Cosmoperiodico 2010

cosmopotica SPTIMA EDICIN.
CRDOBA, MARZO-ABRIL DE 2010 NMERO ESPECIAL

cosmopotica, marzoabr de zoio
Cosmoolica, iemio NacionaI aI omenlo de Ia ec-
luia 2uu9, es a Ia oesa Io que Ia candidaluia de Coi-
doba a sei CailaI CuIluiaI de Euioa en eI 2u!6 es a
Ia cuIluia.
Cosmoolica IIeva siele ediciones esliucluiada so-
bie Ia base de iIaies como Ia accesibiIidad a Ia oesa,
su desaciaIizacion y democializacion, Ia ailiciacion
ciudadana como gaianla deI ioyeclo y Ia auesla oi
Ia oesa como moloi de desaiioIIo sociaI, cuIluiaI y
economico.
IguaI Ie ocuiie a Ia cuIluia. As aI menos Ia enlen-
demos en eI maico deI ioyeclo de conveiliinos en
CailaI CuIluiaI de Euioa en 2u!6. oique, giacias a
Cosmoolica Ia oesa en Coidoba ya es accesibIe a
lodos, IuiaI, ailicialiva y moloi de desaiioIIo. a
cuIluia ha de sei lambin accesibIe a loda Ia obIacion
y IIevada a Ia caIIe, no Iimilando su iesencia a Ios es-
acios que liadicionaImenle lena ieseivados, com-
iobando su IexibiIidad en eI conlaclo con olias disci-
Iinas. Cosmoolica es un evenlo que oima aile de
CorJoba er clave Io, un iogiama de aclividades cuI-
luiaIes iomovidas oi Ia undacion Coidoba Ciudad
CuIluiaI duianle 2u!u aia Ia iomocion de Coidoba
como CailaI CuIluiaI Euioea en 2u!6.
Uno de Ios iinciaIes iIaies de Cosmoolica es
su oiganizacion y concecion en loino a Ia ailicia-
cion ciudadana: Ia ailiciacion de nueslios vecinos,
como simIes ieceloies deI mensaje olico o como
consliucloies deI ioio conlenido deI eslivaI. Ejem-
Io de eIIo son cicIos como Versos SumaJos, Arorimos,
1aIIeies de oesa en Cenlios Educalivos, en eI Cenlio
enilenciaiio, enlie coIeclivos de Inmigianles, Dis-
caacilados, elc. 1ambin, aI sei una iogiamacion
abieila a sugeiencias, hay una ailiciacion diiecla de
cieadoies y gesloies cuIluiaIes. EI iemio NacionaI aI
omenlo de Ia ecluia, oloigado en 2uu9, alesligua
que eI liabajo ieaIizado liene, asimismo, un iesuIlado
deleiminanle en eI desaiioIIo cuIluiaI de Ia obIacion.
Olio eIemenlo conslalado es Ia eIeccion de Ia cuIlu-
ia,oesa como moloi deI desaiioIIo sociaI y economi-
co de Coidoba. a cuIluia geneia aclividad economica
en Coidoba y oi ende lambin Io hace esle encuen-
lio de oesa.
Cosmoolica ha dejado ya de conlai Io que queia
sei aia simIemenle seguii siendo Io que es. Y Io que
es se iesume en su iogiamacion que en esla slima
edicion vueIve a IIevai a Ia oesa aI Imile de sus osi-
biIidades, ieIacionandoIa con olias disciIinas ailsli-
cas, mosliandose abieila a nuevas ioueslas, iese-
lando lambin su veision mas uia y liadicionaI.
Que cada uno oiganice Ios siIogismos eio Ia oesa
es vida, Ia cuIluia es vida y Ia oesa es cuIluia. Imagi-
nemos, cuaI IlaIo CaIvino, una ciudad invenlada donde
Ia cuIluia sea eI eje de lodo, donde Ia oesa esl en lo-
dos Iados. En Coidoba esla ya en Ia caIIe. o eslaba an-
les de Ia IIegada de esle eslivaI en aqueI abiiI de 2uu8,
eio Cosmoolica se ieocua de que siga siendo as,
odiamos decii que se ha conveilido en gaianle de
ese deiecho a Ia beIIeza y a Ia caIidad de vida.
2
!"#$%& ()*+* ,*-*#."
Acade de Crdoba
Un ao ms, el Festival Internacional de
Poesa de Crdoba, Cosmopotica 2010,
llega para colmar cada rincn de nues-
tra ciudad de las mejores letras en forma
de poemas, como lleva haciendo prima-
vera tras primavera durante sus siete
ediciones.
Siete aos durante los cuales nuestro
principal objetivo siempre ha tenido
una doble dimensin. Por un lado, ha-
ciendo honor a la tradicin literaria de
Crdoba a lo largo de su historia, rendir
homenaje a la creacin potica, con la
presencia entre nosotros y nosotras de
los mejores autores nacionales e inter-
nacionales.
Y por otra parte, sacar la poesa a la ca-
lle, hacer partcipe de ella al conjunto
de la ciudadana, en igualdad de oportu-
nidades y sin excepcin alguna, y esta-
blecer una comunicacin directa entre
ella y los autores que nos han ido acom-
paando en cada ocasin.
Fieles a este propsito, Cosmopoti-
ca tiene la inmensa satisfaccin de cele-
brar su sptima edicin bajo el paraguas
del reciente Premio Nacional al Fomen-
to de la Lectura, otorgado por el Ministe-
rio de Cultura. Un galardn que ha venido
a reconocer, precisamente, la aportacin
de nuestro festival al acceso universal a
la poesa y, en definitiva, el compromi-
so expreso de Crdoba, Ciudad Patrimo-
nio de la Humanidad, con la cultura como
elemento indispensable en el desarrollo
integral de las personas; la cultura como
elemento indispensable en el desarrollo
solidario de todos los pueblos.
Todo ello, desde la permanente perspec-
tiva de la participacin, de la implica-
cin directa, de ciudadanos y ciudada-
nas a ttulo individual o colectivo. Pocos
encuentros de la calidad y excelencia de
Cosmopotica, en Europa o en cual-
quier otro lugar del mundo, pueden pre-
sumir de un programa con ms de tres-
cientas actividades, la mayora de las
cuales planteadas y llevadas a cabo de
la mano de decenas de asociaciones de
todo tipo, colectivos sociales y cultura-
les de toda la ciudad.
Es la esencia de Cosmopotica, proyecta-
da como pilar fundamental del proyecto,
en nuestra candidatura para convertir a
Crdoba en Capital Europea de la Cultura
en 2016. Una iniciativa que conjuga nues-
tras seas de identidad en la Historia con
la conviccin de que slo el conocimiento
de otras ideas, costumbres y tradiciones
distintas de las nuestras, desde el respeto
y la tolerancia, pueden llevarnos hasta un
futuro mejor y ms justo.
Es la propuesta de encuentro y dilo-
go entre culturas que Crdoba brinda al
mundo como lleva hacindolo durante
siglos, el compromiso que reafirmamos
con eventos culturales de la talla de Cos-
mopotica, que este ao, como no poda
ser menos, ofrecer su particular home-
naje a la vida y obra del gran poeta Mi-
guel Hernndez, con motivo del cente-
nario de su nacimiento.
Cosmopotica llama de nuevo a las
puertas de Crdoba, que se abren expec-
tantes al universo de las letras, la poesa,
el arte y la cultura.
cosmo/#012$0*3
POESAVIDACULTURA
42&526/$07#0)2
Primavera
de poemas
3
Poesa al lmite de sus posibilidades. Cosmopotica se
reivindica como un encuentro que pone a prueba, es-
tudia y analiza empricamente la flexibilidad de la poe-
sa. Un laboratorio en el que, manteniendo siempre el
alto nivel de su materia prima, la poesa se reinventa,
se metamorfosea y, evidentemente, en muchos casos,
se queda como est. Segn uno de los coordinadores,
Carlos Pardo, la frmula se repite avalada por el xito
de pblico de anteriores ediciones y por el Premio al
Fomento de la Lectura, concedido por el Ministerio de
Cultura en 2009.
La seleccin de un variado y nutrido grupo de poe-
tas del mundo sigue siendo el pilar de este encuentro
que opta a ir hacia fuera, ser abierto, en palabras de
otro de sus coordinadores, Fruela Fernndez. Abier-
to a convertirse en una mesa de operaciones donde in-
tervenir sobre la poesa, sin riesgo, sin escenas a vida
o muerte, con el disfrute y la complicidad del receptor
en todo momento. Citando al poeta Antonio Cisneros,
participante en Cosmopotica 2007, la poesa es la
huida del clich, se escribe desde donde no hay poesa.
As, mientras otros festivales optan por enarbolar la
bandera de una corriente artstica, de un movimiento
restringido, en Cosmopotica la nica bandera que nos
representa es la de la convivencia, la de la visin poli-
drica y plural de las cosas, la del ensayo de nuestras po-
sibilidades, de las posibilidades de la poesa.
Lo fcil habra sido definir a este encuentro en fun-
cin de nuestros gustos personales, pero preferimos
responder a todas las tendencias, sigue Fruela. Por eso
este ao vuelve a haber poetas de todas las edades, de
lenguas diferentes, consagrados, emergentes, clsicos,
transgresores, poetas narradores, narradores poetas, e
incluso quienes huyen de cualquier definicin.
Este concepto, referido al tratamiento que se le da
a la poesa en Cosmopotica, es extrapolable en cier-
ta medida a lo que quiere hacer la candidatura de Cr-
doba a ser Capital Cultural de Europa con la cultura en
general. Digamos que los conceptos de flexibilidad y
participacin ciudadana, as como la dimensin festi-
va de la poesa, quieren aplicarse a la cultura, en gene-
ral, mediante la programacin de Crdoba 2016.
La vocacin abierta de Cosmopotica es ms cla-
ra si cabe en esta edicin, donde los poetas invitados
son autores hbridos, no son poetas estrictos sino que
trabajan rompiendo los gneros, dice Carlos Pardo.
Ejemplo de ello son hombres como Michel Houelle-
becq y Cees Nooteboom. Nooteboom es tambin un
gran novelista y ensayista. Representa esa idea de que
la poesa no es algo cerrado sino que se deja contami-
nar, explica Pardo. Lo mismo ocurre con representan-
tes de la poesa espaola. Pere Gimferrer es, adems
de poeta, autor de novelas, diarios y ensayos. Antonio
Colinas, Julin Rodrguez y Marta Sanz experimen-
tan tambin con los gneros en sus obras.
Despus de seis aos poniendo luz sobre las tc-
nicas y el modus operandi de nuestros invitados para
componer un poema, este ao la sesin Cmo se escri-
be un poema se convierte en un taller de anlisis sobre
los lmites de la poesa, para que en l tengan cabida to-
das las opiniones existentes sobre este juego al que so-
metemos a la poesa durante la programacin de Cos-
mopotica. Las sesiones de ste versarn sobre El yo
como ficcin literaria, Los lmites de los gneros y sobre
La poesa como traduccin.
La poesa toma la calle, esta vez ms an, gracias a
los numerosos programas y ciclos que sacan la poesa
a bares, plazas, balcones Pero tambin se seguir dis-
frutando de ella en la Universidad, en los institutos, en
la prisin provincial, en los edificios pblicos, en los
monumentos, tanto en la capital cordobesa como en la
provincia.
Junto a los poetas ya mencionados destacan otros
como el libans Abbas Beydoun y la canadiense Nico-
le Brossard. Latinoamrica vuelve a estar presente en
esta edicin con cuatro poetas, todos de altsimo nivel,
donde destaca el colombiano William Ospina, recien-
temente galardonado con el XVI Premio Internacional
de Novela Rmulo Gallegos, con su obra El Pas de la
canela. Se trata de otro ejemplo de poeta hbrido. Nues-
tro producto nacional est tambin bien representado
con nombres como Marcos Ana y Julia Uceda.
Otro de los aspectos ms relevantes de esta edicin
es la difana pretensin de la organizacin por dar la
importancia que se merece a los traductores. Muchos
de los poetas que acuden a esta cita lo son. Segn Car-
los Pardo, la poesa de un pas avanza gracias al cono-
cimiento de las literaturas de otros pases. Ese cono-
cimiento se debe al trabajo como traductores de estos
poetas que hacen de nexo entre tierras, a veces, muy
alejadas. Eso se ejemplifica en Robert Hass, Antonio
Colinas y Marcos Canteli.
El californiano Robert Hass (Premio Pulitzer 2008)
es cabeza de cartel en esta edicin. Hass, que adems
de poeta es columnista del Washington Post, se ha au-
todefinido como agente de la ciudadana y es tambin
defensor de la alfabetizacin, y la conciencia ecolgica.
Poetas del mundo en Crdoba, subttulo que ha lleva-
do Cosmopotica durante aos, incluye una actividad
frentica de contacto con la poesa. Al taller ya mencio-
nado hay que sumar lo que conlleva mirar a la poesa
desde diferentes emplazamientos como son la Univer-
sidad, el Alczar de los Reyes Cristianos, los institutos
de Educacin Secundaria, las bibliotecas, la Fundacin
para Jvenes Creadores Antonio Gala y la Feria del Li-
bro. Tambin es de merecer detenerse un instante para
destacar la conviccin de Cosmopotica por llevar la
poesa y a sus invitados a la provincia de Crdoba. Una
idea asentada en el marco de la candidatura de Crdo-
ba a ser Capital Cultural de Europa en 2016 es que la
capital y la provincia tienen que ser una en la defensa
de este proyecto y, por ende, de cualquier otro proyecto
que signifique el desarrollo social y el bienestar de sus
ciudadanos.
42&526/$07#0)2
!"#$%& a me
!"#$%& (#) *+,(" #, -./("0%
4
El pasado 18 de noviembre de 2009 Cosmopotica fue
reconocido con el Premio Nacional al Fomento de la
Lectura. Este galardn, que otorga el Ministerio de Cul-
tura, premia a aquellas instituciones o entidades que
hayan desarrollado una labor destacada de promocin
del hbito de la lectura en nuestro pas. Es un premio
convocado por la Direccin General del Libro, Archivos
y Bibliotecas, y tiene por objeto reconocer el papel que
diferentes personas y entidades desempean en el fo-
mento del hbito lector, as como en la transmisin de
una imagen de la lectura como una actividad cultural
positiva, til y placentera.
Cosmopotica, organizado por el Ayuntamiento de
Crdoba, recibi este reconocimiento a partir de la pro-
puesta del jurado, presidido por el director general del
Libro, Archivos y Bibliotecas, Rogelio Blanco Mart-
nez. Lo que se valora de Cosmopotica es su capacidad
de llevar la poesa a la vida cotidiana de los cordobeses
desde su nacimiento en abril de 2004. En sus seis edi-
ciones, ya consumadas, el festival se ha posicionado en
el panorama cultural nacional e internacional. Cosmo-
potica se ha convertido en una cita literaria y artstica
global en la que las nuevas voces y los nuevos lenguajes
de la poesa se encuentran con escritores consagrados
de los cinco continentes de la talla de Seamus Heaney,
lvaro Mutis, Derek Walcott, Mahmud Darwix, Dario
Fo y Adonis, entre muchos otros.
Sobre todo, Cosmopotica invita a la participacin
de la ciudadana (nios, mayores, inmigrantes, reclu-
sos, discapacitados, vecinos...) haciendo que la palabra
ocupe todos los rincones de la ciudad por medio de dis-
tintos lenguajes y disciplinas: desde las artes plsticas,
al teatro, la msica, la cocina y hasta el ftbol.
A todo ello se suma el programa de talleres formati-
vos en centros educativos de la ciudad y el destinado a
los internos del centro penitenciario, el programa An-
nimos para la difusin de poetas en ciernes y las publi-
caciones editadas por Cosmopotica.
Segn el director del festival, Manuel Prez, para
Cosmopotica es un reconocimiento importantsimo.
Lo hemos logrado sacando a la poesa de los mbitos en
los que se supone que estaba recluida, llevndola a los
centros escolares, a los mercados, a la crcel, convirtien-
do cualquier espacio en lugar donde la gente pueda leer o
degustar un poema, yo creo que eso es lo que ha valorado
el jurado. Aade a esto otra valoracin, la de Javier Lu-
cena, coordinador general de Cosmopotica, que sostie-
ne que este premio viene a contrarrestar la infundada
idea de que Crdoba es slo pasado, piedra. Demuestra
que tambin somos presente y futuro y que tenemos ca-
pacidad para organizar con solvencia actos de enverga-
dura internacional y de alta calidad, algo muy valorado
por la Unin Europea en la carrera hacia la capitalidad.
El festival suma ya en su Coleccin Cosmopotica
de Poesa Internacional ms de una decena de ttulos,
la mayora de ellos en edicin bilinge, con ejemplos
de poesa de autores de diversa procedencia geogr-
ca, distintas tradiciones y diferentes generaciones. As
mismo, se han publicado distintas antologas de distri-
bucin gratuita entre la poblacin, como Entre el puen-
te y el ro, Poesa a patadas, que explor en la pasada
edicin de 2009 la dimensin potica del ftbol, y la An-
tologa de Miguel Hernndez que se reparte este ao.
Adems, la recopilacin Un claro tiempo de versos, edi-
tada en 2008, recoge poemas de autores que han parti-
cipado en el festival entre 2004 y 2007.
Uno de los coordinadores del encuentro, Carlos Par-
do, asegura que este festival, en otro sitio, no habra
sido posible. Ha funcionado muy bien porque en Cr-
doba la gente est interesada en la poesa. Hemos sabi-
do mantener el nivel potico de calidad del evento pero
a la vez hemos vuelto a los orgenes de lo potico y he-
mos devuelto la poesa a la calle, a las plazas En la edi-
cin de 2009, junto a Cosmopotica, el jurado tambin
premi al suplemento cultural Cuadernos del Sur, edi-
tado por Diario Crdoba. Otros premiados han sido en
2006 el Programa El Pblico, en 2003 TVE (Teledia-
rio. 2 edicin) Un libro, una vida y la Feria del Libro
de Madrid, en 2002 la Revista Turia, en 1998 la Revista
Leer y el Programa de radio El ojo crtico de Radio Na-
cional de Espaa.
42&526/$07#0)2
123456 7895678: ;3 <6437=6 8 :8 :39=>28 ?@@A
A LEER!
5
42&526/$07#0)2
163BC8 37 :8B 8>:8B
El taller de poesa en centros educati-
vos llega a su cuarta edicin este ao.
Si multiplicamos los once centros de
cada ao (aunque algunos han sido re-
petidores) por dos clases (en su mayo-
ra) de alumnos en cada uno, nos da una
cantidad de tropecientas experiencias
personales. Decantndome en esta oca-
sin por Secundaria, aunque tambin
hemos estado en centros de Primaria, el
IES Lpez Neyra particip el ao pasa-
do con un grupo muy particular, ya que
compartan inquietudes creativas pero
relativas a la msica, es ms, dividen
sus clases entre el edicio del Conserva-
torio de Msica, donde se desarroll el
taller, y el del instituto (a muy corta dis-
tancia). David, ngel, Alberto y Violeta
se han prestado gustosa y generosamen-
te a contarnos lo que les pareci el taller.
Como la ruptura con la rutina de las
clases, algo que se sala de lo cotidia-
no, calica David el taller de poesa. Los
cuatro destacan lo bien que se lo pasa-
ron y el aprendizaje de recursos lings-
ticos y literarios, como herramientas
tiles para la creacin de poemas. Les
encant descubrir la poesa desde un
enfoque diferente al habitual en una cla-
se de literatura (que se debe a un tema-
rio obligatorio). Excepto ngel, que ase-
gura haber tenido ciertas experiencias
con el rap y por extensin con la poesa
aunque iba por pocas, y que describe
la poesa como una especie de revela se-
cretos, ninguno haba escrito antes del
taller, si acaso puntualmente, conesan,
y alguno ni se lo haba planteado!
Pero, al parecer, los muy pillos se han
servido de alguna de las tcnicas para
escribir algn que otro poema de amor
para el da de los enamorados, eso me
conesa Alberto (recordndome una
estupenda Oda a los mocos que escri-
bi el ao pasado). David, por su parte,
al formar parte de un grupo de msica,
se ha animado a hacer alguna letra que
otra. Violeta, la saxofonista, aunque no
ha escrito mucho desde entonces, cuan-
do lo hace le parece el mejor medio para
expresar emociones, sentimientos y vi-
vencias personales.
En el mes de enero de 2010 me encon-
tr, entre otros alumnos y alumnas, con
Eva en el IES La Fuensanta. En su pre-
sentacin dijo escribir cosas raras que
eran sus paranoias, pero al nal result
que eso raro era algo bastante parecido
a la poesa narrativa. Como al resto de
alumnos, el taller le result algo nuevo,
un taller que nunca habamos tenido,
y la experiencia fue bastante buena.
Como ella misma explica, no slo se en-
sea poesa a los alumnos sino que se los
invita a jugar con ella, se les demuestra
que con inters cualquiera puede escri-
bir sus poemas; todos somos poesa,
dice ella.
Aunque ella ya contaba con el hbito
de la escritura, guardaba cual ermitao
sus textos pero no por vergenza, que
no la tiene (hablo de vergenza de la
buena), si no porque los vea algo cu-
tres. En el taller una de las actividades
es plantarte delante de toda una clase
y exponer lo que has escrito, y eso le ha
ayudado a creer ms en ella en ese as-
pecto. Ahora ensea algunos de sus tex-
tos para que la gente disfrute con ellos.
Se entusiasma al decir que la poesa y
la escritura en general es algo que real-
mente no lo cambiara por nada en el
mundo.
Dicen que en la adolescencia, el que
ms y el que menos, ha escrito algn que
otro verso. Son versos jvenes que cuen-
tan experiencias personales: la rebelda,
el primer amor, el primer desamor tam-
bin, el nadie me entiende, tpico de
esta etapa de la vida Y, cmo no, baa-
do con las caractersticas de cada gene-
racin. Si tenemos todo esto en cuenta
y multiplicamos el nmero de alumnos
que he tenido a lo largo de estos aos,
por el nmero de poemas que en esa se-
mana han escrito cada uno (una media
de seis poemas), por el nmero de ver-
sos (pongamos ocho, por ejemplo), nos
da un resultado de tropecientas sonrisas
y emociones que han suscitado.
!()*+,
)- .(* !/!012)*
por ,.)3,-42, 5,-)**,
6
Cosm
opotica es la esta de la poesa. Y eso de entender la poesa
com
o una esta es toda una declaracin de intenciones, un atrevi-
m
iento para m
uchos. Lo ha reivindicado este festival durante los
ltim
os aos: la poesa no es irrem
ediablem
ente triste, decaden-
te, oscura ni depresiva. La poesa es esta, especialm
ente en Cos-
m
opotica. Y una esta ha de com
enzar por todo lo alto, con un es-
pectculo en la calle, con un derroche de color, alegra y m
sica.
El 13 de abril una cabalgata recorrer las principales calles de
la ciudad dando la bienvenida a este festival. El punto de partida
ser la Sala Victoria, a las 19.30 horas, y el espectculo tendr una
duracin de m
s de una hora. Se trata de un pasacalles conform
a-
do por unas 40 personas contando con m
sica en directo, actri-
ces, acto-
res, y zancudos. U
n espectculo que conjuga teatro de
ca-
lle, m
sica y anim
acin y donde la esttica predo-
m
ina en el desarrollo del m
ism
o. U
n m
aestro de
cerem
onias abre este desle de personajes pre-
sentando el acto, anunciando la apertura de
Cosm
opotica 2010 e invitando a la ciudad
a su participacin. El apoyo, una vez m
s,
de los colectivos culturales de la ciudad
es indispensable para este acto. Los ac-
tores y actrices form
an parte de la Fe-
deracin de Teatro Acionado, de la
Escuela Superior de
Arte D
ram
tico
de Crdoba y
Potico Teatro. La m
sica, a cargo de M
achine, nos trasladar a
N
ueva O
rleans, el D
ixiland se entrem
ezclar con tem
as de anim
a-
cin e incluso podrem
os recibir un obsequio relacionado con Cos-
m
opotica. Segn nos cuenta Julin M
olina, coordinador de esta
actividad, com
o si de un baile de form
as y seres irreales se trata-
se, explota la im
aginacin, transform
ndose en luces y som
bras,
expectacin y sorpresa, sonidos de extraas sensaciones y anim
a-
les de inconcebible destreza. Con una esttica futurista y la plsti-
ca que nos caracteriza a la hora del diseo de personajes, recreare-
m
os lo que podram
os denom
inar am
bientes surrealistas del circo
y teatro m
s contem
porneo. U
n viaje a travs del tiem
po donde,
a m
odo de barracas de feria, exhibim
os y os m
ostram
os a nues-
tros
libres
freaks futuristas.... La cabalgata de inauguracin
de Cosm
opotica trasladar al espectador a un m
undo circense,
im
aginario, futurista, acrobtico, ldico, visual, auditivo... U
n la-
berinto de sensaciones inconcebibles, participando y siendo en
todo m
om
ento parte im
portante de nuestra nueva fbula; un h-
brido entre el circo, el teatro im
aginario, el im
pacto visual, la van-
guardia escnica y las artes de calle m
s contem
porneas, arm
a.
El pasacalles culm
inar con el espectculo Volum
inaires, del gru-
po Alehop, en la plaza de la Corredera.
Y es que la poesa es alegra e im
aginacin y eso se com
prueba a
travs de este espectculo de calle que nos devolver a la infancia
y nos abrir las puertas de una nueva edicin de Cosm
opotica.
42&526/$07#0)2
!"#&D% E#&$FG%
4+, 67 4) ,820.9 "#$%&# &' "#$# (%)*+,%#- ./012 3+,#"0
'"4')*5)6$+ '7 4$#8# )+,,'&',#- 92012 3+,#"0
,')+,,%&+- SALA vICTURIA, CALLL CUNCLPCI0N, BULLvAR uRAN CAPITN,
CALLL uUNLUMAR, PLAZA LL LAS TLNLILLAS, CALLL CLAULIU MARCLLU,
CALLL LSPARTLRIA PLAZA LL LA CURRLLLRA.
7
H64378I3 8 45J>3: H327K7;3L
Me llamo barro...
Con motivo del centenario de su nacimiento,
Cosmopotica realizar diversas actividades
en homenaje al poeta de Orihuela
Me llamo Barro aunque Miguel me llame. Miguel Hernndez se
erige en protagonista merecido de esta edicin de Cosmopoti-
ca. Su figura, su rostro y su poesa aparecen en decenas de actos,
todos con un fin comn: el reconocimiento a un poeta univer-
sal del que celebramos en 2010 el centenario de su nacimiento.
Miguel Hernndez muri con tan solo 31 aos, vctima de una
tuberculosis, pero su poesa ha sido influencia constatada para
grandes autores. La universalidad de Miguel Hernndez se re-
fleja en su trayectoria y en la presencia constante de su poesa
como base para la creacin artstica de msicos, literatos, artis-
tas plsticos, etctera.
Cosmopotica se suma a los centenares de iniciativas que
bajo el amparo del centenario van a desarrollarse en todo el
mundo como recuerdo del poeta de Orihuela.
Reflejo de la polidrica visin que tenemos de la poesa de
Miguel Hernndez, las actividades que en el marco de Cosmo-
potica se celebrarn en torno a la figura de este poeta son igual-
mente diversas. Cosmoarte, el ciclo dedicado a las artes plsti-
cas, programa una exposicin que lleva por ttulo Homenaje a
Miguel Hernndez, Andrs Vzquez de Sola, y que puede dis-
frutarse hasta el 30 de abril en la biblioteca Municipal Central.
En el marco de la vertiente editorial del encuentro, se publicar
una antologa de Miguel Hernndez que ser distribuida gratui-
tamente en distintos centros y puntos de la ciudad. Si Cosmo-
potica es, en esencia, la poesa en la calle, Miguel Hernndez
tambin estar en la va pblica a travs de la instalacin de ico-
nos relacionados con el poeta alicantino. Trescientos balcones
de Crdoba se convertirn en columna de libre expresin para
que Miguel Hernndez nos ofrezca su poesa. Ser con la ayu-
da del artista Jos Mara Garca Parody, que ha seleccionado al-
gunos versos y los ha dispuesto grficamente en unas lonas que,
gracias a la participacin de los vecinos, podr disfrutar toda la
ciudad durante estos das de poesa hasta el 1 de junio. Los au-
tobuses pblicos urbanos tambin se llenarn estos das de ver-
sos de Miguel Hernndez, en una muestra ms de la amplitud
de miras de Cosmopotica. Miguel Hernndez pas los tres l-
timos aos de su corta vida en la crcel, en distintas prisiones
del territorio nacional, y enferm y muri en la enfermera de la
prisin de Alicante. Fue un preso poltico en una poca de tris-
tes episodios para nuestra historia ms reciente. Marcos Ana,
uno de los poetas que han sido invitados a esta edicin de Cos-
mopotica tiene el triste honor de ser el preso poltico que ms
tiempo permaneci encarcelado en Espaa, desde los 19 a los 41
aos. Lleg a conocer a Miguel Hernndez y ofrecer una confe-
rencia sobre el poeta alicantino.
El teatro en Cosmopotica guarda tambin su espacio para
este homenaje. Correr por cuenta de la compaa Trpala Tea-
tro, que nos presentar en la Escuela Superior de Arte Dramti-
co su espectculo Para la libertad, con el actor Juan Carlos Vi-
llanueva al frente de este proyecto escnico.
Y Miguel Hernndez estar sin duda tambin presente en al-
gunas de las actividades de Versos sumados, el ciclo que engloba
la frtil programacin potica de esta ciudad en los talleres edu-
cativos y en la msica, porque el broche de oro a este homena-
je quedar en manos de dos maestros como Enrique Morente y
Luis Garca Montero. Con l se pondr el punto y final a una edi-
cin de Cosmopotica donde Miguel Hernndez es un eje trans-
versal de la programacin.
42&526/$07#0)2
#&!#-F%) *FM+#) N#/,O,(#P
8
42&526/$07#0)2
#&!#-F%) *FM+#) N#/,O,(#P
El 2010 est marcado en los calendarios literarios como el ao hernandiano al
conmemorarse el centenario del nacimiento de Miguel Hernndez (Orihuela, 30
de octubre de 1910-Alicante, 28 de marzo de 1942) un rayo literario hondo, inten-
so y penetrante que en apenas tres dcadas compendi para las letras espaolas
una obra tan sencilla y depurada cual trgica, comprometida y llena de verdad.
Escritos en prosa, obras teatrales y, sobre todo, libros de poesa, configuran su
produccin literaria. Desde el hermetismo y pureza de los poemas de Perito en lu-
nas, la obra del poeta oriolano experiment una evolucin constante alentada por
el deseo de integracin de los distintos registros, de las dimensiones y de las he-
terogneas aristas estticas que se despliegan en la literatura de los aos treinta.
Nadie como l supo aunar tendencias, taracear materiales y encapsular los moti-
vos, fuentes, corrientes y estmulos que emanaban en la literatura de su tiempo. El
silbo vulnerado e Imagen de tu huella suponen la antesala, el esbozo, de El rayo que
no cesa, obra central de su lrica en la que el poeta destila su sensibilidad a travs
de hondos sonetos en los que se poetizan el amor, el dolor, la muerte y evocaciones
vitales cargadas de angustia. Viento del pueblo y El hombre acecha constituyen el
bloque blico, civil, de la obra de Miguel Hernndez donde el canto lrico reme-
mora aspectos blicos, sociales, polticos o de afliccin ante los dramas vividos.
Finalmente, en Cancionero y romancero de ausencias se plasma la intimidad del
propio poeta y sus meditaciones sobre los universales temas del amor, de la vida,
de la muerte y de la ausencia.
Su obra teatral compuesta por obras como Quien te ha visto y quin te ve y som-
bra de lo que eras, El torero ms valiente, Los hijos de la piedra, El labrador de ms
aire, El teatro en la guerra y El pastor de la muerte se caracteriza por su manifiesta
vocacin potica constante atravesada por una amplia gama de influencias prxi-
mas a su lrica donde se dramatizan motivos, temas, ideas y conflictos latentes en
el pensamiento del poeta y tambin perceptibles en su obra potica.
Prosas, cartas, aportaciones a revistas y hojas sueltas manuscritas que poco a
poco se van recuperando completan la obra del escritor oriolano cuyo mensaje
lrico sencillo, sincero y humano ha trascendido para ser cada vez ms apreciado
e investigado.
En 2010, la Delegacin de Cultura de la Diputacin de Crdoba, junto con el Vi-
cerrectorado de Estudiantes y Cultura de la Universidad de Crdoba, nos invitan
a rememorar su trayectoria con Miguel Hernndez cien aos despus. El hombre,
el escritor, el mito con un seminario internacional que versar sobre las distintas
facetas de la personalidad y el arte hernandiano y con el que se pretende rendir
homenaje y conmemorar al poeta oriolano en el centenario de su nacimiento.
Adems de esto, se marcan como objetivos la revisin y la actualizacin de las
investigaciones sobre el escritor alicantino, sus huellas literarias, una revisin
crtica de su figura y su obra y, con todo ello, contribuir desde Crdoba a los ac-
tos conmemorativos del centenario del nacimiento de un poeta que empuaba el
alma cuando cantaba y cuya lengua en corazn tena baada.
:*);0-,20(:
;0</). =)2->-4)?
@0)- ,A(* 4)*!/B*9
). =(;82)C ). )*@201(2C
). ;01(
!2(<2,;,
;0B2@(.)*C 40, 6D ,820.
.2012 :. Inauguracin Oficial
..012 :. El primer Miguel Hernndez y la herencia
de la generacin del 27.
Guillermo Carnero, Universidad de Alicante.
.9012 :. Imitar y crear, recordar, traducir:
algunos aspectos de la formacin potica hernandiana.
Jos Carlos Rovira, Universidad de Alicante.
.;022 :. Estructuras poticas en Miguel Hernndez.
Agustn Snchez Vidal. Universidad de Zaragoza.
.<022 :. Miguel Hernndez. El romance en la guerra: poesa y teatro.
Serge Salan. Universit de Pars III - Sorbonne Nouvelle.
./022 :. Miguel Hernndez en Cosmopotica.
92022 :. Inauguracin Exposicin Miguel Hernndez.
3/)5)*C 40, 6E ,820.
.2022 :. Viento del pueblo: vendaval de la escritura hernandiana.
Carmen Alemany. Universidad de Alicante.
..012 :. Orihuela y Miguel Hernndez.
Juan Jos Snchez Balaguer.
Director de la Fundacin Miguel Hernndez.
.9012 :. Miguel Hernndez y la tradicin urea: poesa y teatro.
Francisco Javier Dez de Revenga. Universidad de Murcia.
.;022 :. La escritura como liberacin.
Jorge Urrutia. Universidad Carlos III de Madrid.
.<022 :. Mesa Redonda. Miguel Hernndez: Recepcin Crtica
y Proyeccin Futura.
Participan
Carmen Alemany. Universidad de Alicante.
Juan Jos Snchez Balaguer.
Director de la Fundacin Miguel Hernndez.
Francisco Javier Dez de Revenga. Universidad de Murcia.
./012 :. Presentacin de Obras de Miguel Hernndez.
50)2-)*C 40, 6F ,820.
.2022 :. Pablo de la Torriente en la poesa y en el teatro
hernandianos.
Jos Mara Balcells. Universidad de Len.
..012 :. Miguel Hernndez ante el teatro.
Mariano de Paco. Universidad de Murcia.
.9012 :. La imagen cambiante de Miguel Hernndez
Juan Cano Ballesta. Universidad de Virginia. EE.UU.
.1012 :. Clausura
$6=#, &' )'$'>,#)%?7-
Aula Magna. Facultad de Filosofa y Letras. Plaza del Cardenal Salazr, 3.
+,=#7%8#7-
Universidad de Crdoba. Vicerrectorado de Estudiantes y Cultura.
Diputacin de Crdoba. Delegacin de Cultura.
Grupo de Investigacin SOLARHA. Sociologa de la Literatura
Andaluza de los siglos XIX y XX y sus relaciones con Hispanoamrica.
Crdoba 2016.
&%,'))%?7 #)#&@A%)#-
Dra. D. Mara Jos Porro Herrera. Universidad de Crdoba.
Dr. D. Blas Snchez Dueas. Universidad de Crdoba.
Hcinandcz cn los balconcs
Que aie eI lien en Ios edioches. Se Vende. Se AIquiIa. Se comia
oio. aImas un Domingo de Ramos. No a Ia gueiia. Bandeias eI !4
de abiiI, eI 28 y eI da de Ia hnaI de Ia Euiocoa que gano Esa-
na. GilaniIIas y geianios en mayo. Ninos 1esus y aa NoeI en Na-
vidad. Si Ios baIcones han sido liadicionaImenle sooiles de Iibie
exiesion aia Ios ciudadanos, oi qu no enliegaiIos a Ia oesa
en Cosmoolica? aia eIIo, denlio de Ios aclos que homenajean eI
cenlenaiio deI nacimienlo de MigueI Heinandez, 8uu baIcones de
Ia ciudad de Coidoba quedaian engaIanados con bandeioIas en Ias
que odiemos Ieei aIgunos veisos deI oela de OiihueIa.
os veisos seIeccionados cieo que iecogen eI esiilu de Ia oe-
sa de MigueI Heinandez, ahima eI ailisla 1os Maia Gaica a-
iody, iesonsabIe deI concelo giahco y Ia seIeccion de Ios 82 iag-
menlos que odiemos vei en Ios edihcios de Coidoba duianle Ios
das de ceIebiacion de Cosmoolica. En cada bandeioIa, de !,!
m x u,7u m, enlie Ias aIabias que oiman Ios veisos imiesos hay,
ademas, una de eIIas deslacada, son aIabias ieiesenlalivas de
Ia oesa de MigueI Heinandez. EI Iimilado esacio de Ias ban-
deioIas eimile, no obslanle, dejai muy Iibie Ia inleiielacion de
Ios veisos. Quien liene que comIelai su senlido es quien Iee eI
oema, yo no me alieveia a imonei un signihcado. Unas aIabias
ueden haceile ieexionai, le ueden cambiai eI iilmo en un a-
seo, anade Gaica aiody.
EI eeclo de 8uu bandeioIas oieciendo veisos de MigueI Hei-
nandez a ealones y conducloies queda oi vei, eio ademas liene
un uIleiioi comonenle: eI giado de imIicacion de Ia ciudadana
en un ioyeclo cuIluiaI como sle. Ademas, y habia que iegun-
laiIe a aqueIIos que se han oiecido aia cedei su baIcon, enliana
oi aile de slos una adhesion aI mensaje enviado, o simIemen-
le aI ieconocimienlo que Cosmoolica Ie hace esle ano aI oela
aIicanlino. No deja de sei un geslo comunicalivo en una sociedad
cada vez mas ceiiada a ioyeclai aI exleiioi Ios senlimienlos deI
inleiioi, de nueslia ioia casa, de nueslias habilaciones y com-
ailimenlos mas eisonaIes.
EI ioceso de seIeccion de Ios 8uu baIcones donde se han insla-
Iado eslas bandeioIas iesonde iinciaImenle a dos ciileiios: si-
luacion deI baIcon y coincidencia de vaiios insciilos en Ia misma
zona, aia aseguiai as un mayoi imaclo de Ia aclividad.
!"#$%$ $'"()%$ *+
!"#$" &'!()*+, Perodsta Rado CrdobaCadena SLR.
Cosmopoetca eres tu. tu madre, tu vecno, a seora de a mpeza, e que te
pone as cervezas, e amo con quen te as tomas o e cobrador de rac. Lsa es
a randeza de estva poetco mas dverso que exste. que os versos saen de
a cueva en a que vven para expandrse por toda a cudad. Un parcesta ea
puede escrbr un poema y ensearo a mundo durante esta extraa dmensn
poetca que posee a Crdoba una vez a ao, ua que un poeta consaradsmo
puede ensear a un no o a una abuea o a un preso a escrbr un verso. Cosmo
poetca es ncusva y pura. Un terrtoro sn mnoras y sn banderas. Un pas de
nconscentes. Porque s cabraramos e acance rea que tenen aunos versos
sobre nuestras vdas, huramos en dreccn contrara. U a o me|or es por eso
que a poesa sae cada prmavera de su ndvduadad consustanca para ser co
ectva. untos compartmos a tura de mrarnos en os espe|os que os versos
nos ponen deante. As, ope a ope, hemos conseudo que una mayora conoz
ca un arte que es para todos, pero que so sabe dsrutar una mnora. eso car
a a a poesa de uturo, aunque a Crdoba tamben?
9
42&526/$07#0)2
#&!#-F%) *FM+#) N#/,O,(#P
-"./0)*1 2* 30*14", 256 7 85 9:;<6 96 = 85 >?@<A, Homena|e a Mue Hernandez
ose Mara Carca Parody
10
42&526/$07#0)2
#&!#-F%) *FM+#) N#/,O,(#P
Al pie Je la letra, completa el poema con-
sisle en Ia coniguiacion de una ied o iula
olica a base de veisos deI oela MigueI
Heinandez. ESACIO A RO1O, cooidina-
doia deI cicIo, ielende aoilai su giado
de conlemoianeidad y comiomiso so-
ciaI y cuIluiaI con Ia ciudad de Coidoba.
Eslos veisos eslan coniguiados con Ie-
lias coioieas de dimensiones consideia-
bIes, Ias cuaIes son coIocadas en dieien-
les esacios de Ia ciudad, comIelando eI
lolaI deI siguienle oema:
Ll corazn es agua
que se acaricia y canta.
Ll corazn es puerta
que se abre y se cierra.
Ll corazn es agua
que se remueve, arrolla,
se arremolina, mata.
EI oema iia dividido en 7 iagmenlos que
seian ubicados en dislinlos unlos de Ia
ciudad. En concielo en Ia Iaza de Ias 1en-
diIIas, en Ia esquina de Ia Iaza de Ia Coiie-
deia con Ia caIIe Sanchez ena, Ia BibIioleca
CenliaI de eanlo, Ia sede de Ia iImoleca
de AndaIuca, eI Kiosco de Ia Musica en Ios
jaidines deI aseo de Ia Vicloiia y en Ia mu-
iaIIa de Ia ueila deI Rincon.
Al pie Je la letra iesenla su mayoi baza
en Ia iouesla de diseno de Ias iezas que
seian coIocadas en eI exleiioi de Ia ciudad.
Haciendo eseciaI hincai en eI juego es-
llico de Ia liogiaa y su inslaIacion, as
como en su diaIogo con eI enloino. EI io-
yeclo, en deiniliva, ielende que Ios lian-
seunles usen eslos disenos liogiaicos
como leIon de ondo aia sus ologiaas,
coniguiando un iecoiiido oi lodas eIIas
hasla comIelai eI oema. Se ielende que
eslas imagenes sean comailidas en Ia veb
medianle iedes sociaIes, o simIemenle, que
su usuaiio lenga un documenlo giaico de
que Ia aIabia y Ia Ielia se hacen cueio y se
exliaoIan a nueslia escaIa en 8 dimensio-
nes. Una ooilunidad unica aia anaIizai Ia
iguia deI oela y su heiiamienla de liabajo,
Ia Ielia, de una maneia dieienle.
@(;!.)1, ). !();,
ste es uno de los platos fuertes de la sptima
edicin de Cosmopotica pero habr que esperar
hasta el postre para disfrutarlo. Servir de cierre
a este encuentro y es un broche final perfecto tras
varias semanas de intensa poesa. A juicio de Luis
Medina, coordinador de esta actividad, Enrique
Morente es uno de los mejores ejemplos de fla-
menco y poesa entrelazada; en su obra ha tendido
siempre a acercar el flamenco a la poesa. Si a eso
le sumamos que en esta cita viene de la mano de
su amigo, paisano y compaero Luis Garca Mon-
tero, la apuesta es ganadora. Un espectculo sin
igual, para marcar en rojo y como indispensable
en la agenda de actos de este encuentro de poesa.
Morente y Garca Montero intervendrn ha-
ciendo una visin general de la obra cantada por
Morente e intercalada con la poesa de Luis Gar-
ca Montero. Sin duda, habr un tercer protago-
nista esa noche: Miguel Hernndez. De su obra
estos dos granadinos harn una especial visuali-
zacin.
Enrique Morente dice que Miguel Hernn-
dez y Federico Garca Lorca fueron los dos poe-
tas que le hicieron aficionarse a la poesa. Bendi-
tas influencias para este cantaor. Morente grab
en 1971 con la compaa Hispavox el disco Home-
naje Flamenco a Miguel Hernndez, que fue ree-
ditado en 1996. Este disco constituye una de las
primeras referencias musicales existentes de la
obra potica de Miguel Hernndez y, en concreto,
en cuanto a su vinculacin al flamenco. Para Mo-
rente fue tambin un punto de partida en su ten-
dencia a incluir versos de poetas en sus cantes.
Primero fue Hernndez, luego llegara Lorca, Ma-
chado, Bergamn Enrique Morente es idneo
para esto, aade Luis Medina, y un innovador
al que la mayor parte de las cosas que ha inten-
tado le han salido bien; l sabe lo que hace. Ser
emocionante comprobar cmo la voz de Enrique
Morente que ha ganado en expresividad con los
aos, se intercala con la de Luis Garca Monte-
ro, clave en la consecucin de este proyecto.
Morente
Garca Montero
11
42&526/$07#0)2
E)%*#,-" Q !"#&F%R #,/FS+# *"/#,$# Q )+F& M%/-F% *",$#/" %) %)F*.,
12
42&526/$07#0)2
!%)%0/% #, #&-#,%
El sonido, el audiovisual y la creacin multidisciplinar son las he-
rramientas que en manos de los creadores conforman en Palabra en
escena ejemplos de una narrativa escnica contempornea impac-
tante. La palabra, como contenido textual, y su continente, como
instrumento para convertirla en espectculo, son los ejes en torno
a los que pivota esta disciplina creativa que tambin metamorfosea
la poesa. La semntica de la palabra se completa, incluso se ve su-
perada, por una cuidada y consustancial puesta en escena, segn
Producciones Necesarias, cooperativa andaluza de producciones
culturales que coordina este ciclo.
Tras el xito de la edicin de 2009, repiten en Cosmopotica con
una oferta sugerente: la creacin colectiva y autopoytica de los sevi-
llanos La Palabra Itinerante y los ovetenses Carlos Barral, Sergio Ro-
drguez y Rob Loren y el poetry slam de la mallorquina Irene La Sen y
la germano-sudafricana Tracy Splinter.
La
palabra
y su
entorno
$# 4#$#>,# %*%7',#7*'
TULU SL LNTILNLL S0LU A MLLIAS.
&?5B5CD E 85 9:;<6
1969 0;<B5D F=,GG HA;9C
Todo se entiende slo a medias, ver-
dad? La pregunta se la hacen los miem-
bros de esta comunidad de agitacin, ex-
presin, plataforma artstica y literaria
que propone ofrecer el arte para vivir
ms vivamente: comprender mejor, sen-
tir, transformar, propiciar la reflexin
y el dilogo. Se reconocen libremente
organizados para desarrollar diversas
iniciativas y creaciones poticas, litera-
rias y artsticas colectivas.
Su espectculo, Todo se entiende slo
a medias incluye poesa, msica en di-
recto y videoarte, y se muestra como una
aventura creativa dentro de la lnea de
la investigacin artstica del colectivo
de agitacin y expresin. El malenten-
dido es la norma. La comunicacin es
la excepcin. El amor es el milagro. Di-
versos materiales dialogan, se relacio-
nan e hilvanan en un discurso compac-
to tan contradictorio como coherente.
El inicio de su intervencin, mediante
una cita de Crtica de la Separacin,
Guy Debord es toda una declaracin de
intenciones: No sabemos qu decir. El
sentido de las palabras se rehace cons-
tantemente, y los gestos se reconocen. Al
margen de nosotros, por supuesto, hay
procedimientos controlados, resultados
verificables. A menudo todo esto es muy
entretenido. Pero tantas cosas que que-
ramos no han sido conseguidas; o slo
parcialmente o no como creamos. Qu
tipo de comunicacin hemos deseado, o
conocido, o slo simulado. Qu proyecto
verdadero se ha perdido?.
)#,$+" >#,,#$B "',=%+ ,+&,C=6'8
D ,+> $+,'7
PLRIURMANCL LIRICA
I<5;@5CD J 85 9:;<6
1969 0;<B5D F=,GG HA;9C
Performance Lrica es un proyecto mul-
tidisciplinar. Utiliza como semilla la obra
literaria de Carlos Barral (Oviedo, 1969)
para desarrollar un trabajo creativo co-
munal donde se mezcla la poesa, el au-
diovisual y el sonido. Esa obra consta de
21 poemas, 21 piezas sonoras reflejo del
siglo XXI y 21 piezas visuales. Su objetivo
es fomentar la reflexin y el disfrute con-
virtiendo al gnero potico en algo cer-
cano al espectculo global que es hoy por
hoy la comunicacin, sin que la mezcla
de lo analgico y digital remate las bon-
dades de la sencillez del hecho primitivo.
Carlos Barral es promotor cultural,
poeta y pintor. Rob Loren es msico, VJ
(videojockey), productor musical e in-
geniero de sonido. Sergio Rodrguez de-
fiende el corpus sonoro de este espect-
culo; es DJ, artista multimedia, profesor
e investigador audiovisual.
%,'7' $# "'7
LL RLvUCU LLSPRLNLILU
1K:98AD =G 85 9:;<6
1969 0;<B5D F=,GG HA;9C
He visto que tu cuerpo es un relato inte-
rrumpido por los signos de puntuacin.
Qu has visto t? Se pregunta la poe-
ta Irene del Valle, (Palma de Mallorca,
1984).
Del Valle se convierte en Irene La Sen
cuando trabaja en disciplina de pala-
bra y msica. Relacionada desde los
noventa con colectivos del hip hop un-
derground de las ciudades de Palma,
Barcelona y Madrid, form parte del
colectivo mallorqun Up rockin. De la
poesa llega al spoken word y al recita-
do de la mano de Xarro de las Calave-
ras (ex componente del grupo de rap La
Puta OPP) quien le prepara las bases y
juegos electrnicos sobre las que desfi-
lan sus palabras.
Y en eso consiste su espectculo en el
que distribuye su poesa spera como
la noche, en vivo a travs de msica
electrnica, blues, jazz, breakbeat e im-
pulsos. Persigue el gusto humano por
lo exquisito en los albores de la deca-
dencia; la ciudad y sus practicantes
resumidos en una sofisticada fusin
acstica con la palabra potica.
*,#)D "4$%7*',
LIPSLRvICL
1K:98AD =G 85 9:;<6
1969 0;<B5D F=,GG HA;9C
Poeta y performer sonora, esta germa-
no-sudafricana nacida en 1971 en Ciu-
dad del Cabo utiliza sus conocimientos
en literatura y medios de comunica-
cin como una de las fuentes temticas
de sus trabajos. Recurre a la expresi-
vidad y a la sensualidad de la palabra
hablada, indisociable del gesto y con-
sustancial a la escenificacin de ste.
Su espectculo LipService nos mues-
tra a una Tracy Splinter que combina
la belleza de su voz con la de su pro-
puesta potica, poniendo sus recursos
al servicio de la expresin bsica de la
palabra combinada con depurados ele-
mentos visuales y sonoros. Es un ejem-
plo de la nueva poesa contempornea,
que se sirve de elementos como el mul-
ticulturalismo, la denuncia social y el
nomadismo intelectual, y se ha erigido
en los ltimos aos en una de las vo-
ces ms significativas del denominado
poetry slam. En Cosmopotica la poe-
sa, que se entiende mutada y mezcla-
da, tiene en Tracy Splinter uno de los
principales reclamos para comprender
la nueva poesa.
!"#$%$ $'"()%$ *,
*.*)" !*2*., Poeta
*6 !KL<MA 3;A8<L<ACA
!"#$%$ $'"()%$ *-
")$0)'0 .N/"1, Perodsta de !" $%&'(
/ACOAPAQR<M9D S9;A M<5;RA
Cuatro aos entre e tercer mstero de Iatma y a prmera edcn de Cosmopoe
tca. no captaran nexos, pero ambos ran en torno a maros. Dnde hbernan,
de mayo a marzo, os cordobeses que aman a poesa? Recuerdo una cta de es
tva en a Iera de Lbro con espectadores de pe, y dos tardes despues un rec
ta en a msma aunque deserta saa, e ua cuatro meses haca e pasado, sete
en e uturo. Lstos ectores ervorosos, abandonan e somer a oor de a pubc
dad en autobuses, por os apedos de nen? Uh o sobrenatura, y penso en ore
Craham, Antono Csneros y Mark Strand, y en os trenta mnutos de espera para
sentarse en una ectura, y en e nervossmo buscando a rma de maestro, y
nos penso pastorcos desumbrados ante e maco prodoso de a poesa.
L da en que descubr o que pasaba en Cosmopoetca supe que no haba una
esta ua de a poesa en Lspaa. Ls un estva, es un espaco de reexn, es
un punto de encuentro, a me|or paza pubca de as paabras, de os domas. He
poddo dsrutar en Crdoba de Seamus Heaney, de Adons, de Zaa|ewsk, de Da
ro Io... De ve|os amos, de creadores por descubrr. Que mas necesta un espa
co donde e vncuo y a hatura es a poesa? Lso es o que da Crdoba con e co
b|o necesaro de Cosmopoetca. Un aro certo rente a tantas uces de costa. Ls
e uar de a escrtura, de verbo, de a amstad.
13
42&526/$07#0)2
!()*+, 50*1,
!"#!$%&" (#)*%#+!("#+,
-* .(-*"/"*0+& 1 0$*&)%+
-* /"*&2+ +$-(".(&$+,
&*&(3# 456 !(#* /"7)(!"8
,+ 9:&;$*-+ *&)*)(!(&)+
!"#$#%&'() !)" $2)82 9:/$1*& ++ ,#-.'/ 0 (# '1"23 +
Luctr. rLuofLct oL tNotLuct / ort. is.oo orts
E#7 "(#7FA#D', | PUSIBILILALLS LL LILUuU | Repubca Checa, i/o, i'
1an SvanLmayei (iaga, !984) es eI mas deslacado ieaIizadoi checo de eIcuIas anima-
das. Esludio escenogiaa y lleies en Ia Academia de Ias Ailes Inleiielalivas de iaga
D.A.M.U. Desde !964 ha ieaIizado mas de 8u eIcuIas coilas y Iaigomeliajes que han
iecibido muIlilud de imoilanles gaIaidones. Ademas de sei undadoi de un giuo su-
iieaIisla de iaga, cuya ievisla aun se ubIica ieguIaimenle, dedico siele anos de su vida a
Ia exeiimenlacion lacliI. EI iesuIlado de esle eiiIo Io Iasmo en su leicei Iaigomeliaje
Los corspiraJores Jel placer.
A#,%# $#""7%= G SLLI PURTRAIT | Lstados Undos, i/i, _'
Maiia assnig-!9!9- Ausliia. inloia y ieaIizadoia de eIcuIas animadas. Se oimo en
Ia EscueIa de BeIIas Ailes de Viena. Desus se mudo a ais y mas laide a NY. AII de-
saiioIIo loda su obia animada de maneia aulodidacla uliIizando, en Iugai deI liadicio-
naI banco de animacion una mesa disenada oi eIIa misma. Su eIcuIa SeI ioiliail`
es eI iimei auloielialo animado. 1ambin ue a su vueIla a Ausliia Ia iimeia mujei
en dai imailii cIase en una academia dedicada a Ia ensenanza deI aile de un leiiiloiio
de habIa aIemana.
)3,%" A#,F', G LA [LTLL | Iranca, i6z, z'
Chiis MaiLei. Esciiloi, ologiao y diiecloi de cine iancs. Se Ie aliibuye Ia invencion
deI ensayo Imico. Comenzo a hacei cine en Ios cincuenla junlo a AnaloIe Dauman,
AIain Resnais y Agnes Vaida. Su xilo IIego en !964 con su oema Imico La Jetee.
Aenas media hoia de eIcuIa de una beIIeza exliema. DeIiiio osl-aocaIlico de
viajes en eI liemo. ologiaas acomanadas de un sobiecogedoi ieIalo.
)0 $'?7B E0 )+)%H#B 70 #*#$$#3 G LUCIA | Che, zoo/, _'''
CiislobaI eon (ChiIe, !98u), ieaIizadoi de eIcuIas coilas animadas, ha exueslo lan-
lo en ChiIe como en eI exlianjeio. AcluaImenle ieside en BeiIn. 1oaquin Cocina (Chi-
Ie, !98u), ailisla visuaI, escenogiao y esciiloi. 1ambin ieaIiza dibujos aI caibonciIIo a
gian escaIa. NiIes AlaIIah (ChiIe, !978), ieaIizadoi audiovisuaI y ologiao. AcluaImenle
ioduce su iimei Iaigomeliaje en Sanliago. os lies han codiiigido Lucia.
I+,6=3 I#,,+E8#& G LA CASA NLuRA | lran, i6z, zz'
oiugh aiiojzad (1eheian, !98), oela iian, en !962 iodujo su iimeia y unica
eIcuIa, liluIada La casa regra, una obia bieve iodada en Ia Ieioseia de 1abiiz, que
aIgunos han comaiado con 1ierra sir par de BunueI. Mohsen MajmaIbab Ia deinio
como Ia eIcuIa mas beIIa deI cine iian. ue iemiada en eI eslivaI de Mannheim
(AIemania). a obia olica de aiiojzad es lambin de una ciealividad oco comun.
&*&(3# 4<6 !(#* %+-(!+,8
,+ (0+=*# /$%+
!"#$#%&'() !)" ;*$3 ;/3& ++ ,#-.'/ 4 (# '1"23 +
Luctr. rLuofLct oL tNotLuct / ort. is.oo orts
A#D# &','7 G ART LANL | Lstados Undos, i, i_' (i6 mm)
Maya Deien (Kiev, !9u8-Nueva YoiL, !96!). Diiecloia de cine, baiIaiina, coieogiaa,
oela y esciiloia. ue Ia iimeia eisona en iecibii Ia beca Guggenheim oi su ciea-
lividad Imica en !946. En !947 gano eI gian iemio inleinacionaI con Ia eIcuIa en
!6 mm exeiimenlaI Mesbes ir tbe ajterroor, en eI eslivaI InleinacionaI de Cine de
Cannes.
"*#7 >,#F3#=' G MUTHLIuHT | Lstados Undos, i6/, _' (i6 mm)
Slan BiaLhage (!988-2uu8). Consideiado eI adie deI cine exeiimenlaI esladouni-
dense. Seguidoi y admiiadoi de Maya Deien. Duianle cinco dcadas ha exIoiado una
vaiiedad de oimalos y lcnicas. Ha diiigido 872 eIcuIas coilas insiiadas en musica,
oesa y enomenos visuaIes.
F#,$ F'$" G STARLIuHTS | Aemana, ii. 6' (i6 mm)
HIPPUPUTAMUSLS | Aemana, zooo (__ mm)
KaiI KeIs (DusseIdoi, !96u). AIumno de elei KubeILa desde !98u-8. Recibio Ia beca
StuJierstijturg Jes Jeutscber Volles aia esludiai en Ia Cooei Union en Nueva YoiL
con Robei Bieei. 1iabaja en eI camo de Ia ologiaa, eI cine exeiimenlaI y Ia cineins-
laIacion. Vive en BeiIn y ensena en Ia UDK (Univeisill dei Kunsle).
F'7 E#)+>" G THL LUCTUR'S LRLAM | Lstados Undos, i/8, z_' (i6 mm)
Ken 1acobs (Nueva YoiL, !988). Esludio inluia y Cine en Ia Binghamlon Univeisily.
Diiecloi de 1om, 1om, 1be Pipers Sor (!969), ioduclo de una ieiImacion sucesiva de
iagmenlos ieencuadiados de un iIme mudo. aia ieaIizaiIo ue admilido en eI NalionaI
iIm Regisliy, donde ieiImo Ia eIcuIa ologiama a ologiama. A iinciios de Ios anos
selenla acuno eI limino aiacinema, ieiiindose a loda exeiiencia Imica ueia deI
eslandai deI mairstream.
Aa por os aos zo, en os abores de a
cnematoraa, Leer, Ray y sus am
os vanuardstas se reunan arede
dor de ob|etos de dversa ndoe desde
cavos, hasta manques para producr
maenes en movmento. Una nueva
herramenta para tratar de nterpretar
e mundo haba nacdo. Lntonces aun
no se haba asocado a narratvdad a
este versat utenso. Artstas vanuar
dstas uturstas, surreastas y abs
tractos probaron e nvento.
Ln os aos cuarenta todo este ervor
se haba ovdado. La ndustra, de a
mano de as randes campaas pub
ctaras, se apoder de ceuode. Lo
separ de mundo de as artes past
cas, evandoseo a paraso de as artes
narratvas e nterpretatvas. Ros de
tnta escrb Maya Deren sobre esto
revndcando a posbdad de ded
car tu vda a traba|ar e ceuode des
de e ado expermenta, sn rerte por
unas premsas marcadas por os pode
res econmcos. o consu. Cons
u a prmera beca Cuenhem que
se otoraba a una persona dedcada a
cne expermenta y e reconocmento
vendero.
Lsto abr tras su muerte e campo a
sus sucesores, vente aos mas tarde,
orando a su vez ascnaros con su
traba|o mco y sus escrtos tercos.
Stan rakhae, su ran admrador, se
convertra en abanderado de enero
en os aos 6o en Lstados Undos. Iue
entonces cuando e cne expermenta
encontr un crcuto propo de exhb
cn en museos, aeras de arte y es
tvaes especazados. Como este en e
que nos encontramos.
Lsta muestra aborda e tema a o aro y
ancho de epocas y uares de dos mane
ras dstntas. una mas poetca, que bus
ca e estetcsmo y a orma, y otra mas
radca con ormas puras que persue
a poesa sn paabras, expermentando
con eectos umncos y ptco, dbu|o,
pntura, musca, sondos y matera ro
dado encontrado.
Ln ese paseo que se da a poesa por otros eneros y dscpnas artstcas,
Cosmopoetca apuesta este ao especamente por a con|uncn de au
dovsua y poesa. un certamen y una muestra nternacona de vdeopoe
sa son as herramentas para orar este ob|etvo. L audovsua ha sdo
tradconamente en Cosmopoetca un eemento mas de a proramacn
de encuentro. Ccos como )* +%,""* '," -,./( y e 0(&1%./( ', -2',(3(,4
5*/ han de|ado buen sabor de boca en os amantes de estas dos artes. se
trata, en paabras de drector de a Ucna de a Captadad de Ayunta
mento de Crdoba, Manue Perez, de enrquecer os horzontes creat
vos de Cosmopoetca evando e ambto de a poesa mas aa de pape,
exporando nuevas ormas de poesa".
Lste ao e certamen de vdeopoemas, coordnado por a asocacn
Mosayco Medterraneo, ha eevado sus aspracones decarandose nter
nacona. as normas recoen que se ha de reazar un audovsua con
base poetca, una espece de cortometra|e poetco. es decr, una usn de
vdeo y poema escrto, con o sn voz, de menos de mnutos y que puede
nterar musca.
Se estabecen dos cateoras. oca e nternacona, y se preve a entrea
de un tercer premo, otorado por e pubco, en una muestra mas de deseo
de a oranzacn por hacer partcpar a a cudadana. Los i6 vdeopoemas
que han sdo preseecconados, ocho por cateora, se proyectaran en a I
moteca de Andauca durante a semana rande de Cosmopoetca, de iz a
i/ de abr.
Por otro ado esta a Muestra lnternacona de Poesa Audovsua, comsara
da por Roco Huertas, en cuyo marco se proyectara una decena de obras v
deopoetcas. a Imoteca de Andauca, racas a a coaboracn de a Con
se|era de Cutura, acoera as proyeccones. tendran uar os das / y 8 de
abr, a as i.oo horas, ba|o os emas 02&, 3(6721(8 "* 9:/;%,'* ,/7,7212/7* y
02&, <*'21*"8 "* 25*=,& 3%.* respectvamente. en esta muestra se podra ds
rutar de obras de an Svankmayer, Maya Deren y Ken acobs, entre otros.
=JKJ LM MNOPMQJ LM RPMSTUV W RPUWMXXTYN LM Z[LMUV
naIistas: Lunes y de abriI, zo.oo h. fiImcteca de AndaIucia
&M KU RU\OTXU
J KU PJLTXJK
Rccic Ruertas, Comsara de a Muestra
14
42&526/$07#0)2
!"#$%& #*#/M#,$#&
'POET HUNTER'
Cosmopotica ha apostado en sus anteriores edi-
ciones por ser un semillero de creacin y un festival
abierto a la poesa ms actual. Es decir, los invitados
a este festival no siempre han sido consagrados poe-
tas, de renombre, con una carrera estable y profusa
obra. La denominada poesa emergente tambin ha
estado presente con un seleccionado grupo de poe-
tas de toda Espaa, y tambin de otros pases, que
hemos considerado representantes de la poesa que
est por venir. Algunos de ellos haban despuntado
con o sin publicacin. Aos despus de conocerlos
en este festival les hemos visto crecer en sus capa-
cidades y, en algunos casos, triunfar en el escenario
literario. Para aquellos cazadores de poetas que de-
sean conocer nuevas propuestas est esta actividad
que tendr lugar, de cara al pblico, el viernes 16 de
abril en la Sala Orive. Jvenes heterogneos nacidos
entre 1979 y 1990 que vienen a mostrar su poesa.
En su vertiente ms privada, los cazadores de poe-
sa sern ellos, los poetas emergentes invitados que,
sin duda, van a exprimir su experiencia en Cosmo-
potica para aprender de los grandes maestros que
acuden a Crdoba.
Este ao conoceremos a Alba Gonzlez Sanz, ove-
tense que coordina la revista, asociacin y pequea
editorial Hesperya. Cristian Alcaraz, que con Turis-
mo De Interior (La Bella Varsovia), su primer libro,
ha resultado ganador del III Premio de Poesa Joven
Pablo Garca Baena. Erika Martnez, galardonada
con el Premio de Poesa Joven Radio Nacional de Es-
paa por Color carne (Pre-Textos, 2009). Javier Vela,
La hora del crepsculo (Rialp, 2004), por el que reci-
bi el Premio Adonais de Poesa e Imaginario (Visor,
2009) y galardonado tambin con el Premio Interna-
cional Loewe a la Joven Creacin. Laura Rosal, vin-
culada al colectivo potico Las Noches del Cangrejo.
Y Pablo Lpez Carballo, que ha recibido el IV Premio
Internacional de Poesa La Gara y el Premio Letras
Jvenes Castilla y Len 2008.
La lectura de poemas que llevarn a cabo el vier-
nes 16 de abril culminar con la actuacin especial
Afterpop, Fernndez & Fernndez con Agustn Fer-
nndez Mallo y Eloy Fernndez Porta.
1ena que eslai en Cosmoolica. Ajterpop IerrarJez u IerrarJez, Ia diaIclica
enlie Agusln einandez MaIIo y EIoy einandez oila, ha iecoiiido en Ios uIli-
mos meses diveisos escenaiios de Mxico D.. (Cenlio CuIluiaI Esana), Madiid
(EI Maladeio, a Casa Encendida), BaiceIona (NAC), y no hay escenaiio mas di-
veiso que eI de Cosmoolica aia esla inleivencion.
Se liala de un eseclacuIo spoler vorJ nada aI uso. Dos de Ios ieiesenlanles mas
deslacados y singuIaies de Ia Iileialuia o acluaI en Esana dan Iecluia a iag-
menlos de sus lexlos, inleicaIandoIos y sueionindoIos a Ia ioyeccion de vi-
deos musicaIes, iagmenlos de naiialiva audiovisuaI y musica.
EI iilmo imoila, eI conlenido lambin, Io visuaI y Io audilivo son imiescindibIes
aia enlendei esla inleivencion que no es sino ieIejo de Ias leoias olicas de
eslos dos auloies. Agusln einandez MaIIo (Proyecto Nocilla, Postpoesia, elc.) y
EIoy einandez oila (Ajterpop, Homo Sampler) deienden Ia deconsliuccion de Ia
oesa aia IIegai a una osloesa inexislenle, a su juicio, en eI anoiama Iile-
iaiio esanoI deI momenlo. En sus ensayos sobie oesa y cuIluia conlemoianea,
Agusln einandez MaIIo decIaia que Ia oesa ubIicada en lodas Ias Ienguas de
esle as aiece no habeise enleiado deI cambio oeiado oi eI ieslo de Ias ailes.
HabIamos de Ia necesidad de un cambio lan iadicaI como en su da oeiaion Ias
vanguaidias, Ia necesidad de que Ios oelas acomelan sin comIejos Ia deconsliuc-
cion de Ia oesa, unica disciIina ailslica que no Io ha hecho. Y anade, se liala
de onei en diaIogo lodos Ios eIemenlos en juego, no soIo de liadicion olica sino
de aqueIIo a Io que aIcanzan Ias sociedades desaiioIIadas. En su Iibio Postpoesia
oiece una vision conliauesla de Ia oesa oilodoxa y Io que eseia que sea Ia
osloesa. As enliende que a Ia oesa oilodoxa hace liemo que no IIega mas
aIimenlo e inoimacion que Ia que desde su inleiioi Ie enva su ioia liadicion.
Ajterpop, IerrarJez u IerrarJez uliIiza, como hace Ia osloesa iouesla oi
eslos dos auloies, sam aia Ia consliuccion olica. Es decii, aqueIIa inoimacion
que en deleiminado momenlo no nos siive aia nada (un liozo de una conveisa-
cion que oigo oi Ia caIIe aI asai, cinco segundos de leIeseiie que veo mienlias
hago zappirg, elc.) como esIabon de una cadena que aI comoneise conoima un
hecho oslolico, o simIemenle ciealivo.
,GH#I!"J
"T$*#303, I<5;@5C =U 85 9:;<6, FG,VG HA;9C, 1969 0;<B5
!"#$% $'"()% *+. /0)"#1%1
")$0)'0 .NWN* X1#, /Y')"##0Z, Cantante y escrtor
L >?7,.3(3 de Iernandez y Iernandez me parece un nuevo paso adeante en e camno
que eva a a beracn de a poesa. Las auas en que os |venes se quedan dormdos
ueron tomadas hace tempo por e unconarado dsconorme, e msmo que hzo que
yo me matrcuara en cencas. Habra excepcones, o se, pero todo ra me|or s os poe
tas tomaran a paabra.
Austn y Loy a aarran con uerza y convccn. Se ayudan de as maenes de un
modo sorprendente, eno de rtmo y muscadad, para dar vda a un ?.*/,( que, aun
que ya era radante en a nunca smpe etra mpresa, pasa a ser cas radactvo con su
nuenca.
15
42&526/$07#0)2
$/"G%("/#&
Trovadores mantiene el formato con el que naci hace ya varias ediciones de
Cosmopotica. A pecho descubierto, sin armaduras ni artificios se presentan
en este ciclo los autores. El pacto con los invitados es que ellos hacen lo que
quieren en los 25 minutos que les corresponden, dice Luis Medina, que coor-
dina este ciclo, y que cree que el cartel de este ao es uno de los ms comple-
tos de toda la historia del festival. Los autores se presentan, con sus textos en
mano, ante el pblico y con libertad para recitarlos, cantarlos o innovar. Me-
dina destaca dos aspectos de este ciclo: lo imprevisible de las actuaciones de
los invitados y la mezcla de estilos en los carteles. Y es que ocurre que en mu-
chas ocasiones los asistentes son atrados a la cita por uno de los participantes
y descubren a otros dos. Entre los autores que acuden este ao a la llamada de
Cosmopotica destacan Ariel Rot y German Coppini.
Sin armadura
=',A57 )+44%7%
Geiman Coini, iimei canlanle de Sinieslio 1olaI y
Idei deI mlico giuo de Ios 8u GoIes Bajos, es en Ia
acluaIidad liluIai de vaiios ioyeclos musicaIes. A Cos-
moolica, y como excecion en eI maico de 1rovaJores,
no viene soIo. e acomana eI guilaiiisla alacho Recio
(GIulamalo Ye-Y) y suone iecueiai un nombie con
caiisma, esa oca de Ios 8u, eio lambin visuaIizai Ios
ioyeclos a Ios que esla dedicado en Ia acluaIidad. o
que hace ahoia lendia menos ieeicusion eio es iguaI-
menle inleiesanle, dice uis Medina.
I,#7 7%]+7
Es eI nombie ailslico de ian einandez y es Ia vision
de una geneiacion osleiioi a Coini. Es ieiesenlan-
le de una oca en Ia que Ia aIabia auloi se mezcIa con
olios esliIos, desIizandose hasla Ia ambiguedad. iancis-
co Nixon esla en esos vilices donde conveigen eI ailisla
o y iocL, Ia conIuencia de Ios Imiles. Muy inleie-
sanle y muy deI guslo de Ios nuevos oelas, segun uis
Medina.
,+"#,%+ (%$$#E+"
Rosaiio ViIIajos es Rosa da ua, eio ya no Io es deI lodo. Es
decii, esla coidobesa oIiaclica encabezo duianle anos
ese ioyeclo musicaI, Rosa da ua, eio se ieinvenla en
eslos uIlimos anos desus de iegiesai a Coidoba. ViIIajos
es una joven muy ciealiva, con muy buen guslo y muIlidis-
ciIinai, segun uis Medina. Disena, dibuja, esciibe oe-
mas, ciea inslaIaciones y en esle momenlo esla giabando su
iimei disco como Rosaiio ViIIajos. En sle liabaja veisos
de 1os Hieiio, ManueI Machado y MigueI Heinandez, que
daia a conocei musicados en Cosmoolica. Delias de esle
ioyeclo esla Ia misma eisona eio enconliamos aIgo di-
eienle, es mas irJie, muy alenla a Ias nuevas lendencias y
con aIgunas inIuencias muy acluaIes.
#,%'$ ,+*
Sobian iesenlaciones aia AiieI Rol. Aigenlino, eIe-
menlo cIave de oimaciones Iegendaiias en Esana como
1equiIa y os Rodiguez, IIega a esla edicion de Cos-
moolica con lolaI Iibeilad aia iecilai o canlai. Esla
en muy buena oima, dice uis Medina, que iev que
veiemos a un AiieI Rol mas liansaienle, con un iocL
desnudo, con Ia imionla aigenlina que Ie caiacleiiza.
Seiemos lesligos de aIgunos de Ios lemas de su uIlimo
disco, que sonaia mucho eslos das.
(#7%*+ >,+^7
Es canlanle y comosiloi cubano, uno de Ios comonen-
les de Habana Abieila. Ha sido mas conocido oi aIgu-
nas canciones que comuso aia olios auloies y desde
hace liemo canla en soIilaiio. Deslaca oi Ia senciIIez,
eI senlido deI humoi y Ia mesuia meIodica en eI dibujo
de canciones, en Ias que eI Sor y eI Blues iesuenan enlie
s como conlemoianeos de siemie, y en una usion es-
eciaImenle novedosa y oiganica. Segun Medina es un
comosiloi exliaoidinaiio que en soIilaiio no ha lenido
aun Ia ieeicusion que meiece.
E'"_" #"*+,=#
1esus Asloiga, uno de Ios comonenles de ReIigion, aca-
ba de sacai disco. En 1rovaJores lendia Ia ooilunidad
de ieenconliaise con eI ubIico de Coidoba. Es un disco
muy iesco, con mucha guilaiia acuslica, Io que junlo a
Ia voz, Ia cancion y eI ubIico, hacen una mezcIa eiec-
la aia eI maico de 1rovaJores, segun eI cooidinadoi de
esle cicIo uis Medina. Conlinua Medina, aseguiando
que eI disco que iesenla Asloiga es muy seiio en eI me-
joi senlido, sin isuias, sin eiioies, como diciendo: aqu
eslan mis canciones.
0(7%!",*& 5>8 &+,+ "%(.*8 <58?@ A"%+&
B$*.*& 5C8 &+,+ "%(.*8 <58?@ A"%+&
16
42&526/$07#0)2
$/%&,"-N#
Vamos a un bar
Trasnoche es la apuesta por la msica en Cosmopotica. Tradicionalmente el festival ha ido produciendo algunos
pequeos conciertos que como denominador comn tienen la tarda hora a la que se celebran (23.30h), los autores
y la posibilidad de tomar una copa durante el concierto. Ese ambiente del trasnoche tambin va ligado al mitificado
ambiente trasnochador de la vida potica. La Sala Orive cuenta con ambig as que podr cumplirse aquello que
cantaba Astrud: Vamos a un bar, no puedo ms, qu hago yo aqu cuando podemos estar en un bar.
Como Ia oesa en Cosmoolica, Ias canciones de
Asliud se ieinvenlan en esla edicion deI eslivaI
coidobs de Ia mano deI CoIeclivo Biossa. Y es que
ManoIo Mailnez y Genis, iesenles en Ios uIlimos
anos en Coidoba en diveisos eseclacuIos, se lians-
oiman giacias a esle ioyeclo aI conlai con siele
musicos con insliumenlos cIasicos como Ia maiim-
ba, eI vibiaono, eI acoideon, eI vioIn, eI vioIoncheIo
y Ia zanona. o que lendiemos anle nosolios es un
concieilo acuslico muy bonilo, una nueva oima de
vei Ia ciealividad de Asliud, que ha oblenido innu-
meiabIes eIogios en sus ocas acluaciones oi eI le-
iiiloiio esanoI, segun uis Medina. as canciones
de Asliud oieceian nuevas sensaciones a un ubIico
seguio enliegado a una acluacion muy aliacliva,
a juicio de Medina. EI CoIeclivo Biossa iecueia aI
auloi calaIan muIlidisciIinai 1oan Biossa como ie-
eiencia, es una oimacion cambianle que coIaboia
en lodo lio de ioyeclos, exIoiando su eisonaI
camino enlie Ia exeiimenlacion y Ia liadicion. aia
cada ioyeclo buscan dieienles coIaboiadoies. a
obia deI ioio Biossa esluvo ya en Cosmoolica
a liavs de una exosicion que acogio eI CoIegio de
Aiquileclos.
aia 1oseIe Sanliago sobian Ias iesen-
laciones. VueIve a Coidoba aia oiecei
un concieilo acuslico en eI maico deI
eslivaI de oesa. 1ias Ia iuluia con
os Enemigos, Ios lexlos han lomado
ueiza en Ia voz de esle canlanle iocLe-
io que IIeva mas de 22 anos en eslo de
Ia musica. En 1rasrocbe voIveia a mez-
cIaise Ia Ielia, Ielias de un imoilanle
liasondo e imoilancia, y Ia musica.
1oseIe Sanliago, que ha aseguiado que
no Iee oesa oique Ie abuiie much-
simo, nos oiece Ielias que IIenan eI va-
co, eio siemie egadas a Ia lieiia y
a Ios baies, escenaiio de su insiiacion
en muchos casos. As que Ia mezcIa es
eiecla: Ielia, musica y bai.
Vamos a un bai.
3"$#K#
*&LHM&N"
,$HIOP
17
42&526/$07#0)2
,"-$O*0+)"&
En los bares sirven copas, suenan los cubitos de hie-
lo, nos dan las tantas. Elevan el volumen de la msi-
ca. Charlas con los amigos, conoces gente, puede que
algo ms. Y descubres poemas e imgenes que te en-
ganchan, a nuevos talentos o a artistas que desco-
nocas cerveza en mano, y las horas lejos de casa y
los euros lejos del bolsillo rinden ms de lo que pen-
sabas al planificar la noche. Quiz no en otras ciuda-
des, pero en Crdoba s surge la oportunidad de fundir
ocio y arte: tradicin aparte, pues nuestro tejido cul-
tural no resulta ajeno a los horarios tardos y la activi-
dad con luz tenue, Noctmbulos programa tres noches
de interaccin entre la poesa y las artes plsticas, de
la mano de jvenes artistas nacidos o residentes en
nuestra tierra.
Bajo la coordinacin de La Bella Varsovia, la pro-
puesta aglutina a cuatro artistas por noche, en pare-
jas segn las afinidades o divergencias que propicia-
rn a buen seguro un resultado ms que particular.
As, el jueves 8 de abril el ciclo abrir en Jazz Caf (c/
Rodrguez Marn, s/n) con Juan Pablo Herencia (pa-
labra) y Nazaret Castro (imagen), y Luci Romero (pa-
labra) y Miguel ngel Moreno Carretero (imagen).
Continuaremos la jovencsima noche del viernes 9
de abril, en Amapola (Paseo de la Ribera, 9): por un
lado Mara Snchez (palabra) y Vctor Navero (ima-
gen), por otro Mara Gonzlez (palabra) y Ana Arcas
(imagen). Para finalizar, el sbado 10 Noctmbulos
se traslada a La Espiga (c/San Pablo, 4), y se despide
con Jess Fernndez (palabra) y Alicia Gmez Molina
(imagen), y Vernica Moreno (palabra) y Sofa Siesta
(imagen).
Nacidos en 1975 o recin comenzada la universidad,
de aqu y de all, todos y todas poseen algunos rasgos
comunes y noctmbulos: el talento, la calidad, el rigor,
y la valenta frente a los retos artsticos (y de empla-
zamiento: un bar, una noche, un fin de semana!), en
las que desde tres aos atrs se confirman como
las noches ms nuevas y frescas de Cosmopotica.
Ociopotica
y noctambulismos
por ).)-, ;)4).
18
42&526/$07#0)2
-"&*"!"T$F-% ?@U@V #(F-F",#&
.0 $# I#A%$%# #A',%)#7#0
#7*+$+=C# &' 76'(# 4+'"C#
7+,*'#A',%)#7#0
Seeccn y traduccn de Lzabeth
Zuba y Caros Pardo
a oesa de Ios Eslados Unidos ha ies-
ondido de vaiias maneias a Ia idida de
senlido deI mundo conlemoianeo, aI IIa-
mado in de Ia hisloiia. os Beat canlaion
eI emuje deI sei aia eI mundo; Ios Lar-
guage Poets Ies ousieion eI no-sei (eI Ien-
guaje) aia nadie; Ios oelas conesionaIes
uidieion un anguslioso Yo enceiiado en
un aIso bieneslai, un Yo para si mismo.
Enlonces IIego eI !! de seliembie y acabo
con lodo.
1oshua BecLmann, 1en Beivin, Mall Hail,
Chiislian HavLey, 1ed Malhys, Anna Mos-
chovaLis, Malhias SvaIina, ied SchmaIz y
Donna Slonecihei, oelas nacidos en Ios
anos selenla, no esciiben como iesuesla
aI mundo, sino que acomodan su iilmo a
Ia imiedecibIe naluiaIeza de Ia ecoIoga
Iileiaiia. CuaIquiei esliIo es bueno aia
consliuii un equeno nido enlie Ias iuinas
de Ias giandes veidades. Ciean desde una
imievisibIe ieaIidad caienle de senlido.
1oman un iocedimienlo dieienle cuyo
Iinaje viene de Ashbeiy, BiodsLy y Sicei.
Esle Iibio se debe aI descubiimienlo de
sus liaducloies, Ios oelas EIizabelh Zuba
y CaiIos aido, de Ia amiIiaiidad enlie Ia
oesa de Eslados Unidos y Esana. Aun-
que no ueda habIaise de inIuencia, si no
mas bien de una cieila sensacion de que
Ios inaIes (de Ia hisloiia y de Ia oesa)
ueden sei lan sugeienles como Ios co-
mienzos.
90 4+'A#" &' $+" 3%A#$#D#"0
uyutsu R. 0. Sharma (NepaI).
Seeccn y traduccn de vernca
Aranda.
Una coIeccion de oesa inleinacionaI debe
iesenlai a sus Iecloies auloies aun no bien
conocidos en Esana. Es eI caso deI oela
neaI Yuyulsu R. D. Shaima, auloi de una
obia Iiica que Ie ha vaIido eI aIauso y eI
ieconocimienlo de buena aile deI mundo.
Sus oemas han sido liaducidos aI ingIs,
aIeman, iancs, ilaIiano, hebieo, hoIands
y esIoveno. Ahoia, oi in, disondiemos
en Esana de una comIela anloIoga, Poe-
mas Je los Himalayas, que iecoge aile de
sus mejoies liabajos. a oesa de esle au-
loi mezcIa humoi y seiiedad aia dai cuen-
la de Ia exeiiencia humana. Desde unas
ancesliaIes cumbies nevadas nos IIega una
voz que no da Ia esaIda a Ia modeinidad.
a liaducloia, Veionica Aianda, es una
joven eio exeiimenlada oela esano-
Ia que disiulo en Coidoba de Ia beca de
cieacion que concede Ia undacion Anlo-
nio GaIa. icenciada en iIoIoga Hisa-
nica, Aianda, como oela, ha iecibido Ios
iemios 1oaqun Benilo de ucas, Anlonio
CaivajaI y un accsil deI Adonais, enlie
olios.

10 36@"4'& '7 '$ >+"`6'0
Iisa 8iaini (ttaIia).
[uan vcente Pqueras.
EI oela 1uan Vicenle iqueias, uno de
Ios liaducloies de Ia casa, coauloi en
esla misma coIeccion de Ias veisiones de
Ia oela iumana Ana BIandiana y deI giie-
go Koslas Viachnos, nos iesenla en esla
ocasion a Ia joven y biiIIanle oela ilaIiana
EIisa Biagini (Ioiencia, !97u). HuespeJ er
el bosque es una anloIoga que iecoge oe-
mas de Ios Iibios Lospite (2uu4) y Nel bos-
co (2uu7), una mueslia de Ia alencion que
Ia coIeccion Cosmoolica dedica a Ias
nuevas voces de Ia Iiica ilaIiana. Ya exis-
le olio voIumen ilaIiano: Las extremiJaJes
jragiles, de Gaia Danese. EIisa Biagini des-
laca ademas como liaducloia aI ilaIiano de
oelas como ouise GIucL, Shaion OIds y
Robeil insLy.
DeIicadeza y agudeza son dos de Ias no-
las dominanles de su oesa. 1uan Vicenle
iqueias (!96u), quien ieside en Alenas
desde 2uu7 como jee de esludios deI Ins-
lilulo Ceivanles de dicha ciudad, ha sido
meiecedoi como oela de Ios iemios
1os Hieiio, Anlonio Machado, Ciudad de
MeIiIIa, Ciudad de VaIencia y deI eslivaI
InleinacionaI de oesa de MedeIIn.
a0 67 "%$'7)%+ ,#&%#7*'0
+)3+ 4+'*#" >_$=#,+"
)+7*'A4+,57'+"0
Seeccn y traduccn de Rada
Panchovska, Lana Tabakova
y [uan Antono Berner
a oesa buIgaia es sin duda una de Ias
giandes oesas euioeas, eio es no-
loiio eI desconocimienlo que se liene
de eIIa en Esana, con aIgunas iadian-
les exceciones. De ah eI lluIo de esla
comiIacion, que ielende aceicai aI
Iecloi esanoI a aIgunos de Ios nombies
imiescindibIes de esle as, ciuce de
caminos de Ia cuIluia liacia, baIcanica y
esIava. os oelas seIeccionados se co-
iiesondeian en vaIoi e imoilacia con
nueslios oelas de Ia Geneiacion deI u
y deI 7u. Se liala de Hiislo olev, Ivan
1sanev, Binio Ivanov, ELaleiina Yosiova,
NiLoIai Kanchev, Ivan 1eoiIov, KiiiI Ka-
diisLi y Rada anchovsLa. a seIeccion y
liaduccion coiie a caigo de iIiana 1a-
baLova (ioesoia de Ia Univeisidad San
CIemenle y OjiidsLi de Soa), Rada an-
chovsLa (oela, liaducloia y ediloia de
Ia coIeccion ProximaRP) y 1uan Anlonio
Beiniei (oela y ioesoi deI Inslilulo
de enguas Romanicas G. S. RaLovsLi de
Buigas).
a anloIoga olica 1errero Iertil com-
ele a una geneiacion de auloies nacidos
enlie Ios anos !97u y !98u, comiendida en
lies iomociones (Ios nacidos hacia !97u,
!97 y !98u) y aIgunas nuevas voces que
ueden lemianamenle dislinguiise enlie
Ia acluaI conusion de nombies. Son io-
mociones que conoiman Io que eiionea-
menle se ha dado en IIamai Ia joven oesa
coidobesa. Es una movida cuIluiaI ini-
ciada hacia !994 que aun hoy sigue dando
sus iulos, y que se dislingue con eI honoi
de lenei enlie sus oelas a aIgunos de Ios
nombies mas habiluaIes deI acluaI anoia-
ma olico nacionaI. Esla movida cuIluiaI
se ha caiacleiizado oi su aclivismo cuIlu-
iaI y su duaIidad enlie Io inslilucionaI y Ios
esacios aIleinalivos, y Ia edicion indeen-
dienle y Ia aaiicion en aIgunas imoilan-
les ediloiiaIes comeiciaIes andaIuzas dedi-
cadas basicamenle a Ia edicion de oesa.
Esla anloIoga se eiiIa como heiedeia de
olias anloIogas, son ejemIo Ll siglo expira
(I995-I999). Ultima poesia er CorJoba, ed.
DanieI Gaica Ioiindo; Coidoba, AuIa de
ileialuia deI AuIa de CuIluia de Ia acuI-
lad de iIosoa y elias de Ia Univeisidad
de Coidoba, !999; LJaJ preserte, SeviIIa,
undacion 1os ManueI aia, 2uu8; Radio
Vaisovia, Coidoba, a BeIIa Vaisovia, 2uu4;
ArJalucia poesia jover (20 poetas), Coi-
doba, IuiabeIIe, 2uu4; as como aIgunas
seIecciones de auloies en ievislas como La
jlama er el espejo, oesa coidobesa ac-
luaI, num.4 (Mxico, Seliembie, 2uu!);
y La bamaca Je lora, num.!7 (Madiid, No-
viembie, 2uu).
Se dislingue enlie Ias anleiioies oi una
mayoi vision de conjunlo, una indisculibIe
maduiez de Ios lexlos olicos de sus anlo-
Iogados, y un esludio cienlico-divuIgalivo
que, cieilamenle, se haca ya necesaiio en eI
anoiama hisloiico-cuIluiaI de Ia oesa en
AndaIuca. De hecho, son vaiios lambin Ios
esludios, ioIogos y documenlacion cilica
deslacada lanlo en eI aaialo cilico, como
en Ias ieeiencias bibIiogiaicas. Como
ejemIos se uede cilai a edio Ruiz -
iez, Enlie iuinas, AIinge, num.!! (!999),
.29u-294; DanieI Gaica Ioiindo, UIli-
mas voces de Ia oesa en Coidoba: Cionica
aiciaI de diez anos de oesa en Coidoba
(!99u-2uuu), Ambilos. Revista Je Lstu-
Jios Je Ciercias Sociales y HumariJaJes
Je CorJoba, nums. 8-4 (2uuu), .72-88;
iancisco Daz de Caslio, Edad iesenle.
oesa coidobesa, EI CuIluiaI de EI Mun-
do (!u-6-2uu4), . !6; y Eduaido Chivile
1oiosa, 1ies auloies de Ia iecienle oesa
coidobesa o Ia juvenlud es una eneimedad
que se cuia con eI liemo, en Paseo cultu-
ral, num. !6 (mayo, 2uu7), . 8-47.
a nomina de oelas seIeccionados de
enlie Ia iimeia iomocion son: Eduaido
Gaica, Anlonio uis Gins, ManueI aia
Canlizani, Vicenle uis Moia, 1aviei ei-
nandez Sanchez, abIo Gaica Casado,
1os uis Rey Cano, 1oaqun iez Azaus-
lie; de Ia segunda: DanieI Gaica Ioiindo,
RauI AIonso, RaaeI Anlunez Aice, RaaeI
Esejo, CaiIos aido, 1uan CaiIos Reche
CaIa, Eduaido Chivile 1oilosa, 1uan An-
lonio Beiniei BIanco, iancisco Onieva
Ramiez, 1oige Daz Mailnez; leiceia
iomocion: 1os DanieI Gaica, Nacho
Monlolo, Anlonio Agiedano, AIejandia
Vanessa, EIena MedeI, Ignacio Gago; y en-
lie Ias voces emeigenles: eyIa Ou, Ange-
Ia 1imnez, Saia 1oio y Maia GonzaIez.
Siiva como ejemIo de Ia Inea cienlico-
divuIgaliva que se desaiioIIa a Io Iaigo deI
ioIogo eI siguienle iagmenlo, donde se
ieIexiona sobie Io que desde un iimei
momenlo cabe denominai educacion
olica, sinlagma que a modo de egia-
e coiona eI ioIogo, aiaiaseando aqueI
olio lluIo de Goodman LJucacior serti-
mertal . odiamos habIai de una nueva
conciencia, una veidadeia conexion enlie
Ia ciudad y eI anoiama olico exislenle,
necesaiia juslo en ese momenlo aia iecu-
eiai un ensamienlo olico de vida,
que si bien Ie eia hisloiicamenle ioio,
como demueslia Ia olica de Canlico
incIuso duianle Iena osgueiia, vino a
liuncaise desde enlonces, manlenindose
de oima Ialenle hasla Ia IIegada de inicia-
livas mas heleiodoxas como Ia de Anloi-
cha de aja. As, desde esle iinciio de in-
Iexion, eisonas como edio Roso (AuIa
de oesa), edio Ruz iez (Univeisidad
de Coidoba) y RaaeIa VaIenzueIa (Ayun-
lamienlo de Coidoba y 1unla de AndaIu-
ca) ioician dislinlos oios donde eslos
jovenes aiendeian Ias bases de esle en-
samienlo y liadicion, conciencia que a su
vez lambin aienden a liansmilii a aque-
IIas voces que, ya sumidas en esla oca de
aeiluia, emezaian a suigii.
a cuidada edicion de Cangiejo isloIe-
io Ediciones esla iIusliada oi iIai Roca,
lambin nacida en Coidoba. Se edilaian
!.uuu ejemIaies con disliibucion nacionaI.
<#:*$#2 490=01/ > !"12"02 ?*$@:/$2
-")#--F.,
-"&*"!"T$F-%
(# !"#&D%
F,$#/,%-F",%)
*>8,4( 6Q ,820.9 3#*1*)$"/'[)\ T*#'" 2*. .'-#0D
*2'T'/'0 !N)'/'3". "I2", ]#") /"3'$^)D=E,VG Y0#"1,
$#//#," ET/$F)V
+, O*0F$" !"T$F-"
W-./("0% UAAXY?@@AZ
@,-<2)3( !0*1(.)2( )40@0(-)*
*8?9;8A /H<B<R5 _ "@RA@<A -9;`?5;A
3/)5)* 6E 4) ,820.9
3#*1*)$"/'[), $*"$#0 /[!'/0 3#')/'3".D =E,VG Y0#"1,
Si fuiste unc de nuestrcs
ste es tu Iibrc.
"65>9@8;A /9:;5;9 $5>5;A
"65>9@8;A .Q;<89
"6SA@CA /, /A:A *CP5>A
"@9 "6B59 1K@MH5a
"@9 !A;5@A
"@RA@<A &, 1K@MH5a
"@RA@<A &ACQ #A_?569 ]9;Mb9
"@RA@<A 06O58A 15;;9@A
"c56 #A8;bL?5a T6A;5C
/9;6AC 196B98A; T?5@R5C
/9;6AC 1K@MH5a "6:5;RA
/9;O5@ ]9;;<8A 0;R<a
/9;O5@ .?`?5 .596
/9;O5@ !9R5AC
/9;O5@ I96698A6<8 -5@bR5a
/<@R<9 /9;OA@9 1?K;5a
*65@9 /, .5d@
*65@9 I, /A;8d@
*O<6<A ";>A@9 /;5CPA
T;9@M<CMA &9B<5; !A@RA;A /H9B5C
T56<M<9@A /9C<669C
T5;@9@8A ]9;;<8A )5L;5<;9
T5;@9@8A ]dO5a !K;`?5a
T5;@9@8A 1K@MH5a !9_A
T6A;5@R<@A *CM;<:9@A &<OQ@5a
T;9@ ]<6
T;9@M<CMA ";MH<8A@9
T;9@M<CMA &9B<5; !A@RA;A
T;9@M<CMA &5CeC ]<6 "L?<65;9
]6A;<9 85 6AC #5_5C
]A@a96A ]dO5a
'@O9 2<QL?5a /9@R?5CA
';5@5 ";;9@C "6O9@C9
'C9:56 /9@A .dP5a
'C<8A;A !A65;A !A65;A
&9B<5; !A;5@9
&5CeC T5;@K@85a
&ACQ /9f?56A /965;A
&ACQ /9CR9fA Y<@A>A
&ACQ 39:6A .dP5a /9CR;A
&ACQ 3?5;RA /?5@M9
&?9@ /9;6AC ]96BK@ 35;@b9
&?9@ &ACQ !9b66A
&?9@9 #5<@9
.5A@A;
.A69 #AOK@
.?Mb9 369a9
!g ^@L565C !9;Rb@ 3;98AC
!g 2A6A;5C Y?5;RAC
!9@?56 .?M5@9
!9@?569 -6Ka`?5a /96BA
!9;< /9;O5@ .?`?5 .596
!9;b9 /5M<6<9 1<6B5<;9 ]9;Mb9
!9;b9 856 3<69; #58A@8A .dP5a
!9;b9 856 1?;
!9;b9 2A6A;5C Y?5;RAC
!9;b9 2A6A;5C !9;Rb@5a ]9669;8A
!9;b9 IKa`?5a ]?<CK@
!9;<A IKa`?5a T96Md@
!<L?56 "@Re@5a .dP5a
!<L?56 /A:A #AC9
)9MHA !A@RARA
)9R96<9 Y?5;R9C
39`?<R9 &<OQ@5ah-9;:9
39R;<M<A 2AOb@L?5a ]A@aK65a
358;A 35f9 &?;98A
35P5 85 #?589
3<69; I9;569
3?;<S<M9M<d@ /9CR9fA !A;5@A
#9S9 !A@R<669
#9S956 /5;;5>d@
#9S956 !9;Rb@ _ T9;A
#9`?56 IKa`?5a .6A;5@R5
#5O58<AC I<L9;9 !98?5fA
19;9 #A8;bL?5a /9CR<665>A
1565@5 N;:9@A !A6<@9
1<6B<9 !A;96 3A@S5;;989
1A65898 .dP5a
I5;d@<M9 !A;5@A
0C 5CP5;9OAC
56 O9;R5CD U 85 9:;<6D
5@ 56 9MRA 85 P;5C5@R9M<d@
856 6<:;A
[%,.,F*"&R -/#%-F., !"T$F-%
!%/% #&-/F$"/#& &F, ,"*0/#[
*8<S<M<A !?@<M<P96
-?65B9; 856 ];9@ /9P<RK@D
FG\GGH,
21
42&526/$07#0)2
-"&*"!"T$F-% ?@U@V #(F-F",#& \ %,.,F*"&
Con 1urismo Je irterior (a BeIIa Vaisovia, 2u!u) obluvo Ciislian AIcaiaz eI III iemio de
oesa 1oven abIo Gaica Baena. En oinion deI juiado (comueslo oi RaaeI Anlunez
Aice, Aiiadna G. Gaica, Eduaido Gaica, EiiLa Mailnez y 1uIio Neiia, que Io dislinguio
oi unanimidad enlie Ias !u9 obias iecibidas), 1urismo Je irterior busca un Iugai ioio
en un mundo hosliI, y deslaca oi un inleIigenle y iesco diaIogo con sus conlemoianeos,
ademas de oi su miiada desinhibida y Iena de iiesgo sobie Ia ieaIidad. Sobie 1urismo Je
irterior ha esciilo Ia joven oela coidobesa Ana Caslio: en Iena ebuIIicion, cuando aie-
ce un simuIacio eslai vivo, AIcaiaz eimile que sean Ias hoimonas y Ia edad Ias encaigadas
de jugai con eI Ienguaje y emiende un viaje de vacaciones, Iejos de Ia cosla hacia eI
inleiioi de s mismo. a mueile, en oima de ciemaloiios, y eI amoi, aI que hay que IIegai
de Ia mano, aunque a veces se quede sin gasoIina y Ios liayeclos sean Iaigos, son dos de
Ias aiadas de esla iula luislica consliuida a liavs de acloies comunes. EI unlo de
encuenlio, ibieia uque (c,1esus y Maia, 6); sanlo y sena, Iunes !2 de abiiI a Ias 2u.8u
hoias. os guas, de excecion: abIo Gaica Baena, Eduaido Gaica y eI ioio Ciislian
AIcaiaz. OIviden biujuIas y canlimIoias: baslaian Ios oemas. *.*)" !*2*.
,-R-0;(*
Si usled liene un oema en eI cajon de su
esciiloiio, ya es hoia de que Io saque de
ah. Esa es, en iesumen, Ia iIosoa de Aro-
rimos. DesleIIos olicos de esciiloies sin
nombie, eI iogiama de cieacion olica,
Iigado a Cosmoolica, que ha conseguido
que 9u oelas anonimos ongan Iuz sobie
Ios oemas de sus cajones.
Esle ano Arorimos iinde homenaje a esos
oelas desconocidos que ailiciaion en Ias
lies ediciones de Cosmoolica que hemos
vivido desde que en 2uu7 Ia emiesa de ges-
lion cuIluiaI EI Disensaiio ideaia esle cicIo.
EI mejoi homenaje que odia oloigaiseIe a
eslos esciiloies sin nombie es vei sus oe-
mas ubIicados en un Iibio, y as seia. Arori-
mos, han dejado usledes de seiIo.
Es eI caso de SoIedad oez, 28 anos. Eian
Ios iimeios das de ese abiiI liisle de 2uu7.
EI da 2u de ese mes se iba a cumIii eI ii-
mei aniveisaiio de Ia mueile de su amiga
alii. Haba que haceiIe un iegaIo, aIIa
donde esluvieia. Cogio su per Jrive, su a-
iaguas, y ue a vei aI oela abIo Gaica Ca-
sado, que se enconliaba en una de Ias ii-
meias sesiones de Arorimos, en eI anliguo
ayunlamienlo deI BuIevai Gian Cailan.
Hice una coIa imoilanle, haba mucha
genle dice SoIe, que IIevaba consigo soIo
un oema. abIo alendio aqueIIa laide a
decenas de eisonas, a SoIe Ie dijo que no
haba que cambiai ni una coma de su com-
osicion. asaion Ios das y IIego eI 2u de
abiiI. Cuando SoIe se diiiga aI liabajo, con
eI diciI iecueido de quien esla ausenle, se
enconlio su oema imieso en un caileI
que coIgaba en Ia ueila de una lienda de
coilinas de Ia caIIe San abIo. uego Io vio
lambin en Ia ahoia desaaiecida Iibieia
AnaqueI, en eI bai EI Meslizo. Haba con-
seguido mi objelivo de haceiIe un iegaIo a
alii, ieconoce. Su oema Io liene maica-
do a uego en su memoiia:
Sin bendecir bendign eI da
que nuestras risas se encuentren.
Sin bendecir maIdign
In que nns IIev a esta suerte.
1ambin ue oela anonimo aIguien que ya
no Io es. Nacho Monlolo, 8u anos, acudio en
2uu7 a Ias iimeias sesiones de Arorimos.
o suyo es Ia eisislencia, as que ue lodas
Ias laides. e alendieion Anlonio uis Gi-
ns, EIena MedeI, SaIvadoi Guliiiez SoIs,
abIo Gaica Casado y 1aviei einandez. A
cada uno Ie IIeve oemas dislinlos, exIi-
ca. Enlonces Nacho ya haba ubIicado una
plaquette, eio queia mas. SaIva (Guli-
iiez SoIs) me iegunlo que como no haba
ubIicado nada, Ie guslo mucho y 1avi
(einandez) me iecomendo Ieei a Ovidio.
Nacho usa Ios diminulivos aia ieeiiise a
eslos oelas oique, a iaz de su encuenlio
con eIIos en Arorimos, enlio de IIeno en
Ia vida olica coidobesa. Ya ha ubIica-
do eI oemaiio Mi memoria es ur tobogar/
Lspacios rsosteribles (Cangiejo isloIeio
ediciones, 2uu8) y Ia noveIa Birarios (SIM,
ibios, 2uu9). Es coundadoi e ideoIogo
deI Colectivo Cair y sacaia una anloIoga,
Corjurto Vacio, a inaIes de diciembie. Su
oema anonimo ue:
Necesitn
Apresuradamente
Manchar un fnIin
Cnn eI Itimn trnzn de saIiva
Traba|ar un besn
O un escupita|n
Nn puedn seguir paraIizadn
Mientras nntn
Cmn afuera
Urge eI mnvimientn
Sus oemas y eI ieslo de Ios seIeccionados
Ios odian Ieei en eI Iibio Arorimos.
.0 Podran concursar autores que no hayan
cumpdo _o aos a / de aosto de zoio.
90 Las obras deberan ser nedtas, escrtas
en casteano, y no premadas en otros cer
tamenes. Con tema bre, a extensn m
nma de os poemaros se estabece en _oo
versos, sn mte para a maxma. Se presen
tara una copa mpresa y encuadernada.
10 Se presentaran ba|o seudnmo o ema,
que urara en a prmera pana de cada
e|empar, as como en e exteror de a pca,
como unca dentcacn. Ln e nteror de
dcha pca se ad|untaran os suentes da
tos. nombre y apedos de autor, dreccn
posta y de correo eectrnco, teeono de
contacto, breve nota bobboraca, y o
tocopa de DNl o documento smar.
a0 L pazo de presentacn nazara e /
de aosto de zoio. Deben remtrse por co
rreo posta a a suente dreccn. La ea
varsova (lv Premo de Poesa oven Pabo
Carca aena"). Apartado de correos zi6.
io8o Crdoba. Seran excudos os traba
|os presentados despues de echa, sendo
vada a de mataseos.
y. L |urado estara ormado por cnco mem
bros de presto en e campo de a tera
tura, y un secretaro, con voz pero sn voto,
como representante de a asocacn, su
composcn so se hara pubca conc
dendo con a dusn de su ao. A |urado,
que actuara con bertad y dscrecn, y cu
yas decsones son napeabes, correspon
dera dscutr y emtr e ao, as como otor
ar e premo a una soa obra o decararo
,@4*,;%( y/o deserto.
b0 L premo estara dotado con a pubca
cn de a obra anadora en a coeccn La
ea varsova, con una trada de iooo e|em
pares, nterpretandose a entrea de ioo
e|empares a autor como pao de os dere
chos. La ea varsova se compromete a a
dstrbucn y promocn de bro, con su
envo a prensa y crtca, y presentacn en
varas cudades espaoas. De ua orma,
e autor anador partcpara en a edcn
de zoii de Cosmopoetca, dentro de apar
tado de poetas emerentes.
;0 Los ornaes no premados se destruran
tras e ao de premo, sn que se mantena
correspondenca auna sobre eos.
<0 L ao se hara pubco medado e otoo
de zoio, sendo comuncado personamen
te a autor antes de su dusn en os me
dos. La pubcacn de bro anador esta
prevsta para a prmavera de zoii, y sus
presentacones tendran uar en os meses
posterores. L autor anador se comprome
te a asstr a dchos actos.
/0 L hecho de concurrr a este premo supo
ne a tota aceptacn de estas bases.
Para mas normacn, puedes escrbrnos a
premic@IabeIIavarscvia.ccm
(no envo de e|empares).
Crdoba, marzo de zoio.
$+/F&*" (# F,$#/F"/
000 !2);0( !,8.( <,2@+, 8,)-, 4) !()*+, 3(5)-C
., 8).., 5,2*(50,9
/;<CR<9@ "6M9;9a
./-)* 6S 4) ,820.9
.'-#*#'" .NWN*D FG,VG Y0#"1,
)% #(F-F.,
(# )"& &F, ,"*0/#
;,21)* F 4) ,820.9
3#*1*)$"/'[) 2* ." *2'/'[) 2* ."1 /0)I0/"$0#'"1 FGGiD FGGE
j FGGJ, *2'T'/'0 !N)'/'3". 2* "I2", ]#") /"3'$^)D FG,GG Y0#"1,
0%&#& !/#*F"
!"#&F% ]"G#,
!%0)" M%/-D% 0%#,%
." -*.." I"#10I'"D /0) ." /0."-0#"/'[) 2* ." 0T'/')" !N)'/'3".
3"#" ." /"3'$".'2"2 /N.$N#". /[#20-" FG=U j /01!030($'/"D /0)h
I0/" *. 'I 3#*!'0 2* 30*14" &0I*) k3"-.0 ]"#/4" -"*)"lD
WN* 1* #*]'#^ 30# ."1 1']N'*)$*1 -"1*1\
22
42&526/$07#0)2
!"#&D% Q 0F-F-)#$%
En esta nuestra realidad, la bicicleta es un medio de transporte sostenible y
ecolgico. La poesa tambin. Te llevan, te mejoran y no generan residuos (slo
los naturales). Si en la sexta edicin de Cosmopotica un ciclo analizaba la po-
tente relacin entre la poesa y el ftbol, en esta ocasin nos detendremos a ver
las afinidades entre manillar, timbre, radios, cuadro, ruedas, silln, cadena, pi-
ones y versos, rima y estrofas. Para ello se celebrarn las Jornadas sobre bi-
cicletas, poemas, ecosistemas y sostenibilidad; jornadas de conversacin, eco-
logismo y poesa en el Jardn Botnico. Acudirn a la cita Robert Bringhurst,
poeta, tipgrafo y ensayista norteamericano (lunes 5 de abril) con una amplia
visin del mundo despus de haber residido en decenas de pases. La barcelone-
sa Fundacin Tierra llevar a cabo una charla-demostracin (martes 6 de abril)
denominada Sin bicis no hay paraso. Su objetivo es promover la sensibilizacin
ambiental basada en una nueva cultura en el uso de los bienes del planeta. En-
tienden sus activistas que los grandes problemas son la suma de las pequeas
actitudes de la misma forma que los pequeos cambios son imprescindibles
para solucionar los problemas y reclaman gestos concretos, cambios en la con-
ducta individual de cada uno para mejorar el medio ambiente. El mismo martes
Gerardo Pedrs (Catedrtico de la Universidad de Crdoba, rea de Fsica Apli-
cada; activista en pro de la movilidad sostenible) conversar con Joaqun Arau-
jo (naturalista, ensayista, periodista ambiental, poeta y activista ecolgico)
bajo el ttulo Elogio del Elogio de la bicicleta de Marc Aug, desde la experiencia
militante que busca la ecologizacin de la sociedad y la vida buena para todos los
seres vivos. La jornada se culminar con la lectura de poemas a cargo de Joaqun
Araujo, Juan Carlos Mestre, Antonio Orihuela y Eladio Orta. Y el mircoles se
pone punto y final a este ciclo con la conferencia Sobre ecocrtica y poesa de
Niall Binns (poeta, profesor de la UCM), lectura de poemas de Concha Garca,
Eduardo Garca, Pablo Garca Casado, Antonio Luis Gins y la conferencia de
clausura de Jorge Riechmann (poeta, ensayista y profesor titular de Filosofa
Moral en la UAM).
)LTU%VM&H#
k.9 H9:;b9 56 ";M<P;5CR5 9O98A 9 69 :<M<M65R9m MA@ LAaA @?Ph
M<96D 69 H9:;b9 5@ M989 M?5;89 9M9;<M<98ADm 85C598A PA; B5h
85RR5 P<5;@<69;L9 5@ 56 M9;;A?CC56m 85 9`?5CR5 L;9@ SA;@<M<A
`?5 5C 69 $<5;;9D P;AS?@8<a98Am MA@M<5@M<9 85 9M5<R5 PA;m
OK`?<@9 C?@R?AC9D P5896598A H9CR9 56 P9;Ac<COAm A6A; 9
S?MC<9 5@ 69 S5;OAC?;9 85 69 OAa9l
D"#E+," F"B+&
La habra e Arcpreste amado a a bcceta... y hemos de vo
ver a amara, tanto quenes suen dando vuetas a tetras
troos monorrmos y endecasabos como quenes no, s que
remos tener opcones de sobrevvr con dndad a un so
XXl que se anunca muy nero.
La bcceta, en eecto, no es so a maquna suntuosa"
que excta a ran Conzao Ro|as sno tamben un smboo
poderoso como muy pocos de o que podra ser una soce
dad ndustra reconcada con a naturaeza, una socedad
sostenbe en e sentdo uerte y no devauado de a paabra.
vover a as cavernas"? Lse ob|eto de atsma tecnoo
a que es a bcceta basta para reutar a tpca dama
cn antecoosta con su eocuente eccn de cosas".
Quenes desean hacer as paces con e paneta no rechazan
a tecnca, a cenca n e proreso, sno que proponen una
reevauacn de sus oros reaes o supuestos.
Notemos, por e|empo, cmo a bcceta moderna y e au
tomv ueron nventados cas a msmo tempo. pero e|em
pcan dos maneras antancas de aprovechar os rutos
de proreso". Ambas son creacones de a socedad ndus
tra, pero de hecho apuntan haca versones muy derentes
de a msma. La bcceta permte a cada uno y cada una con
troar e uso de su propa enera metabca (endosomat
ca), nos recuerda por eo cuanto cuestan as cosas (en ter
mnos termodnamcos. exera, entropa, neuentropa, en
n, as undades de cuenta que de verdad cuentan), y apenas
ncrementa e deteroro entrpco de mundo. Por e contra
ro, e automv depende de un pesado consumo de enera
exosomatca, mneraes, materaes varados, terrtoro...
Con bcceta se puede rodar eramente sobre a te
rra", con automv no es posbe. Una socedad ndustra
ecoozada crcuara sobre dos ruedas, no sobre cuatro.
Lstamos a tempo aun para cambar de rumbo? Deseamos
hacero de verdad?
3(2<) 2)0@=;,--
a mejoi maneia aia IIegai a Ias joinadas Lnbiciatc es en bicicIela. aia no ii con iisas y aiovechai eI camino
odemos ailiciai en Ias iulas olicas en bicicIela oi Ia ciudad, que incIuye oi iimeia vez Ia iogiamacion de
Cosmoolica y que eimile saboieai Ia oesa a edaIes.
os das , 6 y 7 de abiiI saIdia a Ias !7.uu hoias desde Ia Iaza de Ias 1endiIIas un giuo de cicIislas uibanos dis-
ueslos a conocei mas sobie Coidoba y su oesa. Guiados oi un moniloi y iolegidos oi una aieja de Ia oIica
ocaI en bici iian aiando en hilos olicos de esla ciudad. Nos delendiemos a gIosai Ia iguia de un oela en Ia
casa donde nacio, Ieeiemos su oesa, iecoiieiemos aIgunos iincones que han sido de insiiacion aia oelas de
esla lieiia e invilaiemos a Ios cicIislas a iecilai, si Ies aelece, aiima GIoiia aieja, cooidinadoia de esla aclividad
que ielende omenlai eI uso de Ia bicicIela y Ia Iecluia de Ia oesa, es decii, oimas de vida soslenibIe. Ademas
ediian a cada ailicianle que decoie su bicicIela con aIgun oema, conlando as con una masa de oemas en
movimienlo.
Poesa a pedales
,6*#" )%)$+4+@*%)#"0
%*%7',#,%+ .0 4+'*#" &' #D',
Seeccn. [uan Berner, unora,
Waada, Leonor Lpez de
Crdoba, y Lucano.
7 2* "-#'., 2* =i,GG " =E,VG Y0#"1
Paradas Ruta I
Juar Berrier: Iaza oela 1uan Bei-
niei. Corgora: Casa Gongoia (caIIe
Cabezas, n` 8). VallaJa: Iaza Cam-
o de Ios Sanlos Mailiies.
Leoror Lopez Je CorJoba: IgIesia de
San abIo (caIIe CailuIaies).
Lucaro: Iaza Sneca.
,6*#" )%)$+4+@*%)#"0
%*%7',#,%+ 90 4+'*#" &' 3+D
Seeccn. Pabo uarca Baena,
Lduardo uarca, [uana Castro,
Matde Cabeo y Antono uaa.
U 2* "-#'., 2* =i,GG " =E,VG Y0#"1
Paradas Ruta 2
Pablo Carcia Baera: CaIIe de Ias a-
iias, 6. LJuarJo Carcia: Iaza de Ia
Coiiedeia. Juara Castro: CaIIeja de
Ia Hogueia. MatilJe Cabello: Sinago-
ga. Artorio Cala: undacion Anlo-
nio GaIa (caIIe Ambiosio de Moia-
Ies, n` 2u).
,6*#" )%)$+4+@*%)#"0
%*%7',#,%+ 10 E?('7'" D 4+'*#"
Seeccn. Pabo uarca Casado,
vcente Lus Mora, [os Lane
uarca, Lena Mede y Sara Toro.
i 2* "-#'., 2* =i,GG " =E,VG Y0#"1
Paradas Ruta 8
Pablo Carcia CasaJo: Casa deI Ci-
is (caIIe 1oiniIIo). Vicerte Luis
Mora: Iaza CaidenaI Cisneios (a-
cuIlad de iIosoa y elias). Jose
Dariel Carcia: Ia Ribeia. Llera Me-
Jel: Ia iImoleca (caIIe Medina y Co-
ieIIa, ). Sara 1oro: Cuesla deI BaiIo.
." 30*14" *1 ." I'2", *1$^ *) /"2" /01" WN* *)/0)$#"!01 " )N*1$#0 ".#*2*20#, 1[.0 Y"j WN* 2*$*)*#1* " !'#"# 3"#" .0/".'+"#.", *) N)" 2* 1N1
3#03N*1$"1 2* !"j0# /0)$')N'2"2 *) *1$* T*1$'I".D C05M0AR7, P05lA 0 L05 0j05D IN*.I* " #*'I')2'/"# .01 *1/"1"!*)$* 2*.'!'$"201 !^#]*)*1
2* ." "/$'I'2"2 30($'/" j 1N .'-#* * ')0/*)$* #*."/'[) /0) ."1 "#$*1 3.^1$'/"1, ." 30*14"D "14D 302#^ !'#"#1*D 0-1*#I"#1*D *) ."1 *n301'/'0)*1 *
')$*#I*)/'0)*1 WN* 1* 3#*1*)$") " /0)$')N"/'[) j *)$#* ."1 WN* 2*1$"/" P07`5 R00MD 2* Y0#"/'0 1"3*#* j L jAR0lN 0 LA lN0CNClAD
2* !']N*. ][!*+ .01"2",
23
42&526/$07#0)2
-"&*"%/$#
!()*+, 4) .(* (3(*
)W!(*0@0R- 6
GHIJKLMJ L INDOJP GJFKQKRJS
,LPIX$ 5YZ[O#Z P# *"K&
0;L9@<a989 PA; 56 25P9;R9O5@RA 85 *8?M9M<d@
5@ MA69:A;9M<d@ MA@ 56 15;B<M<A !?@<M<P96 85 -<h
:6<AR5M9C, "_?@R9O<5@RA 85 /d;8A:9,
.?L9;\ -<:6<AR5M9 !?@<M<P96 /5@R;96,
T5MH9\ FG O9;aA h VG 9:;<6D 85 J,GG 9 F=,GG HA;9CD
85 6?@5C 9 B<5;@5C,
OIeos y aciIicos sobie leIa o labIa conoi-
man Ia lieinlena de obias que se ieunen en
esla exosicion. Andis Vazquez de SoIa,
eiiodisla, humoiisla giaico y dibujanle
nacido en San Roque (Cadiz) a inaIes de
Ios anos 2u dedica su miiada aI ielialo y Ia
caiicaluia de eisonajes que inIuyeion en
eI oela de OiihueIa. InIuencias lanlo oi
Ias maicas que dejaion en su oesa o sim-
Iemenle oi Ia amislad que Ies una a Hei-
nandez.
)W!(*0@0R- S
TNTOPH6 JP UVWJP JK JP HMH \!"#$%& ]M$O&K^
R$V&I *"HMKK"$ _ 3"$X <9 (UI#I"
.?L9;\ T?@89M<d@ "@RA@<A ]969
T5MH9\ E h =E 9:;<6D 85 =F\GG 9 =o\GG _ 85 =i\GG 9
F=\GG 85 6?@5C 9 B<5;@5C
Mas de miI LiIomelios mediaban enlie Os-
cai SoliIIos y 1os G. Obieio cuando aiian-
caion esle ioyeclo comun en un bIog. ue
en 2uu6, cualio anos desus hay mas de
u obias agiuadas en dislinlas lemalicas:
imagenes de siIencio (inslanlaneas caladas
aI naluiaI o cieadas ailiiciaImenle que oi
una u olia iazon han aianado nueslias u-
iIas), eI eco en Ias aiedes (voces que han
eIegido Ias giielas de Ias aiedes como mai-
caaginas), Ias Ineas de Ia mano (un veiso
que no encuenlia aeI, una chuIela aia
decIaiaciones de amoi, Ia quiiomancia de un
laluaje) y liluIaies sin nolicias. oesa visuaI
en eslado uio aia esla exosicion.
Concebido como un esacio abieilo, Ll
Pixel er el Ojo, ha demosliado en sus cualio
anos de andaduia, sei un ioyeclo soIido,
conviilindose en unlo de encuenlio de
diveisos cieadoies que Io han eniiquecido
con sus aoilaciones. ailiciaion lambin
en I Anlonio Monleiioso, Seigi Quinoneio,
CIaudia Quade iau, Nuiia Moya o Gem-
ma Maiquez y asociaciones o giuos como
eI Cenlio de oesa VisuaI de enaiioya y
BoeL86!.
a exosicion que se iesenla en esla
edicion de Cosmoolica es una mueslia
de veinle obias de ambos auloies. Con eIIa
se eisigue exIicai qu es esa disciIina
inciienle y ionleiiza IIamada oesa vi-
suaI y oi qu aliae a oelas discuisivos,
ologiaos, ubIicislas y videoailislas (desde
1oan Biossa a Chema Madoz). Una maneia
de ioseclai y exeiimenlai con Ienguajes
y gneios, ieoimuIando eI signiicado de
eIemenlos u objelos colidianos, con eI in de
dolaiIos de un nuevo mensaje e inlencion y
que iequieie, aia comIelaise, de Ia com-
Iicidad de Ios ojos deI esecladoi.
)W!(*0@0R- 7
UHJTXY FHHI
="I&VM" *&J#I#
/A@ 69 MA69:A;9M<d@ 856 '@CR<R?R #9OA@ .6?66
85 65C '665C -9659;5C,
.?L9;\ !A6<@A 85 19@ "@RA@<A
T5MH9\ i h F7 9:;<6D 85 =G,GG 9 =o,GG HA;9C _ 85
=E,GG 9 FG,GGD 85 6?@5C 9 CK:98A,
Poets room es un conjunlo de mas de cien
escuIluias cieadas oi Hoiacio Saeie y que
se exonen en oima de inslaIacion aia es-
labIecei enlie s eI gian diaIogo de Ia oesa.
1odas eslas escuIluias eslan comueslas de
un cueio-sooile comun en oima de siIIa
melaIica, en eI asienlo de Ia cuaI eI ailisla in-
leiviene iecuiiiendo a Ia lcnica Iaslica deI
coIIage dadasla aia individuaIizaiIa, de laI
maneia que cada una de eslas siIIas iemilen a
un oela concielo: as odemos admiiai den-
lio de esle conjunlo Ia siIIa de Anlonio Ma-
chado, Ruben Daio, 1iislan 1zaia, 1os uis
Boiges, Oclavio az, 1ean Cocleau, Ailhui
Rimbaud, Cesai VaIIejo, iiediich HIdeiIin,
auI EIuaid, 1ean Cocleau, Ezia ound, e-
deiico Gaica oica, 1oan Biossa, HeiacIilo,
Goelhe, einando essoa, 1uan GeIman, Ada
SaIas, AIvaio VaIveide o AngeI Camos am-
ano. Nos cuenla eI comisaiio de Ia mueslia,
MicheI Hubeil icouch que a nadie se Ie
escaa que eneliai en eI iecinlo deI Poets
room es como eneliai en un sanluaiio. Un
sanluaiio comueslo oi Ia memoiia de lo-
dos Ios oelas que eslas siIIas ieiesenlan, un
ieIejo, o una exiesion, o una liaduccion de
una IuiaIidad de aconlecimienlos conlia-
dicloiios enceiiados denlio de un unico ins-
lanle: eI inslanle olico. En esle sanluaiio
dedicado a lodos eslos oelas que ha eIegido
desus de vivii eI conlenido de sus Iibios
con asion, Io que hace Saeie es inlenlai ha-
bIainos de oesa mejoi que Io hubieia hecho
usando aIabias, ues como bien sabemos, no
son Ias mejoies heiiamienlas aia IIegai a ex-
Iicai deI lodo eI misleiio enceiiado en eIIas
mismas. Esla Iaboi con objelos, en aiaIeIo a
Ia exiesion habIada que susliluyen, es qui-
zas Ia mejoi melaoia de esa imosibiIidad de
enlendei Ienamenle Ia oesa y oi lanlo de
IIegai a su esencia so ena de malaiIa. Cuan-
los mas oelas esln iesenles en eI sanlua-
iio de su Poets room, mas osibiIidad uede
lenei Saeie de cubiii lodo eI camo osibIe
de Ia comiension olica y, oi lanlo, Ia de
nosolios mismos.
1odas Ias siIIas lienen un mismo cueio.
Cada siIIa es un oela en esle coio geneiaI
que es eI Poets Room. Segun eI comisaiio,
Ia siIIa nos habIa de Ia iaxis soIilaiia deI
cieadoi que se dedica a ioyeclai en su obia
su ecuIiai ieinleiielacion deI mundo,
aailado y en siIencio. A juicio de Hubeil,
Ias siIIas no soIo son oemas de objelos
sino lambin eI iesuIlado de Ia inleiie-
lacion que ha hecho eI ailisla de Ias obias
Iedas. as siIIas son ieiesenlaciones an-
lioomoias de Ios oelas y Ios coIIages en
sus asienlos son quienes nos habIan de sus
aImas. Esa dicoloma de Io sico y eI aIma
aaiece de nuevo, como ya Io hicieia en ai-
mnides, MiIan Kundeia y miIes de veces
en Ia concecion iIosoica de Ia hisloiia deI
aile. EI coIIage se nos mueslia en esla exo-
sicion como Ia heiiamienla aia aIcanzai eI
lians-hombie o eI mela-nombie que usiona
con eI sei medianle Ia imagen ineseiada
de Ia melaoia, de Ias coiiesondencias de
BaudeIaiie, de Ios giios sobie-Iogicos de Ia
exiesion, deI hacei vei de auI EIuaid, el-
cleia anade Hubeil. Poets Room ha viaja-
do ya oi diveisos unlos deI mundo como
Amsleidam, isboa, BaIeaies y Badajoz.
VERSO SUELTO
Despus de haber sido invitado para exhibir la instalacin
de su centenar de sillas en museos y fundaciones como la
Universitat de les Illes Balears , el M.E.I.A.C. de Badajoz y la
Fundacin Pessoa de Lisboa, o en no menos emblemticas
salas de exposiciones como La Cinoja de Fregenal de la Sierra
y La Lonja de Palma de Mallorca, el Poets room de Horacio
Sapere se encuentra ahora en Crdoba para enriquecer con
su original plstica la percepcin de la poesa a la que desde
2004 Cosmopotica acostumbra a los cordobeses con recita-
les de poetas llegados de todo el mundo.
Para comprender cmo cada silla del Poets room logra encar-
nar a un determinado poeta, es necesario recurrir al concepto
de mitate muy propio de la historia de la esttica japonesa y
que se puede traducir con ver en tanto que. Para los adeptos
de esta nocin de mitate, lo que cuenta a sus ojos no es
la identidad fsica de dos cosas distintas, sino la esencia de
la relacin que se puede establecer entre ellas por medio de
determinadas referencias culturales que, en el caso del Poets
room donde ver es or y viceversa, son referencias poticas
escogidas en las obras de los poetas que brillan con luz inten-
sa en nuestra memoria colectiva: Borges, Hlderlin, Rimbaud,
Brossa, Artaud, Valente, Bataille, Genet, Garca Lorca, Sarduy,
Szymborska, Keats, Pasolini, Pound, Maakovski, Gelman
Para cumplir con este proceso metonmico, la eleccin
de una silla como cuerpo principal de las esculturas es lo
que mejor poda inducirnos a ver en ellas el cuerpo sentado
de un poeta escribiendo. Pero si bien las sillas en s son una
representacin metonmica de sus cuerpos sentados, son los
collages de objetos en su asiento los que nos hablan de su
alma. As vemos como la funcin metafrica de estas obras
de Sapere se ajusta plenamente a esta cuestin primordial de
la poesa que consiste en crear y dar impulsos a una cultura
orgnica tal como la entenda Antonin Artaud, animada por la
energa rebelde y la imaginacin ilimitada del cuerpo-espritu.
Desde el punto de vista puramente teatral, la instalacin del
Poets room resulta muy impactante debido a la impresin de
caos que se desprende del conjunto de sillas y a la gran va-
riedad de sus componentes plsticos. Tambin debe valorarse
su capacidad interactiva que consiste en interpelar a cada
espectador que pasea entre las sillas con el reto de adivinar
a qu poeta pertenece cada una de ellas, ayudndose con el
recuerdo de sus lecturas.
Michel Hubert Lpicouch
Comisario de la exposicin Poet's Room

)W!(*0@0R- D
ULYJH UHZTN[H UHF LKRLPO[VL \RNQPHDH
J[]FQTN[H JKTFJ ^JFYHY J NIQDJKJY_
,KU#IH" )N#& _ `&IM *&Kab#K$]Ma
0;L9@<a9\ /5@R;A 85 *CR?8<AC "@896?M5CD 85 69
/A@C5>5;b9 85 3;5C<85@M<9 5@ MA69:A;9M<d@ MA@
69 /A@C5>5;b9 85 /?6R?;9, &?@R9 85 "@896?Mb9
.?L9;\ $59R;A /dO<MA
T5MH9\ E h VG 9:;<6D 85 6?@5C 9 B<5;@5CD
85 =G\GG 9 =o\GG _ 85 =i\GG 9 FG\GG HA;9C,
Paseo Poetico por ArJalucia. mager y verso
es una exosicion oiganizada oi eI Cenlio
de Esludios AndaIuces que nos oiece una
nueva vision de AndaIuca: un aceicamienlo
inlimisla, singuIai y evocadoi que combina
eI eIemenlo visuaI y Ia maleiia olica. a
mueslia se ailicuIa a liavs de una seIeccion
de ologiaas de Ios ondos deI ologiao
iancs ucien Roisin y deI ediloi calaIan
1ose 1homas, acomanadas con iagmen-
los de aIgunos de Ios mejoies veisos deI oe-
maiio andaIuz de lodos Ios liemos.
os invesligadoies AIbeilo Egea einadez-
Monlesinos y Kaii SaILjeIsviL, cooidinadoies
de Ia ubIicacion que ha acomanado a Ia
exosicion, han ieaIizado una iiguiosa se-
Ieccion de imagenes y oemas con eI in de
liasIadai aI esecladoi a dieienles encIaves
de AndaIuca. EI iesuIlado es un aseo oi
una AndaIuca IuiaI, en Ia que diaIogan lia-
dicion y modeinidad. a vaiiedad de aisajes
y eisonajes en Ias ologiaas, que oiecen Ia
vision desde ueia, y Ia sueile de oelas y e-
iiodos escogidos, que aoilan una vision des-
de denlio, dan como iesuIlado Ia uesla en
escena de Ia enoime iiqueza discuisiva que
aoila AndaIuca. a seIeccion ha quedado
ailicuIada en loino a ocho esacios: Momen-
los, Genles, Agua, Emociones, CaIIes, Modei-
nidad, Inleiioi y aliimonio.
as ologiaas que comonen Ia mues-
lia, que dalan de inaIes deI sigIo XIX y iin-
ciios deI XX, manlienen un equiIibiio enlie
lodas Ias iovincias andaIuzas y oiecen un
emolivo iecoiiido oi Iugaies, eisonajes y
ieaIidades no lan Iejanos en eI liemo. os
veisos, con Ios que diaIogan Ias imagenes,
lambin han sido iulo de una cuidada se-
Ieccion oieciendo una iesencia aimonica
de diveisos eiodos de Ia Iileialuia, aulo-
ies, lemalicas y esliIos.
EI Cenlio de Esludios AndaIuces, cons-
cienle de Ia imoilancia de Ias Iaboies de
conseivacion y ieslauiacion de nueslio alii-
monio hisloiico-ailslico,
24
42&526/$07#0)2
-"&*"%/$# \ #^!"&F-F",#&
!()*+, 4) .(* (3(*
ha coIaboiado en Ia digilaIizacion y iea-
iacion de Ias Iacas ologiaicas de Ios ondos
ucien Roisin Besnaid y 1ose 1homas i Bi-
gas. as Iacas y negalivos, eilenecienles aI
Inslilulo de Esludios ologiaicos de Cala-
Iuna, han sido ieslauiados oi eI Cenlio de
1ecnoIoga de Ia Imagen de Ia Univeisidad de
MaIaga, en uno de Ios ioyeclos de digilaIi-
zacion y documenlacion de ologiaas sobie
AndaIuca mas imoilanles ieaIizado hasla eI
momenlo.
)W!(*0@0R- E
JP MLFRVK RJ PL NKH[JK[NL
'859 _ /AA;8<@9M<d@\
;MNO#K <cd#Z ."$&P&
";R<CR9C 36KCR<MAC\ !&HIMVM" @&UI#I&C ;&I%&
3"$X <&KK&IP"C ;MNO#K <cd#Z ."$&P&C e#KMT
J# (IH#N& 2#N&K&P"
3A5R9C\ 2&G&#K ,LHfL#ZC )PO&IP" @gM]MH#C
3O&L ,LH"LM" 8#ILM#IC ,K#b&LPI& 5&L#$$&C
)K#L& ;#P#KC !&UK" <&IV%& @&$&P"C -&Vg"
;"LH"H"C 3"&[O%L !XI#Z ,Z&O$HI# _ 3"$X
.OM$ 2#_9
/96<L;9S<CR9C 85 B5;CAC\ -&Z&I#H @&$HI"
_ ,KdOP#L& @&$HMKK#b"9
.?L9;\ &9;8<@5C 85 0;<B5
T5MH9\ =U 9:;<6pVG C5PR<5O:;5D 85 E,GG H 9 Fo,GG H,
Ll jarJir Je la irocercia es un ioyeclo co-
Ieclivo aia hacei inleivenciones icloiicas
de lemalica vegelaI en eI esacio ubIico. EI
Iugai eIegido es Ia anlesaIa de Ios 1aidines
de Oiive, donde hace un ai de ediciones de
Cosmoolica lambin inleivinieian Ios ai-
lislas giaicos EIlono y Nuiia.
En esle caso, Ll jarJir Je la irocercia quieie
voIvei Ia miiada hacia Ia naluiaIeza saIva-
je, cieando un Iugai ieseivado de Ia civiIi-
zacion aia iecueiai Ia ascinacion oi Ia
vida vegelaI, donde Io siIveslie y sus aconle-
ceies (a liavs deI aile) uedan devoIveinos
ensamienlos y emociones inexislenles ya
en Ia ciudad aseguia MigueI Gomez osa-
da. a obia ailslica, eI evenlo en s mismo
comienza con eI liabajo ievio de cada uno
de Ios ailicianles; ievio a Ia inauguia-
cion ievisla aia eI 9 de abiiI.
os ailislas que coIaboian en esla inlei-
vencion bajo Ia balula de MigueI Gomez
osada eilenecen a dieienles disciIinas
ailslicas. a aile giaica coiie oi cuenla
de aliicio Cabieia, Maia 1os GaIIaido,
eIie Oilega RegaIado y eI ioio MigueI
Gomez osada. os veisos sobie Ia inocen-
cia, eI aisaje saIvaje y eI mundo vegelaI y
que se incIuyen en Ia aied son de Ios oelas
RaaeI Anlunez, Eduaido Chivile, 1uan An-
lonio Beiniei, AIejandia Vanessa, EIena Me-
deI, abIo Gaica Casado, Nacho Monlolo,
1oaqun iez Azauslie y 1os uis Rey. a
caIigiaa de slos Ia IIevan a cabo Nazaiel
Caslio y AImudena CasliIIejo. Gomez osa-
da ha sabido ieunii en loino a esle ioyeclo
a Ios iinciaIes vaIoies olicos y giaicos
de Coidoba.
)W!(*0@0R- F
RJYNJFTHY H PLY UFH]OKRLY [L^JFKLY
RJP YJKTNRH8
UNKTOFL J NKYTLPL[NHKJY NKYUNFLRLY
JK PL UHJYVL RJ YLK MOLK RJ PL [FOS8
3"$X ;YI[O#Z ;"LH#I"
0;L9@<a989 PA; 56 ^;59 85 /?6R?;96
856 "_?@R9O<5@RA 85 /d;8A:9,
.?L9;\ *;O<R9C 85 /d;8A:9
T5MH9\ =V 9:;<6pV= 85 O9_AD
85 =G\GG 9 =V\VG
_ 85 =U\VG 9 F=\GG HA;9C,
a ailiciacion de Ia ciudad en Cosmoolica es un hecho emiica-
menle conslalabIe. o ha sido liadicionaImenle en Ias seis ediciones an-
leiioies de oima asiva eio lambin acliva. EI ubIico ha ido IIenando
siIenciosamenle Ios evenlos que iban iogiamandose, como una mancha
de aceile que se va exlendiendo ano lias ano. eio ese ubIico asivo se
ha comIelado con un cada vez mas numeioso ubIico aclivo que sacaba
sus ideas de Ios boIsiIIos aia oneiIos en comunidad. EjemIo de eIIo
son Ias decenas de cicIos ceIebiados donde Ios ciudadanos de a ie ieci-
laban, ailiciaban en un laIIei o dejaban de sei oelas anonimos aia
conveiliise en oelas, sin mas, en Cosmoolica.
a exosicion 2u!6 oemas ielende sei, segun su cooidinadoia, GIo-
iia aieja, un ieconocimienlo a eisonas disaies que han lenido en Ios
meses de abiiI un mismo objelivo: ieivindicai Ia oesa. Esla cila no ie-
lende olia cosa que homenajeai a aqueIIos que en eslas seis ediciones
concIuidas de Cosmoolica han coIaboiado con su desaiioIIo. aia eso
han sido seIeccionados 2.uuu oemas, a modo de ouii de oelas con-
sagiados, emeigenles, iinciianles, ninos, mayoies, inleinos deI cenlio
enilenciaiio, exlianjeios, anonimos, musicos, elc. Esos oemas odian
Ieeise, imiesos en unas Ionas eslialgicamenle coIocadas en Ia ieciosa
y iemozada Iaza de Ias Canas. os !6 oemas ieslanles, aia comIelai
eI magico numeio deI 2.u!6, seian veisos de MigueI Heinandez, en un
geslo mas aia Ia uesla en vaIoi de esle oela.
a exosicion ha quedado concebida lanlo giaicamenle como oi su
inslaIacion como un equeno Iabeiinlo donde eideise a buscai oemas.
o ideaI es que cada uno vaya a vei su oema, aseguia aieja.
2016
poemas
256 =V X'@9?L?;9M<d@\ F=,VG HA;9CZ 96 =E 85 9:;<6
369a9 85 69C /9f9C
25
42&526/$07#0)2
!"#&D% !%/% $"("& \ G"-#& (#) *+,("R G"-#& (# -./("0%
El poder transformador de la poesa es total. Su potencial para expresar aquello que
no se puede ver, oler o tocar, pero s sentir, es impagable. La poesa por s misma no
puede cambiar el mundo, pero s es un blsamo espiritual que contribuye a endulzar
un entorno, cuanto menos, cuesta arriba. Ya lo advirti hace ms de medio siglo Ga-
briel Celaya: La literatura es la mejor arma para escribir un futuro mejor. Y en ello
estamos. Porque las voluntades frreas se traducen en actos, Fepamic organiza por
segundo ao consecutivo Poesa para todos, una muestra ms
del carcter integrador de los versos. Un total de nueve poetas,
con discapacidad y sin discapacidad, unirn sus voces el 5 de
abril en el Palacio de Orive para cantarle a la vida y a su ciudad.
Recitarn estrofas que brotan del interior de cada uno de ellos,
de sus vivencias y de sus inquietudes, pero que simbolizan el
poder de la palabra para cambiar el mundo. Precisamente, este
recital representa los valores de Fepamic: autonoma, respon-
sabilidad, insercin en igualdad y normalizacin de las per-
sonas con discapacidad. Para esta federacin, que desde hace
unos aos cuenta con un taller de literatura dirigido por Mer-
cedes Fuentes, es un autntico lujo tener la oportunidad de dar
a conocer las composiciones de algunos de sus miembros jun-
to a las de otros poetas como prueba del poder integrador de
la poesa. Este ao, adems, Poesa para todos tiene carcter
internacional, contando con el poeta mexicano y organizador
del Festival Chilango Andaluz, Ivn Vergara. Adems de este
autor, intervendrn tambin los poetas Pilar Sanabria, Andrs
Rodrguez Luque, Mara Dolores Corts Garca, Jos Antonio
Ramrez Nuo, Manuel Gahete Jurado, Rafael Ayala, Toi
Yeste Daz y Sara Rodrguez Prez, los tres ltimos con disca-
pacidad.
Nunca dejes que nadie te derrumbe un sueo. Antes in-
tntalo defiende con conviccin Toi Yeste, diplomada en
Relaciones Laborales, aficionada a la novela, el relato y el
artculo, autora del poemario Sentimientos Ocultos y enfer-
ma de ataxia. Esta usuaria de la Unidad de Da de Crdoba
cultiva desde su adolescencia la literatura, sirvindose para ello de una memoria
privilegiada que le permite almacenar cada uno de los versos que brotan de su
mente. En el taller de literatura, le ayudan a dar forma a sus creaciones poticas,
llenas de sinceridad y de una singular sensibilidad que sorprenden por la con-
templacin que hace de la realidad y por su profundidad expresiva.
Sara Rodrguez es trabajadora del departamento de Administracin de Fepa-
mic y una amante confesa de la lectura. Estudi Ciencias Econmicas en Extre-
madura, pero hace ms de cinco aos recal en Crdoba movida por el amor.
La vida es un corto paseo
en el que te vas encontrando
bancos en los que sentarte
y deleitarse con los rayos
del sol dndote en la cara.
Pero si ves
que te quema demasiado
levntate de l
no es tu banco,
sigue paseando
y busca el tuyo.
Esta estrofa podra servir para resumir el espritu inquieto
de esta joven donostiarra de nacimiento, extremea de adop-
cin y cordobesa de corazn, cuyo peregrinar por la vida ha
servido para enriquecerla como persona y como poeta. El sue-
o, el recuerdo y sobre todo, el amor y la esperanza, son el eje
de su temtica.
Rafael Ayala Martn se vale de su prodigiosa memoria para
expresar lo que siente. Afectado de una parlisis cerebral que
le impide recitar sus versos, se vale de sus amigos para citar
sus composiciones. Su discapacidad no ha sido impedimento
alguno para cultivar la formacin, pues ha cursado Adminis-
tracin e Informtica de Gestin en la Universidad Laboral.
Para Rafael Ayala la poesa es algo vital. No en vano, tiene pu-
blicados cuatro ejemplares poticos y tres cuentos infantiles.
Entre su temtica destaca la admiracin y exaltacin a Crdo-
ba por encima de cualquier otro argumento. Tambin son fre-
cuentes sus artculos en peridicos locales.
Pero el compromiso de Fepamic con la poesa no se queda
aqu, y va ms all de un recital puntual. Al igual que el ao pasado, la Federacin
editar un poemario con los versos de los nueve participantes en esta edicin de
Poesa para todos, as como una recopilacin de poemas de dos de los nueve autores.
Porque tal y como defenda el poeta Jos Agustn Goytisolo, la materia del canto
nos la ha ofrecido el pueblo con su voz. Devolvamos las palabras reunidas a su au-
tntico dueo.
POESA AL SERVICIO DE LA VOLUNTAD
por 2(@+( .(!)2,
2b9 7 85 9:;<6D FG,VG HA;9C, 3969M<A 85 0;<B5
=F 85 9:;<6D ;5M<R96 PAQR<MA 9 M9;LA 85 <@O<L;9@R5C, "3'/, 3969M<A 85 0;<B5 X5@ M9CA 85 66?B<9\ 1969 0;<B5ZD FG,VG HA;9C, 3;5C5@R9\ 3<69; 19@9:;<9
Aicha liene 86 anos y IIeva !4 anos
en Coidoba. Vino a Esana des-
us de habei sido vioIada en Ma-
iiuecos. Dio a Iuz, eio luvo que
dai en adocion a su beb cuando
soIo lena 7 meses oique Ias lia-
gedias no vienen soIas y a Aicha Ie
deleclaion un cancei lias eI ailo.
Se me ha comIicado mucho Ia
vida, dice. Conlia eI cancei Iucha
desde enlonces. eio en Ios ! mi-
nulos que duia Ia enlievisla, Aicha
no aia de ieise y de aseguiai que
esla con muchas ganas de seguii
adeIanle. Son muchas cosas aia
sei lan joven, no?, iegunla eI e-
iiodisla, desconceilado. Vaya,
iesonde. a oesa no ha sido im-
oilanle en su vida, no he lenido
ocasion, eio eso es Io de menos.
Ahoia esla en Iisla de eseia aia
sei liasIanlada de coiazon, y Ios
mdicos Ie dicen que su cueio
esla iesondiendo bien a Ios lia-
lamienlos. Yo esloy conlenla, si
me ves no lengo caia de eneima,
Io que lenga que venii que venga,
vueIve a iei. Aicha da Ias giacias
a Ios esanoIes, me ha ido eslu-
endamenle Ia veidad, he lenido
sueile, he sido aoilunada, ya len-
go mi casa. Inleiiume aI eiio-
disla aia agiadecei Ia acogida que
Ie dieion Ias Madies Adoialiices
de Ia Residencia uenle de Vida y
Ios amigos de AIC, que ahoia Ia
han invilado a Ieei oesa en Cos-
moolica. VueIve a ieise oique
no sabe si Ieeia bien Ia oesa que
ha quedado en escogei con Maila
Moya: Yo Ie he dicho a Maila que
sea equena y aciI.
Maila Moya, AIC, cooidina un
ano mas eI iecilaI Voces deI Mun-
do, Voces de Coidoba, que ieune a
! ciudadanos de ! ases dislin-
los que iecilaian oesa en !! Ien-
guas dieienles.
Nos cuenla que eI objelivo es
aceicai a Ios exlianjeios a Ia ciu-
dadana coidobesa. Esle iecilaI,
que se ceIebia oi cuailo ano con-
seculivo, lambin nos da Ia osi-
biIidad de escuchai oesa en olios
Ienguajes y es una oima de que
veamos que Ios exlianjeios lam-
bin ueden sei iolagonislas de
Ia vida cuIluiaI de Ia ciudad, que
no asen desaeicibidos, invisi-
bIes. Maila iecueida que Ios ex-
lianjeios no soIo eslan endienles
de conseguii un liabajo, sino que
lambin eslan inleiesados en de-
saiioIIaise cuIluiaImenle, como
lodos Ios ciudadanos.
Olia de Ias exlianjeias que Iee-
ian oesa en Voces deI Mundo es
Kiiszlina 1aLab, de Hungia. Reci-
laia en su idioma nalaI, eI hunga-
io, eio odia haceiIo en ingIs,
aIeman e incIuso en esanoI oi-
que Kiiszlina habIa lodos eslos
idiomas. 1iene 88 anos y IIeva so-
Iamenle lies meses en Coidoba.
1iene esludios univeisilaiios de
engua IngIesa y ileialuia y bus-
co oiluna ueia de su as oique
en Hungia Ia siluacion ahoia
mismo esla muy maI aia encon-
liai liabajo. Desde que saIio de
su as ha lenido vaiios liabajos
en diveisos silios. EI iimei desli-
no ue un ciuceio esladounidense,
en eI que sus mejoies amigos eian
mexicanos, as que me enamoi
deI idioma esanoI y quise aien-
deiIo; desus vinieion Ias isIas:
en MaIIoica como animadoia de
un holeI y Iuego en Canaiias, lam-
bin liabajando con luiislas. Me
encanla AndaIuca, Ia cuIluia, Ia
musica, Ia genle es muy aIegie,
dice. Ahoia liabaja en eI ieslau-
ianle de un holeI de cinco eslie-
IIas en Coidoba y iecibe cIases de
esanoI giacias a AIC. En su sede
vio un caileI invilando a Ia ailici-
acion en eI iecilaI de Cosmoo-
lica y enlonces iecoido Ios ! de
maizo, eslivo nacionaI hungaio,
cuando biindaban oi aqueIIos
hungaios que se Ievanlaion en
aimas conlia Ios Habsbuigo en
!848. AII Iean oemas de Sandoi
eli, hioe y oela nacionaI, que
deendio Ia indeendencia hunga-
ia muiiendo, con lan soIo 26 anos,
en una de Ias balaIIas de esla ievo-
Iucion. Kiiszlina Ieeia un oema
de esle auloi que daba ueiza a
Ios combalienles, un oema que
Ie hace liasIadaise a su as, su lie-
iia, seia emocionanle aia m,
aiima.
Delias de cada uno de Ios hom-
bies y mujeies que iecilaian en
Voces Jel MurJo hay una hisloiia,
una vida que ahoia conlinuan en
Coidoba, con nosolios, enlie no-
solios.
Extran|erns en casa
Me guslan Ias isloIas y eI dineio aciI; oi
Ios bancos es oi Io que siemie he enliado
aqu, me aseguia 1oidi GiI AIexandie. Na-
cido en BaiceIona hace 47 anos, sin embai-
go, Io deIala su acenlo seviIIano y un caiac-
leislico mi aima. Esle ha sido su segundo
ano en eI laIIei de Cosmoolica Poesia para
la libertaJ y, oi sueile aia I, no ha odido
leiminaiIo (eI ! de maizo se maicho en Ii-
beilad). 1oidi ya eia un aicionado a Ia Ieclu-
ia, a Ia esciiluia y, sobie lodo, a Ia inleiie-
lacion (un jugIai de liadicion oiaI de Ios que
ya ocos se encuenlian): Me gusla escii-
bii, invenlai, jugai con Ias aIabias y, como
deca Gaica Maiquez, esciibo aia que me
quieian mas mis amigos; muchas veces Io
hago aia escuii, y como olios oelas co-
menzo esciibiendo aia Iigaime a Ias ninas,
y aIgun beso que olio me gan.
e iegunlo oi eI laIIei, si ha suueslo
aIgun cambio (ya sea bueno o maIo) su aso
oi esle cuiso y medio en eI que ha ailici-
ado. EI me exIica como Ias sesiones leo-
iicas Ie han mosliado nuevas lcnicas que
desconoca aia Ia cieacion, como Ias iac-
licas de esciiluia y de iecilacion Ie han en-
giandecido y, Io mas diciI, como iensa
convencei a sus hijos de que Ia oesa no es
sinonimo de cuisiIeia. os oelas que nos
han visilado Ie soiiendieion gialamenle y
ya esla ensando en visilai Ios cicIos de ieci-
laIes que aIguno de eIIos oiganiza muy cei-
quila de su casa en SeviIIa (Noches deI Can-
giejo en eI eiio AndaIuz).
oi su aile, Rosana Saucedo Quiio-
ga viene desde un oco mas Iejos, nada me-
nos que de Aigenlina (muy emenina y co-
quela, se disliae cuando eseio que me diga
su edad). A dieiencia de 1oidi, no haba es-
ciilo un oema en su vida soIo un cuenlo
y aIguna exeiiencia, eio, sin dudai de su
aIabia, oi suueslo, cuesla cieeiIo lias
escuchai aIgunos de sus veisos y su iique-
za veibaI. oi qu enlonces se aunlo a un
laIIei de oesa? iegunla a Ia que eIIa ies-
onde: Me Io iecomendaion como una ex-
eiiencia inleiesanlsima, y yo me IIeno de
oiguIIo y salisaccion. EI laIIei Ie ha seivi-
do aia exiesai lodo Io que IIevo denlio
y sueiai aIgunas inseguiidades.
Me exIica que hay senlimienlos y aie-
ceies que de olia maneia no hubieia sabido
como liansmilii. a escucha de sus coma-
neios y hacia sus comaneios es una esecie
de Iibeiacion de esos anlasmas; as, veisa
en uno de sus oemas 1odo se hunde anle
Ia imolenle miiada, , de dos allicos es-
ecladoies. Rosana iesaIla, ademas, Ia su-
liIidad con que Ia oesa es caaz de aiian-
cai desde muy adenlio de nosolios nueslios
ensamienlos y senlimienlos mas aiiaiga-
dos, y conciela lodos lenemos cosas que
aoilai aunque Ia genle no Io ciea, y es in-
leiesanle que laide o lemiano se den cuen-
la de que es as, y con una soniisa concIuye:
Anles no me aliaa Ia oesa, ahoia Ie he co-
gido guslo.
EI laIIei Poesia para la libertaJ viene IIevan-
dose a cabo desde eI ano 2uu7 como una de
Ias ioueslas aia Cosmoolica, mano a
mano con Ia ONG Bala. A Io Iaigo de eslos
cualio anos han asado oi I unos 6u aIum-
nos y mas de 8u oelas nos han visilado en
Ias sesiones deI mismo. Me iesuIla diciI en-
conliai Ias aIabias exaclas aia iesumii en
una iase Io que ieaImenle hemos ielen-
dido y liabajado desde eI iimei momenlo,
oi eso me decido oi un veiso de mi aIum-
no 1oidi que esciibe: Quisieia sei un liae-
cisla de Ias aIabias.
Salvoconducto hacia el alma
Sergio Makaroff, Lapido o Javier lvarez, entre los autores
que este ao recorrern la lnea entre la msica y la poesa
26
42&526/$07#0)2
!"#&D% !%/% )% )F0#/$%(V $%))#/ (# !"#&D% #, #) -#,$/" !#,F$#,-F%/F"
La gran evasin
por ,.)3,-42, 5,-)**,
L numero _ de a sevana revsta $(.'2/1( sera presentado en Cosmopoetca, en e Centro Pentencaro de Crdoba. Lse numero esta
dedcado especamente a as carcees e ncuye aunas obras de os presos de taer. Sera e ocho de abr en un acto que ncura una
peromance de *172(&43*2&72&= y un recta poetco. $(.'2/1(, revsta de crtca soca, teratura y artes, nos trae en AB( * "*/ 1C.1,",/D
textos de reexn de Lduardo Caeano, Rau Avarez, Mue Ane Rvero Cmez, Lduardo verara Auar, Ana Ruz Marmo, Asoca
cn Pro Derechos Humanos de Andauca, uo veezSanz, Adran . Urtea Carca, uan ose Teez, Crstno Raya, Lnrque Iacn,
Revsta Hpata, Ae|andra vanessa... una entrevsta a Austn Carca Cavo y poemas de Marcos Ana, Sebastan Lena Navarro, ose Lus
Lecue eta, lvan Conzaez Checa, ord C Aexandre, Irancsco menez de a Usa, oan Manue Corcno Iont, uan Antono ermudez,
ose Mara Cmez vaero, Davd Loy Rodruez, Carmen Camacho, Lnrque Iacn, Davd Iranco Monthe, M" Anees Perez Lpez,
Ldardo Nuez Cabaero, Ae|andro Avarez Neves y ose Lus Rena Paazn. Tamben hay coaboracones de Crmenta, Mue reva,
Cema Atoche, Irancsco Moreno Cavan, Manue ayn, Patrco Hdao y otoraas de ose Lus de a Cuesta, Ator Lara, ose L. Lamar
ca, Ide Meneses e lnaco Torbo Chva.
;(240*@(C
h-( , .,*
@>2@).)*i
1ohn uiie, Robeilo Benigni y 1om Wails en Dovr by lav(Bajo el peso Je la ley), de 1im 1aimusch
< &' #>,%$0 )'7*,+ 4'7%*'7)%#,%+ 4,+(%7)%#$ &' )?,&+>#0 .b012 30 X"1'1$*)/'" #*1$#')]'2" " ')$*#)01Z
E*/2F& 3(6721*8 e cco que combna poe
sa y ren, opta en esta edcn de Cos
mopoetca por as mstcas orentaes. Lo
hace apoyandose en as tradcones hn
du, budsta zen y |aponesa. S en a ed
cn de Cosmopoetca de zoo as prota
onstas ueron as mstcas de as tres
randes reones monotestas, en esta
ocasn mramos a orente y proundza
mos en sus tradcones poetcoreo
sas.
L cco E*/2F& E(6721* aprovecha os
tres prmeros das de Semana Santa para
crear una atmsera de recomento, re
exn y conocmento en torno a a re
n, a poesa y a musca de estas attu
des. La Saa de Urve acoera e unes z de
marzo a prmera sesn proramada, en
a que e musco Antono Uas, nterpre
tara musca casca y contemporanea de
apn con su G+*H%+*1+2, una auta cuyo
oren esta en e so vll". Lste nstru
mento, nos cuenta Uas, o usaban mon
|es de os monasteros en a medtacn
zen pero a partr de os aos trenta, de
termnados compostores |aponeses o
utzan para sus composcones de mus
ca nueva".
L martes sera e turno para cnco mon
|es budstas de Monastero Zen de Luz
Serena, en Requena (Comundad vaen
cana) que nundaran a Saa Urve con e
rectar de 5*&7.*/, /%7.*/ y /*.*&2/ acom
paados por e sondo de percusn, cam
panas |aponesas, un tambor |apones de
madera macza ahuecada, maracas, pao
de uva y un '2'=,.2'((, nstrumento de
percusn austraana. L rupo se ama
Samaya, que snca cama menta" se
un e Abad de Monastero Zen Luz Se
rena, Dokusho vaba, que anunca que
haran una adaptacn de os rtuaes y
ceremonas que tenemos cotdanamen
te en e tempo". Los /%7.*/ que recta
ran estan escrtos en |apones y sanscrto
y servran para crear un espaco tempo
en e que os partcpantes entren en un
estado de cama menta, una medtacn
coectva basada en os sondos". Los ns
trumentos servran para reorzar e men
sa|e de estos cantos que como e G%7.* ',
"* I.*& G*92'%.J* recoe e corazn de a
enseanza budsta que haba de a vacu
dad de todos os enmenos, o e /%7.* de
a compasn undamenta para todos os
seres vvos. Aunos de os textos que o
remos estan escrtos a modo de sorte
o para superar momentos de dcutad.
Seun vaba, natura de Utrera, a can
tar estos poemas |aponeses de ntrospec
cn mstca en un esto de |apones cas
perddo e doy un toque de cante |ondo,
aamencado, ao as como usn". Lste
rupo pertenece a prmer monastero
budsta zen de Lspaa, un centro muy
aberto" en e que e o% de sus usuaros
son acos, aseura vaba. Lste abad re
conoce que e budsmo zen, que enten
de a uda no como un dos sno como un
maestro, cada vez tene mas adeptos por
que a ente encuentra aqu o que todos
buscamos. benestar, cama, ecdad,
contempacn y medtacn"
L mercoes _i eara a musca hndu
a Urve para causurar este cco. Shyam
Sunder Tro es un rupo de musca etnca
de norte de a lnda. lnterpretan os <*4
=*/, son rtmos y meodas a esto trad
cona hndu. Su cadez y suavdad, acom
paado de un rtmo de percusn caro
y proundo, cautva a todos os pubcos
nteresados por conocer otras ormas de
expresn musca. Los nstrumentos que
tocaran son a auta K*&/%.2 (Shyam Sun
der), a taba (ose Waero) y e Tampura
(Lusa Maaarra), de cuatro cuerdas.
Lste utmo mantene un cco repett
vo de dos notas, tomadas de a raa que
se nterpreta. Lsa base permte a arts
ta expandrse", seun Lusa Maaarra.
La taba es a percusn y a auta K*&/%.2
e nstrumento prncpa. Las composco
nes que oremos estan muy reaconadas
con a observacn detaada de a natura
eza. lncuso, cada raa esta compuesta en
base a a observacn de un momento con
creto de da (maana, tarde, noche) y es
mas ecaz y emoconante a oras en su
momento". L ob|etvo es expresar sent
mentos y enerar a reexn y benestar
de pubco. La mprovsacn es cave en
este tpo de nterpretacones, pero no se
ha de comparar con e |azz", seun aseu
ra Lusa Maaarra.
27
42&526/$07#0)2
!%&F., !"T$F-%
Msicas
y msticas
de oriente
lunes 29
4#"%?7 4+@*%)#0 +,%'7*' G 3A5Cb9 ObCR<M9
A[VOTXJ cJRUNMVJ- !"#$%"#&"'
#NOUNTU +K[JV
PzszN1A: "@RA@<A &, !<96859
LucA: Saa O:ve HoA: zo_o
martes 30
4#"%?7 4+@*%)#0 +,%'7*' G 3A5Cb9 ObCR<M9
Mistica budista: !#(#)#
Mcnjes budistas deI Mcnasteric 2en de Luz Serena
PzszN1A: "@RA@<A &, !<96859
mircoles 31
4#"%?7 4+@*%)#0 +,%'7*' G 3A5Cb9 ObCR<M9
Mistica hind: Shyam Sunder 1ric
PzszN1A: "@RA@<A &, !<96859
< &' #>,%$0 )'7*,+ 4'7%*'7)%#,%+ 4,+(%7)%#$ &' )?,&+>#0 .b012 30 X"1'1$*)/'" #*1$#')]'2" " ')$*#)01Z
El xito de Cosmopotica radica en la buena
acogida que su programacin ha tenido por par-
te de una ciudad como Crdoba, volcada con la
poesa en el mes de abril. Una ciudad que res-
ponde as ante un variado, extenso, intenso,
cuidado y variopinto programa de actos poti-
cos merece un reconocimiento. No obstante, el
pblico en Cosmopotica no es exclusivamente
pblico pasivo sino decididamente programa-
dor. Evidentemente, el mayor o menor xito de
unas y otras actividades ha servido para confi-
gurar este programa en los siete aos que se ha
celebrado este encuentro. La calidad es el deno-
minador comn en todas las citas, pero tambin
se ha tenido en cuenta el criterio popular a la
hora de conformar cada edicin.
Sin embargo, Cosmopotica va ms all en su
inters por manifestarse como un encuentro
participado. Ese paso ms se establece en torno
a varios puntos. Uno de ellos es la configuracin
del programa de Cosmopotica a varias manos,
abierto a las propuestas de programadores cultu-
rales, gestores, colectivos, asociaciones, proyec-
tos individuales... La Oficina de la Capitalidad
Cultural para el 2016 recibe cada ao decenas de
proposiciones, todas relacionadas con la poesa.
Cada ao son ms, lo que certifica la existencia
de un creciente inters por la poesa y una ma-
quinaria emprendedora alrededor de la poesa y,
por ende, alrededor de Cosmopotica.
La participacin de los cordobeses en Cos-
mopotica se articula tambin en torno a algu-
nos de sus ciclos, que no tendran sentido sin
la existencia de un pblico activo. Ejemplos de
ello son Poesa a pedales, Annimos, Exposicin
2016 poemas,y Balcones de Poesa, entre otros.
Pero donde, sin duda, Cosmopotica se pro-
yecta ms abierta a mezclarse con la actividad
potica ya existente en la ciudad es en el ciclo
Versos sumados. Por segundo ao, y por inicia-
tiva ciudadana, se pone en marcha este ciclo en
el que diversas asociaciones y colectivos han
querido participar activamente sumando sus
versos desde las distintas zonas de la ciudad.
Se trata de grupos que trabajan en red, en cola-
boracin y participacin, haciendo una ciudad
viva desde sus barrios y distritos.
Si el objetivo de Cosmopotica es, y ha sido
desde su nacimiento, la implicacin de la ciuda-
dana, este ao damos un paso ms hacia ade-
lante con la consolidacin de este ciclo. Ahora
los colectivos tienen voz propia tambin a tra-
vs de su poesa, incorporndose e implicndo-
se de forma activa desde los centros cvicos mu-
nicipales, desde sus sedes, desde los diversos
espacios en los que trabajan.
Estamos convencidos de que en la prxima
edicin de Cosmopotica contaremos, adems
de los grupos y colectivos de este ao, con la par-
ticipacin de nuevos grupos y la aportacin de to-
dos ellos, adems de consolidar an ms el ciclo
Versos sumados. Esto sumar en el camino que
entre todos estamos construyendo, no slo para
la Capitalidad Cultural Europea de 2016, sino
tambin para nosotros mismos, para el avance y
desarrollo de nuestra vida social y cultural.
La relacin entre Cosmopotica y estos ci-
clos es de retroalimentacin. Cosmopotica se
engrandece con ellos y obtiene una mayor pre-
sencia en todos los escondites de esta ciudad.
Y esos escondites son las actividades realiza-
das y programadas por once colectivos: ADSAM
/ Aula Ocupacional El Pedal, Asociacin Litera-
ria Hasday, Asociacin Nueva Poesa de Crdo-
ba, Centro de Educacin Permanente Fuensan-
ta, Colectivo Cultural Juvenil Lux Poetae, Foro
Cultural Puente de Encuentro, Grupo Facultad
de Ciencias del Trabajo, Grupo Facultad de De-
recho, Hospital Reina Sofa: Antologa de Poetas
Cordobeses por la Donacin de rganos, Revista
de Poesa Suspiro de Artemisa y Zoveco.
Gracias a la generosa implicacin de estos
colectivos, este ao podremos disfrutar de la
poesa en el centro de da Duque de la Victoria,
el bulevar Gran Capitn, el centro cvico Lepan-
to, el centro cvico Norte, la sede de la Asocia-
cin de Vecinos Puente Romano, la Facultad de
Derecho y Ciencias Econmicas y Empresaria-
les, el Palacio de Viana, la sede de la Asociacin
Cordobesa de Parlisis Cerebral (ACPACYS), la
Torre de la Calahorra y la Facultad de Ciencias
del Trabajo.
28
42&526/$07#0)2
G#/&"& &+*%("&V !"#*%& -F+(%(%,"& #, -"&*"!"T$F-%
Pnesa
eres t
3;5C5@R9M<d@ 856 6<:;A 7intas para la vida [antoloIa de poetas cordobeses por la donacin de ranos}
FV O9;aAD FG,GG HA;9CD 3969M<A 85 0;<B5,
*TNOJV RJPJ KJ ZTLJ
Cosmoolica acoge Ia iesenlacion deI Iibio 1ir-
tas para la viJa, ura artologia Je poetas corJobeses
por la Joracior Je orgaros. Esla edicion, iomovida
oi Ia DeIegacion iovinciaI de SaIud de Ia 1unla
de AndaIuca, se incIuye denlio de Ios aclos deI
8u aniveisaiio deI iimei liasIanle en eI Hosi-
laI Univeisilaiio Reina Soa. 1unlo aI Iibio Citas
cor la viJa, donde se han iecogido Ias hisloiias de
lieinla anos de donacion y liasIanles en Coidoba,
esle oemaiio liene como objelivo onei de ieIie-
ve Ia imoilancia de Ia geneiosidad ciudadana en
Ia ieaIizacion de un liasIanle. a hisloiia de Ios
liasIanles en Coidoba comenzo un 6 de ebieio
de !979 con eI iimei injeilo ienaI que se ieaIizo
en esle cenlio hosilaIaiio. Delias de Ia esladslica
exislen nombies y aeIIidos de aqueIIos iolago-
nislas de eslas hisloiias de soIidaiidad y desien-
dimienlo. Sobie eIIas han cieado sus oemas es-
ciiloies como iIai Sanabiia, ee ViyueIa, 1uana
Caslio, Nacho Monlolo, AIejandio oez Andiada,
MaliIde CabeIIo, AngeIa 1imnez y Anlonio Vaio,
enlie olios. EI objelivo undamenlaI de eslas agi-
nas es avanzai en Ia cuIluia que avoiezca Ia dona-
cion de oiganos y lejidos.
29
42&526/$07#0)2
G#/&"& &", *_&F-% \ *+#&$/% (# !"#&D% (#&(# #) %+)%
Musica y oesa coidobesa se mezcIan en eI disco que Ia soiano Susana 1annes y eI ia-
nisla Sanliago Baez iesenlan en esla edicion de Cosmoolica. En eI maico deI Consei-
valoiio Sueiioi de Musica de Coidoba, donde se ieaIizo Ia giabacion de esle cd, nace esla
iouesla Iiica que ieciea Io ouIai con una miiada aI asado hisloiico y Ia insiiacion
de eslos dos ailislas. oemas de Maicos R. BIanco BeImonle, M. RevueIlo, GIoiia Saucea,
1uan MoiaIes Rojas, Maiio oez, abIo Gaica Baena, CaiIos CIemenlson, Eniique AIcaIa,
RauI AIonso, ManueI Gahele, 1os uis Rey, Anlonio Rodiguez 1imnez, Eduaido Gaica y
1uan Anlonio Beiniei son musicados, adalandoIos a Ias comosiciones de Mailnez Ruc-
Lei, Eniique Baez, uis Bedmai, 1oaqun Reyes, Ramon Medina, 1uan de Dios AguiIeia y eI
ioio Sanliago Baez.
Un liabajo que iecoge canciones de insima sensibiIidad, con un lialamienlo vocaI ex-
liaoidinaiio y un ianismo exubeianle y Ioiido, aunque emaslado en lodo momenlo con Ia
voz y eI oema, segun 1uan MigueI Moieno CaIdeion, diiecloi deI Conseivaloiio de Musica.
Esla iecoiIacion seia iesenlada eI !! de abiiI en Cosmoolica oi 1uan MigueI Moie-
no CaIdeion, diiecloi deI Conseivaloiio Sueiioi de Musica de Coidoba, y oi edio Ruiz,
ioesoi deI Deailamenlo de ileialuia EsanoIa de Ia acuIlad de iIosoa y elias de
Coidoba. Duianle eI aclo se Ieeian oemas a caigo de GIoiia de Ios Reyes Sauceda oIo,
oela y noveIisla, y se inleiielaian Ios lemas deI disco, una inleiielacion a caigo de Su-
sana 1annes, soiano, y Sanliago Baez, ianisla y comosiloi.
2AO<@LA == 85 9:;<6 856 FGGJ, FG,GG H
196d@ 856 .<M5A ";RbCR<MA _ .<R5;9;<A 85 /d;8A:9D /b;M?6A 85 69 "O<CR98,
*O$&L& 3&LL#$D CAP;9@AD _ *&LHM&N" 8Y#ZD P<9@<CR9
"MR<B<898 A;L9@<a989 PA; 56 '*1 -69C '@S9@R5 MA@ 56 P9R;AM<@<A 85 69 2<P?R9M<d@ 85 /d;8A:9, E 85 9:;<6D ==,VG HA;9C, 196d@ 85 365@AC 85 69 2<P?R9M<d@ 85 /d;8A:9,
3;5C5@R9M<d@ 856 6<:;A 7intas para la vida [antoloIa de poetas cordobeses por la donacin de ranos}
FV O9;aAD FG,GG HA;9CD 3969M<A 85 0;<B5,
Poetas y compositores
cordobeses
No es a prmera vez que se cee
bra, de hecho eva ya nueve ed
cones a sus espadas, pero s es a
prmera vez que esta en e marco
de Cosmopoetca. Lsta muestra
de poesa desde e aua nac en e
lnsttuto de Lducacn Secunda
ra as lnante, pero nac aber
ta a a partcpacn de cuaquer
aumno de bacherato o LSU. Ls
smpe y uncona. se trata de una
convocatora para que aqueos
aumnos que o deseen puedan
partcpar en una muestra de poe
sa, en dversos domas, optando
a reconocmento de ser pubca
dos en un bro que recoera os
me|ores poemas de cada edcn.
La deeacn de Cutura de a D
putacn se encara de su pubca
cn. Cosmopoetca acoera e da
8 de abr un recta con os part
cpantes en esta nueva edcn de
a muestra. Sera en a Dputacn
Provnca a as ii._o horas. Utra
ncatva cudadana que suma y
aporta a as aspracones de Cr
doba a ser Capta Cutura de Lu
ropa, y que supone un semero
de |venes poetas de a provnca
de Crdoba. Las eneracones de
maana se educan en nuestros
centros escoares. La poesa cor
dobesa de maana se or|a en a
Muestra de Poesa desde e Aua
de lLS as lnante.
Muestra de Pcesia
desde eI auIa
)A 65 PA@8;Q k`?<5;Al
Quieio buscaiIe Ias iaces aI mundo,
quieio esciibii eslioas aIadas
enlie cuivas doimidas,
quieio emezai de nuevo Io emezado,
quieio dai iienda sueIla a
mis asiones ieiimidas.
Quieio vei suigii un mundo de lu boca,
quieio andai caIIes de
deseos ocuIlos,
quieio deI mas menos, deI menos mas,
quieio aiiasliaime en
dunas de anguIos oblusos.
Quieio dejai a Ia sueile mi sino,
quieio cieai aiadojas
de aimaiios y bondad,
quieio queiei qu mas da?
quieio buscai Ia
eleinidad en un vaso de ciislaI.
Quieio leiminai esle veiso en susension.
Quieio vei lu soniisa olia vez,
he de hacei aIgo esla noche,
quieio que vaIga Ia iedundancia,
quieio odei IIegai a vei
Ievanlado, un mundo juslo y sin deiioche.
.?<C #5MH5 )9B9>9C l.L.S. La Iuensanta. z de acherato
IX MUESTRA PROVINCIAL
DE POESA DESDE EL
AULA
ORGANIZADA POR EL
I.E.S. BLAS INFANTE
Y PATROCINADA POR LA
DELEGACIN DE CULTURA
DE LA DIPUTACIN DE
CRDOBA.
Los departamentos de Lengua Catellana y
Literatura y de Actividades Extraescolares
del I.E.S. Blas Infante os invitan a participar,
en el marco del Proyecto Lector del Centro,
en la IX MUESTRA PROVINCIAL DE POESA
DESDE EL AULA, patrocinada por la Delega-
cin de Cultura de la Diputacin Provincial
de Crdoba e incluida este ao entre las
actividades desarrolladas en el programa de
Cosmopotica en Crdoba.
El objetivo fundamental de esta convoca-
toria es promover la creatividad literaria del
alumnado de la provincia de Crdoba y, en
particular, despertar el inters por la poesa.
Las normas de participacin y el calen-
dario de la muestra son los siguientes:
1 Puede participar tanto el alumnado de
ESO como el de Bachillerato.
2 Cada centro podr seleccionar y enviar
ocho poemas como mximo (cuatro
para ESO y cuatro para Bachillerato).
Todas las composiciones debern ser
inditas y originales (se comprobar
esta condicin).
3 El tema es libre y los poemas podrn
tener una extensin mxima de treinta
versos. Cada participante puede presen-
tar una o dos obras.
4 Las obras podrn estar escritas en
castellano, francs e ingls (con su
correspondiente traduccin).
5 Los poemas debern entregarse en
folios, con letra Arial (tamao 12). Los
jvenes poetas seleccionados en cada
centro presentarn una breve biografa y
una fotografa de tamao carn. Deber
entregarse en un CD por cada centro
en el que se encuentren grabados los
poemas, las biografas y las fotografas
de cada alumno. Los trabajos se envia-
rn, antes del da 31 de marzo de 2010,
al Departamento de Lengua Castellana
y Literatura del IES Blas Infante, C/
Platero Pedro de Bares 31-A (14007,
Crdoba). En el sobre se indicar IX
Muestra Provincial de Poesa desde el
aula.
6 Tambin pueden enviarse, dentro
del mismo plazo, a la direccin
de correo electrnico HYPERLINK
"mailto:bibliotecapdc@gmail.com" bi-
bliotecapdc@gmail.com. En este caso no
es necesaria la presentacin en papel.
7 El premio consistir en la publicacin
de los poemas y la participacin de los
jvenes poetas en un acto literario en la
Diputacin de Crdoba que tendr lugar
el da 8 de abril, a las 11.30 horas. En
dicho acto participar un joven poeta y
los autores leern tambin sus obras.
8 Los poemas seleccionados se publica-
rn en un libro que se entregar en la
edicin del prximo ao de esta Muestra
de Poesa desde el Aula.
9 Los jvenes poetas sern obsequiados
con un lote bibliogrco compuesto por
publicaciones de la Excma. Diputacin
Provincial de Crdoba. Cada I.E.S.
participante recibir varios ejemplares
del volumen publicado con los poemas
incluidos en la IX Muestra.
Animamos a todos los centros a participar en
este certamen, que tiene como protagonis-
tas a los jvenes poetas de los institutos de
Crdoba y provincia.
30
42&526/$07#0)2
-",-+/&"&\%-$FGF(%(#& F,E%,$F)#&
El domingo 11 de abril a partir de las 11.30 horas, la Biblioteca Municipal
Central acoger la presentacin de los relatos premiados en el concurso
infantil de relatos organizado por la Red Municipal de Bibliotecas de Cr-
doba, en su edicin de 2009. El acto se completar con una actuacin de
Gracia Iglesias.
La preocupacin del Ayuntamiento de Crdoba y, en particular, de Cos-
mopotica por implicar a los ms pequeos en el conocimiento de la lite-
ratura y en animar a la escritura ha hecho que este concurso incluya en su
edicin de 2010 un apartado de poesa. As que ahora tambin sern pre-
miados los mejores poemas.
Versos elevados al cubo es una actividad-juego-instalacin que tendr lugar
en la Biblioteca Municipal Central entre el 11 de abril y el 16 de abril y que
se desarrolla en colaboracin con la Asociacin Nueva Poesa de Crdo-
ba. En cada una de las seis caras de los 35 cubos que se utilizan para este
juego podremos leer versos acompaados de ilustraciones que le vienen
bien al verso segn Pilar Villanueva, coordinadora de la actividad. El jue-
go consiste en combinar las caras de los cubos creando poemas improvi-
sados y generar una estructura de cubos haciendo que los participantes en
la actividad queden inmersos en el propio proyecto, en la propia estructura
potica. Los versos seleccionados son de los miembros de la Asociacin
Nueva Poesa de Crdoba, aunque tambin se han recopilado otros versos
de autores espaoles y extranjeros ajenos a este colectivo.
Muchocuento
y multiverso
Versos
elevados
al cubo
Se estabecen cuatro cateoras en un
cn de a edad de autor/a.
Nacidcs despus de zooi.
7JXTLUV MNOPM KUV JdUV .//< W 922.B
ambcs incIusive.
Nacidcs entre Ics acs iyyy y iyy),
ambcs incIusive.
7JXTLUV MNOPM KUV JdUV .//1 W .//aB
ambcs incIusive.
Las obras podran presentarse a a sec
cn de cuentos, $%1+(1%,&7(, o a a de
poesa, 5%"72-,./(. Seran ornaes n
edtos escrtos en casteano y no habran
sdo premados en otros certamenes n
estaran presentados a otro certamen
pendente de resoucn.
No podran ser premados traba|os cuyo
autor/a haya resutado anador/a de a
edcn nmedatamente anteror de
concurso.
Los traba|os tendran una extensn
maxma de 6 panas, con un nter
neado de i,_ y tpos Tmes New Roman
de iz puntos. Se admtran ornaes
manuscrtos en as cateoras A y . Las
obras presentadas a $%"72-,./( podran
constar de una soa o de varas compo
scones.
Los traba|os se presentaran en cuaque
ra de as bbotecas muncpaes de a
cudad de Crdoba. Se entrearan _ co
pas, sn rma, ba|o ema o seudnmo y
acompaadas de sobre cerrado en cuyo
exteror ure e ema o seudnmo, a
seccn ($%1+(1%,&7( o $%"72-,./() y a
cateora (A, , C D) a a que se concur
sa y en su nteror nombre y apedos, d
reccn, teeono y correo eectrnco de
contacto de autor/a, otocopa de D.N.l.
y, para quen carezca de e, otocopa de
a ho|a de bro de ama en a que cons
ten os datos de partcpante.
L pazo de admsn de ornaes na
zara e _o de septembre de zoio a as
zo._o horas.
Se concedera un premo por cateora y
seccn consstente en un dpoma acre
dtatvo, as como un vae para a adqu
scn de bros en una brera de a cu
dad de Crdoba por vaor de _oo euros
para as cateoras A y y de _o euros
para as cateoras C y D.
Los traba|os premados pasaran a ser
propedad de Ayuntamento de Crdo
ba y seran pubcados. As msmo, a pro
puesta de urado y con a aprobacn
de su presdenca, podran ncurse en
a edcn y pasaran a ser propedad de
Ayuntamento de Crdoba traba|os que
no hayan resutado premados. Los or
naes de os restantes seran destrudos,
no admtendose petcones de devou
cn. Los autores/as seecconados apor
taran e traba|o por pubcar en ormato
eectrnco. Cada autor/a ncudo en a
edcn de os traba|os seecconados
recbra un mnmo de z_ e|empares de
a obra.
L |urado estara presddo por e Sr. te
nente de acade de Reacones lnsttu
conaes y Cutura y compuesto, ademas,
por tres especastas en cada seccn. L
bbotecaro muncpa actuara como
secretaro, con voz y sn voto.
L ao, que sera napeabe, se emtra
durante e mes de octubre de zoio. Los
nombres de os anadores/as seran ex
puestos en os tabones de anuncos de
as bbotecas muncpaes, se pubca
ran en e sto web de a Red Muncpa
de botecas y se daran a conocer a os
medos de comuncacn.
L |urado sera competente para resover
cuantas cuestones se panteen con re
acn a concurso no contempadas en
estas bases.
La partcpacn en e concurso supone
a pena aceptacn de estas bases.
>#"'" )+7)6,"+ &' )6'7*+" D 4+'"C# &' $#" >%>$%+*')#"
A67%)%4#$'" &' )?,&+># A6)3+)6'7*+ D A6$*%(',"+
31
42&526/$07#0)2
N"*#,%]# % -",-N% )%M"&
Crdoba es as con sus artistas, no reconoce su
vala hasta que son reconocidos fuera o hasta que
mueren. Lo dice Pilar Villanueva, una de las coor-
dinadoras del Hermanamiento con Concha Lagos
que tendr lugar en esta edicin de Cosmopotica.
Y aunque suene a tpico, en el caso de Concha La-
gos fue una realidad.
Concha Lagos naci en 1907 en Crdoba. Su
nombre real era Concepcin Jimnez Torrero,
pero tom (como tantas otras mujeres de su po-
ca) el apellido de su marido. Su infancia discurri
en Crdoba, estudiando en el colegio de la Sagra-
da Familia, conocido como las Francesas. Crdoba
permanece en su poesa pese a que el traslado de
su familia a Madrid conllev un alejamiento fsico
entre la poeta y su tierra natal.
Concha lagos escribi ms de 40 obras. Abarc
teatro, poesa, prosa, obras infantiles, guiones de
televisin y artculos de prensa. En la capital ma-
drilea convirti su domicilio de la Gran Va en un
activo hogar para la cultura e intelectualidad por el
que pasaron grandes nombres de la literatura es-
paola como Aleixandre, Gerardo Diego, Ortega,
Valle Incln, Gmez de la Serna y Jorge Guilln.
Dirigi la revista de poesa gora y recibi premios
como el mbito Literario de Poesa (1980) y el Ibn
Zaydun, del Instituto Hispano-rabe (1984). Sus
guas fueron Antonio Machado, Juan Ramn Ji-
mnez y, sobre todo, Luis Cernuda. Tambin traba-
j la prosa a travs de cuentos y novelas, artculos
periodsticos, guiones de televisin y teatro. Vaci-
la entre el arraigo y el desarraigo vivencial y po-
tico, afirma de ella la profesora de la UCO Mara
Jos Porro Herrera, en una breve resea biogrfi-
ca en la que tambin se afirma que presta su voz
a los temas del sur, de ese sur del que nunca se lle-
g a alejar definitivamente, y que Lagos, miembro
de la Real Academia de Crdoba, usa un lenguaje
exacto, cuidado, pudiendo descender a niveles co-
loquiales y populares cuando el intimismo y la fa-
miliaridad lo permiten, o remontar su vuelo a un
vocabulario litrgico-religioso o tcnico con refe-
rencia a sucesos o personajes concretos.
Al estallar la Guerra Civil se exili en Vigo y
Francia. Public numerosos poemas en revistas
francesas, portuguesas, espaolas e hispanoame-
ricanas. Colabor con peridicos como el Ya de
Madrid, el Diario Crdoba y ABC. El entonces al-
calde de Crdoba, Antonio Cruz Conde, le impu-
so la medalla que la distingua como miembro co-
rrespondiente de la Real Academia de Crdoba
en 1961, lo ser tambin pero de honor, de la Real
Academia de Valladolid. Funda la coleccin Agora,
mantenindola con un gran esfuerzo personal y se-
rios problemas econmicos que desembocan en su
extincin, apuesta desde ella por Miguel Hernn-
dez, dedicndole un nmero especial, superando
incluso la fuerte censura de entonces; promueve la
tertulia de idntico nombre, la celebra en su pro-
pio estudio. A da de hoy siguen sin estrenarse en
nuestra ciudad sus cuatro obras teatrales: Ha lle-
gado una carta, Despus del medioda, y dos indi-
tas: El inquilino y El anillo en la arena, representa-
das en la capital madrilea las dos primeras.
Am intensamente a su ciudad natal, ello que-
da ineludiblemente reflejado en muchos de sus
hermosos y sentidos versos, de enorme justicia es
recuperarla, integrarla en la ciudad como patrimo-
nio literario y humano, editar sus obras completas,
e inaugurar la calle que llevar su nombre, segn
la cabeza visible de este homenaje, Ana Patricia
Santaella.
Concha Lagos fue reconocida con la Medalla
de Andaluca que otorga la Junta de Andaluca en
2002, y falleci cinco aos despus en Madrid. El
hermanamiento que le brinda Cosmopotica ser-
vir para glosar la figura de Lagos y para or su poe-
sa de boca de otros poetas cordobeses.
Hermanamiento
con Concha Lagos
== 85 9:;<6D =F,VG HA;9C, #5M<R96 PAQR<MAD L?<R9;;9 _ 89@a9, /b;M?6A 85 69 "O<CR98,
!9R<685 /9:566AD ^@L569 &<OQ@5aD !<L?56 ^@L56 !9R9O969D 3<69; 19@9:;<9D ";9M56< 1K@MH5a T;9@MAD T5;@9@8A 1K@MH5a !9_AD "@9 39R;<M<9 19@R95669D !9;b9 3<69;
I<669@?5B9, 29@a9\ "6A@CA I<669;;596, ]?<R9;;9\ "@RA@<A T6A;5C
Concha Laos, cuyo verdadero nombre era Mara de a Concepcn Cuterrez Torrero nac en
Crdoba a prncpos de so XX, vv en a paza de Lscudo _, |unto a a esa de San Ncoas.
Trasadandose de pequea con su ama a Madrd, sur nuestra protaonsta un ovdo crue
e n|ustcabe en su cudad nata, Crdoba, tenendo en cuenta su nneabe taento como es
crtora, edtora y emprendedora cutura, avorecendo y acoendo a |venes vaores tera
ros de a epoca y contemporaneos espaoes y extran|eros. Pese a carecer de experenca ed
tora, anz a revsta Aora, abarcando su exstenca desde novembre de _6 a |uo de 6, sn
norar que supondra una aventura arresada, contando con os ahorros de estudo otora
co que tenan Concha y su mardo Maro Laos, por e que pasaron membros de a eneracn
de z/, autores teatraes, personadades de mundo de cne y mu|eres escrtoras como Cora
Iuertes, Crstna Lacasa, Carmen Conde y Ana Mara Iaundo, entre otras.
Iund a revsta Aora, convrtendose esta en una de as revstas teraras mas sobresaen
te de as decadas de os _o y 6o, acoendo ncuso traduccones e ntroducendose tamben en
unversdades amercanas. Se extnu a msma a esperar nructuosamente a aportacn
enerosa de escrtores y poetas, precsamente, en un numero especa dedcado a Antono Ma
chado (esta no e nunca). Ls de destacar a apuesta vaente que reaza a avor de poeta a
cantno Mue Hernandez, exponendose ncusve a posbes represaas e|ercdas por a cen
sura. Curosamente, este numero monoraco se aot rapdamente.
Honra a a revsta y a nuestra escrtora e no querer supedtar a supervvenca de a msma a
dctados a|enos, mantenendo su esprtu ndependente y bre, y rechazando ayudas estata
es y de otra ndoe. Mantuvo a su vez esta manca escrtora Las tertuas de Aora os ver
nes en su dmnuto estudo otoraco. L tesn y apomo demostrado a o aro de su vda se
hacen mas reevantes a a hora de superar desasoseos e nquetudes, dudas persstentes, que
aoran ostensbemente en muttud de sus bros.
Su esto es sobro, proundo, nada sobra y nada ata, cuadades excepconaes a arontar e
beo e|ercco de escrbr, un poderoso accate en e que araar beeza a a beeza. La se pro
cam handera constante que no sabe de pausas. A smpe vsta, parece que e seduce sobre
manera a nmensdad neabe de ceo, o de|ara dcho en uno de sus versos. Por a nmens
dad transto bremente descorrendo cortnas de nnto", am a cardad por encma de todo.
o sempre ame o caro de as uentes/ os deros de uz en os arroyos, / os deros de uz en
os amantes". Ros, cometas, rmamentos, praderas, y abundantemente aaxas desan por
a rca de sus poemas, y sobre todo Crdoba, evocacn nostaca, ea, perenne recuerdo m
perecedero que no ocut |amas.
Recuerdo que me d|o Lba Hernandez, que e sobreco a euora de Concha a reresar a Ma
drd, en e utmo recta que do en os patos de vana. Sera su utma vsta poetca a su no
vdabe cudad nata, amaba e senco y en as cae|ueas desertas ozaba perdendose.
Cmo sers sin estos ojos mos?
Cmo sers sin estos ojos mos?
Quin te leer palabras por la frente
sabindote despacio, pena adentro?
Cmo sers cuando el ro descienda
y sientas ya la espuma por las sienes?
La espuma de tu mar, el mar de todos.
No s dnde dejarte escrito el nombre
crecido de tu tiempo hacia otras fechas,
desbordado de s, fuera de madre.
Quiero mirar estatuas
Iremos por las calles que ya nos vieron antes;
el aire distrado para que nadie sepa
que la historia prosigue con captulos nuevos.
Quiero mirar estatuas, balcones encendidos,
volver a la baranda del beso y de la noche.
Quiero decir tu nombre en calles solitarias
sintiendo la cintura frgil bajo el abrazo.
Otra vez como ayer con tu verso en el vino,
otra vez a tus ojos en igual frente a frente,
otra vez, otra y otra. Para siempre otra vez.
Ser porque quieren. En Espaa nunca ha sido obligatorio.
")" 3"$#'/'" 1")$"*.."D Coordnadora Homena|e a Concha Laos
35
42&526/$07#0)2
0F"!"T$F-%
cosmo0"1/$"*)02"*3/&
/2234 56789:; AB8-*"2C

/bbas Beycou aco e T:o 1_;_}, Su: ce Lbao T:as
cocu: a o:maco basca y secuca:a e su cucac
aa, esuco e a Uve:scac /:abe ce Be:u y cu:so
u Mase: e Le:au:a /:abe e a So:boa ce a:s a
esc:o coumas cuu:aes e ume:osos e:occos
y :evsas, como /|Nahat, /sSaft, a||ayat y !"#"$%&
/cuamee c:ge a secco cuu:a ce ca:o /sSaft
a ubcaco cuce :aba[os, e:e os cue cesaca yt
1_/;}, Ct|t|ca ce| co|ot 1_8/}, |ao|tac|ones 1__1} o |os
hetmanos ce nuestto pesat 1___}, y ua ovea, F|ooc
test oea, e:ocsa, c:co y :acuco:, a:ca e
cve:sos eveos cuu:aes a:abes e e:acoaes
La nr de Ia vida y eI cnrazn negrn
de mi padre
Nos comimos vivos Ios secielos.
a oi de Ia vida
y eI coiazon negio de mi adie
me Ios com Ios dos
y no saban a nada.
Aunque mis manos
han ieailido muchas menliias,
no han dado iulo.
EI eIo me saIe sin semiIIas:
he echado un unado de nombies
a Ios ajaios
y no han hecho ni caso.
1iaduccion de uz Gomez Gaica
"<=43 5=3>=;= AD1*30*C
Lsa Bag o:eca, aa, 1_/o} vve acuamee e
o:eca :as u e:oco ce esuco y coceca e Lsa
cos Ucos, coce ha vvco va:os aos Sus oemas ha
sco ubcacos e cve:sas :evsas y aoogas oecas
e aa y Lsacos Ucos L:e sus b:os, aguos e
eccoes bgues, se ecue:a |Jsp|te Lauc, zoo;}
y ||ato |ato|e pet mus|ca zooo} Su uma coecco, Ne|
Fosco Lauc, zoo/}, ha sco :acucca a ges, aema,
esao, o:ugues, :aces, c:oaa, [aoes, esovaco y
:uso a :acucco a aao a cve:sos oeas esaco
uceses coemo:aeos a:a :evsas, aoogas y
coeccoes comeas Nuov| poet| amet|can|, Lauc,
zooo} Bag es ambe :oeso:a ce Lsc:u:a oeca
C:eava, Le:au:a e so:a ce /:e

?=@9<6 5A9443A8 A4*"*#.C

oea, ovesa y esaysa, Ncoe B:ossa:c aco e
Mo:ea Caaca} e 1_;_ T:as a ubcaco ce su :
me:a coecco oeca e 1_o_, /uoe a |a sa|son, ha ub
caco ua :eea ce b:os e:e os cue se ecue:a |e
cesett mauve /| ces|etto ma|vaf, |nsta||at|ons /|nsta|ac|o'
nesf, Cah|et ce toses et ce c|v|||sat|on /Cuacetno ce tosas y
ce c|v|||zac|nf, je men va|s a t|este /\oy a t|estef, /tceut
//tcotf, /ptes |es mots /tas |as pa|aotasf L su as ha :e
cbco e cos ocasoes e :emo ce Cobe:aco: Cee:a
1_/; y 1_8;} o: su oesa, y se ecue:a e:e os auo
:es mas cesacacos ce ua gee:aco cue :eovo a oe
sa ce uebec e os aos /o ce asaco sgo L 1_o_, ao
ce su :me:a ubcaco, ue coucaco:a ce a :evsa
e:a:a |a Fatte cu jout, y e 1_/o e e:occo emsa
|es etes ce ||oche L 1_/o co e sao a a cemaog:a
a, co a co::eazaco ce me Some /met|can |em|'
n|sts L 1__1 ubco [uo a Lsee C:oua:c a aooga
ce oesa ce mu[e:es e uebec /ntho|o|e ce |a poes|e
ces emmes au ueoec /|es ot||nes a nos joutsf y e zooz
|oemes a c|te |a tancophon|e L 1__1, B:ossa:c ue ga
a:coaca co e :emo /haase Davc, a mas aa cs
co e:a:a e uebec, y e 1__; e:o a o:ma: a:e
ce a /cacema ce as Le:as ce esa :ego :acooa ce
Caaca L 1___ :ecbo o: seguca vez e C:a :emo
ce esva e:acoa ce a oesa ce T:os Rve:es
o: sus coeccoes /usee ce |os et ce |eau //useo ce|
hueso y ce| auaf y /u ptesent ces ve|nes /Como tea|o ce
|as venasf L zooo :ecbo e :emo Moso ce Cose[o
ce as /:es ce Caaca Sus b:os ha sco :acuccos a va
:os comas y e ha caco ua :euaco e:acoa
en esla hoia laida en Ia que dai nombie es lodava
uncion de sueno y eseianza, en Ia que Ia oesa
seaia aI aIba de Ios giandes choiios deI da y en
Ia que muchas veces mujeies invisibIes y cainaIes
ailiian oi Ios ieIalos, s que no lodo esla dicho
ues, enlie Ia conveisacion uibana y Ia liadicion,
hace lanlo iio y viligo; no lodo esla dicho ueslo
que en Ia maleiia voIaliI de Ias Iagiimas se inslaIa
ese exliano sudoi de miedo y de veidad que nos
liansoila como si Ia vida udieia de ionlo aIcanzai
sus melaoias
De La matire beureuse marouvre ercore
1iaduccion de iancisco 1oiies MonieaI
#926AB C344 A<&1*#2& E"0#2&C

Robe: ass Sa :acsco, Lsacos Ucos, 1_;1} es, ae
oco, u oea ce g:a eocueca, ca:cac y ue:za cuyo
:aba[o sea sus :aces e os asa[es ce os cos a
vos ce o:e ce Cao:a Su abo: oeca se ue a sus
:aba[os como esaysa, :acuco: y acvsa a avo: ce a
oesa, a e:au:a y e meco ambee
Se ceco e e S Ma:y's Coege ce Cao:a y obuvo
u coco:aco o: a Uve:scac ce Sao:c Robe: aas
es :oeso: ce ges e a Uve:scac ce Be:keey, coce
esea oesa ame:caa y esc:u:a c:eava, y ha sco
eegco Lcucaco: ce ao o: a /socaco /me:caa ce
Lcucaco /mbea as como o: a /socaco Lsaco
ucese ce as /:es y as Cecas, cesce e ao zoo_
Robe: ass ha ubcaco cve:sos b:os ce oesa, e:e
os cue se ecue:a ||e|c ou|ce /ou|a ce| campof, |ta|se
//|aoanzaf, |uman \|shes /|eseos humanosf y Sun Jncet
\ooc /| so| oajo e| oosquef, as como e b:o ce esayo
sob:e oesa went|eth Centuty ||easutes /||acetes ce|
s||o XXf ass ha :acucco cve:sos :aba[os ce Nobe
oaco Czesaw Mosz, y ha ecaco va:as aoogas
oecas ue eegco eco: vaco e a ecco ce zoo1
ce Bes /me:ca oe:y, ua ubcaco cue :ecoge a
me[o: oesa ame:caa
Su coecco ce esayos Now anc then //hota y entoncesf,
ienso en li
una a
una, mi
IIana de gaIIela, eies
de hojaIdie, de
iojo meimeIada,
eies manlequiIIa que
no engoida, eies
Ia masa de
lodos mis
anes.
De Nel Bosco. 1iaduccion de 1uan Vicenle iqueias
cue cuye sus a:cuos ubcacos e The Washgo
os, ue ubcaca e ab: ce zoo/ y es uo ce sus b:os
mas :ecees, [uo co e oema:o |me anc /atet|a|s
/|empo y matet|a|esf, ce ooo ce msmo ao, cue me:e
co e gaa:co Naoa Book /wa:c y e :emo uze:
Meditacin en Lagunitas
EI nuevo ensamienlo es lodo idida.
En eso se aiece aI anliguo ensamienlo.
a idea, oi ejemIo, de que cada ailicuIai boiia
Ia Iuminosa cIaiidad de una idea geneiaI.
Que eI ajaio caiinleio caia de ayaso
que escudiina eI escuIido lionco mueilo
de aqueI abeduI es, oi su soIa iesencia,
aIguna liagica cada de un mundo iimigenio
de Iuz indivisa. O Ia olia nocion que dice
que, como en esle mundo no hay una soIa cosa
que coiiesonda aI aibuslo de Ia zarzamora,
una aIabia es Ia eIega de Io que signihca.
De eslo habIamos anoche ya laide y en Ia voz
de mi amigo haba un deIgado hiIo de ena,
un lono casi de queja. Un ialo desus enlend
que, aI habIai as, lodo se disueIve:
justicia, piro, cabello, mujer, tu y yo.
Una vez hice eI amoi a una mujei y iecueido como,
aI lomai sus equenos hombios enlie mis manos,
senl un vioIenlo asombio anle su iesencia,
una sed de saI, sed deI io de mi ninez
con sus cauces insuIaies, lonla musica deI baico
deI Iacei, chaico donde aliaamos aqueI ececiIIo
naianja y Iala IIamado semilla Je calabaza.
Aenas si lena que vei con eIIa. AnheIo, decimos,
oique eI deseo esla IIeno de dislancias inhnilas.
A eIIa yo Ie daba iguaI seguiamenle.
eio como iecueido Ia maneia en que sus manos ailan
eI an,
Io que su adie Ie dijo aia heiiiIa, Io que sonaba.
Hay momenlos en que eI cueio es lan Iuminoso como Ias
aIabias,
das que son Ia caine buena ioIongandose.
Una leinuia laI, aqueIIas laides y noches
ieiliendo zarzamora, zarzamora, zarzamora.
1iaduccion de uia oez CoIom
D=@E6< C9:6<<626@F AF$*")0*C

Mche oueebecc es oea, ovesa y esaysa Sus
oveas |as patt|cu|as e|ementa|es y ||ataotma se cov:
e:o e hos ce a ueva a::ava :acesa ce aes ce
sgo `` y comezos ce `` Co a ubcaco e 1__;
ce xtens|on cu coma|ne ce |a |utte, aso ce aomao
oa a cove::se e auo: ce uo ce os b:os mas vec
cos ce ao Su seguca ovea, |es |att|cu|es e|ementa|'
tes, ue cosce:aca como e me[o: b:o :aces ce 1__8
o: a :evsa L:e y gaa:coaca co e :x Novemb:e Lse
msmo ao obuvo e :emo Nacoa ce as Le:as a:a [o
vees aeos Su e:ce:a ovea, ||ateotme, e cov:o
cevamee e es:ea mecaca Ls auo:, asmsmo,
ce va:os b:os ce oemas y ce a bog:aa ce Lovec:a
Contte |e monce, contte |a v|e, S:uea, zooo} Su umo
:aba[o, nem|os p0o||cos, es e :esuaco ce e:cam
bo ce co::eos eec:ocos co Be:ace: Levy
Estancia-cIub
EI oela es aqueI que se embaduina de aceile
Anles de habei usado Ias mascaias de sueivivencia
Ayei oi Ia laide eI mundo eia dociI,
SoIaba una biisa sobie Ias iadianles aImeias
Y yo eslaba a Ia vez en olia aile y en eI esacio,
Conoca eI Sui y Ias lies diiecciones
En eI cieIo emobiecido se dibujaban esleIas,
Me imaginaba a Ios ejeculivos senlados en sus aviones
Y Ios eIos de sus ieinas, muy simiIaies a Ios mos
Y sus vaIoies moiaIes, y sus amanles hindues
EI oela es aqueI, casi iguaI a nosolios,
Que menea Ia coIa en comana de Ios eiios.
Me habia odido asai lies anos junlo a Ia iscina
Sin IIegai a dislinguii eI cueio de Ios veianeanles,
a agilacion de Ios cueios aliaviesa mi ielina
Sin deseilai en m ningun vivo deseo.
1iaduccion de AIlaii Diez
03B=G3 ?399B A<G0H12C

ama Naoo L Ca:o, Lgo, 1_o;} es cosce:aca ua ce
as voces mas cesacaca ce a oesa a:abe Naoo es ge
e:o ce o:maco o: a Uve:scac L Shams y :aba[a
como a:cueco y e:ocsa asa a echa ha ubcaco
u oa ce 1_ b:os, e:e os cue se ecue:a coec
coes oecas, :acuccoes ce aoogas ce ges a
a:abe y b:os ce c:ca e:a:a L:e os auo:es cue ha
:acucco a egua a:abe se ecue:a \:ga Woo,
[oh Ravesc:o y Chmamaca Nagoz /cche, acemas
ce ceceas ce oeas coemo:aeos ce Lsacos Ucos
y Reo Uco / su acea e:a:a se ue su :aba[o e:o
csco a :aves ce a coabo:aco semaa co ce:ees
e:occos egcos y ce o:os ases ce O:ee Meco
Su cua ob:a oeca, Jn oote ce peamento, ue ga
a:coaca co e /:abc oe:y zooo a :e:eseaco a
su as e ume:osos esvaes e:acoaes y coe
:ecas e Lu:oa, /me:ca Laa y O:ee Meco, y sus
:aba[os ha sco uee ce vesgaco acacemca
e cve:sas ess coco:aes La oesa ce Naoo ha sco
:acucca a cve:sas eguas, como e ges, :aces, ae
ma, aao, ee:aces, esao, cho, e:sa y ku:co
CIavns
Es que lengo que decileIo?
Dos das IIevo aiiancandome
Ios cIavos que me
Iaceian Ia ieI.
De vez en cuando
aIzo Ios ojos
aia veile a Io Iejos
coiiiendo en os de Ias maiiosas
que ieveIaion lus misleiios.
A m eI sabei ya me abiuma;
lu, abiumado de cadaveies,
coIoieados y chicos,
eI zuiion IIeno.
Yo lan ocuada!
Y lu, como de coslumbie,
eidiendo eI liemo en iaslios,
eisiguiendo Ia sombia,
oIvidando que lias Ia sombia
hay un cueio que aiiojo Ia sombia,
y una Iuz
que eI cueio veIo
aia que Ia sombia uese.
No digas de malai maiiosas!
Busca un cueio
aI que no aliguen Ias esquisas
y deja
que me aiianque Ios cIavos
que Iaceian eI mo.
1iaduccion de Ignacio Guliiiez de 1eian
H664 ?99B6299G A6*8&/& ?*I2&C

Cees Nooeboom La aya, 1___} vve e cosae omacs
mo e:e oaca, Lsaa y /emaa T:acuco: ce oesa
esaoa, caaaa, :acesa, aemaa, ce ea:o ame:cao,
auo: ce oveas, oesa, esayos y b:os ce va[e, es u esc:
o: :eocuaco o: e eu:oesmo
|as |atac|es |st neoenan /|h|||p en ce ancetenf, su :me:a
ovea, ubcaca o:gamee e 1__;, ue s:aca o:
su va[e haceco auoeso o: oca Lu:oa Co Ruaes
1_8o} gao e :emo Bo:cew[z y e :emo egasus ce Le
:au:a /okuse|, n |as montaas ce |o|anca, :acucco a as
36
42&526/$07#0)2
0F"!"T$F-%
37
42&526/$07#0)2
0F"!"T$F-%
eguas mas ecas, y /||etz|e|en, | c|a ce tocas |as an|mas
1__8}, so o:as ce sus ob:as cesacacas | cesv|o a Sant|ao
es u e[emo ce su amo: o: Lsaa
/cemas ce Fotcew|jz y e |easus, Cees Nooeboom ha sco
gaa:coaco co o:os :emos como e /:seo ce Le:au
:a 1___, C:zae Cavou: ce Na::ava, a Mecaa ce O:o ce
C:cuo ce Beas /:es ce Mac:c y e :emo e:acoa ce
Le:as zoo8 cocecco o: a ucaco C:soba Caba::o
L zoo_ :ecbo e :emo ce as Le:as Nee:acesas L :a
ca ha sco omb:aco Cabae:o ce a Lego ce oo:
1anlos lios de exislencia! 1anlas ciialuias
que suien y ien en eslas coIinas ediegosas!
a higueia se lueice hacia eI sui,
sobie nosolios eI suave ionquido de un avion.
Mi amigo eseia junlo aI aibuslo de agudas esinas.
EI conoce Ia hisloiia de su sino,
nosolios vemos eI desleIIo deI mai
enlie agaIIas y caidos, un maiineio en Ia dislancia.
1odo dueime. Oiceme olia vida y no Ia lomai.
Caaiazones y giiIIos, mi coa esla IIena de medioda elei-
no.
EI choiio que beb ayei eia iesco y cIaio.
Vi eI ieejo deI IauieI, vi Ia sombia
de Ias hojas diseisaise a Io Iejos.
Eslo es lodo Io que siemie quise. HaibaIoiia.
Mis anos aguanlan en un hiIo. As que soy una aiana
sobie eI sendeio, lejiendo su liemo oIigonaI
de zaiza en zaiza,
hasla que eI liolamundos ase hacia ueilo,
eI liolamundos que goIea con su cana.
1iaduccion de einando Gaica de Ia Banda
#383 13;@E9I4J3 A?:3G*$0*C

Raca achovska aco e Obo:she Buga:a} e 1_;_
Lcecaca e Le:au:a y Legua Buga:a co seguca
esecacac Legua Rusa y esecazaco acuava
e Legua Lsaoa o: a Uve:scac ce Soa 'Sa Ce
mee ce O[:c" a :aba[aco e e e:occo Obo:she
e a cucac ce aaguyu:she, e e suo ce a Le
gua Buga:a ac[uo a a /cacema Buga:a ce Cecas
e Soa, acuamee c:ge su eco:a ':oxmaR",
Soa Sus oemas ha sco :acuccos a esao, ges,
aema, esoveo, :umao, macecoo, :uso, g:ego, hu
ga:o, boso y e:sa Memb:o ce a Uo ce T:acuco
:es ce Buga:a y ce a /socaco ce Lsc:o:es Buga:os,
como ambe memb:o ucaco:a ce a /socaco ce
sasas ce Buga:a y ce a Socecac Lb:e ce oesa
a a:caco e ecu:as oecas e Buga:a y e Ro
cas C:eca}, Be: /emaa}, Cu:ea ce /:ges Rumaa},
S:uga Macecoa}, Sa Rocue, \e:uea, Ta:azoa, Ma
c:c, C:aaca, :ego y L[ea ce os Cabae:os Lsaa},
e e ecue:oc:uce:o e:acoa ce esc:o:es ba
kacos y o:ccos 'Oas ce :es ma:es" y e ecue:os
e:acoaes ce :acuco:es y eco:s e Ta:azoa y
/ba::ac Lsaa} y Mexco D Mexco} Sus oemas y
sus :acuccoes ha me:ecco va:os :emos y e ':e
mo eseca" a:a a :ea:aco y a o:gazaco ce
'Ma:ao ce a e:au:a esaoa" e e aaco Nacoa
ce Cuu:a, Soa ` Sao ce as a:es, zoo;} \ve e Soa
AIegra
Anle eI doIoi hacemos como Ios caiacoIes.
ieheio no suiii, y as me va muy bien.
Se eidio eI ajaiilo admiiando su jauIa?
No Io s, eio no me coiioe Ia envidia.
Y oi m viviia mas y mas cada da.
No es un hn Ia aIegia, sino eI medio.
De CaJa Jia, !984
1iaduccion de 1uan Anlonio Beiniei
"893A89 $3;>:=;6B= AD1*30*C

Lcoa:co Sague Ceova, 1__o} es u auo: mucsc
a: cue se ha ceccaco a a eseaza, a oca y a
oesa Co zo aos ubco su :me: b:o ce oemas, ("'
oot|ntus, a a msma ecac e cue se ceco co ua ess
ceccaca a Dae /ghe: Ls caec:aco ce Le:au:a
aaa cesce 1_/_ y a ao sguee comezo su ca::e:a
oca como cose[e:o comua e a cucac ce Ceova
L 1_/o co e sao a a oca acoa como cuaco
ceecee o: e a:co Comusa aao C} L
1__o, Sague obee a csco ce Cabae:o ce a
C:a C:uz ce O:ce a Me:o ce a Reubca aaa
Lse oea geoves ue ucaco: ce a /cacema Lu:o
ea ce oesa, co sece e Luxembu:go, y memb:o co
suo: ce a o:gazaco oe:y e:aoa, co sece
e Roe:cam oaca}, as como ce a aaa Oeo,
o:gazaco cue se cecca a a 'c:eaco ce es:ucu:as
exuaes" Como oea, ha sco gaa:coaco co cve:sos
:emos e:a:os, e:e os cue se ecue:a a Co:oa
ce O:o ce S:uga e e ao zooo
IÀge dòi se uede enconliai en Munich (Ia nueva
Alenas
ieconsliuida oi Ia aiamounl, o oi un ai de udvig,
a unlo aia Ias oIimiadas, a dieciocho LiIomelios de
Dachau:
sin embaigo Ios lianvas chiiian lan duIcemenle!:
en una isla
de baiIe (en oima de ccIico y oiido uslgailen,
iolegida oi un modeslo muio) donde se iaclica
un modeiado desnudismo:
se comiende, queiida,
que nos ocuIlaiemos, en seguida, en eI agua, en esle
|eslanque
no oco oaco:
lodava un aso mas
y ya nadie odia conlioIainos de Ia cinluia aia abajo
1iaduccion de Anlonio CoIinas
K:7:B4: #L $E3AG3 AJ/H*3C

Beeca:o ce becas y :emos ce a ucaco Rocke
ee:, a :eac Le:au:e Lxchage, a ucaco T:uba:
Lsovea}, e suo s:ae a:a a T:acucco ce a L
e:au:a eb:ea y a ucaco a:a a :ocucco y T:a
cucco ce Le:au:a Nee:acesa NL\}, /uyusu RD
Sha:ma es u csguco oea y :acuco:
Naco e Nakoca:, u[ab ca}, y a em:aa ecac se
:asaco a Nea a ubcaco ocho coeccoes ce oe
sa, e:e eas /nnaputnas anc Sta|ns o F|ooc ||e ta'
ve|s anc \t|t|n on a |ae o Snow, Space Cake, /mstet'
cam anc Jthet |oems tom utope anc /met|ca y www
\ayovetestce / phototaph|c anc |oet|c joutney to
the |oot o vetest, co e oog:ao aema /c:eas S
mm a :acucco y ecaco va:as aoogas ce oesa
ea e ges e muso e movmeo e:a:o ahya
ayakaa
La ob:a ce /uyusu ha sco :acucca a aema, :aces,
aao, esoveo, heb:eo, esao y ee:aces L a
acuacac, eca a :evsa |tat|k, / /aaz|ne o Contem'
potaty \t|t|n y coabo:a co coumas e:a:as e os
:caes e:occos ce Nea, he ||ma|ayan |mes y
he |athmancu |ost a acabaco su :me:a ovea
Lns me|nres pnemas
os besos que iechazasle
ueion Ios mejoies
como Ios oemas
sobie eI ago, que no esciib.
De Iracasos Jel Lverest. 1iaduccion de Veionica Aianda
"<=M326BE N:23 A<&1*#2& E"0#2&C

Lzabeh Zuba es oea y a:sa asca Recbo a
:esgosa beca ce vesgaco Laa oucao
ce a Uve:scac /me:caa [uso aes ce ce[a: os
esucos Loces Zuba comezo a :aba[a: a:a cve:
sas o:gazacoes ce ce:echos humaos e Lsacos
Ucos, Bece, ocu:as y Mexco, y obuvo u uo ce
mase: e Reacoes e:acoaes /gua baa:
a, Zuba ha o:maco a:e ce Uah Bae, Lco Cy
y e Bae Wes Comaes, y sus :aba[os como a:sa
asca ha sco exuesos e The Sa Lake /: Cee:
y e os oua Sucos ce Nueva /o:k a a:caco
e aoogas oecas como /met|can |ettets anc Com'
mentaty, /uaoe, \otc ot/wotc Coabo:aco:a ce as
:evsas \etsa|, C|tcumetence y |tunken Foat, vve e
B:ooky, coce coeca a :evsa Swetve
En aIgun Iugai deI AlIanlico
diminulos niliogenos y oxgenos
se deseiezan de manana
aia oimai un cueIIo de Iuz aIida,
nos incIinamos aia daiIe un beso
sinceio. Un segundo, no debo
decii anheIo aqu?
no comensa de vez
en cuando Ia moilaIidad iome
mi coiazon de vez en cuando
no es aIgo aIseabIe? no
no. Ios alomos sacuden
sus cansadas cabezas
eI unico movimienlo que Ies queda
Ios animaIes y Ias olias beslias
lieinamenle
una caiga
uede oimaise oi azai
oi azai
cada aso que das
es una ascinanle saIida aia comei
de nuevo en iimaveia.
como un maa oiienlado hacia eI Esle.
sacudimos Ias cabezas a Ia Iuz
odia biiIIai deIanle de nosolios
1iaduccion de Ia auloia y CaiIos aido
cosmo3*10"2*5/$0)*"2&
DO /:P=<=389A3 Q<I3A6M
AK/"/L:/3*C

Ma:a /uxaco:a /va:ez Ca:acas, \eezuea, 1__o} ha
ubcaco os b:os ce oesa /|s p|es en e| ot|en a:a
ma:bo, Su:am, 1_/8}, Cuetpo Ca:acas, uca:e, 1_8_},
Ca/zfa, Ca:acas, uca:e, 1__o}, Cuetpo y Ca/z}" ue:o
:eecacos e ua ecco co[ua o: uca:e e
1___, |nmv|| Ca:acas, ecuea \eeca, 1__o}, |ompeya
||aquette /Jnve:scac ce ueba y Lua/:ea Lco:es,
zoo_}, | etetno aptenc|z Ca:acas, Bc 8 Co Lco: zooo},
y |esp|ancot Ca:acas, Bc 8 Co Lco: zooo} oemas
ce uos ecos Seco a:oma, a:amo soo, U ca
mas ce o vsbe, Las :egoes ce :o, y a:eess ce
esuo:} se cuye e a aooga |as nacas y |as no'
ches, Lco:a Cacaya, Ba:ceoa, zoo_, y e |uat ce
pasaje /nto|o|a Moe /va Lco:es, Ca:acas, zoo_
L:e o:os :ecoocmeos, M / /va:ez ha :ecbco e
:emo ce oesa ce Coce[o Muca ce Ca, Coom
ba, 1_/;, e :emo uca:e ce oesa, Ca:acas, \ee
zuea, 1__o, y e :emo 'Ma:a a C:ao e:aoa
/wa:c", U:baaChamag, os, US/, 1___ M / /
va:ez esuco /:es ascas e Coomba y \eezuea
y Le:as sacas e Lsacos Ucos /cuamee se
cesemea como :oeso:a ce hso:a cooa, esu
cos cuu:aes y oesa coemo:aea e a Uve:s
cac ce Mam e Oxo:c, Oho
EI eternn aprendiz
Quiza en eI siIencio haya Iuz
un iesquicio de iIuminacion necesaiia
una aquiescencia
eI misleiio liene su aciencia
su ueiza
sus gemidos anliguos
quiza eI hueso deI misleiio sea uno
su hueso laIIado
su memoiia soIilaiia
uno
eI esciibienle de Io desconocido
eI aIumno deI odo
eI hijo deI ojo
Ieyendo sus aunles
esludiando sus memoiias
uno
eI eleino aiendiz
eI dedo conlabIe
enhebiando hiIos invisibIes
aia lienzai eI desconocimienlo
De Ll eterro aprerJiz, 2uu6
/A;3<89 H3<I67A3 A!$G/"10"*C

/:aco Cavey:a aco e Masa, :ovca ce L:e
Ros /:gea}, e 1_z_ Resce e a:s cesce 1_o1 ub
co os b:os ce oemas Cattas pata que |a a|et|a, |uana,
|uana, | homote ce| |uxemouto, ||at|o ce| um|acot
ce uatc|a y ||oto ce |as mat|posas, |a nove|a |a cama ce
/ute||a, e b:o ce :eaos | ot|en ce |a |uz, y e esayo )%
|a /tent|na ueta una nove|a \a:as ce sus ob:as ce ea
:o |at|n /met|can t|p, /octezuma y Cattas ce /ozatt}
ue:o :e:eseacas e /:gea y e e ex:a[e:o
La mayo: a:e ce su ob:a ha sco :acucca a :aces y
ecaca o: a eco:a /ces ce Suc Recbo a coceco
:aco ce Commaceu: ce 'O:c:e ces /:s e ces Le:es,
oo:gaca o: e Mse:o ce Cuu:a :aces
Dar cuenta
deja abieilo lu oema
siemie
acudiia una liomela.
/;3 R4B3AS A42&1* ,0)*C
/a sa:u Cosa Rca, 1_oo} es ac:z, oea, c:amau:ga
y coumsa ce oo Su ob:a oeca, cue aba:ca ses
oema:os, ha sco :ecogca e mues aoogas ame:
caas y eu:oeas Su b:o mas coocco, |a estac|n ce fe'
ote, :emo Laoame:cao LDUC/ 1_8z, ha sco ambe
ecaco o: a Coecco \so: ce Mac:c, ve:co a :aces
y ubcaco e ecco bgue e a:s o: as Lcos ce
a De:ece Cuea ambe co :acuccoes a:caes a
ges, aema, aao, hoaces, sueco y abaes La aa
:co ce ua aooga ce sus oemas :acuccos a ges
ba[o e seo ce Uco: :ess es mee a:a a :mave
:a ce zo1o Como c:amau:ga ha obeco cos :emos
e:acoaes e Lsaa y sus ob:as ce ea:o ha acaza
co ua :eea ce es:eos :oesoaes e 1o ases Se
e coceco e 1__o a beca ce c:eaco a:sca ce a u
caco [oh Smo Cuggehem, ce Nueva /o:k /guos ce
sus oema:os so |a estac|n ce feote 1_8_}, |a muette y
ottos e|metos atav|os 1_88} y \etoo macte 1___}
38
42&526/$07#0)2
0F"!"T$F-%
39
42&526/$07#0)2
0F"!"T$F-%

XI
Mi cIloiis desleIIa
en Ias baibas de Ia noche
como un laIo de Iava,
como un ojo liemendo
aI que alaca Ia dicha,
aI que eI Iacei alaca
y conliaalaca
con zumos deIicados,
enebiecidas saIamandias.
EI uleio oIvida
su suave domiciIio. Desala
Ias cueidas deI esacio.
Vaion, que le iecoiie
mi ubis, uego y iaso.
De La estacior Je jebre
T=<<=3G %4U=;3 A42325-0*C

oea, esaysa y ovesa coombao
Naco e acua, Toma, e 1__; Lsuco De:echo y Ce
cas ocas e a Uve:scac Saago ce Ca
Recbo e :emo Nacoa ce oesa ce suo Coom
bao ce Cuu:a e 1__z, o: | |a|s ce| \|ento, y e :e
mo ce Lsayo Lzecue Ma:ez Ls:aca ce Casa ce as
/me:cas o: |os nuevos centtos ce |a eseta
a ubcaco os b:os ce oemas |||o ce /tena, 1_8o, ("
|una ce| |tan, 1__z, | pa|s ce| \|ento, 1__z, Con qu|en
hao|a \|t|n|a cam|nanco hac|a e| aua, 1___, y /t|ca,
1___ L zoo; :euo ocos sus b:os ce oesa e e vou
me |oes|a 1_,azcca
L zoo_ ubco su :acucco comea ce os Sonetos
ce Shakesea:e L zoo_ ubco su ovea Jts0a, :
me:a a:e ce ua :oga sob:e os :me:os va[es o:
e /mazoas, co a cua obuvo e :emo Nacoa ce
Le:au:a e Coomba y e :emo a me[o: b:o ce c
co e e ao zooo L zoo8 ubco a seguca a:e ce
su :oga, | pa|s ce |a cane|a, co Lco:a No:ma, y
obuvo e :emo Romuo Caegos ce ovea e egua
caseaa zoo_
Nuevns pnemas de Ia India
!
Miia iimeio mucho oi Ia venlaniIIa deI lien. 1odo a-
iece casuaI, eI hombie que asa en bicicIela, Ias mujeies
encogidas que iecogen Ia hieiba, eI ajaio de Iumas de
coIoies, Ia vaca que medila junlo a Ios basuiaIes, eio lodo
eso que ves liene que vei conligo, esla aII oique asas,
laI vez no viene deI ondo deI aisaje sino deI ondo de li
mismo. Debes eslai alenlo. ionlo aaieceia eI inmenso
io, eI iesIandoi vaco, y en I dos unlos negios que si
Ios miias bien son dos equenas baicas. Esas baicas ie-
cisas eimaneceian en lu aIma. Mas laide, oi eI camo,
habia un lemIo muy viejo, con cuuIas oscuias y con le-
Ias coIgadas en Ias leiiazas. Ceica de I habia un lemIo
equeno, iosado como un ajaio. Y aI Iado eslaia eI ai-
boI. Es eI aiboI ieciso: Io sabias oique liene desIegada
una bandeia, y junlo a I, jale bien, aIguien esla iezando.
Ahoia no es necesaiio que vigiIes, uedes ceiiai Ios ojos,
uedes doimii un ialo. En Ia desconocida ceiemonia aI-
guien le ha ieemIazado.
cosmo/&H*+23/&
$6234B=V /<M3G9A3

Sebasa /zamo:a Lucma[o:, Mao:ca, 1_/z} es auo:
ce os b:os ce oesa |ae| 1__;, :emo Savaco: Ls
:u a:a oeas [ovees}, /poteos| ce| cetc|e 1__/}, |
|||nate/| ||naje 1__/, acuee bgue e caaa y
caseao}, /u|a motta zoo1, e caseao Mua mue:
a, zoo_}, | oenestat zoo_, :emo [ocs o:as ce Ba:ce
oa} y |a patt v|s|o|e zoo_, :emo Ca:es Rba}
Tambe ha ubcaco as oveas |'ext|nc| 1___, :e
mo Documea}, Sata | jetem|es zooz, :emo Cua
ce ama}, |a pe|| | |a pt|ncesa zoo_, :emo [ose a,
e caseao |a p|e| y |a pt|ncesa, zooo}, N|t ce |'an|ma
zoo/} y /|tac|e a ||ucmajot zo1o}
Las Vnces, XV

1ieinla y siele giados y va a Ia uenle a oi agua,
Ienla, Ia muIa. Desde Io aIlo deI ioquedaI
se Ie ie eI diabIo. Mueie eI ez
en eI cubo. a muIa, ya Io sabemos,
no ha de comadeceiIo (es ciega, y habIa oco).
No queiais ieailiios mi vino,
dice laciluina, con ojos de ez.
Camina esliiI oi Ia vina negia,
enlie oIvo y chalaiia, sin amoi,
Ia muIa, bIasemando conlia eI Gian SoI.
De Mula muerta
1iaduccion de Seigio Gasai.
/G3<=3 53:B=4B3
/maa Bausa aco e Mac:c e 1_oz Ls cecaca e
Cecas ce a o:maco o: a Uve:scac Comuese
a ubcaco Ca:ce ce amo: Reacmeo, Seva, 1_88},
La mu[e: ce Lo y o:os oemas Lama ce amo: vva, Maa
ga, 1___}, Cueameo o:a vez La \eea, C:aaca, 1___},
La casa ce a eba /ooga 1_8_zoo1}, Uve:sa
ce es es Baea:s, zooz}, os ce seca Reacmeo,
Seva, zoo_}, Lsoy ausee :eTexos, \aeca, zoo;},
ecacos, e coabo:aco co /be:o o:a L Cave:o,
/me:a, zoo_}, T:es ceseos oesa :euca Reacmeo,
Seva, zooo}, Luz ce mecoca /ooga oeca Uve:
scac ce as /me:cas, ueba, Mexco, zoo/} y Roo Ma
c:c, co oog:aas ce [ose ce Ro Mos,Reacmeo,
Seva, zoo8}
oemas suyos ha aa:ecco e aoogas como Ua
gee:aco a:a Lo:a Lo:a, Maaga, 1_88}, oesa
esahoa ce ago:a Reogo c'agua, Lsboa, 1__/}, Las
ee a aab:a e:o, Mac:c, 1__/}, La oesa y e
ma: \so:, Mac:c, 1__8}, Raz ce amo: /agua:a, Mac:c,
1___}, La gee:aco ce __ Nobe, Oveco, 1___}, U sgo
ce soeos e esao e:o, Mac:c, zooo}, Co goa
e co o:meo oese auog:ae Raae Lco:e, Rm
, zooo} y Cambo ce Sgo /ooga ce oesa esaoa
1__ozoo/ e:o, Mac:c, zoo/}
a sco :acucca a aao, o:ugues, :uso y a:abe

Lns pies
Qu eos son Ios ies de lodo eI mundo,
menos Ios de mis hijas. Qu bonilos
son Ios ies de mis ninas. os moeles
iedondos y iosados de Ios angeIes
envidian sus laIones, y sus dedos,
vislos desde Ia Ianla, diminulos,
lienen Ia suavidad de Ios guisanles.
os lienen a eslienai. Y me conmueve
ensai en cada aso que aun no han dado.
De Cuertamelo otra vez, !999
D3A@94 H3;B6<=

Ma:cos cae Bmees, /su:as, 1_/;} ha ubcaco os
sguees b:os ce oesa Reuo Ba:ceoa ca:a,
1___}, e[amb:e Mac:c Ba:eby Lco:es, zoo_}, su som
b:o Ba:ceoa D\D Lccoes, zoo_}, b:o o: e cue
obuvo e ``` :emo ce oesa Cucac ce Bu:gos, y ca
aogo ce cesaes Ba:eby Lco:es, zoo8} a :acu
cco e b:o ecazos ce oea o:eame:cao Robe:
C:eeey Mac:c Ba:eby Lco:es, zoo_} y e Lb:o ce
[akus ce [ack e:ouac Mac:c Ba:eby Lco:es, zoo/}
geslado en Ia cabeza
un iisma nuevo y su disoIucion
Ia ioia
bajo este joco
otro alcarce
animaIes en eI asaIlo
ahIan eI aiie hasla locai Ia caia
se agolan oimas
que no suimos abiigai
esunles deI cauce
cuando vaIeise eia
en s mismo,
no mas soIedad que Ia aidida
en ioio consueIo
De Lrjambre
/;B9;=9 H9<=;34
/oo Coas, La Baeza, Leo, 1_;o
oea, a::aco:, esaysa y :acuco:, ha ubcaco b:os
e csos gee:os e:a:os, ce os cuaes cao:ce so
ce oesa | t|o ce somota te|nta y c|nco aos ce poes|a,
1_6,zccz, :ecoge a oacac ce su ob:a oeca Ls auo:
ce cos oveas, ce :es b:os ce cueos y ce o:os cos
ce memo:as | ctuj|co ce |a |uz y |os c|as en |a |s|a} a
esc:o b:os ce esayo, como Soote |a v|ca nueva o |e|
pensam|ento |nsp|taco, y esucos bog:acos ce /exa
c:e, Leoa:c y Raae /be:, as como ce ao:smos +,"'
taco ce atmon|a y Nuevo ttataco ce atmon|a} L:e sus
ume:osas :acuccoes cesaca as cue ha hecho ce as
Ob:as ce Cacomo Leoa:c y su /nto|o|a esenc|a| ce |a
poes|a |ta||ana L suo ce a Legua ce Casa y Leo
eco e |nventat|o ce /nton|o Co||nas, oca a bbog:aa
ce ese auo:, :ecogca o: a :oeso:a Susaa /gus
Su ob:a ha sco :ecoocca, e:e o:os, co e :emo Na
coa ce a C:ca 1_/_}, e :emo Nacoa ce Le:au:a
1_8z}, e :emo ce as Le:as ce Casa y Leo 1___} y e
:emo e:acoa Ca:o Beocch 1___}, cocecco e
aa Tambe e aa ha :ecbco e e :emo Nacoa
ce T:acucco, cocecco o: e Mse:o ce /suos Lx
e:o:es ce ese as, o: su ve:so ce a oesa comea
ce Nobe Savao:e uasmoco
a :ecbco aguas coceco:acoes sgcavas, como
a Lcomeca ce Nume:o a Me:o Cv, a C:uz ce Sa
[o:ge ce a Cee:aa Caaaa y a Mecaa ce a sa ce
bza
Sus umas y muy sgcavas ob:as ha sco ecacas
o: a Lco:a S:uea |a s|m|ente entettaca Jn v|aje
a Ch|na, e b:o ce :eaos |eyenco en |as p|ectas, e ce
esayos | sent|co pt|meto ce |a pa|aota poet|ca y a a
ooga ce ueve sgos ce oesa esc:a e caseao
Nuestta poes|a en e| t|empo zoo_}

Cantn XXXV
Me he senlado en eI cenlio deI bosque a iesiiai.
He iesiiado aI Iado deI mai uego de Iuz.
enlo iesiia eI mundo en mi iesiiacion.
En Ia noche iesiio Ia noche de Ia noche.
Resiia eI Iabio en Iabio eI aiie enamoiado.
Boca uesla en Ia boca ceiiada de secielos,
iesiio con Ia savia de Ios lioncos laIados,
y como ioca voy iesiiando eI siIencio,
y como Ias iaces negias iesiio azuI
aiiiba en Ios iamajes de veidoi iumoioso.
Me he senlado a senlii como asa en eI cauce
sombio de mis venas loda Ia Iuz deI mundo.
Y yo eia un gian soI de Iuz que iesiiaba.
uImon eI himamenlo conlenido en mi echo
que insiiando Ia Iuz va esiiando Ia sombia,
que nos anuncia eI da y desiende Ia noche,
que insiiando Ia vida va esiiando Ia mueile.
Insiiai, esiiai, iesiiai: Ia usion
de conliaiios, eI cicuIo de eiecla consciencia.
Ebiiedad de senliise invadido oi aIgo
sin coIoi ni suslancia y veise deiiolado
en un mundo visibIe oi esencia invisibIe.
Me he senlado en eI cenlio deI bosque a iesiiai.
Me he senlado en eI cenlio deI mundo a iesiiai.
Doima sin sonai, mas sonaba ioundo
y, aI deseilai, mis Iabios musilaban desacio
en Ia Iuz deI aioma: AqueI que Io conoce
se ha caIIado y quien habIa ya no Io ha conocido.
De Nocbe mas alla Je la rocbe
16A6 W=GX6AA6A

e:e Cme::e: aco e Ba:ceoa e zz ce [uo ce 1_;_
De su :ocucco e:a:a e caseao cabe cesaca:
os b:os ce oemas /tce e| mat 1_oo}, cue ue :emo
Nacoa ce oesa, |a muette en Fevet|y ||||s 1_o8} y os
voumees esayscos |ectutas ce Jctav|o |az 1_8o},
|os tatos 1_8_} y C|ne y ||tetatuta uma ecco, Sex
Ba::a, zoo_} Su :ocucco e caaa, caca e 1_/o,
com:ece e:e o:os b:os e :osa, ||etat|o, ecaco
e caseao e Sex Ba::a, a ovea |ottuny ae
a, 1_8_}, :emos Ramo Lu y ce a C:ca, y e ve:so
|espa| cesett 1_//}, | vencava| 1_88}, o: e cue obuvo
o: seguca vez e :emo Nacoa ce oesa, y /ascata'
ca 1__o} L 1_8_ ue eegco y omo oseso ce a aza
ce ume:o ce a Rea /cacema Lsaoa vacae o: e
aecmeo ce \cee /exac:e L 1__8 obuvo e
:emo Nacoa ce as Le:as Lsaoas o: e co[uo
ce su ob:a, e zooo e :emo Rea Soa ce oesa be:o
ame:caa y e :emo e:acoa Ocavo az ce oe
sa y Lsayo, e zooo Su umo b:o ce ve:sos se ua
otnaco Sex Ba::a, zoo8}
Arde eI mar
Oh sei un cailan de quince anos
viejo Iobo maiino Ias veIas desIegadas
Ias siienas de Ios ueilos y eI hoIIn y eI siIencio
|en Ias baicazas
Ias ias humeanles de Ios aimadoies inlados aI oIeo
Ias hueIgas de Ios caigadoies Ias giuas aiadas anle eI
cieIo de zinc
Ios liioleos nocluinos en Ia daisena ogonazos un cueio
en Ias aguas con soido eslamido
eI humo en Ios caelines
DicL 1iacy Ios ciislaIes emanados Ia musica zngaia
Ios ieIalos de uIos seiienles y baIIenas
de oio enleiiado y de hIibusleios
Un mascaion de ioa eI viejo dios Neluno
Una dama en Ias AnliIIas ie y agila eI abanico de nacai
bajo Ios cocoleios.
(9A6;M9 %<=IV;
Lo:ezo Ova aco e Cas:o U:caes Caab:a} e
1_o8 y se ceco e ooga saca e a Uve:scac
ce Oveco Ls auo: ce os b:os ce oemas Jn|co notte
:eTexos, \aeca, 1___}, \|s|ones y tev|s|ones uas
yeco:a, Seva, 1___, :emo Lus Ce:uca}, |untos ce
ua \so:, Mac:c, zoo1, :emo ucaco Loewe}, ||oto
ce |os e|ementos \so:, Mac:c, zoo;, :emo Cee:aco
ce z/, asa a :emo Nacoa ce a C:ca} Como
aceao ce u uo e :ea:aco, ha aa:ecco asms
mo |a noche a t|entas L Cave:o, /me:a, zooo} De:o
40
42&526/$07#0)2
0F"!"T$F-%
41
42&526/$07#0)2
0F"!"T$F-%
ce gee:o :oe:zo ce :agmeo oeco, cue co[uga
esameo y vso, ha ubcaco Cuatto ttazos Bbo
eca ce Ove:, Oveco, 1_88} , |a etetna novecac ce| mun'
co La \eea, C:aaca, 1___}, | munco hecho pecazos
:eTexos, \aeca, 1___} e o ce ace D\D, Ba:ceo
a, zoo8} a :acucco a [oh eas, Fe||eza y vetcac :e
Texos, \aeca, 1__8}}, p|sto|as y ottos poemas avesas,
Segova, zooo}, y a Lmy Dckso, |a so|ecac sonota :e
Texos, \aeca, zoo1} De 1__/ a zoo_ coc:go a :evsa
ce e:au:a y a:e J|ttamat a a:caco e aoogas
ce oesa esaoa como Se|ecc|n nac|ona|, |a eneta'
c|n ce| __, |oes|a espao|a ce hoy, |a ||ca ce Jteo,
J|t|ma poes|a espao|a /1__czcc_f o Camo|o ce s||o De
1___ a zoo/ ha e[e:cco a c:ca e:a:a e e sueme
o cuu:a ce /BC Coeco cos voumees sob:e [ose e
::o, spac|o ||etto Uve:scac ce Caab:a / ucaco
Ma:ceo Bo, Saace:, zoo1}, y sob:e e msmo auo:
ha ubcaco |a pa|aota v|va ce jose ||etto Caec:a Lm
o /a:cos, Oveco, zoo_}

EI purn discurrir
Coilale con eI hIo
de un veiso que se imone, exliende eI biazo
y deja oco a oco que mane as eI oema,
sangie que IIama a sangie, agua que uye
desde siemie y que biola ahoia en lu ieI.
os ajaios, Ios ajaios, en cicuIos
giiando oi lu ienle inmemoiiaIes.
No se buscan Ias IIamas enlie IIamas
con anheIanles geslos de IIegai
a miiai oi encima de s mismas?
no Ies basla a Ios vienlos con moveise
aia naceise y sei?
Oh, uio discuiiii ensimismado.
Oh Ienilud en cuiso y sin iazon,
que soIo en sucedei ciia su sino,
y no se ve asai y, as, no mueie.
D3A@94 /;3
Ma:cos /a aco e /eoaca, ua ecuea acea ce
Saamaca, e 1_zo, e e seo ce ua ama ob:e ce
[o:ae:os ce camo Su vca ha esaco ma:caca o:
ua aso cosae e ceesa ce os o:mcos y
ceshe:ecacos y ua e:ega absoua a su cea comu
sa Desce su :me:a [uveuc, ucho ce aco :eub
cao, cu:ae a gue::a cv esaoa / e:ma: esa,
e 1___, ue ceeco, [uo a ma:es ce cemoc:aas, y
coceaco a mue:e e:maeco eca:ceaco cu:ae
z_ aos e::umcos oca su [uveuc y a mac ce
su vca L esa Uve:scac coo:osa esc:bo os oemas
cue :asasa:o as ca:cees y eva:o su omb:e a :a
ves ce muco, co:buyeco a cesecacea: ua cam
aa ce soca:cac e su avo: ue uo ce os :me:os
:esos ocos esaoes ceeccos o: /msa
e:acoa
/ se: be:aco, e 1_o1, Ma:cos /a :eco::o Lu:oa y
g:a a:e ce /me:ca, seco :ecbco e a:ameos,
uve:scaces y ceea:es ce coce:acoes oua
:es, :omoveco y o:gazaco a soca:cac co os
:esos ocos y sus amas y ceucaco as :ac
cas ascsas cue, o: eoces, se :eazaba e Lsaa
uco y c:go e a:s, hasa e a ce a ccacu:a
:acusa, e Ce:o ce o:maco y Soca:cac co
Lsaa CSL}, cue :esco casso /oyaco o: e:so
acaces ce a cuu:a y a oca eu:oeas, ese Ce:o
o:gazo a ceesa ce os ce:echos humaos, a acco
o: a amsa gee:a y a ayuca mo:a y mae:a a o
cas as vcmas ce a :e:eso oca

Autnbingrafa
Mi ecado es leiiibIe;
quise IIenai de eslieIIas
eI coiazon deI hombie.
oi eso aqu enlie iejas,
en diecinueve invieinos
eid mis iimaveias.
ieso desde mi inancia
ya mueile mi condena,
mis ojos van secando
su Iuz conlia Ias iedias.
Mas no hay sombia de aicangeI
vengadoi en mis venas:
Esana es soIo eI giilo
de mi doIoi que suena.
Y:<=V; #98AZ>:6M
[ua Roc:guez Cecav, Cace:es, 1_o8}, c:eco: e:a
:o ce a eco:a e:e:ca, ha ubcaco sus b:os e
ce:ees seos ce C:uo Racom ouse Mocaco: e
zoo1 aa:eco su :me:a ovea, |o |mptooao|e Debae},
e zooz u voume co :es oveas co:as, |a somota y |a
penumota Debae}, y e zooo, su seguca ovea, N|nuna
neces|cac Mocaco:}, eegca o: os c:cos ce ca:o
L as como uo ce os cez me[o:es b:os ce a::ava
e esao ce ao y :emo O[o C:co ce RNL L a:a
eo a esos b:os ce cco :eucos e |o |mptooao|e
y ottas nove|as Deboso, zoo/} ab:o u cco ce 'o c
co' e:e auobog:aco y esaysco, amaco ||ezas ce
tes|stenc|a, co Jnas vacac|ones oatatas en |a m|set|a ce
|os cemas Cabao ce T:oya, zoo;, :eecaco e Deboso,
zoo8 :emo Nuevo Taeo N/C}, a cue sguo Cu|t|vos
Mocaco:, zoo8, Deboso, zoo_} Receemee ha :e
uco sus cos :me:os b:os uo ce :eaos b:eves y o:o
ce oemas} e e voume /ntececentes Mocaco:, zo1o}

Nevada
Dejasle un vaso
en Ia venlana
aia que iecogieia Ias golas de ioco.
Sin embaigo, ha nevado, y eI vaso es ahoia
una loiie
como esos edihcios.
a nieve a su maneia
Ie hizo un homenaje a Ia ciudad. a nieve sabe
hacei Ias cosas:
cuando eI soI saIga
de nuevo
biiIIaian sus aiedes olia vez:
un iascacieIos mas de vidiio,
equeno, a lu medida,
enlie Ios aiboIes
de ese jaidn que ves aI Ievanlaile.
D3AB3 $3;M

Ma:a Saz Mac:c, 1_o/} es coco:a e ooga o: a
Uve:scac Comuese, :oeso:a ce a Uve:scac
/oo ce Neb:[a y ce a Lscuea ce Le:as ce Mac:c
Coabo:a co e ca:o |0o||co, co e suemeo | v|a'
jeto ce | pa|s, co /etcut|o, |nsu|a, u|meta y co e bog
ce c:ca e:a:a |a totmenta en un vaso a ubcaco
co a eco:a Debae as oveas | t|o, |enuas muet'
tas y |os mejotes t|empos :emo O[o C:co ce RNL, e
zoo1} L zoo_, ubco e Deso, /n|ma|es comest|cos,
y e zooo cueco asa ce :emo Naca co Susana y
|os v|ejos, ob:a cue ambe es asa ce :emo Sa
ambo L zoo8 ubco |a |ecc|n ce anatom|a, e RB/
Lco:es y e ma:zo ce zo1o F|ack, o|ack, o|ack, e /a
g:ama a a:caco e va:os voumees coecvos ce
:eaos y ha :ea:aco a:a a eco:a Bboeca Nueva
ua aooga ce oesa esaoa coemo:aea, u
aca /eta||n0|st|cos y sent|menta|es L [uo ce zoo/,
:esuo gaaco:a ce a ` ecco ce :emo Ma:o \a:
gas Losa N, e su caego:a ce me[o: :eao Ba:eby
acaba ce ubca: sus cos oemab:os |etta ment|tosa
y |atccote
Busco eI aiie, que siemie se acaba,
como Ios escados.
Busco a mama, que siemie se acaba,
como Ios escados.
Busco Ios ojos que sean miiaime mejoi
y, aia miiaime mejoi, lu Ios abies mucho.
eio nunca nada es suhcienle,
aunque eI amoi sea, deI lodo, dehnilivo.
De Perra mertirosa
Y:<=3 '@683

[ua Uceca aco e Seva Se ceco e osoa y Le
:as e a Uve:scac ce Seva y obuvo e Doco:aco,
o: a msma Uve:scac, co ua ess sob:e e oea
[ose Lus cago L[e:co cu:ae aguos aos a e
seaza e ccha Uve:scac :oesso: e Mchga
Sae Uve:sy cesce 1_o_ hasa 1_/_ Desues ce ua
b:eve esaca e Lsaa, abacoa uevamee e as
a:a :esc: e :aca hasa 1_/o, ao e cue :asaca
su :esceca a Caca, coce acuamee vve Ls, ace
mas, caec:aca ce Le:au:a Lsaoa ce NLM, y ce
Lscueas Uve:sa:as Su abo: c:ca se ecue:a e
:evsas e:a:as esecazacas ce Lsacos Ucos y ce
Lsaa a caco coe:ecas y ecu:as oecas e Ls
aa, Lsacos Ucos :aca y B:useas oemas suyos
ha sco :acuccos a o:ugues [ose Beo}, a ges
he |oetty o ju||a Jceca, o: :o Noe M \as}, a ch
o :o Zhao Ze[ag} y a heb:eo Moshe Bea:::och},
:aces, aao y ee:aces
Ls /cacemca ce oo: ce a Rea /cacema Sevaa ce
Bueas Le:as Coc:ge, co e:aco Bo:es, a Coec
co ce oesa squ|o y |a oatca ce |oto co Sa:a u[o
Bncetn para mnmentn de hrne
Se oye eI leIono, eio no hay nadie en casa.
|Ya no vive
en Ia ciudad. Oyen eI limbie Ios ielialos, Ias mesas,
eI soa, un oco hundido oi su Iado, Ios visiIIos, Ias lazas
de ca, Iimias, coIgadas con sus Ialos; unos Iaices,
laI vez aIombias, y eI ceiIIo de dienles. No hueIIas,
no desoiden, ocos Iibios
EI leIono
leimina de sonai: un iuido mecanico
me dice que no insisla.
EI leIon
ha cado.
Esla escena vaca luvo un hioe
que Ia IIeno, eio ahoia es oIvo dividido
(ciuzan eI escenaiio olias hguias,
olios asos iesuenan, coIocan Ios cojines deI soa,
|a un Iado
dejan Ios Iaices, IIaman a olios leIonos),
es oIvo dividido en dos monlones:
acieila con su mano a su cabeza?,
como sus ojos encuenlian a sus ies?
qu aIabias se iomen en ciislaIes?
Y eI io?
No hace.
cosmo)2$#2-/&/&
"8:3A89 W3A@Z3

Lcua:co Ca:ca ace e Sao auo B:as} e 1_o_, h[o
ce esaoes T:ascu::e su aca a cabao e:e cos
eguas / os / aos su ama :eg:esa a Lsaa \ve
e Mac:c sus aos ce esucae :oeso: ce osoa,
:esce e Co:coba cesce 1__1
Como oea ha ubcaco os b:os |as cattas matcacas
Lbe:a:as, Mac:c, 1___}, No se ttata ce un jueo co
[ua Ramo [meez, Duaco ce ueva, 1__8, z` ec
Mao /ma:o, C:aaca, zoo;}, |ot|zonte o tonteta
e:o, Mac:c, zoo_}, |eutac|n ce |a e|e|a /gua
m:ea Su:, Maaga, zooo}, |a v|ca nueva \so:, Mac:c,
zoo8} y a aooga emaca |as actooac|as ce| ceseo
Cuace:os ce Sacua, Co:coba, zoo_}
a obeco, e:e o:os, os :emos O[o C:co ce Raco
Nacoa, [ua Ramo [meez, /oo Machaco e Baeza
y :ay Lus ce Leo Su ob:a ha sco :ecogca e ume:osas
aoogas ce oesa esaoa coemo:aea oemas
suyos ha sco :acuccos a sueco y a o:ugues
L a:aeo a su ob:a ce c:eaco ha cuvaco a :e
exo sob:e e eomeo oeco e os esayos sct|'
o|t un poema ueea[a, Mac:c, zooo, z` ec zoo_} y Jna
poet|ca ce| ||m|te :eTexos, \aeca, zoo_}
:emo Nacoa ce a C:ca o: su b:o ce oemas ("
v|ca nueva
La IIuvia
1ambin Ia IIuvia cede aI desaIienlo,
se demoia en s misma, se deiiumba
en baulismo, moja lus Iabios, hueIe
a alio de coIegio o Ia leinuia
de sabanas iecin Ianchadas
que aIilan.
eIiz eI que iegiesa a su casa desacio,
disliado, a Io suyo, ni liisle ni conlenlo,
cuando una IIuvia amiga Ie desieila de ionlo
voces eididas, geslos que eI oIvido
avaiienlo alesoia.
Y Ie moja Ios Iabios,
Ie Iimia de liniebIas Ia miiada,
una oIa muy honda Ie sube oi Ias venas,
Ie deosila en biazos de una nube
y queda en az con lodos
y dice s a Ia vida.
W=;[4 (=[23;3
Ces Lebaa o: y esc:o: esao, acco e To::eco
[meo [ae} e 1_z1, memb:o ce C:uo Caco ce Co:co
ba aso su aca y acoesceca e Co:coba, asseco a
a Lscuea ce /:es y Ocos ose:o:mee uca a :evsa
oeca Cant|co, [uo a Rca:co Moa , [ua Be:e: , abo
Ca:ca Baea, [uo /umee y Ma:o Loez Desce eoces
va[a esamee o: oco e muco a:s, Ro ce [ae:o,
Suza, Lsboa, \eeca L os aos sesea se aseo e Ma
c:c, coce e:maece ceccaco eamee a su ob:a Su
u:a, eabo:aca, mau:sa, magca y smboca, :ee[a
oca su sesbcac acauza, esa, :ua y sesua
L a e:au:a se mueve mags:amee e:e oesa y
a::ava /guas ce sus ob:as so |once nunca se hace
tatce, | ||oto ce |os ane|es, | mueo|e ooteto, | naveante
que se quec en o|eco, |esuc|ta |oto, |enumota|es ce |a to'
metaca, S|ntes|s, |a tatce es paca, taves|a ce |a humecac,
| anca|una ||naje ce| sut, Fest|amante
L zoo_ ue gaa:coaco co a Mecaa ce O:o ce Beas /:es

SpIica
Senoia memoiia, convenza usled a Ia meIancoIa
que deje de eIegiime aia IIenai mi coiazon de ieIalos
que suenan a uego.
Senoia memoiia, convoqueme aI angeI deI vino,
guaidian de Ia zona que abandono eI cieuscuIo sin co-
beiluia,
42
42&526/$07#0)2
0F"!"T$F-%
43
42&526/$07#0)2
0F"!"T$F-%
como Ia muchacha
que abie Ia ueila con Ienlilud y da Io que eI mai Ie iegaIa.
Senoia dona memoiia! ExIqueme usled aia qu Ie
siivo!
Senoia deI iecueido, busque adiino y no me IIene
Ias manos de Iagiimas.
a IIamo y no me oye.
Enceiiada conmigo, aiana mi siIencio.
ConcdaIe a mi imaciencia
un disIicenle encuenlio donde guaidaiIa,
como iacaso inleIigenle.
Eies mi comaneia, senoia de Ia meIancoIa: vele!, vele!,
vele!, vele!
1us ensamienlos, hoy, no son buena comana.
Y94[ 86 D=>:6<

[ose ce Mgue 1_zz}, oea co:cobes vcuaco o: su
ea oeca y o: amsac a os comoees ce g:uo
Cant|co Ls abogaco y ee esucos e osoa y Le:as
o: as uve:scaces ce C:aaca y Seva, ha ubcaco
a:camee os oema:os / ot|||as ce |a v|ca 1_8_},
/utumna||a 1_8;}, |entacotc|o /n totno a| cesamotf
1_8o}, |aat ce ||onysos 1_88}, Sonetos ce amante
1_88}, |ns|c|as en |as tetmas 1___}, /| |ta||co moco zooo},
|astotes ce Fe|en zooz}, |u|ce p|ante| y canon zoo_}, y,
e ecco bgue, to|s e|e|es anca|ouses /tes e|e'
|as anca|uzasf 1__1}, a aooga |ns|c|e ce||e tetme e
a|tte poes|e 1__z} y \o|o vetso |a |uce U vueo haca a
uz} 1__/} [ose ce Mgue es auo: ce a:cuos ce esa
yo, esucos oecos, acuees y a::acoes co:as
a sco coabo:aco: ce mues :evsas esaoas y
ex:a[e:as y ha sco cuco e va:as aoogas
AIada Iibertad
Como olio ceiiiI que bebe aI vienlo
aIada Iibeilad,
como eI esquivo
escIavo ugilivo quiebia eI hieiio
que encadena Ia IIaga de su vida,
quisieia yo aboIii lu lenso yugo
de amoi?, que me yuguIa;
lenaz doma domslica que siembia
de amaiiIIas aienas desoIadas
mi cIausuiado hueilo, donde un da,
veide echa de Iuz,
eI aiboI de Ia dicha oiecieia.
De Ur vuelo bacia la luz
Y94[ (:=4 #67
[ose Lus Rey uee Ce, Co:coba, 1_/_} es oea y
esaysa Su ob:a aa:ece e cve:sas aoogas y ha
obeco, e:e o:os, os sguees :emos e:aco
a C ce Becma ce oesa, e:acoa Ce:a:co De
go ce vesgaco Le:a:a e e:acoa ce oesa
ucaco Loewe a ubcaco |a |uz y |a pa|aota, |a
am|||a ntc|ca, \o|can vocaou|at|o /|a |uz y |a pa|aota
||f y Fattoco, ocos eos e a eco:a \so: L a ec
o:a :eexos ha ubcaco su esuco Ca||ta|a ce|
ueo |a poes|a ce |ete o|mettet / es auo: ambe ce
os ca:os y esayos :ecogcos e |a ptosa ce| so|caco
Lo:ess, Co:coba}

Mstica de Ins zapatns nuevns
Deseilai sin zaalos: Io IIamaban moiii.
eio eia de olio modo.
En eI ondo deI agua una ueila se abia.
Y as eI an de Ios ajaios
eia eI sendeio que IIevaba aI cieIo.
Y, anles de Ia hesla, eI liemo en que maduia Ia quielud,
Ios zaaleios mslicos. Muy bien.
Sus cIienles, comelas con Ias sueIas desliozadas
en eI camino azuI de ChaiIeioi!
Y quiza no odamos iecoidaile,
da que IIegas saIlando, eio lus bolas en IIamas
Ias cosimos nosolios. Un zaaleio es musica.
Unas manos lan dbiIes
con oiguIIo siivieion a un giganle
que ya no doimiia. Veides de ohcio,
dejai caei Ios cIavos y desus
enliai en eI siIencio.
No Io quise.
Yo guaido en eI aimaiio un liozo ingIs de abiiI.
Con I hago un jeisey aia Ios mueilos.
1ened iedad deI lejedoi descaIzo.
Y aI ceiiaise Ia ueila, aI eslaIIai oemas aII ueia,
eI veiano laI vez,
sono eI amoi, que vive lias Ia Iuz.
Y sonaion Ios cIavos. Y sonaion Ias sueIas.
Y cueios que en eI aiie ya eian aiie
deseilaion baiIando eI gian cIaqu.
D=>:6< #9G6A9 "4B69
Mgue Rome:o Lseo ace e Moo:o, Co:coba, e 1__o
T:as a gue::a cv su ama se :asaca e 1___ a Maaga
Lcecaco e e:ocsmo y e Cecas ocas, c:ge e
Suemeo ce as /:es y as Le:as ce Nuevo ||at|o, e e
cue :esa:a eseca aeco a a vagua:ca e:aco
a, as como a a [ove vagua:ca esaoa
T:as a:gas ese:as a causa ce a oe:abe acuc ce a
cesu:a :acusa, se ca a cooce: como auo: c:ama
co e 1_/z co e es:eo e e esva ce Sges ce |a'
taphetna||a ce |a o||a poct|ca, |a m|set|cotc|a y |a mucha
conso|ac|n Se ca as a sgua: :ayeco:a ce ua
c:amau:ga a :acca como cascabe Dos aos
cesues es:ea |asocoo|e /a e ea :asco es:e
a:a | oatco ce pape| y | vocev|| ce |a pa||ca, pa||ca, pa'
||ca tosa L esos aos ubca o:as ob:as como ||estas
otcas ce| v|no y e| toc|no o ||zz|cato |tt|sot|o y tan pa'
vana ce |os |echuzos L 1_8; ubca attessos, epopeya
ce |os ot|enes ce |a c|v|||zac|n h|spana en /nca|uc|a,
cue :ecbe e :emo abo gesas U ao cesues e
Cose[o ce Lu:oa e cocece e :emo Lu:oeo / e
1_8/ o: oatot|s, |ey ce |eyes :ecbe e :emo L:cue
Love Su ob:a oeca esa :ecogca e | ||oto ce |as
||etoan|as 1_/_} y | tomanceto ce |a mat y |os oatcos
/a e cemoc:aca, cu:ae sus aos como :oeso: ce a
Uve:scac ce Maaga :omueve u Tae: ce oesa y a
ecco ce |os cuacetnos ce |a mat|net|a y |os cuacetn|'
||os ce| tumete, e os cue :esa:a eseca aeco
a a [ove oesa maaguea ce acueos aos [ose Lus
Ruz Ova:es, /:eco Ta[a, :acsco o:uy, Rosa Ro
mo[a:o, /va:o Ca:ca, Raae gaca
L 1__z, a [ua ce /cauca e coceco e :emo /
cauca ce Tea:o / e zoo8 e Mse:o ce Cuu:a e
oo:go e :emo Nacoa ce Le:au:a D:amaca

lena yo una novia aIida
iguaI que una doIoiosa
que me aguaidaba en eI ueilo
con una Iagiima heimosa,
oi milad de Ios loneIes
de Ia IIuvia eia Ia cosa
aseai y vei Ios baicos
y eIIa eslaba siIenciosa,
aseabamos eI ueilo
como quien anda una Iosa,
de Ias isIas deI ocano
yo Ie mandaba iadosa
una oslaI de coIoies
iguaI que una maiiosa,
de Ios ueilos de uIliamai
yo Ie mandaba una iosa.
De Ll romarcero Je la mar y los barcos
1A:86;@=9 $3<@64
:uceco Saces [meez, Moaba ce Co:coba 1__1
/ucue o ee esucos uve:sa:os :emos e
:a:os, exceo e [ua Be:e: ce /eeo ce Co:coba e
1__/, o:mo a:e ce a :ecacco ce a :evsa ce oesa
|ao||a aos /o8o} a sco cuco e va:as aoogas
:ovcaes, ha a:caco e os ume:os ex:ao:ca
:os ce homea[e a \cee /exac:e, Zuba, [ua Be:
e:, Cuacetnos ce| Sut, [ose Ma:a /ba:o, osaca ce
o:o /smsmo ha evaco a cabo ecu:as e Co:coba,
Moaba, Moa, La Ramba y a: ce Ro Cuba} ce
su eco |as cumotes mas hetmosas, e|e|a pata cuatto
voces a /|ue| |etnancez
L:e sus ubcacoes cesaca \etsos a |a cet|va, Co:
coba 1_/8, |att|mon|o, Co:coba 1_88, Cuetpo ce so|ecac,
Cuacetnos ce J||a, e:a Nuez 1__o, Conttapuntos a|
sueo ce |a v|ca, Maaga 1__;, |et|vacat|o, /ua ce oe
sa ca Ca:caso, Moa 1___, | /esto ce |as |osas,
Co:coba 1__8, |a tep0o||ca hao|aneta /|a|aotat|o/|to'
sasf, Uve:scac ce Co:coba zoo_, |a tep0o||ca hao|a'
neta, z` ecco aumeaca, UCO zooo, | /esto ce |as
|osas, z` ecco co::egca y aumeaca}, UCO zoo8, +"-'
oan|a, :eaos, Lco:a L a:amo, Co:coba zoo_
L a acuacac maee e bog cuu:a |et|vacat|o ce
a|oan|a

(4)
Maiilza
liene de negiilud Ia esaIda ocuIla,
y de queiei voIai Ia iubia iisa,
liene Ia inancia azuI de sei buiguesa
y oi conliadiccion cubana aiisla.
Rubia y choleia habaneia,
negia de sangie mesliza,
quieie vivii en as Vegas
y adoiai a sus oiichas.
Ay Maiilza,
quin aagaia Ia Ioca hogueia
deI coiazon aidienle de lu isIa?
DeI indilo Lo corvulso y el aire
/A3@6<= $V;@E6M 0A3;@9
/:ace Sachez :aco La:es, [ae, 1_o_}, es esc:o:a
y e:ocsa co ua vocaco muy em:aa o: e mu
co ce os mecos ce comucaco, e coc:eo a :aco,
y a e:au:a :ecsamee cesce a :aco ha :aba[aco
e :og:ama :eacoacos co a cuu:a, y ha coabo:a
co co :evsas como /ne||ca y |eet L su acea e:a
:a, es auo:a ce os oema:os ecos |oema |stumo,
/os |uz y |os c|as pata|e|os Sus :aba[os ha sco :eco
gcos e aoogas como st|tpe en emen|no, ||me que
te qu|eto e |t|netat|o |ntetm|nao|e /cuamee comb
a su acea e:ocsca e Raco Nacoa ce Lsaa
e Co:coba co su coabo:aco co e Coecvo /be:o
ce oeas Co:cobesas y e :aba[o e su uevo oema:o,
||ot en |hatamsa|a

PsicndeIia-IIIuminatin
Viajamos en cicuIos concnliicos
hacia eI Iuminoso cenlio inaIcanzabIe,
imeIidos oi Ia magnhca ueiza deI deseo.
A veces,
EI camino se hace liansaienle
Hasla eideise en biiIIanles nebuIosas,
Aiiasliandonos desus
AI agujeio negio de Ia desoIacion.
SoIo eI esacio vaco
Y Ias iegunlas
odian boiiai eI yo y devoIveinos
AI onaIo sobie eI que giavila
a disciela memoiia de quin no ha vivido.

$3A3 )9A9

Sa:a To:o Co:coba, 1_8;} Ls cecaca e ooga
saca o: a Uve:scac ce C:aaca, cucac a a
cue se :asaco e zoo; y coce acuamee cu:sa u
Doco:aco e Le:au:a Lsaoa e saoame:caa
a sco :emaca e e \ Ce:ame ce Na::ava B:eve
L ca:cea Saaza: o: su cueo |a puta \enus y :ec
bo u acces e a mocacac ce oesa e e ce:ame
ce [ovees c:eaco:es Cucac ce Mac:c zoo8 Tambe
ha a:caco e as aoogas |ac|o \atsov|a, oc(s
somos |t|ca, |opopompom y Como yo te amo, as como
e as :evsas Fat Sov|a, tes ot|||as, ||/, /|tac coo|e y
Ca||e zc /smsmo, es coabo:aco:a habua ce La bea
\a:sova Souven|t es su :me: oema:o
Mi casa
Mi casa esla en Gianada
en una habilacion giis y sin coilinas.
A veces Ia encuenlio en Coidoba:
C, Se aimo eI laco cuando se acabo eI cailon de Ieche,
iso: no ue una exIosion de gas,
ueion Ias Ienlejas,
N` 4 en 6u m-.
Mi casa esla en Ias aceias que me IIevan
a Ios cas donde le eseio,
en Ios nombies ieelidos,
en eI hogai donde se acuesle
mi ceiIIo de dienles.
De Souverir
$9<6838 N:A6A3
Soecac Zu:e:a aco e Co:coba Ls :oeso:a ce Le
gua y Le:au:a a sco gaa:coaca co os :emos ce
oesa Lus Ca::o ce Soomayo:, Cab:e Ceaya y /:c
:ese ce a, e:e o:os Ls :emo :ay Lus ce Leo
acces, ce a [ua ce Casa y Leo, co e oema
:o |a o|usa v|o|eta zoo/} asa ce :emo Ba::o, Ma
:a ce \a: y Caamo ce oesa e:oca, co su b:o |os
cenacu|os ce tos
a ubcaco os oema:os etc|a, |empo ce o|as
muettas, |as mascatas ce| un|cotn|o, Catpe ||em, /atet
amant|ss|ma, |a|saje pata un texto, |on ce |os nomotes,
|a memot|a ce |a pa|aota, |a cen|za en |a taza, Fajo e|
s|no ce /t|es y |ey ce conttat|os Coecco /au:cue,
/yuameo ce Co:coba} /cemas ce ume:osas a
cuees, como as uacas /notac|n a |a nosta||a,
Cuest|n ce eneto y | ct|sta| ce |a somota Coecco
Dae Lev, zoo/}
a coabo:aco e e :oyeco [ua ce Ma:ea, ce a [u
a ce /cauca, oeas e e /ua e:eece a C:cuo
/cauz ce as Le:as

AIameda de HrcuIes
Esla olo, enconliada en un iasliiIIo,
Enlie olios objelos viejos IIega a conundiise.
Cubieilo oi eI oIvo su ciislaI emanado.
Ha ido iodando oi esquina en esquina,
Como objelo cuiioso, hoy, Ia osibIe iaieza de su maico.
Esla olo, digo, que nos mueslia a una dama,
Alaviada a Ia usanza de iinciios de sigIo,
Con su Iaigo veslido de iibeles y encajes;
Bolines, cuaI enlonces IIevaban Ias abueIas.
En manana de domingo IIega hasla sus manos,
44
42&526/$07#0)2
0F"!"T$F-%
45
42&526/$07#0)2
0F"!"T$F-%
1iasvasada a Ios jaidines de a AIameda de HeicuIes.
udieia sei eonoi, Ia esosa-nina de Machado,
Buscando a Anlonio oi Ios jaidines de SeviIIa.
Quizas aIgun iegaIo aia ManueI su heimano.
eio hoy esla mueila y no liene esa soniisa.
iezas son de museo su veslido y encajes;
Sus bolines, coiino, su mono decadenle.
Ahoia viene a dai Io mismo su biocado;
oique muy osibIemenle eIIa no sea eonoi
Ie ueia, laI vez, aiiiesgado avenluiaise
Ia haya eIIa invenlado, como invenla eI olono,
como invenla Ias hojas, siemie que IIega oclubie,
como invenla su cueio, aqu, en a viliina.
De La Vitrira
cosmo/5/$G/"1/&
HA=4B=3; /<@3A3M

C:sa /ca:az Maaga, 1__o} emezo a esc:b: cesce os
1_ aos o: cava :oa Los cambos, a macu:ez, os
sos, ecee:a hace cue cesce ecueo haya mos
:aco g:a e:es o: ex:esa: o cue see a :aves ce a
oesa a a:caco e va:os ce:amees e e ambo
oca `/`/` Ce:ame ce oesa a:a escoa:es oeas
ce z/ Seguco :emo e csas mocacaces}, y e
Cocu:so [uve ce oesa /socaco Maaguea ce Ls
c:o:es /mgos ce Maaga, coce gao e :me: :emo
L e ambo :egoa, ue gaaco: ce \ Ce:ame /ca
uz ce Lsc:o:es Novees o:gazaco o: e aco /cauz
o: e Lb:o}, seco me:ececo: ce ua beca ce o:maco
e a , y \ Lscuea ce ve:ao a:a Lsc:o:es Novees
Moa, [uo zoo// zoo8/ zoo_} /guos ce sus oemas
ha sco cucos e ce:ees :evsas cgaes como
|a Somota |e| /emot|||o ut|smo |e |ntet|ot es su :me:
b:o, gaaco: ce :emo ce oesa [ove abo Ca:ca
Baea Co:coba, zo1o} /cuamee, co 1_ aos, esuca
ooga saca e a Uve:scac ce Maaga
Turismn de interinr
unos anlaIones vaqueios azuIes de Ios mas oscuios
una cama 9u x !.9u unilaiia
cueios que se agaiian de Ias dudas
aia no caei
queda oco liemo anles de que IIeguen lus adies
y aun no eslamos desnudos
no hay equiaje o gaianla adicionaI
que queda liemo? eI ascensoi eI sonido de Ias IIaves
que queda oco liemo
me quieie eio dice yo lambin
/<23 W9;MV<6M $3;M
/ba Cozaez Saz aco e Oveco e 1_8o y e esa
msma cucac se ceco e ooga saca, e a
esecacac ce Le:au:a /cuamee vve e Mac:c,
coce esuca u Mase: e guacac ce Cee:o e e
CSC Desce zooo coo:ca e :oyeco |espetya :evsa,
asocaco y ecuea eco:a cue aco e a Uve:
scac ce Oveco, cesce eoces :eaza acvcaces ce
agaco oeca e a :ego, e:e as cue cesaca e
ecue:o acoa ce oesa [ove La Cucac e La
mas / comezos ce zo1o aa:ece:a su :me: b:o ce
oemas, |a utoan|cac ce| |actn Za:agoza, Lcsacos},
e:o sus oemas ambe aa:ece e cve:sas :evsas
U :eao suyo aa:ece e |a ecac ce| x|co /nto|o|a
ce jvenes nattacotes astut|anos La:a, Oveco} Desce
e ao zoo8 esc:be c:ca e:a:a e e bog ce :eseas
|a otmenta en un \aso

Especies de espacins
I.
Odio, desde nina, Ia los mananeia de mi adie
(Ia los que iome).
Odio oique Ios iuidos moIeslan aI descubiii
que un da seian melaoia,
sin ieeienle.
II.
Anoiai es iecueiai Ia exlianeza anle eI esacio:
sabei que nos habilan olios.
III.
ionlo ailii,
eio ya me veo anle Ia ueila de mi casa,
aI iegieso.
Sienlo a Ia exlianjeia que me invade
buscai sin xilo Ias IIaves,
cegai Ia ceiiaduia.
132<9 (\U6M H3A23<<9
abo Loez Ca:bao CacabeosLeo, 1_8_}, ha ub
caco Soote unas tu|nas enconttacas La Ca:ua, zoo_} y
os cuace:os Camata ce mano [cy, zoo8} y \|ancante
/yo Seva, zoo;} a :ecbco e \ :emo e:aco
a ce oesa La Ca:ua y e :emo Le:as [ovees Casa
y Leo zoo8
Ls cecaco e ooga saca o: a Uve:scac
ce Saamaca y a Uve:sa ceg suc c Sea, y e
Teo:a ce a Le:au:a y Le:au:a Coma:aca o: a U
ve:scac ce C:aaca L a acuacac ca su :aba[o
coco:a sob:e oesa hsaoame:caa, acemas ce
cesemea: abo:es ce assee gusco e o:e
ca a coabo:aco co oemas y :eseas e va:as :evs
as, e:e as cue cesaca ,ce, y u|meta Desce zoo/
coc:ge e esaco ce c:ca e:a:a /tetpost

Ms aII de In que nnsntrns cnntempIamns
Aoyada en eI quicio deI esejo
Ia baneia es un hangai.
Deshacei Ia eseia es deiiolaise.
Deja coiiei eI agua no me iegunles
eI oiqu deI laclo dime oi qu
lemo sei inheI aI uluio. Dime Ia soIucion.
Oquedad deI mai, hogai de linla bIanda
en Ia Ianchada.
A liavs deI vaso diez anos de Iuz
en Ias munecas. EI ocano
son alabes. Asomale a mis unas
ieciicio.
EI descuido en giados de abeiluia
eI iilmo y lus Iabios se caminan.
De Sobre uras ruiras ercortraJas (a Gaiua, 2uu9)
"A=J3 D3ABZ;6M

L:ka Ma:ez [ae, 1_/_} es cecaca e ooga
saca y e Teo:a ce a Le:au:a Se coco:o e a
Uve:scac ce C:aaca co ua ess sob:e oesa hs
aoame:caa uaca Catnava| neto UCR, zoo8} a
:eazaco a ecco y e :oogo ce |a voz en oanco|eta
\so:, zoo/}, aooga ce a oea a:gea Daa Be
ess Su :me: b:o ce oemas, Co|ot catne :eTexos,
zoo_}, ue gaa:coaco co e :emo ce oesa [ove
Raco Nacoa ce Lsaa a ubcaco a acuee
/at|onetas zoo_} ce:o ce as \oas ce a /socaco
Dee ce O:o Ls memb:o ce Cose[o ce Recacco
ce a :evsa |etta| y sec:ea:a ce a [ua D:ecva ce
/eeo ce C:aaca /cuamee cesa::oa su abo: co
cee e vesgaco:a e e Dea:ameo ce Le:au:a
Lsaoa ce a Uve:scac ce C:aaca Su aga web
wwwe:kama:ezes
CarameIns
A quin Ie imoila si ue sinceio?
1ugaba a Ias canicas en mi esaIda
y se liagaba mis uIseias
como un aquii.
Yo Ie soIaba Ia eIusa deI ombIigo.
o IIamaba su aIleza oi Ias noches,
aI Ievanlainos maIandin.
a uIlima vez, Iam su ieI de chucheia
hasla que no quedo ni iaslio.
Su ene se escoiaba hacia Ia izquieida,
iguaI que su naiiz.
de Color carre, ie-1exlos, 2uu9
(3:A3 #943<
Cu:sa cua:o ce e:ocsmo e a acuac ce Cecas ce a
Comucaco ce Seva ue memb:o ucaco: ce g:uo
ce oesa esceca La Ma:aa Ls oog:aa oca ce cco
ce oesa Las Noches ce Cag:e[o y ce esva e:a
coa ce e:ooesa ce Seva a a:caco e cve:sos
:ecaes e e cco Las Noches ce Cag:e[o, e e Lacyes
Su: y e e :eca emeo Las Sus oemas y oog:aas
ha sco ubcacos e :evsas como ntecos y /acejas,
nocatte, |ev|sta Sa|n y /|notauto |||ta|, e:e o:as,
as como e a aooga |as Noches ce| Cantejo |oetas
en ||atea Cag:e[o soe:o Lccoes, zoo8}

/guos ce sus oemas se ha :acucco a o:ugues Co
abo:a e e ca:o cga Sev|||a actua||cac co a:cuos
e:a:os semaaes e a secco ot|tos y Susuttos a:
co e a exosco coecva ce oog:aa co a /geca
Cobe:u:a hoo e Ocub:eDcemb:e ce zoo_ a coabo
:aco como us:aco:a oog:aca ce a eco:a sevaa
SM Lb:os, y ha :aba[aco como :ecaco:a y oog:aa e
e ||at|o ce jetez, \|va jetez, y 0 etes not|c|a /cuamee
:aba[a e su :me: oema:o, cue se ubca:a e a coec
co Cuacetnos can|oa|es ce Cag:e[o soe:o Lccoes
Un dnInr beIIn,
Enlie mis huesos hnos,
Un doIoi beIIo:
EI duIce eso de Ia noche
AI hundiime Ias cosliIIas.
Y3I=6A !6<3
[ave: \ea aco e Mac:c e 1_81, aucue aso a ma
yo: a:e ce su aca y [uveuc e Cacz Ls ce
caco e Teo:a ce a Le:au:a y Le:au:a Coma:aca
o: a Uve:scac Comuese ce Mac:c, y ha ub
caco hasa a echa cco b:os ce oemas, e:e os
cue cesaca |a hota ce| ctep0scu|o Ra, zoo;}, o: e
cue :ecbo e :emo /coas ce oesa, |empo acentto
/caaco, zooo}, e |ma|nat|o \so:, zoo_}, gaa:coaco
co e :emo e:acoa Loewe a a [ove C:eaco
Su ob:a se ecue:a :ecogca guamee e ume:osas
aoogas y voumees coecvos esaoes e hsao
ame:caos, y ha sco a:camee :acucca a u:co, a
ges, a :aces y a a:abe /smsmo, \ea ha :acucco
a auo:es ce ex:eso :acesa como [ea Mo:eas |
v|aje ce otec|a, :eTexos, e :esa}, Ceo:ge Rocebach
o [ues Lao:gue, y :e:eseaco a Lsaa e ume:osos
ecue:os e:acoaes ce e:au:a L a acua
cac :esce e Mac:c, coce coabo:a como c:co y a:
cusa e cve:sos mecos ce comucaco, como a
:evsa |etta |ntetnac|ona| y e suemeo | \|ajeto ce
ca:o | |a|s

Jnrdn
mager Jel mar muerto,
sir turistas
a saI nos uiihca:
si suiimos,
si con iesignacion disimuIamos
Ia escoceduia, eI uego genilaI,
es oi lemoi a dios; eI agua adensa
Ia e de Ios hambiienlos y Ios desosedos,
Ia e de quien se cansa
de eseiai.
Como una nieve sucia, Ia saI nos uiihca.
oi eI doIoi, IIegamos a Ia vida:
oi I, una vez mas, Ia abandonamos.
De magirario,
iemio oeve a Ia 1oven Cieacion. Visoi, Madiid, 2uu9.
afterH2HMN/$"."#/LON/$"."#/L
/>:4BZ; 06A;V;86M D3<<9

/gus e:acez Mao La Co:ua, 1_o/} es ceca
co e Cecas scas L e ao zooo acua e e:mo
|oes|a |ospoet|ca coexoes e:e a e:au:a y as
cecas, cuya :ouesa ha cuecaco :ee[aca e os
oema:os \o s|empte teteso a |os pezones y a| punto
, ce| tactatus zoo1}, Cteta |ateta| tave|||n zoo;} y e
oema:oe:omace joan |onta|ne Jc|sea [m| cecons'
ttucc|n] zoo_} L zoo/ ue gaa:coaco co e :emo
Cucac ce Bu:gos ce oesa o: su b:o Catne ce ||xe|
Su b:o |ostpoes|a, hac|a un nuevo patac|ma ha sco
asa ce :emo /ag:ama ce Lsayo zoo_ L e zooo
ubca su :me:a ovea, Noc|||a |team :acucca a va
:os comas}, cue ue seeccoaca o: a :evsa u|meta
como a me[o: ovea ce ao, o: | Cu|tuta| ce | /unco
como ua ce as cez me[o:es, y e zoo_ ue eegca o:
a c:ca como a cua:a ovea, e esao, mas mo:
ae ce a cecaca C:ca y ubco ha coccco e e
cesumb:ameo cue esa suoeco ese |toyecto No'
c|||a a:a as e:as esaoas, ce cue Noc|||a xpet|ence
eegca me[o: b:o ce ao o: M:acasz, ce T\L, y :emo
oLye zoo_ a a me[o: ovea ce ao, cuco e os :e
mos ce La Musca y La C:eaco ceecee} cosu
ye a seguca e:ega ce a :oga, y cue cocuye co
Noc|||a |ao
Hay una aaienle aiadoja en lodo eslo:
eI agua es liansaienle eio oscuiece Ia ioa,
hacemos coIa en eI jast jooJ
(giahli-comida), nos gusla Ia NociIIa,
eI ca aguado, eI aiie
que ievueIven lus dedos y no vueIve, Ia visla
de Ia caIIe a liavs deI ciislaI manuacluiado.
Nos gusla Io que, exisliendo,
no exisle,
comiai camiselas bIancas y zaalos caios,
siIbai aquella carcior Je Roxy
ue Ia senaI, nos gusla, sobie lodo,
ensai eI cieIo en Ia lieiia,
sabei que lenemos iazon aia que
nos liaiga sin cuidado leneiIa.
Nos gusla comiai discos ieelidos
de EsIendoi Geomliico, vivii
una manzana mas abajo de Ia cabeza de Nevlon,
(IIovio y no quieio secaile eI eIo, aiboI de navidad de
agua)
nos inquiela Ia iegunla: oi qu Ios aviones
loman lieiia y no deiiaan, oi qu Ios Iibios
son mas aIlos que anchos, oi qu eI amoi
(soIucion de una ecuacion iiiesoIubIe) hnge
su exislencia.
46
42&526/$07#0)2
0F"!"T$F-%
47
42&526/$07#0)2
0F"!"T$F-%
Sabemos que eI himamenlo es cavidad iesonanle
de mensajes que se eidieion, y de aqueIIos que nos IIegan
eI emisoi ha mueilo. Sabemos Ia conliadiccion
de guerra bumaritaria, que gana
quien deiiama mas sangie y desus escucha
(giahli-concieilo) a Bach en Ios escombios deI alio,
yo mismo a veces cieo habei deiaudado lanlo
que me enliegaia aI cueio de cuaIquieia,
a Io que es uia iuina y caiencia
y como eI agua oscuiece.
Me mueio oi iialeai esla noche
Ios u gigabyles de lus ezones,
y qu mas da unL No Dead que Ous Dei oievei
si te imagiras que al jral el cielo juera solo ur arurcio
Je papel Albal nos laiaiea Si. Chinaiio
en Ia ianuia de lu sexo. Hay una aaienle aiadoja
en lodo eslo: envasado aI vaco nos vendemos liemo.
"<97 06A;V;86M 19AB3

Loy e:acez o:a Ba:ceoa, 1_/;} es auo: ce os
b:os ce :eaos |os m|nutos ce |a oasuta Moesos,
1__/} y .","/ 0 Debae, zoo1} a ecaco cos aoogas
a comaco ce a::ava oo|pes D\D, zoo; e coabo
:aco co \cee Muoz /va:ez} y e same: ce oesa
|ea||me :evsa u|meta, z_8} a ubcaco os esa
yos /tetpop Be:ece, zoo/} y |omo Samp|et /ag:ama,
zoo_} :oeso: ce Nuevos /mbos Le:a:os e a Uve:
sa omeu ab:a, esc:be e e suemeo Cu|tuta/s
ce |a \anuatc|a y es comsa:o ce cog:eso NLO_ L e
e::eo ce spoken wotc ha :eazaco va:as petotman'
ces y coabo:a co /gus e:acez Mao e e g:uo
/e:o e:acez 8 e:acez
Quinscn panten
Me Ievanlai de Ia lumba y voIvei de enlie Ios mueilos
aia comiai
eI EseciaI Veiano
de Iasbior Magazire.
EI da seia denso y Ia nebIina luibia
(no es maI amanecei,
si eies cadavei)
y eI mismo soI que encendio mis das
ondia en cada cunela
un donalivo de Iuz.
Dos hiIeias de coiislas a mi aso
caeian desIomadas una a una
con desmayos cooidinados, con un IaybacL de chiIIdos:
baiIaiinas que anquean mi caiiona
sed iisa aI veIo y dad moda aI hueso
que eI musicaI es cIasico y eI baiIe, vida
(ved qu Iambada Ia de mi mui).
eio debo aiesuiaime -me dii-:
no se uede andai oi ah
con Ia misma vieja libia de Ia lemoiada asada.
En Ias coslas Ios ieIojes sumeigidos
diian que eI liemo es cIoio y Ia saI cunde.
eio nadie Ies haia mucho caso.
as nubes lendian oima
de nube
Habia quiosco. Habia seeIio.
En eI quiosco deI cemenleiio
Ias Iaidas liaeian nolicias iescas
sobie eI iogieso de Ios gusanos
y eI niveI de Ia ceniza.
EI numeio vendia
con Iiiios desmayados y uina de iegaIo.
1odas Ias oiligas de lodos Ios camosanlos
se agilaian oi un momenlo. uego nada.
EI vienlo habia amainado. EI cobie seguiia,
unos segundos mas viejo, como esas buenas ievislas
que IIevan vaiias dcadas sacando Ia misma oilada:
su cueio cambiaian, no su cuidado.
Sei hambie, mas lendi senlido:
esloy susciilo aI liemo, y en su mai
ocana iem conlia Ias modas
y he ciuzado Ias loimenlas de Ias hoias
oi lenei
a Ia chica mas jasbior de Ia morgue.

De Homo Sampler
cosmo5P&0)2&
0A3; ?=P9;

:acsco e:acez, C[o, 1_/1} comezo esc:be
co cacoes e os g:uos /us:aa Boce y La Cosa
B:ava y acuamee cesa::oa su acvcac musca co
e omb:e a:sco ce :acsco Nxo T:aba[a como :e
caco: ce eevso y ha coabo:aco co csas :evs
as muscaes |o|||n Stone, /oncosonoto, |e|neken}
a ubcaco u a: ce cueos, uo e a comaco
ce :eaos Canc|ones Contacas y o:o e e ume:o 1_ a
:evsa e
Adnrn a Ias pi|as de mi ciudad
Adoio a Ias ijas de mi ciudad.
Su aioma es lan dislinlo
que uno se esueiza en aveiiguai
eI secielo de sus besos.
Su esliIo de vida lan convencionaI
me ioduce lanla envidia.
IncIuso eI mas cnico uede aieciai
Ia beIIeza de Ias cosas simIes.
Van iomiendo Ios coiazones
en sus coches de lies miIIones.
1e Io cambio oi amoi, le Io cambio...
1e Io cambio oi amoi, eI dineio...
Cuanlas veces disiulo aI veiIas baiIai
esos iilmos Ialinos
o Ias seviIIanas con esueizo aiendidas
aia no sei menos.
No s soIo Ia ioa que ueden comiai,
biiIIan oi si mismas.
Y cuando eI buen liemo Ias visle de eslieno
coilan eI aIienlo.
No conozco a quien se iesisla
a su soniisa de denlisla.
1e Io cambio oi amoi, eI dineio que lu adie le dejo.
as chicas modeinas ensenan Ias ieinas.
as chicas de baiiio Ievanlan Ias manos.
as chicas modeinas ensenan Ias ieinas.
as chicas de baiiio Ievanlan Ias manos.
W6AGV; H9UU=;=

L sosa moaes Ce:ma Co aa:ece a come
zos ce os 8o como :me: caae ce a baca ucco
uk Ses:o Toa, a:a mas a:ce moa: o:o g:uo
mucho mas a a su e:soacac oeca su::easa y
acua:eas ce o exce:co Coes Ba[os, o co ce:
o a:e meacoco e e cue Co asma e muco
cesce ua oca :omaca, ce soecac e com:e
so / aes ce os 8o comeza su ca::e:a e soa:o
co | |actn |e Facac 8/} y ||echas Netas 8_} / me
cacos ce os _o :eaa:ece cesues ce u a:go seco,
e:caaco ume:osas coabo:acoes co su csco ."'
taoas _o} cue suea a as ve[as bacas ce bae aas
Recue:a e 1__8 a os mcos Coes Ba[os co e csco
\|vo, coce as cacoes cascas aa:ece co uevos
exos L a acuacac, Ce:ma Co eva va:os :o
yecos muscaes e ma:cha L :me:o ce eos es [u
o a gua::sa aacho Reco Cuamao /e/e}, co a
baca c:eaca e zoo; /nn|mos / e e seguco ce eos,
os mues:a su vso eec:oca ce o e ocos os
secos, [uo a a:sa mumeca /ex B:u[as Mask,
Se:eosko}, co e cue ha egaco a ubca: su :aba[o
mas :ecee hasa a echa |t|mo empo e zoo8
Las buenas paIabras
as buenas aIabias dejan un iegueio
de eslieIIas ocuIlas y suenos Iigeios
Que lus aIabias sean, saIlo de gaceIa
que lus aIabias sean, ied de escadoi
Que lus aIabias sean, caiicia de amaoIas
que lus aIabias sean, Ialido de lamboi
Que aI ionunciaIas, vibien Ios ioelas
IIevando musica a cada iincon;
que sean aIabias que aiiegIen Ias cosas
oique en eI mundo hay mucha conusion
Que lus aIabias sean, aioma de iesas
que lus aIabias sean, neclai embiiagadoi
ocas aIabias hay de hombie vaIienle
aIabias-liama lienes un monlon,
aIabias que hagan oiecei jaidines
no soIo son de ascela y de docloi
Conoce eI aile de habIai con sosiego
no le diiijas como un aiaon,
si en esla vida quieies que le quieian
en lus aIabias guaida eI coiazon
#943A=9 !=<<3]94

Rosa:o \a[os se subo o: :me:a vez a u escea:o a
os 1_ aos a:a coabo:a: e ua causa cue :ecue:ca,
soa, co ua gua::a cue o saba oca: a:a hace: ve:
soes ce emas oco cooccos ce caauo:as como /
D :aco o She:y C:ow Cosguo ve: ca:as eces e:e
e ubco y cuso segu: caaco Desues ce asa: o:
esos como e o o e :ock, se cecco a a:ece: a ca
a: e se:o co :mos b:aseos, cosa cue sgue hace
co, comagacoo co u uevo :oyeco como ca
auo:a e caseao y o:o ce 'cao vsua' 'Sgvew'}
becaco o: a ucaco Bo cue :oo ve:a a uz
Sin tiritas
Si ido discuIas
ahoia, de anlemano,
laI vez me eidones
cuando le haga dano.
No le ieocues
si no exIico nada
soy lan comIicada
que aenas yo enliendo
qu es Io que me asa
qu es Io que me asa
qu es Io que me asa
o aiiaslio de anlano,
de una vida asada,
eI coiazon aianado
sin liiilas ni nada
sin liiilas ni nada
sin liiilas ni nada
Y miio bien
Ia aciencia que dedicas a enlendeime
eio yo no
necesilo que comiendas:
miame como a un cuadio absliaclo
que le gusla y aI que quieies
sin enlendei
su signihcado
Y miio bien
eI delaIIe de lu esueizo
eio imoilan mas Ios besos
aia hacei aaiecei
Ia soniisa que buscamos
cuando mi cabeza,
lan comIeja,
no quieie dejaise enlendei...
eidonaIa, eidoname
Exliaclo
/A=6< #9B A!$G/"10"*C

/:e Ro, gua::sa, caae y comoso:, ego a Ls
aa e 1_/o, huyeco ce a Dcacu:a Ma: ce \cea
L Mac:c coaco co e musco a:geo /e[o Sve y
co os eg:aes ce Soou Bues Bac Co eos c:eo
Tecua y g:abo cua:o cscos /att|cu|a ce honot 1_/8},
|ock anc to|| 1_/_}, \|va equ||a 1_8o} y Confcenc|a|
1_81} T:as a sea:aco ce g:uo co su ca::e:a sosa
co cos cscos, |eoajo ce| |uente 1_8;} y \ett|o 1_8_}
L g:a :omocoa o: /:gea cooce a /c:es Caa
ma:o co e cua g:aba:a |ot /|tatte 1_88} y Nac|e Sa|e
\|vo ce /qu| 1_8_} De esa socecac ace:a o:o mo, Los
Roc:guez, co os cue g:abo cco cscos Fuena Suette
1__1}, ||sco ||tata 1__z}, S|n |ocumentos 1___}, |a|aotas
mas, pa|aotas menos 1___} y |asta |ueo 1__o} Cuaco
e g:uo se csovo, :eo:o su ca::e:a sosa co :es ex
ceees :aba[os |ao|anco so|o 1__/}, Cen|zas en e| /|te
zooo} y n v|vo mucho mejot zoo1} L a :mave:a ce
zoo_, /:e Ro :esu:ge co su sexo :aba[o cscog:aco
|o s|ento, |tank co e cue cosoca su ca::e:a e soa
:o y se :eecue:a co e ubco :as ua exosa g:a ce
coce:os o: oca Lsaa / ese csco segu:a /hota
p|cen tu caoeza zoo_}, |0os, t|os y ottas petvets|ones
zoo/} y su umo :aba[o So|o |ot

EI mundn de ayer
En Ia boca deI Iobo eslamos soIos
y enlie sus dienles ya sabes Io que se sienle
lan gaslado como eI viejo leicioeIo
aiiugado y oIvidado en eI ondo deI ioeio.
Si no encuenlias un aeI aia li en esla comedia,
si eI nombie de lu doIoi no viene en Ia encicIoedia
y deleslas eI oIoi a veibena buIIiciosa
y eIegisle una exislencia soIilaiia y eIigiosa.
Aun le debo una cancion que no ude comonei
oi Ias cosas que no hicisle eio que quisisle hacei
ahoia veo lu venlana con Ias Iuces aagadas
ya deI mundo de ayei no queda nada.
No, ya no sabes a donde vas, eio qu diciI es voIvei
alias...
No, no sabes a donde vas.
Si le uisle y le oIvidasle de daime un beso en Ia ienle
si no le sienles cuIabIe eio lan oco inocenle
y si IIevas en lu cueio luibuIencias adheiidas
si no hay biIIele de vueIla y eI viaje es soIo de ida.
os das de Ios oelas eslan mueilos y enleiiados
si lu liaje y lu camisa se quedaion desasados
eio eslas acoslumbiado aI saboi de Ia deiiola
y queis bebei Ia vida eio Ia coa esla iola.
Aun le debo una cancion, Ia cancion de desedida
si lu ama de canaIIa Ia lens bien meiecida
ahoia veo lu venlana con Ias Iuces aagadas
No, ya no sabes a donde vas, eio qu diciI es voIvei
alias...
No, no sabes a donde vas.
Ahoia veo lu venlana con Ias Iuces aagadas

Y64S4 /4B9A>3 A!$G/"10"*C

[esus /so:ga Co:coba, 1_oz} c:ee cue as cacoes cue
se escuchaba a :aves ce aguo mageoo ce ca::e
e abe:o cue soaba e su casa cuaco e:a o Beaes,
Rogs, Bee Cees, /h:oces Chc, caco :acesa,
o esao} aa a sema cue ge:mo e e a:a
cese:a: su vocaco ce caae / mecacos ce os 8o
o:ma a:e ce g:uo Rego, muy uecaco eo
ces o: e soco b:aco ce a eoca, y cuyo abum 1-'
48
42&526/$07#0)2
0F"!"T$F-%
49
42&526/$07#0)2
0F"!"T$F-%
unos cuentos, ottas tempestaces Dscos Tws, 1_8/}
se ha cove:co co os aos e csco ce cuo :ee:ee
ce muchas bacas ose:o:es /a e a :eca a ce Re
go es amaco a as o: os vaecaos Come Cse,
ua vez cue Ca:os Co os abacoa a:a o:ma: Revo
ve:, g:abaco e abum ce cesecca ce a baca, |nst|nto
BMC /:oa, 1__1} T:as u a:go e:oco ce cescaso y
cescoexo voua:a ce muco, comeza a :aba[a:
eamee e a comosco y g:abaco ce sus uevas
cacoes, cue amee ve:a a uz e ese zo1o ba[o e
uo /ayoSept|emote, su :me: csco e soa:o

Mayn-Septiembre
Mayo-Seliembie van de Ia mano
hacia eI holeI que esla aI olio Iado,
ieugio de su amoi.
Casi cincuenla liene Seliembie,
Mayo aenas asa Ios veinle,
a quin uede imoilai.
Amoi ocuIlo, qu diian...
Un secielo a voces.
ResuIla duio sooilai
aIgunas miiadas aI asai,
es lan diciI de IIevai
cuando no es un juego,
es mucho mas...
En casa de Mayo han comenlado
La cbica esta rara, ro prueba bocaJo
Debe ser la eJaJ.
Seliembie y esosa aenas se habIan,
siIencios que iugen en Ia madiugada,
se agiiela un ciislaI.
Y si las cosas ro juerar asi..?
se iegunlan siemie.
a medianoche Ies soiiendio
en Ia misma vieja habilacion.
EI esiilu deI uego aidio,
Ia voz de Seliembie se quebio:
No pregurtes por que.
Por ti ro JuJaria er volver
caJa rocbe aqui.
Ya lo se.
Mayo-Seliembie se han decIaiado
amoi mas aidienle que eI ioio veiano,
aquI que Ies unio.
Seliembie a Mayo Ie ha iegaIado
eiIas que Mayo haba sonado
desieila junlo aI mai.
Deseaion lanlo su Iibeilad
que, aqueIIa noche,
Ios oiajidos deI Amoi
condujeion oi delias deI soI.
Ninguna miiada alias voIvio,
una Iagiima de Mayo biolo...
No pregurtes por que.
Por ti ro JuJaria er volver
caJa rocbe aqui.
Y no s en qu quedo
Io de Mayo oiido,
Seliembie y su oIvido,
si vencieion o ueion vencidos.
a ciudad no Ies desidio;
laI vez aIguien Ies iecibio
aI olio Iado, donde su amoi,
una vez juiaion hasla eI hn,
hasla eI hn,
hasla eI hn...
!3;=B9 5A9^; A4:-*C

Caae y comoso: cubao, ua ce as voces :ca
es ce su gee:aco, eg:ae ce a su gee:s ag:ua
co abaa /be:a L 1_8/ g:esa a suo Sue:o:
ce /:e ce La abaa S/} comemeaco sus esucos
ce /:es Lscecas co a comosco musca L 1___
va[aba a /:gea co u uaco ce cacoes cue o
cecaba como ua ce as voces :caes ce a
ea ce '1_ y 8", a ':ehso:a" ce abaa /be:a,
cue uca y ce:a y ce a e:ce:a gee:aco ce mov
meo ce a Nueva Caco o Nueva T:ova e Cuba L
1__; coo:ma y c:ge a baca cubaa ce :ock Lucha
/maca coma:eco mc:ooo co /e Cue::ez, e
g:ae ambe ce abaa /be:a L 1___ g:aba e a
bum \enc|enco|o toco, cue cosuyo cuzas a :me:a
:ueba o asomo e a cus:a cscog:aca cubaa ce
ua ueva gee:aco, a a e:ce:a, ce:o ce ao:a
ma ce a caco cubaa ce os umos cua:ea aos L
ccemb:e ce 1__o va[a a Mac:c a couca: e eg:a:
abaa /be:a co a cue ha saco e ma:abe ca::e:a
os mas cve:sos escea:os esaoes e e:acoaes
Suza, o:uga, /emaa, Lsacos Ucos, La abaa

Y946<6 $3;B=3>9

[osee Saago es comoso:, caae, e:sa y gu
a::sa Lsa es su :oeso y ceccaco a ea eva ces
ce mas ce cos cecacas :me:o ue co Los Lemgos,
baca cue ubco cao:ce cscos e cecsee aos ce
vca, y aho:a co su ca::e:a e soa:o, co :es cscos
ubcacos hasa e momeo |as o|onct|nas etceteta
zoo;}, oataoatos zooo} y |oco enconttao zoo8} :me:o
a :aves ce Los Lemgos y cesues e soa:o sem:e
acomaaco, eso s, ce ua baca ce muscos cueso
abes} [osee Saago cesaca o: su a:cua: mae:a
ce :ee::ea: gee:os cascos como e tock, e o|ues,
e sw|n, ya sea ace:cacose a oco eo cesce o acusco
o cesce o eec:co, ya sea :egoc[acose :acuamee
e mecos emos o a:eaco a veoccac ce me:o
omo, ya sea cesucaco cacoes hasa e escueeo
o ab:gaco o: ce:e:os a::egos ce excuso seco [o
see Saago es uo ce esos escasos e[emos ce a:sa
e:soa, magavo y hoeso, cue emaa u:eza y co
he:eca U o cue cesoyeco as eyes cue :ge os
camos :acos ce a musca ce cosumo ha cos:uco
ua ca::e:a achabe cue, co caca ueva :ee:eca
cuso oc:amos a:eve:os a cec: ambe cue co
caca acuaco e c:eco} se va eevaco a a caego:a
ce e[ema:
Lncn encnntran
Me he vueIlo Ioco enconliao,
Que eslaba cueido eido.
Cosas que asan lumbao,
Agaiiao.
Me asan soIo a lu Iao.
De aagao a encendo.
De aiiasliao a voIao.
Sin sabei.
Sin queiei,
Queiindole.
oco y enconliao.
ejos lodo es oco
Y congeIao.
1odos mis anleasaos,
Cuando me ven deiielo,
Cuando me ven lo sudao,
Eslan.
aiecen muy aIegiaos.
aiece que Io hayan senlo.
No sin habei saIudao,
Se van.
Denlio de un ialico
VoIveian.
oco y enconliao
ejos lodo es oco
Y congeIao
oco enconliao
Devoiando aImohadas,
RegaIao.
/4BA:8
/s:uc es u g:uo ce musca o esao o:maco e
Ba:ceoa e e ao 1___ Desce sus cos, Maoo Ma:
ez voz, gua::a y ecacos} y Ces Sega::a ecacos y
:og:amacoes}, cese:a e e:es e ecueos c:cu
os ceecees o: su a:evca uesa e escea basa
ca e a :ovocaco y e seco ce humo: y o: sus com
oscoes muscaes cue coge o me[o: ce o yeye
ce os aos 1_oo, ce a caco :acesa, ce a New Wave
b:aca ce os aos 1_8o, ce B:o ce os aos 1__o y
ce a musca ceecee esaoa ce aes ce sgo
`` y :cos ce `` /s:uc aza su :me: CD e e ao
1__/ y e zoo; ubca |etotmance, cue aoyaco e e
sge Toco os a:ece ua me:ca es sua e a cma ce
o ceecee esao co uos seguco:es ees y
uas c:cas sumamee osvas Como ceeb:aco ce
50
42&526/$07#0)2
0F"!"T$F-%
os 1o aos ce g:uo ubca:o e zooo u :ecoao:o
ce Ca:as B y :a:ezas amaco /|o camo| 1__6zcc_ cue
suoe u :easo a a vca ce g:uo Su umo L, 0 no
ex|stes Samo}, ue ubcaco e mayo ce zoo/

Nuestrns pnetas
Qu maIos son, qu maIos son,
qu maIos son nueslios oelas.
SoIo hay que Ieei Ias cailas
que GuiIIn mando a SaIinas,
o escuchai a GiI de Biedma
Iedo oi Caiod-Roviia aia veiIo.
SoIo hay que miiai Ias olos,
eslan en Ias hemeiolecas.
Damaso AIonso en EI aido
y uis Ceinuda en AcauIco.
os que se hicieion iicos,
Ios que muiieion obies,
eneimos, en eI exiIio,
eooIdo y sus dos hijos, lodos eIIos.
iegunladIe a Ia viuda de AIbeili,
si udieia habIai Zenobia,
si esluvieia vivo eI bendilo
adie de 1oige Maniique.
Si Io suisemos lodo
sobie aIgunos,
lanla melaoia
y lan oca veiguenza lodos eIIos.
Quevedo eI uleio y Gongoia eI IamecuIos,
GaiciIaso eI usuieio y RosaIa Ia Iudoala,
eI maiicon de oica y Bcquei,
que eia un oco maiiquila lambin.
eiialei eI desgiaciado,
Gimeiiei eI eiveilido,
Ios heimanos Machado,
eI diogadiclo y eI maIlialadoi.
San 1uan de Ia Ciuz
y Sanla 1eiesa de 1esus.
lunes 15
(',"+" "6A#&+"
3A5O9C /<?8989@AC 5@ /ACOAPAQR<M9
Asocacn Lterara !"#$"%&
Reca oeco
coN !MK&I 2#P"LP"C ;&I%& 2"d#I&
4OIYL _ ,L& 2"d#I"
PzszN1A: &?9@9 #5<@9
LucA: Ce:o ce Da Ducue ce a
\co:a
HoA: 18oo
mircoles 17
(',"+" "6A#&+"
Coectvo Cutura uven Lux Poetae
!"#$%&'()(
Reca oeco ce cae
coN 2&G&#K ,$V&LM" <&IV%&C eI&LVM$V"
3&]M#I @&dML" 2#]O#KH"C 0Ld&VOK&P&
4MXNO#Z @&LHO#$"C .OM$ e#ILYLP#Z
!&L&P#I"C ;&IM" -&]&b&$ @&IIMKK"C
>K]&I" *#VMKK& <I&L&P"$C ;&I%&
4"K"I#$ *fb&I <OMKKXL _ ,K#b&LPI"
1XKK#Z eI&LVM$V"
LucA: Bueva: C:a Caa
e caso ce uva Lcco Muca /vca C:a
Caa}
HoA: 1_oo
(',"+" "6A#&+"
Asocacn B%,-* E(,/J* ', 0F.'(9*
Reca oeco
Lzc1uA: 2&G&#K ,_&K& ;&I%LC @&Id#L
8Xb&I *#II&L"C e#IL&LP" *YLVg#Z
;&_"C 5MINMLM& eO#LH#$ 2M]#I"C
eYHMd& =O#IH&$ ;&#$HI#C 3"$X P#
K& ;&H& 2"PI%NO#ZC @O$H"PM& @"U"
-&]&$C ;&LO#K 3#$f$ )$HX]#Z 5&IN&$C
@&Id#L jO#I" .cJ#ZC 3"$X 1"IIOUM&
1MI&P"C ;&I%& 3"$X <&IV%& ;"I&K#$C
3O&L 2#P"LP" ;Ok"ZC ;MNO#K ;"I#L"
*YLVg#ZC ;&I%& !MK&I 5MKK&LO#]&
e#ILYLP#ZC 3"$X 5MKK&LO#]& e#ILYLP#Z
LucA: Ce:o Cvco Leao
HoA: zooo
jueves 18
(',"+" "6A#&+"
Asocacn Lterara !"#$"%
Reca oeco
coN ."KM <&KK&IP"C 3O&LM ;Ok"ZC ."K&
!#k& _ 3O&L& 2#ML&
PzszN1A: &?9@9 #5<@9
LucA: Ce:o Cvco No:e
/vca C:uz ce [ua:ez}
HoA: 18oo
(',"+" "6A#&+"
'n /<M6A Palabras, Ioro Cutura
Puente de Lncuentro
Lzc1uA: @&Id#L jO#I"
LucA: Sece /socaco ce \ecos
uee Romao
HoA: zooo
(',"+" "6A#&+"
/<M6A 3AQR<MA 7ndem para 7res
Lzc1uA: ,KGI#P" 3OI&P"
_ !MK&I *&L&UIM&
LucA: acuac ce De:echo y Cecas
Lcoomcas y Lm:esa:aes
HoA: zooo
domingo 21
&C# A67&%#$ &' $# 4+'"C#
Repartc de pcemas y cres
L coabo:aco co e Coecvo Cuu:a [uve
|ux |oetae
IucA: uee Romao y eo:o ce a
To::e ce a Caaho::a
HoA: 11_o
lunes 22
(',"+" "6A#&+"
3;5C5@R9M<d@ ;5B<CR9 85 PA5Cb9
5uspiro de Artemisa
LucA: Saa O:ve
HoA: 1_oo
martes 23
(',"+" "6A#&+"
Coectvo Cutura uven )%@ E(,7*,
!"#$%&'()(* Reca oeco ce cae
coN 2&G&#K ,$V&LM" <&IV%&C eI&LVM$V"
3&]M#I @&dML" 2#]O#KH"C 0Ld&VOK&P&
4MXNO#Z @&LHO#$"C .OM$ e#ILYLP#Z
!&L&P#I"C ;&IM" -&]&b&$ @&IIMKK"C
>K]&I" *#VMKK& <I&L&P"$C ;&I%&
4"K"I#$ *fb&I <OMKKXL _ ,K#b&LPI"
1XKK#Z eI&LVM$V"
LucA: Bueva: C:a Caa
e caso ce uva Lcco Muca /vca C:a
Caa}
HoA: 1_oo
(',"+" "6A#&+"
:eseaco ce b:o
+#",-( /-'- 0- %#1-
aooga ce oeas co:cobeses o: a
coaco ce o:gaos}
ocANIzA:
Hospta Unverstaro Rena Soa
PzszN1AN:
3<69; 19@9:;<9 _ "@RA@<A I9;A
LucA: Saa O:ve
HoA: zooo
mircoles 24
(',"+" "6A#&+"
ZO\LCO, /DS/M/Cooa L eca
y Ce:o Lcucaco e:maee
uesaa
Recta poetco
LucA: aaco ce \aa
HoA: 1_oo
(',"+" "6A#&+"
/<M6A 3AQR<MA 7ndem para 7res
Lzc1uA: ;&LO#K <&g#H#
_ >LN#K& 3MdXL#Z
PzszN1A: "@RA@<A I9;A -95@9
HoA: zooo
(',"+" "6A#&+"
Asocacn B%,-* E(,/J* ', 0F.'(9*
Reca oeco
coN @"LVg& ,KV&MP# <"LZYK#ZC !MK&I
8&II#I& P# K& eO#LH#C ,LH"LM" <&IV%&
*MK#$C eI&LVM$V" 39 @&dML" 2#]O#KH"C
3"$X .OM$ @g#V& ,K&dMKK"C 3O&L @&IK"$
<&K]YL !#II%&C 3"$X eI&LVM$V" <&IV%&C
;MNO#K >LN#K ;&H&d&K& *OUMZ&C
;&IM" -&]&b&$ @&IIMKK"C ;&I%& 2"d#I&
8"P"[O#C ;&I%& 2"d#I& 4OIYLC
,L& 2"d#I" ,KV&MP#C 3"$X P# 2O#P&
;"KML&$_ )LIM[O# *YLVg#Z @&dJ"$
PzszN1A: !<L?56 ^@L56 !9R9O969
1?:<a9
LucA: Ce:o Cvco Leao
HoA: zooo
jueves 25
(',"+" "6A#&+"
"CAM<9M<d@ .<R5;9;<9 Rasday
Reca oeco
coN ,L& ,KVYZ&IC 8#LMH& ;&IH%L#Z
_ ;&I%& 2"d#I& 8"P"[O#
PzszN1A: &?9@9 #5<@9
LucA: /socaco Co:cobesa ce
a:ass Ce:eb:a /C/C/S}
C/ Ma:a a [uca}
HoA: 18oo
(',"+" "6A#&+"
'n /<M6A Palabras
o:o Cuu:a |uente ce ncuentto
Lzc1uA: ,I&V#KM *YLVg#Z eI&LV"
LucA: To::e ce a Caaho::a
HoA: zooo
(',"+" "6A#&+"
/<M6A 3AQR<MA 0iversos
Lzc1uAs: 3O&L @&IK"$ ,UIMKC ,L&
<"II%&C 2&G&#K )$J#b"C )IMa& ;&IH%L#Z
PzszN1A: "@RA@<A "L;589@A
LucA: acuac ce Cecas ce
T:aba[o
HoA: zooo
viernes 26
)+"A+#,*'
3A5Cb9 85 6AC A>AC
YAO5@9>5 9 !<L?56 Y5;@K@85a
,LPIX$ 5YZ[O#Z P# *"K& LÒSC0N}
O:gazaca o: a Rec Muca
ce Bboecas e coabo:aco co
e Dea:ameo ce Lcucaco
/yuameo ce Co:coba}
INAucuAcIN: 1zoo h
asa e _o ce ab:
IucA: Bboeca Muca Ce:a
uoAIo: De _oo a z1oo h
uesve:es}
lunes 29
(',"+" "+>,' ,6'&#"
'@CR969M<d@ 85 PA5O9C 5@ 6AC
9?RA:?C5C ?;:9@AC
L coabo:aco co /UCORS/
asa e _ ce mayo
4#"%?7 4+@*%)#0 +,%'7*'
3A5Cb9 ObCR<M9
A[VOTXJ cJRUNMVJ- !"#$%"#&"'
#NOUNTU +K[JV
PzszN1A: "@RA@<A &, !<96859
LucA: Saa O:ve
HoA: zo_o
martes 30
%)+7+" )+"A+4+@*%)#
YAO5@9>5 9 !<L?56 Y5;@K@85a
'@CR969M<d@ 5@ Bb9 Pe:6<M9
De:ees emazameos
asa e 18 ce ab:
4#"%?7 4+@*%)#0 +,%'7*'
3A5Cb9 ObCR<M9
Mistica budista: !#(#)#
Mcnjes budistas deI Mcnasteric 2en
de Luz Serena
PzszN1A: "@RA@<A &, !<96859
LucA: Saa O:ve
HoA: zo_o
mircoles 31
4#"%?7 4+@*%)#0 +,%'7*'
3A5Cb9 ObCR<M9
A[VOTXJ :TNLe- Shyam Sunder 1ric
PzszN1A: "@RA@<A &, !<96859
LucA: Saa O:ve
HoA: zo_o
52
42&526/$07#0)2
-"&*"M/%*%
cosmo=%+0+ 15 marzo - 25 abril
53
42&526/$07#0)2
-"&*"M/%*%
lunes 5
>#$)+7'" &' 4+'"C#
YAO5@9>5 9 !<L?56 Y5;@K@85a
Poemas en bacones de casco
hstrco
coNcz1o v oIszo:
&ACQ !g ]9;Mb9 39;A8_
asa e 1 ce [uo
#7*+$+=C# &'
A%=6'$ 3',757&'8
Ds:buco g:aua e csos
ce:os y uos ce a cucac
4+'"C# # 4'&#$'"
#?R9C PAQR<M9C 5@ :<M<M65R9
#?R9 =, 3A5R9C 85 9_5;
uan erner. Paza Poeta uan erner,
Cnora. Casa Cnora (cae Cabezas,
n _), Waada. Paza Campo de os
Santos Martres, Leonor Lpez de
Crdoba. lesa de San Pabo (cae
Captuares), Lucano. Paza Seneca,
nazacn. ardn otanco.
uN1o oz sAIIoA: aza Tecas
uoA: De 1/oo a 18_o ho:as
'7f>C)%#*'
&A;@989C CA:;5 :<M<M65R9CD PA5O9CD
5MAC<CR5O9C _ CACR5@<:<6<898
cuAIA-Izc1uA: 2"U#IH 8IMLNgOI$H
zszN1A: -5;@8 2<5Ra
IucA: [a:c Boaco
uoA: 1_oo
4+'"C# 4#,# *+&+"
#5M<R96 PAQR<MA _ O?C<M96
L coabo:aco co a ece:aco ce
Musvacos scos ce Co:coba, L/MC
Izc1uA: 2&G&#K ,_&K& ;&I%LC ;&I%&
4"K"I#$ @"IHX$ <&IV%&C ;&LO#K <&g#H#
3OI&P"C 3"$X ,LH"LM" 2&d%I#Z -Ok"C
,LPIX$ 2"PI%NO#Z .O[O#C *&I& 2"PI%T
NO#Z !XI#Z _ 1"kM l#$H# 4%&ZC !MK&I
*&L&UIM& @&k#H#C 0]YL 5#IN&I& <&IV%&
AcouAAuIzN1o uusIcAI (oo oz
cuzoA): @&d#KM& -MV"K#H& 8IOUYL
vo}
_ ,L& ;"I#I& ;"I#L" voocheo}
PzszN1A: &5CeC 85 69 Y9a9
IucA: aaco ce O:ve
(Ln caso de uva. Saa Urve)
uoA: zo_o
% )+7)6,"+ %7*',7#)%+7#$
&' (%&'+4+'A#"
)+"A+4+@*%)# 92.2
]"." T')".,
3;A_5MM<d@ 85 P;5C565MM<A@98AC _
L9@98A;5C _ 5@R;5L9 85 P;5O<AC
Ln coaboracn con a Imoteca de Andauca
IucA: moeca ce /cauca
uoA: zooo
martes 6

4+'"C# # 4'&#$'"
#?R9 F, 3A5R9C 85 HA_
Pabo Carca aena. Cae de as
Parras, 6, Lduardo Carca. Paza de a
Corredera, uana Castro. Cae|a de a
Houera, Matde Cabeo. Snaoa,
Antono Caa. Iundacn Antono Caa
(cae Ambroso de Moraes, n zo),
nazacn. ardn otanco.
De 1/oo a 18_o ho:as
'7f>C)%#*'
5MAC<CR5O9C _ CACR5@<:<6<898
5in bicis no hay paraIso
3"IPM ;MI&KK#$9 ucaco Te::a Ba:ceoa}
Cha:acemos:aco
HoA: 18_o
loio del *6AL<A 85 69 :<M<M65R9
de Marc Aue
<#I&IP" !#PIc$ e cove:saco
co 3"&[O%L ,I&fb"
HoA: 1__o
3"&[O%L ,I&fb"C 3O&L @&IK"$ ;#$HI#C
,LH"LM" (IMgO#K&C )K&PM" (IH&
Lecu:a ce oemas
HoA: 1__o
LucA: [a:c Boaco
#7?7%A+" 922;f922/
25CR566AC PAQR<MAC 85 5CM;<RA;5C
C<@ @AO:;5
3;5C5@R9M<d@ 85 69 58<M<d@ 85 69C
MA@BAM9RA;<9C FGGiD FGGE _ FGGJ
LucA: Lcco Muca ce /vca
C:a Caa
HoA: zooo
#$ 4%' &' $# $'*,#
YAO5@9>5 9 !<L?56 Y5;@K@85a
*CP9M<A 9 ;A>A
saaco e va ubca,
ce:ees emazameos
asa e zo ce ab:
INAucuAcIN: Bboeca Ce:a,
zooo :eco::co oeco}
mircoles 7

)+"A+#,*'
3A5RqC ;AAO
ce ="I&VM" *&J#I#
Co a coabo:aco ce su Ramo Lu
asa e z_ ce ab:
LucA: Moo ce Sa /oo
INAucuAcIN: zooo ho:as
HoAIo: De 1ooo a 1;oo y ce 18oo a
zooo uessabaco}
% A6'"*,# %7*',7#)%+7#$
&' 4+'"C# #6&%+(%"6#$
', /<@5 3AQR<MA,
.9 :eC`?589 5CR5R<M<CR9
PzszN1A: #AMbA Y?5;R9C
3;A_5MM<A@5C\
3&L *]&Lad&_#IC
Posibilidades de diloo
1; muos, Reubca Checa, 1_/o}
;&IM& .&$$LMNC 5elfportrait
_ muos, Lsacos Ucos, 1_/1}
@gIM$ ;&Ia#IC La jetee
z_ muos, :aca, 1_oz}
@9 .#cLC 39 @"VMk&C -9 ,H&KK&g, LucIa
_';_'' muos, Che, zoo/}
e"IONg e&II"bZ&PC La casa nera
zz muos, :a, 1_oz}
LucA: moeca ce /cauca
HoA: 1_oo
4+'"C# # 4'&#$'"
#?R9 V, &dB5@5C _ PA5R9C
Pabo Carca Casado. Casa de Cpres
(cae Torno), vcente Lus Mora.
Paza Cardena Csneros (Iacutad de
Iosoa y Letras), ose Dane Carca.
a Rbera, Lena Mede. a Imoteca
(cae Medna y Corea, _), Sara Toro.
Cuesta de ao, nazacn. ardn
otanco.
De i/.oo a i8._o horas.
'7f>C)%#*'
5MAC<CR5O9C _ CACR5@<:<6<898
5obre ecocrItica y poesIa
-M&KK 8MLL$
HoA: 18_o
Lecu:a ce oemas
@"LVg& <&IV%&C )PO&IP" <&IV%&C !&UK"
<&IV%& @&$&P"C ,LH"LM" .OM$ <MLX$
HoA: 1__o
Coe:eca ce causu:a
3"IN# 2M#Vgd&LL
HoA: zo_o
LucA: [a:c Boaco
jueves 8

%] A6'"*,# &' 4+'"C#
&'"&' '$ #6$#
O:gazaca o: a Duaco ce
Co:coba y e LS Bas ae
LucA: Duaco ce Co:coba
HoA: 11_o
A+,&%")+
3;5C5@R9M<d@ 856 @r V 85 69 ;5B<CR9
Mordisco, 858<M98A 9 69C MK;M565C
#5M<R96 85 PA5Cb9 _ action paintin
$9665; 85 PoesIa para la Libertad.
LucA: Ce:o eeca:o :ovca
ce Co:coba
HoA: 1o_o asseca :es:gca a e:os}
)+"A+#,*'
*6 3bc56 5@ 56 0>A X3A5Cb9 B<C?96Z
R$V&I *"HMKK"$ _ 3"$X <9 (UI#I"
I<85AM;59M<d@ 85 e#Id%L ;&II"PYL
asa e 18 ce ab:
LucA: ucaco /oo Caa
HoAIo: De 1zoo a 1;oo y ce 1/oo a
z1oo uesve:es}
INAucuAcIN: 18oo h
% A6'"*,# %7*',7#)%+7#$
&' 4+'"C# #6&%+(%"6#$
'', /<@5 #98<M96, .9 <O9L5@ P?;9
PzszN1A: s9;6 s56C
:oyeccoes
;&_& 4#I#L, Art Land
1_ muos, 1o mm, Lsacos Ucos,
1_;;}
*H&L 8I&ag&N#, Mothliht
_ muos, 1o mm, Lsacos Ucos,
1_o/}
`&IK `#K$, 5tarlihts
o muos, 1o mm, /emaa, 1__1}
Rippopotamuses
__ mm, /emaa, zooo}
`#L 3&V"U$, 7he 0octor's 0ream
z_ muos, 1o mm, Lsacos Ucos,
1_/8}
LucA: moeca ce /cauca
HoA: 1_oo
)+"A+#,*'
39C5A PAQR<MA PA; "@896?Mb9 X8<K6ALA
5MS;KR<MA 5@R;5 B5;CAC 5 <OKL5@5CZ
CoooINAoozs:
"6:5;RA *L59 _ s9;< 196t>56CB<t
OcANIzA: Ce:o ce Lsucos
/cauces, Cose[e:a ce :esceca
e coabo:aco co a Cose[e:a ce
Cuu:a [ua ce /cauca
asa e _o ce ab:
LucA: Tea:o Comco :ca
INAucuAcIN: zooo h
HoAIo AI IIco: De 1ooo a 1;oo y
ce 1/oo a zooo ho:as uesve:es}
4#$#>,# '7 '")'7#
7odo se entiende slo a medias
.& !&K&UI& 0HML#I&LH#C
@"dJ&k%& P# !"#$%& Seva}
LucA: Saa O:ve HoA: z1oo
7+)*5A>6$+"
3A5Cb9 5@ 6AC P?:C
3O&L !&UK" =#I#LVM& oesa}
y -&Z&I#H @&$HI" mage}
.OVM 2"d#I" oesa}
y ;MNO#K >LN#K ;"I#L" @&II#H#I"
mage}
LucA: [azz Cae HoA: z_oo
viernes 9
4#$#>,# '7 '")'7#
Performance lIrica
@&IK"$ 8&II&K m *#INM" 2"PI%NO#Z
y 2"U ."I#L Oveco}
LucA: Saa O:ve
HoA: z1oo
7+)*5A>6$+"
3A5Cb9 5@ 6AC P?:C
;&I%& *YLVg#Z oesa}
y 5%VH"I -&]#I" mage}
;&I%& <"LZYK#Z oesa}
y ,L& ,IV&$ mage}
LucA: ub /maoa
HoA: z_oo
sbado 10

&')$#A#)%?7 D $6] 4+'*#'
25M69O9M<d@\
2"PIMN" P#K @&$HMKK" P#K ;"I"
:eseaco ce "8<6 0O@9R?;9
3A5O9C /AAP5;9R<BAC XHAO5@9>5
9 !<L?56 Y5;@K@85aZ\ /A65MR<BA
/?6R?;96 &?B5@<6 Lux Poetae: 2&G&#K
,$V&LM"C eI&LVM$V" 3&]M#I @&dML"C .OM$
e#ILYLP#ZC ;&IM" -&]&b&$C >K]&I"
*#VMKK&C ;&I%& 4"K"I#$ *fb&I
LucA: Saa O:ve
HoA: 1_oo
4#$#>,# '7 '")'7#
l revoco desprendido
0I#L# .& *#L ama ce Mao:ca}
Lip5ervice
1I&V_ *JKMLH#I ambu:go}
LucA: Saa O:ve HoA: z1oo
7+)*5A>6$+"
3A5Cb9 5@ 6AC P?:C
3#$f$ e#ILYLP#Z oesa}
y ,KMVM& <cd#Z ;"KML& mage}
5#IcLMV& ;"I#L" oesa}
y *"G%& *M#$H& mage}
LucA: Tabe:a La Lsga
HoA: z_oo
54
42&526/$07#0)2
-"&*"M/%*%
domingo 11

(',"+" '$'(#&+" #$ )6>+
'@CR969M<d@h>?5LA
/socaco Nueva |oes|a ce Ctcooa
asa e 1o ce ab:
LucA: Bboeca Muca Ce:a
INAucuAcIN: 11_o
HoAIo: /e:u:a ce Bboeca
)+7)6,"+ %7I#7*%$
&' ,'$#*+"
:eseaco ubcaco :emos zoo_
y bases ce cocu:so zo1o, cue cu:a
u aa:aco ce oesa
Las maracas del rillo, oesa a
co <I&VM& 0NK#$M&$
ocANIzA: Rec Muca ce Bboecas
HoA: 1zoo
3',A#7#A%'7*+ &' )?,&+>#
)+7 )+7)3# $#=+"
RzcI1AN: ;&HMKP# @&U#KK"C >LN#K&
3MdXL#ZC ;MNO#K >LN#K ;&H&d&K&C
!MK&I *&L&UIM&C ,I&V#KM *YLVg#Z
eI&LV"C e#IL&LP" *YLVg#Z ;&_"C
,L& !&HIMVM& *&LH&#KK&C ;&I%& !MK&I
5MKK&LO#]&
DANzA: ,K"L$" 5MKK&II#&K
GuI1AA: ,LH"LM" eK"I#$
PzszN1A: &5CeC 85 69 Y9a9
LucA: C:cuo ce a /msac
HoA: 1z_o
(',"+" "+7 A_"%)#
3A5R9C _ OeC<MAC 85 /d;8A:9
/A@M<5;RA P;5C5@R9M<d@ 856 8<CMA
*O$&L& 3&LL#$, so:ao
*&LHM&N" 8Y#ZC asa
LucA: C:cuo ce a /msac
HoA: zooo
lunes 12
(%&'+4+'A#"
3;A_5MM<d@ B<85APA5O9C P;5C565Mh
M<A@98AC _ L9@98A;5C 856 /A@M?;CA
'@R5;@9M<A@96 85 I<85APA5O9C /ACOAh
PAQR<M9 FG=G
L coabo:aco co a moeca ce /cauca
asa e 1/ ce ab:
LucA: moeca ce /cauca, esaco
_
HoAIo: De 1ooo a 1;oo y ce 1/oo a
z1oo ho:as
(+)'" &'$ A67&+B
(+)'" &' )?,&+>#
#5M<R96 85 <@O<L;9@R5C
L coabo:aco co a /socaco :o mg:aes
ce Co:coba, /C
Lzc1uA: 8#&HIMZ l"K&LP& ;&IH%L#Z
/:gea}, 5&L#$$& *HI#KK& *&L
8&IH"K"dX ;&IH%L#Z e:u}, =&n&
@#VMK# @M$$# Ma}, 2&OK 5MINMKM"
@&UI#I& a:aguay}, 0I#L& 8"Ia"]$a&
Luaa}, 0I#LM& l&]M @"K[O# Bova},
4MNL& <MV#K& ;#PML& ,V"$H& Cuba},
*&K#H# 8#&HIMZ 4& *MK]& ,Kd#MP&
/goa}, W&]M#I ,LHO 5&Zg&JJMKK_
ca}, =&b&I .#gP&"OM Ma::uecos},
`&#K& <K&$$ Lsacos Ucos}, ÌM$ZHML&
3&a&U ug:a}, 0"LOH <g#Id&L
Rumaa}, !&JM$ -P"LN Camba}
DANzA oIzN1AI: @K&I& @OXKK&I
PzszN1A: 3<69; 19@9:;<9
LucA: aaco ce O:ve
L caso ce uva Saa O:ve}
HoA: zo_o
*6,%"A+ &' %7*',%+,
85 @IM$HM&L ,KV&I&Z
:emo abo Ca:ca Baea ce oesa [ove
PzszN1AcIN ozI IIo:
!&UK" <&IV%& 8&#L&C )PO&IP" <&IV%&C
,K#b&LPI& 5&L#$$& _ @IM$HM&L ,KV&I&Z
LucA: Lb:e:a Lucue
HoA: zo_o
martes 13
)+"A+#,*'
25C<5;RAC A 69C P;AS?@89C M9B5;@9C
856 C5@R<8A
Pntura e nstaacones nspradas en a
poesa de San uan de a Cruz
O:gazaca o: e /:ea ce Cuu:a ce
/yuameo ce Co:coba
CouIsAIo: &ACQ !K;`?5a !A@R5;A
asa e _1 ce mayo
LucA: L:mas ce Co:coba
HoAIo: De 1ooo a 1__o
y ce 1o_o a z1oo
)#>#$=#*#B $$6(%# &' 4+'A#"
D '"4')*5)6$+ %7#6=6,#$ &'
)+"A+4+@*%)#
OcANIzA: 3;A_5MRA "B9@R<
CAAIcA1A: !9MH<@5 baca musca
Dxac}, "65HAP vegeaes y coo:es
ambuaes}, /umos Cose:vao:o
Sue:o: ce /:e D:amaco, ece:aco
ce Tea:o /coaco ce Co:coba,
oeco Tea:o
LIuvIA oz ozuAs:
39;9OARA; PAQR<MA
RzcoIoo: Saa \co:a, Cae
Coceco, Bueva: C:a Caa, Cae
Cocoma:, aza ce as Tecas, Cae
Cauco Ma:ceo, Cae Lsa:e:a y
aza ce a Co::ece:a
Eszc1cuIo:
voluminaires, ce g:uo "65HAP
HoAIo:
Saca ce Saa \co:a 1__o ho:as
Eszc1cuIo zN PIAzA CozozA:
zo_o h
92.b 4+'A#"
*cPAC<M<d@h<@CR969M<d@ 85 PA5O9C 85
96?O@AC P9;R<M<P9@R5C 5@ R9665;5C 5@
M5@R;AC 58?M9R<BACD R9665; E(,/J* 3*.*
"* )29,.7*'8 >&F&25(/ LMMN4LMMO _ 6<:;5
MA@M?;;5@M<9,
asa e 18 ce ab:
LucA: aza ce as Caas
augu:aco z1_o
mircoles 14
A%=6'$ 3',757&'8
)%'7 #H+" &'"46@"0
'$ 3+A>,'B '$ '"),%*+,B
'$ A%*+
15O<@9;<A '@R5;@9M<A@96 A;L9@<a98A
PA; 69 N@<B5;C<898 85 /d;8A:9 _ 69
2<P?R9M<d@ 85 /d;8A:9
LucA: acuac ce osoa y Le:as
/ua Maga}
HoAIo: De 1o_o a zooo
4+'*#" &'$ A67&+
'7 )?,&+>#
3A5Cb9 5@ 6AC '@CR<R?RAC
/cvcac :ese:vaca a os aumos ce caca ce:o}
D<Q R"G/3 #/ Q**=/#$*S
3"$X P# ;MNO#KC
2&P& !&LVg"]$a& Buga:a}
D<Q Q*"1* 4*1*30"* #/ Q0/"*S
@IM$HM&L ,KV&I&ZC *"K#P&P ?OI#I&
D<Q ?3*& D"N*"1/S
,I&V#KM *YLVg#Z eI&LV"C
lO_OH$O 24 *g&Id& Nea}
D<Q Q*" R3=*$2S
*#U&$HMo ,KZ&d"I&C )IMa& ;&IH%L#Z
4+'*#" &'$ A67&+
'7 )?,&+>#
$9665; _ 65MR?;9C 5@ 69 N@<B5;C<898
$9665;\ n los lImites de la poesIa. l.
l yo como hccin literaria
;&IV"$ @&LH#KM
3OKMYL 2"PI%NO#Z
;&IH& *&LZ
PzszN1A v uoozA: &?9@ .?<C .?5@LA
HoA: 1zoo
Lzc1uA: ,d&KM& 8&OHM$H&C -MV"K#
8I"$$&IP Caaca}, ,L& 0$H&If Cosa
Rca}, ;&IH& *&LZ
PzszN1A: &?9@ .?<C .?5@LA
HoA: 1_oo
LucA: acuac ce Cecas ce a
Lcucaco
4+'*#" &'$ A67&+
'7 )?,&+>#
'@9?L?;9M<d@
Lzc1uA-cuAIA oz
;MVg#K ="O#KK#U#V[ :aca}
LucA: /caza: ce os Reyes C:saos
HoA: zo_o
*,+(#&+,'"
3A5Cb9 _ OeC<M9
eI&L -Mp"L
<#IdYL @"JJMLM \V"L !&H&Vg"^
2"$&IM" 5MKK&b"$
PzszN1A: Lus Meca
LucA: Saa O:ve
HoA: z1_o
jueves 15
A%=6'$ 3',757&'8
)%'7 #H+" &'"46@"0
'$ 3+A>,'B '$ '"),%*+,B
'$ A%*+
15O<@9;<A '@R5;@9M<A@96 A;L9@<a98A
PA; 69 N@<B5;C<898 85 /d;8A:9 _ 69
2<P?R9M<d@ 85 /d;8A:9
/ua Maga}
HoAIo: De 1ooo a zooo
4+'*#" &'$ A67&+
'7 )?,&+>#

D<Q !39*;/" DDS
*&I& 1"I"C )KMZ&U#Hg ?OU&
Lsacos Ucos}
D<Q T$*&&0/$$*S
;&I%& ,OpMKM&P"I& >K]&I#Z \eezuea},
<MLX$ .MXU&L&
D<Q U/#0"* !L*9*$*S
,d&KM& 8&OHM$H&C
!&UK" .cJ#Z @&IU&KK"
423/G02 !35*"L2$S
,UU&$ 8#_P"OL Lbao},
,KU& <"LZYK#Z *&LZ
D<Q ,*N*/3 #/ 3* V2LS
)PO&IP" <&IV%&C 3&]M#I 5#K&
4+'*#" &'$ A67&+
'7 )?,&+>#
$9665; _ 65MR?;9C 5@ 69 N@<B5;C<898
$9665;\ n los lImites de la poesIa. ll.
Los lImites de los eneros
;&IV"$ @&LH#KMC 3OKMYL 2"PI%NO#ZC
;&IH& *&LZ
PzszN1A v uoozA: ^@L56 *CRQB5a
HoA: 1zoo
Lzc1uA:
,IL&KP" @&K]#_I& /:gea}
;MVg#K ="O#KK#U#V[ :aca}
qMKKM&d ($JML& Coomba}
3OKMYL 2"PI%NO#Z
PzszN1A: ^@L56 *CRQB5a
HoA: 1_oo
)+"A+4+@*%)#
'7 $# 4,+(%7)%#
!WEDB!, X< B! F,(JT<,!
,d&KM& 8&OHM$H&C
PzszN1A: !9;b9 #AC96
LucA: Sao ce eos ce
/yuameo
HoA: zo_o
4+'*#" &'$ A67&+
'7 )?,&+>#
3;5C5@R9M<d@ 85 58<M<A@5C
7erreno fertil. 0n mbito poetico
[Crdoba i|zoo}, ce )PO&IP"
@gM]MH# _ ,LH"LM" 8&I[O#I"C Cag:e[o
soe:o Lccoes
LucA: Tea:o Comco :ca
HoA: 18oo
4+'*#" &'$ A67&+
'7 )?,&+>#
.5MR?;9 5@ 69 -<:6<AR5M9
L coabo:aco co os Cubs ce Lecu:a ce a Rec
Muca ce Bboecas
-MV"K# 8I"$$&IP Caaca}, ,IL&KP"
@&K]#_I& /:gea}, ;&IV"$ ,L&C
;MNO#K 2"d#I" )$H#"C )PO&IP" <&IV%&C
@"LVg& ,KV&MP# <"LZYK#ZC ,d&P"I&
<&KK#N" ;"I&K#$C 3"$X eI&LVM$V"
<&IV%& 0NK#$M&$C .OV%& ;YI[O#Z eK"I#ZC
,LH"LM" !#PI"$& )$J#b"
PzszN1A: "@9 39R;<M<9 19@R95669
HoA: zo_o
*,+(#&+,'"
3A5Cb9 _ OeC<M9
,IM#K 2"H /:gea}
3#$f$ ,$H"IN&
5&LMH" 8I"nL Cuba}
PzszN1A: .?<C !58<@9
LucA: Saa O:ve
HoA: z1_o
viernes 16
A%=6'$ 3',757&'8
)%'7 #H+" &'"46@"0
'$ 3+A>,'B '$ '"),%*+,B
'$ A%*+
15O<@9;<A '@R5;@9M<A@96 A;L9@<a98A
PA; 69 N@<B5;C<898 85 /d;8A:9 _ 69
55
42&526/$07#0)2
-"&*"M/%*%
2<P?R9M<d@ 85 /d;8A:9
/ua Maga}
HoAIo: De 1ooo a 1;oo
)+"A+#,*'
*6 >9;8b@ 85 69 <@AM5@M<9
'@R5;B5@M<d@ P<MRd;<M9
O:gazaca o: e /:ea ce Cuu:a ce
/yuameo ce Co:coba
A1Is1As Is1Icos: !&HIMVM" @&UI#I&C
;&I%& 3"$X <&KK&IP"C ;MNO#K <cd#Z
."$&P&C e#KMJ# (IH#N& 2#N&K&P"9
Poz1As: ,K#b&LPI& 5&L#$$&C 2&G&#K
,LHfL#ZC 3O&L ,LH"LM" 8#ILM#IC
)PO&IP" @gM]MH#C !&UK" <&IV%& @&$&P"C
)K#L& ;#P#KC -&Vg" ;"LH"H"C 3"&[O%L
!XI#Z ,Z&f$HI#C 3"$X .OM$ 2#_
CAIIcArIs1As oz vzsos:
,KdOP#L& @&$HMKK#b"C -&Z&I#H @&$HI"
IozA v coooINAcIN:
;MNO#K <cd#Z ."$&P&
asa e 1_ ce seemb:e
LucA: [a:ces ce O:ve
HoAIo: De 8oo a z;oo
4+'*#" &'$ A67&+
'7 )?,&+>#
D<Q B7H/L J/>$*S
3"$X .OM$ 2#_C .&OI& 2"$&K
D<Q F:/"&*"1*S
,LH"LM" @"KML&$
D<Q U*057"0#/&S
3OKM& /V#P&
D<Q F0#0*"*S
)KM$& 8M&NMLM aa},
;MNO#K 2"d#I" )$H#"
D<Q !=/$$2/&S
e&HMd& -&""H Lgo},
!IOP#LVM" *&KV#$
4+'*#" &'$ A67&+
'7 )?,&+>#
3A5Cb9 P9;9 69 .<:5;R98
Lzc1uA: *#U&$HMo ,KZ&d"I&C ;&IV"$
,L&C qMKKM&d ($JML& Coomba},
PzszN1A: "65>9@8;9 I9@5CC9
LucA: Ce:o eeca:o :ovca
ce Co:coba
HoA: 1o_o
4+'*#" &'$ A67&+
'7 )?,&+>#
$9665; _ 65MR?;9C 5@ 69 N@<B5;C<898
$9665;\ n los lImites de la poesIa. lll.
La poesIa como traduccin
;&IV"$ @&LH#KMC 3OKMYL 2"PI%NO#ZC
;&IH& *&LZ
PzszN1A v uoozA: T;9@M<CMA "65OK@
HoA: 1zoo
Lzc1uA: ;&IV"$ @&LH#KMC 2"U#IH =&$$
Lsacos Ucos}, ."I#LZ" (KM]YLC 2&P&
!&LVg"]$a& Buga:a}, )KMZ&U#Hg ?OU&
Lsacos Ucos}
PzszN1A: T;9@M<CMA "65OK@
HoA: 1_oo
4+'*#" &'$ A67&+
'7 )?,&+>#
!<C PA5R9C
YAO5@9>5 9 !<L?56 Y5;@K@85a\
;&IV"$ ,L&
PzszN1A: &ACQ .?<C /9C9C
LucA: Saa O:ve
HoA: 18_o
)+"A+4+@*%)#
'7 $# 4,+(%7)%#
BE4<J!
-AR566d8;AOA 85 69C P969:;9C
!#I# <MdG#II#I
3"$X .OM$ 2#_
PzszN1A: !9@?56 .9;9 /9@R<a9@<
LucA: Bboeca ubca Muca
HoA: zo_o
6E<JT< W<JDB
,UU&$ 8#_P"OL Lbao}
,LH"LM" @"KML&$
PzszN1A: &, "6:5;RA ]dO5a
LucA: Bboeca Muca
HoA: 1_oo
4+'*#" &'$ A67&+
'7 )?,&+>#
3A5R9C 5O5;L5@R5C
Lzc1uA: @IM$HM&L ,KV&I&ZC ,KU&
<"LZYK#Z *&LZC !&UK" .cJ#Z @&IU&KK"C
)IMa& ;&IH%L#ZC .&OI& 2"$&KC 3&]M#I
5#K&
"MR?9M<d@ 5CP5M<96\
"SR5;PAP T5;@K@85a u T5;@K@85a
,NO$H%L e#ILYLP#Z ;&KK" _
)K"_ e#ILYLP#Z !"IH&
LucA: Saa O:ve
HoA: zo_o
*,#"7+)3'
3A5Cb9 _ OeC<M9
3"$#K# *&LHM&N" Los Lemgos}
PzszN1A: .?<C !58<@9
LucA: Saa O:ve
HoA: z__o
sbado 17
4+'*#" &'$ A67&+
'7 )?,&+>#
.5MR?;9 5@ 69 T5;<9 856 .<:;A
;&I%& ,OpMKM&P"I& >K]&I#Z \eezuea},
!#I# <MdG#II#IC qMKKM&d ($JML&
Coomba}, e&HMd& -&""H Lgo},
3OKM& /V#P&
PzszN1A: "6S;58A "C5@C<
LucA: e:a ce Lb:o, Lcco
Muca /vca C:a Caa
HoA: 1zoo
4+'*#" &'$ A67&+
'7 )?,&+>#
3;5C5@R9M<d@ 85 58<M<A@5C
/A65MM<d@ /ACOAPAQR<M9 85 PA5Cb9
<@R5;@9M<A@96\
)KM$& 8M&NMLM aa}, 2&P& !&LVg"]$a&
Buga:a}, lO_OH$O 24 *g&Id& Nea},
)KMZ&U#Hg ?OU& Lsacos Ucos},
5#IcLMV& ,I&LP&C 3O&L 5MV#LH#
!M[O#I&$ y .MKM&L& 1&UYa"]& Buga:a}
PzszN1A: &?9@ "@RA@<A -5;@<5;
Muca /vca C:a Caa
HoA: 18_o
)+"A+4+@*%)#
'7 $# 4,+(%7)%#
X(Q T(,,<Q
-MV"K# 8I"$$&IP Caaca}, ,L& 0$H&If
Cosa Rca}
PzszN1A: "65>9@8;A .dP5a "@8;989
LucA: Bboeca Muca
HoA: 18oo
6(Y(?B!J4(
e&HMd& -&""H Lgo}, ."I#LZ" (KM]YL
PzszN1A: "65>9@8;A .dP5a "@8;989
LucA: M:aco: ce Tea:o L So
HoA: 1__o
4+'*#" &'$ A67&+
'7 )?,&+>#
3A5Cb9 5@ 69 T?@89M<d@
,LH"LM" @"KML&$C @##$ -""H#U""d
ases Ba[os}, )P"&IP" *&LNOML#HM
aa}
PzszN1A: &ACQ !9;b9 ]969
LucA: ucaco /oo Caa
HoA: zo_o
4#,# $# $%>',*#&
YAO5@9>5 9 !<L?56 Y5;@K@85a X$59R;AZ
@"dJ&k%& 1IYJ&K&
LucA: Lscuea Sue:o: ce /:e
D:amaco
HoA: z1oo
*,#"7+)3'
3A5Cb9 _ OeC<M9
,$HIOP
PzszN1A: .?<C !58<@9
LucA: Saa O:ve
HoA: z__o
domingo 18
4+'*#" &'$ A67&+
'7 )?,&+>#
.5MR?;9 5@ 69 T5;<9 856 .<:;A
*#U&$HMo ,KZ&d"I&C ,UU&$ 8#_P"OL
Lbao}, )KM$& 8M&NMLM aa},
<MLX$ .MXU&L&C 3"$X P# ;MNO#K
PzszN1A: T;9@M<CMA /9;;9CMA
Muca /vca C:a Caa
HoA: 1_oo
4+'*#" &'$ A67&+
'7 )?,&+>#
.5MR?;9 85 /69?C?;9
!#I# <MdG#II#IC 2"U#IH =&$$ Lsacos
Ucos}, @##$ -""H#U""d ases
Ba[os}, )P"&IP" *&LNOML#HM aa},
3OKM& /V#P&
LucA: /caza: ce os Reyes C:saos
HoA: 1__o
I$#A'7)+ D 4+'"C#
/A@M<5;RA 85 M<5;;5
RzcI1AI: )LIM[O# ;"I#LH#
_ .OM$ <&IV%& ;"LH#I"C a amo
LucA: Cabae:zas Reaes
HoA: z1oo
viernes 23
2AC *Pb6ALAC
*Pb6ALA =\ .9 )AMH5 85 6AC .<:;AC
L:evsa a -MV"K# 8I"$$&IP Caaca} a
ca:go ce /9;O5@ !9R9 :e:eseae
ce a /L}
Co a coabo:aco ce a Oca ce uebec
e Ba:ceoa
LucA: suo :aces
Ma:cues ce a Lseaca, 1o Mac:c}
HoA: zooo
24 Y 25 de abril
2AC *Pb6ALAC
*Pb6ALA F\ 25;5MHAC Y?O9@AC
Lcco ce cuace:o
|a c|n|cac ce |as pa|aotas
|oes|a pot |os |etechos |umanos
L coabo:aco co a ```\ /sambea Cee:a
ece:a ce /msa e:acoa
LucA: acuac ce osoa y Le:as ce
Co:coba
y desde enero...
*#$$','" '7 )'7*,+"
'&6)#*%(+"
De ii de enero a z6 de marzo
4+'"C# 4#,# $# $%>',*#&
Taer de Poesa en e Centro
Pentencaro
Provnca
56
42&526/$07#0)2
-"&*"!"T$F-% N+*%,%
*)/N*)$#0 ')$*#)"/'0)".
Internacionales:
Abbas Beydoun (Lbano), Elisa Biagini (Italia), Nicole
Brossard (Canad), Robert Hass (Estados Unidos),
Michel Houellebecq (Francia), Fatima Naoot (Egipto),
Cees Nooteboom (Pases Bajos), Rada Panchovska
(Bulgaria), Edoardo Sanguineti (Italia), Yuyutsu R.D.
Sharma (Nepal), Elizabeth Zuba (Estados Unidos)
Latinoanoamericanos:
Mara Auxiliadora lvarez (Venezuela), Arnaldo
Calveyra (Argentina), Ana Istar (Costa Rica), William
Ospina (Colombia)
Espaoles:
Sebasti Alzamora, Amalia Bautista, Marcos Canteli,
Antonio Colinas, Pere Gimferrer, Lorenzo Olivn,
Marcos Ana, Julin Rodrguez, Marta Sanz, Julia Uceda
Cordobeses:
Eduardo Garca, Gins Libana, Jos de Miguel, Jos
Luis Rey, Miguel Romero Esteo, Prudencio Salces,
Araceli Snchez, Sara Toro, Soledad Zurera
Emergentes:
Cristian Alcaraz, Alba Gonzlez Sanz, Pablo Lpez
Carballo, Erika Martnez, Laura Rosal, Javier Vela
Afterpop:
Agustn Fernndez Mallo, Eloy Fernndez Porta
Traductores: Vernica Aranda, Juan Vicente Piqueras,
Liliana Tabkova
Presentadores: Alejandra Vanessa, Francisco Alemn,
Jos Luis Casas, ngel Estvez, Jos Mara Gala, Juan
Luis Luengo, Juana Reina, Pilar Sanabria, Antonio
Varo, Antonio Agredano, Antonio J. Mialdea, Bernd
Dietz, Jess de la Haza, Roco Huertas, Karl Kels, Luis
Medina, Alfredo Asensi, Francisco Carrasco
*)h-4/'"$*
Joaqun Araujo, Niall Binns, Robert Bringhurst,
Concha Garca, Eduardo Garca, Pablo Garca Casado,
Antonio Luis Gins, Juan Carlos Mestre, Jordi Miralles
(Fundacin Tierra), Antonio Orihuela, Eladio Orta,
Gerardo Pedrs, Jorge Riechmann
I*#101 1N!"201
Asociacin Literaria Hasday:
Pilar Redondo, Mara Romera Durn, Ana Romero,Loli
Gallardo, Juani Muoz, Lola Pea, Juana Reina, Ana
Alczar, Benita Martnez, Mara Romera Bodoque
Colectivo Cultural Juvenil Lux Poetae. Uni-versos:
Rafael Ascanio Garca, Francisco Javier Camino
Revuelto, Inmaculada Diguez Cantueso, Luis
Fernndez Panadero, Mario Navajas Carrillo, Alvaro
Secilla Granados, Maria Dolores Sjar Guilln,
Alejandro Tllez Francisco
Asociacin Nueva Poesa de Crdoba:
Concha Alcaide Gonzlez, Pilar Barrera de la Fuente,
Antonio Garca Siles, Francisco J. Camino Revuelto,
Jose Luis Checa Alamillo, Juan Carlos Galvn Perra,
Jos Francisco Garca, Miguel ngel Matamala Subiza,
Mario Navajas Carrillo, Mara Romera Bodoque, Mara
Romera Durn, Ana Romero Alcaide, Jos de Rueda
Molinas, Enrique Snchez Campos
IX Ciclo Palabras, Foro cultural Puente de Encuentro:
Carmen Quero, Arceli Snchez Franco
Ciclo potico Diversos:
Juan Carlos Abril, Ana Gorra, Rafael Espejo,
Erika Martnez
Ciclo Tndem para tres:
Alfredo Jurado, Pilar Sanabria, Manuel Gahete,
ngela Jimnez
/01!0"#$*
Horacio Sapere, Oscar Sotillos, Jos G. Obrero, Fermn
Marrodn, Alberto Egea, Kari Saljelsvik, Patricio
Cabrera, Mara Jos Gallardo, Miguel Gmez Losada,
Felipe Ortega Regalado, Alejandra Vanessa, Rafael
Antnez, Juan Antonio Bernier, Eduardo Chivite, Pablo
Garca Casado, Elena Medel, Nacho Montoto, Joaqun
Prez Azastre, Jos Luis Rey, Nazaret Castro, Almudena
Castillejo
30*14" 3"#" $0201
Rafael Ayala Marn, Mara Dolores Corts Garca,
Manuel Gahete Jurado, Jos Antonio Ramrez Nuo,
Andrs RodrguezLuque, Sara Rodrguez Prez, Toi
Yeste Daz, Pilar Sanabria Caete, Ivan Vergara Garca
Msica:
Camelia Nicoleta Brubn (violn), Ana Morena Moreno
(violonchelo)
3"."-#" *) *1/*)"
La Palabra Itinerante, Carlos Barral, Sergio Rodguez,
Rob Loren, Irene Le Sen, Tracy Splinter
)0/$^!-N.01
Juan Pablo Herencia, Nazaret Castro (imagen), Luci
Romero, Miguel Angel Moreno Carretero (imagen),
Mara Snchez, Victor Navero (imagen), Mara
Gonzlez, Ana Arcas (imagen), Jess Fernndez, Alicia
Gmez Molina (imagen), Vernica Moreno, Sofa Siesta
(imagen)
I0/*1 2*. !N)20D
I0/*1 2* /[#20-"
Beatriz Yolanda Martnez (Argentina), Vanessa
Strella San Bartolom Martnez (Per), Hawa Cecile
Cisse (Mali), Raul Virgilio Cabrera (Paraguay), Irena
Borkovska (Lituania), Irenia Yavi Colque (Bolivia),
Digna Gicela Medina Acosta (Cuba), Salete Beatriz
Da Silva Almeida (Angola), Xavier Antu Vazhappilly
(India), Hajar Lehdaoui (Marruecos), Kaela Glass
(Estados Unidos), Krisztina Jakab (Hungra), Ionut
Gherman (Rumana), Papis Ndong (Gambia), Clara
Cullar
!v1'/01
Fran Nixon, Germn Coppini (con Patacho), Rosario
Villajos, Ariel Rot (Argentina), Jess Astorga, Vanito
Brown (Cuba), Josele Santiago (Los Enemigos), Astrud,
Enrique Morente, Luis Garca Montero
2*/."!"/'[) j .Nn 30*$"*
Rodrigo del Castillo, Rafael Ascanio, Francisco Javier
Camino, Luis Fernndez, Mario Navajas, lvaro
Secilla, M Dolores Sjar
Y*#!")"!'*)$0
/0) /0)/Y" ."]01
Matilde Cabello, ngela Jimnez, Miguel ngel
Matamala, Pilar Sanabria, Araceli Snchez Franco,
Fernando Snchez Mayo,Ana Patricia Santaella,Maria
Pilar Villanueva,Alonso Villarreal (danza),Antonio
Flores (guitarra)
I*#101 10) !v1'/"
Susana Jannes, Santiago Bez
cosmo/+%)(!(/+#)*&
57
42&526/$07#0)2
-"&*"!"T$F-% N+*%,%
cosmorcun ttcncn
5#%2#%&# 63-'3(# 7#3#8'('
(# 9"#$2(#%-2' : ;#$&2<%
#AC9 /9@8569;<A #?<a
5#%2#%&# 63-'3(# 7#3#8'()
(# =#3'-2)%#$ >%$&2&?-2)%'3#$ : @?3&?"'
#9S956 -69@MA 35;59
72"#--2<%
!9@?56 3Q;5a 3Q;5a
@))"(2%'-2<% ;#%#"'3
&9B<5; .?M5@9
!9@?56 #?589
72"#--2<% A2&#"'"2' : @))"(2%'-2<%
PoLfts oLL uuNoo LN Coroost
T;?569 T5;@K@85a
/9;6AC 39;8A
&?9@ "@RA@<A -5;@<5;
DrLccoN CoLLccoN CosuoroLfct
&?9@ "@RA@<A -5;@<5;
SLcrLftrt TLcNct
*6 2<CP5@C9;<A
CooroNtcoN TtLLLrLs oL PoLst
#% @#%&")$ B(?-'&2C)$
"65>9@8;9 I9@5CC9 _ "@9 $A;;5C
CooroNtcoN CosuoroLfct
#% 3' 9")C2%-2'
!5;M585C $<;98A
CooroNtcoN PoLst rtrt Lt LsLrfto
/'/h-9RK
CooroNtcoN vLrsos suutoos
!9@?56 #?589
CooroNtcoN PtsoN roLfct
"@RA@<A &ACQ !<96859
CosuotrfL
PoLf's Roou, oL Hortco StrLrL
Coustro. !<MH56 Y?:5;R
PtsLo PoLfco ror ANotLuct
Coustrt. *65@9 /9665>d@
X/5@R;A 85 *CR?8<AC "@896?M5CZ
HouLNtL t McuLL HLrN/NoLz,
ANorLs v/zpuLz oL SoLt
CooroNtcoN fLcNct.
"@9 #<B9C X#58 !?@<M<P96 85 -<:6<AR5M9CZ
LL rxLL LN LL oo
Coustro. &ACQ ], 0:;5;A
CooroNtcoN LxroscoNLs oLL ArLt MuNcrtL
(# @?3&?"'/ T;9@M<CMA 396AO9;
D 7#$2#"&)$ ) 3'$ !"),?%('$ -'C#"%'$
(#3 $#%&2()
Coustro. &ACQ !K;`?5a !A@R5;A
LL troN oL Lt lNocLNct
>(#' : -))"(2%'-2<%/ !<L?56 ]dO5a .AC989
CooroNtcoN LNsctfL coN Lt roLst
&A;L5 #<5MHO9@@
@))"(2%'-2<% !"):#-&)$
ILuofLct oL ANotLuct
39:6A ]9;Mb9 /9C98A
D @))"(2%'-2<% > @)%-?"$)
lNfLrNtcoNtL oL voLoroLuts
!AC9_MA !58<R5;;K@5A
CooroNtcoN l MuLsfrt
lNfLrNtcoNtL oL PoLst AuoovsutL
#AMbA Y?5;R9C
CooroNtcoN PoLst rtrt fooos
T*3"!'/ XT585;9M<d@ 3;AB<@M<96 85
!<@?CBK6<8AC TbC<MAC 85 /d;8A:9Z
CooroNtcoN lX MuLsfrt ProvNctL
oL PoLst oLsoL LL AuLt
]6A;<9 ]9;Mb9
@))"(2%'-2<% 9'3'1"' #% #$-#%'
3;A8?MM<A@5C )5M5C9;<9C
@))"(2%'-2<% Nocf/usuLos
.9 -5669 I9;CAB<9
@))"(2%'-2<% 9'"' 3' A21#"&'(
&?9@ /9;6AC I<669@?5B9
CooroNtcoN HLrutNtuLNfo coN CoNct Ltcos
"@9 39R;<M<9 19@R95669
@))"(2%'-2<% -)% E#"2' (#3 A21")
: @)%-?"$) >%,'%&23 (# =#3'&)$
#9S956 #?<a _ "@9 #<B9C
CooroNtcoN TrovtoorLs, TrtsNocL
\ ILtuLNco \ PoLst
.?<C !58<@9
CooroNtcoN DLcLtutcoN \ Lux PoLftL
#A8;<LA 856 /9CR<66A _ /9;O5@ !98?5fA
CooroNtcoN vLrsos soN u0sct
1?C9@9 j9@@5C
CooroNtcoN ANoNuos
*6 2<CP5@C9;<A
CooroNtcoN vocLs oLL MuNoo, vocLs oL Coroost
!9;R9 !A_9 X"3'/D "CAM<9M<d@ 3;A '@O<L;9@R5C 85
/d;8A:9h "@896?Mb9 "MAL5Z
@))"(2%'-2<% @'1'38'&' 2%'?8?"'3
3;A_5MRA "B9@R<
CooroNtcoN tLcoNLs oL roLst
&ACQ !9;b9 ]9;Mb9 39;A8_ _ !9@O9t?
CooroNtcoN PoLst t rLotLLs
+?O9_9D "O:<5@R5 /;59R<BA
CooroNtcoN zois PoLuts
+?O9_9D "O:<5@R5 /;59R<BAD _ !9@O9t?
X8<C5fA 5cPAC<R<BA _ OA@R9>5Z
@))"(2%'-2<% F#"$)$ #3#C'()$ '3 -?1)
"CAM<9M<d@ )?5B9 3A5Cb9 85 /d;8A:9
PrLNst \ couuNctcoN
Y?O9@9
06L9 3Q;5a -9;:5;A
!d@<M9 &?;98A
DrLccoN CosuorLrooco \ Cosuocut
&ACQ !9;b9 !9;Rb@
Iofocrtrt
.A69 ";9`?5
lNrrtLsfrucfurts, utcLN \ soNoo
];?PA /5;A
vtLs
I<9>5C *6 /A;R5 '@L6QC
SLcrLftrt
#9S9569 85 69 Y9:9
!9;b9 ^@L565C T5;@K@85a
72$#G)
+?O /;59R<BAC
cosmo0+/+
Avenlda de la Dlputacln
Plaza de
la lglesla
Estacln
de Autobuses
Plaza
Rastro
Campo Santo
de losMrtlres
Cao
uebrado
Agustn Moreno
C. S
San
Franclsco
|. Romero
Horno del Crlsto
Plaza |ud
Lev
Plaza
Malmnldes
Clorleta
de la
Cruz Ro|a
del
Conde
Vallellano
A l c a l d e V
e l a s c o N a v a r r o
Plaza
Plneda
Ntra. Sra. del Carmen
Duque
Hornachuelos
San Zollo
C h a p a r r o
Alarcn Lpez
Plaza Puerta
del Rlncn
|uan RuIo
Arroyo de San Andrs
Reale|o
Crucl|o
Plaza de
San Lorenzo
Polacas
Costanlllas
Buenos Vlnos
San |uan de Palomares
Plaza
del Camo
Plaza
Fllx Rodrguez
de la Fuente
Antn Montoro
P|e. Escrltor P. Rlvas
Avda. Mlguel de Unam
uno
Tlnte
Antonlo Fraguero
San Franclsco de Sales
C. del Altlllo
P".Crlsto del
Descendlmlento
Claudlo Marcelo
A. Pascual
ngel Canlvet
Fray Dlego de Cdlz
Avda. de los M
ozrabes
A
lbnlz
Antonlo
Maura
Secretarlo Carretero
C
nzalo X
lm
enes de
uesada
Vlrrey C. Cngora
P
a
s
e
o
d
e
la
V
ic
to
ria
Mlguel
Benzo
A l c a l d e d e l a C r u z C e b a l l o s
M a r r u e c o s
A b o g a d o E . B a r r l o s
Camlno de los Sastres
V l r g e n d e l P e r p e t u o S o c o r r o
La Prevlsln
Plaza de la Constltucln
Santo
Tom
s
de
A
qulno
Dr. M. Rulz Maya
Po Baro|a
Escrltor Azorn A
v
e
n
ld
a
d
e
l C
o
n
d
e
d
e
V
a
lle
lla
n
o
Avda. de Menndez Pldal
A
v
e
n
l d
a
d
e
l
C
o
r r e
g
l d
o
r
Duartas
Enmedlo
San Baslllo
San Baslllo
San Bartolom
Terrones
Doctor
Barraquer
Doctor
lvarez
Carca
Doctor Maran
Severo Dchoa
Dr. Blanco Soler
Dr. |lmnez Daz
Calrun
M a r t n d e R o a
Caballerlzas Reales
Postrera
Postrera
Avenlda del Alczar
Jardines
del
Alczar
S t a . T e r e s a
d e | o r n e t
M. de
Valdelgleslas
Tom
s Conde Manrquez
A v e r r o e s
|udos
Almanzor
Romero
|udera
Torrl|os
Corregldor
Maglstral Conzlez Francs
Avda. de Fray Alblno
Avenlda Cdlz
M. Lpez
Egldo
|ess
Segunda
P. M. Po
Martnez Rcker
Cardenal Herrero
Conde y Luque
Cspedes
Velzquez Bosco
Pastor
B u e n
lndlano
Fernndez
C e a
Lelva Agullar
Plaza
Benavente
Samuel
S. Cener
Encarnacln
Blanco
Belmonte
Rlcardo de Montls
Te|n y Marn
Snchez de Ferla
Naran|o
Valladares
Lope de Hoces
Saravla
Leopoldo de Austrla
Argote Tesoro
Eduardo Dato
Clez. Lpez
Prez
de
Duquede Fernn Nuez
Valds Leal
Heredla
San Fellpe
Plaza de
San Nlcols
Luls de la Cerda
Amparo Pozo de Cueto
Cara
Plm
entera
Caldereros
Z. Vle|a Luls de Porras
Badanlllas
AlIayatas
Santa
Clara
D b l s p o D s l o
Cabezas
de
Torres
Antonlo del Castlllo
|unlo Calln
S a n
E u l o g l o
Rey Heredla
A m
b r o s l o d e M o r a l e s
Pompeyos
Relo|
Barroso
Plaza
San |uan
ngel de Saavedra
|ess M
ara
Rodrguez Snchez
Sevllla
Mlaga
ulnteros
Conde de Condomar
Morera
|uan
de
Mena
de
Munda
Carca Lovera
Yeso
Azonalcas
Azonalcas
Lu|n
Concepcln
Nlo
Perdldo
Plaza A.
Fdez.Crllo
Uceda
D l m l l l o
Plaza Aladreros
Menndez Pelayo
Plaza San
lgnaclo de
Loyola
Plntor Cuenca Muoz
A l o n s o d e B u r g o s
Crdoba
d e
V e r a c r u z Avenlda Ronda de los Te|ares
Avenlda Ronda de los Te|ares
| o s
C r u z C o n d e
A
ve
n
ld
a
d
e
C
ra
n
C
a
p
lt
n
B
u
le
v
a
r d
e
l C
ra
n
C
a
p
lt
n
Cngora
Conde de Robledo
Braullo Laportllla
H. Dazdel Moral
Eduardo
P|e. Zahlra
Dlego de Len
San lvaro
B a r q u e r o s
Arguln
Ramrez de Arellano
Cabrera
Domlngo Muoz
AlIonso Xlll
Dblspo
Fltero
Carbonell y Morand
Ramrez de las Casa Deza
Tenlente
Albornoz
Burell Plaza
Doblas
Plaza
Carrlllos
Llndo
Cao
Dsarlo
M. M deAr|ona
A
v e n l d a d e C e r v a n t e s
La Bodega
Fray Luls de Cranada
Alhaken ll
Fernndez de
Crdoba
Los Haranas
Reyes Catllcos
P|e. Rumasa
|uan Lpez
Doce
de Dctubre
Jardines de Coln
M a y o r
d e
Santa
M
arlna
Vera
Carlos Arruza Horno
A d a r v e
lsabel Losa
lmgenes
Zamorano
Mateo lnurrla
Puerta del Rlncn
AlIaros
Santa Marta
Conde de Arenales
Beatas
C l d r o s
PedroFernndez
San Pablo
Vlllalones
Berme|o Mancera
Fernn
Prez
de
Dllva
Duque de la Vlctorla
Reglna
Alcntara
Capltulares
Rodrguez Marn
Tundldores
Fernando
Coln
PedroMuoz
Pedro
Rey
Cruz Prensa
Huerto
de San
Pablo
Especleros
Plaza
Tambor|uramento
Cedaderos
Torll
T o r l l
Engracla
Dlarlo Crdoba
Maese Luls
H. S. Puerto del Real
D. Rlvas
Madrld
T. Andaluza
Ntra. Sra. del Pllar
San Franclsco
Romero Barros
A r m a s
S a n F e r n a n d o
Lucano
E. Romero Torres
Badanas
C r a g e a
Paseo de la Rlbera
Consolacln
Noques
Llneros
Vlnagreros
C a n d e l a r l a
Mucho
Trlgo
Don Rodrlgo
La Rosa
Esc. |uan. de Mesa
Plaza
Aguayos
Plaza de
San Pedro
Rondade los Mrtlres
V a l d e r r a m a
C. |uan Carrlllo
Naclmlento
Acelte
Ronqulllo Brlceo
Claustro Luls Daz
Agustn Moreno
Rav
Barrlonuevo
Cruz Verde
Trv.
Barlonuevo
Herradores
Plaza de
Vlzconde
de Mlranda
Soldado
Fras
Plaza de
Conde de Cavla
Slete
Revueltas
AlIonso Xll
Puerta
Nueva
La Palma
San Eloy
lsabel ll
T o m l l l a r
Franclsco Bor|a Pavn
P a l a r e a
A n c h a d e l a M a g d a l e n a
Rastrera
Santa
lns
A g u s t l n a
Dlego Mndez
Ronda
de
And|ar
Franclsco del Rosal
Plaza
Reale|o
M a n c h a d o
lsaac Peral
Enrlque Redel
Muoz Capllla
Parras
Hlno|o
Dcaa
Re|a de Don Come
Zarco
Espe|o
|urado Agullar
Dblspo Alguacll
Santa lsabel
M o r a l e s
TaIures Aceltuno
Almorvldes
ngelMara de Barcla
San lsldro HuertoSan Agustn
Comps de
San Agustn
|ess
Marlano Amaya
Pozanco
Ab|ar
Mulces
And|ar
Pollchlnela
PedroVerdugo
Arroyo
de
San
Lorenzo
Santa Mara de Cracla
Custodlo
Roelas
Arroyo
de
San RaIael
Buen Suceso
Crlsto
Velasco
Calle
Ruano
Clrn Montero
Montero
Trueque
|uan Palo
Alvar Rodrguez
Hlstorlador Domnguez Drtlz
Cerro
Prol.
E s c a u e l a
|ullo
V a l d e l o m a r Colondrlna
Escauela
Escauela
B e n a y nP l n t o r S a l o
Santo Domlngo Savlo
Plaza
Rulseor
R o n d a
d e
l a
Manca
Calle Mara
Auxlladora
Mara Auxlladora
Calle de
los Fralles
Clego
Horno del Agua
ueso
Platero Snchez de la Cruz
Ronda
de
la
Manca
Murcla
Murcla
Perlodlsta Carca Prleto
Poeta Muhammad lqbal
A
venlda de B
arcelona
Tras la Puerta lvaro Paulo Puerta Plasencla
Avenlda de Rabanales
Plaza
del Corazn
de Mara
Morlscos
Vlcente Blasco lbnez
Valencla
Pastorlales
Muro de la Mlserlcordla
Marlqulta
Tlnte
Nleves Vle|as
|uan Toclno
Cuzmana
Rosales
Rlvas y Palma
Crcamo
Cren
Pastora
Peral Costanlllas
Dblspo Lpez Crlado
Slmancas
Mellado
Humosa
Matarratones
Hornlllo
Famllla Annea
Ntra. Sra.
de Aracell
Melllla
Hernando Magallanes
P l n t o r
P e d r o
Bueno
Melllla Ceuta
Camo
M
. M
ogas
Avenlda
Po. Fuensanta
Recesmundo A. ngeles
V. |uan de Santlago
Conqulstador
Drdoo
lvarez
Teresa
de
y
Pasa|e Platero Alcntara
Avenlda
del
Arcangel
P|e. Cantabrla
Camo
C
a
m
p
o
M
a
d
re
d
e
D
lo
s
| o s Z o r r l l l a
Marqus del Vlllar
Tendillas
Avda. Doctor Flemlng
|ardlnes
Duque
de Rlvas
|ardlnes
de la Victoria
|ardlnes
de la
Agrlcultura
Estacln
de RenIe-Ave
Plaza
del Socorro
Plaza
de la Pa|a
Nazareno
Plaza Padre
Crlstbal
Plaza del
Huerto
Hundldo
Marroques
Marqus del Boll
Plaza Fuenseca
Plaza de
Capuchlnas Torrede
San Andrs
Plaza San
Mlguel
Plaza
Emlllo
Luque
Castro
Pastores
Lucena
Vlllaceballos
Rey
Heredla
S a n F e r n a n d o
Cngora
Slmancas
Morlscos
Cao
Sevllla
Enmedlo
Calrun
Plaza
Cardenal
Toledo
Pea
Plaza
del
Manzano
Plaza
Reglna
Santa lns
Arenlllas
La Palma
Pa|a
Plaza del
Drlve San Pablo A l I a r o s
Plaza
de las Tazas
Plaza de
San Agustn
Plaza
Escudo
Calrun
Plaza
de las Caas
Anqueda
Arqulllos
Postrera
|uan RuIo
Plaza
SanBartolom
ueso
Plaza
San |uan
de Letrn
| o s
C r u z C o n d e
|uan Valera
Avenlda
Plaza
Sneca
Horno Trlnldad
Luls de la Cerda
Plaza
Alhndlga
Abades
Hoguera
Claudlo Marcelo
Am
broslo de Morales
Mara Crlstlna
Conde de Crdenas
Plaza
Don Come
C l d r o s
lmgenes
Conde de Torres Cabrera
Plaza
San Eloy
Reglna
Plaza de
San Andrs
Plaza
Beatlllas
Plaza Conde
de Priego Plaza Santa
Marlna
Zarco
C
a
m
p
o
M
a
d
re
d
e
D
lo
s
AlIonso Xll
lsabel ll
Ronda de lsasa
Ronda de lsasa
Avenlda del Alczar
Plaza
Chlrlnos
Dsarlo
Reyes Catllcos
Avenlda de Amrlca
Avenlda de Amrlca
Badanas
Carbonell y Morand
Cruz
Plaza
de la
Almagra
Cutlrrezde los Ros
Cutlrrez de los Ros
Crlsto
Campo de San Antn
A d a r v e
Doce
de Dctubre
Alta de Santa Ana
Plaza
de la Compaa
Albucasls
Casa Cludadana
Nuevo Estadlo
del Arcngel
C entro Comerclal
P u e n t e d e S a n R a I a e l
A
Avenlda de Medlna Azahara
Avenlda del Aeropuerto
Avda. Llnneo
M
o n t e m
ayor
Puerta de Sevllla
Hernando Magallanes
PedroLpez
PedroLpez
Bataneros
Deanes
Deanes
Ruano
Plaza de la
Trlnldad
Plaza
Angel
Torres Te|n y Marn
Benlto Prez Calds
Empedrada
Pollcla
Naclonal
Avda. de Fray Alblno
Medlna y Corella
San Vlcente de Paul
A v e n l d a d e l A r c n g e l
Amador de los Ros
Tlberlades
Snchez Pea
Hermanos Lpez Dlg u e z
Tornlllo
Plntor
R. Bot El Chlqul
oclno
Muro de la Mlserlcordla
|uan de la Torre RaIael de la Hoz Arder
Lustre
Cltanos
Horno
Plaza
del Te|ar
Mantlllo
Mlraores ii
C. del Santo Crlsto
Dblspo Ro|as
La Rlnconada
lnIante Don |uan Manuel
Fray Pedro de Crdoba
Dblspo Ro|as de
Sandobal
San |os
Vlrgen de San Pedro
La Vlsltacln
Esprltu Santo
Amargacena
El Rosarlo
Sto. Dom
lngo de Cuzm
n
Santa Rosa de Llm
a
TenerlIe
Beato H
enares
Carretera de
Plaza
Sor Pllar
Acera Plntada
Acera ArreclIe
Dblspo Cubero
Cordel de cl|a
venlda Cdlz
Burgos
|esus de los Reyes
Acera de Cranada
Barrlos
Arzoblspo
Batalla de los
Ploneros
Vlrrey Moya
P|e. Platero Lelva
Crdoba
Hoces
Plaza
Arquelogo
Casa
Morales
Plaza
Santuarlo
de la
Fuensanta
Puente de El Arenal
Mezqulta
|udera
Puente Romano
Alczar
Corredera
Los Patlos
Tendlllas
Crlsto de los Faroles
E n m e d l o
C u a d a l q u l v l r
P a s e o d e l o s C a b a l l o s
L a P e l n e t a
E l V o l a n t e
Avda. Campo de la Llbertad
E l l n e r n o
Balcn del
Cuadalqulvlr
Perlodlsta Antonlo Rodrguez Mesa
Avenlda de las Lon|as
Reclnto Ferlal
El Arenal
F. Crdoba
Perlodlsta
Rlcardo
Rodrguez
Mercacrdoba
Perlodlsta Eduardo Baro
Perlodlsta Enrrlque Drtz Conzlez
Solldarldad
Pasa|e
Perlodlsta Franclsco Hldalgo Trlllo
Camlno Barca
Del Poclto
Pelaglo
|os Mara Valdenebro Don Lope de Sosa
Maestro Prlego Lpez
Alderetes D
oa M
ar a
Antonlo Maura
D
am
asco
La Prevlsln Decano Fernndez
de Castllle|o
RECTDRADD UCD
Parque
|uan Carlos l
Clorleta
de la Medla
Luna
M
aestro Seco de
H
errera
Fellpe ll
|. Lpez Hulcl
Valle de la Rota
llano
Roque
Flgueroa
P|e. Rulz
Am
enta
Los D
m
eyas
Alcalde S.
Bada|oz
RenIe
P. Penalosa Llanos y Mers
Calle de Cuerrlta
Plaza de Coln
Plaza
Conzalo
de Ayora Clorleta Conde de
Cuadalorce
Paseo de las M
argarltas
Plaza de las
Tres Culturas
Ruz
ArIe
B
ulevar
H
ernn
R
ulz
C a u d
A n g e l A v l l s
Antonlo
Acad.
Carca Bolx
Le Corbuser
Vlctor Escrlbano Ucelay
ArIe
Clorleta
Sargentos
Provlslonales
Cerencla de
Urbanlsmo
Vla Angusta
La Paz
Vla Angusta
Arq. Ant." C. y Bellldo
Avenlda de Amrlca
Arquelogo Antonlo Blanco
Vla Augusta
rasslerra Tartesos
A
l A
n
d
a
lu
s
M
arq
u
s d
e
Cab
rln
alla
lslam
A
sn
P
alaclo
s
P
e
d
ro
N
o
lasco
M
e
l
n
d
e
z
Hlstorlador
Dozy
Mercado
Sols
Huerta del
Recuero
F
ra
n
clsco
A
zo
rn
lzq
u
le
rd
o
Escrltor
Atlntlco
Comera
lsla
l s l a
M
a
la
n
te
lsla
F
o
rm
e
n
te
ra lsla de
Fuenteventura
lsla
d
e
M
a
d
e
lra
C
a
n
t
b
rlc
o
lsla de
Lanzarote
lslas Ces
Las
Dellclas
Sanz N
oguer
A
lc. Fdez. de M
esa Porras
Dlego
Vzquez
Clorleta Clsneros
Serrano
Aroca
Alc. Aparlclo y Martn
Zyryab
Mslco
S . D
. d e
r
A
lcal
Fellpe ll
|u
llo
Pellcer
lnIanta
Santo
de
M
ayo
Plaza Costa
del Sol
Vl rgen de l a Sal ud
Escrl tora
R
osa
Chacel
Clorleta
Cantbrlco
F
u
e
n
te
D
b
e
|u
n
a
M
a
rla
n
o
d
e
C
av
la
A
u
strla
d
a
A
ra
b
. M
. D
ca
a
|lm
n
e
z
Dblspo Torres
|u
a
n
d
e

v
lla
Plza. Norla
de la Huerta
Plza. Vlrgen
del Camlno
Nuestro Padre |ess Caldo
RaIael P. de Czman
Machaqulto
R a I a e l M
r q u e z M
a z z a n t l n l
P|e. |. M. Rodrguez Lpez
Avenlda Manolete
Plza.
Califas
|uan Mollna
Avenlda del Aeropuerto
Plaza
Azahares
L
a
g
a
rtl|o
F
u
e
n
te
s
"B
o
c
a
n
e
g
ra
"
Manuel Cano El Plreo
P|e. Manuel Calero "Calerlto"
Avenlda Cuerrlta
|o
s
M
a
ra
M
a
rto
re
ll
Plza. Matas
Prats Caete
|o
s

D
a
m
a
s
"P
a
p
e
te"
Parque
de las Avenldas
V
lce
n
te
A
le
xan
d
ra
|uan Fellpe Vlela
Perlodlsta uesada Chacn
Pz. Poeta
lbn-Zaydun
lslas Slsargas
C
r
a
n
V
a
P
a
r
q
u
e
C
r
a
n
V
a
P
a
r
q
u
e
Avenlda de Medlna Azahara
Plaza
de Toros
TEATRO
de la AXERQUA
Avenlda de los Custodlos
A
ven
lda Vlrgen

de los D
olores
A|os M
ara Pem
n
V
lce
n
te
A
le
xan
d
ra
Plntor Antonlo Rodrguez Luna
Padre M
orales
Plntor |uan Crls
Plntor Marlano Fortuny
D r . | o s A l t o r a g u
l r r e

F
c
o
. D
rte
g
a
"P
a
c
o
P
e
a
s
"
N
a
ra
n
|a
l d
e
A
lm
a
g
ro
H
ls
to
rla
d
o
r M
a
n
u
e
l S
a
lc
ln
e
s
P
ln
to
r E
sp
ln
o
sa
Manuel de la Haba "Zurlto" Escrltora Clorla Fuertes
Pepe
Espall
Plaza
del Potro
Plaza de
San RaIael
TrlunIo
Plaza de
la Magdalena
v
e
n
ld
a
d
e
A
rro
y
o
d
e
l M
o
ro
Cuesta
de
la
Plvora
Nuestra
Seora de la Fuensanta
Cuatro Reales
A
v
e
n
id
a
d
e
la
R
e
p
b
lic
a
A
rg
e
n
tin
a
Mezquita
Catedral
A
v e
n
l d
a d
e
l A
r c n
g
e
l
Puente M
lraores
Puente Rom
ano
Plaza
de la Corredera
Patio de los Naranjos
Plaza
del Cardenal Salazar
Plaza
del Rastro
Torre de la
Calahorra
Plaza de
Jernimo Pez
Comps de S. Francisco
Museo
Julio Romero de Torres
Museo
Bellas Artes
Cuesta del
Bailo
vda. Doctor Flemlng
Plaza de
Santa Teresa
Santa Vlctorla
Plaza
Ramn y Cajal
Plaza Santa
Catallna
Espalda
AlIonso Xlll
C o n d e T o r r e s C a b r e r a
Explanada del
Alczar
Nuevo Estadio
del Arcngel
|ardlnes de
Drlve
Claudlo Marcelo
Rlnconada San Antonlo
Sala Drlve
Palaclo
de Vlana
Fllmoteca
de Andaluca
|ullo Romero
Casa de
las Campanas
Ro Guadalquivir
U tLc/ztr oL Los rL\Ls crsftNos
? tsoctcoN coroosLst oL rtr/Lss
-#"#1"'3 H'-!'-:$I '()*+"$* -."/01
` ssLofLct uuNcrtL cLNfrtL
X suLLvtr crtN ctrf/N
a ctstLLLrzts rLtLLs
b cLNfro cvco LLrtNfo
c cLNfro cvco NorfL '()*+"$* -."/01
d cLNfro oL ot oupuL oL Lt vcfort
A -#%&") !#%2&#%-2'"2) !")C2%-2'3
(# -<"()1' '()*+"$* -."/01
U@ crcuLo oL Lt tusfto
UU coLLco tLutNzor '()*+"$* -."/01
U? (2!?&'-2<% (# -<"()1'
U` Lorco uuNcrtL tvot. crtN ctrf/N
UX Lrufts oL coroost'()*+"$* -."/01
Ua LscuLLt surLror oL trfL ortu/fco
Ub ,'-?3&'( (# -2#%-2'$ (# 3' #(?-'-2<%
'()*+"$* -."/01
Uc rtcuLfto oL cLNcts oLL frtsto
'()*+"$* -."/01
Ud ,'-?3&'( (# (#"#-.) : -2#%-2'$
LcoNoucts \ LurrLstrtLLs
UA rtcuLfto oL rLosort \ LLfrts
?@ rLuofLct oL tNotLuct
?U ,?%('-2<% '%&)%2) 8'3'
?? 2#$ '3.'J#% 22
?` Ls /NcLL oL sttvLort '()*+"$* -."/01
?X 2#$ 'C#"")#$ '()*+"$* -."/01
?a 2#$ 13'$ 2%,'%&# '()*+"$* -."/01
?b Ls rotNt '()*+"$* -."/01
?c 2#$ ,?#%$'%&'
?A Ls LorLz NL\rt '()*+"$* -."/01
`@ Ls utuoNoLs
Ù Ls uLoNt tzttrt
`? Ls rtrtLL oL Lt oz
`` Ls stN /Lvtro'()*+"$* -."/01
`X 2#$ $'%&' -'&'32%' (# $2#%' '()*+"$* -."/01
à 2#$ &"'$$2#""' '()*+"$* -."/01
`b troN sof/Nco
`c tzz ctrL
`d LsrLrt LupuL
À uoLNo oL stN tNfoNo
X@ !'3'-2) (# C2'%'
XU !'3'-2) (# )"2C#
X? rLtzt oL Lt corrLoLrt
X` rLtzt oL Lts ctNts
XX rLtzt oL Lts fLNoLLts
Xa rus tutroLt
Xb stLt orvL troNLs oL orvL
Xc $'3' C2-&)"2'
Xd $#(# '$)-2'-2<% (# C#-2%)$
ruLNfL routNo
XA &'1#"%' 3' #$!28'
a@ fLtfro couco rrNcrtL
aU &)""# (# 3' -'3'.)""'
58
42&526/$07#0)2
-"&*"*%!%

#7*+$+=C# &' &%"*,%>6)%?7 =,#*6%*#
4+'"C# '7 $+" #6*+>6"'"
>#$)+7'" &' 4+'"C#
Loas co oemas ce Mgue e:acez e _oo bacoes
ce casco hso:co
%)+7+" )+"A+4+@*%)#
gu:as meacas se:g:aacas co e ogoo ce Cosmooeca
y oemas
I$#A'7)+ D 4+'"C#
/co oeco musca a ca:go ce L:cue Mo:ee
y Lus Ca:ca Moe:o
)+7I','7)%# &' A#,)+" #7#
4#,# $# $%>',*#&
:oyeco esceco
*#$$','" '7 )'7*,+" '&6)#*%(+"
#$ 4%' &' $# $'*,#
Reco::e e oema ce Mgue e:acez Lsaco a :o[o
4+'A#" )++4',#*%(+" Coecvo Lux oeae}
(',"+" "6A#&+"
/DS/MZO\LCO
A%=6'$ 3',757&'8 )%'7 #H+" &'"46@"0
'$ 3+A>,'B '$ '"),%*+,B '$ A%*+
Sema:o e:acoa
3+A'7#E' # A%=6'$ 3',757&'8
&' #7&,@" (58`6'8 &' "+$#
Rec Muca ce Bboecas
4+'*#" &'$ A67&+ '7 )?,&+>#
*)/N*)$#0 ')$*#)"/'0)". 2* 30*14"
De i a i8 de abr.
*#$$','" &' 4+'"C# '7 )'7*,+" '&6)#*%(+"
Desde enero.
4+'"C# 4#,# $# $%>',*#&
Taer de poesa en e Centro Pentencaro
Provnca. Desde e i_ de enero a abr.
(',"+" "6A#&+"
30*!"1 /'N2"2")01 *) /01!030($'/"
De i/ a z_ de marzo.
4#"%?7 4+@*%)#
30*14" !41$'/" 0#'*)$".
De z a _i de marzo. Saa Urve, zo._o.
)+"A+#,*'
Desde abr hasta septembre.
>#$)+7'" &' 4+'"C#0
3+A'7#E' # A%=6'$ 3',757&'8
30*!"1 *) -"./0)*1 2*. /"1/0 Y'1$[#'/0
De _ de abr a i de |uno.
4+'"C# # 4'&#$'"
#N$"1 30($'/"1 *) -'/'/.*$"
De _ a / de abr, de i/.oo a i8._o horas.
'7f>C)%#*' )+7 $# 4+'"C#
-'/'/.*$"1D 30*!"1D */01'1$*!"1
j 101$*)'-'.'2"2
De _ a / de abr. ardn otanco.
% )+7)6,"+ %7*',7#)%+7#$
&' (%&'+4+'A#"
Coabora. Imoteca de Andauca
Caa na, _ de abr
4+'"C# 4#,# *+&+"
#*/'$". 30($'/0
Coabora. Iederacn Provnca de Mnusvados
Iscos de Crdoba, ILPAMlC.
Da _ de abr, zo._o h. Paaco de Urve
% A6'"*,# %7*',7#)%+7#$
&' 4+'"C# #6&%+(%"6#$
Ln coaboracn con a Imoteca de Andauca.
/ y 8 de abr. Imoteca de Andauca.
%] A6'"*,# &' 4+'"C# &'"&' '$ #6$#
Uranzada por lLS as lnante con e patrocno
de a Dputacn de Crdoba.
8 de abr, ii._o h. San de Penos de a
Dputacn de Crdoba.
4#$#>,# '7 '")'7#
30*14" j $*"$#0
De 8 a io de abr. Saa Urve, zi.oo h.
7+)*5A>6$+"
30*14" *) .01 3N-1
De 8 a io de abr. azz Cae, Pub Amapoa y
Taberna La Lspa, z_.oo h.
&')$#A#)%?7 D $6] 4+'*#'
io de abr, i_.oo h. Saa Urve.
(',"+" '$'(#&+" #$ )6>+
')1$"."/'[)h&N*]0
Ln coaboracn con a Asocacn Nueva Poesa
de Crdoba. ii de abr, ii._o h. boteca
Muncpa Centra. Hasta e i6 de abr (horaro
de boteca)
)+7)6,"+ %7I#7*%$ &' ,'$#*+"
Uranza. Red Muncpa de botecas
ii de abr, iz.oo h. boteca Muncpa Centra.
3',A#7#A%'7*+ &' )?,&+>#
)+7 )+7)3# $#=+"
Ln coaboracn con Asocacn Nueva Poesa de
Crdoba. ii de abr. iz._o h
Crcuo de a Amstad
(',"+" "+7 A_"%)#
30*14" j !v1'/"
ii de abr, zo.oo h. Crcuo de a Amstad.
(+)'" &'$ A67&+B (+)'" &' )?,&+>#
#*/'$". 2* ')!']#")$*1
Ln coaboracn con a Asocacn Pro
lnmrantes de Crdoba, APlC.
iz de abr, zo._o h. Paaco de Urve.
)#>#$=#*#B $$6(%# &' 4+'A#"
D '"4')*5)6$+ %7#6=6,#$
i_ de abr, i._o h. Pasacaes poetco. comenzo
en Saa vctora y espectacuo en Paza de a
Corredera a as zo._o h.
92.b 4+'A#"
*n301'/'[)h')1$"."/'[) 2* 30*!"1
lnauuracn i_ de abr, Paza de as Caas,
zi._o h. Hasta e i8 de abr.
*,+(#&+,'" G 30*14" j !v1'/"
i y i_ de abr, zz.oo h. Saa Urve.
*,#"7+)3' G 30*14" j !v1'/"
i6 y i/ de abr, z_._o h. Saa Urve.
4#,# $# $%>',*#&0
3+A'7#E' # A%=6'$ 3',757&'8
30*14" j $*"$#0
i/ de abr, zi.oo h.
Lscuea de Arte Dramatco.
I$#A'7)+ D 4+'"C# G 30*14" j !v1'/"
i8 de abr, zi.oo h. Cabaerzas Reaes.
N"*#,%]# % *FM+#) N#/,O,(#P
cosmo!(!,"&
( !"#!$%&" (#)*%#+!("#+,
-* .(-*"/"*0+&
tuc rxst ntcxnntonnt
.(-*"/"*0 !"#)*&)
)2&52H2%10)* Z[\[
/*)$#01 *2N/"$'I01\
CEIP Europa
CEIP Hernn Ruiz
CEIP Jernimo Luis de Cabrera
CEIP Lucano
CEIP Miralbaida
Colegio Almanzor
IES Alhaken II
IES ngel de Saavedra
IES Averroes
IES Blas Infante
IES Fidiana
IES Fuensanta
IES Lpez Neyra
IES Maimnides
IES Medina Azahara
IES Rafael de la Hoz
IES San lvaro
IES Santa Catalina de Siena
IES Trassierra
N)'I*#1'2"2 2* /[#20-"\
Facultad de Ciencias de la Educacin
Facultad de Ciencias del Trabajo
Facultad de Derecho y Ciencias Econmicas y Empre-
sariales
Facultad de Filosofa y Letras
Ctedra Intergeneracional Profesor Francisco Santis-
teban
Ayuntamiento de Aguilar de la Frontera
Ayuntamiento de Dos Torres
Ayuntamiento de Lucena
Ayuntamiento de Pozoblanco
Ayuntamiento de Puente Genil
AUCORSA
Centro de Estudios Andaluces. Consejera de Presiden-
cia. Junta de Andaluca
Escuela de Hostelera de Crdoba
IMGEMA-Jardn Botnico de Crdoba
Instituto Municipal de Desarrollo Econmico y Empleo
de Crdoba
Association Internationale des tudes Qubcoises
(AIEQ)
Bureau du Qubec Barcelone
Govern de les Illes Balears - Conselleria dEduaci i
Cultura
Fundaci Miquel Labrs Feliu
La Noche de los Libros (Comunidad Autnoma de
Madrid)
ADSAM-Colonia El Pedal
Amnista Internacional
Asociacin Cordobesa de Parlisis Cerebral (ACPACYS)
Asociacin de Vecinos Puente Romano
Asociacin Literaria Hasday
Asociacin Nueva Poesa de Crdoba
Cangrejo Pistolero Ediciones
Centro de Educacin Permanente Fuensanta
Centro Penitenciario Provincial
CIC-Bat
Crculo de la Amistad
Ermitas de Crdoba
Escuela Superior de Arte Dramtico
Federacin de Minusvlidos Fsicos de Crdoba
(FEPAMIC)
Feria del Libro de Crdoba
Fundacin Antonio Gala
Fundacin Cajasur - Palacio de Viana
Fundacin Tierra
Hospital Universitario Reina Sofa
La Fbrica
Librera Luque
Residencia de Estudiantes
Revista Artemisa
Revista Mordisco
Vecinos del Casco Histrico
ZOVECO
Jazz Caf
Pub Amapola
Taberna La Espiga
cosmo!",+9"%+-"%*&

Cosmoperiodico 2010

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Cosmoperiodico 2010

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Cosmoperiodico 2010

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

cosmopotica SPTIMA EDICIN.

CRDOBA, MARZO-ABRIL DE 2010 NMERO ESPECIAL

También podría gustarte