Dudas? Vistenos en Internet: www.dewalt.

com

Manual de instrucciones

DW502, DW504
Taladro percutor de 13 mm (1/2")

INSTRUCTIVO DE OPERACIN, CENTROS DE SERVICIO. ADVERTENCIA:

LASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

1) Seguridad del rea de trabajo

a) Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada. Las
reas abarrotadas u oscuras propician accidentes.
b) No haga funcionar las herramientas elctricas en
atmsferas explosivas, como ambientes donde haya
polvo, gases o lquidos inflamables. Las herramientas
elctricas originan chispas que pueden encender el polvo o
producir humo.
c) Mantenga alejados a los nios y a los espectadores
de la herramienta elctrica en funcionamiento. Las
distracciones pueden provocar la prdida de control.

Definiciones: Normas
de seguridad

2) Seguridad elctrica
a) Los enchufes de la herramienta elctrica deben adaptarse
a la toma de corriente. Nunca modifique el enchufe de
ninguna manera. No utilice ningn enchufe adaptador
con herramientas elctricas con conexin a tierra. Los
enchufes no modificados y que se adaptan a las tomas de
corrientes reducirn el riesgo de descarga elctrica.
b) Evite el contacto corporal con superficies con toma de
tierra como, por ejemplo, tuberas, radiadores, cocinas y
refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga elctrica si
su cuerpo est puesto a tierra.
c) No exponga las herramientas elctricas a la lluvia ni a
condiciones de humedad. Si entra agua en una herramienta
elctrica, aumentar el riesgo de descarga elctrica.
d) No use el cable indebidamente. Nunca utilice el cable
para transportar, tirar o desenchufar la herramienta
elctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite,
los bordes afilados o las piezas mviles. Los cables
daados o enredados aumentan el riesgo de descarga
elctrica.

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el

manual de instrucciones.

Advertencias generales de seguridad

para las herramientas elctricas

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e

instrucciones. El incumplimiento de las advertencias o instrucciones
puede provocar descargas elctricas, incendios o lesiones graves.

Guarde las advertencias e

instrucciones para poder
consultarlas en el futuro
El trmino herramienta elctrica incluido en todas las advertencias
se refiere a su herramienta elctrica conectada a la red (cable
elctrico) o a su herramienta elctrica accionada con bateras
(inalmbrica).
3

Espaol

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de

cada advertencia. Lea el manual y preste atencin a estos
smbolos.
PELIGRO: indica una situacin de peligro inminente que, si
no se evita, provocar la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA: Indica una situacin de peligro potencial
que, si no se evita, podra provocar la muerte o lesiones
graves
ATENCIN: Indica una situacin de peligro potencial que, si
no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.
AVISO: Se refiere a una prctica no relacionada a lesiones
corporales que de no evitarse puede resultar en daos a la
propiedad.

e) No se estire demasiado. Conserve el equilibrio y

posicinese adecuadamente en todo momento. Esto
permite un mejor control de la herramienta elctrica en
situaciones inesperadas.
f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni
joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados
de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas
o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas
en movimiento.
g) Si se suministran dispositivos para la conexin de
accesorios con fines de recoleccin y extraccin de
polvo, asegrese de que estn conectados y que se
utilicen correctamente. El uso del extractor de polvo puede
reducir los riesgos relacionados con el polvo.

Espaol

e) Al operar una herramienta elctrica en el exterior, utilice

un cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un
cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el
riesgo de descarga elctrica.
f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta elctrica
en una zona hmeda, utilice un dispositivo de corriente
residual (residual current device, RCD) de seguridad.
El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga
elctrica.
3) Seguridad personal
a) Permanezca alerta, controle lo que est haciendo y utilice el
sentido comn cuando emplee una herramienta elctrica.
No utilice una herramienta elctrica si est cansado o
bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un
momento de descuido mientras se opera una herramienta
elctrica puede provocar lesiones personales graves.
b) Utilice equipo de seguridad personal. Utilice siempre
proteccin ocular. El uso de equipo de seguridad, como
mascarillas para polvo, calzado de seguridad antideslizante,
cascos o proteccin auditiva en las condiciones adecuadas
reducir las lesiones personales.
c) Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente.
Asegrese de que el interruptor est apagado antes de
conectar la fuente de alimentacin y/o la batera, coger
o transportar la herramienta. Transportar herramientas
elctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o
enchufar herramientas elctricas con el interruptor en la
posicin de encendido puede propiciar accidentes.
d) Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de
encender la herramienta elctrica. Una llave de tuercas
o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza
giratoria de la herramienta elctrica puede provocar lesiones
personales.

4) Uso y mantenimiento de la herramienta

elctrica
a) No fuerce la herramienta elctrica. Utilice la herramienta
elctrica correcta para el trabajo que realizar. La
herramienta elctrica correcta har el trabajo mejor, y de un
modo ms seguro, a la velocidad para la que fue diseada.
b) No utilice la herramienta elctrica si no puede encenderla
o apagarla con el interruptor. Las herramientas que no
puedan ser controladas con el interruptor constituyen un
peligro y deben repararse.
c) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentacin o
la batera de la herramienta elctrica antes de realizar
cualquier ajuste, cambio de accesorios o almacenar
las herramientas elctricas. Estas medidas de seguridad
preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta
elctrica de forma accidental.
d) Guarde la herramienta elctrica que no est en uso fuera
del alcance de los nios y no permita que otras personas
no familiarizadas con ella o con estas instrucciones
operen la herramienta. Las herramientas elctricas son
4

5) Mantenimiento
a) Solicite a una persona cualificada en reparaciones que
realice el mantenimiento de su herramienta elctrica
y que solo utilice piezas de repuesto idnticas. Esto
garantizar la seguridad de la herramienta elctrica.

Tnsion (Volts)
120 - 127V
220 - 240V
Corriente
nominal
(Ampres)
0 - 6A
6 - 10A
10 - 12A
12 - 16A

Instrucciones de seguridad adicionales

para taladros

Lleve protectores auditivos. La exposicin al ruido puede

provocar sordera.
Use los mangos auxiliares que se suministran con la
herramienta. La prdida de control puede provocar lesiones
personales.

Longitud del cable en metros (m)

0-7
7 - 15
15 - 30
30 - 50
0 - 15
15 - 30
30 - 60 60 - 100
Seccin nominal mnima del cable en
milmetros cuadrados (mm2 )
1,0
1,0
1,5
2,5

1,5
1,5
1,5
4,0

1,5
2,5
2,5
4,0
2,5
4,0
No recomendado

ADVERTENCIA: Si el enchufe o el cable de alimentacin estn

daados lo debe reemplazar el fabricante o su representante o por
una persona igualmente calificada para evitar peligro.
5

Espaol

Coloque la herramienta elctrica slo en superficies

absorbentes aisladas cuando realice un trabajo en el que
el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables
ocultos o con su propio cable. Un accesorio de corte que entre
en contacto con un cable "activo" podra hacer que las piezas
de metal expuestas de la herramienta elctrica transmitieran
tambin corriente y electrocutaran al operario.
Los hilos del alargador deben ser de un calibre apropiado
(AWG o American Wire Gauge) para su seguridad. Mientras
menor sea el calibre del hilo, mayor la capacidad del cable. Es
decir, un hilo calibre 16 tiene mayor capacidad que uno de 18.
Un cable de un calibre insuficiente causar una cada en la
tensin de la lnea dando por resultado una prdida de energa
y sobrecalentamiento. Cuando se utilice ms de un alargador
para completar el largo total, asegrese que los hilos de cada
alargador tengan el calibre mnimo. La tabla siguiente muestra
el tamao correcto a utilizar, dependiendo de la longitud del
cable y del amperaje nominal de la placa de identificacin.
Si tiene dudas sobre cul calibre usar, use un calibre mayor.
Cuanto ms pequeo sea el nmero del calibre, ms resistente
ser el cable.

peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen

formacin.
e) Mantenimiento de las herramientas elctricas. Revise que
no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas,
piezas rotas o cualquier otra situacin que pueda afectar
el funcionamiento de las herramientas elctricas. Si
encuentra daos, haga reparar la herramienta elctrica
antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes a
causa de las herramientas elctricas que carecen de un
mantenimiento adecuado.
f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias.
Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y
con los bordes de corte afilados son menos propensas a
trabarse y son ms fciles de controlar.
g) Utilice las herramientas elctricas, sus accesorios y
piezas, etc. de acuerdo con las presentes instrucciones,
teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y
el trabajo que deba llevar a cabo. El uso de la herramienta
elctrica para operaciones diferentes de aquellas para las
que fue diseada podra originar una situacin peligrosa.

Espaol

ADVERTENCIA: Siempre lleve la debida proteccin auditiva

personal en conformidad con ANSI S12.6 (S3.19) durante el
uso de esta herramienta. Bajo algunas condiciones y duraciones
de uso, el ruido producido por este producto puede contribuir a la
prdida auditiva.
ADVERTENCIA: Parte del polvo creado al lijar, aserruchar,
moler o perforar con mquina, as como al realizar otras actividades de la construccin, contiene substancias qumicas que se
sabe producen cncer, defectos congnitos u otras afecciones
reproductivas. Algunos ejemplos de esas substancias qumicas
son:
plomo de pinturas a base de plomo,
slice cristalizado de ladrillos y cemento y otros productos de
albailera, y
arsnico y cromo de la madera qumicamente tratada
(CCA).
El riesgo al contacto con estas substancias vara, segn la
frecuencia en que se haga este tipo de trabajo. Para reducir la
exposicin a esas substancias qumicas: trabaje en un rea bien
ventilada, y trabaje con equipos de seguridad aprobados, tales
como mscaras contra el polvo especialmente diseadas para filtrar
las partculas microscpicas.
Evite el contacto prolongado con polvos originados por lijar,
aserrar, esmerilar, taladrar y otras actividades constructivas.
Vista ropas protectoras y lave las reas expuestas con
agua y jabn. Permitir que el polvo se introduzca en su boca,
ojos, o dejarlo sobre la piel promueve la absorcin de qumicos
dainos.

ADVERTENCIA: La utilizacin de esta herramienta puede

originar polvo o dispersarlo, lo que podra causar daos graves y
permanentes al sistema respiratorio, as como otras lesiones.
Siempre use proteccin respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA,
apropiada para su uso en condiciones de exposicin al polvo.
Procure que las partculas no se proyecten directamente sobre su
rostro o su cuerpo.
ADVERTENCIA: Use SIEMPRE lentes de seguridad. Los
anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad. Utilice tambin
mscaras faciales o para polvo si los cortes producen polvillo.
UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS:
Proteccin para los ojos ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),
Proteccin auditiva ANSI S12.6 (S3.19),
Proteccin respiratoria segn las normas NIOSH/OSHA/
MSHA.
La etiqueta de la herramienta puede incluir los siguientes
smbolos. A continuacin se indican los smbolos y sus
definiciones:
V......... voltios
A............amperios
Hz....... hertz
W...........vatios
. ........corriente alterna
min...... minutos
... corriente directa
. ........corriente alterna o
........ Construccin Clase I
...............directa
. ......... (con conexin a tierra) no...........velocidad sin carga
....... Construccin Clase II
...........terminal a tierra
. .........smbolo de alerta de
............ (con aislamiento doble)
RPM.... revoluciones o
seguridad
............ reciprocidad por minuto /min....por minuto
BPM.... golpes por minuto
sfpm.... pies de superficie por
minuto

Descripcin (Fig. 1)

Fig. 1

ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta elctrica ni

ninguna pieza de esta. Puede producir daos o lesiones
corporales.

USO PREVISTO
Su taladro ha sido diseado para trabajos profesionales de
perforacin y de fijacin de tornillos.
NO USE la herramienta en condiciones de humedad o ante la
presencia de gases o lquidos inflamables.
Estos taladros son herramientas elctricas profesionales. NO
PERMITA que los nios tengan contacto con la herramienta.
Cuando la hagan funcionar operarios sin experiencia, es necesaria
su supervisin.
A. Mandril de 1/2" (13 mm)
B. Selector de modalidad
C. Pinza para cargar en el cinturn
D. Conmutador para sentido inverso
E. Conmutador tipo gatillo
F. Bloqueo del gatillo

Montaje y ajustes

Advertencia: Para reducir el riesgo de lesiones, apague y

desconecte la mquina de la fuente de energa antes de
instalar y de retirar los accesorios, antes de regular o cambiar
los ajustes o cuando se realicen reparaciones. Compruebe que
el interruptor est en la posicin OFF. Un encendido accidental
puede causar lesiones.

Espaol

Cmo seleccionar la modalidad de

operacin (Fig. 1)

Montar la empuadura lateral (Fig. 2)

La empuadura lateral (G) puede montarse tanto a la derecha

como a la izquierda.
ADVERTENCIA: Asegure siempre Fig. 2
que la empuadura lateral est bien
montada antes de utilizar el taladro.
ADVERTENCIA:
Para
un
funcionamiento seguro, utilice
siempre el mango lateral, en
particular cuando trabaje en
modalidad de percusin.
1. Afloje la empuadura lateral.
Para los usuarios diestros: pase
la mordaza de la empuadura
G
lateral por encima del cuello
detrs del portabrocas, con la
empuadura a la izquierda.
Para los usuarios zurdos: pase
la mordaza de la empuadura
Fig. 3
lateral por encima del cuello
detrs del portabrocas, con la
empuadura a la derecha.
2. Gire la empuadura lateral hasta
obtener la posicin deseada y
apriete la empuadura.
NOTA: Para unfuncionamiento
prctico, el mango lateral puede
ser girado en 360 grados.

Cmo seleccionar la modalidad de operacin (Fig. 1)

La herramienta puede utilizarse en dos modalidades de
operacin:

Taladrado de rotacin
para acero, madera y plsticos.

Espaol

Taladrado de percusin
Rotacin y percusin simultneas para taladrado en
concreto y mampostera.
Gire el selector de modalidad (B) a la posicin requerida para la
modalidad de operacin deseada.

Bloqueo de gatillo (Fig. 1)

Para bloquear el gatillo, active el gatillo y presione el bloqueo de

gatillo (F) hacia arriba. Para liberarlo, active completamente el
gatillo.

Montaje

ADVERTENCIA: Antes de poner o cambiar accesorios en su

herramienta, desenchfela de la toma de corriente principal.

Insertar y quitar una broca (Fig. 1)

Portabrocas con llave
1. Abra el portabrocas girando el manguito hacia la izquierda e
inserte la parte lisa de la broca.
2. Introduzca la llave en cada uno de los orificios laterales del
portabrocas y grela hacia la derecha hasta que la broca est
bien apretada.
Para sacar la broca, siga el mismo procedimiento en orden
inversa.

Quitar el portabrocas
(Fig. 3)

1. Abra las mordazas del portabrocas al mximo posible.

2. Inserte una llave hexagonal en el portabrocas y d un golpe de
martillo, tal como se indica.

Instrucciones para el uso

Usa una velocidad menor para iniciar el orificio y luego ejerza ms

presin sobre el gatillo para acelerar la velocidad del taladro.
Mantenga el motor encendido mientras retira la broca del orificio
para evitar que se quede pegada.
Para seleccionar la direccin de rotacin, revise la direccin de las
flechas cerca del conmutador para sentido inverso (D), ubicado
justo encima del gatillo. Espere que el motor se detenga antes de
invertir la direccin de rotacin.

ADVERTENCIA: Para minimizar el riesgo de graves lesiones

personales, apague la herramienta y desconecte la batera
antes de realizar ajustes o quitar/instalar los acoples o
accesorios. Un encendido accidental puede causar lesiones.
ADVERTENCIA: Infrmese sobre la ubicacin de tuberas y de
cables elctricos.
ADVERTENCIA:Slo se debe ejercer una ligera presin sobre la
herramienta. Una presin excesiva no acelera el taladrado,
sino que reduce la efectividad de la herramienta e incluso puede
reducir su vida til.

Atornillar

Seleccione el sentido de la rotacin.

Taladrado con percusin (Fig. 1)

1. Seleccione el modo de percusin.
2. Pulse el conmutador (E).

Taladrado rotativo (Fig. 1)

Encendido y apagado (Fig. 1)

1. Seleccione el modo de perforacin.

2. Proceda como descrito para la perforacin con percusin.

Para encender, pulse el conmutador de velocidad variable (E). La

presin determina la velocidad.
Si es necesario, pulse el botn de funcionamiento continuo (F) y
suelte el conmutador. El botn de funcionamiento continuo slo
funciona con velocidad mxima y rotacin hacia la derecha.
Para parar la herramienta, suelte el conmutador.
Para parar la herramienta en modo de funcionamiento continuo,
pulse brevemente el conmutador y sultelo. Siempre se debe apagar
la herramienta al acabar de trabajar y antes de desconectarla de
la red.

Taladrado

1. Utilice exclusivamente brocas afiladas. Para MADERA,

comience a una velocidad menor y use brocas helicoidales,
de pala, Auger o de campana. Para METAL, comience a una
velocidad menor y use brocas de acero helicoidales o de
campana. Emplee un lubricante para corte cuando taladre en
metales. Las excepciones son el hierro y el latn fundidos, los
que se deben taladrar en seco.
NOTA: Los orificios grandes en acero [de 8 mm (5/16 pulg.)
a 13 mm (1/2 pulg.)] se pueden hacer con mayor facilidad si
se taladra primero un orificio piloto [de 4 mm (5/32 pulg.) a 5
mm (3/16 pulg.)].

Control elctrico para velocidad

variable en reversa (Fig. 1)

La presin ejercida sobre el gatillo determina la velocidad de la

herramienta, lo que facilita su operacin cuando se usa como
destornillador elctrico.
9

Espaol

Antes de trabajar
Inserte la broca apropiada.
Demarque el punto a ser perforado.

Espaol

2. Siempre aplique presin en lnea recta con la broca. Haga

suficiente presin para que la broca siga perforando, pero
no tanta como para que el motor se atasque o la broca se
desve.
3. Sujete firmemente la herramienta con ambas manos para
controlar la accin de torsin del taladro.
ADVERTENCIA: Si se sobrecarga el taladro, el motor podra
atascarse y causar una torsin repentina. Siempre anticipe que
esto suceda. Sujete firmemente el taladro con ambas manos para
controlar la accin de torsin y evitar lesiones.
4. SI EL TALADRO SE ATASCA, esto probablemente se
deber a una sobrecarga o a un uso incorrecto. SUELTE
EL GATILLO DE INMEDIATO, retire la broca de la pieza de
trabajo y determine la causa del atascamiento. NO APRIETE Y
SUELTE REPETIDAMENTE EL GATILLO PARA INTENTAR
DESATASCAR LA BROCA, YA QUE SE PODRA DAAR
EL TALADRO.
5. Para evitar que se atasque el taladro o que atraviese el
material, reduzca la presin y deje ir suavemente la broca
hacia el final del orificio.
6. Haga funcionar el motor al retirar la broca del interior del
orificio. Esto evitar que se atasque.
7. Con los taladros de velocidad variable no hay necesidad de
hacer una marca de centrado. Utilice una velocidad menor
para comenzar el orificio y acelere, presionando ms el
gatillo, cuando el orificio tenga la profundidad suficiente para
evitar que la broca se salga.

Su herramienta DeWALT ha sido diseada para funcionar

durante un largo perodo con un mnimo de mantenimiento.
Un funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado
adecuado de la herramienta y de una limpieza peridica.

Lubricacin

La herramienta elctrica no requiere lubricacin adicional.

Limpieza

Advertencia: Sople la suciedad y el polvo de la carcasa

principal con aire seco siempre que vea acumularse el polvo
alrededor de los respiraderos. Utilice proteccin ocular y mascarillas
antipolvo aprobadas cuando realice este procedimiento.
Advertencia: no use nunca disolventes ni otros agentes
qumicos agresivos para limpiar las piezas no metlicas de la
herramienta. Estos agentes qumicos pueden debilitar los materiales
de dichas piezas. Use un trapo humedecido slo con agua y jabn
suave. No deje que penetre ningn lquido dentro de la herramienta
y no sumerja ninguna pieza de la herramienta en lquidos.

Accesorios

Advertencia: Dado que algunos accesorios, diferentes de

los ofrecidos por DeWalt, no se han probado con este producto,
el empleo de tales accesorios podra constituir un riesgo. Para
reducir el riesgo de lesiones, slo deben usarse con el producto los
accesorios recomendados DeWalt.
Si desea ms informacin sobre los accesorios adecuados,
consulte a su distribuidor.

Mantenimiento

ADVERTENCIA: Para minimizar el riesgo de graves lesiones

personales, apague la herramienta y desconecte la batera
antes de realizar ajustes o quitar/instalar los acoples o
accesorios. Un encendido accidental puede causar lesiones.
10

Reparaciones

Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD, debern

hacerse reparaciones, mantenimiento y ajustes de esta
herramienta en los centros autorizados de servicio DeWALT u otras
organizaciones autorizadas. Estas organizaciones prestan servicio
a las herramientas DeWALT y emplean siempre refacciones
legitimas DeWALT.
Especificaciones

DW502 DW504
Potencia
650W
650W
Voltaje
120V-220V 120V-220V
RPM
0-3000
0-3000
Golpes por minutos 0-50000
0-50000

Espaol

11

Solamente para propsito de Argentina:

Importado por: Black & Decker Argentina S.A.
Pacheco Trade Center
Colectora Este de Ruta Panamericana
Km. 32.0 El Talar de Pacheco
Partido de Tigre
Buenos Aires (B1618FBQ)
Repblica de Argentina
No. de Importador: 1146/66
Tel. (011) 4726-4400
Solamente para propsito de Mxico:
Importado por: Black & Decker S.A. de C.V.
Bosques de Cidros, Acceso Radiatas No. 42
3a. Seccin de Bosques de las Lomas
Delegacin Cuajimalpa,
05120, Mxico, D.F.
Tel. (52) 555-326-7100
R.F.C.: BDE810626-1W7

Manufactured by / Manufacturado
por/ Fabricado por:
Black & Decker do Brasil Ltda.
Rod. BR 050, s/n - Km 167
Dist. Industrial II
Uberaba MG Cep: 38064-750
CNPJ: 53.296.273/0001-91
Insc. Est.: 701.948.711.00-98
Indstria Brasileira
S.A.C.: 0800-703-4644
MAQUINAS Y HERRAMIENTAS BLACK & DECKER CHILE S.A.
Avda. Eduardo Frei M. #6001 Edificio 67
Conchali-Santiago
Chile

Hecho en Brasil

DeWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286
(APR09)
Part No. 188524-00
DW502, DW504
Copyright @ 2009 DeWALT
The following are trademarks for one or more DeWALT power tools: the yellow and black color scheme; the D shaped air intake grill;
the array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.