LOS SUPERJUGUETES DURAN TODO EL

VERANO
Brian W. Aldiss
En el jardn de la seora Swinton siempre era verano. Estaba rodeado de hermosos almendros,
perpetuamente en flor. Monica Swinton cort una rosa color azafrn, y la ense a David.
A que es bonita? David la mir y sonri sin contestar. Se apoder de la flor, atraves corriendo el
jardn y desapareci tras la perrera donde acechaba el robosegador, preparado para cortar, barrer o
rodar cuando llegara el momento. Monica se haba quedado sola en el impecable sendero de grava
plastificada.
Cuando tom la decisin de seguir al nio, le encontr en el patio, y la rosa flotaba en el estanque.
David se haba metido en el agua, todava calzado con las sandalias.
David, cario, por qu has de portarte tan mal? Ve enseguida a cambiarte los zapatos y los
calcetines.
El nio entr en la casa sin protestar, su cabeza morena oscilando a la altura de la cintura de su
madre. A la edad de tres aos, no mostr el menor temor al secador ultrasnico de la cocina. Sin
embargo, antes de que su madre pudiera localizar un par de zapatillas, se zaf de ella y desapareci
en el silencio de la casa.
Estara buscando a Teddy. Monica Swinton, veintinueve aos, de figura grcil y ojos centelleantes,
fue a sentarse en la sala de estar y acomod sus miembros con elegancia. Empez por sentarse y
pensar. Al cabo de poco, slo estaba sentada. El tiempo se le reclinaba en el hombro con la pereza
manaca reservada a los nios, los locos y las esposas cuyos maridos estn lejos de casa,
mejorando el mundo. Casi por reflejo, extendi la mano y cambi la longitud de onda de las
ventanas. El jardn se desvaneci. En su lugar, apareci el centro de la ciudad junto a su mano

izquierda, abarrotado de gente, botes neumticos y edificios, pero mantuvo el sonido al mnimo.
Continu sola. Un mundo superpoblado es el lugar ideal para estar solo.
Los directores de Synthank estaban disfrutando de un gran banquete para celebrar el lanzamiento de
su nuevo producto. Algunos utilizaban mscaras faciales de plstico, muy populares en aquel
momento. Todos eran elegantemente delgados, pese a la abundante comida y bebida que estaban
trasegando. Todas sus esposas eran elegantemente delgadas, pese a la abundante comida y bebida
que tambin estaban trasegando. Una generacin anterior y menos sofisticada les habra
considerado gente hermosa, aparte de sus ojos.
Henry Swinton, director gerente de Synthank, estaba a punto de pronunciar un discurso.
Siento que tu mujer no haya podido venir para orte dijo su vecino.
Monica prefiere quedarse en casa, absorta en hermosos pensamientos contest Swinton sin
abandonar su sonrisa.
No cabe duda de que una mujer tan hermosa ha de alumbrar hermosos pensamientos dijo el
vecino.
Aleja tu mente de mi esposa, bastardo, pens Swinton, siempre sonriente.
Se levant entre aplausos para pronunciar el discurso. Despus de un par de bromas, dijo: El da
de hoy representa un autntico avance para la empresa. Han pasado casi diez aos desde que
lanzamos al mercado nuestras primeras formas de vida sinttica. Todos sabis el xito que han
alcanzado, en particular los dinosaurios en miniatura. Pero ninguna de ellas posea inteligencia.
Parece una paradoja que en este momento de la historia seamos capaces de crear vida pero no
inteligencia. Nuestra primera lnea de venta, la Cinta CrossweIl, es la ms vendida, y la ms
estpida.
Todo el mundo ri.
Aunque las tres cuartas partes de nuestro mundo superpoblado mueren de hambre, nosotros
somos afortunados de tener ms que nadie, gracias al control de natalidad. Nuestro problema es la
obesidad, no la malnutricin. Supongo que no hay nadie en esta mesa que no tenga una Crosswell
en el intestino delgado, un parsito ciberntico perfectamente inofensivo que permite a su anfitrin
comer hasta un cincuenta por ciento ms, y sin embargo mantener la figura. No es as?
Asentimientos generales.
Nuestros dinosaurios en miniatura son casi igualmente estpidos. Hoy lanzamos una forma de vida
sinttica inteligente: un criado de tamao natural. No slo posee inteligencia, sino una cantidad
controlada de inteligencia. Creemos que la gente tendra miedo de un ser con cerebro humano.
Nuestro criado lleva un pequeo ordenador en el cerebro.
Se han lanzado al mercado seres mecnicos con miniordenadores en lugar de cerebro, objetos de
plstico sin vida, superjuguetes, pero por fin hemos descubierto una forma de insertar circuitos
informticos en carne sinttica.
David estaba sentado junto a la larga ventana de su cuarto, forcejeando con lpiz y papel. Por fin,
dej de escribir e hizo rodar el lpiz arriba y abajo por el sobre inclinado del escritorio.
Teddy! dijo. El oso salt de la cama, se acerc con paso rgido y agarr la pierna del nio. David
lo levant y sent sobre el escritorio.
Teddy, no s qu decir!
Qu has dicho hasta el momento?
He dicho Cogi su carta y la mir fijamente. He dicho: Querida mam, espero que te
encuentres bien. Te quiero
Se hizo un largo silencio, hasta que el oso dijo:
Suena bien. Baja y dsela.

Otro largo silencio.

No acaba de convencerme. Ella no lo entender.
Dentro del oso, un pequeo ordenador activ su programa de posibilidades.
Por qu no lo repites a lpiz?
David estaba mirando por la ventana.
Sabes lo que estaba pensando, Teddy? Cmo diferencias las cosas reales de las que no lo
son?
El oso repas sus alternativas.
Las cosas reales son buenas.
Me pregunto si el tiempo es bueno. Creo que a mam no le gusta mucho el tiempo. El otro da,
hace muchsimos das, dijo que el tiempo se le escapaba. El tiempo es real, Teddy?
Los relojes miden el tiempo. Los relojes son reales. Mam tiene relojes, de modo que deben
gustarle. Lleva un reloj en la mueca, junto con el dial.
David haba empezado a dibujar un jumbo en el reverso de su carta.
T y yo somos reales, verdad, Teddy?
Los ojos del oso contemplaron al nio sin pestaear.
T y yo somos reales, David.
Estaba especializado en dar consuelo.
Monica paseaba sin prisas por la casa. Ya faltaba poco para sintonizar el correo de la tarde. Marc el
nmero de la central de correos en el dial de la mueca, pero no apareci nada. Unos minutos ms.
Poda proseguir su cuadro. O llamar a sus amigas. O esperar a que Henry llegara a casa. O subir a
jugar con David
Sali al vestbulo y se acerc al pie de la escalera.
David!
No hubo respuesta. Llam otra vez, y una tercera.
Teddy! llam, en un tono ms perentorio.
S, mam.
Al cabo de un momento, la cabeza de pelaje dorado de Teddy apareci en el rellano de la escalera.
Est David en su habitacin, Teddy?
David ha salido al jardn, mam.
Baja, Teddy!
Monica permaneci inmvil, contemplando bajar peldao a peldao a la figurita peluda sobre sus
extremidades achaparradas. Cuando lleg al vestbulo, lo cogi y transport hasta la sala de estar.
Yaca quieto en sus brazos, con la mirada fija en ella. Apenas notaba la vibracin del motor.
Qudate ah, Teddy. Quiero hablar contigo.
Lo dej sobre la mesa, y el osito obedeci, con los brazos extendidos en el gesto eterno del abrazo.
Teddy, te orden David decirme que haba salido al jardn?
Los circuitos del cerebro del oso eran demasiado sencillos para cualquier artificio.
S, mam.
Luego me has mentido.
S, mam.
Deja de llamarme mam! Por qu me esquiva David? No tendr miedo de m, verdad?
No. l te quiere.
Por qu no podemos comunicarnos?
David est arriba.
La respuesta la dej sin habla. Para qu perder el tiempo hablando con esa mquina? Por qu no

subir, tomar a David en sus brazos y hablar con l, como hara cualquier madre con su hijo adorado?
Oy el peso del silencio que reinaba en la casa, pero pesaba de un modo diferente en cada
habitacin. En el rellano del primer piso, algo se mova con sigilo: David, que intentaba huir de ella
Se acercaba el final del discurso. Los invitados estaban atentos, y tambin la prensa, alineada a lo
largo de dos paredes del saln de banquetes, grabando las palabras de Henry y fotografindole de
vez en cuando.
Nuestro criado ser, en muchos sentidos, un producto de ordenador. Sin ordenadores, jams
habramos podido dominar las complejidades bioqumicas de la carne sinttica. Este criado ser
tambin una extensin del ordenador, pues contendr un ordenador en la cabeza, un ordenador
microminiaturizado capaz de afrontar casi cualquier situacin que pueda surgir en el hogar. Con
reservas, por supuesto.
Risas. Muchos de los presentes conocan el acalorado debate que haba tenido lugar en el seno de
la junta de Synthank, antes de que se hubiera tomado la decisin de que el criado, bajo el impecable
uniforme, fuera un ser neutro.
Entre todos los triunfos de nuestra civilizacin, s, y entre los espantosos problemas de
superpoblacin, es triste recordar a los muchos millones de personas que sufren cada da ms de
soledad y aislamiento. Nuestro criado ser de gran ayuda para ellas. Siempre contestar, y no puede
aburrirle ni la conversacin ms inspida.
Para el futuro, proyectaremos ms modelos, masculinos y femeninos, algunos sin las limitaciones
de ste, os lo prometo, de un diseo ms avanzado, verdaderos seres bioelctricos.
No slo poseern sus propios ordenadores, capaces de programacin individual: estarn
conectados con la Red Mundial de Datos. De esta forma, todo el mundo podr disfrutar del
equivalente de un Einstein en sus hogares. El aislamiento personal ser erradicado para siempre.
Se sent, arropado por una salva de aplausos entusiastas. Hasta el criado sinttico, sentado a la
mesa con un traje poco ostentoso, aplaudi con fervor.
David rode con sigilo una esquina de la casa, arrastrando su bolsa. Trep al banco ornamental
situado bajo la ventana del vestbulo y ech un vistazo al interior. Su madre estaba de pie en mitad
de la sala. La mir, fascinado. Tena el rostro inexpresivo. Tal falta de expresin le asust. No se
movi; ella no se movi. Era como si el tiempo se hubiera detenido, tanto dentro corno en el jardn.
Teddy pase la vista en torno, le vio, salt de la mesa y se acerc a la ventana. Forceje con su
garra y consigui abrirla.
Ambos se miraron.
No soy bueno, Teddy. Huyamos!
Eres un nio muy bueno. Tu mam te quiere.
David neg lentamente con la cabeza.
Si me quiere, por qu no puedo hablar con ella?
No seas tonto, David. Mam se siente sola. Por eso te tiene a ti.
Tiene a pap. Yo no tengo a nadie, excepto a ti, y me siento solo.
Teddy le dio una palmada cariosa en la cabeza.
Si tan mal te sientes, sera mejor que volvieras al psiquiatra.
Odio a ese viejo psiquiatra. Con l tengo la sensacin de no ser real.
Empez a correr entre la hierba. El oso salt de la ventana y le sigui con la mxima rapidez que le
permitan sus patas achaparradas.
Monica Swinton estaba en el cuarto de los juguetes. Llam a su hijo una vez y permaneci inmvil,
indecisa. Todo era silencio.
Lpices esparcidos sobre el escritorio. Obedeciendo a un repentino impulso, se acerc al escritorio y

lo abri. Dentro haba docenas de hojas de papel. Muchas estaban escritas a lpiz con la torpe
caligrafa de David, cada letra de un color distinto a la anterior. Ninguno de los mensajes estaba
terminado.
MI QUERIDA MAM, CMO ESTS, ME QUIERES TANTO QUERIDA MAM, TE QUIERO Y
TAMBIN A PAP Y EL SOL EST BRILLANDO
QUERIDSIMA MAM, TEDDY ME EST AYUDANDO A ESCRIBIRTE. TE QUIERO Y TAMBIN A
TEDDY
QUERIDA MAM, SOY TU NICO HIJO Y TE QUIERO TANTO QUE A VECES
QUERIDA MAM, T ERES DE VERDAD MI MAM Y ODIO A TEDDY
QUERIDA MAM, ADIVINA CUNTO TE QUIERO QUERIDA MAM, SOY TU HIJITO NO TEDDY Y
TE QUIERO PERO TEDDY
QUERIDA MAM, ESTA CARTA ES SLO PARA TI PARA DECIRTE CUANTSIMO
Monica dej caer las hojas de papel y estall en lgrimas. Con sus alegres e inadecuados colores,
las cartas revolotearon y se posaron en el suelo.
Henry Swinton cogi el expreso de vuelta a casa, de muy buen humor, y de vez en cuando dirigi la
palabra al criado sinttico que se llevaba a casa. El criado contestaba con educacin y precisin,
aunque sus respuestas no siempre eran adecuadas segn los criterios humanos.
Los Swinton vivan en uno de los barrios ms lujosos de la ciudad, a medio kilmetro sobre el nivel
del suelo. Encerrado entre otros apartamentos, el suyo careca de ventanas al exterior, pues nadie
quera ver el mundo exterior superpoblado. Henry abri la puerta con el escner retiniano y entr,
seguido del criado.
Al instante, Henry se encontr rodeado por la confortadora ilusin de jardines sumergidos en un
verano eterno. Era asombroso lo que Todograma poda hacer para crear inmensos espejismos en un
espacio reducido. Detrs de las rosas y las glicinas se alzaba su casa. El engao era completo: una
mansin georgiana pareca darle la bienvenida.
Te gusta? pregunt al criado.
Las rosas tienen parsitos a veces.
Estas rosas estn garantizadas contra toda imperfeccin.
Siempre es aconsejable comprar productos garantizados, aunque sean un poco ms caros.
Gracias por la informacin dijo Henry con sequedad. Las formas de vida sintticas tenan menos
de diez aos, y los antiguos androides mecnicos menos de diecisis. An estaban eliminando los
fallos de sus sistemas, ao tras ao.
Abri la puerta y llam a Monica. Su esposa sali de la sala de estar al instante y le ech los brazos
al cuello, le bes con pasin en las mejillas y los labios. Henry se qued asombrado.
Apart la cabeza para mirarle la cara y vio que pareca irradiar luz y belleza. Haca meses que no la
vea tan entusiasmada. La abraz con ms fuerza.
Qu ha pasado, cario?
Henry, Henry Oh, querido. Estaba tan desesperada Pero sintonic el correo de la tarde y
No te lo vas a creer! Es maravilloso!
Por el amor de Dios, mujer, qu es maravilloso?

Vislumbr el encabezamiento de la fotosttica que ella sujetaba, recin salida del receptor mural y
todava hmeda: Ministerio de la Poblacin. Sinti que el color abandonaba su semblante a causa de
la sorpresa y la esperanza.
Monica Oh No me digas que ha salido nuestro nmero!
S, querido, hemos ganado la lotera de paternidad de esta semana. Podemos concebir un hijo
ahora mismo!
Henry lanz un grito de jbilo. Bailaron por la sala. La presin demogrfica era tan enorme que la
reproduccin era controlada estrictamente. Se requera un permiso del gobierno para tener hijos.
Haban esperado cuatro aos a que llegara aquel momento. Proclamaron a los cuatro vientos su
alegria.
Pararon por fin, jadeantes, y se quedaron en el centro de la sala, riendo de la mutua felicidad.
Cuando haba bajado del cuarto de los juguetes, Monica haba desoscurecido las ventanas, de modo
que ahora exhiban la perspectiva del jardn. El sol artificial tea de oro el csped y David y Teddy
les estaban mirando a travs de la ventana.
Al ver sus caras, Henry y su mujer se pusieron serios.
Qu haremos con ellos? pregunt Henry.
Teddy no causa problemas. Funciona bien.
David funciona mal?
Su centro de comunicacin verbal todava le causa problemas. Creo que tendr que volver a la
fbrica.
De acuerdo. Veremos cmo funciona antes de que nazca el nio. Lo cual me recuerda Tengo
una sorpresa para ti. Ayuda en el momento necesario! Ven al vestbulo, te ensear lo que he
trado.
Mientras los dos adultos desaparecan de la sala, el nio y el oso se sentaron bajo las rosas.
Teddy Supongo que pap y mam son reales, verdad?
Haces unas preguntas muy tontas, David contest Teddy. Nadie sabe lo que significa real.
Entremos.
Antes voy a coger otra rosa.
Arranc una flor brillante y se la llev a la casa. Podra dejarla sobre la almohada cuando fuera a
dormir. Su belleza y suavidad le recordaban a mam.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Actividades
Desarrolla las siguientes actividades en tu cuaderno.
Haz un vocabulario de 10 trminos del cuento y su significado.
Por qu el cuento se titula Los superjuguetes duran todo el verano? Fundamenta.
Con qu finalidad se utiliza la tecnologa en el mundo representado en la lectura? Ejemplifica.
Por qu motivo David est absorto en reflexiones sobre su relacin con Mnica? Fundamenta.
En diferentes momentos del relato, David se cuestiona qu cosas son reales. A qu crees que se
debe esto?
Qu indicios del relato te permiten distinguir la existencia de dos sociedades que coexisten?
Describe las cualidades de cada una de ellas.
Escribe un nuevo final para el cuento. Imagina que Mnica est embarazada y que David se entera
de que es un nio sinttico y que lo devolvern a la fbrica.
Redacta tu final en una extensin mnima de un media plana.
Ten en cuenta los hechos que se proponen: el embarazo de Mnica y el problema que
enfrenta David.