12 AOS DE ESCLAVITUD

Solomon Northup: (33) aos de edad, Casado con Anne Hampton, hombre negro
libre (Sociedad Industrial del Norte), experto violinista, residente de New York,
quin hace demostraciones musicales con su violn en las fiestas de gala de la
sociedad Neoyorkina, ciudad opulenta, gente educada y de otro estilo de
vida diferente a lo del Sur, quienes son una Sociedad Agrcola y Esclavista,
Salomn Northup es educado, reside en una buena casa en Saratoga, New York
1.841, acorde a su status social de la poca, excelente padre progenitor que tiene
junto
a
su
esposa
dos
hijos
menores
(Alonzo
y
Margaret).
1er Acto
Un da el Sr. Moon quin es conocido del Sr. Solomon Northup, en un Parque, le
presenta al Sr. Brown, de buena vestimenta y buen fluidez verbal quien desea
ofrecerle un empleo al Sr. Solomon Northup, ya que el Sr. Moon lo ha
recomendado por sus dotes musicales a travs del violn.

Sr Brown: Actualmente la compaa est en la Ciudad de Washington. Circus

construy una palabra para describir El Talento y su Alegre Banda con la cual l
viaja. Ofrece un espectculo diferente al que la mayora ha presenciado. Criaturas
desde la oscuridad de frica hasta ahora no vistas por el hombre civilizado.
Acrbatas del Oriente contorsionndose en las maneras ms confusas. La razn
de nuestra consulta con el Sr. Moon, es que necesitamos producir msica para
nuestro entretenimiento. Ya que los hombres de verdaderos talentos escasean.
El Sr. Solomon Northup, acepta la propuesta y viaja en carruaje con sus
secuestradores hasta la Ciudad de Washington, Solomon se maravilla de la ciudad
y lo invitan a un buen restaurant, lo cual lo hace sentirse importante (Ego
Humano).
En aquel lugar el Sr. Brown empieza a invitar a Solomon copas y copas de vino
hasta dejarlo ebrio y sin conciencia. Al despertar Solomon se encuentra en un
calabozo en donde es azotado y maltratado
l trata de defenderse y decir que es un negro libre, pero no lo escuchan y le
siguen maltratando. El Sr. Brown lo haba vendido a los Terratenientes Agrcolas
del Sur de los E.E.U.U.

Solomon no se encontraba solo all, haban muchos otros hombres, mujeres y

hasta nios de color que tambin iban a ser vendidos. Luego los secuestradores
embarcan a todos los esclavos en un barco con rumbo al Sur de E.E.U.U.
Primer Compaero: Si quieres sobrevivir, haz y di lo mnimo posible. No le digas
a nadie realmente quien eres. Y no le digas a nadie que puedes leer y escribir. A
menos que quieras ser un negro muerto.
Salomon Northup: Se mantiene a todo odo, escuchndolo.
Segundo Compaero se une al dilogo: Peleamos.
Salomon Northup: La tripulacin es bastante pequea. Si estuvieran una
buena planificacin, creo que podran estar fuertemente armados. Tres no pueden
hacer frente a una tripulacin entera.
Primer Compaero: El resto son negros, nacidos y criados como Esclavos.
Negros que no tienen el estmago para una pelea.
Segundo compaero: Mientras seguimos viajando. Deseamos seguir intentando
nuestra muerte.
Primer Compaero: La supervivencia no es sobre una muerte segura, es sobre
mantener la cabeza abajo.
Salomon Northup: Das atrs, yo estuve con mi familia. En mi casa. Ahora me
dices que todo est perdido. "Que no le diga a nadie quien soy" Si quiero
sobrevivir. Bueno, No quiero sobrevivir, quiero Vivir.
Los Propietarios de Plantaciones se presentaban con sus abogados a reclamarle
al Capitn de la Embarcacin, dnde estn sus mercancas compradas
(Esclavos). Los cuales son propiedad del comprador, si no son entregados
acusaban al vendedor de robo en la Corte.
Otros Propietarios, manifestaban a viva voz los nombres de las personas
esclavizadas para trasladarlos a sus Plantaciones con la finalidad de ejercer la
fuerza del trabajo requerida para el crecimiento econmico demandado.
Posteriormente, el propietario exhibe en su casa a todos los negros desnudos,
para que le sean observados las condiciones fsicas, para incentivar al comprador,
que hay buena mercanca.

El Propietario, grita el Nombre: Platt y Salomon Northup, no responde.

Propietario: Por qu no respondiste, cuando te llame?
Salomon Northup: Mi nombre no es Platt. Mi nombre es: . (No termin decir su
nombre, cuando fue callado).
Propietario: Le propina una cachetada. Tu nombre es Platt. Capitn, lleva a estos
negros a mi carruaje.
2do Acto
Sr. Ford (Propietario de Carpintera), ofrece comprar a Platt (Salomon Northup) y a
Eliza. El vendedor exige 1.000 $ por Platt, alegando que es un negro de grandes
talentos y 700 $ por Eliza, el precio es justo.
Eliza (Esclava) tiene dos hijos, por lo que le suplica al Sr. Ford, su comprador que
no la separe de sus hijos. Ofrecindole que tendr a la Esclava ms fiel y leal.
El hijo de Eliza, es vendido por 700 $ a otro Propietario.
Sr. Ford: Quiero a su hija (de Eliza)
Vendedor: No puedo venderla, ya que ella producir ms dinero, ella es hermosa,
no sirve para recoger algodn, ya que no es una negra de labios gruesos.
Eliza, llora de desesperacin ya que tiene que abandonar a sus hijos para ser
Esclava en las Plantaciones del Sr. Ford, su nuevo propietario. Se origina una
histeria entre Madre e Hijos, el vendedor se molesta, ya que para l no hay
sentimentalismo sino mercantilismo.
Al llegar, a la residencia del Sr. Ford
Sra. Ford: Quines son?
Sr. Ford: Son las nuevas adquisiciones para la plantacin.
Sra. Ford: La mujer por qu llora?
Sr. Ford: Porque fue separada de sus hijos.
Sra. Ford: Eso no importa, sus hijos pronto sern olvidados.
El seor William Ford, propietario de la primera plantacin en la que trabajo
Solomon, es un terrateniente esclavista que reuna a toda su gente, esclavos y
servidumbre, para predicarles la palabra de Dios.

Sr. Ford: Yo soy el Dios de Abraham y el Dios de Isaac. Y el Dios de Jacob. Y

cuando la multitud oiga esto. Quedaran asombrados de su doctrina. Entonces uno
de ellos, que era un abogado, le hizo una pregunta, tentndolo."
"Quin siquiera se atreve, a auxiliar con humildad, como este pequeo nio, esa
es la mayor grandeza en el reino de los cielos. Y aquel que la reciba Como los
pequeos nios la reciben en mi nombre. Y cualquiera que haga tropezar a uno de
estos pequeos que cree en m, ser mejor para l. Una piedra de molino, y que
se hundiese en lo profundo del mar". Amn!
Sra. Ford: No puedo tener este tipo de depresin ( al escuchar llorar a Eliza
(Esclava) por la separacin de sus hijos)
Eliza (Esclava) en todo momento llora por la desvinculacin con sus hijos.
Salomon Northup: Grita, fuerte Para! Para tus lamentos! Te dejas vencer por la
tristeza. Te ahogaras en ella.
Eliza: Has dejado de llorar por tus hijos? No haces ningn sonido, Pero nunca
los dejaras ir en tu corazn?
Salomon Northup: Son como mi piel Entonces quien est angustiado?
Eliza: Me molesta el Maestro y la Seora? Te preocupa menos por mi perdida
que de su bienestar?
Salomon Northup: El Maestro Ford es un hombre decente.
Eliza: l es un Esclavista! Pero t cedes ante su voluntad. No. T Disfrutas del
lujo en su favor. Yo sobrevivo!
Salomon Northup: No caer en la desesperacin! Voy a ofrecer mis talentos al
Maestro Ford. Voy a mantenerme firme hasta que la libertad sea una oportunidad!
Eliza: Ford es tu oportunidad. Crees que l no sabe, que tu eres ms de lo que
sugieres? Pero el no hace nada por ti, nada. Llmalo, dile sobre tus experiencias
previas. Y mira que es lo que te ganas, Solomon. As decide tu papel como Platt,
Entonces?
Salomon Northup: Mi espalda est llena de cicatrices. De protestas por mi
libertad. No me acuses.
Eliza: No te acuso de nada. No puedo acusar. He hecho muchas cosas
deshonrosas para sobrevivir. Y por todas ellas, termin aqu No sera mejor, si
me hubiera puesto de pie. Dios Perdname. Solomon, djame llorar por mis hijos.

3er Acto
John Tibeats (Jefe de Carpintera) se enfrenta a Salomon Northup, cuando ste
colocaba Tablillas de madera:
John Tibeats: Hacer los tableros suaves:
Salomon Northup: Lo estn, Seor. No, no hay tal cosa. Tan suave al tacto como
el abrigo de un potro.
John Tibeats: Me llamas mentiroso, chico?
Salomon Northup: Slo es cuestin de perspectiva, seor. Desde dnde ests,
se puede ver diferente. Pero en la obra no hay errores. Solamente pido que uses
todos tus sentidos, antes que realices una opinin.
John Tibeats: Oh Mi Eres un bruto. Eres un perro, y no hay uno mejor para
seguir instrucciones. Lanza un punta pie a la humanidad de Salomon Northup con
desesperacin.
Salomon Northup: Lo har como me lo ordena.
John Tibeats se retira del lugar, molesto.
John Tibeats: Otro da, se presenta dnde Salomn Northup, est realizando
trabajo de carpintera para una nueva casa, le manifiesta despectivamente: Pens
que te haba dicho que comenzars a poner las tablillas.
Salomon Northup: Si, Maestro. Estoy a punto. Todo esto ha sido reemplazado.
John Tibeats: No te dije anoche que consiguieras los clavos?
Salomon Northup: Y as lo hice.
John Tibeats: Maldita sea! Pens que sabas algo!
Salomon Northup: Lo hice como me lo instruyeron. Si hay algo que est mal, est
mal en las instrucciones.
John Tibeats: T, Negro bastardo! T, Maldito Negro Bastardo! Scate la
camiseta.
Salomon Northup: No lo har!
Se inicia una ria y lucha entre ambos, Salomon Northup toma ventaja y le da una
golpiza con las manos y correa de cuero a John Tibeats (Hombre blanco), ste
ltimo sentencia vengarse por el suceso.

El Sr. Chapn, Supervisor de la Plantacin se percata de la pelea e interrumpe.

Manifiesta a Salomon Northup, que no trate de escapar, porque no habr
proteccin.
John Tibeats se presenta a caballo con dos compaeros ms, para amarrar y
ahorcar a Salomon Northup en un rbol de la Plantacin. Se presenta en la
escena el Sr. Chapn (Supervisor de la Plantacin) con un par de revlveres en
manos, anunciando que si le pasa algo a ese Negro, ustedes sern hombres
muerto. John Tibeats y sus compaeros, soltaron la soga permitiendo que
Salomon Northup continuase viviendo.
Sr. Chapn (Supervisor de Plantacin): No pueden matar a Platt, nombre
artificial inventado por los Terratenientes (Salomon Northup), por qu el Sr. William
Ford posee una hipoteca sobre Platt (Salomon Northup), si lo cuelgan, pierde su
deuda.
John Tibeats: Se molesta, porque lo quiere colgar. El Sr. Chapn lo amenaza
apuntndolo con el revlver. Jonh Tibeats desiste y sale corriendo del lugar.
Sr. Chapn Manda a llamar al Sr. William Ford (Propietario de la Plantacin) para
que se entere del acontecimiento del intento de ahorcamiento a Salomon Northup.
Salomon Northup permanece durante varias horas, con la soga al cuello y en
puntillas de los dedos de los pies haciendo equilibrio para no ahorcarse, porque lo
dejaron en una posicin desventajosa.
William Ford se presenta al lugar para liberarlo y darle su auxilio, asistindolo en
casa. Le manifiesta que John Tibeats desea matarlo, pero est pendiente para que
no lo haga.
William Ford: Por lo que ya no es seguro que ests en esta Plantacin, he
transferido mi deuda a Edwin Epps (Otro Propietario de Plantacin, Esclavista),
Platt (Salomon Northup): l se har cargo de ti.
Salomon Northup en su agona, le manifiesta al Maestro William Ford, debes
saber que no soy un esclavo.
William Ford: No puedo or eso.
Salomon Northup: Antes, de venir a ti yo era un hombre libre.
William Ford: Estoy tratando de salvar tu vida! Y tengo una deuda en la que
pensar. Ahora, t eres de Edwin Epps, l es un hombre duro. Se enorgullece de

ser "Rompedor de Negros". Pero la verdad, no puedo encontrar otro que pueda
tenerte. T hiciste una reputacin. Cul sea tu circunstancia, eres un negro
excepcional, Platt.
4to Acto
Luego de eso Solomon es enviado a la propiedad de Edwin Epps, otro
terrateniente esclavizador quien tena una plantacin de Algodn. En su Plantacin
de Algodn se meda la productividad Hombre/Hora de trabajo, quin no cumpla
las metas de produccin diaria, pasaba a la zona de castigo para recibir latigazos
por la espalda. Esto, permita que sirviera de escarmiento a los dems. Tenia un
amoro con una esclava llamada Patsy.
Epps una noche, ingres a la zona de descanso de los esclavos, invitndolos a
una reunin y le dice a Platt (Salomon Northup) que tome su violn. Porque, los
quiere a todos ver bailar en su casa.
La esposa del Sr. Edwin Epps, le da celos por la forma de bailar de Patsy (Negra
Esclava) quin lo haca delante de su esposo, el Propietario de la Plantacin, toma
un envase de vidrio para licor y lo tira al rostro de Patsy, originndole un fuerte
dolor.
Esposa: Vndela! Qu es todo esto? Vas a vender a la negra!
Edwin Epps: Elige a otra persona.
Esposa: Ningn otro, a ella debes vender.
Edwin Epps: No lo har!
Esposa: Vas a quitar a esa perra negra de esta propiedad, o la llevar yo misma
de regreso a Cheneyville. Reflexiones: La esposa senta celos por la forma de
bailar y el buen cuerpo de la negra, que le gustaba a su esposo Edwin Epps.
Edwin Epps: De regreso a ese chiquero Dnde te encontr? No te pongas en
contra de Patsey (Negra Esclava), mi querida esposa. Porque voy a liberarme,
antes de irme con ella!
Una noche Patsy tiene una conversacin con Platt mientras estaban en sus
aposentos.
Patsy: Platt, ests despierto!
Platt: Lo estoy.

Patsy: Tengo una solicitud. Un acto de bondad. Un Secreto de la Seora. Es tuyo,

Platt. Todo lo que pido: Extermina con mi vida. Lleva mi cuerpo al pantano.
Tmame por la garganta y mantenme bajo el aguaHasta que termine sin vida.
Entirrame en un lugar solitario.
Platt: Ni lo pienses. No vale la pena tal acto.
Cmo puedes saberlo? No tengo ninguna comodidad en esta vida. Si no puedo
comprar misericordia, la rogar. Dios est aqu! Dios es misericordioso Y el
perdona los actos compasivos. No habr infierno para ti. Hazlo. Haz lo que yo no
tengo fuerzas de hacer.
Platt: Regrsalo! Para qu causa? No voy a hacer tal cosa. Es la melancola,
nada ms. Cmo puedes caer en tal desesperacin? Por qu me enviars a m
a la maldicin con una peticin tan contraria de Dios?
Al final de la conversacin, se hace el loco y se vuelve a dormir.
5to Acto
Tiempo despus, Eggs tiene una conversacin con el Sr. Bass, un simpatizante
abolicionista de la esclavitud
Edwin Epps: Te ofrezco que hables libremente.
Mr. Bass: Epps, yo slo he venido a trabajar, por el trabajo que solicitaste y
pagaste. No hay justicia en esta Esclavitud. Qu derechos tienes sobre tus
negros? Cundo llegas a ese punto? Qu derecho? Por supuesto que lo hiciste
y el Abogado dice, tienes el derecho de mantener a tu negro. Perdn, pero las
leyes mienten, son mentiras. Supongamos que aplicamos eso a la Ley, tomamos
tu libertad. Hacindote un esclavo. Supongo, No hay supuestos casos. Las Leyes,
cambian, Epps. Las verdades universales son constantes. Es un hecho, un simple
hecho de lo que es verdad y justo. Es verdad y justo para todos. Blanco y Negro
por igual. Solo pregunto, a los ojos de Dios Cul es la diferencia? Escucha, Epps,
estos negros son seres humanos. Si no se les permite escalar ms alto que los
animales. T y hombres como t debern responder por ello. Hay una
enfermedad, Mr. Epps. Una terrible enfermedad, descansando en esta Nacin.
Habr un Da del Juicio.
Edwin Epps: Yo los compr, pagu por ellos. Me comparas con un negro, Bass?
Podra preguntar tambin cul es la diferencia, entre un hombre blanco y un
babuino. Ahora, he visto una de esas criaturas en Orleans. Qu saba tanto como
cualquier negro que tengo. Te gusta orte hablar, Bass, mejor que cualquier
hombre que conozco. Dirn que el negro era blanco o el blanco era negro. Si

alguien estuviera en contradiccin contigo. Una buena suposicin es que vivo

junto a los Yankees en Nueva Inglaterra. Pero no lo haces. Tu seguramente no.
6to Acto
Edwin Epps busca cmo loco, a Patsy su amante esclava negra por toda su
Plantacin y no la consigue. Amenaza a todas sus compaeras negras, para que
aparezca.
Patsy aparece, en la Plantacin informndole a Edwin Epps, que estaba en su da
libre en la Plantacin de Massa Shaw. Para buscar jabn para su aseo personal,
ya que la Seora Epps, no me concede jabn. Apesto, todos los das trabajando
en la recoleccin de algodn aportando 500 libras todos los das.
Platt es convocado, por su amo Edwin Epps, para que azote por la espalda a
Patsy, ya que l no se atreve en un primer momento, Platt a regaadientes acepta
lo solicitado y empieza a golpearla con el ltigo como castigo por haberse
escapado de la plantacin sin permiso.
Edwin Epps amenaza con un revlver a Platt (Salomon Northup), para que la
golpee con mayor fuerza, "Golpala hasta que su carne y su sangre sean iguales"
o matar a todos los negros que estn a mi vista!
Platt recibe la orden despiadada e inicia el azote con gran fuerza.
Edwin Epps: Observa que Platt, se paraliza y no quiere seguir azotando. l toma
el ltigo y contina golpeando hasta saciar su castigo.
Platt: "!T eres el Diablo! Pronto o tarde, En algn lugar en el curso de la justicia
debers responder por este pecado!
Edwin Epps: Pecado? No hay ningn pecado. Un hombre hace lo que le plazca
con su propiedad. Ten cuidado Platt con lo que dices, no quiero llevar mi nimo
contra ti.
Salomon Northup llora, por el grado de vejacin, humillacin que pas Patsy
cuando fue azotada de manera salvaje.
Salomon Northup un da, se le parte una cuerda musical al violn y decide por
destruirlo completamente.

7mo Acto
Un dia mientras ayudaba al Sr. Bass en la construccin de un establo, Solomon se
abre libremente con Bass.
Salomon Northup: Maestro Bass, quiero preguntarte De qu parte del pas
vienes? Yo s dnde se encuentra Canad. Yo mismo estuve all. Montreal ,
Kingston y Queenston y otros grandes lugares. Maestro Bass, si la justicia se
hiciera, nunca habra estado aqu. Tengo miedo de decirle. Lo cree, Sr En la
justicia como lo has dicho? Qu la Esclavitud es un mal que nunca debi haber
ocurrido? Entonces, quisiera pedirle Quisiera rogarleQue les escriba a mis
amigos en el Norte, familiarizarlos con mi situacin.. Pidindoles que vengan;
Diarios Gratuitos. Sera, una felicidad increble; de ver a mi esposa y a mi familia
de nuevo.
Mr. Bass: De ninguna parte, de esta tierra. Nac en Canad. Adivina dnde est
eso. Viajaste bien para ser un esclavo. Cmo viniste aqu? Cmo es eso?
Dmelo todo. Cada palabra que hables es un secreto profundo. Tu historia es
asombrosa y no de una buena forma. Si, lo hago. Tambin lo creo. Si realmente lo
hace. He estado viajando en este pas por los ltimos 20 aos. Mi libertad lo es
todo. El hecho de que pueda caminar fuera de aqu maana, me da el mayor
placer. Mi vida, no significa mucho para nadie, pero parece que su vida significa
mucho para mucha gente. Acerca de lo que me ests pidiendo. Seor, me asusta.
Debo decir, tengo miedo. No solo por ti, tambin por m. Voy a escribirle una Carta
Seor, por si pudiera llegar a la libertad, sera ms que un placer. Sera mi deber.

8to Acto (FINAL)

Un da, se presenta el Sheriff del Condado, preguntando por Platt? Dnde est
el chico llamado Platt?.
Platt: Levanta la mano, para ser identificado.
Sheriff: T nombre es Platt? Conoces a ese hombre? Repite el nombre? Ese
hombre recibi una carta con muchas acusaciones. Mrame a los ojos. Y con tu
vida responde con la verdad: Tienes otro nombre aparte de Platt?
Platt: Si, seor. Sr. Parker? Sr. Parker? Solomon Northup es mi nombre.
Edwin Epps: Sheriff, Qu es todo esto? Mi negro es mi trabajo.

Sheriff: Es un asunto oficial. T trabajo espera. Hblame de t familia. Tengo una

esposa y dos hijos. Cules son los nombres de tus hijos? Y el nombre de tu
esposa antes de casarse?
Platt: Margaret y Alonzo. Anne Hampton. Soy quin digo ser.
Edwin Epps: A dnde vas, Platt? Quin te autoriz a ingresar en mi propiedad?
Platt, Regresa aqu! Vas a soltarlo, Platt es mi negro. Vienes aqu, a humillarme y
hacer reclamaciones.
Sr. Parker: l es el Sr. Solomon Northup.
Sheriff: No tengo duda, es el Sr. Solomon Northup.
Edwin Epps: Al demonio con eso. Mi negro. Yo voy a pelear por ti contra ellos.
Soy tu dueo. Perteneces a m.
Sr. Parker: Ser un placer llevarte a la quiebra en los Tribunales.
Platt es liberado por el Sheriff del Condado y el Sr. Parker, que viene desde New
York.
Edwin Epps amenaza de igual manera, demostrar que Platt es de su propiedad a
travs de documentos. El Sr. Parker, igualmente le informa que tienen documentos
que avalan que el Sr. Solomon Northup es un hombre libre.

Luego de eso, Solomon regresa a su residencia, en donde vuelve a

reencontrarse con sus hijos y su esposa despus de 12 aos de haber sido
esclavizado. Margareth su hija mayor llora en sus brazos y le presenta a su
yerno y, posteriormente, a su nieto quien lleva el nombre de Solomon
Northup Staunton.
En 1853 Solomon Northup publica el libro de 12 Aos de Esclavitud.