UNA MIRADA A LAS TENDENCIAS DE LA LITERATURA INFANTIL EN COLOMBIA A PARTIR DE LOS PREMIOS ENKA.

VIVIANA PATRICIA LYNN VERGARA LADY ANGELICA ORTIZ CONTRERAS

UNIVERSIDAD DE LA SALLE DEPARTAMENTO DE LENGUAS FACULTAD DE EDUCACIN LICENCIATURA EN LENGUA CASTELLANA, INGLS Y FRANCS BOGOT D.C 2006

UNA MIRADA A LAS TENDENCIAS DE LA LITERATURA INFANTIL EN COLOMBIA A PARTIR DE LOS PREMIOS ENKA.

VIVIANA PATRICIA LYNN VERGARA LADY ANGELICA ORTIZ CONTRERAS

TRABAJO DE GRADO PRESENTADO COMO REQUISITO PARCIAL PARA OPTAR POR EL TITULO DE LICENCIADOS EN LENGUAS MODERNAS

ASESOR PEDRO BAQUERO MASMELA

UNIVERSIDAD DE LA SALLE DEPARTAMENTO DE LENGUAS FACULTAD DE EDUCACIN LICENCIATURA EN LENGUA CASTELLANA, INGLS Y FRANCS BOGOT D.C 2006

Nota de aceptacin _______________________ _______________________ _______________________

___________________________ Firma del presidente del jurado

___________________________ Firma del jurado

___________________________ Firma del jurado

Bogot, Octubre de 2006

AGRADECIMIENTOS

Este proyecto fue realizado con el apoyo incondicional de nuestro asesor Pedro Baquero Msmela quien nos brindo la oportunidad de trabajar a su lado para la construccin y desarrollo de este trabajo tan significativo para nosotras, sin olvidar la ayuda prestada por nuestro jurado lector Betty Zarate quien gracias a su generosidad y compromiso nos colaboro para poder sacar proyecto. adelante nuestro

A Dios por hacer que todas las cosas sean posibles y a nuestro angelito de la guarda Alejandro que esta en el cielo y que desde all intercede ante nuestro seor para nuestro beneficio.

Agradecemos tambin el apoyo moral brindado por parte de nuestros amigos Camilo Bejarano, Miguel Nio y Oscar Pulido, quienes nos acompaaron durante los ltimos semestres de nuestra carrera y fueron una gran ayuda en los

momentos difciles que se presentaron a lo largo del desarrollo de este proceso.

DEDICATORIA

Esta dedicatoria va especialmente dirigida a nuestros padres Guillermo Lynn y Maria Teresa Vergara, William Ortiz y Patricia Contreras, quienes vivieron junto a nosotras las alegras, tristezas, adversidades y triunfos a lo largo de nuestra experiencia universitaria, e hicieron posible este sueo de ser profesionales. De todo corazn gracias por estar a nuestro lado cada da, llenndonos de bendiciones y mucho amor.

Los queremos con todo el corazn Sus hijas Viviana y Lady

CONTENIDO Pg.

INTRODUCCIN 1. GENERALIDADES DE LA INVESTIGACIN 1.1. TEMA 1.2. TITULO 1.3. JUSTIFICACIN 1.4. OBJETIVOS 1.4.1. Objetivo general 1.4.2. Objetivos especficos 1.5. METODOLOGIA

09 12 12 12 12 13 13 13 13

2. UNA APROXIMACION AL CONCEPTO DE LITERATURA INFANTIL

15

2.1. BREVE HISTORIA DE LA LITERATURA INFANTIL 2.2. HACIA UNA CONCEPTUALIZACIN DE LA LITERATURA INFANTIL 2.3. CARACTERSTICAS DEL GNERO INFANTIL 2.4. EN BSQUEDA DE UNA CLASIFICACIN DE LA LITERATURA INFANTIL 2.4.1. Literatura de adultos sobre nios 2.4.2. Literatura de adultos para nios 2.4.3. Literatura de nios para nios 2.5. GNEROS LITERARIOS EN LAS OBRAS LITERARIAS INFANTILES 2.5.1. Lrica 2.5.2. pica 2.5.3. Dramtica 2.5.4. Otros gneros 2.6. RESEA DE LA LITERATURA INFANTIL COLOMBIANA

15 20 26

33 34 35 36 37 37 39 39 40 41

2.6.1. Tradicin oral 2.6.2. Realismo social 2.6.3. La fantasa

42 44 44

3. PREMIOS ENKA DE LITERATURA INFANTIL

47

3.1. CARACTERSTICAS DE LOS PREMIOS ENKA 3.2. INFORME SOBRE EL CONCURSO ENKA DE LITERATURA INFANTIL

47 48

3.3. UNA BREVE BIOGRAFA DE LOS GANADORES DEL PREMIO ENKA DE LITERATURA INFANTIL 49

4. ESTUDIO DE LAS OBRAS

55

4.1. UNA MIRADA DE CONJUNTO DE LAS OBRAS 4.2. GNEROS PREDOMINANTES DENTRO DE LAS OBRAS 4.2.1. Narraciones de aventuras 4.2.2. Narraciones de hadas 4.2.3. Narraciones de animales 4.2.4. Narraciones de ciencia ficcin 4.2.5. Narraciones sobre la naturaleza y el hombre 4.3. TEMTICAS COMO EJES CONDUCTORES DENTRO DE LAS OBRAS 4.3.1. La perseverancia 4.3.2. La discriminacin 4.3.3. La amistad 4.3.4. Valenta y bondad 4.3.5. Creencias 4.4. SMBOLOS Y CARACTERES DE LOS PERSONAJES EN LAS OBRAS 4.4.1. Smbolo de herosmo 4.4.2. Smbolo de amistad

55 62 62 64 67 69 70 71 71 71 73 75 75 76 76 79

4.4.3. Smbolo de proteccin 4.4.4. Smbolo de conviccin 4.4.5. Smbolo de perseverancia 4.4.6. Smbolo de sabidura 4.4.7. Smbolo de maldad 4.4.8. Smbolo de humildad

84 85 85 86 87 88

4.5. REPRESENTACIN DE LA REALIDAD EN LAS OBRAS PREMIADAS

90

5. CONCLUSIONES

91

BIBLIOGRAFA

95

ANEXOS

98

INTRODUCCIN

El trabajo de grado

titulado UNA MIRADA A LAS TENDENCIAS

DE LA

LITERATURA INFANTIL EN COLOMBIA A PARTIR DE LOS PREMIOS ENKA pretende dar cuenta de las tendencias que se han originado en la Literatura Infantil colombiana a partir de la creacin de uno de los concursos ms importantes y prestigiosos del pas, como lo es Premios Enka de Colombia, por tal razn es necesario hacer un breve recorrido por los espacios de lo que ha sido la Literatura Infantil desde su historia pasando por sus caractersticas hasta llegar a sus

generalidades.

La metodologa que se llev a cabo, se hizo por medio de la recoleccin de datos, la cual se realiz basndose en la obtencin de informacin suficiente para poder llevar a cabo la triangulacin de la informacin recaudada y la puesta en escena de los puntos de vista sobre el corpus del trabajo, y finalmente se acudi al anlisis descriptivo acerca de las tendencias de la Literatura Infantil a partir de las obras ganadoras de los premios Enka.

Esto con el fin de tener una visin global de las tendencias que han marcado la Literatura Infantil colombiana; ya que esta es considerada como un factor importante y trascendental en la formacin intelectual y moral de nios y jvenes. Para esto se indag un poco ms sobre lo que verdaderamente significa el

termino Literatura Infantil y considerar si realmente existe una literatura especial para nios, precisando de una manera clara y sencilla la clasificacin de la literatura como: literatura de adultos para nios, literatura de adultos sobre nios y literatura de nios para nios.

Al mismo tiempo se hizo un recorrido por la historia de la Literatura Infantil en Colombia teniendo en cuenta los tres aspectos fundamentales que se ha desarrollado en esta narrativa como lo son: la tradicin oral representada en expresiones autctonas tales como los cantos, las adivinanzas, los trabalenguas y las retahlas, pasando as al realismo social como legado de los autores costumbristas del siglo pasado y finalizando con las narraciones de corte

fantstico las cuales pretender sumergir al nio en mundo lleno de fantasa e imaginacin.

Despus de esto se tuvo en cuenta las caractersticas de los Premios Enka en relacin con sus generalidades y requisitos manera se present un informe para poder concursar, de igual

emitido por el mismo Concurso Enka de

Literatura Infantil donde explica el por qu de su creacin y la necesidad que los impulso a motivar a los escritores y a los lectores hacia la Literatura Infantil.

As mismo se tuvo en cuenta el anlisis del corpus de obras premiadas por el concurso Enka para poder dar a conocer una posible mirada en conjunto de las

obras considerando como parte fundamental su estilo y estilstica siendo esta la caracterstica primordial del lenguaje.

Con lo anterior se determinaron los gneros predominantes entre las obras premiadas haciendo una clara clasificacin de los cuentos para poder desarrollar y desplegar las temticas ms importantes y comunes, las cuales fueron consideradas como ejes conductores de las obras. Una vez establecidos los gneros y las temticas de los cuentos se prosigui a analizar los personajes desde el punto de vista de los smbolos y los caracteres considerados como parte fundamental para la representacin de la realidad, teniendo en cuenta que uno de los objetivos de este trabajo es establecer las relaciones entre el lenguaje literario y la representacin de la realidad.

10

Siendo la fantasa un elemento vital e indispensable en los escritos ya que sin fantasa no es posible ningn conocimiento. Pues la imaginacin, sirve para

descubrir la situacin existencial, contemplar el mundo desde otras perspectivas, estimular las posibilidades creativas y satisfacer los deseos reprimidos que tiene cada persona, de esta manera se puede afirmar que la fantasa ayuda al ser humano a recrear sus sueos no cumplidos, de tal manera que lo estimula a escapar de la realidad para poder hacer realidad sus deseos reprimidos

Este trabajo no pretende agotar el tema de la Literatura Infantil Colombiana, sino dejar registradas las bases necesarias para posteriores investigaciones ya que actualmente, los autores se estn dedicando ms por el pblico infantil, por su mundo y por sus necesidades, para as concientizar a los nios de la realidad en la que vive el mundo de hoy.

11

1. GENERALIDADES DE LA INVESTIGACIN 1.1. TEMA

TENDENCIAS DE LA LITERATURA INFANTIL COLOMBIANA

1.2.

TITULO

UNA MIRADA A LAS TENDENCIAS

DE LA LITERATURA INFANTIL EN

COLOMBIA A PARTIR DE LOS PREMIOS ENKA.

1.3. JUSTIFICACIN

El proyecto pretende tener una visin global de las tendencias en la literatura infantil colombiana; ya que esta es considerada como un factor importante y trascendental en la formacin intelectual y moral de nios y jvenes; abordndola a partir de los textos ganadores de uno de los concursos ms prestigiosos y acreditados del pas, como lo es el concurso Enka de literatura infantil y juvenil, el cual pretende motivar la literatura infantil y estimular la vocacin por la lectura en los nios y jvenes.

Los nios y jvenes se encuentran en una etapa ideal para empezar a cultivar en ellos un gusto hacia la literatura, desafortunadamente la literatura infantil, ha sido una especie de vertedero ideolgico, donde caba todo lo que estaba mal escrito o impreso porque se crea que bastaba con darle al nio cualquier texto cuando lo que es mas apropiado para el nio es un libro que lo llene de gozo a primera vista y le estimule a seguir leyendo; no un texto que acabe con sus expectativas hacia la lectura.

12

Debido a lo anteriormente dicho surge la necesidad de conocer e indagar una pequea parte de la literatura infantil colombiana en la actualidad, por medio de los premios de literatura Enka analizando en cada texto su estructura y estilo por los cuales los han hecho merecedores de dicho premio. Con dicha informacin se pretende evidenciar las tendencias que se presentan dentro de la literatura infantil colombiana para poder ver que clase de motivacin se les brinda a los nios para poder desarrollar su formacin.

1.4. OBJETIVOS

1.4.1. Objetivo General

Describir las tendencias de la literatura infantil colombiana manifiestas en las obras ganadoras de los premios Enka.

1.4.2. Objetivos Especficos

Identificar las temticas dominantes en el corpus de obras ganadoras. Describir los tipos, caracteres y situaciones humanas representados en la ficcin literaria. Establecer relaciones entre lenguaje literario y representacin de la realidad en las obras premiadas.

1.5. METODOLOGIA

Los objetivos planteados en el proyecto se llevaran a cabo cuales sern descritas a continuacin:

en tres fases las

Recoleccin de datos: La cual se realizara por medio de la recoleccin de informacin suficiente para construir un buen marco terico y tener unas

13

bases tericas slidas

para el posterior anlisis del corpus de este

trabajo el cual esta constituido por la totalidad de las obras premiadas en Enka las cuales se pueden encontrar en la bibliografa.

Triangulacin de la informacin: Despus de haber hecho la recoleccin y posterior lectura de datos se realizara la triangulacin de la informacin recaudada y la puesta en escena de los puntos de vista sobre el corpus del trabajo.

Anlisis: Finalmente habiendo recolectado la informacin y realizado la triangulacin se llevara a cabo la realizacin de un anlisis descriptivo acerca de las tendencias de la literatura infantil a partir de las obras ganadoras de los premios Enka.

14

2. UNA APROXIMACION AL CONCEPTO DE LITERATURA INFANTIL 2.1. BREVE HISTORIA DE LA LITERATURA INFANTIL

La Literatura Infantil apareci como forma o gnero independiente de la literatura en general, aproximadamente en la segunda mitad del siglo XVIII; pero sta se remonta, en realidad, al inmenso patrimonio de la tradicin oral, que aunque en un principio jams estuvo encaminada especficamente hacia el nio, si fue parte de las primeras manifestaciones de la Literatura Infantil.

En las sociedades antiguas los nios nunca fueron vistos como tal, pues en Grecia y Roma eran considerados adultos en miniatura o adultos en formacin (Vlez de Piedrahita Roco; 1986:28); aspecto que indica que el nio no era muy importante en esta poca por tanto la gente no se preocupaba por crear textos orales o escritos que se dirigieran propiamente hacia los nios. Pero como se dijo anteriormente la primera forma del relato infantil no fue escrita sino oral y popular: el cuento.

Uno de los grandes inicios del cuento surge por medio del Panchatantra, la coleccin ms antigua de fbulas de la literatura snscrita, la cual apareci aproximadamente en el siglo IV, y se ha atribuido a un sabio indio llamado Bidpai; sta muestra de literatura est basada en colecciones anteriores de cuentos populares, como fbulas, principalmente de animales las cuales estn organizadas en cinco libros que tratan de temas como la amistad y la guerra y su propsito original era instruir a un prncipe joven sobre cmo obtener el xito en la tierra. Del Panchatantra se hicieron muchas traducciones a otras lenguas, entre ellas una versin al castellano que, con el ttulo de Calila e Dimna, se extendi por Europa.

15

Los siglos XII y XIII marcan el momento de mayor auge de la manera popular de transmitirse ideas pues el medio de comunicacin fue el relato oral por tal razn abundaban los cuentos, como por ejemplo Decameron de Boccaccio que era un conjunto de relatos cortos, que diez personas encerrados en un castillo para evitar el contagio de la peste se contaron durante diez noches para entretenerse.

En Espaa transitaban leyendas y cuentos, los cuales hacan parte del mester de clereca o del mester de juglara; el primero era un oficio de clrigos formados dentro de la educacin religiosa, que se caracteriz por el uso de la cuadernava 1 y el segundo era un oficio de juglares con relatos populares, mas simples, con msica y transmitidos en forma oral cuyo exponente fue El Cid.

A pesar de todas estas muestras de literatura por medio de la tradicin oral, de todo ese contar y trovar aun no se pensaba especficamente en los nios, aunque ellos hicieran parte del auditorio y se acercaran a or con los dems los cuentos y leyendas, el contador no estaba pensando en ellos y los relatos eran inadecuados para nios pero esto era lo nico que llenaba la necesidad que tienen los nios de fantasa y creacin literaria.

Durante el renacimiento en los siglos XV y XVI con la invencin de la imprenta los hombres cultos se interesaron por los clsicos y el cuento quedo para el pueblo y olvidado en un segundo plano totalmente desprestigiado; La literatura entonces no hizo pues la diferenciacin hombre-nio, sino hombre-culto pueblo-ignorante (Vlez de Piedrahita Roco; 1986:34) , lo cual hizo que el pueblo en su afn por parecer culto e imitarlo, dej atrs el inters por or contar cuentos y de esta manera los nios se fueron convirtiendo en el nico auditorio de la tan importante tradicin oral, dando origen as al contador de cuentos para nios. Es decir, que

Estrofas de cuatro versos, con una sola rima y de catorce slabas, muchas veces divididos en hemistiquios de siete.

16

por desprecio es que los famosos cuentos populares tradicionales pasaron a ser del dominio infantil.

A pesar de esto la trayectoria del cuento no fue nada fcil, ya que sufri el ataque de los puritanos y leyendas como Robin Hood y el Rey Arturo fueron considerados un material ajeno a Dios y corruptor, adems se crea que las fbulas y la fantasa le causaban dao a la juventud y llevaba a los nios por caminos irreales y peligrosos, a pesar de todo los cuentos se mantuvieron vivos y perduraron a travs de muchos aos antes de ser material no impreso por perjudicial. En 1658 en Nuremberg aparece un libro de Jan Amos Komensky 2 titulado Orbis Sensualium pictus, es el primer libro de laminas destinado a nios que por sus imgenes es considerado revolucionario dentro de la Literatura Infantil.

Se public en cuatro idiomas, latn, alemn, italiano y francs y aunque fue una obra revolucionaria la idea de escribir para nios se impuso un poco mas adelante. Aos ms tarde aparece Charles Perrault con muestras de fantasa en su publicacin Histoires ou contes du temps pass 3 que rene relatos populares franceses y tambin la tradicin de leyendas y narraciones italianas que l recuper de la tradicin oral; dentro de esta publicacin se encuentran cuentos como Piel de asno, Pulgarcito, la Cenicienta y Caperucita Roja, con los cuales implant y consagr el mundo de las hadas en la Literatura Infantil.

Y es solo hasta Rousseau, que se empieza a crear una conciencia de la existencia del nio como un ser diferente al adulto, con diferentes caractersticas y necesidades que tambin deban ser suplidas. ste escritor ocasion una revolucin con su obra El Emilio en la cual aboga por la espontaneidad y la naturalidad defendiendo que el nio debe por si mismo ir adquiriendo las ideas y
2 3

Obispo de Moravia llamado comnmente Comenius. Coleccin de cuentos conocida tambin como Cuentos de Mam Oca.

17

redescubrirlo todo, pero el Estado y la religin estaban fuertemente unidos y atacar los dogmas o predicar una religin natural, ms aun, asegurar que podra salvarse una persona sin conocer a Dios, era una crimen contra el Estado ( Vlez de Piedrahita Roco; 1986:43), por lo cual fue condenado por el parlamento y perseguido; pero algo que dejo claro Rousseau con su libro es que la mente de un nio no es como la de un adulto en miniatura sino que debe ser considerada segn caractersticas propias, lo cual fue un impulso decisivo para la Literatura Infantil.

Entre algunos de los seguidores de Rousseau cabe mencionar a Madame Leprince Beaumont cuyas obras aun tienen vigencia en Francia como clsico pues escribi El almacn de los nios un volumen con diversos contenidos en el que se encuentra una de las narraciones que aun perdura: La bella y la bestia, obra que rechaza rotundamente las hadas.

Algunas narraciones que triunfaron en toda Europa fueron las de Las Mil y una Noches que aunque estaban escritas desde 1545 se tradujeron al Francs entre 1704 y 1717 despojadas de detalles crueles pero conservando la trama compleja de los cuentos orientales. Posteriormente, aparecen en Inglaterra dos obras de gran trascendencia Robinson Crusoe de Daniel Defoe y Los viajes de Gulliver de Jonathan Swift que a pesar de no estar dirigidas especficamente a nios influyeron tal vez en que empezara a pensarse que exista un mercado infantil de libros. A comienzos del siglo XIX, podra decirse que gracias al romanticismo que

favoreci el auge de la fantasa, se inicia el siglo de oro de la Literatura Infantil; numerosos autores buscaron en la literatura popular su fuente de inspiracin y buscaron en los lugares ms remotos de sus respectivos pases antiguas leyendas que recuperaron para los nios.

18

As surgieron a principios de este siglo grandes escritores que se convertiran con el paso de los aos en clsicos de la Literatura Infantil, ejemplo de esto son los famosos Hermanos Jacob y Wilhelm Grimm quienes escribieron Cuentos para la infancia y el hogar en donde aparecen personajes famosos aun en la actualidad como: Pulgarcito, Barba Azul y Blancanieves o cuentos como Cenicienta y Caperucita tomados de los cuentos de Perrault a los cuales estos hermanos les modifican algunos aspectos como el final en Caperucita, cuentos que hacen parte de los clsicos junto con algunos cuentos de Hans Christian Andersen quien podra decirse que fue el continuador de la labor de los hermanos Grimm en la produccin de Literatura Infantil con sus Cuentos para nios en donde encontramos El patito feo, La sirenita y El soldadito de plomo los cuales tuvieron gran xito y acogida hasta la actualidad. Una de las obras ms populares dentro de la Literatura Infantil ha sido Alicia en el pas de las maravillas de Lewis Carrol (1865) donde se mezclan la fantasa y el humor de manera asombrosa; Oscar Wilde tambin continuo con la tradicin de los cuentos de hadas creando obras como El prncipe feliz, El gigante egosta y El ruiseor y la rosa, entre otros; y a finales del siglo XIX y principios del siglo XX Jules Verne inicia sus novelas cientficas que adelantan el futuro: El viaje de la Tierra a la Luna, Veinte mil leguas de viaje submarino o Viaje al centro de la Tierra. En 1876, en los Estados Unidos Mark Twain public Las aventuras de Tom

Sawyer, historia que narra las travesuras de un nio corriente, que se aleja mucho de la imagen de nio modelo que exaltaba la literatura infantil hasta este momento. A partir del siglo XX la literatura infantil adquiere ms autonoma y es en gran parte gracias a la psicologa del nio, sus intereses y sus vivencias son tenidas en cuenta por los escritores que elaboran mucho ms sus personajes, les dotan de vida interior y les hacen crecer a lo largo de la obra.

19

A lo largo de este siglo han surgido personajes literarios que se han conectado rpidamente con el pblico infantil y se convierten en protagonistas de largas series de libros, como es el caso de uno de los cuentos ms famosos del mundo que James M. Barrie publica en Londres en 1904, Peter Pan, la historia de un nio que no quiere crecer, habla con los animales, escucha a los duendes que viven en el parque y conoce el mundo secreto que se esconde tras la realidad; de igual manera se publicaron tres libros interesantes: Winnie, the Pooh (Winnie de Puh, (1927), de A. A. Milne, que trata la relacin tradicional entre un nio y su osito de felpa de una forma ingeniosa y llena de sensibilidad. El viento en los sauces (1908), de Kenneth Grahame, es un esplndido libro sobre la naturaleza, que describe la vida de algunos animales a la orilla de un ro. El doctor Dolittle y sus animales, de Hugh Lofting, consiste en una serie protagonizada por un doctor que cura a los animales mientras vive las ms disparatadas y emocionantes aventuras. Con ste recorrido desde la tradicin oral, pasando por los cuentos de hadas y las novelas cientficas es que el mundo abre sus puertas a la Literatura Infantil y al nio como ser importante para la sociedad con caractersticas y pensamiento diferentes al adulto. 2.2. HACIA UNA CONCEPTUALIZACIN DE LA LITERATURA INFANTIL Para hablar de Literatura Infantil necesariamente se debe enfrentar una gran problemtica: por su naturaleza, por su legitimidad, por su transcendencia y sus limites, por su relacin con los problemas escolares o simplemente por el hecho que se pone en duda si es cierto que existe una literatura especial para nios; esta problemtica se ha extendido desde algn tiempo atrs, suscitando ciertas controversias. Por ello se considera que es muy difcil para los estudiosos, para los tericos y para los crticos de la literatura, hacer definiciones y dar conceptos precisos sobre este campo.

20

Pero, se cree que dudar de la existencia de la Literatura Infantil, no es menos que negar la produccin literaria de unos hombres que pensando como nios o pensando en los nios, han creado desde tiempos remotos, fbulas, cuentos, canciones y otro tipo de manifestaciones literarias que reflejan el ms ntimo anhelo del hombre adulto: ser nio (Can, Nohora, Baquero Mariana y Parra Omar; 1990: Pg.46.) Siendo esta etapa la ms importante por que es all donde el nio comienza a degustar las manifestaciones literarias a partir de los primeros cuentos transmitidos por su familia de forma oral; as mismo la Literatura Infantil ha existido desde que existe el nio, desde que existe un amigo que as como la madre, abuela o nodriza le cuenta algo, satisfaciendo as su permanente espritu imaginativo. (A cargo del Proyecto Interamericano de Literatura Infantil (PILI); 1986: Pg.17)

Siendo este, un mundo de imaginacin y fantasa donde se confunde la magia de la realidad lo absurdo de lo increble y donde comienza a surgir en el nio una

creatividad desbordadora e inimaginable que ms adelante se vera reflejada en el desarrollo de su personalidad.

As mismo se dice que la Literatura Infantil es la que gusta a los nios. Es la literatura de lo fantstico, de lo absurdo, de lo que para los adultos es inverosmil, ilgico e irreal. (Del Pino, Manuel y Delgado Ordez Florencia; 1970: Pg.04) Por consiguiente, se sabe que a los nios les gusta la aventura, el suspenso, la emocin, los animales que hablan, las alfombras que vuelan y las cosas

extraas como la unin de un cuerpo de hombre con la de un caballo para dar origen a un centauro.

Por otra parte, se encuentra que para Flor Delia Pulido la Literatura Infantil se define como la obra o texto literario escrito o creado por adultos para el goce, el deleite y la recreacin de los nios; o la obra literaria creada o re-creada por nios para el disfrute de otros nios. (Pulido, Castellanos Flor Delia; Pg. 16) As que la

21

verdadera importancia de la Literatura Infantil radica en el agrado absoluto del nio, por lo cual es considerado como el mejor crtico de la misma, por el hecho mismo que los nios no saben disimular y su inocencia es tan grande que no los hace mentir, as que saben decidir qu es de su agrado y qu no; por lo cual se afirma que el mundo de los pequeos es totalmente diferente al de los adultos.

El nio es la persona

ms noble, sincera y honesta de todos los jueces que

puedan existir sobre el mundo, porque la decisin que l infante pronuncie y emita sobre la obra, ser dada con total espontaneidad, honestidad y sinceridad donde cuya enseanza surgirn ms adelante y sin dudarlo los resultados sern los mejores. De esta manera el inters prestado por el nio hacia la obra literaria radica en la atencin y beneficio que el libro merezca y en la aprehensin que el nio pueda sacar de ella.

De esta manera, tambin encontramos que la Literatura Infantil es aquella en la que lenguaje es un fin en si mismo: es toda manifestacin literaria cuya intencionalidad no es otra que la de llevar al nio cuanto exige su mundo interior. Mundo cargado de magia y fantasa, donde se confunde realidad e imaginacin en todos armoniosos. (Aportes a la teora de la Literatura Infantil; 1986: Pg. 17.) Y esto es precisamente lo que le ofrece la Literatura Infantil al nio, un mundo lleno de magia y fantasa donde la imaginacin no tiene lmites, donde los autores ponen a prueba su creatividad e imaginacin y en donde los nios se dejan llevar por los cuentos llenos de cosas maravillosas y asombrosas en los cuales logran escapar de la realidad para refugiarse en lo fantstico.

Sin embargo la capacidad de asombro, la fantasa, la magia, la palabra como juego, el animismo, el candor, la creacin del mundo con ojos originales, son propios del nio y, tambin, esencia del arte en general; y es que el fondo de cada creador de literatura permanece viva y latente el alma infantil. (Snchez, Lihn Danilo; Pg.21.) Por tal razn se dice que escribir para nios no es fcil, pues

22

estos son demasiado selectivos con el material y no es sencillo captar su atencin, pues no les gusta las cosas fciles pero tampoco lo complejo. De esta manera lo ms importante de todo es darse cuenta que los nios poseen su propio mundo diferente al de los adultos.

Por este motivo, Marisa Bortolussi entiende como Literatura Infantil la obra artstica destinada a un pblico infantil, pero, por otra parte, Literatura Infantil es aquella que los nios aceptan y que les gusta. Ellos la hacen suya cuando

responde a sus preguntas, expectativas, preferencias y vivencias. Al igual es necesario tener en cuenta que el rol de la Literatura Infantil en la formacin del ser es de suma importancia ya que ayuda al nio a desarrollar una personalidad rica en sentimientos, firme en principios y espontnea en su actitud y posicin frente a la vida y la sociedad.

Flor Delia

Pulido

expresa que: La Literatura Infantil

debe correr paralela al

desarrollo intelectual, afectivo o emocional y psicomotriz del nio. La Literatura ser el espacio de lo esttico, del deleite, del goce de la creatividad y de la reflexin para el nio y el joven. Por esto la Literatura Infantil ha querido brindarle a los nios un espacio de diversin y alegra donde la lectura de cuentos sea su mejor eleccin para desarrollar su proceso cognitivo a travs de la fantasa y la imaginacin los cuales estn inmersos en la literatura infantil y como si fueran poetas que traen su mundo simblico al real, cambian y combinan la realidad con la fantasa para adaptarla a sus intereses (Moreno Verdulla Antonio; 1998: Pg.20)

Por consiguiente, es necesario motivar al nio hacia la lectura la cual le proporcione placer y emocin ya que la idea es incentivar a los nios hacia ella y no matar el afecto. Por ende una literatura facilista y demasiado lineal no les llama la atencin, precisamente, porque no pone en dinamismo su capacidad fabuladora, su iniciativa, su ingenio, su creatividad y su imaginacin. (Pulido,

23

Castellanos Flor Delia; Pg.12.) Los nios necesitan de una literatura propiamente dicha, que contenga elementos seductores y cautivadores, que logre llenar las expectativas de los nios a travs de la creacin de nuevos personajes, de nuevas tramas, y de temas ms interesantes y llamativos.

Bruno Bettelheim piensa que el beneficio principal que la Literatura Infantil puede proporcionar al nio es la comprensin de un sentido que ayude a entender la vida y la propia existencia, de tal suerte que si se educara a los nios de manera que la vida tuviera sentido para ellos, no tendra necesidad de ninguna ayuda especial. De esta manera se dice que la Literatura Infantil no solo debe tener reglas que enseen que diviertan e informen sino que tambin sea portadora de un significado para la vida que sea realmente importante para el nio.

Para que una historia mantenga de verdad la atencin del nio, ha de ser divertida y excitar su curiosidad. Pero, para enriquecer su vida ha de estimular su imaginacin, ayudarle a desarrollar su intelecto y a clarificar sus emociones; ha de estar de acuerdo con sus ansiedades y aspiraciones: hacerle reconocer plenamente sus dificultades, al mismo tiempo que le sugiere soluciones a los problemas que lo inquieten. Resumiendo, debe estar relacionado con todos los aspectos de su personalidad al mismo tiempo: y esto dando pleno crdito a la seriedad de los conflictos del nio, sin disminuirlos en absoluto, y estimularlo, simultneamente su confianza en si mismo y en su futuro. (Bettelheim, Bruno; 1980:Pg.11) de esta manera la Literatura Infantil debe ser portadora de un sentido de vida para el nio.

Adems hoy en da no es fcil captar la atencin de los nios ya que en la actualidad encuentran ms placer en la lectura de comics, en el Internet, en un programa de televisin o simplemente en un parque de diversiones. De igual manera La verdadera literatura no consiste en escribir para el nio, sino escribir con corazn y con alma de nio. Esta literatura la hace solo el escritor autentico

24

sin que haya ningn acto deliberado por su parte, llevado slo por el milagro potico. (Aportes a la teora de la Literatura Infantil; 1986: Pg. 13.) Y en algunas ocasiones los escritores aunque no se hubiesen propuesto escribir para nios se dan cuenta que sus creaciones han sido dominadas o catalogadas para el publico infantil.

Se dice que las obras deben arraigar y enriquecer la experiencia del nio al ponerlo en contacto con las diferentes realidades en las que vive el mundo de hoy, pero al mismo tiempo debe proporcionarle la ventaja de conocer cosas nuevas producindole reacciones que combinen lo emocional con lo intelectual, que logre estimular su imaginacin y lo ms importante que contribuya a formar en los nios buenos hbitos de lectura y que enriquezca su vocabulario.

Por otra parte, las obras para nios se deben caracterizan por ser divertidas, por ser apasionantes y por lograr cautivar al lector, que sean reales, con sucesos maravillosos e inimaginables, que sean verdaderas, que tengan validez moral, sin caer en el error de dejar moralejas, que proporcionen serenidad es decir, que no le trastornen ni le horroricen, que tengan un inters continuo, que tenga claridad sin caer en el infantilismo ni en la pobreza de expresin, y un aspecto importante que vayan acompaadas de ilustraciones.

No obstante, la Literatura Infantil tambin posee unas funciones muy importantes que son: iniciar el acceso a la representacin de la realidad ofrecida a travs de la literatura y compartida por una sociedad determinada; desarrollar el aprendizaje de las formas narrativas, poticas y dramticas a travs de las que se vehicula el discurso literario, y ofrecer una representacin articulada del mundo que sirve como instrumento de socializacin de las nuevas generaciones. (Colomer Teresa; 1999: Pg.15) Sin embargo, la Literatura Infantil adems de producir un placer indescriptible en el nio le ayuda a captar un sin numero de conocimientos

25

cientficos y le ayuda enormemente a enfrentar la realidad del medio en el cual interacta diariamente.

Por esto el libro infantil tiene el deber de habituar al nio a la lectura. Por lo tanto debe informar y formar, o sea contribuir a sensibilizar al mundo interno del nio y condicionarlo como lector. (Garay Elisa Marina; 1975: Pg. 21) Por ltimo, se dice que la Literatura Infantil es el mejor instrumento para expresar la forma en la que la humanidad desea verse a si misma, ya que es un mensaje de los adultos a la infancia para contarle como debera ser verdaderamente el mundo. Por ello se habla de la Literatura Infantil y juvenil como uno de los principales creadores y formadores de la educacin propiamente dicha. de los nios al igual que la familia y la escuela

2.3. CARACTERISTICAS DEL GNERO INFANTIL

La Literatura Infantil se caracteriza por su lenguaje claro, sencillo y de fcil acceso, su lenguaje debe ser asequible al mundo infantil, con expresiones que no le creen problemas de comprensin al nio, acercndose a las formas que el infante usa de manera natural; sus temas deben ser divertidos los cuales deben acudir a la sensibilidad, al asombro y a la curiosidad, es decir, lo que la caracteriza es haber convertido en rasgo estilstico la forma singularmente creativa que tienen los chicos de mirar, relacionarse con el mundo y expresarlo. (Rosell, Joel Franz; 2001: Pg. 13) Los temas con los cuales se identifica el nio son las historias de animales, las aventuras de personajes fabulosos, las situaciones, los relatos de misterio y fantasa, los cuentos populares y leyendas folclricas as como los relatos de viajes.

Dentro de las obras infantiles es muy importante el ritmo y la meloda al igual que la corta extensin de los escritos; de la misma forma es necesario plantear situaciones concretas dentro del mundo imaginario, por que los nios se merecen

26

una literatura de calidad con la que disfruten, que les abra las puertas y las ventanas del mundo, que estimule su imaginacin, que les haga soar. (Revista CLIJ 162; Julio 2003:Pg. 23.) Donde la imaginacin y la fantasa les sirvan de instrumentos para escapar de la realidad y poder cumplir todos sus deseos inconclusos.

Ahora bien, dentro de la Literatura Infantil encontramos uno de los aspectos ms importantes en las obras literarias Los personajes los cuales aparecen en los cuentos con el fin de recrear las historias. Sin embargo, cabe resaltar que no son meros instrumentos tcnicos que el autor utiliza para resolver enigmas, sino que, adems de solucionar situaciones especiales, tienen existencia y cualidades propias, (Schon, Isabel, Corona Berkin Sarah; 1996: Pg.09.) Las cualidades que desarrollan los personajes les permiten tener vida propia y desarrollar un mayor acercamiento con el lector. De hecho, cabe resaltar que se puede encontrar tres paradigmas de personajes los cuales son: Personaje esttico, el que mantiene sus pocos atributos constantes a lo largo de la trama (Lluch Gemma; 2003: Pg.106.) as que su personalidad no cambia en el transcurso del cuento vs personaje dinmico, cuyos atributos experimentan cambios y sufren trasformaciones durante la accin. Personaje plano, construido en torno a una solo idea y paradigma de una virtud o un defecto vs personaje redondo, definido por la complejidad y la capacidad para sorprender al lector continuamente. Personaje individual vs personaje colectivo, lo habitual es un personaje que sea un individuo aunque en el segundo caso un grupo funciona como un solo personaje del primero.(Lluch Gemma; 2003: Pg. 106)

De esta manera, el personaje se convierte en una de las partes ms importantes dentro de la obra literaria, ya que tanto los nios y jvenes se relacionan o se identifican con cierto personaje ya sea por lo que dicen, por lo que hacen o por su

27

aspecto fsico. Con todo esto se puede afirmar que los personajes poseen atributos, cualidades, valores morales y virtudes que les dan un toque especial al cuento.

Por otro lado, la trama, expone los conflictos a los cuales son sometidos los personajes de los cuentos. Uno de ellos es el conflicto del personaje contra l mismo. Estos son los conflictos internos que mueven al personaje en una u otra direccin. (Schon, Isabel. Corona Berkin Sarah; 1996: Pg.13) Aqu encontramos temas como remordimientos, arrepentimientos, indecisin, etc.

Otro conflicto es el que se desarrolla entre un personaje y otro. Es comn encontrar un protagonista y un antagonista en un conflicto que impulsa toda la accin. (Schon, Isabel. Corona Berkin Sarah; 1996: Pg.13) Este tipo de conflictos se presenta en las persecuciones por ejemplo de policas y ladrones o en la bsqueda de alguien etc. Otros pueden ser la lucha del personaje contra la sociedad y la lucha del personaje contra la naturaleza, este ultimo se refiere a la lucha que viven los personajes cuando estn inmersos en la naturaleza una de ellas puede ser el fri, el hambre o los animales.

Otro elemento de suma importancia dentro de la obra literaria es la estilstica; pues existen muchas formas de descubrirlo en una obra ya sea por el estilo de un autor, por una serie de rasgos, por las frases, por la generacin o de una corriente determinada. En cada libro se reconoce la capacidad creativa que proporciona el autor a la lengua. El estilo es el producto de las elecciones que el autor hace. La seleccin de palabras y su composicin, la manera que mejor construye los personajes, describe el entorno, narra el conflicto y lo conduce hasta su clmax, y lo ata todo en un conjunto con cierta significancia, se denomina estilo. (Schon, Isabel, Corona Berkin Sarah; 1996: Pg. 34) Como principales recursos en el lenguaje de la Literatura Infantil se encuentran algunas figuras retricas y recursos sonoros.

28

Dentro de las figuras retricas ms comunes en la Literatura Infantil se hallan la connotacin, la metfora, la hiprbole, el smbolo y la alusin; descritas a continuacin con algunos ejemplos: Connotacin: A partir de los significados que el sistema lingstico le brinda al lenguaje, la sociedad desarrolla sin cesar sentidos secundarios que llamados connotaciones. (Schon, Isabel, Corona Berkin Sarah; 1996: Pg. 34) En otras palabras, se puede decir que la connotacin se refiere al valor secundario o sentido que se le da a una palabra, frase o discurso. Metfora. Consiste en usar una palabra o frase en un sentido distinto al que verdaderamente tiene, pero manteniendo una relacin de semejanza con esta, existen diferentes clases de metforas como:

1. Metfora del nombre: Se cambia el sustantivo por otro que guarda con el primero una relacin de semejanza.

Cubra la nieve la alta cumbre

2. Metfora del adjetivo: Tu edad dorada

3. Metfora del verbo: El viento que no duerme

Hiprbole: Consiste en exagerar los rasgos de una persona o cosa como por ejemplo: es veloz como el rayo o ms lento que una tortuga y lleva implcita una comparacin o una metfora. Smbolo: Es una persona, objeto, situacin o accin que puede sugerir otro sentido. Ejemplo: La paloma como smbolo de la paz.

29

 Alusin: Consiste en hacer referencia a personas o cosas por lo cual el lector debe tener conocimientos previos sobre el tema por ejemplo en algunos

cuentos es necesario que el lector conozca de mitologas, personajes o situaciones de otros cuentos o culturas para comprender las alusiones.

En la Literatura Infantil tambin se pueden evidenciar ciertos recursos sonoros muy comunes, dentro de los cuales estn: la rima, la aliteracin, la asonancia y la onomatopeya; descritos a continuacin: Rima: Hace sonoridad al verso, pues la sonoridad correspondencia con el sentido. Aliteracin: Cuando existe identidad entre el sonido inicial de dos o ms silabas o palabras. Es decir el significado de las palabras del texto se acenta con la repeticin de ciertos fonemas consonnticos y/o voclicos. (De la Torre Villalba Antonio; 1992: Pg. 45) ejemplo: Un no s qu que queda balbuciendo Asonancia: Se designa as a la confidencia de las vocales a partir del ltimo acento. Onomatopeyas: Formas lingsticas que imitan un determinado sonido de la naturaleza: susurro, zigzaguear, cacarear.

le da refuerza la

Dentro de los cuentos se considera que se manejan cinco grandes gneros como lo son: Las narraciones de hadas, las narraciones de aventuras, las narraciones de animales, y las narraciones sobre la naturaleza y el hombre los cuales sern descritos a continuacin. Narraciones de hadas o narraciones maravillosos: Son historias donde se mezcla la magia de unos pequeos seres sobrenaturales, generalmente de

30

parecidos a los humanos, que habitan en una regin imaginaria llamada dominio de las hadas. En este mundo mgico se engloba adems, de forma imprecisa, a los duendes, gnomos, genios, etc. Dentro de estas narraciones de hadas los duendes viven en lugares tan comunes como las colinas, los rboles o los arroyos, y adems usan ropas, adornos, muebles, casas y otros objetos similares a los de los humanos.

Estas narraciones son considerados como un elemento que

atrae de

sobremanera en el sentido de un suceso extraordinario fcilmente imaginable que irrumpe en la vida normal. (Moreno Verdilla Antonio; 1998: Pg. 22) en las narraciones de hadas se encuentran personajes como: reyes, princesas,

prncipes, animales, hadas, brujas y duendes; donde se caracterizan por ser buenos y malos.

Generalmente el malo de la pelcula es un personaje que carece de atractivos como: el gigante, el terrible dragn, o la malvada reina como en Blanca Nieves, estos personajes por lo general siempre son sancionados al final de los cuentos. En cambio el hroe de los cuentos es ms atractivo y posee mayor cantidad de valores, el nio se identifica con este tipo de personajes, pero no por su bondad, sino por que es el hroe de la narracin; al desear parecerse al hroe puede tambin decidir ser bueno. (Schon, Isabel, Corona Berkin Sarah; 1996: Pg. 73) Por tal razn el nio acompaa al hroe hasta la victoria final. Dentro de esta clasificacin se destaca Cenicienta uno de los cuentos clsicos de la Literatura Infantil

de Charles Perrault donde se desarrolla un mundo de hadas y

prncipes, donde el hroe en este caso Cenicienta, a pesar de las dificultades resulta victoriosa y se casa con su adorado prncipe. Narraciones de aventuras: Es el principal elemento de las narraciones para los jvenes y en muchas de las destinadas a los adultos, pues lleva al protagonista a utilizar su astucia, la fuerza o la inteligencia para superar situaciones

31

arriesgadas

y peligrosas. Un claro ejemplo de la literatura moderna para

adolescentes es el libro Robinsn Crusoe, de Daniel Defoe, aparecida como libro en 1719, e iba dirigida a los adultos, en la que se narra la reproduccin de la civilizacin occidental por parte del naufrago Robinsn. El enfrentamiento entre el hombre y la naturaleza y la habilidad narrativa y descriptiva de la obra captaron el inters adolescente (Colomer Teresa; 1999: Pg.84). Por su

acogida en el mundo infantil fue catalogada una de las obras ms importantes dentro de la Literatura Infantil.

Otra obra destacada es del irlands Jonathan Swift con Los viajes de Gulliver pero sin duda alguna La isla del tesoro (1883) de Robert Louis Stevenson

expresa como ninguna la ficcin romntica por las aventuras exticas o los personajes marginales, as como la tensin entre civilizacin y aventura que dio lugar a la creacin de los clsicos de la narracin juvenil. (Colomer Teresa; 1999: Pg.86) Pero a finales del siglo XIX se produjeron algunos cambios dentro del gnero de la aventura al estar protagonizada por los nios como en el caso de Las aventuras de Tom Sawyer de Mark Twain en la cual se combina la aventura, el realismo y el humor en el proceso de maduracin que sufre el protagonista. Narraciones de animales: La caracterstica fundamental de estas narraciones, es que los animales tienen actuaciones similares a las personas, tienen reacciones, deseos, pasiones y artimaas propias de los seres humanos (Venegas Maria Clemencia, Muoz Margarita, Bernal Lus Daro; 1984: Pg.93). En ellos generalmente el ms fuerte fsicamente, es vencido por el mas dbil, pero ms audaz o inteligente. El lobo y los tres cerditos relatos que tienen una especial acogida en los nios son

por la cercana

emocional, comunicacin y cierta identificacin que todos los nios experimentan con los animales, en los primeros aos de vida.

32

 Narraciones

sobre la naturaleza y el hombre: Estas narraciones se el ser humano con la

caracterizan por el profundo contacto que tiene

naturaleza. En algunas ocasiones el hombre se ve dominado y sometido por la naturaleza pero despus el hombre se convierte en un protector ecologista; como es el caso del famossimo cuento Tarzn del norteamericano E.R

Burroughs, el cual ha traspasado fronteras y actualmente se encuentra en pelculas. Narraciones de ciencia ficcin: Estas narraciones son fantsticos. Los jvenes y recientemente hasta los ms pequeos, disfrutan con los cuentos que tienen lugar en el espacio, que hablan sobre los planetas y la exploracin de universos desconocidos (Schon, Isabel, Corona Berkin Sarah; 1996: Pg. 74) sus temas giran entorno a la sociedad, al hombre y a su supervivencia.

Aqu aparecen las famosas maquinas del tiempo, los robots y situaciones especificas en el tiempo como su detencin o suspensin. Dentro de las obras mas destacadas encontramos Cinco semanas en globo de Jules Verne y El hombre invisible, La guerra de los mundos y El primer hombre en la luna de Herbert George Wells.

2.4. EN BSQUEDA DE UNA CLASIFICACIN DE LA LITERATURA INFANTIL

Como se menciono anteriormente la Literatura Infantil debe estar enfocada a la recreacin, el goce, y el deleite de los nios, con el fin de despertar y fomentar su espritu creador, fantstico e imaginario, ya que a partir de all se sientan las bases necesarias de un buen desarrollo cognitivo, social y moral, por esta razn se considera tan importante la creacin literaria ya que esta tiene que ser producto exclusivo de los legtimos literatos.

33

La Literatura Infantil la cual ha sido llamada por excelencia la Literatura de los nios es considerada como la ms importante dentro del campo educativo y pedaggico porque a travs de ella es donde el nio desarrolla el gusto por la lectura. Ahora bien, basado en el texto Literatura Infantil didctica- se puede encontrar una clasificacin de la Literatura Infantil las cuales se realizan a partir de las intuiciones temticas y sern descritas a continuacin.

2.4.1. LITERATURA DE ADULTOS SOBRE NIOS

Ciertas obras se han considerado tradicionalmente como enfocadas hacia los nios, porque los literatos, pedagogos o estudiosos de la literatura estiman que son apropiadas para ellos y, aunque no se les mire desde el tratamiento de los gneros, temticas, corrientes u otros apartes, establecen que son Infantiles. (Can, Nohora. Baquero Mariana y Parra Omar. 1990. Pg.91.) Estas obras son enfocadas o escritas para la lectura de los nios ya que se han considerado aptas y apropiadas para su aprehensin por el hecho que sus temticas no son complejas y enriquecen el desarrollo cognoscitivo e intelectual del nio.

Aqu podemos encontrar temas como: Maternidad y pre-nacimiento, Hogarfamilia, nios pobres, nios negros, recuerdos de la infancia-nostalgia del tiempo ido, visin del hijo y lo cotidiano. (Can, Nohora. Baquero Mariana y Parra Omar. 1990. Pg.91.) A continuacin se mostrara un breve texto de lo que es la literatura de adultos sobre nios.

PINTAME ANGELITOS NEGROS

Pintor de santos de alcoba, pintor sin tierra en el pecho, que cuando pintas tus santos no te acuerdas de tu pueblo. Y cuando pintas tus vrgenes pintas angelitos bellos,

34

pero nunca te acordaste de pintar un ngel negro. Si queda un pintor de santos, si queda un pintor de cielos, que haga el cielo de mi tierra, con los tonos de mi pueblo; con sus ngeles catires, con sus ngeles trigueos; con sus angelitos blancos, con sus angelitos negros.

Andrs Eloy Blanco

2.4.2. LITERATURA DE ADULTOS PARA NIOS

La lectura para nios generalmente tiene una intencin didctica, moralizante, pretende una enseanza y, no obstante, la intencin tambin es que llegue al elemento esttico, ldico, artstico, sin perder de ninguna manera el carcter pedaggico. (Can, Nohora. Baquero Mariana y Parra Omar; 1990: Pg.114) De esta manera se puede afirmar que esta literatura pretende dejar en el nio un mensaje o enseanza implcito, partiendo del punto que esta literatura ha sido escrita con un propsito. Aqu podemos encontrar temas como: patria, naturaleza, Dios-religin, de cuna, ensendoles algo o entregndoles el mundo, recreacinjuego, moralizantes, legendarias, mticas y populares. (Can, Nohora. Baquero Mariana y Parra Omar; 1990: Pg.114) A continuacin se mostrara un breve

fragmento de lo que es la literatura de adultos para nios.

RIN RIN RENACUAJO Rin Rin Renacuajo El hijo de rana, rin rin renacuajo Sali esta maana muy tieso y muy majo Con pantalon corto, corbata a la moda

35

Sombrero encintado y chupa de boda Muchacho no salgas, le grita mam, Pero l hace un gesto y orondo se va Hallo en el camino a un ratn vecino Y le dice amigo venga usted conmigo Visitemos juntos a doa Ratona Y habr francachela y habr comilona A poco llegaron, avanza ratn, Estirase el cuello y coge el aldabn Y da uno, dos, tres golpes Y preguntan quien es? Yo doa Ratona, beso a usted los pies Rafael Pombo

2.4.3. LITERATURA DE NIOS PARA NIOS

La forma expresiva literaria creada por los nios, es una de las menos trabajadas, quiz por no encontrarse editadas y conocerse simplemente en la practica

pedaggica, en los talleres literarios y en experiencias cotidianas, pero que no traspasan este mbito y la mayora de las veces mueren antes de adquirir vida propia. (Can, Nohora. Baquero Mariana y Parra Omar; 1990: Pg.128.) Estos escritos solo se encuentran dentro de las aulas de clase o en los cuadernos de los nios; donde en algunas ocasiones su necesidad de escribir los lleva a la y

creacin de nuevos textos los cuales solo son reconocidos por sus padres

maestros y en algunas ocasiones por algunos de sus compaeros, pero lastimosamente hasta ah llega su reconocimiento. A continuacin se mostrara un cuento de lo que es la literatura de nios para nios, realizado por Sebastin Vergara Ortiz familiar de una de las investigadoras del proyecto.

EL OSO PANDA Y SUS AMIGOS

Haba una vez un oso panda que iba a viajar a travs del mundo. Entonces su primer viaje fue a Brasil y all conoci un tigre muy feroz, al principio le dio miedo

36

pero con el tiempo se dio cuenta que tenia un corazn muy grande y al cabo del tiempo se volvieron inseparables.

Entonces los dos se fueron al polo sur, y all vieron un oso polar, pero l estaba jugando ftbol y le preguntaron que si podan jugar y el oso amablemente respondi que por supuesto, entonces jugaron y se volvieron buenos amigos y de esta manera decidieron viajar los tres a Egipto.

En Egipto conocieron a un camello y l era un animal muy lento entonces en ms rpido de los tres siendo el tigre le pregunto que por que era tan lento, y l sin dudar le respondi que a l no le importaba ser rpido y que l era como era y el tigre se puso bravo, pero el oso panda lo comprendi y se hicieron muy buenos amigos y fueron felices por siempre y los cuatro siguieron recorriendo el mundo entero. Sebastin Vergara Ortiz

2.5 GNEROS LITERARIOS EN LAS OBRAS LITERARIAS INFANTILES

En la Literatura Infantil como en la literatura en general, se establecen algunos paramentos unidos a ciertas leyes de forma y contenido de carcter histrico los cuales son comnmente conocidos como gneros literarios. All encontramos La pica, La Lrica, La Dramtica y otros.

2.5.1. LRICA

Etimolgicamente se deriva de lira y este trmino connota instrumento musical de cuerdas dispuestas en un armazn para ser sostenida con ambas manos. Siempre se asocia con el lenguaje artstico emitido por un autor con la intencionalidad de manifestar sus vivencias, sus sentimientos, sus aspiraciones y sus pasiones a travs de la palabra rtmica, ya sea en prosa o en verso. (Can,

37

Nohora. Baquero Mariana y Parra Omar; 1990: Pg.172) La lrica clasificar en:

se puede

Poemas: Son creaciones de textos donde se presentan los sentimientos de una manera diferente en una pequea unidad. Oraciones: Son composiciones de tipo religiosos, las cuales expresan gratitud o peticin. El hai-ku: Son poemas cortos de origen japons. Las ruedas o rondas: Son composiciones que por su ritmo y meloda sugieren movimiento y accin. Canciones: Son composiciones que se pueden cantar y se puede acompaar con algn instrumento. Himnos: Son cantos poticos de naturaleza popular y tema religiosos o patritico, propuestos para la alabanza o celebracin de algn acontecimiento. Villancicos: Son de carcter religiosos, estn compuestos a la alabanza del Nio Dios. Coplas: Son composiciones de lenguaje popular caracterizado por el uso de vocablos. Y los Canti-cuentos: Los cuales son cuentos hechos cancin.

2.5.2. LA PICA

Etimolgicamente la palabra pica connota relato, palabra, verso, narracin potica, discurso. De ah que cuando se habla del relato de acontecimientos

grandiosos, de hechos histricos, de hazaas se habla de pica; este gnero potico se caracteriza por la magnitud de su tono y su estilo. Las principales caractersticas del gnero son la invocacin de las musas, la afirmacin formal del tema, la participacin de un gran nmero de personajes y la abundancia de parlamentos en un lenguaje elevado. En ocasiones ofrece detalles de la vida cotidiana, pero siempre como teln de fondo de la historia y en el mismo tono elevado del resto del poema. (Microsoft Corporation; 1993-2003) La pica se puede clasificar en:

El cuento: Es narracin de un suceso real o imaginario. El cuento viene de las transmisiones orales de los pueblos primitivos donde se describa las avetura y las

38

hazaas. La novela: Es una narracin extensa, por lo general en prosa, con personajes y situaciones reales o ficticios, que implica un conflicto y su desarrollo que se desenlaza de una manera positiva o negativa. (Microsoft

Corporation.1993-2003) En Colombia encontramos novelas muy reconocidas como La Vorgine de Jos Eustacio Rivera, Maria de Jorge Isaac y El Moro de Marroqun. El mito: Se refiere a la interpretacin que una comunidad le da a ciertos fenmenos sobre el origen y el destino, el porqu del mundo, del ser y del actuar. Todo esto con el fin de explicar a futuras generaciones el origen de los astros, de la tierra, del agua, el fluir de los das, la multiplicacin de los hombres, el da y la noche, etc. (Can, Nohora. Baquero Mariana y Parra Omar; 1990: Pg. 255.) Encontramos obras como La Iliada y La Odisea de Homero. La leyenda: Es una narracin tradicional de narraciones relacionadas entre s de hechos imaginarios pero que se consideran reales.

2.5.3. DRAMATICO

El trmino drama viene de la palabra griega que significa hacer, y por esa razn se asocia normalmente a la idea de accin. En trminos generales se entiende por drama una historia que narra los acontecimientos vitales de una serie de personajes. Como el adjetivo dramtico indica, las ideas de conflicto, tensin, contraste y emocin se asocian con drama.(Microsoft Corporation; 1993-2003)

El gnero dramtico se ve representado por las artes escnicas en la cual podemos encontrar: Tteres y marionetas: Son muecos y figuras utilizadas en funciones teatrales para representar mitolgicos. Los tteres y marionetas humanos, animales o personajes pueden ser manipulados a mano o

mediante cualquier otro artificio. Sombras: Las sombras hacen referencia a una clase de teatro, basado en el lenguaje mmico y en los tteres. Las sombras son proyecciones de siluetas sobre un fondo claro producidas por el movimiento de las manos. Mimo y pantomima: La etimologa de la palabra mimo, se refiere al

39

comediante, al imitador y la pantomima se refiere a la actuacin y al espectculo. Este arte es manejado a travs de la expresin corporal por lo cual requiere de una excelente atencin por parte del pblico.

2.5.4. OTROS GENEROS

En esta clasificacin se encuentra: Fabula: Breve composicin literaria cuyos personajes son representados por animales u objetos inanimados. Su objetivo principal es dejar un mensaje o moraleja a modo de advertencia o consejo de manera amena y divertida. Refranes: Son relatos o afirmaciones de uso popular, las cuales expresan una afirmacin o una enseanza. Jitanjforas: Son composiciones estticas o juego de palabras, donde no se dice nada, pero se aprecia el buen humor. Trabalenguas: Son composiciones designadas a crear dificultades en la articulacin de las palabras. Mximas, aforismos y retahlas. Las cuales Son una sucesin de

palabras que a fuerza de repeticin constituyen un conjunto sonoro con un adecuado ritmo. (Can, Nohora. Baquero Mariana y Parra Omar; 1990:Pg. 327) En otras palabras son los cuentos de nunca acabar. Adivinanzas: Son

oraciones u acertijos los cuales incitan al nio a descubrir la respuesta, o ha buscar la clave o resolver el truco. Ensayo: Es una composicin literaria que tiene por objeto presentar las ideas del autor sobre un tema y por lo general se centra, en un aspecto concreto. Con frecuencia, el ensayo es breve y presenta un estilo informal. Periodismo: Es el proceso de recoleccin de datos e informacin por parte de los periodistas, y la informacin recolectada es evaluada por parte de los editores y finalmente es distribuida a travs de distintos medios de

comunicacin. Cine y televisin: Son medios de comunicacin masiva donde se presenta la emisin y recepcin de mensajes enviados y recibidos por los sentidos los cuales tienen un propsito y una intencionalidad establecida. Radio y los

audiogramas: Es un sistema de comunicacin mediante ondas electromagnticas

40

que se propagan por el espacio. All se utilizan diversas clases de lenguaje como la voz, la msica y los efectos sonoros.

2.6. RESEA DE LA LITERATURA INFANTIL COLOMBIANA

El desarrollo de la Literatura Infantil colombiana es breve. Con la excepcin del pionero de las creaciones para nios Rafael Pombo en el mbito de la poesa, con su grandiosa idea de divertir a los nios transmitindoles ideas y valores de forma gil y amena. Las expresiones sonoras de los versos infantiles de Pombo, a veces sin sentido pero de mucho sabor, son colocadas en bocas de personajes que parecen ser muy colombianos y que han llegado a ser parte de nuestro vocabulario cotidiano. (Venegas Maria Clemencia, Muoz Margarita, Bernal Lus Daro; 1987: Pg. 69)

Despus de Pombo vienen autores como: Jos Manuel Marroqun con El Moro Eugenio Daz con Manuela Jos Caicedo Rojas con El duende en un baile Jos Joaqun Borda con Dos veces muerto Maria. y Jorge Isaac con su novela La

La mayor parte de las obras infantiles de la poca no son tales, sino escritos que recuerdan la infancia, ensayos sobre la niez, que no son propiamente infantiles ni juveniles. Los nios en las primeras dcadas de este siglo lean traducciones de novelas extranjeras, cuentos escritos y publicados en otros pases. Aun hoy en da la mayor parte de los libros infantiles en el comercio son importados, de autores extranjeros y producidos en pases de habla hispana con fuertes industrias editoriales. Aos mas tarde hacen su aparicin escritores como: Tomas Carrasquilla con cuentos, Epifanio Meja con El arriero antioqueo Euclides

Jaramillo Arango con Los cuentos del to conejo Agustn Jaramillo con Cosecha de cuentos del folklore de Antioquia.

41

La mitad del siglo trae a Gonzalo Espaa (1945), Hugo Nio (1947) y Leopoldo Berdella de la Espriella (1951) entre otros, figuras con las cuales nuestras leyendas, cuentos y ancdotas se convierten en el eje de la produccin literaria para nios y muchachos. (Relalij; N. 08 julio-diciembre: 1998. Pg. 07)

A finales de 1970 comienza el controvertido boom de la literatura infantil y juvenil en Colombia, el cual apoya el Premio Enka, concurso que contribuye a divulgar las obras de autores que ya irrumpan en el campo. Tales antecedentes permiten sealar tres cdigos en nuestra narrativa: La tradicin oral representada en nuestro folclor, cantos, adivinanzas, retahlas, trabalenguas, juegos de palabras y colecciones de leyendas que dejan ver la visin del mundo de los pueblos indgenas, incorporando al mismo tiempo elementos de la geografa colombiana y los exclusivos modos de expresin. Las obras de corte realista social, herencia de los autores costumbristas del siglo pasado. Las cuales relatan costumbres del campo y la ciudad con un lenguaje pintoresco y dotes de humor. Las narraciones originales de corte fantstico que surgen a finales de 1970. Son novelas originales, fantsticas, que en ocasiones incorporar elementos de nuestra mitologa indgena y geogrfica.

2.6.1. TRADICIN ORAL

La literatura de tradicin oral comprende un amplio conjunto de producciones que han estado transmitindose oralmente a travs de los siglos hasta fijarse, en parte y en distintos momentos histricos, por escrito (Colomer, Teresa; 1999: Pg. 63)como es el caso de Las Mil y Una Noches en la literatura europea y istories

ou contes du temps pass de Charles Perrault entre otras, las cuales son obras

42

que renen relatos populares de la tradicin oral; En Colombia, la historia de la Literatura Infantil no es muy diferente pues sus comienzos tambin surgen a partir de la tradicin oral bajo la influencia de varias culturas; la cultura indgena, la cultura africana y la cultura europea que se describirn a continuacin.

La influencia colonialista, el desapego de los valores de nuestro pasado indgena, han producido como sobrevivientes algunas tradiciones que nos recuerdan los nombres y hazaas de los dioses indgenas y los testimonios de su forma de vida (Vanegas Maria Clemencia; 1984: Pg.73) que hacen parte de los famosos mitos y leyendas que sobreviven en la actualidad.

Otro momento importante de la tradicin oral en nuestro pas surge a partir de la llegada de los africanos a Cartagena de Indias trados como esclavos, los cuales introdujeron a nuestra tierra sus historias y vivencias por medio de relatos populares; esta presencia de frica en Colombia se percibe de manera privilegiada en la literatura y en la tradicin oral de los pueblos que descienden de esos primeros africanos que llegaron a nuestro territorio.

Es necesario aclarar que estos profundos y antiguos legados de frica en Colombia slo pueden ser comprendidos si tenemos en cuenta los procesos de adaptacin y transformacin que desarrollaron en el marco de la resistencia a la esclavitud en Amrica. A partir de esta influencia durante el siglo XIX afloraron en Colombia numerosas obras afrocolombianas de las cuales los descendientes de la gente africana fueron protagonistas o autores, como Eustaquio Palacios, Toms Carrasquilla y Jorge Isaacs quienes encontraron su fuente de inspiracin en individuos de origen afrocolombiano y los transformaron en personajes de sus escritos.

Por otra parte, la influencia europea estuvo a cargo de Espaa al aportar su propia tradicin de cuentos romances, arrullos y juegos dramticos, los cuales

43

presentaron al indio nuevos valores sobre la organizacin social y familiar. De esta amalgama surgi nuestro folklore: cultura negra, sociedad cristiana y leyendas indgenas no siempre intactas, probablemente influenciadas a su vez por otras mitologas americanas (Vanegas Maria Clemencia; 1984: Pg.73) y as fue el pueblo el encargado de transmitir todos estos cuentos, relatos y leyendas de animales y explicaciones sobre el origen del mundo con influencia de los tres continentes.

2.6.2. REALISMO SOCIAL

El realismo social se inspira en las obras costumbristas del siglo pasado, en aquella literatura que se parece a la vida cotidiana, que retrata las costumbres del campo y de la ciudad con un lenguaje pintoresco y grandes dotes de humor, que implica la presencia de varios personajes y hace uso continuo del dialogo, cuyo ciclo los cierra Tomas Carrasquilla.

Estos relatos, crnicas, cuentos y novelas estn escritos con un lenguaje cotidiano, y lleno de imgenes vivas. Las obras infantiles y juveniles contemporneas que se inspiran en el costumbrismo enfatizan ms la temtica social lo que en cierta medida las acerca a la novela realista de finales de siglo pasado, que adopta una aptitud crtica ante las injusticias que padecen diversos sectores sociales (Relalij; N.08, julio-diciembre: 1998 Pg.08) Por lo general los protagonistas de estos textos son nios con poca o ninguna educacin, ansiosos por salir adelante y ser alguien en la vida. Un claro ejemplo de estos escritos son: Hernando Garca Meja con Cuentos del amanecer, incluyendo relatos como: Pedro Rotos y El gorrin mocho Julia Mercedes Castilla con Aventuras de un nio de la calle y Emilio, Lus Daro Bernal con Catalino Bocachica y Gonzalo Canal Ramrez con Relatos para muchachos.

44

2.6.3. LA FANTASA

La palabra fantasa viene del griego phantasa, que significa: facultad mental para imaginarse cosas inexistentes y es el proceso mediante el cual se reproducen con imgenes los objetos del entorno. www.leemeuncuento.com.ar/ilustraciones.html Por tal razn se afirma que tanto el pensamiento como la fantasa son procesos cognoscitivos que diferencian al ser humano de los animales.

A si mismo se dice que sin fantasa no es posible ningn conocimiento. Pues la imaginacin, sirve para descubrir la situacin real, contemplar el mundo desde otras perspectivas, estimular las posibilidades creativas y satisfacer los deseos reprimidos que tiene cada persona, de esta manera se puede afirmar que la fantasa ayuda al ser humano a recrear sus sueos y fantasas no cumplidas, de tal manera que lo estimula a escapar de la realidad para poder hacer realidad sus deseos reprimidos. De esta manera la fantasa ha sido considerada como un producto de la imaginacin. Algo que no es real, sino que existe solamente en los sueos o pensamientos de las personas. En la literatura, por ejemplo, se asocia el mundo de los sueos a la fantasa, en contraste con el mundo real. De igual manera la fantasa constituye el grado superior de la imaginacin capaz de alterar la realidad y hacer que los animales hablen, las alfombras vuelen y las cosas aparezcan y desaparezcan como por arte de magia.

La imaginacin que tiene el hombre es tan extraordinaria que ha sido capaz de asociar imgenes de la realidad, como es el hecho de juntar al hombre con un caballo para dar nacimiento a un centauro o dotar propiedades humanas a los animales y los objetos inanimados, de esta manera aparecen criaturas extraordinarias y mticas como los dragones y unicornios.

La fantasa puede ser un elemento placentero, que estimula el gusto por lo imaginativo, descubriendo emociones como el miedo, el titubeo, el terror, la

45

incertidumbre. Desde este punto de vista se puede decir que la fantasa cumple una funcin indispensable en la vida de los seres humanos; ya que sirve como vlvula de escape a la realidad en la que se encuentra el ser humano, en cierto modo sirve tambin para hacer realidad los sueos reprimidos que cada persona lleva consigo.

As mismo cabe resaltar la importancia que tiene en la fantasa la transformacin del nio a hombre, ya que se habla del paso de la inocencia a la experiencia y es all donde el nio deja de lado la dependencia que tiene de sus padres para volverse una persona mas autnoma y responsable donde va adquiriendo un mayor compromiso consigo mismo.

Una representacin de la fantasa dentro de los premios Enka es Jairo Anbal Nio con su obra el Zoro, el cual narra el viaje por la selva que emprende un nio indgena acompaado de un pjaro protector, en busca de su pueblo desaparecido. A su paso enfrenta la avaricia y es raptado; Zoro escapa con un anciano que conoce en cautiverio, a quien rejuvenece la alegra del nio y en el recorrido da muestra de madurez. Al final halla su pueblo y se despide del viejo. Y finaliza la narracin con el regreso del hroe a casa y se completa la consolidacin de la personalidad del mismo mediante el reto que plantean los sucesos por el cual tiene que pasar.

46

3. PREMIOS ENKA DE LITERATURA INFANTIL

3.1. GENERALIDADES DE LOS PREMIOS ENKA

El premio Enka de Literatura Infantil es otorgado en Colombia a partir de 1977, pero a partir de 1992 el premio Enka de Colombia extendi su convocatoria a todos los escritores adultos de los pases del rea bolivariana: Venezuela,

Ecuador, Per, Bolivia, Colombia y Panam y, adems, los extranjeros residentes en estos pases por ms de cinco (5) aos.

El concurso extiende su convocatoria a escritores de Literatura Infantil, a partir del primero de febrero de cada ao hasta el ltimo da de noviembre del mismo, o en algunas ocasiones cada dos aos.

Su objetivo principal

es

estimular la vocacin por la lectura en los nios y

jvenes y motivar la literatura infantil mediante la invitacin a escritores adultos, a escribir temas que recreen y formen a nios, jvenes y al lector en general.

La obra que cada escritor envi deber ser

un relato en prosa para nios y

jvenes, el tema es libre y el argumento unitario con un mnimo de ochenta paginas. El jurado calificador estar integrado por tres prestigiosos escritores: uno de ellos siempre ser colombiano y los otros dos representarn a igual nmero de pases participantes en el concurso.

El ganador tendr derecho a la suma de tres mil dlares (US$3.000) o a su equivalente en pesos a la fecha de su pago, si el ganador fuere colombiano, lo cual implica una muy buena oportunidad para hacerse conocer y a la vez para deleitar y aumentar el mundo imaginario y fantstico de los nios, el cual es un publico especial a quien se dirigen estas obras ganadoras del premio Enka.

47

El concurso ha permitido que varios escritores latinoamericanos hayan tenido la oportunidad de escribir, ganar y trascender las fronteras de sus pases llevando un mensaje de amor a la lectura y a otras temticas que constituyen el eje estructurados de los cuentos. La empresa Enka en esta forma, ha cooperado para que los escritores muestren su creatividad y demuestren que tambin en este continente como en otros se hace literatura para nios.

La presentacin de la obra debe ser original y tres (3) copias, firmadas con seudnimo. En sobre cerrado y adjunta a la obra deber incluirse la informacin completa del autor: seudnimo, nombre y apellido, direccin, ciudad, telfono, documento de identidad y correo electrnico (si lo tiene). pas,

3.2. INFORME SOBRE EL CONCURSO ENKA DE LITERATURA INFANTIL

Enka de Colombia, consiente de su destacada posicin industrial en Colombia quiso encaminar sus esfuerzos hacia dos aspectos de vital importancia para el pas: la niez y la educacin. Para tal propsito propuso la creacin de un

Concurso de Literatura Infantil, donde los escritores tuvieran la oportunidad de dar a conocer sus aportes literarios, el afn era entonces despertar inquietudes en los escritores y hacerlos interesar por la escritura de Literatura Infantil.

La idea tuvo una gran acogida dentro de los escritores colombianos por que vieron all la oportunidad perfecta para dar a conocer sus obras. De esta manera se dio inicio al concurso a lo cual la primera obra ganadora fue Zoro de Jairo Anbal Nio. En esta convocatoria concursaron varios escritores destacados en Colombia y algunos de ellos ganadores en otras oportunidades. Al ver tal magnitud del concurso los escritores colombianos manifestaron su afn por vincularse a l, pues el premio era editar la obra ganadora con amplia difusin en los medios literarios.

48

Cada dos aos se abre la convocatoria para los escritores, y se espera un xito similar al de los aos anteriores por la amplia acogida de los medios de comunicacin que conocen la seriedad y desinters de esta actividad.

Con esto se espera que tanto los escritores como los nios sean los ms beneficiados y que para todos ellos sea motivo de grata satisfaccin por el lazo de fraternidad que el certamen origina.

Para ms informacin sobre el concurso ver anexos.

3.3. UNA BREVE BIOGRAFA DE LOS GANADORES DEL PREMIO ENKA JAIRO ANIBAL NIO

Naci en 1941, en

Moniquir Boyac (Colombia). Ocasionalmente firma sus

textos con el seudnimo de Amadeo Zoro. Perteneci a diversos grupos de teatro llamados "de protesta" y al Teatro Libre de Bogot. Ha sido director de la Biblioteca Nacional de su pas.

Es conocido principalmente como dramaturgo, en cuyas piezas aborda diversos temas vinculados con la conflictiva historia contempornea de Colombia. Por sus producciones, representadas en Amrica y Europa, ha recibido diversos premios. Entre otros textos, merecen citarse El golpe de Estado, El monte calvo, Las bodas de lata o El baile de los arzobispos.

Gran difusin han alcanzado sus libros para nios Zoro (1977) y De las alas caracol (1985). Ha publicado asimismo libros de cuentos como Puro pueblo y Punto final. En 1981, bajo la direccin de Ramiro Melndez, se film su guin El manantial de las fieras.

49

CELSO ROMAN

Naci en 1947, en Bogota (Colombia). Se coloc en los premios planos de la literatura infantil al ganar en 1979 el premio Enka con su libro Los amigos del hombre. Celso Romn es medico veterinario pero se entreg a la literatura y al arte, realizo estudios de arte en la Universidad Nacional y continuo sus estudios de Postgrado en Pratt Institute de New York.

Ha exhibido sus esculturas en la Galera San Diego, el Museo de Arte en la Universidad Nacional y en el Museo de Arte Contemporneo en Bogot. Publica sus cuentos en revistas y peridicos nacionales e internacionales y forman parte de diversas antologas.

Otros cuentos publicados son: Cuentos para tiempos poco divertidos y, El maravilloso viaje de Rosendo Bucuru cuya segunda edicin es de 1992. Tambin fue profesor de la facultad de Artes de la Universidad Nacional en Bogot.

RUBN VLEZ

Naci en 1953, en Salgar Antioquia (Colombia). Exabogado, extrotamundos, expoeta, ha publicado adems de Hip, Hipoptamo vagabundo, dos libros de poesa: Turismo irregular y La gente es un caso. Es autor de Vidrio molido, Trabajo indito, de relatos cortos en clave de humor casi negro, sobre cosas que han pasado y podran pasar en Medelln, ciudad donde reside actualmente.

LEOPOLDO BERDELLA DE LA ESPRIELLA

Naci en 1951, en Ceret Crdoba (Colombia) y muri en Cali en 1988. Escritor y periodista. Sus cuentos, ensayos y poemas han sido publicados en los ms

50

importantes diarios y revistas del pas, as como en revistas de Puerto Rico, Venezuela, Mxico y Estados Unidos.

Sus cuentos fueron distinguidos con diversos premios, entre los cuales se destaca el Premio Nacional Enka de la Literatura Infantil, que le fue otorgado en 1983 a su obra Juan Sbalo.

Adems de este relato infantil public Travesuras del to Conejo, Kokuyo mensajero del sol, Bolvar, hombre y guerrero (1983) y la coleccin a Golpes de Esperanzo (1981). Su obra forma parte de varias antologas.

Fue profesor visitante en la Universidad de Medelln, de Antioquia, del Quindo y en la Surcolombiana de Neiva, y en varias oportunidades, dicto ctedra en la Universidad Libre (Seccional Cali), donde dirigi el taller literario. Ocup la direccin del Instituto Departamental de Bellas Artes, en Cali. En 1885 represento a Colombia en el primer seminario de literatura infantil que se llev a cabo en Medelln.

JAIME ALBERTO VLEZ

Naci en 1950, Yolomb (Colombia) y muri en Medelln en 2003. El poeta, ensayista, cuentista, novelista y profesor Jaime Alberto Vlez supo, quizs desde su poca de estudiante de Filosofa y Letras en la Universidad Pontificia Bolivariana, que la escritura sera su oficio. Un oficio en l definido por la originalidad, el empleo a fondo del lenguaje y la inteligencia perspicaz.

La Universidad de Antioquia le otorg en dos ocasiones el Premio Nacional de Poesa, por sus obras Reflejos (1980) y Biografas (1981), respectivamente. Tambin recibi el Premio Enka de Literatura Infantil y Juvenil, por Buenos das, noche (1986). Su propuesta ldica con el lenguaje, y su estilo sarcstico y mordaz,

51

impregnan su restante produccin literaria: El zoo ilgico (1982), Piezas para la mano izquierda (1989), Breviario (1991), La falsa cacata (1994), Un coro de ranas (1999), El len vegetariano y otras historias (2001) y Bajo la piel del lobo (2002), que fue primer finalista en el Premio Nacional de Cuento, entregado por el Ministerio de Cultura.

Como ensayista, public El ensayo: entre la aventura y el orden (2000), y la columna sobre literatura "Stura". Su pasin por el lenguaje y la escritura la complement con su otro oficio, la enseanza, que ejerci por ms de veinticinco aos como profesor de literatura en la Universidad de Antioquia (Medelln, Colombia).

TRIUNFO ARCINIEGAS

Naci en 1954 Mlaga (Colombia). Normalista, licenciado el Lingstica y Literatura de la Universidad de Pamplona, realiz un postgrado en Literatura Hispanoamericana en la Pontificia Universitaria Javeriana. En 1982 public 200 ejemplares mimeografiados de El cadver del sol. Primer puesto en el Concurso Nacional de Cuento testimonio de la Universidad de Nario con La mujer cometa y finalista de la Universidad de Medelln con Miel en 1983.

En 1984, primer premio en el Concurso Nacional de cuento de la Hormiga Editores con el libro de cuentos Juego de Nios y primera mencin en el Concurso

Nacional de libros de cuentos de la Universidad de Medelln con Los bebedores de relmpagos. Finalista de la beca para jvenes escritores Ernesto Sbato del concurso de Novela de Aniversarios Ciudad de Pereira. y

El libro En concierto publicado en 1986. La silla que perdi una pata 1988, El len que escriba cartas de amor 1989 La media perdida en 1989 y La lagartija y el sol 1989 son algunas de las obras que escribi para nios.

52

LUIS CARLOS NEVES

Naci en Brasil. Es el primer premio Concurso Enka de Literatura Infantil y Juvenil Premio Andino en 1992, con la obra Carabela, Calavera esta es la historia de una nia criolla y el fantasma de un pirata irlands que habita en la replica de un barco antiguo. Combina la temeridad y la imaginacin infantil, las historias de la historia de ayer y hoy y la sorprendente visin que los adultos a veces tienen de los nios, con alta calidad literaria.

El escritor es poeta, cuentista, novelista y dramaturgo brasilero que reside desde 1993 en Venezuela, es investigador de la literatura infantil y de la narracin oral, adems, es cuenta cuentos. Abogado con especializacin en Ciencias polticas y Derecho Ambiental. Ha ganado 4 premios en cuento, tres en teatro, tres premios en poesa y uno en Enka.

Sus obras publicadas son: Marita y el Globo, Cuentos para contar, La gtica restaurada y otras fabulas, Hazaas del sapo Cururu, Nuevas Hazaas del sapo Cururu, Amigo es para eso, Quin se tomo la va Lctea? El miedoso asustado, El rey orejn y A jugar juglar.

ANIBAL EDUARDO LEN LAMORA

Naci en 1962, en Lima (Per). Despus de andar brevemente por diferentes campos (mecnica, literatura, teatro y tteres) decide ser profesor de primaria. Estudia intermitentemente en la PUC hasta graduarse de profesor, su labor profesional la realiza alternadamente entre Cusco y Lima, trabajando en diferentes experiencias educativas (Casa de Cartn, Huchy Runa, Madre Admirable de El Agustino, Kallpa y Tarea). Viajero empedernido, se ha aproximado con intensidad al mundo Andino.

53

Las primeras experiencias literarias empiezan en la niez con historietas y continan en la adolescencia. El trabajo educativo le da un espacio para la creacin de cuentos infantiles, aunque con un pblico cautivo. Como profesor tambin impulsa la creacin de poesa y cuentos.

Sueo Aymar es su primera incursin publica en literatura. De ella dice: Sueo Aymar es un intento de demoler a palos el pesimismo de una realidad dura, y afirmar, con esperanza que en la cultura cabemos todos.

EVELIO JOS ROSERO

Naci en 1958, en Bogot (Colombia). Hizo estudios de comunicacin social en la Universidad Externado de Colombia. En 1979 se dio a conocer con su obra Ausentes, que obtuvo el primer Premio Nacional del Cuento Gobernacin del Quindo. En 1982 obtuvo el premio internacional de libro de cuentos Nctzahualcyotl, organizado en Mxico; y en 1983, el iberoamericano La Marcelina de novela corta, en Valencia Espaa.

Es autor de la triloga novelstica Primera vez, integrada por las obras: Mateo solo (1984), Juliana los mira (1907), El incendiado (1988), que obtuvo el segundo premio Pedro Gmez Valderrama a la mejor novela colombiana, publicada en el quinquenio 1988-1992. Sus novelas posteriores: Seor que no conoce la luna (1992), Las muertes de fiesta (1995), as como su libro de cuentos Las esquinas ms largas (1998), han sido tema de estudio y tesis universitarias. Ha publicado adems cuentos y novelas para jvenes y nios. En este genero destacan las novelas: Pelea en el parque (1990), Para subir Al cielo (1993), Los libros de cuento: El aprendiz de mago y otros cuentos de miedo (Premio Nacional Colcultura, 1992), El capitn de las tres cabezas (1995) y la obra de teatro Ah estn pintados (1998). Cuentos suyos han participado en diversas antologas

54

nacionales e internacionales. Recientemente su novela corta Cuchilla obtuvo el Premio Latinoamericano NF 2000 de Literatura. En junio del mismo ao, publico su obra Plutn, novela urbana.

ISABEL DE MESA DE INCHAUSTE

Naci en 1960 en La Paz (Bolivia). Bachiller en humanidades en el colegio Santa Teresa de la Paz. Estudio durante un ao restauracin de pinturas coloniales la ciudad de Cuzco. Realiz varios cursos de cultura y pedagoga en la Universidad de Arkansas, profesora del ciclo primario en el American Cooperative School de la ciudad de la Paz (1984-1994) Actualmente es profesora del ciclo bsico del Colegio Horizontes de la Paz.

Colabor en la elaboracin de mdulos de aprendizaje para el rea de primaria en la Reforma Educativa que promovi el Ministerio de Educacin y Cultura (La Paz Bolivia) durante los aos 1995-1996. Ha recorrido el rea andina desde las inmediaciones del Cuzco hasta el lago Titicacca y los caminos del altiplano

boliviano hasta Potos. Visito la Chiquitania y parte de la selva amaznica. Esto le permiti tener una vivencia de los escenarios por donde recorren los personajes de su relato. Tuvo ocasin de visitar los talleres de artesana de la ciudad del Cuzco y las estancias e iglesias rurales de la zona altiplanica. Tiene en prensa un libro de cuentos, mitos y leyendas para nios con el titulo El espejo de los sueos en el que recoge las tradiciones del rea andina y la cuenca amaznica.

55

4. ESTUDIO DE LAS OBRAS

4.1. UNA MIRADA DE CONJUNTO DE LAS OBRAS Las obras que se han hecho merecedoras de est premio a lo largo de estos aos se han caracterizado por transmitir un mensaje puro y sincero de la realidad en la que se encuentra el mundo de hoy, tal realidad que a los ojos de algunas personas se ve transmitido de forma cruel y violenta; pero que para otros puede ser el paso ms importante para el cambio y el mejoramiento de la misma; a pesar de los aciertos y desaciertos de esta realidad los Premios Enka de Colombia han intentado expresarla en forma de cuento o novela.

Las obras tratan de marcar cierta huella en sus lectores, pero no por esto caen en la tentacin de dejar una moraleja al final del cuento, al contrario el lector se

enfrenta a una variedad de cuentos que de una u otra manera se acercan a la realidad de la vida sin importar que sean recreados por personas o animales, lo que verdaderamente importa aqu es el hecho de que a travs de sus lecturas los nios y jvenes se den cuenta de la magnitud de los acontecimientos, los cuales rodean el diario vivir de las personas, pero que al final y despus de atravesar cierta cantidad de obstculos son superados por sus personajes de una forma digna, eficaz y lo ms importante honesta.

En el corpus de las obras merecedoras de dicho premio se encuentran aspectos de suma importancia como valores y anti-valores que se ven representados dentro de las obras por los personajes y las situaciones a las cuales estn expuestos; la discriminacin, la intolerancia, la maldad, la avaricia, el engao y la mentira son algunos de los anti-valores ms comunes, los cuales al final son superados por el protagonista o sper hroe ya sea reflejado en forma humana o animal y hacen que al final se resalten los valores y logre dejar una enseanza.

56

Esta figura de herosmo obviamente refleja el amor, la ternura, la amistad, la perseverancia, la alegra, la fortaleza y lo ms importante el respeto por los

dems; estos valores hacen que el protagonista sea respetado y admirado por los nios por lo mismo que se sienten identificados con estas caractersticas y que al igual que ellos quieren combatir la maldad y la violencia.

De otro lado, las obras se caracterizan por la corta extensin de sus escritos y la manera de plantear situaciones concretas y reales dentro de un mundo imaginario donde cabe la imaginacin y la fantasa, particularidad esencial dentro de las obras de corte infantil como se mencion en el primer capitulo.

De ante mano se sabe que el lenguaje utilizado dentro de las obras es de suma importancia por que a partir de all nace cierto agrado por parte de los nios hacia la lectura de los mismos, por tal razn se considera que el lenguaje utilizado en las obras ganadoras del premio Enka es claro, sencillo y de fcil acceso para los nios, pues resulta ser totalmente asequible al mundo infantil, con sus

expresiones las cuales son comprensibles, y lo ms importante se acerca a las formas que l nio usa de manera natural en su diario vivir; sus temas son totalmente curiosidad. divertidos los cuales despiertan la ternura, al asombro y a la

Los autores ganadores de este premio se caracterizan por ser unos expertos en el manejo del lenguaje, pues llegan fcilmente a sus lectores, no solo por utilizar un lenguaje claro y sencillo sino adems, por la calidad de los contenidos que tratan de expresar, ya que se ha analizado anteriormente la importancia de un lenguaje claro y adecuado para poder tener una buena comunicacin con el nio.

57

Adems de esto las obras manejan una simplicidad y fluidez de las palabras las cuales hacen que el nio encuentre un verdadero deleite y goce en su lectura y lo ms importante es que le llega directamente y enriquece su propio lenguaje.

Los escritores son ecunimes en sus escritos, pues tienen presente que deben marcar un lmite en el cmo y en el qu de la realidad de la obra y la cual sin duda alguna es dirigida sin embargo por el camino de la imaginacin y la fantasa. Los ganadores se caracterizan por el buen manejo y conocimiento del lenguaje pues hacen que se transforme la realidad de tal manera que no sea eje de ella, en todos los escritos se menciona una realidad ya conocida por el publico infantil pero la cual esta sujeta a cambios y modificaciones por los personajes los cuales se caracterizan por su audacia e intrepidez.

Las obras tienen un aspecto en comn, y es el hecho de mostrar insistentemente la majestuosidad de los sentimientos de los protagonistas, manifestados en algunas ocasiones en un gran sentido de dignidad, honestidad y respeto que incurren en el lector infantil para que sean practicados o que por lo menos permanezcan en su memoria como algo inolvidable. Todas las obras muestran un brote de fantasa e imaginacin donde se pueden palpar a cada instante, atrapando as la atencin permanente del lector, y donde el lenguaje hace alusin frecuentemente a todo lo relacionado con el bien, lo justo, la amistad, la perseverancia, la inteligencia, la espontaneidad y lo ms importante la bsqueda continua de la felicidad.

Pero lo mas importante en las obras es que detrs de cada fantasa hay un elemento de la realidad que no puede pasar inadvertido, pues cada palabra va relacionada, y cada pensamiento va unido a otro, siendo la magia no del ser humano sino del lenguaje que crea y re-crea todo, descubriendo cada cosa en su aspecto y en su naturaleza.

58

Por otro lado se encuentra que dentro del corpus de las obras se destacan algunos recursos estilsticos propios de toda la Literatura Infantil como: la y la alusin, la rima, la

connotacin, la metfora, la hiprbole, el smbolo

aliteracin, la asonancia y las onomatopeyas. Dando cuenta de ello se dan a conocer a continuacin unas pequeas muestras de algunos de estos recursos. La metfora se presenta de manera clara y concisa en el siguiente prrafo de Las batallas de Rosalino:
Se dicen cosas de Clodoveo Tatat, el rbol que sombrea la casa de Rosalino, la ms bonita de monte adentro. Que de noche viaja a otros pases con su cosecha de pjaros.

Esta metfora es el alma del estilo la cual recurre a un sistema potico y mgico para describir de manera extraordinaria un suceso o un hecho natural, pues al tratar de explicar que en las noches el rbol Clodoveo Tatat es visitado por una gran cantidad de pjaros provenientes de otras ciudades, los cuales son considerados una cosecha debido a la variedad y cantidad de estos animales.
Clodoveo entonces, tan tierno, parece flotar: se come los pjaros, la casa, los trboles. Se come las nubes que pasan, el viento perfumado, los caminos, y es feliz hasta las mismas races.

Este fragmento hace referencia a la magnitud del gran tamao del rbol Clodoveo Tatat, exponindolo de una forma potica y mgica, que resulta llamativa para lector ya que crea una imagen fantstica de cmo el rbol por medio de su grandeza y belleza oculta y opaca el resto del paisaje que se encuentra a su alrededor.
Sus colmillos relucan y sus ojos botaban candela

59

Esta metfora se refiere al extraordinario brillo que resulta del filo de los colmillos del perro y al temor que inspiran sus ojos, los cuales reflejan la furia e irritacin que siente el animal en el momento. La hiprbole se puede evidenciar en Juan Sbalo donde se encuentra la expresin:
Cortando con fuerza el agua

Aqu se encuentra que la palabra cortando es una exageracin, pues no se refiere a la accin sino al hecho de penetrar en el agua de una manera brusca.

En Las batallas de Rosalino donde se afirma:

Aqu se esta llevando a una exageracin ilgica la felicidad con que Rosalino camina hacia su lugar de trabajo. El smbolo se puede evidenciar en La pluma de Miguel cuando se afirma:
La Cruz de Cristo es smbolo de paz

O cuando Miguel describe a los Querubines y afirma que:

La alusin se presenta en Sueo Aymara, Juan Sbalo y La duenda donde el conocimiento de otras mitologas juega un papel muy importante para su entendimiento, un ejemplo de ello es Sueo Aymara en donde

60

constantemente se hace alusin a su lengua autctona y a la creencia en seres sobrenaturales de la mitologa peruana.

Juan sbalo a su vez se basa en colombiana las cuales han

leyendas indgenas de la costa atlntica vida en los pescadores actuales

tomado

personificados en Juan Sbalo, rescatando las tradiciones y el tesoro cultural de nuestro pas. De la misma manera La duenda contiene elementos mticos de los campesinos a los cuales hace alusin a lo largo de la obra.
La aliteracin se presenta cuando se repiten palabras para darle ms fuerza a la

expresin, como es el caso de Buenos das, Noche, cuando el seor Adn Nada dice:
-Qu es? insisti el seor Nada elevando la pipa hasta sus ojos. -Un barco -Un barco? -Si, un barco.

O cuando en Carabela, calavera El fantasma OPocket afirma:

As mismo en Hip, el hipoptamo vagabundo cuando las lneas dicen:

Otro estilo muy recurrente en las narraciones infantiles son las onomatopeyas, ya que se caracterizan por imitar sonidos, un claro ejemplo de esto Buenos das, noche cuando el seor Nada Hizo:
Aj, aj, aj hizo el seor Nada

aparece en

61

O cuando aparece en Carabela, calavera cuando el fantasma hace mucho ruido y la nia le dice que haga un poco de silencio.
Y segua caminando parall y parac, para all y para ac, haciendo un ruido espantoso: plocchupf, ploc-chupf. -Ssshhhh, ests haciendo mucho alboroto.

O en el mismo cuento cuando llegaron al embarcadero todos se quedaron boquiabiertos. Al ver el barco donde Isabela afirma:
El barco era mucho ms antiguo y ms hermoso de lo imaginado! -Ohhh! Todos omos a nuestras espaldas un signo de admiracin.

Todos estos recursos estilsticos hacen que las narraciones infantiles tengan un dote de magia y fantasa que logra captar la atencin del nio de una manera extraordinaria, pues estos rasgos permiten al lector transportarse a un mundo imaginario y sobre volar paisajes donde hay cabida para los hechos ms

inverosmiles dentro de los cuales los pensamientos no tienen limites y todo es posible con un poco de imaginacin.

Estos recursos hacen que las obras se reflejen mediante un lenguaje ms potico, que le brinda ms fuerza a los acontecimientos y hace que el lector se sumerja en medio de su imaginacin y fantasa, alimentadas por los recursos estilsticos utilizados en estas obras.

4.2. GENEROS PREDOMINANTES DENTRO DE LAS OBRAS

Las obras premiadas por el concurso Enka de Colombia se pueden clasificar dentro de los siguientes gneros predominantes: las narraciones de aventuras, las narraciones de hadas, las narraciones de animales, las narraciones de ciencia ficcin y las narraciones sobre la naturaleza y el hombre, aclarando que con esta clasificacin no se pretende sesgar o delimitar las obras de una manera tajante,

62

pues no se puede obviar la posibilidad que algunas de ellas presenten muestras de otros gneros. LAS NARRACIONES DE AVENTURAS

Dentro de esta categora se encuentra Zoro

de Jairo Anbal Nio, el cual

incorpora una infinidad de sucesos fantsticos los cuales narran las aventuras de un nio, de su ave tente y de su amigo Amadeo en la selva; los aspectos que hacen de este una narracin de aventuras es que el protagonista en este caso Zoro utiliza su astucia e inteligencia para superar situaciones arriesgadas y peligrosas como en el instante en el que se encuentra en cautiverio y gracias a su conocimiento de la selva logra utilizar como herramienta de escape unas semillas del rbol de la negrura, que al ser mezcladas con sal se ponen al sol, estallan y dejan escapar una gigantesca humareda negra y espesa.

Asimismo, Zoro enfrenta otra

gran aventura en el momento en que son

capturados por los gigantes y para poder escapar de ellos Zoro se da cuenta que estos tienen los pies y tobillos de vidrio y utilizando su gran audacia decide lanzar piedras hacia sus extremidades las cuales se quiebran con tanta facilidad que los hombres se desploman, logrando as la huida.

Esta narracin

tiene una combinacin de aventura con fantasa pues las

travesas que tiene que pasar el nio para poder encontrar a su familia no son fciles, pero siempre acompaado de su ave tente el cual es su protector y ngel guardin y el viejo que por su parte le demuestra su fidelidad

desinteresadamente y su ayuda incondicional, los cuales son elementos fundamentales para que juntos puedan vencer las adversidades e infortunios que se les presentan en medio de su travesa.

63

Las batallas de Rosalino de Triunfo Arciniegas, se caracteriza por concentrar la realidad, la imaginacin, el humor y la fantasa de manera extraordinaria, por medio de maravillosos viajes llenos de aventuras no muy riesgosas en inverosmiles circunstancias por las que tiene que pasar Rosalino, que por esos asuntos de salvar doncellas, pulgas desamparadas y gatos muertos de miedo, se enfrenta a terribles y espantosos enemigos como: un zancudo, una bruja muy gorda y un dragn al que le encanta jugar ajedrez. El hroe los vence logrando salir victorioso gracias a su astucia y su suerte. Las grandes aventuras del pintoresco hroe toman lugar dentro de un espacio universal del que no se libera la referencia al espacio colombiano. Pamplona y Chchira, son el origen y el destino del viaje que emprenden Rosalino Pacheco y Tintoreto, su gato, su Sancho Panza, en busca del dragn que secuestr a la negrita Girasol; Sin embargo, dentro de la obra los tiempos y espacios se confunden y el viaje se vuelve fabuloso y fantstico, lleno de lugares maravillosos como: Pamplonilla La Loca, Berln y Boca de Chicle; y de seres encantadores como: caballos arco irisados, vacas con cuernos de venado, pjaros que cantan en diversos idiomas, conejos que tragan relojes y arrastran las orejas. En Carabela, calavera de Lus Carlos Neves se pueden encontrar

caractersticas del gnero de la aventura, ya que los protagonistas: la pequea Isabel y su amigo fantasma OPocket se embarcan en un mundo de aventuras durante la lucha por conseguir el anhelado sueo del viejo fantasma, volver a Irlanda. Su empeo por conseguir su deseo los lleva cometer locuras como

escapar del parque a media noche y ser capturados por los guardias de seguridad, todo por conseguir rape, una botella de whisky Irlands y un sapo, para mejorar la imagen del fantasma y comprobar si el amor de la nia hacia l es sincero.

Otro gran ejemplo de este tipo de narraciones es La pluma de Miguel como su nombre lo dice es una aventura en Los Andes, ambientada en el siglo XVII, da vida a los personajes de los cuadros coloniales Los Arcngeles de Calamarca.

64

Combinando elementos histricos y culturales, la narracin se centra en las aventuras de Miguel, gobernador del cuarto cielo y Juez de almas, adems es el Prncipe de todos los ejrcitos celestiales y jefe de los arcngeles.

l y sus compaeros, Rafael, Uriel, Gabriel, Baraquiel, Zadquiel y Jehudiel, entre otros, emprenden una gran aventura por la tierra donde debern localizar la Conciencia Humana que ha sido robada por Lucifer, el demonio ms horroroso del universo el cual se hace llamar Prncipe de las tinieblas y tiene que luchar contra los demonios mas horripilantes en medio de los parajes andinos, para poder recuperar la Conciencia Humana, pero su astucia e inteligencia lo llevaran a la victoria. La aventura es, prcticamente, sinnimo de movimiento y desplazamiento, y esta, de manera independiente a la realidad o fantasa con que se trabaje la historia, se puede ubicar en una zona geogrfica determinada. Este tipo de narraciones lleva al protagonista a utilizar su astucia, la fuerza o la inteligencia para superar situaciones arriesgadas y peligrosas. LAS NARRACIONES DE HADAS

La duenda de Evelio Jos Rosero, se encuentra dentro de esta clasificacin, pues presenta una temtica articulada a la magia de la mitologa andina, en cuyo desarrollo se operan constantes desplazamientos entre el plano mgico y la realidad cotidiana. Aqu se narra una historia donde interviene la magia de un ser sobrenatural como lo es la duenda y todo el encantamiento que surge alrededor del nio que es tocado por ella. Estas narraciones se caracterizan por la

intervencin de seres sobrenaturales generalmente de aspecto humano; como es el caso de los duendes que aparecen en el ro nadando y jugando con el nio enduendado el cual sin saber iba a ser victima de estos, los cuales pretendan ahogarlo.

65

Otro claro ejemplo de la intervencin de estos seres se presenta durante la curacin del nio a cargo de Don Vaca el curandero del pueblo, episodio en el cual el nio en medio de su dolor ve rostros que lo miran, dedos que lo sealan y voces que lo llaman, logra distinguir seres bulliciosos que saltan por las paredes y se burlan de l.

Los personajes de las narraciones de hadas se destacan por utilizar su inteligencia y astucia para poder lograr sus fines, tal es el caso de la duenda, que utiliza su encanto sobrenatural con inteligencia y logra obtener el amor de un joven del pueblo y perdurar por siempre juntos, terminando as la historia con el final feliz de un amor consumado. La Duenda pretende envolver al lector en una historia dentro de la cual

algunos de los personajes son seres sobrenaturales o han tenido alguna experiencia directa con estos, suceso extraordinario que fcilmente irrumpe en la vida normal caracterstica fundamental de las narraciones de hadas.

En Sueo Aymara de Anbal Eduardo Len Zamora, se recurre a la cultura de uno de los pueblos del altiplano andino que se mueve dentro del plano realista y fantstico, para ofrecer esperanza y sugerir la posibilidad de crecimiento y autorrealizacin de cada uno de los personajes.

Tal como sostiene Bettelheim dentro de estos cuentos, no importa mucho si el hroe es masculino o femenino, porque los nios de ambos sexos suelen poder encontrar satisfaccin psicolgica de algn tipo en el cuento de hadas; y tal es el caso de sueo aymara, donde la historia gira entorno a la desaparicin de Julia (la herona) una nia del pueblo Thayapampa, la cual representa la fortaleza, alegra, inteligencia y sabidura de un grupo de amigos, los cuales tratan de encontrar una explicacin de lo que pudo haber sucedido con ella, hecho a partir del cual surgen diversas hiptesis en las cuales entran en accin seres sobrenaturales como dioses y brujos que luchan por apoderarse de Julia. La

66

aparicin de estos personajes tpicos dentro del gnero de las hadas hace que este cuento presente una caracterstica propia de esta clasificacin.

Por otra parte, dentro de Sueo Aymara no existe la muerte definitiva como en la gran mayora de las narraciones de hadas, pues la herona de la historia viaja al mundo de los muertos (manqha pacha) y luego vuelve a la vida gracias a la ayuda y sacrificio de sus amigos y adems a la intervencin de medios sobrenaturales.

Otro aspecto a destacar de Sueo aymara, es la importancia que se brinda a las races culturales autctonas, los protagonistas tratan de preservar su cultura y sus costumbres y no permitir que la conquista espaola acabe con sus tradiciones y su lengua aymara, las cuales estn en va de extincin; de esta manera se muestra que todos tenemos cabida en el mundo independientemente de nuestra cultura y forma de ver el mundo. LAS NARRACIONES DE ANIMALES

Dentro de esta categora se encuentra Los Amigos del hombre de Celso Romn en el cual se destaca la presencia de cuatro animales los cuales son: Matas Lanas el perro, Mateo Crines el caballo, Elas Cantero el gallo y Ananas Pelos el gato, quienes encarnan actitudes y sentimientos tpicos de los hombres ; estos cuatro amigos luchan para llegar al corazn de los hombres y pedir la ayuda necesaria para salvar al viejo Joaqun dueo de Matas y Mateo; el cual se encuentra moribundo y enfermo en la casa de latas a la orilla de la carrilera.

Pero no todo es felicidad a travs del camino van superando una gran cantidad de obstculos, pero su fortaleza y su valenta los llevan a cumplir su meta ms anhelada salvar la vida de Joaqun; y de esta manera los animales muestran que todo es posible siempre y cuando exista la perseverancia y las ganas de luchar.

67

Estos hroes recorren parajes de una naturaleza animada que les va revelando sus secretos y adems, entran en contacto con elementos de la naturaleza y espritus benvolos que les ayudan a culminar con xito su aventura.

Aunque no es precisamente una fabula si posee una clara caracterstica de esta, que en su forma tradicional, apunta a demostrar una verdad moral a modo de consejo o moraleja, que en este caso no se presenta precisamente al final del cuento pero si a lo largo del mismo.

Otro que se encuentra dentro de estas narraciones es Hip, el hipoptamo vagabundo de Rubn Vlez; en el cual el hipoptamo emprende un viaje en busca de su amiga la jirafa, historia donde existe la intolerancia de las personas al ver que no todos son iguales.

Lo ms importante es que Hip nunca deja de ser lo que es para tratar de agradarle a los dems, y aunque no consigue lo que busca encuentra algo muchsimo mejor la alegra de poder ser querido por los dems y como el autor escribe al final del cuento (Las risas importantes casi no suenan, pero hacen que uno tenga ms vida en los ojos).

Hip el hipoptamo vagabundo se caracteriza por ser un texto que de manera jocosa y desprevenida invita a que sus lectores a hacer una reflexin en torno a las relaciones interpersonales y al valor que tiene el hecho que las personas se reconozcan unas a otras como seres con una identidad particular, y cuyo respeto mutuo es una de las condiciones, si no la principal, para una convivencia alegre y enriquecedora.

En Ricardo Caracol de Jorge Elicer Trivio se encuentra que los personajes encarnan los sentimientos mas puros y sensibles de la humanidad dando una

68

muestra de amor por todas las criaturas que habitan el universo, pues este caracol y sus amigos del bosque nos dan una gran leccin de amor.

A travs de estas narraciones, los animales muestran sus virtudes y valores y aunque sus travesas no son fciles desafan los problemas y dificultades. Pero lo que realmente caracteriza los cuentos de animales es que al igual que las personas ellos tambin sienten, tienen actuaciones similares a los humanos,

tienen reacciones, deseos, pasiones propias de las personas.

Las narraciones de animales se pueden considerar como una derivacin de la fbula, siendo esta un relato con intenciones morales y didcticas, con mximas y consejos, y si bien son narrativas, pueden presentarse en prosa o en verso. Muchas de ellas llevan al final, una moraleja ejemplificadora. En otras, la enseanza est sobreentendida pero no explcita.

El contacto del hombre con la naturaleza es constante, de ah que a los nios les gusten los cuentos de animales. Por tal razn el nio disfruta y se deleita con cuentos en los que los protagonistas son: perros, gatos, patos, conejos, hipoptamos, rboles...

Este tipo de narraciones se destacan por que los animales tienen actuaciones similares a las personas, tienen reacciones, deseos, pasiones propias de los seres humanos. En ellos generalmente el ms fuerte fsicamente, es vencido por el ms dbil, pero ms audaz e inteligente. LAS NARRACIONES DE CIENCIA FICCIN

Dentro de esta categora se encuentra Buenos das noche de Jaime Alberto Vlez donde la historia cuenta la vida del astrnomo llamado Adn Nada, l cual es catalogado de loco dentro de la comunidad donde vive, pues por fin tiene la

69

oportunidad de comunicar sus hallazgos sobre el movimiento de la tierra en el Congreso de Astronoma, all sorprende al pblico con la afirmacin de que la tierra ha perdido tanta velocidad en sus movimientos de rotacin y traslacin, que ahora corre el riesgo de detenerse para siempre.

Aunque Buenos das noche no presenta un gran desarrollo cientfico o un contacto con robots y seres superinteligentes, es de considerarse una narracin de ciencia ficcin ya que se encuentra bajo un hilo temtico que gira entorno al pronstico de la detencin del tiempo y el giro de este en sentido contrario para volver al pasado, y destaca un descubrimiento por parte del protagonista, acerca del tiempo y el retroceso, caracterstica propia de las narraciones de ciencia ficcin.

La ciencia ficcin es un gnero especulativo donde los relatos presentan el impacto de avances cientficos y tecnolgicos, presentes o futuros, sobre la sociedad o los individuos.

Los relatos o historias de ciencia ficcin son aquellos que exploran los efectos de la ciencia y la tecnologa sobre la sociedad. En algunos casos se centran en desarrollo cientfico o social y en inventos o descubrimientos cientficos y tcnicos, como es el caso de Buenos, das noche y en otros se caracteriza por el contacto con extraterrestres. Diferenciacin del ser humano a partir de la comparacin con robots, extraterrestres y otros seres superinteligentes. LAS NARRACIONES SOBRE LA NATURALEZA Y EL HOMBRE

En esta categora se encuentra Juan Sbalo de Leopoldo Berdella de la Espriella, esta obra es una clara muestra del contacto y la relacin que existe entre la naturaleza y el hombre y la dependencia que tienen entre si, aspecto claramente evidenciado desde el momento cumbre de la obra, cuando Juan

70

prepara un sbalo y descubre que los peces son para comer, y desde este instante es conocido como Juan Sbalo, entonces, los habitantes desarrollan un contacto mas intimo con la naturaleza y descubren la dependencia hacia la

Cienaga de Ayapel. Adems de esto se muestra que al principio los hombres le tienen miedo a la cinaga pero despus se convierten en protectores de la misma, caracterstica fundamental de este tipo de cuentos.

En Juan sbalo se trata de recrear la inocencia y la magia de los mitos y las leyendas antiguas para contar cmo fue el origen de la vida animal en la Cinaga de Ayapel, cuando este era el pas de los Zenes, a travs de la figura del pescador Juan Sbalo, mostrando as, tradiciones y costumbres de de nuestra mitologa indgena.

4.3. TEMATICAS COMO EJES CONDUCTORES DENTRO DE LAS OBRAS

A lo largo de la lectura de las obras se ha encontrado una serie de temticas constantes y predominantes, las cuales hacen que dentro de las narraciones se presenten de manera implcita unos ejes conductores, que sern descritos a continuacin. LA PERSEVERANCIA

La perseverancia es un aspecto de carcter esencial para la progreso del ser humano, ya que es un valor fundamental en la vida para obtener un resultado preciso, pues se considera que a travs de la perseverancia se pueden hacer muchas cosas siempre y cuando se pierdan los titubeos, las dudas, las

vacilaciones y falta de determinacin. La perseverancia tambin es esencial para quienes han optado por hacer el bien en el mundo actuando de una manera constante y luchando por lo que se quiere sin dejarse derribar por los obstculos, siendo considerada un esfuerzo continuo de la vida.

71

Un claro ejemplo de la lucha por alcanzar las metas se puede ver representada en Zoro donde el nio traspasa una serie de obstculos y adversidades tales como la avaricia y la ambicin para poder encontrar a su familia y juntos llegar al pas de los pastos verdes y las bestias apacibles en el cual encontraran la felicidad.

Luego de perderse de su familia y su pueblo, Zoro atraviesa dificultades tan grandes como el secuestro y la esclavitud donde es obligado a realizar trabajos forzosos y es separado de su amigo y ave guardin, a pesar de estar en cautiverio nunca perdi las esperanzas de lograr su objetivo y es all donde gracias a su fortaleza y perseverancia logra escapar de sus captores y va en busca de su familia. Se puede considerar que Zoro es un claro ejemplo de enseanza, pues por medio de sus actos y pensamientos muestra que con fortaleza y perseverancia se

puede alcanzar las metas a pesar de las adversidades que se pueden encontrar en el camino.

En la obra Los amigos del hombre se puede ver reflejada la lucha por cumplir los deseos en la perseverancia de los cuatro personajes principales enfrentndose a la maldad, la destruccin y la indiferencia de las personas, para poder salvar la vida del viejo Joaqun el cual se encuentra enfermo y a punto de morir en la casa de latas a la orilla de la carrilera.

A pesar que estos personajes se ven retados por situaciones difciles a nivel fsico y emocional, siguen su camino para poder encontrar el corazn de los hombres, sin darse cuenta que la ayuda se encontraba en los sueos de aquellas personas que estaban durmiendo cerca de la casa de Joaqun. Pero aun as logran conseguir la ayuda necesaria para el viejo por medio de la constancia, la perseverancia y el verdadero amor.

72

 LA DISCRIMINACIN

La discriminacin es una forma de violencia pasiva; convirtindose, a veces, en un ataque de agresin fsica. Quienes discriminan designan un trato diferencial o inferior en cuanto a los derechos y las consideraciones sociales de las personas, hacen esta diferencia ya sea por el color de piel, etnia, sexo, edad, cultura, religin o ideologa. La discriminacin se presenta cuando se considera que una persona no es igual a las dems ya sea por su afecto fsico, su condicin socio-cultural o su situacin socio-econmica.

Y precisamente hoy en da la humanidad vive una situacin de intolerancia e irrespeto por la vida, donde se discrimina a las personas por su aspecto fsico y/o su condicin econmica, aspecto que se ve reflejado en el cuento Hip, el hipoptamo vagabundo en el cual Hip es humillado y despreciado por las personas de la ciudad debido a su apariencia fsica.

Aun cuando es maltratado fsica y psicolgicamente, l nunca cambia para agradarle a los dems al contrario se siente muy orgulloso de ser un hipoptamo, dando una leccin de autoestima y valor por lo que se es y no por lo que se tiene.

En el mismo sentido se encuentran indicios de discriminacin en el cuento Buenos das, noche donde el seor Adn Nada es sujeto de habladuras y rechazos por parte de la sociedad, debido a su falta de memoria y a sus creencias en la astronoma; pues este seor cree que la tierra ha perdido tanta velocidad en sus movimientos que corre el riesgo de detenerse para siempre, aspecto por el cual es rechazado y considerado loco, pero finalmente su pronostico se cumple, demostrndole a las personas que no est loco.

73

Como se puede ver dentro de estas obras los autores tratan de poner en juego la realidad infiltrndola o dejndola implcita tras una cortina de fantasa mediante la cual estn diseados estos cuentos infantiles, donde los lectores pueden inferir valores y anti-valores dentro de las obras y asociarlos con la realidad. LA AMISTAD

La amistad es tal vez la temtica ms recurrente dentro de las obras, pues se puede decir que est presente en la mayora de ellos; es considerada un elemento de suma importancia en la humanidad ya que es una de las necesidades ms importantes de la vida.

Los amigos son considerados una gran ayuda adems de brindar una compaa incondicional los verdaderos amigos se caracterizan por ser honestos y sinceros, tal es el caso de Ricardo Caracol donde ofrece su amistad incondicional a todos los seres del bosque sin importar su apariencia fsica, pues considera que la amistad es una refrescante brisa entre dos almas afines y armnicas, de esta manera Ricardo Caracol comparte su hbitat con diferentes especies de animales donde reina el respeto, la sinceridad y la confianza.

Otro claro ejemplo de esta temtica la podemos encontrar en el cuento Los amigos del hombre donde la amistad es tan fuerte que los lleva a recorrer lugares inimaginables enfrentndose a grandes dificultades y problemas, pero la lucha juntos los ayuda a salir ilesos y lo ms importante triunfadores. Aqu se puede ver claramente que la amistad trasciende fronteras pues a pesar de la muerte todava se conserva el recuerdo de aquel amigo y no se pierden las esperanzas de poder verlo en el ms all.

Dentro de esta categora tambin encontramos a Carabela, calavera donde la amistad de los protagonistas es tan fuerte que se presenta la ayuda desinteresada

74

de la nia, ya que le brinda al fantasma todo el apoyo posible para que se pueda ir a su pas natal sin pedir nada a cambio, pues en medio de su amistad existe el amor de amigo, un sentimiento desinteresado puro y sincero.

La amistad presente en Sueo aymara entre los cinco nios es una muestra de verdadero amor e inters por el bienestar del otro, que en la historia se ve representado mediante la ruptura del hechizo del layqa y la perseverancia del grupo al no perder las esperanzas de poder encontrar a su mejor amiga Julia. VALENTA Y BONDAD

La valenta y la bondad son valores universales que ensean a defender aquello que se cree que vale la pena, por un lado se considera que la valenta ayuda a dominar los miedos y a sobrellevarlos en la vida ya que podran irse a la deriva, y la bondad es considerara como una inclinacin natural a hacer el bien, por medio de estos valores se demuestra que se puede llegar lejos.

En Juan Sbalo la valenta se ve encarnada en el instante en que su protagonista se enfrenta a cosas totalmente extraas y ajenas a l, pues en la Cienaga de Ayapel se ve obligado a desafiar a seres tan temerosos como: un sbalo encantado, un martn pescador y a un tigre. Juan Sbalo sin importar naturaleza y los alcances de estos seres se enfrenta a ellos gracias la

a su

intrepidez y coraje lo cual lo hace parecer un hroe ante su comunidad.

Por otra parte, en Las batallas de Rosalino su protagonista enfrenta con valor a sus tres contrincantes: el zancudo, la bruja y el dragn; nicamente con la firme intencin de ayudar a las victimas de estos villanos, y lo hace

desinteresadamente, sin esperar nada a cambio slo el bienestar del prjimo y de su comunidad en general; mientras que la valenta toma lugar dentro de la obra en la manera en que Rosalino batalla sin temor y hace de l un dolo del pueblo y un

75

personaje valeroso que a pesar de que sus rivales no son tan temerosos ni peligrosos, es enaltecido por resultar victorioso en cada una de sus batallas. CREENCIAS

Una creencia es el sentimiento de conviccin sobre el significado de algo. Es una afirmacin personal que se considera indiscutible. Las creencias, que en muchos casos son subconscientes, afectan la clarividencia que tenemos de nosotros mismos, de los dems y de las cosas y situaciones que nos rodean. Muchas personas tienden a pensar que sus creencias son ciertas y esperan que los dems las compartan. Sin darse cuenta que el sistema de creencias y valores es algo exclusivamente personal y en muchos casos muy diferente del de los dems.

En algunas comunidades las creencias son consideradas ejes conductores que rigen el estilo de vida y la conducta de las personas, tal es el caso de la Duenda donde este ser sobrenatural evoca en los habitantes cierto respeto y temor, pues al ser invocada se cree que causa trastornos en la vida de la persona.

Del mismo modo se encuentra que en Sueo Aymara la conducta de la gente se encuentra supeditada a la creencia en seres superiores de la naturaleza y en rituales hacia los mismos ya sea para obtener suerte o caer en desgracia durante el resto de su vida.

4.4 SIMBOLOS Y CARACTERES DE LOS PERSONAJES EN LAS OBRAS

SMBOLO DE HEROSMO

Los siguientes personajes los cuales se han denominado smbolos de herosmo muestran que no son arquetipos de hroes superdotados con un sin nmero de poderes, sino que son personajes comunes y corrientes que sin ser hroes, se

76

han ido haciendo y formando por las circunstancias y las desventajas que los mueven a sufrir y a luchar contra las personas o animales que los asechan a travs de las historias, pero tambin los mueven a triunfar y a salir adelante por que la recompensa final siempre ser un beneficio.

Los personajes que se encuentran dentro de este smbolo se caracterizan por ser dinmicos y redondos ya que sorprenden al lector y generalmente experimentan cambios en su personalidad.

Zoro personaje de Zoro: Es un nio indgena entre los diez y doce aos que se encarga de sorprender al lector por medio de su fortaleza, astucia e inteligencia para superar las dificultades que se le presentan en medio de su travesa por la selva tratando de encontrar a su pueblo lo cual es considerado por Zoro, su familia, su tribu y su identidad, logrando as, afianzar su personalidad y

adquiriendo cierto grado de madures, pues all tiene que utilizar su inteligencia para poder defenderse por si mismo de las adversidades que encontr a su paso.

El sabe que para encontrar a su tribu tiene que valrselas por si mismo por lo cual no espera ayuda de nadie ni la necesita, porque con su inteligencia y sus propios recursos los encontrara y su espritu de ayuda propia y colectiva lo ayudaran a no decaer demostrando as su perseverancia y voluntad.

A travs de la historia se puede decir que el nio desde muy pequeo ha sido educado dentro de un ncleo social y familiar positivo para su desarrollo como hombre criado en la selva, enfrentndose con la realidad que por dura que

parezca, l esta capacitado para vencerla y por medio de su sagacidad y valenta es capaz de desafiar a sus captores y a la naturaleza misma. A travs del cuento, Zoro se caracteriza por su mpetu, sagacidad y coraje, animando as por su

energa para luchar contra las personas que aprisionan su libertad. Zoro esta constituido a base de detalles significativos de su actuar, pensar o sentir.

77

 Juan Sbalo personaje de Juan Sbalo: Es considerado hroe gracias a los elogios de su pueblo por haber encontrado una nueva forma de alimentacin, desde all el personaje toma en serio su actitud heroica convirtindose en un ser arriesgado y valiente gracias a su fortaleza.

Juan Sbalo es de origen indgena pues sus padres hacan parte de los primeros Zenes que habitaron la Cinega, Juan nace crece y muere en la Cinega de

Ayapel lo cual indica que no conoce otro lugar de la tierra, elemento importante para querer cuidar y proteger la Cienaga de cualquier peligro. En este sitio desarrolla habilidades impresionantes como la valenta y el coraje para

enfrentarse a diferentes seres de la naturaleza convirtindose as en un smbolo de herosmo ante su comunidad la cual es su nica compaa.

A pesar de esto Juan Sbalo se caracteriza por ser un hombre solitario, pues sus padres mueren cuando el es muy joven y nunca se le conoci a ningn otro familiar, ni a una novia razn por la cual desde la muerte de sus padres decide refugiarse en el centro de la Cinega de Ayapel con su nica compaa la canoa, el remo, el arpn de raz de guayacn y su atarraya de rayos plidos de luna. Julia: personaje de Sueo Aymara: Heroico y central de la obra, quien por medio de sus actitudes y atributos, logra superar adversidades y peligros que demuestran su valenta y valor a lo largo de la trama. Este personaje se caracteriza por defender a toda costa sus creencias y sus races culturales autctonas, pues esta convencida que al rescatar sus races protege el tesoro ms grande que puede tener una comunidad.

Es el centro y punto de apoyo de su grupo de amigos, a los cuales les inspira respeto y admiracin, debido a su carcter fuerte y sus muestras de sabidura ante

78

los momentos de adversidades y peligros, atributos con los cuales siempre puede salir victoriosa en compaa de ellos.

Es un tipo de herona, que aunque no posee grandes poderes mgicos, si posee una gran personalidad que le hace autentica y arriesgada para poder sobrepasar los obstculos que se presentan. Rosalino: personaje de Las batallas de Rosalino: Personaje pintoresco, que surge de la mezcla de un hroe medieval y un maestro de herrera de pueblo; podra ser el Quijote de nuestra literatura, pues sus aventuras se convierten en las ms grandes e inverosmiles batallas, en las que enfrenta a un zancudo, una bruja y un dragn. Su afn por ayudar a quienes lo necesitan, es el factor que interfiere para que este simptico hroe termine involucrndose en las ms curiosas aventuras.

Ante la adversidad, este personaje se caracteriza por conservar la calma y esperar a conocer bien su contrincante, y aunque los tres rivales no tienen ningn rasgo del arquetipo del villano, Rosalino siempre resalta y conserva su valenta y astucia para enfrentarlos y como todo hroe va al rescate de la princesa del cuento, en este caso la negrita Girasol. Miguel: personaje de La pluma de Miguel: Este personaje se caracteriza por su inteligencia y fortaleza, siendo prncipe de todos los ejrcitos celestiales y jefe de los arcngeles, es enviado por Dios a recuperar la Conciencia Humana con el resto de los arcngeles pero l es sin duda quien dirige esta misin.

Miguel es un personaje muy sagas e inteligente, lo cual se demuestra cuando tiene que luchar contra Lucifer, y sabe que la batalla no es fcil, pero reconoce que tiene todas las posibilidades de ganarle pues cuenta con que su fortaleza y su astucia lo llevaran a la victoria.

79

Este arcngel es uno de los ms bellos pues su corazn es tan grande que esta lleno de amor y sinceridad pero al mismo tiempo tiene el sabidura necesaria para juzgar las almas que llegan al cielo para ser juzgadas por sus actos.

SIMBOLO DE AMISTAD Las narraciones infantiles manejan mucho este smbolo ya que se considera que la amistad es una de las ms comunes relaciones interpersonales que la mayora de los seres humanos tienen en la existencia. La amistad se da en distintas etapas de la vida y en diferentes grados de importancia y trascendencia. Este smbolo nace cuando las personas se relacionan entre s y encuentran en sus seres algo en comn. Hay amistades que nacen a los pocos minutos de relacionarse y otras que tardan aos en hacerlo, hay amistades que duran unas horas y otras que duran toda la vida, hay amigos que se ven una sola vez en la vida y hay otros que lo hacen por muchas dcadas. Los personajes que se encuentran dentro de este smbolo se caracterizan por ser dinmicos y colectivos ya que funcionan como grupo luchando por un mismo ideal. Mateo, Matas, Elas y Ananas personajes de Los amigos del hombre: Los cuatro animales se caracterizan por estar comprometidos con un mismo ideal, salvar la vida de su amigo Joaqun; atravesando situaciones peligrosas, llevan consigo el arma ms poderosa para combatir las adversidades, el amor que sienten por Joaqun y su incomparable amistad que los hace nicos.

Estos cuatro amigos dan una gran leccin de lo que realmente significa el amor y la amistad, juntos desafan los poderes de la tierra y la maldad de las personas para poder llegar al corazn de los hombres donde van a encontrar la ayuda necesaria para salvar la vida de Joaqun, y aunque el viejo no los haya tratado

80

muy bien en el pasado nunca lo reprocharon por sus actos, pues su corazn es tan grande y noble que deciden perdonar a aquellas personas que les han hecho tanto dao.

A travs del cuento estos cuatro seres de la naturaleza se caracterizan por ser sinceros y fieles a sus creencias sobre lo que verdaderamente significa la palabra amistad. Las vidas de estos animales estn marcadas por situaciones terribles como la violencia, el asesinato, el crimen y el dolor, pero aun as y a pesar de que tuvieron que vivir esto en carne propia conservan en sus corazones el perdn, el amor y la tolerancia aspectos primordiales dentro del cuento. Uno, dos y tres personajes de Buenos das, noche: Son una clara muestra de lo que es la amistad, pues en ellos se encuentran la sinceridad, la tolerancia y la consideracin por los dems, elementos fundamentales que los llevan a crear un vinculo de amor entre ellos mismos y con el seor Adn Nada, haciendo que estos intrpidos chicos acompaen a su amigo hasta en los momentos mas difciles.

Estos tres amigos son un elemento fundamental en el cuento ya que a travs de ellos el seor Nada recupera las esperanzas de volver a vivir, pero al mismo tiempo ellos son la causa de que toda la comunidad vuelva hablar pestes del seor Adn. Los nios dan muestras claras de afecto hacia el seor Adn pero su condicin de nios los lleva a cometer travesuras que afectan directamente al astrnomo.

Son nios criados en circunstancias favorables para su desarrollo moral y psicolgico teniendo una familia que se preocupa por ellos y una buena

educacin la cual es considerada vital para su desarrollo y progreso; pero a pesar de esto deciden desobedecer a sus padres para poder acompaar al seor Nada

81

en sus momentos de soledad, y demostrarle a la comunidad que los verdaderos amigos estn en las buenas y en las malas. Julia, Hortensia, Mariano, Timoteo y Basilio personajes de Sueo Aymara: estos personajes son un modelo de lo que es la verdadera amistad y los alcances que tiene esta cuando al sentimiento es puro e infalible, la cual los lleva a combatir juntos las fuerzas del mal, llegando los personajes al punto de sacrificar su vida por el bienestar de su amigo.

Estos personajes en conjunto son una fiel representacin de sinceridad y afecto, ellos poseen creencias y tradiciones muy arraigadas a su cultura y las saben utilizar en pro del bienestar y proteccin de sus amigos, para poder conservar esa relacin de amistad tan mgica que tienen. Tintorero y Lucero Galindo personajes de Las batallas de Rosalino: Estos dos personajes representan la amistad ya que a pesar de no ser tan arriesgados y valientes como su gran amigo Rosalino, lo acompaan a sus batallas y no lo desamparan por mas temerosas que sean las situaciones que se les presenten.

Ellos le brindan a Rosalino su apoyo y compaa incondicionalmente, convirtindose as en un sancho panza para el arriesgado y aventurero protagonista de la obra. La amistad, el afecto y las ganas de salir adelante son algunas de las cualidades que encarnan estos personajes. Zoro y Amadeo personajes de Zoro: A pesar de que estos personajes se conocen bajo unas circunstancias bastante difciles, a lo largo de sus aventuras van forjando una gran amistad, supeditada por la sinceridad, la lealtad y la ayuda mutua, herramienta fundamental para poder superar los peligros que

82

encuentran a su paso. Zoro y amadeo se caracterizan por resaltar sus sentimientos y la manera como se enfrentan a la vida.

Los dos pueden ser tomados como modelos de vida totalmente diferentes, pues el nio es intrpido y sagaz, mientras que el anciano es cobarde y dbil. Estos dos ejemplos a pesar de sus diferencias ensean que a veces eso es lo que hace interesante una amistad, pues en ocasiones los polos opuestos se atraen de una manera increble y se puede construir una amistad muy fuerte con una persona que es totalmente diferente de la otra.

Lo que hace verdaderamente interesante este cuento es que en medio de su travesa los dos son capaces de sacrificar sus vidas por el bienestar del otro sin importar los peligros a los que estn expuestos. La mirada en que Zoro ve a Amadeo es tierna llena de comprensin y amor infinito, sinnimo de amistad.

Los siguientes personajes aunque no son de carcter colectivo si representan el smbolo de la amistad: Ricardo caracol personaje de Ricardo Caracol: Este caracol es una fiel representacin de lo que verdaderamente significa la amistad, pues este animal esta lleno de grandes cualidades con las que brinda una ayuda y amistad sincera a todos los seres del bosque.

Ricardo Caracol se caracteriza por su nobleza, pues en medio del bosque es querido y admirado por todos, ya que a su paso deja en cada animal una enseanza de lo que significa la amistad, la paz y el amor.

El caracol considera que todos los habitantes de la selva son sus amigos pues realmente no le importa la condicin fsica ni social de estos seres tan extraordinarios. A medida que va caminado y que las cosas van pasando deja

83

huella de sabidura en sus comentarios y en los que realizan sus amigos es como si todos fueran uno solo y aportaran un granito de arena para que la convivencia en el bosque sea mejor. Isabela personaje de Carabela Calavera: Esta nia se caracteriza por ser desinteresada y compasiva, pues sin pedir nada a cambio ayuda a su amigo OPocket el fantasma, a regresar a su pas natal.

Isabela es una nia que vive momentneamente en un barco con su padre, all conoce a OPocket, el cual es un fantasma pirata que necesita la ayuda de la joven para volver a Irlanda, ella sin importar no se fija en la condicin fsica de su amigo y decide ayudarlo de una manera desinteresa sin pedir a cambio ninguna recompensa, reflejando as su infinita bondad.

Isabela siendo una nia refleja una madurez impresionante y logra demostrarle a su amigo que es capaz de hacer cualquier cosa con tal de poder ayudarle a conseguir las cosas que l necesita para subsistir; la nia tiene la habilidad y la sagacidad de realizar cosas que nunca se imagin, caracterizndose as por ser emprendedora y luchadora.

SIMBOLO DE PROTECCION

La proteccin se presenta cuando hay un sentimiento puro y sincero de por medio, como el amor que se puede llegar a sentir por una persona o animal, lo cual hace que se proteja para que nadie lo lastime ni le haga dao, este smbolo de

proteccin se ve representado en el amor familiar, el amor de amigos o el amor interpersonal, aqu lo mas importante es proteger y salvaguardar lo que se quiere de cualquier peligro. Ave tente personaje de Zoro: Este es un personaje dinmico y plano, ya que tiene una firme idea durante el cuento, proteger a su amo Zoro cueste lo que

84

cueste. Esta ave est llena de virtudes como: la fidelidad, la lealtad y la sinceridad, las cuales lo llevan a arriesgar su propia vida con tal de proteger a su amo y amigo Zoro.

El tente es un ave que cuida especialmente a los nios como es el caso de Zoro, a travs del cuento se caracteriza por proteger a su amigo y ser su perro guardin demostrando as su fidelidad; pero al mismo tiempo da pruebas de su inteligencia al aprender a volar y al ver de noche aspectos de suma importancia que le ense el abuelo del nio.

SIMBOLO DE CONVICCIN

La conviccin se ve fuertemente representada bajo el estricto convencimiento que se puede tener frente a una creencia o idea religiosa, tica o poltica a la que se est fuertemente adherida y la cual es defendida a capa y espada. Adn Nada personaje de Buenos das, noche: Se caracteriza por ser plano y esttico, pues su pensamiento gira entorno a una sola idea o paradigma acerca del movimiento de la tierra, caracterizndose por ser un hombre seguro de si mismo y de sus ideales.

Este hombre solitario y enfermo es tratado de loco por la comunidad donde vive, ya que ha perdido su menora con el pasar de los aos. Adn es una persona de buen corazn lo cual hace caso omiso al pensamiento de las personas pues demuestra su firme conviccin en su teora de la tierra, demostrando as que al fin y al cabo tiene razn en su descubrimiento.

El seor Nada se ve como una persona cansada de luchar contra la corriente, pues su enfermedad se hace ms evidente cada da y lo imposibilita para realizar las labores rutinarias, pero aun as no le causa problemas a nadie, y en el fondo

85

de su corazn realmente sabe que su teora es cierta y que tarde o temprano se va a descubrir su teora.

SIMBOLO DE PERSEVERANCIA

La perseverancia es un factor vital para la progreso del ser humano, ya que es un valor fundamental en la vida para obtener un resultado preciso, pues se considera que a travs de esta se pueden hacer muchas cosas siempre y cuando se pierdan las incertidumbres, las dudas, las vacilaciones y falta de determinacin. El fantasma OPocket personaje de Carabela, calavera: Es plano y dinmico, de ah que se caracterice por ser constante y firme con sus convicciones y sueos, los cuales lo llevan luchar para poder llegar a su tierra de procedencia.

El fantasma esta condenado a vivir con una cantidad de impedimentos y prohibiciones por lo cual se siente imposibilitado para regresar a su pas natal, por esta razn decide pedirle ayuda a la pequea Isabel, OPocket a travs de sus travesas con la nia se muestra como una persona sencilla y sincera pero por su condicin de fantasma esta obligado a cometer ciertos actos que verdaderamente no son propios de l.

El fantasma sabe que la nica que lo puede ayudar es la nia por lo cual hace lo imposible para conseguir su ayuda, OPocket aunque tiene una fachada de dureza y frialdad por ser un fantasma pirata, muestra que en realidad es una mascara para enfrentar al peligro y que es una persona de buen corazn que busca llegar a su tierra por medio de su perseverancia.

86

SIMBOLO DE SABIDURA

Este smbolo de sabidura demuestra que el hombre sabio no piensa, el sabio simplemente sabe. El pensar es un esfuerzo para saber, es hacer suposiciones, es andar a tientas en la oscuridad, es disparar flechas en la oscuridad. Y la sabidura simplemente es saber, y cuando realmente se sabe, no se necesita hacer suposiciones. Yatiri personaje de Sueo Aymara: Es un personaje dinmico y plano, que debido a su condicin de sabio de Thayapampa tiene unas caractersticas bien definidas que hacen que l sea una fiel representacin de la sabidura, como son: poseer una energa sobrenatural, merecer el respeto de los habitantes, de los demonios y hasta de las almas malditas que hacen parte de la mitologa autctona.

Este personaje que pose la sabidura tiene tambin el poder de contagiar a quienes lo rodean de esta misma gracia. Dentro de la obra representa una luz en el camino para los nios, quienes logran salir victoriosos ante las adversidades que se presentan, gracias a los consejos y lecciones de este sabio Yatiri, quien es una figura autctona de la cultura aymara.

SIMBOLO DE MALDAD

Maldad es una palabra que describe lo que es moralmente incorrecto, corrupto, destructivo, egosta y perverso. La maldad es lo opuesto a la bondad, es la insensibilidad, el no sentir el dolor del otro hasta que se experimenta. En general, la distincin de la maldad implica una jerarqua de estndares morales en cuanto al comportamiento humano, dentro de la cual la maldad es el menos deseado y el amor es el ms importante.

87

 Laiqa personaje de Sueo Aymara: Es un personaje dinmico y plano que se caracteriza por encarnar la maldad y tener un solo objetivo, atrapar a Julia y evitar que se cumpla el sueo aymara; a lo largo de la trama va mostrando sus grandes atributos y poderes los cuales utiliza para causar sufrimiento a julia y sus amigos. Se puede decir que este ser sobrenatural de la mitologa autctona peruana, representa la maldad ya que pose anti-valores como: la envidia, la soberbia, la intolerancia y la tirana, las cuales juegan un papel relevante en la obra, pues gracias a la maldades de este ser es que los protagonista se ven enfrentados a diversas dificultades. La Duenda personaje de La Duenda: Personaje plano y redondo que mantiene sus atributos sin alterarlos a lo largo de la historia. Este ser sobrenatural, aunque no tiene mayor actuacin dentro de la narracin, es entorno a ella y sus actos que gira la obra.

Se considera un ser maldadoso debido al uso que le da a sus condiciones sobrenaturales, ya que los utiliza para dominar la voluntad de los dems; en el especfico caso del nio, usa sus poderes para enduendarlo y lograr atraerlo hacia ella. Lucifer personaje de La pluma de Miguel: Es un personaje dinmico y plano se caracteriza por ser perverso y querer dominar la Conciencia Humana, con el fin de hacer que todos los mortales pequen y as poder llevar ms almas al infierno para ser juzgadas y condenadas segn sus actos.

Lucifer es creado por Dios y es uno de los ms bellos de los ngeles, pero su hermosura y su sabidura es tanta que se cree superior a los dems, y es enviado al abismo; desde all quiere gobernar a la tierra con su maldad maquiavlica razn por la que decide robar la Conciencia Humana.

88

Este personaje se caracteriza por ser uno de los ms horribles demonios existentes en el infierno y como venganza hacia Dios tienta a los mortales a hacer maldades y a pecar, l sabe que no es fcil cumplir su deseo razn por la cual lucha suciamente contra los arcngeles porque sabe que limpiamente no puede ganar.

SIMBOLO DE HUMILDAD La humildad no es rebajarse o humillarse. La humildad es saber los lmites, es respetar los derechos del prjimo, es reconocer a las personas por lo que son ms no por lo que tienen. La humildad es la esencia de la autoestima, de la paz consigo mismo. Por eso se dice que slo el humilde es verdaderamente libre. Humildad es recordar que en el prjimo hay un ser humano igual a nosotros, que merece dignidad y respeto, que tiene derecho a ser escuchado y comprendido. Hip personaje de Hip, el hipoptamo vagabundo: Es plano y dinmico, que se caracteriza por mantener una actitud positiva y pacifica ante las constantes burlas y desplantes que causa su apariencia fsica.

Este hipoptamo vagabundo lo nico que quiere es encontrar a su amiga la jirafa pero nunca se imagina que por su condicin fsica va a vivir la crueldad de los seres humanos; en medio de esto muestra ser una persona inteligente y tolerante pues aunque las burlas no son lo mejor hace caso omiso a esto. Amadeo personaje de Zoro: A travs del cuento muestra cierta cobarda y temor para escapar junto a Zoro. Este personaje le brinda a la historia un poco de suspenso pues l es quien opone resistencia a Zoro para emprender la huida. Su cobarda se debe al fracaso de muchas ocasiones recordando tal vez cuantas veces lo intento sin lograr alcanzar el xito.

89

Amadeo es presentado como un hombre torpe y cobarde ante las huidas que pretende hacer Zoro, pero este personaje desde que aparece resalta su valor, su virtud de cooperacin y su humildad, por lo que trata de ayudar a Zoro y al ave tente en las situaciones ms riesgosas.

A travs del cuento se puede inferir que Amadeo es un viejo solitario pues en ningn momento se habla de su familia, razn por la cual siente tanto cario por Zoro ya que gracias a el Amadeo tambin pudo escapar y decide ir a buscar su tierra natal donde tal vez encontrara la tranquilidad que anda buscando.

4.5 REPRESENTACIN DE LA REALIDAD EN LAS OBRAS PREMIADAS

El concurso Enka de Literatura Infantil se ha encargado de premiar las obras por sus contenidos, sus lenguajes sencillos y claros dirigidos especialmente hacia al publico infantil y su innovacin en las temticas; pero adems se ha interesado principalmente por premiar las obras que transmiten un mensaje puro y sincero de nuestra realidad representada en forma de cuentos o novelas, es por esto que las obras premiadas tratan de dejar un mensaje importante, no como moraleja, sino como algo implcito que no se encuentra en la ltima hoja del libro sino que a travs de su lectura va haciendo reflexionar al lector.

Es claro que el corpus de obras ganadoras de estos premios, esta finamente tejido con un hilo de fantasa e imaginacin las cuales son recreadas bajo

circunstancias inverosmiles; pero tambin es claro que mediante estos recursos logra plasmar aspectos tan tangibles y situaciones reales de nuestra cotidianeidad.

Las obras pueden ser tomadas como ejemplos de vida, en donde los personajes con sus valores y virtudes logran enfrentar situaciones complicadas como: el secuestro, la enfermedad, la desaparicin de un ser querido, la discriminacin, la maldad y la ambicin etc. Pero que al final gracias a sus convicciones y creencias

90

son superadas dando a entender a los nios y jvenes que la perseverancia y las ganas de luchar son elementos fundamentales para vencer las adversidades.

Con esto los premios Enka de Colombia quieren alentar la imaginacin de los narradores, pues con ella los nios recrean su mente y valoran el mensaje de amor y justicia contenido en las obras, pues su riqueza radica en una brisa espiritual en la bsqueda del bien y de la bondad.

91

5. CONCLUSIONES

A lo largo del estudio del corpus de obras premiadas por el concurso Enka de Literatura Infantil y juvenil se encontraron aspectos de suma importancia los cuales han marcado las tendencias de la Literatura Infantil colombiana a partir de la creacin de este concurso.

Una de las tendencias ms importantes es que

todos lo cuentos se

caracterizan por ser de corte fantstico, siendo este elemento vital e indispensable en los escritos ya que sin fantasa no es posible ningn conocimiento. Pues la imaginacin, sirve para descubrir la situacin

existencial, contemplar el mundo desde otras perspectivas, estimular las posibilidades creativas y satisfacer los deseos reprimidos que tiene cada persona, de esta manera se puede afirmar que la fantasa ayuda al ser humano a recrear sus sueos y fantasas no cumplidos, de tal manera que lo estimula a escapar de la realidad para poder hacer realidad sus deseos reprimidos

Otra tendencia de las obras ganadoras de los Premios Enka de Literatura Infantil y Juvenil es la transmisin de un mensaje puro y sincero de la

realidad en la que se encuentra el mundo de hoy, representada por medio de valores y anti-valores que encarnan los personajes por medio de escritos fantsticos con altas dosis de imaginacin y ensueo, tratando de dejar en el nio un mensaje de vida.

El hroe de las obras se caracteriza por la carencia de sper poderes, siendo una persona del comn, la cual logra enfrentar situaciones complicadas y riesgosas por medio de sus valores y virtudes y gracias a sus convicciones y creencias son superadas dando a entender a los nios y jvenes que la

92

perseverancia y las ganas de luchar son elementos fundamentales para vencer las adversidades.

Las narraciones infantiles actuales tienden a difuminar las fronteras entre fantasa y realidad, es decir, que en la lectura de las narraciones no se puede identificar con claridad que es realidad y que es fantasa, pues sus lmites se encuentran tan implcitos y ocultos que no se alcanza a distinguir donde empieza y termina la realidad fantasa. para dar inicio o finalizacin a la

La ausencia de un villano o ser malvado es evidente pues se presenta el abandono de la figura del antagonista; por lo cual se considera que la trama que desarrollan los personajes se caracterizan por la lucha del personaje contra la sociedad y la lucha contra la naturaleza, ya que en la realidad se ve que no es una sola persona la que hace el mal, sino que se han unido para conformar grupos como es el caso de la guerrilla, las autodefensas o los grupos al margen de la ley. Con su firme compromiso de mostrar la realidad los cuentos muestran la lucha de los personajes contra los secuestradores, contra la intolerancia de las personas, contra el egosmo y las envidias, contra la maldad y la discriminacin. Pero con todo esto sus protagonistas salen ilesos gracias a su valenta e inteligencia.

Las obras ganadoras tienden a infundir

en los nios un sentido claro y

preciso por la vida teniendo en cuenta sus condiciones actuales de vida. Por tal razn los escritores de Literatura Infantil y Juvenil ganadores del Premio Enka han comprendido la necesidad de sta para la enseanza y el desarrollo de la integridad y personalidad del nio. As mismo han entendido que al nio hay que situarlo y prepararlo para enfrentar el mundo de hoy, la realidad que lo rodea y el futuro que le espera, por tal razn se considera que la literatura

93

es un medio efectivo y eficaz para llegar hacia ellos, por que debe tratar de ser enriquecimiento de los valores que estimulan al nio.

Se espera que con la realizacin de este trabajo se sienten las bases necesarias para poder establecer las verdaderas tendencias de la Literatura Infantil y Juvenil a partir de la creacin de los Premios Enka los cuales han contribuido de manera clara en la motivacin de los autores para producir libros con calidad y en los lectores incentivndolos hacia la lectura.

94

BIBLIOGRAFIA

__________ A cargo del Proyecto Interamericano de Literatura Infantil (PILI). Aportes a la teora de la Literatura Infantil,. Ediciones El Mcaro, 1986.

BETTELHEIM, Bruno. Psicoanlisis de los cuentos de hadas, Barcelona, 1980.

CAN, Nohora, BAQUERO, Mariana y PARRA, Omar. Literatura infantil didctica, Bogot, USTA 1990.

COLOMER, Teresa. Introduccin a la literatura infantil y juvenil. Didctica de la lengua y la literatura, Editorial sntesis S.A. 1999.

DEL PINO, Manuel y DELGADO ORDEZ, Florencia. Literatura Infantil. Editorial Vida Catlica, Quito Ecuador, 1970.

GARAY, Marina. En torno a la Literatura Infantil. La Habana Unin de escritores y artistas de Cuba, 1975.

LLUCH, Gemma. Cmo analizamos relatos infantiles y juveniles. Grupo editorial Norma, 2003.

MORENO VERDULLA, Antonio. Literatura Infantil. Introduccin a su problemtica, su historia y su didctica, Servicio de publicaciones Universidad de Cdiz, 1998.

PULIDO CASTELLANOS, Flor Delia. Literatura infantil. Universidad de Pamplona, Centro de estudios a distancia.

95

SNCHEZ LIHN, Danilo. Literatura Infantil Magia y Realidad. INLEC Instituto del libro y la lectura, Per.

__________ Revista CLIJ 162. Bibliotecas Robinsianas. El proceso creativo en la literatura para nios, Asun Balzola, Julio 2003.

__________ Revista CLIJ 180. Bibliotecas Robinsianas. Necesidad y definicin de la literatura juvenil, Julin Montesinos Ruiz, Marzo 2005.

ROSELL, Joel Franz. La Literatura Infantil: Un oficio de centauros y sirenas. Lugar editorial, Buenos Aires 2001.

SCHON, Isabel, CORONA BERKIN, Sarah. Introduccin a la Literatura Infantil y Juvenil. International Reading Association 1996.

VANEGAS, Maria Clemencia. Panorama de la literatura infantil en Amrica Latina. Parapara edicin especia, Banco del libro, Caracas Venezuela 1984.

VLEZ DE PIEDRAHITA, Roco. Gua de literatura infantil. Ediciones Secretaria de Educacin y Cultura, Medelln 1986.

VENEGAS, Maria Clemencia, MUOZ Margarita y BERNAL Lus Daro. Promocin de la lectura a travs de la literatura infantil en la biblioteca y en el aula. CERLALC Centro Regional para el Fomento del libro en Amrica Latina y el Caribe. 1987.

96

CORPUS DE OBRAS ANALIZADAS

Nio Jairo Anbal. El zoro Romn Celso. Los amigos del hombre. Vlez Rubn. Hipoptamo vagabundo. Berdella de la Espriella Leopoldo. Juan Sbalo. Hernndez lvaro. El libro cantor. Vlez Jaime Alberto. Buenos das noche. Arciniegas Triunfo. Las batallas de Rosalino. Neves Lus Carlos. Carabela, Calavera. Len Zamora Anibal Eduardo. Sueo Aymara. Mesa Isabel. La pluma de Miguel. Rosero Evelio Jos. La duenda. Trivio Jorge Elicer. Ricardo Caracol.

97

ANEXOS

98

INFORME SOBRE EL CONCURSO ENKA DE LITERATURA INFANTIL (PUBLICADO POR ENKA DE COLOMBIA)

Enka de Colombia, consiente de su destacada posicin en el mbito industrial colombiano, quiso adoptar una poltica de acondicionamiento respecto a la comunidad en general, integrndose a ella de una manera dinmica y activa, especialmente en la bsqueda de soluciones a algunos de los mayores problemas, comunes a todos los pases en va de desarrollo.

Ello se debe, en forma muy especial, a la evolucin que se impone en el mundo moderno, de crear una mentalidad en los altos estratos directivos de la empresa privada, y en sus factores determinantes de decisin, para reorientar el proceso general, hacia objetivos de mayor alcance, no solo de simple penetracin o dominio del mercado, sino de autentica integracin con los diversos sectores comunitarios. Parte de tales objetivos son la identificacin legal y honesta con los legtimos propsitos de desarrollo del pas o regin, identificacin que en la mayora de los casos debe convertirse en un esfuerzo permanente de integracin con el proceso mismo de tal desarrollo, para contribuir a acelerarlo o a consolidarlo en trminos cada vez ms satisfactorios, buscando siempre la construccin de una comunidad ms dinmica y de un cambio social positivo.

Fue as entonces, como en Enka se acogi tal filosofa, y se encaminaron sus esfuerzos hacia dos aspectos de vital importancia en Colombia: la educacin y la niez. La educacin, como factor determinante de estabilidad cultural, social, econmica y poltica; y la niez, como base esencial del futuro de los pueblos.

99

Educando

la niez del pas, o al menos contribuyendo a ella, estamos

garantizando solides al porvenir de la nacin en todos sus elementos vitales bsicos, y como lgica consecuencia para la empresa privada, estaremos asegurando igualmente su estabilidad venidera, con los consecuentes beneficios de orden social y econmico. Propusimos entonces la creacin de un Concurso de Literatura Infantil, orientando a conmover a los escritores nacionales o extranjeros residentes en el pas, para que hicieran reconocer con su aporte este gnero literario, bastante abandonado por cierto.

Desde hacia muchos aos en Colombia no se daba la literatura infantil en Colombia, la importancia que mereca y nuestros nios deban acudir a los autores forneos, que si bien daban la oportunidad de distraccin y culturizacin, no podan aportar el factor de penetracin en lo autctono, en lo folclrico, en lo propio, y en la forma de expresin misma, como en el contenido idiomtico.

El afn era entonces lograr despertar inquietudes en aquellos que tienen por oficio el arte de las letras, y hacerlos interesar parta llevar lo mejor de sus esfuerzos hacia los nios, transmitindoles el mensaje puro y sincero de nuestra realidad, expresada en forma de novela o cuento.

La idea fue ampliamente acogida, no solo por los interesados en el tema, que vieron en ella una posibilidad de explotar un filn virgen, sino por los medios de comunicacin, radio, prensa, televisin, etc.

No sobra reconocer que dicho xito se ha debido, en gran parte, a la colaboracin desinteresada de los medios de comunicacin, quienes con frecuencia constante dan cabida a los boletines emitidos por la empresa, o toman su propia iniciativa para informarse al respecto y conceder su aporte, ya en forma de noticia, ya de de crnica, de entrevista de radio o televisin.

100

Cerca de la fecha de cierre del primer Concurso, se haban recibido cerca de 200 obras de todo el pas y de escritores colombianos residentes en el exterior (Estados Unidos, Francia, Venezuela, Espaa, Ecuador, Panam, etc.). Una vez definida la obra ganadora, ZORO, de Jairo Anbal Nio, se pudo conocer que haban tomado parte en el concurso, ms de diez de los ms destacados escritores de Colombia, algunos de ello ganadores en otras oportunidades de premios a nivel internacional en el campo de la literatura y an traducidos a otros idiomas.

Se fijo una fecha de premiacin, a la cual se le quizo dar toda la solemnidad acadmica requerida, y efectivamente se logr el propsito, cuando la Primera Dama de la Nacin, acompaada del Ministro de Educacin, de la directora de Colcultura y de todas las autoridades departamentales y locales, Gobernador, Alcalde, Jefe de Polica, Jefe de Brigada del Ejercito, etc., presidieron el acto, como lo han hecho en los actos posteriores, enmarcado de sobria solemnidad y altura cultural.

La estructurada preparacin del proyecto, y su respaldo solid por tales sectores, hicieron que el mismo gobierno nacional, por conducto del seor Ministro de Educacin en 1976 y de la direccin de Colcultura (Instituto Colombiano de la Cultura) a quienes personalmente se les expuso la inquietud dieran su apoyo decidido pues no podan menos de reconocer su efecto benfico para el desarrollo cultural de la nacin.

Consultados muchos de los principales escritores y hombres de letras de Colombia, sobre la importancia de Concurso, manifestaron su afn de vincularse a l, ya participando directamente con sus escritos, o en su calidad de jurados para el anlisis final, despus de un ao de vigencia que deba durar el certamen. Efectivamente, se escogieron 5 destacados escritores, no solo de prestigio nacional sino internacional, para la seleccin de las obras enviadas, y

101

posteriormente, al cierre del concurso, emitir un fallo sobre la obra nica ganadora y otras que merecieron ser honrosamente reconocidas.

El nombre y la calidad de los integrantes de ese jurado, contribuy enormemente a una acogida verdaderamente masiva por parte del publico, y las solicitudes de informacin sobre el tema, sobrepasaron todos los clculos, como tambin al numero de obras presentadas, que deban someterse a unas bases o reglamento previamente acordado por la empresa y el jurado.

El atractivo del premio ofrecido, y el compromiso de editar la obra ganadora, con amplia difusin en los medios literarios, se sum igualmente al buen xito final del programa.

A partir de ah, el despliegue noticiosos creci constantemente en relacin con los libros premiados y comienza un marcado inters, tanto en su contenido, como en sus ilustraciones. Los conceptos critico-literarios empiezan a aparecer en peridicos y revistas, la inmensa mayora de ellos favorables a las obras mismas.

Se sabe que ha habido mencin del Concurso, de los libros y autores en peridicos de Paris, revistas de Costa Rica, Venezuela, Brasil, Mxico, Espaa, Alemania, Mosc, etc.

La Embajada Italiana en Colombia, solicita el libro para ser enviado a Roma e iniciar su posible traduccin al italiano. La UNESCO, por conducto de la Biblioteca Internacional de la Juventud de Munich, incluy la obra editada de Enka en la antologa mundial de la literatura juvenil.

Casa editoriales de Argentina, Brasil, Espaa y Mxico, manifiestan inters en conocer las obras, y entre ellas y los autores definirn posibles negociaciones, pues Enka, despus de los ejemplares editados inicialmente como parte del

102

premio, no reclama derechos de autor, los cuales sern del mismo para todos los efectos posteriores.

Aunque inicialmente Enka pens en distribuir gratuitamente tales ejemplares, hubo presin de las libreras y el pblico en general para que se pusiera en venta al alcance de todos los interesados en el libro, de tal manera que hubo necesidad de hacer de l una distribucin a nivel nacional por conducto de libreras de prestigio.

Ejemplares numerados y autografiados son entregados personalmente a la esposa del Presidente de la Republica, al Ministro de Educacin, a la Directora de Colcultura y a otras importantes personalidades del gobierno y de las letras.

Posteriormente se abrieron ms versiones del concurso de las cuales surgieron las obras Los Amigos del Hombre de Celso Romn, Hip, el Hipoptamo Vagabundo, de Rubn Vlez; Juan Sbalo, de Leopoldo Berdella de la Espriella; El Libro Cantor, de lvaro Hernndez; Buenos Das, Noche, de Jaime Alberto Vlez; Las Batallas de Rosalino, de Triunfo Arciniegas; Carabela, Calavera, de Lus Carlos Neves, escritor venezolano; Sueo Aymar, de Eduardo Len Zamora, escritor peruano.

De la primera, se negocio por parte de su autor, la edicin de ella en varios pases europeos y en cuatro idiomas, incluyendo el chino. Como Zoro, que ya lleva siete ediciones nacionales, Los Amigos del Hombre han alcanzado tres y de Hip, el Hipoptamo Vagabundo est siendo, montada su segunda edicin en espaol, as como la primera en ingles e igualmente las dems obras.

Cada dos aos se abre para todos los escritores adultos colombianos una nueva versin, y se prevee un xito similar al de los dos aos anteriores por la amplia acogida de los medios de comunicacin, que ya conocen el prestigio logrado por

103

su seriedad y desinters monetarista con esta actividad, que es solo institucional y para el beneficio de Colombia.

Efectivamente, hemos sido invitados a la Feria Internacional del Libro Infantil en Bolonia (Italia); a una reunin de esta especialidad en el INLE (Instituto Nacional del Libro Espaol) en Madrid; a la Conferencia Internacional para el ao Mundial de la Juventud, en la Republica de San Marino (Italia) y se nos invit a la Conferencia Mundial de Libros para nios, que se celebr en Tokio en 1986. Igualmente se ha intensificado la correspondencia con personas y organismos de varios pases, quienes han manifestado su inters en conocer ms ampliamente el concurso en si y las obras surgidas del mismo.

Es por ello, por lo que, a empresa en su afn de ampliar tanto su nombre en el orden institucional, como el efecto cultural y benfico del Concurso, ha decidido llevarlo ms all de las fronteras colombianas e introducirlo en los pases del rea andina: Venezuela, Colombia, Ecuador, Per , Bolivia y Panam, y confiamos en que la acogida por parte de los diferentes sectores interesados, o sea los culturales, sociales y medios de comunicacin, sea como creemos que lo debera ser para una actividad que solo busca el mejor estar y la fraterna convivencia de los pases hermanos, unidos histricamente por el genio de Bolvar.

Igualmente esperamos, que tanto los escritores como los nios de este sector latinoamericano de pauses, sean los mejores beneficiados y que para todos ellos sea motivo de grata satisfaccin por el lazo de fraternidad que el certamen origina.

En la promocin del Concurso a nivel Andino, ha sido decisiva la colaboracin de la Divisin Cultural de la Chancillera, quien ha facilitado el contacto a travs de las Embajadas de Colombia en los pases interesados.

Han sido Jurados de los Concursos Enka los siguientes escritores:

104

Germn Arciniegas Meira Delmar Jaime Sann Echeverry Miguel Mndez Camacho Roci Vlez de Piedrahita Isaas Pea Gutirrez Eduardo Mendoza Varela Manuel Zapata Olivilla Fernando Charry Lara Marino Trocoso S.J Sergio Meja Echevarria Oscar Echeverri Meja Rafael H. Moreno Duran Adolfo Cceres (Bolivia) Julia Regales (Panam) Rafael Arraiz (Venezuela) Jairo Anbal Nio Hernando Valencia Goeckel Germn Vargas Cantillo Gustavo lvarez Gardeazbal Juan Lus Meja Fernando Soto Aparicio Maria Elena Uribe de Estrada Francisco Delgado (ecuador) Juan Gustavo Cobo Borda Carlota Flrez (Per) Carlos Germn Belli (Per) Rene Uribe Ferrer Eduardo Pachn Padilla

Adel Lpez Gmez Arturo Laguado Manuel Meja Vallejo Maruja Viera Rogelio Echevarria Fernando Cruz Kronfly Elisa Mujica Eduardo Santa Daro Ruiz Gmez

105

106