ADVERTENCIA

Este manual, contiene informacin acerca de las restricciones relativas la uso y

funcionamiento del producto e informacin sobre las limitaciones, as como sobre las
responsabilidades del fabricante. El manual completo, debria leer cuidadosamente.

Manual
de
Instruccin

2002 Digital Security Controls Ltd.

Toronto Canada www.dsc.com
Impreso en Cnada 29003540 R004

PC585

Indice de Materias
Con Relacin a su Sistema de Seguridad ............................................. 1
Operacin General del Sistema ............................................................. 1
Informacin del Sistema ......................................................................... 2
Cdigos de Acceso ................................................................................ 4
Armado del Sistema ............................................................................... 4
Mtodos Alternativos para el Armado .................................................... 5
Desarmando el Sistema ......................................................................... 6
Si una Alarma Suena .............................................................................. 7
Teclado PC1555RKZ LED ...................................................................... 8
Teclado PC5508Z LED ........................................................................... 8
Teclado PC5516Z LED ........................................................................... 9
Teclado PC5532Z LED ........................................................................... 9
Teclado LCD5500Z ................................................................................. 9
Teclas de Funcin ................................................................................ 10
Programando Cdigos de Seguridad .................................................. 10
Exclusin de Zonas .............................................................................. 11
Visualizar Condiciones de Falla ........................................................... 12
Ajustando la Fecha y Hora en el Sistema ............................................ 14
Comprobando su Sistema .................................................................... 14
Caracterstica de Sirena de Puerta ...................................................... 15
Seleccin del Lenguaje (Teclados LCD Solamente) ........................... 15
Opciones de Teclado ........................................................................... 15

FCC COMPLIANCE STATEMENT

CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by Digital
Security Controls Ltd. could void your authority to use this equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be deter-mined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
Re-orient the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/television technician for
help.
The user may find the following booklet prepared by the FCC useful: "How
to Identify and Resolve Radio/Television Interference Problems". This
booklet is available from the U.S. Government Printing Office, Washington
D.C. 20402, Stock # 004-000-00345-4.
IMPORTANT INFORMATION
This equipment complies with Part 68 of the FCC Rules and the requirements
adopted by the ACTA. On the side of this equipment is a label that contains,
among other information, a product identifier in the format
US:AAAEQ##TXXXX. If requested, this number must be provided to the
Telephone Company.
Product identifier: US: F53AL01BPC1555
USOC Jack: RJ-31X
Telephone Connection Requirements
A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and
telephone network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and
requirements adopted by the ACTA. A compliant telephone cord and
modular plug is provided with this product. It is designed to be connected
to a compatible modular jack that is also compliant. See installation
instructions for details.
Ringer Equivalence Number (REN)
The REN is used to determine the number of devices that may be
connected to a telephone line. Excessive RENs on a telephone line may
result in the devices not ringing in response to an incoming call. In most but
not all areas, the sum of RENs should not exceed five (5.0). To be certain
of the number of devices that may be connected to a line, as determined
by the total RENs, contact the local Telephone Company. For products
approved after July 23, 2001, the REN for this product is part of the product
identifier that has the format
US: AAAEQ##TXXXX. The digits represented by ## are the REN without a
decimal point (e.g., 03 is a REN of 0.3). For earlier products, the REN is
separately shown on the label.

Incidence of Harm
If this equipment PC1555MX causes harm to the telephone network, the
telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance
of service may be required. But if advance notice is not practical, the
Telephone Company will notify the customer as soon as possible. Also, you
will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe
it is necessary.
Changes in Telephone Company Equipment or Facilities
The Telephone Company may make changes in its facilities, equipment,
operations or procedures that could affect the operation of the equipment.
If this happens the Telephone Company will provide advance notice in
order for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted
service.
Equipment Maintenance Facility
If trouble is experienced with this equipment PC1555MX, for repair or
warranty information, please contact the facility indicated below. If the
equipment is causing harm to the telephone network, the Telephone
Company may request that you disconnect the equipment until the
problem is solved. This equipment is of a type that is not intended to be
repaired by the end user. Simplex Time Recorder Co. 100 Simplex Drive,
Westminster MA 01441-0001 USA, Tel: (978) 731-2500.
Additional Information
Connection to party line service is subject to state tariffs. Contact the state
public utility commission, public service commission or corporation
commission for information.
Alarm dialing equipment must be able to seize the telephone line and place
a call in an emergency situation. It must be able to do this even if other
equipment (telephone, answering system, computer modem, etc.) already
has the telephone line in use. To do so, alarm dialing equipment must be
connected to a properly installed RJ-31X jack that is electrically in series
with and ahead of all other equipment attached to the same telephone line.
Proper installation is depicted in the figure below. If you have any questions
concerning these instructions, you should consult your telephone company
or a qualified installer about installing the RJ-31X jack and alarm dialing
equipment for you.

Customer Premises Equipment and Wiring

Network
Service
Provider's
Facilities

Computer

RJ-31X
Jack
Alarm Dialing
Equipment

Unused
RJ-11 Jack

Telephone
Line
Telephone
Network
Demarcation
Point

Fax Machine

Telephone
Answering
System

Unused
RJ-11 Jack

Telephone

Habilitar la Descarga de Informacin .................................................. 16

Operacin de la Alarma de Incendio ................................................... 16
Revisin del Sistema Hogareo de Seguridad Anti-incendio .............. 17
Plan de Escape Anti-incendio .............................................................. 17
Mantenimiento ...................................................................................... 18
Garanta Limitada ................................................................................. 19
ADVERTENCIA Por favor lea cuidadosamente .................................... 20

21

ADVERTENCIA

Por favor lea cuidadosamente

NOTA para los Instaladores

Esta advertencia contiene informacin vital. Para el nico individuo en contacto con el
sistema del usuario, es su responsabilidad tratar a cada artculo en esta advertencia para
la atencin a los usuarios de este sistema.

Fallas del Sistema

El sistema ha sido cuidadosamente diseado para ser tan efectivo como sea posible. Hay
circunstancias, sin embargo, incluyendo incendio, robo u otro tipo de emergencias donde
no podr proveer proteccin. Cualquier sistema de alarma o cualquier tipo puede ser
comprometido deliberadamente o puede fallar al operar como se espera por una cantidad
de razones. Algunas pero no todas pueden ser:

Q Instalacin Inadecuada
Un sistema de seguridad debe ser instalado correctamente en orden para proporcionar
una adecuada proteccin. Cada instalacin debe ser evaluada por un profesional de
seguridad, para asegurar que todos los puntos y las reas de acceso estn cubiertas.
Cerraduras y enganches en ventanas y puertas deben estar seguras y operar como est
diseado. Ventanas, puertas, paredes, cielo rasos y otros materiales del local deben poseer
suficiente fuerza y construccin para proporcionar el nivel de proteccin esperado. Una
reevaluacin se debe realizar durante y despus de cualquier actividad de construccin.
Una evaluacin por el departamento de polica o bomberos es muy recomendable si este
servicio est disponible.

Q Conocimiento Criminal
Este sistema contiene caractersticas de seguridad las cuales fueron conocidas para ser
efectivas en el momento de la fabricacin. Es posible que personas con intenciones
criminales desarrollen tcnicas las cuales reducen la efectividad de estas caractersticas.
Es muy importante que el sistema de seguridad se revise peridicamente, para asegurar
que sus caractersticas permanezcan efectivas y que sean actualizadas o reemplazadas si
se ha encontrado que no proporcionan la proteccin esperada.

Q Acceso por Intrusos

Los intrusos pueden entrar a travs de un punto de acceso no protegido, burlar un
dispositivo de sensor, evadir deteccin movindose a travs de un rea de cubrimiento
insuficiente, desconectar un dispositivo de advertencia, o interferir o evitar la operacin
correcta del sistema.

Q Falla de Energa
Las unidades de control, los detectores de intrusin, detectores de humo y muchos otros
dispositivos de seguridad requieren un suministro de energa adecuada para una correcta
operacin. Si un dispositivo opera por bateras, es posible que las bateras fallen. An si
las bateras no han fallado, estas deben ser cargadas, en buena condicin e instaladas
correctamente. Si un dispositivo opera por corriente CA, cualquier interrupcin, an
lenta, har que el dispositivo no funcione mientras no tiene energa. Las interrupciones
de energa de cualquier duracin son a menudo acompaadas por fluctuaciones en el
voltaje lo cual puede daar equipos electrnicos tales como sistemas de seguridad.
Despus de que ocurre una interrupcin de energa, inmediatamente conduzca una prueba
completa del sistema para asegurarse que el sistema est funcionando como es debido.

Q Falla en Bateras Reemplazables

Los transmisores inalmbricos de este sistema han sido diseados para proporcionar
aos de duracin de la batera bajo condiciones normales. La esperada vida de duracin
de la batera, es una funcin de el ambiente, el uso y el tipo del dispositivo. Las condiciones
ambientales tales como la exagerada humedad, altas o bajas temperaturas, o cantidades
de oscilaciones de temperaturas pueden reducir la duracin de la batera. Mientras que
cada dispositivo de transmisin tenga un monitor de batera bajo el cual identifica cuando
la batera necesita ser reemplazada, este monitor puede fallar al operar como es debido.
Pruebas y mantenimiento regulares mantendrn el sistema en buenas condiciones de
funcionamiento.

Q Compromiso de los Dispositivos de Frecuencia de Radio

(Inalmbricos)
Las seales no podrn alcanzar el receptor bajo todas las circunstancias las cuales incluyen
objetos metlicos colocados en o cerca del camino del radio o interferencia deliberada y
otra interferencia de seal de radio inadvertida.

Q Usuarios del Sistema

Un usuario no podr operar un interruptor de pnico o emergencias posiblemente debido
a una inhabilidad fsica permanente o temporal, incapaz de alcanzar el dispositivo a
tiempo, o no est familiarizado con la correcta operacin. Es muy importante que todos
los usuarios del sistema sean entrenados en la correcta operacin del sistema de alarma
y que ellos sepan como responder cuando el sistema indica una alarma.

20

Q Detectores de Humo
Los detectores de humo, que son una parte del sistema, pueden no alertar correctamente a
los ocupantes de un incendio por un nmero de razones, algunas son las siguientes. Los
detectores de humo pueden haber sido instalados o ubicados incorrectamente . El humo no
puede ser capaz de alcanzar los detectores de humo, como cuando el fuego es en la chimenea,
paredes o techos, o en el otro lado de las puertas cerradas. Los detectores de humo no
pueden detectar humo de incendios en otros niveles de la residencia o edificio.
Cada incendio es diferente en la cantidad de humo producida y la velocidad del incendio.
Los detectores de humo no pueden detectar igualmente bien todos los tipos de incendio. Los
detectores de humo no pueden proporcionar una advertencia rpidamente de incendios
causados por descuido o falta de seguridad como el fumar en cama, explosiones violentas,
escape de gas, el incorrecto almacenamiento de materiales de combustin, circuitos elctricos
sobrecargados, el juego con fsforos por parte de los nios o un incendio provocado.
An si el detector de humo funciona como est diseado, pueden haber circunstancias
donde hay insuficiente tiempo de advertencia para permitir a los ocupantes escapar a
tiempo para evitar heridas o muerte.

Q Detectores de Movimiento
Los detectores de movimiento solamente pueden detectar movimiento dentro de las reas
designadas como se muestra en las respectivas instrucciones de instalacin. Los detectores
de movimiento no pueden discriminar entre intrusos y los que habitan el local o residencia.
Los detectores de movimiento no proporcionan un rea de proteccin volumtrica. Estos
poseen mltiples rayos de deteccin y el movimiento solamente puede ser detectado en
reas no obstruidas que estn cubiertas por estos rayos. Ellos no pueden detectar movimiento
que ocurre detrs de las paredes, cielo rasos, pisos, puertas cerradas, separaciones de vidrio,
puertas o ventanas de vidrio. Cualquier clase de sabotaje ya sea intencional o sin intencin
tales como encubrimiento, pintando o regando cualquier tipo de material en los lentes,
espejos, ventanas o cualquier otra parte del sistema de deteccin perjudicar su correcta
operacin.
Los detectores de movimiento pasivos infrarrojos operan detectando cambios en la
temperatura. Sin embargo su efectividad puede ser reducida cuando la temperatura del
ambiente aumenta o disminuye de la temperatura del cuerpo o si hay orgenes
intencionales o sin intencin de calor en o cerca del rea de deteccin. Algunos de los
orgenes de calor pueden ser calentadores, radiadores, estufas, asadores, chimeneas, luz
solar, ventiladores de vapor, alumbrado y as sucesivamente.

Q Dispositivos de Advertencia
Los dispositivos de advertencia, tales como sirenas, campanas, bocina, o estroboscpicos
no podrn alertar o despertar a alguien durmiendo si hay una puerta o pared intermedio.
Si los dispositivos de advertencia estn localizados en un nivel diferente de la residencia
o premisas, por lo tanto es menos posible que los ocupantes puedan ser advertidos o
despertados. Los dispositivos de advertencia audible pueden ser interferidos por otros
orgenes de ruidos como equipos de sonido, radios, televisin, acondicionadores de aire
u otros electrodomsticos., o el trfico. Los dispositivos de advertencia audible, inclusive de ruido fuerte, pueden no ser escuchados por personas con problemas del odo.

Q Lneas Telefnicas
Si las lneas telefnicas son usadas para transmitir alarmas, ellas puedan estar fuera de
servicio u ocupadas por cierto tiempo. Tambin un intruso puede cortar la lnea o sabotear
su operacin por medios ms sofisticados lo cual sera de muy difcil la deteccin.

Q Tiempo Insuficiente
Pueden existir circunstancias cuando el sistema funcione como est diseado, y an los
ocupantes no sern protegidos de emergencias debido a su inhabilidad de responder a
las advertencias en cuestin de tiempo. Si el sistema es supervisado, la respuesta puede
no ocurrir a tiempo para proteger a los ocupantes o sus pertenencias.

Q Falla de un Componente
A pesar que todos los esfuerzos que se han realizado para hacer que el sistema sea lo
ms confiable, el sistema puede fallar en su funcin como se ha diseado debido a la
falla de un componente.

Q Prueba Incorrecta
La mayora de los problemas que evitan que un sistema de alarma falle en operar como
es debido puede ser encontrada por medio de pruebas y mantenimiento regular. Todo el
sistema debe ser probado semanalmente e inmediatamente despus de una intrusin, un
intento de intrusin, incendio, tormenta, terremoto, accidente o cualquier clase de
actividad de construccin dentro o fuera de la premisa. La prueba debe incluir todos los
dispositivos de sensor, teclados, consolas, dispositivos para indicar alarmas y otros
dispositivos operacionales que sean parte del sistema.

Q Seguridad y Seguro
A pesar de sus capacidades, un sistema de alarma no es un sustituto de un seguro de
propiedad o vida. Un sistema de alarma tampoco es un substituto para los dueos de la
propiedad, inquilinos, u otros ocupantes para actuar prudentemente a prevenir o
minimizar los efectos dainos de una situacin de emergencia.

Con Relacin a su Sistema de Seguridad

Su equipo de seguridad DSC ha sido diseado para proporcionarle las mayores posibilidades de
flexibilidad y comodidad. Lea este manual cuidadosamente y solicite a su instalador, que lo instruya
acerca de la operacin de su sistema y sobre las caractersticas que han sido implementadas en l. Todos
los usuarios de este sistema deberan ser igualmente instruidos en su forma de uso. Complete la pgina
de Informacin Acerca del Sistema con toda la informacin de las zonas y cdigos de acceso y guarde
este manual en un lugar seguro para referencias futuras.

Deteccin de Fuego
Este equipo es capaz de monitorear dispositivos de deteccin de fuego, tales como detectores de humo, y
proporcionar una advertencia si se detecta una condicin de fuego. Una buena deteccin de fuego
depende de tener un nmero adecuado de detectores ubicados en las localizaciones apropiadas. Este
equipamiento debera ser instalado de acuerdo con la norma N.F.P.A. # 72. (N.F.P.A., Batterymarch Park,
Quincey MA 02269). Revise cuidadosamente las guas de Planes Familiares de Escape en este manual.
NOTA: Su instalador debe habilitar la seccin de deteccin de fuego de este equipo antes de su
funcionamiento.

Probar
Para asegurarse de que su sistema contina funcionando tal como se ide, Ud., debe probar su sistema
semanalmente. Por favor dirjase a: Comprobando su Sistema en la pgina 13 de este manual. Si su
sistema no funciona adecuadamente, llame a la compaa instaladora solicitando servicio.

Monitoreo
Este sistema es capaz de transmitir: alarmas, problemas e informacin de emergencias mediante lneas
telefnicas a estaciones de monitoreo. Si Ud., inadvertidamente inicia una alarma, llame inmediatamente a
la estacin de monitoreo para evitar una reaccin innecesaria.
NOTA: La funcin de monitoreo debe ser habilitada por el instalador antes de su funcionamiento.

Operacin General del Sistema

Su sistema de seguridad esta compuesto por un panel de control DSC, uno o ms teclados y varios
sensores y detectores. El panel de control deber ser instalado fuera de las vas de circulacin en un
cuarto de utilera o en un stano. El gabinete metlico contiene los sistemas electrnicos, fusibles y batera
de reserva. Normalmente no hay razn para que alguien distinto del instalador o profesional encargado de
la mantencin tenga acceso al panel de control.
Todos los teclados tienen un indicador audible y teclas para la entrada de comandos. Los teclados LED
tienen un grupo de zonas y luces indicadoras del estado del sistema. El teclado LCD tiene una pantalla
alfanumrica de cristal lquido (LCD).
El teclado se usa para enviar comandos al sistema y para desplegar en pantalla el estado actual del
sistema. Los teclados debern ser montados en una localizacin conveniente dentro de las reas
protegidas y cercano a la (s) puerta (s) de entrada y salida.
El sistema de seguridad tiene varias zonas de reas bajo proteccin y cada una de estas zonas ser
conectada a uno o ms sensores (detector de movimiento, detector de ruptura de vidrios, contactos de
puertas, etc.). Un sensor en alarma ser indicado mediante las luces destellantes correspondientes a la
zona, sobre un teclado LED o por medio de mensajes escritos sobre un teclado LCD.
Importante
Un sistema de seguridad no puede prevenir emergencias. Su propsito es la de alertar en caso de
una emergencia si se ha incluido una estacin de monitoreo. Los sistemas de seguridad son
generalmente confiables, pero estos quizs no trabajen bajo ciertas condiciones, adems, no
substituyen otros mtodos de seguridad como tampoco constituye seguros de vida y/o propiedad.
Su sistema de seguridad debe ser instalado y se le debe dar mantenimiento por parte de calificados
profesionales de seguridad, quienes debe instruirlo en el nivel de proteccin que ha sido
suministrado y en la operacin de su sistema.

GARANTA LIMITADA
Informacin del Sistema
Complete la siguiente informacin para una futura referencia y guarde este manual en un lugar seguro.

Cdigos de Acceso
Su Cdigo Principal es ________________________________________
Cdigos de Acceso Adicionales
01 __________________

09 ____________________

17 ____________________

25 ________________

02 __________________

10 ____________________

18 ____________________

26 ________________

03 __________________

11 ____________________

19 ____________________

27 ________________

04 __________________

12 ____________________

20 ____________________

28 ________________

05 __________________

13 ____________________

21 ____________________

29 ________________

La garanta para los clientes internacionales es la misma que para

los clientes en Canad y los Estados Unidos, con la excepcin que
Digital Security Controls Ltd., no ser responsable por los costos de
aduana, impuestos o VAT que puedan ser aplicados.

Procedimiento de la Garanta

06 __________________

14 ____________________

22 ____________________

30 ________________

07 __________________

15 ____________________

23 ____________________

31 ________________

08 __________________

16 ____________________

24 ____________________

32 ________________

Informacin de Zonas
Zona

Digital Security Controls Ltd. garantiza al comprador original que

por un periodo de doce meses desde la fecha de compra, el producto
est libre de defectos en materiales y hechura en uso normal. Durante el periodo de la garanta, Digital Security Controls Ltd., decide s o no, reparar o reemplazar cualquier producto defectuoso
devolviendo el producto a su fbrica, sin costo por labor y materiales.
Cualquier repuesto o pieza reparada est garantizada por: el resto de
la garanta original o noventa (90) das, cualquiera de las dos opciones
de mayor tiempo. El propietario original debe notificar puntualmente
a Digital Security Controls Ltd. por escrito que hay un defecto en
material o hechura, tal aviso escrito debe ser recibido en todo evento
antes de la expiracin del periodo de la garanta.

Area Protegida

Tipo de Zona

___________________________________________

_____________________________________

___________________________________________

_____________________________________

___________________________________________

_____________________________________

___________________________________________

_____________________________________

___________________________________________

_____________________________________

___________________________________________

_____________________________________

___________________________________________

_____________________________________

___________________________________________

_____________________________________

___________________________________________

_____________________________________

10

___________________________________________

_____________________________________

11

___________________________________________

_____________________________________

12

___________________________________________

_____________________________________

13

___________________________________________

_____________________________________

14

___________________________________________

_____________________________________

15

___________________________________________

_____________________________________

16

___________________________________________

_____________________________________

17

___________________________________________

_____________________________________

Garanta Internacional

Para obtener el servicio con esta garanta, por favor devuelva el(los)
artculo(s) en cuestin, al punto de compra. Todos los distribuidores
autorizados tienen un programa de garanta. Cualquiera que devuelva
los artculos a Digital Security Controls Ltd., debe primero obtener
un nmero de autorizacin. Digital Security Controls Ltd., no
aceptar ningn cargamento de devolucin sin que haya obtenido
primero el nmero de autorizacin.

Condiciones para Cancelar la Garanta

Esta garanta se aplica solamente a defectos en partes y en hechura
concerniente al uso normal. Esta no cubre:
daos incurridos en el manejo de envo o cargamento
daos causados por desastres tales como incendio, inundacin,
vientos, terremotos o rayos elctricos.
daos debido a causas ms all del control de Digital Security Controls Ltd., tales como excesivo voltaje, choque mecnico o dao por
agua.
daos causados por acoplamientos no autorizados, alteraciones,
modificaciones u objetos extraos.
daos causados por perifricos (al menos que los perifricos fueron
suministrados por Digital Security Controls Ltd.);
defectos causados por falla en al suministro un ambiente apropiado
para la instalacin de los productos;
daos causados por el uso de productos, para propsitos diferentes,
para los cuales fueron designados;
dao por mantenimiento no apropiado;

dao ocasionado por otros abusos, mal manejo o una aplicacin

no apropiada de los productos.
La responsabilidad de Digital Security Controls Ltd., en la falla para
reparar el producto bajo esta garanta despus de un nmero razonable
de intentos ser limitada a un reemplazo del producto, como el
remedio exclusivo para el rompimiento de la garanta. Bajo ninguna
circunstancias Digital Security Controls Ltd., debe ser responsable
por cualquier dao especial, incidental o consiguiente basado en el
rompimiento de la garanta, rompimiento de contrato, negligencia,
responsabilidad estricta o cualquier otra teora legal. Tales daos
deben incluir, pero no ser limitados a, perdida de ganancias, perdida
de productos o cualquier equipo asociado, costo de capital, costo de
substitutos o reemplazo de equipo, facilidades o servicios, tiempo
de inactividad, tiempo del comprador, los reclamos de terceras partes,
incluyendo clientes, y perjuicio a la propiedad.

Renuncia de Garantas
Esta garanta contiene la garanta total y debe prevalecer sobre
cualquiera otra garanta y todas las otras garantas, ya sea expresada
o implicada (incluyendo todas las garantas implicadas en la
mercanca o fijada para un propsito en particular) Y todas las otras
obligaciones o responsabilidades por parte de Digital Security
Controls Ltd. Digital Security Controls Ltd., no asume o autoriza a
cualquier otra persona para que actu en su representacin, para
modificar o cambiar esta garanta, ni para asumir cualquier otra
garanta o responsabilidad concerniente a este producto.
Esta renuncia de garanta y garanta limitada son regidas por el
gobierno y las leyes de la provincia de Ontario, Canad.
ADVERTENCIA: Digital Security Controls Ltd., recomienda que
todo el sistema sea completamente probado en forma regular. Sin
embargo, a pesar de las pruebas frecuentes, y debido a, pero no
limitado a, sabotaje criminal o interrupcin elctrica, es posible que
este producto falle en trabajar como es esperado.

Reparaciones Fuera de la Garanta

Digital Security Controls Ltd., en su opcin reemplazar o reparar
los productos por fuera de la garanta que sean devueltos a su fbrica
de acuerdo a las siguientes condiciones. Cualquiera que est
regresando los productos a Digital Security Controls Ltd., debe
primero obtener un nmero de autorizacin. Digital Security Controls Ltd., no aceptar ningn cargamento sin un nmero de
autorizacin primero.
Los productos que Digital Security Controls Ltd., determine que
son reparables sern reparados y regresados. Un cargo fijo que Digital
Security Controls Ltd., ha predeterminado y el cual ser revisado de
tiempo en tiempo, se exige por cada unidad reparada.
Los productos que Digital Security Controls Ltd., determine que no
son reparables sern reemplazados por el producto ms equivalente
disponible en ese momento. El precio actual en el mercado del
producto de reemplazo se cobrar por cada unidad que se reemplace.

19

 Escriba el plan de escape en caso de INCENDIO y ensyelo con frecuencia de modo que si
surge una emergencia, cada uno sepa lo que debe hacer. Revise el plan en la medida que las
condiciones cambien, tal como podra ser: el nmero de personas que hay en casa, o si es que
hay cambios en la construccin misma.
Asegrese de que su sistema de advertencia en caso de FUEGO, es operativo mediante el
desarrollo de pruebas semanales (Vea: Comprobando su Sistema en la pgina 14). Si Ud., no
est seguro en cuanto a la operacin de su sistema, contacte a quien le vendi la instalacin.
Nosotros recomendamos que Ud., contacte a Bomberos de su localidad y solicite informacin
adicional respecto a Seguridad en caso de incendio y planes de escape. Si esta disponible,
permita que el oficial de prevencin de incendios de su localidad ejecute una inspeccin de
seguridad para caso de incendio en su casa.

18

___________________________________________

_____________________________________

19

___________________________________________

_____________________________________

20

___________________________________________

_____________________________________

21

___________________________________________

_____________________________________

22

___________________________________________

_____________________________________

23

___________________________________________

_____________________________________

24

___________________________________________

_____________________________________

25

___________________________________________

_____________________________________

26

___________________________________________

_____________________________________

27

___________________________________________

_____________________________________

28

___________________________________________

_____________________________________

2. La prueba de batera / campana se ha diseado para determinar la condicin en que se encuentra

la batera. Nosotros recomendamos, no obstante, que la batera de reserva sea reemplazada cada
tres aos.

29

___________________________________________

_____________________________________

30

___________________________________________

_____________________________________

3. Para otros dispositivos del sistema tales como detectores de humo, infrarrojos pasivos, ultrasnicos
o detectores de movimiento microondas o detectores de ruptura de vidrios, consulte la literatura de
los respectivos fabricantes en cuanto a pruebas y mantencin.

31

___________________________________________

_____________________________________

32

___________________________________________

_____________________________________

Mantenimiento
Con un uso normal, el sistema requiere un mnimo de mantencin. Los siguientes puntos deberan
observarse escrupulosamente.
1. No limpie el panel de control con un pao mojado. Una ligera pasada de un pao ligeramente
hmedo debera remover la acumulacin normal de polvo.

[F] Incendio _______________________________________

[A] Auxiliar ________________________________________
[P] Pnico ________________________________________
El Tiempo de la Demora de Salida es ______ segundos
El Tiempo de la Demora de Entrada es ______ segundos

Para Servicio
Informacin acerca de la Estacin de monitoreo
Cuenta # ____________________________________

Telfono # ___________________________________

Informacin del Instalador

Compaa ___________________________________

18

Telfono # ___________________________________

Cdigos de Acceso
Los cdigos de acceso, se usan para armar y desarmar el sistema. Hay disponibles 37 cdigos de
acceso: 1 cdigo de Acceso Maestro, 32 cdigos de accesos normales, 2 cdigos de compulsin y 2
cdigos de supervisin. Pregntele a su instalador sobre ms informacin relativa de los cdigos de
compulsin y supervisin.
Slo el Cdigo Maestro puede usarse para programar cdigos adicionales de seguridad y para
cambiar otras caractersticas del sistema como tambin para armar y desarmar el sistema de
seguridad. El Cdigo Maestro ser proporcionado a Ud., por su instalador. Todo lo que se deba hacer
ingresar desde el teclado se hace presionando una tecla a la vez.

Revisin del Sistema Hogareo de Seguridad Anti-incendio

La mayora de los incendios ocurre en los hogares. Para minimizar el peligro, recomendamos que una
revisin del sistema de seguridad anti-incendio sea un hbito y que se desarrolle un plan de escape
ante una situacin de incendio.

Todos los cdigos de acceso pueden ser programados siguiendo los procedimientos delineados en
el punto Programando Cdigos de Seguridad en la pgina 7.

1. Estn todos los aparatos elctricos y enchufes tomacorriente en condiciones seguras? Verifique
por: cables rados, circuitos de iluminacin sobrecargados, etc. Si Ud., no esta seguro acerca de
las condiciones de sus aparatos elctricos o servicios domiciliarios, solicite a un profesional que
evale estas unidades.

NOTA: Un cdigo de acceso puede ser un nmero de 4 o 6 dgitos dependiendo de cmo es que
su instalador haya programado su sistema. Solicite a su instalador ms informacin acerca de
los cdigos de acceso.

2. Estn todos los lquidos inflamables, almacenados en contenedores seguros y cerrados, en reas
fras y adecuadamente ventiladas? La limpieza con lquidos inflamables debera evitarse.

Armado del Sistema

Armado desde un Teclado LED:
Si la luz indicadora Listo esta encendida, el sistema est listo para ser armado. Si la luz Listo esta
apagada, compruebe que todas las puertas y ventanas estn cerradas y que el movimiento haya
cesado en las reas cubiertas por detectores de movimiento. El sistema no puede ser armado a
menos que la luz indicadora Listo, este encendida indicando que todas las zonas estn cerradas y el
sistema se encuentra en estado Listo.
Ingrese su cdigo de acceso. En la medida que cada dgito es ingresado, el emisor de sonidos del
teclado har sonar un beep. Si el cdigo de acceso fue ingresado en forma incorrecta, el emisor de
sonidos del teclado sonar en forma continua por un segundo. Si esto ocurre, presione la tecla [#] y
vuelva a ingresar su cdigo de acceso. Si se ingresa el cdigo de acceso correcto, el mecanismo de
sonidos del teclado sonar beep brevemente y la luz indicadora de Armado se encender. Salga del
local a travs de la puerta indicada por su instalador como la puerta de Salida/Entrada.
El panel proporcionar un perodo de demora para salida, indicado mediante tonos (beeps) del
teclado, para que Ud., salga del local sin provocar la activacin de la alarma. Al final del perodo de
holgura (demora) para salida, todas las luces del teclado, excepto la luz de Armado, se apagarn y el
sistema estar armado. Ud., puede reiniciar el perodo de holgura para salida una vez presionando el
botn Ausente antes que expire el tiempo de holgura para salida. El tiempo de holgura para salida
puede ser cambiado por su instalador.

Armado desde un Teclado LCD:

Asegure Sistema
Antes De Arm.< >
Ingrese Cdigo
Arma Sistema < >

Ingrese Cdigo
Arma Sistema

NOTA: La descripcin anterior podra no ser aplicable dependiendo de cmo es que su

instalador haya programado la operacin de la alarma de fuego en su sistema. Pregunte a su
instalador por mayor informacin acerca de las operaciones de su sistema.

Cuando aparezca este mensaje, una o ms zonas no estarn aseguradas. Para

asegurar el sistema, cierre todas las puertas y ventanas y haga que cese todo
movimiento en las reas cubiertas mediante detectores de movimiento.
Cuando aparezca este mensaje, use las teclas signos (< >) para verificar que el
sistema este libre de problemas y que ninguna zona haya sido excluida
involuntariamente (Vea Visualizar Condiciones de Falla en la pgina 12 y
Exclusin de Zonas en la pgina 11).
Si se muestra este mensaje, el sistema esta en el estado Listo y debe ser armado
de forma completa. Para armar el sistema, haga ingresar su cdigo de acceso.

3. Estn colocados los materiales peligrosos (fsforos) fuera del alcance de los nios?
4. Estn los hornos y Chimeneas adecuadamente instalados, limpios y en buenas condiciones de
trabajo? Un profesional ha evaluado estas instalaciones.

Plan de Escape Anti-incendio

A menudo existe muy poco tiempo entre la deteccin de un incendio y el momento en que este es
mortal. Es por ello muy importante que se desarrolle un plan familiar de escape y que el mismo se
ensaye.
1. Cada miembro de la familia debera participar en el desarrollo del plan de escape.
2. Estudie las posibles rutas de escape desde cada ubicacin dentro de la casa. Debido a que
muchos incendios ocurren por la noche, se debera prestar especial atencin a las rutas de
escape desde los dormitorios.
3. El escape desde los dormitorios debe ser posible sin tener que abrir una puerta interior. Considere
lo siguiente cuando est haciendo su plan de escape:
Asegrese de que todas las puertas y ventanas perimetrales sean fciles de abrir. Asegrese
de que no estn cerradas (selladas) por pintura, y que sus mecanismos de fijacin y seguridad
operen suavemente.
Si la apertura o el uso de la salida es demasiado difcil para los nios, las personas mayores o
un discapacitado, Deber desarrollar planes de RESCATE. Esto incluye el asegurarse que
aquellos que ejecutarn el rescate puedan or prontamente la seal de aviso de INCENDIO.
Las salidas al nivel del suelo deberan mantenerse expeditas. Asegrese de remover la nieve
de las puertas del patio exterior durante el invierno; los muebles para exteriores u otros equipos
no deberan bloquear las salidas.
Cada persona debera estar informada de un punto de reunin predeterminado, donde cada
uno pudiese ser contabilizado, por ejemplo, el lado de enfrente de la calle o una casa vecina.
Una vez que cada uno este fuera de los edificios, llame a los Bomberos.
Un buen plan enfatiza los escapes rpidos. No investigue el origen del fuego o no intente luchar
contra l, no intente rescatar pertenencias valiosas o mascotas, ya que esto implica
desperdiciar un tiempo muy valioso. Una vez que haya salido, no vuelva a ingresar a la casa.
Espere que lleguen los Bomberos.

17

Control del Contraste

El teclado LCD le permitir a Ud., seleccionar de entre 10 niveles diferentes de contraste de pantalla.
Use las teclas de signos (< >) para avanzar hasta el nivel de contraste deseado y presione la tecla [#]
para salir.

Demora de Salida Una vez que se ha ingresado el cdigo de acceso correcto, la pantalla lucir tal como
En Progreso
se muestra. El control proporcionar un perodo de holgura para salida, indicado

Visualizando la Memoria de Eventos desde un Teclado LCD

Seleccione Visualizar Memoria de Eventos desde el men [][6]. El teclado mostrar el evento, el
nmero de evento, tiempo y fecha junto con el nmero de zona y cdigo de usuario, si es aplicable.
Presione [] para conmutar entre esta informacin y el evento mismo. Use las teclas de signos (< >)
para avanzar por entre los eventos registrados en la memoria. Cuando Ud., haya terminado de revisar
la Memoria de Eventos, presione la tecla [#] para salir.

Ingrese Cdigo
Desarm.Sistema
* Aviso *
Excl. Activ.

Habilitar la Descarga de Informacin

Para habilitar un perodo de tiempo de descarga de informacin de seis horas desde cualquier
teclado del sistema, ingrese [][6][Cdigo Maestro][5]. Durante este tiempo, el panel de control
responder las llamadas (solicitudes) que se ingrese para descarga de informacin. Para mayor
informacin, por favor pregunte a su instalador.

Operacin de la Alarma de Incendio

Alarma
En una alarma de incendio, la campana o sirena emitir pulsos Encendido y Apagado. La transmisin
de la alarma a la estacin de monitoreo tiene un retardo de 30 segundos. Si la alarma no es borrada
dentro de los 30 segundos de demora, ella ser transmitida a la estacin de monitoreo.

Silenciar
Para silenciar la campana o sirena, presione la tecla [#]. Si la alarma es silenciada y el detector de
humo no es reajustado, la alarma volver a sonar despus de 90 segundos.

Reposicionar los Detectores de Humo

Una vez que el detector de humo es reposicionando, si ste todava detecta humo, la secuencia de alarma
volver a sonar tal como se describi anteriormente. Si no hay humo, el sistema volver al estado normal.
Reposicionar Detectores de Humo desde un Teclado LED:
Presione [][7][2].
Reposicionar Detectores de Humo desde un Teclado LCD:
Presione [] para ingresar al listado de funciones. Avance para encontrar:

16

Presione (*) para < >

Control Salidas

Presione [] para seleccionar la salida del control. En la pantalla se leer

Seleccione Salida < >

Etiq. Sal. Util.

Use las teclas de signos (< >) para encontrar el siguiente mensaje y presione
la tecla [] para seleccionar

tambin mediante beeps desde el teclado, para que Ud., haga abandono del local sin
provocar una alarma. Ud., puede reiniciar el periodo de holgura para salida una vez
presionando el botn Ausente antes que el perodo para salida expire. Salga por la
puerta indicada por su instalador como la puerta de Entrada/Salida.
Este mensaje se desplegar una vez que la demora de salida culmine y el sistema
se encuentre completamente armado.
Si este mensaje aparece, est atento, respecto de qu estn excluidas y por qu (vea
Exclusin de Zonas en la pgina 10). NOTA: Si Ud., arm el sistema con una
zona excluida o con un problema (falla) presente en ese momento, su
proteccin de seguridad estar reducida.

Mtodos Alternativos para el Armado

Armado Ausente
El armado del sistema en el modo ausente deber tener todas las zonas interiores y perimetrales
activas. Si se detecta movimiento en la zona interior, o si una de las zonas perimetrales es violada, la
secuencia de alarma comenzar. Para armar el sistema en el modo Ausente, ingrese su cdigo de
acceso y salga del local a travs de la puerta designada como de Salida/Entrada. El sistema
reconocer que los ocupantes han abandonado el local. Una vez que la holgura para salida ha
expirado el sistema estar completamente armado.
Ud., puede reiniciar el tiempo de holgura para salida una vez, presionando el botn Ausente antes
de que el tiempo de holgura para salida expire.
Falla de Salida Audible
En un intento por reducir falsas alarmas, la Falla de Salida Audible esta diseada para advertirle a
Ud., de una salida impropia cuando el sistema esta armado en el modo Ausente. En el evento de que
Ud., falle en cuanto a abandonar el recinto durante el perodo de holgura de tiempo de salida
permitido, o si Ud., no cerr seguramente la puerta de Salida/Entrada, el sistema le advertir que fue
armado impropiamente mediante dos formas: el teclado emitir un tono (beep) continuo y la campana
o sirena sonar. S esto ocurre, Ud., deber reingresar al recinto, hacer ingresar su cdigo de acceso
para desarmar el sistema, y luego seguir el procedimiento de armado nuevamente, asegurndose de
salir del local del modo adecuado. Su instalador le informar a Ud., acerca de si la caracterstica de
Falla de Salida Audible ha sido habilitada en su sistema.

Armado Estando Presente

Seleccione Salida < >

Etiq. Res. Sens.

Esta caracterstica, si es habilitada por su instalador, le permitir a Ud., armar el sistema para las
zonas perimetrales en tanto que deja las zonas interiores inactivas de modo que Ud., pueda
permanecer en los locales en tanto el sistema esta armado. Cuando Ud., hace ingresar su cdigo de
seguridad para armar el sistema y no abandona el local a travs de la puerta designada como de
Salida/Entrada, el sistema se armar en el modo Presente, excluyendo automticamente las zonas
interiores.

NOTA: Si Ud., sospecha que se ha transmitido una alarma de fuego y que all no existen
condiciones de fuego, llame a la estacin de monitoreo para evitar una respuesta innecesaria. Si
se hace aparente una condicin de fuego, siga su plan de evacuacin de inmediato. Si la alarma
suena por la noche, evacue de inmediato.

Las zonas interiores pueden ser reactivadas en cualquier momento mediante el ingresar [][1] en
cualquier teclado. Si Ud., reactiva las zonas interiores, asegrese de ocupar slo las reas no
cubiertas por detectores de movimiento. Para acceder a las reas protegidas por sensores de
movimiento, Ud., debe hacer ingresar su cdigo de seguridad y desarmar el sistema.

Armado sin Tiempo de Holgura para Ingreso

Si Ud., desea armar su sistema sin el tiempo de holgura para ingreso, en su teclado ingrese [][9] y a
continuacin su cdigo de acceso. La Luz Indicadora de Armado destellar como un recordatorio de
que el sistema est armado y que no tiene tiempo de holgura para entrada. El ingreso a travs de
cualquier zona programada como una zona con demora crear una alarma instantnea.

Armado Rpido
Cuando la caracterstica de Armado Rpido est habilitada, el sistema puede ser armado mediante el
simple presionar []] [0] en lugar de ingresar el cdigo de acceso. Por favor advierta que el presionar
[][0] slo le permitir a Ud., el armado del sistema; para desarmarlo, Ud., debe hacer ingresar un
cdigo de acceso vlido. Su instalador le informar a Ud., acerca de s la caracterstica de Armado
Rpido ha sido habilitada en su sistema.

Auto Armar
Su sistema puede ser programado para armarse automticamente a s mismo de acuerdo a un
esquema programado. Para programar la hora de auto armado, ingrese [][6] seguido por su cdigo
maestro. Presione [3]. Ingrese el tiempo (horario) usando el formato de 24 horas (00:00 23:59). Para
habilitar o inhabilitar la caracterstica de auto armado, ingrese [][6] seguido de su cdigo maestro.
Presione [2] ya sea para habilitar, como para inhabilitar esta funcin. El teclado emitir un sonido
(beep) 3 veces si la funcin est habilitada y una vez si ella est inhabilitada.
NOTA: Debe programarse el sistema en forma correcta tanto para horario como para fecha a
objeto de que la caracterstica de autoarmado funcione adecuadamente. Por favor vea
Ajustando la Fecha y Hora en el Sistema en la pgina 14 para las instrucciones.

ADVERTENCIA: No use una llama abierta o materiales combustibles para probar un detector de
humo o un detector de calor. Contacte a su instalador para que lo informe acerca de mtodos
seguros para probar los detectores.
6. Cuando la prueba este completa, llame y avise a la estacin de monitoreo. Si el sistema fallare en
funcionar adecuadamente, llame inmediatamente a la compaa instaladora.
NOTA: Algunas de las caractersticas descritas anteriormente no sern funcionales a menos que
sean habilitadas por el instalador. Por favor asegrese de que su instalador le advierta a Ud.,
acerca de cuales caractersticas son funcionales en su sistema.

Caracterstica de Sirena de Puerta

La caracterstica de sirena de puerta se usa para proporcionar un tono desde el teclado cada vez
que una puerta o ventana se abre o cierra. Las puertas o ventanas que entregarn esta indicacin
son programadas por su instalador.

Activar la Sirena de Puerta desde un Teclado LED:

Entre [][4] para activar y desactivar la sirena de puerta. Cuando el comando es ingresado, el emisor
de sonido del teclado emitir tres beeps si la funcin de sirena de puerta es activada y emitir un solo
beep largo cuando sea desactivada. Presione la tecla [#] para retornar al estado LISTO.

Activar la Sirena de Puerta desde un Teclado LCD:

Empiece con el control en el modo desarmado, presione [] para entrar al listado de funciones, luego
avance para encontrar
Presione (*)para <>
Sirena de Puerta

Salida Rpida
Cuando la caracterstica de Salida Rpida esta habilitada, el presionar las teclas [][0] mientras el sistema
est armado le proporcionar una ventana de tiempo de dos minutos para que Ud., abandone el local.
Durante este tiempo, Ud., debe slo abrir y cerrar la puerta designada como de Entrada/Salida una
sola vez.. Una vez que la puerta es cerrada, el panel dar por terminados los dos minutos de holgura para
salida rpida. Si la puerta es abierta nuevamente, o bien si la puerta no es cerrada despus de dos
minutos, o si otra zona es abierta, el panel comenzar con el tiempo de holgura para entrada. Su instalador
le informar si la caracterstica de Salida Rpida ha sido habilitada en su sistema.

Desarmando el Sistema
Desarmando desde un teclado LED:
Ingrese al local a travs de la puerta designada como de Salida/Entrada; el ingresar por otra puerta
har sonar de inmediato una alarma. Tan pronto como la puerta de Salida/Entrada es abierta, el
teclado har sonar un beep para indicar que el sistema debera ser desarmado. Vaya hacia el teclado
y haga ingresar su cdigo de acceso. Si se comete un error al ingresar el cdigo de acceso, entre
el cdigo de nuevo. En la medida que se ingrese el cdigo correcto, la luz indicadora Armado se
apagar y el teclado dejar de emitir un sonido beep.
El cdigo de acceso correcto debe ser ingresado antes que el perodo de holgura para ingreso haya
expirado. Si no se ingresa un cdigo de acceso vlido durante el tiempo de holgura, el sistema
entrar en alarma. El tiempo de holgura para ingreso puede ser cambiado por otro instalador.
Si ocurri una alarma mientras el sistema estuvo armado, la luz indicadora Memoria y la luz de la zona
correspondiente a la zona que caus la alarma destellar por 30 segundos. Despus del perodo de
30 segundos, la luz de Memoria y la luz de zona dejarn de destellar y el panel retornar al estado
Listo. El presionar la tecla [#] durante el perodo de 30 segundos cancelar la memoria de la alarma
que estaba desplegada. Para visualizar otras alarmas, presione [][3].
6

Presione [] o [4] para habilitar o inhabilitar la caracterstica de Sirena de

Puerta. Presione [#] para volver al estado Listo.

Seleccin del Lenguaje (Teclados LCD Solamente)

El lenguaje mostrado en el teclado puede ser cambiado presionando y sosteniendo ambas teclas (< >)
simultneamente. Esto har que el teclado entre en el modo de Seleccin de Lenguaje. Recorra al
lenguaje deseado y presione la tecla []. Esta seleccionar el lenguaje y vuelve a empezar el teclado.

Opciones de Teclado
Todos los Teclados
Control del Emisor de Sonido del Teclado
El teclado LCD le permitir, seleccionar de entre 21 diferentes tonos de teclado. Desde un teclado
LCD, ingrese [][6][Cdigo Maestro], luego use las teclas de signos (< >) para avanzar hacia el
mensaje Control del Emisor de Sonidos del Teclado. Presione [] para seleccionar. Use las teclas
de signos (< >) para avanzar hasta el nivel de sonido deseado del emisor del teclado y presione la
tecla [#] para salir. A esta caracterstica se puede acceder desde un teclado LED manteniendo
presionada la tecla [].

Slo Teclados LCD

A las tres opciones siguientes se accede ingresando [][6][Cdigo Maestro]. Use las teclas de
signos (< >) para avanzar hasta el mensaje apropiado y presione [] para seleccionar.
Control del Brillo
El teclado LCD le permitir, seleccionar de entre 10 niveles diferentes de iluminacin. Use las teclas
de signos (< >) para avanzar hasta el nivel de iluminacin deseado y presione la tecla [#] para salir.

15

Ajustando la Fecha y Hora en el Sistema

Para poner la hora en el mecanismo horario del sistema, ingrese [][6] seguido del Cdigo Maestro.
Presione [1]. El teclado aceptar ahora los 10 dgitos consecutivos:
Ingrese la hora en Horas y los Minutos usando el formato de 24 Horas (00:00 a 23:59).
Ingrese la Fecha en Meses, Das y Aos (MM DD AA).
NOTA: Si Ud., tiene un teclado LCD, su instalador deber haber programado su sistema para
mostrar la hora y fecha mientras el teclado est desocupado. Si este es el caso, Ud., deber
presionar la tecla [#] para borrar la fecha y la hora antes de ingresar un cdigo de acceso para
armar el sistema, o antes de ejecutar cualquier otra funcin de teclado.

Comprobando su Sistema

Si se detect una falla cuando el panel estaba siendo desarmado, la luz indicadora de Falla, se
encender (Vea: Visualizar Condiciones de Falla en la pgina 12, para determinar la fuente u origen
del problema.). Por favor advierta que los problemas (fallas) no se mostrarn en una pantalla, en tanto
el sistema est en el modo Despliegue de Memoria de Alarma.

Desarmando Desde Un Teclado LCD:

Al momento de entrar a travs de la puerta designada como puerta de Salida/Entrada, el teclado
emitir un sonido (beep) y la holgura para ingreso comenzar, hacindole recordar que debe
desarmar el sistema. El teclado desplegar el siguiente mensaje
Entrada Activa
Entre su Cd.

Probando la Alarma
La Prueba Alarma proporciona dos segundos de prueba del emisor de sonido del teclado y campana
o sirena. Comience con el panel de control en el estado Listo.

Despus de alrededor de cinco segundos, el sistema retornar al estado Listo y en

Sistema Desarm
No Hay Mem.Alarm la en la pantalla se leer

Desde un Teclado LED, ingrese [][6][Cdigo Maestro][4] luego presione [#] para volver al estado
Listo.

Entre Cdigo
Arma Sistema

Desde un Teclado LCD, presione [] para ingresar al listado de funciones. Use las teclas de signos
(< >) para avanzar hasta encontrar Funciones de Usuario y presione [] para seleccionarla. Ingrese
su Cdigo Maestro y avance para encontrar el siguiente mensaje
Seleccione Opcin < >
Prueba del Sistema

Presione [] para ejecutar una Prueba de Alarma. El teclado desplegar el

siguiente mensaje

Prueba del Sistema

En Progreso

Presione [#] para volver al estado Listo.

Prueba del Sistema Completo

Nosotros recomendamos que Ud., pruebe su Sistema semanalmente. Si el sistema fallara en funcionar
adecuadamente, llame a la compaa instaladora inmediatamente solicitando servicio.
NOTA: Ejecute pruebas del sistema durante horas menos congestionadas como temprano en la
maana o tarde en la noche.
1. Informe la estacin de monitoreo que Ud., esta probando su sistema.
2. Comience con el sistema en el estado Listo.
3. Ejecute una prueba de Campana/ Batera presionando [] [6] [Cdigo Maestro] [4]. La campana y
el timbre del teclado sonarn por dos segundos y todas las luces indicadoras del teclado se
encendern. Presione [#] para salir.
4. Active cada sensor a la vez (ej.: abra una puerta/una ventana o ingrese a las reas dotadas con
un detector de movimiento). En un teclado LED, observe que la luz indicadora de zona se
ENCIENDE cuando la zona se activa.. La luz indicadora de zona se APAGAR cuando el sistema
retorne a la condicin normal. (p.ej. puertas y ventanas cerradas).
En un teclado LCD, se desplegar el siguiente mensaje cuando cada zona sea activada.
Asegure El Sistema
Use las teclas de signos (< >) para ver cual zona est abierta. Este
Antes De Arm.< >
mensaje desaparecer cuando la zona sea restablecida.
5. Si el panel de control tiene alguna zona de incendio, la activacin de ella har que la seal de
alarma suene en un modo pulstil.

14

Ingrese su cdigo de acceso. Si comete un error al ingresar el cdigo, ingrselo

de nuevo. Cuando se ingresa un cdigo de acceso vlido, el teclado dejar de
emitir un sonido (beep). Si no ha ocurrido ninguna alarma mientras el panel estuvo
armado, y no hay ningn problema (falla), en la pantalla se leer

Si ocurri una alarma mientras el sistema estuvo armado, se presentar este

Ver Memria
"Zona de Alarma" mensaje. Utilice las teclas (< >) para ver en qu zonas se provoc la alarma. Si una
zona an est en alarma, la pantalla mostrar el siguiente mensaje para indicar que
una zona est abierta
Asegure Sistema
Antes De Arm.<>
Entre Cdigo
Arma Sistema

Al momento de desarmar y s se presenta un problema, se mostrar este mensaje.

Use las teclas (< >) para ver cuales fallas estn afectando al sistema (Vea
Visualizar Condiciones de Falla en la pgina 12).

NOTA: Si Ud., regresa y encuentra que una alarma se ha presentado mientras Ud., se encontraba
afuera, es posible que un intruso todava se encuentre en el local. Vaya a una asa vecina y llame
desde all a la polica para que ellos investiguen.
La memoria de alarma es aclarada cada vez que el control es armado, de modo que cualquier
alarma mostrada sea la alarma que ocurri solamente durante el ltimo perodo de armado.

Si una Alarma Suena

Alarma de Incendio
Si ha sido instalado su sistema con detectores de incendio y la alarma suena en forma de
pulsaciones, siga de inmediato su plan de evacuacin de emergencia (Vea Plan de Escape Antiincendio en la pgina 17).

Alarma Provocada por Intruso

Si suena una alarma provocada por un intruso, lo que se indica por un por una Sirena o Campana
continua, la alarma debe ser silenciada mediante el ingreso de su cdigo de acceso. Si la alarma fue
involuntaria, llame de inmediato a las autoridades locales para evitar una respuesta innecesaria.
Ud., puede determinar el origen de la alarma por medio de seguir las instrucciones en la seccin de
Desarmando el Sistema (pgina 6). Una vez que el origen de la alarma ha sido corregido, el control
puede ser restablecido a su estado de Armado original.
7

Teclado PC1555RKZ LED

Teclado PC5508Z LED

Luz Zona

Tipo de Problema

1 ................. Requiere servicio. Llame a la compaa de instalacin para solicitar servicio.

2 ................. Indica perdida de energa CA. Cuando ocurre este problema, la luz indicadora
de falla (o del sistema) se encender pero el timbre del teclado no emitir
sonido.
3 ................. Problema en la Lnea Telefnica.
4 ................. El panel ha fallado en comunicarse con la estacin central.
5 ................. Falla de zona. Presione [5] y el (los) indicador(es) de zona correspondiente (s) a
la zona con falla se encender.
6 ................. Sabotaje de Zona. Presione [6] y el indicador (es) de zona correspondiente a
las zonas saboteadas se encender.

Indicador Sistema (PC1555RKZ)

Si el indicador Sistema est encendido, una o ms
de estas condiciones podran estar presentes en el
sistema:
Sistema Ocupado
Fallas en el Sistema (Vea Visualizar Condiciones
de Falla en la pgina 12).
Memoria de Alarma (Vea Desarmar el Sistema en la
pgina 5).
Excluir Zonas (Vea Excluir Zonas en la pgina 10).
Programar El indicador Sistema destellar cuando
est programando cdigos de acceso, o
realizando otras funciones de programacin. Si
alguien est programando en otro teclado, la luz
Indicadora Sistema se encender para indicar que
el sistema est ocupado.
NOTA: Si usted tiene un teclado PC1555RKZ, el
indicador Sistema acta como un indicador de
Falla, Memoria, Programando y Exclusin. A
diferencia de otros teclados, estas condiciones
estarn representadas por el indicador Sistema
solamente. Por favor tenga esto presente
cuando lea acerca de otras funciones en este
manual.

Teclas de Emergencia
PC1555RKZ:
Presione [F]* por 2 segundos para activar una
transmisin de INCENDIO.
Presione [A]* por 2 segundos para activar una
transmisin AUXILIAR.

7 ................. Batera de zona descargada. Este problema se genera cuando un dispositivo

inalmbrico presenta una condicin de batera descargada. Presione [7] una,
dos o tres veces para ver que dispositivos estn experimentando fallas de
batera. Ocurrir lo siguiente:

Teclado emite beeps

Presione [7]
1

transmisin de PANICO.
PC5508Z, PC5516Z, PC5532Z, LCD5500Z:
Presione ambas teclas * por 2 segundos para
enviar una transmisin de INCENDIO
Presione ambas teclas * por 2 segundos para
enviar una transmisin AUXILIAR.
Presione ambas teclas * por 2 segundos para
enviar una transmisin de PANICO.

*NOTA (Todos los Teclados): Las teclas de

Incendio, Auxiliar y Pnico no funcionarn a
menos que sean programadas por el instalador.
Si estas teclas estn en servicio y el instalador
ha habilitado una respuesta audible, el
mantener presionada la tecla por dos segundos
har que el emisor de sonidos del teclado haza
beep indicando que lo ingresado ha sido
aceptado y la transmisin est en camino.

Teclado muestra:
Zonas con batera descargada (Teclado LED luces de
zonas 1 a 8)
Presione [7] de nuevo
2
Teclados manuales con bateras descargada (Teclado LED
- luces de zona 1 a 4)
Presione [7] de nuevo
3
Teclados inalmbricos con batera descargada (Teclado
LED - luces de zona 1 a 8). Para ver las condiciones de
batera baja de las teclas inalmbricas 9 a 16, Ud., deber
de estar en un teclado LCD.
8 ................. Atraso horario en el reloj del sistema. Para poner el sistema en hora, siga las
instrucciones que se dan en Ajustando la Fecha y Hora del Sistema que
aparece ms abajo.

Ver Problemas desde un Teclado LCD:

A partir del estado Listo, use las teclas (< >) para avanzar al siguiente mensaje.
Averas Sistema
(*2) Para Ver< >

Presione las teclas [][2] para visualizar el problema. Se leer el mensaje

Ver Averas < > Utilice las teclas (< >) para ver qu problemas estn presentes en el sistema. Una
"Mensaje Averas" vez que haya avanzado a travs de la lista de problemas, presione la tecla [#] para

salir del modo Visualizacin de Problemas y volver al estado Listo.

NOTA Importante
Pruebe el sistema semanalmente y haga que
cualquier condicin de falla en el sistema se
corrija por su instalador de alarma.

Presione [P]* por 2 segundos para activar una

8

13

Teclado PC5516Z LED

Teclado LCD5500Z

NOTA: Por razones de seguridad, su instalador debe programar el sistema para prevenirlo a Ud.,
de excluir ciertas zonas.
El excluir zonas, reduce su proteccin de seguridad. Si Ud., esta excluyendo una zona debido a
cableado o contactos daados, por favor llame de inmediato al servicio tcnico as el problema
puede ser resuelto y su sistema vuelve a trabajar en el orden apropiado.
Asegrese de que ninguna zona sea excluida involuntariamente cuando se arma el sistema.

Exclusin de Zonas desde un Teclado LED:

Empiece con el sistema en el estado Listo. Entre [][1][nmero (s) de la (s) zona (s) que va a ser excluida].

Teclado PC5532Z LED

Entre el nmero (s) de la zona (s) como un dgito singular desde 1 a 8. A medida que cada zona es
excluida, el correspondiente indicador de zona se encender. Si una zona es excluida por error,
presione el nmero de la zona de nuevo y el indicador de zona se apagar, indicando que la zona no
est excluida. Presione [#] para regresar al estado Listo.

Para Excluir Zonas desde un Teclado LCD:

Para excluir una zona, el sistema debe estar en el modo Listo. En la pantalla se leer
Ingrese el Cd.
Arma Sistema

Presione la tecla [] para ingresar al men de funciones. En la pantalla se leer

Oprima(*)para< > Presione la tecla [] para ingresar al modo de exclusin de zonas. En la pantalla se
Exclusin Zonas leer
Bsqueda Zona<>
"Zona XX"

Use las teclas de signos (< >) para encontrar la zona que ser excluida y presione
la tecla [] para seleccionarla. En la pantalla se leer

Bsqueda Zona<>
"Zona XX"
B

B aparecer en la pantalla para mostrar que la zona est excluida. Para no excluir
una zona, entre el nmero de la zona; la B desaparecer desde la pantalla para
mostrar que la zona ya no est excluida.

Bsqueda Zona<>
"Zona XX"
O

Este mensaje se mostrar si una zona fue abierta cuando Ud., ingresaba el
comando de exclusin. La zona abierta se representar mediante una O. Si Ud.,
excluye la zona abierta, la O ser reemplazada por una B.

Para salir del modo de exclusin y volver al estado Listo, presione la tecla [#].

Visualizar Condiciones de Falla

El panel de control continuamente monitorea un nmero de posibles condiciones de falla. Si una de
estas condiciones de falla se presenta, el teclado har sonar un beep dos veces cada 10 segundos
hasta que Ud., presione cualquier tecla sobre el teclado.
NOTA: Una condicin de falla reduce la seguridad para la cual su sistema est diseado a
proporcionar. Llame a su compaa instaladora para solicitar servicio de mantencin.

Luz Indicadora Memoria: Al momento de desarmar,

si ha ocurrido una alarma mientras el sistema estuvo
armado, la luz de Memoria se encender (Vea
Desarmar en la pgina 6).
Luz Indicadora Exclusin: Si la luz de encendida,
una a ms zonas estn excluidas (Vea Exclusin
de Zonas en la pgina 11).
Luz Indicadora Incendio: Si la luz de Incendio esta
encendido, una alarma ha ocurrido (Vea Operacin
de Alarma de Fuego en la pgina 14).
Luz Indicadora Programa: La luz de programa
destellar cuando Ud., este programando cdigos de
acceso, o ejecutando otras funciones de
programacin. Si alguien esta programando en otro
teclado, la luz indicadora programa se encender
para indicar que el sistema esta ocupado .

Teclado LCD5500Z:
La Pantalla de Cristal Liquido (LCD) despliega
mensajes e informacin del sistema en 2 lneas de
16 caracteres.
Si apareen los signos < >, ms informacin puede
ser accedida por medio de usar las teclas (< >).
Presione [<] para ver la funcin o artculo de
informacin previa. Presione [>] para avanzar la
pantalla a la siguiente funcin o artculo de
informacin.
Presione las teclas en el tablero numrico cuando
sea advertido por la pantalla LCD para ver alarmas
o fallas, para armar y desarmar el sistema y para
excluir zonas.
Para salir de una funcin y regresar al estado Listo,
presione [#].
Para seleccionar una funcin, presione [].

Ver Problemas desde un Teclado LED:

Un problema ser indicado mediante la luz de Falla (o luz Sistema en un teclado PC1555RKZ) la que
permanecer encendida hasta que la condicin de falla sea borrada (eliminada). Si Ud., no puede
determinar la causa de la condicin problema, contacte a su instalador solicitando asistencia.
Para ver el tipo de condicin problema; presione [][2]. Una o ms luces de zona se encender,
indicando las diversas condiciones de falla.

12

Indicadores de la Pantalla
Indicador Listo: Si el indicador Listo est
encendido, el sistema est listo para armar. Si el
indicador Listo est apagado, verifique que todas
las puertas y ventanas estn cerradas y que todo el
movimiento sea suspendido en reas cubiertas por
detectores de movimiento. El sistema no puede ser
armado al menos que el indicador Listo est

encendido indicando que todas las zonas estn

cerradas y que el sistema est en estado Listo.

Indicador Armado: Si el indicador Armado est

encendido, el sistema ha sido armado
exitosamente.
Indicador Falla o Sistema: Si el indicador Falla est
encendido, chequee para ver que la condicin de
falla est y llame para obtener servicio (vea 9
Visualizar Condiciones de Falla en la pgina 11).

Teclas de Funcin
Los teclados PC5508Z, PC5516Z, PC5532Z y LCD5500Z tienen cinco teclas de funcin marcadas
como En Casa,, Afuera, Sirena, Reposicionar, y Salida las cuales permiten una fcil
activacin desde un slo botn de las caractersticas ms comnmente usadas. S estas teclas han
sido habilitadas por su instalador, Ud., puede ejecutar la funcin programada presionando y
manteniendo presionada la tecla correspondiente por dos segundos. Las Teclas de las Funciones
Correspondientes en el Teclado PC1555RKZ estn numeradas como teclas 1 a 5 respectivamente.
Para ms informacin relativa a la operacin de las teclas de funcin, llame a su instalador del
sistema de alarma.

Programando Cdigos de Seguridad

Programando Cdigos desde un Teclado LED:
El Cdigo Maestro
Para programar el Cdigo Maestro, entre [] [5] [actual Cdigo Maestro] [40] [nuevo Cdigo
Maestro]. El Cdigo Maestro debe ser de 4 dgitos a menos que su instalador le indique otra cosa.
Ingrese los dgitos desde 0 a 9 solamente. Presione la tecla [#] para regresar al estado Listo.
Asegrese de registrar su Nuevo Cdigo Maestro en la pgina relativa a Informacin del Sistema de
este impreso. NOTA: Nosotros recomendamos que el cdigo por defecto de la fbrica o cdigos
obvios tales como [1111] no sean usados.
Cdigos Adicionales
Hasta 32 cdigos de acceso adicionales (01 a 32) pueden ser programados.
Para Programar un Nuevo Cdigo:
Entre [][5][Cdigo Maestro][Nmero de Cdigo 01 a 32][Nuevo Cdigo de Acceso]. El nmero de
cdigo es un nmero de dos dgitos desde 01 a 32. Los Cdigos de Acceso deben componerse de
cuatro dgitos a menos que el instalador le indique otra cosa. Ingrese slo los dgitos 0 a 9. Presione
la tecla [#] para volver al estado LISTO.

solamente. Una vez que el nuevo cdigo sea ingresado, el teclado emitir un beep
por tres veces y en la pantalla se leer
(*) para Edit.<> Presione la tecla [#] para salir de la funcin de programacin de cdigo.
Cd. Usuar. 40P

Asegrese de registrar su nuevo Cdigo Maestro en la pgina de Informacin del Sistema en este
impreso. NOTA: Nosotros recomendamos que el Cdigo Maestro por defecto de la fbrica [1234]
no sea usado.
Cdigos de Acceso Adicionales
Para borrar, agregar o cambiar cdigos, presione [] para ingresar la lista de funciones. Use las
teclas de signos (< >) para avanzar en bsqueda del siguiente mensaje
Pres.(*)para <>
Cdigos Acceso

Presione la tecla []. En la pantalla se leer

Ingrese el Cdigo Maestro. En la pantalla se leer

Ingrese Cd.
Maest. De Acceso
(*) para Edit.<> Utilice las teclas (< >) para encontrar el cdigo de acceso - indicado por 02P a
Cd. Usuar. 01P 32P - si desee agregar, cambiar o borrar. Presione la tecla [] para seleccionar el

cdigo que usted desee alterar. En la pantalla se leer

Ingrese Cd.
Nuevo 1234 < > Para agregar o cambiar un cdigo, ingrese el nuevo cdigo. Los cdigos de

acceso deben componerse de 4 dgitos a menos que el instalador le indique otra

cosa. Ingrese los dgitos del 0 al 9 solamente. Para borrar un cdigo de acceso,
ingrese []. Una vez que el cdigo de 4 dgitos o [] ha sido ingresado, el teclado
emitir un sonido compuesto de 3 beeps y en la pantalla se leer

Si un cdigo de acceso ya existe para el nmero del cdigo que usted ha seleccionado, l ser
reemplazado por el nuevo cdigo. Asegrese de grabar su nuevo (s) cdigo (s) en la pgina de
Informacin del Sistema en este impreso.

(*)para Edit.<> La P significa que el cdigo ha sido programado. Si all no aparece una P
Cd. Usuar. 01P entonces ese cdigo se ha borrado. Presione la tecla [#] para salir de la funcin de

Para Borrar un Cdigo:

Ingrese[][5][Cdigo Maestro][nmero del cdigo de 01 a 32] []. Presione la tecla [#] para volver al
estado Listo. No borre el Cdigo Maestro.

Recuerde registrar su nuevo cdigo en la pgina de Informacin del Sistema en este impreso.

Programando Cdigos desde un Teclado LCD:

Cdigo Maestro
Presione la tecla [] para entrar al listado de funciones. Presione (< >) para avanzar a
Oprima(*)para<>
Cdigos Acceso
Entre Cd. de
Acceso Maestro

Presione [5] o []. En la pantalla se leer

Ingrese su actual Cdigo Maestro. En la pantalla se leer

40P representa al Cdigo Maestro. Presione la tecla [] para indicar que Ud.,
(*) para Edit.<>
desea
programar el Cdigo Maestro. En la pantalla se leer
Cd. Usuar. 40P

10

Entre Cd. Nuevo Ingrese el Nuevo Cdigo Maestro. El Cdigo Maestro debe componerse de cuatro
1234
< > dgitos a menos que su instalador le indique otra cosa. Ingrese los dgitos de 0 a 9

programacin de cdigo. No borre el Cdigo Maestro.

Caractersticas del Cdigo de Acceso

Caractersticas programables adicionales, tales como la capacidad de excluir zonas, pueden ser
activadas o desactivadas por cada cdigo de acceso. Para ms informacin acerca de las
caractersticas del cdigo de acceso, por favor contacte a su instalador.

Exclusin de Zonas
La funcin de exclusin de zonas se usa cuando se necesita acceder a parte del rea protegida
mientras el sistema est armado. Las zonas que temporalmente estn fuera de servicio debido a
daos en el cableado o en los contactos deben ser excluidas para permitir el armado del sistema
hasta cuando se pueda efectuar las reparaciones.
Las zonas excluidas no provocarn una alarma. Las zonas no pueden ser excluidas una vez que el
sistema ha sido armado. Las zonas excluidas son canceladas automticamente cada vez que el
sistema es desarmado y deben ser nuevamente aplicadas antes del prximo armado.

11