piwh
D"ipa
"iai
3v'
: ^
q
i~ :
vjv
AT :
vj? ;
-r t
- *
itt*: "*
ai? insN^r "p ^ m^ vt^qo HaVa4 ^ rn-) ^
DIN : n?r5?ri D^?P ftn ?3~:' JQ 16 .
sa' ta-na t^ntj p^x : ^n?: o^Vm ^ 17 : 17
\? tpi ^3^ "AT*? ,; 'Vf\ !|^ Si
: p-iN D^bi tyn^s ptftb nN :. Tî^
rnp' : Pa^ vnsk4? hnizo 1> patpr ^'",s 43baj a
Nsp rraig njbT T; nj|s bp^ ^-s' i^>-i:a \> ai
: aik | ii")ijtf? DTl.^ s fty?
cap. xix. ;
* nvt & tfpy iena "ab*! vft aiia
t7*
2 n
n|WN t NOin ^ Y#} 31-*6 .tibi 3

D'il * IT" tab TO njr-byi ta"J4 015 07$ 4"'
yj^ yerbal ^^ bai ? ^w' otara *rt:fl

is .'igh^ irt'p'i p ^; fuh-YiNrba : ^b ?^*w
? "tajsj .^- : "-^1? imof"
v. 17. " N31
v. 19. -ip D^noi
Cap. IX. v. 7. p iS : ;
naian
.'.-,-
iij
PROVERBIA. Cap. XIX. XX.
Wo I 2~?*1$ 3iyn .VppV rr,ND-NS ';:"n'2^

H-bj? " In^NSn N "^>; D"1N 7D& 5 P^?
n : } ^-^ * TJap ^ ? :
?4.^:3 in#N vyno "fc fo) ;03 3 V3N1? run
pjjpre^J^ : & nN niiTp ni3N
i$VD^nTi3Vvi;M^\i;.n^ 1^ : men up:i
iR.17 Tte :' VrotaK wa y% pin r-* }" : m
19 -V^ : T]u?rj3 Nurrbx -} n-jpn \;-> ?
371 ' *BtyfBF[ -ON " NUJ
rrtjtfn ^' 1? -)01D>351
2a3iV ' rt<]Pi . nyi $? ^
34 * 1*^ *1 M?*3 ^ Vsy i
2 - ' i ?; '7 Dpin\ & , y>
37 "v?w pW1? ^- : TSni ja os rp^p 3N
aQ^n&bnOiD^BU O^VS 1JD3 iry^DW
_.
: ectos
"M
'
j
CAP. XX. D
.-......
2 , on; :^ b i3 njy^l i^q vi? .
] UTN1? " 5 'tifp Npln ^ Tfljjp n\N
4.^\^^? *) y!W \-spjo
91t5Npp :' IT}-1?? "$* \l-Np3-by: atfV

V PID^N 3N4 3N 5 - Vmb *? "TI^T
T
Ai
* :
JT
*v v
.-
' v jv
i*
: t
a*
" v. l5. moi ' v. 19. i4p 711 v. 4. 'p 7NW

1
(H h 2)
JVO Cap. XX. XXI.
!3P ^^ DJ ? \ rfjl^ "1

nin: nN'-i rjtn npî 'n : ibj7^ 'ffy m) "jr-ONe
T.?*1? nF-? ^~? n?$ ^-1?! ; |"5 13
. *-"? tn tfrftq rtpten i^;in
it
JT
1*1
""
it
"
? on1? \i^nV any (Vft?r) '- "1 it -- 17

]ipn rwa nintfrig : ySn VTF*^ irNn 18
W
at
vjv^
<
J"
1-
jT
<-
at
-Tr
: -^ "iii -|r/?p'^rj rjW VVpri !:a*#r>ny

- : Nb n*nni ngWwjs nfep nbnû.
TLj * 1 : Sip-1? ' ^TÎ 3NH PN 34
tfT vbi nibt tfp-to : ti - dni.td
arhs -nb cmffi mm : '1? " 26
: - tos din meto nftr 13 : tsjn 27
nNDn :.lN03 "IPO") WW DN1 10 29.28
pnon irccs ; 4* ,
< ;
VUS
* v it
M :
; ~*
mVt
JT
T T|
f J-
**
at t
IT
j^
J I- ;
I >Tir
( -j
:c
J**
AT
'it
-1.
/^
CAP. XXI. ND
N3
: "^N-- ^ ib^-^b -
N
: njr ^ pm pra i* " -
:
mrp mr -t ^5 oEtfei toy 43
1^8 rvntonp \ q^yto-t 13 -"
niS? lbs qjti*; a4j?-*Tni * fjjfr^ûrrfifa^*?s3 : - nî d43ti n^No -Vp n'anS
v. 16. 'p v. 20. 'i ^ v. 21. ]p '
v. p -^ XXL v. 5. "p ^
en
PROVERBIA.
Cap. XXI. XXII.
Hl I UM il
14 II I
^^^
\>. i vrjn & ^7 VT"1W *^"3,

xa p*nx 7* J nrn .1; 1? Variai "
>3 htn op's : 1? Darein ^Vod y->. rri
in;? r]N~nED^ inoa jji :1 nVt nSjs? Nin 03
nnno ni^yy. nnoto : pria
i6 : ^ dinb"! Vnpa ? -qn^r nyi dn ; bgtfy
17 ; sb tjdv 4 & nntr niono tfw
*.8\ natf aie s -nia D^rcf4 nnm irch prob
I vjv :
v ve
r-
j. -r :
j-
vT
mja f isn : dw ntfNo "ano

<* :
'
jT
<
at
ai D^n nso^ nom npns ' ^" din Vtoi

22:.inca iti ^ trnbjTj? Hiapinpns
a4.?too \ TiT ni : i4D2 ; ' -
yt i;n~^3 Vscy nwn siyit maya nfcrip
0
iv
v at
Ijt -
<
jt
<
at
-r
8*7 d^tsry : ? 'p m najrin

39 yun u^n
: nub as1*
? nîan tSI tn : V3"Yi r?! 1*7} "wJ*! "
3' rfrpS 1? ai;1? p^ onp : npi ijgh tni
ntTWnrj
2D
CAP. XXII. 3D
a H^yipp : aft> 2 ai t^ dt Snta
3 insrn i 5 mrr ? n-syy 1} uni
'.-
JIT
jit
-*
11
* .T*
AT : .
JTT
^-i^ttpi npi\y 'jijjy -^nna DViEt oâ i ty^m niap)

e^pyrt1? !^? ? ^"?1 ^"b? 1? "^n ' : D.n^
?:-nVws UJ^N1? 17 Si^4 ^-ia :
9- 8 T^y-aip i nbz* rnay oa^h ^fmap4. ^( jniT
iw ;
j- ;
vjv i
-J
v ;
Tt
tiv
v. 19. ' ' v. 22. ' v. 29. ' "1 ib. "
v. - ^ 031 v. 8. ^ 1W
Ntl
()
'>
Cap. XXIL XXII/.

^
-8
Nsri vV uha ; Tj!? tatffcj jro-p, "1 tenu

:-^;b yrn vria'i; jn - : jvVp ntfyi*
bay T23N
: - 31 fl?H ran reu * tf.
nrr $ nj3bjr( nrntf : ivalT) "|1 yin? " *4
v
AT
jT
Ij
%*(
it
>
1? fro i1? niavtV ptfy : "ii

rva*h âbi D"n ^ pptfl ^?|n en : lin1? 1\ i?
las ? ** ?1?-? itwy'V d^.~"9 : w*?1** '

*? :ny"n BYtfVtf *?2:-
-*7s . : tpnVvii1? nN D"nN 2 nN -hsn oxidar
nin^-^D : "Wa' "a; N3irr'?Ni nttti ^2 74* 23
-hN nnrrbN : U7D3 tin 2 ^^2
bnibi pyWns . NtaQ ^) tfypN't ^ ?
v
i ;
it
vit
It-
jv
"
1 1
"
> I -
t4 1-r
I-
at
^_
/1
TnD ftiTN ^:112 I^N Cb^- -^23 3Gn"?N29.

'
. XXIII. 33
Jp .
: ;?? TJJ^-nx ri ? !7? Din 3^Q-^p. n
inoh'Vn
: nrw ms^ Sy^'DN "' ^tr>5- 2
jj/p^ y,^"^ ^"9? ppfe Knm rjpicyipD?4
-n*j;i?: $$ ;> ^ 1 fV^y ^ :Vnq ^5^ n
pn ortV-ni cVri'bN ; :^ p)iy\ ygji vj
^% ' I!??"1'? iM ^ -; ' î3N Nîn g
v. . 14- 'l "VW
v. 20. ' 0">7 ). "2
V. 25 ' 'v. 5. * rpJJtVl ib. ' rjTjn
119
PROVERBIA, 'Ca*. XXUl.
* ntt3i bVt } : ryhp bz>)si r;>

qa-nrnN n^T-Nin -'*: d^1^
13*-* 5 7?})? -ID1D1? :^N
- i4nriN : nip^ ^' ^ ipio -'.
ibj ?)> : biNtfp lfe i3ri #
i6 ?& nana ti^d rrarSgw .' : a1? no^
18 J a1? :"|fifflm
r^jjjnN tf"TDN
*> njpN-TJp^
: Olvp-bj
-to-1?^
1 -^22")})
?
at 4hr 'H'tti, Npb-*3 : 5 W '-Vrt "^
s-^Ni T]iV ^ :- ^ a?np-
33 nprpn -ibpn-bN"] :$' nps* :ô:n;;P3
<4 npî nVi\p\is \3N Vis;;:1?^ ' '^
7?:- -^ : nps^n "
38 D1N3 D^la*1 3^Nr) | N^rjT)N~ '4 *
S94^p) '"* \"? ^3Nt ^1? -TBK '1? : ôn
>-^ OînNpS : D^y ^ t ? D^S 1?
rji vg. fc" 0- nipn1? mtaV ]n
32^5 :on^P3 Tj^nrri ijVoâ *
jS^T-ijaVi rvftr i^T. T^< :'^ "yssp*i }*#?
345^3(1 yw-jaaptoa q*-ah3.3pw? !, : nV^
n1? rpi ' *f pe "^ wj fyynr^ja *qn
t-'
:nifi3#p38
"Q
" cap. XXIV. *
ki DN nt$ "ipcrVNl ^N3 & Vn
3- : bpyi oab nan^'ntir^D
MibiarJ-
t*>^^ " '
.--
r^4- -bil ib. np ^ ib. np nbvi ib. vp n\y

v. 26. np flnscn v. 29. -> tir&ra v. 31. np oiaa
"
(H h 4)
. XXIV. ' 1
'U<**
^ : ** "^ ^PC1 ^^? nlewng 7

rrn nVwt t iNn^ ^ "i7 inn1? >;
Wsrr ' : ijf me t?3 .WfTirt y? *? '
\n 'ngmmg qi^nrrDN.jnn1? EPpc*t\gp? 1!?1? n
?5^ -ip r?V*? 1 rn? ipn-tfbn njn^r-^1?
2ip'- iziî-buH i fy$? v$b Ning - q^spfnDn njn . TjprrV? pin np^:i4
irtf\( ^1??* i rron >4^- .*| n-nqs txj
\ "7K f ^ "!? * *F?6 ^T^n P^ |T^ l6
-
: ipy ?1 19
^? lW-3 nirr-n^r-NT fsfcT.ei

<-* '^ cpD^nTjirT. i F*
o?? *W. SB P^ ^? ' ' "* v 3i? z4
I 9* DT13 ^ TO D^Ste 3D 7^
^N | ^| îpf^^^J^^*^
TO3N T1 Al?? TOD 193 D-3i^lp l V?3 { ) a-,;

: 7 ^3? rrtfN n33N rnnsn : 7 31. ,.y, 17, > v 30. . -
R V R I A. jC AKX X V.
f-p
cap. xxv., rq
N 1-^5 ip'TO ">#N %) ij?^ ^" .
rj* ^.! pj^ ra o^1?, D'P? - :<yi
ufy-q Dipssi ^50 no? pis?
- ]S $ . NSPI-Vk
: ^? INI "5#N 3vp
$-HN -n ^34, '^jn ITC"? "!? - 17

*W? ! ystf iJTBrn ^H* W "91
V5SN-V? 13.3 S33 f^V703 aWSQ :-2^0
is-a-rias? :nyp ftrb? opio 1^9 ;^?m
:^': ** tf&3 Y^W WfcS "^ T?i? Qi'a "5
*4:ip#To3 '^'* =^1 Orn, n\oto .
tfwpjft :o^-^'^ " tftfft ? n?? d:?n T&3
18 YD"! -T^< ' l^V* ^? ^ *W
-byt- niptpi:3 n?3-7ij?p jrns DJs ?
y*
2435-?-1?? # 3d :-vnp i^b - .ofT

xongs irt :? D^-rp ^
t . -Spai tor WS !? nil.nôt
*
0433
v.7. D43VD 3 v.24. i-ip OVIO'

(Hb) 5
Cap. XXV V "
-> &*? *1 pN >

"V 'v.
: 1? 28
";" :-
:1"7 -SSJ7
CP,'XXVT. '
C,
% *Pr\ fflrf S^pi njo-,' yâ isStfa
V05 ??p ~ bh ' : D**V03 ^ TipnV too didS^
<V-"f^ *t*
;C
JT
tit i
>
VJ-*
v 1 " * ;
'
rh' nrt con ubxy rispo : vrya can nvn*ra

Dîr? ^ woi nffl iî .'- '
nV~:^??>i?>\n^^^
nlnxa?.
Ta^V^-V^no-an pÔD :? Stroniatf-ra*
nW">? iNp-Vy sb aâa :Dâi;^4jnya ii
Veo1?, nipn v^ya Dan tf^N rivn s1c^jni3
V*
-.
*v -
JT.T
f*~ *
* *"*:
f : .
jr.it .
-': i
's
#> JT,^ iinB-1 b- -^

: -arvia nyatf vrwa Vsy can vb'Sn ^^
ihio tfs1? ^? dos trino pw p. ]âi2i

r*Uf.
: T^pi l")pav Naiti? '? notoi}
Jin-abn^"^
na nrng nnb ?>npa iniQ n^n .itftfoa r-wato 27

-_"-'_ _
: ntyy1 p?n nw
-.,
,'. ^ v.ai,..'p BWO

CAP.
v.34. ' YN2
PROVERBIA. Cap. XXVII.
f-CAP. XXVII. TD
| I vi
T *
AT x
J:
- ; 4
3- * ' 12$ i^ptp-bfltj rSao T?-^ "51 zl^"!

4fpUh ' : laSTN oyavSinn
nartN rfo nroin : 1? 1r
<& ^ rrnriyj nnix "ysra : rnnop
7:p1n Tjo**r ? tito) oan $-$ tf
t|tn ova Nian-bx ^]tn ra ^ nirn

nvA " zaan : pirn iwo '^
12 D^n? "> tjn f Dit? : V3 4&1Q '"Ir^JNI
UftnpygaV if if-4? ii^- ntf^/

qîvi -ittfNi ^ -nil? nbi -11? -inn
i7.< 6 Vna J rjp* 1* j#} rrgBif : "^rna
tV:?^ iirorr^B nrr rw irp
19 p D^sb : * V31n ,
xb
m1?
-" = ?>)U-.
.4 . riW'Hr^
lzzr,i.^( J :
'., .
1?
'
mm
**
J*'
22
nsTiN^ riba . ; iln^ "rin^ itjt-cswv pi?

26 ^^la^b ^ : n^t
1? 1? ^w *? ^*> 17 ni
^jli^ ^] ^;>
v. . Tni v. i. ' "" v.To".~d i
ib.L"031 ' v.24. 'p^ni v.2j. 1
.
' CAP. XX VIII. , !
134
CAP. XXVIII.
|-)
ptfte :? d^sm' j?]afi unnTjo ^
.
î ' : - p ^ 9 tn?4 nnto o^n y-$ ?
Vfe " "5!? : ? ^ D"Jh pjpxn uh 4
-!1 tfTîp ; yp 1^3? : "^ ctfp
rni ? 3 7^ "5F 'Ttfr ] Wjsyp7
rpinV ! 1* i:1n ;^ D^n^Vg
n'ron'Bi rrin voîp 1 Tgp '. mkjf D'un 9
biB4""NV irontfa S -nina \u*yfa natftj rnayin-i
rpjp ^31 "VT?? tf* "iTF? -^ creôm it
^5 3"> DT^S V'Vg3 : ,2
: 3n rnit rp^?i YWrtj '.^
-rw";n^l2 ViB4 tiS nppi 1 DTK &*'
) non : "? Wto pDittf '-ji n'n i$
^
v/ff
jT
fc
*"*
-I
|vt* ;
? , ' er: &*5 yw &1 = 17 .

cpn "^Vin ttpoprr'w oiy-yi3i? tf^nroig
patin inp-iN npjj '-? Vte1; d-6vi yjtfr; ^
rrtyr-21 rviatON, * tf^-ystf; o^jirn ^tut QnV
-ns-by'tniurVn^s-TDn :? ^ 1? it
-^ *3 ^ *^ ^{2? * " &'
' ')5? sp? d;w rrai *1
w*$ fwn*i?nywsTN ijftn iN] 1^3 :iâ4
nl""1"1^ ,* my ttfMprrf inTretp.^
TTY iTD^tS4 im T]L>in'l N^n 1 13 7.j6
n^y^n : ninNo-3i vry ubvm niono tn ^V 2
:Dnj?.4? 13T D"3S'3 DIN "?
v.8. TW v.16. N *> v.i7. "1?* "3
.
PROVERBIA. Cap. XXIX.
CAP. XXIX.
DD
a: dp nw y&S btfrai noto4 DWS rrtana

3:rjn~jaN"> ni1 nsn VDN arfrn^N
4"Q3 ntovm tfw 4 eetusd -abo
it
v vC
tiv
;vlv
at
< :
j*":^
# vat
- *:|
-<
ti
;t
Ivv
* : vpys-Vy tnis rrah' p*>Srio

7 yh d4V? vi p*ra y-P meton topio n
D^DfTl
^ irPT1
tsb v>tDN '.
*5?i
J *
* --. AT 11
J - *. T< J"
|T * >*
9 rw pnttn Vin \- DE* dditti^n :

*%:* D^Suh " mh : nnj
j"
;--
ir
I;.-
a.Vi
-i.
at
.(
j-
i.
Irr
-ff
h. a'topa bnl : " Dam ? te$ Imy'ra

*3 D'opn to\Ni ti :dî vrrrctofe -
djdvj T|5jp : $] on^jtop"; Tno v^b.
wnianp^.tiv'tTTDirfl.eDjf l^Tg!? ioaeVi
6 D^îytosâTo^y^niD'a ENâonWjp
19.8-A D*nana :vntfN min lotth oy ^
^
*(
>-%:
JT
at
-JT
<
'
j-
-,
aimr "vnrno nay tpd? ?
rtDon Tin WA,' wKT^rfSffeS

- o^tfpae ^4 : 2ttn rrjpra np topio ^
frVg'tf^ dîs rayin : w^N-Dstoo nVpp'i Vano
J)'
CAP. XXX. b
W^N^NV^n "DMJ Ntypn 113NI ! ^2*1

nra-N1?'
^^no
4d5n
nya
â
{ VaN
Vnti^nV
r
4*
, 1 :

* rf
^<i
r y 1
+" '*
afc^^^^^^
_.. .
Ib
ti
11
Cap. XXX. v.J. 0" 'a
^^*
""TOP
Cap. XXX.
^ NT njpnsc ni1? n^N-Vs : jrjn 15 i

n^Pi'v *.)?p?? j] npi^s ^3i-V? pipî-Vn :17
N^g iWN 03 ^0 -q^N )$$
1~^ !^
bi rrr "* ^cn") ~'^} iyty>nc ^n nn)9
-Vn nayj-^rrSN :in% atf intom "Tiaî un^',
N1? IpN-nN) ^r; T3N Ti^ riP^NT 7)bVpi-]D b"N II
- "yn :~1 1? inN^rsT ^^ ""in^ ^1 ^'!?
niVpNl VDV nJTO '"IVJ .'1Nt7^ Vgy ^ 1J 14
->6") iSnsn tfiVw anianaavN*! ,
TT D4 & VTN -) "1 îNt Sjin'lON
DN~ndiT? ^ ? fng : niN-Nbi7
n#W : ">"#; -? O^?^} ^""N?"# pyTpig .
s
toi
71??
^" "
iTB
n'?DN
&
-
a.
' -:_|,0
: it
vjT* :
*
|v>v ip
<
: ^.
it : 1
nnni yiN tfV*g rtynP*1? ,5?^4jp b^ l^P? p 13JJ nnn : riNr ^. a^h.
'wan p nnn'. on7"ya%aa
: Dân nrn on -in : ngnajj 24
-S7 . D^SSUi '.1? Y?i? tt'CWTirN1? ^ ^ ys:'n NPi na"|N? j^n -sjbp . :Dna > whimsy ?7
v- 9- norN3 v. 10. 'p V3HN V. 14. m>0N3 bliO .
v. 15, 'a . ; nnc v.i. .

. v-i8.'p(nyaiNT V.21. n:asa Viao
!7
PROVERBIA.
Cat. XXXI.
b 29 *? : rob "gpp njb-w ipse njtfbtf

ji-n -1 : bip> ^-'}
32-DN1 NUOVp ^ ; i? DIpbN "!|b wp ,
^-^ nxw N^tf ' y4 P "%: npb T
: ^ n^s; d?n y^pi d*j nps]
N^
CAP, XXXI. Nb
a. Nna-np :iDN irn^tN N&p Tjbg btfib "
^ orto!? jnn-bN ^ : - hp '
4 ^ - b^rtoJh D^bb \ :jpbp ninp'b *
nn-is ':# in îfi-A $ritf
6^-)b ( "i3iNb ' ' : -- riitf
8.7-? nil?or tfb ibcjri itghn nnuh :u3
9-1; - : ^^ - "^- -bx .qb^b ^
:->: > bW ' ' :irpp ^
i3.i2 19s ntfrj : 1 ^ irptfbi al '^11*. ^ d^VV
^ tp tjsfeq * 'nifta"! &' ^ ^
18.10 n? TWF Y*M itjp"" V ms
19-vtf
"'^ rr-ri
nhbur^?b
fltorjj
}} ^

v"?|b rnno
pn 3ip3
ai^sb ^- ^ nn^bNTn-Ny'VpNb
13.22 into '.nûbfpaiNi $ rh-hrfojj D"H3"ip :d"
a+nW^/'fib
?
R3T3
"
\ nrtfb'. iiTî?
: '
\
SiirjDîyfe
"
2 - -bn-'nnini ; jtiny btjb
^ Kb nibspDrtbi nrnaVi'ro rrels Tatob
-
. .
v tv i
at
-;
T . -j-
IT
7 >.
>
*_.
V.4. P- 'N V.16. 'p . i8. - v.a7. p-fWbfl
C".l 1
3Y4<
Ca. I.
ntoa : rîpi ?! TOI * i9.i

ft$fN "72 T?$ {^?^ )^ )) " *>
n?Srn > " : 9?nnn nVr>TiNT3i
DIN iron " IDO Vw D^piOB 030

-q "1? cm "jiro
".
"tWl "wp
CAP. L N
i-î J ipo ")91 4^! TT " c=RP Ninn a

n?aV v^P^T^ :fp1? w^> op? ^ *!?*
ires ni$i? d^3 ^ ntfV ^k-ôby
n'Np ^Jp 34 niin PINO Mjpq.l '"
vpyi V52 '' : Dn^-â-Vp Vvj$ Ninn w^ 4
uVi1? w] *.#1: iov * . r-rn
irr Vjsn "Q VP1 : nintfb} b^
^"! pRba D'ctim - W^ iutfen
' V?*i avN ^^ lbir
in b^h-Vs ai?N $$1 ^ '^
Ni3^ ;"1?? ajnyib ov'b^r? '^ tn
1
- '
/ 9
JOB. CAP. I.
;7roW1Kl rgaPW^ ; ^ .opina

8 -i : "^nnnoi yn$a bw "i^j rfyT-ny
P 5p =Wj!?Tu'8 l?f 0#Pq ^-bN ;
9 11 ^> V^ N?, JBtyqp ^ i9
i-brj 4^ # NTTDJrp niî ;-
yaco ibrfcf-^ icra-ipa* 1 npjy
laS^H : 5* Irw yrwftr1'?? jn^T

-1? r^ P2 Vr-^N-bD flptn-1?* nV?;
i3Bo vip ::-; }?s cpp jfrprt ^ ^ >
i -jipan ri D-pfcJ} crop's vnjpi v$
16 ni? "> !? ^> ^^ ^-^

*> VTF1 ^ S>?^1 ^?5 psa-iyppn
81r T : -ft # ,> 5* n&im -^ ?
') D^SN "^334 3 1PNS1 N nj) ll TJ
i9 1 mo n^f nr 5| i -rtpprt Drn noa pi
^^ bfcin^3D nisi ^ *1 *i?in "ipy
a* oja tTE?Tjg> ja"? - rgftfop
aiin: njrr neu oi) 45n - ^tf'i
*> nrbpp *; - ; p w rn-m
.
i orrV? ) rn;-^ dv;n
v. io. 'p nnN v. ai. 'n ion
CAP.
4(li)
cap. . m.
130
cap.
3
tfa?i nirrj-b oyftNn 43a tti;ioiTi M
-"t rrjrr ->pi<si tnirp-1?? asrnnbona
$p "rtf'3 nirrnN ^ jii $ * nityn
^ttrn -Sy nn; "in?4 :na ^nni VW 3
*3Ttf*4 oa s^n v*^3 & PN aisN âir-^N Tiab
to "! mena pvnp fcnin xrp ip^ n^
-rt? njn?"|4* rptpnj togn 1>>4
~-# d^n :W3 *wa in? tip1? ijitoj Sa} -nya
3'N-nN"r]nr-i;Tn^ 2 PN S37
Ejsjj ^ fnv irjN Y? ne^ni nNn-rjins 49
râan nnN "alia rr1?!* ~1 ovt^n -*
fcb y-lHTlNl OVlSp HNO 3iB."mN 03
. vnstra aiw ^1? i""^-1?33 ^B"
foaî > h&rt ninrrba on afo -p\ irr>btf
**PT- 1q,a^ i>"*^ Nia1? rr
*PN '^^^^! jftj J3VT5P
foa : ^ OpMpN}"^ -jg ^Pi Ytp$
41 1=^TN) nfp!? rpa^ D-p: riatf YW1?
CAP. III. 3
: ip^-ns Hî liT-mN rtns p-^nw n

-jn ^23 te i^n =P nai :ieî 3V*n Sb
jWk inyiT"17^ l^Tî N,,,:,5 D1!'"3' n3* ^4
y, 7. np nyi
JOB, CAP. III. IV.
tf^N DT"?: -}S02?3 3# ^ ^ ? *npj

7: ti rID;") Nian-^ w Ninn,r-ib^n
9. 8 aia : p:7 Brrj^ v^3
a} rieb i^pp *&1 "33R
12-noi ? rrrp grc -. flpa rocs
13 w ^naptf nngpa : P7N "^
4ib .1 oân, y ^j mrt-BP -^ trc:
6 tBiH sp)03 Djrna Dêp 1? anj *?
i7 p^rj'jtf wj-tf*? oîr rrrwt b no
18 v%$ !, ? O? "PT, Q#l 41 ^
: *yft =aoj lis HppV BR nj? . vrwp
23 lani-^N - : *3a|:-4Ns: \a flpf *rrte
4 n ^' 4ei?V;j!r? -^ hV?n 19*3 r-r&?
ro-atf otiw ' '.?. n:? ian?3
26 ^-^ 'nptf-N1?) 1' b '.'J? aa >:
"J
CAP. IV.
a N rwtyi ^bN : ngtfji j^pn t^n ,
H44JP :y^NPi nip? :"} "^V n^ îa :"
61W7!|!?t? ^paPlTP i$n Nbni ^bx Nian injip
7 * aj-jaj. \*fir D^ * "^?,
8 Ttt IIS 4ffi 'n -jgsa. ;
v. p.
avN cap. iv. v.
tJ%
! to 1 -jk na*h g? npy$p vn?p* 9
: w î **# ^ *,
*$$ " f^ÎOp c=r?ixti;a : vrp ?^ 43w ^
an -)1 4>Qi3 ^ c^T^ "
ri :â -isn ftr ^-^ nv^ . >0
? Sidi nppi *pp -? ^ in-jp Tsioty
: -: \-=< pr,r: 1> tfKn igV?W fr,5i n>nn uy: vNba rp>o ab vi;g5 19
51559 itfr^1? dvot; ? !$-^ --
onn: i^-^n rn* nsob d^p ^ |* a-jrt
: ^ vn;
CAP. V.
j^
W!, *$ : -rfii fcp^-rr; bviN1? 3

PS&P rj}5 . ^ ^vtfp b^4
. HO!^ a?! UTS? 1#N HÊO ^ -IPU3 N3T. n
nstV f -g : oV4i di rjNtf} virijp: d^so-Sn- 6

^V1? DTRJ "9 J^y n^.-Nb ' 7
53n pNi nVrr ^?! c^jjjn ^'-^ 9
Ylfe? 3?^ "^ ">spp 1? nibp? 1

D--iift o-np1? o^stf taa^1? :mtan ve-1??
*??) niritfnp -gp : ii 1
rnn?P ^ * op- /w
v$*\< s o^rjsfa. ^' ^} if-^ cp
" HS??1 l1? 1 :?i?a'pm -pip qrrp 16
gib TiiDN.ig^N r- :n-s nasi7
v. 20. v, 7- pTW nnN
JOB. CAP. V. VI.
'8--n vn^ ttrw aw^fin 'a : - ^

^. ?|3 y^-rtb fyau3i nftx tftfa :
i D ptfV oWa : "H^ nbnbrsai nôp ?ps
22pn^p>
-fitf ntti-^
sann
I AT I jssbi
'jr I 1?
- 1 :Nta"*
|
>
A- T>
23-^
mtyn -
"> - '."vn-VN
v">rr| 1
*4^ D^Ttf-O t ' " '1
AV ! IT
J * i* i -rrtt
Irr
VV
J-- i
tscnxi nim : Nonn sbi -nib
Ttfna rrtbya "ap-^N nbaa Nian : vwn atoua
' 7 !?-1 nriNI ^ NVT-fD rHJ-Jgq
1
CAP. VI.
* ? 4 biptf V? :?ota ai'K
3""by "
bino -
jTmrtn.
ATI" *
J" -J"
-r-|
-

*>=$ | 1
4 nnty open * ey ^# - >
-^ -1 :?" "!?& TGW? "P* - nbb-^ bsn sVrbs-^y "rti-nsy> dm
?7 ?'? "?*?3 l*??1? 'T?SP : n,P^0 v3t ?~tf
9- 8 Vv;ni^jnvnDPnf{nbN|y Ni?a |n?pp :-<>
I
jr v -
* V*|V- t
WIT
.Fi -
lA I"
J* T
J~
t ~Tf"
JT| --r
- *% V
|l
<
" a
* T |
"
" V
AT ~
ir*
I "IT
'at
1"
IT *|V
_ I
t |
-*
I- I -
>
"
Jl
I IT
I vt
- i
> T VC
>-*?
ti-r
j- -
Al-
i'-it
V J"
v" |
- |*
J.+
DV!3K
*- 23
TPNN-
'-!
bn^N
* -a
i i jB-i|
i
i*
^
a- n j*
13 ntovn "a i4
win; ,"1\- ^
14!31
| " I- Hit
J" nNTI
- I I
VAT 1
^"1- DV
JT
: +2
(
J
lTTjQ^-Jjsn ! 0 P^DNp -IOD 15

r- 17 lena inps3 ig^ n? s ^ô^n^ ie^p
i8 ^Taî viha by4 nimM insV :D23ipD ?
9-
J-
"ir
*T I "
J|V
IIT
it
j -l |T
ai w^n ib cn^n npypp s ;\ rrny W3

23 j - ? *? - 5mn
Cap. V. v. 18. ' V14 Cap. VI. v. I. '
1!
(li 3)
I . . VI. Vif.
i34
rrrtri 1$$ OT"w -^ "?~TP rsicVgi^-f

$ rpinbn : 1 1-|
CAP. VH. T
to ,,n-?N) 'ro5#-DN J ^" rrt^bvNi^ 4

* 5 Mr** 1? "TO*! ^
v?=> -' ^,: :D*5.l 15? %
RiN-i1? w ^) SO "'? "l :"$?& *?7
-i? di^-n'1? jr4ji bity -nr , "fe 1
"TJN i^-DVJ 1^3 ? rn^ 1 1X3
4y"jp ferlin '^ fvrcto "b ~ i^gii}

D^!xfib 'ns :"pto rn p^nonrany^
^ * tma^-no :>: ^t^d ^ bin n:riNi7
: tartan ortf D^?1? *OT>1 ' ? v> n^rr4?? 18 ,
*0:^#7^& H1? WW' 92 *
v. 29. *P CAP. VII. v. 1. 'p bV v. 5. "p W3

IOW v. 20. *?1
CAP.
3f
aw
CAP, VIII. IX.
CAP. VIII.
6 "-dk : "- -bN

71 *.! 1 ^ " TIP nni-^ HFIN
8 brotf-TD h'no
9rt"-n
biema
:1
1?
ptoI rttfn
1*
rft
i -te
-*l
I
*
'tJ- l'"
*
>
*
j i
ti-njtp? aVa sj-nyyn :o^p w>x^ D'pai

i*Tsâ ^ rp?? ^ ^? * ;o:r^3 vig
16 4Ojt->3Bb NV7 311 iQ^ bl 13 pVT "IC^.tfb)

>7- idso* -rtii-rat bj-Sjy tNsn inpav a-^n
J8 oh t Ttfnai icipe ^ :
^*1? ^N-jn ! "inN IBJJOl is"H Wtjnp N?n-f,t
3,pin; nVo4"ixt scfmor? nî --
D
CAP. IX.
*"8 "? * D30N DN' 3"5N 1
^7 DU 3^S YSn?r-D^ bN-DIX Ti^N
4 :ob^5 v^n -4 v'ni 1? can '.pibN-^ci
n r 5 ^sn? o-q "W wi: ^ -^!

7"X tyorinb n^rt jps^sn: neip
8-^-1?
1
: "
" t|T
I t 1?
A - I D4CU7
- *
rfV
i i D"333
w r
, 121
t- i
Cap. VUl. v. 8. 'p T'N-) V.2I. *N DpD3 '
. "IP
(Ii 4)
3VN CAP. IX. X. :
136
-txr i-yo ? niNbM "
wnn isN ^-^ tntopn-n V^N lN^ 13

: 5 tfb *-- "rpn Hgp'O
3n *-* : ' ftp wip> -
Twj y^n n^b-DN :dîj ;^ vini}
- : OSON VT23 P"N"b 43N on pjtfpiJ-a ,
Ditf~QN :nV=io nvi p^hj dpi 4Fngy -^
V&rrg *$ ^V* d? r>b Diana n^24
V?pt ';] wn-'o tity'i* rrgQi --"sro
nj?Tpst W nriswi ** ^ tiro?; ^ 27
^ ^'?-,5 -?"1 "?? *>*) 2
- ^sn-jnn-DN : nfntj> ifrs^ ^9
*
*~ |-|> '
- 1 1
- J- m

IT "
-il ^1
"Ia * J
. Vim N33 122PN 4te3 -' ^
CAP: X. "
e-WJ-I
ti -I
A"
j-~
(*|"
V
"l
I -
)1| '
7i2N niNis-D - - " tppmn tr4h4

:>1 ' ?ri3it;~DN * ^ ^^ i roo
^^
CI
JTT
J"J|""
,
v. 13. "p Vnnn vt$o. 'p ^JC3
5WW
*IIT
j-
*.
v.34. T1 to.
157
1B* CAP* x- xi-
9-bNi wpfcw --' :*1

' * { &bi ^ ^ ^
12 nom ? '. ; ^ Q'T^ itfP,3j ^^^ "
i6 3irr fît??l :*.}? Titri* )\% ya
sw sftj^ "w tp ^ ^?
is piw *1 pep snsn rrto^n
iSawW^raab -kund iajmwiA
? ?^>? ^ " >j?:4?frMb!j

*
CAP. XI. N'
^; o$ ? p$p orns^T^N-DNj
- tjb ?) - nibs n? D^wj
njb-r? ly-rj $ e$p-*j nanniVyrv [-ft
7~1 E33N 1--1 PlV7N -pnn $
#
'
^^"*
at
I v.*"
|T
-i
i-
^ TT1?
}l|
: s ]5 ' oôtf vnj: Nxn -ntf |?
Jb r^n 1 1?? 3435,4^ traan? rtj -
loins' :nbw >^ Vs-7nt ffl^n TOESn*

xppp : n'?? P?o O^mPTJP "
ai^..^ i^ i
^^..miii i .1^1.m.. ^.^^^
. v. 20. 'p.^nm ibkJ. *p 1^
3VM CAP. Xir. .
138
Dip4 D^nSl 13 rn^sbiDVi?

?> mpp ^"" tn*np> - 8
^-ng ornpn qnaj? oijf ny|p^ .

CAP. XII. 3"
DITOnN ' D2fc iltf'l 3iN ' M

-
V I D3
A "OjN
J" " ^S-N4?
^
I 03^3
*
r
T * ^V-qj
** * }>
IT I
nVwfj rrw nninb php :^ pn-4?4:
7iD3 pstf ntaTitob na -re1? '.d-'cp p-nsj pinto ?
rrtntssi d'htwS I czrbn's l^b^ ; bin "1* '
N3"bNW DÎW '.ira nV?N " ^N ^ 7t
rfsvh rrto te t^V-q^-os^n tflin ^pit rrtonag:.;.
3
n^N^sa
^-
*0< :0*
431 fjS ViBO'vrph-fa::
)
ATI
J-" I
IT J*-t It >t |" '1A t ^
nrn vi^s * :ntfT nnfry ,
AT
*JT
!!
JT-r
- I JT
-4 "qm ybo fTbTN^n '.Ti^Ntoa I* '

g
" *
'AT t
' j
tv
"I
iDir:n:3n d,; "spftn ^' :V7i3.T3

D>r?tir 1 "1* 1 inns' N'S 4^N"btflO
T^to : Y? rpehni dp :-17.*
-'
j-
at
-"
nVo1 .D*3n"NT bbi^f cn^noa nifsi^

b? TOW '.^. o^gT Dppi d^jwj1 rettr TP 21. D
T^-VP nipey 'tnf? irgfM -;1 d\3^ 22
D*:3^ nptlj D12T2 D^3b ^Jto trn^ nlN1? NS^ 23
-1? Tih3 vUi'7~P 'S?^ '?, too tonpai^
1 ayns^N-^ ^n- i^nD
CAP. XIII. 3"
D^PP15 n? ^^ H?^ ^^ ^?-rn
31 :
->7 ^* OSW D3 ^N bfi-tf ^N-DJ ^T|
139
I .
. .
4'~,l?Btp on$ d%wj *.v.snN ^n-^n rpim "^ vj^
n ssSw" * ^? * wi ">?#
8'7W\i7 :^1 &I & "* ?
5- qpriN "? atan ipaTJf V?~t*
1 D"S ÎD"T3N npi" tl3 1%1)
iiD^bv tnw qpnN nuan inNr tfbn tnjrjn
13.12 n3o ^ ,.Di^53nn-,33^'3EN,?ÔDD^3T
14 ^ NJI7N - trig if '.
r> ^- 'tjtn '- :' *
187 DD"5jNa TiVp plrg '?# :N^?: *$?
*9.? -5 ^ - OS^9 'TO?***
^1** :a^"11 WM tf^n $' ne?
aiTjnWpmn yp tf7TW t ""39?
'.^^ * ^$ {?? ^-1?
f4. 2"ncb n?y,''? WP? 7VP niNipni bt
> ^3? "i?t? :l!?V>N!? " TP90 ^

27 "^ ,i?TtTl'3t ^9 !??1 55 er ^
agVttV^ ^"37.353? wn| tncWî '^
*|Y
CAP. XIV.
3 * '' ^ rf?3 ^ ni??!

4 '.ins Nepp "rtnti rnô : | ^? *$ **1
7.6 ttoi* "?*?? 18 bin;-) v)vp nptf f3i
v. 9. ' nnN 2 v. 15. 'p V? v. 5. p l^pn
"DM*
aw cap. xiv. xv.
*to
- i,
rnys nie* r%v$S y yya ri?-DN$,g

Fen Tos :jfiM-iea rftwi *.
'
r-T DT
>-1"| "
# --
* CZ'-^TN
'-t
1> JtWOTNJI
l-l JTT
i^ 4SPJP b d^' "aba-n? aip^-sb} 3y ^ ia
- "STnosi "?? brtfa r"*, * vtirm
^ -o * ph "*b r^ta -nsN sit
*5 TIB^n iîi-"i5bn,,N wss^-baiD
tfb-tfBop -njre npupa Ô TT. $? TUE^t
-^ybsi "ir TYjsa taann ^? nic^h 17
pnir -ran His4 Hbj- tzahwt r^toi*
VinWrn -n'bn'i ->
CAP. XV. 10
-b 45 t$ "Q7 !5*t tipa o^pN^j

-13B7 nrr^ inarr nNT tw^m b\p>4 '
ttaa^prry r^b nan "ibwpa ^rr
Tian tflbhin rsrai "^ -mg 1$&
-iftVw ^ fsrne tnS?? T> w

4; TP'P ids \tfn-03 ato- nvi =>:gey %
.? 131 - a:wj ppt b ^, ? :?-^

HJDN inbny D.^_D -^ ^N57 ^ R)^.7.tf
v. 7. tE v. 15. 'p -
ye
'
I4I
I . . XV. XVI.
,9 ?^\-* . ^1? :on3ND

D ?? -jpp^ V?1n^p NV1 y^VJ?:'1?? :DDina
-3| - -wsa vbN v^4 naarv ^\- i-rbfi

27 'bD ~ "^ n^? ^^ ^ TOD -^ :
j8 " dS laU^-b D^ niirDJ *4??3
*'/
* "
^^
*r
=4-
AlTt
JT"
rf
i, ^ 1?*? 43:f inipji; "?tf 1 "w^-tfj : d?

.vypa PJ3 o ;n;3in 1? tspi N290 to^-ribjji
-,, :np-jo ppo ns '!?:: *>h n^n notr^n*

.
.CAP. XVL
2N ^? ? rV^ nptfn * [
'.^ ? ? ^-^-^ ?1??

. 4 nng OD^sj uMb rray qa?"?bN 1 as
5 ^ : "/^ 3 ^ niP2N) DÔf ^
y niiyn ^Nbn npy-^N : f^rn 43-no n^rrwr -
Hl? ^ ^y pjn ^ tto sn r-ijsp
inb ng-jnaoprpa rSy' :^ y~ $
" "- rn^n Yr tOTp _nratt
-, .
, _..
I ^^1^ Mil
1 ^^^^
V. 31. 'N "
3VN CAP. XVII. XVII.
14a
n>2? v$l !?? ? J 1? tf ??: *??
-Vvis> vstw ? !? "W? nin^'f

: ^yp '-^ rncTCCLW VP"!W 1<s
"3 "SW^ : ^w ^ ^ .8. .7
? ^*" 1? D<|P9 "*"*} 9
y? -t ni-bs ^ ' : dm? qâ
nnin1? -? gV^T0? " ?^1 "
> ^ mm
. XVII.
--ijoy ^- n^ 4 : fcn "

**> - 3p roja : _>? * 4
*?"1 :nj$=fi rja ) uyn ?- :0)
?V : ; d:?d> nty ire? 7
^ ^ nsT-by ?, . :^ ^ njn.8
yo'N ^ earn,inp 1 P^s ^ ;^:9
-; Wn D33 nwpmfy nj * w$ > cfon u i
4n n>U ^1? *SW ! "?8 12
*"ffn"3 T'3 *W "1* fspprrv}? i3

: nr? ^1 * r-iF*j < * :^W, 14
!? * * 5^^; # 1N 1 I615
:, "0*
. XVIII. -
If
? p*? t " : W.1 '^ " TK,
5 n|?.T33.W3j?n5 pwq nsi? "pj) ! p## *

Rg? =4g> îpgp>q 1SN? tifo nft> 4
"
Cap. XVI. v. 14. NTyT V v, 16.

Cap. XVII. v. a. HWUT ,' . i6.
143
JOB. CAP. XVIII. XIX.
-bt run": ^"j iIn : ioip wis

7. - vilP NV"P Vby V3 ibnN3 1 ".IN . t
8 -^jn vb:na } ^-^ -^ isi
' 9 pflp ^ r& ns r :^briiv rcdfr
1 TT?3 3'31?. :3T* ^ i??n yw3
m ; if>bb to? w \ rftti vrssrn
-tfr''VnNB pna4 '.mo "ds ^ i-y " "
10 -ns Tistfn :1 iôb inonp
16 iTia4 vuhtf :iyn. vnr"by 17
i7 -by i1? _} v^N-40 - .I*)"1?;? be*
.vn?? ipftr4"^ tin visitc lYîc
D 19 "V ':V^303 Tr nSTJ -Qjpib} ib TV~^
n^pi' :ifr 1 Erptrpi =:^nN ?; tot;
:bN Dip? . ntotfp
Jp
CAP. XIX. 131
a N vjswyiro rites fron 2-? :to^131'nt1
3 - ttyirrrtb grpSaa "toy iriT .D^bea
4D3DN-DN !TOtfa P^fl 4 ".TOtf U2BH~Tf\ :*S
6 giJfcP? *N-1in '.*1! ^P ITTOini ^ "^
7 r^yp tffl on'p^sN '. 4> tTWSj )?
8 ""u^pi ni2UN " ma n-iN : oexid pw viva
'9 fnjjp, ")5'3 '' _ "nias :Dîj^n "nia^nj
r n; -jqji : - Voi > ^ ^t
12 ibb^ vina v3^ 7 ib ^^!! s< ^by
'3 TJ? Pjr ^>p vn ^^^^?
,.b * 4ia ^^^^^ ttn
16
. ^
j. 1 - t : ^
1 1 1 nyvi
> . 4i
' 1 aatfng
1 -
Jtl "riDNi
1 ' J,
/*
rf-|-
'- .
ir*
IFr
AT-
JT
TT
J*
"I
-c
tut
I-1T
'J-
J-T
<
IV I
j>r-i"?_T*>m"l -isnriN -s-ioa r13c ^^dn^jd
-n
atw CAP, XIX. XX.
144
- '- *rto ^ ^ ^19

'STHP s7 npgi'Hni'S? T-^'^^ri.
>isa # ^3"?? W W H? ^4
: 1? TiinN * ^3 'f5, :
P3N -^N^nibN "^ *>| ^ } 7- 4
-* I DDb mj :*?3 - ] 1|!!

:fntf ? WJP> = -
CAP. XX.
4313477 *p ftit : -a^3 ' yfs

a*
v^so nvS '^ : '3 'hri i^
-on : - ? * ar^p oWnj3?V6
1? ib^s |1 aj?1? vtfr ^^ .7
, :131N '! ^ D'J?! vg$ iolpii
:i3-jpa D^n n^ 157P Tjp lonb îna^

pjn Qâ-^M-j :b$f yt, lac?? ^ rj i6
^qa ^.3 *0^ njgDN 17

-C V^?^ "J^T>* JDr?? **J> liions 13TD33 Vj$ ai
*?? Vp ipj s I3i jrpty ijaa

v. 29. v. 4. .n-o<3 55 v. . 'p Vo?*
:*j3N3n
. .1\
JOB. Cap. XXL
5?" 1'^! "irvrit??? -}2^ rnjjb nj:*i )Vw ' n#Ti?

$? ^ % - '.=
a9.i8D-pSn rtT hsN Di:? ni^ T3 ^ ' : i>
: *?n rpN D-p-^p ^
|,Q
.CAP. XXI. ND
a. nd^t'-v?^ ^ ?W wptf *"?3^**
Siyvbn ^2-4 1HNT 1 piNT ^W$ :0|1
4"13S ") yii-DN-l TTJPtp DIN1?
8 : DrrrjpV DiTNXNXi: Dfv prr^ 9? W?I * Vu? i"^*
" : N> ^ 12 Ti VNb V)3

16 WTO tfy 10 55T3C? p '1-:1 ??(2 "3^
I7"!JT Dê-J)2 ^ ^ 4?4D
"1? 3TO 1NT ;12N2 pVl^D^nn OJN ^^
i9 q^ ijiN âV"^ % :!>0 *95? V^ t?t!
ai p np^ ^mj nrioi Vpa "g4? ,4*7! :y^"1 ^
Vsbn : issn vtfnn nspoi r-jrjN in"133
* osga mis^nj dWd^ ) nvyibV
^
77
v jv
v.25. yvbo
'
I)
""*
t .
v.13. to v.17. bon Nâ yop

V.20. 'p V.21. nnsa 'on
( )
3VM Ca. XXI. XXII.

- .1 - !
"
II
il I
14e
tp( :: V5n ab) mq* n :^

wp Tri : carrbg rnrv - *7
"irrjs 4"TJ?rt? 1 noipnn ">? rvtewpi qpTrtatfneae
*Srtp nnbx' tib$ :orp9h ?5 iVn'N n.'N 3*1329
ip ^-NV 13TJ $"*? .'^.^'!
Tip^ &"-bi) bar ^1? Nim:c V-caiW^
rj^'-spto? D7"1?? ^ '
nzDTbiwn " : "!?9 TV3* .
CAP. XXII. 3D
HD
-* --*! $ ' **?! "ern ts^n jga, 2 n
je-DN1) ? p Wb : V>3to iiyjr? ^
: ^? nzp Tjn^^nNTrt ^
4jjj -' : TPfe '^?? "a
5^1 ^ gftj; tfr*n !,-wen 8
-V :nt 'h" n4n ;-1. nnVtf rrtao1 :roi 9
-*b -qtfrrN :BiNns ins fpna4} "Tnispo jsu
$1 D^ptf na hSn-nSi : ?*) ngrjn 12 .
-an bsVir^ 9"aN?< : ^"P D4-??^? **0
?> 31 ^| iV- " : BiEtf? ? 4
:]'^ " "tfetfri qViy ' : "$?
*? ^'^ :DTD? F^ TP ?~^ 1OPp"-l^N 17.1
aip N^trn, \ycb ^êi 4D Tipie
4?. incln srgwg int : npjrn BW nag 19
:? n?N B*irn ugpp aV~DN : tefr"foa
^22? N3Ti? :1 7]nNi3n q74h ipir 5" 2i
147
JOB. . XXIII. XXIV.
"^-? jpNftrat* âaba thon -jin

alisal * : nSiy
t
vat
}+
i*
I |v t it
J*
. :*7 niDiiin noai irnsa "; nvn

? : ? ni7N~7N Ntrni îtf-bp
|(T
I v iv
I |V
I :
:%
j-
tT
JTT :
_ :
j.
J~
28 il? 21 "ipV"^^l 5)9 '1 H^tÎ "^

29 ntfi ma * - : tn ma Vin
: iba 07b "^ idVd1 : jrtf> rryp
CAP. XXIII. 3D
a N -Vy " rto nvn-os neto*) aiN nri
-*Itf N3N VWSBN1 WT JIV- :
c
"
j *-
I*
* ti
v :
jT
< tr
- :
i j
n 4D^DnHN
" J*
- ; i-C : ninain
I > I n?n
.* "t
* lOEtfe
AT : *
:
.JT V |V
6 tih nstf a-pg :^ ieN>Te ) vjjjn

7 nsjS 1>1 ? nJ? "??,D& : ^3 U\J^ N17~7JN
8 :vS pa-Mi tni -Ain anp t^pMto
4 9~"P NT) fF *]'??- "N71 1 V\tipW
mVJn nTHN fretoo :nsn " "HEy-rn
12 1<*71 insto IYKO *71 Tnetf 11
qrmw Wiai *^ ">pi tnNa Nim ivtHUt* "
Di4 - :iu niai narrai *7 ">a :fcryi
l^T va? lin 7N1 inDNI 1 7
^jbs's'noa "Bi -nton-^BD irsso "
JT"IT
tJTT
a-
-t
v|
-: |~
I-
> t
"
:<
JTT-
j- ;
~ *
Iva
-rc- t ;
K*v
-*.
j-^
Ivjv
:_j-
"
<
-it
IT*;
1
cap. xxiv. na
Htvp; irn-^V ilhî any i^w-1?
3- a- iân^ D^pin"1 niert : w*i i^T tw n'biaa
:
at. :
"
: "
4:YTN^?f : t]Vi DâNip

nl7 na" rngh înto D7;b3 ins"1 - idws
j*
>
-:
/AT
j-**t|-
t;
Ir
-#
it
V:
*<
? ytoi aiai iTto11 ? mtos : ^17 DnS

8. 7 dit : mpa moa rNi toia7 * i:^ caiiy
vv *
it | -
J" ,
T.). 7V70 .v. . 'p YyT>

(Kk) a
TJ
J t-
..' msp^
3VN Ca?. XXIV-XXVL
148
itf iVn4 : - nono -bzm *9

rrw "Va p^n Di-iy : iVbn^ ! djt
SWSP1 OWB4 1 ^- iTBjMNtt u

it
"
j-
!:
a*
-*
>
J* T
1-
:J>j
1? D^M3
^"Vbd"; n-ft Dip; iTnS : rparsja rtf; **
AT T :
J-
'**'1'1
^"
: *
'* T
"inn seto4 inot TP ^Ttfrri1? 16

E1? " fnn*1 p 5 TN WT-N1? iVnnn DDM7
o^1::?'1?? fNirrVp rrir1?? : "> nipbs i8
D3 n'a : ^ "- nis^-b Yâ onpbn V?pn -19
ipp f orn ; : wjpn # - ibjy oh > 1 riyi nîy ^ "pr-**1? 21
Dip* 1 D"T3N |^)1 * b njVNj "> 22
-Vy vnyjn fgtfhi iV^n? '? .**)23Ur^pi ; VS)? Cm 434^ D? ID1} :0;"24
TlVD bS Dttn WP" 4 "BN MVdnI l1?"* nVstf
CAP. XXV.
"p
rfty leu : *ioi

2. n
Dip^-1? ^-byi 1? nson ^ :vinc3 d1?^ 5
: > '-1 Vn- ^n -1 ivrm 4
V
f J-T
J-
at
I-
j--
j- ;
it
r---<
|n : ^ wrb D,??P? ^- ^?l irny ^

i ngSiFI DN~31 "| XrijN-ip
CAP. XXVL
"p
ptTT vi nb'bV nTj?~"i n^ aiN 2. N
: ^ nîn th ^'- STy-NVj
D">NDirn :^ ">-np4?i ^Vp nngrt ^" 4
rwi'lpa Vn^ D^y : DfT3? dô nnnp ^V^"! :
n^-b? yr< n% Yijrby jiss npb :n> ni3 7
149
JOB- Cap. XXVII.

..il
i,
o. 8 ~^s :onnn tap -bi oê

oê-âs-^y an p'n iapp vVy nhs
1 IDEiT Dêtf -HlP :""; TlM
13.12 D4e\tf : a.-n vne Snapvoi dti inba
14- riniscp nWin : tinaT! nVVn rriptf
:j,5i3!V SnTsf 1' ye$
)
CAP. XXVII. TD
s bs- : "lert^ ibtfe d1*n ' '
3 \ niT ^ ^netf --^ : " inn "rah
b-rc.T-DN "owVi tbiy that ^sn3
-V pjjn-t ponton v? ryi?n : nj*]
"
J-- - ;
t*
*J-
fr ;
at
ff ;
If
jv : w
Ijtt
If- :
i :
at v :
T*
jtt
<
PTI-JT
l\
at ;
j~ ;
>-
<
/""
qj-j
-.
: J" r
* j
7 : Viro ^nbipnon p^'n' yniîD :^' ^

?. 8 inpyxn ni^N ^ ^ ^ nan p
^-- : vby Ntomp Vn lye-jr
-0 "TCI7N ^N"" D3DN i ^ PTVn N"P4
12 ^ 0 D3*?3 DDN J in3N Nb "
la D^srny nbnaiVN-oyfyun os-p^n 1 : ^
14 N1? rNSMtS 3-n-O1? V33 13T"DN *1 ">14O
le : xb Ytobir\ ^ nies mr '
17."!: *1 :^1 *1 1' 1 13S^-qn
i8 ntoy in^s ^ : pa \
iîaa/w njpjB vry r)p^. Vt ^( : "nsa
si strip. inNUjy injpp ^ nVj hHJâ-oaQ $
22^_ ah) v1??, ^ :iipe vrjc^ -rji
'^ p^tfyj to4S3 to^y ppto^ :^": 1") iT;
it :
at :
t -
>v -i
v jv
A--
it
Av
\ :
j:
jr:
: v
-:
vat
v :(
ITt
*-:'
-r
t t vt iv :
>
^ : t
f ivT'
||
' >
JT -
-* :
it
jtt
< v
r?
jtt
a-It
v
jT
\V
i~
jv
**
vjt - :
A-
1 -;i
J vt
jtt iv
|><
I vv ;
i-
vit
tTl:
I it
:t
h *.".|v
J"
"j
I vat
at :
: iipo
Cap. xxvi.v. 9. 'n ' v. 12.

V.I4. np YOrn bid. WYD1
CAP.
(Kk) 3
3VN a f. XX VIH.
i5o
CAl\ XXVIII.
PD
:ipt* nipm Nsri rasV ? * 2. n
^1?5) Tjtfn1? yp.. :nîn^ pis? fiiisn 17^3
Tii-oyp tbnS YH :pW^S? ^ ? 1?.? ^4
" TODO yi II^MfiJNpl^ ^ |^|
: tUn-bd
rmir
r Av -: .-otoB
> -
I* :
*
If ; v
v : : ^
vat "
? wTt 7} ir# 1^ 3^t : ^ lYpyi 7
:Vnji rj?y -tib ynji\ wp^yjrory : nN8
crnfc? nrea, : shto r\hn t nbtf utoVnî 9
nbWo ^ n^n? 4?3 : iry "^Vdi ] a
:rtF3 Dip nf "ni NStan r^s :in nsû
Dirtn D^nn yTNQ NCn nV) tf^N RT*"rfji4.ij
tjo ^ 7.9? ">N 4i n\t-3 ^5 ionio
tds ^ S : Vpur î
1 ;-^1? : tedi -- 17
: dwb -nôi "1 >6 tfaai nicN-v : -^ i8
:n?on b - uft3~rnos ^
^'^", 5^ Dip 4n N3FV \WO 21 3
13">tn ^ J ^
T ^ NTTIT DVSg ' -* -* 23
^- ( ^ ^?? N'9~,,D :
t?3 ! ^ bpT4p nrb niJgV :!1
^
pwo
:ni^p
-^
'
* '% - :"*
JT
| I
>-*Î VV.- 1 A
JTt
*
N^n * D"iNb itcn'i : n^n-Dy 28
t. yTDT'iDT
CAP. XXIX. BD.
'"* "WT- ip^Y^wp njsrt?1 3^1* rj0*1_ sN

iTlS- 4S?W1 1, 1^ -^Tlh n^N,4^ D"l3
jTt
r-
<
ft
Jf
AT
I v JV -
^*
<i
151
JOB. Cap. XXIX. XXX.
'
~tarn ~*-.^î
. ^ v'nna :" vâo "ro niya '

.7 -by, "^ jjw^Vs pian msyngna
S truntfn wansi n3W"i ton ainn nnp
;9 ^ lOîlT rp D^b? 12 4DD
.?* \fi$ : oanV ojw^ wan?
tabN-â : nn ^nttfNm ;
3 aVi an ^by naiN nana 1? iim) DirnS proto
i4rn Tvca 43tfab*i Trota? pnsc :
iio a :*sn o^bsm niyb :4DEtf
i7n-iatfNi nn-ipnN Tim^-b am ^? ^dn
l8N3P~Dy >)TD * " "
19 rb"> \ & vt : naiN binai yun
ata-b ; :rpl?np *ra "ruppi - cnn jiaa, ^
b "nnN ib iVnni
s
"S
ibrn
iTho
nbn
is^by
"
> -tT
v
a*
jt t J -: | :
t
| J " t ;
24 V "\b -)iN4 b on^N pn^N : wipbcb
na >? njbria lia^Ni ufto aj^N"! i vfyw
: "
,
i- : DâN
j* -i n^Na
w ->
b
.
CAP. XXX. *?
N"nDN"n^N ^ ~ lento fnny
2 nb ^ - s^ns 'aba-oy nrirbDniaN
3 wn na D^jyyinj Tibi Tp=>ai nona :nba naN iD^by
4 D'prn Tii-jtp") n^jy-^by nibp n^jppjpn : nstpi 1
^^ : ,? i^by 1 i^n1! 13-]D ocnb
7 binn nnn =|? ^^^ : d4bdi noy " j^b
8 1 ynNn-jp WM cajHba V-tdj , ^ s 1)
1 9 ipnn 1 : nbb onb %nNi * Dn3433 nny,,
H?5?P? '? IT??""13
: P") i3t?n-b -bo 4jp
^
-^
TT
Jt
at! v;
>^
-if
JT
>
it
*!
J -r
~ i
; j
"
om
j*
at
*:
<
t ;
'
J >
-~
-: -
j-
jv
J*
/+
"
ut
-*
i j -: it
jt
- : -
ai-
>v
viAT
HT- -
i t-
#F
- :
: x
it
vjv
i -r
' J- :
|'*t
it
vit-
it
J* :
:t
- *
* vt
jt
v ^
rf jt
j>t:
ai ; v
<T .
jt
: ^-
Cap. XXX. v.u. 'p 1

(Kk) 4
-:f
:<f
3W Cap. XXX. XXXL
ija
tiû* *bjn nrns rrbi? nnW ^db 10*11

nu rwis ton* am : "teV 11J; im^bi
fnrv r-rtrta *fyj isnrr ? nsbannw
T
""'.
AT
V1|V
jt
vjv;
j*
Ttfna "3 '? totnrvj npana ; / r>'bi8

yjtfM : ton; ^$0n -' : *
"1
mr*bN
*2Nton
: "SDto
TP
aspa
-Saa
- ;
<
V
J"
" s *
-I *1
V :
--to "sarpci wr-^s : rwtfn 43fotorv*3

td3~dn T'rfoiP. Tfr**? 1 : ^""^^^
î . taa^-1? ^ N{7 caN s pqJnaNa^niN1? m Na'i two aia^> 1? a*
J-
<
JT
j-r*?r*-:i
vjT
AT
! -tt
Jt
it
IM
jf
|\
*:':
<
1:
VIT
tproto *? " ncn n'?3 ijoVb Tlft1^2*

7PO TPRtf TiP - i 131? pit ? TPV71? ' VaNb :-^ nrHesBnji
ti
r*
at - ^
J-
"i
jt I *
: H
1*:-
at -
: - '
-1-
. XXXI. N*7
^
f net *^ Miarw " ma a. n
bwb tn-nSi : " hVn ?
at
**
>-:
jv:*
<
j-^:( :
-at
' vit
j vi
"I- :
v j-
^TNnpnTJNiTiCn ni^N PTl pTg-^Jpa ^^7 *

:dino ^ 1 -n^n ^p " - ô
-TiN ^ iNSNSI ^ 1 ^'
^$ nriN1? - : "jia^N ^jn ^"17,! n^rbp;*
I
jt
jt ;
it
I_,-T
1*%. TTijv'
-<
j- - :
-*
I v>t-
j- ;
v.i3 'p iniri*> v.aa. 'p |"

^"
: : ve
15?
JOB. Cap. XXXI.

-
.M ,. _ . I. ._.., in..,
'.^ *1 N'riV NVT*D i ^ tS

u: Tihtfp Tiwanâa! Vartrv rraN-y ^
M-isnoi : " ona Tiaw ^ obn.en
joaaT*1*? Jias^N |3 " ^
1 ON : IHN "^ VTWV "0
17 'N-tfVi "1? Tib Vabn tnVaK puoVn vjn cVi
i8 : "J3N tinaan 2ND "nwaa " : Din*
19 ton : rraN1? PNi tfiaV "-Vaa laiN mnN-QN
2i -*?y YtparroN
oonrp

isVn
"
1?J
.r . -:
it : ^ t *
>*
*:
w : r*
82 bisn
:

jt : "na

^ : v ly&a
- -
jv ; v
n4
- - Din4
-*
^ Vn tn "Vn insâ najtfn *0
I vj" -
<-
|v
VC
IT V
-i
vit
J-
Cv
J"
at
V 'V T
(v
j-
.>:
-:
jt
a :
J -
;(
-*
AT r
jv
jv
J*
J*
; v
24 5 TD3B ifTIBN ''VOS TaUr-QN i"4N N?
* *~dn : t rwqqp "via-"di ". -^ on

27 "a1? . i " "* ?. tin inin
28 Vn1? T^W""? T^? fi? in03 : *7 *JP
29iNsa~i3 irfjTjffjm âttra vpa - : byaa
ai "DN : fatoa n^Na Vb-vijV -an ionV Tna-bi : pn
--" alvina : patraNb iSt;aa ^-^ ^Vhn iiaN ^V
-*
it
JTt;
<
4-t|
; it
J-
j :
l;
IT
itc
33 ^nôa-TJN : nnsx n"^V tVtt 13 t^S^1?

34Tiai nan iarr I yii?N p : ^y "ana paip7 "
nb f " i nns nsn->jV nisi '** minB'aa
36 -on : 43T) m^n ana iboi âay4 ^Ttf ^n p ^
37 -nys : *
' *
v. . ' ^ri ib. ' Nim v. 20. ' vxbn

.
( ) j
, _*
Cap. XXXIU .
154
CAP. XXXII. 1?
^
* 21'N-DN 13 7> D4TI3Nn ntf7tf VWfa
N
'ron - Nirr^N. t*!?* : "'TP3 P"1!!? Nâ
D^n'bN rsS ipi~Vy BN " 31'N3 DI
2 3NXO-7 ItfN 7 EN 1 rTtf74t34 3
3'NTIN VT7N4 : 3SNTN vrtiî *
TN 13 nypt** ' '.nwb isoo
~ NVT7N ftin : EN 151 ^ *
mA7JJ WJTI& DHN1 D^T 4N TO*l TN373
^nnoN
:
rimo
intni
^
p7:
^ j* 4.
: -re
iv ; v
J
i
- it
: >- t
*"
tfi3N3 NTmn pN : iiPf1 > un iiaiê
vra* trpn loan4 : oran ^tf notf31 9
: VfcT^N yi nmN fo'nyff ""ion p1? :
'-' pw ^1? f Ti^nin ]
1 npio s^n1? jiN 1 ^nsf ^ ; |?*?
"NT 13ST1 TN 13NX : THON 4
: 133^'N Nt DDÔNai tn "*î : H^N 14
AvS-
*.t
iv
it
jv-:
jv
at
it
jT
vtt
t"
>
<
a-
jt
*-
"-
"t
"O T^nim ; dô " niy tib inn *

TD.Vt 4j3")N ^ '. 13^-N1? ^3 1"!3T^ ^V
:^ rn-? *,3rij3",scn cVo ?? ^ ',?n-pin yi nmN 18
:t
^:
"
IT:
jt
*<
niSHN troaÊTtfin n3'N3 nnr'N1? ^ 19

TrN-os
NtN
N3-17N
: N^
^nstr nnsN
-!
A
-* :
jt v
<
.
iv vt |v ; j- v :
< t v
a
: :
I37D3 nSDN ^1 N7 *D : n33N N7 :337N7Nloa
Av
f^r
<t
|Va
vi.
CAP. XXXIII. 37
^5
^ tnriNfl ^31-731 ^70 3'N N3-yO*^ D71N1 a N
4ion ,,7-1,> :^ îu;1? 4s N3 3
:^
1^
7N-nn
7701
YIDt;
4
r* - :
j-
c : :
: aT >>
,-
t .
j
ti
att
"
,
-DN
|s*
>
j +
ai.
-*
jt
it
v. 18. 'N N73
: j-
r <
IJ5
JOB. Cap. .

"
:
45dS
\"*
| J7
J-:
'*
it- :

> : v
"
* "S
j
7 ? ti^n : wra "wsnp "fr

|Av*S|- i
-i
r<
J*
IT
: >-l
A" T
1 9 Ti? ; 4? ti? $7} " ni pW"^? "rW 1J- **

toa Dttr : Vq^n1? ^tfrr * ^y niNi:n
-
npnS-1?
: TlhTN*1
")tf<
/v <
) Wftvvfiv
tI; j-i
i
(
'v
it
; v
w
:
14 ; nrmtf4 1? orfoi bsr-o-r r- :

& norm nW f oibro
16:. tt'n m : ?
i.17 -on -ntrn*1 :ns3"> man din TonV
I
JTT (
: -f
1 j
V j
: -
|v :
vy*
v :
jT
er :
it
ftv -4i-
j- *:
jt t f
-* :t
>9 ,1&17
3ND03
>
!
1
7
TT S
: :<
j:
- rr
no*
:
0~
D bDN ttoai 1?- inn : im VOS? 3.*Vl

"*3ipm : INI tib vtosy 'suh "Wio ntoa Va4 :
03 -1? hon- : i'm 1\ nnw1?
aAietfriiaam : *^^ #
~1|2? Ti5pi : tid^ tins
t ni1?-1? "iny1 : vzstby ^^ ^
7 iDNi'i ^ ! lu- : i'npis 'Pk1? 3^'t
a&iapz3 nD3 : 17 -MV -^ Ttf-n
29 VN-^yD"1 ^-- : 1 1N3 ^
f
'
"
It
: -^
:j^
....
j *
;=<
vr
<v
JTT
"
a-
*"*
*:!
v "
*~
<"
v \ :
v1
ft-
'
TT
- :
I vat
^- : V
vjT
|v
IT
|1;'
*;
-m
it*-;!--
; -
j-
jt v
i-
^v
v >t
at
vtiv
t-r t-:
<
at
71? nnTtf323 WB3 ^1? : ->33-0 4h'& 0"

3?
"DJN1
^ntnt
3'N(
:0"
1N3
- -:
>*
it :
--i
:
j- :
|-
- ;
it
<
:|
3J.?*rN-DN ; -ipix ^nssn-^D 131 ^^ rV-ny4

: tisVnnt winn "b-vuvt
.
*r|l(v ;
;t-
IT
fc
*l: V
:|-
-:
-S -
}*
- |:
JT -
CAP. XXXIV. lb
2 N ="$ "US? D^ppp lyî : ipbt'l Nlii^N ]

v. 9,1^1 h ib. jnbo v. 19. 'p 3T> v. ai. '. 11
ib. W313 'nh v. 28. 'p . 'p -mm
am a >. xxxiv.
i56
: bg? Dtp: Tjm *? ? !

314? 4" Jartnnp rwnp >-mn3 rpun 4
^jn ttn dtdn ^Bur-Vj? ^suto
mo : ^ Jf ^ : ptfp ^g, 7
-^ : ^ U^N? npV? |$ ^S-Di; .1? 9
V? ? : b^î uh - ajî
o*? in 1"7 -p> nrr-* : afo Van tg n 14
tto : ^p Vio1? ntfj-nyptf na^mfl 'ma
Dito "3 f Ntoj-riV T# i D^^-SnÛt "^rt? l*
2 -%d>3 '1? 1^; &s

**> : ,1??9 d? -^9 ? **
\? * cftona VN-1? ^ -i-iir crgn tfr-^p 24
DT-12JJ ^1? : ")'-^
scrfi Dipipa Dco oWpn^ :wdt.1 n>5 W^26
f Bpjfc ipn ^P^? D^g npj-i *''^"tran'? *9.8
^PNf? Vt'tn "!? ! vg $ r|jn d4n -q4o :: in: 31
*fln 422*7? ib$m *? Y?si

-^ npN-^ '03oV^^Dpfj:^p>iii^^p33
i "**: ?1? 7>jr**bi T?W "
V. 5.
IJ7
JOB. Cap. XXXV. XXXVI.
nS tih ranh "> nyia-aV aft* : "b on "ov

36r^Nu ntfn bp mu-iv ai'N ma" ^ :Votorn
37 3T1 pijpO^ ^3 ytf 1nNDn-by rpgfvD ! flN
rb
CAP. XXXV. 1?
* ^^^^ ^ npN>3 vpVn HJS
S'NlSno
,. x - ,.. Vi'N
%
>T "'-
IAT ' <r :
"JCn~"
t
u : 7NE
i-
4 Dan : qey ^ ybp jjantfN

1~7 : 71D *73,3 , "Wr*
7 n i^nn-n - : ly-tftoprrn !
8 !*$- DNH3S1 jjroh ôs-^n1? : ng 3--
1 9 in-n7i : - raw ai"
rvtanao 1? : ? niior w t^n
12 MVi PPS4 DTtf : an"1 niyi Y"**
* î? *W) vp^-ab Niur~T|N ; 077 jns \jsb
14 V?in^ * n1? "itfrrts P)N : nî^
: Tn tfss *i en "i3s TN""1? nyi : V?
16
:-i3Z>2 pj? nyr"V?3 v^fSE Van. 3^1
*fo
CAP. XXXVI. I1?
2 m iiy- "jjps ITT. '^ ")n?i wr>by pjcp
3 : pix-rnN -?W?i pimeV nun : n^r nVw?
4 Vn- : nisn ^ iptf-N? ojonas
I
v|v
v v
j"
^ | :
' v
ht
tij
<
<
jt v
at
j* ~
lv jv
t :
J vi|v
6 d-^
yan
! sh
j. =: tas^ni
( . ,
at t nn^-N?
Jv :
1
1
- ^
on4
at ; ?1)
J :
7 oa-rri Noa? DâboTiNi v>yv priais yna^-N? :

8 : ^-^
1
" : ~ ; 1
'
*?
|'*-* dôn-dni
j*
*:
j : 1*1
it : ns'^
vt
1 9C23TN U75*'l
;
vJ
: Dn^y'vlJDI 07 on1? 3*1

it :
"
at t:it
_r; T
J"
11 ^4
nairi
^y\y^-DN
:ns
tu'iu"1"4?|* tjs'
loicb
J :
rnj* :
: :
' v |T * ' >

v
at
*~
12 nTata iyi3^ nVdni ^^^ nn^r*
x3 w^$h nV ^ ^ ^^ :ny^ âa wti^ iiay;
3W Cap. XXXVL XXXVIL
15g
j?? Y?P? : ?"?5 D^'" D^?5 1?^ n^ : D-- ^

-i? inn "l^'s T%r?i? '5 ; D,??N Vt?a bin vpjr? 16
-in P$P? !"? npnp : otojp: Biftji 18
^N ItStn : Dinn D4PP rt^? fj^Q *$ *?NI 21
inH j bN-n .# ni-V? - IN-Vn ] 22
rtos rsr- yr ^?? WP inni vito ?23
: D"tf3N lyw "N ?H9 N"2W"'9 "^ ' n!??Pi1D"
1 >1 N4$ bT\n \ pT-JO 30 1a0 DIN 26
too pfc . 3 : ^-^1?"! rjtf ^99*7
:*4 liîro^ny ibfrrN : ,'? .i
te^TTJ Off 05^? : '!?? ' 4tf^ 4N
: sraaon 5? 1??v "n- cars?-1?? : ^?
"
:r^r*J *n??S "^
CAP. XXXVIL f?
'~ ^
ybtf ipotf : 1rtfpo "pj "g1? TIS ^"^ ***
> '?'"1> ricip 5 ns> nam ibp ^
Vipi Ds^ Vip-5Nw: Y5PI8 :VD^r niEr1?? W *
topa Vn d?t. * fyp *$7T? % 1?! W
->n toV^ nS1?
:yi3 b-i.
>?
onN-
: i?prffj
otf}nVrra
ig ng*'
ctfyi
? 7
vat
-it -
JT-
1-
.1
mp njp Nian 1 :?^ 9

*->=-* ' : PI? d:o 3DH rnj3T-? btrnasa <
" f rrtaop }lN 4P P"3- '
'
-DN
v. 12. np '
-
I59
JOB, Ca?. XXXVIL XXXVin.
. ! lOliS-DN irwV"W BatfTTW

id ynnn : Vn d^m I iptanm i? 1*
i6 nibs ay-^s-by 10 : "ft? ?1^ nn*bp
17 : ofrnp " ogina "-tin : irp oren
i*m-n wrir : WD *1? ioy /
'DisiN f)ieotj : |\? TfSgb tfb iV ltfa
91 TN Wl N^lnnyi wSt^VS Vrk "UDNDN
S2 *
jissp
:
may
milj j
wn<
Av Vtltf
jTt
T ^
r: I : v ; v
)* :
33 lostfni
nb
jv ;
TT lost;
J. inoNSO-Nb
\
v -.
i "ntf
j- - nin
1 nij
- " ni^-Vy
*.i
34 n-i^ aV d^;n vtint p? : nam b on\

-
<V
V*
>
<T
"
IT
\ ;
Ir
.rr
t;
ft^p
CAP. XXX vr 11. r?
aNinô : ">^ - aiwrw nlrr-ry")
'^ Nf-$ : -^ ^? nay "^
4~DN yiN^nOâ PYJ nfW : "''. ^N^N
n
y-n
p moa
,,
*.
*
J*.*
IT
i
4
AT " J*
v - :C
JT
it .
t ; -v
: jas m*- In rrrw : is
8. 7 1{ < : Dv/rr pa-Vs nja 'aa? nir-pa
9 >-) wn1? py Nsr onn "Siro 4 DTtrra
V onrri rma tawi *pn vby
: tir-nn
u: Tj^Va TiN33n^s,i ^ n1?") Nian yib'Nj
13.12 nijD3 TinNb : top in^ n^ja ^tôq
1 " "qBnnFj : i|c d?*1 ^T?3TYTS?
^p
yinii
c=rriN
D4jJiho
""|
: TrtaS
"toa
anH
*^
TT
i ;
AT
J ; #"
jr *;
I
J;
:-:*
.
t*i
'jt
"*""*'.
'
"
"*
*v "
'
at
j-
16 : roVnrn trtin ipna1) D^-âajiy :

ig. rnaaann s nNin mobsîyu mîyw "1?
19v
: nVa
I v v
j'j *
it \
-r : >

v-nâniip
I vat
* : |
Y- I. "p I V. 1 Dip03 'N v.I2.'P mon

f. .
v. 13. iy. iT'bn '
-
;.
*w
IT
Wy
AT
-:<
r*
ap. XXXVIII. XXXIX.
*So
i
'
'
sp; "nn TN-^p ijt : uva pon piai

j mon -na minsiNi * nnx'N-bN i D'eraa
n$ ^1? =& ; $~ D^5 : '^ pbT
nio ^-tfb ywbj; nibp '
ns rneserjbi * rwfoi { i 1a tnNba7
jpa : bp'baN ""1 In -m1? ; nut 9.18
wann? n?p 'gyg : VjV \ d?& Tto1) ^ nip uj b
niDWiJp-iN - "wj2T : ? DSin *5
7a-b ipya niâ N\5fhn : nnsn
0" : yiN3 "nprS ETjBrDN Dp* njSn 4- I
> iN 29 n^H
: "
*p n?btf "J] p^gntf "^ :; 'ptob 37
- : 1 Dnaj7 pgpob -vey npsa :**?-?
nîya ^43 : N!?r> ? -"! *raV?p
-Vn rib*1 ra ts anpb 4 Ja-iN-toS o4h4i
fejTWW 1*4 bN
CAP. XXXIX. Db
*>
: rp r-nib'N bbn pbp^bjr rnb nir
n
?-) : ? pirr nimben =| -lisri 3.
ia-p lbrr : ronWn
rri-iotoi * *-^ : lob âtf-Nbi sp n
3"*') 1 ? >1 : rnn * liiv
: y*: ^b *3ii niN*n njip pn*^{ : 7 .
Dn"i nahfn vitni pilTba "ins iin4 9. s
1na? obria DTp*prn :^piai<-by - i
j;
: Y
Vj1,'
'^""'
"*'
DM
j-
I*
IT
JT
_______^_ ^_^_^_^_
'<..-?. 41. 'p nb^
: Y
| ||t
AT
" F
i6i
JOB. Cap. XXXIX. XL.
*-
n njprr ins 1- .# traes "ntor-w

. : nabi - noSp
nm - ^. nsy-bin ppca vinS
i6 "^ '1 p'n1? hVn1?1? ma nvvtfpn : rrotnn
i7 : pi1? pVn-r-^bi ni^N : ins
19.'8 0^| ^ 01Q7 ^^ri DTD3
-n - : inNis attaVin
ai - *ss"> tjptjm pew insn^ : ne^s "tro
2 314*5 ^'b^ V") 1? pjnttp : pua
14- -NDV DIT *5 11 nStfN 1 V-Sl
n: n^n ie" ! lot) " : -laitf td-d *4 ti vin
^ : niniru D*nto Din neme rrn? pimei
27 , V?-*dn : je*.1? ??3 tt'T4. YQS
J *.
'*(--:
IT
tAv
IT
vjv
I;
>
-c
Jx
....
i-
! fa
-*
AT
jx x
i-ATVl|v
J vi
-*
JT
>
1- ;
vjt
av
I*
it
- IT
a9{ 40^ v^y pime1? V?'s tan Dtfe : nn^se pbo

I
jT
T "i
v . |>
at
: - :
JT
t v
CAP. XL. O #
4. : ltfsi /tVt~tn iN sq : ptn rnsie

n tfVi 4n-i3i i tdIS no'vp ^ j]3^n no ^n'Vp
! 3i5hrnN nin^'TP^ I40KN474 WTlt P3VN
7*.,|^1 jVN'a tt^sbn *i33D N3-")TN : -! .two
9. 8 1DN-| : pnXTl ]V$7 î;^") npS^P "SPI )NPr
Tini 35 |N3 Nj3-n"|P : Djnn Si331 "!|J I ^N3
:^1 -? m-ft ?]bn nipp vs^ '^ *nm
13.12 D5fD : onnn D?^h: iny^pn .^-^
14^3 "nniN -^ : !)! ^ Dm ^ -15
j
r*
i-
I*
T|AV
1 I
jT
IT
*- 1-*--
v -
i*
Iftvfl
J-
"
VJ*4 *'
1-.-^
* ;
-:
av^'iv
"*
l(" x<
it
at
* *
jTT :
JT T
jv
v.i2.'p ^ v.26. p veas v.ô.'p fmoNi v. .' jd

'
(L!)
3W Cap. XL. XLL
16a
W T^S^T"^ njj- : ^r1? rfy id

nmtf n " ina rô- : Vatf4 -ca i6
rosp, : 1?? 1 "^ njftoa ia:T yen: : 1: > i7
-wi rvniton Na - ntfru ^19
\>^rr^n^ VrTNto4 "-^. : lain iyn
npj3 * aatf? D^srnnj) : atfipnfcr; ai
.10 : 1""'? viiio^ d^ns yrap? ' : njsp^j.ai
: irps-l? ,, I * rterr S inj pttjr
jr^V? -^n :|-? aguaica 4n?? ^? 84
nina isNa | t ttiutS g*p\nn banai *6
q-^N aiion Dîanp "^^n ? : vpV afcn 7
: caViu lay1? 13|1 "rjpp ~ n*}a?n : 28
pVi? ! TP^?.?1? ^î?^ "tijRo ^"pntrn^js
1?s:l7S3,> ? niatoa Nuprin : ^ pa imkrp a*nan 31
: ^ nbrb iaj %? vSjnrto : ^^ &1*
CAP. XLI. NO
Hjg
iahr- : Vo4 vni-Vn inbnirrrn 2
cûtni wnpn : ajrn ^zh nv "i 1 q ,
- vâ ?^7 : r^vH? nnp 4
p i5o *? WiaV rfara : is-iy pni ninia
( n^NVjl niaâpnns ^pv:B4nVi :>^b;7.
'^ ^ *
N>i 43?^: ^^11<- : an^â a^Tî^
: *s?s?a i^?i in ^nn vn^Dj?, : rnsrn ^
Nsr riT? : ^. TtfN "ni-pa la'^niD^Ta1? vs n.n
vgo ^n1?!? D^Sna Wp3 :iton ^ jpy 13
llura ^ '-naNi yÎO*^?1?^ t r^sa : Nsrjttm
-
it
|v
JT
{-
( -:
"
tat
at
>
"
*:
pii "^ ^ ; pgr-g % ?4: pi ^

v. 17. "p 1
^
v. a. *p U11P1
v. 4. 'p ^
*~
i63
JOB. Cap. XLll.
- -
'
17 : wpntv ^3toi?. ctVn intoa : rte

19.18 pnV atom i mtoi yo rppn oan ^3 vra^teo
D topf n^r*r^ '^^1? : ntoinp fgr) ^V
ai toyiS pnto"n nnin istona tops : ybp*-^3N 11.-13
22 tri?^f njffvj tonn "Hinn 1|
: tfT3
54.55 TN^ " : nbisc
itoy.i iVto nsii-îrrN : r\2^b 3torr 3TO
: ---
^
Nin
'^-^
1 - it
-i
-v : i
t
iit
;
CAP. XLII. 30
2 --N71 701 ^-^ 14*1 iTtfTTIN 3TN ]V^
3 *^ rvs xshvn mi * " is3^
4 ^-ycto yiN *to nixSs: \b\ ^'
Tbyto !?1? tn33tr*7irii îVn'^n *)3iN? piNn
~
'
j> t
-r-;|<
t v
I ;
AT
it Ix : v
i-
e-
j t
i ..
. : ri
it
at
"
J7
<
>
j*
'-t
7 -?N nWl '& iTiiT "331 TN BN1

4:to31 "T13 M>N iTn & 7S^N'7N MST * 35N
J"wI ~
I :
"W
J*
VI
- h ufa ny3toi '^^ -

VVsn^ ^ si'Ni nbiy ^^. 3N
'1? 7 nitoy ^?? rîtoN -DN t ^
9 "acHVI fS^N 13b51 5 3i'N " njDi ^N ")31
DiT'Vn *Q4 itoN3 itoyi ^ ^si inwfri niSs1)
rrawriN 3to mm *^ ^stn ^* Nto'i
^1? itoN_l?3wnN ni.!4 1 vin 11
n1Wvl vn^nN-bsV iTt^s vVniMs^ nitooV
Vy, i's inp^. V 1"^ 1 nnb iy i^d^'id^bS
n^top toî^jnnvby nirr "^"
i2 3i*N nnnN-nN."i">3 prirm : nnN dtp tow nriN
-*
t-
|>...
it
>
v. 2. 'p 1> v. 6. n:nN3 nna v. 10. " du

IfWiO
(Lia)
On^wn TV Cap. L
164
bs1*? "&) ]X P|Vn "toy n3"JN iV^TJl iflTftnp -
/atf **- : nVinS l1?^! "lib " *fe D%? f3

'44 bnNPTDT îips^ : ' ir 14
bton onS pw vTNn-^Da ai'N rrtir D4tf3
nso - ai'N m onriN -nina nbrw 16
: rttvt rwa"*i "tini nx r^Ti njtf
: mo1 yatin 1* ne*) 17
? YPbyi WOl '. *f?N 3VN - 30

'yrnm ' ni? shi ton 'new dito
: ' TDi '
CAP. I. N
kA
vre '^ptfi '. V^ -reto ^ ;a N
"jP2]9# 'traa ?? rrj? .* '??^1^
^-* ->33tf : -qiabN rticbr f-Sp Tjbtf 4
TtT ^ $ "7S3 ^ l^D "^
rsyv 'ipa ' mfrntf tapare D"ntto '
? }3N# ^N^-bNjTlbw ^ IIP. .^N3 s
- ;& â-T^^N^sTiiofn^nBnfW
^^? ^ . : ^ ><' ^ "*")a 7
noW vâin -V, "
^^^^^^^^__^^____
111 T 1~
v. 16. 'p *
r. fc^nai \i?
i6s
CANT. CANT.
Cap. II.
/iuA*ki *
8 0*4033 1 17 N7-DN :^-| 717

\& 7 ^JTTIN 1 P**B \3p?3 I/1*???
' 9 *N3 ' : vtot itpt nine ^nooS :
illVntePi nin i 1TN1X Dîn3TT17
rinn "na i30O3 iTentfiy : dp
t4. 1}-1 73tfN : r * 3 V "T"1 'Ô TIT
id ?? 'is4 1 "rnn isn : ,
?7
5 DTli">3 DTTN 13 ni-
cap. . a'
2 N ) rSiRTIf TiTftl 7*53 '*on

3] * - : rvi33n - . DTiinn
:"1 tw ^ Vspo^sn -

: n3iiN *hvr\ pn Vn "Wân
6 'iVtoto : r>VinQ \nnsT ^^
7ni33 oriN : " i3^5 *4&*rY
T-:i
ci
ui
t*
TJN I VTjfrTDN nVrWS 1N & bSxtflT

R N3 - 'Til 7ip : vEnn' ITTin
9 . neii : 1-7 Yjspe ^ i1?'!
" ~I^ ^ inN lOiy - D^'NO 07 TN
4 4D15 ' TONI BTSTnjTÔ Y4?0 13'7
ii n oViin^y' -inor! ^' qpa^ 4pB^:fi il?
** 7ipi Y"IN3 1N13 ^
: 17 TiVn
0"\? ^ 133 nbNiyi
13S")N3 liJV
14 "!"1 : 17-"071 1" 2? 1313 tto
l??HoT>N ^N-in !IjlTn Sn3
-ithn mi i%ir5i any i^P^s iVip-nN '
Il
#AT
J.
tv
it
Ij
j~
it
it
,:
>
J-
<v
it
i-.it
a-
it
ujt
I !
<^
<
v. 17. ' v. 4- ' YP v. . ' Won

v. 13. ' 17 v. 14. ,
wb
(Li3)
W . HL IV.
^di * ^? o^gj? ubvV Dv"?ytf ?
; Y13 vt,-1?? D^NH
CAP. III. J
bpvgs * 1$ *^ nepN : vnNp tfbi 2

&? DN D^pipn ;3ws : v^ns?
^ W3wn : ^^
Tpin'-DNV 1 VV^rrON rtTW DTN3 < nN3?3
ranern' r-NT \ : \ iy_ ronarj-TiN
.'7D^"ni?_3N ? ihtfy ^ n-lCpp IP? PJ?4}3.
Tae r 3n39 ^ d^w ntbStfV^ frac 7
13-H tf\N 1? tibV 3-jrt W . ; bN^.8
?? -' ntry ' ^sn ;^ ,""1?? 9
3- tTV) H9? , ^? : ??1??, -
* iVrnipj^ # T|Vp3 ftx n^n*
1? npatt d;3t insnn Dira
CAP. iV. I*
T
ort TJT? n: Tjjyj -^rt
H
^p " ^ -^ nna #? Tigs ^la
r nbsLrrnp fey njmET i>?W npsipn
CapT IIL v. 4. W
17
CANT. CANT. Cap. IV. V.

.
T"itf " ' Dîaan "'tobu? % *bf pn rhu

niB'tf
- lien
: o43tfitfa
D^yVi
njn-r'w
in^N
J^ nasc
-ab
43ttfa
dt
u-i ntohe i "nitfn "wian TtoaV tin rh

9 tanas'? : nnN niape n"vn ^
: "T4PP "2 ^ nVa '*
' "^patf '"T/jh lafcmp niip /nN 1? i?**.-
^ -rfninsUj ; -,7
ia Vspa f $ : ? - '? fT7\ lk^? rmVP
ij )| '"itVw
: Dinn biv3 i ^ nVa '
" fnna : DTi:"oy "na dp d"Oe"i
~ Dj? '"^1? 51' DP T'^P' naa
"TP D"?r? D^n op lisa DVi [ivo : D*ptoa
i6 yptpa uf. "? TPgn 4n "* jbs "H\% : 1?
:
f* ; ^
J i VaNî
Ie
; aV?
: ^
st
J-j
CAP. V. ^
N TiSdn " rvto tv*n ^ ~ tins
VTtf ein i^dn "abn-op "y '"
a pain i bip iy. *gb\ ? -on i-onta i")D4
bn*7P3 ^^tf Tien TijVj ^5 TnN "^-rinB
3 npp^N "rqro- ^
: n^S "^ Tirp
4 1 :dd2n naa^N 'harm* Tisni 1? ,
ij/j ^? 1? ^n Topp_: vby im -yoi "-] ;
! nisa S^ nay lip ).^-
iâia nNss*1 * *im b j^n
> :
AT
V*
. 7 rynotjfri ^nso : ^jy Vi iTwp ihtinso *

*?yo ttstttw w\y3 "wan ^
"~^
vTg. 'p nON3 v. 2. '"H

(LI 4)
' W
Ca. V. VI.
68
-DN 473VV ? -5 "*? 8

f V? vran "1 wxen
Ti^ tjiIt^tio ^ niii? ^nti-no 9
3
:
"hVi ;
vjv w>in
t
" "
I oiTNi
^ : nx
-,J
TT : ; ' '
-bp 4P2!f? *Y4? : ntpflp ^) vrrrp Tjpia
tjV : riNVt?V? rvlatf? ' biso1} \9 '
n^tfip vninstp dî3"! rrtîjo autor vywgg
ntiv vpo tf-rinna ^VSi v>t *vto i\
-by ^4 urt * vpiu? : oteo riD^y TCt
agripo iDn : oyjNs - 1?? vint TS"\3tN l6
VJ
V "
_ "
> T \
T T
J"
TT
P-
>
owrj^ rrta? "i rm rji qônp ^31 .

cap. vi. i
*,
^^-^ n3ND^3.n,Vl 1 1>T N
b^tti d4|33 rrtJnb DWarf iiaS ^n '. -^cy 2
TJ3 Hppty ^VIV Djtf ^530 4?? ?

- >hyw ^- " ^^ : TyVarr-fp ^'*
7 DP13 TN nbsU'VniO-'Nno bVs'J 7
cp^ D^xi7
t 1?.
Yep fotj . : pjst nipby ^F?1?"1? s>
*
w
s ~ * ^
nrnb-rV
tr 1- 1 1 nt

> ?
t I nyi
nnN
*" "*
nnj^-ic? ^ nrtjn i ^ nia1?? *

ri34
-bN
: rfbiisa
^
ns;
-
-
v
1:*"4
it\"
~ i5
.:*
JT.T
^2 ^ rnlNlS ^3N3 HiN"1?
: "*" "y ni33-i n3nr ^ "'^ ii7 s o^tsnri
CAP. VIL T
1?- ^-^ 31/* -91TJ* ^^ ^3ii* ^sit n

~~"
. VI. v. 5. ^ 1 ~
I6jp
CANT. CANT. Cap. VII. VIII.
2 d^>i?33 "!Pra ' sonnen '

!^ 2 , rtPVP QV?C? 1: TsTO 3V1
^' "Sit-Vn 3N
4:n^s *$> D^y ^# ^ :^

- isyfns rrtpSa 4? # * 7.
9 " YnON nlVaW? "1 ""1?
tiJ'W^
!
- ): 'vv4T : v : "T4>
I*-
<+
fcni* t
at : - ;
(t4 i
*Uyfrrh *fnb l/lp 311 p;5 1?1 QTlBnS "ÊN
.1? *|1^ ^jjjjy^n^ O^*! "pDty 331
. t: -
-r
. : -
|. i -
T <v
v t -
JF~
ut Dâievi nns fsan nms~ON

it
it
>*
*-
->-
/4
'
it
cap. val n
NT[p^NI -? l^fSPN 4EN "Htf |^ tJ ^jDTP \B

2"\ 4DN nn3~VN "TO^SN ^roN : ? IT^^-N1? D3
^^Wi non btiaip o^pyp npv r^ '-ptfNt
4 - oWrr'nip? qpnx wstfn îpann
nnT^p Ysnnu; *
hisnn n-ynn -Vy - nVfr
: "qmV rrSan ;letf tidn mban netf ?rn"niy
-^11-? onins ^?-7 crrnin? 43o4;
4^"} TPT? n^P ^1^? TPi? n57^ ^-
7 nariNPrn^ rtpi^Ni^ ^ tjp njnan^t

81? r urrth b1? ntiN ;iV ^
W'J"*
__
-t.
7l"~5
*>
<
t-:|-t
CVIII. v. 1?
. I.
' 170
NT! nirr-DN :aana,Wb,is3 winNb \9

tn
VtT mb
> n~hv
* V- tbu
nv>
&
VJ
s
I V AT
^
,w*
v :
HNSl^D TN 01*7403 41tft 1
cnarrre* jna tien nto'TO*? d"q : aibtf

â1? **Vrt : ] ^Sn 1 Na; m^n dtjjI?
^ :1"1 D'HORS DTWtol '
nil !1 ^ry^^n-jbipV ananaes

D^'Nn isi?1? n ;asb -
||-
<"
F-
it
"TT
pm
M401 " 1 HNO 1 10 atau
L"
"
:dt3T31 wn * "jbon ?y ^ ton
ni "
CAP. I. N
Js
xrk "'1 vins ^ lostf
"S'aft in^NT nvi aio "'^ -1? rrivr 1?
D4h ^ inTXtN ouh ,w ^ Btfl : rj3"e
>*
t;t
I v.
vi
j.
j*
1T
,!? ^ BTnDNpâirpnpYoa^tf
"tJ .-^N ibp^N nrw : ngi-ririj "agrto-rtyj
ni3Ni3 wtm : \: nti "/ 4
tous dm ?1 axii
v.jv
<t
:>**
fr
i"
it
n^'âi nti : nw^Ni

ty-nNnvr "pS-^p 3NO n^PJ 3N3
-^ faipern NPii : ^ nrb
Y1n4n ^> - ?>1 ^ ^Vi
ijt
RUTH.
i
Cap. I.
i mi
8nwN .'? 4nu?

-0J7 ^ "KUND 1" .-rtyy** ?
9 rva nuJN 13 tni ddV ."th4 *1
*-n:nrn âan bip jnb nuh
inra naaty ^ nwK?! J'qpy1? aiwj "^ n1?
oaS vni "V-niyn *vey -?
^ utn? nvi " TD? Viba roaW ;:7
1 TfrW? rWn 03 1 THEN
ninSn Vrir1 -nft* i? nsnten ! ; >
nVuD "T-nbâ va ^? r>ivj ^
:ni.T~T ta -
- sna-npan mil nnrnb nsny puJm niy
nv'VN-VN^ noy*7N "qi* nato njn
tavo!?? -? ^ nil Tetfrn :"!fio3*
r?N TW -ratean tiSn "obn imJm-Vn ttw
17 Djiti nioN ^nwF luiNa *.n,n'bN ^? " ^
T^ nin ^^ nî ' ^ *^
8^ oaS> N^ri nsfNntrâ on ;âi â
ijnâ nNia^ny : : nanb Vinm
S^yn-Ta ohm onS 4nî on?
I v.
tTi"
" -:
%*: i-
|**
JT
: i-
:iT0
v -;
v v
4"
<
IT
- T
. I-at^*:| <
vat
aiW iTsia ? ^ -^ Ni '^TN-ip " ^

t? naNipn no? nvr ' "1" Tia^n ns?
4r a#. -Vinn.^l ^.^
3Ni ^ni^' noy nnba rnâNitjn ni")
' Tsn ^ on!? n4j3 w;
Svt;
TJT
AT
M"
v^
UT
":
T - T
jt -
2
cap. . a
N aVr? ?t "viaa xihN n^N? yryb ^71
^
I wftv
v.
- ( ;
v 8. vn1
7\ .
+ *
j-* *^
t;it :
v.io. Qieya 'a v. 14. 'n

v.ao. 'n oipea V*
Cap. H.
172
^ *^** 'T2t*D!l nri "DUT)! T?3 frha

-NSN HtfN "TIN ^ ' \8'
at
>-.^.
;-*
jtI:
-:i-
nrw nnti73 BpVm Nm -nVni iyo "pV nb Totfro

OTBtfe "VCTN 27 7 iTBO 13*1 0"5
DÊ1?
TIM**I
DnS
N3,
Ty-PI3"n
i^yhn4
, * ; \\
V
>
V V
4"
T<
3 ;
|V|V
Vi
2 ' i rtan ^1? onsctorr1
27 N"77 ION'! - 2!
Nibn nn-l7N TON'I : 8

*
*
< >:>1 D3>
-1 : "
**- mra
-.* - faV?
I : "obrr^N
: i- "
:-_)-
-1QTN "!^ :^'-> ,) 9
^ ytosc NiS-t irmnN robm -&
ji3N^ two nTri 17 ???rn nai .
vSn -4 nntfm ^-^ :"'
"DiNT
"
4WSC8
PYI
I ^
it ; v
t* it :
:
I v
'<* .
-
-* -"
v v
|* "
-in hw-tfft *o nimin ^ -ion'i
PNI. -ô xn^ ,1?1 1F^ rto * "?|1oq

; uva nby vini */$$ n^fp Dtf^
" irp53"nnn niop,1? riN31^ bN*iT\y^ V7'btI3
2^'1 ^?^ npN3 n^riN rib "dnV ^
DnVnp nbDNi hSn , bs'sri * rnS
nb-D3s*i
"
JT
*:''" unsftmso
: 1| ~
-J" atfnn
v -
1 v "
: : J- , v :
-tin is?! ]:.1?1? \ :^ ] ^^ "
v.14. ^ Q'CyiS '3
173
RUTH.
Cap. II. III.
i6nV| np?Vl ^ iViy^-bW oyi

lyriN - ispVm :na-nww
Ntoro NtoRi : mW nofws vri sids'?t\n
nb-TfllY! Nrtni nOpS-^N NIM
9 ns^N 'nnien ? iNni : 1 -ininKtfN hn
" 1^? 1> T *"v$? ^ bis? .np1?
,j
vat
^t
v.* *
rr
\y
,it :
tiT
-i :
tI
v. i
Tt
v r
J"
- nVaV "idhi : Divi iDy YPtoy -i&n

" iÔn* -1? "KtfN im1? >>
NVI ub^DVhn 13? 3ip ">y3 1? lNrfi
I
J t
TT:
. -r;iT
,v
-:
:^7* ")^" ON I^STJN ^-"WN

- Wn " Ta Dio ^ nn-bN "
*3 njjjpa rrntoa tjjtp^ h "'
awni ygspi ^- niSs 9?
*1-
3
. III. 3
Nni3 " ahn " 1 '
arrvi tun : *
"
1*
.\
jv. -:
-!
5^-:
; t
AT
%-
-:
t;it
- {
vT
Iit
JV
-:
nVjfl n"ftN Nfl- VTYWnN

3"bN | ^TTVn^y TTp^pto "RDtol 11
4l3D\t3 vri :nlpifVi 1^ ^b
^ ^ ^ D^-: #1< Diperi-nN ')
^ DNrn :rt?y:r) iujn ri] "!|J '!} '?P^1
5 \ .^ TffiY ! Ôtfri-TTyN
7 3'i 1 3tD^ 5 Vd'1 : nnian nnism^N
sMtfYi Wbsne Vsni ^ toni 33W^>
8 no1?^ wwi i"insj %1
I vS""
^.
^ _ _ .
it , T **
^^*^*
it
:J~v :
i ._.
!*"
v<" *
^^: *
-'11
v. 3. 'p nowi
tapo
<-
: S-
|v vi |v <""4*
'" ^
at * |T-
"
; .
:j- ;
v *s *
jfî
ibd. 'p n*m v.4. )
v.j. a^n?, ^ np, ^n .
rm
Cap. HL IV.
mrj ;* "^ PiN"^ laUft
174
i vrfVri ropW.9
-jo i?nNn - opv. "?

-nw Vn-DN ^ WlN 31? NVT

-*
V v|v
- ;
-J
V ;
-i.r"
V V
:,J
.IT
I*
^ :* VnS * oil 7n dn ^
^S-DN1 TM4 3 TjVW-ON Sp33 \-|1 ?
: 1-*
"TtVmw
'I- *
% nipp-n
*T ' - "dm
"i
' -!. -
1--:.: vrn*
15!stn "1 C1T03 opm IP 1 14
I v| -
CT
* IT
tj*
-V*
A"0"
m^ni - Tl^pTtiti ^ "o'I

Ariern :twi 3'l n^SJ n*l cnirtu-W "1*
NtfN-73 HN nViapn AN - Ttffn arVtorrVN
Sito ?^ & iMotoi ;yffrnST)U>P7
3TIJ Stf1 t ^nlq-^N, Op/1 443PT7N ^ _ "IJD^ ^ 18
tjtwj btf4 h * ?fe* tpn Tto ton ny "
>v *S
J*
( T
V '
VT
VJT
: 1-
I -
IT T
<
*T
T<T
"I
CAP. IV.
*1 *?1 ^ D'stf 34 Tg^n \ ?31
^5 !? "$$ njs*T33W rnip ^ ^"

"Titno^
.
v j
(V :
j"i: ^
1-. -: rntop
sv : '
j*- t3îa
1 i
nxb "4n '^ bab SotfH '*^

^ : 3Ni nntp ^ 4y,; rrpp ^f^^l *
^ -.*! ^^ -^ '-toNS ^ ^ ^"?
: bN3N ^3N *^1 43bNi Vis1? '
IT ; v
IT
I AV*" |-
t*
IT I
J ; IT
' 4-
v.9.'-> -10 v.i2.'p N^ '3 V.I3. " ib.p"T3VOp

V.I4. *p . i " v. 17. ' nî " ^n
v.x. in*? v.4. " yop b. np
175
RUTH.
Cap. IV.
*py: to rriton ^sroip

4 -bi nn-D'3 D^pnb - hDPt-rvN rr3Nln
> "fafyf? 7DW b & ipi "inbn:
7 ^NnUra d^bV ) :VnA
8 : A fl'1?^- lH^P *#?? ^n ^5! 1n!^

9^' 1* DriX D\"iy ' 7 1
i rntfN raNisn rvrrnx }) '. 4?y i! pi
inbqp-1?? npn-D^ D^nb 1? i? v$) ^
. D*n? tyVQ 1# 1nnN 2? "DUT -ffyl
D^n $itfN ' r>tsnh t '; mn d^n
bjTp '"Tl^-bN ^-nN $? _0*1?
Vn~n^?il bh^ r>-TlN )-7 1J3 -1?N InS?5
i2 y'^s 'â vn, : Dn? -1) ^
^bvr W"^ snJET nj"^ "w r&rr*i?

13 1? ^ nn-ns ? nj?n : nwri
% "Tjb rvatf M? ") rip': "? *9W^x ^
ratos: A i?sri :4nW W 1*^

i6-wwnii :d^3 njrto - bn-yQ
17^-!1 } l^-reii njrrn vThTtfna
53iH n3Nnpni ^pgj/- ^*
tWi vi? Y^ ft* ' "$ : 4?tf ^'r^N nVi

9-nN T>in irn DVTW ^ rnsm : tf-jxr
'- T?Vi jUjinji ^-nN > :?
v.J. ' rrop v.o. '1 v.ig.p'o yo?
niTN
Cap. I.
176
rmo isiroi 'rnnsm irawp rvn "iso pos ddo

s * im
CAP. I. N
Js
^ npr d ^ ? "5 1ft IJW *

6 " t S icni3iffi *? =^ T^>
DTI3P ^rN Ffe *5 nO?l ''*??1?3 ?
:&?* fib Vn n^^rrjrjr^ n-arfs-bs

'^ -^n nrp% nhpi \jfco n$# 3
-n t^s'en ^ nia riNp N^4
^ pboittt ^- " "Na ^3rnSag jinc
-* ijx-ns^'je N5 n ^V "tf pSp ripVtpe
-, '^^ wse^V bS$3 W iyi arjrjr?
Hfl
VJDS DT,
VH >?
Non"
T ' TP?V""^7?
''p!?74S4
BT-IV?WI
8
- ^ p-b t=ra p-r-i^toi?

,
v. . " YP
v.. '
v. . '
Il
177
THRENI. Cap. I.
: - atfm nttd - iNv*a

9 tiu rr^ta nriNa
r*
!;
JT
:v
%**: a
- *v - -i i-
at
ic
.<*:
. -
-jT
IlDTlJNp - : T|7 ]53 l^-^1? TtfN

^^ ' \ 1? ^
^ op^N Ni) : nbbif vrn * nâni
? #* " "Napa biNpp ^!~DN IN")1) ^^!
134JNnbtf otroo s en pin *1 nain SU7N
^np "vinN \ îb n*n tris |3") "pbsfy?
in?1? "puis by s , Dirrba now
bawtfb " nwsrby iby
iDTyiE^byôp " ^nx Tasrba :Dip
16 -by : >-pa nbVob ^ ^3 njn^na n^b
'gp pn*pa d: .'"!\[? 1 ^">y nbia ^ 1 nbjst
: a^N "P5 \ o^ppitp ja. \v ^pp a^tfp
i7 ajpy^b rjrr nb ;n
18 " ; 1 pm : larrea * pbtfT; t^sc
p'brva ^ - NQnyprr vrs
19 ^ - ^ wjp ; âtia Tinai
;Dt^B5"nN 4^ iaVbas vtfjpa-a 4irj| -
" - ? pro - '^b-â )
^ 1 s ^ " yino vvn i")
ito \ny^ iypw g^-ba $ |* ^
22tn : " rwpDi*1 riNan n^toy nnN "a
-ba by h nbbiy ^ns ib bbiyi ^5sb qny^ ba
: 'n "'ab} ^^ "> ^tf
v. . "i "a-ini
CAP.
v. ia. NTy? 'b

(Mm)
v. 18. 'p ^
"*1 Gap. IL
, 17g
CAP. II. 3,
tr^to "^?" TimSTiN >>1$ 1 if>N3
3
N
. 3|3^ niNJ-Vs PN Vn tfV ^1N P$3 2

3?1n *? irai "iirN ^ Vntin pp; $ ^*)
inMJp i 34ZID ^ TI7N3 1 TBZ*1 4
TI3 VjriQpb^jhîjahw # ^
^lFF. s?? b?Wp 1 35^? rr : irvq utyo ^sti ^
- mmtf nîjD-iN
! * nntf foto ' : n'wi
: *] -qb en-dpts ' rs Tjpio fasa 7
Iloin 3?N . 30 V^'ipp "ISO 4? #
& : nio '- wo bip nvvinN
i-p ^ ri'sma non 1? I ^
y-)N3 1^3
' WZPf Vi- V3<! pJ?3 9
TN * i-p-ifcn ^ mrma rrnar
v-inS
:
-1?
* nin
I " '
: t'T : i" -iTn
' CT
i : '
.TV;
o'Tg vjarj d&t1?? -)3ir ^gn i*s

nirna ^ : ^ '1?'^3 fl?^ Vl^1? 4Tîn it
??? Y"3^V ^gi?3 * 1")2 ;
rpN ^^1 rTpnlahSa pii^'bSiy ^gpaa
Dti?22 ] n^y 1313 ^ yî ffl
-^S-npiN iftyjrTlp ' =nN p^jT"9n I3
bil^D ^^' ^ ^^ ^ D^TIIT
bpm N^ttf \ ^ -!)^ : ^jV-NST ^ -jâi q3
1^' 'ipl^ ni^!?^? fa:3 T|^ ip?p DTTl^cilD
v.2.'p N1?! v.9.N^1VT "O v. I3.'p in^N v.i^'p "^?
i79
THRENL Cap. II.
& rh- rapîu ntfjn D^tfrv; rnby ofcn

1^ ^17? OTTS "^X 4SS lyytfT^T&WB
17 rm tj?n 'imN iqgs nT 15?^ nT: rrtxry _ :
3:n ^ mstri "? -i 0> ^
18 ^''- npin ^'T"Vn :
ti-yrb$ 1? fa* "W^ - ^ D- ^ "^ ^-^

ptf niioite &1? V!?3 l^y-
- Tj:te v!#? W "tfi} "S ""> 3?

shirr : ? Wis - "spJVip
*>? ?~ |?1 ^ "
ai p^ ^Tn 3Ti^~dn dtjs?
Diebin p? rFpi ^
'aavjiip nyip Dip Vrpn : nbpn V 71?S
t*? T3^ D^? n>Trn!? D^3 ^^
CAP. III. 3
a '^ "CU* : 5 # ^y; /? ^
4- | tDifn-bDin^&n^^v3^ : ^tbryb) ?.
: ) $P2C ?3 :'43!toW "W? '"^ '"*?
7. nun nV\ tw i ' WTtfin 0"
8;. ^ = ywN]i pyTN p o : "||?tfn?
4 S>ft*sj 4 nv 3>* 3i : .'^3-? n5? ;5"
12. - : Dpvvtf "\gpto "^. "wto p"rj : o^nona
i3:pbVn 153 ^ i03n : yn1? n^3 ^sVintfp
^ : Dvn anp^w ^ybpS piTf vryi
v. 17. 313: YOp ibid. ^303 ' v. 19. 'p >*73
v. io. p v. 16. " YP
"5CN3 v"
(Mm 2)
Cap. IU.
jgo
ITS? "IJ3N TJPMJ! nj10 'Q2 QiVtfO i8. 17

-"1! ntfT : "^y rptfm ai
: igrn iV?"^1? ? 1? 1? hfrr. " : Vfrinaa
'BS- " ^.' ^nÔN 1 D^jTS1? -* 4- 3
: #77 1? vjp1? rn/T! sic : fy Vhn
Nsr " sic : nrjn? Dorn ^7.*
m4 : v^y D'T'j ' : ns Vy 2*2*
: rij? : bw vr
, : rjori 3^33 "1") njim* p : "^ oVvy'p a1? -> 32.31
$ nop N3iV < : > is1? V p 34-33
: t4Sp ^ - -na ? : ps - *? 1)
VH41 TON TV "P : ") 1? 1" DIN 1? 37.3
: ') rrvpip Nspn 1? ii^? ;?. J r-rx S ^n 38
ryvi njyna : ^cp-Sy 135 tidtn plNn? 39
jtn d?b3~Sn bssb n>3 :>ip nsitfji }:14*
: nnVo tib 13"01 : ^ 4
| ^ : nVpn WBTjni r]N3 44.43
: " ^ ondi to * nVsn "rispo -i1?
riNTln IS1? ^ " Wirt? ^ Wbv 1SB47-46
T
"
tiv
*> "*"
CT
tt
~5=
TT
"
^-t
|T
;^
Vf
"
it
'
>
nvr^ N^^T Ti?^-""1? : ^ bi ,-

lise : ">tp f-1.^3 ^P ^lh nipVi? vrp : d:pô m
: *>3 sn-'i^ *0 i^ps ; ^^n lips? m 53
nin? ']^ : ^"?.?3 "l|?'?,0^ 1 npnBs "1
^1? ^]3TN qbyn-bx îp : ni?nnci "liso 56
nfp i NJ'h-Vn n-ÔN TN-jpN D1:S lSp V;pyy> 51-57
v. ao. 'P v. 22. VP3 'n b. 'P VCD
V.32.P 1 v.35.p"T3 YO? V.39.PT3 yopib.'p VNOn
^snx
v. 41. pT3 yP :
Igt
THRENI.
Cap. IV.
9^ Tsvp ^ : "? hVm $ /."^

61 : ^ ^-^ - * :?
^^ ? : * DEutfrro-Vs ,
! bnipi protf : dttVs
4 - inn : $ rrjrp Vir onV ^ '
**
IT .
. ^
11)
"vr 8
i _
J
CAP. IV. 1
rN"-\33g rwDsntfn 3in * DyV ***
ao^Vom D'p'n px 333 : nixirr1^ tffra wn3
3 "D3 ! "^ "T rVVB ^1? n3">N
^ *) "ION1? - "} IS1?)! .
4 &t*p b)hiy Npsa isn-VN ppi"1 fib pii : "33703
nixins \ D^ni;^1? d^'ntt : unh rN unis nnS
- ])? bivi : ninstfn ipsn yîn "^ trao^r
71?! strjx 3 ^*1?'! ^2? nP|D'^ D^? nNP
.
iT
<
-r
;J^ :
1 v,
' j-
C"
_v *
^
DSy
%
^
1
sV^
. <*
. . ; .
7v
J :< _
at T 1( ^
v v
T
v ;
8 bniy nixtns 1133 b DNn SirtTJD :

9 "Ô Vn D4alo : rm by
* : vn\p ?
> $ i1? 1? ' i)W3 ni3jprp d^P
iitfN*TBPi sn riin 13 mon ns hin4 ^ :
-
v.
a_'j-:
1(*
**:
3 ntfn : oWvy "mntfa 3,!ni -ix p ^1

: DY"!* n3">i?? ^ ^ ni^y n^4??
14 lyr ^pi-; >' ibyâ rrshn^ DT!? ?
no -Vn wi i1? w7pT nd 1119 ; orntf^
: yah id^d^ iib d^33 ' wj- iyn
l-r
>
; IT
AT
"(ri
T"
v. .* b. ' v.7.9. ^ 3 v.12. ' *7
(M m 3)
POW
Cap. IV. V.
182
w&s s*|? '- 53f ^1? Tpl4 1? op^n 33f

up-rry-^N nr?n n^rfa : 4jn 1? O^Sp? 17
rjsc i rtf?1 V ^"Vn is^bx ji>be bajjii
uissp Na-rs w wbo a-p - 1?
i^pbi - d4* - is^-ft vn o^Vp ig
von nnirrntfa -tabs nin*1 mtfa w4bn n>n nsb
- "tirto : ^ n^ns ibas ision
^ynrv) "natfn ot ^:!?13 YV Y13 Tatfiv
T
i\ *
-* T |v
-,
at
* 1
" ^1? " IDibsrt'? ^pi" nV ^ '"$}f -ogm
: -^bciby nVa dvn

CAP. V.
M
: ^ns'ni t')N ^37 - mm "
N
tti oplrv} : crâsb tiarii) ^ 2
"* nopa^4 :nSbN3 OTN 3N rw4
-^- yr "wis TP :via4
PIS 123 lb* : isbso BPTIP 18
vrtif J ">-*: "jssp isnb N'as 'isrsa ; dt^ 1 9
n'bra lip rsa crtfs ! nip?'?! ^
: 1 b DVPT t^ns rrra o-nfcr : mur " ia
-jjnô d^t : iVvL'a yya o^pi wtop Tinp ^-
baxS toittro na* .enraso .wi
: Ncn â is1? Ns^1n 43bh Ves :isVinoi6
-in ^ :is^? ia\iyp rhgrhp ; bp ig. 17
rasbiy1? nin^ J ia^ D^yi* d** t's (9
^sa-yn isna^n hss1? 1? s "ti linV ^nds *
fi- :
it -
. .bfJ
>
..
"
it
-v
"
^^
it -
i.
; - j
t.
vjv *:
t : it
il -: :
t-
TT
'
v. 16. * D^SpTT 4N4S v.i7."p WTW v. 21. s W'

v. 1. 'p v. -' TNI v. 5. ' YOp ib. 'p N1?!
v. 7. 'p DS^NT ib. 'p i:nSN4
4
I8j
ECCLESIASTES. Cap. I.
i Hull ^^
aa : inoixt wVy nssp i:noN d'sdn :

|
< v
T JTt
"
"
vilv :
]& oipD 13^ "! rin-*

-INI CSTOm HNO nD^N ^piOD 0V30 ppIT
nd-j7 vsm ' " ^!
/
1 rinn
nVnp
N
CAP. I. N
* Nfrban 73 ' nVip
3 din1? rfirvHip : 7 7 ^ 7 4N
4 N3 Ti-ji '-^ ii"5 : nnp 7fcg_# iSjH?
n-Vo $ N31 nin nni; obiy1? yiNrn
1) d1tj-7N HjVSi : Dtf Nin rniT i]Nft ioipp
^-"! nrn -qbin 33b i 33io issrVN
7 n7o yw ovn D*n-bN D*oVn : nm
8 -? : mbb D43tf D."l Dtf 007 Dip-?N
TV WStomib "1317 TI^N "*N7 W 0"
9 N^T 2 yo* T'N t^7nNbl niN17
nnn unn-73 rw rrtwwtf Nin *\ mrot
* 133 Nin \1 -TINI IS'U 131 \y> : \
n o?1) d^WnjvV T/hpT pN t 'cpsVp ; -wn d^pIt^V
lYPtIJ =: 11 07 ^"1N7 ^' '^
12 ^Nito1)7 -j1? ,^ 43N : :^
JTT
: i- v
071
jit
iv
"
TV :
.'
V. 21. 3131
(trn 4)
*-r
: <
>
v it
-s * it
*? Cap. I. U.
184
ty Tin1?} urnn1? ! :
dy^n ipîn J . ^1^
Dên,? * : 1 li^pb ^1?
$ : ri Van- ?$ 4to#n nrrp itygstf id
-Va h " ^^ "on in|? ;3V~op
navr 4abi Dbtfw-b ^sb
) ? njriVâV : 17
"^"2 1?? 3l? V '- *i ft?l ^ "î i8
CAP. H. 3
3
3i3 > -ON NSTD1? "^ ^N
nnotoVi pin'or1? :
") ^ff3TN ?3 Tj^'pV ^3 4Ft*^ : nff ~
3> nH n"iN -rais '^
: on^vi neo - nnnVrjp "w'n "22b
t
iv
* *
at
.- !
<~ :
:j.
.j-
v it
*:i-
4v
< '
it
i**-
>
T- :
0> 4Vto* l ^D"* YV DÔTIM SYte "$6

5| t 4S? rripiS " DPI rvIpTO1? D4 ni3")37
* : d \V \ *1 ninDtfi ^
^V 9 i ^^? yifr yrf * v ; "| 8
^!* "^ ,? ^' ri^pi ^03-33
#1
*. ^ 7 rrtwgrji rrrttfj 9
'^ 4;?V b ^rfiDinS
>
; JT ( : > i . (" ;, ; v 4 * ; ;
tin wip-1? ^nbsN ^V *? i1?^^ iu?n 4)
^^' -.11 ^rbsrj peu V?V^P ^
"H"1 *?<$ ^ 45n ^ ^^
iTi'i } ,1"5 " ^?6 ^ -^ ^ ^^
"I i
_|
J*
i8y
'
ECCLESIASTES. Cap. II.

.
^ i i
nmtoJ -rhn * Ntf dnd

13 Tisn ") n^pon-fi? 1? fftn? tttf 4tt YPJOl
14 ->- -^ itifoha v^p bpnrt , *. -

{Dterunir mpetf "o-dj wri
[ : ^3>TD3 Vopn ) â
i6 ^-^ ^1?? ""?! TP*1
bin troen " dWV -
*f tin TiMun : - conn mm
tf^Ntf ^g-bSTN '"W TiNitol Prn 73
9\01 TTTt OnN^ 43TP3Rtf POjD
TiVp^ ôg-^pso1?^ bsoiN hyTiq^nn. givDw4.1? 4(DN! Tto) : ban hjtb ttto#n nnjp ^nppnjjh
' : xip^n nnn 'n'ppinit bgrrVp ,$$
Vu; ' jVrctaan npiai ibeptf ois:
32,- : nim ipbnttjjrv
# Vg NinW b t^Tjai "/^ DIN,1?
apiir-N1? nV?3""Di ^j? ogpi crfcpp ^1?? P
24 bp* 1*? 5 ***7 * *
" \ iVopa aip stin
6 TOW îbp"1 p N^n D^NH
<^
iv
>
t -r
*^
-*
vi IT
7 NDin1?^ nnpto? \ ! 1,03 V3S1? 3CU7 CIN1?

7 d^Vnp' vj?> ate1? bn> oii?^ ^^ ?
3
CAP. III. 3
nioh>
A t
mW np
J ^
, vl."T
NiB-bnjn
"
3i->r?2 r^?
(Mm) J
v.6. ' YOp
nVip Ca*. III.
186
: > rn
y^1? ?
pinto1? nj?i
^
.
"rip"i
. tTit? ny
D43X 0J3
Qn33N "pÔ1? "!
pinq> ny
1? $)
top.31? n S
: TT^nS
?Pto
y\krb
iiij54r^7:
:
-en*? njn
niton> ny '
Mito1? n>"!
bi-raV ni 8
;. . bto nin
rtffnl?o nP
'\$ ' : boy N41 itoss rrtyiyr ?1- 9
ten-DN ?,1? DIO ^D1? % Itotf
|^^^>^,7|7- Q3 1 njpv..
tPliO11 -JO Dnn'7Nn ntoy~)toN ^' D"7Njl
:^ 3ip nitoyV] niotoVaa ? * ^^ i*
i>?^23 3D * *| bp'to /l q
Nin bvi'VNrf toir in-Vd ^ Yiyi: : nvi '
Dvt'7Nni 5$> J\n ôeôin1? \n 'vby oJiyV ty?7""toN^vi 133 rrrttorto. ^sVe iNT?to id
nop Ti"in' "^ ^3*5?"* ^jP"! QT^Nni ; - i6
noto ^ oippi ytoSn noto bstooa oi:p topton
ytoVrnNi p,r}SPiTN . "ba '4:jn :yto^n 17
n^ntoyon-1?? byi -? - dmSno o?to?
DVt'bNn ^ DWI 53 -. ^^ '^hj irpN 18
- : non -nnto rttcb) 19
ni nip U? nips uro nN mppi $
b%r $ $t ? nnioi Vj1? nî
v.19. " yP
San
187
ECCLESIASTES. Cap. IV.
"Dnttrrrp rryj ihn nip-VN | :

inVyn DJNn rq g^ ^ : 2tf bprn
jyin1? noo1? nv Tfri hrn '1? nvi
- ? njDfcr - 1 1? YPN"}!
r iVyy$ iTJT torj MN^^p^^nNin
J
CAP. IV. 1
wirfe "KtfN ^^^ Hn-jni $ V^l .
0 rb ! caTî? W? '1^ ^W?
tin -* ns3^'i : an1? r#l ob ^ "
: tin ^- in ~
. ^ tin nNrpiV ^N ) 7 "" m biD)
4 ?5 VW! :^P!?ftf i#n inn
T8j? NY1 " .7& ^^-'^ 1 Vy-^D-nN
tin pjjn'ô^D : 0 nw->n ^
n^ nqj p N'bp ain :i"jtoTN bpfcn ?
7:tf# nq? Vzirt ^ VW .:) rftjrp Vgy
-5? YR i*?TN ] \$ 3 ^V nrJN v-1 bP \2N Pp1?! *? 173'jrn-Nb tfyjrDJ "Ug
9Dîa :nit JQ. Entert, ntop ^sjtn
vit .
vjv
- *
: -
; -4 ;
<
fetf TTWa tni prrnN ibs^-DN

JElTinN1^ Dlb Dpi Bytf 13^-DN DJ ytf fNl
12 IUP?- P'2'fn nriNr d^-dnv : **
4,?c t a? : : ;iTtpn N^tfWpn ovigi
4 & ^ T*N S^DDI -^
it
)*
jT
it
>
- YP"r>* : ?^ i?4 "N ^ nV'rj

. 'on v. 8. '^ v. io. '
Ca?. V.
igg
1?? 5?2 !7?^ nTj P7?7) 72 m-D}-4? 17

3 !. nnri ?tf> sVjdV 7 t3-7n
. V.
^s1? NâSn) "n^7N ?^ ?"17? ^?-1?
bip?
2
Dibnn
N3 : OW
*

/'tri
-.:
4-11- , >',
FSI
I i-J-r : j, i.
TINH-bN DTI7N7 "lin . 3
;dW ^* ^ fN "3 V^7
;nn~7N .nbtfn ab) ^^ ^-**^ ^ sic 4
tin 72m Tj^p-Vj? irri 7Nj7 ^. NT ^
^. hisSn ' ." n)PFJP$
*!? 7} ^-DN : N"3* D^Np-nN ^3 7
' %r na - npnrrVif
I1? N'rr 753 YIN 11 : D?,7V: D4^1 "^ 8
3?rW ^- ': *#9
131 1 : 72 ^ *
?* ? T???!? '>")^",1 'T?iN
73O EgOTS* $
* >:, : ^1? 1> ^ is^Nt T4f?n
^ tfrljnS Tb?!1? 1 1
' hine
^. - F*
^ * i7^3
f rw
J** - ** TTlm
J*
1
^* wra
N * nv?o
1
-nS hpINpi riff? 31 teN ] N
-73 n'rin - 1^ ^Py:3 Njpô
D3 ' O^l1? l???i?^ $ ^'- "!]. p N3^ l6
| :nja ^" qg?l ^ 1^ Vpr'7^17

77i7 ^ W v.8. NVI v.M. np 1
189
ECCLESIASTES. Cap. VI.
niNlb? ntt*tf4 ^PN,1? I^N 3Q 43N ^NnltfN

"4??'? "ôo tf Vtojrytf i ibp-Vaa 1
18 Disn'Va D3 ilpVn Nirr->a ovt'bNrr ib-jn;itfst
VbNiV i^bntm d^ddji - Vttq
. ov^n
'
J*" n
at "if
* t t ! . iobn-rw
I : v
v rwtoVi
-r^
$ la*? npetos
J
CAP. VL 1
N DINiT1??
1
it -r it
fc NM
< my\
Jt
;
_
V at
j TPN4
TtfM
>v "| Hjh
4- T 4h
*
a13rN'l "riDI OÔDI "STAT DVrbNri "") " ^
3 --j ^"Tstf " matf) #$ Tî^-DN

-mV TJ'Sap-DS' naiorrjp yaton-bto?^ v5t
4N3 0" : *^ wj? 2ia ^W'i^ nnvt
nn^rpij? ^#~ m no^ -^ ifcitfn;^
6trgB ffSSp *ftlS nV 9*\ r$? HU V}
7- ^Vih ^ npN D^D-^N ^TIJfj'^njjiBJ
8-np p :Nbn tfj uJS|n-D3i VTP) D3W
9: miI nijni
Van
abg
D^ry
hnio
aio-i

* fc*
Jv
it . r*
c
4*
J" ; ""
-NT1 DIN Nirn^S JTT1 ttf N403
^^-^; â 1 fgomtf q? ri!? ^
->p ^n Vas Dk*"?,-1 "fr?!? ^",o? ^sp D^na N?
t
CAP. Vil. T
a N roV? ai 5 in^n d*o rnrj oi^ ai ^to dji aip
v.17. '* ^0 v.io. ' 1
-7N
v.l. 1") 'D
nVip ap. VII.
i9o

-ba rua Kin -& ntf ' nab Va-rra-bN

S^n-^ pin^P 3D : inV-^N JPP 1 ?
nrcia oô? ^ a.b : ae4;. D4?? 4
cWto -rt Dan mjn yfctf1? aiu : :* n
:Van nr-D3 p'rrtr p nno 'error bipa ' 5
n^DN ale snê 3tti# iaer bbirr; ptfyrt 8. 7
lo5)") ' DT)pN 3I3 1"> ")319
tnôôa pria " 0131? 710^3
N1? 1 DâlD ' ' \
vy^ ~? m-jt-Vp V?nw
pirn *) ^ " "n*)1? is
a dvj'Vmpi n^ryjg-riN * : mbira *>
aioa mn naio :imy i^ 1? ' "'
' ritoy-nrneyb -rw nm ran Diân
-nNt : naisp v^ny dtnji nsb* nW nia^-1?
jron vgl ipna's p^s ^" ^' ^nvoVan.;
' "> p*is vin-Ha : iny^s "T^g
boo vin-bNi. yw-)n-l7N : nsb ipiM7
$-! nja T'nN{5 ^^n| ait; : ?jpp Va nin neViS
:" ns" DM'bs NT->a tp-hn n^n-^N
: r>n ^ D^bu; POt^xp ppnb pn$?anni9
:Npp;, i*1?"! ai^-ntoy; ^ ? pis btjv' 3?
1UN 137 -bN "WN DnaiO"11? =33 21
D4e?B-D3 \3 I "^ TJ-iay-nN" ypirrXb 2
^ rrfba ; dtin nb^P - ^^n -
p-iTTi : ^ ^") NVri noans "'' ?24
^
v;n Tiiag
: is^sno"

iptoyi
.: -;
"
i'/ : .
r t
I j , At IV
-
bo? *"^ WH1?! ^3^^*! tf334 -mVj ny^V
i*-
>
"
>
v A"
vi rr
IT
jT
*"
(\
j T
^ a
. t
"
\t
lvi+
- T
*v
J" :
I*
J*
IAvt
r "
T "*^v
T -r
it
J*-
V. 22."
Cr
^^
j^T
191
ECCLESIASTES. Gap. VIH.

. i ...
sfatiNnrm " "w Naii nibbln nibscm

x
it
vT
" :
vjsb alio dîon nsb cryvjj. D^ris ot-ton

27 vci3 hm : nbit b^ 'mTwn
28 -nii; -rcfo* : rtatfn tfsob nnsb nriN nbnp .tn
nUNI ^N0 P|bS DIN TINS bl "4ft
29 wn nrrNi iVNBsn tfb -
:d^ nia3^n rtpa -rfc DiNrrnNt DTfbga
J-|
CAP. VIII.
VOS TNR DIN "124 ? yi'W ""
2 ^ nuzn bpi "ib'vit )"' ?3N . : ago) ts. ^
^
'.
fr ih
at ">2
jT : -
-:i-r
Tibn
- vas
- brorrbN
< t
t>
vt
j-r
.*
* :
l.v v
"
vt
_#
<-
.t
AT
TV
at t
-"
J"
J :
it
<
>
> I:
vt"
Tj'.-
VI (T
4 TiTpbtf -qbp-âi-nrp : :
"m ab nix " : - ibion1;
6r ij? YPO"'??/' ? : Di?n >1? ,. estfi tijri
7-0 b^Wp ^& 0> rr^ uATtfi
g to^Vo; onN : ib tjc Tons >
pNi } DV3 iibw rjsn ni'in-nN N^D1?
9-ns :^- jrh tobipy>fy nnbtf
TON -. "briN Tinai YPhTI '
: V? irjb t=^N3 DiNn iqbtf Ton ny tfejflri nqp
1 1 Wiip DipSDI 1N3"> 0^33 D'OTh 1
h~Tn ^ ;1?? ~ 1# ^ ?
- nS p-bp >1 njjTjjj rrtjjiP D?1^?
lanND m rrtiJp N'n tn : vi nitrirV ona onsn
" If
#v
_iv
-j,
, -.,
iV
IttIT
NT1? bi-fPiT T^N "W yi^-03 ib "n^NOI

^ nVP"b 3D1 :T3Dbe INT"1 1T1N D^n'bNn
; DVi'bN "^Dsb N-p isa^N t>;m d^^ -r-w-Nbi
tit
-r:;f
ffr*.;
r(
>v-:
v. I. ' Dip3 'N

TOM
: it
tvnp a F. VIII.. IX.
1^2
crru 4^1 nw&in rntpppa nsnbtt "wJn

otn]? 3i-n< itN nnotecTTtt* ;? j Varna
: ute^n D^'^Njn "j'r-icpi^ VTj "'jP? ^
CTJTTn biirjVj r$~b >($~ vp5 -) 1
v^pa n|^tf nV$w ova os p ywn-bp ntpga t^n
1? 4?-! ntoir'SaTWTPN'Yi : nxh vrNn
- Sjpg3 *N ^]- NiSpS DNH S^Y
P31 n#o* iki Sjpa1? nNtf V->n bâTtf^rj
: riâS bpv ti) -p^-saN
CAP. IX. O
rnjsrts DviSya " *? D^gnra

ins ^n J .'1? DiNn ni" VH motir-coa
) TiTTD?yai!? iraft^ p"n%h tnN !?'
"TONS -* N'nS 211 03 I^N T#Nn r'V]
tfn nqp $"~5 b"33 j f nj : NTnraiiij
r?
T*
|v
"
t it
X"
^-^ : nrpTja niVjipn,

T -^ |iP!D3 ^|^ inn'! "^
D^ncrn. ti*w D^ni? ^ ? 5 rfjsETH?
^ T?ttr Tip nwp vyrfl) E"*
nns3?~D3 - :D"P*6
ntry^wn ^ nbwb 'tat rfTjH
3ip-3?3 nn'vri ^]nb nntos ^y \ : Tii^r? nnp 7
-' ; T|^j;0-nN =2'^! " ^5,^8
'.'tpOtS* lWTbp'ih ??1? TT!?3 ^.9
v. 4. 'p ^',
193
ECCLESIASTE& Cap. IX. X.
,*.'-
1 1 1 .
1 1 .m
/Cjpn N4 $ ^ P^V? / TI1?;)?

:. ^ fw "? ? ni^yyb in
:^ "tctn îwanbDm '|1
t$2) &3 ^7^1 -.' Tptf
nv -d 1? -'
. ' W"DN " BS 4: 9"
nssri misos *
iDNHS D-nby ni?" > ??3 1
14,13 :^N N^nVinsiw^^nnnpn ^^
. uns aaBVj ^'^ c^jnj
î
at
IT
< \*:1
, "
*;~ .;
'
S* *r
.jt
vijv v
id | <* d>?1t? "^?^
16 ng?m ^ *0j9fc0 : -
17 ^- DÔ^p B|PN ^;2>|
Ig - -i 5?"C3S. 7 ?? nrga
- 34) f*v% Nfinj - ?0
".z~'\'' ',- X. v -. ; < ..M T33012 T1 "1 ^N31 ^
aSVNofc^Vcs'aV iâ^DDn 1?
3tN>7 ^r^b^NI " is1? "^ ^^ ^3-D3i
4NS-10 ron-bN Tipp ^' '
' ^^>}^ ' tf"1 ': Dîia D^Nion ^
D-w-Ts boon : ^ ^dô" ns^
TDpio-by Twrwati^ bsraia. ,*1 d^'
8^ is yipti } ywri-^y ^^ wym
*
PB
|-
:<*<
t> T *:
\"
;* :
* V
-t
JW
t- -
(Nn)
fT
^-
v /
WT"
it :
.ni
J s
*7 a f. X. XL
IJ4
ypis asr umn : tfrja <> ^9

uptrtib wmVhan -ON :a tdd^dûi
tf ^j^-dn : Ttfpn jf#jj ")J? "\) n
in vgrfy ' Jflifun Trrpgr ^ny-NiVaia
v^jâi rnVirt" ^ "^ 'ninttrjg
-tfS -^ :njH n^Vin irre ^
:Vp T T^n nvrjjeTt biNpjrr
aVj njjttaa ttf ^1? l3.1?^?^^

*frn d?t> n^tfin n^can tu?? D'inbxys. : "Troto 18
)0 D^n njpttn jî onS oMtfy pinto1? :r 19
blpn-nK'T)^"1 :? ta -p'tfy bbpn^Nt pato "
'' ' CAP. XI. O
: isNsen zr& a-o-' -^s-by ^ nW

- jriih Kb "Dnaiotf1? an nyzfci1? pbn-ra
Y^Nn-by btfs 3nVd"hdn : !ni
ViE?tf raaipp jiss3 DN) Dyra yr bisrnNi '*
aV> _^
rrtfn
ynv^
nrr
law
: niiTu
-r J*
>V
AT-* - J
- i
i
JT It" T ^
^"HpyTt' P^N TTN3 : "riXD'H
?* DTVbgtn ntryp-riN * N7 '
3^ybi: pnr-rw in_T : L")bn-DN .' nto6
Tftt ^4 !JT;4N FTf Tri* TT
3ipi " pinai -: trato "inNa - 7
n*5*"C3N ^'. -noT^n-nN niN-jb D^rySg
T4D *nWTTt ?p^-riN 2^ DINH ^ !
|v - ;
jv
I*
VJT
<,
> :
VV
*^
i*
<
at -
at
JT(V
Jr;
j-
;it
-*,
at
<l :
: -
Ivitt
JT
>-
v j-
it
rrv w\y9o iTW ! v.7.

.:"''..
i*
*^
'
IT, T *
it
iv
\*
'?
t
l5y
ECCLESIASTES. Cap. XII.
f ^ 1 ^ : N3tf-?a ÎT
1) TiVrn rpnVrina ^'^ jpTSn
:beu03 D^fi'b^n ^jara* nV^rVa-V?, )^4?
^
J :- Ti sntaa
Jav :
it t
r- -si- ; k&o
| v ..
- -t :
: Van,
2^
. xii. 3^
Mt^VTtfN wa wrla-rw
:ysn ana "Viv* Tjbtfn Ttfy d Ttt unjjm
1 mvn Tini unen las '
3 ""1TI7 y'Ttf DP3 ' : Dtf tfl
4DUm 1 " iVai &2
4 nppn Vip Vatfa pwa trpV-r ^ : niaTNta niNTn
^ DJ :* ni;a-Va nghi tIbsch VipV |
Vano*1"! 1" - nwinm
laacnibVy nâ-Vx dtntt TiVn-p 1'
6*Dn Van prrp-tfV ijtfN . : ernaion pitfa
VsVsn 21 Vp "iqrm nVa ymi
7nnm ^y ^21? :. tst-Vn
8o^Van TtfN caYiVm-VN arn
9
: Van
AT nVnp
viv I vrrp
>. |v
* :
. V IT Van
t nVnipn
V IV I
J
nbta ron Tthn nsyrrriN tdV Tjy.
*T4h ainai -> nSdV nVnp upa :.
np-iiTote34 2: " ; r-^ : - 13 Heon ^..^1
vp ^ d^tsd nitoy
- ^ Van - :Ttra 1
14 tin ^d, ::DTNn-Va t^ r^s-nriNnWrj
t
'
it ;
*-
:.it
tT
^ : -
f jt:
J t :
1 '
at t Iv
.~:
j-
(T V
*/iT
JT
>V
at
I"
it
T i
- -
'
j-
i :
at -
-m
<.. T >
v<t;
at t
j-\
I\t
*tt|V
~:
>at v
I<"
1 vit t
<
t t it
- -
- :
-t
t}
< :
w% \
it ,
I ^r
|v vt
J-* ;j
.v
fi
it
^-v j
'
.". Cap. XI. v. 9. ^ 031 . Vm )13

- . XII. V.6. ' pmv v.13. " '
^
(Nn)
IRON Cap. L
196
rroxo nw * wmm -m mo
pplT . Iô :onNn "new
MrOl '1 0" nVip TOOD 0130
. mm mi 'w Nnp; " ,-
OTO. TTOTN 1T01
'1
"
trp mW ION
-;
CAP. I. N
J^J
nhO '*?| Nin OTWWIN " TPI
N
0^3 trrnO B*ntoyj * 13-1P1 1
-Vd^ ntfo iDô1? toiW rotfa
*ntn ironisn oa | nur
r-w*i irvoVo Ti33 ntfp-ro* ironna i 1? 4
:ot"riNeD*,3iotf tro1 inbna j'
- ^^ rrtro n^Nn iroiVpoaia
? ) 1? lhTta
mW nrn f- vfen TP''3 3 ">? ?
i-rrtop -tftf TliT) 9 "^"bp -^
nap^rr .'.rnnn Si") nssn "? rpb} 7
34 ' ^ D" ^ ffJTpi. 3TJT ^33 .
'- . 5. ITlN'TOai v.&TOft In
197
ESTHER.
Cap. L
*^^^- '
' minoV " TjSrraS Di53

Qio-non \ - "1 naasi ntcd wi3"n
ii^vtn \wrwnx ~] stin

nin1? -ihrpn *
^ wem :nti hnid .1 frntom
jf j F
<
|.
?!1 op4"!!?!? i$% Tjbrt ktob "froh

^- ^ inem Utas '-
14 N3D1 0"U3 "HTTlhD NnlN Srrct N3tf"D vSn
^* "$ ^jp '"*h * cns I *^ttt ? DWO
id i by. "$i : ) ^
TtfYTCftlN "^ b*JS"TIN nrtoy-Nb -Nog
i6-by tfb fftsm % ?3h. pe ** {
-- p ^ }Frh . ^
;tfi")itfnN -jbsn - --?}
^^1? ='4$",-|? I3i n:tq
N"Q."ib ->n - dSon3 ^
i8 njn ) : nN3-tfb;i vssb ^s-ns
in 'iytf "KtfN "Hpv-crp ntry inrietfn
i5 -by-DN :tj 7?i sj1agn *jto b?b
*0"io " to'dVo iroSsm nt 3 -aben
^ )1 ^"^1? 74TN "?4 ahn 4TO
inin raln nniinb TiVenirnnrnDbi wI'Svotn
iv/'
. t |v
>-r
"
tT
,|
I v
-:
J-
a*-i
;#
0"-^
D imDVr>- \^vito - pistfn

bina1? ^ rb * &-)
aitoci ^?1 ^ll?n -' " : Ti?i?"*)?n
1:
1*70
* v
" -:)
Jt
<
v.l6. ' PW3D

(Nn)
>
"WON Cap. .
ice
1 DjHjNl *1* -^
: Upy Titfba TW '^n- nivi1?
CAP. II. 3
2
TtfhYtfnN " Dm Tlfc n^Nn 31 TIN N
irrhjf "-& ron -^N 'Tronare
|-^
it
<** :
v;
~!
:.
J-*
<
v;
| w-
n^V ^^? ,1~ I1??1"? "[ !|<15 nijrtB 3

retviH*i ntao 1 -^-- *
"32 Tl^Cn 0" T_l?N D">T#jn n^-^N
q^sn ^ ") t^n njg|m : jia? 4
? tri "]?en vppa ^ "
13 t*p "To low tfitfa " tl^N a
J-.
I vor
-
-
-s
at
*v
;
t
v;
*V -t
I v i-.^
-t
".:
jT :,
if
j"
>
' '
::
jy
-:
fr
- td'n vn !^ Tib 7
JN^-nE'' DNT 3N nV TN * SfiOM
: 1? | 1? rwn naiBi
,1 nia-i nttw ^1) inn ^ 8
*jj.
-;
*Tfc:^
JT
2 v
I - 1
|v
jT
I v "
it
|v
( v
j"
t*
v-
-t
**
; *
lb.i ^-^ bnoN n^Vni t^-^n yv

I v v -
J-
**
j*T * ~
j-
IT
N;ni mwn ^ :o*4tfan to i^-^Ny

inV ni3-nN1 .n^PI-IDn-nN " 1? 10
vjT
IvAv
TV
*-
it
i.T
Kv
vit
: it
tT"
^:
jv
vj*r
-b :? ^ sic1? rrrii"wtint nstf^n

3 w'n rrfyv nia " ^p wnVtoTWi iremN ioN
^ ^? - Di^ d^-V334 :-^
; \'"01 inoN Dibur-riN nyib irtfamr'a
] Ttini^ny "j'TOiTbN Niab nnj;3i: ^ in parai
VC ^ D43^ D"4Sn 1? ^
jv
""
-s
"-'*"
ti"
,n -^-ztrsT
AT..-)
v;
Ct
0*
v.J. ^303 3
-tv
'
"
199
ESTHER. Cap. II.
DMtfin nuftn tena trnhn rmW ns1

13 -a?p<T?N sonnten trtoaa
uwtsn
-rcfrrVa
(. -r n4as
jT7 a toj
T * Nia?
-I T
T
V<T *
V "**.
T riN
"
- nattf NYi ipaai nyi lanya :-n7n rva-w
ww " onp nraftro? t^Vw tf rrtan rra
-I"
<
l v v -
F v jv i
>
+-. :
rW
i--
"
| .:
<*^
na vsn-DN "a Tt?n-7N niu Nian-7

oiVrraN-na "inoNin Dtfa rwipin -aVen
*$ ^h-Vn Ni^V nab j7-n?^ Ttffc "?
It
>
I vtv
JT
i* i
I v V
.r
yt
Jt
A>
) *
IT
16 iiD7 tfrntfriN -n?pn-7N npVm

nniaS? ^ nao tf-in-Nin *y*vm '
17 7Dm ^-7 1DDN-DN ^7 1
n-ia raVmna cat ni^nan-Ta ;7
I8-7D? 773 nntfD 17 tiJjn : 1 na"7B*)
ntoy niyt7 -poN rtntto PN 31 Wtf
19 rrjtf nibina .3'1 ^^'2 ^^ !3
DTIN1 7710 730 1 TN 3^
lNp-nisi " rrby nia 1*
ai " nn ^ tinN n;Na nn^n ^
^ ono^M tthrn -?~);
V,1Vt
>
Y'
. t
j-
. ...
Iv v
_r.*
: .:
^..
T"
V iv
A"
<-:(
vHt-^
I v v
< t 4 1"
* J
W '. i
J**
: :
IV "V
.i
i?
1^'
Vl|v
t w
*!|"
jt
*-
VAV
1~
TT
-:i-
*"
\ inoN -lsni -)\ im noS

3 ~7 ^ 175 ns't S3in ' : ^dti *
:">hvn VS7 "1'?! "naiinoa '
3
CAP. III. 1
Njprrn** WTtnM -aben Vis nVn 0"1
-7 7yo iNoa-nN Dto'i viNton "^ Nmon~ra
2 3Smpa"iWN T!?sn "narrai nsinlND^n
I v (V
St
I v
D^"0
j"
-j
- :
v ~
I v v
A"
()~4
>
: ;|
V-
Ja
( t -: if
" IA"
i"
v *t
J~
"
"WON
Cap.
aoe
" iV-msc - 1?'

"raft* " "^ ] ? Mb? ?-qên ^ -niy n#N ?vre ^
1 Vi BtH Di"1 vVn- D1N3 YPl 4 '
13N "^ Hni1? ten"?
* rbrio jn-d N"vn - :" Ninn
1 nW? ri^pa tnisn Nbo'i iSs
^ ib vr;jrrp ^?V
W1TOTN -^^ 1T17N onviTP-Ss-TiM
D^ntf jc4? tfinrnn jWon i vnp?
*? NT Sis ^pn xtwitm " n^wv
W-in-NVT "- 1? 01 D^b toi*
nnN-ny i3tf" tfwtfnN :1 :vjn8
1!0,?113,,? 2 Tto TTS
"]bcV"l ^ ^TOT Tl-1-riN? 3 '
-DT3nV ? ^-^y-DN- urani? nj4J-74*'9
v*
^^v
CT
Iav.
r.
v;:
- :
v <
<
*;
* it
j-
'
*\
1- t]Vot - :^| n\3pjV>

"o'i D^tin'n-nS^SKnNrnsn-aipnV "1 1
i3 ni^gV om ^V . jnV l1?^' ^ iWN-in 4in3 "rjbcn ^51")'.1 ^^
TijBTmn* ^n pn msnhrtDS- '1 ni"1 ^
"
|.
:::-:
-Vr
-,
i-
j*;
'
,.< ^t it
jT
* :
jT
v -i
, -
jv
j-
*st .
/*"".
-:
rt**
JT
J v ^v -
cr:*ci3 iii'vybs Din qyi nyniw rono ni?") d

ni^Tyai -^ôn ? ^ ^lyjrtN "qbn
Di ^) ?] 1?"! î2? Q^TrrSs-n-13N-S
"^-;
v-
ff t
v j
^'^ hi 1$>> 155>

-~^ I
11
j+
niaV obbnh 14
-
V.4- " D1CND v.o. "
toi
ESTHER. Cap. IV.
- - nvb wrap nvnV -1? "

^ rr^m ^Vtpn trsim: 1
'- iriaa jbw ! rtnV?4"fc ^".?5.
*-
.. CAP. IV. T
N tin bin y-ips4 & luN-Va-riN tp
"ftJn "Tiina nspi "ibni pto tfabi
a Niab rs "1? ^Vf-nyttf ^sb Nia^ :

a bip -ti nyi-bbanspto ufaba " -b
Dftn Vax jrio irm -abon -ktn
4 rmrtan : ^ y*^ -ism pur igom *oai
rrWm Tnp bnbnnn*) nb rrnnoi ">noN
nVi ijsbr .?1 - ubabnb "
fi "wtf# '"qbn g'go -}nrtb anoN Vnprn : bap
: - "DTID-Sy "
6 ? 3? IgN 21" pTjrbN )) Ngpj
5 rrahs frn -kin- n(N " ibum : -nbcn
D^nin?3 "^ }~ biptfb ] ION TTCJN |
8 jtTvya in?ton pufcrrr-wn : "
? TSR??* ^ppst^nN liN^n1? #
ib-janpnb -qbgrbN Niab rrby r-rljsTi
9 rpn HN -inoNb T35j - a>i : -by
: ^ vnscm -inox -^ :
II -7 ÛN D^yiT1 "70 -7
Isnn-^N llbn-bN Nia^nttN nUJNT 4J4.
-Trfi' ino 1? ^1? tin nSp^-V ")
T)Np3 1? rim ^riN iben ib
i2 1 : Di"1 ctu1?^ -Vn Nia1?
3 "D^""^^ ^^1? pi") apMji : inpN ^ dn
: nTinrrbso
-nbn-nâ
1?
-*
iirrbN
I*
;

|v .*
> :
I ; :
* :
o*
v. 4. 7.^ ^ v. 12. " yp
. v.
tosr* Tlfrsni nNlH ^- 1DN 14

" -;> nw "ihn Dip faînsS
s^tfnV inoN : rvo^? rip^n nNb
& dynamo oib? ^b j-o^ho-Vn 16
nV? : nfVut WprbrjT) #3tfHn ^ '
'qferi-bN N13N . D1XN ^gyj "N-DS *}
;:moN vVy revBntN te
CAP. V.
^
nbym rnV tron ^Vn Di*a rvn s,
^ " -qben np | -13
Vi?i s ; ms1? Noo-Vy a nNtra nana rnfr rrSpn IDOntin *q%Cf riiioa
"*! D^n^TIN ioN1? -qbn B$fij v^ya
ben rh "lON'i : o'Q'fan tfrt-ia -won -ipm 3
^ iy "]-1 "WON ^V
Tibon
I v<v. - Nifn
^
-nVen-V-DN
Iv :ioN
: ToNmt-nb
v

it -
vt l ~
nVen
noN^
:
vr&intiti
^-Vn
dyi
a
.1 v v
v
J
I
) t
v -
v-':
.v
t t "
") '"1? N32 -f)ON riitpy^ jbriTlN
TinoN? rjben "4?**'i : "'1?* nDiv?,?""1^? ;-^
: ?* 1?PN 11 : ' 7
3D ibcrrVy-DN} "S|SpPI TINÔ-T3N g
-Vn -rfeen Ni?: -rw rttyy>. tWtw
: -jb^pi 13 ntogK tii ^ ^
-tin |n niN"}3i 3 sic*! neto Ninr nija jen njpj 9
n'to'') 1 -Nbi bp-N"bi -nVn ^ "on
nb'JÎ UVS-bN N35*) psNn'T : *0,T>"J?y
DH1? ISCn : inVN tfTTtYfl ! N3*1
203
ESTHER. . VI.
r\tf\ ^Vn iVra liT^D "PJ3 2*31 <tyto -

# ioron : ^Ven "1: D4;rn-7y itej -ktn
-Ttft* nntfen-7N - 7 -won ntrorn*1?
- "W " tn-dn " nnttnr
I? "TIN "ON leu _1? ^ W 13TN -71
14 1 i? "ip>irn : ^ " )
i 1 Q^tfon nia **1 71 "inyN
-7N -7- N31 - tj7D7->on
: vyn torn 437 asm " not; nrraten
1
CAP. VL 1
tfnb Tbprr * whn
2 NX0* : "70 ^D7 0"* 1VPI DOT "
>0"00 *2U tf-ffil -7 "1WN '
"7 r-ibtib itfps ititn *->
3 " nVrm * ^ |70 in>i :
nsViotf vnixi? 47 ^w netf*i nrVy
4inl7.TT)"|3 nxnb N3 tom " -7 msr\
vyn-bv "* rtbrb -rpb -ion1? nismn
n V7N ^.^n * i^N'i ; 1^ ^Dn~iutN
"lON^'i ton i3i :n34 "aben "Ni "
|1^1^ ysn TjTpn ijin tt^s nitpg,y-no
7^N"'i : 'DDO inr np*1 nitygV - Ysn11 47 tobs
8 ^1? ir:ii|T3 ysn T]7on itfs; ttf^ ^VditSn jprt
"7 33- 14N 0101 3-437 1&N 1370
9 -7? cnrr 4to^n lipi :^n->3 noVo ins | itint
twitn ntbrn trennen '"nVn " u^n !>
3ini3 013-7 1 - VSn "70 I^N
:^ van -nVon itin w^7 nttnr vis1? wipi
DionnNn ^^ ng.Tno fon1? ^bn"30N"i
I -
v^..
4*
"
tvvr
I/*- t
>t
it
TT
'
J:
j-
I;
**v
-t
AIt
it
i*
IJ" t
J"
. x
(v v
: j-
I v#v e IT : -
I vAv
. i
A"
ivv
j *i|*
*\
-:
, it ;1
*::
liT :
-ix
I -*
, _
J-
tjt :
~;t.
aiv
- ;
v v
I v v
"t
I.WV
j ~
>v
-s
'
THON
Cap. VI. VIL
204
'. nvw "meb pntojn rnan

TN 7 nji : -ntf$ bp bsn-V -
^ ^"^ ^Tjt tfaVi. tf*V?
'-^' vtitjh ; i^p1? 1
-Sn TC'T "^fep "ptrt " : tipa
inN i jen rm : tfj ^5 baN in-?
*&? } VDn ft *? PIN Vn
*?1? ?^? 1 DNt
3t ' wnira? b-rfo v^sV Vi?n Vdt-q fe bpvnfy 14
CAP. VII. T
J
-)âl : ^ ^DN-Dy nintfV trn ^Vn Na?! a
qnbNTJ- njîa. ;2 crtja 03 " ti5p?
nipbeb ^- pn^g-nai t naW "
v>nx~"DN ^ -ôn jyni : tourna
*> nin ai ^nbp-DNi -$?[
Tpptjtnb n?in ' \a ^tfjpaa ^gjn. ^Nîa4
"!1 -2 rrtnc^Vi QâpV Sn) ii>qtb ..
170 otf>i :4?,?n nW tn ^ a
-ton Nin npNi nj NW ^ TOtf'l
ten n^NT TS upn ToN "MMim : p nitoyS iab nê
abi-n J ) " * waa ^ ron * 7
neu -7 ' insna np
^ nriVp"1? nn ^5 inoNp ^*- |? .
tnna-17N aw "qbDiV ^Vd.t nsp 8
^
VT inoN
-J" :V t^n
JV. -by
T*
%j
..
F T ^ -
.
^ ;ihio
j*.
>
nam nâa 4; - Wiaa1? "
^ns njiaio ; : ^sn ^si -nbn ^so n^ 9
"
at
0*
-t ;
-"i
v v
v. 13.
vj
ia$
ESTHER,
Il Il
Cap. VIH.
! M. ! -
| II.,, â,
ton ntnm^N os tibfen 4:s^ dwottto

]n noy "firi-bv 1| -i$n "
tin V?bi : ^"vrSn njVen ipNjn nN ovgon
t
tvT
1j~ *t
i-
j-
|v
j"
it
? ^,
? 5^ vb"vie?"
. VIR
"" li-r
J-j .;
ti TW IftONV TtfiWfnN ibn NTH Di'3

iTparrp -!|'2? N3 " ^' tj jen *
*'---" tto " : nb-NtrnoT-no'
^stiotin :> Dtirrn DTraVinMw
'4 Vlsrn \ y$h ipN $ : jen rrrV
_ fon rttw '"^P1? S'n^nhi'^ft'v^Vjirt
c4B4?i^ : Dvwfr* '-kjn totfne ho -"
v
TV
<-
-l
,v
v <
JT
" ;
:-:
fv
v st -
i . i
I v <v
- v-
at
i- r
' *
it
'
vr :
jv -:
'
i-
j - -: j-
vi )V
- rr
^sb town iron '^ dn " -nVcn

-
> ;
-:
"
Itjt
at
j.
T-
| v v
>i|>nNap-T3V3i3 "Tjbrrbg-iN lorn J^borf

v 4 vTvf'^K 1 va5? - vdV
non "tiaNn Nrnopna ton rrmirnt*. ?6 :^ - * ptottin "N-b .
np^m-^yTiN Nsojntf^ tpti 7D4n npp'N
' Tjbgn "apsH : "wf^P "twj'Vsin
~
v iv -
>
IV
-:
: - .
"
fi^vrca ^n^--i^N " y?^>? ibn%NT noN1?'

5 ^Sn-otf 3rD?ri^N zifcro Tj^n inni
9 9iT"HB INipW '^^-- ny3D3 DinhD"!
n%:ibu?3 ivo wTrrNin 4tih7tn ^ N^nn
D^nn"7Npn^Sr^^N-733 1 13 ^
Tiho h^N "ntoi rrinsr O^ltfTINn Sn
4.hy4' ^ nNon ^TTin #- Tp
'"'.DJi^bDl ^ bimT^NI ipts ) DJ"!
31"
"v.i^YnTv..y-lVO v.7.1'' '
inON CAP. VIII. IX.
"^ nin?3 tfiwnN "^ htfa aftpg

;^ decios ^ V? ' (??|&3
f d'hit1? - '* : ? " D4inn*nn
- Tj%7) ^1? "g'ji yyVvl "^
rgj on'N qp b^nVstin ^ JkSnV
q'Tsn tin ova : vh dV?xP ffwgîa
Ttf-JfTNYl * tf"J'nb Itop ^' "vPTUnNt
^ nrntn -. :-$
Dpjnb Di'V dhw Riv^| D'rprrbzu
wsj D4iTpTnNn 1^ crssvi : "^
njD rnni ^bsn -ana- Dwni ^
nVan 1? tfVa ^ ^dtwi :
T'Jntf piiNi v "Tnar -
am
Tiutn
1?
: nnofcn
"?
1
9 * ; / ai ; . ; e it
JT : it
*
-.tivi
-t *
O TUN DipD Tin -^*- njHJM "'", l7
nvi 1? jiUrcn ? rag &n aea
ffninvrnns Y^Nn iBIT D"3T 3D .
*1
. IX.
.
d Tup
rnribtfa
tin
tfirnen
Tw
itskm
jx x
-
;
"1
VJ
v
'.#
visto tn d'3 1? irm > tn 3a
iip1?'^"! tn Nin -qicna-x ois i!?^1? pcî
qny^ "*pj?32?3 ij n'^V tfiTtfo^ "jfe?. 1-17^ ,
^êyn-Sa-Vy D"jna ^" dtp*?3 iPiT^V
- *$]$ onvi^ri-nN D^bp iV?1? .
-bpa 5?Vi ipp'oi -rjVcrj npa^Dj"ip Vinyp .^*
n^TVT^n iDî : Vnai -sjîn PTi.9 ^^1,$ ^
7. i3. * 1 . p dîrp y. rs.'p'Ta Vf^.t
207
ESTHER. Cap. IX.
jn Ti^Ni yyn orraftr"

tpwn reWai : D3isna
$rjstv
-'
'';' JKtx'w
J^W ": '

- :- ,
" 'e?l
sri^gj Hb * lyyi o^vmîc ^
^^ N3 w'"
JJtfVtfs' ^ "inp>> "^ ^^"^ vjV
~"- rntor Tit nisp tfsn 1) bhwt Sri
i3"b-DNnnpN lsni : WTTfniy ^^1?"
!? ^ -rato 1~|st^Wri
Lpp*;i : Y??"1'? i1??? ?""\ njsf Dl*tfA
n- #4a m ynsni ^^^
ris ^ p&tfsnstfi ^ i5n]pT*f -n^n
i6 -nnpaS^N ^ #
st3^DN ^n-VW ^
17 qya-iNa ^' ^>-" ^-^4dt

liai
-i
- -
- -
^<-hw h v. 9. w : vi^'n ^rm

la
v. ij. '1
r.if'i:
"WON Cap. .
198
11~~" njjtfn : Tjbjanaa

fciWba nui -tn *1*
: tor ptf"?a totbi t? tf'^-Va 1?
CAP. II. a
2
rat tftrrainN TtVm nm Tifo nVn SnN n
irrbp "it33î*n nnfcryrctN nNi -
r|vT
v *i
i- :
Va:
J-;
mabo ^- Tjbcn ^: : rttcc niNiia 3

TntlHw n-lfl 31 r-Tbin^VnyD-ho-nN ^
' TIOXI
"
jI vor - 0*0
l;
*v T-^N
>
v
T"- ^
J"
v

Tjên T^Nt : Tin;) ^ 4
? ^ l!??? V*4?3 " 3"3 ^ l'^P?

ja ig "ti 1 Tjprafa ; " ttf^
TtfN ^ " DP TtfN "
NT TON YT1 723 "nb " 73 7
)Nr>- *1 DNT 3N ^ iTra Sron
* **:*=- : , jT * J" +
; v
: i1? ^ 1? T3N 531 31
^n rvVjpa Y?i5n?!) ^11 iVO""-'1? ? "T3 8
aben rpa-1?N briDN npVfti t-1?n rehtf
Ntern ^? ^? arii ^ "pt ^ t'^n 9
r-nV hi3p"nN) ^.2- ^ 'i^sV "ton
Tlbtin 32 nb-nnS nl'NV ^ PNI 1?
_rr
17
at
j-
I v |v^
jt :,
vit
ir.
jv
-;
jv
^-1? :rj4tfan sito1? rmtwrw '^

J4N n^bjT " nniVi-nNi PnSTTIN 1HDN
Tisn "ssb TtVin ""^ D^-Vaai
:na n^y'Tj5) inpN ^^- ? ^-
Yp ^ tj'tc.tVn f Na) pinai
^" \ Ttoy nrgtf trtfan ma 1?
*
v.5. *71303 3
199
ESTHER. Ca*. II.
13 -^ ipan : traan pnenai irbtoaa

Deuten noy n? 7 trnttb m
I4-7N nvt *mai ny !
apto -^ * jatopto *r?N "'to rvp
na vsn-DN ibn-7NTiy Nian~7 o^toaVen
iof?TpaN-na nnoN-nft : nuiMi -
**!? t???-7N Ni?b na1? rr*n2^ # ^
' "soMh iMtN-riN on ri ntopa
inyh- "ya jri ngrtya vrrn trjtfan *\
16 irrabp n\a-?N tfiTittfn^ -- inpN npVrn
1707 yatorotoa nan toirvNin "Ttoyn vina
7 trrNtoro ^:-732 trontin " >
PWfrha - 1 17-7 V3D7
8-731? 773 ]1?!! tog?] : 1 ^^
& nine1? nntoo 'vito
19 n3T)'i % nvîns :^ nNtop jrpj
3-~nNi nniVip mars inox tn :17iPto3 ^
TBON
'"OTTO
IMNTINI
" ^7 !6 "
-i" -,
;t: < - |
v 1 Iv : jr * f > tv -:i v.e
aipTTOI 0 D1PJ3 5RN 1JN3 \
' 'tD^D-,*jy xihrn rsp' "- ^
' :^")iy;nNi -^ n'V^b ^^ ^ "na?
17D7 inBN "lNni 71 4HBN7 ' ^^'
?3^7 ^ i^lNSB^ " ^ *.",3':T")9 ]
:17 *xb *03 '1 vp
CAP. III. S
-^N WlfrlM 170 Vl3 7 ^ I 4nN
-73 7 iNB3-ns Bto'i viNteri Nmtsrrta
"7 1- "nVen " : triton
T
1>"
J7
iv
. :
Iv
I v v
^.*
<#
s ,
|vv
D'P"D
j-
v-:
> T
--
v iv
I v |v
*,
at
v *
v*t
7- :
*,-
f v v m
"
j-
, <S"
*:
()~4
i-
: - -
""
vi
li t -: it
" it
A-
v * -
it v
1-
*vj
: -
Cap. II
?1 lTO ^ ?""1? 1? ^ D^jtnb

tin -ibtsn nlr r\ab irmwfr nSi jn3,^l73.
v -i
lv* > : -.
3
-J
t
|v-:|- :
:
i-T
>
j-qben nisfj? n^ 1 njw ? -qben-Tpjga
otSn jrotf ubi ort Di"1 rt* vm 4
fltfN onb - "'^ ) hN-lV 1?
^- nVjf1? : Nb'i iV6

.Trptfn^ in T^pgyi vyn-ô *b VT^rrp il?1?
DJ? tthmtfnN SzQ "WS -TIM
23 - TI/'in-Nin TWNTJ ^!? i VD0'*
XPin-NCT
"*
v j
tT "
i-, 1?
v i : !
v 1 Dl"1?
i i HO
S TH
'
TinN-QP H4 WTTCfrlN Tlbo1? jen 3tf*1 HIN
v ; '0170
I'tv, *
* !
4;
* IT
J" *
v ; its
<T\ 1
ibtsbi nw ibn "- * rvW
maN1? " alo -- inn^nV rfiTtf-m'9
Tv
Ivjv- :
::
JT. "
lv jv
lv v -
.*'
--
v ;
-*
<
it
*i
Vj; i^yap-fiN iVpn nî :iben " 5

"rl :11; Nrncn-ra jprrV vru
ato? 1a rrgj? ofm iV . 1? l^* nidria TixrNin uina iben ^fibwnp'i ri'rpaia .
'tn msrrctorbas ana'i ni"1 itoP1
^-Vni ni^Ti :^ n*N ninsn-^N"! i^cn
$&1 qj/ q?t: nacas nîpi pjyno d?t D?
^ ilbon nyaca TihininN iVfrt 13
yyji ben ni^np'I?3-l?N D"-*^ d^di
%
jt
-;
"1
j v
^n 'vi)in"Nvi "* înV wuniibuta

- .^^ T55S t^V D?1?^ 14
na^Dl
V.4. 'p v.M. ' YP
801
ESTHER. Cap. IV.
Wil^M -
M'
!^M
"
ljit : rram
t : -rhisn
I v v, -
j" :
; wir
* : it n^hn

'- - ygv rvixib ia^T ^^^/
-
. CAP. IV.
N-n^")OSn3^ UV! ^trbsnns " 'TMM

Hfr? ' '9 NS?1 IBNI p^ UaWvH33
a NiS i^N riVpmytf 1? tf&n :*! rfitii
3 nip } rwHo-bM^pto utaba ^ "*

Dial D^nin'b bfta 2 y-^ inn ibno -IT?
4 rvnw : *? ysp ; iboc
rfrttvi bnVnnm 1? vrai nvw
_ UV* vbyp ya Tpmn itojftnS ^
fl TBvn ysh* ^ - tirn Vnpni : bap
; -
1?
ram
iv
-
:
. j-*x
at : :
*~
- : x v x ;
a:
it : *
ii :*:-
j ^
it
- ; v
6j TTBTO
^D1?
>** : TI7N
i
* an">-1?N
j :
v. OTurt*
at : :
v 1
/it-: N!P1
*.
^ ^ ^-by biptf:/ is? ion

8 -jfttfa inrriN - : dtsn1?
nj "^S " r-\N*nS 1? } fayOTn7
igabi iS-pnnn1? "$gn Nib r rrijsTi
9 ^n on " 1 a'T : v3dV
> : -rna-^-N vnsni " inoM ">nm : "ano
- T)yN " -? niarus oyi -i7d.t "-7
^ isnn-l?N "nbisn-VN Nia^~UN nuNi
-1 "nîN 1? rpnV nnN NSp^- -wn
^ 1? ^ni rrm âiwtin - iV
t
jv
12 1?
^'1
" : : :
j-
tv
""
J Di"1i ETTyib'
o* -Vn
N31?
f
;
(v t
v
j *
13 ^gy-1 ^tfn1? -) "apjl : inN ^

-
V. 4. 7-4 v.i2.p"73YOp
"
Cap. V.
aoa
ni" ? ) l^N-n^l TIN Dipr

\bvzi? ^ oiS? h\b :î-)-bx 16
nV? ^ ntfV? in^n-^Ni ^ ^
- - :W3N ^n(3N itfNpi m?^W.7
CAP. V.
J-i
nbgrn rvcV inpN utaVro ^Vjri ni*3 r vm N
s&* -nôcl^n np npp ^'-^ -
Vpi ' ; nnp ^ in1? no?-"?? >
in nNtps rnii ^ ^
-vtfg D^3")4fnN "won'? Tjbert loui] "ryra
~& "VtnÎ : o^l^n **T? inpN
rvioV >-nii; -^- inoN^Vn
-q>CnN3: 3D -^-W ^?<5^:1$^4
3Ven nt4?3 ' w'tpv- & dti jerrj
") 'iiVen tf3?i - ^- ni^ -nN
: ,nw]33i T^N^ twon jygi : Utjky) ^ 7
hriV 3iD i^ri-by-DN^br ^ in ^DNg
-*?N | lÔr N3? 1\1?]- ^ ^NC-n'
: -q'Vcn isrp ? Tinci 1? "rto'
HN JOT niN^DI 3 3C1: NWr OVQ | jPJ 9
n5!1 1200 Pp<Vi: fajj-tfVi qlrn -|\ ^dti
^^^-^'
pBNrw : njpn pTja-^p,
DrV-^ :n*N^-^Nnr3riVr-nNrN3*Tii
"*
303
ESTHER. Ca f. VI.
ibn bu 1) 34i iitf -

torg* jon ip^5! -qVon "Hapi D4;rrr7y
-tun \-7 ^bjarrar bioan-N1?
rrhrrUP rfortVPD 43N inoV-Dll ^nN-DN *p -
13 -TIN ^N 1 17 "> rrJOt 13 rn731
14 \ihf 17 -iNm : i7on -lyuta ' idtto
I T$$3b ISN ^ yirVÎ "P3TI"N-Sp,l iFrfoi
-7N iVen-ny N31 ibD7-itoN
: vvn toin 43sV " *1^ neto
1
CAP. VL 1
-iso 7 iiM*n -aben 1? NV?n ?
2 nso*i
j . : -n7n
t v jv "*7
> : ffwpa
vi; wi*i
jt ; ( d^v
- -
J- :Q
:
"co 4tf Tihm N3n33Vy ^ itfND^
nbos r-f7tf7 lt* "noteto -nVrr
3 "p^nob nVrrai " &/ TjSrt *! :
:-m icy ntyya-^S vrntfo 'nv? rtf*i *7
417 1? N3 torn " ihen 7,oNsi
\7Vy "dtiotw ni7ri7 1704 ->on7
n ioy V7N 7sn ' : i7 rpmtM
^-nbon 17 "io^'I Niai :n^ -nVipn 40^1
jen ^^ ysn i^pn t^n ^^N3 niuyV-no
77' : 43 "ini" 1p4 ni'vyyV -nben ven^S 373
8 'tob waîwa "7 Tvtn ti^n 17d.tVn
ibn' 7 334 "flffN D1D1 17 1? 14N 370
9 - o'iDn' 7 Tina* : Wirta 7 i^'nt
"<~ tremen iVn " u4n.
"wn aims oiDn-7y ^ te vsn iVon itn
:p43 van -nbpn 7tin \y^7 rs7 w-ipi
%bion-nNi 413V0nN . jn1? 4I1?n,joh}*l
__
__
_
jF;
Jy
lviv
jt
I v <v -
|lv
l"
i-
iit
<v
jv -;
î|
I vT?
I VAv
. T
j.
jv ^
IT
Ivv-
JV T I
IT
* t
T T<
AV
A" T IV
/T
"8
TT :
&
Ivv
J vftv
"
"5
I v ?_"
Ivw
tit
Ji,.
--î-
I vv B
>;
Ivv
( :
|vv
-I
Ja
rs- t |v.
>
*:;
: t
S-
'.
<
\y
I V ..- -
1T
J ;
: t
Iit:
:jt
^ TT
AT T
, t
l;
t T.
. iv
J-
< -:[-
Ivv
jT ^
tjt
"
TT
s*
-i . :
Iit
**T
^1-
Ivv
v v
Ivv-
v*:
Jjy* t
rr
lviv-
it
j"
; |iT ;
THON
Cap. VI. VIL
204
^' 1^ pTioV pnfcrn "rctNS

-ns ns'i : -'- VsrrVN -
j
at
"
.:
van -nben -iwN WJ ntoy

-^n ^? jam r\bn "w^-Vn * : Ihgr
W1^ 'intfN 3,1b -n : un-j V(3N 13
n^N Win W VlNs} ,7 FlN '
1? V*?1? n<?nnQ"l^N "6*nS DflTPTJ 1 DNt
Sp ^ hniy tras1? Vten ViD3"^3 ti b^mib 14
- nN N^n1? wjjri ^ben "p^pi
: inDN nnUiy b>n
CAP. VII. T
f
TinbNTir-n
** " - :

j.;*:
... cfaa
^ _ dj
_,-* TinoN1?
....... -nbon
iv v
rvben ^sq- ^^-1 $ ^ inox
tino dn "3fii ttion tjri itegni
'TOED 1 341D |*?DN") "Sjbn ^"?
-nsnnn brae; ninswVi > naNVi
tffrptfp?* l/n "^'1 : "7 ? r$tf 1 pN ^
N
% N^H <1
_.*
# v N\H
J
JT
at : TTTCN1?
J- -, v : "UN'I
v
iJ
^ is ;"** inoN TtsMm : rvitoyb isV inV 6

qbrT : ! ifypn ]^ 7
ny 1 13-rbN Vtorja
^^ nT -7 TjNfi wrt? 1^ s
fn^-^N ^ naso 3\tf -nVsm ' hno 8
^ "inoN Ti^^f -by Vsi tern \*jn r-inwp
"^ n:5? êy w ifybn "^
TinN n^sn^N^ : ^ " -^ "so kpe
^
"~"
v. 13-
loy
ESTHER. Cap. VIH.
- JOSl - W^H 133 "!? DWO.TO

^ & l^T^y " ^^!?
-riN Vrm 1^?" -nbon "*! ^
'^ -grpi rprrrcto "1??
J-j'Vi
cap. vin.
NTIN ^ "iflCN1? 4T)tfnN "!] ? 01*3
"> -1? trnii-rn
s -nin iyao-TiN Tibon loh : aVwi -
- moN Dn "brio1?
Sbfeni ^],7pn ^puV "wn nii ! -
_ ton rgnrw? 'T?^V ^^^1?
4? : ovnrivr* ajiin'itf torno '-^'
VB7 TinON Cpnl STO PIN ?
VljW^NSODV3 ^7rr?y-DN : ?
r;1 * vTv. ^ ibn ipD1? Ssimto rbsb
WtfN NHTOn-p DÊDHTlN 3^'nV
* iTjbsn ^-- "* *>"
^ ÔyTTlN NSCD^T^S VHt TPNTI nZ3*N
y'uhynt* qbon "' : ">rnVip P?N3 vrijnj Vdin
15*nn3]onTîi '^-^^ "iodnV
{oven's in^nW-i^ V ? ? ** "inN1?
^^70' 0^3 -^ 3CD ^ 13 _
" "4|bn-D^3 sTcoTtoN -^ -qWi 101
9 nVon-^b *np* '^^^ Dipmi
n^ws jro Bjirpjin ^' ^ hrnn
f faîn^^NpÔni!r^^f^33 *1 D^:
Tino "njN "ntoi ninsrn ^-^'^ #\
4 hiiJp'i ^ * n^'i o\*ityjn 5 443on
r'n^W^3J 03? WT^NI ip 0) DjPT
Tv
t-
-i
(*
st
--
at
it
'
jT
v. 1 " v. 6. "70 v.7.^ '
vi
)-.*
. IX,
?Nf nppto") njrato ? ton ntoy-ha t

ni3i is -)try nwwai ia Stop ntoiStoa bnpi Tto^toa
-Sy nntoc ni"1 i'N rrtnn Stop
" ' Dâto'n :
ail? Din nntozM nnoto tin toinS Stoy npa-w Di"

^- "ot aD?i J visn1? to-w rrtj nytoia
hiinp-Saa StoN o^TrrSa'SN d^Sbo nSto'i ?
1?? 'i?1? : P^RtiTPl D"*ai"i]5n toiSitoriN ~$e$yx\
-Di] "Sn toinS Stoy ng3")N oi? p.n D*toy nirtj?
T~HtoN D^rna :n;toi n;u %>? i? ' $
fajo tjbtj "Stoy tonnjTj csrwnjp
? caniN rntoyS aiq d;S nnptefr
Dâx1? nnoi ypt? to^N ni3 niStoei niietoi
ana-ntog. dni: nitogS îVfin^to^-nN ''
- S") ^wpNn^pr^Li?^? . jfD.T'S&t P**
VSian nî S=is Ssrp Dâ1? anvrtrjy-aton Dninvj .
arc? njpt^^L-â?1? DâNVi -?
}bni itoN-r^p D^n*nwVycaton"itof n$ri itono
njn rnjp ^T'Sa'-bp'-farb "^sn oto-by h^wj
i?api w?p : ita$*"bf
*$h;'vpjik oicl^n-Sa iytflnrbp} ^'
nVn- ^tont* o^toy ni;n> tj. 0f
" n^Q^rfj : !^ $#-Saa ?) 28
jry) -, nnBtoai bneto -jiS) ''
-na) na'Tcq ">PN aâl ^ .^"^
*-
- "i' '* -1 -v
er
209
ESTHER. Cap. X.
'- * ^ : \
1 s^TÔ? ripb njrn Hni or^tyn #3H?n
31 hsn 0" ??TIN ^ : nNn Dibtf
TtfNDI ^ TON"! " D*p &
3 ntSN1) :0 11-' ~ DTIB3-l7U 1
: "03 3FD21 ^ DÎSn "1 0*3 iriDN
CAP. X.
it-
j*%
**
~>
*""
*\
i
:
Ivv
^PS.PTNP nH? 1 ftvysyi topp nffiy*^

trrn ninSBp-Sj? opina ornî1^ TJîn 1^1?
3^bobnpttto ?3 VT19 |vp :o^ np P1???

bl Ttf-ft 3V? ""lri WiTttlnN
*
AT
"1
: 5pT"V? DVtf l?^ ^?^

wtyw ' cNiran -mos
: vam " ^? "
? isiroi '
CAP. I. N
.
at
I v |v
|jt
T : K :
J' ;
ahxpEi ryr^T1 affl ' ' i" w 1 "tn rm

Tjrtf $ ^ ^- *>
istf vn'Vfi* isiN rv*3 rpn a^sn-rwn 1^
tFi
|viv
,.-1...
^TNlttr ^1? * " "

Cap. X. v. I. "p
01
(Oo>
VnSI
Cap. I.
210
o-raV7i rrVen Vara itoyb '- y-no âoi

tova ov>an -rptsn on? npn : w* *>eo
bN3i min"1 las rn -nSon "ash nbm
Dftrh " 1? DAm : VnUP 7
rp*a VnTirpbi Tjyrgi b^nbi ^NUipba bNJg^1?
-Nb & T^n W*M ofcn : na? rmni 8
D4"non -1 ^^ Tj7pn
10\ ^N'ilnN ] i i-ltjW th TK9'1?
- jT :
it ty
. <* idn'i
v
~ :
, it
j ^D1?
- : ''
; | ; *
TIN1 qpV?NJrnN "4 TjVn ÎNt-nN .TN NT
] t43FTiN nsty. npV "*
^N3n ion" : - 4hivTW onam ?
hxwbv presen l'y "tn ixben"?n
~KXF\ rrfv. $1 ^- N3-03 : a
krh m : ^ win
n^Nai iVen sans ns trfe'Nn **
"an? on1? y4*i : *^- nt:y
alb cn^N") nN")3 n^yy d^f nasi : rrjtn oîb
:r]bcin sans PN Dâ'Nn onVri-Sa-p i^ya "^r
ornato r^ D3anETiN N473 vni6
DVi'?Nn 1? oya^N n^Nn ' : ^ 17-boa ? 1??! ?? "W^1 1'^'! vio
' nN-n4N nrV] n_poI7i : rvip'bmis
h7Q DHN "13 *3dS ^ DN^T 19
bNTy^p ^ ^ oâ Nicn? nSi
T : "i
v.
v.o.*
vt
(W
j"
vT
it
- " JT
J"
at
j-
it,
Tt~ :
tf
|v
>
VT
Vt
(T
-.
I <
vt
'<
it
|viv
it
:**i
T t
<
v. 4. 'N " v. I3..*T30-'N
"~
TT
-'
"1
ja ;
211
DANIEL. Cap. If.
3 tfj33rJN ' $) .: T|Ven 307
. iT {-
\ : | ,
-
. V J DSD'T
* ;
| V Av - '
ainnN *I? ' ^"H>33 TUN
i-ihsn
uhiD1?
,
I v|v
v i i
2
Cap. il
2 pb rhvri : rhv nrmp TOtih 1 apsnni

*
Ivur-
/ T
s-
|v|v -
J- : ,
< :
1-
y-
i .
4 : DibfrrrnN nn1? " Dram Dibn

^n j rjpbp? ^370 "^s? Dîtesn
ri^4tob*U3N1N5?9 nsff WOJ hTVBI Trap1?
N^n îininn nJ? bH?N 3PP npVo
jnS "p-jp-i fepfi n^ ^ $1 rSprjp
7 cbtt nd? pw 12? : ^V\i & Nsbn
8~9 "W) ' roM W]??1? "won?
ni: nmp7 -13 ftorn nvj

rntf Hpni "6 ]\ t*2iv
'TPN-N1? pTW N31? N^1\P3 -up
I*
ATT !; :
<
t:
: "
j* .<: v
=vt
Dp^n-^pb ?^ N? rJ"13 n d^7î 3^ '^Vb-Vs ^

jt.
tt;
it
ff -
it
13 r]Sp) DJ3 *? npi - : Vrtl" N^J?3"D?

v. 4. " VW
fcWW
v. 5. 'p 'Nnynb
v/ 9. 'p
v. 10. 'p 'NHWD

(Oo 2)
. .
212
$ f^tnni : bap ypsri b? Spfcp N$v 3

: nbpvib Trt"??01 , yai r4?p4am
vj - tjviNb oyoi no? rnrj '"" j piNa 14
- : " *i Nabo
Nabo njpsngo Nnn -by - nd^W
"P Nj??lbj? :^N'37Tî^NyninNnVpT:TNl6
piN Nabpb ^ ><* njt-JQ?. t ?*? i7
vrt")3n ! bsN;y>p njsarjVf ; bN/33
Nrrby N'otf nbN oipio waob pomv.pnin Nnbo 18
: San "W4*"Dy vînîn' bN?3t Nb -h roi
bN*31 PIN t1 NH >*" bN'3lb pnN 9
netf Ninb 1N1 Vn'31 .: wotf n^Nb -
NHTQSI ,?"|9 3 N?bN
03pn fsjaiy Kp\tfnp : ny nbai
^1201 3iT 01 TD1?
; ^^l^pi NPiTP? N,ba : , yrjp 22
taSras
<*
; &
t |r !' v l-aS
Ut :r^t-ra
* ;
>
it
.
-:| 23
^?"1 ? / NrffQtf Nnpan " ^ natfpi
|- iOBinin Nab nba-î -aie - *4
nranb Nnainb Npbo ^ "^-inby ^
ninn-bN *?aa ^wsrh -irsN ^tx
^ î^N PTN NiriN NTTtfDI Nbp
33 ^"^! n^TON pi NSbo Dtp 2
: ynST1 Nabob ! nvr * Nnibj - *
-^
iA
;
fr : ~ :
ff t
J
S'
7' :
Tl^n^Nn "ISNTIDVa ? " bN3lb TONI Nabo
=3l?. '*,?.?1 ? : rvjicprj Nobr? :^ vi
Pn
?
bNTi Nabo-H n "joNi
nb'T^N
oa 'Nb
Wbpbn^nb'pba^
y% râb
pppno 8
I
i"*
"
it
**
vt
jT
"
a*
-t
^^
iv
jT
it
<*
J*
yr
i #
"
IT
"
j~
<
it
at
vi
v. 17. njnN3 nno v. 15. i'na ' v. 22. 'p nîId

2
.
V. 26.'' ")V>^
213
DANIEL. Cap. II.
tnb 43 ^? pbob inii-prn nba'OTjn

Wi '7 "? 1 "lSn nov
29n\i7 -q ^- -rpvjn n37o :
7 NT nbw : Ninb ircrin NT} N734 "
7 ^T NTT Nn-T3-T 43 -"q
1327 \yftm ninini nstot Nitfs i
M pi NOTX N^tonn DTXITNI 70
^ nvj : rrn "^1? dnd tc nvn 31
vtiyo - vrirm VTino -"q ntfNi
33 TT1D ig "1 "niptf ' ^ 1 )
4NT-,q p m "i pni : non *q
npim Npni nShs vrtTji" pVxV nnoi pi-a
nbNSD? N^nj Nspn n'ths nqp pi j:7N3 :ppn
- Nrrn jion isjr^TW*? up? Vrn Nini1!
N7S7 "4! I N33N1 *7
PQ4B1 NoV i NnN-73 riNTOl 31 .")1oV
37 N'Otf n^N ^.NtOÔ *qbp NB1?? H^N : NÔ-Dlg
38^-7331" : "tr^T JiT ^spny N3pn NnisVo
T)T3 N;O^T]y> N13 N^pN-^33 yyn
391^31 N3ni "H njXJN4) Nin nnpN ^^ ^pV^]
''^n.^ nNH^Vri 1D701 ] inN ^HN ipVo D4P
CNVjn ttqi 'idVoi : ^ oben " ^^
N73 ^1 pino N7HD 1 73-7 7 ^
4inn4Tq-^7i: : yini pin rJ?N^?3 VJTW^. ^V"???,
bns jviaoi inp-î P|on fin?*? f^navNi n^?*5
r*<inj? Nbns-î r^naspTi nvjn nrbp pbo
: Ny 1 r^n nn^q î 73
yr
Ut:
. 'at :
l*r
"
>
at-
-:.
'
....
v. 29- l^ni ib. ' ' v. 31. ' 1^4 v. 33- ^ >,>1
v. 37 ' ,:>',n', v.38."P ib. ' ' ..'*
v. 40. ' HNUrai v. 41* ^ ^'^
nP3XN>
( 03)
Cap. II.
214
nap"T9 rjpn Vns proa N^?nhsf5F! 42

n3t?s nn ^. : Nvjn njoi NS^jsn 43
V-NbT N&3N TlnV N4D ?
l'b1? N?m> hSn d"p"| P3N NOVO 1]1^44
p^n R3?*n n? ? ?1? nnob n> |$

- ; ^^1? QipQ ^ p^N-bs jpm no
relfrT?NV^4 J3N 1 NTIDO. vi ~,
vyn bi nbN . spn NJlfrq N^gvrri Npbn 34) nji ^4 NY 43 Il
'^1^ fifof'? *? Ta?"lD^N3> ] :4
btvsfa nsV : 1? "iN rtfrn nnpi nip 47
rpVo V?S & N*? tu 1 ^? "

- S# ''. nlT^ni fer$ TJ51=ii W1 ^
-Tp-itf1? ^ ? 1 Nb-'ip Njra
: > ^ brrn 1 iô
. III. 3
?? pjSM " 0?3 1? ?'13? N

: r^Ta 11 nzrpN^rrctf ?
sT'i?pN^2sST!^nN^f\i3,7nS4 nsV -
- ) ??Nûpn ^373 NnjrnN
:nP> "vn?i33 dô Nobs kno1? Npyîp
*8 >S5?P ^ riNsa
robnS'Nnaô"viiobi \ wri nôft #
4 NVS ^ rpfe NSb '? D^n I Nbs
? n?SP?^?,^&^l -Wggj 4
v. 42.1 TT"1 ib. v. 43- ' V. - ' t'OPI
21$
DANIEL.
Cap. III.
IM
i Vp "! rîim : wytifa -^

1x313133 'i obs1?
*- V :
II**-:
- *
v jv
'
:::'<:
7??# \'^!>,7- .s ; trp

p13
'^
it
: N'BN
jt \ M43i3jH?3

T1P*?B3
Tir NIOT
at T : "3T
-F i bbi
x :
8 -^ nsVd " opn 4i Nini cbsc1?

m;iit " in"s-ip ibpNi pNity3 H33 i*3!?? NbP"n3
9 $j ? ft? *s?Ve îD^j^pNT ?
t
-r
ff
>-
k:
>
"f,|
VJ-;
- N3ip 1* "I TIN-*?D"^1 0 7 lb1? fON

jt
:l-
ijt
*.
j-
J~o
Vbi n3$po) fnnjop oSpp. ^

" nao^ 1 n^-h-toi ! bvh 1" * nibt
1^1^ nrntp ^ ? ^
'" DPD N3^23 lEtTN1? TJ^N N*"03 33 131
I
**?
I "
jt-:
a?
j-
*.
4 piN3 ; p*rp nV puran *! obxVi rrib nS

'<-
)-r
-r
:.
Ii"*t
>
*-:
vSv
jy
*4 1x373133 pjpyNS1? nnp ivrn -^n Njna -j 33

-*? T-ft*!? %> "-3?,! IS^P ^ N,7V^ fin1? I*3^?
* T-v-rap-N1? neô "i 4? oVs^ rnVi ?'
iifD^n-^ nîs } pi^ng pi?T'*N ' "?
f V?i n;3iBpiDiQf*)n30B "tyfg w^rvsfo
n? "? - NjpbsV ri"?pni pJTt*? N9T
Minfi Nnip^T NTI3 inNMiaV ") ^^ ru
16 i33 "igi'Tf^ "T|V|^ . ^jn? Wrr^rHl n1?^

n31~bi; N3T|3N I^n^n-NV "3-J3133 Mp^V HP&n
i7 N3n3Nî 4VN Jti ': Tjppqf? Djns
'I
v. y. 7. '1 W
W
v. 10. h 1 ib. 'i 1'^ ib. 'p 3lBt3TW

(O04)
. 12. 15 1"
^N^"!
Ca. III.
216
tobo -=ith* Nn-np4 ntw prq NaroawaV Va-

T:
>*:
:Uit
$t
'
it
<
>~ NJWN1? NTV SW . 433 1 "ff

'* rfrra t Vn- * : ? " bv
13 nnxV NATO1? 33 1 "^ ^ 1?
flprnhB jirrjanoa iras T|7N N>433P;TNa swjnp.jax
njjtp ntju rtriN-Nia1? flpitofn tfnrbzqz)
NStftto " . -
bp? isa iô ?'ipn "^ t^Sn njjtj^
Trrraf jinrnv l^ ?1 ; ^^ 4. !>l?,?H ^ **
: **rnp^ Nrj-^N-'Nta'? i^p 1 iain TjuPe-N't , | tha 1_ %
Nni3"^3S-Nr-i nnVn *?
-n/t .Toni njy : NaVe ns^sp xhh rôNi
bam sn=i3-Ni33 ' 5^ nSNt: - ^ pito Tina twnS
new Nnip;T nt - ? 3 HN3,a(5
pis 'tfb t<ih*-*4 yttop 133/$ | tjttp
*QN^n 1? IF "H* T1N3 inr>
N31? "071 &?1 *5?d >? *7
T^^]ln^3i3 1?^^ i ^N'NâsS .7
Nb <iyu f^b^ysn ] fWbn
iS-l^S "?^ ? W! 9? ; ^t
^ a^twi pra^Ve -* 1 tag"
-nV rf ^ lajri r?4 sabe nbevaibg ^^
/
t.i8.'\W .^'' v.aJU^T^Y V.25/P
DANIEL. Ca?. IV.
17-7 H7tf "- TTJjbl HON DIT73 2

73? ) "? PF3n *? 4-J l^P4*? nzn^-4?.
^' SD4-4! ^nN H7N TPN N7 " 73"7

7 133 l*4 Tl^ ^2 Nbo mN3 :
31 hPN Npjpy-73*? nsV ^^ : 753 "
:"7 N^Vy nh7n "
33 95 nJP? ^*? ?^ nJP? '"'nirrr
-J
CAP. IV. T
N^bDTOJ )\ 4V33 ^ nVsI "5C37D133 ."ISN
* " "os'Jto-Vy "
7b7 7 orcrto^m vxhns*
A'Dirtn 77 P7N3 :433in1nvN7n "Nft-H 733
ion thm t^vrmy
7 - tv> - n-Kito
fn?N-rrn -m v7n nsawtoVa not?
: rmstt vnpip ^r>7m
>| IM7N "> nyi" n3N 1*1 N'Dn
ntsN * ^ ib
7>41 Tb" iTNt nm '-^ ^N") "mm
eniil . i-^sVn t-âto ^ r**jnN
^ :t^pN~73 ni? ^ ***7 ^"
f 7St?n%7inhn ^"?*^1? Yitm *< n33Ni te^
rjaoi r^t'w 4^|s jn^ 111 ^ r-vpn
7? ^nt ^. : rentas - 1)
ir
vi
"
-:
-v
I at
-jt
it
ct
V.2J. ' 17 V.31. '3 v.3. ' HN7y v.4/7 1

ibid. - v.J. 'i ^ v.9. '3 ib.'Tn'
'
( ) s
Cap. IV.
218
brin Nî? ;: n^w-j & V?ni patfp-o

vpai . vins vns?? isgc-j nj^n rc| in g)
oSn" :visd?" jnsn >" nwvi "Ufi
arm grn ?? Tiatf? NtfbN:o 1? : ny-)N 13

'^? ^ ' ; ^^ !?1*
-ri NMn fiy-rey^ -n? NWf rpî? ion'1
Vaft nb?" N3) TpS N^y rviaSa ifVy ufy
r^js ^' hyr :n;VD^D^Nio
43 ^- ton i TNî?Va ispnaiaa .-
nnajn4rortV? s *? T^ WT**?
?'! ^ N^n DiFl^N ^
-rfT^ 'n*!^?i ^NtfVa nVp .
nWV nc
nervi "ni'na-| -t njn 43 oVn 17
? %71?31 Nja njrn vtfhri narNVp'?

^^' rrVJ ^ NIrn^N ^^9
vifem N^K ni '"ION"! nW"P ? ^P-1 T?.
Nlsnvn-DyiyiTDS: VBti Sp3l N^3 ^
rto npi :'viV?y. r#?rp n?3V "P?^"* 1? npVnai
InsV ^- "3 NY N%? trini NSV^M
NaWT-aVUS .- nVn-Dyi NX3N-IP ?
v.4.'lW v.I^'pnN^y ib. 1W ibid. 'i 1'
v . Vi 1 v.i6. ' mpoa n ib. . 'i -
v'.i8.04ePO '3 v.l9-'n W ib '* W V.2i.'p
nina
** "1
ai9
m#lEL. Cap. IV.
nya-*) "t? **1? tym "fe fptfr

231 piyob 1TN "TI N3SP .' NDN
" ITUTI TMS NE'P " '? n3Sn "H VltHtf
1
7:
0J.
at tK
Ijt
It #
: i-
24 ^m T7H *? 1rty? Nb mvoip jp"ty?
7 .rm "nVne V33 "H 1? Van -by "yy

- Nnai nnt- n4i toni ndVo
*
-*
-:
t*
at
_r.'
it
"i
-.
28 krV- niy :mn "tp-'b^ \ npna labe

ns^Dia ^Nt hga - 1?
a9rp_vrDin HIP l^W^'Pi ; rnpNpiaSj^
? ?*? TiH? T? Tttp H?^? TP? NJ33
hipees. $^?y n?tf-^-f irn ni in? x1?? Iip'pn:

" nb Nnun ; Nasp-n pbi N\I3fct
H^ '? N,3^ N^jy-Pi "5!>',?,
") ^? PQpto ^ ") Piptf N'Ut bpJpl
^ "riDiaj njN N'OV nVp^l nSSD YTftBDl
yVi k^ybi aw4 ^y ijnaev wau;1?
nrnabci 7 Tpbu ?^ ^ ^ Npbj;
-JT .
t -: |
it.
.4-
it*
< :
"i
*~
"
T T
jt
NnO"-1! WN mV| NnN 1"*1 N*23\l ^ 13

33 ^g 3irv 17 i may ne rh ion"1') mâ
">3a"iaii nTi ^y ain*1 ^vti Tin ^nâbD ipî
j
=^:
<:
:<:
it
^**
/-
rV-nsin 13-n nisprti îDb-byi 1;

34 nJt Tjbb binpi qbiipi ^ -vs? ^ ^
v. 22. ' TTY
ibid.
np ntff
v. 24. 'i T>n^
v. 28. TOHN3
V. 29. '* ^ ib. "p HN^y
v. 31. 'p nttvb\ v, 32. ">ip "VT ib. 'N Dip3 '
ib. 'p rpV
H
Cap.V.
CAP. V.
220
ion
DC2
TON
->SNTIH3
-r :.
-r- ;
J-^ .
:. **
'ft
*
N"tt?n
NsVtt*
r*
^
JT ; -
IT: -
vnsn ^ jbajn Nspsi ^^1?

Ttlaa-a-n ndS flna Vira " n^dttt
- - 'viro pN3 :nronVi ^ 3
rV3 rnntNt dtoyyq " ûnbN lYQ! NbsfrH
*
J*
AV
I*.
#*
iT
*rt
>
4-r
i"
' : N33N4
ff i : N7N
JT r nV
I.T ; , MTjna'NBODI
JT * ; * i ^ :
i *! f- "
" tr
- ;
-} \tfN "H ^ jJM Nn^-

N31?5) Nsb - ^
viîm vrtf :N3rg nt
NWI N^lto mWnS nVtTlS * NpS >*" 7
at :
i-
:^jt
T ,e:
""
*"fr
4! tfN-^D 7? V33 ip-Oni I-10N1 ^4-

toiaem 1 N31MN -Bavr 5 nips
. . - v
it
-s 1
0 .
^? ^np-NV) ^ ^ b$ ?1??
X^ TSNVs NsStD ]" tNpV1? nyiin1? *>47Bl9
it
*"
lr;iT
-SN ^ T"11??^ I*<3^ rnN 1? 21 71??
igho ^^^ r^l? T^N D5)1} ?

v.y. '
v.y. ' 4N13
ib. ^
. 8. "7 "TCP ibid. ' Dip3 'N v. . ibid.
J13N
> "^ T.U.NVn1 *5
221
DANIEL. Cap. V.
^^ gin j V?P"bp : r-^bo

. pitpp N^tfpi jnTN ">2p
VN;n WD "SNtfD73 -Dto ?""4"! ?
,..'*
'/s-
>
at
:s-
j7^
it
'SNSbgl Dnp bVTl 21
/t
*.
i*
it-.
{ 1 "4
"- -om "

^. ?1 1?# jipi
: |
1" -^ ? hNi : ? NnVrate rViD

73 P *$ " pITB^SVI.
i
* "
fr : ;
_ ir {
t . : .
~ NDUom tf? 1 wrenln'? pntftn bph

17 rnNS '.Vpri NjaVp") ^NisrVj; Narn
^ pV7 "!jS ^roria N3^9 hjg/Hton biorj
-tnahlng
ndwS
1?
i-- : ,l ^ nStm
it : .
:- : f ntdn
-^! v, ndtd
:
-
a-Jjtît;
i8 N-ipî srnaii NrraV r-r?p wr?N n37d im

jtjt u
vt
at
_ .
. (_
19 -.- * noTTei :Ti?N 1? arj" Sim

^^? ^nci as mq^ni Vd | N3 nvpj
DD") : 7S^23 KVI M3IE NVT-m VI N3s'
' 1? NO"??^ 5 fljjp DJjpn 1| ^ '
SI-DP 1331?! tSd N^t3N ."1 ' -!3? oî
niiDpp? n*P N3tyy pnp nnp-Qyi iiw arrm
* n?"4T 7? P3DST N'CM 7D1
:nh% d^pp N3T ^"bi n$5n ^Vir
VVw
J-
,:
it-
^0
j-
v.lj. " ib. ^P1? v.14. '1 1^^ v. ij. n3PN3 nna
v. 16. '* n^n^ bid. (? ibid. p ND^m
v. 17. 0"1 '3
v. I8. ibid. i^p nN7
V.19. ^p v.ai. ntlt ibid. S vn^
>. V. VI.
222
sVffl NannfNspDvnbNV^nî
nria : >i r,?r*hn # t{ n-qn t^y*
:dSi ? nt-h N03 rr?tf vrtbngfP Ihn? 24
rate " ^pi W N9 D^" ^ N30? nj5T
Vp :'?^ "^V Nn^-njpwp Nn>D27
/ 03? : nnpntfm t^3^P5 ^1?^ 8
-Vy ? ^bbm i^3?" V'?^ iwabn')
i^bnô^W ^1?-^ Vrftj. T^pl W
-
. VI. 1
'; ?# 1?? HP^Vs ^- ""? $

>* ^-? tfrvj , Stf *
-p irwpN^ N^Dbp-VpaDa1?! ",&?*
4^"ra n^>-n> N3>pi Npya \in> nâ: 4

nS?V"^? 4?2P"):!!*TOi ^P.IP"17!? n^nr> njq :?
^n^p^?-1?? 25 ': N^bpi ? pvj
1? -"fe? ? ^ ^^
^^^^ )-= NjpiDbp |p^
-^ 'tf-ho-i 1 ^VI^^QD-1^ ?>
v 22. ' " v.23. "i ib. < V.29- ' 'jowrn
\.>. ' HNHWS . i*1N1
223
DANIEL. Cap. VI.
'
' :^ ? 1**4?!?0 ^TJv >? ? I?"! NsVp-bi;

w
**
",e
^ . :
J**
it
- ncpnVi Nins N^-ain

- pnbn p1*-w nizw rntrborjo Nya^wr1
9 N31? S 3*1? NsVo TB nS
rranfrrY * nehm
j.
at vi
^ .
itIt-
'
j-
iT
rr
T VIlV
it;
TIT
t!;
<t tI- :
T Vt
. *
st
j-
at
^ttIj-
J*"
-*\
jT - :
|*
|JT
rr -
ittv:
v*z
dV?it ^ nb jp^ns rfel nn'ab by Nans

J vr-a-by imvi noto nnVn Vaefi
r\"ip-f nap WET*-! - Dip r^-tioi
i2 bNs2"ib irotfm wrin ^^N N**aa :
-3 ^^ ^) ^"p 1 nnbN DTp, 01
^ -1 "H "ION nVj > -IDN-Vy
N3*7 "T30 jnb jyV> rî? vSw --
Nnb' N34T 4N1 NnVIN 3"b NTP
4D"IP r">N I 3 : ^b^l OIBI *10
DttrNVnTÎNniT? ^3"7 ^ bN.'3T "H N3>0
raen lOjtfl "H NIDN-byi
y^^nbo r."^ : ^ Nya
< ^ nniSJ^V DtT bN^l ^ ^nlby WN3 N^tJ
i6r<i-i33 HN3 innibanb - ^bvts
-,
i*
Jj-y.
vt
St
' -
t-
flT
it
jt v*
"
(--
St ~:
AT
tit
rr.
j- v:
.....
j-*. i-
^ ^-^ "ioN-bbn Dsisiob'm

17 Soll bN^nV Vn4m 1K N3b tA^TtfnS Nb
3 !$?$ ^ 1^ N?1?^ ? "^ N3^
II- :
ir
it l:e
t *.*t
t r
- t
j- t
^) n00^ N33 p'bv nt?? J3N

T.I4. 'i'^n
\
v.I7.'n T'
?N41
Cap. VI.
224
nn?? TrtfPT %> 2^^ ra nbppV

^ Dip? f^^tf? Kjfap J:iN3
: Njlft 13
5 naêsi i Vit? TOJt-^ nSnsnnai 21

V?4 bs'jnb -jp$r nJ?V> # 3^ b5.a bîb
bp;n nthps nVnl?s nip$ " -jn^ jn nt^n Hag
VJ?o gnrnp ^Np^ *>TO " IP "*?
rift '? PJ VTO7B ' wjp NV|
ic|1p ndVp .?-5*? : N5 n? nsVo bpengM
: rtp^N? fjpn 4 rpctfn-N1? 1J3jpX?j *"?
4 TJTJP **| ^ NVP3 ^^) NVp
lin4i3"bpi Nrrny'Sna !E^f^ iy Na rrjtny?
oNNfoe-'?^ ns^P tttjrrj Hn;3 p^cjae
-fp rfcr flppj* Ny-^-bpa p^sn-^ ^5^27
' NnN tN^T^ST^Vnn^N D1J3- p)
njobtfi binnn M?"-^ pirraba rpW
tptfa rnpo? W *W l??P'1 # :N,io 28
$ nfo btffl 11 ^W) 39 **i **
iô-ii unis nâi npVa

CAP. VII.
obn. !Sh?^3 baa tfca ix&teb rrtj rjfa n

rj ufrn Ntt^n ni rgptfo-bp njtfi ^.m
tfrh?ui ^ rnq *?$ ' Vrj SjWfi
8? *5 N#-V OTP ^ T>1"> pyjtf Wgb 4
V.20. Tiai "El NTPT D V.2I. ' * v.23.'1
v.26. 'p " v.27.'p I^' v.29. p
-
.i.
.1
aa
DANIEL. CAP. VIL
ifl-jgnfy 1? "UP? ^ *3 \!?
1? 39"1 ^^^^
^nSnjnnji -5DN3 5 w|jto ^ npr
^'-'! - n? > ' vfyrfi ftn
| njfipi n^3N 2-)1^ ^^1 .1^ [
n'lue ' : W &^

: 8 12 : nb ito? 13
îwib H537FTP Arg4? rto , ?
9pt>s v-j - \ ? nq irnai V?g>2? os*
; * ^ "sgtjn i i #b , r*
' i - -? : "? ^W wr*f ro-p
WiRXfrlVm nbW bbN nb* ^-)

TD " tnq nmp $) ? *
sbbptf rrp ' MyI ^
: nun rpyj? rp*rn n3 -pvi) NDvn n>ip?
-? rvft ^: |wn? linpp1?^ ^ NVP
i3Nwo ^5? "SG N W? ',1 :rn^ ft
*ntoTpi ^8 Ia?
i4NoN *P ? bi -agn jipbtf ? ^ :*ni:n?n
* S?: H tov m1?^ aw1?* nnbs: rstfn

3^?i \nn rvn?n : -* npobe*
vl4.5.''W v. 6. nnS3 Sri ib. S W v. 7. 'p
ib. '1 v. g- ^ >b. 'P mpWSN. ib. "i ' v. 10.
'p rsbN ib. 'p J33T
133
(Pp)
^N^l
a p. V.
220
rrba rgbiva Hi pi ncrrftn tp ^- î

CAP. V.
bapS ^ sTa-QiV DnVi3jr ib nsNtfba n

no -a^ba :nntf N"tt:n Nsbtf*
vnaN ipgvyqn g ^pp'j ! '^KV
v33"a-n nd^b lina intf- n^dvtt
* -4' ^ Vrm rN3 : nnVaw 3
1 VntfNt D^YVS "4 r^n^N ~ Navras
: NJ2N1 NFN N?nS N# NED?} NZini VJ'wV "
? proi tfN paso* ipsa Nrramn
ND1?5! NaV N7STI **! NTyTtf NTTChaa
:ri?P5 ntS si rnntf nsnn rjtppi
N*in*l bPTVD N'StfN1? n^mb Va io? p^np 7
jn-Vd 73 ^ s'orn !->ni -np

1 wirw " tmsi nSi raro mp1
I . -n
it :
it
: :
< : - -.
"b
t -t i-
0 . |
r-4"gtt7 SsnwVs Nsbp îni tNpVpb nynnV N-vwpi

: ^- ^rriVy Tût nvn ^
^*;72? ^ ^^> ndV 4Vp S^ Nnabo *
-Vi **n rcVyV 1* mow ndsV niv n^Vy
-qniDba 13^ ^n tlgOBJ^-by ) 1J^T3V^? u
anbpn *T4 "ff^PlîFb * !
J37?? nsV ^ $":? r?m
v.j. 'p v.7. 'p iNi3 ib. p
. 8. "7 bid. ' Dip3 v. io. "7 ibid.
-JT2H
> 1W .ttNYP "5 W3'bn
221
"' "'
DANIEL. Cap. V.
'
41 I I
.-.,....
,.,
NUI
^.^_^__-
^ pStpp NTtfl jnTSt :|1: pbn -KI72

Vn'3"! ? "SNtfoVs -Dto NdSe-'H Vtf313
,3N31? bahi : *
iP^n 7NTJ NVJ-n?pN ^ TJ?N5 NSb
: : ~ in N31? "i nvr* "I NniTJ
4$fe/\ tj3 rn^nn * nytfi
-^ . ^ : ^
~nV) ^l^llnV rftjp? "" N^S4N
16-i -n?7y * hNT : rnnnb NnVws rbrg
N50?
^*
?3
"^**?1? ^1! >^?pV ^sSsti
Nsabm '^ n^dn "1? rntrtn hripeS

17 .? '.Votn 1?? N^Vn1] ^NIS-V
-qn^T3^ pV -qS .100^0 N3^0 ^/iN'! }2"3
-
N37sS
TTIN?:
r- : #| NYtfSI
it:*
* ; - : NipN
0**"*: v, N3P.3
T * DT3
" l
" oJT,r:'T
18 ^
NHID1?
^^y
Nsbo
iIPON
jtJ i Nni3");l
T
<

y
T
T T vt
*T ;
. : : -
19 nb- ^ :T9S ?? 3P )
ppiT-m Nn 3S mrrm *? Nia ntiî
3D") nil : bBvia Nin N3c vr^ri nîo nyn nssc
' nrra1? w?")3"t ^? npni ^? '
fnrp1?! TnoNây * ? nî
10? ^1? ^V7? ^ ^HD?"0?!1 "?* WiTTt
'vstfvr-n ynî psosp n*xi
!^ D^n^ ! ^TVi NJN >^
V.I3. " Tnvib. ^ V.I4. 't l^n^ v. ij.
v. I6. '' W ibid. "Ip ?
ibid.
v. 17. Dôy '
. 18. "" ibid.
V.I9.
v.ai. '
n:nN3
'
^ '
ibid. 1 TW
? . V. VI.
222
Vd " ' 1? rbstin sb isNtfbs

i.
it
-/,
jt
-q
j~ tq
|-:
/&**
nVs
ttm
NarrrNEODYbNViinairntf
N"in
; :-* 1
-:|-:
jt:- j-t
*** ' ' *J~
:
:
: nVi
j-r ; rPttt-NVl
' * : it
; -N1?
l$--r
it "H. NJSNt
: - : ^
Jr
: nV nnniN-l?D,i \
*i
In !
i"
tT I
i*
* ;
rte
:
bpn
np
d^-i
j
nsTi
5 na
j- :
CT :
f i. :|j.. ;
<*7 .
. .
. :
:
it \
*?j3.o : nVtfm into1? an1??*njo N^47
? ^: tîj 8
-Vy rsun-m ^pfobm îmN vttim
r^nVn o^tf f*<inb~7 4nV?y. vypf\ rpN4
n^pd no1? "vsnujSs VrpN^s : Nivosa1?
CAP. VI. 4
f
it
it
-; i
jt
jt
<-
"
i-
T T ;
I;
:,
it ;
it
N^SI^^nN1? tvinlDS_l?y linni . a

-J fapO N^ jNnioV-bDS )|> r^S ? 3
r^N
' *"
jt-: : : - -t Av>
' v|v
j insto
* :
j- bN'3T
, < it
j 71
t y
Nnto1?*1??-1?!; nnwpnb nv4y: NsVn ? NTn: rtTj
?7***1?.'!,;?!| 5?"^1 ND^P TSR?" '!?

nnTIÎ Ve^Vsj NVi ^-^- 17
*--4 S ^-^ n;i "^ ^

1?^ '^ ^SW ' :"n>N 7
v. 22. ' "1VP V.23- i " ib. TT? V.29- '
*7
V-30. ' nN-
v.l. ' HNIO
DANIEL. Cap. VI.
223
I* -ri
J*1 i
it
%>+ ; it
it
'
at
fi >4'3B"nU?nN1 ^330 NITOÊ "'DIO ? 73 iisirnN

"H ION 1?1! 7 '1? NinSI *
- rrhn rp*mv ^2ni -- im wqi--
Q nsV
: >4
337
notp
-
rnb
+
: - pa
*J" :
t tit
7 :
.. : ; . Ni>7
-r ;
|jt

j,
at vi
Or It
I:
<-r -rl- :
x":1""
jt :
rr -
n? " Dhm n-wn *

- : tÂ-nyn n1?q oisi
*- .
it :
v x : it
t ; ~r
St
at^ :
J-
f^l
at
-\
ittv:
*- : *
>
\S*
lD"l"),T PT, "? ?} : ^ ^?

133 1? fTOS TP" 37 "i N3TQ
: rîVsi - spa ir^n n^d

-| i? **}-*1 - r-^Tiei
12 bN'jnV ^ ^ 4?N N'*Q3 PIN :21
-13 -: *1 ^1? ^ :$ ,
wn4-"! t5n~Sd " "ios nSi-i noN-Vy
N37 " ]7 7 roi4"T? tfiw ^-^-
70 N3"P "TONI N37 NHVW 2437 NT^
;
i*
tVI
St
--
JT
**
St-:
* t
at tit : -
<
j-
v*
14 nnp. p*?w i:y niNa :^?0 N!?"^!1 D!3? "-

t
-*
it
tit
hrbn noTih " N-iDN-^yi dtoVoVs

id ytf -arfeo \ 1? tin : nrviya Nya
v nniar^b Dil? *\ Vyi 17 WN3 N43t
i6r-4T"oa pnN3 : anidan? iiuo iwhs& ""bye
t
<::
jx :
JT
,T
"
a-*
-*
tT
it t
(-
vi
vi
-*
it 1
it
r-
s-
.it
7*
**
> -t
.|<
J-
j** . -
1? 1 NSVO1? r*)N1 NSlD-by

^"1 ^l??"^ Dpi ".0N-7DH "?'
17^*11 7N^lS N3? P.1N3 ii^nS
i \ Wt^>' ^PN? Nbp NnvnN VT N3^
18 Jri^^m
: T|3-ftf Nin NTnns ^ nnî
.--:
; ^
>
*~
J;
*':,
it;
vi
AT;
-i-
I"
: f^bo ^ N33 DS"?y 3N

. 14. '
^
\
v.i7.'n ^
a f. VL
224
'^;n-NV Q21 n^p ra 1??^1? ^

to^np^ptvp, :7?*5^? N^Vnânnaai
;?! ^!4? ?1?*? ^ ^ birfr
JgO N^nnrs ^ nipt 43 Tffj$*jp
>> ? jn^ ; NpinN -je *y**7 aa
1?!? ! ? N> 72 ^'^
^573 PTl *= ngft " && 2NQ

Trtr?p ^fcjpll?? Hn^T^pi ^^^
icp-nV, pro:i jinâ i^n ion Nnv^N $ Vrj
^n Nfp-baV ana 1*? tfrr :>5
IP, :n>^. >? ^?^? - KQaj^sf
*5D <n?N 'nytV^T^ > dtô r!?DTl
* tg~? ^ jtî Safj S^ :*&o 28
?sn ni-i > :w?^w tto ^:> an* 4, 29
CAP. VIL "
oVp Srrj ispz-? ^

-'
^ ? TCjST) STOT, :"^?1
? Nf!*? irra n? par* rs*> 4

fr> D ** '1 "VfY1
V.2J.'1 TW
a5
DANIEL. CAP. VII.
4 Nn^l3
w_^_
111
? N;p NT CT NDV- itf j^
-"? ? t#j-*|
- tf: anbi npn ''' -
iflipipfl unb ^ ^ r : n?
nb PDWlai ^^5??^
**$& !!? i'77 ">Na 5 N$iP . '^5 9?
-7 - s n7 ^ ipftr ;& pjftn
K?f^ nfc& rfyf ?!^ bne^ ,

r^rnp y-jirn? ' rpbg ^m
9p*$s) v-j hpp 43 TP nnq n;n : & b>e
i Np? "^ -n s^ptPfSPO .
* ?3 " pbi - ^ *! ? '
11 "T ITN? mVj : ) * ?
- rn Nbbo Nrn--) n^dSp,
kSnuh : njn nip"? rp*ap nute "pin) nrn ^
"7? -7>"n?n: feo? r3Nj ? vm kw

l3Nfcy "SJC-E? V>^ N^b ^ h'in : J4^ 1;
"ffiipi KM
Hunsv
1 N^n :IHN tf;N 133
^> :vn:npn
)btf
t T nnbs"1
ill' nb
J~ H*ytih)
*- IT *
^-^ N^-^n nWDbt31
V. 7. p HNyU")
ib. 'i 11 v. lo.
*?1 . VIT.
aas
^ -?-1?? H0 NJ73N N3^ N*Nj3

"H NrO-jTl pfc J 'tfTftl? N$ Î?
Nê ^?^ ; m*nv : ?> 18

? -pn N9bT4? ^ >^ **
WW PT"1* &$ * Tri N^bp 19
?;>9" p&tf ny ^ Iâ-jo
Slrtn : non rrîa $&\ npie nV?i*
> '^ ^ ris1?? i Vjg&n afor*? -g S$
TP ?. ) -ai 4 dm fi? pj^ ?!
1^45-np aî? ? ?T *Ti21 H! : nn-jan at
'> an? ?? n^ pwnns-vr -y qn) nf\ ta
?5 : tyre Nrnsêi njji rpV> 2g
Np^n-i NVTN3 Nina ^^^?"
}^^^|^ bann) Nnb'po-^-rp
W,&) $ ?>0 nena1? hyp ig* &\
^n? nil W! - Nî

LNâ-p &\ & : Neto-i? sqairfya?
R^S? 41^5 Q,?1? '-^ nlrtn np^p
: nvîi pnft: n,1? ^} d*2? ^ nn^p
W W ^ >" 4P* qy-wa^
CAP. VIH.
. 17. v.,1?. 'iTfP ib, i yin v. 20.

0 ib. 'i 1W y. 33. np
v. as. np *??
fl
DANIEL. Cap. VIII.
fona & i |?> & - *# 9*

6? * :$w "jpwrt lywg -^JifnanN-tw
= 4wp W "4P }* i ) Hhw

. I^Sc-p *se 1 v>riipirtf? feVn-^
- owTP >* i?!ft 5*?

*"? %& =1 J TP niTTf
rVp ^ t$\ bgra ^> npi? *
Vp"W*9> i?2 ^ P? 3T*ty ? WW
1#0 HSP *"-? t^Di -ifc-r ^ ?
^, rfinrj pa-jN^ rninn ^hn rwjn ny5pi
T^ TQTîniw 5 ^ nmrno
*o:ptfrt asrnp " ^^^ rrjrerrbtft
xrrp) '.doî ^ -?
fqa j&\ ca*sj -W
^ ma ? : Wij?9
JJOT WTinWTRPW ^TfPl njr)
tf Tp-i? "in ^jto^ OT2 "bN5!
^. ^ "30^3 DJP19 n?? ^l?) ow }
3Dr*p73 ^ '-&$ P-TW ? ^^ '1? ^ =bg
^3j? -leiJ } > njppajj rinrrna ^N^n -^
i7^p ^ kan "tqerrny ^ W&vjaj
waai
"
' '
i i
v. . "npQTin
(pp a)
m- m, . m
i.,i i..., ,
^W Cap. VIH, IX.
^ VS TP11? '? *?* ^^ dno

"W31 : org* pbp ca$ftgg %3 &
rn* ggng pjaifS n^tcp nn|\#>rn ^pn 2
e*p9 TW ^|" "$ Deuten 24
nvrorn O'WI ^ j nV
nc>-j D^l V*?^?! JDntfTjpa^
jJjtyp-tg ?\ nvnjfc nVpitf3J *w i??1??^
? VSP "*!?$ "} 2^C ^ i^Tjipt
bNijn -v?Nj : Dî D^b flnp oho 27
nDN>f-nN ) D4PN3 ^^ 4VV
: pNi taperig * #>:

. IX. U
jtfx * - '
- ^- iwN 0'5 onaps ^n$V
inacf *> D^Tf) ni3")nb ^ njo-)^
n^n **itr rn$ r#wh\ "m m 4

"") jptt t**ipBJ\ . vhn
tt-ci > irt?yi urpn ivniscp ^pw^ > spjHr** ,pV ^ :? TOW ^
v. O^PD '3 v. s, '1 TW

DVD
a9
DANIEL. Ca?. X,
""1 DÛT *?* frvf4 TI")^ D3

Dtf 071 ItfN hiX^Nn-bSSD^T^m ^
rrt# D^sn - v, Vr ; -&**%$
'^rtog ?: nftvHpn * TUN*?} W$pj
T$ 43P> - '^^9? *-4?> ta^J
bain? njrniprn n>sn^!?V W/^P? ??ir>tf
- ; Vj *> DNV^WTa -rtMi
iMMtf. -* - w*Sp "an""juw t tnrn
-fcrrctaahv^ : DVvp ^- 0?^n
||
V*
JT
<
Jr IT
Tu?n3 Vsttrrib W^gD 3tf> ^-^

*4 prtrrj ?" 1> ^ --1?? byij.
njjaa yp^N1?} a&y. vrwa-^bj? lyrbg
** V^ 1 WNBT DSF3 Dp ? T2
i&hfcni. ipjf rr3B yew % t/flbN :^
&&. nijp l^ iffJMP

S^NipnhiPi ? Sgl ;?n ni*) ; \-)
"
I. - .
V. 13 'i ,e>',n^
Koni
( 3)
i
*
v. 18. " '
'
&21 Cap. IX. X
ajo
^ *D*> # '"1? rjips *%rpi

Vnî ^ ^n -rtj |?- ai
P? 5* ? *15P? " ^ V* :
*n> 4*0 ->in N ^ rnns ir^9 frp*ftfr*3
:" J0W3 fan ? rrtnusn -s Tsrty 24
faring gp^p pis N'anb & ^ hiwn pnnbi
Vnrr 1 npjaji brcf :^ V$ &V1T, *

ontfo ? o^h ovp# ^Jjj^to^n Pi3i2d
iscp} bon -re; o? rvrKjKtfpn) ?1 \b p**1)
s nrgei , ^ "um nnN
CAP. X.
^^n^ rtaj '-en os Ti>jp htb tffttf ^

- >3i rtTj vi 9 ISN^1?? W *J3#
T3TN D03 ^ 0^3 > 1*^ 1
rrri^j *%&\ & ^^ ^n W5
v. 24. " DDrfn

9
31
,, IM
. il
DANIEL.
Cap. X.
-B*V?y njjg nfr} nrjn -ra 1? .
?- ^- >l3-s^ V^b !# '??.?? *>~1

--) s ^ -* ajr^ ? ^ rtg
, Sp!^^ ^^ -^NbN^l
7? '? ?* $ -wfrss rwg 1?? "
u "* nt?t-*n 'bN "iî i *) 4"V"V rjjri "
^^^^^ ^VDOT9 1*9

13 fajn :*-" ' ^n*. "^ onto ^8 "?1?
**D*-p | al" ) &2 4-*"5"? n1?
fr&to N?ni ^'yb N3 ^ o^tj-
Hiy) ""Qjs'piyN njst "|;*5q2 '"- o-t obs
IB ^ & } teppA ijn liy--:? ^ n^rwa
16 D-w -^3 | :^{31 nrfjg >s ^nj
- tfft ^y --vs riN-jea îN %; -
*7 ^Ninj ^"jN-ay ->-? *? Vi , :
8)i pa-prwTyj ^ * n a-jcy^-?
$-> ntta--"** iiî pjgo # " '-*
W$ ^* *- ttf-p-A gqi -?| pfytf
^--1^ irrn - PytfSX-p 1? ,
1 N1 *3N1 OIS lto- ^"- 3>.&N ^N
:: torra* ' 1?--;? n?y pjnnp noy !

N">
CAP. XI. to
N " " ' njTtfa
v. . vpa '
:
(Pp 4)
"JNVJT * XT,
tp
uncj * rrirtttf-iiy-nsn -\ \ b
viia lnp?n:? Vfo '^tt-y.tfp TPa'Jjr "
^rpp'bw^ * 1^ :(maty? r>N bq ^
-** YO^^^^'iW?4 'to?"^ 4
" ^. - V?'Jip Ni?? w^ ) ? ninva
Yjd> :ta>tf*p ai Sutoi rft RSJ ryTW
JiDSn ^bjP"^N N3PI 23|,-^^0 1.1* VpHlV
jd?3 ^ ?^-7
"ornaa-ra? orhnbN O?) "i p*jHp? 0 njyyi issrr g
^n a#y Tftsfoabga * : jfv ^
S} ^?)-1^>5) Nfcvafej
niN3" iaab ort* iain \>'1^ ,
19 "> lien Htf -?Ci f? tApi^-fy1*
^^
V?pa Nia Nia;,
,$'#>*
^
|^-!2
= i an i4
t? N3^ : ^ lijo Tgagft rpa? T(? 3F id

fcbN san ty$?i\ tibgb ni? - ^ bj noyais
*? -i?*? wnnh ?# * ^ t*T "

> i? Q^^vinobo^D r^ha Ni> r:s f otoîj
v. 4. j- ' v*ap v.6. \& v. -./*

ib> "p 1 . '. v. 12, p Dil
^1
ANIEL. Cap, Xf.,

f 'F
;..
- # fe|"3!? RW3 n^n> dî -dS dn> ^ afo

is butDj 1y ^toVvja ^ :V? 3-> ^
3i^> ; a>> ^ ^ "tt * =w?i
VTI3N Prt?NYVn2N ^-^ "SWN ^ &3? >"
3m ? ^!?,' ^ ''M ÎP

- fep^? rito irfc^ ^W?s
bre~,l>?F.? 1?1? rnan? ^ t?F' ^"9
' aft rî'gj? - ?n^^-vysh -rata*? i\ir$$b #) n# Tg nna-bs, 1

agj iWw??^ PW a^ "^ ^? ~*
y^m 1 ^ ;.^> n*3? ^
. :ne9 {jng 45ffl TW *) toan
331 - *ty??# irp^D 'Vattgn nfcw
34 Asi W 13? v^. ^*:^:
a6ny t-wlB>l>l^2> YStnTTf .?1?1?? Tuft
^*% "ST* *$> n^?? w

*_
v. ig1, np BWV . 37. '? Yp

^*>
( 5)
?N"On a f. XI. XU.
134
--bjn . } pa? a^ VrN VJ^N-^pi 37

-np dmp nV?} .npn? ^ rpj f}g^gtf
pwa ; vwNviPTpi^ gr|ft 1
> ^-isDt>S . *
^ *1 rsv van -son ^-
awn ib yp .vns p^; njpnw
rtan DnjrgM aana ri&n tjVo fb "ipn
- *&4 * * W. '*
i fip 33 IWNV 3104 DIN iT 4B*W nVi Ws
P?*?l '9 ** ^ TO3 3n?a ^4j
nx?j jiBsei ^ vfjrja* ^ : Q*^ 44
1-?sk $ pr .man 5nqn> Tpflft ^} n|
*? "*!to *} tjjr-? N3* ng-ay ^ n^ .
CAP. XII. 31
31
'- ns? ncp nvtt *
1 ^ -tfb ? ?
ana Nsaan-Vi %FBc?N%ng roatorirj
ft$N}.Q$ * H^H^g: -nnN ^ 0^ 1
* , t^T?ttn?rn soVlp'^nnVmsnn^
"7>*?; nnw : nbip1? owi V 4
royeran 4ip> -? 45-7 -
>41 :^* rs^V -irw " ns^1? . nrjN.
VP "- n'ori "kpn nfran
Spo ^ 1? ^- pwnit {^ 7
"
' *" "
*" *
'
- I! WWjl*^
T 39- ," ",,,'' , 4o- v- 42. 53

v. 44. Cap.xii.v.1. \1
obipn
*35
DANIEL. Cap. XIL
f qpTO \?-^) rs* Ta *) :nVy nnns
n DMp (& o^? qttf ^ 1?} ipin

nij **W n'A D^ S^ 99 W -
, nawn nwo-wbw 'sot pos too

Vop wV rwn 21 ** w"o>
nrton - '"^
rao *
RV'S '
N
. 1.
fea tfn!? -in nyrjTwi stot 'so

ntos^? -) - 'Vlp-y on?
'IS TO* rntobpp ^ ois ^? "N .
.dV^T? "^fN fff/TM? ^ ^N hjny .

-toi
N"W
A , f. ft
j^
=- anjavâ ^"bzr : pb^T? iun ^-^ 1? rV? inn .

tena * ' sanara pin l
HP?'
- ?*?9 ,* o^b n'fc?n ^ apfc
CAP. ti.
^? "*#>* *atfi? " ^ ^- -

thV :^ -^ :-n^S ttf4*^
^ 9? " ? WP 1^? 'TV? fftfif
* D^yo HNO q^^^.^N^-D?-
vfik D^4? ??. J^? ==.^^3 W? *3*? ^^T

^pV*! iN ^Fi^W>rVnanNyDVn-D:nN9 $
2? :cr^- ?Np ^ 's :ntfm,^
*-tfrr.P. W *& 45 ? D^ D^3-}NniN>u
* ~
iii
iiii
v. 9* P Ta YP Cap, U. v. h 1 TQ?
DP43"IH
237
EZRA Cap. II.
I4D?Sbfel ' :n\|41 DIN tf# ^

413 ''} ^ niNO ") piy :^ ^T.iniNO ufttf *3 "33 -.mtotfl ^ ^^ "10N*33
19/*8^ :"? PTjV :;? ^
> :$2? ^? - : srntop :
* n$top vtf3N .r-npVrft nNoon!?
? 11 "? SCa^tf D4?3-]N
ffntf^ Dâ-jer niNo nvwin

37 HNO " ^ Utf P331
a8tr^pp Q?pxp 4yrr '^N-fâ ) :a:3iift D"nti?y

^ ^ :=:^'^ toa impyq\
jid^q ? 1? " ^ ^,
33.32 Yr- :="^? # uftt Can '.-
34- '^"1'*. I3? :i^prp CD-nuw nlN yau
36 &? 1 ^ -UrS^bu nND W)
37 0ntton ^N 1DN :r-wbw ^ nN y$
9.^ :ny?ii} *) rft* - :>
1? 'wfflB) *Wa qftp " au nbN Din
41 ^ ^- *
42 ^ DiVuT'pa =-yri :-^ -
$ \? #- ^-
43 V? ^ NF~153 QÔI ;nyter D^ty
44 '- ;id ngrP"W ^"^ trt3

4W,;n #- - d^p ..^-
3 49 T~13P^"V3 :, W ^? Hr^P? !IW
^33
V.21. p"3 vP v^4^ 'P 'o1?
trw Cat. .
ags *
**?~,? plaa-;? io*p*8j 'a D^-â s,

îa : N^-jn "S? - - r-^sa - 'pa s -rm 53>
Nrpn ^ n*s? "a :-' ro-p-a 1-54
?* -$ rrsbrnpa -^ p-ib'ty *? vjana
â? "3= 5"?- PON V? 3?3 -58
^ rfjNI O^tfT D^^P nlNO tfbtf ntoW J9
t^rttr^:? irrppa i dpi V? dn fapNo
*9nrta npb" rw ^na -ga yipAn !Pa v?a
qar iTtfpa rhu :cdtiH? tcn > 6
3 r-tarjan-Tc ab] 3
s^-m rPTBP rjfip ^1? - 1? Nrhnnm- V^w bnin-ba :|# dmjw^ ? 4
orrrtn^ ? TaVso^tf niN-tfV.? '1? 0
nnbVnya^ D"3^ ft4* **# D^N nJW $"
iV^ ^ ^,| D:?Ni? n^W D,IW

jrsv* ^? # - g$KP Df>T)|a #^ 7
n%J yaV ffft? D^rt # D^ty B1NO
- srp1? 1=3^3? wasri :)
CAP. III. 3
rni W2O*3a S$fl$? ^ Jbaty
. s, np -
j
*
* *
3t39
EZRA. Cap. III.

: .
._.
*v* PP1H3 OKI :^^ TS *W
tip rijn^ ^^ -vvouirh* .

4 0^3 Di; n^T 1 "* 1 '.^
nbi? TPTjnjsj HeVa ni;-j34 ^? ^?
6 nibvpb V?nn "^ tf-jn? riN Drip : nvr;1? *
7 opxtf? " 'l?: > TJnj rij ), ni>

Vwan? ) fryis!? ^ V?Ngi o^fw1^
- w iW? f^q^* baafrnp D:rw-
8 '^ n'S-^N oja"? rrrpn ^ sorpty 039
^-} o^ni ^ idtitin 1^#1
hyp [ D^p-nN d$i-p -
9- nja ^^^1:^^^15,??
fr1?? *? "nr? >^3 W bvjg
Qlbva - ^ niions -^
"b^^W^ 90 ^? at nEjm? opinai
1 . ? *) "
BD^pjri ^^) DnSnpD^{":nin^
.^^ vio;3 htifenr n:arrn$nir -riV
Viip wyfr
13 ? "? ^"? 6?*0 ^ 'CHTW ? rî
: pinipV'i? ytf; ^ * '
.
v.J. ' .^
Cap. IV.
CAP. IV.
340
'
^1 hbfefl $?*$ \& *#

irrbi bbs-jrbN wan sbtott? '^ ,ijp2 2
- ? =? njp? ijpnji r-rtKn
ni "> fro 4M "1? o^crt n^N #7\ OOVfy**
vrch gvci?n *>&ft ra un*
n#ND bNlV: vfr$ h$T2 ;5 |&? '^1?
- crpj? Vrj^ prf *tt? tiVô i? 4
tsqj orrb>? D^pbjsni??'? op** ^-
tfrn ^ oSb -sto * '^ onaj?
irrogo ? $ nioVcai : ^
S^nen* %' it*l W-5* nW7
WW* bujIn 3inp iJô i1?
l-Jnn =)> KP 0 CZijp-1?! SZDVTJ8
tftmVf :? 19 "WWtf ^'^

1 TMW ^riMN'N "WiiiCP^ 3
:* ;*? W* M "?? ^ anrr
N^nP?^"^ ,^? ^ ,?< *-~ ^S "'1'
pan?? w? -g Vy? nt?9 nft?e? ? *gg

v. 2. V?"l v-4- 'P D^naoi v.7. ib.
v. 9. 'P MVO-M* ibid. N711 v. , > *>
v. 12. * lVjDWN -nnin
a4i
EZR
Cap. IV. V.
'* Tpo-ifirb? r? tp,!?nn p^s ohs*n
w # *ta p^ . % p(ft9Bp ? v
171 btp-bya Dirp.-bg ^ :*?|7
-555 IWW 5 5 H$i N-ip
* W 5? "* ? "- W
19 T 1 . VOTO J D?p C3\to * 14Tfc
ai vrty m : inb rrriip -fen i1??

- wann n t#TTRl "t* * W1? ?P
a2 hfcb ^- 1? fytf m s ? ?
^5 jwii TP Hi ?"? 1? N^n
1 ibpai nh^'V? ofopr^ iVtn tfrirvj;:)*
?WW W "4S. fe TO >|

CAP. V.
5^^
n'bv Nr'N?3? taip-ia r-cjsp riNJaj 30 *[

2 PWT43 - ^^W"1 *?W?J 73
up1"4? =>? T*W D^?:? M ^ n>3NaV?
' 3" nng - ilrr^f Kjrwflift
D> d$w > r??# fe? ^ rnq?
(Qq)
oye
Cap. V.
24
frft N>?"!#N? ? ; ^ DPI? 4

5:?? *?? W* tÔT? D*b | N33
-by ^v??? ^ III?? *i
-by r-rvja - *j ?=>?"35* nmai ty
3*? -35-] vilb? N^9 ^ jvrj 7
N^pb Njnb v}? ^? N^ttNSbo tfVYjb 8

arm TI "GTW *?? o#no pn| b^
rvbzjpb h;i Nva Dpo Db Dt*fs o^ n?*)n n^s
D?b NjbN? onnoi? r :nbb^ rn '
ipntfoa ^ n^-d aarg *j ^
nb"^n " 1 Nan^N Noanp
? T? 1 pr>? *&& N^na* -1 -.

:baab ^ 5"| N- â-rjbp
oto tob ufta baa 4 toitob rotf 13
^^ N2Kp Njab ^ ^ qyip 14
3* Nbpvrrp |? ^^? Nsop) """' j
"- P?n baa ^Nj?v?biDfi ^
*j iW? tarn bia \ Nbpvrj Nbbg
NbDVia icn nnN-bN NM? N>2N Ab! : F5t
^rii D^Ta " n^n n:?^ N^ =: ^ "ft

5]: Nsb-b? p î : D^b n^ Njanp -ii 17
n
243
EZRA. Cap. VI.
T3 ^N-np N21P DJT? D\tt ^ ^-IP-^!

j
CAP. VI. 1
N NSD ^ \& DJ? Dtt .
a Ncpma ; ? '?.
: '-pi rtap
3 DPI? DU? ^ tf^ NZÔ $ nbtf3
. rfcjr ri9:m Njan: Nâ ^ nh'7n
prw P,P& n;ri pifo r?N r??1?? ^W
4 Nn?s?j nin p|pi - Nbn V# jajpi
5 *J nbN-np 5?p ! ^ ^-fo

9453 &^?^ '? pe" TOp'?? 3 ??51
iTO înN1? ^- n?rj^ tjt navirn '
6';i?id ^? nn '.r^n^
meriP 1 1 . *^
7 nVth? ** n-ht nj?^ nra ^
8 - byip d^ upi :-17 ? "^n &
-0 '- pap1? "$ N^n^to-Dyprcgp
rnn ^- rrrp -py rnp 1 N^P \D33H
9 '331 inu?n npi JNâb n^ -nV ig-^1? N3n$p

irfc rW N>ptf ^ ij^2 f r?pw ppT, *
. ^-^
ipnirr? I\;n3rtp |^;-i jVp^ Njp^ Dlâ Dip ort1?
bip V^pi "' "tf? * j^ n>S

-IP '? nj-i Niri* g tf'1??
^:^: V?}? ^ ^;
! ^? ' ' ^ "jftl?*1'? lip1; -
&VTT. N3N DhjttfVTCTH "
"
(Qq 2)
Cap. VI. VII.
244
pnbxn n^ '^tit ^to} -

'ops ^ ^1 tJl ^1 faêi 5
TQtp wvn* \-jN "? nnbr> nin Tg nin NVi?
""^? 1* m wrteb njfrf

: Nnbs-rvs NV?^33 Wi n^t}
? HNO - NjtfN-nra ajnb i7
V^r"1??""^? ^ 13? 'TP? nN
T I?3")*3 nosn-nst #- ittrcn snô :p i9

D>3 inND D^p-I ^ ^fiNintft^D,
Drfen on^nNVi "?1 ^*^ ^1
-^ njfernp batypra? Vj3#i ronâi
^W: ^S nrr? ^ft ^ V^T^'nWP
"5? ^ crp; niarao'ijgaa
- ^ pjnb ^ HiufrrrjSg ,1? )
>" 'H7
. VII.
PV1T& ^5 :î?l?n-3 ^ ar 2
- ^- i^n- :^- - -
? NTW : 4Min ttx^n
'?'1^ 3? ,0?, | ' ^sio-Nini
=^"P1 onto D^qsn-pi j 7
# - :^ =?1 - ? ^") }
NHOWnmN1?
v.IJ. 'aw v.17. "1?
45
EZRA. Cap. VIL
9 i) Ni-? Ji^Nin tihhb in *? : -^d1? n^pii/n rip

i tin Wyf> < ppn Voyp p ; i^ nniDH ^
**?^ ^bsn'inj ts?n inWn 131i
12 "^ ^ NJDbi Ijp Nnonn-JN
13 3jI2*?~b3 w Dip 04t7 '3 531 , N/\17

"W^ ^ 4i) : Nsg-jp 1)"
1 ?^'7 = rico n^vty :] j

!^ 11 11 Db\lJ=IT3^. "*1
*=>? nj; nâpciDF *> np^t? '
*7'"^ - D"7^3 *jj Djlrfwnp'? 9
irinnj^ p}N p-iprr pj1n n^ ^2033 'pj nî',
'I? DW$ ' ^ Nns-i-1?? ton ' l1rp?yj
ig Ned? ->Nfa Tn-^P ,??,':! njpi sd^Vto
19 "*2 n't5noi -^ nins " 1? ' -n
1 21 DTD D4p N3br> NriD^nn-JN 2 '3$ 5 NDÔ

22 11 N^jSN NJtf nbN^l NH "g nJ|1D
'igi pria ir.- nsto p-jta piparnin rw ->
23 r^ : n)j-i nbi ' ni/i?
N5> '' bu nbN 1? N-iriTN. N'tf
v. 9. V3 v. i8. '
*
CQq 3)
Cap. VII. VIII.
246
#7 n- -> H&pa s'jnn vtm Kflrf *jX&

0:10 *. Dp4b n,*?"}?1? \?** Nj -sjjirn V?a nipp -j
TQf Tq 1# "303 "WSB .**?-*># Hn-J

^ *0*" NnV nrilrr yy, n 71 26
nin* - :pro6i . *-] Vshtfb \nh\di-27

n43T>N tn^1? ^ a* tun -1?
^bn
! -
1?
": -
'bin
J-I
:qfetfW4
Tf 1
"rtW
j -1 .
i
'3Ni
^--^
W1^
VP4
i i ii
l|-- l
J^-ti%
Ivcv > *
ti
||
nibyb o^N*a bN-jt;^ nsapw %
CAP. VIIL
^ Dtorrom * n^Ni
&"$ ? tbaarj ^ Nno$nFnN2
'33 : TH " bNs31 Spn'ri*
: ' ^ torpnn ioyi rn- tfinn
:D^"D-xn D:ps iy1) -72 VW^t/V ^0 "
: vibi tv ^^- rraatf ^
'jai :D,|,nDri ) ;13 * try g
vis : D'^pfn ^ ieyi ^- ? ^^ 9
" ; d^hn ) b^rrf^ ; 3i4
nW DbvfV ^? ^Vi? ^? vapi
itrnC3 nsp iyi Tpgrn? ? Vr^
" W 6^ nVNi ^^^^
V.24- ' v.25. i->p pan v.26. "np '*
EZRA.
47
Cap. VIH.
.14 vnb " *! :^ ovvi;y oriDin

-Vn Tnan-^N cirapNV. D^yatf
tzrznsai nyaw nxoty uw du* NYIH
16 lrhvh ^ ; Dtf "nNSD'b \ *1
*
' tT
' jt
ff
i*
'-|*|
tTj
17 rwsrn : ''* ^ otin oWabi

niptijw Dipen vin- dMn
nip.n traman vtin ttN-l?N "nb 0*4:54
*
y*
v i
(*|
it!
-7 *\V?~ia ^ vj^p XI^Nf Wy vjbg

19 :3#- ty njij V331 & bw-ftn
- tD^tyy vnN ms * ^1
I ~ DIS Dlt N^ftT) :ni5U73 13j?3 ^ D^Tvliy") D^N
- ba uvtoi 43dS 1? n^n
abe1? rgn? 1-115 3^n la-w^D^-isi V>n -Vrn
by ro ij^T naiaV V4p3p*bp,l?g iDvi'bN-ii
- s3 >1 riT-Sy ") rvsmi ^-
34 rraysft
-stoy
d43u;
^
^
^
: IT
JT i |" I

^- I
(il"
1"
* < ~ rr
-
ub
nbp'jton
tmtoy
DTPriNO
)
*s

jr 'ri : ?
tr "i
tv -ir*
J* I
i - 1
^ la^ri'VN'n^ 1-| D^sn-HNJ ^ )
r-^pî !* -^^) ^ '^
^ ^DD-'iVai niNo"4JvL ? ] ?
*7 ^ anf^mpi pn ^
' 53Tij3 ninitjn :^ ^ ^' pjb
8 21 vihjD ^! njrr^ Wi*' W D^ "
v. 14. 11 v.17. 'laN^ ibid. "Op D^VOn
v. 18. N v. 2y. 'l "
1
(Qq 4)
Nliy Cap. VIII. IX.
248
-1? #] rjp* !D?T?n V^ nFj> ft"? bnjnl29

I | I
J't I "
I ' I
-AT "
mnb Db'j-^ ' ovarii awn TOG WO

& 1? %? B^5 MV1N " nVSlW'p'bNj!
| "74P1 ^ 7*1 DbtflT robb
VT
ir
V J~ AT T
j|
<
I * IT
,1? ] bjsvpp oiai : njy1?^ 33

73 iyi 5 ntoiT bg wrh%
:?? Vit'WPI WTB 43i? on^s"
:*nnn ^- anaâb baoa **??? 34
vi^n1?! niby lanpn rft
nuuft D'ytfn d^n ^' ISWTaw D^s
riNDn * Dainty
"^ ^^ I1??? -' ^ 36
CAP. IX. D
Vâp-tfb -)bvh UN ? nV ^ n
" ni's-wri *jppe obVpi ^ Vjtp*
aNri *; "vj ^ ' 4?yjjal?
yinanyrn o^ 1? ^ wtopa :^Dl2

ntwi ^ -, * ^ -$
-TN 9 .* ?9*?1 **3 'U3
Tl2 ' ^ ;-^ \SDP-l$n?N36.
^ 'i 9 > 43^1 ^1? 'tJW

WN1
249
EZRA. Cap. IX. X.
7 wch " .1? '

-1? \s ^ uvn iv
ntf! * "Quia "ab i w5ns
8!nNOnnnnv 1 5 Dlens [MB
I -;
J--T-I
Tin-
-v
>-
i~ * *
it
irr
"I
>*
I""
~ T
<
Dipsa
in4
lb-nnbi
^
teS TWIftlb
Vf*?N
*
>J|
<-T
>T
VIT (
*"|
I
T*
JTI
^ pirfa wip
9 ir^y'D'T WNtbN tf 1331 13 0"
ursb !^no 1? ca " ^1?
m i3?-nnbi vrtrarrr-w '\'
4 -a n&r*WH -i nnyi : obrftrmi
^ ^ rrs "* j pnisco
nyi vns ^^ \ '
.DnNoaanE'bN rnNbontfNoavyina rtirmn
Wfc'FrSN ^ "*? 01 1
P!0P IPp1?0!?^"^ ^^^^^^1?
:$- ^ '-! d}3wj
'3 wrowtNai n^nn ' ^ *1VinNi
no^s wV nnnai "12 1? natrn w bu nnN i -
& '> ^nnrt^ ^^n'iso ' wtyi : ^
s 1731 n^^y pN1? ^- wi-n3Nn Nbn \>
113 ^ ^ ^ nlN P^s'bOt^ Tl'bN 1^
: -*7 Tj "rtCl2 14 P ^ 'ja> ;
. X.
* \ ! ^ b^snri
d^jm &- *7";> vSnNsp; !
' *; eiy: : 1"?^ d^[
"*
J-^
IT
|-
**
JTT
AT
' I
'
IT I
UT
~ ~
>
I |-
JTT^
>
**\-l
JT
vrr
T|T
- |(
!*
* ~ "* a
^# -
JT-t
"1
'
-|| |
1|
"" "!
vt
<
'
JT
"*
" "M-
' ^ : ^
-*?
v. 9. '* v. . " ^'

CQq 5)
Cap. X.
150
}* rviscos dX)tvji ^ . nbism
W "23JO. - 9 3*91 4
- n*V?n -"ito-ns yatf'i :*
^sVo . Dj3^3 wpVl ^3"5 niM *nto
bye-1?? nrit-tf? dî '- onb
Sn " ' p?tfW4 ^ bip : 1 7
*; ^ Niv"tfb " ) : qb^jn-r ^ 8
* Nirr ^ opm ^?7) bn^j
rrvi^jcrN-bp 1 nbri 9
tfnha ^ "wuton nti ^' rvtfbtfb
5:- 0"" = \ hirra -
DAN IC^'T Dp1 '. i
pST 1 # $$ TJfcl
:> irby id bina bip iti^ 13
!DNbrn 1 lyb | 1 34
0" #$ *^ - 13*? w-rupir : 14
- 1 DÔTO N3; hVjSJ D\UJ
OT'b^N^q ^ '-^^ )
. ;: ^^ T^d^ ^ :ncj
13-^tyg'i ! ^ $ ?^1 ^2?'1 1" i-jtg 16
nl3Nr| ^N"J D^JN 1! . "^HS'l 13 v}SJ
13^^7 d*ut:n b?;i : wv'jnb "^ i7
,
i
W2 ,13
ii
iii ii-^ . - . -Ill-W^

v. . ^ TC1>
iji
EZRA.
Ca?. Xv
P"iii;-r3 Tjap nin?3 o-otfa ^ -rato ^
si ^ ^ ? ? 'pac : ;| ^ ns
" 32 ^1?9 " IW* ' =^\ ^W?
*3'; D^n-joi' "i n^W"?^
4 jvaiiOD^cn ri?\y D^ytin-fpi ^ !
W vv) ny?i tp-jg ^ ^
26 ^ > ^1 : 331 itp^nt
27:^ nwt pspi trpbNj r-,? ^?) barrn
28 ^ ' mloTJ ; ^
29 ^ dJ^p :;a -> : ^n? ' -; nirp
^ 1*5-3? 3Nio nn -oapa ? rtfpf, $ 3ut:
3 ai nSgoi A|3i ;} ?:
32ip:?3 :tfy? < - rw \^ ann
33 obêf -ni r-if?np : own in^py vtyo
34 -.^NW) 0$> ^ $30
S ']?ptf T?!"
6.js. ^n rrtpnp J *n>? -

SV7 ^l pW. ; * *4s ^ i ro :
44<^ vi;p!?> ;# ^ ::
4i. 4 : Hjîr 1 * :^ ^ ^
44nin?3 0^5 9>$ >^ J":?? >) v
.
: ^ ra^tn D4i3
|i|
CAP. I. N
Npîbs-Tinn? - : '
-HNO inN "* s>i :^ ftyius wn 43N1 xrnijjv
v. 29- " " v- 35' IP ^ v- 37- " 'tW v. 43.
WH
" m v.44. ' WTO
Cap. I.
2J2
^ DTTinyVg dSn^NV "1 D^N^L .

nsna' Dtf '9 ^ aceten.
V? *2? nxnbp noinj nnnai nVr
1 n^S? ^-nN f '^ W : tfN3 4
.Sn - ? b^nm fay ? nw nbayriNj
N^tn^ binan D:n vbN ; tcKj
~]5 N3-^nH ivâpn^ran^bnprn hv?an
J n^* "T?? f^S1?"1"? 2?'f!? rrtmnp Tj^yj nagg
nnag ntfrrN'r? #$ ninn-ns Nj-np?" :?ja? 8
rqojr ? qn^ : Dtp - #? -rete

jn* N3N :npmn ^n;^ ^ ^rpa bns fN
n,3-inâm ^- r-7Nn^ bxcnn âir
* ^ ^# *1 =31> ]>
^1? , ^n>
. . a
"
^- c=a^tt?y * unha r vn
-tfjl'-^ rln-^ NNl Vflfr i:\^g>!3 .

D"1?! TOS {^S> t?n >'? n^'i s ?t> y?.W?*
> ^ pn njln ^ hm
2J3
NEHEM. . .
. ^ - -
4tfga? r71?^ "^"1?? Tfen vj ^. :
^ #?!? ) sD^d $Vri Ww
nivr-^ vjfrp* - TJC1? 1^3P * 31D
6 ^ ^ v) 4#i ; nâ^ tun nrap t"1?

awn "=| ^- - V?xn natf
7 -DN "ti^Db iisiNi : V? *1 '"^ - -1?
"
J- niins-1??
t "t| *7-=l2n"
I hV53N
I 3V ^1?
Jwjt c
zzrxy ^"O? *rcto "^ igfN oTjsn -\ Vdn
:1?117^1:^^< ^yjy- ntop1? '
.$ 31 ^N"4:? T|>D *1^5 N13N-J^
9 nii3N ns ob " - hiins-^N nw
J I
"
T T
JT I tit
Tv
'
itfj ortb yvi " n*aipi '-trtn >?

" nio ; ,?? ^ ^.1? o* Na-îf n^-13
X2~N
1?"1? F DPN4
ntf^B
D4*1
DUJ-\1Ni
-^
f ' Vi tit
it
t
} r
a
Tir i i
'V
, 4*4? nnan-^ I ^
nrtsri'DN " >' dJît1? *? ^
-^
*
I nV?
T 1-

:
TT
J
< ^ iistt
T "J
ricins *5to *\ "^' I"1!? '^7
HaysT. : ib3N rrny^h csns i titjn '!?'
D^VVl lb?o ^51?"^? ly^1^

1 1 '^ ^ %fiQ i igina
i6 ^S 5,> : aiuNi ^^ ^ Niaw 3iu;nt
-^') D^niT'hn nWV ^N 01 '37 2 'lT
: '"]| 1 ^ Sn^5 dîd'ti o^rtS)
<
"Ti t
"-:( !*
i"
IT
K-~
J*-i
"
t - t
*n
Tjt
v. 13. v. i6. " nns

40N1
jit
Cap.
II. III.
254
43H?N TWN bvh DJRN Dj?N 11MJI7

npi-nN ^?) ^^?^^^7^
iN -yg **!*} ^7?; nai nvi-sun *SN
" *. !? dt-p ijrn irba 0=195 1 *f}9
*1 Ot '31 ! *3_ ' ^
147 ->- *_ irVy 3_ S '1
DfSfc 3"TJN3 : D^b DlN ^ 0* DPlNt 3
cap. .
' TIN 3?! ^ VPJNT 1| 12 SMtf^N D31 N

''} vphî 'TS nisr\ tin nytf
'S 1 rjfb?! : ** *
^ "WS? 5^-1!; rr-bn, ,
^ vh1?! Vri ,n,P- ^ #3?3 !? ,
YiprrTS nr)W"? ^ ' rnr*?4
-^ 7N3P4-3 - qWo -^
^ D^yj : N3o?3-3 pi-js ' qnjn
* '.^^- *^
nô^D^ôPfTaîp^n nftpj
ca:""1??] ^"i3i v^ypirnhbi'n^î ^ 7
} T3? ^3N |Vj njîpbp ->|
- H$T? P'jnp 1 : " n?1? 8
^? ^ P4fcn viyî ^ n>7o
rrpi - =*rt) ; " * QJ*?.* 1
:? ttn rrtn " "?
| , ...
I. |
. J. N
---.
2JJ
NEHEM. Cap. III.
, "- nv$ Qn-R rights jrwri n-gtf nip

-ja mW ^ ^"1?* * b$ aato
"ng :VQla?i ^ tj^s "an - ^
rhft ^
nlctf nN
14"17 "J "~ '^ nisuNH DN4
:1* vbina whVn iw * ni -
1 -- $ ^ pan - riNi
'"> rnnbi vremi 437^4 1 rissen
^- ^- ^^^
i6 - 1? ; s - rrtyft
-J?) -ni * n33"ig - -| * -
i7 - ?# : ^ - ^
* ^--ito pwi r-bp -
18 ? - t>5P"t 33 Q'Tn ^ Snqfc $ >>
19| 4W t??1* ) fT?? l^S
I
I IT
*.~
t"
I* i
AT
*t
IT \ I -
D - ^W 9 n n1^? "W n*#

nn-ny nptf mt? * 1^
ai-ja - ^ ,lrt7W 1.? a^N
-ib a^J?* âhnsp # nia y^n-ja *
a- ^ ; ^ ay^s rra
jivjnji opa 1? ;? ; ^* :
^ ^sn ^- - -
naptepen TJsSP N4S-II bbs^ :? piacen
^ d'1^ ^ ^) :Tiy-j-fa ^
7 ? *> 'wjÔ ^?9,) & w't??
v. IJ. v. 20. ' "
Cai>; HI. IV.
2J5
1?} Nri*n Vnsri nabp r-vptf rnp *>

tf>N o43qn nytf i ' ^synnri28
t*5 WE ^ PVW ^ "#^
. ->ini -iptf ;2-[ ^* ^ vnns
,^ 11 njpty-p ;:2 pinS nnjf 7
!^=> :?-? fa^tf pwi $ ,-
^-* ? 47^"5 ^ ^ '
: ' : -jyi | $ -, ^
pi :D^^cnTyjET4cri -rjjj | '

^0 i "**!1 5 Dwpn-by. w^p. ? '^ 34
*9?? cai3 1>: n^rn >

$sn - ^ : mi-rtp :> nip-ya
rin Y^SK ^ 0^3 - D3,-)eN'
onsnn ^* ^- my1? yptf : dt;?3N3S
- o5?-bs} :# & > qjrw -^?
?> -^ ^ TJ51? }1)?
-J ninp- "3^511 ninn-riN 323 J ^38
. IV.
-J
D^sft) D^nyn-j rpjaMpf ia3jjo yptf -? nrnj N
V?nrro t$^vfl > 5$ - D'i^V^l
vri: * -top on1? * 1? *
-Vn b^roi : npifi V? n^l t&tfvpa ^^^^
i Tfrtnca^ mrbg tjj^ v6a
* nbio -^ - ^ -91 4
WT !?1 ' ^ ^^^^1? 'jjun
v. 30. 31. "p VTIN
257
NEHEM. Gap. IV.
Tw $>?rn apir)-1? Niap-r**

oritirn oirpn wa vn_ :
^-^'^- ^ -try bb npi
7?|'2 *\")nNO 1|? r*VFinpp " ;{??
D^n-in - rns^Job TpPNj D^nnsa
8'- IVn OipN) NpNI !!!
-n qn^so - "1~ -}
^" '^- lnbrn Nntrn binan 4J1K
9'ir?iN wo# Y^Navri toaren * Dniai
-bs' ' ate.?} "0* UV^* ". 5 >,
l^SHNinn D^ri-fp t 1 i iPDNb-bN UPN 51
Qino-inj D;am naNba D\iyy ?!?;
trnnyna^' -nnj* D^nj pTftrj nirrrjsrn
"nriy Vt nnNia d^'j baoa noina oân.
iano tfw Dân\ ' : nbWn ngrnp npw .
*3no ypinm o^toi vano-1?
navi non ^--) o-nrirrbN
trntT3C u?^?. :
D:sm TONêa / :\> oqb utfr w*
topaban HN? ny "1 riibyo ^^ ^
ia4^ VPJ 4^N C=2V? 4?")N NVin 1 DJ
I7PNT :nabp fl^nj -? n^rt ^- &<
T33?fT>< ^ ">#$ '"W ^rtf, VIP?4 V&l 4K
CAP. V. n
2'; irai anofc " l?i

"
~~~
nbswV
vTî 1 1W v. y. '1 W
(Rr)
' Cap. V.
*JS
^? vnto -rato '^ : nSpî

* ^n : ana Jin opiy ^ 4
nrpiî *nto -^ # cavjii
>;; ^ -toro ni
rap Ttff D*nay - 13^-># 0^33*
13? " bla1? ' o^rm wriN-nN

^ NlSn D^tpP DnN-^N 31-1? "a^9
ris i,3N-D3, ; i3-a?iN ? 4 * ,
: - gil ^ }
orp-g qn^n^ Di'na unb -^
D-rafc ^ 1$ ^) tflTK W* * r->N
*3^N3 la 1?] ^ ^, noM'i : cra 12
"5 nVfJxS DP^ySI ^ NipNI 1N
TlNOV^Nr -JP37 ^- ^ 513
-a * lairi-nN ^-^1? -> ^-^
n "1?? tiw ) rrpi
-r oV*p aj qyrt ttî nyirnN '^
un o-^P? ^ 17 ? tik
D^tf ^ "0 Nnotfrin^N1? ^ D'jtfSu r>y
rinsrn
M)
vint DViW"5rV
^3^ rntyy id
1?1'.^^N
~?
orj?
'JB1?itfg
1?; -^ DâiN D^pttrrpa * cna
v. 7. to. "aw v. 9. 'i w v. 14. ' nn
-by
2J9
NE HEM. Cap. V.' VI.
-bi
MbJ
noinn
'^ I
"'
W I
T(v
-
,vi
17^05 "11 ^-. 05J Q4S1? "
- atfN ^ D^NSm ft* ,-ind
?8"wir -hin ovb \ :}:\-13,',
rrrtiw ^Titopa fcmsxi nVna'uM is-in
-> Mb hnsn nnb - nain1? -
91
I vj"bN
J *
It :
I* - ~
TS
-
-t|
J I IT
:-. wtrr-'atfN
4
CAP. VI. 1
N otfb nâioi yptfa

VIS nni3"^bl n1nrrnN ' ""^ inî
: - -Fntjyn-Nb j^ nvi.h iy d.3,
' \ "1? - n^n
: "h nitoyb ^ nsni 13n ^
;34j?N nViP rgtfyp -Ni? 'aisbo Djrby/ #
haNbsn rpTtfn 1? rmb baw tfbi
1 AT
IT
1 I *
J*."
IT
JT-trr I
"I|-
J-
Tl
-,
*^
_1- -
TJT
"I I
V V|
VAVT
JV S
< - 1
t-
; *
13 ^N *>1 joa^bN h-in

^N
nbtfs4
t
"13
DniN
3*4Ifrn
^
- - I - "
- I
(JT ^
IT
(
-
- : "ra - /" Dys "33^3

' nrw iBfci2tf3i ^ r=34i33
} !1 ! n?w p-bp. nnob ^
7 ipb ^! : u^îd -rhh cnV
:
ij-'^t
-I
- v ,- -
j -
It v l
T ^
. "1?
1
^
-nV
"tbN1?
dStI!|T3
T'Sy
I* ~
j v
t - 1
T
|*
! <
" ,
|
| v T
gnnbNi '^''
iDiN "3tfN nbn Mb lNb r^K
9 "aNb niN p : Dî3 5?< ^ ^
-tin ! nyyr, bi n3Nbn-ro orr-n 1ST
w
A"
JT
' "
tT s I
* -m
A v > |-
ti
_!.;
j 1
vr
JT - 1
V J J
T I
va- v ^
<
iv
v. 8. 'Nn
T
(Rra)
t \rg
- 1
Cap. II. III.
2J4
> ^* -WN nVh DN D^N "SplN^ 17

- onb tMQ 5 nf?n iiy nvipty qtyiT 18
ne -agft* -??on " % ^ *rt?"*ft
yc?3 tnnlD1? DJT-P 1 131 D1J5P -jî ^'9
în tz=3^d*> - i nîp ^ftn '.
>
DAN
fci ^ ans
^'1" ^
. *r IT :
l* t | DnN
>* "" Tibon
Ivor -
j* D^y
Jt " D
cap. .
' -TIN 3? ^ VnNI ^:1? 01 N 4

?l vnV?i rmitt? ->y
Dî -ijtf :^9,^1" "1 ?,
vciM1?! vmp ^ V?
^ rp-jw- mono ngr'wi vn^-^ bs?Pp?"I? ^-- qW> ^ ^)
D-yi'pnn ^ -'^ * WW Ptn P'fei? ^
^?1?^^9;:^ ;:
^! ' ^- ^jwi rnhbi ,n"5 7
nsxorn iy?? 5??8> 'tf"J 43*W
-( "v-7i8^ P'fep ^1* " nn? s?1? 8
. f. N
mo
2j
NEHEM. Cap. .
"- ^ ' r-vgh ;

12 -ta
I" fattf
^
* I -
4 ^ i '
i* Sl3
DN1
# <" 3ND
3 '.vctia* ton dJjtiv -qhs - nur xir^r

Wh*51 VTP81 VTO3 13 4T4
nictfn
I I nutf
>* ny
t
\ nDN
* nbNi
I*** vn-ns
AT I
VT \ I X4TftB ItU 3D") "13 niEtfNH \\)
:vrrn:n vbypp vnh'pn Vpin ? Nvt }
"P -- n>w pvnn pyn )
vhbn- vrpin ^ uja^ nssn
n^yfrnpn "ên-feb ^^^'
iaTjJ~P fnnn " : nvnfah
? 'jap TJ3TF 54? "tf ,? -ifc
17 oirn ?# ^ :
*? ^-^-*? iHgp ^* :?-
18 -\ ^"5 ?- D!?nS pwi Y^nto toba1?
i9n|san njp ?i?n? "? v;-b pjrn : |
D r"130p r^r :2? Pt*50 n^? "W rptf 39
born Pi??rrp? *W "jIP ' 1^ ^
2i -ja nipip ^ i binan a*^^
1 y^N 2 y1pn-3 n*"WN
22 "Wis ^ Ipnnn YHnN) ! ^^
23 , airn rK pvnn vjqp : -
341? : 1T3 ; ^"!?
-TP ni*}!? jvap p-rw "" . piqn
^ "W %N-j3 bbs^ H^sn1^ yiSDDn
rnSn^N i^nnjbDn siNn )
4" ^^^^) ^y-jrra
a7ipTO SN?1s^ ^?9n -^ o:o "W -?
v. 15. ' TJW v. 20. '
? '
5 ; . IV.
2$S
Nsriv? Srapn nabo rzitf mp

4jt ^ iptf : ?& nonag
*?* - pm :. i^jp : q -n#a,
trnran -ijrtf "joM - rrjp^ >
* 1401 n:?W"? ;?2 piop *i *

,*? " :73 D^tf ^ V1P1N ^
- -^ Tfu'f *"":? pvnrr vjn^3i
rni ' : * ip\ - i?# , ^^
rri ; ?^ ^ * -i^ iv^ 33
'1? i "**!1 * D^^n-^y ^ - . ^ 34
n-03NiT-ns ' 1*3 top nrn unb 2
Vtn ^ rpaftr : rfyrftp -spri nl-)i
rin ^"f "0** oîa - 03,10^1
") ZpiTi nji3 ^- jvVn pjow : ;
-? ?-^ :rrcrJ re? > qjni qjptfi-'rj?
- npmp- " ninn-pN : ^38
I **
IT *
"
IM*
CA. IV. l
"|
V?nrr^? rtpr? % ^ ^
lin: fa^D ^ t * 10*1 qpn1? *
-Vn ^snsi infla i> -i) ^ npfcft ^3
orrgia n'rtncêv ojt^ igtfp Tfby
1?' WO 1?VP1 *W n? *>*? rryr -iî 4
WT. **!?1 ^ ,3^ ^^1 : nînja 1? ^
-
v. . gl.
2J7
NEHEM. Gap. IV.
tin wnatfrn apto-1? Ni33-"rft< -

D^SN D'Otto 0"* 1N3ItflO VW ^
i^dnin -^ u^hvB - aS *
7noinb "nnN olpob ^ :
0"1-0 n^nSôV DPrrnN TEUW ^
80"'- -i*o Q4W NiNi .
TIN ? INVP-1? -1? ^"^
nypa ddtin -Vy lnVm intern ^vran 'l
^tt^N WOUMtfNSVH . *
- bâ av&n onau-ns orfwn "asi 7
4\Sq Nn DiTTf ! "jTl : iBDNbo-bN TN ^
D^noim ' ocm foNbea D^tyy ?Sm
t
" I
** *-
: -
|-
'
T<T
T IT
ir
J- T
*T T"!
*> -t|"" T
|V
WIT
A*
I I
V>T
- " nôrn ' nintfpm

" fa; nriNa ^ "? ^ npina pian
I2tenn spn ^^ : ngmp npw
I3nKl PbsN IDUa Ppinrn M31 vano-* 0'"
-1 ' "-'W. DÔn^N"! '1?
:vtino \o>s o^pirn -^
14 TBittfn Hip-HN WOTCI -WN
10 D^xm ri3Nb33 [Futo 43n2N3 :b nnb1 ' ">
, Dopten nN? ? nn^rt mi7Pf? ^
16-qina \4^ 1 TI>"*1 C=2J?? 4FrgN '^ nj?3 D3
i7pNi tnDNb flim -soTtfe ? D^ttfm
^*< "i^n botfen \\i:ni ^pai " 5
so:on in^ ^^ i^.*!3 D,^T?
CAP. V. n
Nton^n'n orrnt^-bN nbina ^ nag '1
'
IT
; Irr
Of
TiTT
-1
I T
IT
1"
n?3N31
~"1|-
-Ij-
J -
Ji
- I
IT
IT I T
Il'tvn
*nA-
'|
it (
-TI
vw t
J- -
v. 7. 1 ^ v. . '1 TQi
(Rr)
1 1
T-,
' Cap. V.
*8
?1 -rate '^ : ;7^ ^

? -> -# nôV * =n*
rin? ^' - nn ,
} vnba-nN) ^-nr d^dd*
:dû>*? ?1 Yfttyi ^N^rw.nWaD?
o*1Apa
^^1? rnty 'n^nfenp'ojp^'ip'cng

5 2? D^3,2 ^ ^ la'riN-nN
se tfft - } ^*
rwpa NiS'q - -1? jtA9
* * -o^N canari ns-inp efe ^''
: * NiBrms ^?; %- ^ '^
? ovna >
^ en?? "rato ifrrrn 137*33 rwu
" rtgpstfaa tf^'ani ^ :onai2
na n-? ^ |)Vnprj ->n
-^5; ^^ ^ :
rra 1=- ^-1? tjn ^-^
\bt* ^- rioi p3i Tiya nvp ) lyî
ite op Di 5 pa tyy^ ninj-nN ' 14
wo'^rtn nivr ywa nivj1? tin 'ni
D^J-K D">p>LT "]'7rj NnOJfriQ^N^ D^Tlft D'Jpbu njltf
birib i^1?? 1? can1? ^ Ww?
in??i - ^ ovtatorjn/
^ IT
-t|-
3- 0"-)
i- ^
J I - . I.|# ntt
-
l.-T onâ
"*!
v. . 'N. 1 v. 9. *i v. 14. 233
NE H EM. Cap. V.' VI.
29
I6D2 s DVi^ 5 " p "&*?? \ ^

-^di wop tfb mn noinn ^
- -tkin 1 ID^N D4N3m Ttfî ^
18-IVsir ION Dvb \ -3UN1 :,'
e-so- rrrtiw pv'r-ftJW nmaw Tsnnx
-? vratr on1? nr-oin 1? -^
^ nai1? vj'^n " :njn * -
1
AT
f*
' 1
+ T
I**"
TT T
IT
1|
JT I IT
4
CAP. VI. 1
N ifnjjn dti#w n'aito iaV330> PTI3 "JTIO vm
VIS nni-^1 nOlnjTTlN ^^ '3 43"4fc --^
: cavis -n1? riinb^ Nvm nuni d*
rarirp ^ "JbN1? ^bs tzau}
: . 4S nityyb ^ ) 3n ^
I
vAT
it
J-
t *
<r
** (
TJT I
? nob smb abi

-.*
"|-
*^
TJT
Vft*r
t-
' 1313 ^N 1?^ tOD^-nTH

!? ^N nbtt^ t 1313 oniN ^
: ^"3 nrnns m3Ni iijy^-nN n4Ttf>on di?s
ocp-raTni nrtN icbi ^ ! C3;i33
1 nriNT 01 13 nZ\N "1?? ^1? ^^
7 moin ) J ^ -abh> onb
. ihb^ ^ 1 ^ TIVd ION1? DSTtfWa tiÛ
8 nnb^NI S 1 ! 1 n'v'N.n D^'pig
loiN "STtfN n'wn ^ ^b ION1? "1*
|*l
IT
<*
* 1
f I
AT
%y
Alt-
JT m
"
Tjv
-:
IV
JT
IT -tn !
# - t
< irr.
,t"
TI
-i t
-r\rf
->-
JT-I
t 1 1*
iY
"
it -
-I
Vrt-T^
**r
>*
i^
t -
fI t
J*^
TIN 1 ^l N^7-JO BTT V

v. 8. iNH
^T
(Rra)
' Cap. VI. VIL
^PI-bN D^bNn ^- TJ Ttf?i W NV)

^ * ^: ty? tf\Nn mobil i^n> croa
"1? rn^SNy. N3N ^ ^"1^ 13
* t-gi-irr rcDb in $& nvr ^Njprn 14

rrn^?1? l n^js WD tsV33D>l *31>
fa^Bl :TN rrrrp rn -rate -) "irrb
w i Di; Dptf D^rV? biSsb D^V3 16
rog -' wp r3;iN-l-?3 wt?y tn
r?7Nt ONO J>2 ^^ < 4*fift }
nn oîna ^ i : ^ np 17
nso -jtfn 1?? '^ -jw
jnn- a nwa orp"' :DnibN!g
^-- n1? 133 13174 n^- ^ i*ir
">& '^ W ^ q_3 ! J3 {$ 19
CAP. VIL
v?i?s^- rttfrp ninn - ^
r tfW? SVP? O^fbll 'it? ^

?8^ vrs*. tfb 1? spKfi'.D^'jp >- n^-i 3
is^: onii -1}$ tfytynfl
v. . p"3 YP v. 18. aba buo v. 3. 'i
l$l
NEHEM. Cap. VI.
W NcNi
TV IT wron1?
" I I Dwmwi
IT T
V| DâerTTftn
i I
I
%"l~
* !|? :13 nkm n-faltona ^1 *
#1 n*7?n * nSian -? ^
7 D"N3n sWy1? mvpS Dbn^ ^ -nbo
oitd
':
Is *
* Ti
fc ~
^^-
i--:
~ i -
" V \i
."- ^3N 0*3 ^ ^33 20

9. 8 ^ : D^ft ^^ hn DâbN 1?"]9 ^3
'niNptyu
: ^^
\
1
>--
-
^. ;
-IT t
3" niN
< W tfVy"
> *
nsNrtyprr; .433^ 1 nna $ 0334ft
12 ^ o^y vj3 : } rr^tf d?)n

>3 nNt? ' **)1 ^33 : 0*] D^N
11314433
:'
niNo
^
*t
"-
: nutom
^
I I
'"'
*
~
J?
IT Tip
>*!
: 16 - " ; d^pstn nlNO ^33
I7D^tt7y
Y * niN
( * )\
3 1 0"TN
eW I-
1 433
J 1 5
(T I 0"
>!*
19. * ^33
:
DMiw
niN
<
o'STn
*
:^1
J** I
IT i 1
i"
>"
Ir j
*
ff
HIN T4? ptp : * ^33
. ; " : D'yuta 1? ^ : rnrJsm
23 ^ ; ^ 5*? n1!* *7
94^2 iitin? D\?tf ^ :1 '
2
}
-
:
-
I
^*
|"
4"t
1 "If
!'
|27 H33^4 "* nN??n1rOP ^N t ^ ^

29- 28 D'HIT ^ '73N ! D434h ^ -"> ^
T I
|1
"I
IT
I e
CT I ~
b "$>3N : nj^bu oyaTN niNp > ttvsd

Jai nND
IT"
T ~ 'U3N
J"" 1 1 "" ^
ITT I ^
' niN
C^^

""
^ TfT
32D^t\pp. nsa 'ym ^N-n^ ^ '. d?34: D^Ttoin
?4- DVy ^ :Dn3Tift Dûjsn i33 smySryi
*^r
"1
'It I
*-!
f"
^ -
jr
7 nlNO ^ "^3 i ^ D^Np r|J

i^3 : ^ D^y^TN niN Tuba* ht) "j33 : D^Ttyp^
38 '33 :Tnjsrjc3^p mii4 *.1^) i^
(Rr 3)
^ Cap. VIL '
2-
S? B^Tr^1 ' ^F^ n^P VPF D4?^ riTba n3D 39

P : ntpTroft D^stf rM yFP P^ ^^'"TI
DN rf?N " 43 J D3tf4 DV&pn F)^N T 41
o^brt :i:^ ^n cnn a .', d^3t4.4
: ' HNO ) ^3 DVliln 44
^ '-^ bV-â ? d$-?
>-^ D^rnpn : : o'jpbut rw ^ 4j5?4
flip N3T9",13? - .r.3 *} WPP? 47
*gBHP? WO"?? * ^ *33 MKTV? ?#"5? 49- 48
rrrn :! 'M -? .
:? ' D^yp-^jj - : * ,?- 52
"7? ^-^ 11 :? ^ 54.53
: vja ^ ^-^ n# *
4QO33 -; :n,toj js 'psj?.*
:bTi
4js 1-* brtin-âa
:
-
58
!- j?T "Ti- i -
s il- i"j
it . i
j" i
vor
|"T'
'33
^
!
"23
|
*
.
,= i
- i
j
 > -awN *$ ?
: -by n"ib*i nvfo* 64
: -ip Vî ^sop rift
. ^] | ^"^1? 1 ? *
nst -ns ^. : ^ D-nwb jrn
| ^^^! .-?.'
n*ub^ :miND wbu cs-'d'tn 1?
Dnî
. 43 ivnn'? v. 52. * '
363
NEHEMIA.
-|
"T
fi
Cap. VII. VIII.
""
IJT
til
** I
6gO:4p ?^? '^ nijMO

nutom o'ubtt niso -> ^ : n\sm ^-
'ton ^^! nia \ ^ rmu; "
lNb r*<nwirn
tubu ^ ^ & nS ^^
" *
"
J'
it
"
Ti|
J~
I -
- I
at
~~ t
" ,.
,.
I-
( ( it
Lj J
1v v
>
vinDNên "ssiN^ '.nioi :niN Tiem

SDTINDl D^N ni31 -ntlt 02"
72*1951 N13") . >
73^?rt?! -niW? orra o^ns ^W? =>:p> d:>
-ib o^tiem '^ C2'ibrn
tjhhn
- ^nTO^dt
o^nam
ri
* ~T ~
J
- a* "rti
f i
ti
* : - j
^ '
CAP. VIII.
N '3Bb TON 31"->* ttfWS TOON4
rnta bd- N-? 1 wvb nN'* ^"
2 1 *. *?>- 1" -WN
PW? P3 *?b ^~111 1? ^
3 .Ton airnn 'isVia-Nip'i : 2 inN Diâ
0'1^ Dl'n ^- hiMrn trempa '1?
/
t i
: it
) |
(.
^ t rr
r v
jt
t|-
j"
C*
_*
(v
JT"r
e>
-J
IJTV
ti it
v*t
-J I
! i
J'-|-
"
-T i
TT
> -t n
II"
#!
i- i
4t it
IT v
--
-|e
if
il
4
nom
tbo'w
Dirrbp
^tst ^
^1
7
b IP'"
IT
T>"
T
ITT
>" ITS
! I
T
6scn 1}. 4t?p-~i^N Y?"l'rl?9~1'? ^Bbg n^ti;

ôi-Vv
-' *")^ 1 yeft
rfnno
|
- IT ^1|- 1 | I I I I * 11"
* ' * ' "
" Dttm ' bsehei ^ ^
,1? byis-'s - - 1 -1 ^ :dW3
rrtrrrnN ^1 -^ ;-1? "
1
[ON fON
V -f ^yj03
^j| *
<- -^
7 VW
*t(*w ^
. AT ^^
i IT
JT^ |
>-~
T t
I TJT I"
-"
tit
i "
\1
AT
IT
Î?Ti; ^ HSffft ^ 5 1 ^3\ 2 &
(Rr 4)
'
Cap. VIII.
264
-7F ovrn rnto1? vn-m ? *^ ^

itti"^bc ^ rvtfna - :?8
- errnV ? ??5 5
- ^3Nnn-bs Dp?*? ^ ^
^ ^? V? -1?1? "
n-bN} V&bfe ? ^ flW **1? ^9
pRrt9 ?3 isjrr^1 IR 0^379 !?
rhva Mp&) nip ^ rrtrty ^N1?
" D lUnb T3*1 ^^^
ntaa = wsn :01 ^^ 'rotori1?'!
to iirpy: tf^W- > W?3

y? KW ^W ^ bn-3 '&* W Y?"^?!
Di'* & V? fe 8*? "W ^

Q^W r\lin 2 N"5?!1 Hlflp f&Vi? 'Hixg
CAP. IX.
____... v. 16. 'tin

D'S3
NEHEMIA. Cap. IX.
^ 9%^1 ftts^ ngna?, ^W =^

r^ arârrby ripjn " *typ
rrtrp* rnta ' 4N"j?3 BTtsr^ ^ :;?
| *? w !?3 nsnp V? *
bîp ?^ Hr*'!^^ :??^ '#
: D^Bpnp ^? a?,0'1? 0*
:*> ria-^-bg
' -is ^ ' ?#$ rr&ir ns ^1? "n)rr
1 :^nVp $ : vap ^-n
g nVr niixpi totf WW *W
'* nnV nWJW7m Wp *0P
's * - H5T"W n-joa rrppto*
~ : ^ DJ? 3>^ ^.
?" D'79P"n^ #3-3 "9 '?
' " iBô^g? ^? "?*3

1 TOW fe ^> "*# ** ""W* ^
tDî rftsi D'pn nttin>D4#vo4?stf qn>
i4 n bW W ? W lVl? WTO
? :* ontf : $ nH? 3 ^
v. . -*
DD-!5?
(Rr S)
Cap. IX.
266
? 45NP1 3#9?> Wrb * D?n "}1?
? 1 tfNT -WIV1: DENTIN jp^

v? 1? 1? -' mj-oro nVj i8
:r>^n1jcN3î o^pp '^ i^v^n }

- ?!?? n> D^rj ^ hnsi r*
Tirn^ 17303 Dnhpnb DjrbypTr-1?
wwm -.-^. -roto "^-nw ' ^
T01 -Mb TJSpl D^Storfj JVg
bib 1 ^- : 2i
Tnni pxa b 6a Hb rpnaa
^! n#sV Dgbngij cyi hiaSpp
*
CT
3.
ITT
>*.*;
it
ti'
iv
-rj
- 1^"^^: \ i4?%t
4^fi . $ ' n^- *tyi ' h$ 2*
^ # "PrT^ ? teco
'$?~ TOv? 4y-nN1 D^3b-nNJD^3 ^
blinjr* ^. ^^^
o'p^r? D\3? ominan ---^ D'na
^ Npl wato;i Vjatfji ^
'*? ^ !??^- 1? ""}p?i rpK :bWn 26
*ga -jvg Bp*P#2 D? 1 1 ^N'SynNl
ferrai ytpn hpi&r $
V.17. 'i V.26. 27- p"3 VP

on'?
27;
NEHEMIA. Gap. IX. X.
vti < niwrn ^"oa1? in ^ lavir onS

DVan1) yoPi ^^ nriNT " ,29 ^rnisr^ & d^p niai
,. oanNn : TO*1??*? *^? "' ny
' . -'^W =- & #~>

^Tg$vn*Q 05^ ^T?? 1 $ ^ 'W
?.- ' bil ^ ^ TJWTte? 3")a =
.31 N71 n^W"*1? D,.2"?i? *?4 :njngp
2 bVljn -hlO OT'V 1 i nrtN . ^ *;
.. 5|J^ ^^ npD? ' "304 N-jisrij "
34 # -in ^ npspja
S]V)'iap'bN '-' " N'b WTUNQ 12
nb Tjaiai nnabi" qrn ana nTyp -5# TCî
, -itftj - VJ34 nhb gg-rfc >
iD-yv? ^ -b? *i> ?
; : $. ^ 1 ^-rw bbNS
37 Tiwisria $ naro-wN 1?!? na-jo rmwam
r-iVn.mcn Mis*)? boâavoô wa-^jn
*
CAP. X. v
!
No^nrfti EW?] W Q,P"!? ^ ^
2^1 ; ?> \ ^ ^ ^
4.3-ainis :r-nT- HTW " ârpa
.*^= ^'?7 ^?0 1?*? ^
1 9 ^^^.^ ^ n;you #>
^
Ca. X.
268
:?:^ aftN^ : ^ ^ n^Vi ,3.ia

fcjna q?n 3W -pa * ;1 :nvjatf ranuba ,4
rgftyt :. ' $^ wii'cj^p 3Nle
tzrrn 7^rn\r\ : aw ^ : jvm - ??? I9. Ig
caa^tfo ^ 'a: 'r^n;p ^D :,
r-ripba : ?! Pi"* ân? i *j.
: 5^ rie? ^'^ ^?^ ==*"! pVS7.-a6

d^yitfn d-:)Vi & *ru : D-jn -qVps 29. 3g
rrtfpr^N bisnNn. âarrVa) '^* Q^yipn
; : pap>*> b$ ^^^ orruJa D-Agp *?
ba^nyâWan *ib<a ^''^ Drr*n$ry
riSsniay ^jrp *J$* bvj^n rvflina
:8 'S?1? W? 1? Wj.<!j^3i "
ninjsrrnx ^,^ ^? ripa 73a
rijpa-N1? aioS Dl;a - - *?}
i-r-^D n$* \ - uppj tinja oca*
fa"niinpbi o"i? nla^ri 1*
:^ ^ vthi ? ^ 1? ^
VJT^? 5?"1' ,2,?'1 ^^9TS ^1" N'iibi
* ^ : #7
v. . '' v. 35. *?"
rrvrn
NEHEM. Cap. X. XI.
vrfti* rvab '1? wnî "1| -niaa-riM njttg

38 ^ ITjINynN} ' 2 )# ^1?
m d?)V? "stopc MbN-rPs niau1-)-1?
39pnN-p -ny ^ dV?d
Trtyyen ityypTiN ^ oVjm D^Sn -toys spVwo
IT
)" I
T <
'^
vi
-**" t
ynn - ^ ^ ?; nto^rj
|(1
. .
Nrrfni ib^n -reh qba Dyn-vrty *\>1

tf-$,n s^rra \^ ^- "in* fVnaift
2 ^1? -iaji d-. nVi>n 7
3-rojN njrjprnijftrj bîD^Tan?^ Dianen'
Dn^panjnNaur'Nia^ ? vjyai obtfvra
:& ' ^|) n,tf?T ^ bjsntjr
41? nnvr ^^!
-ja nnps-ja rppj-ja rwy-ja ;
-? 1^"13 int ^
^- r-- a^-ia - ? ;-?
' ntep q]r^m ^^ '^~,?
7oWp-3 nô:?? ^ :Vrr^ noTjfl
Vjsnnyia rrjtows-Ta r-j^jp-ra ? "?
8 tnaTtfi o^fcry. niNp ytfn hq rjqjo : ;^^-[
9 -1?? | qrr*9^ '-? 114
giflgyp :: ;; crrfcrnp :-;tfp
# *? bi^p-ja pritf-f >?-? njpbnfa
Cap. XI.
U70
ffl^> } ^ -nnna
"T? ^1* *7$|3 "^' D^ ^ D^Np
^-^ HNO " '. TON'P Dlp^tUp
q^bnnoi iD^^sDn? bN"H?I tdi to
aia-js ,-pai?'q-a DD^Ty-p 3itfrH3 r-yyptf
D^sn n'a} rrimn pnDN^Drrby. laj*) *#} 16
tftf - 1? ^^- njapi :o*V?j3 ^top 17
73 H??i ^WP >WP 31 ^?^ ^^
^ rt^D aipy cnytom :nyaio ^ dtw 19
bs-^p: a$rf* ::^ ^ D^Pâ ^
^^, : * W " ^ ^ ;:
h?bn -Pj53i :^^- nesui -%*\ ^ 22
Nzpp- -ia n^rrra ; ^ ^
-? :D4n-17Nrm^ 1:;2
D^-aai ^- ^. ? -
- -' ârp-i? -; :tott3 2*
^ ^^ ^-bNT :qy> - | &
nîai ?> - \> r-rjrr
.- ^ :-r-rn '^
rp3i ^ :.- yajp -* "pret - 28. *r
? mpva ^ :^^29
yatf> 13'111 rrnntn âb
WJ
/jJ
IT
I -
"l 1-
<-
'-
I*
^^ ip:=3 w :c=JjP f^^ 31

.^^ latorpb : ' :a?ian4j4
v. ij. prw TIN Wil v. 18. p

CAP.
271
NEHEMIA. Cap. XII.
~,
CAP. XII. 3'
N -J? ^ ty im *? ^ rhu)
^ â? *wr w 'W^y
4.3:rP3N >mp iio -) rr:p ttfrn
.^ 3^Ti;i !~;pu :p-â prjp
70| nbs ryri T??ft p? $
8 ^- ' o^Sm ; ^
m - : Nin ntwr1 ^
12 Q,P^? '9, 5 8*?*? T&*1 W? ?#

:} ^ *^? nias* V*n ,??
,6. # *%> :^ ninb -ip 1? .^
. i7 mhh vtfprrtfifi P:?P7 ?. mVtfp
19; 1) 'ne aî'bi topiir nwtfb intf
si D tbNapa :?> ;# * pipyb $ Vpb
22 ^ janty ^ $ ?)
2* :? sy- rapte"1?? D^p> r-i^

* -nin isp-Vy *x?n-
24 --" ^ ^- nf
ntiinb V?nb oia:b ^'
iicyb " '^^ -ni
fa^TPW ^ fl^D OVtfO !
26 - U^V ^^ ^ :rZD^yln 43DX3 1O
.ton >41 ^ pî pnsi-j-p
27 ohcip-bsO D^bn-nN VsIJp? DîT 1 31
ST ^
^^
-t
'^..
I"
it
,W-
Vt
(-
I-
1 -
i"
* V
it
TV-
A"
JT I
v it
JT
"
"ir
j *
tr l|
-IIa
AT
l|
v.9. 'p'iin V.14. 'pvbob V.16. "pN^yb
'
NEHEM. Cap. XI.
',2
* nvrinan nntn : hfcrj? DV^T1? Df

-mi *->-? Wong :nnDai Dâa DTibse-S
^ ^ :? '^n/foi oStfv)? nlaâo " *9
JOT-TN 1???!*) '."Tlnn-nN*) G^Ptf 3*

^ Tf*l * *** ^^ n1nS ^P '2
:=?* inj? rrwfjrrrn; ^ nWin33
' : ^- : rrw ^
' ?3 "? n;jjp^'I? ^- }?
*} ;>* *< - Ttf-^ ^nrpj^
- - ^ ') \2%7
30 "ESO1"^ npbinp 4? r-inipqj in^c38
2 D"HWE>n ^ nb'inn1? 0 1
-TTij-^gi tzzD^BNijy^b ^ ;.lamn r-teinp39
^^ ^-^^
*?ii" na-typi -' -># ) inst - -^
et? : - ^Bnj v6n ^ 4
- , ^ ? pp nfyfr
^^-^?) "3!^ :^-1:;:^42
^.'1

i-^-rrnn
Vt -V" taa^n-iten
' ' - i1
JT '
- I in^l ^"1? =3T>?! ^ inari :|4
Qvnb4^ ^ brif'J? DVl'7Nr *
^?" :p^-i 't=a&hv lcW J<PW ?44

v. 8. N W
ova*
273
NEHEMIA. Cap. XII.
riwpfa^yn nur1? oa oipb ivhtop!?! nnS&fr

D4?nn-by '? nnoV 4 D'ib'bi .^nb rton
! ' ". onesn m?p"Hn
TT. ? ^") ''!
DIPO nONI "? S to '
)2i ffnytfm ni;: crr âi
:piq vj D'Vl D^.1?!? b-^prn lev? d^
*p
CAP. XII. 3^
, sp?"! qyrt ^TN3 ? Ninn 0^3 .
amo3i ona 'rnt* 153-nN iip'N1? ^ :oby
4pn ^ nj pV)' Woa^-b

? /tin $ nr? VC =)^~?
nAn rrisf* VRPm Vj4>i -fayoi o^srr
e^b -*? sonnen nai-pi n^gitym ^-)5'|
NntfnrnN1? o^VB^Vtf nrtfar? '^ ^
7rrtyy-N nina dWitV wnj
D^nbNnn^s^snsnb^ ni&y? ^ ^w8 ! ^- -Vs'-nN np^tfN} tn y3
'-iNi : rnp^ni nnjn-nN D^n'bsn ,,73
vnb-u^N - -urg a1? D'lbn nijjtpg
"~
^44. '3 v. 46. 'p
O"1!^
(us)
Tom Cap. XIII. ,
74
-V? DX3J5O opWrrs

?*5, -? *rn rryn-Cjj : 4a
Di:-7i?i *f$no rr-isi nsionpnn jnaV
P^D latfn;) ^ ^
nvnn o^jg nj3cfp?i vr'rj wpa ' w* ^n
Vyj , Dp:g nr^N-i '-? D\D
ana ora -pftfj D^nj?^ orrn &
a-nato irp-âi aq oâo na o^j 'scm iiitS
2 odt^n top :^ Dl?-ri ^
ijp ^ n^n nnsr^. ns vfy ^S

: natfn-riN ?> Vs^-Vy fryi apoto dni
2? # yitl dWiT^ Y?^j to3 yni9
-rts -jt? ^ tf> Stf nin^ri "'
Njp Nizr-N1? $-? irsjn ii nain
yina -^ - 'wfe ^
rQôna dps a=bbn^
5>5^ ; tfrroN noinp nap fa^S 08 ima
T-hia^V? rnoty : # wa n> N\nn
-*227 D*g\tyj wypp D'wai'crvffic ^rr
:^PD ana ^ noim vWn $-rrpj
* 13^ TPQ ears/ 10323
9 ^0 Ofrffl ni*3Ni 1? nn^l^N 24
v.i6. m W v.ao. wnaa yop v.2t. -nsa Vi
n^-inWN
.v.23. \
87$
NEHEMIA. Caf. XIIL
î ^ vibta ? '
^^-^ ^ ^n^-^ nto'Sf
jpep'fl
:1 irtfan iniN-m VfcntoP
n!fl pî o>^q) nn ^ ' 0$

a^rrnai 2 jfl ^ v6n 1? : ^p
' riaW? ^--jDT ^ nijDTp
' riTNO 31 N1TH piDD D130

% ]^ rsm -pay nw 1*dt
#y " Vi; woi 'mw "moi '
>& 0> eses* &

^9
CAP. I. N
43301 ni ? JFHK3 D DW ? ^>> nVjivap .

"
net
v.31. bt'a T.i. '

(Ssj a
N \ 31 Cap. h
'
: r?3pi tn onsi tf13 on 73
27S
: DWJf* 8
-ron B^^nV rw i?; bi^koi : -) nirCn

tint totoptwi D^nn^nN1) o^ny-nsn D.a'
TINT "10 rin-DNI "U3 -Ti-PsrnN "Vu
-ru Tngij-nift P") .:^" nN>ntoNnio
:-! nsrr-nm nywn-r-wi ' :
bim yiiH d^ni ii?i "itfpsnNi -iiviiNi dVi; du "3 17
~nN "Vr n1?^ n^tf-TiN i "tops-w : -!|ri irai, i
^ \3 sV nrNH Djtf Dp3 W tV 2?> * 19
T^^NTTlN * ^ Tî?: 1TN Dtfl >* 1???
-tint : -nNi njoâq-nsn r^tf-nNi at
:n3"T>ni ^^- wiVpTTao.
nnnnin; VrfO nflsVj Tag :nW^^DS*)ND?26%
^N0^1 PP? D6l3?S * JDTON 1'13>1.27
npganyV ">3?i nibj'Wa^ -V33 orftVin r-i?j<29
** "s njo"4T)1 " n$ nrn ?tfe : * ">
* : Wb^ on h^n' ' '
C"7i w >#?^ 1?!" 1?: ore W?i

ir? 1:7p :T"^ Nn^ ^ "
"ps b^N-Va
*rrornais
TOi iVv"*
bs?V H
^
i^HW
top
^ pnyi~r>N
Tp^N 733 :mpi qî ttiî VnipV^1?^ to?36
v. U. ^ W
v. 17. B"03 bl30
77
I CHRON. Cap. I.
37 Van : POT. 5Y| "? 4fiSf cUq
.33 ?1 âto} ,? "331 :nji

39 ninNI DOim JDV? 4M *. t^T) 1N") filTHI 31
cdjni 7 ? ysn rai?
4ipT2pn jjm #" ^ :.-| r?N 1 "
4^ _ '-? T4n-' : W rai 3ni
43 dn bVe -&\1 Hh
jTO -13 TOtT ^33? 17nb "OD?
44 -| vnn "?! ^ no*i :1
4.1 ^ V-lN Dtfin TlS'1 33V non
mto rians 11373 vnnn rpai Dtfrt
47 n?to vnnn "51^70*1 nai : nyy ouh Nie
481 biNu? vnnn Tj'1?*??! :|-).
49.'""/ vnn -a'bd bwtf ni :vun
> cran nin vnnn ihtsri lin nc
51 tvpi Tin ne*i : intfN
j2 f^n : nrv îVn n^P rj^N DUN "5^
. *
tir-
J** :
I* T
r" **
' v,v "
# tT
't.: -
*v
T : -
j--:
I -*
QT I T
"-j
at
-*
.AT
54 -mis n^N j? p|^n 7N^j r^N :-^ Tj^N
CAP. II. 3
NlDTTrniirri fitltopP I33N1 7J<tfl "3 ^
* 2 1 33 .ffltfN! 13'7 ^ P|DV '.73
^"" ^ 1^3 17 ^) 3N) *)j?
410 vtrFCTi rtirp * niw ng
n^rj rrynj 5wA' rnrTw yns-ny ^ m>T ^
[ ^ni -*tp pr iVipni V)xn y-is ^
7 7^11^ ;'?17?>???
T 46. 'p
*wx
(s i 3).
v. 5. 'p 17
HQVDVJ '"
Cap. IL
278
3&j rissen - * '.^ bga " 9 8

:1"| DTTWi S^pn^-nN y^t^*
:^-nN T71 "nirrriN T?in Tî :1*

4Ttn ^ agn^rriM pa-nN -rVin ntfrij
^ ' snitfVtf 'rntoin asiî "4i3N rrVi7

73 ! J "TWtrftn *irv! nu? r?^ NtoeirnN ig
? n^rTTwi rrciN naiTg-nN TTin Tiixn
TIN "bte ff'f'Mfl 1 ijilINI 33Uh Itthl9
V
7^
y Jr
* ^
#~
iT
AT
CT ^
jt
CT
# T j"
TD-na-bN fren N3 J ^n^xs-tin T?ina

#7 "5 & D^^-p Nim NIPP "IpVj 43N
-tin din?- *wj| np_^ STjftir Y^)N3 ^
-Vs ~rv D"^tf rraPTWi rop-nN don tn*1 rin
1"1 *): npbs-^N 1?3 ^14
nrrcfrrTiN i1? nVni n'3N frsn r"TAri nrnN
pjjr et) 1 ri"?sn "toa ^-* 4JF3 'y'ipnns
n^ôHT!?n^nNnN^' :.mnN oi'xi -)Nn6
Sjgrry -ii?3 D^"^3 1^1 : DîN DN N^H ^(7 .
* î, jn^ p^ D^N^3 n3Pi r^ Y??28
lipo ^ "V^3N n\!fN DTlh : TK^3N1 29
-Vq '1 1^ 313 TsnN-n^^
jTir^ *i33i4 ''^ "'?^- V?^ ",^^ VW :^ Nbji
.^Nir?:*^? W % ^: nVs ,iD^333
^"^^
II
"
v.13. Vsp
I I
279
CHRON. Cap. IL
^ ^ )3- T,4rttf ' SWT5- W*

36 tin TVin T^-piN ' : wtin lS
37 : 12I7TIN Vtbnt* ^ n^Ti :
38 : rmwnN irbh * * '"
39 ; n^rp^Nr-w ^ yVm ybrrnN 'r-irjn'
etDiW-nN *? 4eooi 'DD-nN ntoySw
1 v
>
it : :
: .
v
J
: v :
41 : -^- T?h ^ rrgyriN ^ DlV^
4* 431 t-qn N^n ^ bNorrv tin 43*
43: J7T1
ram
nsrn
t- :T"i3n
nr-io
it -
Ivwi ;
1> ' v -
| ; v ,7 ":
it -it
I"
**
it;-:
>
tTVJT-W.V
j*
t :
-*
-u
ITT
44 TIN 1 DDT) "QN Drn-nN TW Wttft

6! : 41N 1 liyo "- :.*13tf
nm TTJ-r-INT NStoTttO pPTTN 4&T
47Dl791 nftll 0>1 " ""1 421 : -r-IN "
48 iV1
: now
49433 NTf- nii 4jn \
fai n^N
:
-noi
nkm
4ni
J* ;
vj*it :
Ar :
j -:|4 *. .
:0" " *3N 17 1133 1- '
5 mi 043 rn*i :TijTf,343N nin ^-^ 43N nVc;

53 ninsôi ivinaen hnv omr rnp 43n
nVNo
v ....
, : ... Tieum
,. | _ .
.
_ . ^'
... ..- ^^
. . .,.
54 on?
rPS-'Now
43
v v
;
JF :
: ^NOTrNiT)
-ian
WiT
i \ : v it 1
:jt ,
; it
-| 5 3ANi4 rvfjpy T^fpyi

TOoTjypttf ^ ya7! *? ^9 r-TTins47JW
"DN CZ^nDlt?
.
CAP. II L 3
3?T^3
1$ 1")"1 ^ 1^m?i:? ^ "TI j?3 i4?? n^,N?
:^*? Vj343n!? buhl 4 n^Ny-irn ^^
v-39. v.51. pfn YP v.53. DôyO S V.5J. 'p "1
^'
(^s) 4
N \ Ca HL
*8
mite "!? ^' nyD-ja dV^n1? ^*

Vtra!*1? * Siran- >
TvSana i1?n>3 no* s terato nVmb 4
inW*\ uîvbw D^tn ntifah D"1;^ yatf DUibr
D^tfrva 1 iVni : obnfoTs "nbs
- ?~7 -in ^
t
at
<
Ti-
| - :
^^^ :
-. "
:. I
JT
1-;
vi|v
" "
tT
|. vnv
<
It ,
,i~
jt i :
i-
-rtn Va : nyttfn obD^Ni yVn ^>09. 8

ni3'?tf~T3i noni o^Vjnaa isVe*
ta vnriN iaa mi4 :a ^ toa non isa .
TTwt :^ rani4 ipa ^ i:a v^scn :ipa
:"^ vwito? iaa jtoN :a iaa ' 1.4
^Wn aasîn*! yin ]inv iaan ??
? \ja ^ D^Vrs ^ JDiWâin vrpisct
' Spr^Ntf ion ^ : 1-1?
'jai
:
1*
mm*9
-r t
J":
.
it:-;
itt|
JT : I- : n- - ; v :
ITti
^
vgbvft ^ C3^f*9 '34 "$mh î3"!?"
:uten rrnom SnNnrnyVn :
aa jrw "3 -t : njyî n^?l?s 2i
pai jn;yt5^ !~*!;^ âi :^ "-
:^ ^Tih n;-iy:i n\")3i bwf njyrtf
IP34 ; n^l?^ D!?T^!?1 T35nl ^?^ "~9*1***
rrVn
iiniî aipyfrr^
a^So
invnin
>j|yi,v?N
rt i
If 1>
< .TT
I v :
t:- |
- ^ | : v
-
,-
-^ ;
-r
vc?
<
it
iff:
.j
vi.
St:
viv
-.-i|v
if* :
-r
j-r
!"
it
CAP. IV. 1
rj^rji tbaixtf-j -mi yys\ i- pj nnin; -pa
| vt|v "~
*:
-i
2. n
VNTn DI?"1? ^ h^N*) ^-) ninC^? I^N ^

v. 5- WiH3 'i v. 24. 'p VPllin
Sgl
-a
I CHRON.
,-
Cap. IV.
,
4" "') "^ Dn'nSi DW1

ma " itoa Tirr-' hVn 43N inn '
nrwVn eruto ^ rn yipn "qn Sin^NlTi
: onV
'
J -:
j"
"
v ;
it
**
-:
i**
.<*
at
: i
j.
6-nN1 DfflNTlN iS "iVrn

v:
7 431
,
at
; v
jt\ "i
**j*
it
: t
v(**:
"31
it*:i- i
: ^ ^wprotrrnro
** :
iT-ri
/ <
- it
v ;
t*
8 maSsrmw 1~ -rSti vip4 : inir rris

9 JN1 YTINO 1333 VmnN
*t**np*i : 1 "Q "ion1? ?4 "to*
>1 " |-)3DN "(N1? VsntoP Y???
^ rmn ? ''
**
TV
-J
. v
!"
it
-: T^
i*
* twi tIpitini
I J :
ir
it
I :iT
: v
< : it
* :
vjv(
<
vi
>
srintfx ^3N sin-
nhtt ww 43N mnrnwi ns-nNi

n: nnn " ^331 mta " : ->
j-
** ,
i "
ve-
at
> i
j.
-:
it
* i
i"
- v
'i
it
i4 N4 ; 3sivnN Tbin T"ti tVd YUPOl

^c oyii 1? 1 " :rn o^'in " D'"in
lobNicrNjNPTn ^ VNbVn"1 ">;3i ^^
17 -nNI D*'"l~nN 11 Ti^l ") 231 "'1 131
iSrnV *! in'vifNT : ynxtfN "3N na^-rwi ^t
v ;
t:it
jT :
if
t-14:
'
Av :
vj- :
vc?
-|::
j-:
vjv
v ; -j
^:
* v
Tip ItN -13- '-33 nVT m3T *3N

19 yton^Ni 1 ^ ninN n'Tin riWN '"-5
s-"5?4 1! T,?n~3 nail. I3PN flp^ 433V : "'
lainib "on "ip nniiT-T^ nbw ^ ;nnir*pi nniT \
1? v^n nhswi rwhe \2n m^
2^-^ yj Ttf^s N3Tb ^3N"( ffpi^ ! P3\?N
crnsriv. ^ ^ ^^ -1?
*
JR
' * -
;!"
j-
*:
i-
l^.
<
at
"it
vat
j M
**4vt
4: ~ t
IT
v. 7. 'p TTW v. 13. 15. D"03 nriD v. 20. 'p ]4)1
N B'M nai
f. IV.
,
atz
1
tyoTfr ^33 ? 13 fpN?3 -^ 1 D,??24

atn W ' biNtf an*
7p \ - i33 "rnen pjpTtfe "j33 i $ **
r/ rhyh^ * Stop rr^hxf b^q ,,y^1?,) :ipa*7
: mirr nr OYI rtV onnstf Dfin
^
*. byiw - mViT tfg 9-1*
^ *. i^psai b#in33i : nVirgi 0x1:3131 '
1? *31 "> 31 010 231
nkjjn D^?n ^ "ijjej ut'^Jj ly| : ^
~*1?~ niti Sn^ ! ^^^
Vin_ T?P1 'tW' n?P?,-l V'Slj'pi : V^toy-js 36
-72 |1^9 WT3 ' : SfcioWi 37
cr*nfcr rtt73 ^ nj_ : $ 44 *}U 38
TVT3 ^1? yl3t^ 1^3 BTTTriBN 31 1939
Vpp?3 : D3SC1? . *$ nypi ".
" njWi ^ npq^YlNnr aioi iptf
- ^ iVn ^''^^ # "?1 41
^'-") ^tin 433 ^ <$
BTwm cartel nfo hornrw * "fti
- nipVci nMB Men ontfae ^
:n;n Bi^n i^ pgb
CAP. Vf
J-j
^SîV^nan ^13 Nirna *7^-11 N
p:nb ^ ^ytyvtf -'1? -^ bjw ^
v. 4L ' WTWKl
1?
a8j
I CHRON.
Cap. V.
"123 \ : rftbab
3 rp-pl yiysn Nibfi rjipn V^ 1 \w) 75ai:fjpl^
*t 4 n?*V 5^ } TJ?e^ ^"?
6 ipjSP^s ) n'brt TviTK ^3 rnj : 5 ip
7 rnnsôS âw-jb >rto3 y$t$ 4V0
8-]3 : ?1 bjspjn tfrt-jn oninbb^trnxna
31 133-iyf "^ \^ NV ^""f? ^
9 1? ""Din Nia'pis; htf; rrini : fiyp
> 1? itoy Swtf ?1 ^% '^
pS'Ss-by ^ tat#!l DT3 iVb^ ^-
n-iy ^ vins'^ > - i " '
iat|^33 optf\ ?!1 renten ^ tftinn Vnv ; npSp
*( mK'oWct VkD"1 DTPT13N 31? QTHNi
14 "*5 Vroij * I nW : ; "lajtn yy! I59)'
: t3"3 WT3 ^V4*H3 ^ Tg^rt n'iT

i : Djn* rrab w-j $-*? Vnayja 'yin*
.niWin-Vy 1< ^wVaa'i ^
' DrvV1 " tfwrwT dVs
iR-T ^ ^ -- pint>
: '
"hvoVi ntf? "0" aim rjo 4n^ d^3n S^n^33
^NSS D^tf1 rtfN- \ -INI 1?
i9 :3tJ31 } awann-oy 1? *:n3S
^^^ anS "ipfsi pyj dp'Vn
^ rfW nNP DbN ^? D^>N D^rtiyp )1?
-1 ^ 13^1 ^ D^Niip.^D lb3 ^3*3
- ^ f)N3 ^:; D3Ttf ^ ^ : |?
t'"S?>n nV) *^| \ i-in
-
N 1 1 Ca?. V. VL
.
284
?N*nnn ' -ein ortaN-ira

ffWO nltt? ni33 u^st* 7tFlQ2\ nfffl)
v&n Win pttn vtVns Vwi :orrt3N rroV rp
257 "nVi "1?") ^1? hbjfa -$$ SoJVb

:mn Din -ij; tt Wim "Viani ^^^-
iiani VIS4. OV5? PHP "^31 t^lPI nnjp ptf"$ ^ "?8^7
inj >^ qnei fins OW "j33i s ?! *9
433^ '4j?3T>N -rbin pwbag :inw43N-nN T?h ' 31
* nViVTW |?1 "^jr-ns tttisj
^ ^- >~ !?*1 bin : n^-uptin 33
t6vi ptjsi ^?~ & -*2 : 3itrnNrnN 34
^ -ng Trtn ?4!?*?,! : YV$V$~nH >
pnsrnN Vbin 31tint. :3^nfTiNnînn;im38

rr^n rr^ttr-rw Tîn ! : ^^-tin T?in
-t>n: ^- nVflO? -$ p^rn : pnsirr-nN 1^41
: " DWm nnvr .
CAP. VI. 1
)
O^tf- n,W n^1 !nnpDt")3^^ N
I-
; - 7%
<- ;
AT x
IT
: biOTjn ]i-}3rnvin Dôi *1 : ' "^

: ^ niada nw " iVn "TP TS? 4
* Vjptta ,^4 : * 1? 1 ^1? iî??
isa $ 3WQ8 np ? : ? -griw 53 7
: t?3 >?1: 4-J ^ : iaa tdn9. 8
"
235
I CHRON. Ca?. Vr.
^.îî^î^.
!! !! !. I !,!
...>! ' I
%n5j5bN \ : If? Vwuh 193 ia Vnîn

1 *sls 133 ; n1p4n*3 ?
.12
talDtf
31
i 133
^
13
^
133 3Ni4s
: 133
**
:
S" :
T
>! : v
1 :
jt
: * :
jt v.
| :
i4iytf i33 ^1? -Sno ""no : iT3w "
rV->i
: 1
rrtop
1
.
1
: 133
1
v i
1:
jt *
<:
jt
* :
> :
T:
jt \ ;
: iiNn 1 1 tu^t-"1 -rain
-71iy T&sHyl-VrfN 1 i$zh 1
-1 ddeujdd rtpy?i D^tflTS 1"*
18 frm \? / *^ n^Ni : ?
i90niT"73 ^- s bittern? Vn^ "nltfprt
D"a nnp - *] :1^ Vn^n-t,?
ai: ; -J3 Vnv-s : "^jj
>-"~T2 : |7 |;-] - nn"j3
-
: fci
at
-r
it
*"
?.j-ia ^-[ : 3 nnrja ^ : ;>

29-58 ;1 : ^V"T3 ,!"~ : "yptf?
"J3 ""!? " fTPN Vltf-1?? "

gib^pN-T? : >" ^-] ^ : "$
; ^^^^- np#-ja "
33 :DV7*?N0 ^1? 0\ D'iV ^
34' '^1 ^ "*? ^ 31 /
::. "'^ ^-1?!? Sedî ^ tfip ton1? VdV
nb i33 mbt* n^Ni strn'^Nn rraio ma
36 : 33 133 133 : 133 JWtf43N 133
I8.J7 y?p 133 pina : 1 sidtn 1 ^ 1 nlnp
39 biN ^1? Dâaa tziniT'D1? onlswip hhvn : 1
*^
jt t
a -: !
J71
v ?-
v. ib v)p 43
nnswo1?
wi it
v vv
v. 20. np F|ia
jt
N \ Ca?; VI.
ag6
unb ?! :^ 1? " nnsut1?
-rtfl -^ ^^ Jijti; ? ^W-l

âVi : ?3 3>?*? ? **! 7*9 ^1
- Bfonp ^y-ns fcrg jinx
-nq '?sr"nn T'W"7^! ^? fc??

nybtf - ^- ninjg-DN") r^hao
nnEWsoD^nisn ^VvpTi'nBTtoaTyrn.tey^
: V^ ^33 nuteo Tfrj HDD n'Mjgo
lNnBO nwtp" npo ?1? Brtha "33^47
. * D^y npsci "^jj npoi v
meea -n-niseoi javonppo 1? nrjo "^ 48
1>ktT4W 4$' - : " D'-^ D^y ^13 J^ 4*
ninsooc" : nW3 opns wnjrwfi n'jn o^n-f1
onV Ofl * Bra D^ ny tfi nnp p J* .
"7 |*^ (^ÔTINI 1"?^ nN"!54
-ra r^sn^ s n^joriNi jin-nsTiNi lyy
n ^ ^^^-nyi '" :' '."
-nW ^?^ tfaa m$ nf ;sn
ON
587
ICHRON. Cap. VI. Vil.

i
-ron :*- Tttairnwi )\

' muhaimNi ahi-riNi - pian
.' tw nsrnwi rpjhairnNi T313 "isstin

^ny^p-nw ^- r-Ttonp-nN") : r;ahap
noTNI nt?^ nlfNynN "- : ^-
66-nNt TlaWrnNi s rf4haoTiNi o^no-nw
v
t : c-
v *
-/ tT
IT ;
vv
J
CAP. VII. T
n: 31 ti-oih > nsnsi ybin " 4a_Vi
a^Niewi Dtoayj >?. - y7in |

Dfl"niy? Vp nias ySirV? bnlatrra?' oîft
iy . t'ni^p tfun ^ o^top "ni IP4?
' # i- ^jri^ *
4 ontoN npS 1? ^ : ^ d^W}
: 0?'1
R
13
J . ! PlbN
I,V AT
Cr D4tfVttf
> ; 1
- T : ios
JT :
nDîo^y *ni33 "bufa? ninEtfp ^?
^! v^ ? D?n.-r3n "ft*
7 2 bN^yf "4pf\ jias ? ^ : nitW
crnry ^T îsa ni3N '^^ rraten'
etfJt^rrjppT ">? tnjsw] rfex ?
^'^^^ ^P?i;^:W-iTy^bn
^N"i otonnrn : ya nVr-*S
" ]fyi.) ' ".?'1 ^^1 *???!| ^^? 1?3 {^
v. i. ' 3W
v. 10. ' viyi
N '' nal Cap. VII.
288
* ^nsc1! vfrk ntoynyatf n"fc nta

" s "vw otf osni deui : rnSsS 13-
V*"f4?N yann1 : m^ptfi "raîy] Vre1*
* 's* V
T^^:
T:.'r
lT
: * I*
tatt
jv,-:
- ibfii : nsbs1? nncVs "-^

CVW V334 "? VjTN Dtfl * ^ T?
re lrt^N'nN rnljjzn Mini : rraipis
?
** VTQW
?
: ^-
"! '"
nbrp!5an?N
: ^">jT3$t9
/*
ar ^! D3 : 1:3 ! 1 ,^ 1 21
o D"gn D4^ 0T3S! D^BN bSN^ 5 Bp^jTTlN 2a
acjp
p ^!
itN-VN
: iiqs^
23 .
rrwiâ
J ^
kia
^
'-^*|
: -^5 un ruN^yn-rw '7-^-> japi
-wrei "ja !? : Va IC>" V? nVpi ^1 lia nrf
-^ ^-"! * ^nai ^ ! qatfi jnbai 29

^ - ^p ^:1 r\2vr\ ^ gSrra &
r^D-^TH -rbin '-an) '. njna ?< nit %^ "9P
0'>p vj^ : ) vgvat HNi DninT)NVijpiu-nNV33
^t ~-V?P ] ' ' ^ "23 ^ rvi^y) bogan ids 34
v. j8- njnNa ">iao v. jr. *p rima
"
289
l CHRON.
Cap. VIII.
nb tf?S ?:) npi!t vnN nVn^ s rjjrnj

36 i "nai TpreJi ">?1? 019 nsis 433
: bgy-j
se.?- "in4 : nm ntfbuh r*<DUtt nirn isa
39 **" niN >4^ ip3i : ** nsDSi
viiaa nNn niton itfN*
Diso ' N3S3 DtenTirn nitonfcvrn
9V
'
*~
Vlv*
<
J**
it
WT ;
" IT
-:*-
"
St
44* : - :
|- ;
;-
v/;
VJ-
**
; r^N nWU?"l Dntop

*Pj
CAP. VIII.
N ^ < " ja;?3i

a.
2 \
TT4
>
t-*Jts-n
yrrnnnij
>
*
!
i*
-: |it :
:it
| :
4 :1 1 yi^3Ni : "' r**n;g tjn vb$?
6 niton " *\ : niim tsw#i nt
7 nTiNi : - ^*^ hi3N
8 orintfi nrpnN-riNi njttim tVn- ntt nth
^1?3TlNT 1 Dn'N 3Nia ^
9 ~f)N1 NbamNI 331^-nN ifi^N ibw 7
it . i
v:
at
v :
v:
v :
CT ;
at
v :
v-
j-
'
v f
it
vi
; -
itt
v :
er
3F3NnN T^ln i ITN niton V33

12 nti -> DiWDi -ny V^sSn "\1 : VysbN-
niton yaft ng-)3i tS-tni n-
4 irN"! : 'S^'TW 1^ J^N ^tt^V 13
te '^ ^45) : " - : pj4
17 : "nm
man
: ^
"*
^tnin
v it "
' : : dV;^
it \ :
fr : - 1
it

> ;
it
s
ij.ig'npn nre^v Vysbx " aai4,nobn "nistf^
ai D 031 : ^n^ni vteo "a^y^Ni
: -!
jTT
'
"'*
***
* . t
"^
it
v at _
t "^
^ v t
j.
H7.6 rrfnyni
v)'*
Jt ;
it :
St
jT
(t
t*:i
it
J71 ;
Tlv
: v
:*
j"T^
viiv
t^
cr
)*
rr
v !
vi
\*
: -^
: ^^ ^")^ *^*1,
v. g4- 'l N*7 ib. ',-
(T.
S :
'.'(
Itt
i.
<
: ptiW :
v. 25. ^NIJDI
,1
Cap. VIII. IX.
290
rtrbtf? nias iptn i.tfv 13a *pn n?V

ty3? ^n # jiyaaai :| iatf njw d"jni 29
Tl^jpi ->4y| ^?y "tfpaj 21 : ritfN ojU? V
HNCTir-nN -r>in nibpoi : -on 1 Sini' :' i.j
: =?btfrra 49; 13$ ' ^n'i
: - -rrin ? bpgi '-i <4

-rw T^Vn : g^nj -rjbbT firrs n -jpai je. 'A
-TiN -pTin Nxi1) : Nsia-nN ^'^ 37
crin nj^tf***^ : s bxs ipa nfcwb' i
nnsip nhy^ *?n?^ 'roa rogn? onioin&i
pa'q^N ;tin ptfp vi : ^n vjs" n^-V? m 39
073. 3331 b^vffTC ntfg --Si ^rrnia?
^ gao n^N-Va omnj
CAP. IX.
13
jj
pb "ffip"Vy Draina qpm tncon ^N^tn-î

N
^'^\ VaaS ^ iTnrn bnfi*
:^': q?^n ffqn byp )# on-THNa *
^- Pv?3 1 11. ^3-70 ^^
n*?N]3 '3 "^ "iva; : 391 ansN 4
^ ^^- : rrjviria yig âîa'-ja n
rNcrtftf ^jr â-i : ygaj
n^Virr3 ^3 W?p TJP^? - i mn^j 7
^?-]??^3 ^1 ^-3 \ ^ g
?$ : ^?? |"1"? njcstf-ja dV5 9
v. 4- ' ^
I CHRON. Cap. IX.
291
''1 ^ D^nbn-TDVOT^niN 1? ni2N "

n hiiia piiyia dJnzJpis, njpbrna. ? : !1
- " rrtin : ' awrwia
dW-|5 V^-upa ^vpp\ ^' "mus
roNVs Vrt " D^shniN t^n
Di3 V5?i uhn f : ^ 1- ;*
1? ;- . ^ sâ
3$1 n^N-JS NDN13 ^ 113
17 **! TpriN[i AVp} 3ipyi oVpw bi^ni : Ttoiipa
18 nm\n \bn - : uty
19 ; N-)ipi3 ^ : $> isa nipp1? ^
73 1 bg' V3NTP31? 1TN1 ^
^ njpnjp-by. bn'sh D^son 'natt
trs1? qrr% vr 1W7N13 : ^
Vn'N^nnS
TJ7\
^
! 1
v > :
-
J : v * !
'3
:- ;
| 'S
"mwft
i"1!!
4
otyrrnn
orrnsna
<
>
TJ"
; : *
v" " : ;
**"
At
-1?
orwtfn-^y
orroai
om
:
^
rwfin

r- :
s*t :
K
v ; '
:
it -F 1 vi|v
/ t
a* cneWn wn niml 1? : ninaut1? nâ1?
nr nu1? 'ornsna btiw ' 131 naisse "1
vt
vi |v
* \0\
J^
-A
v *
T :|V
"
$ '
TVT
> ;
S :
^^'^ rm qsi'pn ^ ^ -in

*7 wb"1 4?', niaraoi : nl'jsrtNPr'w
ab 1? npaVi - " ar^g-ra
:dww -I3D31 niN^visoes : '
<
v:
it :
it
1-
>
i-
JT :
vi it
7*
,}
at
i;!''
": it
v. ai. IPO *?. "?W0
(Tt) a
j" :
N * 1-3T
Cap. IX.
29a
atoan n^brrfo Jtrpta'2 y^

venc : 0"* bg niJWNa |: dW1? 3*.
: na ? - * T^
-I* D^'DS
^
D'lV1? n3N
^N1
*
a*
:
^ : -Q * : 1s
: i
v J- 1
V? 1 nfto : V3 DT1 ? DOi4 34
latf"1 T1SQ331 wa latf"1 1? ^ ani-iVn1? 1?
>
rr
* " :
it
it
a*
ct
:n?pm ?!4 ^n^l ",^3'1 : "! VI î ^R * 37

13'J^ DjTn TJg -f)W DNO-nN TVin ni^po5 38
tSv tf-pi nrnN n\Vri : oton-dp 39
1 9V&~mobtsrnv\ ViNUH blNttfTIN
-ro ano : byatfN-riNi 3iraN o
: jnTin1) TjVe | "ra : rnrwN T,Vin Vya 41
-nsi noVirriN "rmrt rnjn 1 T7ln hw
1-bvt NST1 : NSiO-HN tVI rjfl ** riTgT? 43
%wS ": iff *>2$ 'S?? ^?^ 1?? r^â-riN 44
! cvtotf ^
bN nVN pm* main nbmb
CAP. X.
TN Tn34"TIN 01; 13'1 1^3 ^TINI blN4 rnN

npnVcn "l-^^l : ^^^ ^33 ^TjJ-^D^TlNâ^S 3
: rnivrio Sni D-nten vinsci Vix by
*32PTt ' ! TT?. N^^-^N 7NW "INJ^ 4
v. 32. " v. 33. ^ ^ v. 35- ' ^W
293
l CHRON. Cap. X. XI.
j^rtis naN nV *V?pryv) rhkn nbngr) iN3*-tb

: ir^y. V'i anhiTTw'^Ntf ]*1_ n *>* *d vS?
Min- bs>*i_ biNtf np-*a vVa/Ntjj nv^j
> in in*3-bai nwbtfiViNtf n*i :ni
7 VUpQI 103 * VIN bsfVI tf*N-*73 IN-)!
laxy*.*. D^nwVs iN3*i lob'i on*"iy 1*1 "34 ^'W
TTBTTiN UJaS D^XISs 1N3*1 S DH3
: jJiaVa d*Vd vianw 'Hint hn inb*i
inW*i vba-riNi VyNvnN wtm
4%DfW : oyrnnNi - "1? *
: rial * lypn inbbanNi orm4* vSstin
IlD^tfVs &- HN 1??, U73* Va iy\y*i
blNtf 51;1*1_17 tf*N~73 5 ÎNtf1?
DTniOSJTTIN VOP'1 \*3* D1N*3*1 V33 313 nNI
iabitf *1 *. o** \ ibi**, * V?Nn nnn
"?tf~V itfN 1 "13T-7? 1 1ntfN V??i4inn/7?*inin*3 * : tfivn aiN3 bfytfyiy}
:**~
- nbv?B.TTlN
30*1
ft ' v ^ < t :
t
;
v
J^
CAP. XI. N*
N jfjw ion1? ^ tvtVn Vni^-Vd 1^3^1
a'-nb Hrcf nVnam Di&btf-D?, - 'rrtojn
O
-:,-
-#
jq:
i-
s-
tA-
it
B,
:-
tv
T-:
j*
<l
it
T33 bnNI VnT-nN '"DITTIN 1 IHN TI1?

^^-^-^ i3*i : ivrtsp
tin inuo'i niiT VJBb Tirana n*i3 1*11 onb niD*i
4 TiV'i :Vnib^-~i*3 rrr nana biur^-1 \ 1
nty* "^ 013* N*n oVuT bN-rtir-ba i*h
' N3H NV *!1!1? oa* *\* i"Sbni : Y"?*$f?
-^ TV? 1BN> 1 N*n Ti'S
: by*i lybi tfNv? . ni,i,vi;N4i3*oi3*nao
r
|v
i.
4"
!*
Jv
t-
**
r*
i*
fc
<
M . Cat. XL
IjT
at
v j
; -
894
' v
>v
--in NiVerrrp " 1513 : i^-wig 8

Tribn wi : wy-rw 3i4 ' 9
hVnt : icy nfonsc mm Vim ' '
to^bon1? Vfcntjroa'oy irroboa ley 1?
"NUN nVNI
jv
-5
<
f. : J
v *-
TNT*4-1
it
J-
< TrixrNV ^^ titoh "iDan-Ta \

: rn niNis-^V^by 1
-du nvT-NVi : miriVttfa nv itiTia ij
% ' DUnSDND ^} vn TT]
^^
t-
-w .
JT
gj
;;
' v
Jt
t rr
-: it
t :
/- v
: ** D^rttrtn iwbo rntr &

I*
*.
J*-
it
A-
jt
ci
h :
y^vt ^- 13*1 -
tui D^TTrn rrattw vtw nurer rrtrn
21 ^ :* oVny muo-bN * Ssn-by
TN
^
mise
i owi
peya 16
\
s t
-mi
at
;
jt
:
t : vi :
D?b 45gjih - ")jgi , wrw
: onS *7
nrojfn 1* nyâ -ijUn i8
' n34 wttm lyta t?n bnSriâ liai? bb'iaNwn
lN'i :rriiTS Dn's -no:n Dnin4?V nsoibi tii 19
n^Nn ^ Dir? nT nfiygp ^'^NO ^ .\*
oninw1? nas Vi: Dwafj ^ 'onltf ng^
NTt av^nN ^. : Dniaan ^ ityy nVN
HIN ^- i^HTN "^y ini nUtiWn tf"}
vpi ^ mulVrorrro \ ou;-Vi
- jnîn;-? ^ : N3 ^ ^^-^ "JyV )
^w :^tin Nin ^Nscap-jp ^'! ^jnV
>
<
at
: ova -nina ^-in.tin rom ttwt 3n

nNaîcn *nBsn . NTn*3
v
it
JS
>*iT
v. . "p 0>7
T31
Jt
v. 30. p I1?!
29J
I CHRON.
Cap. XT. XIL

i
*?|^1 Tw ^' ban nsxsn -ra

24 & n^N J "9^2 31}-! "H^L f DN
-by T*h -V ntfWHwo mvj iii
26 -fa Tan?N '314 tin wntog ^ rcn Hnwj
32.31 rvin : ^ ; ^ ip.3 a'n-ja 154*

33 Nan^N ^ . ' :") ^# '
34 : 1! ^~ Tnpi7* ^ btf : "jbpjdn
36 nb 1 i "^ 'TS^N " *ur-J3 DNT1N
38-7 'Vnv 1 43TN-|3 "Hga ^ -iscr : ^" nn
39>> giepn pVs : ^ 'jria '^n
4 : "_! ais ^' NTix : rmsrp sny ^ nU
4^.41 NPtf-rPkJ'Hg : !?*- wip hrm
43 btth^ - : D^btf vyi "gaw}1? h
'44=nin a b^vyetf ? >?. ^nen
* vp!n îni^ "otf- 1|
: "nihyn
4 vja ^ "> ^ ^N^N
4?
: Ttrtwi Taiyi Vn^n : 1
*
CAB. XII. 31
N - biNi m? aSpTcV o^Nan n^N"
2 trp-i ntfp ^5 snprfpn "7$ - nom tip
^9 7W >3 '^ ^ ca^Ntri
3 ^ ^ TpNi'*) *)TpriN : j;*np
4 3??^? : 'nharn sirn ^ * obji brj
^7n:i iTptt ^^-' Dafnia ^
v. 44' ^N,P"'1 v. 3. ' ^NTI

. (Tt4)
N " . .
296
rrhpm ^ : ^ ranima
ifmrrxiD DPh4 *. : 7
-
TT-Vn
4*7433
"018
_
jr-
^ : . 1?
- ;

j ; *
- -r
. w
"an nohi N3s "4:n
^
rmajj
vitiin
: ?
-
0"*!19
-
- ; i
at
vr*
**
'
* * **
>::
^ ^^ ^ aiotau *
: 4jrutnn "I3T7N ani" : " v&sSn
' - natron vtotit.ij
tW : iV^1? ^151 | nNoS tjtn izasen "utoniD
-**]?op Nim rtonp ' 13317 i^n on
"? 'ts-tn '1 " Vy
rrnrn ^ ' " : *
D"W?-dn ^ TJ71 !? N^ :,/17
-DN1 1? 1? DD"1'?? ^ ^N DDN3
^ 77'bN -\ "se1? ^nie^
ttj 3S *\# ^%- } ni"}1) : ^' i8
"Tjnrj? " ?1? bfreh "1? Di^4 o1?- .~ }
nfltapoi : ^Nia qarw * [5^ ^yps 19
1?1? ^NTtf-Sy p^b- N33 TT- ^fl3
t)on|? btn^yb innW - ^ *^
^4? iro1?? : Vwty i^n^-bN Vis? ^^
i3jip. bNZ"1'! Ssyn^ " nâoo i vVy ibpa
' : njyaoV iu> D^Vyn 'unt "pVsi: ^^^
a^r 4vn !?? Vfi * bv i^m
i^Ty1? TS^by W3^ 1^ D^-nyb ^ : >^2
yVrn -nNi ^pp n^NVD^n'bN Vin? nano1? 23
rbNWwnnDSosDnbna'inan nî-l?y ins -?
^-
-*
it
IV
-S
^fc
v. j. "p v. 15. 'p vmii v. 18. "p awtysn

""SD'
297
I CHRON.
Cap. XII.
*4D4bVn nti n$s "NW? raw :\ id

"nisa Tivetf "?"TP :Na? "3P7P ^0 ?
d^sVn 4fen '" ' ^ D^sVhf n#3tf
a7D^N "iDyi 1? 1 DND TT1
s&o'nty vnNTPZK liai piisi niK
29D4sbN ntfVtf blNtf TIN \ ^- DÛh ^
-1 : *71nti cSo - -
^ 13-1 niN \ D^DN "33
3I-rtyy n:itf ^snai :oni3N niiour
^ : Ni37 rrittfa *rafN
%OtiT " D^yV 3 "?
$5^ V?3? JDn^S-byDrrnN-^D^nN' DTHftr
rjbsi ' D\rpn nrha "J??-"? ngnSe ns
34 bnsin P|bN o^to ^ i 3)3 ajnfta ^yVi
-i
?rt
<
*-:**;
v - :
rs-
jv
j- -
'
've.*
-. -
it
J*
it
>
J*1
..
- ' : niN Wi ^ rpImfrD'ntoy nnba

37| ' i^ npyTN nonVo "sfl **a* 7S#
sc ^ ^ ? ^m -: 'vrgri
38 * hVn- :^bs ontoyi 1?
wwTbonb namNabVttf rb"iy nfc
2b bntn ^^- can '-'^
ae ntibw D,,a,, "" ^*1 : -
4. v
j"
v_v
J :
:-:'
\:
* :
v * :
npS'^Ntp ">^7-,, 'DM^?'1 C=4J1?0^ ^

nnV ^" ft ^'1 9^'|: Dêsn D^3^
:1WP?3
Jf>
CAP. XIII. 31
Nt-na-VDb niNOnT D^D^Nil "^ TY1 WW
___
"(X^
v.38. VSD
N 043VI *J31 . XIII.
898
* 3D DD^bjTDN * Vnplb^1? Til IJO'l*

lyTN ^ D^TK* WTtN'^r
" " cmbm bottn
- ^^ ntfryb bnjn-bD}^^wtf^34
-70 -nN Til :!1
orfbgn jiTfTw ^1? npn NiaV-yj liirtf .
-best Snfcp-bb} bin : rvnpa
TVW bN DUE "TON ETV . .
"
at
I"
J*--
1 ^ ~ TVWTIN
âS "-"1 1 : ffW tINI g
D"|?3334 DTJ4 ' '
NynStf'i ^- W3T nistknni '*
*-1 - : - ^^ TVwr-tin Vtti* '
>3 n"wrby 1 nbxr>^jst by N$3 1^.
sjo "? ? ? ^pV ^ o
Nr : * DiTi oipab N-p'i
r-*T3N un "itoNb Nvm Dia
jT
[<_
At
i*
";
|.
ir " A
||
*-
' v^
Jl
IT
I -
JT
>
I : I
TJT
i^
vit*^"
-lj
**" * :
Y*Hf
vijt
,* t
1 D'7.N -- 1 Tjtr-bN^^K
nuibr uva? D'ns-iay ^- ^'^ jn 3*5314
--rwi D^- n^-rw 1 1 carghrj
. XIV.
' ' 1
D^m 1~ fro1? "^1? rhu*}
^ irrt JTT! i :^^ 1 D^sy ^"vji 'i^ni Z
tobo nbyb nNty^p bNitovby r\bnb 1^ V5P
^ ' "
"" ' *^^^^ I I ! ^^^^^
v. i. '" Dim
ZS9
I CHRON. Cap. XIV.
"
"I
'
.1
Mi im -iii.-M ..i ..i
tibi'i abtyivaBîn niy ns :*n\ip ey

4T"V41 TKtfN ''' nEW T9N1 :rv34 "1 Tiy Til
npraj-fon snto'bnh jro Bafah yisty
7. ^5) : yî 31 naii :
8 - '' rwto.fQ ' lymhi Vp^ni
TYi~nN 1? - ibysi bhnfcr-
91*1 '1N3 ^ : ? njjp T34 ^
-by hVyNP "itoN1? bvrbt \ :bwi
: Bfirgi 1?? hin1; ib -inS Bnroi ^
IIVnPTV TOtf' TU Btf iSy*>
TW* lS"ip _ B4* VnSD \T3 TINTN
nqrrriSrTtN >~1! : ! Ninn Bipen
IJ^WB'J ? Bip'l JUN3 4B")jp?3
^ ib iii?1 bvYVns TYi iiy bui : p
%..^ PiN3i son nV
^ Vip-nN Tjyetfjpvn : fean
iPDDVtrn^Wn NSF-p NXH TN
t6in^ ^nd ta wyji : ^ npp-DN nisnb
:iinT|""ny?
~-"
%
i7^f"^v
'aWps
-
*
-at
vilv
t"
v~ t
:1
>r
'
* :
VI T ,
Ny
Vt
I- -
'tT
at
vjv
AT t :
I"
(t
j- ..
>
s-
. T
,_
vi
it
:1--
ftj
CAP. XV. IB
NB^n'bNn rftNb Bip . ^ lT"Wi
2T'i,^^n^ riNtob V t ion tn jStk ttui
TIN riN'b Tn* f -' B'lbn-BN "Q BV'^N-t
--HN " Vnp'l '.Bbiy-ny irTTyVl BV'bNn T""IN
ipip'bN nilT ^N-TIN niVyn) Q^T-Sn bjjnttn'
iO^brriW
""l* :
v : T^nN
< -i. ^33-nN
* :
v T^ll
,. nbN^
ix vijv 'oS
|
r jr ..
v
"
j**
-Wl>,"*e
_^_^__^^_^_^.^
j-
v-
' Pli 1 ^^*H**"^^*^^>MBM-M*

;
. 10. ' '

*
N " Cap. XV.
300
: D4-toyi vnw rrtsn Smw nnp ^1? 6 n

"pa1? * ffntan ") ^ "?
; testen ? crur^ft nwo vtwi " Vn^8
mw "Von jrpn -ps1? d^tn yywi "ton 9
0\h HNO ") *?N4I? "M1? !D*3itf *
oWn D^nbn pina1? TTT TD*I
ms'i : aven tn^n-i rnratf Vnv^ mtop bbmwS 12
V
-*
it
-*
'
ilv
j-
y.
^..
DbVTNl 'lUhprn D'I1?1? Mlfcn DDN DTS

v
"Ti
X'
""
".:
<
it
J-
<v
iiVnTn-bN brto* " 1 fna orpbpm

-1? 123 ttvrty' rjn? y5? qriNt tf) nywr^pb \ g
q^Vrji ^ wftpnh :ogto3
t,
<^
*"z
J"
vs
'
<
~:
J**
DsnDs rrt-p " rrato'msc lufoo fn

tin tnbn "ntob ieH! torr1 1303 16
! ^ d^tWot
j-r *
at
at
(.*
J'
i1^
iv ~ t
vi it
-:
^^^ Vr^rii ^ 1^31 2trb$

] T.OVI D^tim D^giuir Sg^n *7 ^^l1^
bN4TgirP"p :"4?4friV ^? ^ pip
ir?333 1^1 in^jDi ' ^^NTjTflcypjjh
i3i7i n^poi ^^s^nt in^nnsi ninVyVy ai
1 :Nin .' nUS3 ib1' nt3. DîT-li 23
1 ,1] ^^ : \\yQ Dîg ^ 24
"" ^^ iTy^Ni 1";1 li^Dn* /\
v.i3. CJJ '3 V.24- 'S '
501
I CHRON. Cap.XV.XVI.
irShn d^W "- SnTvL"1 - vn :itHnS

D^N-iriy -? njTJ~n^J3 tfngTIN* nlT^p1?
4tfftj onVn-rrw mVwn 1' :
7 :d^n nn* onsrnratf irmn iTttt-q
'
-:<_
.*
'A it
it
"- ! ir^nwni
a8Tirp-ma i^n-tin/dô "-1 nanism
D'retf ^ nvisSqjM tdW Tipai ^
29-1? N3 - Nvn nvâDi ^
. t-
- :
A :
: |-
it -
J-
* : - ;
: J
: t ;
> ' pntoi igyp vil iDn-n

*>
CAP. XVI. 1
NVn'sn .Tjina in'N Pgpi ^ *38~ wan
D^Voh mr)ij " Tri v?~nip #
ran oôVoim nbisi Van :
ti^ne "*1 shN-baV own : Dtfs dwttb*
I
vrr:
.a.
it
it
^ -:|-
_r
: -
|*
Wit
') 1 D'lbrr-TO ."" filN

4 at:-:
vistim
Titohn
..=.
/Vp nox
-
v: Sor
r- + : v vt^n
,
nirrh
' , f 7NTP;i nteTUh ?N4tP
rjONi riiniaai \ qin nairi
^ : pwtfo ^
6Di*3 : ^- Sn miseria
noN- nin4,7 nnh1? uSs nvpi jna tn Ninn
7n\nW? Coin ernin ibâ wip rirr1? nin :vnNi
Ht
t-
iT
i*
at
*;
^ it
>
jt
it
iMips >1 hiiT 1-)! ninîopaeabno^ inp

*l;"~
**
'T
^11. I H .- ! Cil
***
';
s"
- . I.
v.37. nnsa "wn

V3D
;Iti
N DÔVI "
Cap. XVI.
goa
- rnsP rrtjp "itfN vh'n'tm : r;ora

: " 3y bhnr : ira 14. j
bViy1? : vostfo ^ viento
*
FT
1131 DTISN-TIN "&$
vfft
t.
vi
i "^ "^N1? $ 1$
: dVw btf-ftrh ^ ,^ s pnx?Vi7

^ ^ *^?^*1
"t-^N 1 ^'
1?!? ^ 4iNb ^1? : -hn
rrtf : ijnrr^N "w-apin ? : opVp *
ins *. ininuh Di^N-Dl'O yiNn-Vs ^4
1
it
11
<
"
J:
#*
Ivtt
T|J*
TT Vins : Tfcta ^^ Tsstn ?1
VbiH > tDV^N-Vs-bT N1? N^ln'NoVviOUS

*-\
'
VI
JT
vbzb S"tnLi Til : $^ d*1?*^ 7

?? 1 ninsô hfrb :1 } 2$
yîbS *n w^t Itf n$rb 19b :T^T3$ 2$
vtha irn : - rrjrrj? i}qntf ^
^ " ^ inon : *-? ^ Tisn-pj 3t
Y'1?!?. nVi d?t : -qbp njrp D?3 i-jpN-r 3a
rrVp ^d*v>o 1 "^y V3T TN :'1-*^
ip 3iD $ prjrri? 1 , : $ 1? ,N**5"n?T
j~ :
AT
Jt
(.-.
-J^
^? 1^7J5 d^V ninin1? *|1 !?1

-?"} nbiyrjTp bwTttn ' | 1^:^^35
^1? :_ rrtn^' bjrn ton - np'3 37
HIN!? ^ TnN> 'ÔN1? 1
! ^^ o^s^y D^N T3i4cta Dlfia^B
VnN"! pila nN1! SD^gTtb \ - D^N39
hini : ^ - ^ ^ ^ ^ .
V. 18. 22. "
303
I H RON.
Cap. XVII.
- $7) "iR?1? ^ '" rsTo-Vy ^^ ni^y

41 ^ : Sn^-Vi; #>? rip) rnna
. ? nitfs 13]? "ntfb? bwih jiV JOVJ
4arri"3?Sq rwTJT^Bnepi : 170? ubwb-o'rip'h
1 ^ni OTt^Nn T^.^DI b^V^l
: irra
*>
CAP. XVII. Ti
i4 -ba -ni "*i 1 TH # vh

"
Ijtt
* .
( -
i T
tv *:!
^ tfjt DTJNn " p ^
-rato So tVi-tn na "hî : rrimv nnn

3 131 ? vn : Tiey ta nfcw
4 ? ^ -Vn n")Ni: Tjji : itoN1? ]~ ^
* t' : #> rYJarj ;>* nnW? rtfrj ion
cl : it
yt
*~:
* t t
<
* :
** **
rs ^N7 rnsb ")tO ? TPI

? $ ton 5 ) "1? -^ 2) : D"t*)n
rSvft "- "1.- V8 r-rtas
' I^N ?
5 ^-foT ">33
ojito otf [ *1 TMP ^~':,~ "
9^^1 ''?1? Dipo^no^ : "5? itfN carian

-aa' wo^-tfVi i ] tfbi
1?N,5 T^^"1^"0^ ^?D?!,'! ^^ ^P?"1'? '*.
iinbS1? ^^ ;{ /^^-; *$
^ ^- Nin : Ino'Vs-nN nto'prri TJ^3
*
at
<
5333
-w :
F >xr
Jftv t
N wem Cap. X VII.
304
) Vttn ty :D?iyi? iNoa-ns ^^

iv 1?*??') vrjrirjp} ^1? igNpi4
-fiytf&n *bi :,*^ iw F nJn wnP b^Dii

ô ^b^"bNnvjy',5N-4")i9^5 > ^?7 atfy
D-TNrT "rto V4nt> ^> ^jag-n-Q-bp

nSV T^ Ti? T?^~n2 BT,44?rn? "18
i^nn'iaija njrr :Wn: ffiarn* ngsi âjrr1*
-- ^-) nMjn ^ * rrtpy -]^
T ^jn> # ? ^ ? birr; sniViana
D4j'^ Dlfrb V? ^ DTJVNn 7|
:o*tt ?** TIP? > ^3> 1*#

D>ly Dg1? ft I %?" rol
-> "ifnrr njn? njn?1 ltfbtb > ; njn^
TON3 D>jr~l? PN^ ^"bSI.T!3?"^?
rhn^bsb dVp-i? gtf ^n-pi4
} ^5! bjsnr1? $ Sn"$p vj*b$ niN3?
^^ 45^ ' : ^
:? ' 4?fnn> â NX a-bg rrj i1? mja1?
^?-1?? *^^1 =,^. Nirrnroj* njrr -
- -nN '"rj-QVnbSiil 1 - 17
4n5i feaia ;" ? T& ^) *""??>

. XVIII. 1
ft''
'. 3?-* ^^< I,-1- P-^.qN <mi .

.. " nos
goj
I HR ON. Caf.XVIII.
3~r ; *| ; ^nw? '1? , 3n1o

in: ^> 1 rQispftjp -
4dV?n njpatfi )1?** ttj- ib1??! -
tin Vn ,lnn u^n u^wi D^hs
v
-,
|-.
^.
J,
I VI.'
> l Y
TIT
ptp">3 DJDN N3> : 334. HNO "pi9! 7

-D'nfc/'y qSn3 'tv -j 1 tjSc #!? "3T?
]1 iWl 0" TY11? DIN
7 -Vir vmtfw nN tVj np.'i :* "n
8 pool 'dVwt DN^} iw">in ?
'? } ? fN 1 ntfli? ^ "
:^^5 n#> D'liEyri-nN} htfijn --\
9 Vp -Sa tin ^ rjb $
-^* ^^ >,^- inP^P "WPP.
'rm nnbp tfy- 1!3
^ DnN-D3 Sntfnpi, )03 /? 31
^- Ntpj "i#n *) n'in^.Vn
ipbyoîia^Wi Tie? yam 3Nie4 dVjn
nr&wfriTjBT}
dentin
?
I3DinN-b3 ft>73Nâ
D^S3
01N3
^N^
1^?
. :- ->n b?3 tiitn > ^ ) *!3??
i4n7i OE;a vt! VN-ttr-bs-Vy ? 1*?2
-ja dbWtI ^W*^ 5"!? 3n^ ney,73,7
rfnn^N- 1>0^ 31V1N-I2 pi-JIPJ 5T3f )>
i7T-bg Tin>rT3 TP31 : nao n^-i D-pnS)
;- i4vi-|j3 "p1?^1
CAP.
v.K). 1 TI
(u)
N nan Ca?, xix.

CAP.
XIX.
Ei
306
**
f?P ^" Tjb tfnj - Vri

N
tin?!3 W^P '"! ^ ^nniâj
^dp T|g &-
^ n^? iiy-â ntr 1 Meng1?
^Vn -rag iNa ynn > ]>1 npnb * '
QjiirmN
n^BDnjyT
nay-nN|i5n ^Sn
^4
^-jS ma n^vanV^
bVa : DrjVî
n-pbaa d^nh vpa oN-jp1? n>^] '??
ppajaf njgsr-ntfi* Tg.lnva iaur '^Vn ii'nN
n)tf?l ^sann -p rie? rs w-w :dtqVi
dn-io 1? "fc> ]-1 n?N to?"
narn !*1 niseinag eqn-io on 7
TwfnpgO rib-nN^ 334 rfy Df^VS ttf "
argc lie? - Nsn^p ^d1? ti <
rn as^-nNhîTH p^tfn npnêVâ'T
nonb lanin ri? - :1' N3sH9
:nntoa di?1? wi-r apbcm *
nn:n -rtnrj yJjn non)rr^s -^ a~
Vfj.nNn: : 035? nio,?1? nftgi tara nina -'a
:nz -pa ongj vnN itfai jra
ea-DNi: nyjtfn1? # DTN -* -dn n& ra
pq ^rfWT! "^ ipP }iy 13
arr arjn aiAnri^ vf^v^ -jy
:v35 V.nPC1^ in vjjb rnW pjq
âN ê ocres to'i;^ d^n -^ 'in fp i4
4 *3 D>J-^ 3nv ** waT vht}4Q
I CHRON. Cap. XX-XXT.
307
tin wrp*\ tra^DN1? ri1?^ 'nV "S1? ? J?

torvos1? ? *9$f"" Tgj "92?0 " D^
73î")n 1^ W^-Vstin F|b.Nt^l ttS
nin1? ^^ T|ji urhtt ^
18 tS's'ttjei ^Nic pa1? &38?.051 !*?? VWu
9 2 p iTy-iT? nsy i*n to -^sitf
nawTfl vnajn wto5 \?\?|?
^
CAP. XX.
N3* I?""^2 \HNTIN inn^l Nasn 1" 3N"i
tirN-y1?? virn rrjjr 3n }!#*1

3-lttfN DWTTINI !TN " hPJtn I^PI V?\lft TJTJ
p{ ninani ' ^ 3?? "2 N'^n ?

qyn-'TDi 3tf*i riHpa "5? ^ "HI ^
NSV "^ ~ " TN
tT
Vt
>'
*-
'
i\-
J-
JT
CJpnbN T|!l DÛtbETlN 1? "rtlfflO 5 *1

yi?:? in^rr yjn Tisn ;? ;riN npfiVriN "yyt
6 ni urs irn norrio liy^n?! : *
-ris - Nirroii y3-)Ni ontoy totfrW vnysssN"!
: ivjajrrai
HD
CAP- XXI. NO
N-DN D3b TIITW l1\HrJJP |*
*"' "
(Uu)
v.5.'p~Tpi .8.7
H'DW*G"I
Cap. .
3o8
b qn -Vni bNi"-1?^ -* : "

^N * "~1?1 ?3# "> *?nfcP-rW "nop
-by
1 i TOi" 3Njt T&i*y
: diso-dn ,tw
"lg DNt 4t]33^ n7 ?,1?
bntr- vi^ * - Vn - i?s 1|d tin

P3TN i-nvrn 2in > u^n ) |
jn'l
: ^ -^- -^? D3lr -?p^7
TIN VPtTP "RON "O TlNTCn ottV^-t^n TT?

?2 " %?? ^~nN N3 } 31
: SbN-S Tjn itih -Vn iliiT " J n?9

*& WiStf rijfT TN "ION1? TT^N 1 **|V
-bN nS?i :^V-n?3iNi: ^? *ii?p
T
ITT
V 1
IT
J~ T
> "
rani f >" rr nrV

-^- ^! i "l'ai ^ 13
rsjpVnn ' ninrrja nd-T?en n r*
-^ *5 hin^ ^ rrritf nn^riV BV^tV

v^?-nN Ni : yap T5")N PV3-D7 ny nirp 16
NT1
3<9
I CHRON. Cap. XXI.
^ i
'^^^
^^
17 DV'bNn-VN TTC -UW*n SOPP3*% ^

Vlrr-raJy Nin-^N,\ nipV "WEN ^ N1?!}
N3 "Tin "Tt^N Itry JSn ItWi 1!
i8ilin*. " tnga?1? "qn ;
D^pnV " rVP P? TTC1? 1N1? -1?^ TON
19" T TTC ! T31N
TJ?erTT1N NT1 3")K3Tg*i fiT/P DU/3
91- Ti- tfa^ : " V33
nfenP N3 TTCTlN TI 3")N $"INt
-
:nx",N
.
; biN-^N
; V
v
&
v
; *T d^sn
*"." ttcS
# t
"^ 1 N1? r)DD3 rijTj? 3TT33W pan nip
*3~np ttHtn tre* to'i : Vy isiyrn
nto Ttbipn ^nN i "nS
wo ^ nnjjD1? DnDnm o^sy1? ni^yb
*
v |Y
*r
* :
"
vi
>
Itt-
itt
,-*
jT
at
vft :
t -
it
ai
jv
>
i-
v -:
"~J
Q**
-:
j.
tt v
-;
j- -r j
<
xr
IV *?
* it^
""
j~ *
I :
,vj" j
it
J* -e'" : .
>*'
<
" :
it T
. i- :.
,V
>
r-tr.i
It
- :
fr
a- t
nD^4 Vipjiy 3.T D1pD3 ^N1? ^1_ D^n

^
- ; niby
i *\
J Hrrb
T I
;.
< nui
. '
'v I- :niN
I"
by. D^n-' TN3 . nitP-1^ N^p'3
Tinjnj-bN i3*in 3U>st a1,7 hm4 io'i
: nbtin
it :
,i
v;r-
it
it
*8^N nia G 1^1 nN-o

*JT
vi
j "
i-
<:
as>nu
nttnx""*
' "
pmoi
v
v -:
:
'J* : -
J^t
:d_
01
"
t-;
'^ :1 ' *;
- i
it
-*
(,
it
- :
, inv 3-jn
^p
, CAP. XXII. 3D
- Dvrb#n >^ Nin m Til SCJl '
N 4SV! '"Ol
Ca. XXII.
31O
5 " biscnV D^'n 1$

onp^n ni^bn1? iTTBoe!? z1? i^ra
^ ^ ~J ntranoVi:4
1?1 >? iVw1? rrfcrVnlja1? n^T/j^pi
, ^N nto-V> TJt ** *?. 1?^ -TJn? 7

"vb? " !^ - PS^rr nija1? - 8
'lVnV nicnVp ri^ an1? D?TiNb hjn
i^b ' T'f^b?? -nS
l^^n^nnn tf$ N l1? Tjjtt -9
^p -Vt?5 "7 rvg. tf?w

bop-* npsn V?j? hvi7 Tl'HO?., "^t
^ TN ^V^ ^ niin- "*&?)
TIN I^* trpyJBT|"flN^ O^nrrPN rrtfc?
: r-np-^V NyrS-^N 9 RT-n "^"?0
^N-nNjp ^'1???? 14
* bptf ni Vi?1?! nwn|Vj ^ o4?^ fe* *$?)
:^piD % Tâq 0"!?? ! ; >>
-bi ^jn "^ q^n n?N^ ^ bfl7 ^?F|w
nT^sfrl rtn'lS ^ m!? * rNbzrVaa qan t
i
V.7. "p ja v,i3- ' ypp..
I H RON. Cap. XXIII.
17 ^
ISn
mm
Vm
nto
DIPI-* "3SD
j*\ T
i* !
- < :
ITt
it
:
j
- -:"
.at
18 bprrbN, mm ** :^T nto^tf1? i|yb Vntp.
vnn * "ma ! ^ '
19 i ley \3dVi mm v^n (

TIN 1331 1 DDM'bN nimS Xftyib D3337
'î tintn 17 o^bNn mm tfip
5mm-D\i7 msb tm'bNn uinp
IT
l"
J\" ;
C*
"* It
4*U
CAP- XXIII. 33
N "by "to '^- "t70^ D44 71 Tffl

"a t D'ibm'
'
7*nUr
ntrVsTis
nbN"i
: V^-^"*
I : |- :
-: J - :
" t ; J-
v
I .viiv
*
3 D1EDD YP4 * D^7tf pD D'"I77 l-ffiD'l
4 nsi1? :piSn- rulTft " '1? *7737
Daipn rfyg - entry mm-
-ini o4"ertif cdSn nysiNi dttn ntftf Erostyi
5 777 YFUW "KtfN 7 mm*? Q^VnO. t23"*B7N
6 :-
iW-o1?
^V?
-
nipbn
opbrn
l :
: * :

j" : .
1 : :
!
- : it
8. -7 bhrrr n nyb : ni?1? ^S4h37
' 9 ntfbtf pm 7N"m niD'7'vi ^ ^ ntfhrst b&n
'uâpi nv nn^ ôtf :^ ^ nVs
< .
"
j~
j^ :
'it :
it
v**"
iiwMin nm-vn : ngsTN ^^^ nbs

^1?
'
"
*
: i D^3
i3-n-Nb
- :
i np-Qi
:
<*
^ t!t d"ip 5nnN rrptb 3N
13 "Itîpn1? SlN *1 njêi ^N ^3 SnjpS^N
14 0 ttf>N 01 D^T-l? O73 ^3^1 in^
"^ Di^3 Vt 4j3 ^ D34?"1?? IN^ VJ3
17-16 msni iTy^N03 rnV :\" Snisî oih ^
tn " 423i D"nN ^ '^ $\ )
v.9. ' niD7W
1?
(U ) 4
N O'VS A F. XXIII.
3,
KTTi-on * :4 rneb? :n)?>irt

^''"Wto :'^ tftfnn - *5TflS P?
va
:a-rrw Wp-^ dinî -dn p ^ iâj
htf DTIîpD1? r-li?Nn 4 "|

na rrtrr 1? ^ http '^?
^'-ipW :-]^^^
4a -SOZ3 D^Tisn ^1? n> :^W*7
-433 -W nco p : >1?1 njtf t3. 28
npVi : 1301 ^-1?'! ) ^ ,

tS ' : -? pi rrri? W* 1? Tgaa ^33 31
prioT! ^ nisuS' njn? nibi; ni^n
rf : : rprlsfe ^ sstf:? *
r->Wi tf- nsi nvto-bri'N rnetfP""*
: rnjT, 1?> qrmN >1 ^3
. XXIV. 13
"
-'cnpai ^1? =CJ9 Pes :Wla

b-VnST) TV1 DgVPl ^1 "W^N '
I RON. Ca . XXIV.
*\ 'in^mf \ 1? -igrw 353^ *& TVpp
& n\ri Ttf-jj-T^ W"4? "Vu*"0? nV* rtV?W

i-arr^DafOi ;,W? V?34 "B^V JW
pins'! 'wntom " ^57 *$>nm\D -ibion >
^1 o4n#? rriiwp ) TaN - 13 ^
7 i nn^N1? TJ1N ! TO'Tn'?
1? ''wnn |^? ^^ T5?lj? ^ yip^

12: iiy d\ D^jp? ") -^ W?1?^1?
113 " * '>
* ^*??
: "PP nj^ "ION1? ->&
i6VnpV? !^? HiP^1? "1? : "$ nto^ Y^

19.18 nW' :ir)W -^1? ^^'^
jvn "^ prrrn^ f-tisb on"t3 nrnp?
SyjC'^jJt) > WftP Yl'^N ? ")# DTZIN
^; bioitf' ^ ^Nzntf ? : '
.ntobtf "HnSP1? Hwj4 UTn 1 \oh iiram*?
94npV:??Vn^pSN^?: : ! 'yvp D^?P? ^
- s6 -ip 433 : yirpf "1? TIN i
27 fis' VT^V'nbpî ': T? /?a TP** "nP
28 $d\ds ? tjtA "iTJbN ^Sn1? : ^ - oniih
29 nito'^-l 11 ^n " W : VnpT ^?
1 ^^! : &? ^1? D^n^snV
v. 24- "
(Uu 5)
N . XXV.
34
' ^1? rojrv3 ? ' ^??!? ni3N D'11?b'l trpnbS nNH 1 "nVoYINl
CAP. XXV.
J-j^
OVI\V)uN "1? nb? r**Sn ^ttrj TW Vt31 N
Wr> ?_ tr.baja finrn
rpjroi HP^ ^ ^1? s D?,*? ^P^n '.
:n ^"W ^ TO^-^V^ -3'3 "&"!

vratfn vrp^hi ^n vrVnj unvr ^ pnvrVa
by s|?n - \vpivt r'bg ntf
tts ^ ti flpnS ^ : nyrV ^m riin,
TiVr nrjobfc? ^ nirPTi bNiatf *$
nVN-ba : niN^ynp ntfoauh *\ n
lfeftB04^?1? DTI^,v7 "?3"13 "feo nP ^dtm

- ': tfl^'rrtjai "to? nya-]N oâ j-n1? ovftNri
o^ba? rn^sEpa nirp array ^l^""1?? iVn
prlr r)t* ^^n4X:^Dr'^^3n?>ntoi
nj/TV Ttf-~Hbe - vn : 7
rrtVri? iVfei ' nptotfi Dîetf djino
^.^"^ pa Vina? jtojs? n^V rnutop
^ Wrra ipr \I7N"n
: -> * vp^ i"j3? #7 : njyy '
vrn?'5" : "? D^? "Wl "23 "TW!? "5?",=i,Tri i2 .u
wivt vnNi via in*pa ^ ntoy ya
: ^ 0"$ vnNn rnr^ "yattfn "itovi4
jrtfnn ' Vi^V o"gw 1VJN-) in;^"! ^r>n i 1I3
vos "umi îrtraj : Ttop o^tf rja in^nn 17
^^
**
iT
JT
ti
rjjyi V33. VTTP ^-^

T-
IT
Jr
: Tyy D^W rpNT lg

~ -
v. 1. "> 1
1 .
3ij
I CHRON. Cap. XXV. XXVI.
i9 :-rtwr o43Ttf iTJw rratfn1? Stoy > ntoy )

aisrgnigt? '."toy o\?^ ypw Yga Vai^ itopnpV^
22 Stoy 21? : itop d*1^ vnNi vrnno Stop
? Styy ^1? : "? 0"2* "rjw !?
34 ntf{? Sto 1? : "? DW #1 ^3
rrjr vi? Stop r3io\yb : " D^ptf vttni
26 q^tf ti^S Stoy nvvirb ; "toy notf
27 : "toy D43Ttf vnr vaa nn'bN1? -
"toy
jj.x D^rc?1? : itry D'oui tini V33 bittm inxb
"? h'ntuyi ^- d434 vnNi tW? bnfcnn
3' b"n7in " : ntoy vnNi vas 1?
: -)^$7 trjrp rnN") ^
it
<
J"
IT v
it
<-r
it
>*
it
it
vu-/
> t
it
it
t t
it
t :
rr
it
:-*:
^ #
<r
;:
. _,-
CAP. XXVI. 1
N $-\ NfTjrp vcV^? D^pWV nipVnb

2 ^' ^ ;: ;| /irjpN
g ' ^ fypap qb^y ty-'Sn. V;n: ;
4 W D"3' c^8 "^V1 :T3I?'l ^*?^
bs?n?i "otn Vyt*? nNi"1 ^tfn ^
6 ^" ^ i$i5 : nj#tfVi : ovr'r i-ja -s
7 ^ rytf : #$ rr
: 1^ Vn-^ vns nar>N ns3iyi: Vs-)i
8ni4 D.TnNibrt^3i dSn ;^-
9 in:pWobi. : din 1? D^wi Dty rijSVniâ ^!
-jnp ^' *. -itpfpjaijw Vrj-^ dtin-i oâ
vf^N ^ "riba 1? - ^ * -
^ vr"ipp^nl?^ 1' '" ii^pVn : \yN7b
&'îrfepfna'ri'v'Nb0' s'-toy n 1? ^'^-
v. ' YP v-> moa yP
N -an Ca?. XXVI.
316
m?
cn^nN
noy?
niibtf
D"h3sn
"1?
onyttn
-
v -
j- \ :
i : .f
T 1
f=
:
.-; T crrN nâV nirn : g
vnjsbtih Vrian Vfe'i s-wtfi 1? 14
tfre* -*? : rwica iVr pi rrtSita > & vyi''
;
< VI
J"
AT
1 v
(T:
TI
* ^
)....
T*
it
I J1-
1?
to
nVoffi
nVoea
W
iirxci
17
Ti ix s
J \ I
,iT :
at
it
tr * : "
v v
j*
-tN
ni*1?
1?
-in
blV ruIcscS
DV?n
at. t :

:jv
tt:
*
j 1?
; 1 ny3")N
-TT- srmsb
AT*$| ^ "q'je1?
tr^ J- - : n^'Ji
^ * : u^svf
jb . dêonVi
(TV-jiT ! i8
**
^TTgn "1? D*y#n nipVn nhk
: "oie1? o^tf 19
^n- ? "whan - ^ stttfipnnioAM
^Ni*1"! DDT btrn* 43 : "'4 "OThan D3Nn 22
oftan1? "nns*1? '1? : rryr ^ von 23
-by. oi^ha 'bNGUh
: **$2 24
23 vtpt*4 iis vrarn "lp^N1? : ninstNn
ytini ni'1?'!; ! rîn :1 133 1 D"n 26
Âm ibn > ton rrinsftH by
S"
; lv v **
J
I;
v -
* tIt:
4 : 1
t
j"
-72 : ^ ' niNpm ^^-*^1? 1^ 27
Vi: : 5 iîpn VV^n-ri ninSonae
M-T3 n33Ni wp-p ViN-vi/") nNM hwiotf
: vnNi ^'~> Sy PPn"" 13 3N^
bti'ftJ* by hîS^nn nSN^sb 1) >TIS!,1729
;~
j-
tT
t'
v;
Ia
<*
J t
'!
hrv
:!"
<
-*
**0
P\
:r"
v,lv
<**;
**
it
T:
'hi
tit
>:;
P t"it
tIt
at:
jt:
* v
1?
it
.1? brjtn rnj3s bjy -^1) P)?N

^ ^biisnb : -nbon r-jnayVi nvr i^nV
D^ys-INH ^ r3X,7 '1? ^ *
^^ "ni33 Dis Nsi3'4 ^ rvobob
ni3NH
^
niNo
-^
^
4)
it
j*
< "
- i
*- :
j
-rrvt
: J
jt
; it
"*
I v
":
iv
AT
<
-|
vT
v. 25. 'p nw'TUn
::.
jv
vl
.. 31. VO
Si7
I CHRON. Cap.. XXVII.

-
'
\ '\ '"nam yotrfirbg -sfteri

:- nail DM'bsn -m-1?:?1?
7*4
CAP. XXVII. TP
sai I b?7 "^-nN orrju^pp } 1

$ ^y-in '?1? *1^ *1 ' nipVnn
' S : rjVg ontoy
?1) ^"- )}1? ^*N>7
4^
T
V J inpVio
Iv J -i- *
: : TiTiNin
I .IT uMrtb
v > 1
< V t "
T
inpbno ") ; nibpoi Ijsbqpi TfinNrj nft .
8 1?
:
v j ^Vvyr
; " ^
< ~ nur
J
Iv IT
IT D*ntoy
> V
inpbnp Vi sfer -- ^ ^)
-^.^^ " ni : ^ ontoy
y
^
|T tfnb
v ^ "
IT
I .
IT T inpbni
* \ U
A* j ^
inpbnp ^jn t^qn "ip3 34 tin ''"JNntoy
: n^N ;iy3iNi D-ntoy inp^n
9 inpl7p17] "yipnn to3.y-T3 NTy **\ 1?
" vbn
^
tonhV

-ini
o^try
I v " .
: vJ .
"
' J ""
I v it
<t t : - :
> ; v
D*ntoy inpbq bv\ nnpN }33-i ^
h 'byi

'
*:
i . i
< - 14 - J ; .
T vJ
: .Iv tT
Tropin tfTtfr ^ :pf?N 3")? D4^ inpbnp
-INI D'Httry ^^^ "5^3}? "1 ITy^Nt
13 ' -nn -ppipsn 71] ^Ttryjj '^ ^Sn
pipbn an-)3N "-^ " itou
vT. '
v. Ut. i-p ''Di 13*7
N '' Cap. XXVII.
31$
-jo ^\ ip^njp Vj "jjrjptf? êrtpfn "^'

-p ^ ^V?" : rgg- vr5ps4 4biwp4!? " 17
oWb -r*3"i"J i<?^n rrm? : pus rns1? bNiep 8
rrbsi ^nbnnn?"!? ^ n$2 # '^nS 21
nv6 }" 4j?N ^ ^ n^ 0^? 31? D4E0

toaebbm n^-is-3 3Nr : Vitoria 4
isob nVy s^ VStT1^ 1?:? aft
TjVen nsojVl , iV!? D-^ 1
^''^ Sgl : VTI5 W*7? rrfr?^*6
-bin Jarsin "* niT'sV mnpatg Sgi > 28
-bin ^ # cropôi
&? ft"3 DT ^'^ : ^ ?# nW'a*
: : rthfctn-b^ ^ptfYi >' %>
^^^=>"> ^ n^N-1?? -^^!

in ) *** v?^ TlTTî ?* ; *
CAP. XXVIII.
"! ^^ ^ ^? \"!^"1?"^"'? ^3
v. *9. p-W?
wpbnon
^
N
319
I CHRON.
Cap, XXVIII.
H7T $\ "nbCiTTIN ^
. "'!
I^dV
*$\
:
I V :5!-TtfT1
vi:
i :
J" ; -INDH

-dp 4;n -bpi tjn -^ vSn 'Vy ^bn
- îb'nn1?! nViyrvna fi-ytb 10 " 1? "1?
1? "ion crn'VNtpTi : ipo1? " wyiS
-:
>
J^
<
*-
x :
I v v
< r
-by "nVob nivi1? " " " rrtf

'' ^ .1? ^nSiyb '&
- .bN-i'jr-Vs-Vy " nui - "on -
\ '' ! $) 4? in; " D'a -
6- ipî : -^-? npb rôzrVy
in1?;1? ? TO?'4? iplTS33 - ? % $&
!-:
!<--
TTJ.
J- '
8 2 oto thsc -
toHt Wr* i^n'by 15W31 nirr;-?np '^ ^yb
naibn ynsn-nN torfl 1? nirp n^s-b
9-nb'bw npwr\ : Dîy-iy ap^nst ^ ^
nxsn
tf1
*7
vriapi
yVwtin
in

vjv i

<
: >:
i
vi
v
.
iron : " 13> -1? ^^-
: piq $ -1? ^ ninpp
hni: abwrj nân*TNl5a n'bwb Tjvn
^ : nijnnrai D^^sn vribpj vsjiii
-VdVV nirrnâ nvrarn iy rm "1?
:" nina'sVi urfban ^ niis'sV niaTtfVn
-^ may riDNô-Vabi *"\ ^ nipbnoSi
arw? :nin^-nâ ^-^^
v t
1+
It:
* :
$.;
vi IT
J-
<
v ^
,1
Cap XXVIH. XXIX.
\ \) * !<7 n^S 42?

fc inWi TnW1? 1?^^ ni?P1?^1? *->?
' . nipwn ^^ ; 17
'^1^ :-)1 -1? Vptfriai
^' rvoanVi ^
^? ^ :- ring-1?? *"! 9
5 nV^V*? ^^:^1^^^
^- ^-^: !?1 *ftT**l? IV?'1?
- oWm ^ rrtpSno ^ttvq nii3jfai
anD-boS' ^ - oviWrra ?1?
: ^-^-^^^^-1?
CAP. XXIX. 03
JD
ins thn ? nbb-4 VrscrV? rjVa " 1M'2M

riWToTNS i*1? \ $1 ^ - TW ^
1 >^1? ^ &-.<1 : 4? ^ ^
bnab '^ ^1? ntfnaTi 9^ *|99\$
- rpp3?S d^ni ^-
"'^2-1* : ^ -^ roi?"! ^
nbpb N?bVrn#? 2! ^9 ir*: ^

D-'abN nqfft '- > ^
nvvp mi?1? ]$ D:?bN '^1 tbn
n3Nbp~l??V) *p?? P1PJ?1?,|= '$? Johann
"1 *. b^^D^rrin^m^â^n ^
n^NOo bsVyri -w i %
32I
I CHRON. Cap. XXIX.
7 '' ? m :-nVm roNta ntoV

^"} DyyiN^D^&Tratoo
tino
tai
d4j?n
ti- Vmi
V-' :
- . d^dtn
( T . rtotfi
j
;
'rntfrwf
v
:
ti
8-TP3 liNb OTO DVJ3N IHN ><!1 * F]bN
9V3 _17 Drn 11^" 7NYT~T bg njiT?
. nno.
noto
) :
< )7
lv -
*" ban
; ^
at i**
< : : ota
* 1?*
j* ;
A*3oN^ ^yV n'inTiN "^ ?
, ! Dbiyo
*r
i** V3N
- SntT
** T : M'bN
#* ' ilPN
T-r "
I . ^
T
n-iNDFim irnan nttr ^V.ota
-^ nr TiV y-isai Dtotoa *?3-d
13 tato
T^ta
; ;N->7
i^d1?
jTe;|vT!
t. : 11
v^t:
| i
#
i3 1: : bbS 1?5! V331? ?|T3i ^ ? rn^ ^
14 . ^P")N3n $ D^SOI "S)J Un^N 01 OT'7N
"4? nNT3 3131? toy toi '"W "O
id -? dvjufim ?i^bV ton - ! | spro "
16 \-V?n nifT :mpo tni viNn-^y w& irnN
$"jp DW1? ^ TjVnâb pri 1UN ipnr b?
17
hnN
va
^n^N
wm

fltai^pn< ô
- _

-
% : _|
| jtt
il .
^--'-1? ^ ^n d^ôi
: "1?
nnoto
-
'"
1
lit
: :
it : :
>
g : I : ^ - :
i8
nNjTi-ioM
irnN
bN-tan
pna"1
DmSN
Vt^N
4
^**
*
t -, -
"
t : : I < :
:
vi
^
1 t
: î^n D3sV pm .Tipy 33V ns*1? oSiyb
' WH? ^rtso "liB^ ota-33? ^ nb'taV")
i 'n'ai"tn t\a\r\ nitoyVi ^
3 D3M'bN nipiT -^- aoN'i
Aw W jT
,
it
:
;
T
T !
'
v
<
nnntf'i
1
btus
^NiT/pb
:d-i3,,i
t -if- : ~
si:
" ~ pJ
+i
t it
t
j ;itjainin^S
rrfty iSn
^
11^
tist'i hVdt.
nlrr1?
ti
*:i-^
t :
JT p"J J # : :
I v ,v :
<r
)7N 0^33 PJ^N D^N P)Vn DVl !??^

V
-*
AT
It -
-J-- :
iv
it
vv : :
<:*:
i-
I*vt
*j"
-;
* I
--:
IV
it
: :
-i-.:
vt
\ :
vat
j-
|it
;:
!::"
v. l6t NH
()
IT
: -jJ :
it ^
- x
ci
v)
:it
Iav\
2 DttY vjan
. I,
323
;: * ^*^ btrtarbsb a^ o-pan q^spâ

nb'btfS h-otf ^ nb'ii? * Difa nirr
. "nbb pVj*Si TK^ '?1 ?!
r?x^ >; -;- l"?JPV Noa-1?? nbb
DVD^23ni; ^-^ jWjfc^-ba "i^N ^
Vw. : ifn '^. rvip tvj -^bsn "-'
Vre V^PT^ "ST?1? SîS-tw Wv
d4?V *5$ l\9 F"?na nptf oâ^N Viotorjb?
â-n !VnB ^3^^'bur'4j"bvni5Dnur?D^pa>a9
-13 -^^ : ;"!^^-> îp
-bin rSg Tjajy i^Dwni inniasi ipiab-ba ">
^ÔQf W *<> *^^*<>*^^
. cwn nai
CAP. I. M
Tipaaa ip# njpal? r? ^- htoûf

1-#.^ nto? 15^ ^ niri'Sni* ^
> ^'^^^? *. i "â4
"
"
""~~ '
v 3. 2 v. . '
1 1^
52<t
II CHRON., CaV.'I.*
t
nrntfnai
^7 - " ^
j*
"IT x | , '
VC iVnes
*
T IT *
$
*
* > " "
# ptfp "$bV Ott? *? ?W^^Nto tW #N
- out nVtf "bin : Vipii nJoVtf vmYm
inbs niVy bin urto Vi'n1? -kin rfirp rrctnsn
7 no ^nw i1? ipM'i itoVttfV byVn nvm nVâ.
TrrDPrvWniN dyVnV ' in'i :-nb-jnM
9 dyVn : vnnn Viia non
[vit
j.
vi
i*
jt
-S
A"
it
"
j" ;
t- T :
lit
;vjv
21
DlH?y
^^
^^
1'
<
, .-..
v x.
a. t
J. -r
I If | Tr
" NSNVV- 1
11
: SllStl
ly-nN
4
ilNlO
I
wt
>l i
v
:
*
:
A
it - H^T * 1 '1? DmVn "IBtf'l
Iv
-:
*:
-_i-
vi
-i
^ *pN?V um ton iipi: D4?Dj ntfy tfV)

BStfn 1* 101 iV-bN^m n"?N\y tfb D421
:
*v
-i
jt
; at
la-aV pro 101 tVp ^proVon nft* ">-

p -^1? I.TvIN -nViriN 13D1 0^0231 "
Iat
'
jt
it
)t
t|-
TjT
j':
it x
|t
-i
*_ x
i3nt:2bnbV^3'i 1? T3B1? ixi

-Vy iV??i ijio Viist ^b1? dWit ^1233>^s
*\ 177 d4-*^ api .ito'W i'n^ :Vn^
^tya fama*, dîb pi^n itop-D43h an Hno.
V
v*
J"x ;
xiT
I v -'
Jt t
~iwn D^pâ triiNn-riNi oVuiTa

. i6Qvjseo ilVuV -\ tipm : ^
i7W1'i iV?,f ; "?? inr Npo ^Vi i-jpj nJpi
nNT ^ oipi .nos h1nd tf d^scbo
v
AT
"
j* I:
*- t
"TI
x -: it
I V
j-
<w -: it
<
; v-
- ;
I8")^s1 ! Wyf DT3 D^ "pVpi D^Fini ^ pf

: irvoô1? nâi rnrp duV h"a 1? nVef
I
>
-.
3,
CAP. IL 3
N4^N rj^N D^b^l VSO UT\N P)Vn D"^3t '- Ê.'I
v. i6. ' opea 'N

(Xx 2)
N . XXVI!.
- -rorW "Ht iw1* **"??? "? V> : 1?*

ni rratf #?"? ': | vi;^ ^ g
-(bW-b n^l tino irrSs : pi-is $
y* riV~ '""? Vw 1? ^ *Tia

niinn1? nvn in ^ nepbi ntf o*}?? 31? &tfP9
hi&bnn ;? ato- :n:tfn âaiaa yrtrmy 24
nsocn nV* ^l ^1?? 1*B nN!3 n^ ^
imn ni}**Vi ' T iW? DnP?? ^3"! 15P?
VpV D^-prV ^ =*??"73 4? *? 7
_i^ -ijrn Spa rt^ ->tfN DTT-IH
-V ^ gtf o4j?9?3 Ijarr"V pi")#n ?.
: -nen ntnWrbn 'ty&y& > ^
^'^& W & \-? iNSbn-^-i 31
Y^ ^^N1 :f?n â-D? TJtoprri3 Vfl4
"T,T^T ^? " : 1^ . ^"! 34
CAP. XXVIII.
"
cnpbnon
v. 9. '"
319
I CHRON.
Cap, XXVIII.
vtoi pbtiQvfy "* ^ nipbrrn
- "1?! 1 H?i?!i?' \"!n rniNn

ni? "N \yi: tin ^w'f nN'iv^yVjj '^bn tJh
- ^?31 1\ ^ ^? nibab 1?
^-1? # ion DTt-1Wn : nia1? Tfl3pmVr.?N
4 Tjzn : rqstf ^ niN nicrno titn \a -^1?'
-by -fiai nvnV pN-ma ba - Snfcr ^Nnirn
? ^ ina " nSipb Sioip
4 "iptf! J Vn-it^-1?? } x?-bv

1?^ 1 ,-)",; "! ^ ^: 1?^
ynViyb-ii iniab- Trirarji 3N1? -fr-mTN^Ni
8 nnyf : pva ^pstfi ros nitoyb ^
; ) i"]9Tt irrt'bN ^wai ninr^nj? bjojrfe ^y.b
nlbn -rw to)45 1? qp^N ^'^-
9-^ : D?iy-ny ^"N ?> ^.
1?^ aj?a rpN - y-
-as "Tî njn} Kii ni33^-Va p
1 njs") ' i& jn^r - -q1? ><?-
: ^^
ti-pn diso. bVwn ^ i5a n'gbi$ th ?1
larpiarn : ? ,] iTj'bpj %\
-bab - n-hsn1? ley nrn nv TtfV1"?3
:^1|2 ni^'sbi / rva H-ix'n1? ^
>3-rva niay naN^p-VaV .^ D^jannipVneV'
4 am1? : ninrrva. '^ -baSi ?
. -*? ' $ Va1? ; "^-1?"
24 DÔVI
Cap. XXVIII. XXIX.
320
_ farrfTTjyi bpprn :rrrin_nn3^72no

SgV3"rjo3n nvfyp'rt ' '-') ^-^^
_rnrtrrT * rmV! ^
aira ^1^?:| tvjnb$?-7
^Bphn "tpi "rt??1? ^^? )
sj>ra am ]? naTS :iiB?4 "nsp1? bpjtfea*
o^^1? " iranjn rran'r! V?tfD3
^jr'nirn arpa wTjnfrirja fli-T'S' D'ppbi 19
.3 S'VrV Tin ^p^h:î??mnipybp1?pr'3^pi3
-d5 ^") rvipSn ") rJnrn,anTl4pai

: /-1? -^ 0" ",
. XXIX. DD
ins 70 ? ^-1? Tjbo -rr &

D-wV s1? \ #? ^'} 133 TW d\?4j
1 vA^tpd1? ^-.! : dt6$ nirp2 15
ni?7] ni9"433N ^ &-\? d\s?S ^?P1
: a1}*? ?p"7?in nr?" ?
1? '"#1 - ?! ?! nft? *pt* vrb&j
" ^ ntf^tf tfnjsn 1? 1-4
nvp CP91? ^5 D^nP3^] TDiN
nDNbp-VpVi r]ppV rl9j?1-'! ' ^ :
Wf " ^^^^^ ontfnne
nrn -^ & WP ' Wl W ?
_____
I CHRON.
Cap. XXIX.
7 vrfrfflTTPp rrrbgj? ni ^bsn roNô nfcfy

mtop noii fa") D^SIINI BbbtiTIttSn "
- roisu lai 1*
8 isnV B"3n ins r^scoam s
9*> : Wmti Wn* bv nin4
. nato "abn D31 1? ^TttDKhi - "oV? rilrr-Tw -n"i3,>'' : nVni
1V\ W>3N bNntr NTbN "
minm nsan rnsrvn ? nVr ^toViy
r^rttjanerii ^ rrjrrj j1? ^! ^ V?"4?
"ygflo hnsi TppcVo 131! -utni : 1? ibi1?
13 1 : VbV V^s1? ^ trj^n Vea
14^ : TjrnNsn ifi : b^t *
*? T|r>3 nT3 3131? ' 1 "ON
~to. " ^ i:n:N ^- : "
" *
* ~'
Al 1
-j-
||v
>
-*;
vv .
>"
| :
<t
'at
s--:
: :
: ""
Ivt :
"I
I :-< :
\ :
t~
|-
IT
J :
it ^
i*
|it
,>-
<J it-
16 nfi* :mpo rw "1?? mr ytn '

^#"]3 DJ?1? ^"-??/ " **N ?
17 id "h'Vn ,,,'1 : ^ ^^^'
nVN'bpinsj^m^s1? -; ^ ^^
vi
f^'*
jT
|vi;
|it
v : :
vi
it :
vt.t
; j*t
s-
jit
<
. : -
j|
-s
:it..
I :
^ :
i8 ntfjTnnuf iN Siom pnf dhisn m'Sn

: "i^n ^ rpm .ôu 1? nTtfno isi1? nSipb
'"1"?? ^ bloetb d1?^ 33? ^ !
: Ti^T-"KtN ni33l?i niwgl?i
I
iv
it -^:
"
*i" t
Iw
it
J".
~"
vi-:
::..
^tt
3 Dsvi'bN nirmw -^ tw "on'i

iiqptf^l vipsi onv)^ ^ri'bN ^^ ^- "92
ainVrS ni1?!? ^5,> DTI3T f 1? vist'i s-nVVi 1">
bgl 0^33 ]Vn B^r 1?^ D4?? NVTT! BijH >"^
S
I W
DTTO031
jt
,v
;i*
I.T
IT
jt
Tit-
i~
: ;
v. & np Nin
(Xx)
<
lv|v t
it
3 04DYI "Ha
Cap. I,
333
nto'VtfS 4D*i?e*i nSii? nnptra N^r nia iijrr

a*' 1? ^ & 'lH?' Wfl ~?*3
nSp va* -;~ I1?1? - nto'b
' ^-^ :$;- v^ yptij$4
^_ : "^ "1?^. nrip j nj tvt | "a-Va
D4?tf vz ] râna ; d4;2")n ''jtr 'h

naio ^ hrfi' : tfiVyD^tf 4]b ^
^) vi^nn ânto'^^'b^viiâpbfD^pai^
'-jai-1??? Draina qjn oîogni ffjpiArjp r\bb 4*yj
-Vj?i: rVs? inag -^dwoi ??1 ^^-Sa cy>
ThoÔ****^^ *<> ^*1
CAP. I. M
w^
.tf/r. 1*=>1-? Tj.tia r-ib4^
ng-~*o jipaja "SP? naa? sep wrâi ^bb'bi

ong? n;ij?y ^?% ^ ; 4
v. v. . ' Yp
rana
52
II CHRON., Cap. I.
^' ^^ bnfc ib- *a ibTana

njT lat 79b dip "tirna ^vna'V??? #
- n'bVbyi : 7|1:^? ^JP
^bjs niy vby byjn /to brsb $ htfrrn
7 ib *1? DTJ'bN $ NTJ ?
8-^' D\Vbsb nto'bt "U^l Hlri^f
9 dt\n : vnnn ^nabcrn bina ion -art
\-\ DP *1"' T
:Mn| ^-nN sup ypna nyty?) njn*^?n
ii ^- n*r Vn l '? -* "
trempai T^ *S? ^391 D"P3? "^ '& **"?!

bistfn 4tf ' '^b-bs^ni nbw ^ nrafl
ia* ra rom :vby ifljben * tbc-tw
0\? P rrn^Sl.Tjtoj "^f'THN ") D^DDJI Ttfyi
-by Tbpi nyi -bnjj "gobe dWit; ifs
14-yaiNI *) ^'XiD^-j^ '^ ); ibn^
- ?1 r)bN & aaVrrtN.
"ItfN ^ O'TlNn-nNI Dp3N3 '
. ^ o'btfb # NSioi : ^
i7iN^'si ibpvf : "? inr jjpo ^ -nnip Nipp
oipi .^
i8"i^'i i 4 din 'aboi own "obcrbab lai*
iniabb
rrai
rrtrp
otfb
'i
I
: :
i
J- ;
7 :
CAP. IL 3
NU^N rbN Q43stf bao U^N rbk D4y3U ntobtt 1E"
-
v. "N
(Xx 2)
3 ^31 Cap. II.
324
:rN ttf^ o^g ntfbttf on"1?? dtisî inn qsn

*? ->j?ip inV "^ *1"'*- "1?^ nV^ 2
: 1a na^7 i1? n-oaV a^ntst ib-nbwni \?n tvj
S^ Ttf^rnS v'1? T/1?- f d^1? r-va-ruia 45
"i^1? nibiX} npSÎ DÔ-n-ltpp V^sV
^1? ÎD^- l'T î-?*^ D^nn^ hinauf anyî
Vnio bina nato w-wn rpam : Vn-i^-Sp
p vrniaa? 1 \i : Dvpjrrbao vrfjh% n
-ttn "> iil/v nnj?i : - ^ rva ib 6
-$ Vnaai ntf 4C51 ama nito? oan
-* ^- ornns nnsb in"! rfrn
"Wiûi : nj?N jpn ixiibf |?1: nivra W 7
"4??!^ "j? "^ TaVip D4bisn Depila dtjn
V32 TSnj TV?1?' TS? nrjpV d^-j? ' T7 4
-snroto " ^ ^ -b rpnbi :Vjn g
"ira -rr1? 'rÂrr ^"$9
D"nrsr '-! l!?N D'ntop bna J|. P)^N D-n.^y
- nbtf'i aaa SrriVo d- -on : nS
D-vn Sp'i ûT^Tl^'iDp-nN njn-;
tint n-y itin bsntir Vi'^n hin4' -wn
bp? ^. -vfrbn jro -itf y-wr
4nn4? ny) . : iniabo1? n?ai nVr? ^--; i5n 2
p niaa"!2? ^2^^^) yiv ornîj
âsnunaa p]oaa arija ni77 Si^ ^^!
nns^ V7??,i Y,,??i ? !} D,?24 ^1
^ : W na^- ^ mrs-Va
v. 3 ^ YP v 7 wa '
32J
H RON. Cap. IT. III.
4 # ") 0" 1 ' '.^ TYJ "^N 1

lis nSp? linsNi : ^ "in-^ prri
;-? frpsn ^> dn;3?i ^-- jrtobrn
16 -VS "1?^ ICO?! ; DbuhT Dn"S |?1 IS?
$# - ttin b" y"3? ^N Q^'an a^:n
n^Sî^ND^m HNO &\ tvi'die
i7Vacr)VN D*yatf ao fcyjn ' : niN *Wt 'on5
niN UXI1 rrafbufi 35' \* . ' csîfc
DyrrnN 1?
3
CAP. III. 3
$^ hirrm rtpnb bn*v
Twoigea rpnnsN'vpN .1? n^-ji ->#n nfjrj
.^'^ -1? brw .: ^ j-in pjja
3 "Tin rfdb nlb'btf hVr :HnobeVJ3"n ratfa
Delphi niN hztfNnri njba niDN -q-srt D^SNnJVra
4 "? 1" - TtfN dwjji : D^v nlcan^
JMPi D^toy-j HNO |1 D^top niN ^-^) ^
binan - f nsn : liritp .^
: nWytfi CPîsi v>y ba, 1 ^^
: D^f &'? rVJjT 3N wpi
7 vnirVrn vniTpi dwi ^JspYpanhn ' )~
8 irngp 4n5T)^3-riN ^yniTjsn-'S apva
nlM.iarni ffTto niN .- 4j?b*?
9 Vjpîii :-niN # ^1? 3iq ?! o^top
n^byrn ^ ^pV 1>
'^ ntog d:u ,^( u^-n^sa

"r? D^toy niN D3-)N ^ ?31 : Dn'N lEÎ
pj ^! 5 )
31 rD4 ' : rjppb rib'uteri nie
_-_
("1
3 043V7
Ca. III. IV.
326
I
1
TD?
JT301
1
1
* v it
* ;

IJ - ;
m
(

J
v IT
parran ; : 7 7 \ nies
* : *~
r~ o^neir
> Dm
****.
A ; V hcn
J oMmfe
{ ; J rrwn
v * T
^STQ^ Tgin??? nVpn npSsrrnN topji ; rra? Dn":Bii4
DTiexx > tow
: D4aro vVy 7yi -
j.
1-
- it
k :
.fny * - '1
1
It
j.
"
:\yonniNi6
: ^ jp'l DÔ"1 * 17
- 5 -h?n ?vm ^by rw

: ^ Dtfi rb*1 ÂrrrDtf " biouno
. IV. .1
HDN D^tryi D1N flDN *
*N
ntrir dwdn tein : moipTvtoN luryi ism a

nt2N3
i ?1
7Nv iriEty
it *sr2m
<-- :
* jpsto
^ ;
- :
ir
"?7 raâoin'K ^ zpiby ip^.ipip^
D7SPJ5 nN3 Twin's 0^330 ^ I 3V?0 1? '
: inpscrs
'4
D4tf
^
dt
HNv
( I: - i\ ;
1*
1
-
1.
D43S
0Vfo
ntfVtlft
TO"
D'OS
Tz
"
"""
:
t ;v
J
jT
T t
^
*. '^-1?!)^ un'bv q*mn
^ p^jnp ngîTtf nnp DiTis\y n^yggs Visto
n^rn 7i? rntoy Dî'3 toy^ : Vb^ n*$bx s
nVvn nry-riN DnsnshibViotTDn^mrb's
TnSp"T>N ^svi\ ' la D4prjp? nam? d^ ttjt; 7
) ' ^ DD3Ty2 ">by
anmto? n^n?4 toy?5 ' 7iNoty8
?^1?Vil ""1? ^)1?,,?,1 Tîn'^n nniym: ^ ijbd
J27
CHROM.
Ca?. IV.
- dvttini :
TIN") O^TTTINt nT0rt*TIN 11

?
"TOfN
nNSSiTTIN
httW1?
DTR
1
# *
jv -i .
: v-il-
J- : 1: -
nV?3m dû "1 : - '; -aVe1?

DW
tfiVy
mi-Tom
*^~
Tr - ;
ai :
(# S - rf
* J
' ~ S
:
wrby
~rcte
nivon
nib
^ntf-riN
1?
|
TT
>
c7 -
tT"
* \
- :
v
-:
4 DÎID B^ttf Tl^b DIN "* B^TTT^n
niinipn nV?3 ;n^-riN niopVnirsn 1? ^
4 TNI
toy
rvubenrron
:
^-
"
v :
Ar
(
:
v ;
|
- it
* -

v :
at v
it v
I
:
TT
j - 16-riN
B'vvrriNn
:
vnn
"i'.yy-i33r:tff
v
< -.
v

v
:
it
i- ;
n'Vur "nVeb vbn Dim ntoy '-'
*7^?9 tT)!H *>?a : prie ?? Tflpyrra^
18 "Vd $% \ nnnis npiNn
: v-7puto 1? - an1? wb-
19 " -17 "Nft* ^-^ * \ l
a-
vi it
j-*
' ".
*"*
Twt : 1? an^jn ntinVtrrnNi

*
|T
V|V
4,V
"
T4
TT
J*" : *
^ ^sb dstios 1? Birnôi niiDn

30T
piVb
rîn
B^npVon^
ni"am
nnsm
*T T
* ;
a T
< :
* :
Sv
,-
a nnsn too ninncm nipirem niiDTiDm

^-f
AT
JTT
; ;
T :
Il ; - L
:
^1?
VT *,*
S;~i ,we*
. V.
* -" :
(
>
v
:
: ~ _
> V3N " 'Unp N3*3
^
v ;
l>v<v *-
v;
Jt
.J*
: .
'* .
* m i vf^Nn rvâ ' B^Tsn-^s-nN^

^N1-I73-nN4 bior ^pt-hn n'btf "1
v
.|~ i
i : *
~ :
v. il. 'p BTJn
i it
a nan
Cap. V.
328
^n-^Nt ^ngi:jl4c *v*jn? rfirp-rina fl4N3

W3*i : ^ nvi 7Nitir xifw-bs 4
piNirrnK ^1 !> tS*bn ^1 SjnttP 3Jj?T
^7*0 TttJN TtfT&n ^Ss-Ss-TWI -12 7
-> - -
s: .
jT
Ivj*j-i
~ i
f -:
ttnt*! ^ wai ja'-MS-iJ^Nb'n-iaD^

-7ND"*cripn ^np-7Nr^3nT3T-7N."toip"-7N ni*
03 irtinjB rn*i : nnn 8
rgartjn 0>-7 crarn it??;! ^ d3-7?
"? mai " Vn>i n7y79
IP "! 5 WT N71 ^""1-?? 1")
n^'I~"KtfN *Jtf , JN3 : 01*
. DHNX3 7N"P 35 TttT T?N 3">'
b^Naean "55-7 tfTjsrnt? ^^ %7^n
D^S ^ D?V?rn snipVnob TiptfVpN whpm
y- DâSp ormNV) orpaaV >!? W? W1?
nam1? unta nibi ^
vri :nii?cn3 BHtpjrj hvrter
iinVi ^^^^^1?
-^ "âi :171 niSxicn? Tip nirr ,
T3T N70 2 ilin DSiy7 "G 3 " 1^7 7731
oso 1? ^?,!? ^ iVa^-N7> i ^^ ^
. VI. \ '
1
^ ' 7D"W3I3^TNnjrnb"7.^*NTN
-tin' :qi7or? ^ n4W lâ^V iao1! -rjb 73 >
: -tw bNin 7pp-7D-i 7*htir 7" nN -w vba'
"
~~
. 12. S TJV v. 13. 'S ^
329
CHRON.
Cap. VU
____
41 ^?3 "3"? '"^f ^"^7? IPÎ > ? "?*^

WTlN TWSrin ")N OiVri nfcN*? nV 31 ^
bifcn " 14,?.,! \
niviS tfîo -! oui sptf rftrh "?
6 Din1? zziVviiTa t'wrtm -1-?? TH
7 vim -.bwttp îrhv rftrh vow Dtf "
ibtotir m'ba nirr nip1? "* tyi
^- "ftPN ^ -on -rvt*-1 hin" "ai
9 nnx pi : rm ^ rtoran ivs ni33S
rm^rîn
tpsbn
nxm
ban
rvgn
>v :
|
I VT"tr
j-*
I:
<
at
? :
>
\m
j-
I|V
*r
V IT
I"
s*
vi
>
a*
i- "
: izn' 'torn bntm nds-Vp istfNi -on rinn

iid^ni :1nfcp "riba nrp D'viV * nvn
-dp % njrn otf "stfsjt ^^ dtp
j
it
**
it
^v ;
v it
jt
Ibnp- 133 1 2 'w njn : ^N-rtm ^33

li'D '\ ntPP""43 : YED tlJ")Ds1 Viotn
niDN worn taiNniN uprt "--! 1^
vtt-bv \-i3*i'vt? "'PSi'WP ^1?^ ?* "srn
^ ne?ipiri vjps th??3 bsnt?^ -1^ ,
Y^N31 tree D^H'Vn "qiS-pN Shn^T VJ'^N ^
. "pab D^pSiin "^ nonrn hnan lotp
ID lb "1) 1N^3N Tj-j ^"]^ "^*
:i6fnjrp ^ : mn d\'3 nsVo tppa "ajaipi
n-ian ^ pin "qi3pV ito\p *httn vt'Vn
v
|*.
IT
"
it
1"
"
"T-lironsSb
DS-ll-DN
^3!T1^-DN
pi bOtT
t J ;
v v t
t ~
*
"
""* * 1
17 TN4 Sn-I^ \f Hin1 1 4D? FObn "^^N3
i8 ;? DppNn "3 : TjnJ l^p?1? ??"? ^tPn ^^
Ô'sPl ^ VTNtHtp DlNH-nN DM"'?
*
1|-
A"
-r
j'"
vi
i.T
() j
IT
; <
jv
j (
3 D171
___
Cap. VL
fc.
330
- rvsi tpjs rrarrp pin wfeSc4 19

^ yfctf1? m-1?n' mn** inanrr1?^ -niay nVsn
"
at
vt
JT-
(T:
41
a\
"
iraiN * nVV v n ^n-^N nirnno

?
yitfb
mN *
J ; '-ton
VT rfco-V*
T :
"* ."
: nui
AT
CI;* nb
^TT>._>
. ^ P^nn-^N ' Dpen-^K ^21
"DN :nnTOi: ^- ^ d?z> 22
n"7N N34 1? 1? l3-lrtW liTiHV Tift* NIOIT
13" ^ ^1? Tp2-riN 1 -)
rps^^DNi nnpisraib rrb * Pânbi ^'-024
tin vjim . ^"Wrrys 3;n îb bKTfap Tjpsc
.* rrvaa ^s1? i^nrn ^
bOTIT 4CV nNDnV ^- 2
djttnV DH1? nnna""rc>N nC"&n~VN bnia^cn.
p r?^? qntrapa T]xirTis Trim: ron oiperr^N
nNDnV nn^l ! 5027
naV apt* nerton *q"TjprS<! DTin p Vn^^ ^sy-i
Tip- *4^ y?9 ,!"") anas
ynry V34n iVnsp p ,4 Vom -IN
TrK ^- ;i^"^3 : "|!?nj?"173'>: '-
-iN WT itfN blOttr "^Dy bbbl DNn-ba1?
nnN : rpan-V- vs? tnn.isNbe^ iyw1
tn^ nnnp) nnbp? '^^ lipo n^ttjrno yo;in
PPT "^?1? '"W1? ^^V0^ $ ^ 1"\^??
^1? ^. ?!?1? .' lNn 7? 3<?V^nji

#1
II CHRON.
. VI.
rinrb *i#n "ps-bfr D^Pt rate a^n-Va

(3 jjTiS'rtan-êu; jyeS n-bin-i * Son
:' rn^n-1"* iV'Tspm , <\ffrp

">>' 0"^?? ^l^ ? ?isrn-T*? 44JTi nrNti
"34K^3
: TPJ33 "!*$< ^-Sy *p3 "Jjltf
-*:::
"
_r.*
' vCf
: -*
*;
* I .
*-ra?N ffan itin -n-n -

36D1N f' "3 Î^NIT p DOS*^!? } 0
TCTOtY ^ 4D1? 03 flSJNI ntbit-1? -ra
S
"
F- :
it - :
jt : - it :
iv
jv -:
^ : nainp In : y^n-Vn. "1

taanhm h3\i catf-iatfa "ft* v-wa -*?**
-:-::
jt
# jv
-:
vit
38 13 ' WBftT WIPPT 13NOn "ION1? " VINS '

VX&ntiH D4atf VINS '^-^ oaVVoa n^N
nnnj"iuiN - i^snm en's 39 .-1? viâaiTtfM rnabi mna -iwn
*
jt
-r
**:
it
t i
t :
il-4
(iiv
vjv
>.*
"
T/-~
vy
v*v :
at
On^nSnr.-TlNI Dn^SriTIN ^13 ]iOOO 0?

nij? -^nNon TtfN 1? ''] n^try-j
nVsn1") rrtawp ninns Vry - VT^N
4nnN rjniab D^rrbN Tjrr mriy> : 01
nyvt) 13 feri^y flrp "qî-na ^ Itnq
42*03 auJrrbN d^h'Vn 1 #:^ inu?^ -
fi
- ,CAP. VIL I
n carwjnp un^ ^1? ntobut niVapi
bosm
v. 4 1. m*?o
01 31 Ca?. VII.
33a
- Nb "! ?1 ^ ^ 73N^3
b^N-?? ? fV?^ :^<: ITS"** #7'?1

nrw pffe VPS rrgrr^ rrtr Ta?') ttfPi rma
Dîft p frtnib ninvri ^ppTtf?3 npsnrj "?
.:n$rf ^? dtid oyrr^?? l^pbl '* ^P"4
"irntp? '? -q'ron npi
07? n"rnN !1fy *$?\ Nsh ^
rvnnV '"^bon Tul n^7 i#n ^ D^Srn
ntog> ' r-rirp-rrs ^pb Swn Sscnn -?pn-rin

- o^b^n "9713 nN/i ni?yn b=^
-nN^ nbyrrns 'rdn1? Vfn > n'bii ntorrtN
- nto'SV fcy;n : mnVnp-PNi
-ist? tVj? ? iy tioCt-tdi r; NVin
^ ^'^
^ ~1 N3*79
V: nj?3Ttf toiy #
nion-S? a!? n?iPl TW &!> --in
75 "nzp? bjfirî nib'btf1?'! 1? '3? !? tâ
^- ru "^ n^s-nio nr n^Tw ntoS^
:^ ' 1 ' - & -??
Wtf 1*7 ") ?' -Vn nvr; **
jn' : rra1? Dipa ^ -q^-nNij
-7 msN-jni l nyrnfy) =:?n ->|
v.6. *S W
H CHRON.
Cap. VII.V1II.
\D rty "Stf-NIBD ItiN

P-nbONl ytfN '-W1 DT! DTOTIO
loninns ivp ^y n? :Ds-)N-nN NE")N? DriNunb
16 - : ;m oipen nVsn1? "
cViy-iy Dtf 4Ttf nrnb n^TnN ^
*7ll?nN inN? s Dtf "qV) ^. vn)
ni&yV won % "r%p ^d1?
ig DN "rvtoprn : Ttotfn TOTO
;-^ itoN? ^3N 1? " . ^n^Vo
is? ^ DHN prntfrroN) : ^ bxfto & ??1? -wn n'isci "nipn
#
v :
-*
2>>
F.
j1
*mj
tit
jve
: -
: DnS Dmnntfm mf^N
^WE? 133 l^^N "7 1

ex frbp rrrj"rato : ' nyatfVi
VHN1? TUT 03 -)N1 DP ^ "1??1?
aa i niiTTiN 1 "nin Vy ySoni : nraVi rotan
^ \nNO DNîn "WN DH4n3N VI'Sm
1 vt t
JT
VJr
:t
,T tq
v "4
v -
- t :
* :
(Tt
|v
J"
T:
>
n^jn'nynn-1?? PN irty
JT)
CAP. VIII.
#np1 n^3TIN nb"b^ "ItttN n'jti O^toy fyg Vl^
2 n'W '^ in D*nym : in^s-ron
j1 "i
-
t- T ;
>" :
IT
AT
4-173 nN^ 43"!B3 lip-in-nN J3S1 ^ ] 31

nin n^s-TiN '1 : : iy;N niisocn ^
rnin liko \-) innnn j-hin ^-in-i rV??
^ nsi nSys-nN1 : n^3i
wrbn
!
i-
3WN
^77 t
r v
t-:|
it t
fv :
;:,
*" *
'
D4D71
'im
Ca.
VIH.
334
rrtj^pt&n ne4? ^-^ insTD^f

-i >o^rn ^nrn Vjem " ? Trian
ornn - " - : , bjsnfcr? ta 8
r-ntf qb?A ^'^ -
^H'rttXrblQSbM? D*?a '* T
rrab -pi 9 ^ ^ rrfrjprnarriw . :
- rra W iN -itft*
rin's nrrSN - &^ -
nSrr '^^ ni>y nto-btf nbqn - ' nirr 12
hTEp'ora Di:qi?V J;P?wn ^^-
^^ ' ni^-iob") ^ hinap? -rcto rma
anav apai rnissn a tfcy?
n'pbno-nN V3K-TH ? - : rviaon ,4
VgnV on-estf-1?? D,?i)pm orny-by ca-nbn
npttm iaia Di:nn1? aa^rjbrr -$ ntfbi
-îi'-r-n nisc p 9 ^'? anipVnoa
o^bm o^nSn-? l*?n nxp no Ubi : d^nh id
-^"y'nbW nasbe-ho tbnv ^s-i -nfî*
. nVr nâ' d>^ in-Vs-iyi r-flrrj"?3 1JM DT
ncir'by ni^N-^NT QJ-W'? nto'bTI -^ TN 17
rrtiVfagr D$n Vnbuî : oinfcj vnto qrj 18
-pbn ** '- 4t;i fr vit ='
-Vn isâ^ las D^ypm niK-?a-)N ?
:** aben
CAP
v.io.
"'
v.i8.
335
II CHRON. Cap. IX.:
V
CAP. IX. D
H nD1? 13 -15* >*"!* * Nitf-rDbpi
^ S^na nStf*nn
nb'bw'bN Ntom n^p"1 psi ahV ann D^toa d^nud
;
atit ;
* v jv ;
IT
t x ;
5*
*|
tnV-irv naab-oy rm nN-ba nN

>X.
IT x
ITT
Ft *;
,,
j" ;
' 1 obw-NVi - rw ;ito'btf

3 ^ ntfii *: )? '? *
4 trrV-* *. rga tWN rvarn '*
D-Tîaboi ^* Dnîaî vrntf ''
:nn na iiy rrjj-tfr) njn? nbjr i#n in/bgs
arnNa * -i#n - noN ^Sn-bN SpNn
orrn-ib tn?oNn-^: J ^nean~b?i "1'?
'sn v"'*? **!? ^ ! 1
i'w "Wn ;- nao4 Ttnron -
7? taanoyn nbN "ntfNi ttti^n <
.
V X
it
jv
**
< : v
it
I T
VA"
Av x ;
JV X
x : x
(*
Iav x " :
*." X ~
->
J"
; -
"
8^1'^ vr :T|0an-nN &%\ Tn

]|' nyrb ^ViNa-by ?|nnb rja ysn njfti
9'HN -qbb ni npsi DE* nittryb T]bb
rjjr ?w Tsp a^b tzaâi am " I o^top
N3tf~r~obp "ijtfN Fînn rrvjt j*
'"nn nb'btf *i?V} min " con : ntoW T|bS
n-n? nibop abNn ^y-rin Tjbpr fcrn
b-j iaarn^b D4!?T^ HWl l!?9n n"91?i Hirn
B|p nb* TftVCn : n^1n? Y3 BHP ? W

nîiN nabo nl?^* *k?n nscprrba-riN Natf-nabpb
:^ nsnNb -qbrii -qnnj Tjbn-V nNpn
V.IO. V.U. U7313 '
vin
3 Cap. IX.
336
Wnpx * nip'btfV Narte ?p_tfo vrr

^tfNf? 1? : ttah ^! nlNi4
Bwp * vb^C ^?'1 P1?"1??} D\NP? D^bni
nasprbsr'nbg4 11 - mv
niN TjiVaJ* ovrct niNnybun : nriNn 16
npa T|Vn ircn -1?? >:
o"rnN Nosl? vai neo? rribgjp tf#} tiinpi8
mn'b^wft | aaij?!?-1? nup-i nj -^
oni? r^ "top 0^^ tTrT53 Vsn canec 19
-aV t=> nW:*1? 1 rfhmsn urtf-bi; d
"?T '7 "TjTjSPI "73 7")
:!?
^ pN * paai^n " -
W^"i rrtpb? '^ nvoNr-Q mHdinV
n3^ r rTJNian D"tf tf^1? rnriNt "
'. cîpi. \* F|pi>3
: npm "j7 pVP 7 '?^ ^ ?
'Grrap pm iaSa dvt'7ni frontN irSsprrr-iN 24
rttin pb hiVtn "^ "rjoa ^ inpp. *
^1? ?3 : i\? iai d^tjp ^
tfEB-D'oft ^ 'irOTO ni^"W 04)?N
:^""17-?3 ^ D^jiftp ^Vn
1?? VXT"^ ^WIP opSprrbaa Tjtfi *
>^73 19" ^ t?3 _ DTo *|
: anb iuN \* apaga
:1!$~71 n?4ib ?*? opio- ^^scizp1 28
v.an. pilW W3T
-iNWI
337
II CHRON.
Ga, X.
29-tfbn DafYiNm traWnn rb'btf "nan

niajrbyi N^sn brbp tzzpiro on
- by r*-tthn "Hin 'mimai ^Vrtn
*9>
i : ^--
" ;
- 1
*- i "'.
s ; '
I .
3* irnap^ nto'btf **1 : 5^
: ts i'bi ^
it
rr
vi
J ;
JT
X.
-i i
>
bN-rtip-ba wa >1
a D"soa i<nm ; in's
:&!01 -nben nto'btf "> nia
- bo'ar-bai ifcn Sttntb. Vrbtf'i
.4nyi ijby-riN nppn ipay : itoNb -bN
1 "ibyi nibjin tpn 5"
htfbtf
-fly, onbN
io>}'i
:
.. -r .
v, ;
.-:
v
.TJ|V!-|-:

it :
'j
-*:
(.t
-I
tit
jT
+-
*v
i vftv
*t
<
tit
rvj*.*
! "\
.(.,.,
;l:
It-
6-nN Tiben vyî

t
-j
TfT
i"
jM
-;
-:
i-
I"
* vvn -nb'i itn oiuh
it
|vt
AT
"
ln\-ta yqn nto"bw * 'o"Hy wt>tfN ^-

- a^ftib dhn "ibNb yi
7; qyjr) ainV "aN? ton nan^
0"
ivn
?
n-iam< t :
tl s
t: opio
jt:<
_> *
rr
: : orrsrw

8>
-
^
nsy-riN
}
? ^-1-

jv -:
!:
'--!
v
t1-;^
|.
it
v.*-
it
-r^
j.
;t
_iv
"'"*/
/*
<~
: V3sb * inN ibis itn y^^"1

1
<
it
jv
"
*:
9 - aî n^yia dhn ^n5

nutN byn-jp %7 ibsb ^bNâi luty own
-)^n fanbvr iriN i-ia-n : i3^by -nâN
ibOTbN nai'WN ayb io^n na ion? 1
"lNn vrbmo ban nnw isby^N
II "1?!- "QN 1 P3N ) 2 *2BBt ^
"
V.29-
ODby
- (Y y)
*
v(v
1"
it
> t'.Itt
3 EPBV1 31
X. XL
338
bam ~W. 4?S ^"1?? ' VNA ? " *7

-Vn Dga^Ns! : - D4ibia
larf "inV riben -pi -itfNa vitWi oi5a
at3 : "*? oan pubtijn ai*a
1?^ -qt : ffptn n? n,N oyam "^
rpo's 1 EaaW-rtt* \3N ion1? rnVn
: *wi taa-itfa oanN ")o*> *dh rhu
*?n " ystf-x'bnQ
' "icn iiai-riN nin^ 1? OTi'bNn
VN-rtir-boi : : oyaT^N 4vwn vttino
-nN foyn - 1? -n1? "o i->
tiN trraa - pbn in1?
ih*\ TW, io Vhrrtr TpVrN1?
nya V-kip vai : Hesit. lm7irfirtf
cyan*) "^ n?tf?i ': ^ 1'Vp?1 ? ig
Vjsnur"^3 ia-iorn - by itfN in
rbvb voenn oyam nb*i ton
*-*
ir
:*'*
i-
jt
T? r ^"^ Vt*?'^ : ^l^T ^19

:
CAP. XI. N1
;31 1. ^3"^NQl?p:!D,?tT); ] N"3^1
" bnVnV ^ 11 r^^N D^TDtf1 HNO

ci vn :023m1? ^- aîto1? ^
tn i TbN1? ^-^ vryTif-bN -^ J
^^n-1?? ^Ni iryir i1?^ ?"?3 ^-)-1?^
^Syn's1? nVr ton n : ion1? 1^331 nnvra i
tino"4? "in4?1? w\n i3Vs3i -^^- lonpnNT)
npi? iatrJ?3 njjr; ^.si-nN wp^^ "^ rcn
'^
mwa
it
ir
>:
T,.e
339
II CHRON. Cap. XI.
* p-in * ^\'N"nNi vi? " } ' : nRnrr-rn

ii-n^junyi nVps ^ ?33^ ""^3 .
BTp.iijo -nV. nias ^^
-^^ Tg-'3 '^- ij&. rasnn
W ^^ "n$vb V031
i6 : nto? itfs D^2! pyttofy, 1?
f 'tn ^ dWit W3,yitt vAn \
17 "TIN 1N?3 npb * : Dp^niSNI
- -rfij 13"7 tfvW D^tf*? '" ")
is -tin &? >-]' ; tfV?tf D^tt n^'Wi
:^"ld 3N^N-n3 b%T3N iî~]3 nirv- rv>n
i9 -{-^^") ^ i1? "
av 3n^ : --p'btf-nN'i Nn-nw ^-tw PP3N
1 '^1""*73?3 - -)
22 "l
: ^?3 ' Q4T D^3 D^ttl? .ibi'l
.^^"'7?1? ^V"1732? ? ^P^1?

bsVi 3^S > ip*i ^? tue V? ?
(Yy)
3 Cap. XII.
3*
CAP. XII. ai
-
rrrirrnx "ipjnpi nipVp " N
^1? hûîanp vrj :iey b$nU>;''V^>inyâ
>? oVon-p-by trnso""nVp pgrrj ni
*^n u'ûJ-H api dyinoi jVns :r$ra :
dî1? uso isy wsrato* di;1? -isod rw o^Tina
ls risrn iy>T)H tsb*\ : trstoy =2^204
- N3 tf&an TYURcnh 1 tfy&rp~iB Mir rrjirb n
Dîrn?~7N iedjy< ^tin
' 0"'1 mw
-* ??:! : - C330N tq,ts 4psrT)Ni$
1.: nis">34 : nipp fp^s "fegoi ^"^7
V 1220 "ion1? ?; ^ ya
-q^n-^ & "rirg *
vm
: pgW-ra
: ^1?
- t ^| 1b-wp
: I
j
1 it
;
- -
|*9
ab pghtf bpi irvurwn ntobeo rniajn rrrta a
nirr-r rvnsN ns np'i dtot-tit czrao
^ npb -nN -pun niitfN-
toy'i ' rnp'btf nte Ttfti arm ' ^ *
it; '-*"1 Tarn 1 opam
fije vpi 5 l1?'! rra mns Dno^p 3 tt
"
Ai T
I .
-JT
-r
>- .
g"
: ~5
Iat *
li iv
%T II
-IT
T.JT
<
lv
I j
>
v *
J" ^
)t x
I T
g.
at
: trato *: r-r rnws d?1) ^^ "

d^3-in-T3->? t^Voi^J3 Dapi "^ pinn^ if
"! l'i?^ "Dr*? y5^ tte -)2^ nrjtto
b'C7 2D^-nN DWV nJMtjpS I^N -
toyi ' \vP2i2vn ^! c^'i ^^ 14
7T * nFf^Jffi? h V\d >7
341
II CHRjON. Cap. XIII.
Drtr-x'bn D^lTINflI ^
? vw . r-ryew "H?"??
ssuf'i : '^ .-
'î4?^ rpp'i --=
tvwtn
Jp
CAP. XIII. V
N~Vy -i iVb roietf
isN nun ' :fvwp
rew tqn nrnbtoi - 'towtu
*
I*
>
J" -
*tT * j1
"
+ : ,T
I T
St
at : .
-J
IT
'
3"1 T3N IbN'l :

"TW 01 1 thN tAn .siiN-y31N
1 tVn lina rw nbN niND 1* 1? iey
4"tt5tfl DnSN TN DÔSS "1 7 H'3N Dp M
nnyV? ctddV tihr\ : L-arton-1! "weut
'-' Tin1? bNitip vtSn f .TUT "
"
or
-"
vT
i"t y ;
* ":
-"
st t
'
* v
t ;
. it
jt;
tit
vi
jT
; Tir
6 upsr opi : nbe ma oViy1?

JT :
tit
1 ~
J ;
, IT ;
AT
7 4S3]?*1 : rrtf'jB .1^3 TH"T? nfrtw .

"| - ' "ja -^ vSy
^ 1?Tjni 5 nvi ! r-tb'b^r
I robe ^ ones Dp^sS
^ roeyi lien nnNT - nin-
S -nx SKnift Vt : o^'VnV dd1? ntov *iti
TT
j-* ; v j .VT:
^~:
-* T
v ;
A t
it i
tit
j-
iv t
( :
. .JT t
"j
- "133 ir n7V nis-isn ^

* W^n
^*1 isnjNi
:
bb
'\
* vi * :
: -^"
I* * '
* : ,"
:
:
-*:
It t
I v
<- ;
" -
i t
?t-;iT
.j- :
n*bm firm ^^ ^S
^ - ni1?! rfarb Dppel ^^
alnon ' onS! ^ booTi'MDp ^
T
vv
v-:i-
i;
vjvt
untQ
- : I
"
v v
vjv 1?
-: nri'ji
TTI**:
* ni;3
w-:
-*
. ay)
m
3 D43V1 '"Ol Cap. XIH.XIV.
34s
lins 01 DPNT $ * rntfp-nN

rwnn l??TO TS3tf?l ? nam
:arinj!pV37TNcril rnin? 3Sp^*TW qrrVtNp Nb ^
_.
^" i nfisftf D*xnb 1 pr#T?tD

- 4?^! ; H* ^?- .'
DTOCW Ti ^? DYbN q? ? ^PP bgflTJ?
rt&ti'art'btrtiFB !?? =
* Sr#=V? .^". ? 4hN M

^TTrta^t4? |^5 ^^
ni? Dun-rTr7? ssy-Vi
: r=yj)jl ._
TtnMi fa^ n^t " 1 #

rp - ^55? W 1 :?? pW*2
-? 93^ : V "-"TWO ^W? U^V? 23
Twin avB$ifm * TR ** 4W W
CAP. XIV. T
"V
j nanTiN 71 ntwpj " 1

-sSn rn^-HN tfrn1? $ #1 : ^^-ns 3
ng-Vô'b ! "W "WEI "^4

*" pnT - ** 1"!
~~~"
voab
v.14. 's vm v.19. np "1
343
CHRON. Cap. XIV.XV.
yiNn nojpttf-o r-rvrs niwp ^ a^. : rjV

:V? nin" " nWin - ncnbe
6 nin ciyn-TiN 1-n
'ijtfl ^3 "D1? \ 431P OTlVl D^VlSOV
van \ wb 13- wyV nirr*r-w
7 1 Ntp non1? >n,,i : irrbsri
jT
J'.t
,v
it
jt
**
J*.'
-:"".
**
**
Jt
'v
ntf ^"fT\ T?9 ^W? Tâtn *f? ron TtfSr*

8 D/^N
SSW
Vn
T133
nVx'Vs
^N
DÔMI
TXO
v -:

it
" i
ve*
T
Iv at
.>
niN
Ttfbtf
cb^n
rht*
Vna
&
j :
< :
-:
Ivjv
:
j\9'1! vssh i^DN *^'1 trroh ton

WbN nVP-^N NON Nip'1 tPWhohwnnDSC N43
Win;' ) ;? n*V 3??" n'jT ipn
*
-Vp 13N3 ^ptfai 43F0to " ot'Vn ;rim
:in tjcp iton-4* nn nim ron jionn
^sVl f>tON "V*b D4tanTIN ni" nip
Kioy\4fH
DPm
rvDN
ODTW
': &
v *r
jTT s
TT
: j*
I*
-*
(\t
totip mna on^-pNVo^titoo Vs*i iiab-iir
tiN
*
in:n
nin^-^s1?
I
J" : ~
er T . wton
> ;
a* | ^bVi
jw ;
er :
- :
13 "ins rrn"4? lia niaâo - dn
npvj nai a o'nn-SjTiN T ^ : 4*
? IV *!i i?n njiap ^-*) :
vt
jT,
at
vt
-* I
<1
:_
'lTjT
xT
>
1;
j *
it
it
I JV
"it
it
:^
it
TS
vt
Vt
Tr
av
it
i :
c\ t-
fljJJ
CAP. XV. ID
S N \3h NS?1 D^nbN 1 Vby nn^n "^ PPITgl
nin" '1 "1! NON 'JIPOM 1? ltfl J>iON
: 'at,:
jT
it
-N1 DSseînnlin-DNl iP ^ D07

3INS1? bNiurS D43i uwi : oanN aty"
4 "1-
N'bVi
mi23
jna
NbVi
\
a^'T
TT :min
IT
;
1
***
T :
% vi m-1?n
j.#
:1? raison vretoai Vni^'1 m'Vn ^ ?
iv
v t
j"
** V : :
n^nyai
>* t
>
\ rf
(Yy"4)
|V ;
j"
jv
; i
i^ 1-
vi
it
C\ *
3 01 . XV.
344
' : ^*'?? S9?. onriVP TP? Tjn?

?tf3*\ i DDT1???1? "p fc^ D3* I^V^Nl ^P8
train ^& -i^no^tfvi -sn
1 * toy! ?nw; 1$" b^snpufft "?,
--* teirm in "NN =
-- yaps" "^^^w^sb;^/m^T9
- d"hdno onarji :1 nirp
=>* : W Ttr*^ 5? '
pirrriiN # wan - ni!?
1** tt? *1. 5 DV?N ?"
ytf bb*i : -1 - vrbNQ
- - bjrjerTJ^? f^T1? ^*1?
bi-rVipa rryr? W3^n. :n^N-i?i Ttfw?bVii3i4
bi '^ "^?^?1 r-^TW?
-tel ' - ' by
:tqdo rninopb tqh intf23 .qjlsn,
'^? fttojj "WO 1^5? ,BS n?y-wii6
"* r^DN ^ HSV?
brtr ntsrn :Ttrip rfftn i7
-rw'i*pi : obtf : <iON-33)
d^di *) *< ^ * STB
: r^pN IY137?
CAP. XVI.
"f
abo jreya rv irttf1?^ ^ N
34J
II CHRON. Cap. XVI.
N1 Nsci4 nn nevrrw ta<n -^ ^

2njpSf'K9 | non : ^ r-*pN)
BN "sV Tirrp-^N nStf'l | HUT
^ pai Tjyai nâ : itoN1? " a\tfi*n
Tfrvns Tpn tj1? ^ | 4nn?tf rpaN ra
4-ja yu;i : "by rt^C ^^ iVjP ^^3""$
tjn D4Vtin "nttniN nVtf* non -nVen-VN inn
baN riNI Ti'y-riN bs1 VNIttn ^N V?
-
::
at tit
v(-
* :
n Virm .N'irya 'vn : "^ " - nm

- : v I
: *
* :
J-
T S
6i\bbn non1) : irpNê-nN naînp"vrnN ipa

-ron -nN wfcm nirp-ba-nN
'.nsserrnNi -rnN ana ja*i Ntifwirua "tctn
7-)O1
rrwr
"ho
non-Vn
wvr
N3< NTH
31
v j
at
:
|v jv
it v
v
v it
-JT-:

j- -r
nin^-by 7 | D*IN "nVoVy V^N
81 : ] -7\ Vrt oVa - ^
- o^-Vi -iV 1 Vyrb m irVwn ^
9 vry * â : ; rryrfVp ^
t?n o?b pfflnn? V^rrVaa r-rt-oy
4 aya! : ntoirSo rtsy "g nNrVy nbaoa
"7y iy _, nasnsn ^ vti nNirrw no
" ham t nntpi - non ytrm rni
Tiso-Vy amaina ^ ^ non
i* ortlVty rwa non NVrn :"?^7 1^ ^
jt
i :
<
TT-
l-j- :
1-
v v
-:
: -
v*v
j-
&
: *-
- ; :
it
: :
T ^
- nn aaTiri vCn1?? nvrj nN ni-'?

^ inaâ^! * ,?? ^"l3 ?# ^
I
I
CAP.
"
W^
(Yy5)
jt
t:
it " :
I
>
: : *
I
3 QWn mi Cap. XVII.

CAP. XVII. p
: bwVrvbp y^nn "tos 1">1
346
*S
*. V3N l*^N T?$ 1#N onN ^531 ', Y")N3

VOn" "113 ^3 Bptfirridp r-flprj TO3
rtSrr p " i U7tn*? n?? ^! ln VT|1S31r
qgtfirr1? - ^ 1. -tin
n^nV pro ^ napi : a*vS ii33i -ra? ^*
:rnVra D^raNnns-i misan hn liin
;>'?0~?'? "Tt*V !?* ^1??1? '^* ni^3,|7
eiefi : ^ nsV? vpôS bj^praVi i-rVj8
\ qW?p rroVw 3i"j. vpaltpi inîNi roinn

? VibS?i :D*;::rpn crjiiTi Pr^|7N9
: vt!?:,5 nnvp M?~Vd3 'iabn nvp rrm isp
rrtyap "itfN nis-ian niDbp-Vs b^nin? ins ! VH*
^ B^n^s-ipi : ipoV? tty) '"
D4N43
" J. a . ^
; IT D3
J, , I-^tU
AT 1
I VJT :
(T " BBTtfiPpS
1 J *
ffrjfrw nip $? ngaut ettn iMx
y1 r|7- ?
HIND D^jpSfcl 12
tnV .^fl "TS73 ^ n3? 1 ' 13

qnTrtaW npb nW ; !?^1 *
* Vn *1 fei "tibn nji? d^n "nto rnvrj?
UP? ;b?i:
: ) oÛrehie
. 4. p'-a yP v. s. '9 rwv&m

TQ3
347
W H RON.
"
r*
Cap. XVIII.
*r
<
|v
it
: ^ -nbsn tkin
it
it
lv *v
'>-
-s
^>
CAP. XVIII;
n: *1? winrw 1-1? ostflrp*? w
a 2NHN frnsn potpb - v?^ Vi?1? "
it
>
3 lb -*1 t?iOtr~,n,7 f 3NriN 1^ : lyba

J
/;
-r
Vf*
JT
,v
jt
"otos 15 "vstin )? - ^ ^? rnvr;
Dn^N " 4"N HIND I734N ^ VnIW"1

i-ip|4
h^nt-dn
''pe1??1?
i?1??
1^
i??:?
7 - no^ : in'NB liy nrp1? -^

"? ***?^0 WB ^" "ONT. IriNO rjfTJ
lJs'1 N^-jf3 Vtye NinnyiV VrJ^-bD ^ 1?
- " ><n??i 5 I? "^ nON^N IDStfiiT
fFXM *$ 9. p3 ffQUH?! "0 ND3

hn? nVi^ ^pN-nb '-. v}-ip_ ^-!?
i'rj^rl njT fTO^nSTT] 11?? non 1?? "npN1?
*
HI i.
I.
li.
v. 8. .1
- m
-01 Ca?. XVIII.
348
lash vbs -^ i^rntfNi lberrn

- -nben-^N nD inN-ns " 1
-t vrp" ^ : ate pnsni on ^paii
-?~n a^ : "-TN infc vAn ^~" ^ t
>"7 - pSn ibn ~i^ -
: vrwn iby o'i binN-DN
n " - tontito
tin ypni "los'i ; Vf Dtfa pi -Vn "
pb-pN -ra?N TS3 o-inby
- vfr nVxb - nim tio'i
,
|v
--
: it
-r
I ".-"1
:-:
* *
_ i
*-
"
JT
''v v
ce
at
vi
:.v
)-
(v
S"
<-
*v
rtv
TlieN 7n I0BWP~7N 7N"UP-|70 TON'I ' : D"ibâi7
:j-
-r
c -3
at
I v iv
>
pS "loM'i : - ^3 1 *<7j7
*-7 ^ hin^TiN ttio 1)) lytf
<*1 V?o\m teerrbv ooy Nax-Sai
7" byr bi\m:i7 - nns"
:
id's
-m
i's
vx "idi
"17
(
/
cv :
t x
jv
at :
-* :
ION?! I^BN . 4j?Nl TOjn rfT? ^sS *. 1"1 NjPl
) "ipu nil1? NSN -*! > nin4ai
: p-ntyyi Na Vain"D3i "in'i war-^-ra
\b$ T,N',ap "D4 rm r-iin": nii aa
înbypi-T? in;pns '. : T?? ^.
'-rnn fIT iN "^' TlViT- by VTO*1-"TIN
rtsn vrb" rostid " "naib 4nNtD nin^Tiii &
: iânn1? mh Nian imtn Ninn taai'3 nNi
- :
(.
Iv
r.
..
S v
-;,
t..
I v.iv
>
. :
v.v
t\
"
TV
":i
jt
J-
it
v5:
it
-*/
it
at
<
it
'.
mm
I vjv
'"^
niD -) : -]V|srn3- ,aN^-7N4: n^yrr-nto

vnS on1? ' ^ ^ -nVn 10
-DM VP3423 noM'T : Dibtfa 4aiTtf ny vn1? 0^127
|
v<v
II-
"
vAv -
&
II
V. ' YP
awn
>
Iv
v-
j-
349
H H R 0 N.
Cap. XVIII. XIX.
wpv ipptf toW "a r$r igrrtib oi^tfa hitfn

TtysJSs ISD^n^N ^N"$P "?jbb IC'l : 1%
bwftr 11? Wirm wnsa '1? new nnb3 wai
3Din -nttTTiM nix dSn -ihm
: ^ iN3*i
v <VT
T "I
,t v jv
iT~ T
< x-
"D VhSTTIW JprrnN IDnVn tfb ION1? ^HtfM

FTP
'1
WH ?Wlttn-^]72D
VION
1
tOBWPTlN
(TT
it -^vt rf
,j~ t :
I v iv^
: it
TT" :

i :
,
dt7n rtw rrirw osrafin4 pyn ?7

3 7W.UT Tt1? TYTtf7 " " niN-)3 ! DO
33eriN -4SI 17 nurpa q t>w : vin
->w} jvtn ?1 ^^ wren t/J?
'Tjpjje nvi Vwrtjr Têi ^tvin Dia ^
: Nia 7 no*i -iy en
v if -
^>
<" :
t t-
vat t
it-:
*>- : v
CAP. XIX. Bi
NEzaVfltfa
va
7Nv
"7
^
i ;
*
t
:
I v iv

i : atf'i"

ah'nn " Nim ris ^ta'i

? ^1?
^N3^1 ifyV pjjhbj tatfir^ ^ Hn "ow'i
^ : \ '' nap w^p nNT3i 3HNn nin'-'
v
i-
.-:
t -: -
* V
it
< :
I vlv
j-..
I jv t
|'
at
: v
'
tx
>
-J9 hil^Np 1 "?]ir 1K?03 D^3D 0^31

4iqp4in; 3uJ^ : DVi'bNn viyf? "i\2b 1! y^n
unan
in~ny
pat
"wao
ns'i
^
. " V
J
V
J"
TT
J--..
TT
"AT
i
1 1821 : Dp^niS %"l'b^ nVT)^N D3^4
- tjdWi : rrnm -' vins
IPS^D Nb D*1^ DDN-n INI ^"1
71 VT>
: ED *1313 DDDyi ^ \
jv
it
V. 33. /! -5W
rmi
31 OWl Cap. XV.
344
nimio ^ r*-f3?i f^si'1? TN.

tato inroi : ^Ha Vp nia-i 6
: r^-tns-7D2 oyV*" Tin 7 '

:
j.*
I t-it
it
<* i
J*
VI
>
rf
"& nwasm s ": -ôn

^ nvr vinbats cpanpuftn -
* ^ CrnSN 1 ipV "KtfN
-" vp'i ; rrfrr abw "psb -uitn -9
r-ratooi orrarn l4* mm
Ezanfc*a aSV Vwe .vby - tyottoi
A
V -^
-C x-
| ;
: IiT
| *
fr
Vi
rr
mrpb van ! xon maVnV n-rtiry-tfen

pri miN yatf -ipa wan ^-jo rwirrn ol;a
nin^-DN uirnb rmaa itfa^ : rwatfH
*. DTUM-baai Daar-baaonTiiaNvrbNw
-im Tipa-T1? raw -^ rftrrh tit-it-n1?
S-' -:
'^hr
<T
* . :
|j ;
x ;
it x t
-:
|^
^ ;
: IT
vi
av
<>x
tf .
"-:
j-
(. .. ;
xi
-tel va'a baab-â ^ bv rrivr

: 1 r-i3f;_unb n'> a?in
~^ ibn ^dn idn -^
nsSaoTis >4dn ^ nab niuNb nntry
bsriq^p -io-V nibam :"}7 Vna v^^j - i^
HN r****i : - ) rm r<toN"aaS p*ix8
Qâ, ^'^ runpi van ^
") ^^-^ 1% rrtrvn, n) 1?119
*. !>4pN niaS1?
CAP. XVI. YJ
' ' ''T
- ; ;
I*
**
it -r ;
IT X
I vv
^ : -
Ai
("
vi it
vatT
JTT
j*-
er * -ti-
T x-
it
xIit ;
>
- J
<
ej-
:(.
Is-
: Ix
345
II CHRON. Cap. XVI.
Nrn Nsv nn nairrnN 1 rriirp-Vy

2n;ps?'s:p ^pa non nsti : ^' >-0h6
"^? - n'ju^ "*? nnai nirr
3"> âi ^rai -^ nna' : itoN1? purrrna 3\yvn
"" -qS arm ?|S *rirV?tf nin * pai
4 -
i v ;^
- . , - : -by
(T^ p. nVi
tv -ti- : Sinfcr
" : * .-nb
' VJV --

v
reto "tore* nVvi'i non --Vn tin
4 Vas rwo TTDNi tintn bsi *7iHip "ny^N ib
birn.NUya Vn : ^ ^>y niaapE-Va rwrj
6-\ non1! : irpNVp-nst natfjn npvrriN ipa
TINI ^3N-nN lU?s1 nwnW
.
-v
*Nrt*
n^v
IT i
v : t?
" T 'VJ",- AT ; (TT
>V -r ^
71^;"!| ndn-^n ^ vgn nyai
nirr-Vy njytij tfVi Dix -nbVy Cayena y6m
81 tihrj TJU? 1? ^P ^ r""1?? '^
na-nV d^tVi ").1? ^? ivr irVwn omhsn
9 vry nin? "a : "TjTa pana nvrrby ây^nin Tn
v* qbtf - 1? y^n-Vaa
1 : [ ^ rwr-S ^
-*i ley -^ inin'i nTT-VN nos
T
*r
at
j.*
<* :i
j"
tit
<
tII
|-
tit
'
-*
/.
i <-
I j ;
^ ham
at
<*;'
; ^
<::
TT
*~
| vjv
"3
jr-
: .
j"
~ "S
"T
I.T
it
,*
: nvi - non yT> Snt
"nsa-by Draina qpn csîinNm D'Vfoftnn nom

D-^tibni non ^ : burfur nn^n^b acaben
.
jv tmv->
i- _t : :
tT
x3-ay NDK aaun : a^Nsia rw totttS

14 ^!! : ?r>7 ^^ rjaâ n^_ iyia^
aawoa
tpi
?ujn ^^
;
:-
-
TtT ^ jv -:
t
* I* t
nisvo onpno D4n nV "
n'NVny nWto iS-ID^tjTsj
Av -ti-
~ I J" :
'
CAP.
<T
(Yy5)
>
4v
own '*an a p. xvii.

CAP. XVII.
346
rt
pari? *tn*l z&& '"W! "'7?3 '""1'

: - 1?5 " &hw "0?^ ? Y*)3
yon' { TjJ?n ^2 pg^ln1:Dy ,rjrr; vn
DsHrrfnnî? iî ti;?, hpbrjrr-rw

- wis isb : ^ TtaDi -raty * 6
: D^'sfNnhni: ~1 HN -rtrj
&* ' v$iri ^'1?'?
pnei q^Vt rro vrîoS inîN,! rglnn
: uva rroV rrw *-" PrtfT) rnin "3BD
"^ nis^Nn - bg,njrr inj VPl
nîr^^ nip ^ [1* iM i'?
'Vtil "n?rt 49^? 7 rilN? 31 d^Vn 12
:? "V> rt??T3 nrimp n^-T
; .^# rjvij ^?3 ? Ti? 1 rpMVtwq
arrtbW ni?1? ) : ^
*? V>n ^? - n?-jy d^ ^to n-jirrj?
"lo?"? ^n j?n1n? i-?:bi tfa nlNpno
- rpe Vr^m : iftg
T;r-l,|
: 5 "*i?- j?g "-^ 1?? '"ft"*'- '7
. 4. '- yp v. s. 'p
T33
347
H RON.
-'
Cap. XVIII.
l8rf>N D^JitfrTIN 11 1 tTi^N

19 isVo TibenriN : -* "mSn
: Vd2 " Tiben a*m
I v iv
J-
vAv
it
J.
j-p
*
r*
it
it
AT
1-
t T
vb
Iv
it
lv v
it
,p
>-
-:
-:
cap. xviii; m
it
"
;-
eA-
>
nbl'VN niVpV flrW iOint^N ") 3SV TKS

3 ihts \7 - 1 3NriN io^ :
J
|v/.'
i v |v
jT
,*
.it
4ô-l?NBîn';"io'i : ^ "jjoyvy
n-$p Y3p?! : "Pi ?1~$ .3 KT^l ^1^
nbx ips'i &*n niN pstn owarr"riN b*nty
i"^*?! ^nnN~DN ? - An
6 j- otfift Sci 5 "?)Sen ovAni \$*) nbg
7ab'4Vi*i : inks rwhiai niy nirpb >*
HN \|* 1"1 my OB'JnT-W f "-WltiP
by *4 " vrroW "wi ins -rfrn
S04 NA^:-3 inp" *? V^-Vd 1?
8 "1 -nb -*'1 : TD | lN^N DBtf1
9 Tjbo* : nSph^ inp** 17P 10^1 "nN 0"noVn
S
;!.
'
v[v
JTtI*|
\Syyf " | ^3 OîTj 0*133 D^sV? N03

insist ib *j?54 : Dn^sV ^ 5: ~.bpi
nyi^ -ipN-nb life v?-i|3 ?-^
^ _|'\ * iy dentin ^
.^Vn nj/r; jn^^nS^n"! > ^ "1?
v. 8. " lno^
isbom
' a F. XVIII.
348
"SbN1? .4Vn T^pb **3?V '12>N "^(?

^Tt "WlT^ Mp fN-nS tfgttUTI !
T- W3*43
TOM'1
: 3DI *
1
TOin
:ST
v
< T :j- . :
iv
j
:
f 1 riT ; *
-S * : -in inM vhn *itfN-nN ^ rrtrr 14

IP1?? - -5J75CJ "1 ^Nt "^ ^
: vrSsm ibpTOM*1! VinN-oN 1?
nTN " - " fSn -
|v-.v;
-;
Iav
<
: it :
: :
<
J-!
jv
: . v
| v v
4 :
4 *
-TW ion'i : nvr Dtf3 nN ^n -.-in-MVi

rV-PN "* ] 1- D4SlS3 ^N-I^TVd
<
1.
> -r
v T
JT
-1
*-
'
Y.TON *7 OBTVr^N * TON'! 5 OlTtfS

pb ',
: PT7-QN 3D ^P ^-1? "q^Nt
ivos-^p 3u*v hfirr-m vpt\ *m ipstf

TOM ' 'Sbon ir^-Vy d*to; . nss-Sdiiq
Vsn *1'. -^"TO 3NnN-r-1N * *
. < iin -' toN'-i ivb*
" > . "j?N! * r^rtj ^ ,* "1 NJSPI9
413 npuf ^ tpVi NaN *1'1 : rhu nin4
;
C-
tr fr
i.
j-
*;
j"
iv v
J *
- _<
I v.iv
t" :
JT
at
vT
J"
v ;
at
<
( it
-i
it
t :
-#
: ""
: p-Trtimi N ^ ". , 1~"7

-
t|e
..
<
v - :
fy* ^4?? W î?^ ^ rrtn1 ? *7 ]

"!1 imp-is topi : ^^ ^ ^
'-Tt--n 4N ', "nVnVp' vroîrr^
^ 1 : Tjr)M ^1? 4we rrinypT] 24
: ^ " inn ton "n^N Ntfvi cz:i3 ^
- frtrni Tip^p-DN inp ^1; T]1? '
DTONi ( : ibjsrn? ^Nl^NVTPn^^ ^"
vnS inS^Nm Nbpn ^ TO^tr -then ton
S
v v
v<v
TV
T~
J-
VAv
Av
J"
:Tr
I v
'
J-
3^-DN
in^DTO
TOM'1
: DiV^3
"OWt
IP<l,
VnS ^
27
*
it*
VJ
|t:
*
jV. 21. p"3 yo?
349
H CHRON.
Cap. XVIII. XIX.
inctf * "a "n-rtfb ai7tfa hitfn

8 -?n rmiTnbo ^-pp ?yn : oVa
->V^S> !1-7 7Nr$P "TpS TN1 ! T?5
7 - ttmM B4N -71
: 7 V31
* bnamwi TtaprrnN 7 tfb -jn7 ib raw
31 "n; niN"o vpi : ? -nN-QN
r>w lao'i m? ?i<ntn-î? lins -
DYi'7N fSrncm nim swt 77
3 7> 7 - -ntt; -D w :
^3^nN im ? n\ypa qjto rw : YnnN iavn
3^7 lN'l " 91 =, J"? TH^ttP i?o
v <v -
" T
-:
v jv
ir T
( -
' *$ TI1??1! 1^* ^ -?
n?
CAP. XIX. Di
NQlVtfa ima ? 1?
-- nfp vbtn r*%tspi
: aVunT?
Watobnt'y? VVftbn 17 "^'1
373N
:nin443B?o
!
trbv
nbiTai
anNn
itp
*
t -; it t < :
(vlv
I _r.- v
at : v
er 1
"] hftsftjp Fâ-â r\v awaits o^na-i
>-(.:
.":
jt
St
1 v
tit -
iv
t t
TT
j-..
"rT"r
Lvj*.* -
'
D^nsN irr- yaitf "was aya nss'i - a^'t 07

n an5^ iy:i'ji ' onTiia^ ^' ^ aî
. 6* : Tyi 1">7 nttsan nnvi? ny-7aa vnâ
: ^ anN1? ^ "a ^ onirnjp*n ?-1?
7 -ins vT : los'tf âna aaDin ' 4a
l
v. 33. ; w
1
:
j-
^t
>
TT
.*4,~
it
,*..
*^
TT-
S*'T
c.'
"ATr"r
t-
"
AT
"
Jvtt
i1-
d'vi nai a f. xix. xx.
rSaW "^n-joi D7P?ni orf/P ]o vww lyn

njiya nVt1 rwra *? n 4N*? nnl??
ito-two ea?^ Ac-T^? an-1-) :
rnsoV"^"T? ? ^-^)? rotfvr
niri ^' bwB^-p _ vniap

wj ifc î5Tn qa^sb cibn D-nisw ^r-iai
: aiipn rqjnj
CAP. XX. 5
2
f D- n% "'bai bjrt-pa vo p~nqN *
iTEltn -npvW? B?""bp ^
d-w d an fln ^ -ion1? *? '' "
?! Nlh : 1h N4? "n rW? ^
? ?""1^ ' ^?1? -rvr 4
1-7 otflrr? ".
: nN ^ wan
irn'^N Nin ) 13T3N TT^N ,ttT;
n *tU0 rrVo ba Vi ^
V^s : i > ' ' fjprh yw "m $\

^N-ter* y|Xp? 43V n- Yl^n âtf*) riN
ifo *tfarr-DN : in1? TjWb ^ Iff?
" "*"
v. 3- > "50
II CHRON. Ca*. XX.
35t
man - njrf) " isu*

yatfm tt^n * ron *\ -o T^sbi
-"! 3NE1 JiOT ^ l &4tt)
vino
rnnr-ab
-rato
I vjv - DN3
cr
:
^* t Nia1?
- - bx'i&b
t : :
*--
l
v -i
on : & tih] nn^yp "o oyiao
: itfN 7|\ &-)& NS iTSy D"ei
ljionn "1? * ostfn ^
' -n na v ^ Nsntnjn 31
14* TOTOl : Djâavqrotfij oso
vVy nrpn f|on \? ^n "?>~*
Konnin^Sd i3'jypn ms'i Vnjsn -? njryrwi,
nnviN-n? qtfin? ^ : ' ?
" njn ionn -CO Wnn-^N"! W^^-Sn OriN
i6.an or!?? * '1 : ovj4?^ r nenian opb ti)
s *1 on's onNcoi y^cn ,3 n*Vy
17 'inpy on'Vnb oo1? *6 : bwirr
h>N p7*vn ^: D??? "i1? ?riN ^pi
: DDOy njT.1 1? INS '" innn L-?W WT
"u
"
J-
:at
<
*-r
-r
Is*
ijo^bn iopl : niT? r-i'jqptfn1? rrjrr ^s1? 'i1??;

vSn
hirn
VarV
"-
J
5**
*, '
4P**" !
A' il"*" " J** ;
'
{ T I; J** ;
t *
-* O'I Bbiro, DTlNSni ypn -)
'?*^ irx:n djryi " nivr;
1 Dyn'VN : VrPrrj VN">3?3 lyoNn
i bNcs tyiprnnnV D^noi mroS bmtte
: lion n^riy1? "s n-jn4? Hin D"neA Y^^CO
gTrJ?P ca^No i njT ri^nni ni-13 i^nn
3 DOTI '"
Cap. XX.
352
5 ' 1332'T ITJI^ 3NO tDy23

carrab -^ 1 ipy 4S
vrria -pn iîts vytp ipyi^? DniVrqi T^gWn^
1? njaarr bv N3 rrnrro
: 1?
:nEfrsjPNi nsrw* ofr mm TinnVn
aia '* rin T31? fe! octfUi'; râa^ra
T\nV nnS i^???3 "*' ,5?i ^ Ti?*ii *$
ai âlb^'^n-TiN mtfVyw 1'*1 n\uo
Dy " ) ' " D1J31
'
Ninn crigson nx iN-ip pSy njny .
vt4r
otfW
: Din
D"Q
^
*
t
1 a
tT T :
Ipyj7
vy
eabtfrv b*t arcfr C3'13 dtovi

D1?^"!*1 **1 : BT34iNO 2*328
vn
*. \
1yq*7n
rrinsssnai
rrhtoai
pfraaa
29*
*e
ri :
: i - :
t :
nfcnsn bv ' 1
na1? Bptfm
: "*4 "Q^N up niPP
DBtfim -& : ^ ' fr ' ODthm
crnttwi - * tfem c^nfrtf by
317 Son catfi pVtfiTa -nVr> ? tfjem
.laso toVi non V2N ana -nVi ; ^
lip Nb ^ | : ;^ ^ya TjhPj
-
>
tTyT
.IT
1 :
- ;
it
>
|-
S<
j-
QiT
jT
vi
: "
-St-
|j- t
AT
at
< t
: Dn\"l3N ^n'^N1? D331? ' 1134

|v
jT
**
"1
<
A>.
1-
-! 1 t
an
(,
|* t
TT
TT
: +
v :
3"?) nSO^y ^ TtfN 'jbn 3 P^W "31

1.
1
*
:
v t-
t*:
jr;
-:
j -
n^0
I v iv 4
JT 1 ISnnN
; v ISTTONI

*: 1 ;
..
! ^^^
i- :
: rttoyS v^pm Sn*jr -nb n^TnN

I *
>
<
A- t :
I v iv
. jT : -t
i^yyi tt*>4-m rid1?1? nis3N nitoyb ioy

viTilTia 4Ty;bN N3P1 : *)3iTji^y3ni^N37
\ Tl^jriN |-)9 InV 1"!Wy
j
Sji
mm
v j": t
<
t;
j *:!
j*1
;- *
3J3
II CHRON. Cap, XXI.

v
v)v T
< : ft
i I
V:
J j it
..'"".'"
: 4Win
CAP. XXI.
- Stoisi srnan vpsn Snyh mw

:^ ! jrw ; ?y"j^-^?p bsW? "?
':" 1",9 o^1m? ypj rrvra
. 4--^ naVapbw. .S.t d
"TiD^tfa D^Sâ : "$ ^tap.qji itin
- " & * bTto?' ^ 1113
r" : rtrr jfvi fcW'i $*^? i) *
J^y^r'^pb.-Tyi > .-h^
^": non Dii^ ^3
: D^n
9 -Vai vjiV'^P D"iirr 32n : l1? rrbv la^Vn
?& - *7$$-> l ^? D^l^?
'- - . DiN.rJE'T :23"") * ron
s .* nnn .- 1? *
-nrrtoa Nrrra : *
:n^1)T~nN dWyv WT1N JT*} -17 "2
-ips |.5 -nV n43 in^N arco t"?n rtan
bina pdV?-V n^N rm ' Vr^ nrirr
vjti^rINI nninrTiN rprm Vn-^11 ab t^^3
j i
V ;
^v i^^
" v
J"
, V v ;
spaVriva iTiN-nx nil a^rw np nipjns Djyn";
1-31
a F. XXI. XXII.
3*4
$? >^?^>>7 -.- ^
rn ^ , : îd-tVdsi ^^=1 TiW
-rate "? ? DTvr-^nirr ^
~ *. 1 ^, : tPtf T""7
^\ : vja rtop $1 * ? ft -wu
'DT!1? : N .? ^ VP3 I D33I9
"DP VF 4N!P D?|tf D|p^ DNS nPD4 D"4D
ngTtp io? i1? tor-rtVt trn ^ f4sj ^Vp

VnT33i nr n>3 ^^^ outf natolA
CAP. XXII. 3D
^
rnnn faj:n mnrnN DtflV ">34fi? ,?' N
1? opi?3 Nan } ^Wti-^d
07*^73 -q7p ^- ,&71*210 d*
1n?ro npia - raen - Nfjrfr

rrn"? 1?*? 1 inyjgri d l^Sk-rrirnNr
- ^3 - =niTriN --)'? 4
II H R N. a p. XXII. XXIII.
- 14JH ?"13 NVjr^N nTP""DJ? \ N334 $

vp 3NnM -nN rmsrrS n'i.T
, P!N "031 VT ""ftrnw NO'1 3NI1N T
9,TPTnNT4jl 4|33^, :0?"1!1 4i"j;TnN7 D'rntfp 1'1^

virH* inN3^ ffietp? i**f3nno **1 ^
.-"^ Nin ogttfirp-fs noy vrjajw
n "ic^S rw ' 1
roa
-
nns-i
vtthn
dn
vrbren
:rpbV
i,
-^
'
it-sit
t ; -i
J-r : *:i
ir : - :
min? 31? n^Vrifen yirbsTIN ")1 25
> ifivi\ i ) nfcrahn4. InjsiYi
-nN"! ins rnrn Dpiert (* -rjiip ih'N ^
? viTnpni niDn ?
VJ^ny ninN nriYNV "'' yn^ritfN TiiT)
ia^n'%<n - d!n ni$ ^W" tfft *T?DC ""W
(
*i
t;
-:
^ ;
it
CAP. XXIII. 3D
#?l . *- ^T^P-^- '31- ?1

a seap^ VriVP3 ' isy " issues
* bjn^b - "^nti rnvp ^ d^tD"^
^"V>^^n ^^-^ njnv^r, -,^)? ?:.

rn^S^ 1?9C h^btfrn .
?'" *
. ,iN3^non D^y? lyp-jjtrifj'j D^nn-QN prirjn^-TP

I
ti
(ZZ2,
>. .
3s
:^ ??9#? ^] -^ 7
-i rta? 1% ^ ijrbib i$fr
tgl : inNxzn ^ ^Ven-nV % Jft g
'& ^Vl n-"rto bâ nw'-bbi bf5
"A " 4$< D V^NT^N r
>?? , fe ; )- pin 1 -jpg 9
-TNT btyjijirvN )
ffoVi 1^^^-^-{^,
ajar* ^?V V&. ^'?'T"3T^ $! &

I . :rrtev rva kt-Vn Ninm * o>n"
%?7 ?2?'1 T^,5 7 andern ^

ICn frrin ^ I rviNBn "HUTTIN T'
ncv Narn .^ rra-7N rersin. .
vsr&*\ : 1 n*a niean itn " ana io
papinly^ îiaD-7N Niarii d:ti j
-ba fai ira ra srnW. l^?n s Q# ôn'iS
JSpng' <? n^1 T^najp-nN^ : byan-'^ ^
.4^ - - : ft5?- " ^?1? ^^ i no ig
* * its D^Srr ^ T^pfjn? rva %''
^ nnina nirr nibg ni'^n7 ^ pjprr
nira
3f7
H CH RON.
Cap. XXIV.
-t nirr "^tW^S "t:\ JT73 )

'?"0?"1'? inpî'i : ^ ^ !5?
i 1 vrVremNi nBtf ypm
vit
-:
frt
CAP. XXIV.
Nif? rrtf Eraanw 1Va un1 cr_tf yntf-p

8 MTNV fcm
: "IN3 ! 1BN Dttfl ^
3"I
*
:
yrirr
nin:
"Kivr
--.
*r
tt : *>*-7
*
T
at : -
J" * :
itt4p-înN
Vn
}'nJ34
17^
^
.
*"
"^ i
;-|
*
v ( *~
at
j*
vir i j
*i dyt -rW ? -
fpn: V) "^ rrjP drni ruuf
-^1?ft
17 io't
V J
T irrirpS
JT-* I ^Ven
I V V - ivron
jT|. ...
t>n 07# min11 >*7
:nrwD7rft<b
ngton
I - it
v < : bN"^1?
- - : :
it it - : -
:.,
.-,* rrnto
jv
- : 7* 7
"1
ISIS
IV vi
jr*
V
< : it
T jv t ^
: VT7T
- : - *
8 Tj7n -)o^s4 : 0^7337 VOT nin^-n^ ^np-73 ran

: nairi rij-r ijâ inp^'l *%3
^nTo nin^l? 7 bip_i3n^
^^
"
ti
t*f
Ti
jt
* viti*\
: ")7
^xn;^7
o^"7Nnia
h\i;d
# i **- i
:
c t :
*
vi it
viv
Sv
n? jiiNb la^Ti'i W34 -731 ^_73

II T17Dn DipB-7N ITlNnTiN Nâ4 5 73?
11 Tgio N31 )0 ^ oniNnai d?i^3 iâ
i P|D3 1DDN Diâ ID^VlWy 5 Ipp 7N
111
(Zz3)
4'J"
Eren nan a r. xxiV.
358
: tf VrcrnN 'dV ntfrri bra ^rh or nyv .

roN^p? rant? V?ni > ^ toî 13
nto nferfrf 5 '^ ^ carj?3 intjra
^ nib? D^PjD 4Y1 jOsV
- nb'i : Pito?! ipn : *ffi "!# ^ 1

-ci nyr-rjr vrop?i_ : into3 rwtf n^Wi riN I
:'lrrn n-bNrrciiV^-j^s n3iiD nto-o
jjW? irtntf' fmr nb W3, prier ni nnw 17 .
rj^*4"i^_n43SgrrnNi; o-n^NiTTiy ?11
:^^. D3 rrWnvrr*?N D^tfnS ^
'' "-- ;-)-^ ?> d^n nvyp
irfcMJ nb irfltb
3N W'i'^ !1
.kw 3J?. :21
tis^w^nr. i? Vay Pn^nynup^N ^P"'1

qppn 1 -1
: "^ ^ ^? 1103123
i Db^-^l =59 ,nV*T WWI

"7 " ! D^N TOP??
i pttp-H 170>24
? P ^P a* '^ D~3^ "~n-rr;- D

:t3tf 4\u &* qrrrnatf yrbN ^
riqfep? n;3i Dtfog? 5* -4? is >^
359
II CHRON.
Ca'p. XXV.
Inno-Vy vwm irrim '^ 7 viay vSy

:D*o1i"ftVtp3
I* :
. > : U : vnap
(\1; tfVi

J :
\ : 1 : ntoi

anarifri vby n^.qpnpn nbgn
871101
vSy ^
aSS
vai
:
rnrwrp
*
jT
vi
.
|. |
(:
'*
*
-3DO
D-ina
;
vr -
t ; *
JT ETn^Nn
vi it
I
"
j\
jtt
**;
"!
TT
TT
: rann
a
vtscn.
ifVp^
IT;
<
Jt ; "* !
I I ! w
.....
f
CAP. XXV. HD
y^ni
ffntom
vpxpn
a'
hsti
stom
erftnrp
*
< 9 ;
-;
Ur*.T

<* *
: V
v#
: p^tf ^? 1dn Dtf ^- - ntf
3">ttrN? d?^ 1? pi > ^
ifasn-rw ^ Tnari| %^ ^ njsrrj
41092 nînaainaa ia tfb *-* :
-Vp niaN wpp^ lsh _- &
irnp^ tyiprra ** 4? niaN-by ifly"tfb bsan
nniaNraV nvrf-PN tp?n Y5?.^
ipât VaS Frisen "ntrVi ml>
* :
iT(| i
;
....*.
-
. -; *
^ ** ;
ciVui
*1
1
CHttJT
T31?
1
I ;
; . : - *
- .
-. : ^ ' v :
-J: :/6 "?1 : _1 Tp'N râs f-tsri4 lina pn
7 tfw : - Vn -lias nbs >
as -] txia^jN iftn itsb rsa criban
\?cV m^n Tt^ttfa^ nonbeb ^ * tfa-ON
9"ioNsl 17^,71 niy1? D^ri'bNa nanir; ^ :1
rfavb & o^ri^Nn *i SoH * irab ^ itin
Ie
"^
v it
_i,
-* ;
^:
c t
*v~i
ts^j 1? 1^ BJna;! rp -^ nn?

'und; den -*! Daipb nabb d^sno Vtn >
v. 37. 'p a-iv. ,: Yp v. 9. "1
mâ
(Zz4)
3 0*\1 31
Cap. XXV.
tfo
vpxo{o : )N7"yi3 opipoS 1>

nx -!) nhgn t*& T)S5i iejr-rw ??1
nw"1 " '> d*% d^bSn rrrtiw : D^sbs mfcryii
d??"\ ^ 4)Hib
wp rob Yi^xBN ? "nn iran V3i :
lYtfn -tfi jiiooo rrwr. ' 'iiotf'i nenfeS
vm
; 1 * ip'i d^n mtfbtf ^
-tin rîi'T D^biiNrriN nisn yVJBSN
nmnar orranVi dm^nV ib ^4?
^n nj?nhy . ; ^ ' "? nrtbiMD
tton M'W- ti "pSm 10^*1 % :
tSn i-os f vm
: >- ddit-rw -bi6
^: iIdS ^b bnrt ^ - yin4*?? 5b -ib ' Vir-^TD " >" 1?in>V
- ITlNVr Wli^bN nbuw 1 "? in^N
' "
l-T
I t I . (I ;
<":.
Ivjv
"W
? ittT^ nsn-?N nbtf ii33?3 i^rst rrinri

-r>N -^ rnNt
: oirin-T^K ^")1 3V319
ty) ^^ \ 1^ /?1? l^5,|j ^
po-'ti
*. -qp? nivri ^|^ 'J " ^^
# "* * orn ijirb t>ph ^ p in^Nt
D^s iNinî înjtpyijbjB ut^- Vyfi : Dil^l "SI'TN n^n
: niTI^V TiC^fttfO^ ^ n^VT^^TrSiNl*i!b1
i '1? top*! btrtir 43dV mvr -*

trsn TTtNin: p TtfNV p ab in;?
v. 17, '- 10
- / . .7
3$l
II HR ON.,, .Cap. XXV. XXVI.
CDbttftv ViNvn utotf r-S3 a^tj ifttf

"*^T-
I;
"
'
AT
J-
t-
|V|V
JT
1ig - p-rhT -|1 ySM

^ '} : rrtsp *
Diis - "*
TlSn \ hi-)S'N-r-|NT
T or
,a
\-:|
j^
lv
:> mtyy "aSo TriNrqa ni

IT
<
i"
ft"
I Vjv
IT
'v
JT
tibn craiirwni vtson nai inn.

27 r-iy^ : '""'H^?! ^^' "isp-Vy Drains
ixirp iny rftpi -p <nrmp tomis
n^bS * inbtf' rrnWDb 03 '1 raabtfrra
t-:|-
<::"-
a t
tjt-
28 ins vep9i ! : catf virion

:- .tun-qij
y~
CAP. XXVI. \D
? Nim VST^S '? "*
^-^1 ^ ras nnn in's isrjngp\'y$
^? rnN ^ ratlin nirs r
3ib^9? vwv ^W ? *""? : rnaNoy
plT
.*
^ .
j"
at
ti.
1 1
TT
**:
<
-*!
4TW*':^?? "t1? "94?? "^'^ *S2. : P^T/T*?

^ Dribs tftTI1? !V3N
in^Srt n^-ns ^Tt ^31 ^
n^n-nS'YÎ ^ 0>1 NSW J D^SnT.
crHy Trate nain ron ? nain ron i
7tr!?F^P ^& ^ Ti"Ttea
- 'OWOI ~ DptfJTL D^r^'v
cans NiaV- 'totf tp* * ^
^? ^ vggj saw, :)"~1 *;
v.J. s '1
(Zz) s
. XXVI.
irai - aim'i nanea * p*i : *

earn - rtbsisai i1? r-nj. --
: rrrt new an'N-^ bbnaai 0"
B003 1? N25C iwri^ vfah
V?, npiW? VT^jOl -IDiOn TWIP
itfNn isDo Va" : -qbri "ntop 1;"u
N3s Vn dt,"Vui :nlND tfun dêVn Vri
niNO 1 d^Vn nyaufi nns ^NO tintf
nnb p^ :3;iNrrVy ^beV njyb
'-
Sab
(-; onfoiDiDTHmeraaoNsn
f J t
. .
Xa IT
; vwy
T
rta&n cSiTa fteyv : 42nVi nin^piTo
?-| 1? 3&1 Q'sln
prniobiy ieaf npi rriVra - imIt1?
"tonnai : pjri . -1? ^^^ i6
-v -^'
'
1
at
*
JT
|- :
: :.
^*
:
1?
nfcp
it-: i- fa*!
i t
v 1 1 : - -
*- ;
<': - :
: VaYH7
~
'
: Vn
D^pistf
nim1?
toin
pan
it
- :
< , :
<
|s-.-: |
: '- bjt :-t
j
it
t ^-
. ;
tT
*-:
J**
i>
^-
iv
^ ; i
-ht
vj*.* ~: (-
i-
criyinjn finN' D^niD1? mb? 1?

Tiaa1? 7|l7"x'1?') nbgo "a uiipcrrpo njss ?
1? nSppp iT:n ^ i^yn !13"'? n-in^pi9
sb 1naa rînnr := isypi
?? : ^^^ *17 Vyo nyi^ *
-*11 ^Vdt 4 %
rpnp "'t^TtTsx) ^ v^Niaa ^sea yisp

iiqP I1?'! vwy ViTl
: rn!lrr! ^??a "a nNsSai
v.II. ^NT1 v.I2.p"T3 vP v.iy. -

ny
33
II HR ON. Cas. XXVI-XXVIIL
Sit ynta r~wpnn' rra into at;w

-tin siw -nVsn r-rcr% qrrt*i rrjrp ma
22 ^ D^tJNin ": "TP] :
2j iri^y.
: ^ y^WR VTOff 3
-^ tn ay in's ap*i '
-n'b'i tMin mist vin p D^be1?
i 1 1?3 OnV
^
CAP. XXVII. TD
- Wi tbna nptf ufe? ^-
*1 h^-as "? nW^jT3"i^n :
{^{ Tiyi VV'^h *9~^ p

3 1! tWp rcjrn-m^ ^- xir
4 dA rnin: - > pnyi : sSS
>4v)n ** ~7 #">n unrbs gfrn /i?
bniy^l ^ bib U$7N )0-") HNO
^ ^sV 1\ ntff d^n rrjyy

6 ôb Tort "2 Dn-i-* (? ( : n^Viyny
$-\' *n-nrp;i bgntyv?1? rap'"1?? ^
^ n-rtry^1 131?'? r$tf utom D\")tyy
9 vyapn r3N-Dy > ! : nbwyn -
'^ UJ3 * f?lOT TJJ4 TJ?3
pj^
CAP. XXVIII,
-tf> n:tf nntoy-tftfi i3V3 n;tf \"-
i liai* "i^n^ Stn n$y-*b) ?

v. ai. '
3 * 1 . XXV .
364
^ ipe jsx) " *

tfb Vjarnw ^? N"53
: Vyn^r "? 7 twjn ^
Vg-bs \ ntyaanjbi ippî 1-32134
c=tn l? Wrj . :5*
oaf P^"? ri -Vi-r ; rî l
:Vina isn^ fro 't-rrtip -nV26
02 foi C3"ntoin HNO inêTTS
!j=qp3NV?-bg - ^- ^
$[3 Vif ?? rW D^5N "tS} ") 3hn^7
ora Dv4?3 ^ > 9 ^h^-^ 1*1 8
-U* WS*! 2 . 2
! "' "^) N3il 3STI ^
Dpiâ miiT bu DDTri3N"V?j| ;s-p
: .1? iv !
ninSrV} "2 1? DHfc DDN bStfm
:""? ninr?. niwg DDy DPN-p-i tibn ddS
=2* ntfg -T2uct '" 'aufetf .niria
.^ )-^ \ -p ^.
12 vrpTjS ^ 1^ canNnjn *#*9
-^7 ^^-^ ^1 '- - ni^tfo.
in N^n-V
1? iip^n .; ~
^
o*n's
ans ^^-^^
Q,13
-tin" Y'Snn ).1?
: ^-? ^ >!3 "J ^4
^7. p'a yP ^13. "Sncoa yp
H H RON. Cap/ XXVIII.
-bai r-rasto pw rvtotfa -^ braowi

*
-:
-:
it
'1? " CnV3^ 01 Ditf1 01*73^

: T"i->otJ
lattf'i
orprw
V^n
0"~
Vrv
din-qi
i , ; i
" :
t
IvSv
-
J" -
i7 : latf-ptfei mvra wa dîm iUp ':
18 "^ ] rhpisn " rtfg ^^
"^) i%rriN*i Mou-r-nâ-riN n?b*
-riN] irntia-iwi -' rpniaai ipwrriin
sraan-'o : upi 1:--1
rn Hmbn-abo -^ rnwrw
aims -^ : ipq bVi l1? "'' ^Wli
^bgh'm wysn) rtfygn - - -
biytb JMT &-" >yai :ib 1? V) *
-^ vjW? -fti . : ibg ** rjprg
-^^ vrba ? itosVia ?
-Sp^ i^tfarS 1î? DnVîn^'TtS< onb ans
4 -DTi^-â :>* Ni "iSnp

rrirp- min^-ns.-oi oNfttTTPa ^-*
-^ ^- iV *ra
rzanriN qvj'^nV r-nba njpy n-jTrJ?
-Va ^"jai *. rnag viSn njn^x osoj
-rao-by Drains tzaan Dîinsm DâUfNVt
7 vjapi vnas-oy aatfi JTcntoi ?
' * J
: V? *1?? 1^
3
. XXIX. OD _.
NJJ'^nVD\1^ ^^') D^ÎTP-T? "3? 1'?
a 04971 31
Cap. XXIX.
366
: vrnDt-na n3N es d#i obtfvvs t r-t;tf

-pY? " nWy T^B VbD p-&"? ? l&B to?-*32
io4isrn".--w? =?. \yW =$ ^

Wvil =? vi'Sn hi<T rrr-r-r whjyi
^ .: ^ ea-jai ons ijftoj
ib -iiVib- i^y Vspb iy> nirn =
-' :-,:?^!1 ) â-joi H^rnjti

r^N^y1! rinn? W^W?! ^NTP jti
*^n"W? **3, ^* 406P3
0 * !^,1'T *Y3 1? r-fr-r \-i3"i3i6
TiT-
'
T-<t1
,8, 'p 1? v.i3. tonro *i* 'P "ww
367
CHRON.
Cap. XXIX.
ibBjl ?'^'"^ ffjrr; bpvo *rp -niN

17-in ;V?rn nsin FiTip-Vq^V ^^W1? D^Vn .
pW? 1N3, htV? nai^ di;?1) "b-npb ', qhijS oai * D4p;? nini-n^-riN vnri_ pts-r
i8be*D..wl34 ; liuN-j- tfinb -)tojr #?
njr n\3-73-nN 357 1>3 7l??L.!inpTn-,7l4
n?3pq TpVsir-nN*! ^-^^ -
191$ 1$$ -- : v^-Ss-hgi
^ ^ 1 1^03 .*? ?>?
. *y riN . liben ' : *

jwo1? rrptf cas? ^Tssi ; ^' na
. rnn^T^Vg"! -1?^ mp^pn^V?
p-jT*i ~ -^?! Tjjan
237" wbfei ! Diri ip-]TT ^
'1?? OTT; ^*??' .^ ^. I??1? *
34 ?) Di.-riN rnprra ^ bit3ni
1^ ijpN^Nntn -1* bib^-bi-bv
nVn-riT'n Tn nfijppi i=^>j?3
? rniripT * r-^ {roi
{-1^ ^1! 'bijp ri?!
7 1' ? V-i^t- niVgr1? in'spjn' ^'1
$ "*"^ "ninsfSqpl - bn ^
8 Tjtfrn VjsPt-bDi : * "^ ,
v. 28. 'S TW
nV?D3i
nai Cap. xxix.xxx.
68
*iV? ' ea"ntsm "aben vrrm 1on* : wiwtfi

w 'iVrn now " nirrV 'W^nb
^'5 infpnT i?:i
i rqrfJ^l ' ?} nnotobji
ninin"? DX-T Wî? | njn^l? DT1N1?!? ""
n-nr^Dvniim edtot * i^nb
5ngn = nbvn -1300 - : r^ 37 3a
p-V?yb D*pNO D"toa HNO o^n Q^btf ">j?3
|S>nNP M>5> ?3 D^nV iH^N- ^

1? iy? p,i ": o^sb^ r^34
rnliig. :r?FH ^') ^ '

Tg -41) vtdtit 'njttw : ^-
irr-
TT
>
at
rsA*p. xxx;- !?
vi
it
""." t>
- >""^9 >-*i3b .'- ..

"ifan yy* ' i -tfin - vhtL - jos : > %
M-ina ^^ ]-!?: i^ntn
binan -ip >*vin nya inyb Y73; * " ' : ^'j
.* ^^1? ispn;-^ ^ ^->.
în-1--?? ' ^ ' ' '.njsNi 4
-Dita ^."^3' ^"? ^^^ ^
^4toWiS' rrjn' - niurg? N37 -nyj
* ta. .v.34. YP
,3$9
^
. ''.II CHRON. . XXX;

" ' ' ' '
'
"- ' -'
'
' -
- bVi : ^ toy 3b ab ^
^ 'h ^'^~ yitr; ^'^? vnaNr.
^-Hn b\i?;i Sson pnsr tS
'JVnPT^TJW ' "IVfNJ pS r|3 1? r-iTNttn
. -qnTrt^N vrb^ njn*p i?P "rato ?Tip? coyns.
8i5prr^n "^D^DrjN iy?3 nvb uzm
Sf^rVy 0331473" >' . : EN CZ33

^-^'! C=33vj"Vn ]. } W"P. s}2^
r^yv 'wtyi i vjfc r^n:N 2
""1?? "? D^!TlpN3 f.Tjn? ??
^n ' : 'uysfyrn ?? d^ti|"ito *
: oSîy1? **?!! * ^ "r9 Qto
BnnN on1? inS *
13 isonvi ' nvr 1313 omism nias nittyb
wnrta rnisn anhn ^/- .'
1411 0*1 101 ' N ' l7
- îpon-bo'n^'D^Ta #$
jBnjP3")N3 4i"}l? bqj1? ^
ftp*i W> ,?? W? -toy
16 rpjp njiif rra niby w3*!
""IN ' Onp")t : $^NJjf4tt4t ^ VYri?
17 -a1? tfN Srjpa ^/-^ :cf?n:ny? o?n
181 4j?J : r-iirr> ^1? iVnc
Vt
*'
'
''
'"
VI
( )
IT
J-
Tilt
I.
J'
3 TOI
Ca?. XXX. XXXI.
370
b pbari ? nxn jsrmp

-â 'iSpx
aaV-bD : ira -^ aipn mr ^N^br^r 19
nvip? N1?! rpfcJS -n^N rm; lovtbp inn1? pin
-i'N Ng*w - 'mV^ !?'! ' :
ojtf Hhnwf-^ja !) : can ai
^' rrnstoa D4p; rngatf -
pa o^nbrr *| 01^3 f o* nimj ca^Vnoi
TTin-rin rrjrrb al-bsto o^s&tnnjTi? ^ a41*? V?l "' owi nga
t-to.^ .nttb? ^wy^n isgî ' :'qrrptij yhi* 23
33 :nnptt; D^ wp_idiin 4
r-v&tynarfet bntf? o-nn rnr(fr\bp.^pin
- firiDî !3^S n^nb hjgiw d^Vk rnijjnanarran ^rrbpi D??ViT!: nw Vrjp
*rp V D^T3 n!?ii? ^^^ vfn " : ^ a
D^ys nNTD V btrttr fya 14343
D>ipa ' ?1 ipian ojnbn ' u-vr&n j5i 7
.rr^? upigjl??'? onVsri Niam
.....
._-,.. -v
. . ,j, -
,. _. ,.,
. .:. "cap. xxxL *.;.'..

&* ^Nicr-V? w$ - rfl^rn
rnvr - Sa>i? ^ r-tfnararr- nicanin \?1
^- nj^-ig n$3i Dâv 531
H7
H
37i
I CHRON. Cap. XXXI.
i ortpbne-b? &) D^qSn nipbnp-nN

g-7"|Sen :nirp rrt;no grete ^nVvnTibi
nirouiV 3"3?m ij^n hibi;1? rrftyj? ifei
'4t5 :r$ '"ngi sins? *^! . oînVi

p*)br ^ ' nnb ojiT ptfi?1?
rfiîrt1 ''' ?? .r#T -nsna ; ?1?
i i ^V tf?T brjfe 'tfITP ?i r-i^ft -5?
6 !1 2^ 7-"> rnnto rsc
Ttop *! ^ rrvr;! bNj^.
qr^'njri? irfatp ^1 - **4
' '^ w- ining rrtrg > '
ninnSnnpiN'ipils on
anbiy SninT ciato) Htx njrr-rr i^j?1?
y -1 ^-r-iN "^rfarr iy-nN pa hvr p
ans$b niTrvoa miptoS rprb * "rjft

?^"^$ ^toyrn rnsywi-nN ^
: n^to vrnN 7to? ' ^ ;
i3?J^l ^9T ^ntoyvr->nj) ^
- to'd^b nnji JTgw V^
TM TTnTg "Tjbon ip?a iTiN ^ymn
i4l?'^n %""-"19 "TUR : b?^ "^3
'
v.7. 'on V.12. V.J3. '1 w
1?
^) 2
3 \1
Ca. XXXI. XXXII.
37*
> \pi-v? hn> tz^Vgn rvia-u ? nrnroV
w?\ ii?:ai ? ^1^
inantfTry &.
-bdi nVyVi rant Ttfllrt oaA

epniTwiea ornla? Isva qv;-laiV
r-bmfy natf taantoy ' '<
qs-baa ^ i oî-ptfaie
;? Spp-^ ' *?
^ ^pahn * :*TC44|2rf;*
jjm -rato tza^^ Tin -
-Sai baj-Vab mSp np? 1?
- vptrp muja ttpjn* :? trjrmj
Saai : vn^ n#r ^sb n$m aiisn
ovi'^Nnrra r-VTia?a iHpn ^
7ivp -^ vyft njraai
cap. xxxii. a1?
,.
'^
-sftp ann?o Nta ritrrfifc{ji ^n n
nctfsirttSxan -V? jn*j rnirra rij^ :n#w
- ^ v)pyn? i^fii * i ?
7^? YW T^- nî? IWTHB in!? !)?1
--ns wia -= " ,4

n> ijpN1? \nw?"1^2 )1 nii,?
?3 ?1 . : ^ - c=3-? ^?4 ""^ P1?^ w"& il
nmrfy ^- bp? nscran ninn-Va-ni4
nnn
373
" CHRON.
Ca, XXXII.
*! TH TP tîVannN 1 r^nnN njoinn

^ lonbe -nto jw ! D^spi a")*? i-nVJy
""b " " * 2tn-L-W vjN DSjapsj
^ icyretot "janVta -roto* '-nba is
8r-riiT
: ioyo
^T * way?
I
' Una
yhr
J icyI I" 2-1
<
JT
'-
; . r-
^ V
J- :rrnnHil?
( I |V|V wwp
>1. : : ^
* *
&]9 Nim
!OÛIT -wn-nb
71 nivr -abo vtbttp-'w isy inbuto-Hai

'tien ia
: tibn1? trVtfrpa "vpn :mrr-
OWyi DYlOb DDN 2by "IWN -riV
nripb DnN r-rgo vpritj Vt : obuhTa ^W?
rnirp ibNb '^
|a.TDP in*?T:m r^vrtf : *m^n tjV ^
d^titVi mvr1? riNsi vnioa-r^N
"NTO >Vm rnnuto ins ritoxb
miS-lNH V?7 TrtaW "W TlW 11
Mwm hVNn 1 ^"VN-Hsa 'D *vo casi
p V* iy-r-nN Tsn1? Via^ n^N tqn vsmnn
%
j - ;
jv *
";
jvti
-^
i -H' canN "ran1? ^
rwra oaoN ri^d:-7ni: vi;?in oapN t^f^
'is-Ha ni^N Va Vai4 "'
j? 1! 4toN toi no toy ^sn1? r-nVooi
i6viag iâi niyi : - nans ^-
7 ana D'nsqi : i^y '''; Vg1) oyt'^Nn niny"1??;
'nbNa ion1? i^y itoNVi birrtin 4n'bN nin^V nnnV
"
1-
"
TT
vt
it
\~
D'OVl Ca. XXXII.
374
? fasy ib^scn-^b -k?n r-Tsnxn ^3

Wa-Vtea wnp*i : * i vi^n
=* - -rate " D?-Vy iinvF
p-,n inaV rao1? oVoViif
IT & v^sn St^n vt^n
l
>-:
<-
-t(-
[ T
%*i
*::'{-:
-at
it
at -: i
<
rrtm rtV^?5T : ntfr-Sp S-rasn**

;|.:no3 "} Tjazn Vn - "frpn "S|?
-* iiN1? tri r-raa * -nV
171'1 : ana otf wspim ytVwm
^ * ir-w, vpettp iin mm
oârn :1 oVnn '- nwNa*? ^
rnpirrb
irijras*
owtpS
erb : I*
*1
-
lu
: * Q'Wa
i
J P ~")9 ?* ? r*ity3*i ^bg
-17N *?? ni?ty 1. abn 3*|
""^ t^ irg r^jBijw V? ?tfn njpp
1 -1--??i f}s? vbp ta1? mjj?tm ^>
* 1? vi^prn^ *33H **$*\ rjtjae
SJ0-I3 ? 2- ^ t>Q"^ 4i*y* 9
niapi -> ^^ ^'
: vppyir*7
r-nip/ 1^! arnbi s)d^ 17 lU/jj MnsiNi
rr-ip : !~1 - bty mbh* btoa?? *8
bob r-"VHN> insri ) ^ mNianS
? ^ =32V1P'!
rnTiNV ^1 rtrtai29
ciDT caa^nbN &-? * a^1? ^-r-rspt'i
"ZDÔ >*\~ ano vj?Tn^ ?-<1) tifc 3^4
vit
it-:|
J\
. t
IT
***
f v -
: vit
v.ai. > iN4r>o v.jo. nwtti '
vi
375
II CHRON.
Ca. XXXII. .
sm rfta risisn ? Wy onWen

: 33V3Va r-iy-ib irvtebV - 1 v>*3 '
S^riTna catiro " nm
"- "rapbp > yteN j3 liTph
. rruN- aauto : Hjnttr
iriioa ibw nai -4 "nap
irb'i dtoit *- rrnvp^
.. . i r$W
!:
": I
(-*
V - -.
-it
Il
1"
at v,"f"
"5lT |l
vi it
cv~:
iTi : :
! :
* ; I s
vtv :
it:
>
cap. xxxiii.
Ntfm DîJom abra rrato nw m\m> -
iniiT va yin !> : ibo .
^ =}? ^^ "n?S? D^3 *""âgirp
AT
- *
>"
.1
"
Jv"
3VF0 *KtfN DN 3W4

: ^N-Ito"
&'
!=
23 Dps">
V3N- 1
-t ^J~
; . * '
/ T
JT I* : :
.jrrx : on'N iapi Dâiyn ^-1? viî .

"nvp oSuirpa rrVr -hon Son
n ^^1? nina. p'i obiy1? û
6- '-. tnirp-rva niisn Traa
3iN Kyy> nutoi tonn aiyi orr-p "sa toNa
17 nim yin nityyV \1
7DV'bNn mpa n^y 155} bsn 7 d^
-' iba nto'W-u"?N'i ^'n'bN dvi'Vn ii3n ^
btrton " 'Hais ^ itin oSui'va ^
JT
it
v : i
at
-- vi
it
JT
t ;
-.
JT;
'
VI
<
|-
".
rr
.1"
:.
J-:
vj-
"V
; "
t:
AT;
IT
Vt
v -i
STlNTOn1? PIQUN kS
v
jF *
vtiv
"
jT
,1
T.-:i
<- T
'tI*
v*
Di^y1? U*BN
~j:
i, " 1
<:
t*
oaTiasV
^mogn
iun
:ibnsn
V-p
rtv"
" I 11
;l vi|v
iv -;
ti*T

;
vj-
-1? dtp TaN- rw ni^yy^ ^ I PT

T J
awl
/;-i
<l*i
"<
"t|*
J 1
JJ*
W^
(A a a) 4
Cap. .
376
T4:p yr\ _ :nate-T3 D^psêrn ^) rrrtagji

irito:;1? oVtfn? nrir.' 1 in
* ^ VOm "S3 *3E * TTtfTI TITN '
ITdVÎ ^ -3^137 TvIJN t^3SH 'N ^
: nVnzi TO*6vn ^
"?? ^3j T^'VNrnjn^-p-nN r-T$nV? "
'iV *] vJn VVsrn : vruN vrbN ^sj'^ 13
nirr "Q jrw mrVob 1"
1? fnjtern 21 - '.onVwi wn 14
3391 NiiiV\ jrraS -
-1? u~nu? dw Tn nrvsw ^-
*>
|V
*-
"IT
vfr
^>
VT^N-riN
v v ~
v ;
- *
*
*
v "

*
i-
< \ ; "
-"
"Vft*
-^
ii :
*
Jv -:
:
:
:
*
v '
:TyV
nsnn
iWn
^
1
i6
1 ...
(
j
Je- T-- at
t
tT
S'1
Y%
3^1
v

: D'OW
<;>*;
J- : -
: ,
JT :
<37
: h>N-)r
rrtm-iw
-tiayV
nwnViy
TS
t-;
- : yon
**
v
it:
v
*t|
.
: DpvfbN ""TirnS rii33 ", t8

" D^Thn ) vn'^N-^N inborn nui:
dVo "Vy | VhHr vi'Vn niiT DW3 vVn
^ inNOi-1-^ ftgm inVsm : u^7N"Jî
cpys* n^tsyn) ongi -i^n rriopern
: "^ " ^y u^hv iyasn ^sV 1
!] 1"3 VT13j?l vn^ 0 173 .'1
;
j*1-*
vit":
7io 3tf D^nî ^-'
J .t
i"
: ) iâpN ai
"VdVi ^ 1 - -'irr ^
:'1 TN V3N ^ ilt?y TvN ^
377
H CHRON. Oa F/ XX XIV.
' III ^^^M
I I ! Il
''
Il
'
23 it> !rVr who tfS

24 S^ît ywto*i
: neN ton twi
ns D^T^n-Vs -
fjTjUN-jDN ynNn Dp " JN "^by
TT6!
<:!: .
TJ
its
Jt
>
CAP. XXXIV. >ib.

*
jt
>v
:ti
ypa -rpvj : !?- ^?p nnm

Vlotin
" "IDblJ V3N
TTt
OVIS
"
\"t
,.
| ,. > . IT

,J* ^
" ' ":
by- AT
3 tfriS isniy -* VpV \? njtotfM

1? " ni^t n^tyy ^ V3N ^!?
* " htoan dW^ti rnw
<;
"ut
**
471/ 1 DN VOS1? 1X^1
^}
vnNm Drbye ;hvrhitfN

. D^3jsn ^sbv pin \ Dôsm
D?nin3TVy rnto a\jnS nicsyi : onS
^ "31 - ^ "\ "! TIN "1|
7 3?1 : rra ^-. liypî ^\
rVof!1 ^^- -
: rhirrb * ^ ^
TT
" , ;
1 VJY
) |
8Y"wn DN irmb ibVnV ;& rmfcn

vpVsn 1?tin -
ns pin1? * ^ dn 3\
9^" nsnf'in'p'TrrVN W3*i : ^
-nspN 15^ DTi'Sgrivg ivision ]-^
n^N4 D^DNI TD | ^pty $
bNW
v. s. 'i - v. . "
(Aaaj)
3 1 Ca. XXXIV.
373
^ ' o*T&sen nWy t Vit iSiyt

rftr m,23D,P "TN nDNTen "'Tip iris
tiVi. ^6 iw
: * ; -1? II .
HS 'niTgC ^ D^SiTT \?3N
rwtfn*"n
: rnvr 4?bo wrutfri -mtN
j)Q2 Q,,i?59 ' crfe n?Nl??5 hjjiens
oWpi , . jPTT byiVn vr")3n/
. T ^ ?'9~ V? Di.1l?6'\ nsub n^njpn $'
ni3y -**1?*? '"W ^bl? b'nôi ErSasn bjmj
: nng^n. '. 0"ni tzmSpni -1
:n nynTwate -sotin vrffihn
rrrtan o TS'vtf-N S**h v^Vi n-
-bN -isDn-PN W'p*?n T|??l ^ ?
- ^ ^n1? "91 l1^" "*?

rosean ^ ?!
: D^y DH ^!?
-r Sy D-nfescn T^ nrj *
1? "^1? nsion iptf ii*i.
: ^Vrtoig
pTtf" ia-"i-nj?n
vrpVn ^ jrpr
-nir'n3"t
nx T-qbn1
ptf/v
"*
rreri ron?-"1? tfpT-ron ^-ia ogra?

u-?rjp^3j ' ^ '"1 rArj-tn i^rn
^'^3 iN " ^-^
, 9.' 'p
379
II CHRON.
a F. XXXIV.
ab ") "by "veto*

- nyy? ' *
\ " vifehn ^7*1
: 1 "). by
V -
<
.JT ;
"ti
.- -s
j~
- -:
it
- r*tvn low
aarrt-n inoh? "oten
: hnt3 iT7*t nan
: " iTtfN * 7\
04 ran Dipenby run t*ra& 4ion ^* ion nb
- h# -; byi
^1 "itin t win : ? wnp -*
jyifp 7:? 1? D"nnN OVI^N1?
; nV) =1p03 TlJ 1^ OTT
njrrg ' tfyf? PW5 nT|T! 1^""^
^ tn^? vi'Vn rrtrp "!n? vbti *
07 ^sV*5 f ^1? -sfi vi
: " *>*
bf) 01],~"7 ^?riN ^ *#
^7 ^! TT?3 y^pni "3D1? 2 *
a8 '
: pr;rn cato watf " cay
it
."
"i
A-
j"
v*
"by S**rae "N "lUN 1 ^33 Tj^j;

: *>3i Tj'in riN "^ '- ran
09iD?^r),i nnvp ^?"^ "W
Vp-î liyr? utn?) rrjnf ^" bi
Hia qyn 731 D'iVm rorfpm h?Ntfn
"isp "73TINt dti^tns t**nTi rpp
31 ^^ ly~7y "^ 101 1^ ^ ^sppsn
^
4 înx r1377
nin*1
">
s s ij^-;f
v v
;J":"
:*
v
. a* 'i -a^ v. aj. '1 vn'
3 TOV -n a p. XXXIV. XXXV.
380
-fei 1? vpm vnVnn wtoco r-i

-H? ^ rr-n ^ riN rrttob WM
rfrSrra s nN
: m isonaj
TPn D4n'7N ^ dtovji? "9^1 taKl ;5_i
- -"TIN Vfflftf "'.
DiTn3N 33
* nay! $^ *$ ffisnan'
**? 4?*} nin^-nN nj 'nina
: nySn trftjv "

CAP. xxxv. nb
->
* ^") *.1? W mj?a*)N3 r-oin a

:1 rresb Dpjrn onnpto by ^ nto'btf "autN &-")" i:n rr
nriy j^tg3 ^t#s ' ''N-tfir T|Vo 173
: ,B7*nttr iby r-î obvrbN r-Tirr-n^
sj ^^^-^^ .
tfTjh 11: . i33 nipS* ! ^
r-fj?ro qpn DD^nsV "1 \ niaSsS
5m ?? nosn nqg) so^' 3N-rv
o ' $3 ^? rtBj nzsynt 7
bn ^? " ^ ]S 4jaS vp*
a f? ?^ ^1? iîjan VjV ottos'?
vttn: : i/jen &yyo n^N otdSn nitfV g
1^ VP-pn n^Vn I3*ffe\ "1? S
"
'
"
'
v. 3. "p v. 4. "p laom
38i
II CHRON. Cap. XXXV.
fvpi
: niw tf1?^ rlis tfjih
?Tto
vâQa'wNT'jyjppi
3?T3i T3j;h
d4>)n ^P?.
-reton
1? D'i> *wnnvt5?V
TqiSn
:;: . rrjiagj ^ni ' : i'p
^ raip'pnpSy q^rn -^
jD^tfsoq^V dt; ^ ^ ipntf^
K^^ninN-n^S : Dnn'f'rt^Vn ITO^
; - Ti^? i?3 # -1E03 21 '^ 3^pnV
13^70? & D^Tjrpi tfN3 Win
14 -
^VpV-istt!.rrtnjgsai
1? irpn b^Vn-i ? ly ^ '^

\*-^- . ^ ' : ^. ^)
;. *! TN1 -31? DTyg'^
>^ TN ">?W) 1? ^ tj^n

l6fPl
\^f? WP'T D'iVn ^ 15
, riibypi nW Wl ^ Di? nirp ^
4yr : 1.1 1^ ^? nin": bg'rrfii
.TIN1 ^ nosn-riN DvjBupan '^joUp33
$nSD ntoyj-.î
: C34BJ. nyai nisi an
.-tfrft*}" ~^ i^n nos? ab
1 ^\
*? 1? ^ -i^tetfa
-i;?4^T
' - \in : njjrg
17'7 ^qVp * ^
v. 9. 1 >
a O'VT TOI Ca*. XXXV. XXXVI.
382
nrtb*3. "^1? ^^N ^ Dn njjS JÎ? N>

- ^^ ^ il1?""1'!!? ^fep1? "!$
-^ r? 13 vSd * -^ : ^^*
r\beb W'i
' Vi?? pnVn1? t*j4
Tf$n.J " " ' l^p Wai 1^>? :
*^-> ^ p "
: 4
^ ' -*! ** :) -);;5
; Y^k^y pjiTrt^pa niitnf t ^
-by ^1 Votir-by p'nS D^l >* -
rnna ^ T^norn ritf; ^31 -_ . ni^rj
' $ ^ ^ V"qti :7
: rfnm. bN-KyôVr) . "aso H
CAP. XXXVI. t)
VO ' *1 r^-IK y-JNn T1??1
:~
:
"
n^rnn
rnNi^
;
.it
i
*~
-r:
jT
: :
jt t i

yrnN D^T? D^SfO -? T|7jp
D-nsan^'^P/' ! ^ 13D3 04
"TIN 3021 O^T! 1"! V? TTIN D^TT-IN '
czrgjirp ; Mirri c33*S\py "
: ^
> 0^73 l!?9 3^ '"^f? * ?9?
TNp-t?? rjp iyp
: vn'bN r-ti^ "??
38
II CHRON.
Cap. XXXVI.
-
7 '- : 7 ia^n1? ^ i-hoNi baa -

.- ibavta 3?1 ??1? ^N5"?5^? *"**0 ^; ma
'8ntorfri Tayin'i irjrST!
:
bwto4 -? ->-? Draina- v?y 1-*
Sriptotf ja svjpnn ipa r?^ "^ ^
. rnn nxiibîii iabaa
: mirv4 v^n uryn qtovps -ab tro4
ANS^ "aben nbtf nbtfn r-nitfnVi
t " "CTS ^*^3 %?a nbaa
ii nn>o D^y-]3 : Dbuftvi min*1-1?!: vriN wziz
1? n?tf rrrtnp r^nNT iabro VTjpTK r-tf
i**&. vn'bN rtfaV ^ya jnn ^tpjli
.': P^")4?
13 -* m : - . \??b? yD
-ns vj: ptfbNa iy-^n a^fe? ^ %*$laia
: bwnttr v'bN 'llnr1^ ^2? '^ YP^l ^sVy
'4 ^V b^cVia-yi ' ^- na
,
IT
# J"
**
f" T
J-
* -r
It r
-! rrtbtih natfn nh^bv

Dîa * "pfcbtta buy1? iv * twr-bpi
Ipysnirp-nn niby - ^} 'van
-73VP"i Dîtra -nbo-riN DjrVy bw 1 ns-i rsV-iy
avia ?y 7 ^?t DTyip nâa 31 *>
*8 favT^Nn nâ ^73 ?bi :1"P3'p3 n tot n?',nai
^^sn niasiNi nw rva 45 D43oam '^
^D^Vsnâ^^l
5 7'^7!^
-A.
Cap. XXXVT.
* 11
384
"
- rrnNTrrSan : irntfn1? -''

libI? 1? '337 ft YV4 b33-17N
1? vpT "sa *"* r-n^ba1?
: d-ism
2? "O4^ ^ ftN Y"MT
tfif1? nriN r-i;tf3i
: rwtt ;\ :na1?1?
nVr <IOT fDa "!lai nroV os -nV
T- f" t
T e t
tfiv
viT T
*-r : >~
D2 1} f " ~
: 'isb -^
li'Wlfi tj^n frtfP *? in; v*wrt nib1?
{ 90 ^ ?3 iVn"i33y '^ IjDS^Kini
p?v *6 ppiran
mN \1 r)bN D'M " VD Vw 10 DIDO
rviNi1? wonm pNH DM inti ' 'trcft roem
">- *
' "?N^y p ^ totssn Vw vsm iô

"N -jy '-trown nwen vmot ;_:
f
! bi
TT i"
,-., .
##*'**##* ##*##*##*$
HALAE MAGDEBVRGICAE,
,, .;;
bITTERlS- EMANVELIS SCHNEIDER!,
ANALYSIS et EXPLICATIO
LECTIONVM
MASORETHICARVM,
KETH1BHAN ET KRIJAN
VULGO DICTARVM,
SA
FORMA,
QVA ILLAE IN TEXTV S. EXSTANT,

ORDINE ALPHABETICO
D I G E S T A
INQVE VSVM STVDIOSAE IVVENTVTIS

S DI A
IOHANNE SIMONIS
HITOR. S. ET ANTIQVIT. PROF.
H A L A E,
SVMTIBVS
BIERWIRTHIL
.
J.
r\* -
..
,- 1
- f
^4.
J ..
'
.-.
CAONES,
circa Analyfin et explicationem Le&ionum. Maforethicarum, Kethibhan et Kryan
diarum, obfervandi. .
ethibh dicuntur literie in pfo Textu S.

obviae,quibus Puncb ibie&anon reipondent , fed alia ex Linguae analoga & contextu fermonis ccommodanda funt: ut in '.. 42, 6. Hterae exhi
bent Kethibh, cui Punda fubftrata non refpondent, fed Puncb Synonymi fubjeftafunt:
alia itaque Punfta fubftituenda, legendumque ,
prout alibi occurrit.
II. Kri vocantur litera; vel juxta vel infra Textum appofitae, cum quibus Pnela, in Textu 5 Kthibh
fuppofita, combinanda funt: e. g. ad \ 1. . juxtff
vel infra Texram fubjicitur , cui Pun&a, in
(a) a
Texm
Texm conpicua, accommodata exhibent vocem
Exceptio i.
Aliquando tarnen ex accidenri fit, ut Pun&a, <2 Kethibh fubjefta, seque
5 Kethibh ac Kri convenient: e, g. in fiN Job,
I, io. Vocales unique le&ioni conveuiunt, feil,
tarn per r)S quam per ).
Except. 2. Quandoque literae in Textu deficiunt
& fola Punla comparent, quibus literae, juxta vel
infraTextum appofitae, refpondent : ut Jud. 20,
13. quibus Punclis liters, in Kri exhibitae, accommodandae funt, legendumque \53. lllud Maib- .
rethis dicitur >6i np .
Except. 3. Aliquando literae in Textu comparent
Punis plane nuda? , ex Linguae analoga & contextu fermonis fubjiciendis: ut wen Ezech. 48, 16.
legendum eil WDn. Hoc Maforethae dicunt
Nota. Uterque ille defe&us vel integrarum vocum

eft, vel fingulorum elementorum: ut in DTlTOf)
iReg. 21, 8- faltem Puncto caret; in Tg, lob.
2, 7. folura Scheva litera deftimitur.
III. Literae in Textu pofitae, atque PuncTa difcrepantia, iis fubftrata, conjuncbm fumta exhibent
Syrn
Symbalum Varia Cive diverja LeSionis , quod per

circelliim vel afterifcum impofitum indicatur : ut
4 vet "tyK 2 Reg. 24, 1 5.
IV. Kethibh quandoque Formas vocum continet, alibi
non obvias &, utvidetur, obfoletas, ideoque a
Maforethis per untadores in Kri expofitas.
V. Maforethae in vocabulis vel femper vel faepisfime
fie occurrenribus, ne toties repetere opus habe1
rent, Kri marginale & Symboli Variae LecTionis
lignum omittere folen:ut in obttfnj nirv flifP1?,

"'. &c. quae, fecundum literas legenda funt
nbîT, rrtPr; .^n^.iDW1., fecundum Pun&a
autem =3^%'\,^1 ,"12^. Hucpertinet NVT in Pentateucho, fecundum literas legendum NV7, fed fecundum Punfta NV: unde Nin
antiquitus fuiTe generis com. credunt g v s se t i v s
in Commentar. Ling. Hebr. DANZivsin Literat. p.
320.&5TARCKivsin Luce Grammat. Hebr. p. 133.
VI. Maforethae ad infinuandam duplicem Vocalium
Chirek&Cholemlecrionem,pIenam & defeclivam,
fulcra illarum Vocalium, Jod & Vav, in Textu interdum transponunt : ut in IPJTiyi Jer.2, 25. quod
fecundum literas Iegendum eft "fVEfl , fecundum
Pun&a "^* Sentit ita hillervs in Arcano
Kri
(a) 3
Kri & Kethibb s nee aliter in ejusraodi exemplie

Kethibh cum Kri concUiari poteft.
VII. Sunt quaedam Lftiones Varize,' a Maforethis norat^ qnas brevitatis iludi, quia meram Orthgrapbise drverfuatem prce fe ferunt , in fequenti
Indice omittere placuit.
Tales funt:
l) Ubi pro Affixo \ recurrit .
x. '-.
2.) Ubi 'pro nV exftat & vi verfa cujus rei

exempte recenfetm evs L p. J8- feq. conf.
VITRIN/3A .mbfervat:& L. . c. 14. feq.
3.) UbVlitera quiefeens in Textu deficit, in Kri reftimta, e," ff. in rad. vin non &c
4.) Qua? frbent literam quiefeentem mere matron
lecuomf? ut in tojo pro Sara. 12, 4
5-) Ubi Jd pluralt nota ante Affixa iri Kethibh mittirar,'in Kri reforma: ut in \v pro TT Levt.
16, *i. fit in 1:? Kui. 12, .3. ^&. ecuwdum Kri legendis VJV, vnq, vty?. Velubi
fimilejod, in Kethibb. exftans, in Kri omittendum
prcipiturr: ut in mufcis exeraplis Chldaicis,
in Daniele & Efra obviis, e. g. ** Efr. 7, 18.
vid. ea reeenfita apud i lervm p. 306. feq.
=7
IM -
i) Symbolum Varice Leiionis.

,-.,." $.l &2-;, ig.
2.) Kethibb.
3.) JtW.
TaiSN Abugal, Nom. Propr. VV4- *'>* Nom. Propr.

" ! ex dialeo Aramorum, AForma magis regulan. 'y .','
rabum flt .Êrhiopum , qua
3N ante Affixa '\ aflmit,
conf. Onoma. V.T. p. 448.
. .
* ,.-
"W3V 4<w, Nom. Propr. |-?3DN Amana, Nom. Propr.

permutatis uteris ejusdem
montis,Prof.nis 4/>iant<s,conf.
Organi, 3& 23.
nomaft. V.T. p. 10$.
Prou. 8, 17.
^$* Wantcf. earn, feil, a- amantes me , Sapiemiam
-,/J?ientiam accidentalem , veil erentilem.
timorem Domini, ex v.13. .J
,50-, .
IM . 31,4.
3N dederium (porus inebrian- *& ?
tis), ut fcem. ,nN,vel,ut alii
/,
'FlhVTH ?er., 19.

,-pinW q. d. exfpeth & ti- 1 /wm> exjpeffo, ^
mo, fbfmp '.-mixta ex * &
êxfpeavit.
TVt, conf. danh titerst.
t?:w Pwo/24, 17.
* inimici tut. . , ,
|*J34* -/ .
.- -
...
"'TN 2 11^.24, I J.
^* iw, poteates, ab blWl^N potentes, fortes , ab *
i/7i,*.pofitoAbft,tao pro Concreto.
(a) 4
'
"
- -
Chron. 8, i8BflN wvfJ forma participiali, I n^;.S <*.

nt "1*, '!?1 &c.
I
rcCf.cabo, ex re&ificebot ex Pihet.
TbNf/77, 12.
merrtorobo, ex Hiph. pbTN recordabor, meminerot tX
'"
'
.;
I kaL/. '.'.
13TM & 22, I7-' *2;x mrem ejus : quemado Wb* l <31;N aurm meant quoraoeo
forenr facti Scriptorjf, in tertia per- I
fona VF- { \

*>, in mafc. quibusdam ! WIN , in fem. qufbusdtm
iomen idoli fub fexu mafc.
nomen doli lub fu femia. . .
nnN 2 &rw. 23,8- ".,

nnN , n mafc. efte,jnr*? ff (vice), in fem.
'nim prxcedens ? gen.com. I,
4rtnK/2r^ M-
t^ /f *" 4?
- ' ' -= J
enim ab firor, in plur.
^niny 6,$1. in quibusdamCod.

-#1 /IV - fing. |*| #*& <<"> P1* N5. 3, 30. 31.
poea.
"-"
*'
nnnN^/7/W.
fTTJN . 4, .
poflremos vel porem.\r^ Adverb.

1 '" '
W\^N . io, I< Av tf-4JnN Acbafcbrofch, N. Pr. ShV^JK Acbabverob,Kom.
Forma ebotraaieri , ut in Norniaibus [
Propra* fieri fol.
propr.
: . .
1^.19,4.
nnN , in fem. ut prseced.l-|JTN in mafc. m prxced. DTft
* fit geo.fm.
l fit gen. mafc,- ^
E^DN tfeveravif nos.
i^DN devoravit me.
^WW fi. 7-
Zb~\DSferin>n, fine linea Malc- ""D^DN feriam. EoderrT modo

keph, vel Cholem per Me
fe habet ~3^DN HoC 8,l|.
theg fuffulto.
P't,V.
?^N z R'i7, Ji.

,
IvfcN Dits.
TT?n ik'î,47.
,,.. * Dan.7:\o.
D^B^N mille, Forma Hebraica. \ ^sSsf m;7/^, Forma Chaldaica.

nbN 2 Reg. 25, 17.
ION cubitus, in fingulsri cumpre-|n1SN cubiti , in plurali cum pre
cedente Numerali conftruum.
; cedente Numerali conftruAum.
niDN z<?T. 42, 16.
ntoNiafoVej. HiLLERvs p.192. J nlNO centum.

per duas voces mN
legendum putat. ;
1 . "
"rt? i^w. 13,19.
"CN/'x;>(quvisPhilithxorum).j TIDn <jVxw/ei(Philifthau).
136? ytfr. 42,6.
: ". -43N o.
112TCN .
ê^N 2 &. 20.
movebo,vagarifncianite, jJ^ tvêr/ faciam te % ex
ex Kai , quod ficnificatioHiph. JN3i
nem Tranfitivam & Intranfitivam olim habvifle videtur, ur alia Verbt
Afcf*, e. g. Vir, 1)".,.
&c. & ipfum hoc 13, in Hiphil Tranfitivum.ut Intratifuivum fumitur Pf.
$,)'lb'
& Da. 4, 13, 14.
Ntfl2 N vel NUJK bomine,Fot- . NtoN /

ma cum Hebraica magis con- 1
veniente.
|
nnSN
(a)
-N
to
niJW Do. 25 29*. 3137. 38- 3, io.

. 4, i9. 5,13.18. . 6, 17. ai.
nn2< , ex Hebr. .
| 1 tu.
-nibNt (?<?.' 39, 20. .
I
H^QN vinB, Forma Parci. i^DN wS/, capthi, l&vnA
piali.
! magis Adjetva. i
nV?DN condonabo,
|nbON condnate
* ferviam. .;\,
\M3Vj* transito vel transfe
rt .: . : J <Zwr. "
.-vT?W Ihren. 2, 13/
' 5|* conteftabortet-B3Ku\b "^T^'conteabor te, exHiph.
! tefl*rto/teftari, alias in
;y
hac Conjugat. inuk.
'.^. r,
TpiXi formaren* te, TIS ; | -XN formarem te ,
Hia^N- z(?c/J. 7/2.
2"| îwrtror.innttf. breq.lyS'IN rthwyrin Fm. *" '
22 habeatur pro gen. c. j
"- t
o?vw 7^.50, 44.

DSnN conquaabo ll'los, lf\"\\Uîi currere factum tilos,
frange**? frang, Jef. 42, 4.| fcmrere.
'' ;'-
Ecclef.12,6. aas YS">,
. Uren. 3, 10.
?* />.
: .-
."-.,
.?
']) /,*
Arkevaus, in fing, fcblle- 1 N^S")N Arkevai, inplur.

ive fumto.
I
, ,'
j
2.24, ig.
T3-^ -^W N'Propr.viri. InSYW- ,- N, Pr, vfri.
/-/*.
! .. |y-|N infra. .
rtf*"tfTO?jSt Asdodaas, manent* I n^"ntIN Asdodaas, pereunte

CKolem ex fing.
J Cholem.
3TCI7N
ha - UTN
^ 9er. 33,26. 49, 39. Jfc/. 4, L

*
reducam,
ex gnificatioT arl?N reducam , ex Hiph.
neT Kal
Tranfitivai
!TO^^N/e/7W(yf,Paracip, n/QTON/wnfanm ,
inufjt; n^N fundavit, fir- " fing.' ^.
ntavit, Arab, conHdavit.
- Ff %9, *9-
."liaftii firvabo,
Cholem.
manente | 4TITN fervabo.

I
fi^N quiefeam, cum tono } Tp.TtfN quieam , cum "tone

in penltima.
{ in ultima.
n^
"WN 2&W. 23,21.
TtfNbw (erat adfpeau, i. e. I ^N wr (adfpeta, i. e. pedifpeabilis).
J bilis).
* Dan. 3 19\3PjtfJN mutatxfuut (nares vel "\ mutata e (forma narifacies ejus,) conf. ad conftruuioum vel faciei ejus).
pera . 15,4. Jer.22,7. &c,
$n.#.i, io. Ecclef?, 22. Ne&.&S.

PN f, fine quiefc. ut Affor-l . f,
mans 1 in Verbis.
|
' '* i Kg. 14, 2. 2 Reg. 4, i6. 3.

; ,8, '2^.36,13.
^DN (feem.) cum Jod Paragog, | PiU tu, '
w' r
,^ D.-7,8.
lipyriNI evulfa fu, in mafc,| nipynN evulfa funt, in teem.
qiiiapra;ced.pj
eft com..
I
v gen.
-.-.
,
**\
* trim y0y! ?, 16.
D"JN3 apud Adam (urbenj). j D"JNO ab Adam (urbe).

Jer. 15," 9.
nS3 occidit (in fcero.).
I N3 occ'tdtt (in mafc.) : eft enia
I fequens UC4 gen. com.
nnN3
na - N3
"1 in mafc
|nrJN3 , in foem. eft enim

' feq! en- com. ;
Snm. 17, 12.

r\riO i uno (locorum).
"1 (locoram) nam

iequens Dip in plur. gene
ris eft com.
Frov. 20, 20.
^'N3 in medio noctis, ad For- 1 fYN3 /;/ medio mffis, alia
mam "ilD^P &c.
! Forma.
D">N3 q. d. in dicere illorum, I 3")?N3 q. d. circa dicere illo\.e,dum dicebant. ... ' rungue, cum dicerent. .
2Ri!g. 22, J. <?. 52, II.
i domo.''-.
j ^ (in) <to;o , omiT Prepofitio.

nc, ut alibi cum hocnomine fepiffi-
433 i frwtf.
P* ^ venit tarmaD^3,reaius , i^79) io. ;
D^33 inter gentes, Cholem de- 1 0^33 inter gentes, Chirek Ioib
feive fcripto.
! go defeaive fcripto.
'
x Ezech.iÂ..
\. m
m f five rf.
..
;ir.rn
|N3 w/tf
3 # 3> 2-
'//*> feil. Afiyria, ex|D3 dits, fcil,Anyr

V'31*
2Reg.-7tT1.
DTB- dwwWei0^ ^> Pinarunt, ex

Nmhd
I
* '-'"
Ip *
^? ^ 2, 6.
)13 ingreffibusit, in! 0I?3^?3 in grejfu /, m fmg.
'plur.
'_
...-. ,.
^ 2 Rig., 7, 12.
/ ugn, ferv'ato -1 w vt, exclufo Arti'.''-,
*
~*
l culo,
ticulo.
13
" - -
-513 Jer. 6,7.
*l3 puteut.:
{ />iw , alia Forma.

D'na i j*^. iij9.
q. d. in incalefiere (folis),|D7D q. d. circa incalefcere (bi,e. dum incaluit (fol)',
j
lis), i.e. cum incaJe/ceret (fol)
W #/23,13.
fpeculas exploratorias jlîn? fpeculas exploratorias
fuas, fing, ? .
I y^tff, fing, fina, alia Forma.
.^6.
05 (in) Ai/ forw, omiflis 012"1 /' /ow deftrtis
priovibus uteris, ex mente hilliri
in , Art Kttbibh \i.\-y).
I
"eorunf
*
Rf. 3, 14.
D"K33 antcquam, ex Ol ali- DY3t anteqitam.
bi non obvio , pro frequentiori DÎ , ficut idem figni-
ficant din$ & eti?, u:n

& 4N , (ude plur. CTtfON)
""
!^T3 n vrnnus tuas.
\^\12 in manum tuam.
Dirija . 4,7. . 8,73 / Judos,
i D'TirPg / Judos, alia analoI gia Grammatica.
* 2 Reg. 12, I .
^ / teiro /ei-?.
IP'O <2 ^ /efr. '
IXTâ Da.' 7, 8jiD^,3 /'fer m(cornua), in ^/ e(cornua),infcem.

mafc.
j eil enim pp gen. com.
??3 .^.
0V}P3 infylvis, tanquam ^ /y/wx, fing. " .
fing.~*tiy? vel *lftP alias inufitato.
2? a&wi. 1^, 32.
vel .? Per yordne:iit\yrsVJ ("PN per) Jordanem,
om'iflb precedence ~^. | coli, DN pro />w, Deut. 1, i,
"
14
2 Ezecb. 46, 19.

in latere , feil. OTJOTS latere.
concavium, (1?) per
Enallagen Generis.
...
"P 2 Sam. 10, 9,

^ inlfrale, interceden-. bsr&P 7/<7/>.
te nter Nomen ftg*;/; & I
, ut Jef. 9, 2. &c.
|
? Jef. lo^ 32.
N2 dms (Zionis).
| ?//* (Zionis).
0^33 Prou. 23,31.
COS / pculo y utO?, alias 0133 in pculo.
emmena, h. I. idem fignificet
cum 00.
"is?3 fcwife 29, 7.
JE33 manu tua.
| we*.
^3 Hof 9] 16.
1^3 .
I ^3 "
V?3 Prou.^ i,i8. Toren. 2, 19.
^ .
| nb^30(,cumnParagog.
? #r. 5i, 34.

Wb3 deglutivit nos.
\ ^Vtipi deglutivit me.

W- lob. 9, 30.
i, cum D Paragog.
| 4?3 m aqua.
3- Dm. 32, 13. I/ 58, 14. AfiV. 1,3.
1 excelfa, cum(T) longo excel/a , cum ( ) brevi ,
tanquam a fing. 103 , (alias tanquam 1 ling. , cum
) unde cum terminatio
terminatione plur. male, ad
ne plur. mafc. , icut
Formam "hnit
Vi .
in ^*,0> Ezech. 16,51.
Hf.a,3. .?, &c.
'tea // 25,10.
/ ef**
1 / , cum Paragog.
, 20, 22.
*23 tnimpiendo: ficutcuminKV^S inan^lendo? Kai.
*? 'dictur rrtN^Q1}, ex Pin.
p*?ro
-. ..
If
33 -
T??? 2 Sain. 12, 31.

JID^QS />** Malean, i. e. perce />fr fornacem lateranam,
.>',/ .
dem Malcanis, doli Ammonitarum, 4 Davide in fornacem laterariain
T.
p.960.redauam,
conf. ,Onomtft. V.
,, 17S3 2^.23,33.
^703 dum regnabatx
|TJ'bS poflquam regnaffeU
Dniâ 1er] g, 6.
/ // y/i.
| ". / </ y*o.
713 2 G&fW 11, 1 8m]3 filii (Jerimothi), ic. filiam, | " filiam (Jerimothi)
omiiTo per Ellipim, ut'
J3 & GrsEC SwyoTti reticeri folent; vel pro" ]2Q afi
lio (Jerimothi), omiflo.
1 Cbron. 6, 1 1.
*123 filias ejus.- utfilius /tmv- j \ filii (Elkane).
10s patri Elkanas fuerit.
I
* ." ,
33 I CÔW. 22^ 7. .
'*.
lS.filium fuum, ut cohsereatiâ mi filii '
cum prxced. '1?^.

|
-*33 2^.23. 10.
-133 (Hinnom),Nom.Propr. I -ja <>,; (Hinnom), Nom.Propr.
valus. ; .. .
J vallis.
. '^ filii tui} cum Affixo fm. 1 Tf 33 /fr tut.
'Chald.
I
^ i Chron. 9, 4.
J2T33 (fiHi) Binjamini, (qui e-IJ ^ ffilii) Baut ex (pofter
rant pofteri Pertzi.) '
' Perezi).
.-,:
- , iR^.8, 48., adificai (oQeus!) * { V)*33 adificavi (ego Salomo).
' iSam.'iv, 18; 19.22. 23
in Nevajotb, tanquam 1 ^ in Najotb, tanquam fing.
lpg.^13 vei-n:py . . >}" v:.'c-*
,".
16
ftiS33 in animant ejus, feil- "WD33 in animam meant.

Abi'alomi.
W .24,15.
im] tranfitu, trans.
{l2jJa trantu, trans.
2O/. 15, 2. . 17, i6.

" in tranfittbus (defer- ^, in campefiribus (de
t,) . ubi ad defertum tranfifem;.
tur. fing, inufic. nrnSf tranfitus.
1
4?1J?a .iiB. 16,12.
& ad affliStonem meant, ab I ' / / (laery* ^.U
I
mantem).
rbj3 7o/ 4, 1 8. . 6, i $ . /i. 1 9> 2 nV?73 w aftendere uve afeen- i \'4 circa aftendere uve afceth
ji
1 /.
^? i^w.5,6.12.
D^Sya tumorhus ani, - . tmnoribus ont , mari-
risl
I /'
Dnnsa i 'f aridisvd ar- 7 / /o * vel ar;i,:a"fing. inufit. ', afduis.

fiunto Jod, uc in als Gemnaris, e.g. in .,'
JW. 4, 11.
O'OgiS Zaana'm, fub For Q\23V.3 / Zaatiannim, tan
quam fing. 13 .
ma ualb, tanquam fing.
mj)3 iCro.7,3i.
^ ^/ Nem.ftepr. {3 #r^f*, Nom. Prop*.
aana
*7
- 13
^ 2 Reg. 19, 23.

- wr vel (Collective) j 3*13 multitudlne (curruura meo*(urribus (curruutn meorum,l rum),
iê. univerfis curribus mcU),'
Vel 3 vebendo five ve- j
Siont (curru meo).
' \
nip*pna 1 6, 21.
nlpTina '
}rrtpvna M/ye/f, alia Forma.

iirputs 1&. , 6.
1* inaudire ejus, i.e. demMymte > e/#r<r <yW, i. .

udibar.
' um audiret.
D3^ttJ3 tfoi.
D3$7$3 cum auditts.
& dm audis,
.^- ******
^ rt/fW.
1 ^ anno.
.-..-. ;,..
^. 2 ta. 23, 9* *-'
0^33. fonts, heroes.
\ fortes, heroes.
. ^ tCbrOtt. 12,15.
Vn^TJ. ripistjus, \ fing, inufir. I Vni"l3 r/ff "/f..
/>, alias .
I
*'
î3 'zfc. 36jx3^.73 Wrifar / , in fing. : 1*^3 M**** tuas , in plur.
V, PrOV. 23, 24.
^^^. fr 4 ^3. exfultando, ex Hiph. per
I
Aphaerefin Prxformantis FT.
^(.?*) 0.25,23,
Wbpopuii, Cholem defeiveWPti ê/i, Chirek longo defcripto. .-.,
, fedHve icripto.
5^2o,g. C.21,27.
j1?) GMm, Nonj. Propr.
J,^3 Ge/, Nom. Propr.
*
(b)
- 43
18
s!}} frov. 19, 19.
- /ors.
|- magnus, ex bft3.
^13^3 D. 3, 28.
"^ corpora fia, in plur. | Jfrioâ corpus fium, infini
Efr. 7,2i.
!> juJicaittts.
|rvjvj judicanttt.
Dan.2, 38. C3, 3l . , .

filHl
habitant**.
[ habitantes;
Do. 4, 32.
} habitantes, habitatores.
| habitatores,
"O verbum.
|31 verbum.
21 verbum meam: quomodoplin verbum ejus: quomodo

Deus ipfe loquens introdu-j Propheta de Deo loquuur.
citur.
I
^?1 #,28. Dan.9)i2.
^"\ verba ejus, in plur.
1^34 - >*, n fing.
TOI 7 I3,I7- I R*. 8, 2. C. 22,
ij. <?. 17, 16.
"\31 v*r* *<*, in plur.
I ^ wot /, in fing.
*j4 2*. 23,9i" DoJai, Nom. Propr. i. e. rtiOedb, Nom. . i.e. <///rtftw ejus, feil. Domini,
dileflus Domini, conf.
ma. V.T.?. 233.554.
NTH E/,-.4,9.
jOTJ Debavai, Profnis /.}^1 Da&<, plur. Emphat.,
3^ iz/. 22, i8. 22.
3^7 Zty>, Nom. Propr.

1 3N11 Do, Nom. Propr.
""1 Prou. 27, 24.
Ifa generations,
\"^\ & generationem*
*! . D. 2, 43.
rt 0m/.
Jn/l 5* quoi,
l;rV7*3
19
TOI &/.6
SpTiVl iw/ver rt>in duali.
{^ftn^ jtmuam tuam, in fing.
ipl 2.7.1, l6.
^ {anguines tui, in plur
} ^ /ew^w w, in fing.
1?1 2 Sam 22, 33.
^" ) </, feil, intepi.
|, "'*"' WftIOT
O* frov SI, 29
" viasfuas, in plur.
1 1 viamam, in fing.
)
iK^.7,4fV>N7 Tabernacu, pofito - ^1 '/Ab
"eeef. ^ per anomaliam in
ftatuAbfluco pro Conftru\o.
I^TJNrt 2 Sam. 2^16.
^ Orena, Nom. Propr. 1 Aravna, Nom. Propr.
"' 'T
I vid. Ommafi. V. T. p. 1^4.
,7er. 25, 20.
{insunum.
n^'ONn y. l6, 21. 2 f.
DÔNH captivorum, Forma 1 DATION vinfforum , Formt
djeiva.
| Participial!.
^ 2A;.23,20.
I ,-| leonem.
T1W1 /*.
^2 &, 20.
jTowvc, N quiefcenre exI clu'io.
^?^1,3.
},#*
lyan ta.'i, i.
013 r^/f*.
I ' */?>/<*, cum Paragog.

Zoc.tii,"2.
Iisanwenii, Ferma Parad- iwtt, Forma Adjei*iva; vel vmdemta, ut fylvavin"
\2
'
(b) a
demi 1. e. fit. inltar vines nudand..
& fpolianda.
in -
so
w ^47,13.'
"?? fccutrunt t.^vxplormtnti^nfecates{c(\\un)le.afiro(clum)
I logi, conf, . 'om.Nom,
,
I Wrr. p. 62.
^#;15)47.
7 terrntm.
j ^ magnum.
Wl 1 W. 9, 26.
/ tehmu
{3n ?*#*, cum Paraeoi,

^ 2^.2,l6.
*
nN^l iw//"w > fing. N4 .
i nmn tW//aOT,tanquam fing,
? ^r. ji, 34.

ng/Sr 0/.
jWin * .
turba, copia, pofico ftatuifiJ wr^r, /-/

Abfoluto pro Conftrao;
I
i R,. |7) iy. # 3> >J%

N1 it, lud, in mafc.
M.31, If,
J fc\-j ilia, iilud, in fem
. Wffltl \Cbren. 3, 24.

V7P"rih Hodajvabu, N. .^^/) N, Propf
transpocis htctis.
.
I
0 #n 29, 2%.
TjVn mcedens.
{ Tjftr ince<fetnk>
Gen. 8, 17. .
NSln /r > Forma fitariore.
Nffft rAt cum )od WdicU
mobil! , uc i "| i Chr. ri,
4. "Vq^Holîa. Vltlb)
. Prov.4,2^
W #?r. 7, 22.
H5tfri (<iie) ledaceni vel fcdu- ^ (die) aforo *, |t *.
Honis
.
1 cum educerem
TW1
*i.
- n
"*3 i Sam. jo, 24.
.1 (qui) /.?* y?, omiflo > defindenos*

perEllipfn n;N ,v vel retinen<him eft 1\ ut radix fit
41% alias *% fi verum eft,quod
fftrunt scmuitivs in Cram. Httr.
p.338. & in Chvt lale. p.2li.ia.
KACKMANKiis in, PrecManrit S. p.
11. feq. p. 301. Se franc, tsfeheci in difT. de Autlxntia ftttliorum
CethiMim P. I. . 16. feq, Hebreos
nam habere Verba Quiefcentia pri
ma, Vav.
<1 vel Ttffadkige, FojrraAl TfrJ dirige, vid. paulo antea

ufoti.ore.,
I NSin.
7r.6,'6.
banc, cum Pnragog. ! <w.
inoto, propter -iffechmv |
Tin? Dw. 2,9.

vel pnCTn^^wanr^lr^wwJ^, exlthpaex ApheU
hal, pro ^..
WrtytlSam. 26, 22.

nitfpnn 2 . 2,21.
: Bermii.
I ^ libermis, alia term*.
I
natiene foemin
1 Sam. 2o> 38.

"^ fagjttttt% deficiente VySf%T)%fagimtK
phir* ut alibi nonnunquam., I,
T33p iC/$W:I2,^'
^; QarpMtoty Nom.. -^. baruphhtb. ,
tronym.
'*-. ,
1er. 1^2.
^" exuftio; exaum \\%\7 : exu/lumoj>a&
figulinun:, cqo frtan,. Form.
tium.
**>*
. : V -*
(> 5
-.
- Vf
N41 zV/tf, /Vftft
12
NTI iJal. 73, 16. // 5, 8,

iCbron. 29, 16.
|NV1 //, /////.
fftm Ezecb.40,11.
flh'N.n tntroius.
iTlnN.-T intrQittfSidefcQive.
,/
Vn fueruntr ob priced. |NJ

CoUefl'tve exponendum , eui
* Paracipiuffl pJur, ni"Q'N
jungirar.
*# /& 8l, 1.4. 9, if.
Q^W Judai.
IDHTV Jbd<t; ut dirictir
I ^ZV & 0^3P &c.
tOSfa TUR^Ttfrit
{ OS VVT /tfj/ft tdusenr,
"Wm Ezec.i^w *
"T^l ^K (in foern.) cum lo* ! /{/?/'.
Paagpg. vid. ."1 .. tf I
A>*tp.3Kl. fe*
. .^
1
tifShn vias,
iPto^rj fa cumChrefc defI aivo.

4
. T2?^ JBzcA 4-, 6, iChron.s, 17.
raw, ^D', ftW dextrun).
trum, tanquam J"1 .
1 Reg. 6, 4 .
W ratum, fbjlratuw, For- 1 V?'!ig2rat3im,fiibjh4tm> Fa,
ma brticipial.
I ma Adjetva
Tv^n, 27, 3..

ipjtf^**WWtf>.<3.m JocI 1 habitan**
rgog. ut in ''^ Hof K>
. & "TO^ Mich.7, 8.IO.
von Dtm.-n, 39.

K^n ^.37,4. 52, 31.
^ carems*.
ÂTfJ} car.cgrsK alia Forma.
01 efciw.
D'M?n Eccleio, 20.

I ^ /enzw.
' (ut) irritent , pre ". (ad) irritandum .

cedente TP1? eonftruao cum
freterito, ficut JoC4,a4.
T Sam. 20, 23.
vulgo pro *f, *fc
prtmores, vel ^/; a]iis eft
fing. w;7 wa/, (4 TO) vel Car. i
Caria tritmdm.
ninfo /m 48," .
ntpn L*o, Nom. ^/, Nom. Propr.
fub Forma plur.
.....
4"
. '--'- T^ Prov.l}, 20.
Tjlfo enfafe
J^bin *.
9Vfo /-r. 4.8, 20.
<//
|^ ejulate.
"B?fo Ar. 31, ai.
*97? 1, cum Jod Pa-lHD^n ambulai.
ragog.
J ' ,,TT
^Pfo 2^.4,23.
7 proficifcens, Part. foem. I 1? proficieiu.
cum Jod Paragog.
I
2 Rig. 11, 4.9.10. if.
^ , ad Formam I niNH .
WN4 Ezech. 31, 8.
|
)2 Ezech. 42, 9.
N.l introitus.
iNHOn introducen* ,r qui intft!
duLcbat.
1| intelligentes (in vel ex intelligentes vel intett'punivrio Ifraie,) fing, alias gere fatiettm.
inufic. ])2B imeUigentia, (ut
pari vel Metonymi
(b)4
-
intelligent ictu
/ige, Meton.fugiiivus, Ni
mfJ, it. exiem,yire8i, it. re3us , &c
o^moerr 1%. ii, .
. .
QTfilSH mortuorum, occiforum, OYlOn occifitum.

i ni OTWJ dolorifica, Me- tonym.' mortuus, occ'tfus \ yel
juxta HiLrtrRUM leftionem
(0 infinuatjD'DIDn.
t?b 7*r."fi,'34
1300 conturbaron nos*
(." eontwbavh tnt.
ff?4T? i CroV 4, 4L
"
D^^ycn Meinaos , tanquam 01 Mtunaos^ aliis habitafmg?GentiIi "^P; alus * '. <& fing, inufit. |1 alias
Wwtf/, fing, inuit pP
JIPO.
.;
;," ,
alias .
>
Vi hfi 54) l6-
| '"''
0^? i Cbr.on. 2b i.
,-r
0W33n prophetas.
|*.. vatknntes , in Pa/U
.48,4'4.
0> quifugit,fugaelapfiis:&l 1 02 ./feimr.
ad Formaro Perfeam lyi^ : .
.. ; '
-t
.>;
velO',2.n'Cûi)/^'cuml: "
r.Vft
;'
lipfi RekitivL
'
V-LAh
gV. 24, 14/. ** ft. ? 4,3-12.
/".
lf.22. 15. l6. 21. 24. 21
47. 29*> /><?///** Primitas IP? Ge

"neris fait Epicni, poftea ad
defgnandimvexum fm. ad
dita eft terminatio fmin.
conf- BuxTOTFii Tiberiai p. K4. &
HiiLtii Am*. &i tf Ktthikb p.
25
^ . 8, .
CQ'SS prafeSorum.
I D433 pr/cft{iorum,zXL.i Reg,

! 2 48.
7 Efr. 8, 17.
^ dedtks, Netbinaas, ESPED Nttbiti/tOt.
Forma Participiale Quidam
Codices in ipfo Textu reius
habent ^ Kri.
niann irr, 3.5, ir.

|rrtanq'>î.
Ief. 29, 11.
{ librum, fine Articulo.
v librum, ..
^ iA<?:"ai,-8.
{ epiflolas.
epiflolas.
Reg. 20/ 4.
me
***.
}"ti'n mo.
^? Haammoni, Nom. Propr. ^? ^..
h. e. fopuli magra, conf. .

i. 7 Ammonit<e,v Collective,
V. T. p. 342.
Antmonitarum.
2 Sam. 23, 3.
.-- --1 -.:
13! iy/ tjus , Appellative, .? (Adino) z/tf vel z/w?w, ut fit Norn. Propr. vel
cfl. i Chr. 11, 11. vid. pluribus
Jod
in fine eft Paragog. &
. . T. p. 371.
idem cum Appellativo
j'tbyrfiiS.
B^Twrj 2Cbron."a6, 7.
1 Arabes, alia analoga.
2 Reg. 23", 4.
lltoPl /&* , mutat terti ^/. Plurimi Codi
ces in ipfo Textu Jod habent,
radican^ in Vav mobile, ficfine Kri marginali.
ut/itT: "pffe 1^| vel
Arabes.
VT.'Cr
tanquam rad. 1 , fi ve
rum ft, quod alirir schultens in
Gram'. Hcbr. p. ;72. foq. & in C/avt DialtS. p.239. omnia VerbaQjieictntiatema n originarle habere Vav
vel jod^ ut apud Arabes.
(b) J
/.'? , Pahul.
| ticipj Hophai.
Ek9,i9.
tZ-IÊH. pagani, fing, alias &7 pngani, fing. "
inuiit. Vl^S paganus ; vel paganas.
D^rPSfT feprati, i.e. feparaiim kabitaates, participialiter.
? /. 5 1,34.
conituh ms.
{ sonttmt . .
pfrtqn lob', if, 7.

|ttWn- arr priman |WN"|, [ ?
ende demde ex dialecto Syro L
romdicitur fiUWI; vel jux- 1
ta HfLLERU&f, ad infinuan-i
dam ledionem ftkPV cum}
pleno.
| ...
&'OTi j/rjri,
, *'
' , .
" multum i- vel -/-|^7 multiplica cum Apocope

tftitai
l tenis He,
*' 7er. 46, .
mult'rfilkai (in fm.), CV^fjn/ muitiflhat^
cum Jod Paragog. vel wî?i<rw, in perC 1.
, .
7 >. , 11.
CS yb/?/? , m FBph.
| * e, in Hopf*
WH? /ir.io\lQ.
tnatitiam, malum.
^"> .
$$ i CW , ir . i*, ig,
^ *%/**.
CWh^&ji fribunorut*
ni - Tim
? Ier.p, 40.
27
")^ <mvx* proprie erilia, niCIU^n arva, propre adua &

coll. rad. Arab. <<* & y feeuit,
trrida, vid. Arcan* Form.
tmciity Hifciit, 8t qu de vocabuP. S3lis Secandi ad Sttrilitatem relatis.nouvimns in Arctn. Form. p. js. Vel nuda eft permutatio UtetMum lSlt
conf. ib. p. 5J,
^n pw. 3-, 5.
*]?) aninvolabit (unum quod^ | ^? fl involarefades (octtqueoculoramtuorum)?exKaI.{ los tuos)?
/' "
TlKYl J,?r. 42, 20.
^ feduxiflis; vel OTBjT ^ fiifaxiiu
errores (lunt in animabus veftris) , fing, inufrato 1
, ad Formam 13 , plur.
a^ni^.
"^ M/r^., IQ..
wftjBnl w/* ^j in, fbern. Itjif

com jod Paragog. pro
DtL'VsrVT , pofioo Pretrito
pro Futuro..
f.
perat..
Ief.fr 2.
inSTJT folverunt fe (vincula). |?\) il lve fe (vinculis), in
'" '
i Imperat.
.. .
ETJ?&3 T0; 27, 2Q>
J^NJONCY flf introdtuci, cum ilN*3!sn l 'mttoduxi, fine Pa' Paragog.

gog.
V~lN\&fciavK . -
^jnN &.famfixmi Paragoge
ftNSiNI O- egredi fei vel #UH4jCN4 cityfverp/) dernandavi%

ciamke Paragog.&c Cirek de- [
feve fcripto, ut Job. ab'> lb \
' 1er. 37,19.

tW, & ubi Ule vel *W eft (qui- CT W? fine Aixo.
vis Prophetarum veftrorum) ?
cum Affxo.
PN e.
.' 5,3.
{ j^j-v y ^
=54, Tbren.^j.
funt*
|02W tfnonnt.
ntirW tf //, IT Gen. nottjW CT po/, ESftJ. *

24 , 33. c. 50, 26. cum . .
ragog.
T3W i, g.
nnSN" J* bonorabor.
>"^ & boimabor , cum

{ Paragog.
"?N> UT cometiendo (comedite,) J V?2!0 5* comedite'

ut paulo ante.
Vibsn Jmi4, 14.

. .:
Vftw er nihilum, hoc fenfuali-jb^NI T nibilumi '
bi non occurrens.
f
vrvx.Thrert. J, 7. \ "
;*
12n:N >j.
^ /.
nrSN") Dd. 4., 15. 5, 22,' 23.
er /, ad Hebr. nnN)n:s*) er tu.
niagls accedens.
n*r iof.7,21.
??) er tf, tertia ladiodij nto fiTw<//,tertia
afletvata.
} copen abjea.
.
2"}1 * mukiplieavi, tertia I ,"I3")N^ tf multiplieavi,, tertian
"per Apocopen, abjea;. ervta..
% Frav.$o, ig.
er quatuor,\a foem..
^. tf quatuor* in mafe
ai -M
2?
D^pilNil & Syri, Forma infre- DîlNn fiT Edomiu, Syris feil,
quentiore pro frequentiore aflbciati.
nbpWXy&pependi, cum Ac- j n^*N) tfpependi, Accenra

cenra in penltima.
f deduo.
~ Ezech. 3,15.
*ayJN) T */><zw, TW* Chale]. 3tfN} &confedi \t\babitavu
babitavit , ex mente hilleri ; vel TvtffO 5* /V;/que (ibi habitaban^ , alia feil,
accentuations
~nNi 2Reg.t6}iy.
"TlW nota Accuftivi cum 1. |"T>N nota Accuftivi fine 1.
CM 1&.24, 19. //6,4,
PN"! & t, une n.

llfpn ^ f* cum .
NiTpinNn z<?c. 41, ij.
NnifTinNT periylia ejus.
1 CT periylia ejus , aj lia Forma.

*?^ lud. 17, 2. /er. 4, 30.
ftNT * tu, (in feem.) cum Jod jjlN") " /.
Paragog.
I
'- hN3i /r.43> "
nN34 * ingredietur earn, cum N21 veniet,
flixo.
^21 fiT w
i TItTOI er per verbum tuum.
rhNnni iKeg. 16,26.

VnNbn3l t in peccatis ejus. \}\\ & in peccato ejus.
nNibaai . I, J.
nNiboai / /-/7, i. . nlNb31 ( implebantur,
dum imputantur,
tritrique cum Noticio, indice Rfldi

eis Nbtt , licet Forma fit ex Quiei-
centibui tertia n.
WB3
-2\ Ecclef.iiy.
* afpeibus, injnNtDZI ff* itt afpe{lu,m<ktg.
u.
1
ttbfcWl Deut.28,27.
Ca^CPai tmarifcis.
\=~\{ tmarifcis.
Snl^2\ I^.16,34.
^/''O Segubo.N. Propr. etproSegibo, N. Propr.
, aliia Forma.
'N-|31
Plur
iwa-irni j0. 26, 12.

10 efpermtelMumfuwri^^rcPi tper wte/leffumfuum.
'
'
rra-irpi i-rou.28,8.
rQ"K"Q1 & per fanus.
\\^^\ t faore.
rpvnhai .32. 23.

Tjn^rQI * / /rtfr , in TjriTn^l * / /, in fing.
plur. omiTo J7od Multitudini , ut
^"W 5,wtf<g-/7,neMakkeph.{-,?n3!l tmagnus,cam Makkeph.
TOÎ i/145,
^1^"13^ 0* magnitudinestuas.\r[^rf^ t magnitudinem tuam.
4^*1 Ezec.^6, 1415.

Tiy t poputum tuwn, m Gng.i^li t popu/os tuos, in plur.
1^ /fr.2,25.
"01 5* ^ w.
{ "!|Cp t gmur tuum, defeUve.
4TV\t t ramento.
{ $ t tomento, alia Forma;
WH *>* 4,3.
* N*H * habitantes, habitmes. \ vyvy\ t habhatorcs,
1 tf.o,o.
73*^ t alteretfe.
IftDT atteretfe*
*F$W\ buc'. 41,16.

^NWI} t Ariel.
\ t Ariel.
*1. 2j,'iV.
^^ 5* addticam, cum i - 1 VlN3r^ tadducam&w\
pendie tico,ut Erech . 3., j therico , ut Gen. 27, u. &c.
cTNum
31
* Neb. i^g.
0\1 0* uducam los,c\im ! ^ & adducam ,

Choiem pleno.
j Cholern defeivo.
^ 0". Girfieum, transpofi- . 0* Gefertum, vel G/itis uteris.
I ^, (Gentile ).
^ apA. 27, 15.
0\?3im, 0* i* %/7.
|2 &ebena ligna.
2 Ami 14,90.
rr^Sin^r/eBrfifWww.iperrin'in^cn^ 0 incendite earn, 2
pert Imperat. Hiphii ad
praet. Hiphii * , prima Jod
in Vau quiefc regulariter mu- Formam Defeftivorum fortata, fed terti-0,ante Aflbrmata.
man tern abje, per Dages
non compenlti, (ut infra in
. ?,|) .'.
"vp\ i Keg. 17,15.
NTT1 0 ilia, feil, vidua Zarepta.
| Nim
NTH /o.
5iT, 0"
. ///<? , feil. Elias.
\ * ///J, ///
I Nim S" ///* /7.
Afora. 34,4. /o/* 15, 4. 18,12. 14.19

& fuit (quivis exituum),!5!^ & fuerunt.
Tper Enallagen Gen. & Num. I
O-^TV^ Efib.^lg.
] Ezecb. 47, 12.
Vr &erunt, in plur. ob fequens 0 erit,
Tgemium Nomen fing. " &
ym & erunt.
11 &erant.
^TJ3 .16, 26.
^ palpare fac me. ^ 0 palpare fotme,
0:nl 2R9, 37nVT| 0* fft, ad Formam PU7J7J 0* if.
Levit.25,2l.&C exChaJdaifmo! j
I
m - ni
~~~~"
w lob. 6,i. ~
'5 * calamitas mea.
3*
""
TiliTj 0* calamitas mea,
* />o*vtf ^?W*', in Im- hyprn t parate, feil, vos vl

pere. Niph.
I cor,' in Imperat. Hiph.
) i Sam. 2i, 9.
ont ef .
\&
wem 1& i7>35-
] 0* oeeidi eum, altero & ocdi eum, altero

abjecio per Dages Forte
abjeo per Dages Forte coronon compenato
penfato.
! Dan. 5,7.16.29.
& torques.
|ND\3C7} o'?"'?, alia Forma,
narr # /Ar.
I Nin tf - ////.
- Gen. 24,16.
/^/,1.*1".11 & puella.
VyTp Dan. 9, 5.
131 & impie egimus.
IDITOTin impie egimus, uns \Cq

pulativo.
. /r.8,i4.
^2TT 3* Sabbud, Nom. Propr. pISTT f Saccur, Nom. Propr.
" M. ", 28.
ST'ITt & vitam meara.
\fayi} & vitam ejtv , feil, peeI cata confiteras, ex anteced.
.^ 20.
rj- (ambula cum ipientibus) I . (ambvjlans cum fapientiik'fapiens eo.
J bus) fapiens erlt.
^) Ezecb y-, 21.

^ " profowbwt tllud, inV7^nit tf profanabunt tilud*
T ici'i. decus, C3S) fed.reipicitax Synonymum fem. nn^S,
unde pUir. mMe jer.M. hlis-
rus fubintcUigit ttrrdw.
nom Neb. % 17.

"101 etiam iniferiordiy vellion m'tftricwdi.
. " '
:uxta
-m
juxca HiLLERUM, 110 //?ricordia ejus , transpoitis lireris
yrn l'Sam.17,7.
^ 5* e/?/7/ #/ (halbe lyjn t // (hafte ejus , i.e.
ejus).
J baiW),
1?^ 1 ta. 18,1,

13i"JN^ t dilexit turn.
|VnN?1 fif dilexit eum.
4F\ zSatht. Zacb.4,2. Neb,

5 9- 7,3. "
"ON' t di&umfuit, fcil.abs I'N} 0* /'x/.
me:licHiLtERusp.io5.&338.
1S3 i Sam! 1 2,10
] * f (quivis Ifraelita- ! ^' t dixerunt.
ruto).
I
lof6,7. 9,7. i . is,i6.

^2?^'l t dixerunt, feil, - pN5} t dixit , feil. Jofua, Saul,
es Joux, Saul epopulus. j
NaJl i Reg. 12,3. 21. 2 Rg. 14, 13.
Nb^l t venerunt, fdl. Rehabea- Nl3^ tf Wdlf,
mus & populus , Jerobeamus & mitas ejus, Joas & milites ejus.
133 2.R^.3,24.
tas^* venit (Ifrael in earn), fine t pereuerunt (liraelitx
earn).
N, ut 1 Reg. 12, 12.
M. 19, 21.
bt^3 t mifcuit (pabulum), Ac- 1 blPl t mifcuit (pabulum).
centu in ultima manente.
I
NT|1 2 Reg. 17,21.

N-!^ t avolarefecit, HNi; t propuiit, deput.
vel ex fignificarione radiis A., t propulitfdepuiit,
"5?T3 iR^.12,7.
13 * ""*1, /? (quivis vel I n3"PJ * /*/ /Zri ((quidam eniorum).
| res).
^ #2 i, g.
VJ1 * www ejus (cujusvis j iTl t anus.
Che()
__34
Cherubinorum erant homi- 1

nis).
j
m 7/n9, 79P-M " (qui) or/7i, fubintel- iypj tf noftentes.

ledo 1U?N; vel, t cognofcent
(teftimonia ).
W\ iof.19,29.
TP1 J* fuerunt.
I V4^J t fuertint.
OfPI 2 JW. 22,15.
CT conturbavit eos, ut! ll conturbavit, feil eos
Jeginir Pl8, 5.
I
. g,i,
We^ t educent.
\* educent.
ni4 /*. 5, 24.

TJTJ t pluvtam primant.
\TTft pluv'tam primam.
iR.2j24.
^1 coltotavit , cum ^^'. 0* collocavh me, vj

" Jod redundante, ut in ^
per Patach ffixo, ut alibi nonPl gj, 7.
nunquam.
^Nin iCW.12,3.
? CT >/w>/, Nom. Propr.hon t Jefiel, Nom. Propr.
conf. Onoma. V. T. p.498. | alia Forma.
?] t praolatus e , ex Pih. I bl^^l fir" praolatus e,ex Hph.
u: Mich. 5,6.
|
TD4*! * moratui /?, ex Ka!, vel prji'J t moratus e, ex Hiph.
"11 ex Pih. " alias "irtN.
4>*1 Num. 21, 31.
"^ Cf bareditavit vel occupa- 1 ^ f exputit.
vit, ex Kal.
j
D4rn G%. 24, 33.
erô/OTf,velpotius im
VSV\(fpom e, m Moph.
perfonaliter, t' pofitus efi,{ut.
Kal. acatlTSutGen.so.a.
3J
? 1er. 34 *
? t fubegermt eos, I ^.' " fubegerunt eos,

exHiph.
! ex Kai.
' 2 Coro. , i6.
m&peraohvacenittiit. 1 8* exftruxh.
2 Am. 3,2.
fifrn tnatijunt, pnct Pyh. }^ 0" ?/?, fiit. Niph.
^ Numll4, 36.
CW " Bmer<jn,exNiph.{l3,>,?5.l t mutmurarunt, ex Hipt
13^ .16,2.
4Sh>4 t mutmurarunt, ex Hiph. { wfo?l 0" wrntf,ex Niph.
Diri //^ " >"' Nom- - '!|- ^ >' Nom' '

ID'JF .7, 21.
WW tfugerunt, ex Hiph. } "1 tfugerunt, ex Kal.
01 0 occulttfe.
'^ * occultavit fe.

a5"m.i9,4i.
fjnw 0* traduxerunf.
}1 traduxertmt.
7NTP") i /-. , 44- 2 Chron.2W$ .

^Niyi 0 >f/, Nm' PrPr- !bN4T1 ^ 7<w/, Nom. Propr.
/. 3,3.
tfobtutt, feil. populus,vel V?S1 0 obtulerunt, feil. IfraeTmperfonaiiter,mon opfferte.

lits.
? i.uiwi.7,9.nb^l t ^/rf, vel nS?! " inb^T t obtulit , fciL

agnum.
"obtultt earn, feil, agnam, ut
prsced. nÂ *, etiam fexum fcemin.comprehendar.
vre^) W^.3,15.
fWPEI ^flambant y feil. Sal-. TOT, tfft<ttuelat,\, Sallum.
1& focii ejus.
I
toga i &.14, 32.
toy*l #wtf/Mfr,(adpr(fem),|3J21 0\ involavit, inveSnt eft
rad. toy , Arab. I f- J ( prdam).
tendit
() 2
36
tendt ad aliquid: fie hille-|

nos p. 90.
|
* " Jaafu, Nom. Propr. |W_1 bottom. Propr.
^3 .21, 20.
* prcepit, feil, populus. j er' , feil. lira
I ire
Vnin 2&.i6,iJ.
4.! 0* pracepit: quomodo I njSfJ & prgceptt*
?
Afixum redundar, ut alibi inrerduin, I
?:3 2(7^0*. 34, 2J.

:*1 fif */mêxHiPh.| VHSgV f adoleverunt, tx Pih
^bf*! 2.^/ 20, 14,
nb)Xs.l congregatifunt,um- JlbqjS^ 0" torgrvgatijnt*
ptis Uteris.
J
N"^ 2^.)2 24*1 0 *w*wr, feil. David. iN^Ffi 0WflWW,fcil.Bathreba.
N*]J! JEzff^ 1 h, 14.
. m* er
I ."n^ af w^r,
m 42, i6.
N"523 0 vidit t fcil. Jobus.
i|N"il! # vidtrunt) feil, amici eus, vel alii quieunque homi

nes.
* * deendes, cum JodlntT1) & tiefeendet.

Paragog.
I
. i.
DTlf1} * revertet.
|01 0 /xwtf.
*?^1 . '21, 16.
130^ 0 3tyftt* Nom. .|>\ 0 #/M, Nom. Propr.
aw 2CM>.34, 9.
'Z.^*> 0" (ab) Â^rtw/iwj'iauJie'rfvrt/r/eAêrofi).
" fclierofolymam).
j lymam).
32^
*j_2
2 & reversfuit, Accen-Stf^ t reverfusfut , Accentu

.tumanente,
j ren-afto.
Hf? Irav, 23, 24.
fe 27, 29.
V?W) &tncurvabuntfe, fine 0* ineurvabuttt fe, cum
geminarione erric radialis, "geminatione tertis 7 & prioad Forraam .
re in 1 mobile murato.
>3 ( 45 , 28. i Keg.% 9.
\1??? # ineurvarunt fe.
|^1 Cf iticurvarutftfi.
1^ . il,
TX\ & (ommctbunt .'^ f commifcebitCe. fcit
Annochus & foii ejus.
'
fgpgl & txadant illud, ici!, ar,

gentaai ; quomodo ] fo
rce geru com.
gentum.
".TÎ iCbron , 9.
4P$3fcy & C*e/wjf&,Nonvhn^333> ti Chananjahuy Nom.
fropr.
rtopr. vid. Onoma. V. T. p.
536. & .
1 . 16, IO.
o> er 0,
j,3 ?Wrf) ?J/;e
70\ & omtes*
[Vd omtes*
^"Pto' Catmtlut*
\^VH3$\m & Carmeus.

**\ 2/.1812-
N7"! er/, pro Ni1?-.

fyery?.
Q^*V> ZR-2S,I2,
} er in fe&oresy i.e. q{tf ^ & fa agrcolas ,forft/ai.- Vocabulaenim &<# j matura 1 <wrr.
ad Arationem referuntur.conf. J
Ar(c> 3
^' " <
^> i
Arcanum Form. Hebr. p. 36.

& 6i8 Ejusdem originiseft
cum 35 tabula,ahritx.'2falocujia, vid. ib. p. 344. & 630.
nN^T 2^,6,3.
3* vallbus, conf. ipralnwabl vaUibus.
?! 2&wz.i6,2.
DnVn^l &" <u/pattern, feil, - ^ & pais.
rjndum.
I
DnVl S' a/ obfignandum.
JWT) 0 adfmiendim. ,
N^yVl Da. 4, 31.
^bpb1 tf ^// (Deo bene- nVxfy t Excelfo (Deo dix i), flatus Emphaticus fing.
dixij, iimis frarus Emphatizh'hv excelts.
eus, id aliter formatus.
, D^Vi Prou. ,34^^^ 0" depreffts five /- 1 O^jbl 3* deprejfts five feris~','*b *
! /&|13.
04t?Vl o* ad ponendum iUumM&fsfy & ad ponendum
ex Hiph.
i ex Kai.
D^ZI er,itfr^flW,traiispo-|D,v|nao:l t turbantes.
fits Uteris.
.v.
f
^231 t verbis tuts.
| TpaTOI t verbo .
pW.i8,9*^1
tf-//, fingJCa^npl 0* Ztf<ri,, fing.
**? tzech. 43,15.

banNiTCl 5* tf* /.
I bNVWnOT # ah Ariele.
^31 2 Chronic 21.

SNÎ 0* <& tgreffisi. e.fi/iis iNPSPjD! 0* qjTr^F (ex vifee* V<j (ex viceribus ejus), omit ribus ejus), b. e. de filiis ejus.
fo Praefixo anie feq. TJJO. j
301
*
39
31 - 231
IVIW Dan. 2,33. 41. 42.

lVl^} & de Ulis , in mafc.
& ? /7/w, in fm. eft enim prxced. ^31 gen. com.
^ i Re*. 7, ;6.
TT^^SQ^TV\ flf afcenderunt) . ? & ftper) tonus
tamas ejus,coni ? 2 < -hr. 3,
</J.
I4. fie H1LLERUS p. 143. Vel
lege "bjr\& fuper ill, feil.

4?i4*l ex v, priced.
n?Yne\ Zacb.1,4.
B^bôi & operibus veris ,|DD^W?J1 fif 0/**W veris ,
tanûam . fing. bVW.
l " fing. ^ .
T^Sl ?.2,14.
^^ ,&<*effus tut, in plur, "^ * ofpe&us tuus, in fing.
per Eaaagen cum feq. Adjeetivo fing, conftrifto.
ntourV nnrmm 2^.42, 9.

vfovh er" //"-m,T 1 -
re toco cellarum , cum 0-
- - .
nare loco cellarunu
/ ut in & aperiore loco non obftante Regi. mine, ut Jof. ig, 12.
*? Dan. 2, 2Z.
1 A*.
|"1,1 * '*> alia Forma.
I^Sjn Dan.J 20.
5* ceciderunt, in maic eftl .1 " cecideruntt in feera.
enim praeced. pp gen com. [
'V34SM Ief.4%6.
TM* & euoditi Gve fervati AÛ2J\ & enfloeuti five firvati,
Forma magb Adjeftiva.
I in Parttcip,
/41,23.
N"131 7" videbhnus, cum Apc 0" videbimus, fine Apo
cope.
cope terri .
1^31 Nek 4, 9
aitol * reverJumas, manen- 11 3^31
* reverfifumus , retrafc>
TlTT
re vecentu.
I Accentu,
31W3
(e)4
VI - 31
?*51 Thren. y,2i.

2V3Sy\ & reverttmttr.
I 1.1 ti reveftemw, cum

! Paragog.
nj3f51 /. 8,8 5* irrigetur five irrigua .

}/,(ciJ.y^N,quod gen.com.
yp4.!
C}l & birJo.
* bmergarur,
Dial Jer.S,7.
\Ui\ti brmdo alia Forma;
*01: zW io.
N"24D1 &Jympbomam , omi I N^DICft ti Jympboniam,
Y 7
'
D^riSD 1 2^.17,24.
^ G^ (ex) &/?/>,|0^"1300;) 5* ex Sepbarvaim.
omiflo 23 , ex prxced. repe- 1
(endo*
i
*jT21 ^ avalando t feil, avolabit, [ F]ir avolabit.
omiflo Verbo Finito.
I
331 Neh 12,9.
2) & nno, Nom.Propr. conf.j i3*n ti /, Nom Prop$
Onoma. V. T. p. 277.
j
Pf.60,7. WO*.?.
& exaud nos,
& facient.
^22^ ti exaud nie.

^1 Ezcb'46,1^.
\ faient.
^1 & comparafli (te 1-)11 ti faciam (tecum, ficut

dum id , quod patrafti).
fecifti).
#74
^ &, , quod proprie l

" Paragogicum eft.
*;] J^'lOji?.
Drj"VTni tfparata (i.e. opes) lf 01 ti parata torum.
corm.
\
^S1
41
- SI
"OBI Prov I , .
} ? tf .
1JS1 5* .
S* P''4 Nom Propr. | *?3B1 tf Pf/, Nom. Propr.
pyp Iefi.64^.
/l & fruum.
IPII ** jufcu/um.
D^bai Deut.19,22.
Dî'j;5) 5* Zeboim, Nom. Propr. J DM3SS1 ?* Zeboim, Nom. Propr.
cumCholemdefelivo &Chi-j cum Cholem pleno & Chirek
rek pleno.
j defeflivo.
UpBPi Gen. 10, 19.
Vb.W\ & Zebo'm.
\ CM3X1 0* Zeboim.
?S1 #49, HDTtl (forma torum.
)^1 & firma eorum.
W3!R vel ^ # ,]. cidaris.

'T alias hac Forma in- Jj
ufir.
R44P /17.sp^BSl * (thefauro) recndito ! ^.! J* (thefauro) recondite

tiio'.
> j Veo.'1
I'SST i-rou. 2, 7.
tfrecondet.
{DS', recondet.
roNSI zW'3,3.
PUN31 t fiantes.
V$\ &fiantes.
^ * iwp/f (quivis Judo-jlâp.T tfrecepenint.

ram), utv.aj.
{
Nrl7> iKf.iy, If.
ITtfll * confieeratas fias\^t^.t res eonfecratas. (domus
(intiilit in domum Domini),} Domini).
omifl ante JYQ Prxpofit. *7,|
ut alibi. ...
|,
, ,.
(c) J
. .4
-
4
I >I I
II
I . ! .
!1 i Reg. 7, 23. Zach. 1,16.
& tinea, Forma Segolata. l7i " //'/.
_">5^ Frov. 17, 37.
\ m & quietus , rad. Arab. ")|3. quietus, viaufm tus , rad.
'9 quievit , coiif. . Arab. Jjj quietus, waiifuctusfuit.
''Form. p. 159.
I
"
' ^
'"ISftriPI Ezech.~2, 9
nOTVHpl f* verfusKirjatbaim, ^")(1. tf verfusKirjatbaim.
duats concraclus, ut "
&c
4 1er. 13,20.
40=) 0* -i*.
i lOI 3* w4##.
1 ato.n,i.
3Tj . 24, 27.
3*3^ t mult/tudo. (prophex]. \2\ (quam) multiplkata fit
i (prophetia), omiflo TA'N,
j
COnf. HILLERUS p. 367.
11. 1 Chron. 7, 34.

!"}! t Robaga,Nom.?ropx.\r\3,7T\\ t Rohga, Nom. Propr.
*~ :
~
*| .'3*3,' 19.
S'il lis i. e. inquktudo (oflium 2rtTs " multitude
ejus vehemens eft), coll.
38,4 & rad - 4*V er'
4nu /*/>. Qudam Codices in
ipfo Textu habent tti) . S .
Prou. 27, 10.

^ t focium five annum.
{jrn t amicum.
V bill, 37.
0* /* , fing.'Ylijrn t foci* m*,
'tvn ficta.
\ '
SN*. Ie$,29" *l
>3^j lok.6,'29.
rt'<w **<&? " revertimmi, (ad difpa-
4*
ditas meus (adhuc erit ad re-{

fpondendum vobi>).
j
tationes veftras).
& grejfus til/.

- { qVzOl tf grejfus tuus.
rvatfi z?c//. 16,53.
5* captivitatem. . ^ \ matfl * captivitatem.
^ irou. II, 3.
DTOI. et deruet i/ios, in prxt. ( D"1U dcfirutt iilos, in fur.

cum 1 Convervo.
'}
MptfiOW) /.4,11.
bbp*J?N ^TUlft * -o -|30> W^yi\& muros perfcfeccrunt. pr Enaiagcu fttusj rf, cum Verbo ex Panel.
Conlrufli pro Empharico, cum Ver- 1
bo ex Aphel.
\
noisnuh /0/19,22.
tfvers Schachazom,\7\tF%ryy^ SfversScbacbaztm,
Num. Propr. conf. Onoma. \ Nom. Propr.

V. T. p. 401.
>' j
. .; .
<2,Sam.20, 25.
*r*h 0* // , Nom. Propr. j N1W 0" * Nom. Propr.
TCPtfl /^6,15.
4j35^l RwrA.3, 4. tdecumbes, cum JodjrCDSh 0* decumbes,

' Paragog.
mebrn iCbron.26,2s.
nto'bal * Stbelomotb, Nom.fii1?^ * Scbelomitb, Nom.
Propr.
j Propr.
* Scbemiramotb , 1")1 0* Scbemiramotb ,
Nom. Propr. cum ChirekdeNom. Propr,
feftivo.
">' .r
'P -Rk. 3,3.

tnpw 0* appones, cum Jod|PU34ri tâpponn
"pragog.
i '- lv"
1
.i - ... ,
.."
'''.
-1
44
vrrwh Euck.44. Hltfl 0* judtcabunt illum.
1 1,1133^ judicabunt ilium.
*Bft 0* () PI UMfitrtrfMbfe Hit- j Wjh 0* prominentia fient.

' LERUM.
n^Niarn Efib. 4, 4.
^ ?* venerum, cum Jod i 1 0* venerunt,
Epentfierico, ut Pf. 44, 16.
|
*
1 1 ^.2^34
irw'3?H 0* veniffs, Forma mbc DN^l tvenijfet, Forma mix. ex
, fi. & praet.
,
ta, fine Jod Paragog. q. d.
ta
cum Jod Pa
ragog. ut fupra ^) &c.
.
q.d.*HN3
q.d. *HN3 W.H. T. '
2 Sam. 22,8
0* commota efl, ex Kai, ^??*?1.i tcommovitfe,ex Hithp.
ut i loco parallelo Pf.i8,8
& in mafc. ob feq. Y"^t
quod eft gen. com.
i /;. 4, .
pbW> 3* Tbidorty Norn. Propr.jflbvil 0" 7Wto, Nom.Propr.
Ier.2,l6.
02 0* Tbachpnes , Nom. I "! 0 TbacbpancbesyNoau
Propr.
,
! Propr."
^ Sam. 13, 8.
tl^br^^ 0* depfuit, Kccenta ma-l^bn^ tdepfuity Accentu renence.
! tracto.
? Ezecb. 23,16.
> 5* emof exarfit. .
j 5* wo/v exarfit, cum
I HeParagog.
Wjpn" 7^.4,5.
% &binnis*
riNir^ ef v/VA'f*
j t binnitiu
[N").n.l t vidit%
rmTIPQ 1 &ra. 1 4, 27,
-.^pn ( vidtttmt%
\TCTubt Ulumt$Mtifwtt.

45
- )1
"?1 1er. 14, 14!
"
"""
\\\& dolum.
}1 Cfdolum.
.\].
^ if meditatur, per Sin. J if deprimitur.
P7NT trementes.
). , 19. . , 27.
|pjPT trementes.
TJT &/, Nom. Propr.
| See/, Nom. Propr.
2^.23,36.
ittT, &#</, Nom. Propr. | SebivMa, Nom. Propr.
"Mjn?J JEzwA 16,22, 43
' recordata es, cum Jod|rnDT recordataes,
Paragog.
I
1i?T! i/74.7\ptVt vl ^\pn nus tui, For- \^p^n Jims tut.

ma alias inuilt.
]
.. " Ezecb.29, 4.
" /, tanquam fing. DTin hamos.
'fin.
2 W. 23, 20.
1 vividus ,vegetus , conf. fcem.jVn fortitudinis : vir fortitudi^>fc ^ Exod. x, 19.
} nis, i. e. fords , robuftus.
DVn iChron. 14, i. .4,11.

Ol'n Chiron, Nom. Propr.
. 9,io.
|0"Vin Cburam, Nom. Propr. ut
j 2C! 10. 4,n.

rriTt j>/ 7i, 12.
^ //?, ex Hiph. A- j ^ feina, ex ,

phxrefi Praformantis .
}
DK? f/io, 10.
D^NSb.n vel D^NS^n miferiAWiO b] turba attritorum , ditanq'um fing.NSbn veil viim. *
nn -
NDbn maeur, mifer, vid. Ar
can* Form, p, 649.
,
70'Op 2 <?. 24, 18.
^} Cbamttal, Nom. Propr. j TiJlOH Cbamutal, Nom. Propr.
J cont". lupra ViaN .
."np-ioq Jo. 16, 16.
*!2 (Zades mea eft) res Y10"j!pn trbidafacia vel r&fummc trbida vel vare ru
faciajunt.
bra, Nominaliter: conf. fimilia Geminata 01O*?N ,p1pV
&c.
4ton quinqu.
\7WT quinqu,
non /y; 59,10.
ftOH mifericordia fu, vel in , (Deas) mifericordia ,
Nominar, mifericordia ejus
i, e. Deus miiercors meus.
(prxveniat me) : fie vero pri
ced. VfTN legendum eft cun
Afixo, V'^N Deus meus, vel
ad )<? wtw;/ quod attinet,
TT9Q tf. 1,,

fan&os utos,
!? fauum tuum*
) 2Sam. 23,35.
TSn Cbezro, Nom. Propr. utjnsn Cbezrai, Nom. Propr.
Chron.11,37.
J
DpWjl /^36,12.
fiS^V^n flercorafua, fing. Ontite ercus fuum.
>On ercus , vid. irxm,
Fem." p. 174.
, On*ll'n(line)2R^.i8, 27.
ercorafua, tnnquam JDlNS treus fuum,
"fing? TOvel ercus.
|
D1^ "HC? exerementorum coium- 04^1 fw (i. e. ftercoris)
colitmbarwn, vid, .
barum.
p,647.
icrnn
47
"P -
1 Ezech.^2, 32.
1> terrorem ejus.
\ terrorem tneum,
V "
mnp Prov.22, .
"llill puritatem, cumAccentu.{~"ni3 puritatem, fine Accentu.
,
*W. /.6,21.
V13.tf peribunt.
\ y-pNI 0* peribunt.
11.2,1.
* Jo/m-, Nom.Propr.cumnn^N'' J"o//*, Nom. Propr.
Cholem pleno.
j
"Vg*4. ft reddetur.
Ni4 ?;*.
{ TJiNI. f reddetur.
N3' /rou. 18,17
(N31 6f wef,
^"' validant.
1N3V0* venerum.
1^ Cf//:9,4.
"^^ explorabaj alis 1") f//- } "GIT aj/ociabitur , transpofits
^ffr.
{ uteris.
fe /.21, 13.'
V?5n cotijumunt.
{l1??* confumunt.
Tf lrov,21, 24,
Vl34 exfultat, in Kal.
b^ exfi/tat, in Hipb.
^//21,4
V"^ exfultabit, Milra.
(bv /tabit, Millel.

T 2R<;,g.i2, 12.
. ,
T www, in fing.
|^ , in plur,
42 /KlO,43.
Vi4 7/<?, Nom. Propr.
{Vi 7//, Nom. Propr.
TU I fog. 22, 34, rou. 3, 27.
2 Cbron. 18, 33.
T]VV tu* vel w/.
JTtJ www tua smanumtuam.
->
48
"
iiw If, 77, i. Neb. 1 1 , 17,
"1 Jcditbun, Nom.Proprv Ijirm4, Jeduthun, Norn. Propr.
rf //140,13. M. 42, 2.
APT /f (oDeus!)
{WT *v/.
^ /o/;. 3J,I2,
. ..
"pio rnirn A* "7)^ <** i ~ ""1 /#' **
! Dan,b>9*
JTTP habitabunt, in mafc.
|PTi bobitabunt, in fem.
ra*r; 2Rt'h,2.
Jeboaddin, Nom. Propr. }^, Jeboaddan, Nem. Propr.
1 y/.
1:1 m.
Ezecb.fS-
mV.
I n^m 0* m>.
Ezecb,-}7,22.
| fr*' ().
mi (Ural).
^ 4-15,63.
^Dli paieront, in fut,
ibV gnerons.
\l*73^ potuerunt, in prxt.

l^V frou/23,24.
\~ty\ & g**'
no^ frou.19,16.
^ occidetur, ex Hoph.
^ morietuf, ex Kal.
15^ 1 . 27 4.
*p1i /Wj, infiir.
J^ eddidit. in prxt.
"b24JV 1er. 10,17. Tr<?, 4,2U
VQ4fli habitant, cum Jod Parag. } !4 habitons.
. Ezeck 23,43
5 fornicabitur (quivis ama- IDT^ fornuabuntwr,
iorum ejus), vel imperlonaliter, man roir fjuren, ut
v.feq. N3'1 0* W <?/?.
iCbron.7.4.
Jba, vel 1 *- [\ tf , Nom. Propr.
"b, Nom. Propr. ' % '
1TV
49
- TV
1 1er. 48, 7.
JrV fimul, pariter.
J Tin^ y&/, pariter.
Vin: lob. ib, 20.

bin; eefet.
2Cbron.29, 14.
bNin4 Jecbavel, Nom. Propr. j^NTT, 3<>ul* Non, Propr.
1er, 21,9. 38, 2
Tn4
i /,
'SKT 2 Sa?n. i2, 22.
, mirabitur me.
\ 1 tf miferabitur ,
"1- i^W.4,13.
"JU /e/ (viae /peculans, conf. "p tow.
Nah. 2, 2.). Nomen hoc fo
ri ignificare , patee ram ex
permuratione ejus cum *,
/ef , in Kri marginal! , tum
ex collatione lingua: Arab.
Sicut enim Arabes ab Hebr.
T|"P , latus, formaxunt Verbum
lC*//z latus readmit^ coxtnnixus efl; ab Hebr. Hhs, la,fecerunt Verbum V inciinavit, propendit in latus &c.
(quod & Chaldaii imitantur,
dicentes e. g. ab Hebr. IS ,
latus, " / to deflexit
vel declinavit; ab Hebr, JTO ,
www , | incurvavitJe fi
ve / ventre/ procubuit &c.)
fie prcdito , (quod eft
Forms 1]5 m?,) iidem Ara
bes formarunt Verbum V.f==j
vel (^^=3 (unde Lac. jaeeo)
recubuit in latus, innixus e lateri,fpecniro,m accumbentes facer folebant. Ut adeo
non opus fit,fn prajudicium in- f
tegri(d)
tegritatjs S. S. cum hillero

dicere, ~* ex ^ excidii, aut
cum aliis, "! in "P , per errorem
folito longus protradum, in "|
degenerarte. Convenit Turc,
jaka latus
J
. r.37, 20.
^ Jedxmeja, Nom. Propr. j ; JWftow, Nom. Propr
Jfdlrja, Nom. Propr. {^ >/>, Nom. Propr.
?2 irOV.21, 29.
fD4 dirigitt aptat.
jpZP tonfiderat.
tolDD4, (ad Jaborem Tabiorum e- IcDD* /? an (labor labiojusquod arrinet) ohruent ,
ejus/.
feil, labia ejus.
^tfp: i/-ou.4,6.
iVWy. impegermt f. ^-^4 impingere vel *
.
J fteerint.
&^ Nah.3,3.
fr&ZI impbigrnt.
^'1. & '"Pgent.
8?1 Kzecb, 42, 14.
f2 mfenif.
^X'2> tf tnduevt.
^ Peperii. cum Jod Pa-ifTlT peperii.
ragog.
I
*27! er. 2, 27.
Wf?. gpxrtfl'* "*
^nV, |& .
? 2 ^. 14,6.
morietur, in Kai.
J H20V oaidetur, in Hoph.
: Jr/4o,I.
^ twmnvvent (fiiper fe,) vel e ^ comtmvtbtmtur (fuper iL.

fatiunty ut commoveaatur , ex I lus), ex Niph.
Hiph.
I
P^l/59,ifjw
flP^P, vagatuntur, ex Kal
J pP\F vagabmtur , ex Hiph,
TV
ci
_-
S^_-_^
ny propagabit (fe. Mefllasjno.h1. propagabitur (nomen ejus),

men luum.)
I
"IC? Sam. ai, ,
^4 adorad manente Acceiitu. { 130 <?</?.

4W /Î7,i3QIC"1 ^#/tf/tLe.caftigatP'Y)} * degeneres five nr*V/p.
abs me, "304
| i- e. contra me.
, .
TF tranfierk.
|"" tranfiert,
Ezeck'4%, .
.
|T?C transferer.
*l3 2 Chren. 9, 29.
* Jebda , Nom.Propr.
j ftjn 7<rW, Nom.Propr.
; /r. 8,13. 1 G&nw. 9, 35,
2Chron. 26, 11.
bS1P> Jeue/, Nom. Propr.
| >** No. Propr,
" '
14% Cbron 20,5.
W >"> Nom. Propr.
|TJP >>, Nom. Propr.
tfjp Ge< 3 6, J . 1 4. 1 G&rtw. 7, 10,
4J4T Jeifch, Nom. Propr.
{tfflT, Jeufcb, Nom. Propr.
np? Ez.ecb.4.7, 10. ,YWF abunt.'
\ri}D%y&abuet,
rtw: Rutb.iySTtmr faca.
,
{ttrr /"*>.
v""
-71S> >U. 22, 14..
1??' 1^49,13.
*/3* (montes),
{ inXDI tperfinate (vos montes)!
W /r, 50, 8SP fXWfff.
<wf.
Pli
..
{INS T!
*} Ezecb. 46, 9t
|N! **-,
(d) 2
P*1 - Sf
~~
i^.6,5-
"'
JtP ibratum, fubflruthmA'^fuhflratuw , fibrv#mt

partiripialiter.
I Forma magia djeiva.
"8PP \hrqn. 4,7.
Jizcbar, Nom. Propr.
{ InSl 8* Zbffcef, Nom. Proor
I^tf t fa 7..
WEE abotidunt, ex Hiph.
IVflMP ebjhnduta \e\ abfconI flW /?, ex Kal.

1 2 Reg 20, t8.
P njS4. accipiet, feil. Nebucadne Tl|^ acciptent, feil. Babylonii.
zar, vel imperfonaliter, man
trnr nemett.
W Zacki4i>6.
W334. condenfabnrttun
'
{tfNBp^ /fcw,
lisp^ OTfiff.
-*Cp^ (fif,
4T? M. 24, ,
VY^FJ! demetufit, ex Hiph.
fWsp* dmetunt, ex Kal.
nnnp' Lew. 21, J.

nn^JJ1! dctnlvah'it, c. facertos,hn^/AY/'tf/w,ck/acerdocum He Paragog.
V tes.
<
NT vldebit.
D-TV* effertt fe.
M 17,8.
--
{ nN^ 1>//.
0Y$ Dan. i i. te." . .
. {jpfi &efferetfe.
Eacf.\%6.
pnV ****
|VrW figabitur.
iost i/; , 7"> tfftraatxfyfi, ut ^fit.WV. #>* /? (to^ y? vel

nota ccufativi), ex Hiph.
apudf), in Kal.
rri7) /> 10,29.
' Jerettmbt Nom. Propr. ! tf Rarmth) Nom. Propr,^NTP rou. 20; 4.
? roeabit, tntndicabit*
1.
- ' '
\i
\\ tf rogabit for* mndka*
I ti,
- w*
9jp lull, 27.
3h incolam,
jBfi /;/,&,.
tfflH babttartmt^
} v;tfi habitantes, incel*.

X& 1er', fax*.
fflRfr./W* "ore Perfeaorum.pa'OT tf/*,
adFormam "HpS.
I
'
< ? .
habitons , Jod Pa- 1 1 habitant, ad Formam nib"
agog.
"Gen 16 1. pro jn^ ut 1
pro DttffJ ice
'-^' cmfrimet five itiibit \%23'&\ concutnbet cum itfa.
at(E //54,7. frou.12.14. roo. 39,12.

Sltf* reducet, reddet, ex gal [* <&f. mfc , ex Hiph.'
3>t 2 $$5 8- .f/73, /\ 7,1.
SW* r^} rcducit; fd po ^V;4 redijbit, redit: n primo
ftremo loco eft Nom. Propr.
loco redibit redmet ne, i, e.
Jafchib.
iterwn reducet vie ; fed poftremo loco eft Nom. Propr

fafchttk.
W4fi # 55, 6.
* dejotationes.
PID Nv^ deceptarem agct mors.
rnj^ /^ ^ ,6 jai, 10, 20.

B>4t /o# , />orf , reponat.
1 ', " ponendo five repotiendo,
I
le. ponet,ponatj reponat.
YW /o. 30, 1 1,
fty. /wB vel fumi* | ^ /wot vel .
V3N2> /ff robuus.
1 2 robuus, vel advcrbialiter,

I
' /<w.
1
ro'bu/ie, vehementer.
vclreius 3$$ Ezecb.g,n.

I "N ftemdum tmne,
quoi
<e,quod.
- (d) 3
pr-r /y: 77, i. Mr. il , 17

* Jeditbun, Nom. Propr. IflPW1, Jedutbun, Nom. Propr.
/1:140,13. /0/442, 2,
o/?i (oDeus!)
(WP w.
fcire f"'Jli au p*^ WF.ftirt f<ci% aur0'

roram.
//'
= .4,9.
fmi habitabunt, in mafc.
} babitabunt', in fm.
H?1tT 2K^'l4,2.
pBftT Jeboadd/n, Nom. Propr. } ^4, Jtboaddan, Nem. Propr.
TP ieg.1,37.
jize-cb. 45, J.
|a!!Tj e^ m.
Ezech^j, 22.
|TP * (IfraUtae).
,-pm mi (Ifia'l].
to^//; i J, 63.
i*7D^ foterant, in fut.
J1?? gnerons.
[V??* potuerunt, in prat.

l^, JPreu, 23, 24.
|^ " /.
nov /rou. 19, 16.

occidetur, ex Hoph.
^ monetary ex Kai.
*1S^ 1Sam.vz, 4.,

nO^ addebatt in fut.
}rji /'. in'pr3*

Tgi^ /<r. 10,17. TA. 4> ai
VOTtft* babitOBStcam]od Parag. } raWi4 habitons.
. Ezecb.21,4-3 fornicabitur (quivis ama- 13 fornifabuntwr.
rum ejus), vel imperfonalieer, man roir fjuren, ut
V. feq. N13*1 ventum e.
1) 160.7.34.
Jacbbe,
vel
";
~b~ Mom. Propr. v' JM>*- J( }
* It Gbiibba, Nom. Propf.
Di - TV
49
Ht 1er. 48, 7.
"1 fimul, pariter.
I ^! ftul, pariter.
bin: cejfet.
\ îm ceffa ^s0'
bNin") 2 /). 29, .

. Jecbave/, Nom. Propr. l^NTT Jecbiel, Nom. Propr.
pn"1 wVf/.
W I
TO: /%ai,9. 38, 2,

Irrm s* wu**.
I
-r r I
*?30? a a, 22.
mifirabitur me.
} " # miferabitur me,
"1! i^w.4,13.
"]2 /eww (vias /peculans, conf. T /<tfw.
Nah. a, 2.). Nomen hoc la
tus figniicare, patet ram ex
permuMtione ejus cum "Pf
/fl, in Kri marginali , tum
ex collatione lingua: Arab,
Sicut en i m Arabes ab Hebr.
"jj"51 , latus, formaruntVerbum
(^C in latus readmity ur* /*
ixus efl; ab Hebr. P7S,
ff v la*
x,fecerunt Verbum * /clinavit, propendit in latus &c.
(quod & Chaldsi imicantur,
dicentes e. g. ab Hebr. 1SJ ,
latus, ms // Atff deexit
vel declinavit; ab Hebr. f1 ,
wfcw , JTO incurvavitfe fi
ve / ventrem procubuit &c.)
fie pradio "\l, (quod eft
Formas 1j5 1~,) iidem Ara
bes formarunt Verbum V.f"3
vel (e^33^ (unde Lac. jaceo)
reatbuit in latus, innixus e lateri,fpecniro,ut accumbentes facer foiebant. Ut adeo f
non opus fit, in prsjudicium in- f
tegritatjs S. S. cum hillero

dicere, "\ ex ~Z~. excidifl, aut
cum alus, ~1 in "P , per errorem
folito longius prorradum, in ~J
degenerare. Convenir. Turc
jaka latus*
^r.37, 20.
rrqlD1; Jecbcneja, Nom-. | ;| 7*/,, Nom. Propr
uChrorbzS, 3.
"???*. 3"*&J** Nom- -1':^; JW>, Nom. p,,,

?! irov,2i, ig.
fD4 dbrigit , aptat.
JfQ4 confident.
im?^ i/ 140, 10.

114, (ad labc-em labio; um - i l004. fo-/* (labor Iabiojusquod arrinet^crK7//,J ejusj.
ciL labia ejus.
}
??2 /. 4, .
ibW^l hnpeger'mt f. /-^ mphqn* vel omw
r/r.
I ftcerint.
%\ Nab.3,3.
frS~1 impingent.
\$%3\ '""P'mgent.
Ttf?J! z-tv). 42, 14.
t>1 induct*.
}U'2/T & induent.
"WU Euch. \, 2<x
= peperii, cum Jod Pa-jfHT peperii.
ragog.
1
a^17! jfer. 2.. 27.
"^1 generai .
[^?, generai ms.
&l zReg. 4,6.

^ monetrt in KaL
JnV oeetdetut, in Hoph.
^ commuent (lper i,) veljiCil comrmvehmtur (fuper 1faciuat, ut commoveantur , ex i lus), ex ipa.
Hiph,
|
1^1/59,16.
| vagabuntwr, Kai
} pJPZP vagabuntur , ex Hipfc,
51
fr -
mi propagabit (fe. Mefias, no- 1 Jt1. propagabtur (nomen ejus),

men uum.)
"D^ 2&u. 21, .
/44. 7*
1304 /ord, manenteAccentu.|""T3qi o/oraf.
4W 117,.
3101 4?ff< met, le. caftigatnllO'l tf degeneres Uve rfW/fi
abs me, T0\
| > e. contra me.
" Jfe/26, 20.

"32IP tranerit,
1~"! tranerit.
1 Ezech, 48, 14.
-ton fr
1T? transferer.
*ip3 /. 9, 29.
rm Jtofe/ , NonuPropr.
j 14? ; jWo, Nom.Propr.
bwitr; Efr. 8, 13. 1 . 9,35.

.) ii.
bsip."1 7^/> Nom. Propr.
JAP Jtfar, Nom. Propr.

tf'P
ijjijp jW/Ufr, Nom.Propr.
nton /:/>?.
I^NT, Jw/, Nom. Propr,
1 20,5,
jTiT j&'V, Nom. Propr.
Gw.36,5. 14. iCbron. 7,10,
|tfflPt Jeufcb, Nom. Propr.
Ezecb.47, 10. ,
{fcC faciat-
-bwfrov. 22, 14.

' ^/49,13.
sinSS^ ifr/Stf (montes).
{ inSBl & perfo,te (vos montes).
W /tT. 50, 8NSP exeant.
{INS *!
nsc} z*c. 46> 9
tf4!T exibunt.
|N! f,
TP
(d) a
>- V
TT, iReg.6,5.
JSP fbratum , fubflruthmAm;v& fubratum , fuhflru3umt
participialiter.
I Forma mags Adjeiva,

21^ \Chron. 4, 7.
fTP Jizcbar, Nora. Propr.
{*)& & Zochar, Nom. Propr,
abondutrt , ex Hiph.
*2! abondunt vel abfcon*

I du'nt f,cx Kai.
13 a ff. 20, 18.

njS*. if/p/<?/ , fcl. Nebucadne , TJ^ acrfpient, feil. Babylon.
zar, vel imperionalicer, mon! .
toti- tubmen.
;
NBRV 2^.14,6.
4 condenfabutttuu
}WBp] Cf denfttas,
- rev. aa, 8lisp*1 wwrf.
'I"*,?i?4. "***
dcmetwt, ex Hiph.
{^*. "***** ex Kal.
nnip^ L?/>. ai, 5.
* tarfMfr/* c. facerlos, i 1^. detilvabuttt , fc, facerdocum He Paragog.
'I tes.
NT ***.
{ ^l tefct1.
YYJ D<z. 1 i. 12. ' . .
BTV> efcrttft.
-'
rtcedet.
"
[Vf\ tfeferetfi.
M3 Eicleil,6. - .
\\\ Cigabitur.
i./: 66, 7.
4 **** 0*>/, ut "? fit i "Itofl #*? /* O1? y vel

nota ccufativi), ex Hiph. | />7<-). m KaJ.
W7| /> 10,29.
rtfT #*,. Propr. 1" CT ewoi6, Nom. Propr,
bs^ /wu. 20, 4.
bSKI"* roeebit, mndhfbft.
aar
-} & rogabit uve xndka*
53
VO - W
?1 incolam.
J1-?^1 incofat,
4311h baeitarttnt*
& habitantesy inciU.
Kty.fede, more Perfeftorum , 1 43"jp (5* yfe,

ad Formam *pS .
I
'A31IM habitons , emnJodPa rQU1 babiianSy d Formam ^
ragog.
' *Gen i6ai,proO^.NutEUp
. pro Ullp &c,
>^ D^rt28,3Q.
^ emprimet five inibit iH^ZD'^'1. (oncutnbet cum lia.
eain.
\
3lij //54,7. ro--, 14. . 39,12.
3Wh reducet, reddet,, ex . }34lh rida*, //, ex Hiph:
^ 2 &. .5 8. /73, 10. 1 7
- Spit** reducet, reducit; fed po 3VA'4 redibit, redit: in primo
ftrmo loco eft Nom. Propn.
loco redibit redact me , i. e.
iterwit tfiilucet me; fed poftremoloo eft Nom. Propr
fafcbuk.
fftoMh de/olstiones.
WD W&i deceptortm aget mors,

. 1er. 13, )6. /a/, 10, 2.0.
W&l ponet , ponat , reponat.
1 IVIIH if ponendo five repatt&ndOy
I fc. ponet,ponafy reponat.
VTP M. 30,1
fIV jfwft vel nervumfuum. 1 "1 /en vel ttervm .
*)43N5 /<< robuus.
/^10,13.
,. robttuf, vel adverbialer,
I robufle, vehementer.
W'N3 velreftius "Ws Ezech.9,%

Jicut.
-
11UN fecmdMiit t>mne,quo

() 3
- ID
54
* ecundum verba tua. |"?: fecundum verbwn futan.

$2 Chr. 31, 12. 13.
:,32'0 Conanjahu. N. Propr. CananjabUy Nom. Pf.
vd. fupra *
I
VIS ?/ 2, 24 ;/, (aiigit in via,) fi- 1 Tp vires meat.
ve wrw Jttas , i. e. que itiuil
muere mihi obris*runtI
^ 2 Sam. I , IO.
fo (maledicit).
|/ (maledicit).
2D^ .16,25.
3I3 cum bonum i. e. /<fw 3103 / o;;w i. . (ef
fet cor illorum), quomodo
(eflet cor illonim), quomodo
3to
Infinitivus eft, ue bfth.
atQ Adjeclivum eft.
1, 10.
0*3? 1 Tbren. 4,3.

^^ * clamant, feil, filii Dî'Q jfr firutbiones famivel parvuli ejus, coli. v. 2. & na.
4.veluri ip deferto; vel, i/e
Jicut clamantes (in deferto eft ,
con 1. 13, aa.}, omiflb Simttitdinu ante. 3-3 vel ante feq. -13, l
5 iSam.2S, 3
tftp (& TKia, fdl. male age- 1) Calibita.
| erat)[cundum cor ejus, i. .
maus adionibus deleflabatur;
vel (& ille) feeundum /
e. />re lubitUj. fe. agebat,
miflb mV. t aChron. 16, 10.
1 Reg. 20, 4. 2 Sam. 15, is. $e>
TO*?? Z>dw 7, 19.

omnibus Ulis, in mafc. ut I jn'73 omnibus Ulis, fciLbeftiis.
y. 12. licet refpiciat fm.l
Nn-"n.
.
{
? Efr. io, 35*
ijTtbD, Cluba, Nom. Propr*
J Clubt% Nam. Propr.
5S
- 3
?? ier.,i7.
Onto:) Kemobam, Nom. Propr.jHS tfow, Nom. Propr.
Cmr#&, NomvPropr. a- |4ftD Cbtmofcb, Nom. Propr.
lia Forma. '
i
'
N*!03 aMrf, tatus Em- nWD ChalJai, ilaras Em^plwticns fing, ab abfoluto
phat fing, alta analoga for
*!03.
maras,. ab
- - - abfoluto '.
"B10D3 . 2i, 28.

rmfcp Freu, i, 27.
& ftcut vatio, ad For
1 *ty* mutata tertia ra
dical! in i ; vel fee. mtbSRUM, HNW)D, ntlotiofilm infinuet Ch'olem p'enum.
*H?? Dm. , 10. 4, 4. <. J 7
^S **'"' *" ftam EmT^* ** fa ftatu Reg.
v
P
minis pro abfoluto *
î^QD^"** nf:Prasced*|nNT-1trD OeS,
* _
Dr , . 2 Chrono 17
3, Jumuleus.
i ^ dmuttet, fine Artil calo.

"Ô? zftT. 24, 2.
/: 23,
0 Kieuorum.
Kimorttm.
? ^. 27, .
Dn3 Kittmrmn.
() 4
- N7
'
nV Sam. 19, 7*
i<Jfi.
-u Tbren.
F- 2, 2. 5, 5.
*0,
72 2 Sam. 3, 3.
- v/^^,Nom.Propr.17^,2Nl7 * %*//, Nom.
-*DN> EzcA 44> 3^DNb ad comedendum, cumj-âsS ai comcdendum.
ccentu
1 J, .
97 z*r. 25, 7.
44J3H 33? I GT0/7. 27, 12.
CoUcOivus.
I vifim.
"71N3? Ruth. 4,6.
* iwfewr* cumAccento. |-7NS7. rtmm.
"vid. Arean.Form.âA .
TS,? 2 fog. 9) 5,3 ** hdicandum, |1^ ***<#***
" ^formante , ut in 1?
ier.39,7 P
Wgfrpf. Il* 47-
* ' J<r.
jTffft"**-1"*
1 *' ia verba W.^
16, 16.
0,^lb piat0rito, ut fcsch. | #***
n'vSba to Scriptoris fieri.
nvrm
tefiMDAte.
57
m*tff? Hodeva, Nom.Propr. {ayfln^ Hodeja, Nom. Propr.

^?? l> 30, 13.
VP1? / calamitatem meant. | / calamitatem mean
MW?,**.
Înb erf reducendum Ulud TBWJpb ad reducendum Haiti y
feil, concubinam.
feil, cor concubins, quod prxcedit.
D^lT? j ^, I, II.
"!!1? ldaos.
I .!1? </*.
Vf Lub , Nom. Propr.
| & Laib , Nom. Fropr.
;_ 7. 15, 4. , 24,9- -29> '8.
34,17- 29, 8.
^ , ut Jef. I 11? ** *'> transpo. 28,19- ..'
.
' fitisIiteri*
. .,. "
K^DV J^.. 6, if.
fcPtSnh ^ expiandum , mutata ? rf expiandum. Aliis
Nomen eft, adfacrificiv.mpia'terti quiefeente in Jod. Atulate.
liis Nomen eil, adfacr/eium
piacular**
V 2&WW.2I, 4.
V? mih'u.
\^l "ob"-
' F/T39,;
fifing Jeditbuni, Nom. Propr. |}1MtV Jedtttbuni, Nom. Propr.
"bpb /^r, 33,8*?b 2^.4,2. Cntf, 2, 13.
^V r/W,cum Jod Paragog.
|^}b tibi.
N^sb Dw. 2 , f. x
KntyD1? Chaldais.
HNTfUpS Cbatdais, vid. fup
1? i Gern;. 25,9.
r?b centtuv, in plur.
{^1} centum, in ling.
yb - rh
se
'? 1er. 2,35. . 13,21.

Vnrfridocvir, cum JodParag.|rH!?V #' s ~ *"
D^n7 zCbron. 5,13.
D^'j^SHtt1? tuba canenttum, ge- I ^ tuba fanenttum, fine
mnata tertia radicali.
[ gemtnatione.
rmontoV 2 fag. 10,27.

OfrnnV /atrinasy vid. - 1 niNSto1?, //1 atrinas.
tan?Form. p. 456.
I
mi*1?1? 1 CUro;;. 29, jv

rftt&l? o impte/, mixta J riN^D1?, </ implendtmu
Forma ex Quiefc. tenia N &
tertia i ^vel 1 rranspofiram
infinuatleicmem perCholem
plenum, nNV?V.
'D^> . 12, 14.
Q?** r Melucb'ty N. Propr.|O^DV Melicbu, N. Propr.
-bioV &. , 14.

biPV prevaricarh
[-bVu\ pravarieari.
on-oo? f/: 1 29,3.

Onto^C^yb/O* /ox, in plur. 1 Qn^y1? lcumum, in fing.
'fingVnbpO iSam.14,14.
I \2..
"
'"*"
0^> /e/r42, 24.
DVSSzh (pro ) -inSCto1? n direptionem.
rtptianem*
'
1?3? G. 24, 57. Deut. 22, 20.
4VJ^l puelUy-sTxa. ipra ")2. [^1? puella.
V47 Ezec&zz, 18.
lio1? infiorram, alia Forma ali-| jIJO1^ in fcoriam*
bi inuiitata.
(
"Vi??? Nab.2,1.
"VU^V tronre*
}"D^S trattfire*
tiftvh Neh\~i6*
VFiyh^Mdh, Nom. Propr.
|H1-^7 /,; Nom. Propr.
"Hfr // juvandum, ex Hipb. |"tfTSrV e juvandum, ex Kai
IB-Vb
"
-Tft ?of.g,i2r
yj;1? urbis*
| * Ai, Nom. Propr.

^4? jftuLai, 22.
ail1? vel Sft1? (ut 11,25.) / rixatidutHy ex Hiph.
rixandum, ex KaL
j
blNrtii1? i fol. 22, 1 5 . I Gfire. 1 8, io.
^Ntf^ rogare.
WP?
IVtV #* canendim ex Kal.
Df$.S
EDUV adjudicandum.
^- ""**.
I . 1 8, 6.
[TTtf1?; a/ canenduml ex Hiph.
2:^.44,24.
[&Szh adjudicium.
vsruh Efr.y, '7.6.

^Vâderadicationm,perA-li\!ft'l0\ ad eradicathnem , per
pocopen pro Mttftti*.
I Ap'ocopen pro CPUIU.
.N 2 Reg. s, 25.
{?>'*? **
TN mde?
!> tf #* <?ow (plum- 1 DP VtitDabignecoftJitaaume/l.

Tbum,fc aduftum eft,) ab inufit. I
ntfN/, alias 3N,.
^Niato Sam. s, 2f.

INfclD ingrefum tuum.
\^ ingtejfutn tuum.
rhnhn trov. 20, a 1.

nbnSDfaidita.
l^'l-P terattu
"" exr Benjamin. % divt-IrBJ^pjK Benjamin*

fuu."
'
I
* Sam. 22, Jb
magnificansy Ut Pf i& 51. { ^H^D /.
BWtt* JVou.' 21 , 9. 19. 25 j 29.
25, 25. 26,21.
//V, fing, jhs .
I D^np titer.
-40
* Dan. , f.
N'l Mcdtts, flatus Emphat. I ^ , flatus Emphat.
'fing, " .
{ alla analoga formaros.
P^. (vir) extettfionum, i. e. Re JVl (vir) extenfioms magna,
vire/ , pur. Chald. ling. " tanquam a rad. , unde
& . wj?, alias "3 .
exteno, rad.Tl.
. D^no J>w. 6, 14.
D'JIO vel "1*/1, fing. 1 EPPyi /// '
Tino vel -rvq- '
n^VIO 2OT. 14, II

01 ne muljpuetur , ab . ? milpluetttr , ab
)2" Infinir. Hiph. nomi muJtipcatiOf alibi innaicente.
ufic'
D^T10^r//?/>Paxticip.Hoph. [ Aw pat, Particip. Pyh.
%\\\t
' tanquam rad, JP ;
poio Efib. l} 16.
. Propr. pi Memucban, Nom.Propr.
$1 7^48, ai.
?1 Mpbaatb , Nom. Propr. | pgyjg &/>*/, Nom. Propr.
. 34, J.
D^ninSTO (fuper) e/ferifax, : (fuper) /# <eplur * ciim gemina terminado- 1 -.
piar. icut-C34>WO
1Sa1u.a6.1a. :1%
(fuper) / ""dual.
ad formara &
TAre. I, II.
-- dederabtlia fia, (tefiderebtia fa
"foig. "> 'as inufit I ^^

79 i Chron. 15, 24. *<.
la. . 7, 6, , 13, 14.
. 29, 28.
:
Y tufomnm,?W-\Wlpp& tvticMUittt, Partjcp.
cp.
V
6i
h - tig
cip. Pih. geminara tenia ran Hiph. fine geminatione.
dicali.
I
* lef. 60, 21.
tyD plantarii ejuti'vel plantariorum meorum.

plantariorum ejus, icil. terra:. I
"
- 4P ft 44) 24.
" ^D /j ?
j iflN mr ipfo.
il
. . Ruth. ,.
ofttf.
I X1*20 ofV
..' 0 %,5.
1? o/, Particip. Pyh,
|"11 notum, Particip. Hoph,
"TVl*!? ex defcendentibus ( fo- 1 HTDsf deficttderem.
veam). .^
#,
|
.T^ /<.20, 18.
.TD^P Micbaja, Nora. Propr. 12 /VM Nom.Propr.
Micbebu, Nom. Propr.
fundamenta.
| liT.^D Micbajebu, Nom. Propr.
|1"1 fundamenta.
tfPO 2 Reg. 16] ig.
,.
^2^.4,5.
fljJSpE infundens, ad Formam I P3!O infunens, alia analo i Reg. 6, 16.
^2iy!pabutnquelatere,exm-,"!*? /' ?* /*, ex
iiDÔT ad Formam D^p Oh. I duali regulan '*^.
Tia^C feparatim.
l&a j Reg. l, 33.

- "
. |bVo f corde fuo.
tolbp .9, 8nSlb /><*, Accenru ma-inzba //-, Accentu dedune'nte.

'
I o.
izbfi impera, Accenru preter "O"? impera, Accentu dedil
-morera manente.
| to.
va - . ._
VTOp i3/ 101, 5.
- .
62
. lingua ek-trabens,\ fyb '^ iingtta (ictrahais,cxCoi\

cum'jod Paragos. ex Conjugatio
jugatione fe dicta h'vbel.
n's, '.'. cum Pi>f/ et Arabum Cojugp.rtone tercia convenic de qua vid.
(W/S. . T. p. 605. 606.
J
? *K<. 14, 7.
nbvfa/f.
\rhvn fas,
1 iBxgAit 18. ^.,.
15, 2.
D^P7P_ /t-r 52, 32.
nrsyna 1 .; 17,23.
CftPDS ex p/anitirbus, \id. Ar- r\\Z\VJQ ex atiebut,

tan. Form. p. 461.
T/m I, 6.
rarVualta.
\2 afilie.
rrytof i &. 24, 9.
rnSSn TO exfpelnnca.
\\\2 exfpelunn,
" :"
3B o. 38, 1.
fx turbine.
| 1 *? '* fw&w.
TT ' *'
iTÔ 20 M 40; 6.
.:' , '
"? ex turbine.
| f ex turbine,
PTOD Dan.i^. 41.42. ."
^ ** ////*, in mafe
\V}AP. ex *^s* m ^m* ^ Prcr
I
ced.20,VI.
'jST, quodeftgen.com.
^ 1 &.
rP'J?*?' *# Nevajotk, Nomen jn^S ex Najotb, vid, fpi
"toPP /^22,7,
?fiD ab.
!??P I Reg. 20, 41.

- .
|">^ <.
-
^ Prrol'j.iy.
^ margaritis, vin-in3W2%pramargaritis,bfing.
quani fing. .
1 T^V.
frro.8, 35TNSb invenientes (vitam) : fie NSD invenit,
vero prced. "'ST legeiidum eft ^NSto invenientes
me. VellegeV4'H inveniens,
cum Jod Paragog.
T1SO 1.5, 10.
VflSO pracepta ejus,
\ 9 pracepta mea.
"^ 1er!22, 23.
1! H/<//J/tA,cumJodjn:3P4r> niulans facing pre
Parag'og.
I 03|~, conf.lpra ''PITO' .
vna D<W, 4,' 1<5.2I.
Domine mi! N"1DD*- * Dofninemi N ex Syrifmo
Scheva anteferepuente & demims^
hinc exclub; vel *D Dominus,
^TVavp defiortatione , 1^10 <tefiortationibus tuis,
"fing." *
I n ptor
^5*, AWfAerfwBzer,j,e5lt3'JDp^ Nebuchadnezzar,

NomT Prpr.
i Nom. Fropr.
WJfTP5 /er. 49, 28.

Atoni543 Nebudadrezzor ,p%try\Dtt{ Nebuchadrezzar,
Nom! Propr.
I Nom- ">
;iwap 2R<f^. 17, 13.
VW33 prophet fnor (&J40I3 prophetarum (ornais vifi* omnis videousjperAvndeton). | onis).
3^ A/ 57, 19.
/.
1^4 proventem.
31 ATt'i* 10, 20.
1 ivwfcw, Nom, Propr.
|^ . Afefaf, Nom. Props.
T3T3
S3 - 13
64
"'
ryo p/ii, I.
~"~
TC fugitc !
IW fige/ in foem.fing.
13 i Sam. 19, 23.
, Nevajoth, Nom. Propr. I ^ Najotb, Nom. Propr,
Vid. lpra r>s133.
I
2$13 Jtf. 22, .
habitata efl (unaqu- 1343 habitat* funt.
'que urbiurn), in fing, per Enaliagen.
'. .
j*r. a, a?.
^ gratiofa faa es ; |}. gratiofafaua ;
jbdParagog.
. .
rtnap ig/: , 16, .

extenfie, , mutata I ^, extenfa
terrirad.n in1mobiIe,ficutinl

TR'ba.cotfiiipraTi^Sn.
", .
"1 f/73.,2*.
(& ego fere) <//twfh43 (ad me quodattiner, fere)
(pedibus meis).
I declinarmt (pedes mei).
JJPfw.31,16.
"STplantata e, pnetNiph. 11 plantavrr. '
onpj pyou.20, i6
(pro) olienit.
I (pro) //>
. 48^ 27.
iTNStt3. invention, res hiventa ,i*W\ inventus, in mafT"; '-!"."
in fm.
!
''* ''
" 1> 22, 23. 28.
}>*2 puel/a , pueffam , vid. | ^, pttel/am, ' '
OnOtthflDS, Nephufchefm, Nom. 1 0*p4bM,' Nepbihefin, Nom'.

Propr.
. I Propr.
0^43 /r, 2, 50.
QiO^S3 Nepbim, Nom. Propr. | D4?1S3, Nep!mfitht Nom. Prpr.
Wtt? 2 .' i8,_8.
riS3 /parfim, dikQivc.
\ fparnh.
ipso
i$
30 - S3
1p$3 Dan. 5, 5.
pB3 egrej funt , in mafcuL I egrt funt , in fpl.
quia feq. nomen elt gen. com.
1er. 2, 24,
1\tfS3_ anima a, in mafc. quia.n^23 anima fua, infm.
pneced. N1S eftgen.epicn.)
^B_3 i/ 24,
14B3 animant fitam, i. e. fe nyi?BJ3 animant team , i. e. me
iplm ; vel animant ejus (fe.
ipfum : ut verba int Dei.
Dei, non fruha iimit).
'WP3 . 33. 28.
V&$ animant meant.
IW22 animam ejus, feil, pecan*
I confitentis.
1er. 2, 15.
^vîisr/iunaququehnSS
devaata funt (urbes).
Turbium
ejus), per Enallagen.1
D^DTIN^ Tbren.4,16.
^^ Wto3 accepermt , ft- , '. Nt73 dr?if, (fe. hoftis)
&c.
et'fenum \c.
4Nti3 2 Ai. 23, 37.
'Wtygeflantes (araia, live /- 1 N3 <?/?. (arma, five armiger),
ger), fe. Zelek & Nacharai. | feil. Nacharai.
'Nttj? /r. IO, 44.
' Jumentes , decentes (uxo-|1NTK3 fwnferant,duxerant.
res).
I
^ i R^. 22, 49.
^^ /7 /? (unaquxqueni3aU3 ^* ' (naves),
navium).
I
4^3 2^.4,7.
^ dbitant tuum, cum Jodi^|MI3. debitum tuum.
Pa'ragog.
j
"nfl? zw. 16,18. 36.
Wjft, cum Jod Paragoge dedifii.
v T
'31330 -/17, 11.

"3133 tircumdederunt .
[131330 circumdederunt not.
VNSIO
()
m-
OWP JEzwA 23, 42.

^ poratores, ebrii.
\ &*
Reg. j, 31.
Sepbaraorum , Gentile ^TOP Sepbarvaim.
"Ss, monte Arabia:, Gen.
io, 30.
3E? 2 /. 14, 22.
faSJJ firvifia.
SJH3J fervos tuos,
TI?? I fog. I,27.

I ]13 fervum tuum.
"U5J tranfiertt.
transibit.
VW Sty iV33JJ (donee) tranfivimut, ut|0"QP (donee) tranfirent.

c.4,23.
j
tffftf ff//.
I f/ usque ad.
nr-itip tW 4,17.
' (dam) adhuciilud, fciL IJHly (dum) /reî w, ic.eraerat vel fiebat, pro "11, mus.
cam Nun Epenthetico ifine
Dages, ficut in 1 & 33,
& cum Jod pluralis indice, ut in KrL
? 9er. 49, 3.
^ (difpulfyy:*/;, i. e. diP D^y (difpulfi) Elm, V*.Pe
in perperuum. Sed Eft. fia. Sed Eft. j , 2. eft Nom.
10, 2. eft Nom. Propr. viri,
Propr. viri , Elam.
Olam.
t? 1 Sam. 18,9.
J^y oculis obfervatiSyCUm Vav mo iy <*/ obfervans, formatum
bil; vel fP ob/rvam^ For
ab J*y 0t7;/j'.
ma m Dip 2 Reg. 16, 7. red.
in . Ji obftrvare, nephron , Arab.
^jVC (dj/irMMr, t&ltrttr tiitit.
by - 1
7^.40,8.
'Sty 0/>&7/, Nom. Propr.
{ ' Epbai, Nom. Propr.
.? ?/: 30, 6.
Qv^y afinorwn , mutato medio 1 ^ afinorum.
Jod in Vav, ab .
I
- '
: i #. 1, 46.
' 4/'/>, Nom. Propr.
nvy rfwab, Nom. Propr.
Ecclefo, 8W*ji o/ /f (non fatiatur , i. t1? oc/* /*f.

e. unusquisque oculorum ejus
non fatiatur).
DD^y Ezecb.M
(non parcat) or// w- DDJ^y o<re/i w/?-.
}i, i. e. unusquisque oculo
rum veftrorum.
^ Hof. 10, 10.
^ fontibus Herum, ut Exod. . OQbty habitatknibus ,
"i5i27-
,
I
" i&wh. 20,24. iiteg. i, 33.
-?/,/'.
{"TN a/, m.
? Ezech.9, 5.
*1 fupra (quam ut parcat &c. |7N (parcat).
omiffo per Elpfin IttJN). I
b% #*. 7, 1.
2R^.24,IO.
afcendtt (quivisirvorum).|1l?y afcenderunt.
rtf >** 3, 26. 32. 4, 14,
21. 22. . . y, ig. ,
N^y excelfus.
. 1 excelfus.
n:)?lCW.l,5I.
^-(/, Nom, Propr.
|^ ^w,'Nom. Propr.
.
(e) 2
/tfr. 49, 30.

DirbV contra tilos.
| ,1? fowiw ,
rv?? D^: 4,4. c.5,8.

p^bj? ingredientes, more Perfe- |pV{7 ingredientes, defe&ive.
torum.
'
nV1?? D^. 5, 10.
tlb% ingrejpt e, more Per- 1 1^ /^frtfj/i efl , defeive.
fecorum.
'
{
^ f/92, 16.
iniqttitas, ut Job. J, i6. J ^ iniquitas.
Ier.vj, 19.
UV populi.
\UVn populi.
JW. 13,23.
nWDT /47///f<M,manentein1a3Dy Ammonitieas , pereunte
Chofem.
I Cholem.
. 2Sam.11, 37.
" Axwr*r.Nom.Propr.pin,'Oy Ammibud, NoraPropr.
U^VTbren. 1,18.
/*#>*//.
.
|/>/*/.
n3?H ^W20/- 8> 4.

* depreffbs, bumiles, ab . , afflios,mirost ab *Dy.
/,7. //9, 19
D43 bumiles , humUiwn.

| ^ afflklos , affliorum.
*? f/9, 13 */ 1, 1 2. Prou. 14,
21. (. 1 6, 19.
^ afflifforwn,offlitiis.
| DV3^ bumilium , humilibus.
bfy lSam.6,4.
marifca.
11 Wi/ftf.
DD^&y 1^.6,5.
^ mariarum verarum.\U^"\TXu arifcarum verarum.
'btst ito.j,9.
? 2Cro.i3,i9.
fl- /*/, Nom. Propr. |: />r, Nom. Propr.
15
Sa * sy
X? "^46,11.
15 confiai fui.
."rtpy ///.
pnsy confia met.

"_ 1, 2.
1;//>.
#/: ' .
? 1;"25,18.
tlYSV apparatus, conf. |1 apparotas.
T^? 2&WW.I4,2I.
4Tto? /f vel /.
| rpfcJJJ /ff^?/.
Wto?. JEzw;,6, 31. 43. 47. jr.

///, cum Jod Paragog. J 7 /^4?/.
1?? 1^22,49.
"5fcJJ7 d-ww (naves, feil, appara- PRPP apparavit.
vit) omiio per Ellipfin ,
con "137. hllerus duabus vocibus "ityy ef, ferendum putat/ *
*\ 2 Reg. 24, 14.
dtow.
17 ww. '
? ^/23,43.
, fine .
.
I w.
Dnmy />ew/, in Participio, i DH/nj? /tervtf/, Forma
I jediva.
-t
Ad-
a.
1 Cr<?tf. 9, 33.
01^133 Am- ///^7, immunes. | O^TIS 7/r* /^ , immanes
ViiT^S Dan.%,2i.
JfrP^tDB've! ftT?*DE>^rVrlDB petafis eorum, Na fing.
>/, fing, vel . ' Utos .
N^D mirabtley ^D.
|i?B.. mra*//;, ad Formam
.
I in paul, tanquiim 70 .
ITNTfl
(t) 3
-be
22
"
.TN1?? P/139,6.
mirabilis, cum Chirek HN/Vs mirabilis, cum Chirek
Weaivo.
' pleno.
^ PbilibMS.
ID^n^S PbU/baas.
nn5B Dan.g.\%.
d/w/, cum Paragog. | ^rr/.
NTHB .6/29.
NsD"E P^r/>, flatus Emphat. 1 ^ Perc, dem; flatus 'alia
"fing,
j "analoga formatus.
'
vel Dybs G^.14,2. 8D*S Zeboim, Nom. Prpr. ^^//.cum Cholem defeftivo & *no & Chirek defeivo.
Chirek pleno.
Gen. 27, 3;
^3S- iCbron. 6, 20.
i)4t Z^, Nom. Propr.
1 Z# , Nom. Propr.
bibs 1.7,.
toio, torta, zlrepitus. \ , torta, zVrtpiiui. '
? r,48,4- . : .,,,.,;.
parvus, -alibi inufit.
I
OTOS /. ,4, 5.
^, prvulos fuos.
\"? prvulosfuos.
_
4?ibx jEzSCA.4, Ij.
5 egefla, treora, VoxwWêgeaterferfb
Paracipiali.
. .' '
^ p/26, 2.
1")* explora, Accentu xp/ortf, Accentu dedu
ciente,
' .
mp
m2 /*. 31, 39.
'"*"*
ifeti*
~PP jer. 52,2.

quoad althiidtnem (co-lnip alttudo (columns unius
lumna una erat).
I eratj,
' ri*
f.
|D^np ,w
- *. *MMoms *, ..? maledmionis ejus, aflimmnllata:,paive.

I ve.
T^? ^. 4, 5.
T*$g atqiiirerem, fi feil, pari A^w.
gradu cognatus ac tu tuoque
loco eflem.
"'IDJP i^to. 28, g.
*21 /, retrao Acceutu 1 "iCJp <wa
- l
ob vicinitatem fequenti-.
vnisp W. 37, 8. 39, 4.
llfRCp ,,, ^/^ ^T,tai,- Mp fmes, finibus fa\ f
quamfing.n^muMtater- ,
ta. in Vav.tin aliis.
*?N*3S voca't, cum Jod Parng. /?/.
*? wi, in Particip.
psnp row/, N^p
'>H? Nam.'i, 16,
V *
$* /o/: ai, 10
\ primum, cum N mo- njJtlfon primum.
bili, quod deinde in .
per Syriimum fit quieicens ;
veI
(e) 4
PI -_N]
vel juxta hiixervm, ad infmuandam leclionem plenam
72
nW /i/42,20.
\Vf\Sr\vMendo,f\.vicfifli.
H'Nn Ecclef. 4,10.
* vidii.
T "
JVO afpecTus. '
110 afpeclus.
'/ 12,46.
0fr4 arpe , patarius.
\ ^") capita, Primarii.
Hof. S 1.
\2 myriadem, ut Jon. 4 , ir. pgn mutt'rtudines.
iChron.29,7I
ft?*} JD. 7, 10.
ft*n myriadum , mutato D in 1 . | pm myriadum.
7) D. 2, 40. 3>*5- c 7,
7,23.
* quartus, quartum, tarn risy^"), quartUi,quartum.

ilaras Emphat. mafc. quam
fmininum abfolumm, ""}
quartus.
vty 2 Sam. 22, 34.
^ />W </, feil, qui inte-pVrn /*</ m.
gereft.
,
I
3^1 P/ 105, 18.
1*-* ^/ f/".
I 1" pedem ejus.
Tfil EccleJ: 4,17.

/W f*.
{ *^*""0 /Wfl w.
T>73 /,.
"5* perfequi me , quodper' *D"n perfequi me, quod perfequor.
qu$r, Accentu aflervato & retraito
ob vieinitatem feqûentis.
Cant, i, 17.
vel 1 ambulacra vel impluvia
vel tmpluvia nojlra.
I nora.
} Mich. 3, 2.
malitiam, malum,
| ") malum.
PW**
73
W - Tin
,W?1 Ezecb.\%,zo.
Vtih improbi.
1^7"? improbi.
tt5 *
^zrf -55-. ig, i5. 'typtii grejjtbus , buttf alias pV^^r^jw.

inufit.
'I
captivitatem.
| captivitatem.
tniTOtf Ezechlib, 53.

nryiattf capvitatem earum.
IfTKVQU captivimem earum.
Dirni? ZepLiq.
Or>13ttf captivitatem eorum.
| ^ captivitatem eorum.
TVO* /2,4.
captivitatem noflram. { captivitatem noflram.
'^ /. 49/39. Ezecb.lbf. C39, 25. /<?. 42, 10.

* captivitatem,
| captivitatem.
-qn'3 Tbren.i, 14.

"jrPStlt captivitatem tuam.
|| captivitatem tuam.
'^ ir. 29,14.

captivitatem veram. |D3ni3W captivitatem vejlram.
dw?) Sam. 21,9WpVZliJfeptttplitm, feil, loco u- 1 Dni{3Ttf /?/* ////.
mus Sauli, hac in caul rei. |
nVatf /^.3,2.
fl^lttf comprejfa five rtfa .
{ 13 concubitum pa/fa es.
> Iok\gyzg.
]) quod judicium.
\]VF3) quod judicium.
pjsnntf Ecclef.6, 10;

^p.tfflU qui forth.
ITP.1^ qi firth.
D'33W /er. 50,6.
3317 continuo fe avertentes | W33W recedere eos fecerunt.
0T recetientes, errantes.
\
omrc
bo- w
.74
ttmtf 1er. 9, 7.
CnrOJ acuta, rad. fTV confit, tSYltf flftf/.
Arab. id. & pungtnivi fraditiu fuit: , ,
fiait v-v-i /c*t, aCHtus,etrisfHit,&c.
con. Arcen. Form. p. 66.
)
4VP . 5, 21.
1147 aquatuvjy Particip. Pehilad T4T aquarunt, mperibnalitcr,
" Formam '" ', i8- vel pro aquatwn efi , ut lipilfime
"14 aquavit , id imperfonaapud Danelem fieii iblet.
liter explicandum , ut Hebr.
eor. !1
VTf vocavit, pro vocatum ef,\
? 1er. i7, 23.
audire, defeive.
1#? -
pV i Reg. 14, 25- .
ptf^ Scbufihak, Nom. Propr. | Sch/fihak, Nofn.Propr.
, ^ I Chrotl. 27, 29.

'TCT2 Schitrai, Nom. Propr. { Scbhrtai , Nom. Propr.
nrptf /<?r. 8, 22.
? / ut PC 57>711; /. ...
0"> flageilum , hoc feniu alibi | OW fiagellum.
iridic
1
Wii // i, 8 errabundas , al. ^/- 1 ?Vtf errabundas, .fitliatus,

"'fus.
I conf. Arcan. Form. p. 214.
0&> a ^. 18, 27- //3.6, 12.
DTP2" /of* /, 1' //,|,? ?/ pedum fio~urino,v\d. Arcan. Forw.p.itf.
rum.
4?S3? 2 ^.4,3.
^SDS vic'wis tuit, ad Formam I "i^D'^ vicinistuis.
"c"W3 Pf. 103,5.
'
I
" . *
^^//^.51,13.
habitons, cum jod habitant , conf. Jupra
7 *^ errorem.
.3,29.
1 1*7*^ erroretn, per Apocopen pro
75
? a ol'mm.
* - btf
"^_ i Sam. 14, 32.
\VriVn olium.
"
"
nibui iChVon. 23,9.

nto'V-tf ^/oOTO^Nom.'Prnpr.lPl^'VsIJ ScbeIomhb,Nom.?ropr.
OÛ? fr<?U. 22, 20.
C3iyâ ft/MW terms, i. e. OÛâj q< dt dticalia,i.e.exi*
dudnm.
I .
D^tfty 2&7.23, 13.
OâbuJ triginta; vdfec. ; ff.
LERUM, 0^7^17 tribun/.
J
^ ' '.21, 12.
n^ntfb.Sn CZKJ i ZV;///- 1 UZ3TKU 7-3 nSUT 7f PW"Wtf 1 CW. 24, 24.
TlUJ Scbamur, Nom.Propr. {TCtf Schamir, Nom.Propr.
113!2? 2^.9, 33.
iniTSat
*;rîf
///ar/,
deturbate illam, feil,
vel 13 corpus Jzebeli. !.|3|?
|T Jzebelem.
*?&$ Efir. 2, 46.
iVa? Scbamlai, Nom. Propr. > irbaJ Scbalmai, Nom. Propr.
nW Riech. ^9 .
7V&XZS folitudo, feil, font,
4?P*
ir, Nom. Propr.
rPOW
P-'SJI audientes illud.
{lEaaJ defolati fimt.

2^/21,21.
{ SPKI7 , Nom. Propr.
2 R^'. 21, 12.
\ TVti aud'tens tllud.
TP* /-. 4, 19.

tpyOvli K^/'i7/?/,cumjodP3rag.|nPa7 audivii.
* uReg: i, 17.
7 (oo) , poita re nu- 1 CSâJ ;
mrata in fing.
'
.
2 R^. 17, 16.
DâJ </<v.
J " </of.
rmptf /6, io.

!T"V"iyia rem maxime -\11&_ rem maxime borrendam.
J dam.
ato - t/
76
*"
2?# Deut. 2i, 7.
7 effudt (unaqimjue - effuderunt.
nuum noftramm).
I
n??^ Pf. 73, 2.
$ *#i#* ^18 meos ) I ^4$ $** (greflus mei).
c" pes meus.
'
1-1YW 7er. 43,10.
* tentorium fuum.
\ T"\NJ tentoriumfuum.
^ .18, 16.'
D&Vt exfibilationes.
\b\FVU exbilationes.
^nvrctf Jr. 15 , 11.
SinVWt ivendo te, feil. /-!^^ // if, Pih.
re
i /!;//.
'tft Ezecb.\6, 13.

'Wtf'hflits* ad Formamos,
/>*/{/?/.
-
{tfltf j.
\7\Vp_pofuii, cum Paragog.
fe
*Nto /.13, 20.

WS tolle, mxtusl.c.fermoexhNr tollite.
' tng. & plur.
!
.^ iR^.7,20.
* operis retitulati.
| M reticulati.
~~~Dito. 2 &.' 14, 7.
Di' *, ex Kal.
[U^ poner, ex Hiph.
n'to 2 &. 13,32. ,
4*!? impofitio, i.e. comntfwAnBVB pofitum, impotttm, Pzrti^mAndatum, Nomen Verbale, j cip.Pahul.
4* 2OW. 5, 8.
$ od/ ram, feil, unumquem- WJjto fxoyf (anim Davidis).
lie claudorum & ccorum ;
vel '*$% Cqui) oderunt (anmam Davidis) , omifib 1.
77
nn - ato
voto frou. 28,16.
Wato o/o habentcs, i. e. unus- NJU 00 hahens.
quisque odio habendum (quxftum, prolongabic dies).
jtattr t'rov. 16,27.
WDto /W/x </x.
{15 /<z/'o ejus.
3d
1. 10,7.
/Niri ventent, ut Pf. 45, 16. { HaNSn ventent.
W? #^49*25.
rivilH /.
17 laues, alia terminatione

j fmin.
t
1 ). J, I .
1 >#, Forma Hebr.
{ ^ />#* Forma Chald.
mniin iVou.6,i6.
nUin (feptem) abominationts, rOJin (feptem) abominationes,
pofita re numerata 11 fing.
in plur.
ITHNSiD yo/Ti8, 19.
WlNSn (} & fuit) /AKjniNSrtn (1 & fuerunt) exitus
ejus terminus , pro, terminus j termini, in Regimine.
fuit exitus ejus.
j
nnpn zCbron.34', 22.
1 Tbokebatb, Nom. Propr. { ) Tbokbatb, Nom. Pfopr.
"IWC3 fcortationem tuam, ^ fcortationes tuas, in
iing.
.| plur.
M^nn p/ 71,20.-.
a^Q vivificas nos.
^) vivificas me.
' ' . Vnn Jpzic&I 30, 16.
Mk, ex Hiph.
| Vinn o//>, ex KaL
nbnn# 2 Satfi: 21, 9.
nVnn /V//Wo,. omiiTo per 1-|^^ in principio.
lipin 3
,J " -J
/oro, pro.
JnOQI * ***
PB-"*
7b
'
~~~
1 Ezech. 35,9.
^
babitabunt: urbes paf- rcdibuut, reflituentur,
Tfim dicuntur habitan, pro i, ut
. 26, so. . 29,1. Zach. 9< 5. i . "
^ A.j6, 14.
5 wrr /<w.
h73?n orbabis.
1? .
^^tjpenerunt o, ^. JINÔ (ufpenderunt eos, tan| quam N*?n .
Vv>n fcM;*. 16, II.
??. murwuratis , ex Niph. I^'vTi murnmrat'ts^ ex Hiph,
'Dbn /fr , 25.
' ambules.
{^^ ambuletfs.
4 /-m 17, 13.

2 recedet, ex Hiph.
rccedet, ex Kal.
Ttofr |Kig. 9, '8.
ion ' Tbamar, . /. Tbadmor, i. e. Palmyra,
T5om. Propr.
j om. Propr.
P'"Npn frou. 20, 30.

" mundatio, abero.
\ pll?) mundao, ahero.
11N13n ATww. 3 2, 7.
pNISr frangtis , ex Kal.
{ flN43.n fiangitis , ex Hiph.
^.4, 3.
cete : vel Angularis eft, per QiJJQ ?.
nallagen cum feq. Verbo
plur. conftruus ; vel plur.
Chald. fing. \\.
\
" /(pr.OjII.-.
4lh>pn exfultas (o Babel velLhal- } } exfuatis (vos !)
" dsa!)
ttbPD ff. 71, 20.

* w.
{"^ evebisme.
W?D /r. 40, l6.
WOT
79
^ -
Wfih 1er. 50, 11.

UISn crefcis (o Babel!)
ll^SD creftis (o Babyloji ')
SNS?I (?. 6, 2 f.
W&i lof. 6, 9.
lypn clanxeruiit (tubis).
j ""pa clangcntcs (tubis).
^SOpH vocabhis.
1] ""ocabis.
rixmf, ex Kal.
2T\Pl Prou. 5, 20.

! rm"' ex Hiph.
ffnn p/sc, ,g.

C'.-lvi exaltas (o Deus! cdrnufDVv) exaltatur (cornu nonoftrum).
ftrum).
n^lR /r.23, 26. _
rWScnrj dele&entur, !. {^} c*fiodhmtl 150.

^? Jef.\,i6. Zach. 14,2.
. comprbnentur vel *W- f 31 concwnbetur cum il~
^buntur.
\ . Us.
1 revertemini.
{^DUftl reverteris.
Job. JO, 22.
RVnifimbUt/mredtgis , forma- [ quoad ejfentiam.
turn videtur NIT!? vanitas,ni- 1
h'llum, quod convenit cum ) - J
yori, in %
I
' jr^r. yo, II.
inn ir^.i7;i4.jnn dfc-, cum Nun Paragog. | ~ </<*.

uciReg.6,19.
!
*#?**^**#*
APPEN-
APPENDIX
CONTI KENS
LECTIONES MASORETHICA1S,
QUIBUS VEL
LITERN, SINE PUNCTIS,
VEL
PVNCTA SINE UTERIS EXH113ENTUR.
I. Litera fine Puntis: ubi Kri deficit.

b) Ketbibh, Puniits inftruflum.
a) Symbolum l'aria Leclionis.
US 2 Sam.13,33. . 15,21. 2 Rg.
5.18- Jer. 39,13. Ruth. 3,12.
DN alias nota Accuftivi,h.l. N0nN Jer. 38, 16.
minativum exprimit, ut alibi
nonnunquam.
ttn quinqu. Repetitur I. .
Ezech. 48,16.
hxc vox, explicanda per quini,
diftributive.
TpTp
tendat. Voces prcden
"PT ]er. 51, 5.
tes ifyVl perEliph'nKelativi T'N explicando; lunt:
contra eum, qui tenait &c, *
N3 qua/'o.
N3 aReg.j,i8.
II. Pnelafine Uteris: ubi Kethibh deficit.

a) Symboium Varia Leclionis.
'
2 Reg, 19,37
2 Reg. 19,31.
Jud. 20 , 3.
2 Sam. 8,3
T Jer. 31, 38.
2 Sam. 16,23.
Ruth. 3 , 5. 17.
-
2 Sam. ig, 20.
'
b) Kri, Uteris inruilum.

V33 filii ejus.
exercituum.
13 /.
" Eupbratem,
0<3 venientes, veniunt.
U'N quisquam.
fCWJproptereaquod. Kethibh
explicandum eft : ^ j/e
regis mortuo, cil.nunciaveri.
Jer. 50, 29.

Addenda ad pag. 32.
Wr> /r.48,ao.'.,1 * ^w (terra Moabitica)! | ipgl 0* clmate (Moabit*) !
DICTIONARIVM
VETERIS
TESTAMENTI
HEBRAEO - CHALDAICVM,
VT VM
BIBLIIS HEBRAICIS
MANVALIBVS
COMPIKGI QVEAT,
FORMA
EDITVM
IOHANNE 'SIMONIS
HISTOR. S. ET ANTiqyiT. PRO!-.
avd
HALAE MAGDEBVRGICAE,
IOH. GOT TL. BIERWIRT H.
M D L I I.

TON f. fafculus,rf. agmen.
T3N nux.
3N (*. W3N,N3N) viror.fruus recens.

gutta.
^ culmus, arifta, it. Abib
D3X itagnum.
menfis.
Tl3X juncus, ir. ahenum.
"13X periit,//. perdidit.
J3N "crater, phiala.
" perdido, res perdita.
B4jtXV turmae, agmina,
3N, -N perditio.
"N coilegit. (C*. N43X) *I3N voluit, acquievit.
epiftola.
* voluntas. 2i<(Chald. 3N
^ numms.
pater.
& pelvis,
tox egenus. FUV3X appe31X H. cruciavt.
titus. 43X o! ah!
DTN nituit, rubuk.
il3X heu"! *
DIM . homo.
facultas, e/. exterminram.
DT ruber.
DT733X pepones.
B"1K rubinus, w/ adamas.
"PN tf/&p. elevavit le.
terra. luci Vsx luxit. Vax lugens. Va ludos, rufus. 'ibnif rufus.
lus.
D unguis.
Vax veruntamen.
JlTN dominus. JTN bafis.
ax'ipis.
0- fella.
Dâx baltheus".'T
|*HN GwA/. tune/*
yjs N. magnificas fuit, . 013N praefepe, rad. fagmavit.
magncavit.
CaÔNO granara, horrea.
"TN Adar rn/fs.
pax N. luatus eft. 3*
J*1Nr PllN magnificent! a,
| pulvis.
it. tog*,
"ynx magnifi 13N, ala, r. volavit.
ais,
& fortis, robuftus.
? drachma,
" caftellum.
Cb. "fJN area.
/./caftella.
TN- IN
DN Cb. accendf.
bN ab'mo, iter , r. abiit.
JTN P. # H. attendit, aufcultavit.
JN ^^.^.
D^'.NO d. btlances.
E^jTN catena:, ,. ppT
"ifN cinguluni, r. cnxit.
PN, TINT ah.' euge!
*CnN aves ferales.
inN,"inN m. nnNûnus, a, r.
univit.
nN'OT. frater. it. focus.
nirW foror.
TriN jf. fraterniras.
^n ulva.
-nN /. poeflio , r. tenuit ,
polfedit.
ibnN o fi!
Nhm Cb. arca, /. /Vo/. Ecbatana.
"ins moratus eft.
*TBN alius, "ins, vjnN poft.
ItlN pofterius.
p*nN pofterior.
NnTJTON Chald. Senarores.

N*1T"nN / diligenter, cito
TIHN trtturavit, v. W\
nariN amor. ' c* '
. />/. amores, r. amavit.
HrtN eheu! ah! imo.
bnN tentorium fxit.
^n'N ' Vt'N tentorium.
D^HNw. r.i?n\ f. .
/, aloe. 1N aut, &, fi.
3TN Pytho. nuiN />/. Pycho-
nes, //. utres.

"TIN titio , torris.
nilN p/. caufsc.
"IN defideravit.
lN.niNQ defiderium.
Z3NO pi. defideria.
VN & ."PlN eheu ! v f
ftufrus. < ftuftitw.
ÎNrobur. ^1N fortafiis.
CZblN veltibulum, it, pro
feso.
f4N vanitas, nihilum. /> dolor,
moeror.
$. a,ius- ^.# /;/'' PN dolore affici. T/N moeror
it. vires, /r. cpes.
alT / /', poftremo.
0\3Nri moLeflix, defatigatioP'niriN retrorfum.
TVnN pofteritas, finis.
nes.
D43"n''5nN fatrapx primarii. y^X feftinare, urgere.
lucere.pi."f
, *
D\jipi3?TW' muli vel cameli *)1NrrnN
olera.
T^Wlux.ignis.
praelt-jntiores.
DN ienitas , levis murmur, it.
"UNO luminare. iTHN foON, OnS leniter , lente.Q^DN
ramen , caverna.
pi. prxftigiatores.
HTTlN pi. (tabula.
ION rhamnus, fpina.
DIN T. convcnire, conintre.
Dis fignum.
QON cteufit.
ftuN m. funis , filum.
TN tunc. KTN Cb. accendir.
"^W contractus, r. claufit.
1TN hyfopus.
*N . inlula. p/. C'N thos.
1 TN ( abiit.
*N
UN - W
NON
,.-
pN . idem | manus, . curvavit.

"ON . agrcola.
^N Qeus. ^N ad. bs, 17N
illi. *?N non.
Uâa^N m. grando magna.
Cfl^ cedri fpec'us.
rhti, ??> cxecratio, rod.
execratus eft.
rhs , ji^N robur arbor.
fl5 C. PiVn Deus. l^Nfi,
l'JN C/\ ecce.'
n^N AT, ftidus faus eft.
7|Vn
*,
ni.
VS nihil, />. idolum,

*?V7N Elul wngfc
^s vi!
D*?N ligavit.
dVn mutus. tZa^N obmutefcentia.
IoVn. f. manipulus.
]". mzzbbi f. vi':. du, a.
fl^N . /, viduitas, oAitas.

4bN anonymus. JIO^N &
- ' Ott^N cedri yews.
1? " Hi.
, m
IN (ex r.N) non, it. v ! *N ubi.

n?.N iibi.
rta^N inimickias, r. 34N infen
fus fuit, odit.
"VN vapor, if. calamitas.
PPN aifalo.
Tp, /N quomodo?
Vw w. nV^N /i fortitude.
""TN robur, jr. fortis, tt.
Deus.
T.tJ aries, it. limen.
V-N, tf^N quercus.
hSn /. /
b' . n'TN nb'N / cervus, a.
] V>N / arbor.
D^N 0* OblN veftibulum.
T~ m. P"1D?N y! terribilis.
HD^N terror/ M nlO'N &
04?%
DN / terribilis.
TN, 4N non , nihil , nullus.
nS^N Epha Nieiifura.
"VN Ajar metit.
U1N (. vir. >? 0" HttfN /.
foemina.
p4}>N/w. pupil!a,medium ocutli, it. medium nois.
flTN m. firmus, forth, it. vis, firmitas.
TPN eh. eft.
-"|N tantum.
"WaN crudelis.
rn^TaNcrudelitas.
jDNedk SaN m. nSaN/.
r\TDS f. cibus.
*|S mille. >)V?N ductor, dux,

/f.bos, r.didicit,#.milleficavit.
Y^N P. preffit, urfit.
DN fi, an ? ON mater, metrpo
li* , it. bivium.
ICN ancilla. HON cubitus, it.
pofti. '*
.. nba/.
cibus.
ON, nDN,:0>6 mtio,
nbON/i eulter, gladius.
VÔN lnguida.' 0*?? dejaNt certe , vere. .
biles, -r. langvuit.
CN
SCN-3N
3N-N
UN Cb. UJDN & 1 homo, iTNtirmus, fidus fuit, />. nur. ger fuit.
trivit, H. credidit.
DCN
w.
horreum.
|U0N
w. / fides, verir v
|*CN damnum.
tas . TDN fdus, paio firma.
T\N congregavit, collegif.
TJN cratela. PCN,
\, ^ÔNOT.n-TDN/colleaio.
D30N, WON ver. pCN
"'EO, n^3N/>/"coIIeaiones
artifex. toN nutritius, alu
F)DSN turba , colluvies.
mnus. HON , veros, um. JEN,
^DN vincivir, Jigavit.
HON veritas.
"*>N, "JON, "VION, EHCD Y^N robuftus , r. foros fuit.
ligado, vinculum.
YN m, nfCN /. robur.
TNV "PON vinous.
D4SON . p/. robufti.
yN . c. arbor.
ETNo robora.
aN.TN m. TTVBH fjeimo,
F\N eriaro,quin etiam, it. ira.
TEN veftivit , amixit.
r. dixit.
TEN cingulum , humerale.
"VON ramus. ">N . agnus.
"HEN amidus.
1CNO, C/>.1NO, fermo,
^"1EN aulaeum.
dihlm, verbum.
HEN coxit. nDNt . cphim. UCN her, vefperi.
2 . />/. courx
.JN, "BN ubi, quorfum. 13N
/>/, .
quacib.
*?3', , ^SNO caligo I13N , TON C*.illi,a:. N33N v. DN
*?SN qbfcrus.
XN /Cmoeftusfuit. P.obVium fen^BN ferotina germina,
cit,/Jtf/>.occan'onem qusefivir.
. 2 f.mvis. nDN,
obicura.
JES, JEN rota, />. modus, ratio.
rPDNn mror. HiNn, HiNH
DEN defecius , r. defiit , defecit.
occaiio.
SEN n^B.N vpera, /, nihil. TON V. fufpiravit, gemuit.
rjSN circumcedit.
nnDN/. ffpiriuna.
PEN Hitbp. firmavit fe.
eh. N ego.
P'SN fortis, 4. torreas. p^.N ' nnNifcnWN tu.
"?|3N perpendiculum , libella,
robur.
"5SN cinis. "1S.N tiara. IV)SN dSn ego.
"lecuca, currus.
D3N co'git, urft.
DlinSN Cb. thefaurus.
F)3N piravir, /f. irans fuit.
K. & H. repofuit, N. ferjN ira, nafus, </.
'paracus eft.
0"SN cb. V.E3N.
*75< m. locus vicinos, latus,
PIBON ardea. '
/.ad, apud. ;.
np3N ejulatus, if. ftellionis /f/ , r. ejulavit.
VN- SN
IUI -VN
m'lVN pl. declivitates , ai.
effufiones.
flV.N aflum , al. ignitum.
,-pVN fundamentum.
Vft&ii pl- lb- fundamenta.
n^' .4 cefticulus.
?VN . nemus, arboretum.
DVN deliquit, reusfuit, /f. defolatus eft.
DVN reus. 0VN reatus,
it. oblatio pro reara.
fiOVN reatus. O'SVN
loca dcfolata.
F)VN <# aftrologus.
,"lVN pharetra.
f. fimus.
TfflV w. aflbm bubulum.
J3VN AT. inceffit, P. duxit, tf.beatum pradicavit.
*VN beatitude **lVNbearitates, beate. "ttV 'inceTus,
grefius. T1TIN greflus. it. Afiur.-flJN qui. i"nVN lucus.
n^TtW'*. mums.
jT.bxus, e/. cedras.
VU7N H//A/>. fortis fuit.
t^TIN . fundamentum. VN
ignis! nTtnFN /" lagena.
N'VN pl. cb. fundamenta.
nota cc. it.prapof cum. TN
ligo.
NQN, 7\ venit, . adduxit.
fltVN. V. ingreflus,
rPN tu.
riV< "(/?. DN) fignum.
ftmf- afina > '* foniax.
jnN . <* locus.
a
a 4
V^N ala, axilla. D^SN

//.optimates.
"ISV thelauras , r. recondidit.
ipN hircus ylveftris.
7N1N valens , validus.
3")N infidiaras eft. 34N 3*YN,
"*3"lNp infidi.
lIHN y. pecus, foramen,
.~D"1N locufta.
"HN texuit. /><7r. K. textor.
~P3"W , 3"}N purpura. . .
T3")N arca'
DIN carofir, decerpit
nW", THN. leo. 'jN'HNleo
De.fl*:'N arca.n^N, HWNftabulum, prxfepe. HN ecce.
HN cedras. O'HN cedrata.
iter fecit. rnN irer.via, if.
confuetudo.
WTIN, nmN comitatus.
nrPN viaticum, cibarium.
Tj^N prolongatus eft.
^N longitudo. ^pN id. (i
longus, tardus. "1 Iongum. i"l3^N f. prorogarip.
"T^N ch. decens.
"CrN tf "0"}N fanitas.
fto")N f. palatum, arx.
tn'N mus, al. pinus.
nb^N lepus.
1 ^ NipN . f. terra, it, infra.
ys f. terra , regio.
NHn *. terra.
yiN maledixit. n'IN/i malediio.
nViN f. pronunciaranv
V4N f. defponfavit,
1VN . effufio.
puftula, vitiligo.
niridos , plenddos.
1 papula alba.
N13 venire, H. adducere.
3 ingreflus. ^ introitos. 1N3 P. declaravit. INa/ puteus. 1N3 fovea.
N130 adiras , it. occafus.
}
putruit, fcetnit. UN3,
N3k$ ingreflus. rfrân
tfN3
foetor. DtfN3 /.
provenrus.
lolium,
lappa. D^Na tu.
DIDpart. N. 333 vacuus.
pi.
labrufc,
uve mall, fa-tide.
,*>/?. & /
'N3
fA.
malus
fuit, difplicuit.
contemnere. T=)3, 1 conNPfnN3/f.
mala,
maligna.
temras.
-]13 MT|l33perplexus, impleXUS fuit,
?. eibus.
133 prevaricaras eft, perfide egit. 133 perfidia , it. veftis.

1 f. peifida.
ni"33 fri.f. perfidie.
Nia effinxit, mentiras eft. ,
' mendaeja, mendaces.
T13 folitarius fuit. ", "13
olus. 13 feorfim, lblitarie.
la linum, pi. D^"3 lina, veces, rami, membra
fparatus eft , H. diftinxit.
"Vis partcula.1?-^ ftannum.
nSia bdellion geutna.
<#
rimaras eft, ioquifivit.
rima, fi Hura.
-?, #3 pudor.
", Cb. fparfit, Hebr. 13.
4ftb pudendum.
V13 res inanis.
a, iprevit.
marmoris 7.
'ftp. 'contetntus.
*?, N. conturbaras eft, P. fefti contemtibilis.
"navit, it. curbavit. ,
cb. honorarium, lar
& ??/ conturbado.
gitio.
' th. *.
7 pra*Jacus eft. 3 prasda.
leritas.
~ direptio.
nns^nrnS'beftia.
PTaTflgur. -uafparfic.
] m. poUex, pi. 3,
7 faftidivit, aipernatus eft.
31 perplexitas.
proventos, />. .Aforo. wf/i.
excelfnm.
pa anteiligere. 3 , 312
inteUigentia.
calcare. D^3 conculcans.
0-13, ncâRcencuicatio.
byflus. y cnum, lutum.
'S evacuari. 13,cuitas, evacuatio.
"31a, 1N3 fovea, career, epulcrum.
UTia erobeicere, Nom. tardhas.
73
73-2_
-
*^ P^ter. fjj probavit. 1- proba-
VpS.3 nequsm,' nullius utilitatis.

'mm
} /. rereavir. ,*
'^ recreatio.
^ fenuit , P. attrivit.
1 . nb2 vetus, tritus^ * 0* 0* O'hrtba ve* teramenta. ' ,l?3 confumtio,
defeus, Adv. non. ^
v. . 0^313 /. conlmto. 1*73 Chaid. triburam.
*} confudit, mifcuit.
_1^ farrago , pabulum mix
tum. ' confufio. ?)
iuffufio.
O^p claufit, obturavit.^
Obi conquifivit, collegit.
^ abiorpfit , deglutivit.
"yâbforptio.ny^D .
/exinanivit, evacuavit.
n3, / excelfum.
xdificvit. ,91 (f.
2) n2SEdificium,ftruura. n"c'3jQ forma , exem
plar ftruar3E.J3filius.n3 filia.
0;pN baltheus.
0S //. iratus, indignaras
"eft.
">C3 w. omphax , uva acerba.
J15S tumuit, cb. oravit, rogavir.
qa w. petitio. 1, 1 f.
petitio. nWSSO bulla:,puftula:. :
calcitravir, recalcitravit.
^ dominus, maritus fuit.
VyS (^.) w. 1???. /. dominus, : maritus, .
tio. JTC pecula , turris ex;

ploratoria. / fpecul.
elegir. " juvenis. pi.
juvent.vn3 e!ed>us.11n30
. de!erus. "120 l'eleftum, optimum.
NBSCpronunchtum, r.cflutiyit.
confifus eft. .
_f. , ' m.
f!fidpci.D,rrB3N pepones.
*JD3 ceflvit', impeditus fuit.
T33venter,
cor, animus.
v ^ pifacia,
avellaox.
"3 ! al ; qusfo ! . medietas,
inter.
. />/. ova.
fa Jer. 6, 7. /. y. iti
palarium, catellum.", .
nVDVS arces.
JT3 pernodlavit.
IV3 domus.
JJV3 . palatium.
N33 w. moras. flevit.
' ",
N33, \';. 133
&vrV33/rfletus."
"33 prirnogenitumefTecit, H.
primogeniram peperit. "tf33.
. " f. primogenitusi
a, it. primogeniture.
f. primognita. '' .
pi. piimitiae. ^ frurus
prcox. . f. fil. tra
itas primi. /^ dra
mas.
Vs cb. cor. *?3 non, nihil.
'V3, T?13 non, prxter.
^ nil quicquam, nihil.
'
lo
guis, anus. r"s*"]3 Chal. 1 1133 arfr. -1JT3 brutum.

ager.
"1 brutus. ,
& grandinavit. T grando.
mcendium. accenfio,
' grandinatum, qs. gran- V. territus' eft, P. ter.
dint'ts punciis notatum, macuru it.
lofum.
terror.
TTG comedir, it. elegit
D'niya terrores.
filius.
7 , .
. , 13 cibus. SO fecuir,(uciavit,/>. quxftum
/ fccJus, pactum.
fecir. yjafruftulum, it, lu*?_ . ferrum.
crum.
]3 fugt. *"3 veis, repa- Y, cnum , lutum,
gulum. oblongus, it. intumuit, Jub. mafla fa
fuga elapfis.rn 30 profugi,
rincea,
"JT3 genua flexi , /V. benedixir, amputavit, P. munivit.**S3
valedixit. "")3 <>. . ge
vindemia. vindenianu. benedidio.
tor. , aurum.
pifcina.
11> . munitio. IT3
D"P. cb. fed , veruntamen.
cohibido pluvia , ficcitae*,
, veftes pretiolk.
fterilitas. .
P7i ru/guravit. p")3 fulgur,
mummentum,
ruicado. , nTQ ima- dffidit. icidit, rupit.
rag Jus, a/, carbunculus.
difleio, dimidiurn,
i VJTQ tribuli , fpinse.
^ ruptura;.
"T3 mundavic, it. elegit.
valus.
13 purus. frumentum exhaufit, evacuavit.
puricas , it. imegma, lb-po,
13|2 lagena.
'3/i imegma, al. herb ge 13 qua:fivit. 1]:3 mane,
nu*'. m. pi. feleiffi- * bos. np;a bubulcus, al,
ma.
quterens.
1&TQ, abies, rtfT2w. bruta arbor
3 inquifitio.
>/ fdus. v. .
")|*3 flagellatio.
*} maturuit, P. coxit.
, qufivit, conllqit,
433 him.
*3 petitio,
1*7 foci.
13 purs,
13 frumentum,
O^'3 0? aroma,
v, m
0 U73 conculcavit.
hfja creavit, tf, faginavit.
T3 <^- " . c*r0
^. creado. " pin-
JV3
"'....
If
4-23
pas nipa. /. coins, nipsio
" nunciavir.proedicavi^^ttlQ
nuncium.
U'JO P. tardavit, diftulb %'
, IV3 C6d/</. pernoavit. '
tiar. SlP33 culmus.

, valuic, robuftus tuit.
,, ^33 vir. ,
poten, tortis. "V3.3 hers,
^,, hera'. ! 133
ebl 1 virtus, robur,fortitudo. '
tt\23 uni, margarita.
n
33 m. teum, pL 133.
â*tt 4*. thelaurarius, qusftor.
"l"13 turmatim convenir, depoplats eft, cbald. excdif.
TH3 turma, it. lu cus. 15
turma. 13 Coriandrum.
i. hoedus. capra.
/i />/. rip. *
*?43 magnus fuit, crevt, educa,
tus eft, adolevlt. " maffnus. ' crefcens. 71*13,
T13, , ^, magnitudo. ^/, fafdJB.
futrs.
, . P. abfcidit.
)[ blasphefliavit.
^*8 convrium, .
1 /. />/. convita.
fept, mutum ftruxit *,
batus mevfura.
> -n ' ,
j. defolatio.
^ /. virgo. O'tyns, m,
pl. virginitas.
confbdit.
1 diTecuit.
, pars. 4Q c&*/. poft.
':.
".*
':.-
airas fuit, perbivit. nN3,

N3 fuperbus.
,, ,
] , , fuperbia.
a'Vtva foperbi."
^ redemit, P. tf H. pollut.
^N3 redemtor. *?N3 pollutio.
Tv)jtQ redemtio , jus & pretium redemtionis.
N33v m. lacuna , fovea.
1
33 gibbus , eminencia , dorfum.
" trabes, it. foflse, it. locube. 33 Cb. fovea.
alms fuit, extulit fe.
->15 .-. nT$/' m nt3, altus. , PJ33,
altitudo.
rtis, Tepes.
4^*13 acervus frugum , it. tumu caivus, recalvafter.
.5 recalvatio.
lus.
âi terminavit. ^-^ .
nr^fanvie, cortvt.
^, terminus. ^"> medicina. , prT%,vtl
minatio.flVsSEJ determinado.
eretHo.
3. . gibbofus. | . gib1^ procubut promis.
bolitas.
33, 3) locufta , /V. fovea ,
.
/ cafeus.
fbfla.
|p/2|
bicyphns.
Ntt, 13, 15 cW medium.
b a
12
"41 -
^3 imago, it. exofrato.
|, 13 .13 / ^ /.corpus,
" calx. >3 ramenram.
tt. tergum.
3V3. tonfor.
. exfcindere , it. abcindi, al.
ibi cutis, pellis.
tranfire, H. transmitiere. T3
revelavit, 1*. migravit in caevullor, ereptor. 13 csiura,
ptivitatem. , exiiilipis cxus.
, capovitas- D^.V^ m.pl. rXSi prodire , H. educere.
fpecula, tf/. veftis genus.
eduor.
^ gens.t : ti , 01
J7,57 S volumen, hber.
nVJ rafit.
.1.
^13 .^. exultado.
^. '-^ ? b^vol- 13 exfpiravit, mortuus eft.
vit. '" - ecythus. \ *V3 tf.claufir.
f. id. 5* fcararigo , it. orbis.
313/! corpus.
73 acervus, pi. 7.3 acervi, "113 peregrinan, commorari, //.
i/."fluhis. ^ ftercus. ^
timere, it. convenire. 113, "13
7 magnitude, craffiries.bv?33
catalus. "13 peregrinus. 11113
hofpitium. ")3C, 1$0> tipropter. ' m. '
limes, confnium , it. Galilxa,
mor. "113D commoratio, it,
pl. orbes. O idola. ^,
timor. r^'IlSL/ horreum.
rota, fphxra, /f. ftipua,
!2 granara.
pa/. 1?* /I cranium, ca- vel ramentum , ftrigput, calvara. /. volu
mentum.
1 />/. . thelaurar.
men, liber.
0 convolvit. glomus, T73 totondit. T3 , vellus, Fa
embryo.^rn1?^ pallia. "1??
na, it. foenum.
. /I folirarius, a, defertus,a. bjl rapuit,abripuit. ^, "?,
^ H/V/j^.'immicuit fe-, impl
^ rapia. 13 pullus.
citas eft.
eruca, 0/. locula.
afcendit, al. nituit.
truncus lccifus.
03 etiam. N03 bbrpt, .- 1 fecuit, decidit, decrevit.
"tavit. NW / hauftus. N3 " "1T3 fegmentum , dccifum.
m. juncus, papyrus.
nT3 , "1 decifio, decilurn.
cubitus, menfura cubiri
| <. harulpices.
excubkores, milite
fecuris.
pracfidiari.
Vl3 m. 7 /1 pruna, carbo.
* retribuit, it. ablaftavit, edu fTO venter, inferior pars cor
cavit. 7 . /i retribu
poris.
to. .camelas. J N"^, N'3, Vb ^, ij /. vllis
retributio. ..u ,-,.' * i,- |T3 nervus.
yen .
13
WJ
>1
"13 f. rumen, JVB garnir. .

w. foTa,, fovea.
i_~,, ....
"EHS granum, bacca. 13"13_ ~\ pjerfecir, it. confumtus eft,

defecit.
' .: . -' \ ; ;
/ffaux. "> irr.
expulit. J3 nextmfum, -. turaras eft. 33VfiirV
expulfo, /f. faburbium. " fuanm. " '.' oij
una v. .
f ~~ T33;trieaurus. ] , gazophylacium.
. b
DW3 H. fecit pluere. DTltt plu
f3.Vtexit,
obtexir.
T3.1
" '."
via, cb. corpus.
!;
f.
horras.
D43 imber.
tlftlfa palpavit
clypeu. 133t3 tegamentum.
tif. torcular. 13 N. in- mugiit , boa vit.
ftrumenti mufici. m.r.". ;'.'.;' faftidivit. "? fftidium.
i .i .
* .ET -T rr mcrepvit.
-'^- . 7~'...l . VY\ r ' Vi
"" er rnjtt / increpatv '
; ' '
- ::>S
N1 fMi/, hajc , ilia.
commotus
eft.
3NT. dotait. . 1
-33 jf. vins.
~f. dolor, mceror. >
3NT follicitus fuir, timit. *)'* . corpus,/*, eminentia/^.ale.
1D3 , cedras, /, cupreflus.
follicitudo.
nnSiJ fulphur.
1 volavit, fubft. milvus.
31 fluxus. ^ ftercs co- 313 . plora, fcabies.
113 #/>/>/>. fcabere , fcalpere fe.
lumbarum.
N2T m. affluentia, opes,e/. quies. 13 milcuit. 13 f- confli321 locurus eft lemter, muffitacrus.
"vit. na^diffamatio. 31 c. T13 V. excifus eft.
|^ fecuris.
urfiis, a.
b"fijt m. fors.
nai chald. facrificavit.
:
D13 fregic, comminuit ofta.
31 facrifcia.
013 os.
nni altare.
f. area.
1|1 bald, ordo , al. paries.
1?^ * nSai/. palatha,maf- fraus, comminums eft.
contufum.
l'i ficuum,/)/.' D'OS!.
pni adhxfit, aglutinaras eft. 13 diminuir. niIH3D dirainuones.
"pal adhxrens. ".aicommif}
convolvit, devoluit.
fura.
\\ pugnus.
IZH locuras eft, dixir, . duxit,
gleba.
"iubjecit.
aDjecic. 121.ni2l/.'verw.1 . i -r'y vcl
13
t ;"st '^"
bum,res,raricO::i.lrmo.l31 113 traxit, /.fecuit, ferravit,
peftis. 13lduflis, caula. T:jfl| ruminavit.
adytum.
b 3
-
ZH-Tt
filens.
, rPTl/iilentiimn.
judicareJ fn, fH. indicium.
4, judex. |Y1J3,fOcontcn-
ti, pi. &71" &UV-np.

contenciones. , provin
cia.
.' . '
YV gando alire, exultare.
7 habitare. "l eb. TT tas,
generado. "JY1 m. "11
f. pyra, rogus, pila. NT"1F
cbald. jugirer. ", S"1
cb. habitatio.
1" me
ndies.
trirarare, conculcare.
^"3 , *=, triturado.
(11 pygargus, dama.
imnulir. . 1"1 impulfio. \ cbald. inftrumenta mufca.
* cbaid, rirmrit.
rerribilis.
]\ . milium.
)1 impulit.
pi. impullones.
prri urfit.
J ufficientia. "HQJ Nome Dei.
* cbald. qui, que, quod, //. quod
Conjunct.
Vif. milvus. YH m. atramenram. ? aries bellicus.
". mQ\f* A hic, hcc.
hic", hxc.
1 ttrivit, contrivit.
W3"5 contritus.
n-
14
adytum. TtinSftfitf- verba.
rtiroi rates. " f. *ps,
!. "2-|<),
tf. Ioquea. /} *, duces,
gubernatores.
37 mel, if. daflyhis. \1
gbbus cameli.
31 auus fuit. 1 . { f.
pifeis.
*?1 vexillum erexit.
7 vexillum.
] frumentum. "Ql colfcgk.
V V
T| mamma.
Hitbp. inceflt, progreCfus eft.

cbald. aurum. 2 loauri vel auro plenus.
N. defrigatus eft.
plaufit, feftinanter cucurrit. '"1 m. tatda arbor.
rrt"VT ^/* plaufiis, curfus
cleres equorum.
2inurfs, vid. .
\ H. pifeari. Vb pifeator.
HVFlf. pifeatio.
Ifa OT.dileras,/>.patruus,/.amores. TYVnf. amita. ftrum, /f. pelvis, ahenum, /.
O'HV & DHT?.
^/ mandragora , al. li.
lia ce.
nVT langvuit. V7 1 . !
Y. languidus, a. ^1 m. languor,
nyi m. languor.
rrjn/. difpulit, abluit.
2 ttrivit. 4P1. allifio, attririo. "ijvi contendere. 31-. mort*.
", bine attritus, pauper.
rium. / gallus fylve
fifl cb. hic, hxc.
ftri.
01 eb, recordawi eft.
, Brt.ierc
ei
an --it
15
flNTI & flNTT m. contemtus.

{" . ftimulus, pi. f. .-,
1"10 f. gradus, prsecipitium.
-- v. TIT.
T]TJ calcavit,ivit, /f.tetendir^Tf
via, mos , modus. "^"- m.
calcatio, veftigium. 103TI
. drachma.
OiTT . meridies.
, 11 . d>. brachium.
libertas, if. hirundo. T7TT
. Carduus, tribulus.
tfj"TT quseivit, confuluit.
tHi commentarrasjhiloria.
TlfrVl inquiftio.
NUH germinavit. *41 her
be.
ptfl pinguefatus fuit, P. pingue
tee, /f. decineravit cieres
removit, /. in cieres redegit.
Jurq pyrargus.
j\tfn pinguis.
] pinguedo , i>. cinis.
IYT /f lex, jus, fententia.
VNrn f^/rf. herba.

NHrn ftf/</. legisperiti ,
confiliarii.
;mo :î,i'Jrt
. .*
N,1, Ni"? ecce. nNH euge.
w<*.
*?2 vanuit, vanus faus eft.
, . vanitas.
' ligna ebeoa.
Q1 obfervavit.
aftrologus.
meditaras eft, gemuit, ru
gue, tf.abftulit.
*-
">| a"es' ^/^ memo
rale. N'3^31 monuments.
"3^1 tranfiliit.
extulit, exhaufir. bl janua,
^TI r ITT urna, fitula. nVT!
J. /. propagines, palmites.
^ turbavit, conturba vit. -
?! elevaras, exhauftus jei^l
" TT tenuis , pauper. n'TI
tenuitas, //. filum tenue.
rjVT ftilavk. ^ ftilla.
p?} arfit , /> perfecutus eft.
febris ardens,
, .-,J
nVl.yi oftium, />. folium, pagi
na libri.
_,
fimilis fuit. fanguis.
m. excifio. *&l. , *fl
filentium. TVER , fimilirado, forma, fpecies.
OCT filuit, ceflavit.
filentium, quies.
Olm. ftrcus. 7\y01p_f. fterquilinium.
lacrymatus eft. 17 lacryma, liquor, optima pars frugum primarum. nsjl/i lacryma.
' ,
pUil . angulus, latus.
,
., . f*eA -Ile, illa.
. cera.
|1 extin&us eft.
ÊPT infamia, probrum.
pSl puliavit, impetum fecit
ppl conrrivit,tf.comminutus eft.
P, njTI imminutus, a, tenuis,
pi aulxum, cortina.
1 traibfixit.
"n"J1:Q transfoflio.
TI m. prius lapis, ai. margarita.
T-
i5
.
! i
1 obfirmavit fe, al. lubianna- runlermo, /.gern i tus, ffpirium,
vt. *-"... i -~
5 meditado, //. gemitus.
~ obfrmatio,aufteritas.
], fftjn . /, medMtio.
"f*
1?;"!' V. procul dilitus fuit.
' rea, conveniens.
h"" ultra.
N'linri cb. gubei natores.
t$?H annon.
aVivir. Tt?n m.ito, fluxus, _, "\ celeulma.
- "ft viator. * "^"^- vecigal. injecir, immifit.
^, '^ ambulatio, in _ contudit, contrifit.
, .
edias , greflusi lÔ iter DVTTl w. fcabellum.
1 *.1 fruftum.
profeio, it. ambulacrum.
. myrtus.
^ progreffiones.
fplenduir, nituit, if. lauda }"] deturbavit, depulit.
r7v\t, it. inloivic. ^Vn/. lu " honoravit. ", ,
1/ honor.
cifer. *"[. laus, laudatio.
rhbin e^f^bbyi f. mnia, , ah!
Ihilttia. ^' * laus- NV1 , /. ille, ilia, pi.
^ vanitas, <sr/. defeus.
, 1. '
V?rin /^ iaqs, laudatio. "IV7 decus, gloria, majeftas.
niri fuit. 1 , TVfi ramna ,
n^W^r? ladate Dominum.
mileiia.
Ubn conrudit, obtudit.
.4,
Jehova, Nomen Dej,
ObVT . tufio. ^ /.
malleus. oV?X m- adamas. ^ heu, ah, vat, heus!
nteSrj Pl- contufiones. ^ cb. proficiici.
QVI turbare. . perbnare.
DiîS hue.
01 ftrepitus, tumultua
Bl, ffli, .
| | tumultuaras fuit, frerio.
[-4 .: j
mic.
^ w. ftrepitus [\ . fubftantia, opes.
maenus , A turba- ==3'1 * 17 dormivit, fterruit, omniavc, delira vit.
M heu! vas!
piras.
, rumultus, ftrepi \ illa, vid. Nin.
njj fuie, iV. fOus ft,
tus.
Nomtn^Dei,
15 qualTavit, turbavit.
m!PQ quomodo.
P.Vmultiplicatus eft.
i VH #. voluit, paratus fuit. JVJ
D^'dcn ftipula:, trremia.
V. menfura,
f- Pl- ollE*?DVJ tb-iZPr} . palatium,regia;
ecce. M, en, an.
templum.
", "* '
-111I 11 . I
! 1
filuit.
. auram.
*T] vertit , pervertit , mutavit.
faftidivir.
"7]S . diverlm, contrarium.
"5 N. commonefus eft. .
~ f. /! lbverfio.
monuit, it. fplenduit.
nZi~!D /. cippus, career.
iniplendor.
|09 . verfatilis , perverT Nom. menjis.
fus. 1/1 perverftas.
fluere. 2lT w. fluxus.
3tf fuperbire. "IT fuperbus. J1T ,. currus falcatus, al. arma
w/ inftrumenta frrea.
fuperbia. D43i. iuperbi.
3VJ occidit.y^n^noccHio.
D^.T .1*1/. />/. anguli.
w. fplendor, /V. animal, fera. "1 concepit. . /.
genitor, genitrix. " f.
poftis.
TVyi f- gravida, jvf &
*71T vilipender', profundere.
|1*"1 w. cOnceptus. "11">
J5T <*. alere. 1 /. Jol. 4, 3.
W</. cogiratio.
cibus. . alimenrum.
JiCn
& jto"|N pahtium, arx.
moveri , chale/.tremer, 1 T
Ovidiruir.
'.CI . /,
" & /. commotio. H?JT/i
^ / deftniio.
, . fodor.
"^ comprim, ?>. alienan. ">T w. ", " , "1, ") mons.
7 P. udificavic, llufa.
rj*nT/iaIienus,a.
"hin . niiirn:/1 pi. ilN1T faftidium. "rtTDresfbelufiones.'
tida': ulcus, vulnus.
molitus eft prava.

N. allevari , removeii.
7 timuit, it. repravit.
IT TT fplendor, - N. men/is.
) uncinus.
ffi , fplendor , //. fera.
m. fcjntilla, flamma.
olea.
3NT . lupus. Vibitf. vid.'.
purus fuit. IDT cbald. pun 1 . miifca.
doHavit. donum.
tas.
"!|DT puros Jfuit. T]T w. / maavit, fac ilicn vir.
purus, a. lYO/OT/! gemma
maatio, facrifc'um.
puriffima,cryftallus.
facrificatio. al")OT recordatus eft. *0, "O
tare.'
' .memoria. "1, " mas. 7- habitavit. 713T habitado.
", tf"DT, memoria, mo- chala", emit , redemit.
nimentum, ""TPTN/. fuf- 3T cortex uvarum.
" ; ^ - fimentum, memoriale.
w, hie. 1, tT, rj'T^b^p-Z.,
, m*2TO fufcina, uncinus.
hie, hapc.
'~~.
1 1
H^T
zm-vi
jn-bi
18
ft clamavit. pjPJ . njTW/. *?blT . epulo. vilitas.
^jbl rami luxuriantes.
clamor.
5 . parum. .' '? / <*. , ntyty. , adaparvum. ")PT2> parvum,pauftio.
nblT prxter, niii, excepto.
citas.
DT cogitavit, molitus fuit.
2/ pix.
pfienuit. fpr /.2/.
CDDT . & 2
|5 barba. ]]t . T\Zy\f. fef. cogitatio, //.fcelus, " '
nus. D,;^: m. //.Yeneus. pDTparavit. TOT, cbaU. \& %
r|3 erexit.
N2JDT rempus^
fudit, efTudit, purgavit. "CT pnecidir, amputavit, ft
D^pT , catenae , vincula.
cecinit. TOT . cantus. "
camelopardais, /. rupicsX
2"\\ incaloit.
iTTt venrilavit, IparGr. i"ntvenpra. ")1. cantor. ?
tb. mufica, canto. TUST,
titarum.
"IT limbus , corona. fpi carmen. ,
thama. 2 ventilabrum.
canto. / palmes, pnv
pago. 1 . pfalmus.
Tl"!L w* Iparfio.
TV"fl . varie cincnis.
1"12? pfateria, inftrumen orras fuir. ortus. *
ta mufica. ") falces puindgena. ortus, oriens.
tatoria;.
W9 inundavit. D"TT inundatio. ]\ pl. D'OT fpecies/ *
/, fluxus , effluvium,
33T caudam amputavit.
jnr fminavit. P*5?,f*. 1 fe
227 cauda.
rnen. P1"ff brachium. fa (cortaras eft. 1 f. meretum. "^, flJH[ legumen.
trix. , pl. oV)13T, &
PTC locus fegenim , lmina1 , pl. ^, fcortatio." OViO, . />/. icon*.
rium.
tiones.
' iparfr. pyp. phiala,crater.
nS^T . ftemutavit.
TOT amovit, dferait.
. fpithama.
PST profilt, al, oe'eupavit.
fudor, r. pp. 1 com
motio , r. PIT
TJPTD N. extinclus eft.
OPT indignaras eft. DPT ira.
2 V.fabfcondinis eir.
N2n, , NqD la- rjpj indignaras, perturbaras eft.
F)PI ndignabundus. ) in.
tibulum.
diiexit.3ri*w.(nus,gremium.
dignatio.
n5n latuit. I^-n occultatio.
1
rj
13
m --in
tus, . acumina.
excufit.
Ixtatus eft." /. lxti- 7 ligavit , /. in pignus accetia. nn.N^-Tn^pedus.
pit, it. corrupit. P. perdidit,
T?7 "? ceflavit. TT cefit. parturivit.
ins,definens. " m. mun.^ & 713 cb. cordus.
ruptio. bzn funis i perdido,
P"!? PIT, fpina.
traus, turba. ^^ dolor, /f,
"Yinintravit. 117, 1 con
ftus, birr . .Hfcbn / pi
clave, rmb part. j7in congnus. 7 . malus in navi.
clavia penetrans.
^Z'n nauta.' / pl.
. renovavt. Uin novas.
machinationes, confia.
' novilunium, menfis.
/..
cb. novos.
31 . debitor. reum fecit. amplexus el. 13 amplexus.
circuir, circumdare.
2 conjunhis, conociatus eft.
31 circulas , gyrus.
"San & cb. /*. fo/I circinus.
cius. niin/ focia? 12
Tim snigmatice, acute Ioqui.
focietas, it. incantatio.
xnigma. yVDH f. pi.
/
focietas. P~;
cb. snigmata.
f.
plaga, vibex. -~,
indicavit. .-pHN indicatio.
2?3,
junura.
mn, , nun," u.r. rrn.
11*13^/.
liventes maculx.
Tino . terminus, portus.
nnannn
f.
confociatiq.
. pina, uncinus, hamus.
2
ligavit,
accinxit.
hamus , it. fibu a.
Off) *. Apb. I3TTN conjunxit. DYn fartagines, al. frixa.
Dm filum, funiculus.
artago, cacabus.
1 parturire, doler, it. ex- N^n commotio , . .
peare. '. /! do . cicada, locufta.
lor. "Tin w. arena.' ibVl 1 motuseft ingyrumjlltavit,
parturiens. ^ cruciacelebravit feftum. , .
tus. b^ryi exfpeîans.
feftum, lacrilkium feiti.
chorea, . .
trepidato, commotio.
Din, v. Don. Din parcere. ' fiTurx.
, KT platea , foris. " cinxit, cinftus fuit, ln
accincms. -) .
fSCTT exterior.
1 albuit. 1 cb. album.
& f. cingulum.
"W1 albus, l, -)5n, fo in, "1 fib. unus, />r "inN.
ramen.
DlVl nobiles. 1 acutus fuit, 1, iTin acu
Tl-Vt
~ gratia, . .
| paries.
ttfTJ virf. TITT.
pin, finus, gremium.
~ expeclavit.
"!] palatum. f. hamus
'^ .&
y rubedo.
ftpiens fuit, ch.
epiens. 5/* pientia
/. fpuma , irugo.
29
nil panes albi. "Hin erica

alba.
tVI feftnare. tfVl cito.
^ cleres.
v dit. prophte , it.
vifo. . pedus, pi.
pedora. * fTH, ftyn, JlTn (W
) riling rrtrn,
vmo. 723 feneftra.

. fulgetrum, corufeatio.
pTninvaluit, forcis, firmus fuit.
abn sbn w. lac. aVitfabn invalecens. valipinguedo , adep. 7
dus, fortis. . \/.
. /^ robur. '
galbanum.
nVn tempus , 7/. mundus.
"! . porcus, us.
talpa, /.muftela.
N1317 peccavir, P. expiavit. (
7 aegrotus fuit. 7. morbus.
, , <:/&. NJSn
peccatum, //. lcrificium pro
V*n. . ^ /I monile,//.
peccato. \ D'NDn//. peccaC'bn ornameuta. ^.
. /". morbus. D^q tores.
cW^n morbi.
13 cecdir, excdit.
bn expiravit, prudenter e- nt^n/! triticum,r. .
EZDIin continuit, continuit Q
.TOT/J 7. pauper, />/. ' FjIDn rapuit , abripuit.
baculus, virga. . :' ;
viribus attriti.
7" perforatus , vulneratus eft, 2 reum fecit.
//. fltavit, P. profanavit, it. vixit. ' vita,#. animal, it,
ribs cecinit, //. ineepic. bH Vtus. nvn,NVn,Nmn^.
profmum, commune, V?n beftia. r""Tnvivax, vivida.
confofls. b^ljn tibia. nb^Vn
T\\\T\f.pi.vx. n^TO/.pa
corporis, ubi caro eft cruda, />.
abit. ? placenta, tfbnfevita,vidus. ' . ^ vivus,/f.
neftra. 'S>n . ' /
chorea ./'/. foffic,cavercrudus, ruber, ^/.
nae. canticiw/ intru& * ?/- vita*
menti ^J. /. ini- Vn robur, virtus, exerciras, opes.
tium.
0 frnis fuit , if. fomniayit. 7 'bnpropugnaculum, itt
~H. fanitatv reftituit. C37n
exercitus , copia. ?V1 /1 ,
cbalf.
^ 7 fomnium.
wV/. rtf</. 71.
21
on-Ti
vim fecit, inique egit, abrpioVrj lac coagulatum.

rpuit. violentia.Dnn
0? 'amethyftus.
m, ftruthio.
lilex , petra.
frmentatus fuit. ..;
, mutatuseft, rf. tranfivit,
t]bn loco , vice , pro. î^n
fermentatilm. ytSTt m.
ncetum. acr's colore,
tranfitus. ^7/ mnta/. e. rubicundus. yion acitio. D'SbnO cultri macbtodus, corruptus. Y^Drtacidus,
rii. cincinni.
fubacidus. fermentado. Y^n exuit, eripuir.
f. fermentatum.
extravio, exuvix.
poridhceifit, circumvagatus eft.
DlS^n lumhi.
10 m. ambitus.
:.i
nl^no imitatoria: veftes.
turbatus, lutois fuit, it. ru- pVn partitus eft, it. blandas- mit.
buir, .bituminavit. ex
pbn glaberj/f.blandus.p^n/.
^/! pars, portio, it. Ixviroentunyf. acervus, it.N. mentas , it. blandities. p\n &
furx. bitumen. cb.
vinum. , it.
piVn Ixvitas. portio.
icervus. 10 m dama, al.
*? cb. id. HTjifrpSn lubriciurus, vet ruf /pedes.
tates , it. blandida:.
tlSn quintavit. f.
^ divido, clalis.
m. quinqu, pi. ' 'Ihn debilitavit, debilitatus eft.
quinquagiiita. Upn quinta
~&m debilis. 7VJ?nf. de
pars , it. abdomen , omafilm.
bilitado.
" , " quinrus. tf f. butyrum.
^ quii , vet numerati.
nlpriO pi. calumnia:.
tf 10 . uter, lagena. defideravir. .
caftra pofuit. ' /.' ha f. ," ,
"fta, lancea, pi. 2\2 &
, *
. 1\2 cellulae, mandefiderium, res defderabilis.
Cones. T07V caftra , acies. focer. nion/i focrus-, nurus. 01 muras.
?I2nn f. caftrametatio.
baliamavit./V.protrufit.nDn . limax , lacerta. .-
triticum ,' pi. ^ cb. bonpeperck. lVpn/ de
mentia. indulgentia,
2 iniriavit. 2 initiatio. incaluit, P. calefecir.
calidus. ]13 f. calor,
'' inician.
it. fol. m. calor, xftus.
f. grando major.
m. fufeus. Q^ten O]2 gratiofas fuit, miirtus eft.
. * jn, pi gratia, nisn/. pA lis lunulacra.
mliera 3
-an- en
nSÔ/^ voleos. .
voluntas , deleario.
" fodit , perveftigavir, t. e-
"nibu'tc
nve -sq / p/.
talpx.
5 />. librtate donatus eft.
USn libertas. v&Zn m. liber.
rrrsn libertas. fcrurarus eft. tXTEn m. inveftigatio.
25 excidic ..
rin dtvifit. . nftn,/.
22
miferationes. Jisn . gratiofis. DSn gratis,fruftra. *2

J. grada. "2 miferatio
t. precavo. ^ deprecationes.
| contaminatus , profanaras
ft"r- *} profanus. ) .
/.' hypocrifis.
ftrangulavit. 2 .
ftrangulario.
. mifericordia, pietas , it.
res turpis. " mifericors,
pius. /q /. ciconia. Rad;
P. turpitudiiieaflecir, Htthp,
milericordem fe exhibuit.
peravit, confifus eft.
dimidium, medium. &

/I pars dimidia."
jsn ^ . brachium, firms.
^n **. iirfit , acceleravir.
ysn divifit, excdit, P. jacula10/. nonfiducia.
"ms eft. YH - gitta. abfumfir. bruchus.
. fcrupus,lapillus, />. fagitta. obturavit. Dion . ca"Uri clanxit, tubicinavit , part,
piftrum.
~P. 'unSBOYO & h. EPnano. fortjs, firmus, detentus fuit.
nsn f. tfiam. . gra
"> cb. robur, potentia.
men, fnum, //. porrum.
& J10n robuftus. pn
,nSSn buccma.
robur.
p)On , NSH cb. lutum , arga.
rrjsn imprerTr, exfculp.it.
ppr incolpfit, rf.hrair.
minurus.
tSh tn. nj3n /. ftaturam. " dfait, defecit, caruir. ,
Orp. w. ^/- ftatuta.
10 , . inopia. "
^ nveftigavit. 4Tt forma
& cb. cnrens, egenusl
rlo. D^HjXIO inveftigationes.
non . d~efe<3us. 0
N^n , TTJ vl 1 2 Reg. 6, 25.
egeftas, deleclus. ,
c.\%,^7' tercus, excremen- & texit, occultavit
1. 10 btrina.
1 feftmavit, it. trepidavit.
exficcatus, vaftatus eft.
jiSn feilhiatio.
" fccus, defolarus. (SH . pugnus , pugiHus.
. V 1"1 ./ deblatio. \21 texit , protexit. r^n por
3">> gladibs, cuker.
ras. } nitidus, puras.
/~ "ficcUas. CZTJ^n ca
obteio,/f. thalamus nuptialis.
voluit, delegatus ft.
tates. .
23
-1
pcura. nhnO, ^trum, farculum , vomer.

1 m, tefta.
1 exaravit, exfculpfic.
/ cogitavit, exiftimavit, numeravir. excogitans,
artifex.3vIJn cingulum.in
(S1 cogitatio , iippu-
___
...
horruit, trepidavit. !
locufta* /pedes.
1 tremuit. * trepidus.
1 trepidatio, follicitudo.
fit , Ji"in ,candefcentia.
^ ordines, monilia, tor
ques.
tatio. riaufrie.natfnoco- 0"| ftilus lculptorius,/>.crumegitario.
t'
na, alias . C3lD"in m.
Tn filuit, mums fait.
magus.
? cb. opus fuit, necefle ha- 1 condufit,, cb. aduifit.
buit. DinT] f. neceffitas.
0\") clathri, cancelli.
" obfcurus, obtenebramsiblin Urtica, pi. D^.in
fuit. ' oblcuri , igno D"in . devovir. CZQrj ,
biles. TbrC(Cb, r\wn) m,
anathema , it. igena.
curtus membris. faix*
01 m. fol , it. prurigo.
tenebrsc.
"tfSJl cohibuit, fubtraxit.
rVDin adulio, e.xuitio.
) probris affecit. r)"jh m.
bwri debilitavit.
bUTJ m. metallum ex auro &
hiems. 5 opprobrium.
acre conflatum.
Y"in acutus, acris fuit, it. prac\ "> Magnas.
cidit, ftatuit. Y^l acutus,
| . pectorale.
acer, trenuus, pnecifos, tri
) nudavit, exhaufit.
bua acuta, aurum , fofa.
^ grges viles par cafei, tribua:, fodivi. *|2 denudado.
nx.' j;S"in cb. lumbi. 11
ptn amplexatuseft,amavic,dem. nexus, vinculum , pi, f.
deravit. ?. defiderium.
ntaSin vincula. - .
Dp.ln cindume, orbes.
acinus.
D^p'srTcanthi.
pin frenduit.
radii vel modioli ro- " exarfit. ~>! febrisardens.
D,-)"in ficcitates.
tarum. TXy&Tlf. colligatio.
1 aravit, infculpt, it. obUfaJn m. herba ucea, fnum.
iirduit, fluit. Tjn faber, r1 cepit, ccepit. !"nnjD
tifex. U"in furdus* .
thuribulum. .."...._
ilentium, adv. clam. ^")
*^ decidir.
arado- Oinfilva. ?"
bf\U fafciis involvit. 1 .
/. filentium". "1/. fcu'l~\ / fafia.
.;u
BO -ID
10 -nn
24
01 iiTnavir. .
y.'igiUum.
|1 affinitatem iniit. .
focer. ' f. focros. |
gener,/r.fponis. 5^
fponfatio, fponllia.
| rapttir. )) rapia, pr*da.
"11 fodit, folcavit.
im effofio.
frarus, atrrirus, it. territus fuir. , Dil, >,
, nPffV er
ror.
n'ntO pi. renes, pricondia.

7D P.^pO 5 745rt deportavit, ejecit. f. migrato , ejeio.
*YO ordo, feries, tb, taons.
rn"V2? pi' ordines.
tint3 volare.
r. jejumir.
jacu/arus eft.
JTO moiuir. 0* 2
" mola. ntentS molares ,
molitrices.
? maricse , hxmorrhoides.
T\\'d f. pl- frdntalia,
O"1!?, Cb. y lutum.
rnVOf. palatium, arx, caftellura , it. ordo.
NV7D maculolis. *-**?D Py*.
2ND <*. bonus fuit
conutus eft.
NN10
everrir. N13S30 eve.
. agnus.
riculum.
^ & ^^P texit, cb. obum210 maavit. 31 coquus,
bravir. 5lb ros.
pi. fatellites. 12".'/. coN?T2 immunrus fuit. NCC imqu. 21 . 20/ tf
mndus. HNPP/ immundirlD
. madatio.
ries , res immunda.
72
intinxit,
immerfit.
JC abfcondic. |lOOD . the210
immerls
, inditus cit.
aurus.
31
/!
annulus.
13 corbis.
112 tuber, colls, locus editus.
! inquinavit.
2 iVoOT. menfis.
erravit.
purs 1*1 . 11
guftavic. D^D1 <*i
y!
mundus,
a. iVlI?, 113 .
Vuftus, fapor, confiTram,ra/
f.
munditis
, nitor.
fio, fententia. ?? tf
irilSD
munditis.
^*? cupedia:.
310 '^ 6. 3N13 bonus fuit
fj^ onravit, if. confodit.
3^D / 2" bonus. 21 ,
? paAmi* geftavit, educabonitas.
.:.'.
..
~vt. ? , n?to pslmus.
^' /. paimi. 0; FNti nevir. 2 . netum.
fJV blinere. 'n/? teflorium.
education!.'
rnsot
v -
D3"J leviratum praeftitit. D3^

ievir. 1 fratra, uxor fratris.
4)2^ exaruit, exficcatus eft.TI2^
ridus. 1?2" && aridl
1. exficcatio.
33" ager. 35s agrcola.
N. dolore affecms eft. ]\V
w. 31/1 mror.
W* labora vit, defatigatus fuit.
niW y*. labor, fatigado.
labor.
1 metuir, Nom. timens. "W
/;. acervus.
T &. manus,ripa,latus, locus, patium.
jecit. T-P dileus. "!
"ir -, dleaio.
31 -so
22 / ventrale, a/, p
plum.
7 confit, compegk.
IDSb, "JOED dux, princeps,
imperator.
P|S prvulos imitaras eft inceflii. F)" parvulus. .
"S?, lOS eh. unguis, ngula.
TlS pinguefahis eft.
- alliduus fuit, f. trulit, expulit.
1 ^ humidum , recens.
. laboravit. labor,
fatigatio, moleftia.
Dltp tempus complendum, nondum.
rp rapuit, dilaceravit, . ci"bavit. rp' folium decerptum
w/viride/ elca, ir. fo
lium viride. "1"> difeerptum.
jecit, . confefls eft.

1/ confeffio, bus. *
^ j/>/. celebrationes. "
;. Judaeus. *1: Judaicen
SN*1 defideravit, cupidus fut.
*12 judaizantes.
nO
pulchrum fuit, convenir,
novit, cognovit. $.
decuit.
2 /. cientia, fententa.
H, H , cb. wp. tf bs*1 N. ftulte egit, . voluit,acquievit.
NjnilO m. fcientia. yilo tf
jnte m. notus, aftnis. 111 IS" rivus, fluvus.
j^ aiHnitas, cognatio. WP N. TN3 defperavit, defperatum elh
ariolus. quare.
PN" acquievit , confenfit , vki.
fP Jah, Dominum.
ddit. m. onus, cura. "HIN.
33^ vociferaras eft.
" dona.
" part, liithp. .^ ju 731 ttattulit. ^"1 & ^vemus. 73), 73V, 73W
daizantes.
frn fuperbus.
fluvius. 73l"aries, buccina,
clangor, jubilsum. ? deDdies, tempus. D11 interdiu.
T^ Iutum. ^ columba.
[ fluxus pilorum.
DP
7-1. p
IF , mare, vas, occidens. D'SP
m.pl. muH, a/, aquas calidz,
aut herbar genus, out populi
Emaei.
\ H. 4!^ dextram petiit.
PC1 dextra. 0* ^43")
^??/ dexter, a. b^H
. m er i dies,
'/. TAN
iy oppreflr. ^/Ioppreflo,
i/, columba.
^ . 2 pofuit, reliquit.
f. depotum.
^ luxir. (? nutrix,laans.
"^ fugens/laens, /f. furculus. T~2* f- ramus tener.
Dlp*^ furculi.
TO* ronda vit, iV. conultavit.
"TO"1, m. fundator. "llO^ , TO"!
. 101 f. fundamentum.
TOO,/>/.TQ"nolb
4010, "JOto&nnoto.
fundamen
tum,"
*^T unxic.
ipyaddidit.
"joj caftigavit, crudivit. "tfO1
raditio. ", loto caftigatio, raditio. ^1. caftigationes. 10to vinculum,
/>/. O1 & ni
1T condixit, conftituir. n"V!
convenais, nyto tempus ftatutum, lolennitas , ccetus, pl.
di & rrt. /. nnîo

conftitutio.
1 abftulit. ! pal*.
TJTV^. robore prsditus eft.
DP1 amicivit, f. conuluit.
PDJP confiliarii. coniihum.
7
26
DP cogitavit.
Vijm. rmf.Sior.
UV adunaros eft. .
/unicus, a: unigenitus,a. 1TV , VllT fimui,pa.
riter.
7 peravit, expeuavit. 7TP
m. expetbms. ^/ pe
expe&atio.
incaluir. , NPj (cb,
NOn & Nn) sftus, 'ira, venenum.
^ difcalceatus.
"IJ idemqwd inN moraros eft.
ty|T Hitbp. familiam recenmit.
genus, genealoga. ,
3tD^ bonus fuit. bonum.
^ ;. vinum.
*1 iV. redargurus eft, /V. difceptavit,Hr.redarguit>dceptavr.
1 & 12 correptio.
b'DI cb. 73^ & Vp4 potuit.
-< poteftas. '.vus.
1 w.
17J genuit, peperit. ibj fiHus,
puer. TVfyf. T^V
natus. ify natus recens, 17%
1?! proies. 1}1 juventa.
7 partus, m'rto" obftetrix. 7710 nativiras, >. pro
genies/ n 7:ifl /. >/. generadones.
"S|^ ivir.
?V H. 7^' ejulavit. * .
/1 ejulatus. Hjti Vx !
0,7 71 n ^/. lamenta, ejulatu.%
^11 y.Vcabies, impetigo.
07; w. bruchus, locas: ets.
27
si. m
-p.yi
p. II i .. . . i i
")a? figmentum. Dîa^mem

bra. rryi forma, bat? anguftia.
arfit, exuftui eft, .
incendit.
3p?. torcular.
"Ij3* arfit, accenfiis eft. TP1 ar
dor, "ipi focus. .Tipi/,
focas, . n"VT cb. incendium. NRTpj' accenfa , ardens.
|?! obedientia.
ypj1 luxa tus eft, H. bpendit.
T\pi H. circuivit , circumdedit. HBIpn revoluti.
\\PT evigilavir.
^P-1 pretiofus fait. "^ gloria,
pretium. ")p^ & TJ pretio
fus, rarus.
4)jT & U?p; laqueum tetendir.
7WipJ,
Wpl auceps.U?pto
laqueus. TQ*JpV
irretiti.
i ... m -
bin H. profuit, bp *. ^
/! rupicapra. *7 homo
nullius utilitatis, neqam.
I?! propterea. fl0' ?|
ulula, ai. ftruthio fmina.
r\Vl
fatigaras
eft. ) fefls.
"Tr)r
laflitudo.
nlSJJin delalationes, al. vires.
yjT confuluit, M conultavit.
!? confilium. nlsyi confilia.
4JP . 1 /filva, /?. favus.
34 pulcher fuit. pulcher.
*"4/^ pulcherrima. ID1. ,
^j"1 pulchritudo.
#/&/>. fufpiravit. 5 fpirans.
PB^H.fplenduit.ni7B;# fplendor.
riS^ inuf. nBiDprodigium.
r**er exivit. r-â, nsa,

nN brdes, excrementum.
DS fordidi.
r-^Sto
exitus.
r~\NSH exiras.
2 & D^NSNS iilii,
nati.
3SP N. ftetit, H. D^S.-
ftatuit. ^2 cb. firmum, cr. prxfehis,/?.capdlus.
23&, 3SD . ,
NT timuit. NT rimens, timidus.

INT
'.7,10.
verentia, timor.
IT defcendit. iT defcenfus.
TIT jecit, jacularas eft, H, jecit,
tf. docuit. ' w. pluvia
prima. , door, /V.
nbc.ltiscbftata.
rebellis, r.JT. nTDdoari- ^ftati.
. ran
ftatui v
na, lex.
m. luna. f. . JJS"i . ftratum pofuit.
JgUP, ySP.yao ftratum, pamenus.
vimcmum.
declinavit , divertit.
T / femur, lapa^ effudit. :1. f. fufura.
pai/. npSID f. fufura, /r.
tus.
fuum. DipaiO infundibula.
malus fuit. velum,
finxit, formavit, r>. arcbtus
aulxum.
uit. "ias formator, figulus.
PT exfpuit. olus. pT viride.
d2
-D-*
4-^
28
"ffP reftans, prxcellens. 1W

ride, pl"^ herba virens. f^pl.^
abundanria , ai. prftantia.
aurigo, rubigo. pIpV vir"4 excellentia, eraolumendibus maculis varis.
tunveUquum. TC refid"um 4yr pofledit, hatreditavir, N.
excellenria, it. chorda, reftis,
pauper facras eft. 1 |Bfy
nervus. nTJPrefiduum.flnrP
JTCT y! poiTefio , hasreditas!
& ^!72 emolumentum , pneVjyio . nuhiO, 011
bnri. ' reticulum hef. hsredicas. ;. muparis. O^TTP funes, nervi.
ftum. nTlft rete.
TP* cb. exceiens. ^ 3tt fedit, habiravit. 21| feffio. 3X1)10 /. habitado, >/.
excellent-.
0* ni 1 incola,, inquilinus.
3NDdoIuit. DN5 , 3D0 do 4fc eft, funt, eflentia. *0|1
eflentia , exiftentia.
lor.
H. conrxivit, dolore affecit. . depreffio.
"333, " gravis, honoratus ^'. extendit.
fuit. "13 gravis, dives, it. deblatus fuit.
jcur. gravis. 133 mul
^ folitudo, deferram:
titud,"//, gravitas. -|33 DUT pofuic.
gloria. , 2 f. ho- pl^ dormivit, N. inveteraras eft.
norata, itl gravitas, farcina. " fuh dormiens. pth . ^
/I gravitas.
/Veras, */.' A OPJ^
fomnus.
extinus eft.
Wh . fervavit. J8fc, ,
2 compes.
033 lavit, abluit, part. 033
1^?
"IJJtfP
alus/
nfrWD
llutes.
x
fullo.
f/ HSUh w. jafpi.
P3/Q galea.
133 . multiplicavit. IttKreftus fuit.' lUh recras.
mulms, it. validus. "V33
-rtP^ . / reitudo.
)tih reitudo, /r.planiries.
pulvinar , ftragula.
133
jam, antea. . milliare.
^"TOh'p rehradines.
,- * "3323 cribrum. Uhjh.Shqh . dcrpiras.
, o/e accufativi.
lragula.
; fubegit, domuit. 433, "! & 3TP <-*. fedifc, manfit,
clvulus. JT33 fomax. fc?
habitavit.
m. gnu> a.ovis.
1 paxillus.
<:&/</. mentiras eft. Orv pupillus.
niendacium, mendax.
* f/, reliquit, 4V excellens.
*?-
20
fucavit, coloravit.
mentiras eft, it. emacuit.
*17 mendacium , it. macies.
mendaces.
2> quoniam, it. aduftio, . .
" . exitium , ve/ calamitas.
] lancea, hafta.
'' , ^3 . avaras.
^' / piejades.
m. loculus , marfupium.
), f*. NS43 petra.
"3i'3 labrum, fuggeftus, it. focus
y: , pi. =;: & m.

</. genus vafis rotundi, al. foculus.
"] , fie, ite.
DD3 w/ftella.
"
">/ mafia
, placenta,
T|. f.
talentum,
it. planifies,
/.
n^ & \ -
-
/I cadus. 11 w. fcintilla.
pyropus.
& ~"4T3 pila, globus, acies
militum , orbk.
fie, ita. FO\ DO hue iliac.
cb. hie.
conrradhis, hebes fuit.
/. hebes, it. contrario, hebetatio.
cb. potuit. *? potens.
jrD facerdotio fondus eft. ]T2
cV cb. facerdos. ,
facerdotium.
f*. feneftra.
1 Maduftus fuit. '.'
& }> / aduftio.' | pla
centa.
1 vis, robur, virtus, it. lacerta; fpeties.
* capere, P. fuftentavit,
I'D aptare , firmare. JD reram,
/f. fie, ita. J3N firmiter,
certo. bafis, al. Nom.
idoli. pZD . 13120 c*
/. locus, ides, /f. bafis.
/ difpofitio, r. DO.
Dto/i calix, it. bubo, /, onocrotalus.
TDfodere. *TOfornax. "w.
coras, Nam. menfur*. 1"
f. pl. arma.
. /. Cufchita,/t> yEthiops.
mentiras eft. . menda
cium. 2DN5 fallax.
\TDN,i"lTDf<!crudelis.
bhp claufit, cohibuit. "**?,

&*,$(. career.
pro N1?? ', caula. CSIN^
dual, dver genera , hetero
gnea. , y.. canis. aiVs caniftrum, it.
cavea.
confumtus, confurnmatus,
finiras eft. ^ couimtus,
deficiens. ^/lconlmmatio, confummacum, totum, &
Adv. penitus. ^" m. confumtio. ^ , res fefe conumens tf 'caduca. ,17
perfeciio, finis. ^ f. pl
perfeHones. *b,3 inftrumentum, vas, arma , it. verts, pl.
UhD. trbs pl.f. renes.
/. crudelitas.
...^c-r
?2 , fenectus.
abfeondit, it. excidit.
d3
BD -DD
throtras. *- & vel
plenilunium , vel interlunium. ) m. /
, tegumentum.
62 fumma, . ODD.
excdit, /, everrit. 10
/W. .
*?0 hums fuir. ' ftultus,
/ Orion. ftultitia, /i. fiducia, /Ahypociriondria.n^pp
ftukitia, /r. fpes. nôpftolidiras. V?E> '<. wj>.
DOS totondib zea, fpelta.
numeravit. OD /inocu
lum. DO , marfupium.
CDD . f. numerus,
fumma.
) appetivit. | , *. H02!
? f)Dp argenrum.
ninD /i>/. pulvilli.

\Sb eh. jam, nunc
DJ?3 indignatus eft. 0? &
indignario.
exHnxit.
?8 duplicavir. bsp duplum.
V?SD ", duplicitas.
5D collegir, . fames, egeftas.
CSD tignum, 0/. later dimidius.
^ incurvavit. ^D curvatura,
vola wjf ^ # acetabu
lum , acerra. , /".
ramus.
"35 picavit, pice obduxit, P.
"placavit. "IBD pix, it. expia
do, XTC5V, if- villa, it. cypats arber. ~l2p OSO pagus,
vicus. T'Iipid.'Ieojuvenis.
1
DD - "
30
^D abfolvit, P. iu
WW . rhbif. perfedus.torusi hVd /fponfa,

/V.nurus. bDomm's. bi^DD,
îbpDornamenrum. btf
perfeio.
D?D V. ignominia yw pudre
aftecbis eft. ^.
f. ignominia, pudor.
N74 f. pL mallei.
7\D defderavit.
T1D cingulum bullatum,w/ baccarum monile.
jiEp m. cuminum. ttWSO
theiiuri.
D recondidit.
ICD . incaluit. WiL facerdotes idololatrici. CTlD
m. pl. asftus, atrores. "W3D ,
"liCDO w. n^DDD ,
/i rete.
5 retum , its, v. .
cognominavit. nSZbf.cb.
collegium, focietas. IWfejp
ch. talis , w/ hoc modo.
|p pediculus. pediculorum copia. / furculus.
OD collegit. ODD? dual.
femoralia, bracer.
1?2D N. humiliatus eft, H. depreflit. ]V22> & 2 . mercator. *
". Cananius, a, /V. negotia
tor. merx, negotiatk).
rpD iV. avolavit. ?| i?, ala, ir.
ora, pl. Eh & m/
" ;, cithara.
f. cosgregavir.
texit. NOp, HDD. & Dp
tD-
$ oflendit, corruir. 77
ecuris. fl?4 lapfus.7TCbi?
. rhUJDPfi offendiculum.
trato praftigiis ufus eft, part.
prxHgiator. . pi.
prxtigiatores. ^& >
ftigia;.
") rehis fuit. 14 rehis.
"jilUp. reitudo. f/ verticillum. 0")1 catenx.
cripfit. criptura.
" f. infcriptio.
fcrptum.
7 (c. 7 />/. Nbrp4) pa
ries.
V. abfconditus eft, al. ma
culas habuit. P3 aurum.
ciinelion.
,: /I tunica.
], | humerus.
" cinxit. 1 . /.
pruna, />. pelvis. .

expiaciones. 23 tegumentum , propitiatorium.
23 H. fubegit, deprefit.
2 r. ligavir, 12 globus.
"D flgnus, aries, /f. machina bel
lica , it. lella camelina.
2 Cherubinus. 7 amicivit, texit. 7373 / /
paludamentum, tegumenram.
7 fodit, it. paravit, emir. 73
machina bellica, Lat. aries, if.
campus, ager, pafcuum.
f. convivium, it. foflra.
" / fodina.
-cb. proclamavir. *<1*)
prxco.
TjnSFj pallium. 3373 circnitus. 3337 crocus. 7373
v. TD.
073 vinea. '^ vinitores.
773 arvum, lpica viren s .
T^JOiS coccineum.
N073 m. cb. thronus.
0073 conculcavit , fufiodit , al.
confumfit.
73
J T incurvavit fe. )
- T I d.
crura. "riCT-J
OE73 carbafus, aulxum.
7373 faltavit. 737 f. pl.
veredarii, dromades. "O m.
agnus , aries, pl. "HD duces.
tl7")D m ingluvies, venter.
73 cecdit, amputavit, pepiglt. I73 f. pl. trabes.
/. repudium. 17
Krechxus.
3^3 w. "DUD agnus , a , ovis.
T T obteiitus eft.
2.
contudit. ItrpD mortarium.

contudit. IYTO contufum.
) contufio.
*7, NV?, cb. vh non, nihil.

7 f. ficcitas.
iInS molerte tulit, defatigatus

et. HN^n/l labor, moleftia,
der'atigaW
I3N7 obvolvit. N7. fenfim.
.'EN.
^N7D,/^N70angeIus,legatus.
n:N7?/legatio. /Nb,
opus.
DN7
vh-
tt) ablcondere. D? abiconfio, O'sb nario , v. DON.
pi. Q^p^? & ^ incan- wab w- oab/. leo, lexna,
tationes/ Dib tegroeh,//. la//.*043?f'rrt.
danum. 0*73 &DnVs clam. iV. animofus, cordatus fa
bib pi. cochlec.
cas eft, P. animavit , it. pla
nlN1?1? loramenta, lgula:.
centas fecit. & ab .
/! efe cor, animus.
13 placent. ,
yh pernochare, it. murmurare.
f? pernoclans. tfb diverfo- lab feorim , v. 112. .
rium. ^ tuguriolum. bb N. perplexus fuit.
jab lateres fecit, H. albuie. jab,
^ murmurado.
Jftb degluti. STib guttur, gula,
jab albus. . popuiis
alba. luna.
\ deridere. ? , ?1 deri.
thus. ""1/^ later, it".pafor. Y^btSdefor, it. intervimentum. ] fornax lapres. fÛF1? interpretado.
teraria.
Tsb derilio, ludificario.
, ufab veftivitfe. tfiab
W? depfere.
'i'1:
& veft. ntf /
mb f. ad, apud.
,: ibn, rirwi . / il- veftitus. ; -*!
. flamma, it. acies gladii.
le, illa.
" (ao/?r- ) ,
/ pravitas, r.Vb.
/. flamm.
YlV m. maxilla.
rib m. viceus, humidus, recens * ftudium intentum.
7 defatigatus eft,/r.infanivr.
nb viror.
arfic, P. inflammavit. Dnb

" linxit, lambic.
flamma.
. incaatajtfowiji comedie, it. pugnavit.
DTjb pais. Onb *. convines, r. Db.
vium. oppugnatio. blanditus eft.
DTlb cibus, caro. ^| , Jflb . propterea, /f. nifi.
Uphb congregado, coetus.
Drbof. bellum.
/ ch. pellex, concubi Nib', Nb, V? fi, quaefo,udnam.
3lb fextrius, N. menfune.
na,
"fib mutuo accepit, it. adhefit.
ynb prefit. ytb opprello.
| adjuncbo. nVb/. />/.
oraffitavitjincantavir.tlnb
adjiones. . batana.
miiIitatio,incantatio.
Tib recedere, N."part. Tibiperamulets, inaures.
verfus. / pravitas' Tlb
nNCb f. ftellio , lacerta.
i, corylus , al. amygdala,
3bb acute, polivit, //. erudinib m. tabula.
vit.
y?
3)
- rib
ntafr
Tb th. vehh noX) />/.

"!]7 femicorus.
niVV.' rv^/.'ftrix.
ynViV.commolitus eft. ^
& DiyVn molares,^, den- ^_7 /. leo forti.
IZJj cepit. 1? captura. nn??0
tes.
decipula.
?
didicit, P. docuir. 101?
-
dodus,
afTuefadus.
,
/ p
riras. 1?
ftimulus.
intenfio, extenfio , tf Adv.
valde.
difcipulus.
"NO , th. nSf, centum.
101? propter, . .
Qwb & DIO macula.
1? H. fubfannavit.
DIO & riWO quiequam, ali 1? irrifit. yjh_ lubfannatio.
quid.
1? barbare locuras eft. 1?
]NO renuit. |NO renuens. fNP
barbaras.
f. vas.
17 . guftavir.
DSD refpuit, iprevit.
1? /. abinthium.
VND . rflNOO/pungens, TD1? lampas.
inclinavit, al. complexus
dolorificus.
3J0 w. magus.
Vft.
"j">0 w. pretiofum , res pretiofa. 1? accepir. Tvh dodrina.
npV.O faux , it. preda.
^/ p/. res pretiofx.
bjD . faix.
inÔ foreipes. n3D/,
tradidit. ^ traditio,
, aeeeptio. ninjO /i pL
/. obteftio, r. T3,
merces.
n?p detrufit, dejecir.
collegit. 7 colledh'o
menmravit. w. menliiDip?? pera.
ra, it. veftis. </ FfZO pp1? lambit, linxir. $h? brumenura , it. tributum. fri
chus.
men Iura. D'HDO p/./. men- 1? collegit fruems, vindemiayit. .Û7pt? feenum cordum.
' fura:.
f. provincia, r.JVl.
4Jip70 pluvia ferotina.
CIQ tj'uare, r.JTP.
"N? . humor.
, , quid, qua;.
?/", cubiculum, celia.
#A cunda- CZ2"v7 7//- anus, al. hyacintus eu.
thus.
n~ mifcuir.
VSh P. ptf? & H. 7 calumniatus eft. ]Wb , f/&J ftp1?
I'D dotavit, it. feftinavit.
m. promeus, feftinus.
lingua, ftwuio.
" . feftinus, it, feftinan- nrnVo^ veftiarium.
ter.
e
nono
34
percuflc, conquaflvit.
ter. feftinatio , it. fe"W . f. eras , impoftinanter. 4-10 dos.
40 /** D * 0 itemque
fterum. ' pretium.
NTO Sc HOD cb. pervenit
expletivum.
yO . veais.
310 diflblvi, Iiquefieri.
JDDpIuit. " . pluvit.
OlO moveri,vacilIare. 1 moipquis, qua:.
tio, it. vecb's, temo. f.
OÔ . aqua.
jugum , />. veis.
?. ipecies.
TO pauperem eTe, attenuari.
f, . preffiira, r. . 7lO amputare, circumeidere.
^Dppauper fa<us,attenuatus eft
71 0 circumcius. 7> f.
"3D vendidir, cradidir. circumciio. 71D, 7lO,T7Nfo
vendido, vnale, res vendita.
coram, e regione.
"DOB . / vendido, Q1& DINDw. vitium, ma
res vendita.
cula.
M7C plenus fait, />. implevit. / imago, pp ipecies.
Wbo . 1? / plenus. . yto . gluma.
N*7P . plenitude plO H. contabuir.
m. munido. ntiTJOf. imple- " Af. mutatus eft, H. mutado. InVq impierio, j>/.
vit. permutado, "lio
myrrha", . ".
nTOfahvit, N. evanuic. 70, tflD amover, /. recedere,/r.pal<. 7,0 al. 70 herba
pare.
/all, urtca. 70 lligo, 11 & filo mor, H. occidir.
/.vaftatio. 0Tj7jpdtritave mortuus. DIO , . conftimenta. DTlVo m. pi. nauta:. ru. nio mors, naipiop
D7 2V. evaic, P. J* #. eripuit,
/>/. mortes. /. ocit. peperit. 70 . argilla.
cio.
^7D regnavit, V". confultavit. 3TB mixtio.
"f?D rex. "7_ . rex, it. conmtus, exhauftus.
coniium. 70& ni^ & cingulum.
regina. 7~~\Dr?fi regnum! " . fpiirius, nothus:
r-ii=7o, >/. 'r-rtdra, medulla. CZ'np pinguia.
7, 700 & rraVoo ^ medullata.
,/ regnum,
NnDpercuint, cb. abolevit.
77 locuras eft. 70 fermo. delevit. *> perculio:
riiV?p fpiex.
machina bellica , aries.
70 W. iavis fuit.
percu/fit, fregit. ynjD .
p7 ungue fecuir.
plaga , vulnus.
3>
-sco
SCO-?
Y expreft. . a, ex, de, pre. JP a&. quis.

.Egyptus.
1 w</. 1\
TpP baculus.
ninumeravit, P.pravi^ conppo iV. contabuic. pp tabes.
ftituit. mina, libra.
"39 gutta, ftilla.
,.....,
pars, porto' , //. nu, nlWO
. elevavitfe. NnOpin& !"frlOP. JPmanna. J
. . gue. N*IP & "ip . dominus. idoli nomen. 6\3C/>/. vicesi
trbuuj ^ -; &
- f. numerus.
^/. munus, oblado.
rebellisfut. ", f/OTlP. ^/. cb. torqu.
m. / rebefho. N""N3 D^P chordae.
./.*. rebelis. pHW ex ItiO filius, . .
ules.
cohibuit.
r, ;
rebellavir. "^/. nova- 1P jugum textorium.
ula. i")D w. rebUio. . 0 //. Iiquefecit.
d. rebellion. ..,.
TJDO mifeuit. *T]P mixtio.
mo contudit. niSo attritus ,
TJPp mixtum, libamen.
thlibias.
ODD difiolutus, liquefacis eft.
1 pilos evulfit, laevigavit, exDP liquefadus , - dTolutus.
poHvit. . DIP depilatus.
D. 0/1,Y"l iv". validus, vehemens fuit, fus. m. liquefacto.
#. cogit, urit.
")DO tr,adidit. f. vincu
purgavit , lexpolivir. p*VD lum, rad. XN.
juculum. CZi^pno mund'a- 1 nutavir, lapfuseft.
tiones. pnn vl "| ^ vacillatio.
mundano , mundus.
w. ^: vifcera.
T^Pamarusfuit. 1 parum fuit, diminutus eft.
.âmaros, a. Ibmyrrha.iTIO uyparum, paucitas.
' f. amaritdo. ipp ". 1JJP compreffit, depreffic,
\ mror.. ^/! amaritu- blip prxvaricatus eft.
do. rrVTD , " fei. vjfn
^ praevaricatio,
amaOs. "CS^S, fftVW?, VyP pallium.
. On^Pamaritudine?. DnSo 7 propter, . .
: . "IVIPH mee- NSP'invent, h. fatis fuit.
ror.
. "ISO, w.,-nWD,
n^xtraxit. - m.iricum.
#
unxit. nÔ eh. oleum. expreffir.
dara T, nQus.
piOum, niltfP
"nrJPPinunw. nSD f. frons,e/. r.nnSoiriSp
ribiale.
unSio,
!e
N3-ti?a
3$
N23 prophetavit. !**P33 . I unflio, vel pidurau /

/I propheta, prophe& unh'o.
tifia. nNfl33 f. prophetia
traxit. -ptfO trairas.
3*i23 vacuus, . 313.
bttJ dominaras eft, it. paraboli 3 cb. f. honorarium.
ce locuras eft. StO parabo
/arravir.
la. ^nviOO . nWD,
Tp3v H/s, tumulus, Jo>. 38,16.
nô' & nêto /: d.
D3D apexir. 03 & 1 inminatio, dominium. '
cuiras, expeatio.
Pt? . dereiiio.
*?23 , ^33 cecidit, emarcuic, tlD palpavit.
ir. ftultus fahis eft, P. vilipen 7.
die. ""-?33 ftultus. !633, Qino . hominum maluranV?33 ftiiftitia. ^ cada
do, it. integritas, . n.
ver. , lagena, it. na^ pi. homines.
blium. Vis diluvium. V)3 extendit. nnnoN, nnnoN
N.menfis.
f. iccus.
J723 featurivic
JJ13D featu- " quando.
rigo.
^ , d. lumb.
,
NFtftf-
cb.
f.
canpn
dulcs fuit, pin dulcs.
; v '
-ri IV
J
deiabrum.
PC'3' PC0 "* dulcedo,
333 , mendies.
. dulcedines.
"333 . indicavir. " antiftes,
1
dux. "133 anterior pars , co
1
ram. 133 cb. traxit fe, profluxit.
N3, N3N,
quaefo.
TT
*
fplenduit. , cb. -^ TN3 crudum
, . N13.
fplendor.
1 1N"3 . uter.
> cornibus petiit, feriit. HN3t pulcher, conveniens fuit.
TfTj3 & } w. h\J & 1
cornupeta.
]33 pulfavit. !13*33 pulfatio. /.pulcher, a. HN3habita'cuI
"~1333?3 pulfatio, al. cantilum , it, caula, r/.'
cum.T
333N3 dirum.
tetigit, percuflt. . f]N34 adulteraras eft. '
plaga.
& D4J4BN3 adulteria.
r33 percuflt. T$S, VN3 fprevit! ISN3, ."I3N3,
plaga.
contumelia.
533 N. defluxit, diffufus eft.
pN3T gemuit. !^-J]pN3 f. gmi
~> fluxus.
ras.
tts'acceflit.
"N3, deteftaras eft.
w5
13-33
-13
37
113 vagari, //.condoler. *10 i 1 exegit.
moo. "l\5. ', . acervus.
monis, agitado, it. condo- 3*13 fponte egit& ddit.
voluntarius, mgenuus, tt. prin
lentia.
ceps. 313 fpontaneitas, it.
)13 habitavit. "~ habitacuoblatio lpontanea. 1
^tn, it. pafcuum. 13 0*
f. ib. lpontanea oblatio.
/. habitado , it. habitatrix.
13 quiefcere. 13, *0 . " vagtus *ft , oberravit,
" ,,/ quies. , r DM"13; jacbrion.es".
/. quies, it. TT3. prdcu amvit. YQf.czditas, it. mulier menftruata.
locus quietis. .. quies,
mercesmeretricia.D^Sns
acquiefcentia.
, . ,.
pretia
meretricia.
D13 nutare.
13
impulit.
110 depul*)3 , lb}3 c. fterquilinium.
iiones.
D13 dormitar. 213 & 13)
13 . vagina. #. cor
/". dormitado."
J13 V.propagari.r & [l30flus. pus. ..
013 fugere. 013, 013, ^"13 diipulit. '
nci3p fuga. 013 fuga, t. YWvovit. Y3, T? votum.
* duxit, /V. inceflit.
locus refugii.
duhisvnceiTs. .
J713 moveri,. agitavit. WVWy
lamentatus ,eft. , 43. ,

m, pl. fiftra.
_3 . 1^ lamentum.
1 ftillare, P. t H. agitare.
)1 , 0" traflus, cli *7 P. duxit , />'/>. inceflit.
^ duftus viarum, ai,
ma. nD3favus,w/mel. ,
pafcua , vel loca irrigua.
cribrum* 13. elevado, agitatio.
,"-- ^ rugiit, gemuit. m
/. rugitus, fremitus.
yi3 . germinavit, effloruit. Y3
i. /.flos. D43S3, flores. rudit.
DS3 pluma, pennae, v. DSC3- " fluxit, eh. Iplendut. "
. "1 fluvius, pi. D' & SC
2, 13 lucerna, lux, it. nva
.->.
1,&
1
le. "113 , N"113 m. cb. ignis.
iJb.Tpiendor,lux.
^
iTl candelabrum.
pi. fpecus.
"1T3 . coxit. *1"< coctum pulN13
. rupit, fregit. N3t ftamentum.
lum,
/, crudum. 13^
TT3 fparfit, fparfus eft.
elorigatio,
abruptio.
îfluxit.O'fyi fluenta. \
313
provenire.
3. . 313
y, plaiietx.
y! provenu.
^ . inauris.
*3
^:
03 -
38
, lt. fcopus fagittarum. | CT \ cb. Ijtfus \ . damnum..
tCO iHroifit, //.difludit fe 113 feparavit. 31 Nazineus.
' propagmes, rami.
IT 3v corona. 1J corona , h.
Nazirxatus, it. coma. ^
coronari, nilTOplan*.' ' ',
, duxit. q25oatio,J/,'.
^ /f. laavfr,; .*
-novel/avie, denuo agrum
.
procidir. "VJ. nvale, arvum. pofledit. , rftnQ.
T nepos.
pofleflo, haereditas. Vn wT
-P. & H. percu/Rt. 0 , .vallis, f. torrcns. F-tfVnj
. ittOS percuJfTus, Ixfus,a. |_
Nom. carmin/s out inrumtttlxius pedibus, claudus.
ti Mupci.
plaga, M O4 & *V).
folatus eft, //, pnirait.
55, 35 corara- $w3.rems.
pcenitenria. con712. reitudo.
folario. 05.0., D^CTttft
^33 raachinacus eft, callide egit.
. & 101/ confolatiol
^3 machinacio , infdhe.
ns.
D^' pes , facilitates.
urft, acceleravit.
N. agnitus fuit , it. alienum '*/. nares. .")
fe gelEt, A agnovit, //. alie- y.'ronchus.' ;f
nvir, tradidi t . "Ci3_ peregri- tfrjD. auguraras eft. augu. jutas,, ignoratio. "JD},
rium, divinario. fer- alienario. '131 * ^. pens. , , ^,
f. alienas, . "GO nots.
<*. rq xs. jnsjrei . fer /*. agnito, /, obfirma.pens ajneus.
rioVr.->=>&;; .;;
defcendit. defceni.
, aroma.
Wp, demifi." "
H". abfvit,perfecit. 730 tendit, exteudh fe,, mcliconummatio.
nvk. 1/ etfus.
*?i circumciditjfaccidit.nbeq
. baculus, virga, if. tribus^
frmica.
/.
O"1 & ni. . infra.
i.
^D pardus
7 levavh, ffluht .ÊgoD vedllum, r. 003
nus. D^Vjoneratii bjul.
jCC , receflit.
plantavir. , ,.PI3D
tulit,P*entavk. !TEE
planta. Dî prantx.
P|3J ftillavk, prophetavit. rÔq
ntatio.
amovk,extirpavir. TlDi ftilla,ftai&. nlE^TDj myro"evulfio.
thecr.
-5|p3 fudit, efldit, f. texit. 1 cuftodivk. 1/. car-
S9
I-- ....
,..
'
i.'.
-;
' s: - --
N. refpiravit. wD^ f.-anima, vita, corpus animatum.
T|3y , "^03 libamen, it. ffle.

1\ libstio. ^ prxriSb vid. ip
fe'i.' tDDO fufur'a , fu'24t2 ftatua , ftatio , prafidium,
file, it. ftragu'la. f.
ptxkQus.
jugum textoris, ftamen, NP3SS2 / . ficmitas.
cium, tela.
DD vexillum erexir. 0^ vexil vola vit, / defolatus eft,
lum.
JV". rixatus eft. Y3. accipiter. profeus eft. '
pluma. ., jurprofeftio, iter, translatio, it.
gium. vid'.yÔ.
translatum, adveum, /f.DO
vicit, pnefuit, / urit./tor.
hafta.
" >1 prafeftus. , fir- P3T vit, afcendit.
mitas,' it. aerernitas.
*} obiravit, calceavt. bV2
723 7. ereptus eft , evafit.
calceus. , pefilus. by3calceamentum.
liberatio.
YS3 fcintillavic, emicuit Y^S,A DP3 jucund'us fuit. D"473 amnus.
E3J73 jucundiras.
lcinrilla.
*53 cuftodivie,obfervavic."NX3.
^ amnitates.D4273D
"fpecula. ^ infidiae. .
amna.
furculus. cuftodia.
*._ vepretum.
perforavt, expreffit, ii, "1 excuffit, it. rugiit.
maledixit. ED"p3: fiftuli.
pW. 2 puella. "1P3
fmina. rQ]SD perpueritia, it. concuffio, excuA
foratib, effolio, /. malleus.
fio. oni!?3t //. /. pueritia.
^J33 punavit. npJopilio.nlpq
). /. ftupa.
punatum, pi. ^ & n nS3Tflavit. nsafollis. placenta ?*.
fpiratio, delkjuium.
]5 punis fuit. p3. & ^pD , ^J33 carbunculus.
J;. N".3, innocens. J^ n- 17D3T cecidit. ^S3 abortus.
nocenti. nlap30/ /> fco^ gigantes. H?S
deciduum. ", ?",
pulx, al. paterae.
rB cafus , ruina , * ca
DJM vindicavit. p3T, ,
daver.
ultio.
fparfus , difirarus eft. \
JJp3T luxatus, divulis eft.
excdit, excuffit, deftrindifperfio. V?? malleus. yp
fralio, alliio.
xit. F|p3 decuio. ^.
t"/'. cxt. NpD3 impcnft,
diuoluto, difciilio.
umtus.
^ , foramen.
so
40
tus. p*I2 , p#3. ama, arma- 'jpD illaqueavit. S3t &. pulavit,
tura. ^ ofcuia. pUTD
N. accenfus eft , H. incendit. 11?. nardus,//. }.
N tult, extulit, promt, ac",, cb. TVD aquia.
cepit, condonavit. ^
y H. difiecuit, divift. "ifiUD
princeps.
^^ fi.
ierra.
vapores, nubes. N1^ elatio,
nWJ defecic . . <* diexcellenria.nN7&nt|J elatio, __
ploma.
excellentia, it, remifllo, it, tu
. ?,/ feniita.
mor. DNT1?3 oblao,dona divic m frub. ,
rium. NttUOacceptio. NtJO
frufturn.
portado, onus, elatio, prolar
TJTO mfus, efTufbs eft. [\ .
tio fermonis , propheria, mufuio.
nus,
ferculum. elatio,
JT ddit. inO, .,
fpec.
fumi , incendium , onus,
~&.fl3ndonum. ^
propheria
, munus , ferculum.
Netauiei, miniftri Levitarum.
riNty!?
ablatio
, onus , incen
01 deftruxit, obftruxit.
dium,
munus,
ferculum.
demolitus eft.
avtdfic pTv . prrigo, NS3 H. decepit. \\H49 deceptio.
Vbfceflus. p^P.N periftylium.
IPi tliit, exiliit., eb. fluxit,H. ^ flavit, fpiravit, difflarit.
VJH. attigit , it. admovit. 'a*
"diflolyit. ~tf?3 nitrum.
iniedatio.
,
tfq evulfic, extirpavit.
nto oblitus eft, it. muraavit,
ineravit. *W3 exaor.
HTlib Iuxarus. , lNWtfO
mutuum, debiram. ittt) debiHNO/: fea, fatum, V. rnenfu
tum. \ oblivio. ' D^tS'
Vt,pl. t=3"NO * C34W0,
f, mulieres. ,;
INQN modiarim.
4?3 momordit, it. in ufuram
JNOirruit." NO impetus.
"ddit. " ufura , foenus.
potu fe bruit, inebriatus
. & concbve.
'eft. N2b potator. **nG m.
vmum."i E=W30 potatio- '& decufit, ejepit.
nOw3 anima , refpiratio , flams.'
nes.
20 citcuivit, circumdedic, cin- ) noua , it. chamxleon.
~xic. ' circuais, /r.circu. ) flavit. *) crepufculum.
1Wfc > Hî- noua. D^SUfr
, , caufa,revoIutio.
aftrol'ogi.
' ambiw.
ofcularas eft. f4Ji3jirma1j50 efloditT ffJRA caverna.
-p
4t
bo -io
>-
degeneres, rebelles.
"^30 implicaras, perplexus eft.
~-, ^, -, i?o.
fugitiva.
/. perplexum, perple10 . incitavit, feduxit. 10
xitas.1 & 2<4>
pro 10 . .
traxit. diftraioambuca.
'730 portavit, onerarus eft.
ns, fdfiones, fcila.
bajulus. ^30 , .
nnOeverrit. TO, pur^/. onus. /.
'gamentum, forcles.
pica.
^nOabduxit aquis, proluit.
" negotiatus eft. ")0, 10, 130 <#. cogitavit.
~10 .w. 1 negotiatio. procubuit, adoravit.
10 clypeus. tfyrju lapidis ^ / peculium.
^ cb. principes.
ptueantisfpecies.
IJoVlaufir,
trdidit. "TOO clauttJTlD & O^ntf fponte cre'iura
,
it.
aurum.
"WO claufcens.
ftrm
,
cavea.
10
imber
JVO iV*. /!/.
vehemens.
1500
career,
it.
yO, coria , . .
clauftrarius.
""30
clauC4hirundo,v. OÔ
ftrum, career. 30 fafcia,
, olla, />/. rtfVO oll. D^D
taenia.
piis, h mi.
ipO& "qDtZ7 texit. 1)0. 10 cippus, compes,
~f, tugurium, larihulum. po findon, veftis pretio. tabemaculum. 1]p , "ÔlO , ordo. riVnp pl. ordines.'
operimentum. nblDD 'llOO cnaculum atftivum.
1 rotunditas. lilt tOrris,
&7X$BB Tepes, r. l|ft
^30 ^ftulte egir. bÔ ftul- "career. D^lnti ornameilS
-
tus. S=>D, .0 ensoto genus, lunulas
3fiO recedere. O feoria.
ftultitia.
JDO profuit, N. periclitaras eft, 110 arcanum, confilium.
" H. afluevit. Q& thefaurarius. 10 velamen, velum.
WDmimftra familiaris.|30 fordes.
pauper. f3DE> dellitutus , in- Ijo ungere. 1]C turba. IjlDX
vasolei. fepes,r."f|U
digus, vel aflutus. 20
penuria. ? pl. penuaf'ia. 0^0 equus. MOlO eoua, equitatus. 0^0 hirundo, al. grus.
"(DO N. claufus, obturatus eft.
r))0 deficere, finiri. FpO fini.
DDO . attendit.
alga. nS'O turbo.
N^D Pyh. xftimatus eft.
recedere. *10 fiftidiolus.
1 y0' induruit, al. oravit.
10 averlio, apoftafia. 0^40
^ ftrayic, eenculcayic, it.
eUoiif
--
PO-70
4
ftimavit. iV. /></> a*
attentonis.
nOcbndonavit,rerob
condonaron " TT70 remiilo.
^9 Jggeavic, viam ftravit.
77 0 via aggefta.agger. 70
caniftrum. 170?//>/.bes loculats. \ot 717D,
nVo via aggefta."
7
w. /cala.
l7qT&i70fpina.
0*2 cogkacionibus diftrati viel inflan. nlSyprami.

"IPO procellis agitatus ft. "
"& ""WOm. rnito f. proceU,
tempeftas.
N1S pabulum.
IZphnxit. . pianitos,
luUS.
DSD conim/r, confmtus eft,
defecit, /f. addidit.
aggregavic,*r.ulceravit,deca Ivavit. PPDO iponte na/cens. rnSO, nStoD & yVOpetra. ?7 locufeypn.
nn8COfcabies.r!lnSDb
ftra.
-- I
Tl.
r|Vo pervertit, *}bo perverfigula;.
750 vas, pelvis.
tas.
[30 texit. Y&O tegmen, laquear. pVo f. afcendit.
navis.
fimiia.
*)BO Hhhp. in limine verfiri vel DO aroma.
manere. *)D limen , it. calbc, TICO flos vitis , a. uva prima.
pelvis, pl. .
"?|D0 innixusfuit, impofuit,
pBO & pBvT plaufit, &, fufFetentavit, it. acceilit.
cir. pBOliifficientia. pBto , 7PP fimulacrum.
percullio. in momen J0 N. defignatus, in/gnitus
eft.
to.
"ISO numeravit, narravit. 13b, 2510 & ^ cb. fym~<**/. ISO , N430, fcriba,
phonia.
cancellarius. 430 <A, 130 , ipo horruit, riguit. ipp horN^Bp , liber, epiftola, recennpilans. QnpO fcOrVOC
fiol BO numerus, computus.
pl.m.ti fl1 /i'cl'avi.
TED lapphirus. P"T4jP. nu 20 rubus , rubetum.
merus, numerario. 1EC nu "l!5t ccitas.
merus, enarratio. 1~0 [DO ramus iiimmus , cacumen,
numerationes, NJISDN cb\ TEJO pinna pifcium.
00 tinea.
cito.
^RP. lapidavit, P. lapides - fuftentavit, juvit.
fulcrum.
movic.
refracbrius.
V)V ramos excidit. ")4JO &
'^/*- chlamydes, pallia.
*"pXti; ramus, f. cogitatio.
43
--
13 tranfiit, P. gravidam fecit,

ii. confrait, Hitbp. excanduit. lay.fiTf^.-iaiJtranfitus,
. eis, trans. ^'. '
/. Hebrxus, a. 1 J frumentum prsteriti anni, al. pretio emtum. navis veoria. Yxcandefcen
1 propter,ut. ",
0" 13 vacUim ,
tranfras.
putrait,mucidus fadraseft.
) contorlt , condenlvit.
. denftas, it. funis,//.
d* & ni. . !
/i denfiis, ramofus,a.
amavit. .^
amores. 31, Organum.
rotundus , pi. fi t|1*73.
^ circulus, inauris.
/ pauftrum. *? . '
/".vitulus,a. *2& ,7
Di & 1 , via , it. plauArorum
ambitus, carrago.
anxius fuit.
13 N. retardatus, detentus eft.
" hirundo, al. grus.
TTfiir P. elevavit, fublevavit.
1 ornavit, cb. tranfivit, H.
removit. - ornaras, //. os,
oris, ve/ maxilla , gna. O^y
remotiones, /.panni menftruoram. , usque ad. ly,
1 remitas, ny prxda.
Iiy Hitbp. obleavlt fe. ,
nj"y voluptas. ^ dcata, mollis. 0"&11
delicix. \1 , N^y'j. cb,
tempus.
rpy
fa
tHO lorica.
redundavit, N. ferait.
redundantia.
d>. eparchc.
DVTTO fatrap, tf.tabul.
0,)0 eunuchus..
")/. ramus.
P)1Dp comburens, vefpillo, r.
"134.0. . paliurus, Urtica.
" contumax rait, yp refrattarius.
VIO. hiems.
& QDT obftraxit, occlu-
"n.
abfcondit fe, Iatuit. *)0,
"inD.Tjnpâbfconfio.teifiq,
/i. latibulum. abfconfio. "Vqp , nthpo latibu
lum. Nrnnp//. fr.'abicoddka.
D'Qy w. /. trabes.
1S1 fervivit, coluit, cb. fecit.
13 //& fervus.npy opus.
2 fervitium, cuiras, o-
pus. N-PIiy, Nrn:i2g/.i*.

opus. 13 fervitium, famulitium. " f. ferviras.
Un3UrOm.pl.'hQa.
denfus, cralRis fuit, 3y
lignum craflum, trabs, it. fylva
denfa,v<7 latibulum. , 13,
., "130 . denfitas\
craities. denlmlutum.
2 pignus aeeepit. I313?
pignus.
4P -"IP
4*
ma " cutis, . . P|1P abundavit, . fuperfluum
conven ire , coire. UP,
accepit.
li^y ardurus.
^1P ordinavir, N. defiiitjrf.irn\P. pervertie "1! per
ritus eft, P. deefTe fecit.
vertiras.
1 grex. "Ô farcuius.
reliquit. DVT3TP nundinal, tlftp lens.
mercarurx.
31. obnubilavit. nubes,
roboravic le, roboratus eft, pi. D*3P & 1.
. obfirmavir. *. , ! 31P parare plaeentas. 1 , ^
/i robuftus, . , TIP robur, I f. iiyjp w/. placenta.'
fortitude capra. % "HP teftari, P. Tip fpoliavit
hircus emiiTarius. robu"IP. teftis. IP, rnp, ,
ftus. TtfP robur//;
r^lpn tetimonium. "IP
hsiixetus, a quila nigra.
prawJa. nip adhuc.
1 & TWO munimentum, , inique egit. 1 perverfiD'J rPD munimenta.
* tas. J*IP iniqukas^ pi. DO'IP
PIP cucumdedir, circummuni& Pi. D^W perverfitates.
vit, circumfept. NnpiPt. f. . congregavit.
cb. annulus fignatorius.
blP lasare. ^P infans. ^P
"MP juvit. " OT.rTJlP.,mTTP,
inique egit. TIP, iniquus.
ÎP id. CT prvulas. ^P,
/.' auxilium. atrium, it.
bj'ith nbyi , V?p : ^
crepido.
NEP/ cb. confilium, r.PV iniquitas.
7\'V^ obvelavit, amicivit , amici nîP /". habitarlo, cohabitatio
vit i,circumpoluit fibu WDPJO maritalis. \ 31 /.
vu pallium. Oyftylusjcalamus"
habitaculum.
f\TC . vefperrilio,
' perverfitates, . rtiP.
| volare , /f obfturari. *)P
jr .. mukbrale.
* obtexit fe, obteebs eft,
avis. ?-, /. ebfcutas. di palpebrac.
iL defee it, N. fero coivit, al.
spPOfit rjpiooblcuratio,obhngvuit. nlDDP22 velamina,
tenebratio..
eperknenta.
HIDif cinxit, coronavie. , yiP confulere,. confilum inire.
_ corona.
PW Hi preuiere. ,
fternatato^
preflra.
', . acervus.
"IP. evigilare. 4P & cb. ? vi^ . involavit, irruit. ^,
gil. 4P adverarius. "VPt exccecavlc "ftp ccecus. fl"ttp
avis.
D^ . vis vehementia, <j/,
ra. ccecitas. 1% cb. glunebula,
BV-
45
_ exultavit. & ^JJ
exultabundus.
caligo.
b^V P. fecit, f. vexavit, vim
fecit, . racemavit, H'tihp. ludificavit. %. cb. ingreflus
eft, acceflt. Sti jugum-b^y,
?1, bbiyC parvulus>by_
catinus. V^g, n^V.f aaio. m^7.iy/. M racemi.
UhtylQ . M aiones.
CD^l^yR
Iudificationes.
' nequam. ., nV
/..ccafio, caufa. D'tyrcb,
^. '*. accefliis , oceafus.
N. tarait, occukus fuit.
thlt adolefcens PHoV
publia, virgo. QiDlblJ *]>/"
adolefcentia. ."^! /*. abs
conding oViy, Ui^y. T
. , Nby , feodum.
exultavit.
yVyTforbuit,
lamb, pvty. pi
ch, coftx.
tjVy Pyh. obtenus mit, /.animo
"defeciu 2^ languidus,
y^ exultavit.' niS^/.x
ultatio. - .
& fanguifuga , hirudo,
"_]} 'ftetk. "W2H columna.
conftitutio. . mecum.HcjJftatib.
laboravit. Vy laboriofus.
Voy labor.
texir, obfcuravk, abfcondi't. OH, D populus , pi.
D43H. & . , cum.
& onravit.
onus*
pcy
f3
4V-4J
nebula, nubes tenebrol.
/"*. AT. y oculis fpeculans. py oculus, k. fons.
yo fon, //. cz^yyo

&, # & piy divntor, r. py.
i^y
feii/!, feffs
laius , fbk.
obm.
"
. .
(curitas, . yiy'.
. f. civitas,//. D'ly & 0*"] .
. pullusafini ^ />/. QVVVg
> arfturus.
"Qy . mue. ' . aranea.
015 eompedtus fuit v*/ ince
fit. compes, perifcelis.
rarbavifc
Zwhy . afp.
. balbus, balbutiens.
aicendi, N. exceljis rait,
". extuKt, obeulit. by, ^bj?
fuper, ad, juxta, adv. fiiperne.
by . excelfus. *by eh. id.
Tf^y excelfus. (c*.
D^v?;) cnaculum, uperior
sdific pars , k. afcenls. pl.
- luperiores. 1 holocauftum, ii. afcenfiis. pbg
/ #/. . hofti. NV f/fC
pra. nby folktm. "Vy raortariurn, piftillum. 7 .
afcenfiis. /.
f. afeenfus, gradus , k. digni
ts. Wyb elevatio. ^~7,
nby fiiperne. ^ canalis T coalitio vulneris , cutata.
-2
:-
4
1), *\ ^. * ". ramus. profundus fuir. pDy ,
/I ramof.
. , / profufi.
p;jj " cinxit. p3 tor
dus.a*. pW}y,h$EV id. py
vflllis.
* profunditasi
ches,/)/. &
ti;y punivit , rnulctovit. \1}] Nnp^. /. pi. cb. profunda.
EZatpg . />/. loca pro
tf 0JJ7 mula.
, ! unde , .&
funda.
citera, v</ & fie deinceps.
Iy manpulos fecit, Hhhp. loCP conculcavir. O'P . mueraras eft , quxftum fecit.
) . manipulus, */V. men(lum.
i>" ramus, pi. 0"*; .
fur*t. manipulus. "
.lana. '
*
Vsy Pyb. elarus eft, . exralit fe.
^> . clivus, inplur. hxmor- , /? e regione. rvrjp
focius , proximus.
rhoides, manies.
"}EP pulverem excitavit. 1 a;p . uva.
. ./1 pulvis. . deliciaras eft, #/*/,. oblehinnuus. ,/- plumbum.
clavite. . /.
YP . /. arbor , lignum.
delicatus, . $; delcium.
SSy dolore affecit, /V. doluit,
3gn . oblecfatio.
P.
elaboravit,
formavit.
3Sy
,
aliigavit, circumdedit.
, asi; , ]. .
refpondit, it. afflixit, denasg, ras , /. preffit, comprejjir, it. affiiaus,
dolor. a^fi.ffA. dolenSjtrilris.
depreflus rait. \jp manrae'. 7/>/. idola.
ws, humilis. npji & Tp*
manfuerado. vjp mifer, atfliIS? . dolabra.
"claufit. fpina dorfi.
clus, cb. m. pi. Yjy affliai.
:; . nijy/affli'd'io. rfay
& N. piger fuit, 7 piger.
.^. pigriria. manfuerado.' J*oy negotium"
ivaluit , firmatus, claut!> T? & Pb'1? propter,
fuseft. DÎCy numeroius, pout. -y*- & -. na
tens. iw. :/. ro
ulula. -uyuw.relponfo".
bar. DSI?. os,oifis, corpus,
, n*Op'/ jugerum,
fubftantia,"le pfe. 1
al. iulcus. rvjjn jejunium.
. obnubilavit. faiy divinavires.
TSy claufit, cohibuit, it. valuit.
vit, prxftigiis ufus eft. p*IB
~""i7 w. imperium, poteftas.
& ^ divinator, exnui1Xp /. 5* cohibitio, occlufio.
bus futura predicens. .
nsy, feum, feria I / priftigiatrix. 13.2
uluma , /f.'ctus. 1 ' /. nubes.
"
prohi-
47
ny
"1-
lily onager, pl.cb. I^sPT}?,

prohibitio. "lit y corcitio,
onagri.
imperium.
nudann eft, .&. nuda- calcaneumtenuit,/>.defrauvit, evacuavit, efludit. ?,
davit, P. fubvertit. cal
"]!7, ch. nyVmiitdytt.
caneus, & adv. extremo, pi.
res nuda, "liy" cutis.
DâjSy & \ veftigia.
nudaciones , al. gramineta
33y cmolumentum , frucbis,
vel papyri.
ljny, nudait. finis, #* adv. pro, eo
tus , defertus , fpec. myriquod. Dipy fallax, lubricus.
caw/juniperus. "yiy arbor
f. fraus.
nuda, foiicaria. vynsfnudus 1 iigavit. "lipy maculofum.
a liberis, fterilis. iyo, "\\ . lorica, ambitus tefti.
locus nudus, pars nuda. pervertit, tortuofum reddi
locus nudus nec montibus tedit. JinVpy m. torruoliis.
us, planifies. . fpe^'^, flexuofa, tortuofa.
Iunca. , DT>, . Ipy extirpavit, eradicavit.4py
nuditas, it. nudus. DlSyo ". /. fterilis. ipj
1 novacula , /r. vagina.
ftirps.^jsy 6. radix. anpj
jjiy ordinavt,sftimavt. ^],
fcorpio, pi. ^/ flagella
aculeata. . i
,,.
Î^J difpoficio , ftimatio.
HDgD , 1 ordo.acies. \ pervertit. tlpy. . tortuo^ pnepuciatum /. e. profafus. riVvlpy f. perverfitas.
Di'- loca tortuofa.
num judicavit. >, *?1,
prxputiatus , incircumeifus. ") /. t/ inimicus.
1?! praputium.
34 micuit ,- fpopondit , fuavis
2"} aftute egic, 7, coacervafuit, vefperavit. . fua
tus eft. anyTafturus. 01
vis. turba, it. trama.
. "1 f. aftria.
3"} vefpera, it. turba, it. Aacervis," pi. Qi & 7. Hoyj
rabia. 34y,colluvies, a/, /pe
,. platanus.
des mufex nigra. 3"} corTtfOng f. pi. maife.
vus, any Arabia. ->
^TTWv. "1.
loca campeftna. * fponTfW abfeidit, decollavit, //. ftilfio , pignus. Dâiy. falices.
lavit. f]").ycervix. ^/,
pignus. ' aSjJD .
. pi. ruins. . caligo.
^ yi occidens , /. com
y^y violenter egic , rupit ,
mercium. ^ iporrfiones. '; ..;. .
... - j
fregit.terruir, it. confternatus eft , N. formidabilis fuit. 11 glocitavit. 511, \
ynyviolentus. Y1!")?, ruptu
areola.
. .
ra.
-1-
p>nrr iV. obfcuratus eft.
transieras fuit, proceflit,
"it. confenuic. , pnjX,pV
& P^njX fenex,antiquus, in
duraras , durabilis, / ")
rransiacus.
*7 /ippJex omit. " /.
"ronj? J- abundanria. ^.^
fpplices.
? tempelive locuras eft. )
"tempos. ^ vid. }.
oppormnus, ? nunc.
a
242 vf/ S hic, hue, inde, hinc
inde. ^S*N ubinam?
HNB H. in ngulos diffipavit
HNB angulus.
A ornavt, it. excu/fit "nios. ISS . ,
ornatui. 47 T** J^ "mas. 1VWS t olla, r,
TID.
grofluli, ficus imma-
ny-ny
4S
VH^ Pavor
concullo, con crido.
1 fog'b CZS'pij; arDerie ,
nervi.
*?1? Anudavit.tf/A&^y")
nudams eft. ") J?"1 w ."
fcnj / fponda, 'eaus, /.
2tyy ;. herba.
& fecit. . opus.
Jury fumavit. fumigans.
UJ?, 7 fumsl
^ opprefic. pftly violen
tus, oppreflor. opprefi.
fio. ^ pl. opprefliones.
fiOV Hitbp, litigatus eft.
rixa, lis.
"\ ditatus eft. Ttf dive.
"WtV divide.
"| decimas accepit vel tait.
~rfoy , ,^ . ,
lyj^J . f. decern]f/.
, . viginti. ^, de-
|)1, ntoy, , decitui x.

,
ma, .
ftor, impuritas.
J3B obviam venit, intercefit. wy conrabuit. tinea , //.
arurus,
P^B occurfs, caiis. P|BC
riUJjJ
nitidus fuit, &/>. 6< ,
occurus.
"ii defecic viribus, lafls, piger
, cogitavit.DiaJy nitidus.
nitor. nWV cogitado.
"fuit. cadaver.
nintyy
pl, cogitationes.
oceurrir.
ip^y undecirt. 7
redemic , , , flHB
prerium redemtionis, lytrum.
grex ovium. DlUy. iVoiw.
idoli.
:,
f)VlB & redemtio.
PJ2 ager, campus. flEN pala- IRy paravic. paratus,
promtus. ^?* facltales
*tum.
opes. Dfi'ingoJri, aduces..
jy-lB redemit.
na
-
49
perbus. levitas vel fuperbia.
. illaqueavit. Iaqueus,
v. .
carbo, pruna , vel carbonum ftrues.
ins / figulus.
fofla, fovea. /rofio , plaga rodens.
DTS f. topaius.
jDs'dimifit, laxavit, aperuit.
4l?S m. ~""1? /i apertio.
D"H12 liberi , immunes , it.
apertura vel eraptiones,
41DS malleus. . pi. cb.
fubligacula, ai, petafi.
TS exitium.
DD'S adeps, pinguedo.
manavit,diffluxit. "^Slenticula, vas olei.
N^S V. occultatus , mirus fuit.
N^B mirabile, miraculum, pi.
. w. rrtN^B / 1N7S
w. iT^B / mirabilis
, Jud.
13,18-/.396.
nlNbSD
yi />/. mirabilis.
^ N. divifus eft, divifit. rivus. 1 rivi,
/V. clailes. divifio, claffis. .) clanes. 3^3 f.
particuIa'uUTB & TifoV con
cubina, pellex.
ib? w. fax, tida, lampas.
-" iV. feparatus , prshns
fuit.
nVa diflecuit, *. fervivit, co"luit. n^Bfegmentum. /7
. cb. minifterium.
isba
rit. T evait, eripuit, it.
g pepe-
-
TIB adeps.
os, oris, acies , angulus, ora,
pars, portio, conftr. 3 & "'S ,
pl. 1 . ^ , ni*s &
1;/; nsW-N3.
313 ceflare, deficere. 313 cet
itio, requies. 13 intermiffiones.
1 flare, fpirare, H.fiifHare,efiare, eftari, it. illaqueare.
, efflans. favia. Iaqueus, pl. DV13
laquei, it. laminae, . .
TpB fucus , ftibium , it. carbuncxx\qs gemma, al. gypfus.
bl3 faba.
DIB, 03 cb. os, oris.
JIB anxium efte. |B ne forte.
Y=ib difpergi, p. vsi3 &

diffregit, disjecit. Y4^ ma'*
leus. niSlSn difperfiones.
pIB impingere , titubare , H. va
rillare, it. proferre. ^ .
^ f. titubado.
TIB dfrumpi , P. -niB & ").
TIB w. fors. )3/ torcular. & THNB olla.
U12 abundare, augefcere.
roboraras, conblidatus eft,
P. faltavit. aurum folidum.
~\\2 difperft.
expavit, H. & P. perterrefecit. . ' f. pa
vor, it, tefticulus, al.
femur.
dux, pl. 1 & ,
cb. .
levis tuit. levis vel fil
i_p;_
_______
od-1
50
ras f. Pacha , feftum Pafchatis,
rit. 07 effgiens, evadens.
agnusPachalis. POS claudus.
cVa eiapfus. r~ID^2 evabsdolavir, fculpfir. VBÔB
fio , refiduum. D^B 'effum. fculprile, idolum.
gium. 0*73 liberado.
H*?305? & r-J5"|0S cb. pfal- " tralus terra:, it. feipio, rf.
tena.
orbiculus fuii.
OS defecit, imminutas fuit. \ judieavit, #//*/>. fejudicem
03 m. HUB f. pars, fruftum.
fecit, oravit. i^ba judex, ar
373 exclama vif.
biter, al. judicialis. ^
"73 operaras eft, egit, fecit.
judices. ^, ntybi ju
VB . \ f. opus, /f. ( dicium. n^Sn precario!"
merces operis. D^MO , 1 "^ /// iJb^N &
CT ni/ opera. _
| vfJJB hic vel ille, quidam,
D17S per vices egit, impulit, pul- 1 cujus notiien rethetur.
lavit. ihis, vice, 1.\ libravit, expendit. obs Ii' greffiis, vices, nioysj bra. ^ librament.'
pedes, anguli. Ji^S . tin- j y^D Hithp. contremuir. niaVs
tinnabulum.
terror. horror, no*1 multum aperuit, diftendit.
men doli, "'rhsbn
terv v i i
n3 aperuit, dilatavit, it. libe
ror.
ravir.
y^B tf/V/>. volutavit e. DTIbl
TTSB fonum edidit.
Philiffaea. OTW^B Philiitsi.
bS
v. bb.'
decortieavic. nV?sa
T t decorticationes.
ne forte , r. pa.
OS2 diffregit.
Phoenicia, /, ballmum , alt
vulneravit. vulnus.
aliud quid.
"S2 inftitit , uriit , #. repugna- ^ afpexir, P. amovir, it. pra:vit. ' lima, al. ob tullo
paravit. D^D3 . //. faciei,
/ fiffura.
afpeihis. D^B1?. ante, olim.
"| vifitavir, luftravit , nurueraV.B.1?
&c. \35jS
anterius. coram
Dâ interius.T
'i\JB
vit, praefecir, mandavit, depointra , intriafecus. ii_)BT ral
iuit, deiideravit. TpB prafehis. i JJipB recenfio, /f.
/. interior.
prxfedura , //. depoficum. /! angulus. C2VS4S mar
DHpa mandata. DHpB re
garita:.
censiones. nWjTB & f. pSa delicate educavir.
pnefechira. "1] manda- 302 extulir. /. colli*.
tum, prfecura , recenfio*
tranfiit, claudicavit.
5 aperuit- /2 apertus tranfitus, facrificium trajifiZ
tisV
5*
-ib
^*) effractor, latro. D^SCID

rupturx.
pIB i upit, />. libervit. pi? diruptio, al. prxda, /f. biviufti.
1 fruftum. DÎBE/ cer
vix.
vid. tf3 .
Uhl explana vit, N. difperfus
eft, . pupugit. TlhBT eques.
UhB ftercrc. nunêxpofitio. fllthB ?. podex.
expandir, divifir, N. diperfus
eft. tUID expano , it. ve
lum. ( m. ch. exemplar.
TtrhS expand.
D^n^B pi. proceres.
TUS abundantia vel fuperbia.
ntrS difluius eft.
difcerpfit.
exuit, nudavit.fpoliavit,
it. diffiidit ie.
defecit, prevaricaras ft.
7 rebellio, prsvaricario.
J?t?B inceit. ptoB partus,
grefliis, incefluu. -
coxendix, femufi . '
ptoB- divaricavir, diftendit.
JWBT interpretarais eft. Itftj
#'*-19B,NltfB.,.interpretatio.
-
lis. nip-' omnmoda apertio.
0^3) . / colocynthides , al. fung.

43 , 13 . 1 f. juvencus, a,
vacca.
N13 , 1, . onager.
1213 . pars exterior. .
113 feparavit.diToIvit. 113 .
1 f. mulus , . PllIB
grana , al. fata. 0113 paradilus, hortus.
1 fructooius fuit, H. foecundavit. ils m. fructos. ÎSN
thalamus, al, leclica velxtrus.
">113 m. fiiburbium.
]\ m. pagus. ftHQ pagi.
pagaiius.
. f. ferrum. '
1 effloruit, germinavity ri.volavir. 13 m. flos, germen.
nniS/1 pubertas, florida xtasl 1 petulans. D^niSN
pulli avium.
',''
1B m. racemi , al. acini decidui particulares. O^DII mo
dulantes.
"!]13 fxvitia. 01 / velum.
D43 feidit, difeidit.
013 partiras eft, diffidir, diviiit.
013 m. ofllfraga , aqml /pecies. 013 fi ngula , pi.
01&>.
U1St nudavit, deferuit, it. vindicavit.
m. coma.
"
f.
ultio.?"43
f. pulex"
T
/. linum.
DtoHTB ra. acceleratio , adv. fubito.
cibus delicaws, cupedix.
. d>. Termo, it. nego
tium. tfi. toga muliebris, v/ aliud genus or- yiB rupit, /f. urfit. yiB ruptu
namenti.
ra, irruprio , pi. EP1B & Di
-VSK-2S
as-ns
V:7tedus. ' ornamentum, HS cardo j.iiiux, it. podex, al.

pudendum.
if.caprea, pi. 'ZS & ^.
perfuafus , iducras fuit, P.

2X ddit, porrexit.
decepit, H. allexit, aL dilat2. tinxit, coloravit, pinxk.
vit. 413 (implex, />. fatui"ySS color. VZltSf. digitus.
*)2S congeffit. D^"S acervi.
tas, />/. onS , =* &
DWPB. .nnDJ^fi'mnBa manipuJus , faiciculus, merplex.T nvns fatuitas* VID fi.
ges.
latitudo.
"IS latus, />/. D"H2;JTS venatus eft , -Af. defolatus nrs aperuit, P. fulcavit.fculpfit.
janua. apertura.
eft. ^. indagatio, indunTnS /. pi. ftrii gladii.
ftria. N"JS fi, induftria.
1 culptura. &
pTX juftns fuit Vf/ habitus eft,
jinns apertio. claV. & H. juftum afieruit , abvis.
folvit, juftificavit. p*IX juftus. pis .
I^TS / A ViS iV. luftarus eft, contortus
eft. bVjB circumtorram , alnjTI juftitia.
ligatum,
it. filum ontortum.
Snsp'part. Hoph. q.d. Mgtns
^lbnB
contortiffimum.
fous, inauratus. Hins .
^.
m.
pi. luariones.
fulgens, ralvus.
VIS hinnivit, jubilavit, ejula- PIB . afpis. ]nS limen.
Yit. f. pU hin- momentum , it. repente.
TPB interpretatus eft. flVB
nitus.
interpretatio.
VIS H. oleum exprefit.
VfS lumen , fplendor , it. fene- exemplar.
" ftra. D"nnS rf* mendies.VtF fregit. fruftum, />/.
m. oleum.
( D*AB. QTlinB frufta.
NlS fridus..-|NS,nNlSftercus,
fordes. *5N4S colluro,r.niS.
"TO venari. "TS venatio, praeda. dP^NS arbores umbrofae. . T
TS venator." TTS, ./. TNS, *NS, n:S pecus , froprie
parvum , ut oves , capr.
vfaricum,cibus. "liS, rniS,
rete, fgena, it. fpe- N2S miniftravit, militavit. N3S
2 exercitus , miniftecufa, arx, munimenrum. TJSO
rium,>/. D">N3S & 1 N3St
rete. nS23 fpecula, munimen
*. voluit. 13S /. voluntas.
rum. rniSO venatio.
HISIprcepit, mandavit. "IS,1X intumuit. . /",
Tf. rPSO/. prseceptum.
"tmidus. 2S crocodilus terreftris, it. curros cameratus
rr\S vociferaros eft.
". " S"
53
ES -'S
"SIS
TS & DS, />. DS lo-> clamor.

ca ficca & vafta , eremicolae, PlblS , nblS profunditas.
fles fers.
| D4S jejunare. Dis jejunium.
Y^Sn W. floruit, v. yiS.
fl'S . fignum, monuqjentum.
TISH Hitbp. legaram egit. r^S exundare. r}!S favus. "IBS
TS. legaras, z>. cardo,
., ......
fluxus.
yiS w/ florere. Y,a. *
ri'Srj . accendit.
flos, />. pluma , it. lamina
Kbs~, nbs c/>. oravit.
fplendens. IS^S f. flos.
-n^S affavir. ^.S aflram.
[VS/S cincinnus, fimbria.
VVs toftum.
IT7S penranfivit , it. profpera- PIS ardari.premere. piS , p1S,
tuseft. Pn?S,5inb,
psi . npis, np^soj':
anguilla. pISC locus frmus,
nnVs paropfis , Vcutella.
munimentum, i.SV/w. 14,5. /V.'
T?S obumbratus eft, it. tinnifulcrum, balls, 1 Sam. 2, 7.
vit, it. profundum petiit. 7?S
& Ss umbra. Ti^S^/tSs TIS arare, obfidere, it. ligare.
TJ hoftis, it. anguftia. ms
umbra, al. toftum, nbs.
C3,l7NS umbrofe arbores,
inimica, it. anguftia. TIS , "tfs
rapes, it. acies, />/. EZan.S
bsbs fufcinapfcatoria,/.cym"blum , pl. D^Vs cymbala.
& . TS cardo, />. lega
7SVs locufta. cb'Pbsp d.
ras. D^TS cruciatus, r>. idola. ITJ1S jiTiS
forma.collunOiS,
"3N1S (cb.
cymbla. nfos tintinnabula.
-1N3S)T&
PV-27S umbra mortis.
TIS m. .ITS/, munitio,
9s mago, <. a1?; , ND^S.
propugnaculum , /f. obfidio,
jib^.S caligo.
lis /. er cans JjVs claudicavit. Jibs claudigyptus.
"cans. yVs latus. ~ , yVs
. cofta, latus , it. claudicatio. HOS Accus, mculofus.
ns firivit. Ntas . nscs/. nns candidus, nitidus fuit, ns
m. nitidus , ferenus. ITnS
fins. fxtS . lN '/. fi15 ariditas, aridus lo
tiens. pNS ariditas, locus
cus, ninsns ficcitates ma->
aridus.
gns.
HOS iV. conjugavit, copulavit
fe. TOS armilla, if. opercu n3ns/foetor.
lum. "1CS copulatio, par co- pns rifit, P. lufit, jocaras eft.
phS rifus,lufus.
pularam.
nOS germinavit. nCS germer. ihS candidus. "ins nitor.
f. coma, crinis." D4B.S w. D'S Aceitas, ]^3 , fl'S ficcitas,
vioentus, tyrannus, latro.
' locus aridus. 4 navis , pl.
pOS
g 3
nss-ssc
"lj?S exiguom. 7
exiguum.
ISS adhaefit.
fpecularas eft , expeavit,
'exploravit, P. obtexir, obduxir. 'fSf obduclio, teclorium.
n2S coronsmenrum. VSS ,
rS4.S, -BSS fpecufacio.
nZHO T*". ntib'/i fpecula.
PS r. P|D3C. nS r. PjlS.
r*"hS ampulla , lecythus.
DYPBS Inganum , placenta.
| abfcondk. f^H kptentrio.
"4I4S aquHnaris. ]1ES recondiram , the lauros. 2
P2?3 occulti
revelaron
CD^SlSS abcondita.
PSt . bafiiifcus. ^. regu"us, bafiiifcus. ' ex
crementa. - /./. liber, pofteri.
r)S A P|S_S ppvt.
1SS fpeculatio, r. !1S. .
"5 laitavk , cucurrit. "I2,
ys-s
54
PCS aruit. OOTIDS, D^DX,
uvae paflx, maffouvarum.
TOSS w. lana. "- f.
furculus fummus, fummitas
rami,
PDS excidit. excifio.
WX defiliit, decidit.
/ gracilis.
nS/1 clypeus, it. aculeus, it.'
airvatio, ai.vas,Prcv.2$, 13.
ra.Si. & aVi'OS aculei/
. DJ SI S urna.
IS humilis fuit, . humiliter

egit.
ÎS circumvolvit , redimivit.
rj^S . ABOS /. cidaris.
-PEOS/i conglobatio, convolurio.
n:S3S urna.
pi^S. compes,
T13S. canalis, tubus. m^niS
canaliculi inlufionis xWdefluxus.
. t
1IJST progreTuseft.mcefit.nySj
'vis, pj. orno*. ^ - - greflus, palTus. ftrepitos cundo excitatus, it. ar"VES /w. hircus. .TVES dia
milla, perifeelis. TTPSN ardema, tf. cur fus , periodus.
rala. DnjJSt *,'#.' gref
POS unguis. .
fas.
T3S coronamentum, r. HES."IPS
peragravit,
/, inceflk
, /f
Teduxit.
ca^lSflPli
mobiles
f'^pjt gluma, /, pera, iccus.
ms N. combuftus eft.
vtl exemtiles.
inflammatio, aduftio.
fpS migravh , profeus eft.
"HS *"*>5 opobalumam, /. re P|4?S pplum.
pJS clamavir. nj3!7S clamor.
fna
. .
camavic. " propugna- "lj;S imminutus . *
parvus , minor. STVy.S. _/
clum, turris.
parva, minor, it. minorennipnecefluas.'
tas. *1 m. pl. parvuli.
pSx leprofos fuit, part.
y"VSC>
W'-Ip
"1 oriens. "!15 antiqui iniap

1leprofus.
crabro. 4 /. lepra.
tas, it. ante, antequam. eh.
D1J5, Ol)?, coram. H3lp_ )" conflavit, purgavir, probapriores. Nn'DIp/prsccedens,
vit, N. liquatus, piobatuseft.
prior. 0^1 S oriens , it. eurus.
)"| aurifaber. yEffasfurnnv>p prventiones five
forium.
viori , al. antiquitates ")^SC ligavit, it. preit, arflavit,
antiquus , if. orientaoppugnavit. 7Y: m. fafei. lis. . prifci. culus, ligamen, it. lapillus.
! orientalis.
4 hoftij f.anguftia, it. ra
Ylj3 obfeuratus eft, H. obtqnepes.
bravit.n5mj?/.^tror.n,3"51p
atrate.
4hp , yj"l]3 feplratus , fanchis
fut. ]5 , / U,-rTp fanr aus. tlfto lancetas. U"rp . Np v. Nip.
. /1 cimedus, meretrix. 3Zp maledixit. fornix, lu
TlTpD fantuarium.
panar. 21 venter, uterus,
al. lupanar , pro 1. , /.
]5 obftupuit, obtufus faftus
el, P. hebetavit.
I . 3p cabus , iV. mettfur. ventriculus , inglu
^ iV. congregaras eft.
bilpctus. ^ congrega
vies.
rio/ 17 fenex.'/. congre V2p accepit. 7-ps, f. &
gatrix. " ' ^ ni
73p coram.
y^pdiripuit. inip galea.
congregationes.
Nip . vomuit, evomuir.
JEX.
N^p, Np vomiras, ^p-p Y?p collegit. D"S12p congre
vomitus ignominioiis. riNp,
gationes. nS3f congregaI""lNp f. pelecanus vel r
tio.
"Dp fepelivit. "Op fepulcrum.
dea.
1 expeavit, . confluxit.
^ lepultura, it. fepul
Wp, ip m. linea, regula, acrum.
muflis/ )Ijpp . njDD /I Tip indinavir "Iplp vertex.
cafla.
confluxus , /f. "-! fpesnpO,N5pO . netm, al. nip accendit , accenfiis eft.
febris ardens. *
mercaras, vel merx. ~"1}
- -~
Til
C3rbunculus gemma
fpes, it. funiculus,
dp faftidire, N. tidio allci. DT[p amevertit, occurrit. Dl3
DP fftidium.
t oriens, it. antiquitas, it. olim.
"
cram. ")13 thuribulum. bip f. bp vox, lbnus, fonitus.

TpO/. |/ thu- Dip , furgere, P. ' 6c
raria. |*. ' <* nodi
DDp erigere. D"p fubfiftentia, flatus. Dip*; ;, fubftanvincula.
^ . cb. sellas.
tia. / furrio. D4P
. lancea.
m. cb. ftarutum D'p i>. ta. ricinus.
bilis. ftaturaâltitudo.
"Vp_ paries, munis, pl. 1 .
feges. D4DDt,
DiTH'p. cb. cithara.
adverfarii. / erelio. CSlD locus. Olp^N
b<2 cb. vox.
r7 aflavit, iV. vilis fus ,igno
invius, vioriols. DOlp
minia affeus eft, tf.vilipendit. ", refurrelio.
N^jv & ,l?j3 toftum, fpica to IP P. lamentaras eft. lafta, cicer toftum. f\b$ m. vili
menram, //. ffop & nV.
tas. fhjy%> vomitus igno Op P.ODp fucciut.'
Pjp circuir, circumdare. P|p
miniofus.
^ / lebes, ahenum.
fimia. revolutio.
Dl^p. contractus , curras mem txdere, /r. seftatem tranfigebre). O^pO refugium.
re, H. evigilare, it. anguftia
. levis , velox fuit , it. vilis
afEcere. yp seftas, it. fruems
ut ve/ habitus eft, P. ? p.
xftivi. yip "fpina. |1sp exmaledixir , & ^p^p lvigatremus. rtflp / />/. ami,
vit, expolivit. 7p velox, ce
r.Y*P.
ler, bp levitas. SVpexpoli- 1! fodere, H, Tp manare,
tum. V?p, maledicuo.^plbp
ebullire, P. IjTip fuftbdere.
vililimY. bpO w. bacuius.'
DTlp tel aranarum. "lipo
oVp elufit, irrifit. ob|3 t.
fons.
_ f- ludificatio.
lip illaqueare.
ybp/caefavit, P. funda jecit. JJ^p Iues,exitium.3Cpfuccifio.
"funda. D^ybp Pl. valv*,/>, ta bbpoccidit. âp cxdes.
petes. 7 fnditores. jtDpT parvus, minor fuit , H. im-'
n^?pO feulptura.
minuit. )0p & } . .
TTX71? p. . furca.
y! parvus, a.
| decerpft , iV. excifiis eft.
nc5 . farina.
] corrugavit, rugas obdu- "K?p a.lolevit, fuflitum fecit , cb,
~) ligavit, cinxit. "Dp ,
xit.
SjD & bDp langvuit, exaruit.
"1| , P-ntop /' fufHyOp collegit, manpulos fecit,
tus. 1P fumus, vapor.
~ Ycp>Y1?PPuSiJ'us'maniPulus' i ^ fiimigarum , al, ein-
57
\ s' ni. miysp part.

Pyh. tf \'..
angulata. anguli.
|5 fpumavit, fuccenfuit. |,
cl. \ ira. lDSp fpuma.
yS3 amputavit. Yj ^"'s M
DTOUp. n1S)P:/.V/. antiae.
12 abbreviatus, curtus fadus
elt , it. meTuit. ISp brevis,
curtus. ISp brevitas , angu
illa. TXp mefls, /V. ramus,
irons.
Nip vocavit, clamavit, invocaVt, legit, /f. evenit pro Dip.
*<1p perdix, /. comix.
B^NHp vocati. riNHp. proclamatio. NlpJS convocado,
f.fcriptura. np occurls.
31R appropinquavit, acceflit,
P. admovit, atralit. 3\lp,
311R propinquus. 31p prxlium. 31p appropinquatio,
it. medium , intetinum , ven
ter. naijB acceflus. ]ppr ,
jQlp oblado, munus.
T)p fecuris, />/. D^-1J3
- & m.
-
HfiSp. , UfliR urdca. COVtfp.
urticx. ...
N3p zelavit xmubrus eft. _,
Nl3p zelotes. riNQp zelotypia, invidia.
comparavit, emit, pofledit.
, calamus , arundo.
pofleflio. . poffefio , it. pecus. hJp*? em
tio, pofleffio.
^
. cinnamomum.
I3pTnidificavit.
Ip nidus, pi.
" .
C34Cj3 fines, r. yap.
DDP divinavit. EDCp, DCp23
divinado.
DDp atramentarium.
Ppgp w.ftigma.
/. lcutella, patina.
NBp coagularas eft. tfNEp concredo, denfitas.
1Ep pracidir. l1Sp erinacius.
ISp excidium.
1Sp Terpens jaculus.
Ypcontraxit, occluit, obturavit, P. fubfiliib
3Sp prxcidit , totondit. 3X3 ,
32> prsccifio.
nSp fuccidit, amputavit. nSjS,
. /i extremitas,
finish D^Sp/& fines.
nîsp / ulterior , extrema.
evenit, obvenit, contigit

1 trabs. n^ , nip ca
los , eventus. HNI.p ccur. lus. T^pP . contignario.
^|"1 urbs.
Hip glabravit fe,N. calvus fadus
nipp, r-ixpo, mxpja
pars.
eft. calvus. p?nip
. cavitium. nip , . melanthion, nigella.
gelu , it. glacies.
pap . dux, princeps.
EDIp fuperinduit, obduxit, i; H. abrait , tectorio tmdavit. nWtprpl. nyiXp.caobduus eil.
fia. glSpO m. angulus, //.
l^jD tadiavic, /, cornna pro
mut,
h
w-iy
.-
ma. "Vy cutis, . .
\ convenire , coire, ,
arurus.
n\P pervertie -=1/vexfitas.
37JJ reliquic D'r nundins,
mercaturae.
|T H roboravt a, roborams eft,
" H. obfirmavir. * ?
/ robufrus, a. TA robur,
fortitudo. TJX capra. ^TNyj
hircos emiflarius. _. robuhis. WJ? robar. '/.
halia^ras* A aquila nigra.
VVD & 11 rBunimentum.
rnunimenta.
rjy ciicurodedit cUxummuniv'it, circumfepfit. /
c. annulus fignatorius.
ivic - .-
/ auxiliom. rnyj ,/.
44
rpy abundavit, . fuperfluum

accepir.
1 ordinavit, . dfiait, /f. far"rtus eft, P. deef fecit.
TIP grex. ""flPD farcului.
llhy" lens.
aw'H. obnubilavit. nubes,
pi. cay & m.

31 parare plaeentas. ,
f. a^y placenta.
Tiyteftari, P. Tiy fpoliavit.
njgteftis. "iy, riSy, ,

"""1 teftimonium.
prada. TtiJ adhuc
D^JJ inique egit. FW perverfiTtas. ^ iniqukas^V- O"?^
& ni. ', perverftates.
WJfl. congregavit.
* laare. Viy nfans. '
inique egit. , iniquus.
^ly id. ef parvs. ,,
crepido.
iniquitas.
*iy/ fZ. confilium, r.BIP.
roiy
/. habitatio, cohabitado
obvelavit, amkvit, amid
maritalis.
\ m. /.
st i,circumpofuit fibi.
habkaculum.
. paffiuei.'O^ftylus.calaraus.
, perverfitates, p. 1.
J. vefpertiUo.
FJH3J'Volare , /f obfeurari. ^3?
. muiarale.
avis. , f. ebfeuri fe, obtehis eft,
tas.
1 palpebral
V. defecit, . feto comt, /.
}1PO& HO obfeuratio, oblangvuit. 1 velamina,
tenebrario.
confulere,. confilium inire.

-)D/cin3tit,coronavic ,
piy
. ,
corona.
.
prcllura.
ternutatio.
1 evigilare. 1 * ch. "Vy vif " * acervus.
gil. " adverlarius. ex&P& involavit,knut. 0^
0^ vb. temenria,. tf.
nebula
ccavc "ijy ccus. fnvt

m. coechas." , cb. glu-
>-
ep- by
45
nebula, nubes tenebroa.
exultavit. ^ & 1
/wf. K. \]V oculis fpe~

exultabundus.
culans.
pp oculus, rf. fons.
.ToSg caligo.
yo fon, pi. ca^y
ÎJP. fecit, &. vexavt, vim
& -L # & 31 divnafecit, it. racemavit, Fthp.lator, r. py.
dificavit. bVy. ch. ingreiTus
spp
feTus , laftus fu. * w.
eft, acceflit. 5y jugum. b^P,
"
/! feflas, . ?1,?1> parvulus.T1:?
feu ri tas, . VytP-.
eatinus. Mit, ntybjf aaio. nft^j/. M racemi. . / civitas,//. D"" & , .
. pulhisafmi ] pl. QiS'Vg
^ . M aciones.
^^
ludiicationes.
&*0">;.
nequam. ^. , ^ ^y arcVurus.
yi , ccafio, caafa. WbjJtS , " . mus. tttoDy . araSjJO ch. acceflus , occaus.
.
XZZhV N.htait, occultus fuit. eompeditus fuit vel ince
fit. compes, perifeeDbir adolefcens fflB'7
S.
publia, vkgo. B4>V?C -M
adolefcentia. ^ /". abs irbavife,
conding nViy, ' 8* ; w. afpi.
/. , N07I , feculuro. .3?y m. balbus, balbutiens.
D^y exltavit.' ' "
*7 afeendit, . excelfiis feit,
y^yVoxbuh, lambk. ^ pl.
t. extuHt, obtulit. hy , "
' ch. coftx.
I fuper, ad, juxta, adv. fiiperne.
tlVy Pj*. obtenus fuk, i/* animo
*?^ excelfiw. **? c*. kf.
"defecit. ^ languidus.
' ]^ excetfus. Tjj; (c*.
ccenaculum, fuperior
y"2ir exultavit niST^/Lexzdific
pars , it. aicentus. pl.
ultatio.
nl'Vy
iuperiores.
^ hoOR1?? fangufuga , hirudov
gey ftetk. "ftOy columna.
locauftum, if. afeenius. _
f. pi. cb. bofti*. nV ffrl f
conftitutio. Biepra. folium. 7 raorcum. "iCyO ftatb.
tanupj.piiUllum. ~? w.
bpj laboravlt. Voy laboriofus.
afeenfus.
^.2
70vy labor.
",
afeenfus,
gradus , i. digni texit, obfeuravk, abfeontas.
^TSJjb
elevatio. ^yo,
dt. 0, Dy populus, pl.
7
lperne.
^) D^C&D'ttby. cum.
lb>
it.
coalitio
vulncris
, cu
&2 onci-avit.
cado.
onus
f
gy-
2-
46
*|, *\, cb. r\yi . mans. profundus fuir. ,

j. ramoa.
. njSj; / profan^ cinxit. p3 tor
dus,a.piep,
id. py
vallis.
pbyrjVey
T profunditas!
ques,//. ^ & .
XZy punivic , "rnulcravit. *!?2; / pl. cb. profunda.
ttij^ muleta.
Ca^pDJJ . p/. loca pro
r>2V,rV,oade , .^ funda.
citera, ved & ne deinceps.
manpulos fecit, />/>. la
conculcavic. 0" . mucraras eft , quftum fecit.
."1, &N. menitam.
fur*. manipulus. Toy
455 ramus, />/. D4NB7: .
h. Lina.
""'
Vsy Pyi>. elatus eft, /*. extulit fe.
"Vsy . clivas, in piur. hxmor- npy,nyvb eregione.
focius , proximus.
rhoides, mariicaE.
"} pulverem excitavir. 1 . uva.
. 5./1 pulvis. ! deliciaras eft , Hitbp. hinnulus. ^/"- plumbum.
clavit e. ^ . /.
Y? m. *!?/, arbor , lignum.
delicaras, a. by delicium!
3Sy dolare aflfecic, it. doluit,
31: . obleciatio.
V. elaborar, formavit.asty, ~ aliigavit, ai. circumdedit.
DSfy , sscxr , T3SI; m. refpondit, it. afflixit, de?, rqscj7, rcagoy. preffit, compre0it,/7. afffius,
doloVT a^StifcA. dolensjtriftis.
depreflus fuit. manfue'. m.pl. idola.
tus, humilis. npg &
manfuerudo. v?y mifer, atfli2 dolabra.
\ claufit. HSJ? fpina dorfr.
us, cb. m. pl\ 'pay affliH.
?* V. piger fuit. piger.
m. niDy/.affliaio.
^, pigricia.
manfuetudo! negotium!
rTfjT invaluic , firmaras , claul?\ \VO & fyb'1? propter,
Veft. QlSfJ? numerous,pout. JJP & r-S:yi n3
tens. 05 w. 7/. ro
ulula. ;."
bar. DSy os, oflis, corpus,
, n4gO/ jugerum,
fubtantia,'illeipfe.
/, lulcus. jejunium.
15 obnubiiavit. piy divinavires.
. ,
claufit, cohibuit, it. valuit.
vit, pracftigiis ufus eft. piff
_-)try r. imperium, poteftas.
& J3I?30 divinator, ex tmbi->SCJ ///. " cohibitio, ocelufio.
but futura prtdhem. .
, feftum, feria
/.prxftigiatrix. { ,0%9
"J
glow , ' coetus- I^SP ' /. nubes.
prohi-
47
1-
"11 onager, pl.ch. 1*"

prohibido. corcitio,
onagri.
imperium.
nudaras eft, P.&H. nuda- calcaneumtenuit,/>.defrauvit, evacuavit,efludit. 1.,
davit, P. fubverdt. cal
*, cb. 1 nuditas7.
caneus, (f adv. exnemo. pi.
res nuda. 1 cutis.
O^JSy & rfo]y veftigia.
nudadones , 0/. gramineta
3|~y emolumentiim , frudus,
vel papyri.
nudait, finis, * >. pro, eo
tus , defertus , fpec. myriquod. a^py fallax, lubricus.
caw/ junperas. arbor
. /". frais.
nuda, folitaria. ^/ nudus ligavit. lipy maculofum.
a liberis, fterilis. , 1 . lorica, ambitus teH.
locus nudus, pars nuda. Îpy pervertir, tortuoiim reddi
locus nudus montibus tedit. pnV(3i . tortuolus.
flus, plankies. "1./] fpenT^pf flexuofa, tortuofa.
lunca. , DTy, extirpa vit, eradicavt."ly
/. fterilis.
">|yJJ
nuditas, it. nudus. 31/*. ".
ftirps.T,SpTy<:.
radix.
novacula , ir. vagina.
"} ordinavit,a:ftimavit. ".,
fcorpio, p/. ^ flagella
aculeata.
. 1
^]. difpofido , xftimatio.

_ , ordo.acies. Upy pervertit. }(5_ . tortuo
lus. nVvpy f. perverfitas.
/ pnrputiatum /. e. profaDTOp? loca tortuofa.
num judicavit. Vty , ^
prxputintus , incircumcifus. . . inimicus.
D"l mifcuit, fpopondit, fuvis
prxpurium.
fuit, vefperavit. . . fua aftute egit, N. coacerva
vis. turba, /. trama.
ras eft. airaras.
vefpera, /f. turba, it. A. "! f. airada.
rabia. ^, /, fpeacervus, Q^ & . flttSyj
cies mufcx nigrse. . cor. ' platanus.
^ / pi- mafe.
vus. Arabia. ~
loca campeftna. ^ fponmis'v. TMS.
fio , pignus. fauces.
] abfcidit, decollavit, it. ftil"lavir. rpycervix.
flSt pignus. ' ahjj .
. ^/. ruinae. 7 caligo.
f. occidens, it. comyiy violenter egit, rupit,
merdum. fponiones.
...
fegit, terrait, it. confternaras eft , Ar. formidabilis fuit. glocitavit. mr\Vt
violentos, , ruptu
ra.
areola.
"ID -
>no v. obturaras eft.
translatus fuit, proceflit,
V. confenuit. ,
& ^? fenex, anriquus, in
duraras^ durabilis, tf. ^.
translatas.
^Tjy /iipplex oravit. ^ *.
""1? /^ abundanria. D^rc*
/upplices.
tempelive locuras eft. ?
"tempos. i* ^..
opporranus. ? ûnc
NT t*/ HS hie, hue, inde, hinc

inde. ^N ubinam?
P1NB H. in ngulos diffipavit.
7W3 angulus.
iBP. ornavit, it. excuflit ra"mos. TNE m, 7TWS\. >
oreatus- ^S , rnTNB /. ra
mus. TONS & ~ olla, .
TIS.
E343D groflli ficus mmaturx.
j& obviam venit, ntercelht.

~ occurfus, cafus.
occurliis.
defecit viribus, laflus, piger
'fuit. "OB cadaver.
nfcJS occurrit.
_^
rie redemit. *V1 . 01*18 , TqB
prerium redemtionis, lyrruro.
^ & ma, redemtio.
PJ2 ager, campus. palatiump-tB redemit.
48
ra. ynyo Pav0r *9
concuffio, contritio.
P1H 6* E*|! arteria ,
nervi.
J-JP P.nudavit,/tf/>.-iy-jynn
ndaraseft. Jg^wirn'p.'
/. fponda , ' eus , /.
rvfany,.
_ herba.
Dttjy fecit. w. opus.
fumavit. JXIy fumigans,
"&y, pI77 funW.
opprelut. pWV violentis, oppreflor. opprefc
fo. rtfptfjJB //oppreffiones.
ptDP #&A litigaras eft.
rixa, lis.
)TI?JJ ditatus eft. Ttf dives.
-lUfy divide.
"ttyy* decimas accepit w/ dedt.
""tfyy , ")^ . HTttS; ,
), . "%f. decern^/.
"" . vigi'nti. n4l77 dedmus/.r-Vn^, nTJ?
|!3? , ItyvbtpL nf, dci
ma, a:.
contabuit. USJ tinea , if.
arurus,
rKI? nitidus fuit, tftffy>. 0* eh.
^ cogitavit.nivy nitidus.
nitor, ^ cogitado.
?/ cogitation,
tfiry 4ri^yundecim.n^n^y
greY ovium. ^. "Nom.
idoli.
1) paravit. pararas,
promtus. Qv^ny, faeukaces,
opes. Uirci,>, duces.
-1
-
49
adeps.
perbus. levitas vel fu- "
v v
t
os, oris, acies , angulus, ora,
perbia.
pars, portio, conflr. 3 & ""D ,
H. illaqueavit. Iaqueus,
p/. 1 w. nv>a , rlB &
v. .
nl'B.B/: nBwN3.
carbo, pruna , vel carbo313 cefire, deficere. cefnum ftrues.
lati, requies. 13 inter" cb. fgulus.
mifllones.
nn| fofla, fovea. /icor flare, fpirare, tf.fufflare,efrolio , plaga rodens.
flare, effari, it. iliaqueare.
f. topafius.
"jDs'dimific, laxavit, aperuit.
?> TE? ebns. ' favila. aqueus, pl. '
" . p/ apertio.
laquei, it. lamina:, . .
D^YlOB liberi , immunes , it.
^]13 fucus , ftibium , it. carbunaperturx vel eruptiones.
culus gemma, al. gypfus.
malleus. |HtfOB m.pl. cb.
7lB faba.
fubligacula, al. petai.
013,02 cb. os, oris.
"P3 exitium.
anxium ee. JB ne forte.
r)D,S adeps, pinguedo.
manavit, diffluxit. T|B len- Y=i3 difpergi, p. yais &
diflregit, disjecit. Y^B*? malticula, vas olei.
leus. niSCDn difpcrones.
N^B ^. occultatus , miras fuit.
mirabile, miraculum, pl. p3 impingere , titubare , H. vaCD'Nbs w. D'INES / iN^S
cillare , it. proferre. ^ .
. TSb /. mirabilis , Jut/.
^ /i titubatio.
n, IS* - x39 6. T)S dfrumpi , . "HIB & ">".
7113 . lors. mi3/] torcuf. pl. mirabilis.
3bB iV. divifus eft, P. sVs diIar. & IIINB olla.
vifit. :6 rivus. rivi, U13 abundare, augefcere.
it, clales. ^ divifio, claf- IT3 roboraras, conblidatus eft,
P. faltavit. 3v auram folifis. clafles. ^^.
particulates & 4Vs con
dum.
B difperlt.
cubina, pcllex.
1 expavit, . * P. perterre . fax, tida , lampas.
fecit. . f. pa
-"fos iV. fepararas, prcftans
vor, ;>. in tefticulus, al.
fuit.
diTecuit, t. fervivit, co
femur.
tait. ^ fegmenram. jn73 dux, pl. 1 & ^
. >[3 .
. cb. minifterium.
levis tuic. levis vel
13
evafit,
eripuit,
it.
peperit." T
g
-
ras f. Palcha , feftum Pafchatis,
agnus Paichalis. daudu?.
badolavt, iculpfit. *?B,7iOS
. fculptile, idolum.
rit. ^B effugiens, evadens.

DV?B etaplus. ri^Sevafio , reiduum. D?5 efRigium. Vs liberado."
? & ri1!!!?2? <* Pa "7 traflus terrE, it. fcipio , //.
tena.
orbicuius fui.
OS defecir, imminuras fuit. \ judicavit, Hitbp. fejudicem
03 . HOS f. pars , frufrum.
fecit, oravir. "tybfl judex, ar
2 exclama vif.
biter, al. judicialis. -^
7J73 operaras eft, egit, fecit.
judices. ?, ntyh jVPS . rfoyta f.op\is,it.\, dicium. n^Bprecatio!'
merces operis.
\" m, | "OD^S coalutt ' ex 4D7S &
& rf. opera
1 ^.7B hic vel i!le, quid'am,
per vices egit, impulit, pul
cujus nomen reticetur.
lavie 0S7S . ichis, vice, pi. D7S libravit, expendit. obs fi
bra. DitybDD librament'
' greTus, vices.
pedes, anguli. Ii33 ;. tin- Y7S Hithp. contremuir. DISCED
tinnabulum.
terror.
horror, ternomen idoli.
Vvrnsbsn
lys mulram aperuit, diftendit.
aperuit, dilaeavit, />. liberor.
ravic
U7B Hitbp. volutavitfe. 7
fonum edidit.
Philifhca. CJÎB Philiftasu
72 decortieavit. 7 decorD^B v. bb'.'
ricariones.
J8 ne forte , . [.
CZ3SS dirrregir.
333 Phoenicia, ai. balfamum , al*
PSS vulneravit. vulnus.
aliud quid.
inftkit , uriit , H. repugna- ^ afpexir, P. amovit, it. pra>
vir. ni'SS lima, ai, obtulo
paravit. Q^B m. pi. facis,
vei fTura.
afpecrus. D^Bânte, olim.
TgS vifitasrir, Iuftravit , nuraera"QB7.
&c. "CB1?^
anterius. coram
0"OB interius.T
vit, praefecir, mandavit.depojiiit, defideravit. TOB pro
intra , intriuiecus. 2 ta\
fertas . i'" -H~VB recenfio, it;
/. interior.
praefeclura , it. depoirum. / angulus. CZiJIJB mar
D^nip mandata. regarita:.
ceniiones. 1^ & f. delicate educavir.
prefectura. "12. manda- 303 extulir.' /coIlii.
tum, prefectura , recenio.
0 tranfiit, claudicavit.
aperuit. /22 apertus ottranfitus, facrificium trariiitir. "
51
OD -ID
Y"HD eflraor, latro. O^SHS

ruptura.
" i upit, />. libervit. P")3 diruptio, al. prada, it. biviurn.
P*JD fruftum. njTJBS/. cer
vix.
vid. .
Uh_B explanavit, N. difperfus
eft H. pupugit. D eques.
TlhB ftercus. nUJ"}STexpofitio. filths m. podex. TlS
expandir, divifit, N. dipers
eft. tinS expanlo , it. ve
lum. fjUha. . ch. exemplar.
/TS expandir.
D^niB pl. proceres.
TIE abuiulsnria ve/ fuperbia.
ntlTB difluiiseft.
difcerpfit.
exuit, nudavir, fpoliavit,
/r. diudit fe.
JKIJB defecit, prevaricaras *ft.
7 rebellio, pravaricario.
J?tyB inceflt. partus,
grefliis, inceflus. ^
coxendix, femur.
ptoS divaricavit, diftendit.
"33 interpretaras eft. Itl'B
ch. "\ , N14B , w. inter
pretado.
'/ linum.
Dtens . acceleratio , >. fubito.
cibus delicatus, cupedix.
w. / fermo, it. nego
tium. ^ , toga muliebris, ve/ aliud genus or
nament!.
BD
g 3
T
T-
13 -
///. nip~T)j?B omnmoda apertio.
DVJXi . ]/ colocynthides, al. fung.

IB, "IB . /! juvencus, ,
vacca.
NIB , ") . onager.
")2") . pars exterior. -
"143 fparavit , dTblvit. 113 .
"1 / mulus , a. IvHlB
grana , al. fata. OT? paradi
nas, hortus.
fruuofus fuit, H. fecun
davit. " . frus. *
thalamus , al. leu'ca ve/ currus.
""] . uburbium.
^T"J3i . pagus. 1 pagi.
"' paganus.
^
*7 . A ferrum. - effloruit, germinavit, it. volvir. . flos, germen.

"131 pubertas, florida xtas. "1 petulans. D'ff'lB.'i
pulli avium.
',''
31B . racemi , a/, acini decidui particulares. DÔliB mo
dulantes.
..:'..
"!]")3
fvitia.
01
D43 cidit, difcidit.T / velum.
D"13 partitus eft, diffidir, divifit.
D")B . ofifraga , aquil//>tf. ~~1 fi ngula, p/.
nt)"J3 &OV
1 nudvit, dferait, />. vindicavit. . coma. ITID
f. ltio. ?P"1B . pulexl '
Y^B rupit, it. urllt. Y"i? ruptu
ra, irruptio , pl. CSC & DV
--2S
D-
52
velttas. "' SE ornamenram, DD cardo janux, it. podex, al.

f.caprea, pi. DOSE & 04OS.
pudendum.
permaus , iductas fuit, P,

2SE ddit, porrexit.
decepit,
H. allexit, al. dilataPIS tinxit, coloravir, pinxk.
vit.
TIB
fimplex, it. fatui" color. VSSSf. digitus.
tas,
/>/.'C3inS
, &
"CS cngefllt. SE acervi.
owns.
.*11nz manipulus , ffciculus, mer
T !
V
T J
plex. ' facultas. TIS f.
ges.
latitudo.
li'/atus,//. &1 venatus eft , Af. defolatus aperuit, P. fulcavit.culpt.
janua. apertura.
eft. rrns./. indagatio, indu nrriS /. pi. ftrii gladii.
ftria. vrM cb. induftria.
1 culptura. &
plS jaitas "fuit vel habitus eft,
] apertio. 1 claP. & H. jaftum afleruir , abvis.
iolnc, juftificavit. p">13 Ju
lius. 1 .
>i?l^: / <* ^DB N. luatus eft, contorras
eft. b^ circumtortum , alnpiSE luftitia.
ligatum, it. filum contortum.
DTBBbpart. Hopb. q.d.Mgtns
În^nS contortiflimum.
fa'us, inauratus. 31 m.
^ m. pl. luationes.
fulgens, fulvus.
VlS hinnivit, jubilavit , ejula- \ m. afpis. ]PlB limen.
"vit. mi^nSO f. PU hin- momentum , it. repente.
1 interpretaras eft. |W^B
nitus.
interpretado.
VT5C H. oleum expreifit.
VT lumen , fplendor , it. fene- ") exemplar.
"ftra. D"l^</.meridiesnns;. fregit. fruftum, >/.
. oleum.
( D^PS . OTnB frufta.
HIS fcetdus.nSSC,nN!ftercus,
fordes. "N4SE . 11,.
i^NS: arbores umbrofas. r
" venari. "T.SE venatio, prsda.
TPX venator. lT/SC , IVtSE f. JNH, N3iE, n: pectts , proprie
parvum, oves, captas.
viricuro.cibus. mS.rnE,
miniftravit, militavit. OS
^? rete> figena '* " N23
& exercitus , minifteofa, ar'x, munimentum.
rium,>/. OTO &. N23
rece. "1S3 fpecula, munimen
<r*. voluit. 123 /. voluntas.
tum. venado,
T1SE praecepit, mandavit. l,Y5 23 intumuir. 23. /*.
Tm. ./- .
tmidus. 33 crocodilus terreftris, it. curras cameraras
rVNSt vociferaras eft.
nrn
53
es -is
^s-is
nS & DS, i/. D"S lo-' nms clamor.

ca ficca & vaila , eremicok, nblS , nblSO profunditas.
DIS jejunare. DIS jejunium.
fles ferx
jVS
m. fignum , monumentum.
\". floruit, v.\V.
TIDS.1 />^. legatum egit. r^S exundare. P|1S favus. !
fluxus.
TS legaras , /V. cardo.
YUS
zW yv florere. Y,a. m'
'. atcendit.
os,
/>. pluma , / lamina
, nbS / oravit.
Hl^S aftavir. ibs afltum.
fplendens. I|S"S / flos.
V^S
/
/ - toftum
v*w*m.
>'* cincinnus,
w.uw.iij;, fimbria.
.
rPS/S.
nbs penranfivit , it. profpera- p^S ardari,premere. pis , pISO,
ras eft. r-linSs.rjnbS,] pSIO
m. 1W,
np^SD^
' T
HI -
i J
nnVs parops , Vcutella.
anguftia. piSO locus firmus,
b"7S obumbratus eft, /. tinnimunimentum, i . 14 , j. it.
fulcrum, bafis, 1 Sam. 2, 7.
vit, /V.prorundum petiit.7?S
& Ss umbra. b^Xveib^ TIS arcbre, obfidere, it. ligare.
"S hoftis, it. anguftia. "PS
umbra, ai. toftum, n^S.
C3,l7NS umbrofa: arbores.
inimica, tf. anguftia. TIS , TS
rupes , it. acies , pl. Dns
fufcina picatoria, it. cymbalum , pi. D'hpi / cymbala.
& ni. TS cardo, it. lega^
?s6s tocufta.E^rbsp . tus. D^TS cruciatus, it. idocymbala. nib SO tintinnabula.
Ia. nTS JTS
forma.colIunOSO,
"N1S (eh.
")N3S)T&
PVSs umbra mortis.
XZ2 imago, c/>. D^S , Nubs.
TISO m. iTVlX/. munitio,
propugnaculum , it. obfidio.
liobs caligo.
yVs claudicavit. ySs claudiliso /. tf //. canso .gyptus.
"cns. yVs latus. '_ , tfVs
cofta, latus , it. claudicado. nns fiecus, fiticulofus.
NES fitivit. NCw/. nNS/. nns candidus, nitidus fuit. nS
m. nitidus , ferenus. nnns ,
"litis. I^S/w. nNDs'/finiTnS ariditas, aridus lo
tiens. pNOS ai iditas, locus
cus, riinsns ficcitates -.
aridus.
gna;.
HS V. conjugavit, copulavit
fe. Tt)X armilla, it. opercu n^ns/ftor.
lum. IOS copulatio, par co- rifit, P. lufit, jocatus eft.
I pns rifus, lufus.
pulatum
HOS germinavit. nCS germer. "ihS candidus. 1 nitor.
HOS /. coma, crinis." O^BS . ,TS Aceitas. ps , jl'S ficcitas,
vioientus, tyrannus, lacro.
' locus aridus. "'S navis , p.
pos
g 3
-X-
ys-
54
pS aruit. OOTIDS,
uva; pafle, marTseuvarum.
. lana. ITISC /".
irculus immus , iiimmitas
rami.
PBS excidit. mniS excifio.
n;s' dfilt, decidit.
nBJS / gracilis.
5 f. clypeus, it. aculeus, if.'
aflervatio, a/.vas, Prov. 2J, 13.
SO exiguum. /
exiguum.
adhefic
fpeculatus eft , expeavit,
'exploravit, P. obtexit, obduxir. "SSC obducHo.tedrorium.
P3S coronamentm. ' ,
r~VvS, r KJSCSS; fpecoiacio.
.TSO '". n&b'f. fpecula.
JSS r. r|DS. . *yiS
C^JS & na4J;jS aculei/
""TIBS ampulla , lecythus.
fpinx.
PJSIS urna.
PTP2S laganum , placenta.
IS
humilis
fuit , H. humiliter
JC abfcondrt. f feptentrio.
egir.
"ijiSS aquilonaris. jlES recondi'ram , thefauros. nJ3.SC ^JS circumvolvit , redimivit.
2 occulti
revelaron ' "fp.S rn. PSJSO /'. cidaris.
- /! conglobatio, convor'^wr abcondita.
lurio.
S . bafiiifcus. ". regu- PJfJS urna.
"us, bafiiifcus. '> ex plJ^SC compes,
crementa. .niySSj /./>/. be- tfJS canalis , tubus. ""^JX
ri, pofteri.
canaliculi inlufiunis veideu)3S P. nS.SS piplvft.
xus.
fpecuatio, . 5.
"raravit, cucurrit. lafit, r. iySx progrefius eft, inceffir.11
grefliis, pafl'us. n*iyS ftrepi 7vis, pl. -IJEK. tf *. in.SS.
tus cundo excitatus, it. arTES *, hircus. dia
milla, perifcelis. ardema, tf. curfus, periodus.
milla. Dn.ySB mlpi. gret
. unguis. gT\EX.rana.
rus.
jSSS coronamentum, r. DSS.
peragravh,
ni. incefik
, V
Teduxk.
CD^yiS^S
mobiles
tHpx gluma, /. pera, iccus.
-jS V, combuftus eft. Pins
vel exemtiles.
S migra vh , profer> eft.
, "H* opobalimem, e/. re- ytyx pplum.
. ;'; , vh'.
clamavit. | clamor.
-fiC camavit. "6 propugna- 4JJX imminutus eft. .
parvus , minor. ^ f*
"clum, ttirris.
parva, minor, it. minorenni
pCnecenuas..'
tas.
. pi. parvuli.
lepioias fuit, ^. y^S
5T>S
4S
1p-"lp
Tposc
niporiens. np"tântiqu JHlSO leprofus. /. lepra.

tas, it. ante, antequjm. eh.
nshat
crabro.
T I
, Ol?, coram. \_ f)"K conflavir, purgavir, probapriores. NiVOlp/praEcedens,
vit, N. liquatus, probatuseft.
prior. D'HP, oriens , it. eurus.
TJS aurifaber. yTKDfasfu prxventiones/w
forium.
victorias , al. antiquitaces. " ligavit, />. preflt, aravir,
"Olp antiquus , / orientaoppugnavit. : m. fafcilis. . prifei.
culus, ligamen, it, fopillus.
y] orientalis.
")2 hoftisj tf.anguftia, it. ra
Tip obfeuratus eft, H. obtenepes.
bavicnnii?/..' P:
atrate.
.
Unp , \IT_p fepratus , fandus
fuit. ] , cb. fantus. Bh p ianitas. UJ'ip ?. v. Nip.
TJlp /i cinxdus , mererrix. 32 p maledixit. fornix, lu
Tlfap.B incraarium.
panar. 1 venter , uterus,
al. lupanar , pro , red.
obitupuit, obtuus factus
. cabus , iV. menfueft, P. hebetavit.
. ventriculus , inglu
*? V. congregatus eft.
vies.
bnpctus. ^ congregato/ fenex,'/. congre- *?2p accepit. *?-$ , cb. ^ &
gatrix. " ' ^ & ni
72p coram.
yzpdiripuit. 31 galea.
congregationes.
Hip . N^p.l vomuir, evomnit.
fex.
, NJD vomiras. jV?g?p Y3p collegit. D443p congre
vomiras ignominiois. DNp ,
gationes. nit3p congrega
r~1Np /. pelecanus w/ r
do.
"Dp
fepelivir. "Qp, fepulcrum.
dea.
Tip expectavic, & confluxic.
112 lepulrara, it. iepulR " " linea' regula acrum.
muflls/ Ilip . 1 Tip inclinavit.
confluxus , it. iPp fpes.
" caila.
vertex.
Tlpo, Nlp w. netiim, /. m_p accendit , accenlus eft.

febris ardens. 15
mercaras, w/ merx. ~
fpes, it. funiculus.
carbunculus gemma
Dip faftidire, iV. dio aifici. Dip antevertit, occurrit. 0"lp)
Up fftidiumi orieib, it, antiquitas, it, olim.
*P
-'?
&
him. thuribuum. bip cb. vox, (onus, bnitus.

/."/ thu- Dip flare, furgere, P. tZ3*p. &
rarta. ,-\P. m. cb. nodi,
DOip erigere. D^p fubfiftentia , ftatus. Dip"^ m. fubftanvincula.
Dip . eh. xftas.
tia. TVCfip f. furreio. D^p(
Jip /. lancea.
m. cb. ftatutum. D'p cb. itabilis. noip ftatura ] altitudo.
tfTTR ricinus.
iTCft feges. D433, 1
Vp^ paries, murus, ftfVp .
adverfarii. rWDErtp _^ ereOlY'p. cb. cithara.
clio. 1 locus. Olp^N
. vox.
nSp affavit, iST.viUsfeaus,igno
inviclus, vioriofus. Dlpn
minia affeGus eft, tf.vilipendit. f. refurreeuo.
N^pfc ,J7p toftum, fpica to pp P. lamentaras eft. / Iafta, cicer toftum. *hj2 m. vili
menram, pl. O^p. &1.
tas. P'lp^p vomiras igno Dip P.DOip fueeidit."
P)P circuir , circumdare. r)1p
miniofus.
rnVp /. lebes, ahenum.
imia. HDlpFJ revolutio.
> contractos, curras mem yip txdere, /r. ftatem tranfigere, H. evigilare, it. anguftia
oro. ObpO refugium.
levis, velox fuit, it. vilis
afficere. 77p xftas, it. fruftus
xftivi. yip fpina. lsp exfiut vet habitus eft, P. ? p.
maledixit , & ^p^p lsevigatremus. nlip /. />/. antix,
vit, expolivit. 7p velox, ce
r. ySCp.
ler. ^3 levitas. ^Vpexpoli- TP fodere, . manare,
ebullire, P. "\JTip fuftodere.
tum. 7b\S maledicIio.'jpHp
viliftimus. 7pO . baculus.
D^.lp telx arancarum. lipo
o'vlp elufic, irrifit. obpv w.
fons.
' /^ ludificatio.
$ip illaqueare.
Jj'Tp'cxlavit, P. funda jeeit. JJ^p 3p lues.exirium.Dpfuccifio.
funda. D^p Pl. val v*,;>. ta blDp oeeidit. bDp caedes.
petes. CZa^Pvp funditores. JtOp parvus, minor fuit , ff. imnj^pO fculptura.
minuit. |tOpT & { .
] parvus, .
Jfaj'v'p. m. furca.
| decerpft , ^ excifus eft.
njp . farina.
p corrugavit, rugas obdu- ") a iolevit, fuffitum fecit, eb,
*W*p ligavit, cinxit. ">Dp "*
xic
bp & Iangvuit, exaruit.
PlBp , r-ntop. / fue
ypp collegit, manpulos fecit.
ras. lilD^p fumus, vapor.
yp,YDP pugulusjinanipulus.
ri^lDp fumigatum , /, ein
iP-sp
57
jcp-p
D" tfrVl. miySp part. UflSp. , itte^R urtica. 0"OVtfrpp.

urtic. ...
Pyh.tf ..
N3p zelavir, aemulatus eft. _,
angulata. Diyap anguli.
Nl3p zelotes. zelotyr^Sp ipumavit, iucceufuit. P)Sp,
pia, invidia.
~cb. r)SD ira. fpuma.
yap amputavib YP 's & comparavit, emir, poTedit.
, calamus , arundo.
. / />/. anrix.
. poflefio. . pof"5Sp abbreviatus, curras fadus
feio , it. pecus. *? em
eft , tf. mefliiit. brevis,
tio, polefio.
curras. "jap brevitas , anguftia. "Vap meffis, / ramus, |13p cinnamomum.
Tlp'nidificavit. Ip nidus, >>/.
irons.
vocavit, clamavit, invocn- " D^.p.
vt, legit, it. evenit / . ' fines, r. yap.
f*ri3 perdix, /, cornix. GD~ divinavit. , DOpB
divinatio.
B4N/Hp vocati. riNHp proclamati. OpO convocado, atramentarium.
f.fcriprura. . occurliis. ppgp_ w.ftigma.
3")p appropinquavit, acceffit, /1 icutella , patina.
admovit, attulit. , NDp coagularas eft. pNEp concretio, denfitas.
3rtp propinquus. 31p praelium. 34p appropinquatio, "1 pracidit. HiSp erinacius.
isp excidiam.
it. medium . inteftinum , ven
ter. nznjS acceflus. ^, tfSp Terpens jaculus.
yEpcontraxit, occlufit, obturaf3"1p oblario, munus.
vit, P. fubfiliit.
E3T1R fecuris, />/.
3Sp
prcecidit , totondit. 3Sp ,
&ni.
aap prxciio.
Dip evenit, obvenit, conttgit.
trabs. ">") , ca- fuccidit, amputavit. ,
. /! extremitas,
ibs, eventus. HNlp occurfinis! Dâp/& nlXR fines.
fus. contignatio.
nSiap
/ ulterior , extrema.
, urbs.
"1 gabravit fe,V. calvus faims
, naps, map.
pars.
"eft. calvus. "",
m. melanthion, nigella.
cavitium. ,
pap
,
dux, princeps.
geiu,/f.glacies.
Vp
ff.
abraic , tecorio nuda ftiperinduir, obduxit,
vit. 1.1. nyap.caobdulus eft.
ia, gapQ tth angulus , //.
P3 radiavic, H, cornua protulir.
h
-as
as-ns
52
w/terus. n3S ornamentum, DS cardo janus, />. podex, /.
r.caprea, pi. DOS & D40S.
pudendum.
D2S dedit, pon-exit.
perfuafus , feduus fuit, P,
P2S tinxit, coloravit, pinxk.
decepit, . allexit, /, dilat"P3S color. P2N/ digitus.
vit. VIS firoplex, it. fatui12S congeflk. *~)2 acervi.
tas , />/. caavis , earns &
DiNnS. >.* fim
? manipu/us , fafciculus, mer
plex. niVS fatuitas^ VIS A.
ges.
latitudo.
li'latus, />/. D^S.
venatus eft , N. defolatus aperuit, P. fulcavit,cu!pft.
eft. ITIS f. indagado, indu janua. apertura.
ftria. N"1S cb. induftria.
/1 pi. ftrit glad.
pT_S juftrnVuit vel habitus eft,
1 iculptura. &
P. (f H. joftum afleruit , ab(Tins apertio. clafolvit, juftificavit, p'lS juvis.
fhis. pns m. pijpna: / . ^DD iV. luflatus eft, contorras
eft. bVS circumtorrum , alnjT7S ]uftitia.
ligatum, it. filum contortum.
3iTSoVerf. WoM ?.fulgens
ÎnÔS contortiifimum.
fathis, inauratus. alriS in,
^ m. pi. luariones
fulgens, fulvus.
7.1s hinnivit, jubilavit, ejula- tns m. afpis. JFlB limen.
"vit. mlbriS /. pi. hin- momentum , it. repente.
"iPS interpretaras eft. 1^
nirus.
VJS . oleum expreflit.
interpretado.
"HS lumen , fplendor, it. fene- ]? exemplar.
ftra. O^nsAmeridies.inSI fregit. fruftum, >/.
.
, oleum.
;
& frafta. ,
NS ftidus.nSS,ni^S ftercus,
fordes. INISm. colluiu, .
fia venari. "TS venatio, prsda.
'bNS arbores umbroe. . r
NS,'n:S,
n:S pecus, proprie
1S venator. rVVS, /
parvum,
ut
oves, .
vidcum,cibus. lis, HTIS,
NaS
miniftravit,
militavit. NaS
2 rete, agena, /f. fpe- T& naS exercitus
, miniftecola, arx, munimenrum. TIS
rium,>/. OTtSt & . Nas
rece. 423 fpecula, munimen
eh. voluit. lis /. voluntas.
rum. rniSt? venado.
nas
intumuit. nas . nas f.
niS prxcepit, mandavit. 1<,4S
mmidus. as crocodilus ter'/. rnS1D/.
reftris, it. curras cameraras
ms vociteratus eft.
53
es -s
4MB
&DV.X, />. DS lo
ca lcca & vata, eremicolx,
feles ferae.
. floruit, v. .
YJDSr? H/rl. legatum egit.
TS legaras , />. cardo.
. accendit.
Nb", eh. oravit.
-^ aflavir. aflatum.
^7 toftum.
n^S pertranfivit , it. profperaras eft. \ , 1 ,
rWTJSS paropfis , fcutella.
y?S obumbratus eft , it. tinnivit, it. profundum petiit. 7?S
& *7S umbra. T^Sw/tSs
umbra, e/. toftum, H^S.
C3,l?NS umbrofx arbores.
bs^S fufcinapifcatoria,/Y.cymbalum , />/. D^Vs cymbala.
7! locuta/a^bse d.
cymbala. nfv>SD tintinnabula.
PV.D7S umbra mortis.
bj imago, eh. ub. , NO1?!.
flb^S. caligo.
S>Vs cludicavit. JSs claudi"cans. P^S latus. "yVs^yVs
. cofta, latus , <f. claudicado.
NS fitivit. NDXm. !/
nniS clamor.
rh, rfys profunditas.
DIS jejunare. ' OS jejunium.
Jl?S . gnum, monumenram.
)1 exundare. ifl! favus. 5
fluxus.
Y w/ florere. Y1*? *
flos, />. pluma , rf. lamina
fplendens. !IS^S / flos.
rvS/S cincinnus, fimbria.
PIS arari.premere.p^S.plae,
psie w. pis, npTiso}:

anguftia. pise locus firmus,
munimeutum, i Sam. 14 , j. it.
fulcrum, bafis, 1 Sam. 2, 7.
TIS arare, obfidere, it. ligare.
US hoftis, it. anguftia. ms
inimica.rf. anguftia. TS,TC
rupes, it. acies, pl. tZS^S
& ni. TS cardo, it. lega^
tus. O^TS cruciatus, /. idola.
SrjIS Its
forma.coiium.xise,
"SNIS (f.,
iN3s)T&
"lise . ryiSD/ munitio,
propugnaculum, /V. obfidio.
lise /. er ansq -
gyptus.
fiecus, fiticulous.
candidus, nitidus fuit.
fitis. r**:s j '/ fi- . nitidus , ferenus. RTS ,
Hirns ariditas , aridus lo
tiens. IIN ariditas, locus
cus, rinsns ficcitates ma.
aridus.
gns.
HS M conjugavit, copulavit
fe. TOS armilla, it. opercu n^riS/ftor.
lum. neS copulatio, par co- pnk rifit, P. lufit, jocaras eft.
phS rifus,lufus.
pulatum.
ns germinavit. PieSC germer. ins candidus. ins nitor.
f- coma, crinis. O^pS w/. n'S'ficcitas, fliS~X ficcitas.
vioientus, ty rannus, latro. . ' locus aridus. ^S navis, pl.
pea
g 3
yS-SS
". exiguam. 5/
exiguum.
fflS adhaHit.
23 fpeculatus eft, expeavit,
exploravit, P. obtexir, obduxr. 'ISS obductio,terorium.
' coronamenrum. H'SS,
r~l'4SS, r~75S3; fpecuiatio.
rS3. "'. ftSko- fpecula.
r. WfBS. ". 1 .
P"VIE3_ ampulla , lecythus.
laganum , placenta.
JE3 abcondit. fES feptentrio.
TSfet aquilnaris. JICS recondtum , thefaurns. HSt
^ occulti
revelatr.
CJ^gBJ abfcondita.
m. baiiifcus. "O.PEX reguus, bafiiifcus. ' ex
crementa. 1 /. M ri, pofteri.
*}ES A PJiiES pipivit.
HESES fpecuiatio, r. "JES.
^rSaltavit, cucurrit. 1S,
54
PCS aruit. DÔSf, opea.

uve paffe, mafia; uvarum.
es . lana.
nS f.
lrculus ummus, fiimmitas

rami;
TOS excidir. mrves excifo.

defliit, decidir.
news / gracilis.
ni/I clypeus, it. aculeus, it.'

ailervatio, ai.vas,Prcv.2<;, 13.
& EEM.4S aculei/
fpinx. TOSSS urna.
yZS humilis fuit, . humiliter
egit.
^2St circumvolvit , redimivit.
" rfoe . nEOS/. cidaris.
f. conglobado, convolucio.
urna.
piI^S compes.
TOS canalis, tubus. ^
canaliculi infufionis w/defluxus.
"iyS progreruseftjincet.ny^
Vvs, />/. antut. ch. JT|5S. grel'us, pafliis. ftrepiros cundo excitatus , it. ar" . hircus. dia
milla, perifcelis. " ardema, it. curfus, periodus.
milla. mjpl! gref
ptGC unguis. gTtSf.rana.
fus.
2 coronamencum, . .
peragravir, /, incelk , h
ff5j gluma , /. pera, fccus.
eduxit. ^ mobiles
ni' N. combuftue eft. Ivel exemtles.
IPX migravn: , profeh eft,
"HS , T9 ., re- ppyjj pplum.
line
camavit. 1.
" camavit. propugna. imminutus eft. "PPS .
CUluTO, tUrrbS. -tf'*-:*
parvus , minor. T^TVVJt fi
^njinecefltas.'
parva, minor, it. minorennip-yC lepiolbs fuir, /wr. ^
tas. ^: . pi. parvoli.
- IP
ip-ix
2"! oriens. nDfpantiqui- iniS leprofus. f. lepra!

tas, it. ante, antequam. <*.
.11
I crabro.
Dip, DTp, coram. N^R P)"C conflavit, purgavir, probapriores. NJTDIjP/prccedens,
vit, N. liquatus, probaras eft.
prior. O^w oriens , it. eurus.
F)")S aurifaber. yHDfasfuCD4?V1p. pnevenriones /w
forium.
victoria;,.' e/. antiquitates. 11X ligavit, //. preffit, aravir,
''JDlp antiquus , it. orientaoppugnavit. liV: m. fafci. lis. D^tonp prifci. .IJDlp
culus, ligamen, it, lapillus.
! orientalis.
IS hoftis, if.anguftia, it. ra
Ylp obfcurarus eft, . obteiiepes.
bravit.ni")"!p/^tror.n,311p
atrace.
4)lp , \l"1p fepratus , faneras
fuit. np , cl>. fan
eras, tflp lanftitas. UJip . Np v. Nip.
TIlp. /i cintEdus , mererrix. D2p maledixit. fornix, lu
panar. 31 venter , uterus,
Mlp.D ancmarium.
nnpobftupuit, obtufus factos
al. lupanar, pro 1 , red.
. Dp cabus ? N. tnenfu- '
e, P. hebetavit.
"Ljnp N. congregatus eft.
. ventriculus , inglu
bnpctus. iV.ip congrega
vies.
do. 7 Cenex,' al. congre ^Dpaccepir. *7-,> tb. ^Dp &
gatrix. " ' ^ tf Di
7Dp coram.
yDpdiripuit. yaip galea.
congregationes.
Nip ff. N"4?n vomuit, evomuir
faex.
N4p., Np. vomiras. fi^p'p Y?p collegit. O'SIDp congre
vomiras ignominious. DN3,
gationes. ~"tC3p congrega
rV<p /. pelecanus w/ r
do.
13p
fepelivif. "13p fepulcrum.
dea.
Tip expedavic, 2V1 confluxit.
TVpp Jepulrara, it. fepul
Wp,1p . linea regula, acrum.
mffis/ npt? . ^ Tip indinavir Iplp vertex.

confluxus , /. fPpE fpes.
Alp cafa.
1:, Nip m. nerum, /, 1 accendit , accenfiis eft.
febris ardens. mpN
mercaras, v/ merx. "1})
carbunculus gemma
(pes, /. funiculus.
Dip
antevertit, occurrit. Dip
Dip faftidire, ', txdio ailci.
oriens,
it. antiquitas, it. olim.
Dp fftidium.
-*
OP-P
5
um. thuribuW bip cb. vox, fonus, fonirus.
.> { y: ara thu- Dip flare, furgere, P. CU'p &
raria. njP.' **" **" n0^'
DDlp erigere. D^p mbfiftentia , flatus. Dip1; . fubflanvincula.
tia. 7\EPp f. furreio. 0
0^"p_ m. ib. zftas.
. cb. ftaturum Q*p cb. ftaPP m. lancea.
bilis. SIBlp ftatura * altirudo.
T^JJP. ricinos.
31p' paries, munis, ^/. .
% D1.PT> 1!?
adverfarii. r>i4?Dlp f. ereDTTfl'p <*. cithara.
cio. Dip locus. Olp^N
^C. vox.
r?p aflavit, Mvilis fclus igno
invius, voriofus. noip
minia affeus eft, //.vilipendie. f. refurrelio.
trbpb ^p toftum, Tpica to pp P. lamentatus eft. ^ Iamentum, />/. &rrt'#
fta, cicer toftum. Tiî? . vilias; P'7p/p vomitus igno Dip P.Oplp fuccidit.
*)1p circuir , circumdare. r^p
miniofus.
fl0V.p / Jebes, ahenum.
fimia. nsippi revolutio.
Dlbp contracrus, curras mem Yip txdere/if. 'ftatem tranfigebre. refugium.
re, H. evigilare, it. anguftia
? Jevis', velox fuit, /Avilis
afficere. y^fp acftas, it. frucus
"fuit ve/ habitus eft, P. ? p.
xftivi. yip fpina. flspp exmaledixir , & ^>php. lsvigatremus. nltlp / />/. ami,
vit, expolivit. 7? velox, cer.ysp.
Jer. Sp levitas. ^ expoli- "IIP fodere, H. * manare,
rum. , malediaio.7pbp
ebullire, P. ip-jp' "fuflbdere.
viliffimuY. ' . baculus.
D^lp tela; aranarum. "JlpO
0?p eiufit, irrifit. 0?pv .
fons.
' /I ludificatio.
Uttp illaqueare.
pbp'favit, . funda jecit. JHP lues,exitium.3"pfuccifo.
"funda. O^P M vaIv*' * ta blbpoccidit. cides.
petes.
^"^ funditores. JDp parvus, minor fuit , . imn7p:P fculprara.
minuit. ]tOpT & { .
iwV5p7 * furcayi parvus,.
| decerpfit, N. excifus eft.
np5 m. farina.
Dp corrugavit , rugas obdu- "p a lolevit, fuffuum fecit, cb.
"1 ligavit, cinxit. "* tit,
xit.
Sep & b?? langvuit, exaruit.
-?^, ntop / fufHTOO collge, manpulos fecit.
tus. "lll^p fumus, vapor.
"w2,YpPug^'us'man'Pu'us. ramigatum , al. ein
ST^p*
XP-DP
"IP-SP
57
D" &n. mStfpo part. ttfiep , UtfEPp Urtica. D^Vvlep.

Pyb. tf \.. urticx. ...
angulata. ryspD anguli.
rS p Ipumavit, fuccenluit. *).,
cl. r)S3 ira. fpuma.
ysp amputavib Yj finis , />/.
Q*4U p.. /f.'pi. antix.
"5p abbreviatus, curtus fadus
eil, it. mefluit. lap brevis,
curras. 15p brevitas , anguftia. " meifis, />. ramus,
irons.
Nlp vocavit, clamavit, nvocavit, legit, it. evenit pro .
~) perdix, al. cornix.
TN^Hp vocati. pro
clamado. N4 p convocatio,
. . occurfus.
3"lp appro pin qua vit, acceflit,
P. admovic, atralir. -,
propinquus. alp prxlium. 34p appropinquatio,
it. medium , inteftinum , ven
ter. acceflus. ,
ja"lp oblatio , munus.
ESftjb fecuris, f>/. D4T)j
N2p zelavit tcmubtus eft. N3p_,

Np zelotes. lNJp zelotypia, invidia.
^ comparavit, emit, pofledit.
^, calamus , arundo.
f^Sp pofleffio. m. poffeffio , it. pecus. JpP em
tio, pofleifio.
Tl3p w. cinnamomum.
pp'nidificavit. Ip nidus, pi.
" pap.
fines, r.YSp.
Qpp dvinavit. , DpD
divinado.
arramentarium.
w.ftigma.
mjJp /. cutella , patina.
NBp coagulatus eft. flNEp concretio, denftas.
"|p prxcidit. , erinacius.
p excidiom.
tfBp terpens jaculus.
YEpcontraxit, occlufit, obturavir, P. ubfiliit.
33fp prxcidit , totondit. 2SCp ,
aap prxcifio.
fuccidit,amputavit. |5,
w. f. extrem itas,
finis' CnXp/fc nlxp fines.
1/! ulterior , extrema.
1 evenit, obvenit, contigir.

trabs. npt , *) caius , eventus. > occurius. ") ni. contignatio.
n^priTHp urbs.
1 gabravit fe,N. calvus faftus
, r-ntpo, -
eft. ") calvus. ~1"],
pars,
) cavjrium. ,5 , melanrhion, nigella.
pap . dux, princeps.
geu , it. glacies.
") luperinduic, obduxic, tip . abrafit, teorio nudavit. (. niy^p,cnobduftus eft.
ia, glpO ' angulus , /. .
ynp[ radiavic, H, cornua pro-
miir.
- gyp
r""V\3 agrcarius
'. cithara.
ntfl vidityN. appariait, H. ofien'dt. HNlpropheca, it. vifio.

."iSn/mi/vus. n^^5 aipehis.
iN-ffpecuJum. ^"^ vifio, /f.
fpeaculum. "~VO i^l,
rite"} vifio. ""IN^ adiPeOus/ir. forma. ^)/ vi
fio, it. 1. "I^l ing/avies, rad. S~>23 .
Dif), DW, O"1"! monoceros,
al. uros x/ oryx- I liOiO
r. an.
-ip
tulit. cornu, rf.D4"ip,

0*ip curvus, reflexus fuit,
DÔnp anfulx. . talus,
malleolus pedis, />/. DÔlp,
inp icidit, laceravit. Eijrip
ruptura;, frufta, laceri pan-'
ni.
V1PT movic,nicbvit,fy&.exci/s
eft. Y*3R excidium. yp,
N5C"]P w. <#. calumnia. " '
VpS\P- fundum, pavimentum.
lp . / frigus. >
w. *) /. frigidus.at
DIpP locus refrigerii.
tilpj after, tabula.
eZWp m. pi. cucumeres.
TBpD cucumerarium.
audivit, attendit. Dtlfpattentio. ,11tans. ni2^ attenta;.
durus, gravis fuit.
w. / durus, a. 'tfp m.
U") . caput, *V. venenum,

herba venenata , pi. D^N"}
& CJiCN'") . MNl -/-'. caput,
fiunma rei. . , tf patiperas, r- . VlN"! w.
duriries.
n^po, rntp.D
10 / " . ". /. prior,
lidum, compactum.
x
prunus^ a. i 1",
pri ncpiuro , primitiv, prEtan- l^j3/:fcuteUa,^/. niJp ft
niwp.
rifimum. n^N"!/ PI- P"mordia.
ni'JJbH cervicalia. TVSp #. induravit, traftavt
Ili;i>"">? />' principatus.
dure.
rvwob' / ioca w/ Partes> 1 , , / tfp ventas.
nD^p nummi fpecies.
ubi capc eft,
2 multui , multiplicaras eft, rrptip/] fquama.
'it. jacularus eft. 21, 21 I^p ligavit,/i.conjuraviOTT]5
confpiratio. alligamultus, znagnus , it. magifter,
menta, redimicula.
princeps,**dv. multum. pznT)
w i /; <*- masna- 4131 <*. tiraJp inquifivit, collegit, M'
Manas,princeps. ahm. mul
ftipula, ftramen.
tando. ^-! , tty, "} -^^ c. arcus, f/. nfUfp.
.
n-
59
C*l iapidavit. 7V3V\ ctus.
2 funda , al. acervus la. pidum.
murmuravit, muffitavit. 2
iiurro.
JTH difrupit, fciflus eft, /V.quievfr 47} quietus. 1") mo
mentum,7 fubito. yiaSo .
requies,
tumultuaras eft. .
turba. /I tumultuario.
71T1 extendit, ftravit. " .
veftis diducla & laxa, pallium,
peplum.
} dominatus eft.
EZTH N. fopitus eft.
bmnus.
*)" perfecutus eft.
valuit robore, it. ferocivit.
, an1*) elarib , lperbia.
!
rimuit.
BVn ambulacrum, al. impluvi
um, aqualis. ambula
cra, ai. quales.
.NVl . eh. aipeus, forma.
341 litigare. . 7\2 &
,-nn.D/ lis. , 3'" liti
gator.
"rfl obftinare animo, obfrmare
fe, al. plangere, 1 ploratus.
fV) inebriaras eft, rigavit fe, fatiatuseft. . ,^")
f. irriguus, a.' VJ iw/irrigrio.
dilataras fuit, refpiravic.
. ) /. refpiratio.
. ventas, it. pirims, nimus.
-m
myras. '^ . Cim
bres.
"11 adornavit, al. inftravit.T3")
torques. CZHDIO tapetes^
ftragulx.
1 multiplicaras, auius eft,
crevit, it. jacularas eft. 43") ,
nun , Nnwi / cb. amplitu
de ^Nra. iocufta. "),
multiplicatio , multum.
P"t3"IC, 2 multitudo,
multum. 2 multitudo ,
fcenus, foboles. ni2"|P) pro
genies. fnus.
)"10 bullaram , frixum , toftum.
P3"l quadraras fuit, it. coivit.

cubaras, it. angulus qua
draras, latus. 2* quam pars.
, quadraras.
D47Zn quarta'ni. !0"|N f.
njCTjN .quatuor. ^"IN
quadniplum. CZS^SIN quadraginta. ,1 quartus.
Y34 eubuie, aceubuit. ^ accubitus. Y-3^.^ cubile.
" . faginarium.
33") w. gleba.
") commoras eft. commotus, trepidus. TSS, i*.
. y commotio, irai
") arca.
^jVobtreavit. ^"! . pes,
/. ^") vices/ ^1") ral
lo. ^./ pedes, pi. *%*
pedites. -^3"/ M pe
des , pedalia. lVj|")n afl'uefattio.
5"vm
nvn
ambulacrum aC aqualis, 0 altum , elatum eTe. .

alms. \\tT\f- alta, it. excelfum.
impluvium.
Di"i , 0, 04 , , ,
*71 f. ovis.
DjS intime diiexit, mifertus eft, /.alorado. 1,:1
~ milericors. } mifeelatio. if nDlSn
ratio, mifericordia. ,
ohlatio. nibNT/ipy. gemme
Dm m. vulva, uterus. , fpicies , ai. ferica, DiTD lo
nm puelia, d. ^'. cus alms.
merops. ^./ mi- gn & PIT malum efl, . male
agere , it. vociferan , r. JPT .
fericordes.
I\tn commons eft,. P rootavic
HT , PTj malus, malum. J7T
fe more avis , ncubuit.
malitia, malum. ?iT malignitas, mala, maligna
lavit, cb. confius eft.
do. ??")0,>.17'.
m.nxn")f. lorio.
loege abfuit, receipt. pftTT ^n >. \8T concuftus eft.
PS*"). grana cantuta.
longinquus, procul. ^.^,
kpp^T longmqui, procul
fanatio , r. NET .
remotL , POIS lon- Yn currere, /. confundere. Y*J
curfor. yiTD, nsn, cur
gin \uitas.
ios, it. PltniJ contritio.
ebuUivit. ^ caca
falivare , fluere, VT> faliva ,
bus, aheoum.
/Ai albumen ovi.
vannas.
UNT, ST pau
DDT maduit. DlDH humidus.
perpauperari;
, WNT,TWnTpauDDT horror, terror.
pereas. venenum, rjerfei
^DT recrearas eft, nus ftvenenas, cicuta.
Oui eft.
TT areanum.
allific
rjj H. odoratus eft, olfectt. emaciavit. . ) ^
Vmackrus. lirVmacies.
^
$ //. vociferaras eft, lan- ,.. conviviun lu
* t. J3T* voiferatio.
gubre.
SZ3TT; colmavit.
clangor, clamor
H, evacuavit, evaginavk, -rfT, fin princeps , it> ]ttn ma
promt, pi vacuus. . in
ries, . .
anitas, it. inaniter.. D.'H va dual. mola.
DP^ dilataras eft,tus fuit. D1T1
cuus, vacue..
Vtus. , -,
W vid. "\latitude. Djl!\ platea,"
DDT equtavk, vecms eft.. DDT
"cerros, it. pa foperiormoic
feu
rv-sn
furae, rupture, it. guttae.

efurivit. famelkus.
"fm & > fames.
* VepidaviJ , 11
tremor.
pavlt , if. confociavit: vlt fe, partus eft, it. confocJavit fe. [amicus -,it. cb.
cogitatio. . /! cus, . \"\ arnica. 1 amjca , it. depaftio, cb. volun
tas. palcuum. pSH de
paftio , conmmtio , cb. cogi
tatio. , "}2 amicus.
nyiO w. / pafcronj
it.W'Jl parti.
1 horruit,tremuit. ? hor
ror, tremor, 1^ braeolx. ^! tremer, vertigo.
DJH tonuit,:commotuseft.Dn,
rib ^ tonitru.
virait, 1"3 viridis,virens.
Jflrffregit. / fraio.
| ftillavit.
confregit.
\5 common eft. com
motio, concufio.
NDT anavit. niNSI f. unatio.
rNST lanationes, it. medi
camento CZS'NSH gigantes.
/, fanatiol ' fanato, it. medicina.
ftravit. ftratum.
31 remiirus fuit, d'efecit.
. /. debilis. nS"\,N$rj
tn. gigas. ^ . remiflio.
DDT & conculcavit, conturbavir. 7, conturhato.
*10S"> ,/>/. nilCSn rates,
pe"
h;
DVD"1
feu meta. r""1234 currus.

334 eques. vehiculum. 33"}0 . .
-io , nio &

currus, . fedile. D33"IN /.
cb. genu.
] mollis fuit. "7)4 . /.
mollis. -^ . mollifies.
. /. negotiator,
mercatrix. obtrecbtor,
obtrettatio. rb"\, "
mercatura , mercaras.
03") ligavit. praseipitia.
perverfio, pervertiras,
vet ubverfio.
acquiivit. 4713" fubftantia, opes. 71 equi fpeciet,
dromas.
DI jeeit, jacularas eft, P.decept. '!, 010..?".
dolus, Irraus.
. fpicukun, lancea.
~1 f. equa.
OS elevaras eft, inramut, /*.
promt vermes. /! ver
mis.
jiD"> w. malogranaram, /f. N.
propr.
02?"} concuicavic, ODIO con?
culcatio.
reptavit. reptile
/. lepus.
n"i fonuit.
13*4cecinit, jubilavit, acclamavit. ^ & tus, clamor. , ftruthiones fminx, ai. alaud.
, frenum.
00 confperfit. ^, fcit
NV - 'S?"
fTT . facultas, licentia.
tWh exaravie, defgnavit.
KIH improbas fuit, H. damna
it. ^> m. improbus yi!h
m. t ' 'iPU 1 ^ improbitas.
'- improbe gerens.
t^t"l pruna, fcintilla, it. inflammmo , ardor , it. fulmen , fagitta.
4~\ Pyb. depauperatus eft.
*! /. tete.
P. fervefecic. "| bulliriones.
lavit. 1" Junperas, /.
gernfta.
) N. concatenaras eft. pftn ,
pirn . catena. catenx.
*. tremor.
-ST
PEH adfociavir.
U"5 lutum.
UET calcavit, v. DET.
bovile, al. pafcuus terne
traus.
NXT cucurrit.
1.1 obfervavit , infidiaras eft.
1 voluit, acquievit, it. abfolvit, N. acceptatus eft. fix*)
. voluntas, beneplacirum,ac*
ceptatio.
nS-J occdit. occifio, ce
des, nsnpltro, homicida.
PO perforavit. fabula.
|* ftravit. 2! pavimcntum,
it. prona, /J, 0"4| carbo
nes, /, lapide^ ignir. PBStTO
j. pavirnentum.
yXT quaflvit, contrivit, confregit. yr fruftum.
contuio, afflHo.
3J3T putruit, putridus fuit. 2JT) ,
putredo.
3NChaut. D-iSN^ hauftra, TJ)T fakavit, ubfiliit.
loca, ubi hauritur aqua.
condivit. 2?*% cmINtf rugiit. rSW/. rugiras.
guentarius. , rnpT w.
/7tf vaftatus, tumultuaras eft,
SrnnpDunguen'titbfr. obftupuir. ; INiU,
ram. conditura, aroma.
D2T acu pinxit. / ai
vaftatio , vaftitas. C3'N.W,
picram. niOjDT veftes phrynN^Ô, rNUJg vaftationes,
gionica;.
vaftitates. |** tumultuado, PJ3T expandir. JTRT cpanftm..
/crepitas,/*, vaftado. niNtIR
O^l expaniones, didutw
tumultuariones.
ones.
EN^J" 3* ONU* contemtus.
PEl exfpuir, tf. attenuavr. p^
Iwgf, ^ttfrogavit, interrogaw. ]yT/tenuis,tf.pn tfA'.tanvit, rnendicavit, . mutuavit.
turn, pi fputum. ]^ rem
**^ fepulcruro, ftatus morplis, part capitis, p-p"-1 pla
monm "mfernus. Pf$tf# ,
cenca ceauis.
ato -au;
ato- NW
rapiJJf. faturitas.
."17to, f*. Nn^Nto petitio,
ya*sl miicuit, intexuit, teflela-' qusftio. n.^Ntoe ptition
tum fecit. O^Xato inclufi,' nes.
ocellati, y2to vertige , ah JNto P. tranquillus fuit. pNtf
tremor, fpaimus. """IxatoD & 3N1? to tranquillus.
f. pala, runda annuli. yaton ONU? Wf.'DQto.
ocellntio.
F^Nto anhelavit^ /V. deglutivit,
pato, / reliquit, deferuic.
hauir.
"jato fregit, it. emit, vendidit. 4Nto reliquus fuit, H. reliquir.
"lato, "Uto frauio, /r. annoiNto reliquia;. "INto caro,/>.
na, it. explicatio. Jipato frapropinquus. rPNto propinio.contritio. âtootoj
quitas. IVHNto reliquiae.
matrix, pl. DnitoD fluas.
.-PNtoD ma&ra. S'Nto ferjato expe&avit, /peravit. "lato
mentum.
expeatio.
23to fragmentum. auto fcintilla.
toato . perplexus fuit, obftu
puit '
nato captivum cepit, decinuit.
ato achates, al. amethyftuj.
nato quievit , tf. ceflre fcit,
.
'ato'
i -.Tato, na/to , nâto ,
abolevit. nato <:. bbatum,
nia'^ caprivitas." r""iTato /.
requies,
eptimana.
r""Uto
,
flrQto , najtlO ceTatic,quieVs.
captiva.
nato
laudavit, it. compefcuit.
. J-Pl' errores, . &
ato
>3tobaculus,virga,fceN3to, "to crevit, aulus eft, ,
ptrum.haftile,//.cribus,
1334?
"tntoauxit. N4 to m. mulKT
N.tvenjtf.
tus, mulram , valde. - -_

35to elevatus, exaltatus eft.
23toO locus editus , arx.
33to erravit. fTOTtf, -02
error.
ri3to erravit. nl-rato errores.
fi\ito cando, cantilena, pl.
niiîlto. H3toO error.
vt Nato.
rto//. relpexit, profpexit.
^5'to inivit, vitiavit, Af.viciatus,
ftupratus eft. *?3to, uxor,conjux.
ato part, Pyb. JEtoD amens.
Hitbp.
. .. j
' ':
-?pto -jan.
bato crinis, coma, bâto grefiis. n^to/! fpica, it. fluxus, p/. oâto & nâto .
blbsto limax. '
Qâto reticuli, ornamenta ca

pitis, al. plehe.
ato /. nyato m. feptem, pl.
Vato leptuaginta. "!
feptirous. ypto feptimana.
yau; N. juravit/inato juratio. atiatus
ôto
yato
Teft. ' juramentum.
%D,iVr fatut.
~1>1, yato, . ttVZiiV,
w
Titf squacus , aequalis fuit, pro
fuit, P. squavic, it. pofuit.
^Wfip .rfc.fcriprum.diplma.
^',1 fe. ilffl,
" , fofTa, fovea.
n^meditari.
pifc? frute* ,
/^, TVS .
ditatio, //. orado, colloquium.
D# ire, curiitare, peragrare, it.
depopulari. < , , 01
ftagellum. tS'vlremex. BVg,
remus.
D4t declinare. & 04?
/ declinantes.
"^fepire." -*ftD . 3/.
ramns. , lepes.
^ fimbria ,' ora veffis.
Dl* allium. ? poner. 117 ,
\, 1\ politic
vociferan, ' . ? ' * ob"
" levir. JTRI clamor, tf. divitis.
jrittJ clamor, it. dives , liberalis. JTBJ, ni*U vociferatio.
Hitbf. inlmifli egit. flP3wf

amentia.
"!3tf, "Uto w. foetus.
"W rf. D4."TO , Tstuber, mammi.
-\"TS vaftavit "lUJvaltatio.vaftitas. rnj ymphonia, /,
regni firmamentum. 4"1tJ V.
Dei. "ftto occavic.
"\ ger.'p/. C3Hto & H.
7 / ager , arvunT.
F|"W aduffir. nsnuf arvum uri
dine taclum. ]131 uredo,
aduflio.
T1to: <*. fategit. "fUS^N cor*.
Ipiratio, rebellio.
TW vid. YIO.
. pecus, oyjs , capra.
-) , "VID cb. teftatus eft. "
"teftis. r^tfjrrrjto teftimol
nium.
0 lrdonyx.
O^'Tto lunula;.
Nv & 1, w. vanitae , mendacium, vane, fruftra.
2V3 revert, it. reducere, H. rependit, reduxit, refpondit.
n3VJ reverti. D^w capvatio, captivus, i 2, /f.
commoratio, 34^ . 33W,
33W averlus, inconftans , rebelis. r*13Votp averfo , it.
avera. reditus, it.
refponfio.
31 canefcere. atocanus. Nâto
cb. feniores. . ^
y! canities.
]} ti? terer, cofnminuere,

pYtf difcurrere , . appetere, H.
exundare. pY,*.pto,cins,
femur, armas. pVO platam
eos. 1?? appetens
apperitus, al. recurfus, accurtatio.
"3VS canere, it. cerner , obfervare. "Vto, 7TY40 canticum.
ViT oraras?, f/. CDnO 3c
^!|. Tito bos, -/.'?.
-flto , TV inimicus, 47)
ait vid. .
donum.
Vito principatum gerere , prin- TIUt vaftare. "Ito dsmot
dpcm cfsjt. dividere, difle- 1W oblinere. Tto cabe.
cere,
7-7
rar-**
ger. -rtnu nigredo. ] ,
care ,1 Chr. 20,q. "^w. TU7
f. princeps. \ principale!
' aurora Ju
ventus. ""}1"$/. nigra.
rniUJ montera.
4ttT Nilus.4
XIIt,
TtflU
.
,.,.
/.
OTIU #. corruptus eft, .
lilium.
corrupit.nn^, ,, imfcgaudere. Jfato & UttU
, , , gaudium.
) perdido, corruptio. niit poner. Vtf ornara;. ny7
niDWdeflexit. ty p/. E340tP
vpres. P'J />/. rrtnttf nates.
declinantes, apoftats.
rrmi? />/. fundamenta. "7
? expandit.niQtto, ntotfD
ftamen, . .
locus, ubi retia expanduntur. 3PU, r. Hberavit.
f)TTI confpexir, intuitus eft.
r$ acacia, /. cedrus.
DISU odio profecutus eft. "i">i;pcontortum,conduplicarum.
nbotlO f. odium.
donavit. "1 muas.
JDU7 adverfatus eft. fluty adver Dn depreTus eft, indinavir fe,
procubuit, #.depreflit.rvnvlj
knus. . adverfatio, !1* fovea.' mnnun indium.
*] inundavb *)$, * curvarlo.
natavit TRO tn. natatio.
inundatio.
jay; gubernator. "tt| ch. do n/T^depreilus,humiliarus eft,//,
minaras. "ND'p " guberna- depreflt.ny demiTus,humilis.
tio.dominatus. ") eh. latus* 1 madavit. ^nu; fplendi"dus. V , niDn U ma314; infectado, r.3\U3.
lati.
it? . munus.
ftJ expreft fuccum.
n^to . frutex,r.mto.
leo. ?/. onyx, un
^y foetus , proles.
py pi. ^ttf urine.
guis odoratus.
OJc^ttf perfecram, finitum eft. rrittt w. ulcus, infamtnatio.
, TIftI w. marmor.
OTK & fponte nafcens.
CPt vpres, vepretum, . ). V)rtJ} Vus. nSHU? tabes. ^TtiJ
dedolatio, abrafo, dedolatum.
jacuit, cubuit. . &
~? decubitus , concubitus. VQU leo , ai. proceritas.
cubile, /. cubatus, pnu contudit. pnU pulvis,
/f. nubes.
concubitus.
,TO; imago. / / # luit, irrifit. pWtf &
rifas, irrifio.
'imaginado, cogitatio. *4Dt&
cogitado, intellectus , mens. 1HU niger fuit, mane, rem oblitus eft, (/. invepellive quxfvit. "iTIUJ ni
bw-
66
iram,a/. combinarum. '1?^
nit. ^ oblivilcens,obIitu,
junnrx , al. gradas, italic.
Ôty quievit, fedatus eft.
jbtS H. attrait ut nix.3l7^w.nix.
l?^&l?Dtexit. /. v
b$ tranquillus fuir , N. errapres, /. fpinx. Tp fepes,
vit. H. errare fecir. , ch.
Bfc miflilia. nSltW fepe?.
, rhu error. V?tf, V^tf, ?2>Ut orbatus eft, P.V H orbavVty , (V. nbtt? ) . vit , />. abortiv. blDSJ #
f. tranquillus, a.
17f,,l73Jr
J1??^/ orbatus, abortens.
m. ITl'THf y. tranquilli
w. rbitas. '^
tas. fecurit*. Oi1"?^ tranquil
orbaciones, orbitates.btettfN
lus,fecuros, incoluxnis, it. pax,
m. borras,//, n. .
qmeîb.DVTtf . ^ fecunperfecit.
dina, rarfys? flamma, . . VD^profperatuseft, P.fche e-'
Y coraniix.
gir,tf. ntellexit, animadvertir,
nTWmifit, expulr. mifrf. erudivit, i>. profpere
fle , .propago , /r. emiflarius.
egit. ^Sfc, bsto, Tatort
n^Wdonum, / dimiffio.
m. intelleus, intelligent.
]? menfa.rtfnV?4/ propagi
^ intelgens, /V.erudines. , V?Wopus,cui
ens. 13&/ intelligen
manus immitritur, it. TYbufB,
tia. nbbwf. ftulritia,r.1?20.
^ mifilo. rVVO lo- DDtf #. mane iirrexit. Q3I
cus, quo mictitur.
*. HODO/ humerus.
D^tf dominatus eft. ^ do- D4 habitavit, confedit.manir.
minator. ridyvj dominatrix.
.55, OJZtf/viffbttJ dominado , & cb. docnus, a. ptf habicaculum,
minator. T^bw ch. domini
/>/. 0&1.
on!. O^tpbu? fcuta, umbones. ]tyD w. culter.
"$T3 H. projecit. ^fl^V mer- 1 inebriaras eft, P. inebragus. dejetoyiw fluvit. "tf , rnbtf ebrius, a.
xus foliorum.
"D# flcera. i*DJ w. ebrie77D fpoliavir.
/^ prsda.
tas. "DttfN . donum.
?1 amens, ipoliatus.
" mercede conduxit. "VDJ
73? perfectas, completus eft,
mercenarius. ", "JDfcjf
it. pacem coluit , it. iluravir,
m. rrfiilSQf. merces.
P. perfecit, retribuir, H. ab- , .'^ propter, alias
folvit, //.pacem iniit. ^.
nota Genitiv/. '
n.f*.perfehu, Q\id, OlVW fjxbu? tranquilliulmus, r.]HV
m. nafrvj retributio.
'.
" Q&V 3ew. 20, lo. . aV^to P.Py.fcalariforma difpointeger.
i-
<7
- *
JCTIJ piiiguis fuit, laginaras eft.

integer. 07\lf facrificium eu\tgi& pinguis. pinguecharifticum. Ol*?W vi(/. nÛ.
do, it. oleum, unguenram.
D'SCTW retributiones.
7)'2~&,1. DO." /. veftis.
odog'inta. / . 1 /|*Vw extraxit.
odavus, a. it. 7 / tertiavit. Wo triplicainftrumenti vl vocis muficatus,triennis. ^'/^^
lis. , JOttJO pingue. tres, >/. triginta. ^^pb.'V .
do, pingue.
^ CT" ^/2 audivit, obedivit, . protius, . ^^ tertiani, ternunciavit, promulgavit. VEJ&,
tix generationes. ^ .
, yV auditio,nuncium,
tribunus, it. triens, oriental,/*,
fan. fima. ?
inftrumenti muici genus.
fS^JUJ tribunitius. OVJ^W"
udirus. 'ngb'JJD obedientia. myosin udiras.
nudius tertius. 7 tri
Y*?4' partcula minuta, pauxilplicado, trias.
lum. 7 imminurio fa- ibi. . DTyinde.
mi, ignominia.
(, .DTyInomen,//.nOV.
"50U/ cutodivit, obfrvavit, 2V. 04D4T clum.
irvatus eft, cavit fibi. "*. 1XJN. perditus eft, . perdiJenris , fpina , it. adamas, al.
dit.
fmiris. cuftodia. lxtatus eft. ^ lxtus,
DnVbbfervauones.O'netf
nhpty /. ldda.
feces, ' vigilix, /, CCttfintermifit. interpalpebra:. /. 5
mo.
' cufiodia , career. nilO^N , /. tegumentum, ftrarqbWN/ vigilia. *
gua.'
rti"3ty clavi,w. ".
^Cty . TNOfcn ad iniftram
11
."miniftravit.
,<.
flexit. ÛJ manus vil la
WtfOTfol.
>TU?ob'Vfoles
tus finiftrum. '' .
artificiales, //. feneftrse, fpe- /.fnifter.ra. ^./ veftis.
defolatus eft,'/f. obftupuit.
cularia.
"o'J? .0' /.defolatus,
2} iterado, r. .
a. ^..,
l**rty
odie
P-lNIlty
od'ium.
* exofa. TpWW &.
/ deioatio, d"e?ofatjmV $? ftupor. 2,
ofores.
ftupor, />. defoatio. &
33WN . feneftra, fpiraculum.
ftupor , it. locus vaitus.
nttf iteravit, duplicavit , tf. mu'taraseft, DpW, D"^ . fPty/. aranea, e/, ftellia,
OYW,
i
4>
&&-zr?
Ptff-
68
Hilft; f. horror , //. procel- .*, O^nn/duo.due. ';)'
1,7.1. !" procella. . ) y fecundus , a.
\tfSl pilus, capillus. ">4to m.
POTtf annus. "jtf dibaphura,
pofus, f.bircus. \ cocciiieum. W. 4.
TWU iteratio, VlSUC itera/. capra. rrymtf. hordeum,
tum, duplicatum, it. ordo candus,//. Q^.'CJO fecundan,
nsV . enunaib ". cHvns. duplices,
Tâcuit. Y& dens, it. ebur, /f.
rttTtf f.pl. caei.
Icopalus. .*/ dents e-'
nSTT labium , d. . & f/.
Iephantorum, ebora, -^
Vire.
rmtV andlla. !1. f. difterium acutum,
nnSy' familia, genus, na O^KI?" acci/ixit.
not? diripuit , depredaras eft.
to". V-
DSSrjudicavit. OBS, OBW? DDO' diripuit, / diraptio.
judex.t34)4J.P4B^ ud,cium 5$ diffidit. 1U! fTura.
53 judicium, jus, mos, ri- / dilaniavit, iecuir.
'^. . oble-,
tus. Q-naS1!!/ judicia.
pw" em.' ^B.^ eftufio. "ttavit, Pyb. vvyi delega
tus eft , */>. obftu37 efuio eminis, </. tepuit. ^^ oble'avit fe.
ftcuius,
*73^ humilisfuit, humillaras eft. * r>. hora. $72 afpe ^ delicie. .
*V3tf humilis. bV humilitas! ^* ,r?rz;y humiliras, ftrepitu/, plaufus.
locos humis-n^SW' demifto. T3"y? heterogeneum.veftisex
lana & uno.
SZV myftax, barba.
jabTcuniculus , pU Q4BTtf .
m^ pugillus. *911/ velpes.
PSP . abundanria , afflentia. : /bwito trames, (emita,
1 iV. nixus fu, incbuit
,
' proto , Tytfs . ^,
&. Cerpea jaculus.
ptJ uffecit, abundavit. peto patito/ fcipio, baculus.
prcuflio, ius, /.. abun.- r^y^rV. qyp ,.
JJTI cogitav , stftimavit. IJTttf
dantia.
porta. ^JtojanitoOy'vl? hor
pulcher foi. ^ <&
rendas,
rnnp.^ninjntf,
Vulcber, -^^/5".1"1
?
res horrenda.foeda.
pulchritudot "^-bjiccina,
^%
hornt,
formidavit. 2V.
j^pS^'i V^BW tentorium,
^-j / /.aurora. 4Br*?N procellofus fuit, P. turbi
na abriputtk 1^4, ^SD *
<mt9 ""ruftum nulchrum
69
w-;
ardinavit. CD^riSTr d. la
')? , fceptrom.
pides focar. ^ d.
yv Pyb. perplexus eft. ynto
duo repagula, e/. duo vees,
palmes.
*$K3
vehemeutia , gravitas.
1" reliquus, fiiperftes fuit,
pt;
faecus.
~"l"hty refiduus, ) funi
culus*, mnffis. lys textura, fdulus, feftinus fuit, matravit, m. amygdala.
VfI velum , ftragula.
]3evI70 amygdalati,
JTVS folvit. rTT4U, TÎTr,
"Vfa.4? lorica, //.'îln npU7iV. colligarus,involutuseft.
& rrt. 170 folutio, raace- \t N\ potaras, irrigaras eft,
H. potavit. ^lpTIJ poras, irtiratk), maceratum.
gatio,
cana lis. r'pW
principem eg. r^PtP
pincerna
, it. poras , it, locus!
principatus.
irriguus.
fOySJ caecdit, inCtdit, 0*^1?,
]rer quieyie 12?&, ^
mciio.
qies, tranquillitas,
*")) implicav , orrigia.
^(347
ponderavit, N. appeniiit
vit. "î*i4? corrigia,
eft.
bpRJ ficlus , it. pondus
JHTU abundavit, extenfus fuit.
^",
'tfptf pondus.
"V^t? praelongus membre
nbp^j.nbcub
perpendi)Ptl7, pi. ^^ cogitaculum.
tioneii.
uilt, incendit, combuifit. .CTOp.r & n^JpTIT fycomori,
FpUJ Terpens prefter. ' Ppjl/ ubmerfus eil.' Vip feigir'i, N. angelorum. HBT(V7, "dimenturo.n^niJRUr fouV
1, projunditates,
"70 incendium, exuftio.
y*'-eptavit, abunde featuie t\p\I . profpexit. lpTIT pre*fpedras, afpeus. 045 .
'y^XD reptile.
pi.
profpecras, Fpprtofuper
p^'iTbilayit. *
liminare,
fibilus. tfrtf"/. pLfMi.
Wp?\4JD f/i./.fiftula.ptJ7 Y]5ttf abominaras eft,Y|?^.Y^^?
abominado , ahomimbile.
.'nfni f vitis, proprie na
difeurrit, p^S> & pTjto

sa. ^ equi flavi, gildilcurfetio.
vi. nip^'i? rica, ai. lina.
*fy0. & "t umbilicus, TYJ7 ")pTi; mentiras eft. "Ip^tf men
dacium, falitas.
"catena. t3,vV"V? m' pL *"
/
collimavir, nidtavit,
.i. Ytf; ~W), inimicus.
tOTIT
*. habitavit, it. folvit,
^4^ durities , prayita.
7/.
cpit.
V\ij? principatum tenuit, do
17 ftus loces torridus.
minaras eft.
Nn-TO
70
oryx. terminus, finis. jU'lW radices egir. UhTeraONT1 gemeJlos peperit, part.] dicavir. \lhty radix, pl.
D^tthW conr. i^TJD. VChtf
>*, C*t?'N.nO gemel
topa'x
U^NfJ gemellus. ". f. eradicauo. B"lTnt
, O'DT), DTNn,
& nihtf f. pi. catena.
D'SH //.gemeili.
mimftravit. minifte ^ flcus. TWO occaiio,
rium. minuter.
rjixn mceftiriai rad.ni*. rntlJD m. farrago.
D^'nF mo/eftia:, ra/. T'N. 7Y&VP. fextavit Vfajf. ntfof
TNH definivit, formjvit. TlNfl
. ryftj ex , pl. ^
forma, ipecies.
exaginta. . "~#
1 /. arca.
/ fextus,a. (,&
*2Pi orbis. 73 confuio,r.y73.
)", [ /tramen, palea.
"Wu; minium.
2 c~ fregit. /. fra- ,* <*. fex, pl. \ fexachim, frage.
ginta.
i. continuo.
' nates, v. nvi.
V}t . inanitas , vaftiras.
bibit , con vivaras eft.
vanitas, /, defeus.
V$ poras, it. flamen, iljntf
DVnV. abyflus, />/, .
/. potus. , A. NVT^fc). convivium. U*F\W'fi dua^
1) a. revert. } arca.
P. c* H. fignavit. fignum. *? pfantavit. O^tt pa,
1 cb. expavit.
"te.
^ . medium. ^ , 1 1 reclufit, apcruif.
medianus,a. " dolus,-. "JDD. DHD ocdufit, obftruxiu
"MR explorare. 1 ordo, it. jnw #. minxit.
turrar, cb. bos, pl. D^ tur- tacuit,ceflvt.
tures, ff. ornamenta. ^) "tp abfcondk, v/ 10.
ratio conditio, . V . "^n^
abundan tia / prscftantla,
IPt"*,. vulgo explorado, T1IV,
fivw exploratores, w/
biom. Propr. loti.
NR . thalamus, . .
//. araputavic.
3Sn defideravit, P. abominaras
MSrjn . lorie*.
eft. ^/ defideriam,
n"nQ ckcuivk.
nNn definivit, defignavit. NR
" w. coriumcorduanum,w/thalamus , />/. & tii
a taxus
, 1NF>, N& bos filveiiris, e/
71
sn-n
er, - nn
) , /1 mb, infra, loco.
heri, ante, conjungitur cum
inn. ;inntn, /. nnnn,
31 yi inferior.
Liyn confummarasômptras JO'S vuf%).
eih DP . 32 /i integer, U^n caper, />/. .
perfedus, a. Oft , 0 /. Py>. proftratusruir.
/! integritas. ED^DO ^], 7|in w. dolus , fraus , calliditas. CS^ZCn m. pl. doli.
. ' /! perfectas, a.
"32 , " . palma. """
^ pavones , a/, ptcaci ,
palma artificialis , />/. CZZP
al. miae.
& ni . Sed crt-icT} , niicn. f. color hyacinthinus,
elaones,r</. ".
glaftum.
mrores, rod. ".
| expendit, appendit, difpo mercede conduxit, P. confuit. w. WVpn
fabulatus, al. lamentatus eil.
y. demenum , menura , lum. 21 difpoitio.
]) . P-nqrjN/. donum,
cb. nix.
merces.
fflPlm. 7\yppf.cbald. fecundus, 7 fufpendit. ^ . pharerra.
a.' IT">\5 fecundo.
D^B^n /! pl. armamentaria.
"!)1 tenerum auris.
accumulavit, contumulavit.
*?n tumulus. 0?1 /. pl.
J\3n, 0\5 draco, bakna, pl.
vulgo contumulatores,ydfxw/.
QVJan D^nfc .
. D^.n^nMcrifpipili.
" '. fornax.
) iV. abominabilis fuit, P. porca, iilcus.
abominants eft. abo- ySf r. vermis, it. coccus, coccineum. tptyn, ny^n/.
minatio, abominabile.
/V/. CS'yVrip coccinati.
erravit, P. feduxir.
ntinn molares, . 1?.
ijjgft/ error.
fWB^Fl'wi >.
errores.
), . novacula, it. vagina, . ^ ,' eA. tres , pl. |
Viginra."
m,
"n-y.
nNY^tl/!^,
tertius,a.T
/1 . pomus, pomum.
^ infullus, inipidus. 7 0 , 2 cb. ibi.
jugiter, continuo.
inlfitas.
frufta, <z/. cocuira, <x HDnmiratus eft. w. admiratio, ftupor. Vl> p/. fi.
,-lBN.
miracula.
*) pullvit. *} tympanum.
TIDn N. idoli.
"n confuit.
apprehend, occupavit. " fuftentavit; temiit.
">
wtn
7
fagos, ai. ilex.
1 F> TlPV , . \ n/V.duo,a:.
f"]? . malus novit.
pSn . cb. janua , porta.
U"\n m. cb. janitor.
EZT24PJ m. pl. idola, imagines.
~'*vH?> chry/biithus , cf. mare,
* 7, urbis.
iNHnBR m. pl. cb. jure conllti.

) deteftatio, S- V. loci.
^ . ponderavir.
JjSfl rehis fuit , P. reum fe
cit, aptavit, di/pofuit, Hvpb.
Chald confirmatus eft.
Pjft fxic, plaufit, clanxit. ppfy
m. clangor. Jlpn clafficum,
al. tuba.
f)]5fl valu, fortis fuit, roboratuseft. *pj3ft fortis, porens.
'.'.^. nonagnta. 'jrr
) & cb. i)pn, Nj^
m. b'&Znf. nonus, a.
rohur.
biUiib, ermorum germs.
cb. cxpufuit.
vw fi ?. m- novem>M
S.
D.
ERRATA.
I.) In Uteris : vit lege
Kri Gen, 24,28, T Ex, 36,8.
Iev. 21,14. F|Cn . 27, . r-nanenNum. 4, 15. 11
, 41. N4in Deut, 22, 19, rPQSn loC 9, 4. IDNrt
Iud- 9 5- 1 I Sam. !0t IJ "IPWH 2 Reg. 13, ig.
,l6,i8,. V- Dq. 9, 11. 24, 18, ~ . 9, i&T^ Io 9, 2 1Ntt3
I Sam, 14, 36. - 2 Sam, 19, 9. "ON^c. 23, . 1? I Reg. 3, r.
4J,!5-"..8,i9,,,3N2Reg, 21, 3. & in'quibusd. exemplaribus
*rjnGeo.7, 4'"l?3 i'rov.20, i6,delequoque Dages ex 3Ex.
29, 46, 3 Lev. 23, 39. tt Num. 26. 22. 1 1 Sam. 23, 13 . s 2 Sam.
2i, 22. 3 1 Reg. 14, 24. c, 17, 14. 3 Reg. 7, 12. c. 11, 18.
* if, 12. 3 (pofteriore) c, 22, 3. . 2j, 1. contra in-,
cribe in 3 Num. 3? II. 1 Iof.4,22. 1 14, . 3 lud. 8,27.
. ir, 34 1 - i?, . "1 . 18, 14. . iSam. , 6. "1 lg, 27
iReg, 2Q , 16, 3 * Reg. 2,5.
,3.) In Afcentibus: vbi lege
Silluk pro ~T Gen. 40, 23. 1 Sam. i$ 30. T pro ~
Deut. 4, 16. 2 Sam, 20 , 20. T pro "T Lev. 16, 23, pro
T* Deut, 21, 6. 2 Reg, 1, ij. j_ pro T Num, 7, 6r.
praeterea aliquoties _i_, pro __ , it. T4 pro T , & contra,
Qccurnt quae vna cum aliis minora momenti Accentuation
n$ perits relinquimus.
In Analyll Legion, Maioreth. p, 16. poil vo, aiffiq Prqnam. meant Parenthefi includatur.
cinnerung an en 2Mtd)bmPer.
Stfc f&lat nut ben Erratis ift ant be ber SPihe gane bcfonber
fccniufacn, bamit ti qefcbcbener Corre&ur b Enarormnibieberroea>
acfcbmtteii Hierben tonne / anbere Slat ber mit bem. fytbt. ert ift an
flebrteem Ort einsnbeftcn mib ba$ bafelbft befinblicbe rota fbneifccn,
Monitum ad Bibliopegam.
Folium hoc. Errat, exhjbens, ad calm BibliorqiR forfiin afficndiim tlt, vt, fato ErratQrum correlione, relcindi qu,eat, alerum vera
*$#, fybftimendum lounj folii 2, Reg. 3. p, 587. 48
"11
~~R
./.,' 1
.
:....: I
i '
4 .
i'.. '
.i.
.'*
. . 'i V
' .*". -, 1
.*
I'
\T
.^ j<d\*\
$p,,c'U6i,.)yj
fi

Biblia Hebraica 1752

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Biblia Hebraica 1752

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Biblia Hebraica 1752

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Acerca de este libro

ptimas qvasqVe E.IT iones

ATQVE CVM BREVI LJECtflONV-M

OMNIVM VOCVM VETER IS TESTAMENTI

o^'a isf '' s O N L

Maximum Dei . M. beneficium eft,

xnanfit ; fed ' & noftra artate, vbi a tot hoftibus

quoque fpeftat noua ha:c noftra Bibliorum Hebr.

duo certe in Relatione publica, huic editioni

Licet earn non

omnibus numeris abfolutam, nimis fuperbe velim

lim, qui ipfe lof. 9, 4. VTOFl pro " 5"

quomodo & Interpretes Graeci

atque Paraphraftes Chaldaeus legerunt,) & 1N4J

Caue tarnen , ne omnia , quae cura

alus Bibliis tuis non confonare deprehenderis,

Cum cnim hanc

noftram editionem ad ptimas quasque alias,

lus vero Leclionibus illas prachabui ,

ex interiore vocum Forma aeftiman

rc nihil aliud feci,

quam quod & alus feri-

ptorum veterum Editoribus licet,

fibi commodiorem vifam ,

eque id ad vnius vel alterius codicis auftoritatem aufus fum ;

fed vbi ex diverfa parte

le&iones exilant numero non admodum dispa

Exemplo fit Nomen Propr. r~"i3X lud.

I, 17. quod? fi a "tsx defcendat ,

(cum infuper adfit pau*

fa,) quomodo & vnus atque alter codex ha

Quanti vero vfus in diiudicandis Va

rus Lecfionibus ft Formarum notio ,

tem exemplo demonftratum dabo. Deut. 23, z.

Formis propriae, analoga, vt dudum monuit

At vero inquies : fententia

illa defgnificatkme, exFormis vocum ilimanda,

Si qua alia in hac noftra editione tibi

minus accurata videantur, memineris velim, ni

Feci, quantum per vires humanas

Id vero prarmoneo , Lc-

ionum Maforethicarum Analyfn & Explicationemillam, in quaadornanda . Hillero

attinet fie illud concinnaui, ut omnes V.T. Ra

linguarum facrarum cultores, unde memoriae la#

Quodfi Deus vires vi-

tamque conceiTerit, ejusmodi Lexicon, quod e

feci, cum orbe erudito

finito ad abfoluendum Onomaicum Graecum pergam.

Vale interim, Lector beneuole! & breui

Introduclionem Grammatico - Griticam in uniuerfam linguam Graecam atque Hebraicam abs me

Scribebam Halae Magdeburgicae III

Calenda Oftobr. A, C. MDCCLI.

2-qVm vd} ^>^1: '

6 vr ovi'1?** :>tj 9-nnN pi; ^

vn)'!p17:i Y")* ^ D^fyj nSjp'i ; \$ rraavj

- i;^ wn^p YF! b^rt 1 ^ * nut?

DVbN l^i o ^roiovipb^-manirvnaie

rw") tsjrcY D^ '*?# "" ^^s? ' ' ^95

ttVs jos ab^3i17s:3 hnNriTiN idvi'^nn^j 27

3 0iynN ^.^* :rrp? -rate in:?N?i?'b3

^ ^^. ?1 : tfi? $ HN

' 1"! niw-na nib h^ Ttf3

1DN ' 1 103} tf3T : ^' D0. 7

^51' pb nib 5^ VlN? tfb} ? 9 '