SOLO OXYTRACE

Introduccin

INTRODUCCIN

El oxgeno se encuentra en el 49% de los compuestos que constituyen la corteza terrestre. Su elevada
electronegatividad le hace muy reactivo frente a otros elementos, formando compuestos tan estables
como Si02, H20 y Fe203.
La reaccin del oxgeno con metales da xidos; cuyas caractersticas fsico-qumicas son totalmente
distintas al metal original. Este fenmeno se denomina corrosin y la presencia de agua lo acelera. A
medida que se oxidan ciertos puntos, los cercanos quedan expuestos y la reaccin progresa a
velocidad cada vez mayor.
Para prevenir grandes prdidas por corrosin en toda la instalacin, los fabricantes recomiendan que
se monitorice el contenido de oxgeno y se mantenga a niveles muy bajos. El analizador SOLO
OXYTRACE est diseado para suministrar una medida en continuo en circuitos de vapor o agua en
centrales trmicas o cualquier sistema industrial de generacin de vapor para limitar la corrosin. Los
puntos ms comunes en que se sita un analizador de oxgeno son: la entrada de recirculacin, la
salida del desgasificador, la salida del condensador y la entrada de la caldera .
El lmite de deteccin del analizador son 0.1 ppb de oxgeno disuelto, y el rango de medida de 0 a
20,000 ppb de oxgeno o de 0 a 200% de saturacin. El rango de medida adecuado se selecciona
automticamente.
Es necesario calibrar mensualmente, incluso para medidas de ppb de oxgeno. La verificacin de
Faraday se lleva a cabo peridicamente y de modo automtico, comprobando as que el
funcionamiento es correcto. Por este procedimiento, se introduce una cantidad de oxgeno por
electrlisis, lo que permite hacer una verificacin rpida, reproducible; y cercana a los niveles de
medida de oxgeno disuelto.

1.1

Principios de funcionamiento.

La medida de oxgeno se basa en el electrodo de Clark, con un ctodo de oro y un nodo de plata,
protegidos del contacto directo con la muestra por una membrana permeable al gas. A una
temperatura constante, la velocidad de difusin del oxgeno es proporcional al gradiente de
concentracin a ambos lados de la membrana. A medida que el oxgeno se difunde a travs del
electrolito, el ctodo de oro los reduce a iones hidrxido, mientas en el nodo se producen iones plata.
La reaccin qumica es la siguiente:
O2 +

2 H2O + 4e4 Ag

--->
--->

4 OH4 Ag+ + 4e-

en el ctodo
en el nodo

La fuerza impulsora de esta reaccin es la diferencia de potencial aplicada entre los electrodos por un
amplificador electrnico. La corriente que circula a travs de la celda se determina por la cantidad de
oxgeno reducido en el ctodo y es directamente proporcional a la concentracin de la muestra.
A pesar de todo, la velocidad de difusin del oxgeno a travs de la membrana es funcin de la
temperatura. Estos cambios se compensan automticamente gracias a la solucin que llena el
electrodo y al material de la membrana. La temperatura de la muestra es monitorizada
constantemente por un sensor acoplado al ctodo. Para realizar las lecturas en ppm , ppb hasta 100%
saturacin (las unidades ms corrientes para calibraciones en aire), se requieren dos
compensaciones
ms.

SOLO OXYTRACE

Introduccin

La solubilidad del oxgeno en agua depende de la temperatura del agua y de la presin parcial de
oxgeno (ver prrafos siguientes).
El agua disuelve ms oxgeno cuanto ms fra . Las tablas que reflejan la dependencia de la
solubilidad del oxgeno con la temperatura de la muestra estn basadas en la valoracin de Winkler .
Un cuidadoso trabajo experimental llevado a cabo por varios autores ha dado resultados muy
similares. Las tablas aceptadas ms ampliamente son las de la American Public Health Association:
Standard Methods for el Examination of Water and Wastewater (Benson y Krause) y DIN 38 408 parte
22 (Wagner).
El microprocesador del OXYTRACE calcula automticamente la concentracin de oxgeno correcta
para cada temperatura de muestra.
Es necesario remarcar que a cualquier temperatura, la presin parcial de oxgeno en aire saturado de
humedad es la misma que en agua saturada de aire, y es saturacin 100% . Por tanto, la presin
parcial de oxgeno en agua saturada de aire depende de la presin atmosfrica, temperatura y
salinidad de la muestra.
Teniendo en cuenta que el aire seco contiene el 20.9% (vol.) de oxgeno , la presin parcial (pO 2) en
aire seco al nivel del mar ser:
pO2 = 760 x 0.209 = 159 mm Hg o
pO2 = 1013 x 0.209 = 211.7 millibares
La altitud afecta la presin baromtrica y, por tanto, proporcionalmente la presin parcial de oxgeno (
ver tabla ). Es necesario introducir la altitud en metros durante la puesta en marcha inicial. A partir de
entonces, el OXYTRACE hace las compensaciones de altitud automticamente. Los cambios de
presin debidos al tiempo meteorolgico son pequeos comparados con los debidos a la altitud y por
tanto, no se compensan.
A medida que aumenta la temperatura de la muestra, la presin parcial de vapor de agua (pH 2O)
aumenta , lo cual reduce la presin parcial de todos los dems gases. (ver tabla 2)
Por ejemplo , a 20 oC y 760 mm Hg de presin , la presin parcial de oxgeno en aire saturado de
agua es:
pO2 = (760 - 17.5) x 0.209 = 155 mm Hg
Donde 17,5 mm es la presin de vapor de agua a 20 oC.
Los datos de la tabla 2 slo se aplican a muestras de agua pura, porque la solubilidad del oxgeno en
agua disminuye al aumentar la salinidad.
Podemos ver en el segundo ejemplo que la presin parcial de oxgeno cae de 159 mm Hg a 155 mm
Hg por la influencia del vapor de la presin de vapor del agua.

1.2

Valores mostrados

Normalmente, la concentracin de oxgeno disuelto se muestra en ppm o ppb. El rango de medida se

cambia automticamente.
Se cambia el valor mostrado pulsando la tecla PAR.
oxgeno ppm o ppb
cdigo de error 1

oxgeno (saturacin)
cdigo de error 2

temperatura (C)
oxgeno ppm o ppb

SOLO OXYTRACE
Introduccin
_________________________________________________________________________

oC
CAL

%sat

SE T

ppm

P GR

ppb

CA L

SET P GR P A R

Electrnica del Oxytrace

Calibrador de Faraday

swan

Electrodo Oxytrace

SOLO
OXYTRA CE

swan
SOLO
FA RA DA Y CA LIB RA TOR

A UTOCA L
B USY

OFF

ON

Turbina

Electrodo de Faraday
Vlvula de regulacin

Entrada de muestra

Salida de muestra
Cable de alimentacin
Interruptor

Figura 1.1

1.3

Analizador de oxgeno disuelto SOLO OXYTRACE con calibrador de Faraday

Descripcin del sistema

La muestra a analizar entra en el sistema a travs de la entrada de muestra . El flujo de muestra se

ajusta con la vlvula del electrodo OXYTRACE con una velocidad de flujo alta para garantizar una
respuesta rpida y a nivel bajo.
El flujo de muestra se monitoriza continuamente con una turbina situada a favor de corriente desde el
electrodo OXYTRACE, lo que permite evitar lecturas falsas debidas a la falta de muestra y calcular la
concentracin correcta de oxgeno aadido durante la verificacin de Faraday.
Finalmente, el flujo de muestra sale . Hay que tomar medidas para que no haya contrapresin en la
lnea de salida.

SOLO OXYTRACE
Introduccin
_________________________________________________________________________

1.3.2 Calibracin en la atmsfera (calibracin al aire):

La calibracin en la atmsfera se tiene que hacer manualmente.
Se cierra el flujo de muestra y se extrae el electrodo OXYTRACE de la celda, exponindolo a la
atmsfera hasta obtener una lectura estable en % saturacin. ( ver la seccin anterior para la relacin
entre saturacin y concentracin en ppb.
Lectura en continuo:
O2 [%sat]
= corriente de celda / pendiente
Calibracin:
pendiente

= (corriente a 100% sat.) / 100% saturacin

corriente, uA
celdauA]

O2 [ppb] = factor de correccin x O2 [%sat]

pendie
nte

coriente delta =
cambio debido a la
adicin de 20 ppb O2

0
0

muestra

muestra + 20 ppb

O2 [ppb]

1.3.3 Verificacin de Faraday:

El procedimiento de verificacin de Faraday es totalmente automtico y se usa con concentracin de
oxgeno en la muestra por debajo de 200 ppb.
Peridicamente, se aplica un voltaje al electrodo de Faraday, induciendo la electrlisis de la muestra y
por tanto la formacin de oxgeno molecular e hidrgeno. De acuerdo con la Ley de Faraday y la
velocidad del flujo medida, la corriente que pasa por los electrodos se ajusta automticamente para
producir una adicin de aproximadamente 20 ppb de oxgeno.
Ya que la respuesta del electrodo OXYTRACE es perfectamente lneaal respecto a los cambios en la
concentracin de oxgeno y virtualmente cero a oxgeno cero, la pendiente resultante del electrodo se
puede calcular con una sola adicin de oxgeno.
La verificacin de Faraday es bsicamente un control de calidad automtico que permite valorar el
funcionamiento global del sistema de medida. El usuario recibe avisos muy rpidamente si el
funcionamiento del sistema est afectado por cualquier problema.

SOLO OXYTRACE
Introduccin
_________________________________________________________________________
corriente, uA
celdauA]
pendie
nte

coriente delta =
cambio debido a la
adicin de 20 ppb O2

0
0

muestra

muestra + 20 ppb

O2 [ppb]

Lectura en continuo:
O2 [ppb]
= celda corriente / pendiente

Verificacin:
pendiente

= delta corriente / 20 ppb

INSTALACIN

2.1

Requerimientos de la ubicacin.

Escoja un lugar para el instrumento que permita un fcil acceso y apertura de su puerta frontal.
Adems, el lugar escogido para el analizador debe permitir las siguientes conexiones:
Entrada de muestra:

ISO G1/8
(adaptador Swagelok para tubo OD 1/4" N. SS-400-1-2RT).

Desage:

adaptador Swagelok para tubo de acero o FEP OD 1/4" que

debe finalizar en un desage a presin atmosfrica de
suficiente capacidad .

alimentacin AC:
Versin 22-51xxx......

AVISO:

2.2

La alimentacin debe estar de acuerdo con las especificaciones del

instrumento
230 VAC
10 VA 50/60 Hz
Versin 22-52xxx......
115 VAC
10 VA 50/60 Hz

Todos los instrumentos conectados opcionalmente han de cumplir las

especificaciones mnimas del sistema mencionadas en el captulo 2.5 y
apndice 4.

Requerimientos de la muestra:
Flujo:

6 - 14 l/h.

SOLO OXYTRACE

Mantenimiento

Presin de la muestra: 0.3 - 3 bar

(4 - 42 PSI)
Temperatura:
0 - 45 o C
(32 - 113 o F)
Slidos en suspensin: < 10 ppm, sin aceites ni grasas
Conductividad /temperatura de la muestra:
0.05 S/cm y 10 C

2.3

Desembalaje

La caja y su contenido se tienen que revisar para comprobar posibles daos durante el transporte.
Compruebe el contenido con la lista siguiente:

AVISO:

No conectar el cable AC!

Para evitar un posible shock elctrico y/o daos al instrumento, no conecte el cable
AC
hasta leer las instrucciones en el captulo 2.7.

Lista de artculos :
Modelo 22-5xxxx

SOLO OXYTRACE con CALIBRADOR de FARADAY

Manual,
cable
de
alimentacin
230
sensor
OXYTRACE,
sensor
celda
de
flujo
y
medidor
Juego de recambios, llave.

115
VAC
FARADAY
de
flujo

SOLO OXYTRACE

2.4

Mantenimiento

Montaje

Haga agujeros siguiendo la figura 2.1. Use tornillos de 4 a 5 mm de dimetro

Para facilitar su uso, site el instrumento de manera que la pantalla quede al nivel de los ojos.
340 mm
13.4 pulgadas
pulgadasinch

CA L

SET

P GR

PAR

swan
SOLO
OXYTRA CE

350 mm
13.8 pulgadas
swan
SOLO
FA RA DA Y CA LIB RA TOR

A UTOCA L
B USY

OFF

ON

Figura 2.1
Conecte el tubo de muestra de 1/4" a la entrada de muestra siguiendo las instrucciones de los
adaptadores Swagelok:
1. Use cinta de PTFE para sellar el hilo ISO G 1/8 entre adaptador e instrumento.
2. Inserte el tubo en el adaptador Swagelok. Asegrese que el tubo queda asentado firmemente en el
adaptador y que la tuerca ha quedado ajustada (use slo los dedos)
3. Sosteniendo el adaptador con una llave inglesa, apriete la tuerca , 1 1/4 giros .
Conecte el tubo de desage de 1/4" y haga que salga a la atmsfera.

SOLO OXYTRACE

Mantenimiento

3. Opcin:
Cuando se utiliza el filtro by-pass opcional, tiene
que haber instalada una salida de la vlvula del
by-pass (ver figura 2.2).
Ajusta el flujo deseado en el by-pass.

Figura 2.2
salida de muestra (al desage)

2.5

entrada de muestra

Cables elctricos

AVISO:

Siempre desconectar de alimentacin antes de manipular partes

elctricas!

Requerimientos de la conexin a tierra:

El instrumento est equipado un cable de alimentacin con 3 -conductores AC y conector que
permite una conexin a tierra adecuada cuando se conecta a una salida AC adecuada.
Para mantener una conexin a tierra adecuada y por tanto, la seguridad del personal, no utilizar el
instrumento con una alimentacin que no tenga conexin a tierra .
Use solamente el cable original .

SOLO OXYTRACE

Mantenimiento

La parte de atrs de las cajas de la electrnica

es accesible. tirando del botn de seguridad y
girando hacia fuera. Para volver a cerrar, cerrar
el panel de nuevo, con cuidado de no atrapar
los cables y empujar el botn de seguridad
para fijar el panel.

oC
%sat
ppm
ppb

CAL
S ET
P GR

CAL

SET

PGR

tirar del botn

PAR

(ver figura 2.3).

SOLO
OXYT RACE

Figura 2.3

girar hacia fuera

Figura 2.4
Diagrama de
OXYTRACE

LMITE 1

conexin

del

SOLO

El cable de alimentacin y el medidor de flujo

vienen montados de fbrica. El cable del
electrodo de Faraday y otras conexiones
necesarias
vienen tambin montadas de
fbrica.
Los rels de error y alarma , as como las
salidas de corriente y el cable de interfase
estn como se muestra en la figura 2.4 y como
se especifica en los siguientes prrafos.
Compruebe la especificacin del voltaje en la
parte de atrs del instrumento.

Medidor de flujo

- 16
+ 15

14
13

Seal de
salida 1
0/4 - 20 mA
20
19
18
17

Sensor de
oxgeno

conexin al
C.deFaraday.

8 7 6

12
11

LMITE 2

10
9

RS232
N
L
TXD GND RXD
RS485
PBA GND PBB ALARMA Alimentacin
Power
+
Seal de salida 2

SOLO OXYTRACE

Mantenimiento

Conexin del sensor OXYTRACE:

Cable
marrn
blanco
negro
verde

terminal no.
20
19
18
17

Conexin del electrodo de Faraday:

Cable
claro
verde

terminal no.
7
8
8 7

Figura 2.5

conexin al
de Faraday

electrodo

L
Salida

N
L
Entrada

Diagrama de conexin del calibrador de Faraday

2.5.1 Sistema de alarma:

Rel de contacto se cierra durante alarma, condiciones anmalas y ausencia de corriente
250 VAC 1 A max
Programacin: ver captulo 3.3. Ver lista de errores en el captulo 3.5

2.5.2 Lmites (opcin)

Rel de contacto
250 VAC 1 A max
Programacin ver captulo 3.3, programas 3 y 5.
El lmite 1 se usa normalmente como indicacin de oxgeno elevado, y el lmite 2 como aviso
del nivel de oxgeno.

2.5.3 Seales de salida (opcin)

Salidas de corriente separadas galvnicamente.
0 - 20 mA o 4 - 20 mA
max. carga 600 Ohm.
Salida 1, terminales 15(+) & 16(-):
oxgeno lneaal / log o temperatura.
Salida 2, terminales 6(-) & 8(+):
oxgeno lneaal / log o temperatura.
La salida 2 est disponible solamente si no hay interfase digital instalada.
Programacin: ver captulo 3.3, programa 1 y 2.

SOLO OXYTRACE

Mantenimiento

2.5.4 Interfase digital (opcin)

Serial port RS 485.
AVISO: utilizar cables para RS 485.
Para mas detalles sobre el protocolo de comunicacin contacte con el fabricante.

2.5.5 Instalacin de los cables opcionales

Figura 2.6
Excepto si se indica de otro modo, utilice hilos
estriados mx. de 1.5 mm 2 mx.(AWG 14)
(manguitos de conexin).

cable

conducto
arandela
er
sello
tuerca

SOLO OXYTRACE

Mantenimiento

2.6 Llenado y ensamblaje del electrodo OXYTRACE (sensor de

oxgeno)
Figura 2.7
1
Cable del electrodo
2
Armazn del electrodo
3
Tornillo sellador del orificio de llenado
4
Sello anular del orificio de llenado
5
Compensacin de presin del anillo de
sellado
6
Membrana de compensacin de presin
7
Arandela
8
Tornillo de compensacin de presin
9
nodo de Plata
10
Ctodo de Oro
11
Membrana de PTFE, premontada en
un anillo de PTFE
12
Tapn a rosca del electrodo

Los electrodos OXYTRACE se suministran con la membrana de compensacin de presin montada.

Llenar el electrodo segn las siguientes instrucciones:
AVISO:
La solucin que llena el electrodo es alcalina y corrosiva. Contiene menos del 1% of de
hidrxido de potasio.
-->
ropa.
-->

No ingerir. Usar guantes y gafas de proteccin durante el llenado. Evitar el contacto con la

-->

Apagar el instrumento

En caso de of contacto accidental con los ojos, lavar con agua inmediatamente y acudir al
mdico, con la etiqueta del producto o esta seccin del manual.
-->
El contacto breve con la piel es inofensivo, pero es necesario lavarse al acabar la
manipulacin con abundante agua.

Llenar el electrodo del modo siguiente:

1.

Cerrar el flujo de muestra, si el instrumento est conectado a la lnea. Para extraer el electrodo
de la celda de flujo, girar y desenroscar en sentido anti-horario. Desenroscar completamente.
Abrir la vlvula de muestra ligeramente un momento. As se consigue aflojar el anillo de sellado y
as se

SOLO OXYTRACE

Mantenimiento

puede extraer el electrodo de la celda de flujo fcilmente. Evite tirar del electrodo con fuerza.
Extraiga los elementos de montaje entre la celda de flujo y el electrodo, anillo de sellado,
arandela de plstico y el tubo blanco. Se puede desenchufar tambin el conector del electrodo
para facilitar la operacin.. Desenrosque el tornillo del orificio de llenado. Precaucin: El electrolito
corrosivo puede salir si el electrodo est lleno. Desenrosque la tapa de la cabeza del electrodo.
Extraiga la membrana vieja. Aclarar el electrodo con agua desionizada. Colocar la membrana de
medida nueva en la tapa a rosca del electrodo, el lado blanco del anillo de la membrana hacia
abajo, de cara a la muestra. El lado marrn o la marca negra tiene que ser totalmente visible
desde la cabeza del electrodo.
2.

Sostenga el electrodo verticalmente con el ctodo de oro hacia arriba. El ctodo de oro tiene que
estar libre de suciedad o puntos negros. Limpiar con un pao absorbente, si es necesario.

3.

Ponga una o dos gotas de la solucin de llenado del electrodo en el ctodo de oro.

4.

Gire el electrodo cabeza abajo, con el ctodo de oro hacia abajo, con una gota de electrolito
colgando.

5.

Enrosque la cabeza del electrodo con la membrana .

6.

Afloje la cabeza del electrodo y vuelva a apretar dos veces. As se logra establecer la capilaridad
entre la membrana y el ctodo de oro. De esta manera, el electrodo responde ms rpidamente
al principio.

7.

Llene el electrodo lentamente a travs del orificio de llenado, inclinando peridicamente y dando
golpecitos al lado del electrodo. Extraiga las burbujas de aire atrapadas cerrando el orificio de
llenado con el pulgar, sacudiendo el electrodo como un termmetro con la membrana al final.

8.

Coloque la boca de la botella de electrolito dentro del orificio de llenado sin cerrarlo. Apriete para
que salga electolito hasta rebosar y retire la boca. De esta manera, las burbujas de aire pueden
salir.

9.

Vuelva a colocar el tornillo lentamente para permitir que el exceso de

producir presin dentro del electrodo.

electrolito salga sin

10. Limpiar el electrodo a fondo y secar la membrana sensible con un pao suave.
11. Vuelva a conectar el sensor a la parte electrnica. Coloque los elementos de montaje entre el
electrodo y la celda, primero el tubo blanco, dspus la arandela de plstico y finalmente el anillo
de sellado. Coloque el anillo de sellado entre el orificio de llenado y la abertura de compensacin
de presin.

SOLO OXYTRACE

2.7

Mantenimiento

Encendido

Despus de que el analizador est instalado de acuerdo con las instrucciones, enchufe a la red
elctrica. Solamente entonces accione el interruptor situado en el lado inferior izquierdo de la parte
electrnica.
El analizador lleva a cabo en primer lugar un auto examen, y despus aparece la pantalla normal con
la concentracin de oxgeno
Programe los parmetros de acuerdo con el captulo 3.3, si el instrumento est siendo instalado por
primera vez. Si el electrodo ha sido rellenado, calibrar al aire de acuerdo con el captulo 3.4.1
Si se tiene que activar la verificacin automtica, tiene que estar encendido antes de la
calibracin al aire! Por este motivo es necesario programar pimero el instrumento con el
electrodo expuesto al aire y DESPUS hacer la calibracin al aire.

SOLO OXYTRACE

Mantenimiento

FUNCIONAMIENTO

Teclas con flecha:

ENTRAR

Escoger parmetros. En el modo de programacin: Confirmar entradas.

Cambiar valores.

SALIR

Rechazar una entrada. En el modo de programacin: Salir de

programacin

Funcin teclas:
CAL

rogramming.
Calibrar el sensor.

Ver calibracin.

SET

Introducir el valor lmite.

Ver alarma y valores lmite.

Modo de programacin.

Pulsar teclas simultneamente.

PGR

Escoger programa.

Ver programacin.

PAR

Escoger pantalla.

En el modo de programacin: Escoger

parmetro.

PGR

3.1

PAR

Cdigo

CAL SET PGR

PAR
,
,
+

Funcin protegida.

Entrar en Programacin.

Introducir cdigo (codE).

Introducir cdigo.

ENTRAR
Confirmar la entrada.

Mostrar el primer parmetro.

ENTRAR
Puede escoger diferentes cdigos para CAL/SET y PGR. El cdigo proteccin para el programa (ver
P8.8 resp. P8.9) est inactivo, si el cdigo est programade a 00.

SOLO OXYTRACE

3.2

Mantenimiento

Introducir alarma y valores lmite

Pulsar tecla varias veces hasta el parmetro aparece.
(P1, P2, AL, AH, AD ver abajo).

SET

Se muestra el valor del parmetro

Cambiar valor del parmetro, si se desea.

Confirmar nuevo valor

Salir de programacin

rechazar el nuevo valor.

SET

escoger el parmetro siguiente.

IMPORTANTE:
Rel 1 (lmite superior) y rel 2 (AVISO lmite) tienen qu estar capacitados para introducir valores
numricos. Ver P 3.0 y P 5.0.
Parmetro

Funcin

AH

lmite superior de
oxgeno
AVISO lmite de
oxgeno
alarma
oxgeno
bajo
alarma oxgeno alto

AD

retraso de alarma

P1
P2
AL

Valor por
defecto
2000 ppb
2000 ppb
0 ppb
2000 ppb
300 s

explicacin
Rel 1 y 2 estn activados, el indicador de alarma
parpadea
Rel 2 est activado, el indicador de alarma parpadea
Se cierra el contacto del rel de alarma,
el indicador de alarma est encendido en intermitente
Se cierra el contacto del rel de alarma,
el indicador de alarma est encendido en intermitente
En segundos. Si la espera del sistema despus de la
calibracin (P8.0) se programa a 0, no programar el
retraso de alarma por debajo de 600 s para evitar una
alarma de oxgeno alto despus de la calibracin

Los niveles de oxgeno deben ser programados como sigue:

AH >> P1 >P2>>AL

SOLO OXYTRACE

3.3

Mantenimiento

Programacin
Pulsar ambas teclas simultneamente. El indicador de estado PGR parpadea.

PGR Escoger

PGR

nmero
de programa

Escoger nmero de
parmetro

PAR

El valor programado
parpadea

PAR
Cambiar el valor del parmetro, si se desea.

Confirmar

Salir de programacin

rechazar el nuevo valor.

PAR

escoger el siguiente parmetro.

La programacin del instrumento depende de las opciones instaladas en la parte electrnica. Los
nmeros de programa estn operativos solamente cuando la opcin correspondiente est instalada, si
no es as, no son accesibles (Nmeros de programa 0.1, 0.2, 1, 3, 5 y 7).
Durante la programacin, el instrumento funciona normalmente, es decir, las alarmas, lmites e
interfase son totalmente operativos . Las seales de salida quedan inmviles.
Durante la calibracin y verificacin automtica, se suprimen las alarmas. Las seales de salida
quedan inmviles.
Excepcin: Si se programa P8.0 a cero , retraso del sistema despus de la calibracin, la seal de
salida sigue los cambios de concentracin.
Excepcin: Si se programa P8.2 a cero , retraso del sistema despus de la verificacin, la seal de
salida sigue los cambios de concentracin.
Durante la verificacin manual, las seales de salida no quedan inmviles.

SOLO OXYTRACE

P0

Mantenimiento

Medida

n de programa.

valores seleccionables

P 0.0
Flujo
P 0.1
Verificacin

[Litros / hora]

P 0.2
Verificacin
Faraday
P 0.3
Desviacin
cero
P 0.4
Rango
oxgeno

de

2 ... 20 ppb

10 ppb

0 = paro
1 = marcha

0 ... 3.0 ppb

0.5 ppb

0 = ppb
1 = ppm

0 ..... 5000 metros

0 metros

del

de

P 0.5
Altitud sobre el
nivel del mar

P1

valor
programado en
fbrica

muestra el flujo de muestra

actual.
inicia una verificacin manual por
adicin
de
la
cantidad
programada de oxgeno a la
muestra.
Pone en marcha y para la
verificacin de Faraday. Se inicia
la verificacin automtica cada 3
h.
Desviacin del cero del electrodo
OXYTRACE en ppb.
selecciona la unidad para la
entrada de datos . No tiene
efecto en pantalla, que se ajusta
automticamente al rango
ajusta la lectura de concentracin
la presin atmosfrica local.

Seal salida 1

n de programa.

valores seleccionables

P 1.0
Lmite inferior del
rango
P 1.1
Lmite
superior
del rango
P 1.2
Rango
de
corriente
P 1.3
Funcin

0 .....2000 ppb
0 .....20.00 ppm
0 .....100.0 oC
0 .....2000 ppb
0 .....20.00 ppm
0 .....100.0 oC
0 = 0 - 20 mA
1 = 4 - 20 mA
0
= escala lneaal de
oxgeno
1 = escala log de oxgeno
2 = temperatura

P 1.9
Simulacin

0 .....20 mA

P2

explicacin

valor
programado en
fbrica
0 ppb

explicacin

las unidades de oxgeno se

seleccionan
en
P 0.4, funcin en P1.3.

2000 ppb

los lmites superior e inferior

P1.0 y P1.1en la escala log se
dan en potencias de 10 (-1 ... 4)
ppb,
correspondiente
a
0.1...10000 ppb.
para tests: Corriente simulada
independiente del valor medido.
Saltos de 1 mA.

Seal salida 2

n de programa.

valores seleccionables

P 2.0
Lmite inferior del
rango

0 .....2000 ppb
0 .....20.00 ppm
0 .....100.0 oC

valor
programado en
fbrica
0.00 ppb

explicacin

las unidades de oxgeno se

seleccionan
en
P 0.4, funcin en P2.3.

SOLO OXYTRACE

P 2.1
Lmite
superior
del rango
P 2.2
Rango
de
corriente
P 2.3
Funcin

Mantenimiento

0 .....2000 ppb
0 .....20.00 ppm
0 .....100.0 oC
0 = 0 - 20 mA
1 = 4 - 20 mA

2000 ppb

0
= escala lneaal de
oxgeno
1 = escala log de oxgeno
2 = temperatura

los lmites superior e inferior

P2.0 y P2.1en la escala log se
dan en potencias de 10 (-1 ... 4)
ppb,
correspondiente
a
0.1...10000 ppb.
0 .....20 mA
0
para tests: Corriente simulada
P 2.9
independiente del valor medido.
Simulacin
Saltos de 1 mA.
Si se escoge un rango de salida muy estrecho a (P1.0/1.1 y P2.0/2.1) y un filtro de < 60 s (P8.3), la
seal de salida puede tener mucho ruido .

SOLO OXYTRACE

Mantenimiento

4.

MANTENIMIENTO

4.1

Programa de mantenimiento

semanalmente

Comprobar que el flujo es regular y se mantiene entorno a. 8 litros/hora.

mensualmente

Hacer una calibracin en la atmsfera.

semestralmente

Limpiar el electrodo OXYTRACE y la membrana con un pao suave.

Limpiar el electrodo de Faraday .

anualmente

Reemplazar el electrodo OXYTRACE , membrana y electrolito interior.Si

el sensor se expone al aire frecuentemente y durante largos intervalos
de tiempo, puede ser necesario cambiar el electrolito y la membrana
ms
pronto.
Limpiar celda de flujo-y medidor de flujo, si estn sucios.

4.2

Mantenimiento del sensor OXYTRACE

Ver captulo 2.6

para el ensamblaje y rellenado del sensor
OXYTRACE (electrodo de oxgeno ).
Despus de instalar una nueva membrana y rellenar, es necesario calibrar el sensor. Ver captulo
3.4.1 en relacin con la calibracin del instrumento.

SOLO OXYTRACE

Mantenimiento

4.3

Mantenimiento del electrodo de Faraday

Apagar el instrumento y cerrar la vlvula de muestra.

Desconectar el cable del electrodo de Faraday.
Aflojar completamente el tornillo negro y sacar el electrodo de Faraday tirando con cuidado.
Sacar arandela y anillo de sellado.

Atencin: Cuidado al desmontar el electrodo . No doblar ni forzar.

-

Desenroscar el extremo del electrodo, que contiene el electrodo hueco.

Limpiar el electrodo interno con un pao, el electrodo hueco con un chorro.
Las superficies del electrodo deben tener un brillo metlico despus de limpiar. Si es
necesario utilice un detergente o pasta de dientes.
Aclarar bien con agua desionizada.
Reensamblar el electrodo de Faraday y colocar en la celda de flujo.
Reponer el anillo de sellado, arandela y tornillo negro. Apretar firmemente.
Conectar cable del electrodo, y encender el instrumento.
Abrir flujo de muestra. Comprobar que las burbujas de aire se mueven y que el flujo es regular
y de 8 l/h.

Cable
Tornillo
Arandela
Anillo de sellado

Electrodo interno

Anillo de sellado

Figura 4.1:
Electrodo de Faraday

Electrodo hueco

SOLO OXYTRACE

4.4

Mantenimiento

Mantenimiento del flujo-a travs de la celda:

Atencin:
Nunca use solventes orgnicos o materiales abrasivos para limpiar las partes de metacrilato.
Use un detergente suave y aclare bien.
No use nunca silicona para sellar el anillo sellador .
Use un spray o pasta de PTFE.

4.4.1 Ensamblaje de la celda de flujo-:

Figura 4.2:
Celda de flujo SOLO OXYTRACE

Tabla 1:
Presin baromtrica como funcin de la
altitud sobre el nivel del mar

Table 2:
Partial presin of agua y solubilidad of oxgeno as a funcin of temperatura

SOLO OXYTRACE

Mantenimiento

Table 3:
For brackish muestras, el pantallaed O2 concentracin should be multiplied by el salinidad
found in table 3.

factor

SOLO OXYTRACE

Mantenimiento

Altitude [metros
above sea nivel]
0
250
500
750
1000
1250
1500
1750

Barometric presin
[millibar]
1000
970
942
914
887
861
835
809

Temperatura
[oC]

pAgua
[mmHg]

10
15
20
25
30
35
40

9.2
12.8
17.5
23.8
31.8
42.2
55.3

Salinidad

[gr/kg]

Solubilidad
O2
[ppm O2]
11.28
10.07
9.08
8.26
7.57
6.98
6.47

Correccin factor

1.00

0.96

0.92

12

0.88

16

0.85

20

0.81

30

0.73

40

0.66

50

0.60

SOLO OXYTRACE

Mantenimiento

Programacin de SOLO OXYTRACE / Calibrador de Faraday

Teclas:
Escoger parmetros / confirmar valores introducidos
Cambiar valores.
Salir del modo de programacin / rechazar valores
introducidos.

SALIR
ENTRAR

Funcin teclas:
Calibrar sensor.

Ver calibracin.

Programar valores lmite.

Ver alarma y valores lmite.

Modo de programacin.

Pulsar teclas simultneamente.

PGR

Escoger programa.

Ver programacin.

PAR

Escoger pantalla.

En el modo de programacin: Escoger

parmetro no.

SET

PGR

PAR

Programacin
PGR

PGR

Pulsar ambas teclas simultneamente . El indicador de estado PGR empieza a parpadear.

PAR

Escoger
nmero

programa

PAR

Escoger
parmetro nmero

El valor programado parpadea

Cambiar valor, si se desea.

Confirmar valor nuevo introducido
Salir del modo programacin

Parmetro
P1

Funcin
lmite superior de oxgeno

P2

lmite de oxgeno aviso

AL

alarma de oxgeno bajo

AH

alarma de oxgeno alto

AD

retraso de alarma

o
o

rechazar valor nuevo introducido.

PAR

seleccionar el siguiente parmetro.

explicacin
Rel 1 y 2 activados, el indicador de
alarma parpadea
Rel 2 activado, el indicador de alarma
parpadea
Alarma el rel se cierra, el indicador de
alarma se enciende y parpadea.
Alarma el rel se cierra, el indicador de
alarma se enciende y parpadea.
En segundos. Si la espera del sistema
despus de la calibracin (P8.0) se
programa a 0, no programar el retraso
de alarma a menos de 600 s para evitar
una alarma de oxgeno alto despus de
la calibracin

SOLO OXYTRACE

Mantenimiento

Los niveles de oxgeno deben ser programados como sigue:

Errores del sistema
Cdigo de Causa de error.
error
alarma de oxgeno alto
E001
alarma de oxgeno bajo
E002
flujo de muestra demasiado bajo
E003
E004

flujo de muestra demasiado alto

E005

temperatura fuera del rango por

encima, cortocircuito en la sonda
de temperatura
temperatura fuera del rango por
debajo, sonda no conectada, o
defectuosa
oxgeno fuera del rango, por
encima, electrodo no conectado, o
defectuoso
oxgeno fuera del rango por
debajo, electrodo defectuoso,
cortocircuito
alarma de temperatura alta (> 51
C)
alarma de temperatura baja(< 1
C)
incremento durante verificacin
demasiado alto
pendiente
de
verificacin
demasiado baja
pendiente
de
verificacin
demasiado alta
no hay corriente de verificacin
bajo voltaje

E006

E007

E008

E010
E011
E012
E013
E014
E015
E888

Errores de funcionamiento
Cdigo de Causa de error.
error
Error en la pendiente
Er02
electrodo de oxgeno
Er05
Er09

AH >> P1 > P2 >> AL

accin

comprobar lnea de muestra, ajustar

flujo
comprobar lnea de muestra, ajustar
flujo
comprobar sonda y conexiones

comprobar sonda y conexiones

comprobar sonda y conexiones

comprobar sonda y conexiones

acondicionar muestra
acondicionar muestra
comprobar flujo, electrodo de oxgeno
limpiar electrodo de Faraday
hacer una calibracin al aire
hacer una calibracin al aire
comprobar electrodo de Faraday
comprobar voltaje
accin

del

valor introducido fuera de los

lmites tolerados
password incorrecto

Intentar calibrar otra vez, si la

calibracin falla otra vez , sustituir la,
membrana y el electrolito
introducir el valor correcto
introducir el password correcto

SOLO OXYTRACE

Mantenimiento

Programacin matriz versin 3.xx

Funcin teclas

PAR

pulsar varias times

PGR

Medida
PGR

Seal de salida
1
PGR

Seal de salida
2
PGR

Rel 1
lmite alto
PGR
PGR

4
5

Rel 2
lmite de aviso
PGR
PGR

6
7

Interfase
PGR

Varios

PGR

Diagnstico

P0.0

Flujo
l/h

P1.0

Valor a 0/4 mA
ppb / ppm o oC
(ver P0.4)
P2.0

Valor a 0/4 mA
ppb / ppm o oC
(ver P0.4)
P3.0

Marcha/Paro
0 = inactivo
1 = activo

PAR

P0.1

Manual
verificacin
ppb adicin
P1.1

Valor a 20 mA
ppb / ppm ooC
(ver P0.4)
P2.1

Valor a 20 mA
ppb / ppm o oC
(ver P0.4)
P3.1

PAR
P0.2

PAR

P0.3

PAR
P0.4

Auto-Faraday
O2
Offset Rango
0 .. 3 ppb
0 = ppb
verificacin
1 = ppm
0
=
disabled
1 = enabled
P1.2

P1.3

PAR

P0.5

P
P0.6

Altitud
[metros sobre
el nivel del mar]

P1.4

P1.5

P1.6

P2.4

P2.5

P2.6

P3.4

P3.5

P3.6

Rango
de Funcin:
0 = oxgeno LIN
corriente
1 = oxgeno LOG
0 = 0 - 20 mA
2 = temperatura
1 = 4 - 20 mA
P2.2

P2.3

Corriente rango Funcin:

0 = 0 - 20 mA
0 = oxgeno LIN
1 = 4 - 20 mA
1 = oxgeno LOG
2 = temperatura
P3.2

Retraso
0 ... 6000 sec

P3.3

Histresis
ppb / ppm
(ver P0.4)

P4.0

P4.1

P4.2

P4.3

P4.4

P4.5

P4.6

P5.0

P5.1

P5.2

P5.3

P5.4

P5.5

P5.6

Ver P3.0
.

Ver P3.1

Ver P3.3

P6.0

P6.1

P6.2

P6.3

P6.4

P6.5

P6.6

P7.0

P7.1

P7.2

P7.3

P7.4

P7.5

P7.6

P8.5

P8.6

Tiempo
HH:MM
P8.0

Fecha
DD:MM
P8.1

Espera
del Histresis del
sistema despus rel de alarma
de la calibracin ppb / ppm
0 ... 6000 sec
P9.0

Sat. corriente
A/100% a 25C

P9.1

Ao
YY
P8.2

N del analizador
0 .... 99
P8.3

Baudrate
0 .... 5
P8.4

Espera
del Filter
time alarma
sistema
constante
flujo
despus de la 5 ... 300 sec
0 ... 6 l/h
verificacin
0 ... 120 sec
P9.2

P9.3

Corriente
Comp
temp.. Cal.eficiencia
A
{ppm} corriente
75 ... 110 %
nA
{ppb}
A {ppm} nA
{ppb}

P9.4

de alarma de flujo
bajo alto
14 ... 25 l/h
P9.5

tiempo
de Frecuencia 0
temp. channel
verificacin
30 ... 240 sec

P9.6

Frec
oxge

SOLO OXYTRACE

Mantenimiento

La calibracin
Por qu es necesario calibrar:
Desplazamiento del punto cero con el tiempo:
Actualmente, en un amplificador bien diseado, la estabilidad del punto cero es elevada y no hay que
desconectar los sensores para ver si marcan cero, es una prctica anticuada.
El sensor:
El punto cero (seal de salida cuando no hay oxgeno presente) es muy estable y en el caso del sensor
OXYTRACE es una fraccin de ppb. De todas maneras, depende del grosor de la membrana y su tensin
mecnica contra el electrodo, as como de la actividad de las superficies de los electrodos. Estos
parmetros pueden variar con el tiempo.
Todos los analizadores de oxgeno se calibran antes de empezar a funcionar. Esto se hace dejando el
electrodo en el aire, que contiene 20,95% de oxgeno. En los instrumentos modernos el factor de
calibracin se calcula y almacena en memoria no voltil automticamente.
Por muy fiable que sea el instrumento, hay que repetir la calibracin peridicamente, porque cualquiera
que sea el fabricante, puede fallar, por ejemplo:
Si el flujo es elevado, partculas de magnetita pueden perforar la membrana del electrodo.
El electrolito que llena el electrodo puede ser arrastrado por el flujo de muestra.
Un electrodo en malas condiciones puede seguir dando una seal verosmil, pero no responder a
concentraciones elevadas y no dar seal de alarma en caso de entrada de aire en la caldera.
Desventajas de la calibracin peridica con aire.
A pesar de ser imprescindible al principio, la calibracin peridica con aire tiene desventajas:

Requiere la atencin y la intervencin del operador

Requiere tiempo del operador

El lugar de medida puede estar lejos de la oficina. Hay que desplazarse all a detener el flujo.
Hay que sacar el sensor al aire, cuya temperatura puede ser bastante distinta a la de la muestra y esperar
que se equilibre.
Al terminar y restablecer el flujo normal, hay que asegurarse que la concentracin de oxgeno baja de
nuevo.
El instrumento tarda en dar valores normales de nuevo.

Durante la calibracin el instrumento es insensible a eventualidades del proceso

Incluso los instrumento que hacen calibraciones peridicas automticas tienen desventajas.
Es electrodo no est bien seco durante la calibracin.
Entra aire en el sistema, que despus es difcil de expulsar.
Estos inconvenientes se evitan utilizando la verificacin de Faraday.

La verificacin de Faraday :
Teora:
Cuando pasa una corriente elctrica entre dos electrodos introducidos en agua, se produce una
electrlisis. El agua se convierte en oxgeno e hidrgeno.
De acuerdo con la ley de Faraday:
4 x 96485.309 Ampsec producen 32 gr. de oxgeno molecular.
Por tanto, utilizando una cantidad conocida de corriente se genera una cantidad fija de oxgeno,
independiente de la presin y la temperatura. Si se conoce el flujo de muestra, se produce un

SOLO OXYTRACE

Mantenimiento

incremento exacto y pequeo de la concentracin que puede ser utilizado para verificar el
funcionamiento del sensor de oxgeno y en su caso, calibrarlo.
La verificacin de Faraday es adecuada para instrumentos que miden concentraciones por debajo de
200 ppb. La adicin de oxgeno es aproximadamente 20 ppb.

cell current [uA]

slope

delta current =
current change due to
addition of 20 ppb O2

0
0

sample

sample + 20 ppb

O2 [ppb]

SOLO OXYTRACE

Instalacin

Ventajas de la verificacin de Faraday.

No se requiere tiempo ni atencin del operador.

Durante la calibracin, el instrumento sigue efectuando medidas.

Si se produce alguna entrada de aire anmala, el instrumento la detecta porque excede claramente el
incremento esperado por la calibracin de Faraday.
No hay retraso en recibir una alarma.